diff options
Diffstat (limited to 'languages')
176 files changed, 18557 insertions, 11045 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAce.php b/languages/messages/MessagesAce.php index d36d4658..2af24a2e 100644 --- a/languages/messages/MessagesAce.php +++ b/languages/messages/MessagesAce.php @@ -337,7 +337,7 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Atra u likôt', 'updatedmarker' => 'geuubah yoh seunaweue keuneulheueh lon phon kon', 'printableversion' => 'Seunalén citak', -'permalink' => 'Hubông teutap', +'permalink' => 'Neuhubông teutap', 'print' => 'Rakam', 'view' => 'Beuet', 'edit' => 'Andam', @@ -355,13 +355,13 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Gantoe neulindông ôn nyoë', 'newpage' => 'Ôn barô', 'talkpage' => 'Peugah haba bhah ôn nyoë', -'talkpagelinktext' => 'Peugah haba', +'talkpagelinktext' => 'Marit', 'specialpage' => 'Ôn kusuih', 'personaltools' => 'Alat droë', 'postcomment' => 'Beunagi baro', 'articlepage' => 'Eu ôn asoë', 'talk' => 'Peugah haba', -'views' => 'Leumah', +'views' => 'Ôn', 'toolbox' => 'Plôk alat', 'userpage' => 'Eu on ureueng nguy', 'projectpage' => 'Eu ôn buët', @@ -377,9 +377,14 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => 'Ôn nyoë keuneulheuëh geu’ubah bak $2, $1.', 'viewcount' => 'On nyoe ka geusaweue {{PLURAL:$1|sigo|$sigo}}.<br />', 'protectedpage' => 'Ôn teupeulindông', -'jumpto' => 'Langsông u:', +'jumpto' => 'Lansông u:', 'jumptonavigation' => 'navigasi', 'jumptosearch' => 'mita', +'view-pool-error' => "Meu'ah, server teungoh sibuk jinoe +Le that ureueng nyang meuh'eut jak eu on nyoe +Neupreh si'at yoh goh neubaci lom + +$1", 'pool-timeout' => 'Liwat watee preh gunci', 'pool-queuefull' => 'Seunapat neupreh peunoh', 'pool-errorunknown' => 'Salah hana meukon', @@ -406,27 +411,41 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Salah khut/hak tamöng', 'badaccess-group0' => 'Droeneuh hana geupeuidin keu neupeulaku buet nyang neulakee', - -'versionrequired' => 'Peureulee MediaWiki versi $1', - -'retrievedfrom' => 'Meurumpok nibak "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'peusan barô', -'newmessagesdifflink' => 'neuubah keuneulheuëh', -'editsection' => 'andam', -'editold' => 'andam', -'viewsourceold' => 'Eu nè', -'editlink' => 'andam', -'viewsourcelink' => 'eu nè', -'editsectionhint' => 'Andam bideuëng: $1', -'toc' => 'Asoë', -'showtoc' => 'peuleumah', -'hidetoc' => 'peusom', -'site-rss-feed' => 'Umpeuën RSS $1', -'site-atom-feed' => 'Umpeuën Atôm $1', -'page-rss-feed' => 'Umpeuën RSS "$1"', -'page-atom-feed' => 'Umpeuën Atom "$1"', -'red-link-title' => '$1 (ôn goh na)', +'badaccess-groups' => 'Buet nyang neulakee geupeubatah keu ureueng nguy lam {{PLURAL:$2|kawan|salah saboh nibak kawan}}: $1.', + +'versionrequired' => 'Peureulee MediaWiki versi $1', +'versionrequiredtext' => "MediaWiki versi $1 geupeureulee keu neunguy on nyoe. Neu'eu [[Special:Version|on versi]]", + +'ok' => 'Ka göt', +'retrievedfrom' => 'Geurumpok nibak "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'peusan barô', +'newmessagesdifflink' => 'neuubah keuneulheuëh', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Droëneuh na padum boh peusan barô bak $1', +'editsection' => 'andam', +'editold' => 'andam', +'viewsourceold' => 'Eu nè', +'editlink' => 'andam', +'viewsourcelink' => 'eu nè', +'editsectionhint' => 'Andam bideuëng: $1', +'toc' => 'Asoë', +'showtoc' => 'peuleumah', +'hidetoc' => 'peusom', +'collapsible-collapse' => 'Peuubeut', +'collapsible-expand' => 'Peuluwaih', +'thisisdeleted' => 'Eu atawa peuriwang $1?', +'viewdeleted' => 'Eu $1?', +'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|neuandam|neuandam}} nyang ka geusampoh', +'feedlinks' => 'Umpeuen:', +'feed-invalid' => 'Jeuneh neulakee umpeuen hana paih', +'feed-unavailable' => 'Umpeuen sindikasi hana', +'site-rss-feed' => 'Umpeuën RSS $1', +'site-atom-feed' => 'Umpeuën Atôm $1', +'page-rss-feed' => 'Umpeuën RSS "$1"', +'page-atom-feed' => 'Umpeuën Atom "$1"', +'red-link-title' => '$1 (ôn goh na)', +'sort-descending' => 'Peuurot tren', +'sort-ascending' => 'Peuurot ek', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Ôn', @@ -440,15 +459,35 @@ $messages = array( 'nstab-help' => 'Beunantu', 'nstab-category' => 'Kawan', +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Hana buet nyan', +'nosuchactiontext' => 'Buet nyang geulakee le URL nyan hana sah. Droeneuh kadang salah neukeutik URL, atawa neuseutot saboh neuhubong nyang hana beutoy. Hay nyoe kadang jeuet keu lageuem saboh bug bak alat leumiek nyang geunguy le {{SITENAME}}.', +'nosuchspecialpage' => 'Hana on kusuih lagee nyan', +'nospecialpagetext' => '<strong>Droeneuh neulakee on kusuih nyang hana sah.</strong>', + # General errors 'error' => 'Seunalah', 'databaseerror' => 'Kesalahan basis data', +'dberrortext' => 'Na salah bak syntax neulakee basis data. +Nyoe kadang tanda na saboh bug lam alat leumiek. +Neulakee basis data keuneulheueh nakeuh: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +nibak function "<code>$2</code>". +Basis data na salah "<samp>$3: $4</samp>".', +'dberrortextcl' => 'Na salah sintaks bak neulakee basis data. +Neulakee basis data nyang keuneulheueh nakeuh: +"$1" +nibak fungsi "$2" +Basis data geupeuhase salah "$3: $4".', +'laggedslavemode' => 'Peuneugah: On nyoe kadang hana neuubah baro', 'missing-article' => 'Basis data h’an jeuët jiteumèë naseukah nibak ôn nyang sipatôtjih na, nakeuh "$1" $2. Nyoë biasajih sabab hubông useuëng u geunantoë away nyang ka teusampôh. Meunyo kön nyoë sababjih, Droëneuh kadang ka neuteumèë saboh bug lam software. Neutulông peugah bhah nyoë bak salah sidroë [[Special:ListUsers/sysop|Nyang urôh]], ngön neupeugah alamat URL nyang neusaweuë.', 'missingarticle-rev' => '(revisi#: $1)', +'internalerror' => 'Salah bak dalam', +'internalerror_info' => 'Salah bak dalam: $1', 'badtitle' => 'Nan hana sah', 'badtitletext' => 'Nan ôn nyang neulakèë hana sah, soh, atawa nan antarabahsa atawa antarawiki nyang salah sambông.', 'viewsource' => 'Eu nè', @@ -644,7 +683,7 @@ Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.", 'searchprofile-images-tooltip' => 'Mita beureukaih', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mita ban dum ôn asoë (rôh ôn marit)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mita bak ruweueng nan meupat-pat', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 narit|$2 narit}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 anggeeta|$1 anggeeta}} ({{PLURAL:$2|1 aneuk kawan|$2 aneuk kawan}}, {{PLURAL:$3|1 beureukaih|$3 beureukaih}})', 'search-redirect' => '(peuninah $1)', 'search-section' => '(bagian $1)', @@ -731,7 +770,7 @@ Surat-e droeneuh h'an geupeugah keu ureueng nyan.", 'recentchangeslinked-to' => 'Peuleumah neu’ubah nibak ôn-ôn nyang meusambông ngön ôn nyang geubri', # Upload -'upload' => 'Peutamong', +'upload' => 'Peutamong beureukaih', 'uploadbtn' => 'Peutamong beureukah', 'uploadlogpage' => 'Log peutamöng', 'filedesc' => 'Ehtisa', @@ -931,7 +970,7 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ruweuëng nan:', 'invert' => 'Peubalék peuniléh', -'blanknamespace' => '(Utama)', +'blanknamespace' => '(Keuë)', # Contributions 'contributions' => 'Peuneugöt', @@ -954,7 +993,7 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung 'sp-contributions-submit' => 'Mita', # What links here -'whatlinkshere' => 'Hubông balék', +'whatlinkshere' => 'Neuhubông balék', 'whatlinkshere-title' => 'Ôn nyang na hubông u $1', 'whatlinkshere-page' => 'Ôn:', 'linkshere' => "Ôn-ôn nyoë meuhubông u '''[[:$1]]''':", @@ -1032,10 +1071,10 @@ Lam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugab 'tooltip-pt-preferences' => 'Atô', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Dapeuta ôn nyang lôn kalön', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta peuneugöt Droëneuh', -'tooltip-pt-login' => 'Droën geupeusaran keu tamong log, bahpih nyan hana geupeuwajéb.', +'tooltip-pt-login' => 'Droëneuh geupadan keu tamong log, bah pih nyan hana geupeuwajéb.', 'tooltip-pt-logout' => 'Teubiët', 'tooltip-ca-talk' => 'Peugah haba ôn asoë', -'tooltip-ca-edit' => 'Andam ôn nyoë. Nguy tumbôy euë dilèë yôh goh lom keumeubah.', +'tooltip-ca-edit' => 'Droëneuh jeuët neuandam ôn nyoë. Neunguy tumbôy eu dilèë yôh goh neukeubah.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Puphôn beunagi barô', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ôn nyoë geupeulindông. Droëneuh cit jeuët neu’eu nèjih.', @@ -1045,24 +1084,24 @@ Droëneuh cit jeuët neu’eu nèjih.', 'tooltip-ca-move' => 'Peupinah ôn nyoë', 'tooltip-ca-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta kalön Droëneuh', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Sampôh ôn nyoë nibak dapeuta keunalön Droëneuh', -'tooltip-search' => 'Mita lam {{SITENAME}} nyoë', +'tooltip-search' => 'Mita {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Mita saboh ôn ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na', 'tooltip-search-fulltext' => 'Mita ôn nyang na asoë lagèë nyoë', 'tooltip-p-logo' => 'Saweuë Ôn Keuë', 'tooltip-n-mainpage' => 'Jak u Ôn Keuë', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saweuë Ôn Keuë', -'tooltip-n-portal' => 'Bhah buët, peuë nyang jeuët neupeulaku, pat tamita sipeuë hay', -'tooltip-n-currentevents' => 'Mita beurita nyang paléng barô', +'tooltip-n-portal' => 'Bhaih buët, peuë nyang jeuët neupeulaku, pat tamita sipeuë hay', +'tooltip-n-currentevents' => 'Mita haba barô', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Dapeuta nyang ban meu’ubah lam wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah beurangkari ôn', 'tooltip-n-help' => 'Bak mita bantu.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta mandum ôn wiki nyang na hubông u ôn nyoë', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta ban dum ôn wiki nyang na neuhubông u ôn nyoë', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah barô ôn-ôn nyang na hubông u ôn nyoë', 'tooltip-feed-rss' => 'Umpeuën RSS keu ôn nyoë', 'tooltip-feed-atom' => 'Umpeuën Atom keu ôn nyoë', 'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé ureuëng nguy nyoë', 'tooltip-t-emailuser' => 'Kirém surat-e u ureuëng nguy nyoë', -'tooltip-t-upload' => 'Peutamong gamba atawa beureukah alat', +'tooltip-t-upload' => 'Peutamong beureukaih', 'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta ban dum ôn kusuih', 'tooltip-t-print' => 'Seunalén citak ôn nyoë', 'tooltip-t-permalink' => ' diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php index 8b6d154e..dd0aca5a 100644 --- a/languages/messages/MessagesAf.php +++ b/languages/messages/MessagesAf.php @@ -523,12 +523,12 @@ Dit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.", # General errors 'error' => 'Fout', 'databaseerror' => 'Databasisfout', -'dberrortext' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag. +'dberrortext' => 'Daar was \'n sintaksisfout in die databasisnavraag. Dit kan moontlik dui op \'n fout in die sagteware. Die laaste navraag was: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -vanuit funksie "<tt>$2</tt>". -Databasis gee foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +vanuit funksie "<code>$2</code>". +Databasis gee foutboodskap "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag. Die laaste navraag was: "$1" @@ -862,7 +862,6 @@ Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:', * '''Firefox / Safari:''' hou ''Shift'' en kliek ''Reload'', of druk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' op 'n Mac) * '''Google Chrome:''' druk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op 'n Mac) * '''Internet Explorer:''' hou ''Ctrl'' en kliek ''Refresh'', of druk ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' kliek ''Reload'' of druk ''F5'' * '''Opera:''' maak die kas skoon by ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u dit stoor.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u dit stoor.", @@ -2919,14 +2918,14 @@ Hierdie situasie was waarskynlik deur 'n skakel na 'n eksterne webtuiste op ons # Info page 'pageinfo-title' => 'Inligting oor "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Wysigings', +'pageinfo-header-edits' => 'Wysigingsgeskiedenis', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Dophoulys', 'pageinfo-header-views' => 'Kere gewys', 'pageinfo-subjectpage' => 'Bladsy', 'pageinfo-talkpage' => 'Besprekingsblad', 'pageinfo-watchers' => 'Aantal dophouers', 'pageinfo-edits' => 'Aantal wysigings', -'pageinfo-authors' => 'Aantal verskillende outeurs', +'pageinfo-authors' => 'Totale aantal verskillende outeurs', 'pageinfo-views' => 'Aantal kere gewys', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Kere gewys per wysiging', diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php index 0f1a64d0..338e280b 100644 --- a/languages/messages/MessagesAm.php +++ b/languages/messages/MessagesAm.php @@ -198,7 +198,7 @@ $messages = array( 'vector-action-unprotect' => 'አለመቆለፍ', 'vector-view-create' => 'አዲስ ፍጠር', 'vector-view-edit' => 'አርም', -'vector-view-history' => ' ታሪኩን አሳይ', +'vector-view-history' => 'ታሪኩን አሳይ', 'vector-view-view' => 'ለማንበብ', 'vector-view-viewsource' => 'ጥሬ ኮድ ለመመልከት', @@ -948,6 +948,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'recentchanges-legend' => 'የቅርብ ለውጥ አማራጮች፦', 'recentchangestext' => 'በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ።', 'recentchanges-feed-description' => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ', +'recentchanges-label-minor' => 'ይህ ለውጥ ጥቃቅን ነው።', 'rcnote' => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውጥ እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።", 'rcnotefrom' => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።", 'rclistfrom' => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)', diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php index f954b877..d888e84c 100644 --- a/languages/messages/MessagesAr.php +++ b/languages/messages/MessagesAr.php @@ -618,7 +618,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'احم', 'vector-action-undelete' => 'استرجع الحذف', 'vector-action-unprotect' => 'غير الحماية', -'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن مقترحات البحث المُحسّنة (لواجهة فكتور فقط)', +'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن شريط البحث المبسط (لواجهة فكتور فقط)', 'vector-view-create' => 'أنشئ', 'vector-view-edit' => 'تعديل', 'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ', @@ -777,12 +777,12 @@ $1', # General errors 'error' => 'خطأ', 'databaseerror' => 'خطأ في قاعدة البيانات', -'dberrortext' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات. -ربما يكون هذا عيب بالبرنامج. -آخر استعلام طلب من قاعدة البيانات كان: +'dberrortext' => 'حدث خطأ في صيغة أستعلام قاعدة البيانات. +قد يدل هذا الخطأ على عيب في البرنامج. +آخر أستعلام تم طلبه من قاعدة البيانات كان : <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> من داخل الدالة "<tt>$2</tt>". -أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".', +حددت قاعدة البيانات الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات. آخر استعلام طلب من قاعدة البيانات كان: "$1" @@ -837,10 +837,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.', 'viewsourcetext' => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:', 'viewyourtext' => "يمكنك رؤية ونسخ مصدر ''' تعديلاتك ''' في هذه الصفحة:", -'protectedinterface' => 'هذه الصفحة توفر نص الواجهة للبرنامج، وهي مقفلة لمنع التخريب.', +'protectedinterface' => 'توفر هذه الصفحة نص الواجهة للبرنامج على هذا الويكي، وهي محمية لمنع سوء أستخدامها. +لإضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، رجاءً أستخدم [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.', 'editinginterface' => "'''تحذير:''' أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج. -سوف تؤثر التغييرات على هذه الصفحة على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين. -للترجمات، من فضلك استخدم مشروع ترجمة ميدياويكي [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].", +سوف تؤثر التغييرات في هذه الصفحة على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين على هذا الويكي. +لإضافة أو تغيير الترجمات في جميع مشاريع الويكي، رجاءً استخدم [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.", 'sqlhidden' => '(استعلام SQL مخفي)', 'cascadeprotected' => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية، والتي|الصفحتين التاليتين، واللتين|الصفحات التالية، والتي}} تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" {{PLURAL:$1||بها|بهما|بها}}: $2', @@ -903,7 +904,7 @@ $2', تأكد من أن ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) مفعلة عندك، ثم أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.', 'noname' => 'لم تحدد اسم مستخدم صحيح.', 'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح', -'loginsuccess' => "'''لقد قمت بتسجيل الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''", +'loginsuccess' => "'''لقد سجلت الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'لا يوجد مستخدم بالاسم "$1". أسماء المستخدمين حساسة لحالة الحروف. تأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:UserLogin/signup|قم بإنشاء حساب جديد]].', @@ -941,7 +942,7 @@ $2', 'emailauthenticated' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني في $2 الساعة $3.', 'emailnotauthenticated' => 'لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني. لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.', -'noemailprefs' => 'حدد عنوان بريد إلكتروني في تفضيلاتك لهذه الخصائص لتعمل.', +'noemailprefs' => 'حدد عنوان بريد إلكتروني في تفضيلاتك لتفعيل هذه الخصائص.', 'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان بريدك الإلكتروني', 'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني حيث تبدو صيغته خاطئة. ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.', @@ -1125,8 +1126,8 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.', 'blocked-notice-logextract' => 'هذا المستخدم ممنوع حاليا. آخر مدخلة في سجل المنع موفرة بالأسفل كمرجع:', -'clearyourcache' => "'''ملاحظة:''' بعد الحفظ, أنت ربما تحتاج إلى إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات. -* '''فيرفكس / سفاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload'', أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' على ماك) +'clearyourcache' => "'''ملاحظة:''' بعد الحفظ، قد تحتاج إلى إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات. +* '''فايرفوكس / سفاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload''، أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' على ماك) * '''جوجل كروم:''' اضغط ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' على ماك) * '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh''، أو اضغط ''Ctrl-F5'' * '''كنكرر:''' اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5'' @@ -1214,7 +1215,7 @@ $2 'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات', 'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''تحذير: أنت تعيد إنشاء صفحة سبق حذفها.''' يجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم. سجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:", @@ -1247,7 +1248,7 @@ $2 # "Undo" feature 'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل. -من فضلك تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، وبعد ذلك احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.', +تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، ثم احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.', 'undo-failure' => 'لم يمكن استرجاع التعديل بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.', 'undo-norev' => 'فشل في الرجوع عن التعديل حيث أنه غير موجود أو تم حذفه.', 'undo-summary' => 'الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])', @@ -1380,8 +1381,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'خطأ إخفاء العنصر المؤرخ $2, $1: لا تستطيع تنحية العناصر من عرض الإداريين بدون أن تحدد أيضا إحدى خيارات التنحية الأخرى.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* أسباب حذف عامة ** خرق لحقوق النشر -** معلومات شخصية غير ملائمة -**معلومات تشهيرية محتملة', +** تعليق أو معلومات شخصية غير ملائمة +** اسم مستخدم غير ملائم +** معلومات تشهيرية محتملة', 'revdelete-otherreason' => 'سبب آخر/إضافي:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'سبب آخر', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحذف', @@ -1574,7 +1576,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'المحيط الهندي', 'timezoneregion-pacific' => 'المحيط الهادي', 'allowemail' => 'مكن تلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين', -'prefs-searchoptions' => 'خيارات البحث', +'prefs-searchoptions' => 'البحث', 'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات', 'defaultns' => 'أو ابحث في هذه النطاقات:', 'default' => 'افتراضي', @@ -1608,8 +1610,8 @@ $1", 'email' => 'البريد الإلكتروني', 'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري. لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.', -'prefs-help-email' => 'عنوان البريد الإلكتروني هو أمر اختياري، ولكن ستحتاج لإعادة تعيين كلمة المرور، إن نسيت كلمة المرور الخاصة بك.', -'prefs-help-email-others' => 'يمكنك أيضا اختيار للسماح للآخرين الاتصال بك عن طريق صفحة المستخدم أو نقاش المستخدم الخاص بك دون الحاجة إلى الكشف عن الهوية الخاصة بك.', +'prefs-help-email' => 'تحديد عنوان البريد الإلكتروني اختياري، ولكنه يلزم لإعادة تعيين كلمة المرور في حال نسيت كلمة المرور الخاصة بك.', +'prefs-help-email-others' => 'يمكنك أيضا أن {{GENDER:$1|تسمح|تسمحي}} للآخرين الاتصال بك عن طريق وصلة في صفحة المستخدم أو نقاش المستخدم الخاصة بك. لا يكشف بريدك الإلكتروني عندما يراسلك أحد بهذه الطريقة، ولكن إذا راسلت أحداً سيرى بريدك الإلكتروني.', 'prefs-help-email-required' => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.', 'prefs-info' => 'المعلومات الأساسية', 'prefs-i18n' => 'الترجمة', @@ -1725,7 +1727,7 @@ $1", 'right-noratelimit' => 'غير متأثر بحدود المعدل', 'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى', 'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع', -'right-patrol' => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة', +'right-patrol' => 'تعليم تعديلات الآخرين بعلامة المراجعة', 'right-autopatrol' => 'علم تعديلات المستخدم مراجعة تلقائيا', 'right-patrolmarks' => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات', 'right-unwatchedpages' => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة', @@ -1772,7 +1774,7 @@ $1", 'action-rollback' => 'استرجاع تعديلات آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا', 'action-import' => 'استيراد هذه الصفحة من ويكي آخر', 'action-importupload' => 'استيراد هذه الصفحة من ملف مرفوع', -'action-patrol' => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة', +'action-patrol' => 'تعليم تعديلات الآخرين بعلامة المراجعة', 'action-autopatrol' => 'جعل تعديلك معلم عليه كمراجع', 'action-unwatchedpages' => 'رؤية قائمة الصفحات غير المراقبة', 'action-mergehistory' => 'دمج تاريخ هذه الصفحة', @@ -2578,8 +2580,8 @@ $UNWATCHURL 'protect-title' => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"', 'protect-title-notallowed' => 'عرض مستوى الحماية ل "$1"', 'prot_1movedto2' => 'نُقلت [[$1]] إلى [[$2]]', -'protect-badnamespace-title' => 'مساحة إسم غير محمية', -'protect-badnamespace-text' => 'لا يمكن حماية الصفحات الموجودة في مساحة الإسم', +'protect-badnamespace-title' => 'نطاق لا يحمى', +'protect-badnamespace-text' => 'صفحات هذا النطاق لا يمكن حمايتها', 'protect-legend' => 'تأكيد الحماية', 'protectcomment' => 'السبب:', 'protectexpiry' => 'تنتهي في:', @@ -2780,7 +2782,7 @@ $1', 'ipb-confirm' => 'أكّد المنع', 'badipaddress' => 'عنوان أيبي غير صحيح', 'blockipsuccesssub' => 'تم المنع بنجاح', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] تم منعها.<br /> +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] تم {{GENDER:$1|منعه|منعها}}.<br /> أنظر [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لمراجعة حالات المنع.', 'ipb-blockingself' => 'أنت على وشك منع نفسك! أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟', 'ipb-confirmhideuser' => 'أنت على وشك منع مستخدم مع تفعيل خيار "أخف المستخدم". سوف يخفي هذا الخيار اسم المستخدم من جميل القوائم ومدخلات السجلات. أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟', @@ -2824,7 +2826,7 @@ $1', 'unblocklink' => 'ارفع المنع', 'change-blocklink' => 'تغيير المنع', 'contribslink' => 'مساهمات', -'emaillink' => 'أرسل بريدًا إلكترونيًا', +'emaillink' => 'أرسل بريدا إلكترونيا', 'autoblocker' => 'تم منعك تلقائياً لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخراً بواسطة «[[User:$1|$1]]». السبب المعطى لمنع $1 هو: «$2»', 'blocklogpage' => 'سجل المنع', @@ -3087,7 +3089,7 @@ $1', 'import-error-edit' => 'الصفحة "$1" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك تحريرها.', 'import-error-create' => 'الصفحة "$1" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك استحداثها أصلا.', 'import-error-interwiki' => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" بسبب أن إسمها محجوز للربط الخارجي (interwiki).', -'import-error-special' => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" لأنها تنتمي إلى مساحة إسم خاصة تمنع الصفحات.', +'import-error-special' => 'صفحة "$1" لم تستورد لأنها تنتمي إلى نطاق خاص يمنع الصفحات.', 'import-error-invalid' => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" بسبب أن إسمها غير صحيح.', # Import log @@ -3240,7 +3242,7 @@ $1', 'spam_blanking' => 'كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ', # Info page -'pageinfo-title' => 'المعلومات ل"$1"', +'pageinfo-title' => 'المعلومات عن «$1»', 'pageinfo-header-edits' => 'التعديلات', 'pageinfo-header-watchlist' => 'قائمة المراقبة', 'pageinfo-header-views' => 'مشاهدات', @@ -3264,15 +3266,15 @@ $1', 'skinname-vector' => 'فكتور', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'علم كمراجعة', -'markaspatrolledtext' => 'علم على هذه الصفحة كمراجعة', -'markedaspatrolled' => 'تم التعليم كمراجعة', -'markedaspatrolledtext' => 'المراجعة المختارة من [[:$1]] تم التعليم عليها كمراجعة.', +'markaspatrolleddiff' => 'علم بعلامة المراجعة', +'markaspatrolledtext' => 'علم هذه الصفحة بعلامة المراجعة', +'markedaspatrolled' => 'علمت بعلامة المراجعة', +'markedaspatrolledtext' => 'المراجعة المختارة من [[:$1]] علمت بعلامة المراجعة.', 'rcpatroldisabled' => 'مراجعة أحدث التغييرات معطلة', 'rcpatroldisabledtext' => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات معطلة حاليا', 'markedaspatrollederror' => 'لا يمكن التعليم بالمراجعة', 'markedaspatrollederrortext' => 'يجب عليك اختيار المراجعة التي تريد أن تشير أنها مراجعة', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'من غير المسموح لك التعليم على تغييراتك الشخصية كمراجعة.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'لا يجوز لك تعليم تغييراتك الشخصية بعلامة المراجعة.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'سجل الخفر', @@ -4040,7 +4042,7 @@ $5 # Signatures 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|نقاش]])', -'timezone-utc' => 'بالتوقيت العالمي', +'timezone-utc' => 'ت ع م', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'وسم امتداد غير معروف "$1"', diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php index 4a4ddbbb..4bf60733 100644 --- a/languages/messages/MessagesArc.php +++ b/languages/messages/MessagesArc.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author 334a * @author A2raya07 + * @author Amire80 * @author Basharh * @author Man2fly2002 * @author Michaelovic @@ -107,6 +108,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ', 'tog-watchmoves' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ', 'tog-watchdeletion' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܐܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ', +'tog-oldsig' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ ܗܫܝܐ:', 'tog-watchlisthideown' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ', 'tog-watchlisthidebots' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ', 'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ', @@ -175,21 +177,24 @@ $messages = array( 'category_header' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"', 'subcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ', 'category-media-header' => 'ܡܝܕܝܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"', -'category-empty' => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''", +'category-empty' => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐܝܬ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}', 'hidden-category-category' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܕܐܬܐ ܒܠܚܘܕ.|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܕܐܬܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܐܬܝܢ}}، ܡܢ ܣܘܝܟܐ ܕ $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܗܢܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܗܠܝܢ}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ $2 ܟܠܢܐܝܬ.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ.|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|{{PLURAL:$1||ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܬܝܐ|ܐܝܬ $1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܬܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ ܣܘܝܟܐ ܕ $2.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܠܦܦܐ ܕܐܬܐ ܒܠܚܘܕ.|{{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ ܕܐܬܐ ܐܝܬܘܗܝ|$1 ܠܦܦ̈ܐ ܕܐܬܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ ܣܘܝܟܐ ܕ $2.}}', +'category-file-count-limited' => 'ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ ܕܐܬܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ ܕܐܬܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܫܝܐ.', 'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)', 'about' => 'ܡܢܘ', 'article' => 'ܡܓܠܬܐ', 'newwindow' => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)', 'cancel' => 'ܒܛܘܠ', -'moredotdotdot' => '...ܝܬܝܪ', -'mypage' => 'ܦܐܬܝ', -'mytalk' => 'ܡܡܠܠܝ', +'moredotdotdot' => 'ܝܬܝܪ...', +'mypage' => 'ܦܐܬܐ', +'mytalk' => 'ܡܡܠܠܐ', 'anontalk' => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)', 'navigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ', 'and' => ' ܘ', @@ -359,11 +364,12 @@ $1', 'viewsource' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ', 'viewsource-title' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕ $1', 'actionthrottled' => 'ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܠܡܥܒܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܥܒܕܐ', -'viewsourcetext' => 'ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܢܚܙܐ ܘܢܣܚܐ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ:', -'protectedinterface' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ.', +'viewsourcetext' => 'ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ ܘܬܢܣܚ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ:', +'protectedinterface' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ ܒܗܢܐ ܘܝܩܝ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ. +ܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.', 'editinginterface' => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܐܢܬ ܫܚܠܦܬ ܦܐܬܐ ܕܡܬܦܠܚܬ ܒܚܙܝܐ ܟܬܝܒܝܐ ܕܬܚܪܙܬܐ. -ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡܐ ܕܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. -ܠܬܘܪ̈ܓܡܐ، ܐܦܠܚ ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].", +ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡܐ ܕܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܘܝܩܝ ܗܢܐ. +ܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.", 'sqlhidden' => '(ܒܘܬܬܐ SQL ܛܫܝܐ)', 'namespaceprotected' => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.", @@ -405,11 +411,15 @@ $1', 'loginsuccesstitle' => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ', 'loginsuccess' => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ{{SITENAME}} ܒܫܡ \"\$1\".'''", 'nouserspecified' => 'ܘܠܐ ܠܟ ܕܬܚܡ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', +'wrongpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܠܐ ܬܪܝܨܬܐ ܐܥܠܬ. +ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܕܬܢܣܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ.', +'wrongpasswordempty' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܐܥܠܬ ܣܦܝܩܬܐ ܐܝܬܝܗ. +ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܕܬܢܣܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ.', 'mailmypassword' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ', 'passwordremindertitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}', 'noemail' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".', 'mailerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܘܕܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ: $1', -'emailconfirmlink' => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ', +'emailconfirmlink' => 'ܫܪܪ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ', 'accountcreated' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܒܪܐ', 'accountcreatedtext' => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.', 'createaccount-title' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}', @@ -460,7 +470,7 @@ $1', 'showdiff' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ', 'anoneditwarning' => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ. ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ.", -'anonpreviewwarning' => '"ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ. ܐܢ ܠܒܟ ܦܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܕܦܐܬܐ."', +'anonpreviewwarning' => '"ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ. ܠܒܟܬܐ ܕܦܐܬܐ ܢܬܟܬܒ ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܕܦܐܬܐ."', 'summary-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :', 'blockedtitle' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܡܚܪܡܐ', 'blockednoreason' => 'ܠܝܬ ܥܠܬܐ ܝܗܝܒܬܐ', @@ -506,12 +516,12 @@ $1', 'currentrev-asof' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1', 'revisionasof' => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1', 'revision-info' => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܒܝܕ $2', -'previousrevision' => '← ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ', -'nextrevision' => 'ܬܢܝܬܐ ܚܕܬܐ →', +'previousrevision' => '← ܬܢܝܬܐ ܕܩܕܡ', +'nextrevision' => 'ܬܢܝܬܐ ܕܒܬܪ →', 'currentrevisionlink' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ', 'cur' => 'ܗܫܝܐ', -'next' => 'ܒܬܪ', -'last' => 'ܩܕܡ', +'next' => 'ܕܒܬܪ', +'last' => 'ܕܩܕܡ', 'page_first' => 'ܩܕܡܝܐ', 'page_last' => 'ܐܚܪܝܐ', 'histlegend' => "ܓܒܝܐ ܕܦܘܪܫܐ: ܓܒܝ ܣܢܕ̈ܘܩܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ '''Enter''' ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br /> @@ -576,7 +586,7 @@ $1', 'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ', 'editundo' => 'ܠܐ ܬܥܒܕ', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$2 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|One ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}})', # Search results 'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ', @@ -588,10 +598,10 @@ $1', 'notitlematches' => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ', 'textmatches' => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ', 'notextmatches' => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܩܕܝܡܐ', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܐܚܪܢܐ', -'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܩܕܝܡܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܩܕ̈ܝܡܐ}}', -'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܐܚܪܢܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ}}', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܕܩܕܡ', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܕܒܬܪ', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܕܩܕܡ', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܕܒܬܪ', 'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ', 'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ', @@ -603,12 +613,13 @@ $1', 'searchprofile-images' => 'ܡܝܕ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ (Multimedia)', 'searchprofile-everything' => 'ܟܠ ܡܕܡ', 'searchprofile-advanced' => 'ܡܬܩܕܡܢܐ', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒ $1', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒ $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܠܦܦ̈ܐ', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})', 'search-redirect' => '(ܨܝܒ $1)', 'search-section' => '(ܡܢܬܐ $1)', -'search-suggest' => 'ܣܟܠ ܐܢܬ: $1', +'search-suggest' => 'ܐܪܐ ܣܟܠ ܗܘܐ ܐܢܬ: $1', 'search-interwiki-caption' => 'ܬܪ̈ܡܝܬܐ ܐܚܘܬ̈ܐ', 'search-interwiki-default' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:', 'search-interwiki-more' => '(ܝܬܝܪ)', @@ -619,6 +630,7 @@ $1', 'searchrelated' => 'ܐܚܝܢܝ̈ܐ', 'searchall' => 'ܟܠ', 'showingresults' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$3|'''ܚܕ ܦܠܛܐ'''|'''$3''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''", 'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝܢ̈ܐ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.', 'powersearch' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ', @@ -636,7 +648,7 @@ $1', # Preferences page 'preferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ', -'mypreferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܝ', +'mypreferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ', 'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:', 'prefsnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ', 'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ', @@ -651,6 +663,7 @@ $1', 'prefs-watchlist-days-max' => 'ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}}', 'prefs-misc' => 'ܦܪ̈ܝܫܬܐ', 'prefs-resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ', +'prefs-changeemail' => 'ܫܚܠܦ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', 'prefs-email' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', 'prefs-rendering' => 'ܐܣܟܝܡܐ', 'saveprefs' => 'ܠܒܘܟ', @@ -659,7 +672,7 @@ $1', 'rows' => 'ܨ̈ܦܐ', 'columns' => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:', 'searchresultshead' => 'ܒܨܝ', -'resultsperpage' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܕܦܐ:', +'resultsperpage' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܦܐܬܐ:', 'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:', 'recentchangescount' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:', 'savedprefs' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܟ ܐܬܠܒܟܘ.', @@ -674,11 +687,11 @@ $1', 'timezoneregion-europe' => 'ܐܘܪܘܦܐ', 'timezoneregion-indian' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ', 'timezoneregion-pacific' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܩܛܝܐ', -'prefs-searchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ', +'prefs-searchoptions' => 'ܒܨܝܐ', 'prefs-namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ', 'defaultns' => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ', 'prefs-files' => 'ܠܦܦ̈ܐ', -'prefs-emailconfirm-label' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:', +'prefs-emailconfirm-label' => 'ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:', 'youremail' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:', 'username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:', 'uid' => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:', @@ -693,6 +706,8 @@ $1', 'gender-unknown' => 'ܠܐ ܦܣܝܩܐ', 'gender-male' => 'ܕܟܪܐ', 'gender-female' => 'ܢܩܒܐ', +'prefs-help-gender' => 'ܨܒܝܢܝܐ: ܐܬܦܠܚ ܠܡܬܡܠܠ ܒܓܢܣܐ ܬܪܝܨܐ ܒܝܕ ܬܚܪܙܬܐ. +ܝܕܥܬܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܓܠܝܬܐ ܠܥܠܡܐ.', 'email' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', 'prefs-info' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܪ̈ܫܝܬܐ', 'prefs-i18n' => 'ܬܘܪܓܡܐ', @@ -719,23 +734,24 @@ $1', 'userrights-reason' => 'ܥܠܬܐ:', # Groups -'group' => 'ܟܢܘܫܬܐ:', -'group-user' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ', -'group-bot' => 'ܒܘܬ̈ܐ', -'group-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ', -'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ', -'group-suppress' => 'ܚܝܘܪ̈ܐ', -'group-all' => '(ܟܠ)', +'group' => 'ܟܢܘܫܬܐ:', +'group-user' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ', +'group-autoconfirmed' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܫܪܪ̈ܐ ܝܬܐܝܬ', +'group-bot' => 'ܒܘܬ̈ܐ', +'group-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ', +'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ', +'group-suppress' => 'ܚܝܘܪ̈ܐ', +'group-all' => '(ܟܠ)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢܬܐ}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ|ܡܦܠܚܢܬܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܡܫܪܪܐ ܝܬܐܝܬ|ܡܦܠܚܢܬܐ ܡܫܪܪܬܐ ܝܬܐܝܬ}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|ܒܘܬ (Bot)}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ܡܕܒܪܢܐ|ܡܕܒܪܢܬܐ}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|ܒܝܪܘܩܪܛܐ}}', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ܚܝܘܪܐ|ܚܝܘܪܬܐ}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܬܝܬ̈ܐ ܝܬܐܝܬ', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܫܪܪ̈ܐ ܝܬܐܝܬ', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ', @@ -772,7 +788,7 @@ $1', 'action-createaccount' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', 'action-minoredit' => 'ܫܘܕܥܬܐ ܥܠ ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ', 'action-move' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ', -'action-move-rootuserpages' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܕ̈ܦܐ ܫܪ̈ܫܝܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', +'action-move-rootuserpages' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܪ̈ܫܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', 'action-movefile' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ', 'action-upload' => 'ܐܣܩܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ', 'action-delete' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ', @@ -786,31 +802,34 @@ $1', 'action-userrights' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}', -'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ', -'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ', -'recentchangestext' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܘܝܩܝ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.', -'recentchanges-label-newpage' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܬܬܣܝܡ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ', -'recentchanges-label-minor' => 'ܗܢܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ', -'recentchanges-label-bot' => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ', -'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1', -'rcshowhideminor' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ', -'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)', -'rcshowhideliu' => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ', -'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ', -'rcshowhidepatr' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ', -'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ', -'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3', -'diff' => 'ܦܘܪܫܐ', -'hist' => 'ܬܫܥܝܬܐ', -'hide' => 'ܛܫܝ', -'show' => 'ܚܘܝ', -'minoreditletter' => 'ܙ', -'newpageletter' => 'ܚ', -'boteditletter' => 'ܒ', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ', -'rc-enhanced-expand' => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ (ܒܥܐ ܠܟ JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}', +'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ', +'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ', +'recentchangestext' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܘܝܩܝ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.', +'recentchanges-feed-description' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܝܕ ܗܕܐ ܬܪܣܝܬܐ.', +'recentchanges-label-newpage' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܬܬܣܝܡ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ', +'recentchanges-label-minor' => 'ܗܢܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ', +'recentchanges-label-bot' => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ', +'rcnotefrom' => "ܠܬܚܬ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܢ '''$2''' (ܥܕ '''$1''' ܡܬܚܙܝܢ̈ܐ).", +'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1', +'rcshowhideminor' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ', +'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)', +'rcshowhideliu' => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ', +'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ', +'rcshowhidepatr' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ', +'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ', +'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3', +'diff' => 'ܦܘܪܫܐ', +'hist' => 'ܬܫܥܝܬܐ', +'hide' => 'ܛܫܝ', +'show' => 'ܚܘܝ', +'minoreditletter' => 'ܙ', +'newpageletter' => 'ܚ', +'boteditletter' => 'ܒ', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ', +'rc-enhanced-expand' => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ (ܒܥܐ ܠܟ JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ', +'rc-old-title' => 'ܐܬܒܪܝ ܫܪܫܐܝܬ ܐܝܟ "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ', @@ -834,6 +853,7 @@ $1', 'minlength1' => 'ܫܡܗ̈ܐ ܕܠܦܦܐ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܒܪܝܐ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܙܥܘܪ', 'uploadwarning' => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ', 'savefile' => 'ܠܒܘܟ ܠܦܦܐ', +'uploadedimage' => 'ܐܣܩ "[[$1]]"', 'uploadvirus' => 'ܠܦܦܐ ܐܝܬ ܒܗ ܒܝܪܘܣ! ܐܪ̈ܝܟܬܐ: $1', 'upload-source' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ', @@ -883,6 +903,7 @@ $1', 'filehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ', 'filehist-deleteall' => 'ܫܘܦ ܟܠ', 'filehist-deleteone' => 'ܫܘܦ', +'filehist-revert' => 'ܐܦܢܝ', 'filehist-current' => 'ܗܫܝܐ', 'filehist-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ/ܙܒܢܐ', 'filehist-thumb' => 'ܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ', @@ -891,7 +912,7 @@ $1', 'filehist-dimensions' => 'ܩܝܡ̈ܐ', 'filehist-filesize' => 'ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ', 'filehist-comment' => 'ܥܘܩܒܐ', -'imagelinks' => 'ܚܫܚܬܐ ܕܠܦܦܐ', +'imagelinks' => 'ܡܦܠܚܬܐ ܕܠܦܦܐ', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܣܪ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܪܝܢ}} ܥܡ ܗܢܐ ܠܦܦܐ:', 'nolinkstoimage' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.', 'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ', @@ -935,7 +956,8 @@ $1', 'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ"$1".', # Statistics -'statistics' => 'ܡܢܝܢܘܬ', +'statistics' => 'ܚܒܝܫܘܬ ܡܢܝܢܐ', +'statistics-header-hooks' => 'ܚܒܝܫܘܬ ܡܢܝܢܐ ܐܚܪܢܐ', 'statistics-pages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ', 'statistics-views-peredit' => 'ܚܘܘܝ̈ܐ ܠܟܠ ܫܘܚܠܦܐ', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|ܡܦܠܚܢ̈ܐ]] ܡܣܓܠ̈ܐ', @@ -949,7 +971,7 @@ $1', ܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝ ܨܘܝܒܐ ܠ [[$2]].', 'brokenredirects' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ', -'brokenredirectstext' => 'ܨܘ̈ܝܒܐ ܗܠܝܢ ܡܛܝܢ ܠܕ̈ܦܐ ܕܠܝܬܠܗܘܢ ܐܝܬܘܬܐ:', +'brokenredirectstext' => 'ܨܘ̈ܝܒܐ ܗܠܝܢ ܡܛܝܢ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܝܬܠܗܝܢ ܐܝܬܘܬܐ:', 'brokenredirects-edit' => 'ܫܚܠܦ', 'brokenredirects-delete' => 'ܫܘܦ', @@ -1005,10 +1027,10 @@ $1', 'ancientpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܬܝܩ ܡܢ ܟܠ', 'move' => 'ܫܢܝ', 'movethispage' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ', -'notargettitle' => 'ܠܐ ܢܘܦܐ', +'notargettitle' => 'ܕܠܐ ܢܘܦܐ', 'nopagetitle' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 1 ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܥܬܝܩ̈ܐ 1|$1 ܥܬܝܩ̈ܐ}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ܥܬܝܩܐ 1|ܥܬܝܩ̈ܐ $1}}', 'suppress' => 'ܚܝܘܪܐ', # Book sources @@ -1026,15 +1048,15 @@ $1', # Special:AllPages 'allpages' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ', 'alphaindexline' => '$1 ܠ $2', -'nextpage' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ ($1)', -'prevpage' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ ($1)', +'nextpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܒܬܪ ($1)', +'prevpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܩܕܡ ($1)', 'allpagesfrom' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:', 'allpagesto' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܠܡ ܥܡ:', 'allarticles' => 'ܟܠ ܡܓܠ̈ܐ', 'allinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܚܩܠܐ ܕ $1)', -'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܠܐ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)', -'allpagesprev' => 'ܩܕܡ', -'allpagesnext' => 'ܒܬܪ', +'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܕܠܝܬ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)', +'allpagesprev' => 'ܕܩܕܡ', +'allpagesnext' => 'ܕܒܬܪ', 'allpagessubmit' => 'ܙܠ', 'allpagesprefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".', @@ -1051,15 +1073,16 @@ $1', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ ܒܨܝܐ', -'linksearch-pat' => 'ܙܢܐ ܕܒܨܝܐ:', -'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:', -'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ', +'linksearch' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ ܒܨܝܐ', +'linksearch-pat' => 'ܙܢܐ ܕܒܨܝܐ:', +'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:', +'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ', +'linksearch-line' => '$1 ܝܨܝܪܐ ܡܢ $2', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:', 'listusers-submit' => 'ܚܘܝ', -'listusers-noresult' => 'ܠܐ ܡܦܠܚܢܐ ܐܫܬܟܚ', +'listusers-noresult' => 'ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܚܕ.', 'listusers-blocked' => '(ܚܪܝܡܐ)', # Special:ActiveUsers @@ -1068,7 +1091,7 @@ $1', 'activeusers-from' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:', 'activeusers-hidebots' => 'ܛܫܝ ܒܘܬ̈ܐ (bots)', 'activeusers-hidesysops' => 'ܛܫܝ ܡܕܒܪ̈ܢܐ', -'activeusers-noresult' => 'ܠܐ ܡܦܠܚܢܐ ܐܫܬܟܚ.', +'activeusers-noresult' => 'ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܢܫ̈ܝܢ.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', @@ -1111,9 +1134,10 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ', -'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ', +'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܐ', 'watchlistfor2' => 'ܕ $1 $2', 'nowatchlist' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ', +'watchlistanontext' => '$1 ܠܚܙܝܐ ܐܘ ܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ.', 'watchnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ', 'watchnologintext' => 'ܐܠܨܐ ܕܬܗܘܐ [[Special:UserLogin|ܥܠܝܠܐ]] ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ.', 'addwatch' => 'ܐܘܣܦ ܥܠ ܪ̈ܗܝܬܝ', @@ -1134,9 +1158,9 @@ $1', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'ܪܗܝܐ...', -'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...', +'unwatching' => 'ܠܚܝ ܪܗܝܐ...', -'enotif_reset' => 'ܫܘܕܥ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܝܟ ܣܥܝܪ̈ܐ', +'enotif_reset' => 'ܫܘܕܥ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܝܟ ܣܥܝܪ̈ܬܐ', 'enotif_newpagetext' => 'ܗܕܐ ܗܝ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ', 'enotif_impersonal_salutation' => 'ܡܦܠܚܢܐ {{SITENAME}}', 'changed' => 'ܐܫܬܚܠܦܬ', @@ -1147,7 +1171,7 @@ $1', # Delete 'deletepage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ', -'confirm' => 'ܚܬܬ', +'confirm' => 'ܫܪܪ', 'excontent' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1'", 'excontentauthor' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exblank' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ', @@ -1176,7 +1200,7 @@ $1', 'unprotectedarticle' => 'ܫܩܘܠ ܢܛܝܪܘܬܐ ܡܢ "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'ܫܢܐ ܛܘܝܒ̈ܐ ܕܢܛܪܐ ܡܢ "[[$2]]" ܠ "[[$1]]"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] ܐܬܫܢܝܬ ܠ [[$2]]', -'protect-legend' => 'ܚܬܬ ܢܘܛܪܐ', +'protect-legend' => 'ܫܪܪ ܢܘܛܪܐ', 'protectcomment' => 'ܥܠܬܐ:', 'protect-default' => 'ܦܣܣܐ ܠܟܠ ܡܦܠܚܢ̈ܐ', 'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ', @@ -1238,7 +1262,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', 'contributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1', -'mycontris' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ', +'mycontris' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ', 'contribsub2' => 'ܕ $1 ($2)', 'uctop' => '(ܥܠܝܐ)', 'month' => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):', @@ -1268,13 +1292,13 @@ $1', 'isredirect' => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ', 'istemplate' => 'ܚܒܝܫܬܐ', 'isimage' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ܩܕܝܡܐ|$1 ܩܕ̈ܝܡܐ}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ܕܩܕܡ|$1 ܕܩܕܡ}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ܕܒܬܪ|$1 ܕܒܬܪ}}', 'whatlinkshere-links' => '← ܐܣܘܪ̈ܐ', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒ̈ܐ', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ܡܬܚܪ̈ܙܢܘܬܐ', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ', 'whatlinkshere-filters' => 'ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ', # Block/unblock @@ -1319,6 +1343,7 @@ $1', 'blocklogentry' => 'ܚܪܡ [[$1]] ܠܡܬܚܐ ܕ $2 $3', 'unblocklogentry' => 'ܫܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1', 'block-log-flags-anononly' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ', +'block-log-flags-nocreate' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܚܘ̈ܫܒܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗ ܡܬܩܒܠܢܐ', 'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ', 'ipb-needreblock' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ @@ -1387,28 +1412,40 @@ Do you want to change the settings?', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ', -'tooltip-pt-mytalk' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܘܟ', -'tooltip-pt-preferences' => 'Your preferences', -'tooltip-pt-login' => 'ܢܠܒܒ ܠܟ ܕܣܓܠ ܐܢܬ ܥܠܠܐ ܕܝܠܟ، ܐܠܐ ܗܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗܝ ܐܠܨܝܐ', -'tooltip-pt-logout' => 'ܦܠܛܐ', -'tooltip-ca-talk' => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ', -'tooltip-ca-addsection' => 'ܫܪܝ ܦܣܘܩܐ ܚܕܬܐ', -'tooltip-ca-viewsource' => 'ܗܢܐ ܦܐܬܐ ܢܛܪܬܐ ܝܠܗ. -ܐܝܬ ܒܟ ܬܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕܝܠܗ', -'tooltip-ca-protect' => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ', -'tooltip-ca-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ', -'tooltip-search' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ {{SITENAME}}', -'tooltip-p-logo' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ', -'tooltip-n-portal' => 'ܚܕܪ ܬܪܡܝܬܐ، ܡܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܥܒܕܐ، ܐܝܟܐ ܬܚܙܝ ܟܠ ܡܐ ܕܣܢܝܩ ܐܢܬ ܠܗ', -'tooltip-n-recentchanges' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܓܘ ܘܝܩܝ.', -'tooltip-n-randompage' => 'ܦܬܘܟ ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ', -'tooltip-n-help' => 'ܕܘܟܐ ܠܥܘܕܪܢܐ', -'tooltip-t-contributions' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܬܦ̈ܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', -'tooltip-t-emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', -'tooltip-t-specialpages' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', -'tooltip-save' => 'ܠܒܘܟ ܫܘܚܠܦܟ', +'tooltip-pt-userpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ', +'tooltip-pt-mytalk' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܠܐ ܕܝܠܟ', +'tooltip-pt-preferences' => 'Your preferences', +'tooltip-pt-watchlist' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܪܗܝ ܐܢܬ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܬܗܘܐ ܒܗܘܢ', +'tooltip-pt-mycontris' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܫܘܬܦܘܝܬ̈ܟ', +'tooltip-pt-login' => 'ܢܠܒܒ ܠܟ ܕܣܓܠ ܐܢܬ ܥܠܠܐ ܕܝܠܟ، ܐܠܐ ܗܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗܝ ܐܠܨܝܐ', +'tooltip-pt-logout' => 'ܦܠܛܐ', +'tooltip-ca-talk' => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ', +'tooltip-ca-addsection' => 'ܫܪܝ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ', +'tooltip-ca-viewsource' => 'ܗܢܐ ܦܐܬܐ ܢܛܪܬܐ ܐܝܬܝܗܝ. +ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ ܡܒܘܥܐ ܕܝܠܗ', +'tooltip-ca-protect' => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ', +'tooltip-ca-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ', +'tooltip-ca-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ', +'tooltip-search' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܠ ܗܢܐ ܟܬܝܒܬܐ', +'tooltip-p-logo' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ', +'tooltip-n-mainpage' => 'ܣܥܪ ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'ܬܪܘܩܬܐ ܕܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ', +'tooltip-n-portal' => 'ܚܕܪ ܬܪܡܝܬܐ، ܡܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܥܒܕܐ، ܐܝܟܐ ܬܚܙܝ ܟܠ ܡܐ ܕܣܢܝܩ ܐܢܬ ܠܗ', +'tooltip-n-recentchanges' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܓܘ ܘܝܩܝ.', +'tooltip-n-randompage' => 'ܐܛܥܢ ܡܓܠܬܐ ܚܕ ܚܘܝܚܬܐ', +'tooltip-n-help' => 'ܕܘܟܐ ܠܥܘܕܪܢܐ', +'tooltip-feed-atom' => 'ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ ܠܦܐܬܬܐ ܗܕܐ', +'tooltip-t-contributions' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܬܦ̈ܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', +'tooltip-t-emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', +'tooltip-t-upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ', +'tooltip-t-specialpages' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܚܒ̈ܝܫܬܐ', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ', +'tooltip-save' => 'ܠܒܘܟ ܫܘܚܠܦܟ', +'tooltip-watch' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} ܕ {{SITENAME}}', @@ -1418,6 +1455,13 @@ Do you want to change the settings?', 'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} $1', 'creditspage' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܦܐܬܐ', +# Info page +'pageinfo-title' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ', +'pageinfo-watchers' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܪ̈ܗܝܐ', +'pageinfo-authors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ ܡܫܚܠܦ̈ܐ', +'pageinfo-views' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܚܙܝܬ̈ܐ', + # Image deletion 'filedeleteerror-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1', 'filedeleteerror-long' => 'ܦܘܕ̈ܐ ܐܫܟܚܬ ܟܕ ܫܝܦܐ ܠܦܦܐ: @@ -1425,8 +1469,8 @@ Do you want to change the settings?', $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܥܬܝܩܐ', -'nextdiff' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ →', +'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܕܡ', +'nextdiff' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܬܪ →', # Media information 'thumbsize' => 'ܥܓܪܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ:', @@ -1515,10 +1559,10 @@ $1', 'limitall' => 'ܟܠ', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', -'confirmemail_subject' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}', -'confirmemail_invalidated' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܒܛܠ', -'invalidateemail' => 'ܒܛܘܠ ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', +'confirmemail' => 'ܫܪܪ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', +'confirmemail_subject' => 'ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}', +'confirmemail_invalidated' => 'ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܐܬܒܛܠ', +'invalidateemail' => 'ܒܛܘܠ ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', # Delete conflict 'recreate' => 'ܒܪܝ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ', @@ -1527,16 +1571,16 @@ $1', 'confirm_purge_button' => 'ܛܒ', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܩܕܝܡܐ', -'imgmultipagenext' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ', +'imgmultipageprev' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܕܡ', +'imgmultipagenext' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܬܪ', 'imgmultigo' => 'ܙܠ!', 'imgmultigoto' => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'ܡܣܩܐܝܬ', 'descending_abbrev' => 'ܡܚܬܐܝܬ', -'table_pager_next' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ', -'table_pager_prev' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ', +'table_pager_next' => 'ܦܐܬܐ ܕܒܬܪ', +'table_pager_prev' => 'ܦܐܬܐ ܕܩܕܡ', 'table_pager_first' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ', 'table_pager_last' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ', 'table_pager_limit_label' => 'ܡܕ̈ܡܐ ܠܟܠ ܦܐܬܐ:', @@ -1592,7 +1636,7 @@ $1', * <span class="mw-specialpagerestricted">ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܕܩܝܘܡ̈ܐ ܒܠܚܘܕ.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'ܬܫܪܪܐ ܕܚܕܬܘܬܐ', 'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ', -'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ', +'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ', 'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ', 'specialpages-group-users' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ', 'specialpages-group-highuse' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܬܚܫܚܢܘܬܐ ܥܠܝܬܐ', @@ -1629,9 +1673,9 @@ $1', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܠܐ ܫܒܩܐ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ', 'logentry-move-move_redir' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ ܘܕܠܐ ܫܒܩܐ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', -'logentry-newusers-create' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', -'logentry-newusers-create2' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $1 ܐܬܒܪܐ', +'logentry-newusers-create' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $1 ܐܬܒܪܐ', +'logentry-newusers-create2' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $3 ܐܬܒܪܐ ܒܝܕ $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'ܚܘܫܒܢܐ $1 ܐܬܒܪܝ ܝܬܐܝܬ', 'newuserlog-byemail' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܐܫܬܕܪܬ ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', diff --git a/languages/messages/MessagesArn.php b/languages/messages/MessagesArn.php index d322510d..0f8a5e92 100644 --- a/languages/messages/MessagesArn.php +++ b/languages/messages/MessagesArn.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Araucanian (mapudungun) +/** Mapuche (mapudungun) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -107,7 +107,9 @@ $messages = array( # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Kintupe', +'qbbrowse' => 'Kintun', 'qbedit' => 'Pepikape', +'qbpageoptions' => 'Tüfachi wülngiñ', 'qbpageinfo' => 'Trokiñdungu', 'qbmyoptions' => 'tañi nütramkawe', 'qbspecialpages' => 'Kangelu', @@ -180,6 +182,7 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Amulün:', 'jumptonavigation' => 'miyawün', 'jumptosearch' => 'kintun', +'pool-errorunknown' => 'Kimnoelchi welulkan', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} ñi dungu', @@ -214,15 +217,22 @@ $messages = array( 'toc' => 'Trokiñdungu', 'showtoc' => 'pegelpe', 'hidetoc' => 'ellkangepe', +'thisisdeleted' => 'Pen kam kümeeltun $1?', 'viewdeleted' => 'Küpaadkintuymi $1 am?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}', +'feedlinks' => 'Amuldungu:', +'site-rss-feed' => '$1 RSS ñi amuldungu', 'site-atom-feed' => '$1 ñi Atom ñi amuldungu', +'page-rss-feed' => '«$1» RSS ñi amuldungu', 'page-atom-feed' => '$1 ñi Atom ñi amuldungu', 'red-link-title' => '$1 (ngelay tichi adtapül)', +'sort-descending' => 'Kümeelngen minche püle', +'sort-ascending' => 'Kümeelngen püra püle', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Wülngiñ', 'nstab-user' => 'Kellufe', +'nstab-media' => 'Ad ñi wülngiñ', 'nstab-special' => 'Wichu wülngiñ', 'nstab-project' => 'Deumandungu wülngiñ', 'nstab-image' => 'Eltukawün', @@ -231,6 +241,9 @@ $messages = array( 'nstab-help' => 'Kelluwe', 'nstab-category' => 'Trokiñ', +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Mülelay feychi femün', + # General errors 'error' => 'Welulkan', 'missing-article' => 'Feychi ngülümdunguwe kintulay feychi wülngiñ ñi wirin, welu nienuafulu. Ñi üy ta "$1" $2. diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php index ae8d2217..d7ae6f1e 100644 --- a/languages/messages/MessagesArz.php +++ b/languages/messages/MessagesArz.php @@ -317,7 +317,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح بـ تعديل الاجزاء لما تعمل right-click بـ الماوس على عناوين الاجزاء (بيحتاج JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'بين جدول المحتويات (بتاع الصفح اللى فيها اكتر من 3 عناوين)', 'tog-rememberpassword' => ' (لمدة $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}})خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا', -'tog-watchcreations' => 'زوّد الصفح اللى ابتديتها على ليستة الصفح اللى باراقبها', +'tog-watchcreations' => 'زوّد الصفح اللى ابتديتها على ليستة الصفح اللى باراقبها.', 'tog-watchdefault' => 'زوّد الصفح اللى باعدلها على ليستة الصفح اللى باراقبها', 'tog-watchmoves' => 'زوّد الصفح اللى بانقلها على ليستة الصفح اللى باراقبها', 'tog-watchdeletion' => 'زوّد الصفح اللى بامسحها على ليستة الصفح اللى باراقبها', @@ -325,15 +325,16 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'بين الپروڤه قبل علبة التعديل', 'tog-previewonfirst' => 'بين البروفة عند أول تعديل', 'tog-nocache' => 'عطّل تخزين البراوزر للصفحه', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها', +'tog-enotifwatchlistpages' => ' +ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها', 'tog-enotifusertalkpages' => 'ابعتلى ايميل لما صفحة مناقشتى تتغيير', -'tog-enotifminoredits' => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات', +'tog-enotifminoredits' => 'ابعتلى ايميل عن التعديلات الصغيره للصفحات', 'tog-enotifrevealaddr' => 'بين الايميل بتاعى فى ايميلات الاعلام', 'tog-shownumberswatching' => 'بين عدد اليوزرز المراقبين', 'tog-oldsig' => 'الامضا دلوقتى:', 'tog-fancysig' => 'امضا خام (من غير لينك أوتوماتيك)', -'tog-externaleditor' => 'استعمل محرر خارجى افتراضيا', -'tog-externaldiff' => 'استعمل فرق خارجى افتراضيا', +'tog-externaleditor' => 'استخدم محرر خارجى بشكل افتراضى (للخبرا بس، يحتاج إعدادات خاصة على كومبيوترك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors لمزيد من المعلومات].)', +'tog-externaldiff' => 'استخدم فرق خارجى بشكل افتراضى (للخبرا بس، يحتاج إعدادات خاصة على كومبيوترك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors لمعلومات اكتر].)', 'tog-showjumplinks' => 'خلى وصلات "روح لـ" تكون شغالة.', 'tog-uselivepreview' => 'استخدم البروفة السريعة (جافاسكريبت) (تجريبي)', 'tog-forceeditsummary' => 'نبهنى عند تدخيل ملخص للتعديل فاضي', @@ -436,8 +437,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(بتفتح ويندو جديده)', 'cancel' => 'كانسل', 'moredotdotdot' => 'اكتر...', -'mypage' => 'صفحتى', -'mytalk' => 'مناقشاتى', +'mypage' => 'صفحه', +'mytalk' => 'كلام', 'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا', 'navigation' => 'استكشاف', 'and' => ' و', @@ -708,6 +709,7 @@ $2', 'createaccount' => 'افتح حساب', 'gotaccount' => "عندك حساب؟ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'دخول', +'userlogin-resetlink' => 'نسيت تفاصيل الدخول؟', 'createaccountmail' => 'بـ الايميل', 'createaccountreason' => 'السبب:', 'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم', @@ -905,8 +907,8 @@ $2', افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/vector.css و مش {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(متحدثة)', 'note' => "'''ملحوظه:'''", -'previewnote' => "''' دى بروفه للصفحه بس، -ولسه ما تسييفتش!'''", +'previewnote' => "'''دى بروفه للصفحه بس.''' +ولسه ما تسييفتش! ،", 'previewconflict' => 'البروفة دى بتبينلك فوق إزاى ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ', 'session_fail_preview' => "'''ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه. الرجاء المحاولة مرة تانيه. @@ -1174,7 +1176,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => 'فى تحت لستة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة فى التانية.', # Diffs -'history-title' => 'تاريخ تعديل "$1"', +'history-title' => ' «$1»: تاريخ التعديل', 'difference' => '(الفرق بين النسخ)', 'difference-multipage' => '(الفرق بين الصفحتين)', 'lineno' => 'سطر $1:', @@ -1354,8 +1356,8 @@ $1", 'email' => 'الإيميل', 'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى. لو إخترت تكتبه, حيستعمل بس علشان شغلك يتنسب لإسمك.', -'prefs-help-email' => 'الإيميل اختيارى, بس لازم علشان لو نسيت الپاسوورد. -ممكن بردو تختار انك تخلّى اليوزرات تبعتلك إيميل من صفحة اليوزر او المناقشه بتاعتك من غير ما تبقى شخصيتك معروفه.', +'prefs-help-email' => 'عنوان اللإيميل اختيارى ، بس لازم علشان لو نسيت الپاسوورد..', +'prefs-help-email-others' => 'ممكن بردو تختار انك تخلّى اليوزرات تبعتلك إيميل من صفحة اليوزر او المناقشه بتاعتك من غير ما تبقى شخصيتك معروفه.', 'prefs-help-email-required' => 'عنوان الإيميل مطلوب.', 'prefs-info' => 'معلومات اساسيه', 'prefs-i18n' => 'التدويل', @@ -2080,6 +2082,7 @@ PICT # misc. # Watchlist 'watchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها', 'mywatchlist' => 'لستة الصفح اللى باراقبها', +'watchlistfor2' => 'لليوزر $1 ($2)', 'nowatchlist' => 'مافيش حاجة فى لستة مراقبتك.', 'watchlistanontext' => 'لو سمحت $1 لعرض أو تعديل الصفحات فى لستة مراقبتك.', 'watchnologin' => 'مش متسجل', @@ -2341,6 +2344,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات اليوزر للحسابات الجديدة', 'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع', 'sp-contributions-deleted' => 'تعديلات اليوزر الممسوحه', +'sp-contributions-uploads' => 'مرفوعات', 'sp-contributions-logs' => 'السجلات', 'sp-contributions-talk' => 'مناقشه', 'sp-contributions-userrights' => 'ادارة حقوق اليوزر', @@ -2348,6 +2352,7 @@ $1', آخر عمليه منع في السجل موجوده تحت كمرجع:', 'sp-contributions-search' => 'دور على مساهمات', 'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبى أو اسم يوزر:', +'sp-contributions-toponly' => 'اظهر اختير تعديل بس', 'sp-contributions-submit' => 'تدوير', # What links here @@ -2741,6 +2746,7 @@ $1', 'tooltip-upload' => 'ابتدى التحميل', 'tooltip-rollback' => "\"'''ترجيع'''\" بيرجع بدوسه واحده التعديل (التعديلات) فى الصفحه دى لاخر واحد عدل الصفحه.", 'tooltip-undo' => '"رجوع" بترجع التعديل دا وبتفتح استمارة التعديل فى شكل البروفة. بتسمح بإضافة سبب فى الملخص.', +'tooltip-summary' => 'اكتب ملخص قصير', # Stylesheets 'common.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على كل الواجهات */', @@ -2878,7 +2884,8 @@ $1', إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.', 'metadata-expand' => 'عرض التفاصيل الاضافيه', 'metadata-collapse' => 'تخبية التفاصيل الاضافيه', -'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض فى صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط. الحقول التانيه هاتكون مخفيه افتراضيا. +'metadata-fields' => 'معطيات الميتا الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض فى صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط. +المعطيات التانيه هاتكون مخفيه . * make * model * datetimeoriginal diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php index fb5f7c91..febc3459 100644 --- a/languages/messages/MessagesAs.php +++ b/languages/messages/MessagesAs.php @@ -270,7 +270,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'সুৰক্ষিত কৰক', 'vector-action-undelete' => 'পুনৰুদ্ধাৰ কৰক', 'vector-action-unprotect' => 'সুৰক্ষা সলনি কৰক', -'vector-simplesearch-preference' => 'উৎকৃষ্ট সন্ধানৰ পৰামৰ্শ সক্ৰিয় কৰক (ভেক্টৰ স্কিনৰ বাবেহে)', +'vector-simplesearch-preference' => 'সৰল সন্ধান দণ্ডিকা সক্ৰিয় কৰক (ভেক্টৰ স্কিনৰ বাবেহে)', 'vector-view-create' => 'সৃষ্টি কৰক', 'vector-view-edit' => 'সম্পাদনা', 'vector-view-history' => 'ইতিহাস চাওক', @@ -427,12 +427,12 @@ $1', # General errors 'error' => 'ভুল', 'databaseerror' => 'তথ্যকোষৰ ভুল', -'dberrortext' => 'Database query’ত ত্ৰুটি আছে। +'dberrortext' => 'Database query syntaxত ত্ৰুটি হৈছে। ছফ্টৱেৰত থকা কোনো বাগৰ বাবে এনে হব পাৰে। অন্তিমবাৰ চেষ্টা কৰা ডাটাবেচ কুৱেৰীটো আছিল এনেধৰণৰ: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -"<tt>$2</tt>" ফাংচনৰ পৰা -ডাটাবেচে প্ৰেৰণ কৰা ত্ৰুটি: "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +"<code>$2</code>" ফাংচনৰ পৰা। +ডাটাবেচে প্ৰেৰণ কৰা ত্ৰুটি: "<samp>$3: $4</samp>"।', 'dberrortextcl' => 'এক ডাটাবেচ চিণ্টেক্স ত্ৰুটি ঘটিছে। অন্তিমবাৰ চেষ্টা কৰা ডাটাবেচ কুৱেৰীটো আছিল এনেধৰণৰ: "$1" @@ -484,8 +484,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ সম্পাদনা ৰোধ কৰিবলৈ সুৰক্ষিত কৰা হৈছে।', 'viewsourcetext' => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ উৎস চাব আৰু নকল কৰিব পাৰে', 'viewyourtext' => "আপুনি '''আপোনাৰ সম্পাদনাসমূহ'''ৰ উৎস চাব আৰু এই পৃষ্ঠালৈ নকল কৰিব পাৰে:", -'protectedinterface' => 'এই পৃষ্ঠাই ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা প্ৰদান কৰে, আৰু ইয়াক সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে ।', -'editinginterface' => "'''সাৱধানবাণী:''' আপুনি যিখন পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিছে সেইখন ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা দিবলৈ ব্যৱহাৰ হয় । এই পৃষ্ঠাৰ সাল-সলনিয়ে আন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ইণ্টাৰফে’চত প্ৰভাৱ পেলাব । অনুবাদৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক ।", +'protectedinterface' => 'এই পৃষ্ঠাই ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা প্ৰদান কৰে আৰু ইয়াক সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে। +সকলো ৱিকিৰ বাবে অনুবাদ যোগ কৰিবলৈ বা সলাবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক।', +'editinginterface' => "'''সাৱধানবাণী:''' আপুনি যিখন পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিছে সেইখন এই ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা দিবলৈ ব্যৱহাৰ হয়। +এই পৃষ্ঠাৰ সাল-সলনিয়ে আন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ইণ্টাৰফে’চত প্ৰভাৱ পেলাব। +সকলো ৱিকিৰ বাবে অনুবাদৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক ।", 'sqlhidden' => '(নিহিত SQL query)', 'cascadeprotected' => 'এই পৃষ্ঠাখন সম্পাদনাৰ পৰা সুৰক্ষিত কাৰণ এই {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা, যিখন|পৃষ্ঠা, যিবোৰ}} "প্ৰপাতাকাৰ" (cascading) বিকল্পৰ সহযোগত সুৰক্ষিত কৰা হৈছে: $2', @@ -768,7 +771,6 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে । * '''Firefox / Safari: ''' ''Shift'' ধৰি ৰাখি ''Reload'' ক্লিক কৰক, নাইবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-R'') * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-Shift-R'' ) * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' ধৰি ৰাখি ''Refresh'' ক্লিক কৰক, অথবা ''Ctrl-F5'' টিপক -* '''Konqueror: ''' ''Reload'' ক্লিক কৰক বা ''F5'' টিপক * '''Opera:''' ''Tools→Preferences'' ত গৈ কেচ্ মচি পেলাওক", 'usercssyoucanpreview' => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন CSS পৰীক্ষা কৰক ।", 'userjsyoucanpreview' => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন জাভালিপি পৰীক্ষা কৰক ।", @@ -1004,7 +1006,7 @@ $1", 'revdel-restore' => 'দৃষ্টিপাত সালসলনি কৰক', 'revdel-restore-deleted' => 'বাতিল কৰা সংশোধনসমূহ', 'revdel-restore-visible' => 'দৃশ্যমান সংশোধনসমূহ', -'pagehist' => 'পৃষ্ঠা ইতিহাস', +'pagehist' => 'পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস', 'deletedhist' => 'বিলোপ কৰাৰ ইতিহাস', 'revdelete-hide-current' => ' $2, $1 তাৰিখৰ এই আইটেমটো গোপন কৰাত সমস্যা হৈছে: এইটো বৰ্তমানৰ সংশোধনী । এইটোক গোপন কৰিব পৰা নাযাব ।', @@ -1018,8 +1020,9 @@ $1", অনুগ্ৰহ কৰি ল’গ পৰীক্ষা কৰক ।', 'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 তৰিখৰ আইটেমটো গোপন কৰাত সমস্যা হৈছে: আন প্ৰত্যক্ষতা বিকল্প বাছনি নকৰাকৈ আপুনি প্ৰশাসকৰ দৃষ্টিৰ পৰা আইটেমসমূহ নিবাৰণ কৰিব নোৱাৰে ।', 'revdelete-reason-dropdown' => '*বিলোপৰ সাধাৰণ কাৰণসমূহ -** স্বত্বাধিকাৰ উলংঘন -** অনুপযুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য +** কপিৰাইট উলংঘন +** অনুপযুক্ত মন্তব্য বা ব্যক্তিগত তথ্য +** অনুপযুক্ত সদস্যনাম ** সম্ভাব্য ক্ষতিকাৰক তথ্য', 'revdelete-otherreason' => 'অন্য/অতিৰিক্ত কাৰণ:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'অন্য কাৰণ', @@ -1108,7 +1111,7 @@ $1", 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 শব্দ|$2 শব্দসমূহ}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|১ জন সদস্য|$1 জন সদস্য}} ({{PLURAL:$2|এটা উপশ্ৰেণী|$2 টা উপশ্ৰেণী}}, {{PLURAL:$3|এটা ফাইল|$3 টা ফাইল}})', 'search-result-score' => 'যথাৰ্থতা: $1%', -'search-redirect' => '(পুনৰ্নিদেশনা $1)', +'search-redirect' => '(পুনৰ্নিৰ্দেশনা $1)', 'search-section' => '(অনুচ্ছেদ $1)', 'search-suggest' => 'আপুনি $1 বুজাব খুজিছে নেকি?', 'search-interwiki-caption' => 'সহপ্ৰকল্পসমূহ', @@ -1127,10 +1130,10 @@ $1", 'nonefound' => "'''টোকা:''' ডিফ’ল্ট অনুযায়ী মাথোঁ কেইটামানহে নামস্থান অনুসন্ধান কৰা হয় । আপোনাৰ অনুসন্ধানত ''all:'' ব্যবহাৰ কৰি সকলো সমল (কথা-বতৰা, শ্ৰেনী ইত্যদি) অনুসন্ধান কৰিব পাৰে, নতুবা আকাংক্ষিত নামস্থান প্ৰিফিক্স হিছাপে ব্যবহাৰ কৰিব পাৰে ।", 'search-nonefound' => 'এই অনুসন্ধানৰ কোনো ফলাফল নাই ।', -'powersearch' => 'অতিসন্ধান', +'powersearch' => 'শক্তিশালী সন্ধান', 'powersearch-legend' => 'শক্তিশালী সন্ধান', 'powersearch-ns' => 'নামস্থানবোৰত সন্ধান:', -'powersearch-redir' => 'পুননিৰ্দেশকৰ তালিকা', +'powersearch-redir' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশনাৰ তালিকা', 'powersearch-field' => 'ৰ কাৰণে সন্ধান কৰক', 'powersearch-togglelabel' => 'পৰীক্ষা কৰক:', 'powersearch-toggleall' => 'সকলো', @@ -1212,7 +1215,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'ভাৰত মহাসাগৰ', 'timezoneregion-pacific' => 'প্ৰশান্ত মহাসাগৰ', 'allowemail' => 'অন্য সদস্যৰ পৰা ই-মেইল সমৰ্থ কৰক', -'prefs-searchoptions' => 'সন্ধান বিকল্পসমূহ', +'prefs-searchoptions' => 'সন্ধান কৰক', 'prefs-namespaces' => 'নামস্থান', 'defaultns' => 'অন্যথা এই নামস্থান সমূহত অনুসন্ধান কৰিব:', 'default' => 'অবিচল', @@ -1233,7 +1236,7 @@ $1", 'yourlanguage' => 'ভাষা:', 'yourvariant' => 'বিষয়-বস্তুৰ ভাষা বিকল্প', 'prefs-help-variant' => 'এই ৱিকিৰ সমল পৃষ্ঠাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে আপোনাৰ পছন্দৰ অপৰ অথবা বৰ্ণবিন্যাস।', -'yournick' => 'নতুন স্বাক্ষ্যৰ:', +'yournick' => 'নতুন স্বাক্ষৰ:', 'prefs-help-signature' => 'কথা-বতৰা পৃষ্ঠাত মন্তব্যসমূহৰ তলত "<nowiki>~~~~</nowiki>" লিখিলে ই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপোনাৰ নাম আৰু সময় সংযুক্ত কৰিব ।', 'badsig' => 'অনুপযোগী স্বাক্ষ্যৰ, HTML টেগ পৰীক্ষা কৰি লওক।', 'badsiglength' => 'আপোনাৰ স্বাক্ষৰ অত্যাধিক দীঘলীয়া । @@ -1839,9 +1842,9 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।", 'disambiguations' => 'দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ পৃষ্ঠাসমূহলৈ সংযোগ থকা পৃষ্ঠাসমূহ', 'disambiguationspage' => 'সাঁচ:দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ', -'disambiguations-text' => "তলৰ পৃষ্ঠাখনসমূহত '''দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা'''ৰ লগত সংযোগ আছে । -ইয়ে উপযুক্ত পৃষ্ঠাৰ লগত সংযোগ কৰিব পাৰে । -[[MediaWiki:Disambiguationspage]]ৰ পৰা সংযোগ থকা কোনো সাঁচ ব্যৱহাৰ কৰিলে এখন পৃষ্ঠাক দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা হিছাপে গণ্য কৰা হ’ব ।", +'disambiguations-text' => "তলৰ পৃষ্ঠাখনসমূহত অন্ততঃ এটা হ'লেই '''দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা'''ৰ সংযোগ আছে। +তাৰ সলনি সেইবোৰত উপযুক্ত পৃষ্ঠাৰ লগত সংযোগ থাকিব পাৰে। +[[MediaWiki:Disambiguationspage]]ৰ পৰা সংযোগ থকা কোনো সাঁচ ব্যৱহাৰ কৰিলে এখন পৃষ্ঠাক দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা হিছাপে গণ্য কৰা হয়।", 'doubleredirects' => 'দ্বি-পুনঃনিৰ্দেশিত', 'doubleredirectstext' => 'আন পুনৰ্নিদেশনা পৃষ্ঠালৈ পুনৰ্নিৰ্দেশিত পৃষ্ঠাসমূহ এই তালিকাত দিয়া হৈছে । @@ -1915,7 +1918,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।", 'listusers-creationsort' => 'সৃষ্টিৰ তাৰিখমতে সজাওক', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|টা সম্পাদনা|টা সম্পাদনা}}', 'usercreated' => '$1 তাৰিখে $2 সময়ত {{GENDER:$3|য়ে সৃষ্টি কৰিছে}}', -'newpages' => 'নতুন পৃষ্ঠা', +'newpages' => 'নতুন পৃষ্ঠাসমূহ', 'newpages-username' => 'সদস্যনাম:', 'ancientpages' => 'আটাইতকৈ পুৰণি পৃষ্ঠাসমূহ', 'move' => 'স্থানান্তৰ কৰক', @@ -2225,9 +2228,9 @@ $UNWATCHURL '''$1''' পৃষ্ঠাখনৰ সুৰক্ষা-স্তৰৰ গাঁথনি ইয়াত আছে:", 'protect-cascadeon' => 'এই পৃষ্ঠাখন বৰ্তমান সুৰক্ষিত কাৰণ ই {{PLURAL:$1|খন পৃষ্ঠাৰ|খন পৃষ্ঠাৰ}} অন্তৰ্গত য’ত প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষা সক্ৰিয় । আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ সুৰক্ষা স্তৰ সলাব পাৰে কিন্তু সি প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষাত কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায ।', -'protect-default' => 'সকলো ব্যবহাৰকাৰীক অনুমতি দিয়ক', +'protect-default' => 'সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে', 'protect-fallback' => '"$1" অনুমতি লাগিব', -'protect-level-autoconfirmed' => 'নতুন বা নথিভুক্ত নোহোৱা সদস্যক বাৰণ কৰক', +'protect-level-autoconfirmed' => 'নতুন বা অপঞ্জীভুক্ত সদস্যক অৱৰোধ', 'protect-level-sysop' => 'কেৱল প্ৰশাসকবৃন্দৰ বাবে', 'protect-summary-cascade' => 'প্ৰপাতাকাৰ/কেচ্কেডিং', 'protect-expiring' => ' $1 (UTC) ত সময় শেষ হব', @@ -2770,9 +2773,9 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"', 'tooltip-p-logo' => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে', 'tooltip-n-mainpage' => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'প্ৰথম পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক', -'tooltip-n-portal' => 'ৱিকিপিডিয়া ব্ৰাওজ কৰিবলৈ', +'tooltip-n-portal' => 'ৱিকিপিডিয়া সংক্ৰান্তীয় গুৰুত্বপূৰ্ণ আলোচনা কক্ষ', 'tooltip-n-currentevents' => 'সাম্প্ৰতিক ঘটনাৱলীৰ পটভূমি', -'tooltip-n-recentchanges' => 'শেহতীয়া সালসলনিসমূহৰ সূচী', +'tooltip-n-recentchanges' => 'অসমীয়া ৱিকিপিডিয়াত হোৱা শেহতীয়া সালসলনিসমূহ চাওক', 'tooltip-n-randompage' => 'অ-পূৰ্বনিৰ্ধাৰিতভাবে যিকোনো এটা পৃষ্ঠা দেখুৱাবৰ কাৰণে', 'tooltip-n-help' => 'সহায়ৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ইয়ালৈ সংযোজিত সকলো পৃষ্ঠাৰ সুচী', @@ -2836,14 +2839,14 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" ৰ তথ্য', -'pageinfo-header-edits' => 'সম্পাদনাসমূহ', +'pageinfo-header-edits' => 'ইতিহাস সম্পাদনা কৰক', 'pageinfo-header-watchlist' => 'লক্ষ্যতালিকা', 'pageinfo-header-views' => 'দৰ্শন', 'pageinfo-subjectpage' => 'পৃষ্ঠা', 'pageinfo-talkpage' => 'আলোচনা পৃষ্ঠা', -'pageinfo-watchers' => 'নিৰীক্ষকৰ সংখ্যা', +'pageinfo-watchers' => 'পৃষ্ঠা নিৰীক্ষকৰ সংখ্যা', 'pageinfo-edits' => 'সম্পাদনাৰ সংখ্যা', -'pageinfo-authors' => 'মুখ্য লেখকৰ সংখ্যা', +'pageinfo-authors' => 'মুঠ স্বতন্ত্ৰ লেখকৰ সংখ্যা', 'pageinfo-views' => 'দৰ্শনৰ সংখ্যা', 'pageinfo-viewsperedit' => 'প্ৰতি সম্পাদনাৰ দৰ্শন', @@ -3566,7 +3569,7 @@ $5 * <span class="mw-specialpagecached">কেশ্ব কৰা বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ (অপ্ৰচলিতও হ\'ব পাৰে)।</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'তত্বাৱধানৰ কাৰ্যবিৱৰণীসমূহ', 'specialpages-group-other' => 'অন্যান্য বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ', -'specialpages-group-login' => 'প্ৰৱেশ/সদস্যভুক্তি', +'specialpages-group-login' => 'প্ৰৱেশ/একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক', 'specialpages-group-changes' => 'সাম্প্ৰতিক সালসলনি আৰু অভিলেখসমূহ', 'specialpages-group-media' => "মিডিয়া বিৱৰণী আৰু আপল'ডসমূহ", 'specialpages-group-users' => 'সদস্যবৃন্দ আৰু অধিকাৰসমূহ', diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php index 894ea28d..2e0a901a 100644 --- a/languages/messages/MessagesAst.php +++ b/languages/messages/MessagesAst.php @@ -109,7 +109,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Siempre', 'underline-never' => 'Nunca', -'underline-default' => 'Restolador por defeutu', +'underline-default' => 'Predeterminao del aspeutu o del restolador', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => "Estilu de fonte de l'área d'edición:", @@ -194,8 +194,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ábrese nuna ventana nueva)', 'cancel' => 'Encaboxar', 'moredotdotdot' => 'Más...', -'mypage' => 'La mio páxina', -'mytalk' => 'El mio alderique', +'mypage' => 'Páxina', +'mytalk' => 'Alderique', 'anontalk' => 'Alderique pa esta IP', 'navigation' => 'Navegación', 'and' => ' y', @@ -218,7 +218,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Protexer', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', 'vector-action-unprotect' => 'Camudar la proteición', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar suxerencies meyoraes de gueta (namái apariencia Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de gueta simplificada (namái apariencia Vector)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Editar', 'vector-view-history' => 'Ver historial', @@ -228,7 +228,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Espacios de nome', 'variants' => 'Variantes', -'errorpagetitle' => 'Fallu', +'errorpagetitle' => 'Error', 'returnto' => 'Tornar a $1.', 'tagline' => 'De {{SITENAME}}', 'help' => 'Ayuda', @@ -373,7 +373,7 @@ Tamién podría ser un bug nel software usáu por {{SITENAME}}.", Pues atopar una llista de les páxines especiales válides en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors -'error' => 'Fallu', +'error' => 'Error', 'databaseerror' => 'Fallu na base de datos', 'dberrortext' => "Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta a la base de datos. Esti fallu pue ser por un problema del software. @@ -435,10 +435,11 @@ Por favor vuelvi intentalo nunos minutos.', 'protectedpagetext' => 'Esta páxina ta candada pa torgar la so edición.', 'viewsourcetext' => "Pues ver y copiar la fonte d'esta páxina:", 'viewyourtext' => "Pues ver y copiar la fonte de '''les tos ediciones''' d'esta páxina:", -'protectedinterface' => "Esta páxina proporciona testu d'interfaz de l'aplicación, y ta candada pa torgar abusos.", -'editinginterface' => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina que s'usa pa proporcionar el testu d'interfaz de l'aplicación. -Los cambeos nesta páxina van afeutar l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios. -Si quies facer traducciones, por favor usa [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ast translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.", +'protectedinterface' => "Esta páxina proporciona'l testu de la interfaz del software d'esta wiki, y ta candada pa torgar abusos. +P'amestar o cambiar les traducciones de toles wikis, por favor usa [//translatewiki.net/translatewiki.net], el proyeutu de llocalización de MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina que s'usa pa proporcionar el testu d'interfaz del programa. +Los cambeos nesta páxina van afeutar l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios d'esta wiki. +P'amestar o camudar traducciones pa toles wikis, por favor, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(consulta SQL anubrida)', 'cascadeprotected' => "Esta páxina ta protexida d'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción «en cascada» activada: $2", @@ -986,10 +987,11 @@ Nun tienes accesu al mesmu.', 'revdelete-concurrent-change' => "Error al camudar l'elementu con data $2, $1: paez que'l so estáu camudólu otra persona mientres tentabes camudalu tu. Comprueba los rexistros, por favor.", 'revdelete-only-restricted' => "Fallu al anubrir l'elementu con data $1, $2: nun se puen quitar elementos de la vista de los alministradores ensin escoyer tamién una de les otres opciones de visibilidá.", -'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones comúnes de desaniciu +'revdelete-reason-dropdown' => "*Razones comúnes de desaniciu ** Violación del Copyright -** Información personal non apropiada -** Información potencialmente bilordiosa', +** Información personal o comentariu non apropiáu +** Nome d'usuariu non apropiáu +** Información potencialmente bilordiosa", 'revdelete-otherreason' => 'Motivu distintu/adicional:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Otru motivu', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos del desaniciu', @@ -1115,7 +1117,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi # Preferences page 'preferences' => 'Preferencies', -'mypreferences' => 'Les mios preferencies', +'mypreferences' => 'Preferencies', 'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:", 'prefsnologin' => 'Non identificáu', 'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.', @@ -1177,7 +1179,7 @@ Equí tienes un valor al debalu que pues usar: $1", 'timezoneregion-indian' => 'Océanu Índicu', 'timezoneregion-pacific' => 'Océanu Pacíficu', 'allowemail' => 'Dexar a los otros usuarios mandate correos', -'prefs-searchoptions' => 'Opciones de busca', +'prefs-searchoptions' => 'Guetar', 'prefs-namespaces' => 'Espacios de nome', 'defaultns' => "D'otra miente, guetar nestos espacios de nome:", 'default' => 'predetermináu', @@ -1958,7 +1960,7 @@ Ver tamién les [[Special:WantedCategories|categoríes más buscaes]].", 'linksearch-ok' => 'Guetar', 'linksearch-text' => 'Se puen usar comodinos como "*.wikipedia.org". Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br /> -Protocolos almitíos: <code>$1</code> (nun amiestes dengún d\'estos na to gueta).', +Protocolos almitíos: <code>$1</code> (el predetermináu ye http:// si nun se conseña dengún protocolu).', 'linksearch-line' => '$1 enllaciáu dende $2', 'linksearch-error' => 'Los comodinos namái puen apaecer al entamu del nome del güéspede.', @@ -2006,9 +2008,9 @@ Pue haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|información adicional]] toca y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies]] pa poder unviar correos a otros usuarios.', 'emailuser' => 'Manda-y un corréu a esti usuariu', -'emailpage' => "Corréu d'usuariu", -'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu. -La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.", +'emailpage' => 'Envigar un corréu electrónicu a un usuariu', +'emailpagetext' => 'Pues usar el formulariu de más abaxo pa unviar un corréu electrónicu a {{GENDER:$1|esti usuariu|esta usuaria}}. +La direición de corréu electrónicu qu\'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d\'usuariu]] va apaecer como la direición "Dende" del corréu, pa que\'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.', 'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:", 'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu del usuariu «$1» de {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => 'Corréu del usuariu desactiváu', @@ -2039,7 +2041,7 @@ La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences # Watchlist 'watchlist' => 'La mio páxina de vixilancia', -'mywatchlist' => 'La mio llista de vixilancia', +'mywatchlist' => 'Llista de vixilancia', 'watchlistfor2' => 'Pa $1 $2', 'nowatchlist' => 'La to llista de vixilancia ta vacia.', 'watchlistanontext' => 'Por favor $1 pa ver o editar entraes na to llista de vixilancia.', @@ -2298,7 +2300,7 @@ $1", # Contributions 'contributions' => 'Collaboraciones del usuariu', 'contributions-title' => "Contribuciones d'usuariu pa $1", -'mycontris' => 'Les mios collaboraciones', +'mycontris' => 'Collaboraciones', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', 'nocontribs' => "Nun s'atoparon cambeos que coincidan con esi criteriu.", 'uctop' => '(actual)', @@ -2339,7 +2341,7 @@ La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:", 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireiciones', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 tresclusiones', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enllaces', -'whatlinkshere-hideimages' => "$1 enllaces d'imaxe", +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 los enllaces al ficheru', 'whatlinkshere-filters' => 'Peñeres', # Block/unblock @@ -2828,14 +2830,14 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Información sobro "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Ediciones', +'pageinfo-header-edits' => "Historial d'ediciones", 'pageinfo-header-watchlist' => 'Llista de vixilancia', 'pageinfo-header-views' => 'Vistes', 'pageinfo-subjectpage' => 'Páxina', 'pageinfo-talkpage' => "Páxina d'alderique", -'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes', +'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes de la páxina', 'pageinfo-edits' => "Númberu d'ediciones", -'pageinfo-authors' => "Númberu d'autores distintos", +'pageinfo-authors' => "Númberu total d'autores distintos", 'pageinfo-views' => 'Númberu de visites', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visites por edición', @@ -3420,7 +3422,7 @@ Esti códigu de confirmación caduca\'l $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[La tresclusión interwiki ta desactivada]', -'scarytranscludefailed' => '[La obtención de la plantía falló pa $1]', +'scarytranscludefailed' => '[Falló la recuperación de la plantía pa $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[La URL ye demasiao llarga]', # Delete conflict @@ -3531,7 +3533,7 @@ Tamién pues [[Special:EditWatchlist|usar l'editor estándar]].", 'version-version' => '(Versión $1)', 'version-license' => 'Llicencia', 'version-poweredby-credits' => "Esta wiki funciona con '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'otros', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS otros]', 'version-license-info' => "MediaWiki ye software llibre; pues redistribuilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU tal como ta asoleyada pola Free Software Foundation; o la versión 2 de la Llicencia, o (como prefieras) cualesquier versión posterior. MediaWiki se distribúi col envís de que seya afayadiza, pero ENSIN GARANTÍA DALA; ensin siquiera garantía implícita de COMERCIALIDÁ o ADAUTACIÓN A UN DETERMINÁU PROPÓSITU. Llee la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles. @@ -3668,9 +3670,9 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 treslladó la páxina "$3" a "$4" sobre una redireición ensin dexar una redireición', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcó la revisión $4 de la páxina "$3" como patrullada', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcó automaticamente la revisión $4 de la páxina "$3" como patrullada', -'logentry-newusers-newusers' => "$1 creó una cuenta d'usuariu", -'logentry-newusers-create' => "$1 creó una cuenta d'usuariu", -'logentry-newusers-create2' => "$1 creó una cuenta d'usuariu $3", +'logentry-newusers-newusers' => "Se creó la cuenta d'usuariu $1", +'logentry-newusers-create' => "Se creó la cuenta d'usuariu $1", +'logentry-newusers-create2' => "$1 creó la cuenta d'usuariu $3", 'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 se creó automáticamente', 'newuserlog-byemail' => 'conseña unviada per corréu electrónicu', diff --git a/languages/messages/MessagesAv.php b/languages/messages/MessagesAv.php index 5aa62c26..74a2dc6a 100644 --- a/languages/messages/MessagesAv.php +++ b/languages/messages/MessagesAv.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Avaric (Авар) +/** Avaric (авар) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net diff --git a/languages/messages/MessagesAz.php b/languages/messages/MessagesAz.php index 5a51ec88..49bafa84 100644 --- a/languages/messages/MessagesAz.php +++ b/languages/messages/MessagesAz.php @@ -9,7 +9,10 @@ * * @author Cekli829 * @author Don Alessandro + * @author E THP + * @author Ebrahimi-amir * @author Emperyan + * @author Erdemaslancan * @author Gulmammad * @author Kaganer * @author PPerviz @@ -956,7 +959,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Nizamlamalar', -'mypreferences' => 'Nizamlamalarım', +'mypreferences' => 'Nizamlamalar', 'prefs-edits' => 'Redaktələrin sayı:', 'prefsnologin' => 'Daxil olmamısınız', 'prefsnologintext' => 'Nizamlamaları dəyişmək üçün <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} daxil olmaq]</span> zəruridir.', @@ -2556,7 +2559,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-objectname' => 'Qısa başlıq', 'exif-specialinstructions' => 'Xüsusi instruksiyalar', 'exif-headline' => 'Başlıq', -'exif-credit' => 'Credit/Provider', +'exif-credit' => 'Təmin edici', 'exif-source' => 'Mənbə', 'exif-editstatus' => 'Şəklin redaktə statusu', 'exif-urgency' => 'Zərurilik', diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php index a501ff37..b0d43c98 100644 --- a/languages/messages/MessagesBa.php +++ b/languages/messages/MessagesBa.php @@ -119,20 +119,20 @@ $messages = array( 'thu' => 'Кс', 'fri' => 'Йм', 'sat' => 'Шб', -'january' => 'ғинуар (һыуығай)', -'february' => 'февраль (шаҡай)', -'march' => 'март (буранай)', -'april' => 'апрель (алағарай)', +'january' => 'ғинуар', +'february' => 'февраль', +'march' => 'март', +'april' => 'апрель', 'may_long' => 'май (һабанай)', -'june' => 'июнь (һөтай)', -'july' => 'июль (майай)', -'august' => 'август (урағай)', -'september' => 'сентябрь (һарысай)', -'october' => 'октябрь (ҡарасай)', -'november' => 'ноябрь (ҡырпағай)', -'december' => 'декабрь (аҡъюлай)', -'january-gen' => 'ғинуар (һыуығай)', -'february-gen' => 'февраль (шаҡай)', +'june' => 'июнь', +'july' => 'июль', +'august' => 'август', +'september' => 'сентябрь', +'october' => 'октябрь', +'november' => 'ноябрь', +'december' => 'декабрь', +'january-gen' => 'ғинуар', +'february-gen' => 'февраль', 'march-gen' => 'март', 'april-gen' => 'апрель', 'may-gen' => 'май', @@ -141,8 +141,8 @@ $messages = array( 'august-gen' => 'август', 'september-gen' => 'сентябрь', 'october-gen' => 'октябрь', -'november-gen' => 'ноябрь (ҡырпағай)', -'december-gen' => 'декабрь (аҡъюлай)', +'november-gen' => 'ноябрь', +'december-gen' => 'декабрь', 'jan' => 'ғин', 'feb' => 'фев', 'mar' => 'мар', @@ -181,7 +181,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Бөтөрөргә', 'moredotdotdot' => 'Дауамы...', 'mypage' => 'Шәхси бит', -'mytalk' => 'Минең менән әңгәмә', +'mytalk' => 'Әңгәмә', 'anontalk' => 'Был IP-адресының фекер алышыу бите', 'navigation' => 'Төп йүнәлештәр', 'and' => ' һәм', @@ -225,7 +225,7 @@ $messages = array( 'history' => 'Тарих', 'history_short' => 'Тарих', 'updatedmarker' => 'һуңғы кереүемдән һуң яңыртылған', -'printableversion' => 'Ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', +'printableversion' => 'Баҫтырыу өлгөһө', 'permalink' => 'Даими һылтанма', 'print' => 'Баҫыу', 'view' => 'Ҡарау', @@ -244,7 +244,7 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә', 'newpage' => 'Яңы бит', 'talkpage' => 'Фекер алышыу', -'talkpagelinktext' => 'Фекер алышыу', +'talkpagelinktext' => 'әңг.', 'specialpage' => 'Ярҙамсы бит', 'personaltools' => 'Шәхси ҡоралдар', 'postcomment' => 'Яңы бүлек', @@ -821,7 +821,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''", 'currentrev' => 'Ағымдағы версия', 'currentrev-asof' => '$1, ағымдағы версия', 'revisionasof' => '$1 версияһы', -'revision-info' => 'Версия: $1; $2', +'revision-info' => '<div id="viewingold-warning" style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; margin: 1em 0 .5em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; font-weight: bold; font-family: Palatino Linotype, Microsoft Sans Serif, Arial Unicode MS, Droid Sans; clear: both;">Хәҙер һеҙ был биттең иҫке, <span id="mw-revision-name">$2</span> тарафынан <span id="mw-revision-date">$1</span> һаҡланған версияһын ҡарайһығыҙ. Уның <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}}} ағымдағы версиянан] айырмаһы булыуы мөмкин</span>.</div>', 'previousrevision' => '← Алдағы', 'nextrevision' => 'Киләһе →', 'currentrevisionlink' => 'Ағымдағы версия', @@ -1064,7 +1064,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Көйләүҙәр', -'mypreferences' => 'Көйләүҙәрем', +'mypreferences' => 'Көйләүҙәр', 'prefs-edits' => 'Төҙәтеүҙәр һаны:', 'prefsnologin' => 'Танылмағанһығыҙ', 'prefsnologintext' => 'Ҡатнашыусы көйләүҙәрен үҙгәртеү өсөн, һеҙ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}танылырға]</span> тейешһегеҙ.', @@ -2086,7 +2086,7 @@ $UNWATCHURL # Rollback 'rollback' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе кире ҡайтарырға', 'rollback_short' => 'Кире ҡайтарырға', -'rollbacklink' => 'кире алырға', +'rollbacklink' => 'кире', 'rollbackfailed' => 'Кире ҡайтарырғанда барлыҡҡа килгән хата', 'cantrollback' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе кире алыу мөмкин түгел. Битте һуңғы үҙгәртеүсе ҡатнашыусы уның берҙән-бер авторы булып тора.', 'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|фекер алышыу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) кереткән [[:$1]] һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе кире алыу мөмкин түгел; башҡа ҡатнашыусы был битте мөхәррирләгән йәки үҙгәртеүҙәрҙе кире алған инде. @@ -2235,7 +2235,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Ҡатнашыусы өлөшө', 'contributions-title' => '$1 исемле ҡулланыусының кереткән өлөшө', -'mycontris' => 'Башҡарған эштәр', +'mycontris' => 'Өлөш', 'contribsub2' => '$1 ($2) өсөн', 'nocontribs' => 'Күрһәтелгән шарттарға яуап биргән үҙгәртеүҙәр табылманы.', 'uctop' => '(аҙаҡҡы)', @@ -2276,7 +2276,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Йүнәлтеүҙәрҙе $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Ҡушылғандарҙы $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Һылтанмаларҙы $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'Рәсем өсөн һылтанматарҙы $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'файл һылтанмаларын $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Һайлау', # Block/unblock @@ -2357,10 +2357,10 @@ $1', 'blocklist-nousertalk' => 'үҙенең фекер алышыу битен мөхәррирләй алмай', 'ipblocklist-empty' => 'Бикләү исемлеге буш.', 'ipblocklist-no-results' => 'Күрһәтелгән IP адрес йәки ҡатнашыусы исеме бикләнмәгән.', -'blocklink' => 'ябып ҡуйырға', +'blocklink' => 'яб.', 'unblocklink' => 'Тыйыуҙы кире алырға', 'change-blocklink' => 'блоклауҙы үҙгәртергә', -'contribslink' => 'индергән өлөш', +'contribslink' => 'өл.', 'emaillink' => 'электрон хат ебәрергә', 'autoblocker' => 'Һеҙҙең IP адресығыҙ [[User:$1|$1]] яңыраҡ ҡулланған адрес менән тап килеүе арҡаһында бикләнде. $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', @@ -2745,7 +2745,7 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.', 'pageinfo-header-views' => 'Ҡарау', 'pageinfo-subjectpage' => 'Бит', 'pageinfo-talkpage' => 'Фекер алышыу бите', -'pageinfo-watchers' => 'Күҙәтеүселәр һаны', +'pageinfo-watchers' => 'Битте күҙәтеүселәр һаны', 'pageinfo-edits' => 'Төҙәтеү һаны', 'pageinfo-authors' => 'Төрлө авторҙар һаны', 'pageinfo-views' => 'Ҡарау һаны', @@ -3279,16 +3279,16 @@ $1', 'confirmemail_loggedin' => 'Һеҙҙең электрон почта адресығыҙ раҫланды.', 'confirmemail_error' => 'Электрон почта адресын раҫлаған ваҡытта хата килеп сыҡты.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} электрон почта адресын раҫлау', -'confirmemail_body' => 'Кемдер, бәлки һеҙҙер, $1 IP адресынан -{{SITENAME}} проектында ошо электрон почта адресы менән "$2" иҫәп яҙмаһын теркәгән. +'confirmemail_body' => 'Кемдер, бәлки һеҙҙер, $1 IP адресынан {{SITENAME}} проектында +ошо электрон почта адресы менән "$2" иҫәп яҙмаһын теркәгән. -Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм -{{SITENAME}} проектында элетрон почта мөмкинлектәрен тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: +Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм {{SITENAME}} проектында электрон почта +мөмкинлектәрен тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: $3 -Әгәр һеҙ иҫәп яҙмаһын *булдырмағанһығыҙ* икән, -электрон почта адресын раҫлауҙы үтҡәрмәү өсөн т үбәндәге һылтанманы асығыҙ: +Әгәр һеҙ иҫәп яҙмаһын *булдырмағанһығыҙ* икән, электрон почта +адресын раҫлауҙы үткәрмәү өсөн түбәндәге һылтанманы асығыҙ: $5 @@ -3297,12 +3297,12 @@ $5 {{SITENAME}} проектында "$2" иҫәп яҙмаһының электрон почта адресын ошо адресҡа үҙгәрткән. Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм -{{SITENAME}} проектында элетрон почта мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: +{{SITENAME}} проектында электрон почта мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: $3 Әгәр һеҙ иҫәп яҙмаһын *булдырмағанһығыҙ* икән, -электрон почта адресын раҫлауҙы үтҡәрмәү өсөн т үбәндәге һылтанманы асығыҙ: +электрон почта адресын раҫлауҙы үткәрмәү өсөн түбәндәге һылтанманы асығыҙ: $5 @@ -3311,12 +3311,12 @@ $5 {{SITENAME}} проектында "$2" иҫәп яҙмаһының электрон почта адресын ошо адрес итеп билдәләгән. Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм -{{SITENAME}} проектында элетрон почта мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: +{{SITENAME}} проектында электрон почта мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: $3 Әгәр иҫәп яҙмаһы һеҙҙеке *түгел* икән, -электрон почта адресын раҫлауҙы үтҡәрмәү өсөн т үбәндәге һылтанманы асығыҙ: +электрон почта адресын раҫлауҙы үткәрмәү өсөн түбәндәге һылтанманы асығыҙ: $5 @@ -3411,7 +3411,7 @@ $5 'watchlisttools-raw' => 'Текст һымаҡ үҙгәртеү', # Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|фекер алышыу]])', +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|әңгәмә]])', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Билдәһеҙ "$1" киңәйтеү тегы', diff --git a/languages/messages/MessagesBar.php b/languages/messages/MessagesBar.php index 9a1f9e3a..6b6dfb1f 100644 --- a/languages/messages/MessagesBar.php +++ b/languages/messages/MessagesBar.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Als-Holder + * @author Bua333 * @author Malafaya * @author Man77 * @author Merlissimo @@ -94,51 +95,51 @@ $messages = array( 'wed' => 'Mi', 'thu' => 'Du', 'fri' => 'Fr', -'sat' => 'Så', -'january' => 'Jänner', -'february' => 'Feewer', -'march' => 'März', -'april' => 'Aprü', +'sat' => 'Sa', +'january' => 'Jenna', +'february' => 'Feba', +'march' => 'Meaz', +'april' => 'Aprui', 'may_long' => 'Mai', 'june' => 'Juni', 'july' => 'Juli', 'august' => 'August', -'september' => 'September', -'october' => 'Óktówer', -'november' => 'Nóvember', -'december' => 'Dezember', -'january-gen' => 'Jänner', -'february-gen' => 'Feewer', -'march-gen' => 'März', -'april-gen' => 'Aprü', +'september' => 'Septemba', +'october' => 'Oktoba', +'november' => 'Novemba', +'december' => 'Dezemba', +'january-gen' => 'Jenna', +'february-gen' => 'Feba', +'march-gen' => 'Meaz', +'april-gen' => 'Aprui', 'may-gen' => 'Mai', 'june-gen' => 'Juni', 'july-gen' => 'Juli', 'august-gen' => 'August', -'september-gen' => 'September', -'october-gen' => 'Oktower', -'november-gen' => 'November', -'december-gen' => 'Dezember', -'jan' => 'Jän.', -'feb' => 'Few.', -'mar' => 'Mär.', +'september-gen' => 'Septemba', +'october-gen' => 'Oktoba', +'november-gen' => 'Novemba', +'december-gen' => 'Dezemba', +'jan' => 'Jen.', +'feb' => 'Feb.', +'mar' => 'Mea.', 'apr' => 'Apr.', 'may' => 'Mai', 'jun' => 'Jun.', 'jul' => 'Jul.', 'aug' => 'Aug.', 'sep' => 'Sep.', -'oct' => 'Ókt.', -'nov' => 'Nóv.', +'oct' => 'Okt.', +'nov' => 'Nov.', 'dec' => 'Dez.', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorina}}', 'category_header' => 'Seiten in da Kategorie „$1“', 'subcategories' => 'Unterkategorien', 'category-media-header' => 'Medien in da Kategorie „$1“', 'category-empty' => "''De Kategorie enthoit im Moment koane Seiten und koane Medien ned.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Vasteckte Kategorie|Vasteckte Kategorien}}', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Vasteckte Kategorie|Vasteckte Kategorina}}', 'hidden-category-category' => 'Vasteckte Kategorie', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoit netter de foigande Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|De foigande Unterkategorie is oane voh insgsåmt $2 Unterkategorien in derer Kategorie:|Voh insgsåmt $2 Unterkategorien in derer Kategorie wern $1 åzoagt:}}}}', 'category-subcat-count-limited' => 'In de Kategorie {{PLURAL:$1|is de foigande Unterkategorie|san de foiganden Unterkategorien}} eihsortird:', @@ -151,15 +152,15 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Néd-indizirde Seiten', 'broken-file-category' => 'Seiten mid kaputte Daateilinks', -'about' => 'Ywer', +'about' => 'Iba', 'article' => 'Artike', 'newwindow' => '(werd in am neichen Fenster aufgmocht)', -'cancel' => 'Obbrecher', +'cancel' => 'Obbrecha', 'moredotdotdot' => 'Merer', 'mypage' => 'Eigerne Seiten', -'mytalk' => 'Eigerne Diskussión', +'mytalk' => 'Mei Dischkurs', 'anontalk' => 'Dischkrirseiten voh derer IP-Adress', -'navigation' => 'Navigazión', +'navigation' => 'Navigation', 'and' => ' und', # Cologne Blue skin @@ -170,43 +171,43 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Seitendaaten', 'qbmyoptions' => 'Meine Seiten', 'qbspecialpages' => 'Speziaalseiten', -'faq' => 'Heiffige Frong', +'faq' => 'Oft gstejte Frong', 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Obschnit dazuafyng', 'vector-action-delete' => 'Leschen', 'vector-action-move' => 'Vaschiam', -'vector-action-protect' => 'Schytzen', +'vector-action-protect' => 'Schitzn', 'vector-action-undelete' => 'Wiederherstön', 'vector-action-unprotect' => 'freigeem', 'vector-simplesearch-preference' => 'Daweiterte Suachvurschläg aktivirn (netter Vector)', -'vector-view-create' => 'Erstön', -'vector-view-edit' => 'Werkeln', -'vector-view-history' => 'Versiónsgschicht', -'vector-view-view' => 'Leesen', -'vector-view-viewsource' => 'Quötext åzong', -'actions' => 'Akziónen', -'namespaces' => 'Nåmensraim', -'variants' => 'Varianten', +'vector-view-create' => 'Aufbaun', +'vector-view-edit' => 'Werkln', +'vector-view-history' => 'Gschicht oschaugn', +'vector-view-view' => 'Lesn', +'vector-view-viewsource' => 'Quejtext ozoagn', +'actions' => 'Aktiona', +'namespaces' => 'Namasramm', +'variants' => 'Variantn', 'errorpagetitle' => 'Feeler', 'returnto' => 'Zruck zua da Seiten $1.', 'tagline' => 'Aus {{SITENAME}}', -'help' => 'Hüf und Frong?', +'help' => 'Huif', 'search' => 'Suach', -'searchbutton' => 'Suachen', +'searchbutton' => 'Suacha', 'go' => 'Ausfyrn', 'searcharticle' => 'Artiké', 'history' => 'Versiónen', -'history_short' => 'Versionen/Autorn', +'history_short' => 'Gschicht oschaugn', 'updatedmarker' => '(gänderd)', -'printableversion' => 'Versión zum Ausdrucken', -'permalink' => 'Permanenter Link', +'printableversion' => 'Druckversion', +'permalink' => 'Permanenta Link', 'print' => 'Drucken', 'view' => 'Leesen', -'edit' => 'werkeln', -'create' => 'Erstön', +'edit' => 'Werkln', +'create' => 'Aufbaun', 'editthispage' => 'Seiten beorweiten', 'create-this-page' => 'Seiten erstön', 'delete' => 'léschen', @@ -214,19 +215,19 @@ $messages = array( 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} wiederherstön', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Oah geléschde Versión|$1 geléschde Versiónen}} åschauh', 'protect' => 'Schytzen', -'protect_change' => 'ändern', +'protect_change' => 'endan', 'protectthispage' => 'Seiten schytzen', 'unprotect' => 'freigeem', 'unprotectthispage' => 'Seitenschutz ändern', 'newpage' => 'Neiche Seiten', 'talkpage' => 'De Seiten bsprecher', -'talkpagelinktext' => 'Diskussión', +'talkpagelinktext' => 'Dischkrian', 'specialpage' => 'Speziaalseiten', -'personaltools' => 'Persénlichs Werkzeig', +'personaltools' => 'Mei Werkzeig', 'postcomment' => 'Neicher Obschnit', 'articlepage' => 'Seiteninhoid åzoang', -'talk' => 'Diskussión', -'views' => 'Åsichten', +'talk' => 'Dischkrian', +'views' => 'Osichtn', 'toolbox' => 'Werkzeigkisten', 'userpage' => 'Benutzerseiten', 'projectpage' => 'Projektseiten åzoang', @@ -236,14 +237,14 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Hüfeseiten åzoang', 'categorypage' => 'Kategorieseiten åzoang', 'viewtalkpage' => 'Diskussion', -'otherlanguages' => 'Ånderne Sproochen', -'redirectedfrom' => '(Weidergloatt voh $1)', +'otherlanguages' => 'Andane Sprochn', +'redirectedfrom' => '(Weidagloadt vo $1)', 'redirectpagesub' => 'Weiderloatung', -'lastmodifiedat' => 'Dé Seiten is zlétzd am $1 um $2 gänderd worn.', +'lastmodifiedat' => 'De Seitn is zletzt am $1 um $2 gendad worn.', 'viewcount' => 'Dé Seiten do is bis iatz {{PLURAL:$1|oahmoi|$1-moi}} obgruaffm worn.', 'protectedpage' => 'Gschytzde Seiten', -'jumpto' => 'Wexeln zua:', -'jumptonavigation' => 'Navigazión', +'jumpto' => 'Wexln za:', +'jumptonavigation' => 'Navigation', 'jumptosearch' => 'Suach', 'view-pool-error' => "Tschuidige, dé Server san im Moment ywerlostt. Zvü Leid vasuachen, dé Seiten do z' bsuachen. @@ -255,24 +256,24 @@ $1", 'pool-errorunknown' => 'Unbekånnter Feeler', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Ywer {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Ywer', +'aboutsite' => 'Iba {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Iba', 'copyright' => 'Da Inhoid is unter da $1 vafiagbor.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheewerrechte', 'currentevents' => 'Aktuelle Ereigniss', 'currentevents-url' => 'Project:Aktuelle Ereigniss', 'disclaimers' => 'Impressum', 'disclaimerpage' => 'Project:Impressum', -'edithelp' => 'Beorweitungshüfm', -'edithelppage' => 'Help:Beorweitungshüfm', +'edithelp' => 'Huif fias Werkln', +'edithelppage' => 'Help:Werkln', 'helppage' => 'Help:Inhoidsvazeichnis', -'mainpage' => 'Hauptseiten', -'mainpage-description' => 'Hauptseiten', +'mainpage' => 'Hoamseitn', +'mainpage-description' => 'Hoamseitn', 'policy-url' => 'Project:Richtlinien', -'portal' => 'Gmoahschoftsportoi', -'portal-url' => 'Project:Gmoahschoftsportoi', -'privacy' => 'Daatenschutz', -'privacypage' => 'Project:Daatenschutz', +'portal' => 'Autornportal', +'portal-url' => 'Project:Autornportal', +'privacy' => 'Datnschutz', +'privacypage' => 'Project:Datnschutz', 'badaccess' => 'Koane ausreichenden Rechtt', 'badaccess-group0' => "Du host néd d' daforderliche Berechtigung fyr dé Akzión do.", @@ -283,16 +284,16 @@ $1", Schaug auf [[Special:Version|Versiónsseiten]]", 'ok' => 'Passt', -'retrievedfrom' => 'Voh „$1“', +'retrievedfrom' => 'Vh „$1“', 'youhavenewmessages' => 'Du host $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'neiche Noochrichten', -'newmessagesdifflink' => 'neiche Noochrichten', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Du host neiche Noochrichten: $1', -'editsection' => 'werkeln', -'editold' => 'werkeln', +'newmessageslink' => 'neiche Nochrichtn', +'newmessagesdifflink' => 'Letzte Endarung', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Du host neiche Nochrichtn: $1', +'editsection' => 'Werkln', +'editold' => 'Werkln', 'viewsourceold' => 'Quötext åzoang', -'editlink' => 'werkeln', -'viewsourcelink' => 'an Quötext åschauh', +'editlink' => 'werkln', +'viewsourcelink' => 'In Quejtext ozoagn', 'editsectionhint' => 'Obschnit beorweiden: $1', 'toc' => 'Inhoidsvazeichnis', 'showtoc' => 'Åzoang', @@ -306,22 +307,22 @@ Schaug auf [[Special:Version|Versiónsseiten]]", 'feed-invalid' => 'Néd gütiger Feed-Abonnement-Typ.', 'feed-unavailable' => 'Es steengern koane Feeds zur Vafiagung.', 'site-rss-feed' => 'RSS-Feed fyr $1', -'site-atom-feed' => 'Atom-Feed fyr $1', +'site-atom-feed' => 'Atom-Feed fia $1', 'page-rss-feed' => 'RSS-Feed fyr „$1“', -'page-atom-feed' => 'Atom-Feed fyr „$1“', -'red-link-title' => '$1 (dé Seiten gibts néd)', +'page-atom-feed' => 'Atom-Feed fia „$1“', +'red-link-title' => '$1 (de Seitn gibts ned)', 'sort-descending' => 'Obsteigend sortiern', 'sort-ascending' => 'Aufsteigend sortiern', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Seiten', -'nstab-user' => 'Benutzerseiten', +'nstab-main' => 'Seitn', +'nstab-user' => 'Nutzaseitn', 'nstab-media' => 'Meedienseiten', -'nstab-special' => 'Speziaalseiten', +'nstab-special' => 'Spezialseitn', 'nstab-project' => 'Projektseiten', -'nstab-image' => 'Daatei', +'nstab-image' => 'Datei', 'nstab-mediawiki' => 'Systémnoochricht', -'nstab-template' => 'Vurlog', +'nstab-template' => 'Vorlog', 'nstab-help' => 'Hüfeseiten', 'nstab-category' => 'Kategorie', @@ -353,11 +354,11 @@ De Daatenbånk möidt 'n Feeler: „<tt>$3: $4</tt>“.", 'readonlytext' => 'De Daatenbånk is vurywergeehend fyr Neieihtreeg und Änderrungen gsperrd. Bittschee vasuchs spaader nuamoi. Grund voh da Sperrung: $1', -'missing-article' => 'Der Text voh „$1“ $2 is néd in da Daatenbånk gfunden worn. +'missing-article' => 'Da Text vo „$1“ $2 is in da Daatenbank ned gfundn worn. -Dé Seiten is méglicherweis gléschd óder vaschóm worn. +De Seitn is meglicherwei gleschd oda vaschobm worn. -Fois dés néd zuadrifft, host eventuö an Feeler in da Software gfunden. Bittscheh möd dés am [[Special:ListUsers/sysop|Administraator]] unter da Nennung voh da URL.', +Fois des ned zuatrifft, hosd eventuell an Fehla im Programm gfundn. Bittschee informia an [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] und nenn eam de URL.', 'missingarticle-rev' => '(Versiónsnummer: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Unterschiad zwischen Versionen: $1, $2)', 'readonly_lag' => "De Daatenbånk is automaatisch fyr Schraibzuagriff gsperrt, damid se d' vatailten Daatenbånkserver (slaves) mim Hauptdaatenbånkserver (master) obglaichen kennan.", @@ -385,7 +386,7 @@ Méglicherweis iss schoh vohram åndern gléschd worn.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Foische Parameeter fyr wfQuery()<br /> Funkzión: $1<br /> Obfrog: $2', -'viewsource' => 'an Quötext åschauh', +'viewsource' => 'Quejtext ozoagn', 'viewsource-title' => 'Quöntext voh da Seiten $1 auhschauh', 'actionthrottled' => 'Akziónszoi limitird', 'actionthrottledtext' => 'Im Råmen voh ner Anti-Spam-Moossnåm kå dé Akzión do in am kurzen Zeidobstånd netter begrenzd ausgfyrd wern. Dé Grenzen host ywerschritten. @@ -428,12 +429,12 @@ Vagiss bittscheh néd, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Eishtellungen]] 'yourdomainname' => 'Eanerne Domain:', 'externaldberror' => 'Entweder es ligt a Feeler bai da externen Authentifiziarung vur oder du derfst dai externs Benytzerkonto ned aktualisirn.', 'login' => 'Åmöden', -'nav-login-createaccount' => 'Åmöden / Kóntó erstön', +'nav-login-createaccount' => 'Eilogga / Konto olegn', 'loginprompt' => 'Zur Åmödung miassen Cookies aktivird seih.', 'userlogin' => 'Åmöden / Kontó erstön', 'userloginnocreate' => 'Åmöden', 'logout' => 'Obmöden', -'userlogout' => 'Obmöden', +'userlogout' => 'Auslogga', 'notloggedin' => 'Ned ågmödt', 'nologin' => "Du host koah Benutzerkóntó? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'A neichs Benutzerkontó erstön', @@ -480,7 +481,7 @@ Es muass sichergstöd seih, daas Cookies aktivierd san. Danoch bittscheh d' Seit # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Fetter Text', 'bold_tip' => 'Fetter Text', -'italic_sample' => 'Kursiaver Text', +'italic_sample' => 'Kursiva Text', 'italic_tip' => 'Kursiaver Text', 'link_sample' => 'Link-Text', 'link_tip' => 'Interner Link', @@ -492,18 +493,18 @@ Es muass sichergstöd seih, daas Cookies aktivierd san. Danoch bittscheh d' Seit 'nowiki_tip' => 'Ned-formatirder Text', 'image_tip' => 'Daateilink', 'media_tip' => 'Meediendaatei-Link', -'sig_tip' => 'Deih Unterschrift mid Zeidstempe', +'sig_tip' => 'Dei Untaschrift mit Zeitstempe', 'hr_tip' => 'Woogrechte Linie (sporsåm vawenden)', # Edit pages 'summary' => 'Zåmmfossung:', 'subject' => 'Bedreff', -'minoredit' => 'Netter Kloanigkeiten san vaänderd worn', +'minoredit' => 'Nua Kloanigkeidn san vaendat worn', 'watchthis' => "D' Seiten beówochten", -'savearticle' => 'Seiten speichern', +'savearticle' => 'Seitn speichan', 'preview' => 'Vurschau', -'showpreview' => 'Vurschau zoang', -'showdiff' => 'Änderrungen zoang', +'showpreview' => 'Vorschau zoagn', +'showdiff' => 'Endarunga zoagn', 'anoneditwarning' => "Du beorweitsd dé Seiten ois néd-ågmöidt. Wånn du dé speichertsd, werd deih aktuelle IP-Adress in da Versiónsgschichd aufzeichnet und is dodamid unwiaderruafflich '''éffmtléch''' zum åschauh.", 'missingsummary' => "'''Hiwais:''' du host koa Zåmmfossung ågeem. Wånn du ernait auf „{{int:savearticle}}“ druckst, werd dai Enderung one a Zåmmfossung ywernumma.", 'missingcommenttext' => 'Bittschee gib a Zåmmfossung ai.', @@ -525,9 +526,10 @@ Bist du föschlicherweis dodan, dånn druck dé '''Zruck'''-Schoitflächen voh d 'anontalkpagetext' => "---- ''De Seiten werd dodazua hergnumma, am ned-ågmöiderten Benutzer Nochrichten z' hinterlossen. Wånnst mid de Kommentare auf derer Seiten nix åfanga kåst, is vamuatlich da friarerne Inhower vo derer IP-Adress gmoat und du kåstas ignorirn. Wånnst a anonymer Benutzer bist und denkst, das irrelevante Kommentare ån di grichtt worn san, [[Special:UserLogin|möid de bittschee å]], um zuakynfteg Vawirrung z' vamein.''", -'noarticletext' => 'De Saiten enthoit zua Zaid koan Text ned. -Du kååst an Titl vo derer Saiten auf de åndern Saiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suacha]], -<span class="plainlinks"> in de dazuagheraden [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbiache suacha] oder de Saiten [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} beorwaiten]</span>.', +'noarticletext' => 'De Seitn enthoid momentan koan Text ned. +Du konst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nochm Titl]] in andan Seitn suacha, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de Logbiacha duachsuacha], +oda [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} de Seitn beorbatn]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Dé Seiten enthoit im Moment nó koan Text néd. Du derfst an Titel auf åndre Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suachen]] óder dé zuaghering <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbiachén åschaung].</span>', @@ -537,7 +539,7 @@ Du derfst an Titel auf åndre Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suachen]] Zua da Informazion foigt a aktueller Auszug aus 'm Benutzersperr-Logbiache:", 'updated' => '(Gänderd)', 'note' => "'''Hihweis:'''", -'previewnote' => "'''Dés is netter a Vurschau, d' Seiten is nuh néd gspeicherd worn!'''", +'previewnote' => "'''Des is nua a Vorschau, de Seitn is no ned gspeichad worn!'''", 'previewconflict' => "Dé Vurschau gibt 'n Inhoid vom ówern Textföd wieder. Só werd d' Seiten ausschaung, wånnst iatz speichern duast.", 'session_fail_preview' => "'''Daine Beorwaitungen håm ned gspaichert wern kenna, wail Sitzungsdaaten valurn gånga san.''' Bittschee vasuachs nuamoi, indem du unter da foiganden Textvurschau noamoi auf „Saiten spaichern“ druckst. @@ -569,15 +571,15 @@ Zur Informazion foigt da aktuöie Logbuachaitrog:", 'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Dé fóigernde Vurlog|D' fóigernden Vurlong wern}} auf derer Seiten vawendt:", 'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|De foigande Vurlog werd|D' foiganden Vurlong wern}} in derer Saiten-Vurschau vawendt:", 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Dé fóigende Vurlog werd|Fóigende Vurlong wern}} voh dém Obschnit vawendt:', -'template-protected' => '(schreibgschytzd)', +'template-protected' => '(schreibgschitzt)', 'template-semiprotected' => '(schreibgschytzd fyr néd-ågmödte Benützer)', 'hiddencategories' => 'Dé Seiten is in {{PLURAL:$1|a vasteckde Kategorie|$1 vasteckde Kategorien}} eihsortird:', 'nocreatetitle' => 'De Erstöiung vo naiche Saiten is aigschränkt.', 'nocreate-loggedin' => "Du host koah Berechtigung, neiche Seiten z' erstön.", 'permissionserrors' => 'Berechtigungsfeeler', 'permissionserrorstext' => 'Du bist néd berechtigt, dé Akzión auszfyrn. {{PLURAL:$1|Grund|Grynd}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => "Du host de Berechtigung ned, dass d' $2. -{{PLURAL:$1|Grund|Grynd}}:", +'permissionserrorstext-withaction' => 'Du host koa Berechtigung ned, dass de $2. +{{PLURAL:$1|Grund|Grind}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ówocht: Du dastöst a Seiten dé schoh friarer gléschd worn is.''' Bittscheh priaff genau, ób dé erneite Seitendastöung dé Richtlinien entsprichd. @@ -586,8 +588,9 @@ Zua deiner Informazión fóigts Lésch- und Vaschiawungs-Logbiaché mid da Begry 'edit-conflict' => 'Konflikt ban Beorwaten.', # Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "Owocht: D' Gréss vo eihbundne Vurlong is z' gróss, étlé Vurlong kennern néd eihbunden wern.", -'post-expand-template-inclusion-category' => "Seiten, in dé d' maximoie Gréss eihbundner Vurlong ywerschritten is", +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Obocht: De Gress vo eibundne Vorlong is z gross. +A poar Vorlogn wean ned eibundn.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seitn, wo d Gress vo de eibundnan Vorlogn ibaschrittn is', 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ówocht:''' Dé Seiten enthoit minderstens oah Argument in ner Vurlog, dés expandird z' gróss is. Dé Argumentt wern ignorird.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Seiten, dé ignorirde Vurlongargumentt enthoiden', @@ -600,15 +603,15 @@ Zua deiner Informazión fóigts Lésch- und Vaschiawungs-Logbiaché mid da Begry # History pages 'viewpagelogs' => 'Logbiacher fyr dé Seiten åzoang', 'currentrev' => 'Aktuelle Versión', -'currentrev-asof' => 'Aktuelle Versión vom $2, $3 Uar.', -'revisionasof' => 'Versión vom $2, $3 Uar.', +'currentrev-asof' => 'Letzte Version vo $1', +'revisionasof' => 'Version vom $1', 'revision-info' => 'Version vom $2 um $5 Uar am $4.', -'previousrevision' => '← Nextöderne Versión', +'previousrevision' => '← Nextejtane Version', 'nextrevision' => 'Nextjyngerne Version →', 'currentrevisionlink' => 'Aktuelle Versión', -'cur' => 'Aktuö', +'cur' => 'Aktuell', 'next' => 'Naxte', -'last' => 'Vurherige', +'last' => 'Friaare', 'page_first' => 'Auhfaung', 'page_last' => 'End', 'histlegend' => "Zur da Auhzoag voh dé Änderrungen oahfoch dé z' vagleichenden Versiónen auswön und d' Schoitflächen „{{int:compareselectedversions}}“ drucken.<br /> @@ -638,55 +641,55 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'revdelete-nooldid-title' => 'Koa Version ogem', 'revdelete-text' => "'''Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte.''' {{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.", -'revdel-restore' => 'Siagborkeid ändern', -'revdel-restore-deleted' => 'gschléschde Versión', -'revdel-restore-visible' => 'siagbore Versión', +'revdel-restore' => 'Siachtborkeit endan', +'revdel-restore-deleted' => 'gleschte Versiona', +'revdel-restore-visible' => 'sichtbore Versiona', 'pagehist' => 'Versiónsgschicht', 'deletedhist' => 'Gléschde Versiónen', # Merge log -'revertmerge' => 'Vaoanigung zruckénemmer', +'revertmerge' => 'Vaoanigung zruckdoa', 'mergelogpagetext' => "Des is s'Logbuach vu de vareinigtn Versionsgschichtn.", # Diffs -'history-title' => 'Versiónsgschicht voh „$1“', +'history-title' => 'Gschicht vo „$1“ oschaugn', 'difference' => '(Unterschiad zwischen dé Versiónen)', -'lineno' => 'Zeiln $1:', +'lineno' => 'Zein $1:', 'compareselectedversions' => 'Gwöde Versionen vagleichen', -'editundo' => 'ryckgängig', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|A dazwischenliegerte Versión|$1 dazwischenliegende Versiónen}} vohram {{PLURAL:$2|Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|werd|wern}} néd åzoagt)', +'editundo' => 'zruck doa', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|A dazwischenliegerte Versión|$1 dazwischenliegende Versiónen}} {{PLURAL:$2|vohram Benutzer|vo $2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|werd|wern}} néd åzoagt)', # Search results 'searchresults' => 'Suachergebniss', -'searchresults-title' => 'Ergebniss voh da Suach noch „$1“', +'searchresults-title' => 'Suacheagebniss fia „$1“', 'searchresulttext' => "Fia weidare Infos üwa's Suacha schau auf'd [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hüifeseitn]].", 'searchsubtitle' => 'Dei Suachãnfråg: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|ålle Seitn, de mid „$1“ ãnfãngan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ålle Seitn, de wås nåch „$1“ valinkn]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Dei Suachãnfråg: „$1“.', 'notitlematches' => 'Koane Üwareinstimmungen mid de Seitntitl', 'notextmatches' => 'Ka Üwareinstimmung mid dem Inhåit gfundn', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|vurheriger|vurherige $1}}', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|naxter|naxte $1}}', -'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Vurherigs Ergebnis|Vurherige $1 Ergebniss}}', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|vorheriga|vorherige $1}}', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|naxta|naxte $1}}', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Vorherigs Ergebnis|Vorherige $1 Ergebniss}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Foilgends Ergebnis|Foigende $1 Ergebniss}}', -'shown-title' => 'Zoag $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebniss}} pró Seiten', +'shown-title' => 'Zoag $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebniss}} pro Seitn', 'viewprevnext' => 'Zoag ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-exists' => "'''Es gibt a Seiten, dé'n Nåmen „[[:$1]]“ hod.'''", -'searchmenu-new' => "'''Erstö d' Seiten „[[:$1]]“ in dém Wiki.'''", -'searchprofile-articles' => 'Inhoidsseiten', -'searchprofile-project' => 'Hüfe und Prójektseiten', -'searchprofile-images' => 'Muitimeedia', -'searchprofile-everything' => 'Oiss', -'searchprofile-advanced' => 'Daweiterd', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Suachen auf $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Suachen in $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Noch Büder suachen', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Gsåmmten Inhoid durchsuachen (inkl. Dischkrirseiten)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Suach in weiderne Nåmensraim', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Werter}})', +'searchmenu-new' => "'''De Seitn „[[:$1]]“ in em Wiki eastejn.'''", +'searchprofile-articles' => 'Inhoidsseitn', +'searchprofile-project' => 'Huif- und Projektseitn', +'searchprofile-images' => 'Muitimedia', +'searchprofile-everything' => 'Ollas', +'searchprofile-advanced' => 'Daweitad', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Suacha in $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Suacha in $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Noch Datein suacha', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'In gsamtn Inhoid duachsuacha (inkl. Dischkriaseitn)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Suach in weidna Namasramm', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Weata}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 Seiten|$1 Seiten}} ({{PLURAL:$2|1 Unterkategorie|$2 Unterkategorien}}, {{PLURAL:$3|1 Daatei|$3 Daatein}})', -'search-redirect' => '(Weiderloattung voh „$1“)', -'search-section' => '(Åbschnitt $1)', -'search-suggest' => 'Häderst „$1“ gmoahd?', +'search-redirect' => '(Weidaloatung vo „$1“)', +'search-section' => '(Obschnitt $1)', +'search-suggest' => 'Hädast „$1“ gmoand?', 'search-interwiki-caption' => 'Schwesterprojekte', 'search-interwiki-default' => '$1 Eagebnisse:', 'search-interwiki-more' => '(mea)', @@ -694,9 +697,9 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'search-mwsuggest-disabled' => 'koane Vurschleg', 'searchrelated' => 'vawåndt', 'searchall' => 'olle', -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ergebnis '''$1''' voh '''$3'''|Ergebniss '''$1–$2''' voh '''$3'''}} fyr '''$4'''", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ergebnis '''$1''' vo '''$3'''|Ergebniss '''$1–$2''' vo '''$3'''}} fia '''$4'''", 'nonefound' => "'''Hiwais:''' Es wern standardmässig nur oanige Nåmensraim durchsuacht. Setz ''all:'' vur dain Suachbegrif, um olle Saiten (inkl. Dischkrirsaiten, Vurlong usw.) z' durchsuacha oder züid 'n Nåmen vom z' durchsuachanden Nåmensraum.", -'search-nonefound' => 'Fyr deih Suachåfrog san koane Ergebniss gfunden worn', +'search-nonefound' => 'Fia dei Suachofrog gibts koa Ergebnis', 'powersearch' => 'Suach', 'powersearch-legend' => 'Daweiterde Suach', 'powersearch-ns' => 'Suach in Nåmensraim:', @@ -706,7 +709,7 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} # Preferences page 'preferences' => 'Eihstellungen', -'mypreferences' => 'Eigerne Eihstellungen', +'mypreferences' => 'Mei Preferenz', 'changepassword' => 'Posswort ändern', 'prefs-editing' => 'Beorweiten', 'prefs-edit-boxsize' => 'Gress vom Beorweitungsfenster', @@ -724,7 +727,7 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'prefs-namespaces' => 'Nåmensraim', 'youremail' => 'E-Mail-Adress:', 'username' => 'Benutzernåm:', -'yourrealname' => 'Da echte Nåm:', +'yourrealname' => 'Biagalicha Nama:', 'yourlanguage' => 'Sprooch vo da Benutzerowerflächen', 'prefs-help-realname' => 'Opzionoi. Dodamid kå dai byrgerlicher Nåm daine Baiträg zuagordnet wern.', 'prefs-help-email' => "Dé Ågob voh ner E-Mail-Adressen is ópziónoi, daméglicht ower d' Zuasendung vohram Ersotzposswort, sófern du deih Posswort vagessen host.", @@ -765,13 +768,13 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'rightslog' => 'Rechte-Logbiache', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'an derer Seiten duast werkeln', +'action-edit' => 'beorbadd de Seitn', 'action-createpage' => "Seiten z' dastön", 'action-autopatrol' => 'eigerne Beorweitungen ois kontroilird markirn', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Änderrung|Änderrungen}}', -'recentchanges' => 'Létzde Änderrungen', +'recentchanges' => 'Letzte Endarunga', 'recentchanges-legend' => 'Åzoagopziónen', 'recentchangestext' => "Auf derer Seiten kåst d' létzden Änderrungen auf '''{{SITENAME}}''' nochévavóing.", 'recentchanges-feed-description' => 'Vafóig mid dém Feed dé létzden Änderrungen in {{SITENAME}}.', @@ -789,10 +792,10 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'rcshowhidepatr' => 'Kontróilirde Änderrungen $1', 'rcshowhidemine' => 'Eigerne Beiträg $1', 'rclinks' => "D' létzden $1 Änderrungen voh dé létzden $2 Dog åzoang<br />$3", -'diff' => 'Unterschiad', -'hist' => 'Versiónen', -'hide' => 'ausblenden', -'show' => 'eihblenden', +'diff' => 'Untaschied', +'hist' => 'Versiona', +'hide' => 'Ausblendn', +'show' => 'Zoag', 'minoreditletter' => 'K', 'newpageletter' => 'Neich', 'boteditletter' => 'B', @@ -806,15 +809,16 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Änderrungen ån valinkte Seiten', 'recentchangeslinked-feed' => 'Valinkts priaffm', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Valinkts priaffm', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Endarunga af valinktn Seitn', 'recentchangeslinked-title' => 'Änderrungen ån Seiten, dé voh „$1“ valinkt san', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Im ausgwöden Zeidraum san an dé valinkden Seiten koane Änderrungen vurgnummer worn.', -'recentchangeslinked-summary' => "Dé Speziaalseiten zoagd d' létzden Änderrungen bei dé Seiten, zua dé voh ner gwissen Seiten valinkd werd (bzw. dé wos in ner gwissen Kategorie eihsortird san). Seiten voh deiner [[Special:Watchlist|Beówochtungslisten]] wern '''fett''' åzoagd.", +'recentchangeslinked-summary' => "Des is a Listn vo de letztn Endarunga af Seitn, de wo vo ana bstimmtn Seitn valinkt san (bzw. za ana bstimmtn Kategorie ghean). +Seitn af [[Special:Watchlist|deina Beobochtungslistn]] san '''fett'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Seiten:', 'recentchangeslinked-to' => 'Zoagt Änderrungen auf Seiten, dé do her valinken', # Upload -'upload' => 'Aufféloon', +'upload' => 'Affelodn', 'uploadbtn' => 'Daatei aufféloon', 'uploadnologin' => 'Néd ågmödt', 'uploadnologintext' => 'Du muasst [[Special:UserLogin|ågmödt]] seih, wånn Du Daatein auffeloon wüst.', @@ -882,20 +886,20 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'listfiles_count' => 'Versiónen', # File description page -'file-anchor-link' => 'Daatei', -'filehist' => 'Daateiversiónen', -'filehist-help' => "Klick auf an Zeidbunkt, um dé Versión z' loon.", +'file-anchor-link' => 'Datei', +'filehist' => 'Dateiversiona', +'filehist-help' => 'Klick auf an Zeitpunkt, um de Version ozschaugn.', 'filehist-revert' => 'zrucksétzen', -'filehist-current' => 'aktuö', -'filehist-datetime' => 'Versión vom', -'filehist-thumb' => 'Vurschaubüdel', -'filehist-thumbtext' => "Vurschaubüdel fyr d' Versión vom $1, $3 Uar", -'filehist-user' => 'Benutzer', -'filehist-dimensions' => 'Moosse', +'filehist-current' => 'aktuell', +'filehist-datetime' => 'Version vom', +'filehist-thumb' => 'Vorschaubuidl', +'filehist-thumbtext' => 'Vorschaubuidl fia d Version vo $1', +'filehist-user' => 'Nutza', +'filehist-dimensions' => 'Dimensiona', 'filehist-filesize' => 'Dateigreess', 'filehist-comment' => 'Kommentar', -'imagelinks' => 'Daateivawendung', -'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|D'foignde Seitn vawendt|De foigndn $1 Seitn vawendn}} de Datei:", +'imagelinks' => 'Dateivawendung', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|De foigende Seitn vawendt|De foigendn $1 Seitn vawendn}} de Datei:', 'linkstoimage-more' => "Es {{PLURAL:$1|valinkt|valinkn}} mea wia {{PLURAL:$1|oa Seitn |$1 Seitn}} auf de Datei. De foignde Listn zaagt netta {{PLURAL:$1|in easten Link|de easten $1 Links}} auf de Datei. A [[Special:WhatLinksHere/$2|voiständige Listn]] gibt's aa.", @@ -904,7 +908,7 @@ A [[Special:WhatLinksHere/$2|voiständige Listn]] gibt's aa.", 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|D'foignde Datei is a Duplikat|De foigndn $1 Datein han Duplikate}} vu dea Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weidare Deteus]]):", 'sharedupload' => 'De Datei stãmmt aus $1 und deaf bei ãndare Projekte vawendt wean.', 'sharedupload-desc-there' => "De Datei stãmmt aus $1 und deaf bei ãndera Projekte vawendt wean. Schau auf'd [$2 Dateibeschreibungsseitn] fia weidare Infoamazionen.", -'sharedupload-desc-here' => "Dé Daatei ståmmt aus $1 und derf voh åndre Prójektt vawendt wern. D' Bschreiwung voh da [$2 Daateibschreiwungsseiten] werd unten åzoagt.", +'sharedupload-desc-here' => 'De Datei stammt aus $1 und deaf vo andan Projektn vawendt wean. De Bschreibung vo da [$2 Dateibschreibungsseitn] wead unen ozoagt.', 'uploadnewversion-linktext' => 'A neiche Versión voh derer Daatei aufféloon', # File reversion @@ -924,7 +928,7 @@ A [[Special:WhatLinksHere/$2|voiständige Listn]] gibt's aa.", 'unusedtemplateswlh' => 'Aundre Links', # Random page -'randompage' => 'Zuafällige Seiten', +'randompage' => 'Zuafoisseitn', # Statistics 'statistics' => 'Staatistik', @@ -956,7 +960,7 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'fewestrevisions' => "Seiten mid d' weenigsten Versiónen", # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|a Link|$1 Links}}', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eithråg|$1 Eihtreeg}}', @@ -990,7 +994,7 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'protectedpages-cascade' => 'Netter Seiten mid Kaskadenschutz', 'protectedtitles' => 'Gschytzde Seitennaumen', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Erstöd}} am $1 um $2 Uar', -'newpages' => 'Neiche Seiten', +'newpages' => 'Neiche Seitn', 'newpages-username' => 'Benutzernåm:', 'ancientpages' => 'Schoh länger nimmer beorweitade Seiten', 'move' => 'vaschiam', @@ -1023,7 +1027,7 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'allnotinnamespace' => 'Ollte Seiten (néd im $1 Naumensraum)', 'allpagesprev' => 'Vurige', 'allpagesnext' => 'Naxde', -'allpagessubmit' => 'Auhwenden', +'allpagessubmit' => 'Owendn', 'allpagesprefix' => 'Seiten zoang mid Präfix:', 'allpagesbadtitle' => "Da eihgeewerne Seitennaum is néd gütig: Er hod éntwéder a vurauhgstöds Sprooch-, a Interwiki-Kyrzel óder enthoitt oah óder mererne Zeichen, dé in d' Seitennaumen néd vawendt wern derffm.", 'allpages-bad-ns' => 'Dén Naumensraum „$1“ gibts in {{SITENAME}} néd.', @@ -1060,7 +1064,7 @@ Zuasätzlige Informaziónen ywer dé oahzelnen Rechtt kennan [[{{MediaWiki:Listg 'listgrouprights-group' => 'Gruppm', 'listgrouprights-rights' => 'Rechte', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppmrechte', -'listgrouprights-members' => '(Mitgliaderlisten)', +'listgrouprights-members' => '(Mitgliedalistn)', 'listgrouprights-addgroup' => 'Benutzer zua {{PLURAL:$2|derer Gruppm|dé Gruppm}} dazuadoah: $1', 'listgrouprights-removegroup' => 'Benutzer aus {{PLURAL:$2|derer Gruppm|dé Gruppm}} entferner: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Benutzer zua olle Gruppm dazuadoah', @@ -1091,7 +1095,7 @@ Zuasätzlige Informaziónen ywer dé oahzelnen Rechtt kennan [[{{MediaWiki:Listg # Watchlist 'watchlist' => 'Beówochtungslisten', -'mywatchlist' => 'Beówochtungslisten', +'mywatchlist' => 'Mei Beobochta', 'watchlistfor2' => 'Voh $1 $2', 'nowatchlist' => 'Es gibt koane Eihträg auf deiner Beówochtungslisten.', 'watchlistanontext' => "Du muasst dé $1, um deih Beówchtungslisten z' seeng óder Eihträg borweiten z' kenner.", @@ -1104,7 +1108,7 @@ Zuasätzlige Informaziónen ywer dé oahzelnen Rechtt kennan [[{{MediaWiki:Listg Waunnst dé Seiten wieder voh deiner Beówochtungslisten weggerddoah mechst, druck oafoch auf da jeeweiling Seiten auf „nimmer beówochten“.', 'removewatch' => 'Voh da Beówochtungslisten wegdoah', 'removedwatchtext' => "D' Seiten „[[:$1]]“ is voh deiner [[Special:Watchlist|Beówochtungslisten]] wegdauh worn.", -'watch' => 'Beówochten', +'watch' => 'Beobochtn', 'watchthispage' => "D' Seiten beówochten", 'unwatch' => 'nimmer beówochten', 'unwatchthispage' => 'Nimmer beówochten', @@ -1190,7 +1194,7 @@ Ryckmödungen und a weidre Hüf: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', 'delete-edit-reasonlist' => 'Léschgrynd beorwaten', # Rollback -'rollbacklink' => 'Zrucksétzen', +'rollbacklink' => 'Zrucksetzn', 'rollbackfailed' => 'Zruckésétzen gscheiterd', 'cantrollback' => "D' Änderrung kauh néd zruckégsétzd wern, weis koane friarern Autorn gibt.", @@ -1232,8 +1236,8 @@ genauasó wia Details zum létzden Benutzer, der dé Seiten vur da Léschung bor Da aktuöje Text voh da gléschden Seiten is netter fyr Administraatorn zuagänglich.', 'undelete-revision' => 'Geléschde Versión voh $1 (vom $4 um $5 Uar), $3:', 'undeletebtn' => 'Wiederherstön', -'undeletelink' => 'åschauh / wiaderherstön', -'undeleteviewlink' => 'åschaung', +'undeletelink' => 'oschaugn / wiadaheastejn', +'undeleteviewlink' => 'oschaugn', 'undeletereset' => 'Zrucksétzen', 'undeletedfiles' => '$1 {{plural:$1|Datei|Dateien}} san wieda hergstellt worn', 'undelete-search-box' => 'Suach noch gléschde Seiten', @@ -1241,15 +1245,15 @@ Da aktuöje Text voh da gléschden Seiten is netter fyr Administraatorn zuagäng 'undelete-show-file-submit' => 'Jo', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Nåmensraum:', +'namespace' => 'Namasramm:', 'invert' => 'Auswoi umdraan', 'namespace_association' => 'Zuagordnéter Nåmensraum', -'blanknamespace' => '(Seiten)', +'blanknamespace' => '(Seitn)', # Contributions 'contributions' => 'Benutzerbeiträg', 'contributions-title' => 'Benutzerbeiträg voh „$1“', -'mycontris' => 'Eigerne Beitrég', +'mycontris' => 'Meine Beidreg', 'contribsub2' => 'Fyr $1 ($2)', 'uctop' => '(aktuö)', 'month' => 'und Monad', @@ -1268,7 +1272,7 @@ Da aktuöje Text voh da gléschden Seiten is netter fyr Administraatorn zuagäng 'sp-contributions-submit' => 'Suachen', # What links here -'whatlinkshere' => 'Links auf dé Seiten', +'whatlinkshere' => 'Links af de Seitn', 'whatlinkshere-title' => 'Seiten, dé noch „$1“ valinken', 'whatlinkshere-page' => 'Seiten:', 'linkshere' => "D' vóigernden Seiten valinken noch '''„[[:$1]]“''':", @@ -1282,7 +1286,7 @@ Da aktuöje Text voh da gléschden Seiten is netter fyr Administraatorn zuagäng 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Weidaleitungen $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Vurlongeihbindung $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Links $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'Daateilinks $1', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Dateilinks', 'whatlinkshere-filters' => 'Füter', # Block/unblock @@ -1313,7 +1317,7 @@ Gib bittschee an Grund fyr d' Sperrn å.", 'ipbenableautoblock' => "Sperr dé aktuö voh dém Benutzer gnutzde IP-Adress sówia autómaatisch olle fóiganden, voh dénen aus er Beorweitungen óder 's Auhléng voh Benutzerkóntós vasuacht.", 'ipbsubmit' => 'IP-Adress/Benutzer sperrn', 'ipbother' => 'Åndre Dauer (auf englisch):', -'ipboptions' => '2 Stund:2 hours,1 Dog:1 day,3 Dog:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monad:1 month,3 Monad:3 months,6 Monad:6 months,1 Jor:1 year, Leemslång:infinite', +'ipboptions' => '2 Stund:2 hours,1 Dog:1 day,3 Dog:3 days,1 Woch:1 week,2 Wocha:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monat:3 months,6 Monat:6 months,1 Joar:1 year, Infinit:infinite', 'ipbotheroption' => 'Åndre Dauer:', 'ipbotherreason' => 'Ånderner/ergenznder Grund:', 'ipbhidename' => 'An Benytzernåmen in Beorwaitungen und Linsten vastecken', @@ -1333,14 +1337,14 @@ Zur da Aufheewung vo da Sperrn schau unter da [[Special:BlockList|Listen vo olle 'ipusubmit' => 'Freigem', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] is freigem worn', 'unblocked-id' => 'Sperr-ID $1 is fraigeem worn', -'ipblocklist' => 'Gsperrde Benutzer', +'ipblocklist' => 'Gsperrte Nutza', 'ipblocklist-legend' => 'Suach noch am gsperrden Benytzer', 'createaccountblock' => "'s erstön voh Benutzerkóntós is gsperrd", 'emailblock' => 'E-Póst vaschicker is gsperrd', -'blocklink' => 'sperrn', -'unblocklink' => 'Freigeem', -'change-blocklink' => 'Sperr ändern', -'contribslink' => 'Beitrég', +'blocklink' => 'Sperrn', +'unblocklink' => 'Freigebm', +'change-blocklink' => 'Sperr endan', +'contribslink' => 'Beidräg', 'emaillink' => 'E-Póst schicker', 'autoblocker' => 'Autómaatische Sperr, wei du a gmoahsaume IP-Adress mim [[User:$1|$1]] bnutzd. Grund voh da Benutzersperrn: „$2“.', 'blocklogpage' => 'Benutzersperrlogbiaché', @@ -1402,13 +1406,13 @@ Bittschee gib außadem druntn in '''neichn''' Nãm vu da Seitn ei und schreib ku 'movetalk' => "Waunns geet, d' Dischkrierseiten aa midvaschiam", 'movelogpage' => 'Vaschiawungs-Logbiaché', 'movereason' => 'Grund:', -'revertmove' => 'zruck vaschiam', +'revertmove' => 'zruck vaschiabm', 'delete_and_move' => 'Löschn und vaschiam', 'delete_and_move_reason' => 'glöscht, um Plåtz fia Vaschiam zum macha', 'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sand gleich; a Seitn kann net auf sich selber verschom wern.', # Export -'export' => 'Seiten exportirn', +'export' => 'Seitn exportian', # Namespace 8 related 'allmessagesname' => 'Nåm:', @@ -1419,7 +1423,7 @@ Bsuach bittschee de Saiten [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Loka 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' is im Moment net möglich, wei de Datenbank offline is.", # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'vagreessern', +'thumbnail-more' => 'vagressan', 'thumbnail_error' => 'Feeler beim Erstön vom Vurschaubüd: $1', # Special:Import @@ -1429,67 +1433,69 @@ Bsuach bittschee de Saiten [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Loka 'importlogpage' => 'Import-Logbuach', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Deih Benutzerseiten', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Deih Diskussiónsseiten', -'tooltip-pt-preferences' => 'Eigerne Eihstellungen', -'tooltip-pt-watchlist' => "Listen voh d' Seiten, dést beówochst", -'tooltip-pt-mycontris' => 'Listen voh dé eigernen Beiträg', -'tooltip-pt-login' => 'Das ma sé ånmödt, werd zwor gern gseeng, is ower koah Pflicht néd.', -'tooltip-pt-logout' => 'Obmöden', -'tooltip-ca-talk' => 'Diskussión zum Seiteninhoid', -'tooltip-ca-edit' => "Seiten beorweiden. Bittscheh vurm Speichern d' Vurschaufunkzión brauchen", -'tooltip-ca-addsection' => 'Neichen Obschnit åfånger', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Dé Seiten is gschytzd. Da Quötext kå ower ågschaud wern.', -'tooltip-ca-history' => 'Friarerne Versiónen voh derer Seiten', +'tooltip-pt-userpage' => 'Dei Nutzaseitn', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Dei Dischkriaseitn', +'tooltip-pt-preferences' => 'Deine Preferenzn', +'tooltip-pt-watchlist' => 'A Listn vo Seitn, wos du beobochtest', +'tooltip-pt-mycontris' => 'A Listn vo de oagna Beidreg', +'tooltip-pt-login' => 'Warad schee, wensd di omejdn dadast, es is oba ned zwingend nedig.', +'tooltip-pt-logout' => 'Auslogga', +'tooltip-ca-talk' => 'Dischkrian iban Seitninhoid', +'tooltip-ca-edit' => 'Du konsd de Seitn beorbatn. Bittschee vawendt in Vorschau-Knopf bevorsd speichasd.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Neichn Obschnitt ofanga', +'tooltip-ca-viewsource' => 'De Seitn is gschitzd. In Quejtext konsda oschaugn.', +'tooltip-ca-history' => 'Friaare Versiona vo dera Seitn', 'tooltip-ca-protect' => 'Seiten schytzen', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Seitenschutz ändern', 'tooltip-ca-delete' => 'De Seitn löschen', 'tooltip-ca-undelete' => 'Eihträg wiederherstön, bevur dé Seiten gléscht worn is.', -'tooltip-ca-move' => 'Dé Seiten vaschiam', -'tooltip-ca-watch' => 'Dé Seiten zua persénlichen Beówochtungslisten dazua doah', +'tooltip-ca-move' => 'De Seitn vaschiabm', +'tooltip-ca-watch' => 'De Seitn zua Beobochtungslistn dazua doa', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Dé Seiten voh da persénlichen Beówochtungslisten entferner', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} durchsuachen', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} duachsuacha', 'tooltip-search-go' => 'Gee direkt zua derer Seiten, dé exakd am eihgeewernen Nåm entspricht.', -'tooltip-search-fulltext' => 'Suach noch Seiten, dé dén Text enthoiden', -'tooltip-p-logo' => 'Hauptseiten', -'tooltip-n-mainpage' => 'Hauptseiten åzoang', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Hauptseiten bsuachen', -'tooltip-n-portal' => "Ywers Portoi, wos d' mochen kåst, wó eppers z' finden is", -'tooltip-n-currentevents' => 'Hintergrundinformaziónen ywer akutelle Ereigniss', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Listen voh dé létzden Änderrungen auf {{SITENAME}}', -'tooltip-n-randompage' => 'Zuaföige Seiten', -'tooltip-n-help' => 'Hüfeseiten åzoang', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listen voh olle Seiten, dé do her zoang', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => "D' létzden Änderrungen auf dé Seiten, dé voh do valinkt san", +'tooltip-search-fulltext' => 'Suach noch Seitn, wo den Text enthoiden', +'tooltip-p-logo' => 'Schau da de Hoamseitn o', +'tooltip-n-mainpage' => 'Schau da de Hoamseitn o', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'De Hoamseitn bsuacha', +'tooltip-n-portal' => 'Ibas Projekt, wos d mocha konst, wo wos z findn is', +'tooltip-n-currentevents' => 'Hintergrundinformaziónen ywer akutelle Ereigniss + +Hintagrundinfo za Neiigkeidn', +'tooltip-n-recentchanges' => 'A Listn vo de letztn Endarunga in da {{SITENAME}}', +'tooltip-n-randompage' => 'A Zuafoisseitn afruafa', +'tooltip-n-help' => 'Huifseitn ozoagn', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'A Listn vo oin Seitn, wo do hea zoagn', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'De letztn Endarunga af Seitn, de wo do hea valinka', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed vo derer Saiten', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed vo derer Saiten', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed vo dera Seitn', 'tooltip-t-contributions' => "D' Listen voh d' Beiträg voh dém Benutzer åschauh", 'tooltip-t-emailuser' => 'Dém Benutzer a E-Post schicken', -'tooltip-t-upload' => 'Daatein aufféloon', -'tooltip-t-specialpages' => 'Listen voh olle Speziaalseiten', -'tooltip-t-print' => 'Druckåsicht voh derer Seiten', -'tooltip-t-permalink' => 'Dauerhofter Link zua derer Seitenversión', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Seiteninhoid åzoang', +'tooltip-t-upload' => 'Datein affelodn', +'tooltip-t-specialpages' => 'A Listn vo olle Spezialseitn', +'tooltip-t-print' => 'Druckosicht za dea Seitn', +'tooltip-t-permalink' => 'Dauerhofta Link za dea Seitnversion', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Seitninhoid ozoagn', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Benutzerseiten åzoang', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Meediendaateiseiten åzoang', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dés is a Speziaalseiten dést néd beorweiden kåst.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Portoiseiten åzoang', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Daateiseiten åzoang', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Dateiseiten ozoagn', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systémtext åzoang', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vurlog åzoang', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vorlog ozoagn', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Huifseitn oozoang', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategorieseiten åzoang', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategorieseitn ozoagn', 'tooltip-minoredit' => 'Dé Änderrung ois a kloane markirn.', -'tooltip-save' => 'Änderrungen speichern', +'tooltip-save' => 'Endarunga speichan', 'tooltip-preview' => 'A Vurschau voh dé Änderrungen an derer Seiten. Bittscheh vurm Speichern bnutzen!', 'tooltip-diff' => 'Änderrungen am Text zoang', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschiade zwischen zwoa ausgwöde Versiónen voh derer Seiten vagleichen.', 'tooltip-watch' => 'Dé Seiten zua persénlichen Beówochtungslisten dazua doah', 'tooltip-recreate' => 'Seitn nei erstelln, obwoi sie glöscht worn is.', 'tooltip-upload' => 'Start as Aufféloon', -'tooltip-rollback' => 'Sétzd olle Beiträg, dé vom gleichen Benutzer gmocht worn san, mid am oanzing Klick auf dé Versión zruck, dé aktuö gwén is, bevur der oane zum werkeln ågfånger hod.', -'tooltip-undo' => 'Mocht netter dé oane Änderrung ryckgängég und zoagts Resuitot in da Vurschau å, damid in da Zåmmfossungszeiln a Begryndung ågeem wern kå.', -'tooltip-summary' => 'Gib a kurze Zåmmfossung eih', +'tooltip-rollback' => 'Setzt olle Endarunga zruck, de wo vom gleichn Nutza gmocht worn san.', +'tooltip-undo' => 'Nimmt nua de oane Endarung zruck und eameglicht an Grund ozgebm (Zammfossungszein).', +'tooltip-summary' => 'Gib a kuaze Zammfossung ein', # Attribution 'lastmodifiedatby' => 'Dé Seiten is zletzt am $1 um $2 voh $3 gänderd worn.', @@ -1511,7 +1517,7 @@ Bsuach bittschee de Saiten [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Loka 'nextdiff' => 'zum nextn Untaschied in de Veasionen →', # Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Daateigreess: $3, MIME-Typ: $4', +'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigress: $3, MIME-Typ: $4', 'file-nohires' => 'Es gibt koah heecherne Auflésung.', 'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, Basisgreß: $1 × $2 Pixl, Dateigreß: $3', 'show-big-image' => 'Versión in heecherner Auflésung', @@ -1523,13 +1529,14 @@ Bsuach bittschee de Saiten [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Loka 'ilsubmit' => 'Suach', # Bad image list -'bad_image_list' => "Formaat: +'bad_image_list' => 'Format wia foigt: -Netter Zeun, dé mid am * åfångern, wern ausgwertt. Ois ersters noch 'm * muass a Link auf a unerwynschde Daatei steh. -Dodrauf fóigende Links auf Seiten in da söm Zeun definirn Ausnåmen, in dénen eanern Zåmmenhång dé Daatei trótzdém vawendt wern derf.", +Nua Zein, de wo mit am * ofanga, wean ausgweatet. +Da easchte Link in da Zein, muass a Link af a schlechte Datei sei. +Irgendwejche foigandn Links in da sejm Zein definian Ausnahma, z. B. Seitn wo de Datei trotzdem vawendt wean deaf.', # Metadata -'metadata' => 'Metadaaten', +'metadata' => 'Metadatn', 'metadata-help' => 'Dé Daatei enthoit weiderne Informaziónen, dé in da Reegel voh da Digitoikammera óder am vawenderden Scanner ståmmern. Durch a noochträgliche Beorweidung voh da Originoidaatei kennern oanige Deteils vaänderd worn seih.', 'metadata-expand' => 'Erweitate Deteus eiblendn', 'metadata-collapse' => "D' erweiterden Details eihblenden", @@ -1656,7 +1663,7 @@ Bittscheh d' noraale Vurschau bnutzen.", 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Dé Daatei „$1“ hod koane identischen Duplikaate.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Speziaalseiten', +'specialpages' => 'Spezialseitn', 'specialpages-note' => '---- * Reguläre Speziaalseiten * <span class="mw-specialpagerestricted">Zuagrifsbschränkde Speziaalseiten</span> diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php index d6b15e14..ad73899e 100644 --- a/languages/messages/MessagesBcl.php +++ b/languages/messages/MessagesBcl.php @@ -111,22 +111,23 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paagi kan patoong pagpindot sa mga titulo kan seksyon (minakaipo nin JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Ihayag an taytayan nin mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)', 'tog-rememberpassword' => 'Giromdoma an sakong paglaóg sa kilyaw (browser) na ini (para sa maximum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})', -'tog-watchcreations' => 'Idagdag sa mga pahina na ako an nagmukna sa sakong bantay-listahan', -'tog-watchdefault' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagliwat sa sakong bantay-listahan', -'tog-watchmoves' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagbalyo sa sakong bantay-listahan', -'tog-watchdeletion' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagpura sa sakong bantay-listahan', +'tog-watchcreations' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagmukna asin an mga sagunson na ako an nagkarga sa sakong bantay-listahan', +'tog-watchdefault' => 'Idagdag an mga pahina asin mga sagunson na ako an nagliwat sa sakong bantay-listahan', +'tog-watchmoves' => 'Idagdag an mga pahina asin mga sagunson na ako an nagbalyo sa sakong bantay-listahan', +'tog-watchdeletion' => 'Idagdag an mga pahina asin mga sagunson na ako an nagpura sa sakong bantay-listahan', 'tog-minordefault' => 'Markahán gabos na saradit na pagliwat sa paaging panugmad', 'tog-previewontop' => 'Ipahilíng an patànaw bàgo an kahon nin paghirá', 'tog-previewonfirst' => 'Ipahilíng an patànaw sa enot na paghirá', 'tog-nocache' => 'Pundoha an pagsaray nin mga pahina sa kilyaw (browser)', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-koreohan ako kunsoarin an sarong pahina sa sakong bantay-listahan (watchlist) pinagribayan', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-suratan mo ako kunsoarin an sarong pahina o sagunson na yaon sa sakong bantay-listahan pinagliwat', 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-koreohan ako pag pigribáyan an pahina kan sakóng olay', -'tog-enotifminoredits' => 'E-koreohan man giraray ako para sa saradit na paghirá kan mga pahina', +'tog-enotifminoredits' => 'E-suratan man ako para sa saraditon na mga pagliwat kan mga pahina asin mga sagunson', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ibuyágyag an sakong e-koreong address sa pan-abisong mga e-koreo', 'tog-shownumberswatching' => 'Ihayag an numero kan nagbabantay na mga parágamit', 'tog-oldsig' => 'Tugmadong pirma', 'tog-fancysig' => 'Trataron an pirma na wiki-teksto (mayo nin awtomatikong kilyaw)', -'tog-externaleditor' => 'Gamíta nguna an panluwas na editor (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy (settings) sa saimong kompyuter.', +'tog-externaleditor' => 'Gamiton an pirmihan na panluwas na editor (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy sa saimong kompyuter. +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mga dagdag na impormasyon.])', 'tog-externaldiff' => 'Gamíta an panluwas na diff nguna (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy (settings) sa saimong kompyuter. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Kadagdagang impormasyon.])', 'tog-showjumplinks' => 'Paganaha an "luksó sa" kilyaw nin kalangkayan', @@ -232,7 +233,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Kanselaron', 'moredotdotdot' => 'Kadagdagan...', 'mypage' => 'An sakóng pahina', -'mytalk' => 'An sakóng olay', +'mytalk' => 'Orolayan', 'anontalk' => 'Olay para kaining IP address', 'navigation' => 'Nabigasyon', 'and' => ' asin', @@ -255,7 +256,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Protektaran', 'vector-action-undelete' => 'Bawion sa pagkapara', 'vector-action-unprotect' => 'Ribayan an proteksyon', -'vector-simplesearch-preference' => 'Paganahon an pinapusog na suhestiyon sa paghahanap (Yanong panhanap sana)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Paganahon an pinagyanong panukod sa paghahanap (Pansolong kublit sana)', 'vector-view-create' => 'Magmukna', 'vector-view-edit' => 'Liwatón', 'vector-view-history' => 'Tanawon sa historiya', @@ -413,12 +414,12 @@ Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages| # General errors 'error' => 'Salâ', 'databaseerror' => 'Salâ sa base nin datos', -'dberrortext' => 'Sarong datos-sarayan na may napasalang sintaks an nangyari. -Ini puwedeng minapanungod nin sarong kubol (bug) sa software. +'dberrortext' => 'May kahaputan sa datos-sarayan sa napasalang sintaks an nangyari. +Ini puwedeng minapanungod nin sarong kubol na yaon sa kasungatan . An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -hale sa laog kan punksyon na "<tt>$2</tt>". -An datos-sarayan nagbalik nin sala na "<tt>$3: $4</tt>".', +gikan sa laog kan punksyon na "<tt>$2</tt>". +An pinagbalik na kasalaan sa datos-sarayan "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Sarong datos-sarayan na may napasalang sintaks an nangyari. An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin: "$1" @@ -430,11 +431,11 @@ An datos-sarayan nagbalik nin sala na "<tt>$3: $4</tt>".', 'readonlytext' => 'Sarado mùna an base nin datos sa mga bàgong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, despues, mabalik na ini sa normal. Ini an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1', -'missing-article' => 'An datos-sarayan dae nakanagbo kan teksto nin sarong pahina na dapat kuta nang managboan, pinagngaran na "$1" S2. +'missing-article' => 'An datos-sarayan dae nakanagbo nin teksto kan sarong pahina na dapat kuta nang managboan, pinagngaran na "$1" $2. -Ini pirmeng pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin sarong lumang diff o historiyang kilyawan na yaon sa sarong pahinang pinagpura na. +Ini pirmeng pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin sarong lumaon na diff o historiyang kasugpunan na yaon sa sarong pahinang pinagpura na. -Kun iyo ini an kaso, ika nakanagbo nin sarong kubol (bug) sa software. +Kun bako ini an kaso, ika nakanagbo nin sarong kubol sa kasungatan. Pakireport tabi ini sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], na naka-antabay sa kilyawan.', 'missingarticle-rev' => '(pagbàgo#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Kaibhán: $1, $2)', @@ -471,8 +472,9 @@ Paki-otroha giraray sa nagkapirang minuto sana.', 'protectedpagetext' => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.', 'viewsourcetext' => 'Pwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:', 'viewyourtext' => "Saimong mahihiling asin makokopya an gikanan kan '''saimong mga pinagriliwat''' sa pahinang ini:", -'protectedinterface' => 'An pahinang ini nagtatao nin interface para sa software, asin sarado tangarig mapondo an pag-abuso.', -'editinginterface' => "'''Warning:''' Ika nagliliwat kan pahina na ginagamit sa pagtao nin pantahaw-olay na teksto para sa software. +'protectedinterface' => 'An pahinang ini nagtatao nin panlaog-olay para sa software, asin protektado tangaring malikayan an abuso. +Sa pagdagdag or pagliwat nin mga dakit-taramon para sa bilog na wiki, gamita tabi an [//translatewiki.net/translatewiki.net], an MediaWiki sa proyektong lokalisasyon.', +'editinginterface' => "'''Patanid:''' Ika nagliliwat kan pahina na ginagamit sa pagtao nin pantahaw-olay na teksto para sa software. An mga pagbabago kaining pahina makaka-apekto sa hitsura kan pantahaw-olay nin paragamit para sa iba man na paragamit. Para sa mga pagdadakit-taramon, pakikonsidera man tabi an paggagamit kan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], an MediaWiking lokalisasyon kan proyekto.", 'sqlhidden' => '(nakatagô an hapót nin SQL)', @@ -707,7 +709,7 @@ Ika dae makakagamit kan 'e-koreo kaining paragamit' na panuytuyan laen lang na m An saimong presenteng IP address iyo $3, asin an kubkob ID iyo #$5. Pakibale na lang tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.", 'autoblockedtext' => 'An saimong IP address awtomatikong pinagkubkob nin huli ta ini pinaggamit kan ibang paragamit, na pinagkubkob ni $1. -An rason na ipinagtao iyo: +An rason na ipinagtao iyo na: :\'\'$2\'\' @@ -715,12 +717,12 @@ An rason na ipinagtao iyo: * Pagpasó kan pagkubkob: $6 * Katuyuhan kan parakubkob: $7 -Puwede mong kontakon si $1 o saro sa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga administrador] tanganing pag-orolayan an kubkob. +Puwede mong kontakon si $1 o saro sa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga administrador]] tanganing pag-orolayan an kubkob. Patanid tabi dae mo puwedeng gamiton an "e-koreo kaining paragamit" estima laen lang kun ika igwa nin sarong balidong e-koreo address na rehistrado sa saimong [[Special:Preferences|paragamit na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini. An saimong presenteng IP address iyo an $3, asin and Kubkob ID iyo an #$5. -Pakibale tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.', +Pakibale tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa arinman na mga kahaputan na saimong himoon.', 'blockednoreason' => 'mayong itinaong rason', 'whitelistedittext' => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.', 'confirmedittext' => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].", @@ -755,12 +757,11 @@ Paki-tsek kun ika magustong magmukna/magliwat kaining pahina.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Paragamit na panindog "$1" bako tabing rehistrado.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ining paragamit sa presente nakakubkob. An pinakahuring entrada kan pagkubkob nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:', -'clearyourcache' => "'''Note:''' Matapos maitagama, ika mapuwedeng makaluktos sa tagoan kan saimong kilyaw tanganing mahiling an mga naribayan. -* '''Firefox / Safari:''' Pauntok na duon sa ''Shift'' habang pinipindot an ''Ikarga otro'', o pinduton as maski arin sa ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' para sa Mac) +'clearyourcache' => "'''Antabay:''' Matapos maitagama, ika mapuwedeng magsalimbaw sa sarayan kan saimong kilyaw tanganing hilingon an mga naribayan. +* '''Firefox / Safari:''' Pauntok na duon ''Shift'' habang pig-klik an ''Ikarga otro'', o pinduton an maski arin ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' para sa Mac) * '''Google Chrome:''' Pinduton ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' para sa Mac) -* '''Internet Explorer:''' Pauntok na duon sa ''Ctrl'' habang pinipindot an ''Ipresko otro'', o pinduton an ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Ipindot an ''Ikarga otro'' o pinduton an ''F5'' -* '''Opera:''' Linigan an tagoan sa ''Tools → Mga Kabotan''", +* '''Internet Explorer:''' Pauntok na duon ''Ctrl'' habang pig-klik an ''Ipresko otro'', o pinduton ''Ctrl-F5'' +* '''Opera:''' Linigan an sarayan sa ''Mga Kagamitan → Mga Kabotan''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong CSS bago ipagtagama.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong JavaScript bago ipagtagama.", 'usercsspreview' => "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kan saimong paragamit sa CSS.''' @@ -872,7 +873,7 @@ Ining mga argumento tabi pinagharali na.", 'undo-success' => 'Pwedeng bawion an paghirá. Sosogon tabì an pagkakaiba sa babâ tangarig maberipikár kun ini an boot mong gibohon, dangan itagama an mga pagbabàgo sa babâ tangarig tapuson an pagbawì sa paghirá.', 'undo-failure' => 'Dai napogol an paghirá ta igwa pang ibang paghirá sa tahaw na nagkokomplikto.', 'undo-norev' => 'An pagliwat dae tabi magigibo nin huli ta ini bakong eksistido o pinagpura na.', -'undo-summary' => 'Ibalik tabi an pinagbabago $1 sa paagi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Paragamit na Olay:$2|olay]])', +'undo-summary' => 'Dae idagos an rebisyon $1 sa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|olay]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Dai makagibo nin account', @@ -917,7 +918,7 @@ Probaran tabì an [[Special:Search|pighahanap sa wiki]] para sa mga pahinang dap 'rev-deleted-comment' => '(pagliwat na sumaryo pinaghale)', 'rev-deleted-user' => '(hinalì an parágamit)', 'rev-deleted-event' => '(talaan kan aksyon pinaghale)', -'rev-deleted-user-contribs' => 'Paragamit na ngaran o IP address pinaghale - an pigliwat pinagtago gikan sa mga kontribusyon]', +'rev-deleted-user-contribs' => '[Ngaran nin paragamit o IP address pinaghale - an pigliwat pinagtago gikan sa mga kontribusyon]', 'rev-deleted-text-permission' => "An pinagbago tabi kaining pahina '''pinagpura'''. An mga detalye mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpura].", 'rev-deleted-text-unhide' => "An pagbabago tabi kaining pahina '''pinagpura'''. @@ -936,9 +937,9 @@ Mga detalye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULL 'rev-deleted-unhide-diff' => "Saro sa mga pagbabago kaining diff '''pinagpura'''. Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan]. Ika mapuwede pa [$1 magtanaw kaining diff] kun ika nagmawot na magpadagos.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Saro sa mga pagbabago kaining diff '''pinaglubog'''. -Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog]. -Ika mapuwede pa man na [$1 matanaw ining diff] kun ika mawot na magdagos.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Saro sa mga rebisyon kaining diff '''pinaglubog'''. +Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pinaglubog na talaan]. +Ika mapuwede man na [$1 tanawon ining diff] kun ika mawot na magpadagos.", 'rev-deleted-diff-view' => "Saro sa mga pinagbago kaining diff '''pinagpura'''. Ika makakapagtanaw kaining diff; mga detalye puwedeng mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Saro sa mga pinagbago kaining diff '''pinaglubog'''. @@ -1000,9 +1001,10 @@ Ika mayo tabing pangaputan kaini.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Napasalang pagsasangli kan item petsado $2, $1: An status nagpapahiling na pinagribayan kan ibang tawo habang ikan nagprubar na sanglian ini. Paki-tsek tabi sa mga talaan.', 'revdelete-only-restricted' => 'Napasalang pagtatago kan item petsado $2, $1: Ika dae tabi makakapaglubog kan mga item na mahiling kan mga administrador na mayo kang piniling saro sa iba pang bisibilidad na mga pagpipilian.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Pirmihang mga rason sa pagpura +'revdelete-reason-dropdown' => '*Komon na mga rason sa pagpura **Paglapas kan Copyright **Bakong angay na personal na impormasyon +**Bakong angay na pangaran nin paragamit **Potensiyal na libelosong impormasyon', 'revdelete-otherreason' => 'Iba pa/kadagdagang rason:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Ibang rason', @@ -1022,9 +1024,9 @@ Himoon mong segurado na ining pagbabago makapagtala nin historikal na kapadagusa 'mergehistory-from' => 'Gikanang pahina:', 'mergehistory-into' => 'Destinasyong pahina:', 'mergehistory-list' => 'Puwedeng maitiripon na historiya kan pagliwat', -'mergehistory-merge' => 'An mga minasunod na mga pagbabago sa [[:$1]] mapuwedeng pagtiriponon na magin [[:$2]]. -Gamita an radyong pindutan sa kolum tanganing tiriponon sana an mga pagbabagong pinagmukna asin bago pa man an pinaghahayag na oras. -Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong kilyawan makakapaglapat giraray kaining kolum.', +'mergehistory-merge' => 'An mga minasunod na mga rebisyon kan [[:$1]] mapuwedeng pagkasararoon na magin [[:$2]]. +Gamita an radyong pindutan sa kolum tanganing sararoon sana an mga rebisyon na pinagmukna sa asin bago pa man an pinagsambit na oras. +Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong nin mga kasurugponan makakapagliwat kaining kolum.', 'mergehistory-go' => 'Ipahayag an mapuwedeng matiripon na mga pagliwat', 'mergehistory-submit' => 'Tiripona an mga pagbabago', 'mergehistory-empty' => 'Mayong mga pagbabago na puwedeng mapagtiripon.', @@ -1057,124 +1059,195 @@ Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong kilyawan makakapaglapat giraray kaining 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} na sobra sa $2 {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} dae pinaghahayag)', # Search results -'searchresults' => 'Resulta kan paghánap', -'searchresults-title' => 'Hanápon an resulta para sa "$1"', -'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Ika naghanap para sa \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gabos na mga pahina na nagpopoon sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gabos na mga pahina na nakatakod sa "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''", -'toomanymatches' => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan', -'titlematches' => 'Angay an título kan artíkulo', -'notitlematches' => 'Mayong angay na título nin pahina', -'textmatches' => 'Angay an teksto nin páhina', -'notextmatches' => 'Mayong ángay na teksto nin páhina', -'prevn' => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'sunód na {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchhelp-url' => 'Help:Mga laog', -'searchprofile-everything' => 'Gabós', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hanapon sa $1', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})', -'search-suggest' => 'Boót mo iyó: $1', -'search-interwiki-more' => '(dakol pa)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'igwang mga suhestyon', -'search-mwsuggest-disabled' => 'mayong suhestyon', -'searchall' => 'gabós', -'showingresults' => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.", -'nonefound' => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).", -'powersearch' => 'Pinaoróg na paghánap', -'powersearch-field' => 'Hanápon an', -'searchdisabled' => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.', +'searchresults' => 'Resulta kan paghánap', +'searchresults-title' => 'Hanápon an resulta para sa "$1"', +'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Ika naghanap para sa \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gabos na mga pahina na nagpopoon sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gabos na mga pahina na nakatakod sa "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''", +'toomanymatches' => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan', +'titlematches' => 'Angay an título kan artíkulo', +'notitlematches' => 'Mayong angay na título nin pahina', +'textmatches' => 'Angay an teksto nin páhina', +'notextmatches' => 'Mayong ángay na teksto nin páhina', +'prevn' => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'sunód na {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Dati $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}', +'nextn-title' => 'Sunod $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}', +'shown-title' => 'Ipahiling $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa kada pahina', +'viewprevnext' => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-legend' => 'Opsyon sa paghahanap', +'searchmenu-exists' => "'''Igwa nin sarong pahina na pinagngaranan na \"[[:\$1]]\" sa wiking ini.'''", +'searchmenu-new' => "'''Muknaon an pahina \"[[:\$1]]\" sa wiking ini!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Mga laog', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kilyawon an mga pahina sa paagi kainin enotang panigmit]]', +'searchprofile-articles' => 'Mga pahina nin laog', +'searchprofile-project' => 'Mga pahina nin Tabang asin Proyekto', +'searchprofile-images' => 'Multimidya', +'searchprofile-everything' => 'Gabós', +'searchprofile-advanced' => 'Adbansiyado', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hanapon sa $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Maghanap sa $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Maghanap nin mga sagunson', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Maghanap nin gabos na laog (kabali an mga pahina nin olay)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Maghanap nin pankustombreng espasyong-ngaran', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 miyembro|$1 mga miyembro}} ({{PLURAL:$2|1 subkategorya|$2 mga subkategorya}}, {{PLURAL:$3|1 sagunson|$3 mga sagunson}})', +'search-result-score' => 'Relebansiya: $1%', +'search-redirect' => '(Panukdong otro $1)', +'search-section' => '(Seksyon $1)', +'search-suggest' => 'Boót mo iyó: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Tugang na mga proyekto', +'search-interwiki-default' => '$1 na mga resulta:', +'search-interwiki-more' => '(dakol pa)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'igwang mga suhestyon', +'search-mwsuggest-disabled' => 'mayong suhestyon', +'search-relatedarticle' => 'Kauyon', +'mwsuggest-disable' => 'Pundohon an AJAX na mga suhestiyon', +'searcheverything-enable' => 'Maghanap sa gabos na mga espasyong-ngaran', +'searchrelated' => 'kauyon', +'searchall' => 'gabós', +'showingresults' => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resulta '''$1''' kan '''$3'''|Mga Resulta '''$1 - $2''' kan '''$3'''}} para sa '''$4'''", +'nonefound' => "'''Notang Antabay''': An ibang espasyong-ngaran sana an pirmihang pinaghahanap. +Prubaran na panigmitan an saimong kahaputan nin ''all:'' sa paghanap kan gabos na laog (kabali an mga pahina nin olay, mga templato, etc), o gamiton an pinagmawot na espasyong ngaran bilang enotang panigmit.", +'search-nonefound' => 'Mayo nin mga resulta na panampok sa kahaputan.', +'powersearch' => 'Adbansiyadong paghahanap', +'powersearch-legend' => 'Adbansiyadong paghahanap', +'powersearch-ns' => 'Maghanap sa mga espasyong-ngaran:', +'powersearch-redir' => 'Listahan kan mga panukdong otro', +'powersearch-field' => 'Hanápon an', +'powersearch-togglelabel' => 'Pamili:', +'powersearch-toggleall' => 'Gabos', +'powersearch-togglenone' => 'Wara', +'search-external' => 'Panluwas na paghahanap', +'searchdisabled' => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Quickbar', -'qbsettings-none' => 'Mayô', -'qbsettings-fixedleft' => 'Nakatakód sa walá', -'qbsettings-fixedright' => 'Nakatakód sa tûo', -'qbsettings-floatingleft' => 'Naglálatáw sa walá', -'qbsettings-floatingright' => 'Naglálatáw sa tûo', +'qbsettings' => 'Quickbar', +'qbsettings-none' => 'Mayô', +'qbsettings-fixedleft' => 'Nakatakód sa walá', +'qbsettings-fixedright' => 'Nakatakód sa tûo', +'qbsettings-floatingleft' => 'Naglálatáw sa walá', +'qbsettings-floatingright' => 'Naglálatáw sa tûo', +'qbsettings-directionality' => 'Nakadukot, minadepende sa skrip panukdoan kan saimong lengguwahe', # Preferences page -'preferences' => 'Mga kabòtan', -'mypreferences' => 'Mga kabòtan ko', -'prefs-edits' => 'Bilang kan mga hirá:', -'prefsnologin' => 'Dai nakalaog', -'prefsnologintext' => 'Ika dapat si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para makapwesto nin mga kabôtan nin parágamit.', -'changepassword' => 'Ribayan an sekretong panlaog', -'prefs-skin' => "''Skin''", -'skin-preview' => 'Tânawon', -'datedefault' => 'Mayong kabôtan', -'prefs-datetime' => 'Petsa asin oras', -'prefs-personal' => 'Pambisto nin parágamit', -'prefs-rc' => 'Mga kaaagi pa sanang pagribay', -'prefs-watchlist' => 'Pigbabantayan', -'prefs-watchlist-days' => 'Máximong número nin mga aldaw na ipapahiling sa lista nin mga pigbabantayan:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Máximong número nin pagbabâgo na ipapahiling sa pinadakulang lista nin pigbabantayan:', -'prefs-misc' => 'Lain', -'saveprefs' => 'Itagama', -'resetprefs' => 'Ipwesto giraray', -'prefs-editing' => 'Pighihira', -'rows' => 'Mga hilera:', -'columns' => 'Mga taytay:', -'searchresultshead' => 'Hanápon', -'resultsperpage' => 'Mga tamà kada pahina:', -'stub-threshold' => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:', -'recentchangesdays' => 'Mga aldáw na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:', -'recentchangescount' => 'Bilang nin mga paghirá na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:', -'savedprefs' => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.', -'timezonelegend' => 'Zona nin oras', -'localtime' => 'Lokal na oras', -'timezoneuseserverdefault' => 'Gamita an panugmad sa wiki ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'Iba pa (ihayag an pambawi)', -'timezoneoffset' => 'Bawia¹:', -'servertime' => 'Oras kan serbidor:', -'guesstimezone' => "Bugtakan an ''browser''", -'timezoneregion-africa' => 'Aprika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', -'timezoneregion-asia' => 'Asya', -'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantikong Kadagatan', -'timezoneregion-australia' => 'Australya', -'timezoneregion-europe' => 'Europa', -'timezoneregion-indian' => 'Indiyang Kadagatan', -'timezoneregion-pacific' => 'Pasipikong Kadagatan', -'allowemail' => "Togotan an mga ''e''-surat halî sa ibang mga parágamit", -'prefs-searchoptions' => 'Pagpipilian sa Paghahanap', -'prefs-namespaces' => 'Pangarang mga espasyo', -'defaultns' => 'Kun laen maghanap sa laog kaining pangarang mga espasyo:', -'default' => 'pwestong normal', -'prefs-files' => 'Mga dokumento', -'prefs-custom-css' => 'Kustombreng CSS', -'prefs-custom-js' => 'Kustombreng JavaScript', -'prefs-common-css-js' => 'Pinagheras na CSS/JavaScript para sa gabos na mga kalapatan:', -'prefs-reset-intro' => 'Ika makakagamit kaining pahina tanganing ilapat giraray an saimong mga kabotan sa panugmad kan sayt. +'preferences' => 'Mga kabòtan', +'mypreferences' => 'Mga Kamuyahan ko', +'prefs-edits' => 'Bilang kan mga hirá:', +'prefsnologin' => 'Dai nakalaog', +'prefsnologintext' => 'Ika dapat na magin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakalaog na]</span> tanganing tuytuyon an mga kabotan nin paragamit.', +'changepassword' => 'Ribayan an sekretong panlaog', +'prefs-skin' => "''Skin''", +'skin-preview' => 'Tânawon', +'datedefault' => 'Mayong kabôtan', +'prefs-beta' => 'Mga posturang yaon sa beta', +'prefs-datetime' => 'Petsa asin oras', +'prefs-labs' => 'Mga posturang yaon sa Labs', +'prefs-personal' => 'Pambisto nin parágamit', +'prefs-rc' => 'Mga kaaagi pa sanang pagribay', +'prefs-watchlist' => 'Pigbabantayan', +'prefs-watchlist-days' => 'Mga aldaw na ipahiling sa batay-listahan:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}', +'prefs-watchlist-edits' => 'Máximong número nin pagbabâgo na ipapahiling sa pinadakulang lista nin pigbabantayan:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum na numero: 1000', +'prefs-watchlist-token' => 'Token sa Bantay-listahan:', +'prefs-misc' => 'Lain', +'prefs-resetpass' => 'Liwaton an sekretong panlaog', +'prefs-changeemail' => 'Liwaton an e-surat na adres', +'prefs-setemail' => 'Tuytuyon an e-surat na adres', +'prefs-email' => 'E-surat na mga pagpipilian', +'prefs-rendering' => 'Hitsurahon', +'saveprefs' => 'Itagama', +'resetprefs' => 'Linigan an dae naitagamang mga kaliwatan', +'restoreprefs' => 'Ibalik an gabos na pirmihang mga panuytoy', +'prefs-editing' => 'Pighihira', +'prefs-edit-boxsize' => 'Sukol kan bintana sa pagliwat.', +'rows' => 'Mga hilera:', +'columns' => 'Mga taytay:', +'searchresultshead' => 'Hanápon', +'resultsperpage' => 'Mga tamà kada pahina:', +'stub-threshold' => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:', +'stub-threshold-disabled' => 'Pinagpundo', +'recentchangesdays' => 'Mga aldáw na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:', +'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}', +'recentchangescount' => 'Numero kan mga pagliliwat na ipapahiling na pirmihan:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Kabali kaini an dae pa nahaloy na mga kaliwatan, mga historiyang pahina, asin mga talaan.', +'prefs-help-watchlist-token' => 'An pagpapano sa parteng ini nin sarong sekretong susi magbubuswang nin RSS feed para sa saimong bantay-listahan. +Siisay man na nakakaaram kan suri sa parteng ini makakabasa kan saimong bantay-listahan, kaya magpili nin sarong seguradong halaga. +Uya an halaga sa random na pagbuswang na puwede mong magamit: $1', +'savedprefs' => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.', +'timezonelegend' => 'Pan-oras na sona:', +'localtime' => 'Panlokal na oras:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Gamita an panugmad sa wiki ($1)', +'timezoneuseoffset' => 'Iba pa (ihayag an pambawi)', +'timezoneoffset' => 'Bawia¹:', +'servertime' => 'Oras kan serbidor:', +'guesstimezone' => "Bugtakan an ''browser''", +'timezoneregion-africa' => 'Aprika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', +'timezoneregion-asia' => 'Asya', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantikong Kadagatan', +'timezoneregion-australia' => 'Australya', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Indiyang Kadagatan', +'timezoneregion-pacific' => 'Pasipikong Kadagatan', +'allowemail' => "Togotan an mga ''e''-surat halî sa ibang mga parágamit", +'prefs-searchoptions' => 'Hanapa', +'prefs-namespaces' => 'Pangarang mga espasyo', +'defaultns' => 'Kun laen maghanap sa laog kaining pangarang mga espasyo:', +'default' => 'pwestong normal', +'prefs-files' => 'Mga dokumento', +'prefs-custom-css' => 'Kustombreng CSS', +'prefs-custom-js' => 'Kustombreng JavaScript', +'prefs-common-css-js' => 'Pinagheras na CSS/JavaScript para sa gabos na mga kalapatan:', +'prefs-reset-intro' => 'Ika makakagamit kaining pahina tanganing ilapat giraray an saimong mga kabotan sa panugmad kan sayt. Ini dae tabi matitingkog.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Kumpirmasyon sa E-koreo', -'youremail' => 'E-koreo:', -'username' => 'Pangaran kan parágamit:', -'uid' => 'ID kan parágamit:', -'prefs-memberingroups' => 'Miembro kan {{PLURAL:$1|grupo|grupos}}:', -'yourrealname' => 'Totoong pangaran:', -'yourlanguage' => 'Tataramon:', -'yourvariant' => 'Bariante:', -'yournick' => 'Gahâ:', -'badsig' => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.', -'badsiglength' => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan dai mababà sa $1 na mga karakter.', -'gender-male' => 'Lalaki', -'gender-female' => 'Babai', -'email' => 'E-koreo', -'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.', -'prefs-help-email' => 'Opsyonal an e-koreo, alagad pwede ka na masosog kan iba sa paagi kan saimong pahina o pahina nin olay na dai kinakaipuhan na ipabisto an identidad mo.', -'prefs-help-email-required' => 'Kaipuhan an e-koreo.', -'prefs-advancedrc' => 'Pangenot na mga pagpipilian', -'prefs-advancedrendering' => 'Abantidong mga pagpipilian', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Abantidong mga pagpipilian', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Abantidong mga pagpipilian', -'prefs-displayrc' => 'Ihayag an mga pagpipilian', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Ipahiling ang mga pagpipilian', -'prefs-displaywatchlist' => 'Ipahiling ang mga pagpipilian', -'prefs-diffs' => 'Diffs', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Kumpirmasyon sa E-koreo', +'prefs-textboxsize' => 'Sukol kan bintana sa pagliliwat', +'youremail' => 'E-koreo:', +'username' => 'Pangaran kan parágamit:', +'uid' => 'ID kan parágamit:', +'prefs-memberingroups' => 'Miembro kan {{PLURAL:$1|grupo|grupos}}:', +'prefs-registration' => 'Rehistrasyong oras:', +'yourrealname' => 'Totoong pangaran:', +'yourlanguage' => 'Tataramon:', +'yourvariant' => 'Panlaog na lengguwaheng kairibanhan:', +'prefs-help-variant' => 'Saimong pinagpiling kairibanhan o ortograpiya tanganing ipahiling an laog kaining mga pahina sa wiking ini.', +'yournick' => 'Panibagong pirma:', +'prefs-help-signature' => 'Mga komentaryo sa mga pahina nin olay dapat pirmado nin "<nowiki>~~~~</nowiki>" na pagriribayon na magin saimong pirma asin sarong panimbreng oras.', +'badsig' => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.', +'badsiglength' => 'An saimong pirma grabe kahalabaon. +Ini dapat dae magsobra sa $1 {{PLURAL:$1|karakter|mga karakter}} an laba.', +'yourgender' => 'Pagkatawo:', +'gender-unknown' => 'Dae nakasambit', +'gender-male' => 'Lalaki', +'gender-female' => 'Babai', +'prefs-help-gender' => 'Opsyonal: Ginagamit para sa pagkatawong pag-apod sa paagi nin kasungatan. +Ining impormasyon magigin pampubliko.', +'email' => 'E-koreo', +'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.', +'prefs-help-email' => 'An e-surat na adres sarong opsyonal, alagad ini kinakaipohan para sa pagtuytoy otro kan sekretong panlaog, kun ika malingaw kan saimong sekretong panlaog.', +'prefs-help-email-others' => 'Ika kan man pumili na magtugot sa iba na makontak ka sa e-surat sa paagi nin sarong kasugponan na yaon sa saimong pahina nin paragamit o olay. +An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit makontak saimo.', +'prefs-help-email-required' => 'Kaipuhan an e-koreo.', +'prefs-info' => 'Panuntong na impormasyon', +'prefs-i18n' => 'Internasyonalisasyon', +'prefs-signature' => 'Pirma', +'prefs-dateformat' => 'Pampetsang pormat', +'prefs-timeoffset' => 'Pan-oras na tapal', +'prefs-advancedediting' => 'Pinag-abanteng mga Pagpipilian', +'prefs-advancedrc' => 'Pangenot na mga pagpipilian', +'prefs-advancedrendering' => 'Abantidong mga pagpipilian', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Abantidong mga pagpipilian', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Abantidong mga pagpipilian', +'prefs-displayrc' => 'Ihayag an mga pagpipilian', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Ipahiling ang mga pagpipilian', +'prefs-displaywatchlist' => 'Ipahiling ang mga pagpipilian', +'prefs-diffs' => 'Diffs', # User preference: e-mail validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'An e-koreo nagpapahiling na balido', @@ -1967,7 +2040,7 @@ An e-surat na adres na saimong ilalaog sa [[Special:Preferences|saimong paragami # Watchlist 'watchlist' => 'Pigbabantayan ko', -'mywatchlist' => 'Babantáyan ko', +'mywatchlist' => 'Bantay-listahan', 'watchlistfor2' => 'Para ki $1 $2', 'nowatchlist' => 'Mayo ka man na mga bagay saimong lista nin pigbabantayan.', 'watchlistanontext' => 'Mag $1 tabi para mahiling o maghira nin mga bagay saimong lista nin mga pigbabantayan.', @@ -2226,7 +2299,7 @@ $1", # Contributions 'contributions' => 'Mga kontribusyon kan parágamit', 'contributions-title' => 'Mga kontribusyon kan paragamit para sa $1', -'mycontris' => 'Mga ambág ko', +'mycontris' => 'Mga Kaarambagan', 'contribsub2' => 'Para sa $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.', 'uctop' => '(alituktok)', @@ -2267,24 +2340,24 @@ An pinakahuring entrada sa talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensi 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga panukdong otro', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 kabaling-binalyuhan', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 mga kasugpon', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 mga kasugpon kan imahe', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 mga kasugpon nin mga sagunson', 'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansarà', # Block/unblock -'autoblockid' => 'Awtomatikong-kabarahan #$1', -'block' => 'Barahon an paragamit', -'unblock' => 'Haleon an bara kan paragamit', -'blockip' => 'Bagáton an paragamit', -'blockip-title' => 'Barahon an paragamit', -'blockip-legend' => 'Kubkuba an paragamit', -'blockiptext' => 'Gamiton an pormularyo sa babâ para bagaton an pagsurat kan sarong espesipikong IP o ngaran nin parágamit. +'autoblockid' => 'Awtomatikong-kabarahan #$1', +'block' => 'Barahon an paragamit', +'unblock' => 'Haleon an bara kan paragamit', +'blockip' => 'Bagáton an paragamit', +'blockip-title' => 'Barahon an paragamit', +'blockip-legend' => 'Kubkuba an paragamit', +'blockiptext' => 'Gamiton an pormularyo sa babâ para bagaton an pagsurat kan sarong espesipikong IP o ngaran nin parágamit. Dapat gibohon sana ini para maibitaran vandalismo, asin kompirmi sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palakaw]]. Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang rinaot).', -'ipadressorusername' => 'direksyon nin IP o gahâ:', -'ipbexpiry' => 'Pasó:', -'ipbreason' => 'Rason:', -'ipbreasonotherlist' => 'Ibang rason', -'ipbreason-dropdown' => "*Mga komon na rason sa pagbagat +'ipadressorusername' => 'direksyon nin IP o gahâ:', +'ipbexpiry' => 'Pasó:', +'ipbreason' => 'Rason:', +'ipbreasonotherlist' => 'Ibang rason', +'ipbreason-dropdown' => "*Mga komon na rason sa pagbagat ** Nagkakaag nin salang impormasyon ** Naghahalî nin mga laog kan páhina ** Nagkakaag nin mga takod na ''spam'' kan mga panluwas na ''site'' @@ -2292,89 +2365,100 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang ** Gawî-gawing makatakót/makauyám ** Nag-aabuso nin mga lain-lain na ''account'' ** Dai akong ngaran nin parágamit", -'ipb-hardblock' => 'Pugulan an yaon sa laog na mga paragamit na magliliwat gikan kaining IP adres', -'ipbcreateaccount' => 'Pugulon an pagibo nin kuenta.', -'ipbemailban' => 'Pugolan ining paragamit na magpadara nin e-surat', -'ipbenableautoblock' => 'Enseguidang bagaton an huring direccion nin IP na ginamit kaining paragamit, asin kon ano pang ibang IP na proprobaran nindang gamiton', -'ipbsubmit' => 'Bagáton ining parágamit', -'ipbother' => 'Ibang oras:', -'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite', -'ipbotheroption' => 'iba', -'ipbotherreason' => 'Iba/dugang na rasón:', -'ipbhidename' => 'Tagoon an ngaran nin paragamit gikan sa mga pagliliwat asin mga listahan', -'ipbwatchuser' => 'Bantayi ining gamit kan paragamit asin mga pahina nin olayan', -'ipb-disableusertalk' => 'Pugulan ining paragamit na magliliwat kan saiyang sadireng pahina nin olayan habang ini barado', -'ipb-change-block' => 'Barahan-otro an paragamit na igwa kaining mga panuytoy', -'ipb-confirm' => 'Kumpirmaron an pagbara', -'badipaddress' => 'Dai pwede ining IP', -'blockipsuccesssub' => 'Nagibo na an pagbagát', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] pinagbarahan.<br /> +'ipb-hardblock' => 'Pugulan an yaon sa laog na mga paragamit na magliliwat gikan kaining IP adres', +'ipbcreateaccount' => 'Pugulon an pagibo nin kuenta.', +'ipbemailban' => 'Pugolan ining paragamit na magpadara nin e-surat', +'ipbenableautoblock' => 'Enseguidang bagaton an huring direccion nin IP na ginamit kaining paragamit, asin kon ano pang ibang IP na proprobaran nindang gamiton', +'ipbsubmit' => 'Bagáton ining parágamit', +'ipbother' => 'Ibang oras:', +'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite', +'ipbotheroption' => 'iba', +'ipbotherreason' => 'Iba/dugang na rasón:', +'ipbhidename' => 'Tagoon an ngaran nin paragamit gikan sa mga pagliliwat asin mga listahan', +'ipbwatchuser' => 'Bantayi ining gamit kan paragamit asin mga pahina nin olayan', +'ipb-disableusertalk' => 'Pugulan ining paragamit na magliliwat kan saiyang sadireng pahina nin olayan habang ini barado', +'ipb-change-block' => 'Barahan-otro an paragamit na igwa kaining mga panuytoy', +'ipb-confirm' => 'Kumpirmaron an pagbara', +'badipaddress' => 'Dai pwede ining IP', +'blockipsuccesssub' => 'Nagibo na an pagbagát', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] pinagbarahan.<br /> Hilngon an [[Special:BlockList|listahan kan binarahan]] tanganing repasohon an mga binara.', -'ipb-blockingself' => 'Pagbabarahon mo an sadire mo! Segurado ka daw na saimong kagustuhan an gibohon ini?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Ika magbabara nin sarong paragamit na igwang "tagoon an paragamit" na nakagana. Ini magtatago kan ngaran nin paragamit sa gabos na mga listahan asin mga entrada sa talaan. Segurado ka daw na saimong kagustuhan an gibohon ini?', -'ipb-edit-dropdown' => 'Hirahón an mga rasón sa pagbabagát', -'ipb-unblock-addr' => 'Paagihon $1', -'ipb-unblock' => 'Bawion an pagbagat nin ngaran nin paragamit o direccion nin IP', -'ipb-blocklist' => 'Hilingon an mga presenteng binagat', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Mga kontribusyon para sa $1', -'unblockip' => 'Paagihon an parâgamit', -'unblockiptext' => 'Gamiton an pormulario sa baba para puede giraray suratan an dating binagat na direccion nin IP address o ngaran nin paragamit.', -'ipusubmit' => 'Haleon ining bara', -'unblocked' => 'Binawi na an pagbagat ki [[User:$1|$1]]', -'unblocked-range' => '$1 pinaghale na an bara', -'unblocked-id' => 'Hinali na an bagat na $1', -'blocklist' => 'Pinagbarang na mga paragamit', -'ipblocklist' => 'Baradong mga paragamit', -'ipblocklist-legend' => 'Hanapon an sarong binagát na paragamit', -'blocklist-userblocks' => 'Tagoon an mga bara sa panindog', -'blocklist-tempblocks' => 'Tagoon an temporaryong mga pambara', -'blocklist-addressblocks' => 'Tagoon an solong pambara kan IP', -'blocklist-rangeblocks' => 'Tagoon an mahiwason na mga pambara', -'blocklist-timestamp' => 'pandukot-oras', -'blocklist-target' => 'Target', -'blocklist-expiry' => 'Mapasohon', -'blocklist-by' => 'Admin sa pagbabara', -'blocklist-params' => 'Mga parametro nin pagbabara', -'blocklist-reason' => 'Kausa', -'ipblocklist-submit' => 'Hanápon', -'ipblocklist-localblock' => 'Pambara sa lokal', -'ipblocklist-otherblocks' => 'Ibang {{PLURAL:$1|pambara|mga pambara}}', -'infiniteblock' => 'daing siring', -'expiringblock' => 'mapaso sa $1 sa oras na $2', -'anononlyblock' => 'anon. sana', -'noautoblockblock' => 'pigpopondo an enseguidang pagbagat', -'createaccountblock' => 'binagat an paggibo nin kuenta', -'emailblock' => 'binagát an e-surat', -'blocklist-nousertalk' => 'dae makakaliwat kan sadireng pahina nin olayan', -'ipblocklist-empty' => 'Mayong laog an lista nin mga binagat.', -'ipblocklist-no-results' => 'Dai nabagat an hinagad na direccion nin IP o ngaran nin paragamit.', -'blocklink' => 'bagáton', -'unblocklink' => 'paagihon', -'change-blocklink' => 'sanglián an pagbagat', -'contribslink' => 'mga ambág', -'emaillink' => 'ipadara an e-surat', -'autoblocker' => 'Enseguidang binagat an saimong direccion nin IP ta kaaaging ginamit ini ni "[[User:$1|$1]]". An rason nin pagbagat ni $1: "$2"', -'blocklogpage' => 'Usip nin pagbagat', -'blocklog-showlog' => 'Ining paragamit dati nang pinagbarahan. +'ipb-blockingself' => 'Pagbabarahon mo an sadire mo! Segurado ka daw na saimong kagustuhan an gibohon ini?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Ika magbabara nin sarong paragamit na igwang "tagoon an paragamit" na nakagana. Ini magtatago kan ngaran nin paragamit sa gabos na mga listahan asin mga entrada sa talaan. Segurado ka daw na saimong kagustuhan an gibohon ini?', +'ipb-edit-dropdown' => 'Hirahón an mga rasón sa pagbabagát', +'ipb-unblock-addr' => 'Paagihon $1', +'ipb-unblock' => 'Bawion an pagbagat nin ngaran nin paragamit o direccion nin IP', +'ipb-blocklist' => 'Hilingon an mga presenteng binagat', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Mga kontribusyon para sa $1', +'unblockip' => 'Paagihon an parâgamit', +'unblockiptext' => 'Gamiton an pormulario sa baba para puede giraray suratan an dating binagat na direccion nin IP address o ngaran nin paragamit.', +'ipusubmit' => 'Haleon ining bara', +'unblocked' => 'Binawi na an pagbagat ki [[User:$1|$1]]', +'unblocked-range' => '$1 pinaghale na an bara', +'unblocked-id' => 'Hinali na an bagat na $1', +'blocklist' => 'Pinagbarang na mga paragamit', +'ipblocklist' => 'Baradong mga paragamit', +'ipblocklist-legend' => 'Hanapon an sarong binagát na paragamit', +'blocklist-userblocks' => 'Tagoon an mga bara sa panindog', +'blocklist-tempblocks' => 'Tagoon an temporaryong mga pambara', +'blocklist-addressblocks' => 'Tagoon an solong pambara kan IP', +'blocklist-rangeblocks' => 'Tagoon an mahiwason na mga pambara', +'blocklist-timestamp' => 'pandukot-oras', +'blocklist-target' => 'Target', +'blocklist-expiry' => 'Mapasohon', +'blocklist-by' => 'Admin sa pagbabara', +'blocklist-params' => 'Mga parametro nin pagbabara', +'blocklist-reason' => 'Kausa', +'ipblocklist-submit' => 'Hanápon', +'ipblocklist-localblock' => 'Pambara sa lokal', +'ipblocklist-otherblocks' => 'Ibang {{PLURAL:$1|pambara|mga pambara}}', +'infiniteblock' => 'daing siring', +'expiringblock' => 'mapaso sa $1 sa oras na $2', +'anononlyblock' => 'anon. sana', +'noautoblockblock' => 'pigpopondo an enseguidang pagbagat', +'createaccountblock' => 'binagat an paggibo nin kuenta', +'emailblock' => 'binagát an e-surat', +'blocklist-nousertalk' => 'dae makakaliwat kan sadireng pahina nin olayan', +'ipblocklist-empty' => 'Mayong laog an lista nin mga binagat.', +'ipblocklist-no-results' => 'Dai nabagat an hinagad na direccion nin IP o ngaran nin paragamit.', +'blocklink' => 'bagáton', +'unblocklink' => 'paagihon', +'change-blocklink' => 'sanglián an pagbagat', +'contribslink' => 'mga ambág', +'emaillink' => 'ipadara an e-surat', +'autoblocker' => 'Enseguidang binagat an saimong direccion nin IP ta kaaaging ginamit ini ni "[[User:$1|$1]]". An rason nin pagbagat ni $1: "$2"', +'blocklogpage' => 'Usip nin pagbagat', +'blocklog-showlog' => 'Ining paragamit dati nang pinagbarahan. An talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:', -'blocklogentry' => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ini an historial kan pagbagat asin pagbawi sa pagbagat nin mga paragamit. An mga enseguidang binagat na direccion nin -IP dai nakalista digdi. Hilingon an [[Special:BlockList|IP lista nin mga binagat]] para sa lista nin mga nakaandar na mga pagpangalad buda mga pagbagat.', -'unblocklogentry' => 'binawi an pagbagat $1', -'block-log-flags-anononly' => 'Mga paragamit na anónimo sana', -'block-log-flags-nocreate' => "pigpopondohán an paggibo nin ''account'", -'block-log-flags-noautoblock' => 'pigpopondo an enseguidang pagbagat', -'block-log-flags-noemail' => 'binagát an e-surat', -'range_block_disabled' => 'Pigpopondo an abilidad kan sysop na maggibo nin bagat na hilera.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Dai pwede ini bilang oras kan pagpasó.', -'ipb_already_blocked' => 'Dating binagat na si "$1"', -'ipb_cant_unblock' => 'Error: Dai nahanap an ID nin binagat na $1. Puede ser na dati nang binawi an pagbagat kaini.', -'ip_range_invalid' => 'Dai pwede ining serye nin IP.', -'proxyblocker' => 'Parabagát na karibay', -'proxyblockreason' => 'Binagat an saimong direccion nin IP ta ini sarong bukas na proxy. Apodon tabi an saimong Internet service provider o tech support asin ipaaram sainda ining seriosong problema nin seguridad.', -'proxyblocksuccess' => 'Tapos.', -'sorbsreason' => 'An saimong direccion in IP nakalista na bukas na proxy sa DNSBL na piggagamit kaining sitio.', -'sorbs_create_account_reason' => "An IP mo nakalista bilang bukás ''proxy'' sa DNSBL na piggagamit kaining ''site''. Dai ka pwedeng maggibo ''account''", +'blocklog-showsuppresslog' => 'Ining paragamit pinagkubkob asin dati nang ipinagtago. +An talaan nin pagpaunlok ipinagtao sa ibaba para hilingan.', +'blocklogentry' => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3', +'reblock-logentry' => 'pinagliwat an mga panuytoy nin pagkubkob para sa [[$1]] na igwang oras nin pagpaso kan $2 $3', +'blocklogtext' => 'Ini sarong talaan kan mga aksyon nin paragamit sa pagkukubkob asin dae pagkukubkob. +Awtomatikong pagkubkob kan IP address dae pinaglilista. +Hilngon an [[Special:Blocklist|block list]] para sa listahan kan presenteng operasyonal na pagpangalad asin pagkukubkob.', +'unblocklogentry' => 'binawi an pagbagat $1', +'block-log-flags-anononly' => 'Mga paragamit na anónimo sana', +'block-log-flags-nocreate' => "pigpopondohán an paggibo nin ''account'", +'block-log-flags-noautoblock' => 'pigpopondo an enseguidang pagbagat', +'block-log-flags-noemail' => 'binagát an e-surat', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'pinakusog na awto-kubkob pinaandar', +'block-log-flags-hiddenname' => 'pangaran nin paragamit itinago', +'range_block_disabled' => 'Pigpopondo an abilidad kan sysop na maggibo nin bagat na hilera.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Dai pwede ini bilang oras kan pagpasó.', +'ipb_expiry_temp' => 'Itinagong pangaran nin paragamit na nagkukubkob dapat na magin permanente.', +'ipb_hide_invalid' => 'Dae nakayanan na untukon ining panindog; ini gayod nagkaigwa nin kadakulon na mga pagliliwat.', +'ipb_already_blocked' => 'An "$1" pinagkubkob na', +'ipb-needreblock' => 'An $1 pinagkubkob na. Gusto mong liwaton an mga panuytoy?', +'ipb-otherblocks-header' => 'Ibang {{PLURAL:$1|kubkob|mga kubkob', +'unblock-hideuser' => 'Ika dae makakakubkog kaining paragamit, siring na an saindang paragamit na ngaran itinatago.', +'ipb_cant_unblock' => 'Error: Dai nahanap an ID nin binagat na $1. Puede ser na dati nang binawi an pagbagat kaini.', +'ip_range_invalid' => 'Dai pwede ining serye nin IP.', +'proxyblocker' => 'Parabagát na karibay', +'proxyblockreason' => 'Binagat an saimong direccion nin IP ta ini sarong bukas na proxy. Apodon tabi an saimong Internet service provider o tech support asin ipaaram sainda ining seriosong problema nin seguridad.', +'proxyblocksuccess' => 'Tapos.', +'sorbsreason' => 'An saimong direccion in IP nakalista na bukas na proxy sa DNSBL na piggagamit kaining sitio.', +'sorbs_create_account_reason' => "An IP mo nakalista bilang bukás ''proxy'' sa DNSBL na piggagamit kaining ''site''. Dai ka pwedeng maggibo ''account''", # Developer tools 'lockdb' => 'Ikandado an base nin datos', @@ -2489,7 +2573,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'import-invalid-interwiki' => 'Dae makakapag-importa gikan sa pinagsambit na wiki.', 'import-error-edit' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magliliwat kaini.', 'import-error-create' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magmumukna kaini.', -'import-error-interwiki' => 'An pahina "$!" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini reserbado para sa panluwas na kasugponan (interwiki).', +'import-error-interwiki' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini reserbado para sa panluwas na kasugponan (interwiki).', 'import-error-special' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ini kabali sa espesyal an espasyong-ngaran na dae nagtutugot nin mga pahina.', 'import-error-invalid' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini imbalido.', @@ -2615,7 +2699,7 @@ Ini hurot na pinagkausa nin sarong sugpunan pasiring sa sarong pinagbawal na pan # Info page 'pageinfo-title' => 'Impormasyon para sa "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Mga pagliliwat', +'pageinfo-header-edits' => 'Pagliwat na historiya', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Bantay-listahan', 'pageinfo-header-views' => 'Mga Patanaw', 'pageinfo-subjectpage' => 'An pahina', @@ -2768,94 +2852,402 @@ An mga iba pagtatagoon sa paagi nin pirmehan. 'exif-contrast' => 'Kontraste', 'exif-imageuniqueid' => 'Unikong ID kan ladawan', 'exif-gpstrack' => 'Direksyon kan paghirô', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Reperensiya para sa direksyon kan imahe', 'exif-gpsimgdirection' => 'Direksyon kan ladáwan', +'exif-gpsmapdatum' => 'Heodetikong surbey an datos na pinaggamit', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Reperensiya para sa panlatitud na destinasyon', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Panlatitud na destinasyon', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Reperensiya para sa panlongitud na destination', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Panlongitud na destinasyon', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Reperensiya para sa pandireksyon na destinasyon', +'exif-gpsdestbearing' => 'Pandireksyon na destinasyon', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Reperensiya para sa pandistansiya na destinasyon', 'exif-gpsdestdistance' => 'Distansya sa destinasyon', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ngaran kan GPS na pamprosesong kapaagihan', +'exif-gpsareainformation' => 'Ngaran nin lugar kan GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'Petsa kan GPS', +'exif-gpsdifferential' => 'Diperensiyal na koreksyon kan GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Komentaryo sa JPEG na sagunson', +'exif-keywords' => 'Mga Susing taramon', +'exif-worldregioncreated' => 'Rehiyon kan kinaban na pinagkuanan kan litrato', +'exif-countrycreated' => 'Nasyon na pinagkuanan kan litrato', +'exif-countrycodecreated' => 'Koda para sa nasyon na pinagkuanan kan litrato', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Probinsiya o estado na pinagkuanan kan litratro', +'exif-citycreated' => 'Siyudad na pinagkuanan kan litrato', +'exif-sublocationcreated' => 'Sublokasyon kan siyudad na pinagkuanan kan litrato', +'exif-worldregiondest' => 'Rehiyon kan kinaban pinapahiling', +'exif-countrydest' => 'Nasyon ipinapahiling', +'exif-countrycodedest' => 'Koda para sa nasyon na ipinahiling', +'exif-provinceorstatedest' => 'Probinsiya o estadong ipinapahiling', +'exif-citydest' => 'Siyudad ipinahiling', +'exif-sublocationdest' => ' +Sublokas kan siyudad na ipinahiling', +'exif-objectname' => 'Halipot na titulo', +'exif-specialinstructions' => 'Espesyal na mga instruksyon', +'exif-headline' => 'Pamayuhang-linya', +'exif-credit' => 'Pautang/Tagapagtao', +'exif-source' => 'Pinaggikanan', +'exif-editstatus' => 'Editoryal na kamugtakan kan imahe', +'exif-urgency' => 'Kahidalian', +'exif-fixtureidentifier' => 'Ngaran kan agwerto', +'exif-locationdest' => 'Lokasyon pinagbiklad', +'exif-locationdestcode' => 'Koda kan lokasyon pinagbiklad', +'exif-objectcycle' => 'Oras kan aldaw na an midya pinagtuyuhan', +'exif-contact' => 'Impormasyon kan kontak', +'exif-writer' => 'Parasurat', +'exif-languagecode' => 'Lengguwahe', +'exif-iimversion' => 'IIM bersyon', +'exif-iimcategory' => 'Kategoriya', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Pansuplementong mga kategoriya', +'exif-datetimeexpires' => 'Dae gamiton pagkatapos', +'exif-datetimereleased' => 'Pinaluwas kan', +'exif-originaltransmissionref' => 'Orihinal na transmisyon sa koda nin lokasyon', +'exif-identifier' => 'Tagapagpamidbid', +'exif-lens' => 'Lenteng pinaggamit', +'exif-serialnumber' => 'Seryal na numero kan kamera', +'exif-cameraownername' => 'Kagsadire kan kamera', +'exif-label' => 'Tatak', +'exif-datetimemetadata' => 'Petsa kan metadata na huring pinagbago', +'exif-nickname' => 'Impormal na ngaran kan imahe', +'exif-rating' => 'Kamarkahan (luwas sa lima)', +'exif-rightscertificate' => 'Sertipiko kan manihamento nin mga karapatan', +'exif-copyrighted' => 'Estado sa karapatan nin panurat', +'exif-copyrightowner' => 'Kagsadire sa karapatan nin panurat', +'exif-usageterms' => 'Mga Terminong Ginagamit', +'exif-webstatement' => 'Online na testamento sa karapatan nin panurat', +'exif-originaldocumentid' => 'Unikong ID kan orihinal na dokumento', +'exif-licenseurl' => 'Kilyawan para sa lisensiya nin karapatan sa panurat', +'exif-morepermissionsurl' => 'Alternatibong impormasyon sa paglilisensiya', +'exif-attributionurl' => 'Kunsoarin gagamiton otro ining gibo, pakisugpon sa', +'exif-preferredattributionname' => 'Kunsoarin gagamiton otro ining gibo, sabihon tabi an kredito', +'exif-pngfilecomment' => 'Komentaryo sa PNG na sagunson', +'exif-disclaimer' => 'Pagpapasimuya', +'exif-contentwarning' => 'Patanid kan laog', +'exif-giffilecomment' => 'Komentary sa GIF na sagunson', +'exif-intellectualgenre' => 'Tipo kan Aytem', +'exif-subjectnewscode' => 'Koda kan subheto', +'exif-scenecode' => 'IPTC pan-eksenang koda', +'exif-event' => 'Panyayaring pinagbiklad', +'exif-organisationinimage' => 'Organisasyon pinagbiklad', +'exif-personinimage' => 'Persona pinagbiklad', +'exif-originalimageheight' => 'Langkaw kan imahe bago ini pinagkrap', +'exif-originalimagewidth' => 'Lakbang kan imahe bago ini pinagkrap', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Pinaghalugaan', +'exif-compression-2' => 'CCITT Grupong 3 1-Dimensyonal na pagbabago ni Huffman nagdadalagan nin halawig na pag-enkod', +'exif-compression-3' => 'CCITT Grupong 3 pinag-enkod sa fax', +'exif-compression-4' => 'CCITT Grupong 3 pinag-enkod sa fax', + +'exif-copyrighted-true' => 'Nakatagamang karapatan sa panurat', +'exif-copyrighted-false' => 'Pampublikong Kinasakupan', 'exif-unknowndate' => 'Daí aram an petsa', +'exif-orientation-1' => 'Normalon', +'exif-orientation-2' => 'Pahigdang pinagbuklat', +'exif-orientation-3' => 'Pinag-ikot nin 180 grado', +'exif-orientation-4' => 'Patindog na pinagbuklot', +'exif-orientation-5' => 'Pinag-ikot nin 90 grade asin patindog na pinagbuklat', +'exif-orientation-6' => 'Pinag-ikot nin 90 grado sa CCW', +'exif-orientation-7' => 'Pinag-ikot nin 90 grade CW asin patindog na pinagbuklat', +'exif-orientation-8' => 'Pinag-ikot nin 90 grado sa CW', + +'exif-planarconfiguration-1' => 'Patingi na pormat', +'exif-planarconfiguration-2' => 'Planar na pormat', + +'exif-colorspace-65535' => 'Bakong kalibrado', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'mayô man ini', +'exif-exposureprogram-0' => 'Mayong pinagkahulugan', +'exif-exposureprogram-1' => 'Manwal', +'exif-exposureprogram-2' => 'Normal na programa', +'exif-exposureprogram-3' => 'Apertoryong Prayoridad', +'exif-exposureprogram-4' => 'Panseradong Prayoridad', +'exif-exposureprogram-5' => 'Pangmuknaon na programa (minapabor sa hararomon na kinasakupan)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Pamprogramang Aksyon (minauyon sa mabilison pampundong buklos)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Modong patindog (para haranihang mga litrato na igwang kalikudan na luwas sa pokus)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Modong pahigda ( para sa pahigdang mga litrato na igwang kalikudan na nakapokus)', + 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros', 'exif-meteringmode-0' => 'Dai aram', +'exif-meteringmode-1' => 'Kagtahawan', +'exif-meteringmode-2' => 'Sentrong pinaggabatan na kagtahawan', +'exif-meteringmode-3' => 'Kaghilngan', +'exif-meteringmode-4' => 'Pandakol na kaghilngan', +'exif-meteringmode-5' => 'Pangarugan', +'exif-meteringmode-6' => 'Parsyal', 'exif-meteringmode-255' => 'Iba pa', +'exif-lightsource-0' => 'Bakong bistado', +'exif-lightsource-1' => 'Maliwanagong aldaw', +'exif-lightsource-2' => 'Kalaadan', +'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (mainitong liwanag)', 'exif-lightsource-4' => 'Kitkilát', 'exif-lightsource-9' => 'Magayón na panahón', +'exif-lightsource-10' => 'Mapanginurong panahon', +'exif-lightsource-11' => 'Lindong', +'exif-lightsource-12' => 'Pan-agang kalaadan (D 5700 - 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Pan-agang mapution na kalaadan (N 4600 - 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Malipotong mapution na kalaadan (W 3900 - 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Maputiong kalaadan (WW 3200 - 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Estandarteng Laad A', +'exif-lightsource-18' => 'Estandarteng Laad B', +'exif-lightsource-19' => 'Estandarteng Laad C', +'exif-lightsource-24' => 'ISO estudyong tungsten', 'exif-lightsource-255' => 'Mga ibang ginikanan nin ilaw', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'An flash dae nagsindi', +'exif-flash-fired-1' => 'An flash nagsindi', +'exif-flash-return-0' => 'mayong estrobo sa pambalik na punksyon sa deteksyon', +'exif-flash-return-2' => 'estrobong pambalik liwanag bakong detektado', +'exif-flash-return-3' => 'estrobong pambalik na liwanag detektado', +'exif-flash-mode-1' => 'kompulsaryong flash nagsindi', +'exif-flash-mode-2' => 'kompulsaryong flash pinupugulan', +'exif-flash-mode-3' => 'automatikong modo', +'exif-flash-function-1' => 'Mayong naggaganang flash', +'exif-flash-redeye-1' => 'mapulang-mata modong pambawas', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada', +'exif-sensingmethod-1' => 'Mayong pakahulugan', +'exif-sensingmethod-2' => 'Tagahimate kan solong pinyero nin pankolor sa erya', +'exif-sensingmethod-3' => 'Tagahimate kan panduwahang pinyero nin pankolor sa erya', +'exif-sensingmethod-4' => 'Tagahimate kan pantolohang pinyero nin pankolor sa erya', +'exif-sensingmethod-5' => 'Tagahimate kan pasurunod na pankolor sa erya', +'exif-sensingmethod-7' => 'Pantolohang linya na tagahimate', +'exif-sensingmethod-8' => 'Pankolor na pasurunod kan panlinyang tagahimate', + +'exif-filesource-3' => 'Nakauntok na kamerang digital', + 'exif-scenetype-1' => 'Direktong naretratong ladawan', +'exif-customrendered-0' => 'Normal na proseso', +'exif-customrendered-1' => 'Pambagong proseso', + +'exif-exposuremode-0' => 'Awto na pamburiyas', +'exif-exposuremode-1' => 'Manwal na pamburiyas', +'exif-exposuremode-2' => 'Awto na pankorda', + +'exif-whitebalance-0' => 'Awto pambalanse kan puti', +'exif-whitebalance-1' => 'Manwal na pambalanse kan puti', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Estandarte', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Pahigda', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Eksenang banggi', +'exif-gaincontrol-0' => 'Mayo', +'exif-gaincontrol-1' => 'Hababaong pampalangkaw', +'exif-gaincontrol-2' => 'Paitaas na pampalangkaw', +'exif-gaincontrol-3' => 'Hababaong pampababa', +'exif-gaincontrol-4' => 'Paitaas na pampababa', + +'exif-contrast-0' => 'Normal', +'exif-contrast-1' => 'Malumoy', +'exif-contrast-2' => 'Matagas', + +'exif-saturation-0' => 'Normal', +'exif-saturation-1' => 'Hababaon na satyurasyon', +'exif-saturation-2' => 'Halangkawon na satyurasyon', + +'exif-sharpness-0' => 'Normal', +'exif-sharpness-1' => 'Malumoy', +'exif-sharpness-2' => 'Matagas', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Bakong bisto', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Haranihon pagtanaw', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Harayoong pagtanaw', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Norteng kasalungaan', +'exif-gpslatitude-s' => 'Sur na kasalungaan', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Esteng kahalungaan', +'exif-gpslongitude-w' => 'Westeng kahalungaan', + +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} ibabaw sa kaabtangan nin dagat', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} ibaba sa kaabtangan nin dagat', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Kasukolan yaon sa progreso', +'exif-gpsstatus-v' => 'Kasukolan yaon sa panlaog na operabilidad', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Duwahang dimensyon na kasukolan', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Pantolohang dimensyon na kasukolan', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros kada oras', 'exif-gpsspeed-m' => 'Milya kada oras', +'exif-gpsspeed-n' => 'kanukso', + +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'kilometros', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milyas', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milya nautikal', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Ekselente ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Marahayon ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderato ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Marahay-rahay ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Maluyahon ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Pan-aga sana', +'exif-objectcycle-p' => 'Panbanggi sana', +'exif-objectcycle-b' => 'Pareho sa pagka-aga asin pagkabanggi', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Tunay na direksyon', 'exif-gpsdirection-m' => 'Direksyón nin batobalani', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Pinagpatahaw', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Katampad-sityo', + +'exif-dc-contributor' => 'Mga Tagapag-ambag', +'exif-dc-coverage' => 'Espasyal o temporal tungkos kan midya', +'exif-dc-date' => 'Petsa (s)', +'exif-dc-publisher' => 'Publikador', +'exif-dc-relation' => 'Kaampad na midya', +'exif-dc-rights' => 'Mga karapatan', +'exif-dc-source' => 'Ginikanang midya', +'exif-dc-type' => 'Tipo kan midya', + +'exif-rating-rejected' => 'Dinihado', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Halangkawon kesa 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Mga arte, kultura asin kasalingayan', +'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen asin ley', +'exif-iimcategory-dis' => 'Mga destroso asin aksidente', +'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomiya asin negosyo', +'exif-iimcategory-edu' => 'Edukasyon', +'exif-iimcategory-evn' => 'Kapalibutan', +'exif-iimcategory-hth' => 'Salud', +'exif-iimcategory-hum' => 'Pantawong interes', +'exif-iimcategory-lab' => 'Trabaho', +'exif-iimcategory-pol' => 'Mga Pulitika', +'exif-iimcategory-rel' => 'Relihiyon asin paniniwala', +'exif-iimcategory-sci' => 'Siyensiya asin teknolohiya', +'exif-iimcategory-soi' => 'Mga pansosyal na mga isyu', +'exif-iimcategory-spo' => 'Mga Pakawat', +'exif-iimcategory-war' => 'Giyera, iriwal asin daeng-kahingaloan', +'exif-iimcategory-wea' => 'Panahon', + +'exif-urgency-normal' => 'Normalon ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Hababaon ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Halangkawon ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Prayoridad na pakahulugan nin paragamit ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Hirahón an file gamit an panluwas na aplikasyon', -'edit-externally-help' => 'Hilingón an [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa iba pang mga impormasyon.', +'edit-externally-help' => '(Hilngon an [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa kadagdagang impormasyon)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'gabos', 'namespacesall' => 'gabós', 'monthsall' => 'gabos', +'limitall' => 'gabos', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => "Kompirmaron an ''e''-surat", -'confirmemail_noemail' => "Mayô kang pigkaag na marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|mga kabôtan nin parágamit]].", -'confirmemail_text' => "Kaipuhan an pag-''validate'' kan saimong e-koreo bago ka makagamit nin ''features'' na e-koreo. Pindoton an butones sa babâ tangarig magpadara nin kompirmasyon sa saimong e-koreo. An surat igwang takod na may koda; ikarga an takod sa browser para makompirmar na valido an saimong e-koreo.", -'confirmemail_pending' => "May pigpadara nang kompirmasyon sa ''e''-surat mo; kun kagigibo mo pa sana kan saimong ''account'', maghalat ka nin mga dikit na minutos bago ka maghagad giraray nin bâgong ''code''.", -'confirmemail_send' => 'Magpadará nin kompirmasyon', -'confirmemail_sent' => "Napadará na an kompirmasyon sa ''e''-surat.", -'confirmemail_oncreate' => "May pigpadara nang kompirmasyon sa saimong ''e''-surat. +'confirmemail' => "Kompirmaron an ''e''-surat", +'confirmemail_noemail' => "Mayô kang pigkaag na marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|mga kabôtan nin parágamit]].", +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} minakaipo na balidaron an saimong e-surat na adres bago mo gagamiton an mga estima kan e-surat. +Aktibaron an tipahan sa ibaba tanganing ipadara an pankumpirmang surat sa saimong adres. +An surat igwa nin sarong kasugpunan na kinaagan nin sarong koda; +ikarga an kasugpunan sa saimong kilyaw tanganing makumpirma na an saimong e-surat na adres balido.', +'confirmemail_pending' => "May pigpadara nang kompirmasyon sa ''e''-surat mo; kun kagigibo mo pa sana kan saimong ''account'', maghalat ka nin mga dikit na minutos bago ka maghagad giraray nin bâgong ''code''.", +'confirmemail_send' => 'Magpadará nin kompirmasyon', +'confirmemail_sent' => "Napadará na an kompirmasyon sa ''e''-surat.", +'confirmemail_oncreate' => "May pigpadara nang kompirmasyon sa saimong ''e''-surat. Dai man kaipuhan ini para makalaog, pero kaipuhan mong itao ini bago ka makagamit nin ''features'' na basado sa ''e''-surat sa wiki.", -'confirmemail_sendfailed' => "Dai napadará an kompirmasyon kan ''e''-surat. Seguradohon tabî kun igwang sala. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} dae nakapadara kan saimong pankumpirmang surat. +Pakihiling tabi sa saimong e-surat na adress para sa imbalidong mga karakter. + +Paradarang surat pinagbalik: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Salâ an kódigo nin konpirmasyon. Puede ser napasó na an kódigo.', +'confirmemail_needlogin' => "Kaipuhan tabi $1 ikompirmar an saimong ''e''-surat.", +'confirmemail_success' => 'An saimong e-surat na adres kumpirmado na. +Puwede ka na ngunyan [[Special:UserLogin|maglaog]] asin maogmang maggamit kan wiki.', +'confirmemail_loggedin' => "Nakompirmar na an saimong ''e''-surat.", +'confirmemail_error' => 'May nasalâ sa pagtagama kan saimong kompirmasyon.', +'confirmemail_subject' => "kompirmasyón {{SITENAME}} kan direksyón nin ''e''-surat", +'confirmemail_body' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa IP adres na $1, +nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining e-surat na adres sa {{SITENAME}}. + +Tanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin aktibaron an e-surat na mga estima sa {{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw: + +$3 -Pigbalik: $1", -'confirmemail_invalid' => 'Salâ an kódigo nin konpirmasyon. Puede ser napasó na an kódigo.', -'confirmemail_needlogin' => "Kaipuhan tabi $1 ikompirmar an saimong ''e''-surat.", -'confirmemail_success' => "Nakompirmar na an saimong ''e''-surat. Pwede ka nang maglaog asin mag-ogma sa wiki.", -'confirmemail_loggedin' => "Nakompirmar na an saimong ''e''-surat.", -'confirmemail_error' => 'May nasalâ sa pagtagama kan saimong kompirmasyon.', -'confirmemail_subject' => "kompirmasyón {{SITENAME}} kan direksyón nin ''e''-surat", -'confirmemail_body' => 'May paragamit, pwedeng ika, halì sa IP na $1, na nagrehistro nin account na -"$2" na igwang e-koreo sa {{SITENAME}}. +Kun ika *dae* nagrehistro kan panindog, sunuda ining sugpon +tanganing kanselaron an e-surat na adres na pankumpirma: -Tangarig makompirmar na talagang saimo ining account asin makagamit nin e-koreo sa {{SITENAME}}, bukasán ining takod sa saimong browser: +$5 + +Ining pankumpirmang koda mapalso sa $4.', +'confirmemail_body_changed' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa IP adres na $1, +nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining e-surat na adres sa {{SITENAME}}. + +Tanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin aktibaron an e-surat na mga estima sa {{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw: $3 -Kun *bakô* ka ini, dai sunodón an takod. Mapaso sa $4 inning koda nin kompirmasyon.', +Kun an panindog *bakong* saimo, sunuda ining sugpon +tanganing kanselaron an e-surat na adres na pankumpirma: + +$5 + +Ining pankumpirmang koda mapalso sa $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa IP adres na $1, +nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining e-surat na adres sa {{SITENAME}}. + +Tanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin re-aktibaron an e-surat na mga estima sa {{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw: + +$3 + +Kun an panindog *bakong* saimo, sunuda ining sugpon +tanganing kanselaron an e-surat na adres na pankumpirma: + +$5 + +Ining pankumpirmang koda mapalso sa $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'An e-surat na adres na pankumpirma kanselado na', +'invalidateemail' => 'Kanselaron an e-surat na pankumpirmasyon', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Pigpopogolan an transcluding na Interwiki]', -'scarytranscludefailed' => '[Nabigô an pagkua kan templato para sa $1; despensa]', -'scarytranscludetoolong' => '[halabaon an URL; despensa]', +'scarytranscludefailed' => '[Templatong panakdo nagpalya para sa $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[An kilyawan grabe kahalaba]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Patanid: Pigparâ na an pahinang ini antes na nagpoon kan maghirá!', -'confirmrecreate' => "Si [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|olay]]) pigparâ ining páhina pagkatapos mong magpoon kan paghira ta: +'deletedwhileediting' => "'''Patanid tabi''': Ining pahina pinagpura matapos na ika nagpoon na magliliwat!", +'confirmrecreate' => "Si [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|olay]]) pigparâ ining páhina pagkatapos mong magpoon kan paghira ta: : ''$2'' Ikonpirmar tabi na talagang gusto mong gibohon giraray ining pahina.", -'recreate' => 'Gibohón giraray', +'confirmrecreate-noreason' => 'Paragamit [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Olay]]) an nagpura kaining pahina matapos na ika nagpoon na magliliwat. Pakikumpirma tabi na ika boot na muknaon otro ining pahina.', +'recreate' => 'Gibohón giraray', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Sige', 'confirm-purge-top' => 'Halîon an an aliho kaining páhina?', +'confirm-purge-bottom' => 'Pagpupurga nin sarong pahina minalinig kan sarayan asin minapuwersa sa pinakahuring rebisyon na magtunga.', + +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'OK tabi', +'confirm-watch-top' => 'Idadagdag ining pahina sa saimong bantay-listahan?', +'confirm-unwatch-button' => 'OK tabi', +'confirm-unwatch-top' => 'Haleon ining pahina gikan sa saimong bantay-listahan?', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina', 'imgmultipagenext' => 'sunod na pahina →', 'imgmultigo' => 'Dumanán!', +'imgmultigoto' => 'Magpasiring sa pahina $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'skt', @@ -2865,14 +3257,15 @@ Ikonpirmar tabi na talagang gusto mong gibohon giraray ining pahina.", 'table_pager_first' => 'Enot na páhina', 'table_pager_last' => 'Huring páhina', 'table_pager_limit' => 'Ipahiling an $1 na aytem kada páhina', +'table_pager_limit_label' => 'Mga aytem kada pahina:', 'table_pager_limit_submit' => 'Dumanán', 'table_pager_empty' => 'Mayong resulta', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Pighahalî an gabos na laog sa páhina', +'autosumm-blank' => 'Pinagblangko an pahina', 'autosumm-replace' => "Pigriribayan an páhina nin '$1'", 'autoredircomment' => 'Piglilikay sa [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Bâgong páhina: $1', +'autosumm-new' => 'Pinagmukna an pahina kaining "$1"', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Pigkakarga…', @@ -2881,16 +3274,17 @@ Ikonpirmar tabi na talagang gusto mong gibohon giraray ining pahina.", 'livepreview-error' => 'Dai nakakabit: $1 "$2". Hilingón tabî an normal na patânaw.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'An mga pagbalyó na mas bâgo sa $1 na segundo pwedeng dai pa mahiling sa listang ini.', -'lag-warn-high' => "Nin huli sa ''high database server lag'', an mga pagbabâgo na mas bâgo sa $1 na segundo pwedeng dai pa ipahiling sa listang ini.", +'lag-warn-normal' => 'Mga pagliliwat na baguhon pa sana nin $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puwedeng dae maipapahiling sa listahang ini.', +'lag-warn-high' => 'Nin huli sa halangkawon na kaabalahan sa serbidor kan datos-sarayan, mga pagliliwat na baguhon pa sana nin $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puwedeng dae maipapahiling sa listahang ini.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'An saimong pigbabantayan igwang {{PLURAL:$1|1 titulo|$1 mga titulo}}, apwera kan mga páhina kan olay.', 'watchlistedit-noitems' => 'Mayong mga titulo an pigbabantayan mo.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Hirahón an pigbabantayan', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Halion an mga titulo sa pigbabantayan', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Mahihiling sa babâ an mga titulo na nasa pigbabantayan mo. -Tangarig maghalì nin titulo, markahan an kahon sa gilid kaini, dangan pindotón an Tangkasón an mga Titulo. Pwede mo man na [[Special:EditWatchlist/raw|hirahón an bàgong lista]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Mga sa saimong bantay-listahan ipinapahiling sa ibaba. +Sa paghali nin sarong titutlo, -tsek an kahon kasunod kaini, asin i-klik an "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". +Puwede ka man na [[Special:EditWatchlist/raw|magliwat kan temporaryong listahan]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Tangkasón an mga Titulo', 'watchlistedit-normal-done' => 'Pigtangkas an {{PLURAL:$1|1 an titulo|$1 mga titulo}} sa saimong pigbabantayan:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan', @@ -2910,20 +3304,135 @@ Pwede mo man [[Special:EditWatchlist|gamiton an standard editor]].', 'watchlisttools-edit' => 'Hilingón asin ligwatón an pigbabantayan', 'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|olay]])', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Bakong bistadong ekstensyon nin pagmarka "$1"', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Patanid tabi:\'\'\' An susing panugmad kan salansan na "$2" minasalimbaw sa dating susing panugmad kan salansan na "$1".', + # Special:Version -'version' => 'Bersyon', +'version' => 'Bersyon', +'version-extensions' => 'Instaladong mga ekstensyon', +'version-specialpages' => 'Espesyal na mga pahina', +'version-parserhooks' => 'Mga pangawil kan parser', +'version-variables' => 'Mga kabalanggayahan', +'version-antispam' => 'Pan-spam na pangataman', +'version-skins' => 'Mga kublit', +'version-other' => 'An iba pa', +'version-mediahandlers' => 'Mga Midyang Tagakapot', +'version-hooks' => 'Mga pangawil', +'version-extension-functions' => 'Mga punksyon kan ekstensyon', +'version-parser-extensiontags' => 'Mga ekstensyong panmarka kan Parser', +'version-parser-function-hooks' => 'Mga panpunksyong pangawil kan Parser', +'version-hook-name' => 'Ngaran kan pangawil', +'version-hook-subscribedby' => 'Pinaghaguhot ni', +'version-version' => '(Bersyon na $1)', +'version-license' => 'Lisensiya', +'version-poweredby-credits' => "An wiking ini pinagpagana kan '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-license-info' => 'An MediaWiki sarong libreng kasungatan; puwede mong ipanao ini asin/o baguhon ini sa irarom kan termino nin HNU (Heneral na Pampublikong Lisensiya) bilang publisado kan Free Software Foundation; maski sa arin na bersyon 2 kan lisensiya, o (saimong pansadireng pagpipilian) arinman na huring bersyon. + +An MediaWiki ipinagpanao sa paglaom na ini magigin kapakinabangan, pero MAYO NIN ANUMAN NA WARANTIYA; mayo dawa ngani nin pinaghuhurot na warantiya kan MERKANTIBILIDAD o KAUYUGAN PARA SA SARONG PARTIKULAR NA KATUYUHAN. Hilngon an HNU (Heneral na Pampublikong Lisensiya) para sa kadagdagang mga detalye. + +Ika dapat na nakapagresibe na kan [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING sarong kopya nin HNU Heneral na Pampublikong Lisensiya] na kaiba kaining programa; kun dae, surati an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o baya [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online ining basahon].', +'version-software' => 'Instalyadong kasungatan', +'version-software-product' => 'Produkto', +'version-software-version' => 'Bersyon', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Pansagunsong agihan', +'filepath-page' => 'Sagunson:', +'filepath-submit' => 'Magduman', +'filepath-summary' => 'Ining espesyal na pahina minapabalik kan kumpletong agihan para sa sarong sagunson. +Mga imahe ipinapahiling sa bilog na resolusyon, an iba pang tipo nin mga sagunson pinagpapoon nin direkta kan saindang asosyadong programa.', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Maghanap kan duplikadong mga sagunson', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Maghanap kan duplikadong mga sagunson na pinagbasihan an mga kahalagahan nin hash.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Maghanap kan sarong duplikado', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Ngaran nin sagunson:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Maghanap', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Sukol nin sagunson: $3<br />MIME tipo: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'An sagunson "$1" mayo nin kaparehong duplikasyon.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'An sagunson "$1" igwa nin {{PLURAL:$2|1 kaparehong duplikasyon|$2 mga kaparehong duplikasyon}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Mayong sagunson na pinagngaranan na "$1" an nanagboan.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Mga espesyal na pahina', -'specialpages-group-other' => 'Iba pang mga espesyal na pahina', -'specialpages-group-login' => 'Maglaóg/ maggíbo', -'specialpages-group-changes' => 'Nakakaági pa sanáng mga pagbàgo asín laóg', +'specialpages' => 'Mga espesyal na pahina', +'specialpages-note' => '---- +* Normal espesyal na mga pahina. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Restriktadong espesyal na mga pahina.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Mga talaan nin pagpangataman', +'specialpages-group-other' => 'Iba pang mga espesyal na pahina', +'specialpages-group-login' => 'Maglaog / magmukna nin panindog', +'specialpages-group-changes' => 'Nakakaági pa sanáng mga pagbàgo asín laóg', +'specialpages-group-media' => 'Mga talaan sa midya asin mga ikinarga', +'specialpages-group-users' => 'Mga paragamit asin mga karapatan', +'specialpages-group-highuse' => 'Halangkawong gamit na mga pahina', +'specialpages-group-pages' => 'Mga listahan kan mga pahina', +'specialpages-group-pagetools' => 'Mga kagamitan sa pahina', +'specialpages-group-wiki' => 'Wiking datos asin mga kagamitan', +'specialpages-group-redirects' => 'Panukdo sa espesyal na mga pahina', +'specialpages-group-spam' => 'Pan-spam na mga kagamitan', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Blangkong pahina', 'intentionallyblankpage' => 'Pigtuyong blangko an pahinang ini', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => '#Bayai ining linya eksaktong siring man sana kaini<pre> +#Magkaag nin regular na mga panambitong parasa (idto sanang parte na minauyon sa tahaw kan //) na yaon sa ibaba +#An mga ini paglalangkapon kaiba an mga kilyawan kan panluwas (hotlinked) na mga imahe +#Idtong nagkaralangkap ipagpapahiling bilang mga imahe, o baya an sarong sugpon sana pasiring sa imahe an ipagpapahiling +#Mga linya na nagpopoon sa # pagtatrataron bilang mga komento +#Ini baya bakong sensitibo sa tipahan + +#Ikaag an gabos na parasang regex sa ibabaw kaining linya. Bayai ining linya eksaktong siring man sana kaini.</pre>', + # Special:Tags -'tags-edit' => 'liwatón', +'tags' => 'Balidong mga marka nin kaliwatan', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] saraon:', +'tag-filter-submit' => 'Saraan', +'tags-title' => 'Mga marka', +'tags-intro' => 'Ining pahina minalista kan mga marka na an kasungatan mapuwedeng maimarka an pagliwat kaini, asin an saindang mga kahulugan.', +'tags-tag' => 'Ngarang panmarka', +'tags-display-header' => 'Kinaluwasan sa listahan nin kaliwatan', +'tags-description-header' => 'Bilog na deskripsyon nin kahulugan', +'tags-hitcount-header' => 'Pinagmarkahan na mga kaliwatan', +'tags-edit' => 'liwatón', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}', + +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'Ikumpara an mga pahina', +'compare-selector' => 'Ikumpara an mga rebisyon nin pahina', +'compare-page1' => 'Pahina 1', +'compare-page2' => 'Pahina 2', +'compare-rev1' => 'Rebisyon 1', +'compare-rev2' => 'Rebisyon 2', +'compare-submit' => 'Ikumpara', +'compare-invalid-title' => 'An titulo na saimong pinagsambit sarong imbalido.', +'compare-title-not-exists' => 'An titulo na saimong pinagsambit bakong eksistido.', +'compare-revision-not-exists' => 'An rebisyon na saimong pinagsambit bakong eksistido.', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Ining wiki igwa nin sarong problema', +'dberr-problems' => 'Sori! +Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.', +'dberr-again' => 'Prubaring maghalat tabi nin nagkapirang minutos asin otrohon ikarga.', +'dberr-info' => '(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Ika puwedeng magprubar na maghanap sa Google nguna.', +'dberr-outofdate' => 'Pasinon mo tabi na an saindang mga indekso kan satuyang laog puwedeng luwas na sa petsa.', +'dberr-cachederror' => 'Ini sarong nakasaray na kopya kan pinaghahagad na pahina, asin puwedeng bakong angat sa petsa.', + +# HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'Igwa nin mga problema an iba sa saimong pinaglaog', +'htmlform-select-badoption' => 'An halaga na saimong pinagsambit bakong saro sa balidong pagpipilian.', +'htmlform-int-invalid' => 'An halaga na saimong pinagsambit bako na sarong integer.', +'htmlform-float-invalid' => 'An halaga na saimong pinagsamit bako na sarong numero.', +'htmlform-int-toolow' => 'An halaga na saimong pinagsambit hababaon sa minimum na $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'An halaga na saimong pinagsambit halangkawon sa maksimum na $1', +'htmlform-required' => 'Ining halaga pinaghahagad', +'htmlform-submit' => 'Sumitiron', +'htmlform-reset' => 'Dae idagos an mga kaliwatan', ); diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index eaf21846..8c652bac 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -91,7 +91,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у нядаўніх змяненнях', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у пераліку новых старонак', 'tog-extendwatchlist' => 'Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія', -'tog-usenewrc' => 'Удасканалены выгляд (патрабуе Яваскрыпт)', +'tog-usenewrc' => 'Групаваць змены старонкі ў спісах апошніх зменаў і назіранняў (патрабуе JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Аўта-нумараваць падзагалоўкі', 'tog-showtoolbar' => 'Паказваць рэдактарскую стужку (Яваскрыпт)', 'tog-editondblclick' => 'Праўка старонак па падвойным пстрыку (Яваскрыпт)', @@ -99,10 +99,10 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)', 'tog-showtoc' => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 падзагалоўкі)', 'tog-rememberpassword' => 'Памятаць уваходныя даныя ў гэтым браўзеры (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', -'tog-watchcreations' => 'Старонкі, створаныя мной, дадаюцца да назіранага', -'tog-watchdefault' => 'Старонкі, праўленыя мной, дадаюцца да назіранага', -'tog-watchmoves' => 'Старонкі, перанесеныя мной, дадаюцца да назіранага', -'tog-watchdeletion' => 'Старонкі, сцёртыя мной, дадаюцца да назіранага', +'tog-watchcreations' => 'Старонкі і файлы, створаныя мной, дадаюцца да назіранага', +'tog-watchdefault' => 'Старонкі і файлы пасля маіх правак дадаюцца да назіранага', +'tog-watchmoves' => 'Старонкі і файлы, перанесеныя мной пад іншую назву, дадаюцца да назіранага', +'tog-watchdeletion' => 'Старонкі і файлы, сцёртыя мной, дадаюцца да назіранага', 'tog-minordefault' => 'Пачынаць кожную праўку як дробную', 'tog-previewontop' => 'Папярэдні паказ — над рэдактарскім полем', 'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні паказ пры першай праўцы', @@ -737,7 +737,7 @@ $2 'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(абноўлена)', 'note' => "'''Заўвага:'''", -'previewnote' => "'''Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''", +'previewnote' => "'''Памятайце, гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''", 'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.', 'session_fail_preview' => "'''Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе. Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.'''", @@ -1967,7 +1967,7 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'Мой спіс назіранага', -'mywatchlist' => 'Назіранае', +'mywatchlist' => 'Спіс назіранага', 'watchlistfor2' => 'Для $1 $2', 'nowatchlist' => 'Ваш спіс назіранага зараз пусты.', 'watchlistanontext' => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.', diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 24b7e95f..77abe8e8 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)) +/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -259,7 +259,7 @@ $messages = array( 'tog-justify' => 'Выраўноўваць тэкст па шырыні старонкі', 'tog-hideminor' => 'Хаваць дробныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', 'tog-hidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць правераныя старонкі ў сьпісе новых старонак', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя старонкі ў сьпісе новых старонак', 'tog-extendwatchlist' => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія', 'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены старонкі ў сьпісах апошніх зьменаў і назіраньняў (патрабуе JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў', @@ -267,11 +267,11 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку (патрабуе JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)', +'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з больш як 3 разьдзеламі)', 'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне ў гэтым браўзэры (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', -'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя мной файлы', -'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы якія я рэдагаваў', -'tog-watchmoves' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы якія я пераносіў', +'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя файлы', +'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы, якія я рэдагаваў', +'tog-watchmoves' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня перанесеныя мною старонкі і файлы', 'tog-watchdeletion' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы, якія я выдаляю', 'tog-minordefault' => 'Па змоўчаньні пазначаць усе зьмены дробнымі', 'tog-previewontop' => 'Паказваць папярэдні прагляд старонкі над полем рэдагаваньня', @@ -284,19 +284,19 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў', 'tog-oldsig' => 'Цяперашні подпіс:', 'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', -'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', -'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', +'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрабуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', +'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрабуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', 'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»', 'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)', 'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў', 'tog-watchlisthideown' => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthidebots' => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthideminor' => 'Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе назіраньня', -'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц у сьпісе назіраньня', +'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў у сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthideanons' => 'Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня', 'tog-nolangconversion' => 'Выключыць канвэртацыю сыстэмаў пісьма', -'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам', +'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам', 'tog-diffonly' => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў', 'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі', 'tog-noconvertlink' => 'Забараніць канвэртацыю назваў спасылак', @@ -304,12 +304,12 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Заўсёды', 'underline-never' => 'Ніколі', -'underline-default' => 'Як у браўзэры', +'underline-default' => 'Паводле браўзэра або афармленьня', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Стыль шрыфту ў полі рэдагаваньня:', -'editfont-default' => 'Шрыфт браўзэра па змоўчваньні', -'editfont-monospace' => 'Шрыфт з аднолькавай шырынёй сымбаляў', +'editfont-default' => 'Паводле браўзэра', +'editfont-monospace' => 'Роўнашырокі шрыфт', 'editfont-sansserif' => 'Шрыфт без засечак', 'editfont-serif' => 'Шрыфт з засечкамі', @@ -352,18 +352,18 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'кастрычніка', 'november-gen' => 'лістапада', 'december-gen' => 'сьнежня', -'jan' => '01', -'feb' => '02', -'mar' => '03', -'apr' => '04', -'may' => '05', -'jun' => '06', -'jul' => '07', -'aug' => '08', -'sep' => '09', -'oct' => '10', -'nov' => '11', -'dec' => '12', +'jan' => 'сту', +'feb' => 'лют', +'mar' => 'сак', +'apr' => 'кра', +'may' => 'тра', +'jun' => 'чэр', +'jul' => 'ліп', +'aug' => 'жні', +'sep' => 'вер', +'oct' => 'кас', +'nov' => 'ліс', +'dec' => 'сьн', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}', @@ -389,8 +389,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', 'cancel' => 'Скасаваць', 'moredotdotdot' => 'Далей…', -'mypage' => 'Мая старонка', -'mytalk' => 'Мае гутаркі', +'mypage' => 'Старонка', +'mytalk' => 'Гутаркі', 'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу', 'navigation' => 'Навігацыя', 'and' => ' і', @@ -413,7 +413,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Абараніць', 'vector-action-undelete' => 'Аднавіць', 'vector-action-unprotect' => 'Зьмяніць абарону', -'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць палепшаныя пошукавыя падказкі (толькі для афармленьня «Вэктар»)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць спрошчанае поле пошуку (толькі для афармленьня «Вэктар»)', 'vector-view-create' => 'Стварыць', 'vector-view-edit' => 'Рэдагаваць', 'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю', @@ -424,7 +424,7 @@ $messages = array( 'variants' => 'Варыянты', 'errorpagetitle' => 'Памылка', -'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі $1.', +'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі «$1».', 'tagline' => 'Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Дапамога', 'search' => 'Пошук', @@ -512,7 +512,8 @@ $1', 'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў:}} $1.', 'versionrequired' => 'Патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1', -'versionrequiredtext' => 'Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1. Глядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].', +'versionrequiredtext' => 'Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1. +Глядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].', 'ok' => 'Добра', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', @@ -574,9 +575,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Выяўленая памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак. Магчыма, гэта памылка праграмнага забесьпячэньня. Апошні запыт да базы: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -адбыўся з функцыі «<tt>$2</tt>». -База зьвестак вярнула памылку «<tt>$3: $4</tt>».', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +адбыўся з функцыі «<code>$2</code>». +База зьвестак вярнула памылку «<samp>$3: $4</samp>».', 'dberrortextcl' => 'Выяўлена памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак. Апошні запыт да базы: «$1» @@ -627,10 +628,10 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Рэдагаваньне гэтай старонкі забароненае.', 'viewsourcetext' => 'Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі:', 'viewyourtext' => "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст '''вашых рэдагаваньняў''' на гэтую старонку:", -'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена.', +'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена. Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], праект для перакладу MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki. -Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў. -Калі ласка, выкарыстоўвайце [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", +Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў у гэтай вікі. +Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-запыт схаваны)', 'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»: $2', @@ -908,7 +909,6 @@ $2 * '''Firefox / Safari:''' Трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) * '''Google Chrome:''' Націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac) * '''Internet Explorer:''' Трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Націсьніце кнопку ''Reload'' ці ''F5'' * '''Opera:''' Ачысьціце кэш праз ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым як яго запісаць.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым, як яго запісаць.", @@ -1150,7 +1150,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'Памылка хаваньня запісаў элемэнтаў $2, $1: Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі бяз выбару адной зь іншых наладаў хаваньня.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня ** Парушэньне аўтарскіх правоў -** Інфармацыя, якая парушае прыватнасьць', +** Інфармацыя, якая парушае прыватнасьць +** Недапушчальнае імя ўдзельніка +** Патэнцыйна паклёпніцкія зьвесткі', 'revdelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Іншая прычына', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', @@ -1187,7 +1189,7 @@ $1", 'mergehistory-reason' => 'Прычына:', # Merge log -'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў", +'mergelog' => 'Журнал аб’яднаньняў', 'pagemerge-logentry' => 'аб’яднаная [[$1]] ў [[$2]] (гісторыя рэдагаваньняў да $3)', 'revertmerge' => 'Разьяднаць', 'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.", @@ -1341,7 +1343,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Індыйскі акіян', 'timezoneregion-pacific' => 'Ціхі акіян', 'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц', -'prefs-searchoptions' => 'Магчымасьці пошуку', +'prefs-searchoptions' => 'Пошук', 'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', 'defaultns' => 'Інакш шукаць у наступных прасторах назваў:', 'default' => 'па змоўчваньні', @@ -2106,7 +2108,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Шукаць', 'linksearch-text' => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br /> Неабходны дамэн першага ўзроўню, напрыклад, «*.org».<br /> -Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <code>$1</code> (не дадавайце іх у Ваш пошук).', +Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <code>$1</code> (дапомна http://, калі пратакол не пазначаны).', 'linksearch-line' => 'Спасылка на $1 з $2', 'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.', @@ -2153,10 +2155,10 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.', 'emailuser' => 'Даслаць ліст', 'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', -'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстоўваць форму ніжэй, каб даслаць гэтаму ўдзельніку ліст па электроннай пошце. -Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.', +'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстаць форму ніжэй, каб даслаць {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}} ліст па электроннай пошце. +Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і {{GENDER:$1|ўдзельнік|ўдзельніца}} зможа даслаць на гэты адрас адказ.', 'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:', -'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} «$1»', +'defemailsubject' => 'Ліст з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} «$1»', 'usermaildisabled' => 'Электронная пошта ўдзельніка адключаная', 'usermaildisabledtext' => 'Вы ня можаце дасылаць электронныя лісты іншым удзельнікам {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае', @@ -2205,7 +2207,7 @@ $1', 'watchnochange' => 'Нічога з Вашага сьпісу назіраньня не зьмянілася за паказаны пэрыяд.', 'watchlist-details' => 'У Вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.', 'wlheader-enotif' => '* Дасылка паведамленьняў па электроннай пошце ўключаная.', -'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тлустым''' шрыфтам", +'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тоўстым''' шрыфтам", 'watchmethod-recent' => 'прагляд апошніх зьменаў у старонках са сьпісу назіраньня', 'watchmethod-list' => 'прагляд старонак са сьпісу назіраньня дзеля апошніх зьменах', 'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.', @@ -2275,7 +2277,7 @@ $UNWATCHURL 'actioncomplete' => 'Дзеяньне выкананае', 'actionfailed' => 'Дзеяньне ня выкананае', 'deletedtext' => '«$1» была выдаленая. -Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.', +Запісы пра выдаленыя старонкі зьмяшчаюцца ў $2.', 'dellogpage' => 'Журнал выдаленьняў', 'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.', 'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў', @@ -2446,7 +2448,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Унёсак', 'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1', -'mycontris' => 'Мой унёсак', +'mycontris' => 'Унёсак', 'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', 'uctop' => ' (апошняя)', @@ -2493,7 +2495,7 @@ $1', 'autoblockid' => 'Аўтаматычнае блякаваньне №$1', 'block' => 'Заблякаваць удзельніка', 'unblock' => 'Разблякаваць удзельніка', -'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы', +'blockip' => 'Заблякаваць', 'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы', 'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка', 'blockiptext' => 'Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).', @@ -2881,7 +2883,7 @@ $1', 'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', 'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку', -'tooltip-n-help' => 'Месца, каб пра ўсё даведацца.', +'tooltip-n-help' => 'Месца, каб пра ўсё даведацца', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-стужка для гэтай старонкі', @@ -3006,7 +3008,7 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 піксэлаў, памер файла: $3, MIME-тып: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}', 'file-nohires' => 'Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.', -'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3.', +'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3.', 'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне', 'show-big-image-preview' => 'Памер прагляду: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Іншае разрозьненьне|Іншыя разрозьненьні}}: $1.', @@ -3043,7 +3045,9 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Фармат наступны: -Разглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *). Першая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву. Усе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.', +Разглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *). +Першая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву. +Усе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.', # Metadata 'metadata' => 'Мэтазьвесткі', @@ -3575,10 +3579,15 @@ $5 'autosumm-new' => "Створана старонка са зьместам '$1'", # Size units -'size-bytes' => '$1 б', -'size-kilobytes' => '$1 кб', -'size-megabytes' => '$1 Мб', -'size-gigabytes' => '$1 Гб', +'size-bytes' => '$1 б', +'size-kilobytes' => '$1 кб', +'size-megabytes' => '$1 Мб', +'size-gigabytes' => '$1 Гб', +'size-terabytes' => '$1 ТБ', +'size-petabytes' => '$1 ПБ', +'size-exabytes' => '$1 ЭБ', +'size-zetabytes' => '$1 ЗБ', +'size-yottabytes' => '$1 ЁБ', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Загрузка…', @@ -3785,8 +3794,8 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 перанёс старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 пазначыў вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна пазначыў вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 стварыў рахунак', -'logentry-newusers-create' => '$1 стварыў рахунак', +'logentry-newusers-newusers' => 'Быў створаны рахунак $1', +'logentry-newusers-create' => 'Быў створаны рахунак $1', 'logentry-newusers-create2' => '$1 стварыў рахунак $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў створаны аўтаматычна', 'newuserlog-byemail' => 'Пароль адасланы па электроннай пошце', diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index 2c58d38b..16d284a9 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -254,13 +254,13 @@ $messages = array( 'tog-rememberpassword' => 'Запомяне на паролата ми в този браузър (за не повече от $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})', 'tog-watchcreations' => 'Добавяне на създадените от мен страници и качените от мен файлове към списъка ми за наблюдение', 'tog-watchdefault' => 'Добавяне на страниците, които редактирам, в списъка ми за наблюдение', -'tog-watchmoves' => 'Добавяне на преместените от мен страници към списъка ми за наблюдение', -'tog-watchdeletion' => 'Добавяне на изтритите от мен страници към списъка ми за наблюдение', +'tog-watchmoves' => 'Добавяне на преместените от мен страници и файлове към списъка ми за наблюдение', +'tog-watchdeletion' => 'Добавяне на изтритите от мен страници и файлове към списъка ми за наблюдение', 'tog-minordefault' => 'Отбелязване на всички промени като малки по подразбиране', 'tog-previewontop' => 'Показване на предварителния преглед преди текстовата кутия', 'tog-previewonfirst' => 'Показване на предварителен преглед при първа редакция', 'tog-nocache' => 'Спиране на складирането на страниците от браузъра', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на страница от списъка ми за наблюдение', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на страница или файл от списъка ми за наблюдение', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на беседата ми', 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени на страници или файлове', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показване на електронния ми адрес в известяващите писма', @@ -373,8 +373,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(отваря се в нов прозорец)', 'cancel' => 'Отказ', 'moredotdotdot' => 'Още…', -'mypage' => 'Моята страница', -'mytalk' => 'Моята беседа', +'mypage' => 'Страница', +'mytalk' => 'Беседа', 'anontalk' => 'Беседа за адреса', 'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' и', @@ -397,7 +397,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Защита', 'vector-action-undelete' => 'Възстановяване', 'vector-action-unprotect' => 'Промяна на защитата', -'vector-simplesearch-preference' => 'Включване на предложениия при търсене (само за изгледа Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Включване на опростена лента за търсене (само за облика Vector)', 'vector-view-create' => 'Създаване', 'vector-view-edit' => 'Редактиране', 'vector-view-history' => 'История', @@ -558,9 +558,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата данни. Това може да означава грешка в софтуера. Последната заявка към базата данни беше: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -при функцията „<tt>$2</tt>“. -MySQL върна грешка „<tt>$3: $4</tt>“.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +при функцията „<code>$2</code>“. +Базата от данни върна грешка „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата данни. Последната заявка към базата данни беше: „$1“ @@ -888,11 +888,10 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.', 'blocked-notice-logextract' => 'В момента този потребител е блокиран. По-долу за справка е показан последният запис от Дневника на блокиранията:', -'clearyourcache' => "'''Забележка:''' За да се видят промените след съхранението е необходимо кешът на браузъра да бъде изтрит: -* '''Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' за Mac); +'clearyourcache' => "'''Забележка:''' За да се видят промените, необходимо е след съхраняване на страницата, кешът на браузъра да бъде изтрит. +* '''Firefox / Safari:''' Задържа се клавиш ''Shift'' и се щраква върху ''Презареждане'' (''Reload'') или чрез клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' за Mac); * '''Google Chrome:''' клавишна комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' за Mac) -* '''Internet Explorer:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5''; -* '''Konqueror:''' щракнете върху ''Презареждане'' или натиснете ''F5''; +* '''Internet Explorer:''' Задържа се клавиш ''Ctrl'' и се щраква върху ''Refresh'' или чрез клавишната комбинация ''CTRL-F5''; * '''Opera:''' кешът се изчиства през менюто ''Tools → Preferences''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на CSS преди съхранението.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на Джаваскрипт преди съхранението.", @@ -1047,7 +1046,7 @@ $2 'rev-deleted-text-permission' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''. Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''. -Допълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията]. +Допълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията]. Като администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази редакция], ако желаете да продължите.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''прикрита'''. Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията]. @@ -1069,7 +1068,7 @@ $2 ато администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате тази разликова препратка], ако желаете да продължите.", 'rev-deleted-diff-view' => "Една от версиите на тази разлика е била '''изтрита'''. Можете да видите тази разлика; възможно е да има повече информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Една от редакциите от тази разлика между версиите беше '''прикрита'''. +'rev-suppressed-diff-view' => "Една от редакциите от тази разлика между версиите е била '''прикрита'''. Като администратор, можете да видите тази разлика; повече подробности има в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника за прикриванията].", 'rev-delundel' => 'показване/скриване', 'rev-showdeleted' => 'показване', @@ -1139,7 +1138,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Дневник на прикриванията', 'suppressionlogtext' => 'По-долу е посочен списък на изтривания и блокирания, свързан със съдържание, скрито от администраторите. -За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:BlockList|списъка с блокираните IP адреси]].', +За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:BlockList|списъка с блокиранията]].', # History merging 'mergehistory' => 'Сливане на редакционни истории', @@ -1481,10 +1480,11 @@ $1", 'right-passwordreset' => 'Преглеждане на е-писма за възстановяване на парола', # User rights log -'rightslog' => 'Дневник на потребителските права', -'rightslogtext' => 'Това е дневник на промените на потребителски права.', -'rightslogentry' => 'промени потребителската група на $1 от $2 в $3', -'rightsnone' => '(никакви)', +'rightslog' => 'Дневник на потребителските права', +'rightslogtext' => 'Това е дневник на промените на потребителски права.', +'rightslogentry' => 'промени потребителската група на $1 от $2 в $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'автоматично е повишен от $2 до$3', +'rightsnone' => '(никакви)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'четене на страницата', @@ -1555,9 +1555,11 @@ $1", 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдаващ потребител|наблюдаващи потребители}}]', 'rc_categories' => 'Само от категории (разделител „|“)', 'rc_categories_any' => 'Която и да е', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|бит|бита}} след редакцията', 'newsectionsummary' => 'Нова тема /* $1 */', 'rc-enhanced-expand' => 'Показване на детайли (изисква JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Скриване на детайли', +'rc-old-title' => 'първоначално създадена като „$1“', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Свързани промени', @@ -1937,6 +1939,7 @@ $1', 'wantedpages' => 'Желани страници', 'wantedpages-badtitle' => 'Невалидно заглавие в резултатното множество: $1', 'wantedfiles' => 'Желани файлове', +'wantedfiletext-nocat' => 'Следните файлове се използват, но не съществуват. Възможно е да са включени файлове от външни хранилища, въпреки че съществуват. Всички такива случаи на възможна фалшива тревога ще бъдат показвани <del>зачеркнати</del>.', 'wantedtemplates' => 'Желани шаблони', 'mostlinked' => 'Най-препращани страници', 'mostlinkedcategories' => 'Най-препращани категории', @@ -2355,7 +2358,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Приноси', 'contributions-title' => 'Потребителски приноси за $1', -'mycontris' => 'Моите приноси', +'mycontris' => 'Приноси', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Не са намерени промени, отговарящи на критерия.', 'uctop' => ' (последна)', @@ -2490,7 +2493,7 @@ $1', За справка по-долу е дадено извлечение от дневника на прикриванията:', 'blocklogentry' => 'блокира [[$1]] със срок на изтичане $2 $3', 'reblock-logentry' => 'промени параметрите на блокирането на [[$1]] със срок на изтричане $2 $3', -'blocklogtext' => 'Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията, извършени от този потребител. +'blocklogtext' => 'Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията. Автоматично блокираните IP-адреси не са показани. Вижте [[Special:BlockList|списъка на блокираните IP-адреси]] за текущото състояние на блокиранията.', 'unblocklogentry' => 'отблокира $1', @@ -2645,6 +2648,7 @@ $1', 'exportcuronly' => 'Включване само на текущата версия, а не на цялата история', 'exportnohistory' => "---- '''Важно:''' Изнасянето на пълната история на страниците е забранено, защото много забавя уикито.", +'exportlistauthors' => 'Добавяне на пълен списък на редакторите за всяка страница', 'export-submit' => 'Изнасяне', 'export-addcattext' => 'Добавяне на страници от категория:', 'export-addcat' => 'Добавяне', @@ -2846,9 +2850,9 @@ $1', 'pageinfo-header-views' => 'Прегледи', 'pageinfo-subjectpage' => 'Страница', 'pageinfo-talkpage' => 'Дискусионна страница', -'pageinfo-watchers' => 'Брой наблюдабащи', +'pageinfo-watchers' => 'Брой наблюдаващи страницата', 'pageinfo-edits' => 'Брой редакции', -'pageinfo-authors' => 'Брой на отделни автори', +'pageinfo-authors' => 'Общ брой на отделните автори', 'pageinfo-views' => 'Брой прегледи', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Прегледи на редакция', @@ -3604,8 +3608,8 @@ MediaWiki се разпространява с надеждата, че ще б 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 премести върху пренасочване „$3“ като „$4“ без пренасочване', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата „$3“', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата $3', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 създаде потребителска сметка', -'logentry-newusers-create' => '$1 създаде потребителска сметка', +'logentry-newusers-newusers' => 'Потребителската сметка $1 беше създадена', +'logentry-newusers-create' => 'Потребителската сметка $1 беше създадена', 'logentry-newusers-create2' => '$1 създаде потребителска сметка $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 беше създадена автоматично', 'newuserlog-byemail' => 'паролата е изпратена по е-поща', diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php index 55287d5f..c16834a5 100644 --- a/languages/messages/MessagesBn.php +++ b/languages/messages/MessagesBn.php @@ -76,7 +76,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'পরীক্ষিত সম্পাদনা গুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহে আড়াল করো', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'পরীক্ষিত পাতা গুলো নতুন পাতার তালিকায় আড়াল করো', 'tog-extendwatchlist' => 'শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজর তালিকা সম্প্রসারণ করুন।', -'tog-usenewrc' => 'উন্নততর সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ ব্যবহার করুন (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)', +'tog-usenewrc' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ এবং নজরতালিকা পাতায় পরিবর্তনগুলো একত্রে প্রদর্শন (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)', 'tog-numberheadings' => 'শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমাঙ্কিত করা হোক', 'tog-showtoolbar' => 'সম্পাদনা টুলবার দেখানো হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)', 'tog-editondblclick' => 'দুইবার ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)', @@ -84,17 +84,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)', 'tog-showtoc' => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)', 'tog-rememberpassword' => 'এই ব্রাউজারে আমার লগ ইন তথ্য (শব্দচাবি) মনে রাখো (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)', -'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক', -'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক', -'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক', -'tog-watchdeletion' => 'আমার মুছে ফেলা পাতাগুলি আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক', +'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতা এবং আপলোড করা ফাইলগুললো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক', +'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক', +'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক', +'tog-watchdeletion' => 'আমার মুছে ফেলা পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক', 'tog-minordefault' => 'শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত করা হোক', 'tog-previewontop' => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক', 'tog-previewonfirst' => 'প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক', 'tog-nocache' => 'ব্রাউজার পাতা ক্যাশিং নিষ্ক্রিয় করো', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতাতে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতা অথবা ফাইলে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো', 'tog-enotifusertalkpages' => 'আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক', -'tog-enotifminoredits' => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক', +'tog-enotifminoredits' => 'পাতা এবং ফাইলগুলোতে অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক', 'tog-enotifrevealaddr' => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক', 'tog-shownumberswatching' => 'নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক', 'tog-oldsig' => 'বর্তমান স্বাক্ষর:', @@ -118,7 +118,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'সব সময়', 'underline-never' => 'কখনো নয়', -'underline-default' => 'ব্রাউজারে যেমনভাবে নির্দিষ্ট করা আছে', +'underline-default' => 'স্কিন অথবা ব্রাউজারে যেমনভাবে নির্দিষ্ট করা আছে', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'সম্পাদনা এলাকার ফন্ট স্টাইল:', @@ -204,7 +204,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'বাতিল', 'moredotdotdot' => 'আরও...', 'mypage' => 'আমার পাতা', -'mytalk' => 'আমার আলাপ', +'mytalk' => 'আলোচনা', 'anontalk' => 'এই বেনামী ব্যবহারকারীর আলাপের পাতা', 'navigation' => 'পরিভ্রমণ', 'and' => ' এবং', @@ -227,7 +227,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'সুরক্ষা', 'vector-action-undelete' => 'পুনরুদ্ধার', 'vector-action-unprotect' => 'সুরক্ষা পরিবর্তন', -'vector-simplesearch-preference' => 'আরও সমৃদ্ধ অনুসন্ধান পরামর্শ সক্রিয় করুন (শুধুমাত্র ভেক্টর স্কিনের জন্য)', +'vector-simplesearch-preference' => 'সরল অনুসন্ধান সক্রিয় করুন (শুধুমাত্র ভেক্টর স্কিনের জন্য)', 'vector-view-create' => 'তৈরি করুন', 'vector-view-edit' => 'সম্পাদনা', 'vector-view-history' => 'ইতিহাস', @@ -335,7 +335,7 @@ $1', 'newmessagesdifflink' => 'সর্বশেষ পরিবর্তন', 'youhavenewmessagesmulti' => 'আপনার $1টি নতুন বার্তা এসেছে', 'editsection' => 'সম্পাদনা', -'editold' => 'সম্পাদনা করুন', +'editold' => 'সম্পাদনা', 'viewsourceold' => 'উৎস দেখাও', 'editlink' => 'সম্পাদনা', 'viewsourcelink' => 'উৎস দেখুন', @@ -389,8 +389,8 @@ $1', সফটওয়্যারে কোন বাগের কারণে এমন হতে পারে। সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল এরকম: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -"<tt>$2</tt>" ফাংশনের ভিতর থেকে। -ডাটাবেজ যে ত্রুটি পাঠিয়েছে: "<tt>$3: $4</tt>"।', +"<code>$2</code>" ফাংশনের ভিতর থেকে। +ডাটাবেজ যে ত্রুটি পাঠিয়েছে: "<samp>$3: $4</samp>"।', 'dberrortextcl' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিনট্যাক্স ত্রুটি ঘটেছে। সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল: "$1" @@ -442,8 +442,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'সম্পাদনা এড়াতে এ পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।', 'viewsourcetext' => 'এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের অনুলিপি নিতে পারবেন:', 'viewyourtext' => "আপনি ' ' ' আপনার সম্পাদনা ' ' ' এই পাতায় দেখতে এবং কপি করতে পারেন:", -'protectedinterface' => 'এই পাতার বিষয়বস্তু উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।', -'editinginterface' => "'''সতর্কীকরণ:''' আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে। এই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন। অনুবাদের জন্য অনুগ্রহ করে [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যবহার করার ব্যাপারটি বিবেচনা করুন। এটি মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প।", +'protectedinterface' => 'এই পাতার বিষয়বস্তু এই উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে। +সকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।', +'editinginterface' => "'''সতর্কীকরণ:''' আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে। +এই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির ব্যবহারকারীদের ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন। +সকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।", 'sqlhidden' => '(এস কিউ এল কোয়েরি লুকানো আছে)', 'cascadeprotected' => 'এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতার|টি পাতার}} অন্তর্গত, যে পাতা(গুলি) "প্রপাতাকার" (cascading) বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা হয়েছে: $2', @@ -473,7 +476,7 @@ $2', 'securelogin-stick-https' => 'লগইনের পর এইচটিটিপিএস-এর সাথে সংযোগকৃত থাকুন', 'yourdomainname' => 'আপনার ডোমেইন', 'externaldberror' => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।', -'login' => 'প্রবেশ করুন', +'login' => 'প্রবেশ', 'nav-login-createaccount' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট', 'loginprompt' => '{{SITENAME}}-তে প্রবেশ করতে হলে আপনার ব্রাউজারের কুকি অবশ্যই সক্রিয় করতে হবে।', 'userlogin' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট', @@ -482,7 +485,7 @@ $2', 'userlogout' => 'প্রস্থান', 'notloggedin' => 'আপনি সংযুক্ত নন', 'nologin' => "আপনার কি উইকিপিডিয়াতে অ্যাকাউন্ট নেই? তাহলে '''$1'''।", -'nologinlink' => 'নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন', +'nologinlink' => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন', 'createaccount' => 'নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন', 'gotaccount' => "আপনার কি ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা আছে? '''$1''' করুন।", 'gotaccountlink' => 'প্রবেশ', @@ -638,7 +641,7 @@ $2 'hr_tip' => 'অনুভূমিক রেখা (সংযতভাবে ব্যবহার করুন)', # Edit pages -'summary' => 'সম্পাদনা সারাংশ:', +'summary' => 'সারাংশ:', 'subject' => 'বিষয়/শিরোনাম:', 'minoredit' => 'অনুল্লেখ্য', 'watchthis' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন', @@ -718,7 +721,6 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ * '''ফায়ারফক্স / সাফারি:''' ''শিফট'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-R'') চাপুন * '''গুগল ক্রোম:''' ''Ctrl-Shift-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-Shift-R'') চাপুন * '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''Ctrl'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' চাপুন -* '''কনকুয়েরার:''' ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন বা ''F5'' চাপুন * '''অপেরা:''' ''টুলস → প্রিফারেন্স''-এ গিয়ে ক্যাশে পরিস্কার করে নিন", 'usercssyoucanpreview' => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।", 'userjsyoucanpreview' => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।", @@ -903,13 +905,20 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'revdelete-nologtype-title' => 'কোনো লগ টাইপ দেওয়া হয়নি।', 'revdelete-nologtype-text' => 'আপনি হয়তো এই কাজটি করার জন্য কোনো লগ নির্ধারণ করেননি।', 'revdelete-nologid-title' => 'ভুল লগ ভুক্তি', +'revdelete-nologid-text' => 'হয়তো আপনি এই ফাংশনটির জন্য কোনো লগ ইভেন্ট নির্ধারণ করে দেননি, অথবা নির্ধারিত ইভেন্টটি সঠিক নয়।', 'revdelete-no-file' => 'নির্ধারিত ফাইলটি নেই।', +'revdelete-show-file-confirm' => 'আপনি কি নিশ্চিত যে "<nowiki>$1</nowiki>" ফাইলের $2 তারিখের $3 টার অপসারণ লগ দেখানো হবে?', 'revdelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ', 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] পাতার {{PLURAL:$2|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:'''", 'revdelete-text' => "'''মুছে ফেলা সংশোধনগুলো এবং ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলোতে দেখাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সর্বোসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে না।''' {{SITENAME}} এর অন্যান্য প্রশাসকগণ লুকানো এই বিষয়বস্তু দেখতে পাবেন এবং বাড়তি কোনো সীমাবদ্ধতা না থাকলে একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এটি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন।", +'revdelete-confirm' => 'অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি করতে চাচ্ছিলেন, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবগত আছেন, এবং [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালার]] উপর ভিত্তি করেই এই কাজটি করছেন।', +'revdelete-suppress-text' => "'''কেবলমাত্র''' নিচের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই চাপাচাপি করা যাবে: +* সম্ভাব্য মানহানিকর তথ্য +* ভুল ব্যক্তিগত তথ্য +*: ''বাসার ঠিকানা এবং ফোন নম্বর, সোসাল সিকিউরিটি নম্বর, ইত্যাদি।''", 'revdelete-legend' => 'দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ করো', 'revdelete-hide-text' => 'সংশোধিত লেখা আড়াল করো', 'revdelete-hide-image' => 'ফাইলের বিষয়বস্তু আড়াল করো', @@ -925,6 +934,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'revdelete-log' => 'কারণ:', 'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো', 'revdelete-success' => "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।'''", +'revdelete-failure' => "'''রিভিশন ভিজিবিলিটি আপডেট সম্ভব নয়:''' +$1", 'logdelete-success' => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''", 'logdelete-failure' => "'''লগ-এর দৃশ্যমানতা নির্ধারণ সম্ভব হচ্ছে না:''' $1", @@ -933,9 +944,21 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'প্রদর্শনযোগ্য সংস্করণ', 'pagehist' => 'পাতার ইতিহাস', 'deletedhist' => 'ইতিহাস মুছে ফেলো', +'revdelete-hide-current' => '$2, $1 সময়ের বিষয়টি লুকানো যাচ্ছে না: এটি বর্তমান সংস্করণ। +এটি লুকানো সম্ভব নয়।', +'revdelete-show-no-access' => "$2, $1 তারিখের ছবিটি দেখাতে সমস্যা হচ্ছে: এটি ''রেসট্রিটেড'' হিসাবে চিহ্নিত করা রয়েছে। +আপনার এটি দেখার অনুমতি নেই।", +'revdelete-modify-no-access' => "$2, $1 তারিখের ছবিটি সম্পাদনা করতে সমস্যা হচ্ছে: এটি ''রেসট্রিটেড'' হিসাবে চিহ্নিত করা রয়েছে। +আপনার এটি দেখার অনুমতি নেই।", +'revdelete-modify-missing' => '$1 আইডি সম্বলিত তথ্যটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না: এটি ডাটাবেজ থেকে হারিয়ে গিয়েছে!', +'revdelete-no-change' => "'''সতর্কতা:''' $2, $1 তারিখ সম্বলিত তথ্যটিতে পূর্বেই অনুরোধকৃত সেটিংস রয়েছে।", +'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 তারিখ সম্বলিত তথ্যটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না: আপনার সম্পাদনা শুরুর আগে কেউ এটির অবস্থা পরিবর্তন করেছেন। +অনুগ্রহ করে লগ দেখুন।', +'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 তারিখ সম্বলিত তথ্যটি লুকানো যাচ্ছে না: তথ্য প্রদর্শনের অন্যান্য অপশনগুলো নির্ধারন করা ব্যতিত আপনি এটি শুধুমাত্র প্রশাসকদের জন্য দেখার উপযোগী করতে পারবেন না।', 'revdelete-reason-dropdown' => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ ** কপিরাইট লঙ্ঘন ** অনুপযুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য +** অনুপযুক্ত ব্যবহারকারী নাম ** সম্ভাব্য ক্ষতিকারক তথ্য', 'revdelete-otherreason' => 'অন্য/বাড়তি কারণ:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'অন্য কারণ', @@ -943,7 +966,9 @@ $1", 'revdelete-offender' => 'সংশোধন লেখক:', # Suppression log -'suppressionlog' => 'দমন লগ', +'suppressionlog' => 'দমন লগ', +'suppressionlogtext' => 'নিচের তালিকায় প্রশাসকদের থেকে লুকানো রয়েছে এমন তথ্যসহ অন্যন্য অপসারণ এবং বাধাদানের লগ রয়েছে। +অনুগ্রহ করে অস্থায়ী ব্যান এবং বাধাদানের লগ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে [[Special:BlockList|বাধাদানের লগ দেখুন]]।', # History merging 'mergehistory' => 'পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক', @@ -983,6 +1008,7 @@ $1", 'showhideselectedversions' => 'নির্বাচিত সংশোধনগুলো দেখাও/লুকাও', 'editundo' => 'বাতিল', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|একজন ব্যবহারকারী |$2 জন ব্যবহারকারী}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)', +'diff-multi-manyusers' => '($2 জন {{PLURAL:$2|ব্যবহারাকারীর}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি সাম্প্রতিক সংস্করণ|$1 টি সাম্প্রতিক সংস্করণ}} প্রদর্শিত হচ্ছে না)', # Search results 'searchresults' => 'অনুসন্ধানের ফলাফল', @@ -1005,6 +1031,7 @@ $1", 'searchmenu-exists' => "'''এই উইকিতে \"[[:\$1]]\" নামে একটি পাতা রয়েছে'''", 'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" পাতাটি এই উইকিতে তৈরি করুন!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:সহায়িকা', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|এই প্রিফিক্স রয়েছে এমন পাতা দেখুন]]', 'searchprofile-articles' => 'বিষয়বস্তুর পাতা', 'searchprofile-project' => 'সহায়িকা এবং প্রকল্প পাতা', 'searchprofile-images' => 'মাল্টিমিডিয়া', @@ -1049,16 +1076,17 @@ $1", 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।', # Quickbar -'qbsettings' => 'কুইকবার', -'qbsettings-none' => 'কিছুই না', -'qbsettings-fixedleft' => 'স্থায়ী বাম', -'qbsettings-fixedright' => 'স্থায়ী ডান', -'qbsettings-floatingleft' => 'ভাসমান বাম', -'qbsettings-floatingright' => 'ভাসমান ডান', +'qbsettings' => 'কুইকবার', +'qbsettings-none' => 'কিছুই না', +'qbsettings-fixedleft' => 'স্থায়ী বাম', +'qbsettings-fixedright' => 'স্থায়ী ডান', +'qbsettings-floatingleft' => 'ভাসমান বাম', +'qbsettings-floatingright' => 'ভাসমান ডান', +'qbsettings-directionality' => 'ফিক্সড, আপনার ভাষার লেখা শুরুর দিকের উপর ভিত্তি করে', # Preferences page 'preferences' => 'আমার পছন্দ', -'mypreferences' => 'আমার পছন্দ', +'mypreferences' => 'পছন্দসমূহ', 'prefs-edits' => 'সম্পাদনা সংখ্যা:', 'prefsnologin' => 'আপনি লগ-ইন করেননি', 'prefsnologintext' => 'ব্যবহারকারীর পছন্দ ঠিক করতে হলে আপনাকে অবশ্যই <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} লগইন]</span> করা অবস্থায় থাকতে হবে।', @@ -1100,7 +1128,7 @@ $1", 'prefs-help-recentchangescount' => 'এতে সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ, পাতার ইতিহাস এবং লগ অন্তর্ভুক্ত।', 'prefs-help-watchlist-token' => 'এই ঘরটি একটি গোপন শব্দ চাবি দ্বারা পূরণ করলে আপনার নজর তালিকার জন্য একটি আরএসএস ফিড তৈরী হবে। যারা এই ঘরের চাবি জানবে তারা আপনার নজর তালিকা দেখতে পারবে, তাই একটি গোপন মান ব্যবহার করুন। এখানে এলোমেলোভাবে তৈরী একটি মান দেখানো হয়েছে যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন: $1', 'savedprefs' => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।', -'timezonelegend' => 'সময় বলয়:', +'timezonelegend' => 'সময়স্থান:', 'localtime' => 'স্থানীয় সময়:', 'timezoneuseserverdefault' => 'উইকির পূর্বনির্ধারিত সময় ব্যবহার করো ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'অন্য (অফসেট নির্দিষ্ট করুন)', @@ -1118,7 +1146,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'ভারত মহাসাগর', 'timezoneregion-pacific' => 'প্রশান্ত মহাসাগর', 'allowemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আপনাকে ই-মেইল পাঠানোর অনুমতি দিন।', -'prefs-searchoptions' => 'অনুসন্ধানের পছন্দসমূহ', +'prefs-searchoptions' => 'অনুসন্ধান', 'prefs-namespaces' => 'নামস্থানসমূহ', 'defaultns' => 'নতুবা এই নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করো:', 'default' => 'আদি অবস্থা', @@ -1147,6 +1175,8 @@ $1", 'gender-unknown' => 'অনুল্লেখিত', 'gender-male' => 'পুরুষ', 'gender-female' => 'মহিলা', +'prefs-help-gender' => 'ঐচ্ছিক: সফটওয়্যারে মাধ্যমে লিঙ্গ অনুযায়ী সম্বধনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। +এই তথ্য সকলের জন্য উন্মুক্ত থাকেবে।', 'email' => 'ই-মেইল', 'prefs-help-realname' => 'আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।', 'prefs-help-email' => 'ই-মেইল ঠিকানা ঐচ্ছিক, তবে শব্দচাবি ভুলে গেলে নতুন করে শব্দচাবি নিতে এটির প্রয়োজন হবে।', @@ -1228,10 +1258,16 @@ $1", 'right-move-subpages' => 'পাতাগুলোকে তার উপপাতাসহ সরিয়ে নিন', 'right-move-rootuserpages' => 'root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন', 'right-movefile' => 'ফাইল স্থানান্তর', +'right-suppressredirect' => 'পাতা স্থানান্তরের সময় মূল পাতায় রিডাইরেক্ট তৈরী করছে না', 'right-upload' => 'ফাইল আপলোড করুন', 'right-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো', +'right-reupload-own' => 'কারও আপলোডকৃত ফাইল ওভাররাইট করুন', +'right-reupload-shared' => 'স্থানীয়ভাবে শেয়ার্ড মিডিয়া রিপোজিটরীর ফাইল ওভাররাইড', 'right-upload_by_url' => 'URL থেকে ফাইল আপলোড', +'right-purge' => 'নিশ্চিতকরণ ছাড়াই সাইটের ক্যাশ পার্জ করুন', 'right-autoconfirmed' => 'অর্ধ-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা', +'right-bot' => 'সয়ংক্রিয় পদ্ধতি হিসাবে চিহ্নিত করণ', +'right-apihighlimits' => 'API কোয়েরি হিসাবে আরও উচ্চ লিমিট ব্যবহার করুন', 'right-writeapi' => 'write API এর ব্যবহার', 'right-delete' => 'পাতা মুছে ফেলুন', 'right-bigdelete' => 'বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা মুছে ফেলো', @@ -1240,10 +1276,14 @@ $1", 'right-deletedtext' => 'অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও', 'right-browsearchive' => 'অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করো', 'right-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন', +'right-suppressrevision' => 'প্রশাসকদের থেকে লুকানো সংস্করণগুলো রিভিউ এবং রিস্টোর করুন', 'right-suppressionlog' => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও', 'right-block' => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও', 'right-blockemail' => 'ই-মেইল পাঠাতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও', 'right-hideuser' => 'ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন, এবং সর্বসাধারণের দৃষ্টিসীমা থেকে সরিয়ে নিন', +'right-ipblock-exempt' => 'আইপি ব্লক, অটো ব্লক এবং রেঞ্জ ব্লক এড়িয়ে যান', +'right-proxyunbannable' => 'সয়ংক্রিয় প্রক্সি ব্লক এড়িয়ে যান', +'right-unblockself' => 'আনব্লক করুন', 'right-protect' => 'পাতাটির সংরক্ষণ সীমা পরিবর্তন করুন এবং পাতটি সম্পাদনা করুন', 'right-editprotected' => 'সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)', 'right-editinterface' => 'ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা', @@ -1252,9 +1292,11 @@ $1", 'right-edituserjs' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের JS ফাইল সম্পাদনা', 'right-rollback' => 'একটি নির্দিষ্ট পাতার সর্বশেষ ব্যবহারকারীর সম্পদনা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন', 'right-markbotedits' => 'রোলড-ব্যাক সম্পাদনাসমূহকে বট সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করো', +'right-noratelimit' => 'রেট লিমিটের ভিত্তিতে পরিবর্তন হবে না', 'right-import' => 'অন্য উইকি থেকে পাতা আমদানী করো', 'right-importupload' => 'ফাইল আপলোড থেকে এই পাতাগুলো আমদানী করো', 'right-patrol' => 'অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো', +'right-autopatrol' => 'কারও নিজের সম্পাদনা সয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষাণ হিসাবে চিহ্নিত', 'right-patrolmarks' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পরীক্ষিত চিহ্ন দেখাও', 'right-unwatchedpages' => 'নজরতালিকা বহির্ভূত পাতাগুলির তালিকা দেখাও', 'right-mergehistory' => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।', @@ -1263,12 +1305,14 @@ $1", 'right-siteadmin' => 'ডাটাবেজ বন্ধ এবং খুলুন', 'right-override-export-depth' => '৫ম স্তর পর্যন্ত সংযুক্তিসহ একটি পাতা রপ্তানী করুন', 'right-sendemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান', +'right-passwordreset' => 'পাসওয়ার্ড রিসেট ইমেইল দেখুন', # User rights log -'rightslog' => 'ব্যবহারকারীর অধিকার লগ', -'rightslogtext' => 'এটি ব্যবহারকারী অধিকারে আনা পরিবর্তনগুলির একটি লগ।', -'rightslogentry' => '$1-কে $2 দল থেকে পরিবর্তন করে $3 দলের সদস্য করা হয়েছে', -'rightsnone' => '(কিছু নাই)', +'rightslog' => 'ব্যবহারকারীর অধিকার লগ', +'rightslogtext' => 'এটি ব্যবহারকারী অধিকারে আনা পরিবর্তনগুলির একটি লগ।', +'rightslogentry' => '$1-কে $2 দল থেকে পরিবর্তন করে $3 দলের সদস্য করা হয়েছে', +'rightslogentry-autopromote' => 'সয়ংক্রিয়ভাবে $2 থেকে $3 উন্নীত হয়েছে', +'rightsnone' => '(কিছু নাই)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'এই পাতাটি পড়ুন', @@ -1283,6 +1327,7 @@ $1", 'action-movefile' => 'এই ফাইলটি সরিয়ে ফেলুন', 'action-upload' => 'এই ফাইল আপলোড করো', 'action-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো', +'action-reupload-shared' => 'শেয়ার্ড রিপোজিটরীতে এই ফাইলটি আপডেট করুন', 'action-upload_by_url' => 'কোন ইউআরএল থেকে ফাইলটি আপলোড করো', 'action-writeapi' => 'রাইট এপিআই ব্যবহার করুন', 'action-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো', @@ -1290,9 +1335,11 @@ $1", 'action-deletedhistory' => 'পাতার মুছে ফেলা ইতিহাস দেখাও', 'action-browsearchive' => 'অপসারিত পাতায় অনুসন্ধান করুন', 'action-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করো', +'action-suppressrevision' => 'লুকানো সংস্করণগুলো রিভিউ এবং রিস্টোর করুন', 'action-suppressionlog' => 'এই ব্যক্তিগত লগ দেখাও', 'action-block' => 'এই ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা করতে বাঁধা দাও', 'action-protect' => 'এই পাতার সুরক্ষার মাত্রা পরিবর্তন করো', +'action-rollback' => 'একটি নির্দিষ্ট পাতার সর্বশেষ ব্যবহারকারীর সম্পদনা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন', 'action-import' => 'অন্য উইকি থেকে এই পাতাটি আমদানী করো', 'action-importupload' => 'ফাইল আপলোড থেকে এই পাতাটি আমদানী করো', 'action-patrol' => 'অন্যদের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো', @@ -1301,6 +1348,7 @@ $1", 'action-mergehistory' => 'এই পাতার ইতিহাস একত্রিত করুন', 'action-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারীর অধিকার সম্পাদনা করুন', 'action-userrights-interwiki' => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন', +'action-siteadmin' => 'ডাটাবেজ বন্ধ অথবা খুলুন', 'action-sendemail' => 'ই-মেইল পাঠাও', # Recent changes @@ -1335,9 +1383,11 @@ $1", 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|জন ব্যবহারকারী|জন ব্যবহারকারী}} এই পাতার উপর নজর রাখছেন]', 'rc_categories' => 'এই বিষয়শ্রেণীগুলিতে সীমাবদ্ধ করা হোক ("|" দিয়ে আলাদা করে লিখুন)', 'rc_categories_any' => 'যেকোনো', +'rc-change-size-new' => 'পরিবর্তনের পর $1 {{PLURAL:$1|বাইট}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ নতুন অনুচ্ছেদ', 'rc-enhanced-expand' => 'বিস্তারিত দেখাও (জাভাস্ক্রিপ্ট দরকার)', 'rc-enhanced-hide' => 'বিস্তারিত লুকাও', +'rc-old-title' => 'মূলত "$1" হিসাবে তৈরী করা হয়েছিল', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'সম্পর্কিত পরিবর্তন', @@ -1359,6 +1409,9 @@ $1", 'upload_directory_missing' => 'আপলোড ডাইরেক্টরি ($1) পাওয়া যাচ্ছে না এবং ওয়েব সার্ভার কর্তৃক তৈরি করা যাচ্ছে না।', 'upload_directory_read_only' => 'আপলোড ডিরেক্টরিটি ($1) ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।', 'uploaderror' => 'আপলোড এ সমস্যা হয়েছে', +'upload-recreate-warning' => "'''সতর্কতা: এই নামের ফাইলটি অপসারণ অথবা স্থানান্তর করা হয়েছে।''' + +কাজের সুবিধার জন্য অপসারণ এবং স্থানান্তর লগ এখানে দেখানো হল:", 'uploadtext' => "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।</br> পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা অনুসন্ধানে [[Special:FileList|পূর্বে আপলোড করা ফাইলের তালিকা]] দেখুন। (পুনঃ)আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোড লগে]] যোগ হয়, অপসারিত ফাইলের নাম [[Special:Log/delete|অপসারণ লগে]] রয়েছে। @@ -1384,7 +1437,9 @@ $1", 'ignorewarnings' => 'সমস্ত সতর্কীকরণ উপেক্ষা করা হোক', 'minlength1' => 'ফাইলের নাম কমপক্ষে এক বর্ণের হতে হবে।', 'illegalfilename' => '"$1" ফাইলনামটিতে এমন কিছু ক্যারেক্টার আছে যেগুলি পাতার শিরোনামে ব্যবহার করা অবৈধ। অনুগ্রহ করে ফাইলটি নতুন করে নামকরণ করুন এবং তারপর আপলোড করার চেষ্টা করুন।', +'filename-toolong' => 'ফাইলের নাম ২৪০ বাইটের বড় হওয়া যাবে না।', 'badfilename' => 'ফাইলের নামটি পরিবর্তন করে $1" করা হয়েছে।', +'filetype-mime-mismatch' => '".$1" ফাইল এক্সটেনশনটি MIME থেকে চিহ্নিত ফাইলের ধরনের সাথে মিলছে না ($2)।', 'filetype-badmime' => '"$1" MIME ধরনের ফাইল আপলোড করা যাবে না।', 'filetype-bad-ie-mime' => 'এই ফাইলটি আপলোড করা সম্ভব নয় কারণ ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার একে "$1" হিসেবে সনাক্ত করতে পারে, যা অননুমোদিত এবং সম্ভাব্য ক্ষতিকারক ফাইল টাইপ।', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অগ্রহণযোগ্য। @@ -1395,6 +1450,8 @@ $1", 'file-too-large' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।', 'filename-tooshort' => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।', 'filetype-banned' => 'এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।', +'verification-error' => 'এই ফাইলের ফাইল ভ্যালিডেশন উত্তীর্ণ হয়নি।', +'hookaborted' => 'যে পরিবর্তনটি আপনি করার চেষ্টা করেছিলেন তা এক্সটেনশন দ্বারা বাতিল করা হয়েছে।', 'illegal-filename' => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।', 'overwrite' => 'বিদ্যমান কোনো ফাইল প্রতিস্থাপন গ্রহণযোগ্য নয়।', 'unknown-error' => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।', @@ -1405,6 +1462,10 @@ $1", 'emptyfile' => 'আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।', 'windows-nonascii-filename' => 'এই উইকি বিশেষ ক্যারেক্টারসমৃদ্ধ ফাইলের নাম সমর্থন করে না।', 'fileexists' => 'এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে <strong>[[:$1]]</strong> পরীক্ষা করে দেখুন, যদি আপনি এটি পরিবর্তনের ব্যাপারে নিশ্চিত না হন। [[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'এই ফাইলের বর্ণনা পাতা এখানে <strong>[[:$1]]</strong> তৈরী করা হয়েছে, কিন্তু এই নামের কোনো ফাইল নেই। +আপনার লেখা তথ্যগুলো বর্ণনা পাতায় যোগ করা যাচ্ছে না। +তথ্যটি সংযোজনের জন্য আপনাকে ম্যানুয়ালী এই পাতাটি সম্পাদনা করতে হবে। +[[$1|thumb]]', 'fileexists-extension' => 'একই নামের আরেকটি ফাইল আছে: [[$2|thumb]] * আপলোড করা ফাইলের নাম: <strong>[[:$1]]</strong> * একই নামে বর্তমান ফাইলের নাম: <strong>[[:$2]]</strong> @@ -1421,6 +1482,8 @@ $1", 'fileexists-shared-forbidden' => 'অংশীদারী ফাইল ভাণ্ডারে এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি যদি এখনো ফাইলটি আপলোড করতে চান, তবে অনুগ্রহপূর্বক পেছনে গিয়ে একটি নতুন নামে ফাইলটি আপলোড করুন।[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'এই ফাইলটি নিচের {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইলগুলির}} অনুলিপি:', +'file-deleted-duplicate' => 'এই ফাইলটির মত একটি ফাইল ([[:$1]]) পূর্বে অপসারণ করা হয়েছে। +পুনরায় আপলোড করার পূর্বে আপনার উচিত আগের ফাইলটির অপসারণের কারণ জানা।', 'uploadwarning' => 'আপলোড সতর্কবাণী', 'uploadwarning-text' => 'অনুগ্রহ করে নিচে ফাইলের বর্ণনা পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।', 'savefile' => 'সংরক্ষণ', @@ -1434,6 +1497,8 @@ $1", অনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।', 'uploadscripted' => 'এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।', 'uploadvirus' => 'এই ফাইলটিতে ভাইরাস আছে! ব্যাখ্যা: $1', +'uploadjava' => 'এটি একটি ZIP ফরম্যাটের ফাইল, যেখানে একটি জাভা .class ফরম্যাটের ফাইল রয়েছে। +জাভা ফাইল আপলোডের কোনো অনুমতি নেই, কারণ এই ধরনের ফাইল সিস্টেমে নিরাপত্তা ত্রুটি তৈরী করতে পারে।', 'upload-source' => 'উৎস ফাইল', 'sourcefilename' => 'উৎস ফাইলের নাম:', 'sourceurl' => 'উৎস ইউআরএল:', @@ -1447,6 +1512,9 @@ $1", 'upload-success-subj' => 'আপলোড সফল হয়েছে', 'upload-success-msg' => '[$2] থেকে আপনার আপলোড সফল হয়েছে। এটি এখানে: [[:{{ns:file}}:$1]] পাওয়া যাবে', 'upload-failure-subj' => 'আপলোড সমস্যা', +'upload-failure-msg' => 'আপনার আপলোড ফর্ম [$2]-এ একটি সমস্যা হয়েছে: + +$1', 'upload-warning-subj' => 'আপলোড সতর্কীকরণ', 'upload-warning-msg' => '[$2] থেকে করা আপনার আপলোডে সমস্যা হয়েছে। সমস্যার সমাধানকল্পে আপনাকে সম্ভবত [[Special:Upload/stash/$1|আপলোড ফর্ম]]-এ ফিরে যেতে হবে।', @@ -1464,9 +1532,39 @@ $1", 'upload-http-error' => 'একটি এইচটিটিপি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: $1', # File backend -'backend-fail-delete' => '$1 ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।', -'backend-fail-read' => '$1 ফাইলটি ওপেন করা যাচ্ছে না।', -'backend-fail-create' => '$1 ফাইলটি তৈরী করা যাচ্ছে না।', +'backend-fail-stream' => '"$1" ফাইলের স্ট্রিম দেখানো যাচ্ছে না।', +'backend-fail-backup' => '"$1" ফাইলের ব্যাকআপ তৈরী সম্ভব নয়।', +'backend-fail-notexists' => '"$1" নামের কোনো ফাইল নেই।', +'backend-fail-hashes' => 'তুলনা করার জন্য ফাইল হ্যাশ খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।', +'backend-fail-notsame' => '"$1"-এ আগে থেকেই অপর একটি ফাইল রয়েছে।', +'backend-fail-invalidpath' => '"$1" একটি ভুল স্টোরেজ পাথ।', +'backend-fail-delete' => '$1 ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।', +'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" নামের একটি ফাইল আগে থেকেই রয়েছে।', +'backend-fail-store' => '"$2"-এ "$1" ফাইলটি সংরক্ষন করা সম্ভব নয়।', +'backend-fail-copy' => '"$1" ফাইলটি "$2"-তে কপি করা সম্ভব নয়।', +'backend-fail-move' => '"$2"-এ "$1" ফাইলটি স্থানান্তর করা সম্ভব নয়।', +'backend-fail-opentemp' => 'অস্থায়ী ফাইলটি ওপেন করা যাচ্ছে না।', +'backend-fail-writetemp' => 'অস্থায়ী ফাইলটিতে লেখা যাচ্ছে না।', +'backend-fail-closetemp' => 'অস্থায়ী ফাইলটি বন্ধ করা যাচ্ছে না।', +'backend-fail-read' => '$1 ফাইলটি ওপেন করা যাচ্ছে না।', +'backend-fail-create' => '$1 ফাইলটি তৈরী করা যাচ্ছে না।', +'backend-fail-readonly' => '"$1" স্টোরেজ ব্যাকএন্ড থেকে বর্তমানে লেখা যাচ্ছে না। কারণ: "\'\'$2\'\'"', +'backend-fail-synced' => '"$1" ফাইলটি ইন্টারনাল স্টোরেজ ব্যকএন্ডের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ', +'backend-fail-connect' => 'স্টোরেজ ব্যাকেন্ড "$1" এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।', +'backend-fail-internal' => '"$1" স্টোরেজ ব্যাকেন্ডে কোনো অজানা ত্রুটি হয়েছে।', +'backend-fail-contenttype' => '"$1"-এ সংরক্ষনের জন্য নির্ধারিত ফাইলের ধরন বুঝতে পারা যাচ্ছে না।', +'backend-fail-batchsize' => 'স্টোরেজ ব্যকএন্ডে $1টি {{PLURAL:$1|অপারেশনের|অপারেশনগুলোর}} কমান্ড দেয়া হয়েছে; সর্বোচ্চ সীমা হল $2টি {{PLURAL:$1|অপারেশ}}।', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => '"$1" আনলক করা যাচ্ছে না; এটি লক করা রয়েছে।', +'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" ফাইলটি লক করা তাই বন্ধ করা যাচ্ছে না।', +'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" লক করা ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।', +'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" লক করা ফাইল খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।', +'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" লক করা ফাইলটি খোলা সম্ভব নয়।', +'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" লক করা ফাইলটি ছাড়া যাচ্ছে না।', +'lockmanager-fail-db-bucket' => '$1 এর লক করা ডাটাবেজের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।', +'lockmanager-fail-db-release' => '$1 ডাটাবেজের লক খোলা যাচ্ছে না।', +'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 ডাটাবেজের লক খোলা যাচ্ছে না।', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'ফাইলটির জিপ পরীক্ষা করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।', @@ -1478,18 +1576,38 @@ $1", # Special:UploadStash 'uploadstash' => 'আপলোড স্ট্যাশ', +'uploadstash-summary' => 'এই পাতার মাধ্যমে এমন সকল ফাইল দেখা যাবে যেগুলো আপলোড করা হয়েছে (অথবা আপলোড করা চলছে) কিন্তু এখানো উইকিতে প্রকাশ করা হয়নি। +এই ফাইলগুলো যিনি আপলোড করছেন তিনি ছাড়া আর কেউ দেখতে পাচ্ছেন না।', +'uploadstash-clear' => 'স্ট্যাশড্ ফাইল পরিষ্কার করা', +'uploadstash-nofiles' => 'আপনার কোনো স্ট্যাশড ফাইল নেই।', +'uploadstash-badtoken' => 'আপনার অনুরোধকৃত কাজটি সম্পন্ন হয়নি, হয়তো আপনার সম্পাদনার অনুমতি মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।', 'uploadstash-errclear' => 'ফাইলগুলো পরিষ্কারকরণ ব্যর্থ হয়েছে।', 'uploadstash-refresh' => 'ফাইলের তালিকা রিফ্রেশ করুন', +'invalid-chunk-offset' => 'ত্রুটিপূর্ণ চাংক অফসেট', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'প্রবেশাধিকার নাই', -'img-auth-nologinnWL' => 'আপনি লগইন করেননি এবং "$1" নজরতালিকায় নাই।', -'img-auth-nofile' => 'ফাইল "$1" নাই।', -'img-auth-streaming' => 'স্ট্রিমিং "$1"।', -'img-auth-noread' => 'ব্যবহারকারীর "$1" পড়ার প্রবেশাধিকার নাই।', +'img-auth-accessdenied' => 'প্রবেশাধিকার নাই', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO পাওয়া যাচ্ছে না। +আপনার সার্ভার থেকে এই তথ্য পাঠানোর জন্য কনফিগার করা হয়নি। +এটি হয়তো CGI ভিত্তিক এবং img_auth সমর্থন করে না। +বিস্তারিত দেখুন https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization।', +'img-auth-notindir' => 'অনুরোধকৃত পাথটি কনফিগার করা আপলোড ডিরেক্টরী নয়।', +'img-auth-badtitle' => '"$1" থেকে একটি সঠিক শিরনাম তৈরী করা যাচ্ছে না।', +'img-auth-nologinnWL' => 'আপনি লগইন করেননি এবং "$1" নজরতালিকায় নাই।', +'img-auth-nofile' => 'ফাইল "$1" নাই।', +'img-auth-isdir' => 'আপনি "$1" ডিরেক্টরী দেখতে চেষ্ঠা করছেন। +শুধুমাত্র ফাইল দেখার অনুমতি রয়েছে।', +'img-auth-streaming' => 'স্ট্রিমিং "$1"।', +'img-auth-public' => 'ব্যাক্তিগত উইকি থেকে ফাইল আউটপুটের জন্য img_auth.php এর ফাংশনগুলো ব্যবহার করা হয়। +এই উইকিটি পাবলিক উইকি হিসাবে কনফিগার করা রয়েছে। +নিরাপত্তার কারণে, img_auth.php ডিজেবল করা রয়েছে।', +'img-auth-noread' => 'ব্যবহারকারীর "$1" পড়ার প্রবেশাধিকার নাই।', +'img-auth-bad-query-string' => 'ইউআরএল এর কোয়েরি স্ট্রিংটি সঠিক নয়।', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'ভুল ইউআরএল: $1', +'http-invalid-scheme' => '"$1" যুক্ত ইউআরএল ব্যবহার অনুমদিন নয়।', +'http-request-error' => 'অজানা কারণে HTTP রিকোয়েস্টটি ব্যার্থ হয়েছে।', 'http-read-error' => 'HTTP পঠন ত্রুটি।', 'http-timed-out' => 'HTTP অনুরোধের সময় পার হয়েছে।', 'http-curl-error' => 'ইউআরএল নিয়ে আসার ক্ষেত্রে ত্রুটি: $1', @@ -1510,6 +1628,8 @@ $1", 'upload_source_file' => ' (আপনার কম্পিউটারের একটি ফাইল)', # Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'এই বিশেষ পাতাটি আপলোড করা সকল ফাইল প্রদর্শন করে। +ব্যবহারকারীর মাধ্যমে ফিল্টার করা হলে, ঐ নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর আপলোডকৃত ফাইলগুলোর সাম্প্রতিকতম সংস্করণগুলো দেখা যাবে।', 'listfiles_search_for' => 'ছবির নাম অনুসন্ধান:', 'imgfile' => 'ফাইল', 'listfiles' => 'ছবির তালিকা', @@ -1540,15 +1660,23 @@ $1", 'filehist-missing' => 'ফাইল পাওয়া যায়নি', 'imagelinks' => 'ফাইলের ব্যবহার', 'linkstoimage' => 'নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} থেকে এই ফাইলে সংযোগ আছে:', +'linkstoimage-more' => 'এই ফাইলের সাথে $1টির বেশি {{PLURAL:$1|পাতার লিংক}} রয়েছে। +নিচের তালিকায় ফাইলের সাথে যুক্ত {{PLURAL:$1|প্রথম পাতাটির লিংক|প্রথম $1টি পাতার লিংক}} দেখানো হচ্চে। +এছাড়া একটি [[Special:WhatLinksHere/$2|পূর্ণাঙ্গ তালিকাও]] রয়েছে।', 'nolinkstoimage' => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।', 'morelinkstoimage' => 'এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (ফাইল পুনঃর্নিদেশ) $2', +'duplicatesoffile' => 'নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটি|$1 ফাইলগুলো}} এই ফাইলের প্রতিলিপি ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|বিস্তারিত দেখুন]]):', 'sharedupload' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।', +'sharedupload-desc-there' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে দেখানো হচ্ছে এবং হয়তো এটি অন্যান্য প্রকল্পতেও ব্যবহৃত হয়েছে। +অনুগ্রহ করে বিস্তারিত জানার জন্য [$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] দেখুন।', 'sharedupload-desc-here' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে। এর [$2 ফাইল বিবরণ পৃষ্ঠা] উপর বর্ণনা নিম্নে দেখানো হলো।', 'filepage-nofile' => 'এই নামের কোন ফাইল নেই।', +'filepage-nofile-link' => 'এই নামে কোনো ফাইল নেই, কিন্তু আপনি এটি [$1 আপলোড করতে পারেন]।', 'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন', 'shared-repo-from' => '$1 থেকে', +'shared-repo' => 'শেয়ার্ড রিপোজিটরী', # File reversion 'filerevert' => '$1 পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন', @@ -1619,6 +1747,7 @@ $1", 'statistics-edits' => '{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ', 'statistics-edits-average' => 'প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা', 'statistics-views-total' => 'সর্বোমোট প্রদর্শন', +'statistics-views-total-desc' => 'অপসারিত হয়েছে এবং বিশেষ পাতার প্রদর্শন এখানে যোগ করা হয়নি', 'statistics-views-peredit' => 'প্রতি সম্পাদনায় পরিদর্শন', 'statistics-users' => 'নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]', 'statistics-users-active' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী', @@ -1627,14 +1756,17 @@ $1", 'disambiguations' => 'দ্ব্যর্থতা-দূরীকরণ পাতাসমূহে সংযোগকৃত পাতাসমূহ', 'disambiguationspage' => 'Template:দ্ব্যর্থতা_নিরসন', -'disambiguations-text' => "নিচের পাতাগুলি থেকে একটি '''দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা'''-তে সংযোগ আছে। এর পরিবর্তে এগুলি থেকে একটি উপযুক্ত বিষয়ে সংযোগ থাকা আবশ্যক।<br />যদি কোন পাতায় এমন কোন টেমপ্লেট থাকে যেটিতে [[MediaWiki:Disambiguationspage]] থেকে সংযোগ আছে, তবে সেই পাতাটিকে একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা হিসেবে গণ্য করা হয়।", +'disambiguations-text' => "নিচের পাতাগুলিতে অন্তত একটি '''দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা'''-তে সংযোগ আছে। +এর পরিবর্তে এগুলি থেকে একটি উপযুক্ত বিষয়ে সংযোগ থাকা আবশ্যক।<br /> +যদি কোন পাতায় এমন কোন টেমপ্লেট থাকে যেটিতে [[MediaWiki:Disambiguationspage]] থেকে সংযোগ আছে, তবে সেই পাতাটিকে একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা হিসেবে গণ্য করা হয়।", -'doubleredirects' => 'দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাগুলি', -'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলোর তালিকা আছে, যেগুলো অন্য কোন পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশিত হয়েছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত। +'doubleredirects' => 'দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাগুলি', +'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলোর তালিকা আছে, যেগুলো অন্য কোন পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশিত হয়েছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত। <del>কেটে দেওয়া</del> ভুক্তিগুলো ঠিক করা হয়েছে।', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] সরিয়ে নেওয়া হয়েছে। +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] সরিয়ে নেওয়া হয়েছে। এটি এখন [[$2]] এ পুনঃনির্দেশিত হয়েছে।', -'double-redirect-fixer' => 'পুনঃনির্দেশনা মেরামতকারী', +'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] থেকে [[$2]] এর দ্বিপুনঃর্নিদেশ সংশোধন করা হয়েছে।', +'double-redirect-fixer' => 'পুনঃনির্দেশনা মেরামতকারী', 'brokenredirects' => 'অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ', 'brokenredirectstext' => 'নিচের পুনর্নির্দেশনাগুলো অস্তিত্বহীন পাতাকে নির্দেশ করছে:', @@ -1669,7 +1801,10 @@ $1", 'popularpages' => 'জনপ্রিয় পাতাসমূহ', 'wantedcategories' => 'বাঞ্ছনীয় বিষয়শ্রেণীগুলি', 'wantedpages' => 'বাঞ্ছনীয় পাতাগুলি', +'wantedpages-badtitle' => 'ফলাফলে ভুল শিরনাম: $1', 'wantedfiles' => 'আবশ্যিক ফাইলগুলো', +'wantedfiletext-cat' => 'নিচের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলো অপসারিত হয়েছে। অন্যান্য রিপোজিটরী থেকে ব্যবহৃত ফাইলগুলো এভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই ধরনের কোন ফাইল খুজে পেলে <del>অপসারণ করুন</del>। এছাড়া অপসারিত হয়েছে এমন ছবির সংযোগ রয়েছে এমন পাতাসমূহের লিংক পাওয়া যাবে এখানে [[:$1]]।', +'wantedfiletext-nocat' => 'নিচের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলো অপসারিত হয়েছে। অন্যান্য রিপোজিটরী থেকে ব্যবহৃত ফাইলগুলো এভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই ধরনের ভূলগুলো শিঘ্রই <del>অপসারিত হবে</del>।', 'wantedtemplates' => 'আবশ্যিক টেম্পলেটগুলো', 'mostlinked' => 'যেসব পাতার প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে', 'mostlinkedcategories' => 'যেসব বিষয়শ্রেণীর প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে', @@ -1678,6 +1813,7 @@ $1", 'mostimages' => 'যেসব ফাইলের দিকে সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে', 'mostrevisions' => 'সবচেয়ে বেশী বার সম্পাদিত নিবন্ধসমূহ', 'prefixindex' => 'উপসর্গ সহ সমস্ত পাতা', +'prefixindex-namespace' => 'প্রিফিক্স সম্পবলিত সকল পাতা ($1 নামস্থান)', 'shortpages' => 'সংক্ষিপ্ত পাতাসমূহ', 'longpages' => 'দীর্ঘ পাতাসমূহ', 'deadendpages' => 'যেসব পাতা থেকে কোনো সংযোগ নেই', @@ -1694,7 +1830,7 @@ $1", 'listusers-editsonly' => 'শুধুমাত্র এমন ব্যবহারকারীদের দেখাও যাদের অবদান আছে', 'listusers-creationsort' => 'তৈরির তারিখ অনুসারে সাজাও', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনা}}', -'usercreated' => 'লিঙ্গ: $3 তৈরি হয়েছে $1 তারিখে, সময়: $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|তৈরি হয়েছে}} $1 তারিখ, সময়: $2', 'newpages' => 'নতুন পাতাসমূহ', 'newpages-username' => 'ব্যবহারকারী নাম:', 'ancientpages' => 'পুরানো নিবন্ধ', @@ -1710,12 +1846,14 @@ $1", 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নতুনতর ১টি|নতুনতর $1টি}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|আরও পুরনো ১টি|আরও পুরনো $1টি}}', 'suppress' => 'ওভারসাইট', +'querypage-disabled' => 'কারিগরি কারণে এই বিশেষ পাতাটি আপাতত বন্ধ রয়েছে।', # Book sources 'booksources' => 'বইয়ের উৎস', 'booksources-search-legend' => 'বইয়ের উৎসের জন্য অনুসন্ধান করা হোক', 'booksources-go' => 'চলো', 'booksources-text' => 'নতুন ও পুরাতন ব্যবহৃত বই বিক্রি করে, এমন কতগুলি সাইটের সংযোগের তালিকা নিচে দেওয়া হল, যে সাইটগুলিতে আপনার অনুসন্ধানকৃত বইগুলির উপর আরও তথ্য থাকতে পারে:', +'booksources-invalid-isbn' => 'উল্লেখিত ISBN সঠিক নয়; অনুগ্রহ করে মূল উৎস থেকে আবার পরীক্ষা করুন।', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'সম্পাদক:', @@ -1759,15 +1897,19 @@ $1", 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'অবদানসমূহ', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'বহিঃসংযোগ অনুসন্ধান', -'linksearch-pat' => 'অনুসন্ধান প্যাটার্ন:', -'linksearch-ns' => 'নামস্থান:', -'linksearch-ok' => 'অনুসন্ধান', -'linksearch-line' => '$2 থেকে $1 এ লিংক করা হয়েছে', +'linksearch' => 'বহিঃসংযোগ অনুসন্ধান', +'linksearch-pat' => 'অনুসন্ধান প্যাটার্ন:', +'linksearch-ns' => 'নামস্থান:', +'linksearch-ok' => 'অনুসন্ধান', +'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" এর মত ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে। +নূন্যতম একটি টপ লেভেল ডোমেইন প্রয়োজন, যেমন "*.org".<br /> +যে সকল প্রোটোকল সমর্থন করে: <code>$1</code> (প্রোটকল উল্লেখ করা না হলে http:// ডিফল্ট হিসাবে ব্যবহৃত হবে)।', +'linksearch-line' => '$2 থেকে $1 এ লিংক করা হয়েছে', +'linksearch-error' => 'হোস্ট নামের শুরুতে কেবলমাত্র ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করা যায়।', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'সেই সব ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:', -'listusers-submit' => 'দেখানো হোক', +'listusers-submit' => 'দেখাও', 'listusers-noresult' => 'কোন ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি।', 'listusers-blocked' => '(ব্লককৃত)', @@ -1785,43 +1927,54 @@ $1", 'newuserlogpagetext' => 'এটি নতুন ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'দলগত ব্যবহারকারী অধিকার', -'listgrouprights-group' => 'দল', -'listgrouprights-rights' => 'অধিকারসমূহ', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:দলের অধিকার', -'listgrouprights-members' => '(সদস্যদের তালিকা)', -'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} যোগ: $1', -'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} অপসারণ: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'সমস্ত দল যোগ করুন', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'সমস্ত দল অপসারণ করুন', +'listgrouprights' => 'দলগত ব্যবহারকারী অধিকার', +'listgrouprights-summary' => 'এই উইকির ব্যবহারকারীদের একটি গ্রুপগুলোর তালিকা দেখানো হচ্ছে, সাথে গ্রুপের কার্যপরিধিও উল্লেখ করা হয়েছে। +নির্দিষ্ট গ্রুপের কার্যপরিধি সম্পর্কে জানতে দেখুন [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]]।', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">অনুমোদিত অধিকার</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">বাধাপ্রাপ্ত অধিকার</span>', +'listgrouprights-group' => 'দল', +'listgrouprights-rights' => 'অধিকারসমূহ', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:দলের অধিকার', +'listgrouprights-members' => '(সদস্যদের তালিকা)', +'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} যোগ: $1', +'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} অপসারণ: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'সমস্ত দল যোগ করুন', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'সমস্ত দল অপসারণ করুন', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'নিজের অ্যকাউন্টে {{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} সংযোজন: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে {{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} অপসারণ: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'নিজের অ্যাকাউন্টে সকল দল সংযোজন', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে সকল দল অপসারণ', # E-mail user -'mailnologin' => 'প্রাপকের ঠিকানা নেই', -'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।", -'emailuser' => 'ইমেইল করো', -'emailpage' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন', -'emailpagetext' => 'আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই ব্যবহারকারীকে একটি ই-মেইল পাঠাতে পারেন। -আপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের প্রেরক হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।', -'usermailererror' => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ব্যবহারকারী "$1" প্রেরিত ইমেইল', -'usermaildisabled' => 'ব্যবহারকারী ই-মেইল নিস্ক্রিয়', -'noemailtitle' => 'ই-মেইল ঠিকানা নেই', -'noemailtext' => 'এই ব্যবহারকারী কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা জানাননি।', -'nowikiemailtitle' => 'কোন ইমেইল অনুমোদিত নয়', -'emailtarget' => 'ব্যবহারকারী নাম অথবা প্রাপকের নাম প্রবেশ করান', -'emailusername' => 'ব্যবহারকারী নাম:', -'emailusernamesubmit' => 'জমা দাও', -'email-legend' => 'অন্য একজন {{SITENAME}} ব্যবহারকারীকে ই-মেইল পাঠান', -'emailfrom' => 'প্রেরক:', -'emailto' => 'প্রাপক:', -'emailsubject' => 'বিষয়:', -'emailmessage' => 'বার্তা:', -'emailsend' => 'প্রেরণ করো', -'emailccme' => 'আমার বার্তার একটি অনুলিপি আমাকে ই-মেইল করা হোক।', -'emailccsubject' => 'আপনার বার্তার অনুলিপি $1-কে: $2', -'emailsent' => 'ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে', -'emailsenttext' => 'আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।', -'emailuserfooter' => 'এই ই-মেইলটি {{SITENAME}} সাইটের "ই-মেইল করুন" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে $2-এর নিকট পাঠানো হয়েছে।', +'mailnologin' => 'প্রাপকের ঠিকানা নেই', +'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।", +'emailuser' => 'ইমেইল করো', +'emailpage' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন', +'emailpagetext' => "আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} একটি ই-মেইল পাঠাতে পারেন। +আপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের ''প্রেরক'' হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।", +'usermailererror' => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ব্যবহারকারী "$1" প্রেরিত ইমেইল', +'usermaildisabled' => 'ব্যবহারকারী ই-মেইল নিস্ক্রিয়', +'usermaildisabledtext' => 'আপনি এই উইকির অন্যান্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠাতে পারবেন না', +'noemailtitle' => 'ই-মেইল ঠিকানা নেই', +'noemailtext' => 'এই ব্যবহারকারী কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা জানাননি।', +'nowikiemailtitle' => 'কোন ইমেইল অনুমোদিত নয়', +'nowikiemailtext' => 'এই ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠানোর অপশন বন্ধ রয়েছে।', +'emailnotarget' => 'প্রাপকের ব্যবহারকারী নাম সঠিক নয় অথবা এই নামের ব্যবহারকারী নেই।', +'emailtarget' => 'ব্যবহারকারী নাম অথবা প্রাপকের নাম প্রবেশ করান', +'emailusername' => 'ব্যবহারকারী নাম:', +'emailusernamesubmit' => 'জমা দাও', +'email-legend' => 'অন্য একজন {{SITENAME}} ব্যবহারকারীকে ই-মেইল পাঠান', +'emailfrom' => 'প্রেরক:', +'emailto' => 'প্রাপক:', +'emailsubject' => 'বিষয়:', +'emailmessage' => 'বার্তা:', +'emailsend' => 'প্রেরণ করো', +'emailccme' => 'আমার বার্তার একটি অনুলিপি আমাকে ই-মেইল করা হোক।', +'emailccsubject' => 'আপনার বার্তার অনুলিপি $1-কে: $2', +'emailsent' => 'ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে', +'emailsenttext' => 'আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।', +'emailuserfooter' => 'এই ই-মেইলটি {{SITENAME}} সাইটের "ই-মেইল করুন" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে $2-এর নিকট পাঠানো হয়েছে।', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'বাদবাকি সিস্টেম বার্তা', @@ -1829,7 +1982,7 @@ $1", # Watchlist 'watchlist' => 'আমার নজর তালিকা', -'mywatchlist' => 'আমার নজর তালিকা', +'mywatchlist' => 'নজর তালিকা', 'watchlistfor2' => '$1 ($2)-এর জন্য', 'nowatchlist' => 'আপনার নজরতালিকা খালি।', 'watchlistanontext' => 'আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে $1।', @@ -1863,8 +2016,9 @@ $1", 'watchlist-options' => 'নজর তালিকা পছন্দসমূহ', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'নজর রাখা হচ্ছে...', -'unwatching' => 'নজর তুলে নেওয়া হচ্ছে...', +'watching' => 'নজর রাখা হচ্ছে...', +'unwatching' => 'নজর তুলে নেওয়া হচ্ছে...', +'watcherrortext' => '"$1" এর নজরতালিকা পরিবর্তনের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ই-মেইল প্রেরক', 'enotif_reset' => 'সমস্ত পাতা দেখা হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত করুন', @@ -1971,12 +2125,16 @@ $UNWATCHURL 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"-এর সুরক্ষা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', 'movedarticleprotection' => 'সুরক্ষা সেটিংস "[[$2]]" থেকে "[[$1]]"-এ স্থানান্তরিত হয়েছে', 'protect-title' => '"$1" সুরক্ষিত করা হচ্ছে', +'protect-title-notallowed' => '"$1" এর সুরক্ষা মাত্রা দেখুন', 'prot_1movedto2' => '[[$1]]-কে [[$2]]-এ সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', +'protect-badnamespace-title' => 'নামস্থানটি সুরক্ষিত করা সম্ভব নয়', +'protect-badnamespace-text' => 'এই নামস্থানের পাতাগুলো সুরক্ষিত করা সম্ভব নয়।', 'protect-legend' => 'সুরক্ষা নিশ্চিত করুন', 'protectcomment' => 'কারণ:', 'protectexpiry' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:', 'protect_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অবৈধ।', 'protect_expiry_old' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অতীতে অবস্থিত।', +'protect-unchain-permissions' => 'সুরক্ষিত করার অন্যন্য অপশনগুলো আনলক করুন', 'protect-text' => "'''$1''' পাতাটির জন্য সুরক্ষার স্তর আপনি এখানে দেখতে ও পরিবর্তন করতে পারেন।", 'protect-locked-blocked' => "বাধাপ্রাপ্ত অবস্থায় আপনি পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না। এখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:", 'protect-locked-dblock' => "ডাটাবেজ বন্ধ থাকায় সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করা যাবে না। @@ -2026,14 +2184,17 @@ $UNWATCHURL # Undelete 'undelete' => 'মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন', 'undeletepage' => 'মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন ও ফিরিয়ে আনুন', +'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]] এর অপসারিত সংস্করণগুলোর সমন্বয়ে দেখানো হচ্ছে'''।", 'viewdeletedpage' => 'মুছে ফেলা হয়েছে, এমন পাতাগুলো দেখুন', 'undeletepagetext' => 'নিচের {{PLURAL:$1|পাতা মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু|$1 পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু}} এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।', 'undelete-fieldset-title' => 'সংশোধন পুনরুদ্ধার', -'undeleteextrahelp' => "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন। নির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন। '''''{{int:undeletereset}}''''' বোতামে ক্লিক করলে মন্তব্য রাখার এলাকা ও সবগুলি টিকবাক্স খালি করে দেওয়া হবে।", +'undeleteextrahelp' => "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন। +নির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} আর্কাইভে আছে', 'undeletehistory' => 'আপনি যদি পাতাটি পুনরুদ্ধার করেন, তবে সবগুলি সংশোধন ইতিহাসে ফিরিয়ে আনা হবে। -যদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে। আরও লক্ষ্য করুন যে ফাইল সংশোধনের উপর সীমাবদ্ধতা পুনরুদ্ধারের পর বাতিল হয়ে যায়।', -'undeleterevdel' => 'শীর্ষে অবস্থিত সংশোধনটি যদি আংশিক মুছে যায়, তবে মুছে ফেলা বাতিল করা হবে না। এ ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই নতুনতম মুছে ফেলা সংশোধনগুলি অনির্বাচিত করতে হবে। আপনার যেসব ফাইলের সংশোধন দেখার অনুমতি নেই, সেগুলি পুনরুদ্ধার করা হবে না।', +যদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে।', +'undeleterevdel' => 'শীর্ষে অবস্থিত সংশোধনটি যদি আংশিক মুছে যায়, তবে মুছে ফেলা বাতিল করা যাবে না। +এ ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই নতুনতম মুছে ফেলা সংশোধনগুলি অনির্বাচিত করতে হবে।', 'undeletehistorynoadmin' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে। মুছে ফেলার কারণ নিচের সারাংশে দেখানো হল। সেই সাথে মুছে ফেলার আগে যেসমস্ত ব্যবহারকারী পাতাটি সম্পাদনা করেছেন, তাদের সম্পর্কেও বিস্তারিত দেখানো হল। এই মুছে ফেলা সংশোধনগুলির বিষয়বস্তু কেবল প্রশাসকদের কাছে লভ্য।', 'undelete-revision' => '$3-এর করা $1 সংশোধন ($4 তারিখে, $5 সময়ের) মুছে ফেলা হয়েছে:', 'undeleterevision-missing' => 'সংশোধনটি অবৈধ কিংবা হারানো গেছে। আপনি হয়ত অচল সংযোগে ক্লিক করেছেন, কিংবা সংশোধনটি হয়ত বাতিল করে পাতাটি পূর্বাবস্থায় নেওয়া হয়েছে, অথবা সংশোধনটি আর্কাইভ থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।', @@ -2061,22 +2222,26 @@ $UNWATCHURL 'undelete-bad-store-key' => '$1 সময়টিকেটবিশিষ্ট ফাইল সংশোধনের মুছে ফেলা বাতিল করা গেল না: মুছে ফেলার আগে ফাইল হারিয়ে গিয়েছিল।', 'undelete-cleanup-error' => 'অব্যবহৃত আর্কাইভ ফাইল "$1" মুছতে গিয়ে ত্রুটি ঘটেছে।', 'undelete-missing-filearchive' => 'ফাইল আর্কাইভ আইডি $1 পুনরুদ্ধার করা গেল না, কারণ এটি ডাটাবেজে নেই। হয়ত ইতিমধ্যেই এটির মুছে ফেলা বাতিল করা হয়েছে।', +'undelete-error' => 'অপসারিত পাতা ফিরিয়ে আনতে ত্রুটি', 'undelete-error-short' => 'ফাইল মোছা বাতিল করতে গিয়ে ত্রুটি: $1', 'undelete-error-long' => 'ফাইলটি মোছা বাতিল করতে গিয়ে ত্রুটি ঘটেছে: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'আপনি কি নিশ্চিত যে "<nowiki>$1</nowiki>" ফাইলের $2 এর $3 সময়ে অপসারিত রিভিশন প্রদর্শন করা হবে?', 'undelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'নামস্থান:', -'invert' => 'ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন', -'namespace_association' => 'সংশ্লিষ্ট নামস্থান', -'blanknamespace' => '(প্রধান)', +'namespace' => 'নামস্থান:', +'invert' => 'ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন', +'tooltip-invert' => 'যে সকল নামস্থানের পাতাগুলোর পরিবর্তনসমূহর দেখতে চাচ্ছেন না সেগুলোর নামের পাশে টিক দিন', +'namespace_association' => 'সংশ্লিষ্ট নামস্থান', +'tooltip-namespace_association' => 'এখানে টিক দেয়ার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট নামস্থান এবং আলাপপাতাসমূহ অন্তর্ভুক্ত করছেন', +'blanknamespace' => '(প্রধান)', # Contributions 'contributions' => 'ব্যবহারকারীর অবদান', 'contributions-title' => '$1 ব্যবহারকারীর অবদানসমূহ', -'mycontris' => 'আমার অবদান', +'mycontris' => 'অবদান', 'contribsub2' => '$1 ($2)-এর জন্য', 'nocontribs' => 'এই শর্তগুলির সাথে মিলে যায়, এমন কোন পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায়নি।', 'uctop' => '(শীর্ষ)', @@ -2098,7 +2263,7 @@ $1', তথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:', 'sp-contributions-search' => 'অবদানসমূহের জন্য অনুসন্ধান', 'sp-contributions-username' => 'আইপি (IP) ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:', -'sp-contributions-toponly' => 'শুধুমাত্র সেই সম্পাদনাগুলি দেখেও যেগুলো সাম্প্রতিক সংস্করণের অন্তর্ভুক্ত।', +'sp-contributions-toponly' => 'শুধুমাত্র সেই সম্পাদনাগুলি দেখাও যেগুলো সাম্প্রতিক সংস্করণের অন্তর্ভুক্ত।', 'sp-contributions-submit' => 'অনুসন্ধান', # What links here @@ -2117,24 +2282,24 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 টি পুননির্দেশনা', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ট্রান্সক্লুশন', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 টি সংযোগ', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 চিত্র সংযোগ', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ফাইল সংযোগ', 'whatlinkshere-filters' => 'ছাকনী', # Block/unblock -'autoblockid' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধা #$1', -'block' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও', -'unblock' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা অপসারণ', -'blockip' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও', -'blockip-title' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও', -'blockip-legend' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হোক', -'blockiptext' => 'কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন। +'autoblockid' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধা #$1', +'block' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও', +'unblock' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা অপসারণ', +'blockip' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও', +'blockip-title' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও', +'blockip-legend' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হোক', +'blockiptext' => 'কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন। এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত। নিচে একটি নির্দিষ্ট কারণ দিন (উদাহরণস্বরূপ, যেসব পাতার ধ্বংসসাধন করা হয়েছে, সেগুলি উল্লেখ করতে পারেন)।', -'ipadressorusername' => 'আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর নাম:', -'ipbexpiry' => 'যখন মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:', -'ipbreason' => 'কারণ:', -'ipbreasonotherlist' => 'অন্য কারণ', -'ipbreason-dropdown' => '*বাধা দানের সাধারণ কারণ +'ipadressorusername' => 'আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর নাম:', +'ipbexpiry' => 'যখন মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:', +'ipbreason' => 'কারণ:', +'ipbreasonotherlist' => 'অন্য কারণ', +'ipbreason-dropdown' => '*বাধা দানের সাধারণ কারণ ** মিথ্যা তথ্য ঢোকানো ** পাতা থেকে বিষয়বস্তু মুছে ফেলা ** বাইরের কোন সাইটের সংযোগ স্প্যাম করা @@ -2142,93 +2307,108 @@ $1', ** ভীতি উদ্রেককারী আচরণ/হয়রানি ** একাধিক অ্যাকাউন্টের অপব্যবহার ** ব্যবহারকারী নাম অ-গ্রহণযোগ্য', -'ipb-hardblock' => 'এই আইপি ঠিকানা থেকে লগ-ইনকৃত ব্যবহারকারীদেরকে সম্পাদনায় বাধা দাও', -'ipbcreateaccount' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হোক', -'ipbemailban' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল পাঠাতে বাধা দেওয়া হোক', -'ipbenableautoblock' => 'এই ব্যবহারকারীর ব্যবহার করা সর্বশেষ আইপি ঠিকানা, এবং পরবর্তী যেসব আইপি ঠিকানা থেকে সম্পাদনার চেষ্টা করা হবে, সেগুলিকেও স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হোক।', -'ipbsubmit' => 'এই ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হোক', -'ipbother' => 'অন্য সময়:', -'ipboptions' => '২ ঘন্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite', -'ipbotheroption' => 'অন্যান্য', -'ipbotherreason' => 'অন্য/আরও কারণ:', -'ipbhidename' => 'সম্পাদনা ও তালিকা থেকে ব্যবহারকারী নাম লুকিয়ে রাখা হোক', -'ipbwatchuser' => 'এই ব্যবহাকারীর পাতা এবং আলাপের পাতা নজরতালিকায় রাখো', -'ipb-disableusertalk' => 'এই ব্যবহারকারীকে বাধাদানকৃত অবস্থায় নিচের আলাপ পাতায় সম্পাদনা করা থেকে বিরত রাখো', -'ipb-change-block' => 'এই একই সেটিংসসহ ব্যবহারকারীকে আবারও বাধা প্রদান করো', -'ipb-confirm' => 'বাধা নিশ্চিতকরণ', -'badipaddress' => 'আইপি (IP) ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য', -'blockipsuccesssub' => 'বাধা সফল', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে -<br />বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:BlockList|বাধা দেয়া আইপি ঠিকানার তালিকা]] দেখুন।', -'ipb-blockingself' => 'আপনি নিজেকেই বাধাপ্রদান করতে যাচ্ছেন! আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি এটি-ই করতে চান?', -'ipb-edit-dropdown' => 'বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন', -'ipb-unblock-addr' => '$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', -'ipb-unblock' => 'ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', -'ipb-blocklist' => 'বিদ্যমান বাধাগুলি দেখুন', -'ipb-blocklist-contribs' => '$1 এর অবদানসমূহ', -'unblockip' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', -'unblockiptext' => 'নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে পূর্বে বাধা দেওয়া কোন আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর সাইটে লেখার অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠা করুন।', -'ipusubmit' => 'বাধা তুলে নেওয়া হোক', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-এর উপর বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে', -'unblocked-range' => '$1 -এর থেকে বাধা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', -'unblocked-id' => '$1 বাধাটি তুলে নেওয়া হয়েছে', -'blocklist' => 'বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী', -'ipblocklist' => 'বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী', -'ipblocklist-legend' => 'বাধা দেওয়া কোন ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করুন', -'blocklist-userblocks' => 'অ্যাকাউন্ট বাধা লুকাও', -'blocklist-tempblocks' => 'অস্থায়ী বাধা লুকাও', -'blocklist-addressblocks' => 'একক আইপি বাধা লুকাও', -'blocklist-timestamp' => 'সময়বার্তা', -'blocklist-target' => 'লক্ষ্য', -'blocklist-expiry' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ হবে', -'blocklist-by' => 'প্রশাসককে বাধাপ্রদান', -'blocklist-params' => 'বাধাদানের প্যারামিটার', -'blocklist-reason' => 'কারণ', -'ipblocklist-submit' => 'অনুসন্ধান', -'ipblocklist-localblock' => 'স্থানীয় ব্লক', -'ipblocklist-otherblocks' => 'অন্যান্য {{PLURAL:$1|বাধাঁ|বাধাঁসমূহ}}', -'infiniteblock' => 'অসীম', -'expiringblock' => '$1 তারিখের $2 এ মেয়াদোত্তীর্ণ হবে', -'anononlyblock' => 'শুধু বেনামীদের', -'noautoblockblock' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে', -'createaccountblock' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হয়েছে', -'emailblock' => 'ই-মেইল বাধা দেয়া হয়েছে', -'blocklist-nousertalk' => 'নিজের আলাপের পাতা সম্পাদনা করতে পারে না', -'ipblocklist-empty' => 'বাধাতালিকা খালি।', -'ipblocklist-no-results' => 'অনুরুদ্ধ আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারী নামটির উপর কোন বাধা নেই।', -'blocklink' => 'বাধা দাও', -'unblocklink' => 'বাধা তুলে নেওয়া হোক', -'change-blocklink' => 'ব্লক অবস্থার পরিবর্তন করুন', -'contribslink' => 'অবদান', -'emaillink' => 'ই-মেইল পাঠাও', -'autoblocker' => 'আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি "[[User:$1|$1]]" ব্যবহার করেছেন। $1-কে বাধাদানের কারণ: "$2"', -'blocklogpage' => 'বাধা দানের লগ', -'blocklog-showlog' => 'এই ব্যবহারকারীকে পূর্বেও বাধা প্রদান করা হয়েছিলো। +'ipb-hardblock' => 'এই আইপি ঠিকানা থেকে লগ-ইনকৃত ব্যবহারকারীদেরকে সম্পাদনায় বাধা দাও', +'ipbcreateaccount' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হোক', +'ipbemailban' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল পাঠাতে বাধা দেওয়া হোক', +'ipbenableautoblock' => 'এই ব্যবহারকারীর ব্যবহার করা সর্বশেষ আইপি ঠিকানা, এবং পরবর্তী যেসব আইপি ঠিকানা থেকে সম্পাদনার চেষ্টা করা হবে, সেগুলিকেও স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হোক।', +'ipbsubmit' => 'এই ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হোক', +'ipbother' => 'অন্য সময়:', +'ipboptions' => '২ ঘন্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite', +'ipbotheroption' => 'অন্যান্য', +'ipbotherreason' => 'অন্য/আরও কারণ:', +'ipbhidename' => 'সম্পাদনা ও তালিকা থেকে ব্যবহারকারী নাম লুকিয়ে রাখা হোক', +'ipbwatchuser' => 'এই ব্যবহাকারীর পাতা এবং আলাপের পাতা নজরতালিকায় রাখো', +'ipb-disableusertalk' => 'এই ব্যবহারকারীকে বাধাদানকৃত অবস্থায় নিচের আলাপ পাতায় সম্পাদনা করা থেকে বিরত রাখো', +'ipb-change-block' => 'এই একই সেটিংসসহ ব্যবহারকারীকে আবারও বাধা প্রদান করো', +'ipb-confirm' => 'বাধা নিশ্চিতকরণ', +'badipaddress' => 'আইপি (IP) ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য', +'blockipsuccesssub' => 'বাধা সফল', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে।<br /> +বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:BlockList|বাধা দেয়া তালিকা]] দেখুন।', +'ipb-blockingself' => 'আপনি নিজেকেই বাধাপ্রদান করতে যাচ্ছেন! আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি এটি-ই করতে চান?', +'ipb-confirmhideuser' => '"hide user" ক্ষমতার মাধ্যমে আপনি একজন ব্যবহারকারীকে বাধা দিতে যাচ্ছেন। এর মাধ্যমে এই ব্যবহারকারীর নাম সকল লিস্ট এবং লগএন্ট্রি থেকে সরিয়ে ফেলা হবে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এটি করতে চান?', +'ipb-edit-dropdown' => 'বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন', +'ipb-unblock-addr' => '$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', +'ipb-unblock' => 'ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', +'ipb-blocklist' => 'বিদ্যমান বাধাগুলি দেখুন', +'ipb-blocklist-contribs' => '$1 এর অবদানসমূহ', +'unblockip' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', +'unblockiptext' => 'নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে পূর্বে বাধা দেওয়া কোন আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর সাইটে লেখার অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠা করুন।', +'ipusubmit' => 'বাধা তুলে নেওয়া হোক', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-এর উপর বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে', +'unblocked-range' => '$1 -এর থেকে বাধা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', +'unblocked-id' => '$1 বাধাটি তুলে নেওয়া হয়েছে', +'blocklist' => 'বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী', +'ipblocklist' => 'বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী', +'ipblocklist-legend' => 'বাধা দেওয়া কোন ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করুন', +'blocklist-userblocks' => 'অ্যাকাউন্ট বাধা লুকাও', +'blocklist-tempblocks' => 'অস্থায়ী বাধা লুকাও', +'blocklist-addressblocks' => 'একক আইপি বাধা লুকাও', +'blocklist-rangeblocks' => 'রেঞ্জ ব্লকসমূহ লুকান', +'blocklist-timestamp' => 'সময়বার্তা', +'blocklist-target' => 'লক্ষ্য', +'blocklist-expiry' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ হবে', +'blocklist-by' => 'প্রশাসককে বাধাপ্রদান', +'blocklist-params' => 'বাধাদানের প্যারামিটার', +'blocklist-reason' => 'কারণ', +'ipblocklist-submit' => 'অনুসন্ধান', +'ipblocklist-localblock' => 'স্থানীয় ব্লক', +'ipblocklist-otherblocks' => 'অন্যান্য {{PLURAL:$1|বাধাঁ|বাধাঁসমূহ}}', +'infiniteblock' => 'অসীম', +'expiringblock' => '$1 তারিখের $2 এ মেয়াদোত্তীর্ণ হবে', +'anononlyblock' => 'শুধু বেনামীদের', +'noautoblockblock' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে', +'createaccountblock' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হয়েছে', +'emailblock' => 'ই-মেইল বাধা দেয়া হয়েছে', +'blocklist-nousertalk' => 'নিজের আলাপের পাতা সম্পাদনা করতে পারে না', +'ipblocklist-empty' => 'বাধাতালিকা খালি।', +'ipblocklist-no-results' => 'অনুরুদ্ধ আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারী নামটির উপর কোন বাধা নেই।', +'blocklink' => 'বাধা দাও', +'unblocklink' => 'বাধা তুলে নেওয়া হোক', +'change-blocklink' => 'ব্লক অবস্থার পরিবর্তন করুন', +'contribslink' => 'অবদান', +'emaillink' => 'ই-মেইল পাঠাও', +'autoblocker' => 'আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি "[[User:$1|$1]]" ব্যবহার করেছেন। $1-কে বাধাদানের কারণ: "$2"', +'blocklogpage' => 'বাধা দানের লগ', +'blocklog-showlog' => 'এই ব্যবহারকারীকে পূর্বেও বাধা প্রদান করা হয়েছিলো। তথ্যসূত্র হিসেবে তাই পূর্বের বাধাদানের লগটি নিচে প্রদর্শন করা হচ্ছে:', -'blocklog-showsuppresslog' => 'এই ব্যবহারকারীকে পূর্বেও বাধা প্রদান ও লুকানো হয়েছিলো। +'blocklog-showsuppresslog' => 'এই ব্যবহারকারীকে পূর্বেও বাধা প্রদান ও লুকানো হয়েছিলো। তথ্যসূত্র হিসেবে তাই পূর্বের অপসারণ লগটি নিচে প্রদর্শন করা হচ্ছে:', -'blocklogentry' => '[[$1]]এর উপর $2 $3 মেয়াদের জন্য নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।', -'blocklogtext' => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি। বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:BlockList|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।', -'unblocklogentry' => '$1-এর উপর বাধা তুলে নেয়া হয়েছে', -'block-log-flags-anononly' => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীরা', -'block-log-flags-nocreate' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে', -'block-log-flags-noautoblock' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয়', -'block-log-flags-noemail' => 'ই-মেইলে বাধা আছে', -'block-log-flags-nousertalk' => 'নিজের আলাপের পাতা সম্পাদনা করতে পারবে না', -'block-log-flags-hiddenname' => 'ব্যবহারকারীনাম লুকায়িত', -'range_block_disabled' => 'প্রশাসকের পক্ষে আইপি ঠিকানার শ্রেণী বাধাদানের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় আছে।', -'ipb_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণকাল অবৈধ।', -'ipb_already_blocked' => '"$1" ইতিমধ্যে ব্লক', -'ipb_cant_unblock' => 'ত্রুটি: $1 ব্লক আইডি খুঁজে পাওয়া যায়নি। হয়ত ইতিমধ্যেই এটির উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে।', -'ipb_blocked_as_range' => 'ত্রুটি: $1 আইপি ঠিকানাটিকে সরাসরি বাধা দেওয়া হয়নি এবং বাধা তুলে নেওয়া যাবে না। তবে ঠিকানাটি $2 সীমার অন্তর্ভুক্ত এবং সেটি থেকে বাধা তুলে নেওয়া সম্ভব।', -'ip_range_invalid' => 'অবৈধ আইপি শ্রেণী', -'blockme' => 'আমাকে বাধা দেওয়া হোক', -'proxyblocker' => 'প্রক্সি বাধাদানকারী', -'proxyblocker-disabled' => 'এই ফাংশনটি নিষ্ক্রিয়।', -'proxyblockreason' => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ এটি একটি উন্মুক্ত প্রক্সি। অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী কোম্পানির সাথে কারিগরি সহায়তার ব্যাপারে যোগাযোগ করুন এবং এই গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা সমস্যার ব্যাপারে তাদেরকে অবহিত করুন।', -'proxyblocksuccess' => 'নিষ্পন্ন হয়েছে।', -'sorbsreason' => 'আপনার আইপি ঠিকানাটি {{SITENAME}}-এর ব্যবহার করা DNSBL-এ উন্মুক্ত প্রক্সি হিসেবে তালিকাভুক্ত আছে।', -'sorbs_create_account_reason' => 'আপনার আইপি ঠিকানাটি {{SITENAME}}-এর ব্যবহার করা DNSBL-এ উন্মুক্ত প্রক্সি হিসেবে তালিকাভুক্ত আছে। আপনি কোন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারবেন না।', +'blocklogentry' => '[[$1]]এর উপর $2 $3 মেয়াদের জন্য নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।', +'reblock-logentry' => '[[$1]] এর ব্লক সেটিং পরিবর্তন করা হয়েছে যেটি শেষ হবে $2 $3 সময়ে', +'blocklogtext' => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ। +স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি। +বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:BlockList| বাধাদান তালিকা]] দেখুন।', +'unblocklogentry' => '$1-এর উপর বাধা তুলে নেয়া হয়েছে', +'block-log-flags-anononly' => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীরা', +'block-log-flags-nocreate' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে', +'block-log-flags-noautoblock' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয়', +'block-log-flags-noemail' => 'ই-মেইলে বাধা আছে', +'block-log-flags-nousertalk' => 'নিজের আলাপের পাতা সম্পাদনা করতে পারবে না', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'উন্নত অটোব্লক সক্রিয়', +'block-log-flags-hiddenname' => 'ব্যবহারকারীনাম লুকায়িত', +'range_block_disabled' => 'প্রশাসকের পক্ষে আইপি ঠিকানার শ্রেণী বাধাদানের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় আছে।', +'ipb_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণকাল অবৈধ।', +'ipb_expiry_temp' => 'লুকানো ব্যবহারকারীনাম বাধা চিরস্থায়ী হতে হবে।', +'ipb_hide_invalid' => 'এই অ্যাকাউন্ট বাধা দেয়া সম্ভব নয়; হয়তো সম্পাদনার সংখ্যা অনেক বেশি।', +'ipb_already_blocked' => '"$1" ইতিমধ্যে ব্লক', +'ipb-needreblock' => '$1 পূর্বেই ব্লক রয়েছেন। আপনি কি সেটিংস পরিবর্তন করতে চান?', +'ipb-otherblocks-header' => 'অন্যান্য {{PLURAL:$1|বাধাঁ|বাধাঁসমূহ}}', +'unblock-hideuser' => 'আপনি এই ব্যবহারকারীকে আনব্লক করতে পারবেন না, কারণ এই ব্যবহারকারীদের ব্যবহাকারী নাম লুকানো রয়েছে।', +'ipb_cant_unblock' => 'ত্রুটি: $1 ব্লক আইডি খুঁজে পাওয়া যায়নি। হয়ত ইতিমধ্যেই এটির উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে।', +'ipb_blocked_as_range' => 'ত্রুটি: $1 আইপি ঠিকানাটিকে সরাসরি বাধা দেওয়া হয়নি এবং বাধা তুলে নেওয়া যাবে না। তবে ঠিকানাটি $2 সীমার অন্তর্ভুক্ত এবং সেটি থেকে বাধা তুলে নেওয়া সম্ভব।', +'ip_range_invalid' => 'অবৈধ আইপি শ্রেণী', +'ip_range_toolarge' => '/$1 এর বড় রেঞ্জব্লক ব্যবহার অনুমদিত নয়।', +'blockme' => 'আমাকে বাধা দেওয়া হোক', +'proxyblocker' => 'প্রক্সি বাধাদানকারী', +'proxyblocker-disabled' => 'এই ফাংশনটি নিষ্ক্রিয়।', +'proxyblockreason' => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ এটি একটি উন্মুক্ত প্রক্সি। অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী কোম্পানির সাথে কারিগরি সহায়তার ব্যাপারে যোগাযোগ করুন এবং এই গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা সমস্যার ব্যাপারে তাদেরকে অবহিত করুন।', +'proxyblocksuccess' => 'নিষ্পন্ন হয়েছে।', +'sorbsreason' => 'আপনার আইপি ঠিকানাটি {{SITENAME}}-এর ব্যবহার করা DNSBL-এ উন্মুক্ত প্রক্সি হিসেবে তালিকাভুক্ত আছে।', +'sorbs_create_account_reason' => 'আপনার আইপি ঠিকানাটি {{SITENAME}}-এর ব্যবহার করা DNSBL-এ উন্মুক্ত প্রক্সি হিসেবে তালিকাভুক্ত আছে। আপনি কোন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারবেন না।', +'cant-block-while-blocked' => 'আপনি নিজে ব্লক থাকা অবস্থায় অন্যন্য ব্যবহারকারীকে ব্লক করতে পারবেন না।', +'ipbblocked' => 'আপনি অন্য কোন ব্যবহারকরীকে ব্লক বা আনব্লক করতে পারবেন না, কারণ আপনি নিজেই ব্লক রয়েছেন', +'ipbnounblockself' => 'আপনি নিজেকে আনব্লক করতে পারবেন না', # Developer tools 'lockdb' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করে দেওয়া হোক', @@ -2249,11 +2429,12 @@ $1', 'unlockdbsuccesstext' => 'ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে।', 'lockfilenotwritable' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করার ফাইলটি লিখনযোগ্য নয়। ডাটাবেজ বন্ধ করতে বা খুলতে চাইলে ফাইলটিকে ওয়েব সার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য হতে হবে।', 'databasenotlocked' => 'ডাটাবেজ বন্ধ নয়।', +'lockedbyandtime' => '({{GENDER:$1|$1}} $2 এর $3 সময়ে)', # Move page -'move-page' => '$1 স্থানান্তর', -'move-page-legend' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন', -'movepagetext' => "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে। +'move-page' => '$1 স্থানান্তর', +'move-page-legend' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন', +'movepagetext' => "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে। পুরনো শিরোনামটি নতুন শিরোনামটির প্রতি একটি পুনর্নির্দেশনা ধারণ করবে। যেসমস্ত পুনর্নির্দেশনা পুরনো শিরোনামটির দিকে নির্দেশ করছিল, সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করতে পারবেন। যদি তা না চান, তবে [[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনর্নির্দেশনা]] বা [[Special:BrokenRedirects|অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি]] পরীক্ষা করে দেখতে ভুলবেন না। @@ -2264,47 +2445,70 @@ $1', '''সতর্কীকরণ!''' কোন জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে; অগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।", -'movepagetalktext' => "পাতাটির সাথে সাথে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পাতাটিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরানো হবে '''যদি না:''' +'movepagetalktext' => "পাতাটির সাথে সাথে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পাতাটিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরানো হবে '''যদি না:''' *খালি নয় এমন একটি আলাপ পাতা নতুন শিরোনামটির অধীনে ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকে, অথবা *আপনি নিচের বাক্সটি থেকে টিক সরিয়ে নিতে পারেন। এসব ক্ষেত্রে আপনি চাইলে নিজের হাতে পাতাটিকে সরাতে বা একত্রীকরণ করতে পারেন।", -'movearticle' => 'যে পাতা সরিয়ে ফেলা হবে', -'movenologin' => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করা হয়নি', -'movenologintext' => 'কোন পাতা সরিয়ে ফেলতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।', -'movenotallowed' => 'আপনার {{SITENAME}}-তে পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।', -'movenotallowedfile' => 'আপনার এই ফাইলটি স্থানান্তরের অনুমতি নেই।', -'cant-move-user-page' => 'ব্যবহারকারী পাতা (উপপাতা থেকে পৃথক) স্থানান্তরের আপনার অনুমতি নেই।', -'newtitle' => 'এই নতুন শিরোনামে', -'move-watch' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন', -'movepagebtn' => 'পাতা সরান', -'pagemovedsub' => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।', -'articleexists' => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।', -'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।', -'talkexists' => "'''পাতাটি সফলভাবে সরানো গেলেও আলোচনা পাতাটিকে সরানো যায়নি, কারণ নতুন শিরোনামের অধীনে ইতিমধ্যেই একটি আলোচনা পাতা বিদ্যমান। অনুগ্রহ নিজের হাতে এগুলিকে একত্র করুন।'''", -'movedto' => 'সরানো হয়েছে এখানে:', -'movetalk' => 'সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতা সরিয়ে নাও', -'move-subpages' => 'উপপাতা স্থানান্তর ($1টি পর্যন্ত)', -'move-talk-subpages' => 'উপপাতার আলাপ পাতা স্থানান্তর ($1টি পর্যন্ত)', -'movepage-page-exists' => '$1 পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্লিখন করা সম্ভব নয়।', -'movepage-page-moved' => '$1 পাতাটি $2 পাতায় স্থানান্তর করা হয়েছে।', -'movepage-page-unmoved' => '$1 পাতাটি $2 -এ সরিয়ে নেওয়া সম্ভপর নয়।', -'movelogpage' => 'পাতা স্থানান্তর লগ', -'movelogpagetext' => 'সরানো পাতাগুলির একটি তালিকা নিচে দেয়া হল।', -'movenosubpage' => 'এই পাতাটির কোনো উপপাতা নেই।', -'movereason' => 'কারণ:', -'revertmove' => 'পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হোক', -'delete_and_move' => 'মুছে ফেলা হোক ও সরানো হোক', -'delete_and_move_text' => '==মুছে ফেলা আবশ্যক== +'movearticle' => 'যে পাতা সরিয়ে ফেলা হবে', +'moveuserpage-warning' => "'''সতর্কতা:''' আপনি একটি ব্যবহারকারী পাতা স্থানান্তর করছেন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এর মাধ্যমে কেবলমাত্র পাতাটি স্থানান্তর হবে, কিন্তু পাতার নাম পরিবর্তন হবে ''না''।", +'movenologin' => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করা হয়নি', +'movenologintext' => 'কোন পাতা সরিয়ে ফেলতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।', +'movenotallowed' => 'আপনার {{SITENAME}}-তে পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।', +'movenotallowedfile' => 'আপনার এই ফাইলটি স্থানান্তরের অনুমতি নেই।', +'cant-move-user-page' => 'ব্যবহারকারী পাতা (উপপাতা থেকে পৃথক) স্থানান্তরের আপনার অনুমতি নেই।', +'cant-move-to-user-page' => 'আপনার কোনো পাতা ব্যবহারকারী পাতার স্থানান্তরের অনুমতি নেই (ব্যবহারকারী উপপাতা ব্যতিত)।', +'newtitle' => 'এই নতুন শিরোনামে', +'move-watch' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন', +'movepagebtn' => 'পাতা সরান', +'pagemovedsub' => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।', +'movepage-moved-noredirect' => 'রিডাইরেক্ট তৈরীতে বাধা দেয়া হয়েছে।', +'articleexists' => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।', +'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।', +'talkexists' => "'''পাতাটি সফলভাবে সরানো গেলেও আলোচনা পাতাটিকে সরানো যায়নি, কারণ নতুন শিরোনামের অধীনে ইতিমধ্যেই একটি আলোচনা পাতা বিদ্যমান। অনুগ্রহ নিজের হাতে এগুলিকে একত্র করুন।'''", +'movedto' => 'সরানো হয়েছে এখানে:', +'movetalk' => 'সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতা সরিয়ে নাও', +'move-subpages' => 'উপপাতা স্থানান্তর ($1টি পর্যন্ত)', +'move-talk-subpages' => 'উপপাতার আলাপ পাতা স্থানান্তর ($1টি পর্যন্ত)', +'movepage-page-exists' => '$1 পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্লিখন করা সম্ভব নয়।', +'movepage-page-moved' => '$1 পাতাটি $2 পাতায় স্থানান্তর করা হয়েছে।', +'movepage-page-unmoved' => '$1 পাতাটি $2 -এ সরিয়ে নেওয়া সম্ভপর নয়।', +'movepage-max-pages' => 'সর্বোচ্চ $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}}স্থানান্তর করা হয়েছে এবং এর থেকে বেশি সংখ্যক পাতা সয়ংক্রিয়ভাবে স্থানান্তর সম্ভব নয়।', +'movelogpage' => 'পাতা স্থানান্তর লগ', +'movelogpagetext' => 'সরানো পাতাগুলির একটি তালিকা নিচে দেয়া হল।', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|উপপাতা|উপপাতাসমূহ}}', +'movesubpagetext' => 'এই পাতার $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}} রয়েছে যেগুলো নিচে দেখানো হচ্ছে।', +'movenosubpage' => 'এই পাতাটির কোনো উপপাতা নেই।', +'movereason' => 'কারণ:', +'revertmove' => 'পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হোক', +'delete_and_move' => 'মুছে ফেলা হোক ও সরানো হোক', +'delete_and_move_text' => '==মুছে ফেলা আবশ্যক== "[[:$1]]" শিরোনামের গন্তব্য পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি স্থানান্তর সফল করার জন্য পাতাটি মুছে দিতে চান?', -'delete_and_move_confirm' => 'হ্যাঁ, পাতাটি মুছে ফেলা হোক', -'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" থেকে স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে', -'selfmove' => 'উৎস ও গন্তব্য পাতা একই শিরোনামের; কোন পাতা একই শিরোনামের আরেক পাতায় সরানো যাবে না।', -'immobile-source-page' => 'এই পাতাটির স্থানান্তর সম্ভব নয়।', -'immobile-target-page' => 'গন্তব্য শিরোনামে স্থানান্তর করা যাবে না।', +'delete_and_move_confirm' => 'হ্যাঁ, পাতাটি মুছে ফেলা হোক', +'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" থেকে স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে', +'selfmove' => 'উৎস ও গন্তব্য পাতা একই শিরোনামের; কোন পাতা একই শিরোনামের আরেক পাতায় সরানো যাবে না।', +'immobile-source-namespace' => 'পাতাটি "$1" নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়', +'immobile-target-namespace' => 'পাতাটি "$1" নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়', +'immobile-target-namespace-iw' => 'পাতা স্থানান্তরের ক্ষেত্রে ইন্টারউইকি লিংক ব্যবহার করা যাবে না।', +'immobile-source-page' => 'এই পাতাটির স্থানান্তর সম্ভব নয়।', +'immobile-target-page' => 'গন্তব্য শিরোনামে স্থানান্তর করা যাবে না।', +'imagenocrossnamespace' => 'কোনো ফাইল ফাইলনয় এমন নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'কোনো ফাইলনয় এমন কোনো পাতা ফাইল নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়', +'imagetypemismatch' => 'নতুন ফাইল এক্সটেনশনটি ফাইলের ধরনের সাথে মিলছে না', +'imageinvalidfilename' => 'ফাইল নামটি সঠিক নয়', +'fix-double-redirects' => 'মূল শিরনামকে নির্দেশ করে এমন সকল রিডাইরেক্ট আপডেট করুন', +'move-leave-redirect' => 'রিডাইরেক্ট উপেক্ষা করুন', +'protectedpagemovewarning' => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি স্থানান্তর করতে পারবেন। +আপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি স্থানান্তর করতে পারবেন। +আপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো:", +'move-over-sharedrepo' => '== এই নামের ফাইল রয়েছে == +[[:$1]] নামের ফাইলটি শেয়ার্ড রিপোজিটরীতে রয়েছে। একই নামের একটি ফাইল এখানে স্থানান্তর করা হলে পূর্বের ফাইলটি প্রতিস্থাপিত হবে।', +'file-exists-sharedrepo' => 'নির্ধিত নামের ফাইলটি পূর্বেই শেয়ার্ড রিপোজিরটীতে রয়েছে। +অনুগ্রহ করে অন্য কোনো নাম নির্বাচন করুন।', # Export 'export' => 'পাতা রপ্তানি', @@ -2317,12 +2521,14 @@ $1', 'exportcuronly' => 'সম্পূর্ণ ইতিহাস নয়, কেবল বর্তমান সংশোধনটি অন্তর্ভুক্ত করা হোক', 'exportnohistory' => "---- '''লক্ষ্য করুন:''' কর্মদক্ষতা-সম্পর্কিত কারণের জন্য এই ফর্মের মাধ্যমে কোন পাতার সমগ্র ইতিহাস রপ্তানি করা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।", -'export-submit' => 'রপ্তানি করা হোক', +'exportlistauthors' => 'প্রতি পাতার অবদানকারীর একটি পূর্ণাঙ্গ তালিকা যুক্ত হবে', +'export-submit' => 'রপ্তানি', 'export-addcattext' => 'এই বিষয়শ্রেণী থেকে পাতা যোগ করা হোক:', 'export-addcat' => 'যোগ', 'export-addnstext' => 'নামস্থান থেকে পাতা যুক্ত করুন:', 'export-addns' => 'যোগ', 'export-download' => 'ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা হোক', +'export-templates' => 'টেম্পলেট অন্তর্ভুক্তি', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'সিস্টেম বার্তাসমূহ', @@ -2336,6 +2542,7 @@ $1', 'allmessages-filter-unmodified' => 'অপরিবর্তিত', 'allmessages-filter-all' => 'সমস্ত', 'allmessages-filter-modified' => 'পরিবর্তিত', +'allmessages-prefix' => 'প্রিফিক্স অনুযায়ী ফিল্টার:', 'allmessages-language' => 'ভাষা:', 'allmessages-filter-submit' => 'চলো', @@ -2345,9 +2552,12 @@ $1', 'thumbnail_error' => 'থাম্বনেইল সৃষ্টি করতে গিয়ে ত্রুটি: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu পাতা সীমার বাইরে', 'djvu_no_xml' => 'DjVu ফাইলের জন্য XML আনতে পারা যায়নি।', +'thumbnail-temp-create' => 'অস্থায়ী থাম্বনেইল ফাইল তৈরী করা সম্ভব নয়', +'thumbnail-dest-create' => 'নির্ধারিত স্থানে থাম্বনেইল তৈরী করা সম্ভব নয়', 'thumbnail_invalid_params' => 'থাম্বনেইল প্যারামিটারগুলি অবৈধ', 'thumbnail_dest_directory' => 'গন্তব্য ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি', 'thumbnail_image-type' => 'চিত্রের ধরন সমর্থন করে না', +'thumbnail_image-missing' => 'ফাইলটি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না: $1', # Special:Import 'import' => 'পাতা আমদানি', @@ -2367,6 +2577,7 @@ $1', 'importstart' => 'পাতা আমদানি করা হচ্ছে...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}}', 'importnopages' => 'আমদানি করার মত কোন পাতা নেই।', +'imported-log-entries' => '$1টি {{PLURAL:$1|লগ এন্ট্রি|লগ এন্ট্রিসমূহ}} আমদানি করা হয়েছে।', 'importfailed' => 'আমদানি ব্যর্থ: $1', 'importunknownsource' => 'আমদানি উৎসের ধরন অজানা', 'importcantopen' => 'আমদানি ফাইল খোলা যায়নি', @@ -2379,10 +2590,19 @@ $1', 'importuploaderrorsize' => 'আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটির আকার অনুমোদিত আপলোডের আকারের চেয়ে বড়।', 'importuploaderrorpartial' => 'আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটি কেবল আংশিকভাবে আপলোড করা হয়েছে।', 'importuploaderrortemp' => 'আমদানি ফাইলের আপলোড ব্যর্থ। একটি সাময়িক ফোল্ডার হারানো গেছে।', +'import-parse-failure' => 'XML পার্স করা যায়নি', 'import-noarticle' => 'ইম্পোর্ট করার মত কোন পাতা নেই!', +'import-nonewrevisions' => 'পূর্বের সকল সংস্করণ ইম্পোর্ট করা হয়েছে।', 'xml-error-string' => '$1 যে লাইনে $2, কলামে $3 (বাইট $4): $5', 'import-upload' => 'XML ডাটা আপলোড', +'import-token-mismatch' => 'সেশন ডাটা হারিয়ে গিয়েছে। +অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।', 'import-invalid-interwiki' => 'নির্ধারিত উইকি থেকে আমদানী করা যাবে না।', +'import-error-edit' => '"$1" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ আপনার এটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।', +'import-error-create' => '"$1" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ আপনার এটি তৈরী করার অনুমতি নেই।', +'import-error-interwiki' => '"$1" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ এই নামটি বহিঃসংযোগর জন্য নির্ধারিত (ইন্টারউইকি)।', +'import-error-special' => '"$1" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ এটি একটি বিশেষ নামস্থানকে নির্দেশ করে যেটি সম্পাদনার জন্য অনুমোদিত নয়।', +'import-error-invalid' => '"$1" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ নামটি সঠিক নয়।', # Import log 'importlogpage' => 'আমদানি লগ', @@ -2393,7 +2613,15 @@ $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2-এর করা $1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|টি সংশোধন}}', # JavaScriptTest -'javascripttest' => 'জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষা', +'javascripttest' => 'জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষা', +'javascripttest-disabled' => 'এই উইকিতে নির্ধারিত অপশনটি চালু নেই।', +'javascripttest-title' => '$1 পরীক্ষা চলছে', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'এই পাতাটি জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষার জন্য সংরক্ষিত।', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'পরীক্ষার অজানা ফ্রেমওয়ার্ক "$1"।', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'অনুগ্রহ করে নিচের কোনো একটি ফ্রেমওয়ার্ক নির্ধারণ করুন: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'পরীক্ষার জন্য একটি স্কীন নির্ধারণ করুন:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org থেকে [$1 পরীক্ষার ডলুমেন্টেশন] দেখুন।', +'javascripttest-qunit-heading' => 'মিডিয়াউইকি জাভাস্ক্রিপ্ট কিউইউনিট টেস্ট স্যুট', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'আপনার ব্যবহারকারী পাতা', @@ -2456,6 +2684,7 @@ $1', 'tooltip-compareselectedversions' => 'এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।', 'tooltip-watch' => 'এই পাতাটি আমার নজরতালিকায় যোগ করো', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'শিরোনাম অপসারণ', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'নজরতালিকা হালনাগাদ', 'tooltip-recreate' => 'মুছে ফেলা সত্ত্বেও পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করুন', 'tooltip-upload' => 'আপলোড শুরু করো', 'tooltip-rollback' => '"পুনর্বহাল" এই পাতায় সর্বশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ বাতিল করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়', @@ -2487,20 +2716,22 @@ $1', 'spam_blanking' => '$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে', # Info page -'pageinfo-header-edits' => 'সম্পাদনা', +'pageinfo-title' => '"$1" এর তথ্য', +'pageinfo-header-edits' => 'সম্পাদনা ইতিহাস', 'pageinfo-header-watchlist' => 'নজরতালিকা', 'pageinfo-header-views' => 'দৃষ্টিকোণ', 'pageinfo-subjectpage' => 'পাতা', 'pageinfo-talkpage' => 'আলাপ পাতা', +'pageinfo-watchers' => 'পাতাটি প্রদর্শনের সংখ্যা', 'pageinfo-edits' => 'সম্পাদনা সংখ্যা', -'pageinfo-authors' => 'সতন্ত্র সম্পাদকের সংখ্যা', +'pageinfo-authors' => 'সর্বমোট সতন্ত্র সম্পাদকের সংখ্যা', 'pageinfo-views' => 'পরিদর্শন সংখ্যা', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন', 'markaspatrolledtext' => 'এই নিবন্ধটিকে পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন', 'markedaspatrolled' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন', -'markedaspatrolledtext' => 'আপনার নির্বাচিত সংস্করণ পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা হয়েছে।', +'markedaspatrolledtext' => 'আপনার নির্বাচিত সংস্করণ [[:$1]] পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা হয়েছে।', 'rcpatroldisabled' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্যাট্রোল নিষ্ক্রিয়', 'rcpatroldisabledtext' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্যাট্রোল ফিচারটি বর্তমানে নিষ্ক্রিয় আছে।', 'markedaspatrollederror' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা যাবে না', @@ -2509,6 +2740,7 @@ $1', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'পরীক্ষণ লগ', +'patrol-log-header' => 'এটি যাচাইকৃত রিভিশনের তালিকা।', 'log-show-hide-patrol' => '$1 পরীক্ষণ লগ', # Image deletion @@ -2527,20 +2759,24 @@ $1', 'nextdiff' => 'নতুনতর সম্পাদনা →', # Media information -'mediawarning' => "'''সতর্কীকরণ''': এই ফাইলের ধরনে ক্ষতিকর কোড থাকতে পারে। এটি চালালে আপনার সিস্টেমে ক্ষতি হতে পারে।", -'imagemaxsize' => 'ছবির বিবরণ পাতায় প্রদর্শিত ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:', -'thumbsize' => 'থাম্বনেইল আকার:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}', -'file-info' => 'ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4', -'file-nohires' => 'এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।', -'svg-long-desc' => 'SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3', -'show-big-image' => 'পূর্ণ রেজোলিউশন', -'file-info-gif-looped' => 'লুপকৃত', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}', -'file-info-png-looped' => 'লুপকৃত', -'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|বার|বার}} পরিবেশিত হয়েছে', -'file-info-png-frames' => '$1টি {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}', +'mediawarning' => "'''সতর্কীকরণ''': এই ফাইলের ধরনে ক্ষতিকর কোড থাকতে পারে। এটি চালালে আপনার সিস্টেমে ক্ষতি হতে পারে।", +'imagemaxsize' => "ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:<br />''(ছবির বিবরণ পাতার জন্য)''", +'thumbsize' => 'থাম্বনেইল আকার:', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}', +'file-info' => 'ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 পিক্সেল, fফাইলের আকার: $3, MIME ধরন: $4, $5 {{PLURAL:$5|পাতা|পাতাসমূহ}}', +'file-nohires' => 'এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।', +'svg-long-desc' => 'SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3', +'show-big-image' => 'পূর্ণ রেজোলিউশন', +'show-big-image-preview' => 'এই প্রিভিউ-এর আকার: $1।', +'show-big-image-other' => 'অন্যান্য {{PLURAL:$2|আকার|আকারসমূহ}}: $1।', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 পিক্সেল', +'file-info-gif-looped' => 'লুপকৃত', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}', +'file-info-png-looped' => 'লুপকৃত', +'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|বার|বার}} পরিবেশিত হয়েছে', +'file-info-png-frames' => '$1টি {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি', @@ -2785,6 +3021,8 @@ $1', 'exif-planarconfiguration-1' => 'খণ্ড ফরম্যাট', 'exif-planarconfiguration-2' => 'সমতলীয় ফরম্যাট', +'exif-colorspace-65535' => 'সমন্বয় সম্ভব নয়', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'বিদ্যমান নয়', 'exif-exposureprogram-0' => 'অসংজ্ঞায়িত', @@ -2827,9 +3065,15 @@ $1', 'exif-lightsource-255' => 'অন্য আলোক উৎস', # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'ফ্লাস জ্বলেনি', -'exif-flash-mode-3' => 'স্বয়ংক্রিয় মোড', -'exif-flash-redeye-1' => 'রেড-আই হ্রাস মোড', +'exif-flash-fired-0' => 'ফ্লাস জ্বলেনি', +'exif-flash-fired-1' => 'ফ্ল্যাশ ব্যবহার করা হয়েছিল', +'exif-flash-return-0' => 'স্ট্রোব চিহ্নিতকরণ ফাংশন নেই', +'exif-flash-return-2' => 'স্ট্রোবের আলো চিহ্নিত করা যায়নি', +'exif-flash-return-3' => 'স্ট্রোবের আলো চিহ্নিত হয়েছে', +'exif-flash-mode-1' => 'বাধ্যতামূলকভাবে ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে', +'exif-flash-mode-3' => 'স্বয়ংক্রিয় মোড', +'exif-flash-function-1' => 'ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়নি', +'exif-flash-redeye-1' => 'রেড-আই হ্রাস মোড', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ইঞ্চি', @@ -2926,6 +3170,7 @@ $1', 'exif-gpsdirection-m' => 'চৌম্বক দিক', 'exif-ycbcrpositioning-1' => 'কেন্দ্রীভূত', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'কো-সাইটেড', 'exif-dc-contributor' => 'অবদানকারী', 'exif-dc-date' => 'তারিখ', @@ -2937,6 +3182,8 @@ $1', 'exif-rating-rejected' => 'প্রত্যাখাত', +'exif-isospeedratings-overflow' => '৬৫৫৩৫ থেকে বড়', + 'exif-iimcategory-ace' => 'শিল্প, সংস্কৃতি এবং বিনোদন', 'exif-iimcategory-clj' => 'অপরাধ ও আইন', 'exif-iimcategory-dis' => 'দুর্যোগ ও দুর্ঘটনা', @@ -2946,6 +3193,7 @@ $1', 'exif-iimcategory-hth' => 'স্বাস্থ্য', 'exif-iimcategory-hum' => 'মানব আগ্রহ', 'exif-iimcategory-lab' => 'শ্রম', +'exif-iimcategory-lif' => 'লাইফস্টাইল এবং অবসর', 'exif-iimcategory-pol' => 'রাজনীতি', 'exif-iimcategory-rel' => 'ধর্ম এবং বিশ্বাস', 'exif-iimcategory-sci' => 'বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি', @@ -2957,6 +3205,7 @@ $1', 'exif-urgency-normal' => 'সাধারণ ($1)', 'exif-urgency-low' => 'নিম্ন ($1)', 'exif-urgency-high' => 'উচ্চ ($1)', +'exif-urgency-other' => 'ব্যবহারকারী নির্ধারিত অগ্রাধিকার ক্রম ($1)', # External editor support 'edit-externally' => 'ফাইলটি অন্য কোন সফটওয়্যার দিয়ে সম্পাদনা করুন', @@ -3007,11 +3256,12 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'scarytranscludetoolong' => '[URL অতিরিক্ত দীর্ঘ]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''সতর্কীকরণ''': আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পরে তা মুছে ফেলা হয়েছে!", -'confirmrecreate' => "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি মুছে দিয়েছেন, নিচের কারণ দেখিয়ে: +'deletedwhileediting' => "'''সতর্কীকরণ''': আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পরে তা মুছে ফেলা হয়েছে!", +'confirmrecreate' => "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি মুছে দিয়েছেন, নিচের কারণ দেখিয়ে: : ''$2'' আপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।", -'recreate' => 'পুনরায় তৈরি করো', +'confirmrecreate-noreason' => 'আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি মুছে দিয়েছেন। আপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।', +'recreate' => 'পুনরায় তৈরি করো', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'ঠিক আছে', @@ -3038,6 +3288,7 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'table_pager_first' => 'প্রথম পাতা', 'table_pager_last' => 'শেষ পাতা', 'table_pager_limit' => 'প্রতি পাতায় $1 গুলো বিষয়বস্তু দেখাও', +'table_pager_limit_label' => 'প্রতি পাতায় আইটেম সংখ্যা:', 'table_pager_limit_submit' => 'চলো', 'table_pager_empty' => 'ফলাফল শূন্য', @@ -3054,7 +3305,7 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'size-gigabytes' => '$1 গিগাবাইট', # Live preview -'livepreview-loading' => 'লোডিং…', +'livepreview-loading' => 'লোডিং...', 'livepreview-ready' => 'লোডিং… প্রস্তুত!', 'livepreview-failed' => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শন কাজ করছে না! সাধারণ প্রাকদর্শন চেষ্টা করুন।', 'livepreview-error' => 'সংযোগ প্রদানে সম্ভব নয়: $1 "$2"। সাধারণ প্রাকদর্শন চেষ্টা করুণ।', @@ -3068,12 +3319,17 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'watchlistedit-noitems' => 'আপনার নজর তালিকায় কোন পাতার শিরোনাম নেই।', 'watchlistedit-normal-title' => 'নজরতালিকা সম্পাদনা করো', 'watchlistedit-normal-legend' => 'নজর তালিকা থেকে শিরোনামসমূহ মুছে ফেলো', -'watchlistedit-normal-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। কোন শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং "শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:EditWatchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।', +'watchlistedit-normal-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। +কোন শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"-এ ক্লিক করুন। +আপনি [[Special:EditWatchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।', 'watchlistedit-normal-submit' => 'শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 শিরোনাম|$1 শিরোনামসমূহ}} আপনার নজর তালিকা থেকে মুছে ফেলা হয়েছে:', 'watchlistedit-raw-title' => 'অশোধিত নজর তালিকা সম্পাদনা করুন', 'watchlistedit-raw-legend' => 'অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন', -'watchlistedit-raw-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। এই তালিকাতে নতুন শিরোনাম যোগ করা যাবে বা শিরোনাম সরিয়ে নেওয়া যাবে। একটি শিরোনামের জন্য একটি লাইন বরাদ্দ। শেষ হলে "নজরতালিকা হালনাগাদ করা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:EditWatchlist|আদর্শ সম্পাদনা সরঞ্জাম]]-ও ব্যবহার করতে পারেন।', +'watchlistedit-raw-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে, এই তালিকাতে নতুন শিরোনাম যোগ করা যাবে বা শিরোনাম সরিয়ে নেওয়া যাবে; +প্রতিটি লাইনে একটি করে শিরনাম দেখানো হচ্ছে। +শেষ হলে "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"-এ ক্লিক করুন। +আপনি [[Special:EditWatchlist|আদর্শ সম্পাদনা সরঞ্জাম]]-ও ব্যবহার করতে পারেন।', 'watchlistedit-raw-titles' => 'শিরোনাম:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'নজরতালিকা হালনাগাদ করা হোক', 'watchlistedit-raw-done' => 'আপনার নজর তালিকা হালনাগাদ করা হয়েছে।', @@ -3085,6 +3341,9 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'watchlisttools-edit' => 'নজর তালিকা দেখুন এবং সম্পাদনা করুন', 'watchlisttools-raw' => 'অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|আলাপ]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'অজানা এক্সটেনশন ট্যাগ "$1"', 'duplicate-defaultsort' => '\' \' \' সাবধান: \' \' \' ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$2" পূর্বে ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$1" কে অগ্রাহ্য করে।', @@ -3098,6 +3357,7 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'version-antispam' => 'স্প্যাম প্রতিরোধ', 'version-skins' => 'আবরণসমূহ (Skin)', 'version-other' => 'অন্য', +'version-mediahandlers' => 'মিডিয়া ব্যবস্থাপক', 'version-hooks' => 'হুক', 'version-extension-functions' => 'এক্সটেনশনের কাজ', 'version-parser-extensiontags' => 'পার্সার এক্সটেনশন ট্যাগ', @@ -3113,12 +3373,15 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'version-software-version' => 'সংস্করণ', # Special:FilePath -'filepath' => 'ফাইলের পাথ', -'filepath-page' => 'ফাইল:', -'filepath-submit' => 'চলো', +'filepath' => 'ফাইলের পাথ', +'filepath-page' => 'ফাইল:', +'filepath-submit' => 'চলো', +'filepath-summary' => 'এই বিশেষ পাতায় ফাইলের পূর্ণাঙ্গ পাথ দেখা যাবে। +চিত্রগুলো পূর্ণ রেজ্যুলেশনে প্রদর্শিত হবে, অন্যান্য ধরনের ফাইলগুলো তার নির্ধারিত প্রোগ্রামের মাধ্যমে ওপেন হবে।', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'ডুপ্লিকেট ফাইলের জন্য অনুসন্ধান', +'fileduplicatesearch-summary' => 'হ্যাশ ভ্যালুর ওর ভিত্তি করে একই ছবিগুলো খুঁজুন।', 'fileduplicatesearch-legend' => 'অনুলিপির জন্য অনুসন্ধান', 'fileduplicatesearch-filename' => 'ফাইলনাম:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'অনুসন্ধান', @@ -3131,11 +3394,10 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ', 'specialpages-note' => '---- * সাধারণ বিশেষ পাতাসমূহ। -* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতা।</span> -* <span class="mw-specialpagecached">কেবল ক্যাশকৃত বিশেষ পাতা।</span>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতা।</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'রক্ষণাবেক্ষণের কার্যবিবরণীসমূহ', 'specialpages-group-other' => 'অন্যান্য বিশেষ পাতাসমূহ', -'specialpages-group-login' => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ', +'specialpages-group-login' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট', 'specialpages-group-changes' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তন ও লগসমূহ', 'specialpages-group-media' => 'মিডিয়া বিবরণী ও আপলোডসমূহ', 'specialpages-group-users' => 'ব্যবহারকারীবৃন্দ ও অধিকারসমূহ', @@ -3161,11 +3423,13 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত #এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</pre>', # Special:Tags +'tags' => 'সঠিক চেঞ্জ ট্যাগ', 'tag-filter' => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] ছাকনী:', 'tag-filter-submit' => 'ছাকনী', 'tags-title' => 'ট্যাগসমূহ', 'tags-tag' => 'ট্যাগ নাম', 'tags-description-header' => 'অর্থের পূর্ণ বণনা', +'tags-hitcount-header' => 'ট্যাগকৃত পরিবর্সতনমূহ', 'tags-edit' => 'সম্পাদনা', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}', @@ -3194,14 +3458,30 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => 'আপনার প্রদানকৃত ইনপুটে সমস্যা রয়েছে', 'htmlform-select-badoption' => 'যে মান আপনি উল্লেখ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য অপশন নয়।', +'htmlform-int-invalid' => 'আপনার পরিবর্তীত সংখ্যাটি ইন্টিজার(পূর্ণসংখ্যা) নয়।', +'htmlform-float-invalid' => 'আপনার নির্ধারিত মানটি সংখ্যা নয়।', +'htmlform-int-toolow' => 'আপনার নির্ধারিত মানটি সর্বনিম্ন মান $1 থেকে ছোট', +'htmlform-int-toohigh' => 'আপনার নির্ধারিত মানটি সর্বোচ্চ মান $1 থেকে বড়', 'htmlform-required' => 'মান প্রদান করা আবশ্যক।', 'htmlform-submit' => 'জমা দাও', 'htmlform-reset' => 'পরিবর্তন বাতিল', 'htmlform-selectorother-other' => 'অন্য', +# SQLite database support +'sqlite-has-fts' => '$1 সহ পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন', +'sqlite-no-fts' => '$1 বাদে পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন', + # New logging system 'logentry-delete-delete' => '$1 কর্তৃক $3 পাতাটি অপসারিত হয়েছে', 'logentry-delete-restore' => '$1 কর্তৃক $3 পাতাটি ফিরিয়ে আনা হয়েছে', +'logentry-delete-event' => '$1 {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5 লগ ইভেন্টসমূহর}} ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5 সংস্করণসমূহর}} ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 $3টায় লগ ইভেন্টসমূহরে ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 $3টায় সংস্করণসমূহরে ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন', +'logentry-suppress-event' => '$1 গোপনে {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5 লগ ইভেন্টসমূহর}} ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 গোপনে {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5 সংস্করণসমূহর}} ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 গোপনে $3টায় লগ ইভেন্টসমূহরে ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 গোপনে $3টায় সংস্করণসমূহরে ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন', 'revdelete-content-hid' => 'বিষয়বস্তু লুকায়িত', 'revdelete-summary-hid' => 'সম্পাদনা সারাংশ লুকায়িত', 'revdelete-uname-hid' => 'ব্যবহারকারী নাম লুকায়িত', @@ -3227,27 +3507,27 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'feedback-message' => 'বার্তা:', 'feedback-cancel' => 'বাতিল', 'feedback-submit' => 'প্রতিক্রিয়া জমা', -'feedback-adding' => 'পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ করা হচ্ছে...', -'feedback-error1' => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে অজানা ফলাফল এসেছে', +'feedback-adding' => 'পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ হচ্ছে...', +'feedback-error1' => 'ত্রুটি: এপিআই হতে অজানা ফলাফল এসেছে', 'feedback-error2' => 'ত্রুটি: সম্পাদনা ব্যর্থ', -'feedback-error3' => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে কোন সাড়া নেই', -'feedback-thanks' => 'ধন্যবাদ! আপনার মতামত "[$2 $1]" পাতায় করা হয়েছে।', +'feedback-error3' => 'ত্রুটি: এপিআই হতে কোন সাড়া নেই', +'feedback-thanks' => 'ধন্যবাদ! আপনার প্রতিক্রিয়া "[$2 $1]" পাতায় পোস্ট করা হয়েছে।', 'feedback-close' => 'সম্পন্ন', -'feedback-bugcheck' => 'উত্তম! পরিক্ষা করে দেখুন অবিলম্বে [$1 জানা বাগ] কিনা।', -'feedback-bugnew' => 'আমি পরীক্ষা করেছি। নতুন একটি বাগ রিপোর্ট করুন।', +'feedback-bugcheck' => 'উত্তম! যাচাই করুন যে এই [$1 জানা বাগের] কোন একটি কিনা।', +'feedback-bugnew' => 'আমি যাচাই করেছি। নতুন বাগ নিবন্ধন করুন।', # API errors 'api-error-badaccess-groups' => 'আপনার এই উইকিতে ফাইল আপলোডের অনুমতি নেই।', -'api-error-badtoken' => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: অপ্রযোজ্য টোকেন।', +'api-error-badtoken' => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: খারাপ টোকেন।', 'api-error-copyuploaddisabled' => 'এই সার্ভারে ইউআরএল-এর মাধ্যমে আপলোড করার সুবিধা নিস্ক্রিয় রয়েছে।', 'api-error-duplicate' => 'ইতোমধ্যে এই সাইটে একই রকমের কন্টেট সমৃদ্ধ {{PLURAL:$1|[$2 অন্য ফাইল]|[$2 কিছু অন্য ফাইল]}} রয়েছে।', 'api-error-duplicate-archive' => 'একই নাম ও বিষয়বস্তু বিশিষ্ট {{PLURAL:$1| [$2 অপর একটি ফাইল]| [$2 কয়েকটি ফাইল]}} পূর্বে এই উইকিতে ছিলো, এবং {{PLURAL:$1|সেটিকে|সেগুলোকে}} অপসারণ করা হয়েছে।', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'অনুলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}} যা ইতমধ্যে অপসারণ করা হয়েছে', 'api-error-duplicate-popup-title' => 'অনুলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}}', -'api-error-empty-file' => 'আপনার জমাদানকৃত ফাইলটি খালি।', -'api-error-emptypage' => 'নতুন ও খালি পাতা তৈরি গ্রহণযোগ্য নয়।', +'api-error-empty-file' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।', +'api-error-emptypage' => 'নতুন পাতা তৈরি হচ্ছে, খালি পাতা গ্রহণযোগ্য নয়।', 'api-error-fetchfileerror' => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ফাইল নিয়ে আসার সময় কোনো সমস্যা হয়েছিলো।', -'api-error-file-too-large' => 'আপনার জমাদানকৃত ফাইলটি অনেক বড়।', +'api-error-file-too-large' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।', 'api-error-filename-tooshort' => 'এই ফাইল নামটি খুবই ছোট।', 'api-error-filetype-banned' => 'এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।', 'api-error-filetype-missing' => 'এই ফাইলটির কোনো এক্সটেনশন নেই।', @@ -3270,7 +3550,7 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'api-error-unknown-code' => 'অজানা ত্রুটি: "$1"', 'api-error-unknown-error' => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: আপনার ফাইলটি আপলোড করার সময় কিছু সমস্যা হয়েছে।', 'api-error-unknown-warning' => 'অজানা সতর্কীকরণ: $1', -'api-error-unknownerror' => 'অজানা ত্রুটি: "$1"', +'api-error-unknownerror' => 'অজানা ত্রুটি: "$1"।', 'api-error-uploaddisabled' => 'এই উইকির জন্য আপলোড সুবিধা নিস্ক্রিয় রয়েছে।', 'api-error-verification-error' => 'সম্ভবত এই ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ অথবা এর এক্সটেনশনটি ভুল।', diff --git a/languages/messages/MessagesBo.php b/languages/messages/MessagesBo.php index ab936def..9b4f02f1 100644 --- a/languages/messages/MessagesBo.php +++ b/languages/messages/MessagesBo.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Freeyak * @author Jason (on bo.wikipedia.org) + * @author YeshiTuhden */ $digitTransformTable = array( @@ -232,6 +233,7 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:སྤྱིའི་དགག་བྱ།', 'edithelp' => 'རྩོམ་སྒྲིག་རོགས་རམ།', 'edithelppage' => 'Help:རྩོམ་སྒྲིག', +'helppage' => 'Help:ནང་དོན་', 'mainpage' => 'གཙོ་ངོས།', 'mainpage-description' => 'གཙོ་ངོས།', 'policy-url' => 'Project: སྒྲིག་གཞི།', @@ -368,35 +370,37 @@ $messages = array( 'hr_tip' => 'ཐད་ཐིག ༼ཆུད་ཟོས་མེད་པར།༽', # Edit pages -'summary' => 'བསྡུས་དོན།:', -'subject' => 'འགོ་བརྗོད།', -'minoredit' => 'འདི་ནི་རྩོམ་སྒྲིག་ཕལ་བ་ཞིག་ཡིན།', -'watchthis' => 'དྲ་ངོས་འདི་ལ་གཟིགས།', -'savearticle' => 'ཤོག་ངོས་ཉར་བ།', -'preview' => 'སྔོན་ལྟ།', -'showpreview' => 'སྔོན་ལྟ་སྟོན་ཅིག', -'showlivepreview' => 'ད་ཡོད་སྔོན་ལྟ།', -'showdiff' => 'བཟོས་བཅོས་སྟོན།', -'anoneditwarning' => "'''གསལ་བརྡ།''' ཁྱེད་ཐོ་འཛུལ་བྱས་མི་འདུག ཁྱེད་ཀྱི་ IP ཁ་བྱང་ཤོག་ངོས་འདིའི་རྩོམ་སྒྲིག་ལོ་རྒྱུས་སུ་ཉར་ཚགས་བྱས་པར་འགྱུར།", -'anonpreviewwarning' => '༼ཁྱེད་རང་ཐོ་འཛུལ་བྱས་མི་འདུག ཉར་ཚགས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་ IP ཁ་བྱང་ཤོག་ངོས་འདིའི་རྩོམ་སྒྲིག་ལོ་རྒྱུས་སུ་ཉར་ཚགས་བྱས་པར་འགྱུར།༽', -'summary-preview' => 'བསྡུས་དོན་སྔོན་ལྟ།', -'subject-preview' => 'བརྗོད་གཞི་དང་འགོ་བརྗོད་སྔོན་ལྟ།', -'blockedtitle' => 'སྤྱོད་མི་བཀག་ཟིན།', -'blockednoreason' => 'རྒྱུ་མཚན་བྱིན་མི་འདུག', -'whitelistedittext' => 'ཤོག་ངོས་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པར་ངེས་པར་དུ་$1བྱ་དགོས།', -'loginreqtitle' => 'ནང་འཛུལ་བྱ་དགོས།', -'loginreqlink' => 'ནང་འཛུལ་', -'loginreqpagetext' => 'ཤོག་ངོས་གཞན་རྣམས་ལྟ་བར་ངེས་པར་དུ་$1བྱ་དགོས།', -'accmailtitle' => 'ལམ་ཡིག་བཏང་ཟིན།', -'newarticle' => '(གསར་བ)', -'previewnote' => '༼འདི་ནི་སྔོན་ལྟ་ཙམ་ཡིན་པ་མ་བརྗེད།༽ ཁྱེད་ཀྱི་བཟོ་བཅོས་ད་དུང་ཉར་ཚགས་བྱས་མི་འདུག', -'editing' => '$1རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ།', -'editingsection' => ' $1 (སྡེ་ཚན) ལ་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ།', -'yourtext' => 'ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ།', -'yourdiff' => 'མི་འདྲ་ས།', -'templatesused' => 'ཤོག་ངོས་འདིར་སྤྱད་པའི་ {{PLURAL:$1|དཔེ་པང་།|དཔེ་པང་།}}', -'template-protected' => 'སྲུང་སྐྱོབ་འོག་ཡོད་པ།', -'nocreate-loggedin' => 'ཤོག་ངོས་གསར་བཟོའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག', +'summary' => 'བསྡུས་དོན།:', +'subject' => 'འགོ་བརྗོད།', +'minoredit' => 'འདི་ནི་རྩོམ་སྒྲིག་ཕལ་བ་ཞིག་ཡིན།', +'watchthis' => 'དྲ་ངོས་འདི་ལ་གཟིགས།', +'savearticle' => 'ཤོག་ངོས་ཉར་བ།', +'preview' => 'སྔོན་ལྟ།', +'showpreview' => 'སྔོན་ལྟ་སྟོན་ཅིག', +'showlivepreview' => 'ད་ཡོད་སྔོན་ལྟ།', +'showdiff' => 'བཟོས་བཅོས་སྟོན།', +'anoneditwarning' => "'''གསལ་བརྡ།''' ཁྱེད་ཐོ་འཛུལ་བྱས་མི་འདུག ཁྱེད་ཀྱི་ IP ཁ་བྱང་ཤོག་ངོས་འདིའི་རྩོམ་སྒྲིག་ལོ་རྒྱུས་སུ་ཉར་ཚགས་བྱས་པར་འགྱུར།", +'anonpreviewwarning' => '༼ཁྱེད་རང་ཐོ་འཛུལ་བྱས་མི་འདུག ཉར་ཚགས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་ IP ཁ་བྱང་ཤོག་ངོས་འདིའི་རྩོམ་སྒྲིག་ལོ་རྒྱུས་སུ་ཉར་ཚགས་བྱས་པར་འགྱུར།༽', +'summary-preview' => 'བསྡུས་དོན་སྔོན་ལྟ།', +'subject-preview' => 'བརྗོད་གཞི་དང་འགོ་བརྗོད་སྔོན་ལྟ།', +'blockedtitle' => 'སྤྱོད་མི་བཀག་ཟིན།', +'blockednoreason' => 'རྒྱུ་མཚན་བྱིན་མི་འདུག', +'whitelistedittext' => 'ཤོག་ངོས་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པར་ངེས་པར་དུ་$1བྱ་དགོས།', +'loginreqtitle' => 'ནང་འཛུལ་བྱ་དགོས།', +'loginreqlink' => 'ནང་འཛུལ་', +'loginreqpagetext' => 'ཤོག་ངོས་གཞན་རྣམས་ལྟ་བར་ངེས་པར་དུ་$1བྱ་དགོས།', +'accmailtitle' => 'ལམ་ཡིག་བཏང་ཟིན།', +'newarticle' => '(གསར་བ)', +'previewnote' => '༼འདི་ནི་སྔོན་ལྟ་ཙམ་ཡིན་པ་མ་བརྗེད།༽ ཁྱེད་ཀྱི་བཟོ་བཅོས་ད་དུང་ཉར་ཚགས་བྱས་མི་འདུག', +'editing' => '$1རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ།', +'editingsection' => ' $1 (སྡེ་ཚན) ལ་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ།', +'yourtext' => 'ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ།', +'yourdiff' => 'མི་འདྲ་ས།', +'templatesused' => 'ཤོག་ངོས་འདིར་སྤྱད་པའི་ {{PLURAL:$1|དཔེ་པང་།|དཔེ་པང་།}}', +'template-protected' => 'སྲུང་སྐྱོབ་འོག་ཡོད་པ།', +'nocreate-loggedin' => 'ཤོག་ངོས་གསར་བཟོའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ཉེན་བརྡ་:རང་གིས་སུབ་ཚར་བའི་ཤོག་ལེ་ཞིག་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་ཀྱི་འདུག་ ''' +ཁྱེད་རང་གལ་སྲིད་མུ་མཐུད་ཤོག་ལེ་འདི་བཟོ་ཅོས་བྱེད་འདོད་ན་སྟབས་བདེ་ཞིག་ལ་ང་ཚོས་སུབ་བཟིན་པའི་ཤོག་ལེ་འདིར་ཉར་ཡོད།", # History pages 'viewpagelogs' => 'ཤོག་ངོས་འདིའི་ཉིན་ཐོ་ལ་ལྟ་བ།', @@ -436,38 +440,44 @@ $messages = array( 'editundo' => 'ཕྱིར་འཐེན།', # Search results -'searchresults' => 'བཙལ་བའི་རྙེད་དོན།', -'searchresults-title' => ' $1 བཙལ་བའི་འབྲས་བུ།', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} སྐོར་ལ་རྒྱས་བར་[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]. ལ་ལྟ་རོགས།', -'searchsubtitle' => 'ཁྱེད་ཀྱིས་\'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|all pages starting with "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])བཙལ་འདུག', -'searchsubtitleinvalid' => "ཁྱེད་ཀྱིས་'''$1'''བཙལ་འདུག", -'notitlematches' => 'ཤོག་ངོས་འགོ་བརྗོད་མཚུངས་པ་མི་འདུག', -'notextmatches' => 'ཤོག་ངོས་ཡིག་འབྲུ་མཚུངས་པ་མི་འདུག', -'prevn' => 'སྔོན་མ་{{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'རྗེས་མ་{{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)ལ་ལྟ་བ།', -'searchmenu-legend' => 'འཚོལ་ཞིབ་འདེམས་ཚན།', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1ནང་དུ་འཚོལ་བ།', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1ནང་དུ་འཚོལ་བ།', -'searchprofile-images-tooltip' => 'ཡིག་ཆ་འཚོལ་བ།', -'search-result-size' => '$1({{PLURAL:$2|1 word|$2 words}})', -'search-redirect' => '($1རིམ་འགྲེམ།)', -'search-section' => '(ཚན་པ $1)', -'search-suggest' => '$1 ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ནམ།', -'search-interwiki-caption' => 'སྲིང་མོའི་ལས་འཆར།', -'search-interwiki-default' => '$1ལས་རྙེད་པ།', -'search-interwiki-more' => '（དེ་ལས་མང་བ།）', -'search-mwsuggest-enabled' => 'གྲོས་འཆར་དང་བཅས།', -'search-mwsuggest-disabled' => 'གྲོས་འཆར་མི་དགོས།', -'search-relatedarticle' => 'འབྲེལ་ཡོད།', -'searchall' => 'ཚང་མ།', -'powersearch' => 'ཞིབ་ཏུ་འཚོལ་བ།', -'powersearch-legend' => 'ཞིབ་ཏུ་འཚོལ་བ།', -'powersearch-ns' => 'མིང་གནས་ནང་འཚོལ་བ།', -'powersearch-redir' => 'ཁ་ཕྱོགས་གསར་བཟོ་སྟོན་པ།', -'powersearch-field' => 'བཙལ་བྱ།', -'powersearch-toggleall' => 'ཚང་མ།', -'powersearch-togglenone' => 'མེད།', +'searchresults' => 'བཙལ་བའི་རྙེད་དོན།', +'searchresults-title' => ' $1 བཙལ་བའི་འབྲས་བུ།', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} སྐོར་ལ་རྒྱས་བར་[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]. ལ་ལྟ་རོགས།', +'searchsubtitle' => 'ཁྱེད་ཀྱིས་\'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|all pages starting with "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])བཙལ་འདུག', +'searchsubtitleinvalid' => "ཁྱེད་ཀྱིས་'''$1'''བཙལ་འདུག", +'notitlematches' => 'ཤོག་ངོས་འགོ་བརྗོད་མཚུངས་པ་མི་འདུག', +'notextmatches' => 'ཤོག་ངོས་ཡིག་འབྲུ་མཚུངས་པ་མི་འདུག', +'prevn' => 'སྔོན་མ་{{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'རྗེས་མ་{{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)ལ་ལྟ་བ།', +'searchmenu-legend' => 'འཚོལ་ཞིབ་འདེམས་ཚན།', +'searchmenu-new' => 'ལྦེ་ཁེ་སྟེང་ལ་ཤོག་ལེ་ [[:$1]]བཟོས།', +'searchprofile-project' => 'རོགས་རམ་དང་འཆར་གཞིའི་ཤོག་ངོས་', +'searchprofile-everything' => 'ཚང་མ་', +'searchprofile-advanced' => 'མཐོ་རིམ་', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1ནང་དུ་འཚོལ་བ།', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1ནང་དུ་འཚོལ་བ།', +'searchprofile-images-tooltip' => 'ཡིག་ཆ་འཚོལ་བ།', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'བརྗོད་དོན་ཚང་མ་འཚོལ་གཞིབ་བྱེད་(གྲོས་མེས་ཤོག་ངོས་ཡང་འཚུད་པ་)', +'search-result-size' => '$1({{PLURAL:$2|1 word|$2 words}})', +'search-redirect' => '($1རིམ་འགྲེམ།)', +'search-section' => '(ཚན་པ $1)', +'search-suggest' => '$1 ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ནམ།', +'search-interwiki-caption' => 'སྲིང་མོའི་ལས་འཆར།', +'search-interwiki-default' => '$1ལས་རྙེད་པ།', +'search-interwiki-more' => '（དེ་ལས་མང་བ།）', +'search-mwsuggest-enabled' => 'གྲོས་འཆར་དང་བཅས།', +'search-mwsuggest-disabled' => 'གྲོས་འཆར་མི་དགོས།', +'search-relatedarticle' => 'འབྲེལ་ཡོད།', +'searchall' => 'ཚང་མ།', +'search-nonefound' => 'ཁྱེད་ཀྱི་འདྲི་ཞིབ་དང་མཐུན་པའི་ལན་མི་འདུག་', +'powersearch' => 'ཞིབ་ཏུ་འཚོལ་བ།', +'powersearch-legend' => 'ཞིབ་ཏུ་འཚོལ་བ།', +'powersearch-ns' => 'མིང་གནས་ནང་འཚོལ་བ།', +'powersearch-redir' => 'ཁ་ཕྱོགས་གསར་བཟོ་སྟོན་པ།', +'powersearch-field' => 'བཙལ་བྱ།', +'powersearch-toggleall' => 'ཚང་མ།', +'powersearch-togglenone' => 'མེད།', # Preferences page 'mypreferences' => 'ངའི་ལེགས་སྒྲིག', @@ -735,6 +745,7 @@ $messages = array( # Undelete 'undeletelink' => 'ལྟ་བ། / བསྐྱར་འདྲེན།', +'undeleteviewlink' => 'ལྟ་བ་', 'undelete-search-submit' => 'འཚོལ།', # Namespace form on various pages @@ -787,7 +798,8 @@ $messages = array( 'export' => 'ཤོག་ངོས་ཕྱི་འདྲེན།', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'མ་ལག་གི་སྐད་ཆ།', +'allmessages' => 'མ་ལག་གི་སྐད་ཆ།', +'allmessagesname' => 'མིང་', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'ཆེ་རུ་གཏོང་བ།', @@ -842,6 +854,7 @@ $messages = array( 'tooltip-save' => 'བཟོ་བཅོས་ཉར་ཚགས་བྱོས།', 'tooltip-preview' => 'ཉར་ཚགས་ཀྱི་སྔོན་དུ་བཟོ་བཅོས་ལ་བསྐྱར་ཞིབ་གནང་རོགས།', 'tooltip-diff' => 'གང་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱས་པའི་ཡིག་འབྲུ་སྟོན་པ།', +'tooltip-summary' => 'ཕྱོགས་བསྡོམས་ཐུང་ངུ་ཞིག་འབྲིས་', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← རྩོམ་སྒྲིག་རྙིང་བ།', diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index c8c75a86..b9a50e43 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -229,7 +229,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Atav', 'underline-never' => 'Morse', -'underline-default' => 'Diouzh ar merdeer', +'underline-default' => 'Merdeer dre ziouer', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Stil font an takad skridaozañ :', @@ -497,9 +497,9 @@ Ur roll eus ar pajennoù dibar reizh a c'hallit kavour war [[Special:SpecialPage 'databaseerror' => 'Fazi bank roadennoù', 'dberrortext' => 'C\'hoarvezet ez eus ur fazi ereadur eus ar reked er bank roadennoù, ar pezh a c\'hall talvezout ez eus un draen er meziant. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ : -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -adal an arc\'hwel "<tt>$2</tt>". -Adkaset eo bet ar fazi "<tt>$3: $4</tt>" gant ar bank roadennoù.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +adal an arc\'hwel "<code>$2</code>". +Adkaset eo bet ar fazi "<samp>$3: $4</samp>" gant ar bank roadennoù.', 'dberrortextcl' => 'Ur fazi ereadur zo en ur reked savet ouzh ar bank roadennoù. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ : "$1" @@ -552,7 +552,7 @@ Goulenn : $2", 'protectedpagetext' => "Prennet eo bet ar bajenn-mañ. N'haller ket kemmañ anezhi ken.", 'viewsourcetext' => 'Gallout a rit gwelet hag eilañ danvez ar bajenn-mañ', 'viewyourtext' => "Gallout a rit gwelet hag eilañ mammenn ho '''kemmoù''' d'ar bajenn-mañ :", -'protectedinterface' => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.', +'protectedinterface' => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant er wiki-mañ. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.', 'editinginterface' => "'''Diwallit :''' Emaoc'h o kempenn ur bajenn a dalvez da sevel skridoù evit etrefas ar meziant. Ar c'hemmoù graet d'ar bajenn-mañ a cheñcho etrefas an holl implijerien. Mar fell deoc'h skoazellañ evit treiñ traoù, soñjit kentoc'h implijout [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=br translatewiki.net], ar raktres evit lec'helaat MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Reked SQL kuzhet)', 'cascadeprotected' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n\'haller ket kemmañ anezhi ken p\'he c\'haver {{PLURAL:$1|er bajenn|e-mesk ar pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh "skalierad" : @@ -829,10 +829,10 @@ pe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'blocked-notice-logextract' => "Stanket eo an implijer-mañ evit poent. Dindan emañ merket moned diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :", 'clearyourcache' => "Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-benn gwelet ar c'hemmoù. -* '''Firefox / Safari: ''' Derc'hel da bouezañ war ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' war ur Mac); -* '''Google Chrome:''' Pouezañ war ''Ctrl-Pennlizh-R'' (''⌘-Shift-R'' war ur Mac) +* '''Firefox / Safari:''' Derc'hel da bouezañ war ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' war ur Mac); +* ''''Google Chrome:''' Pouezañ war ''Ctrl-Pennlizh-R'' (''⌘-Shift-R'' war ur Mac) * '''Internet Explorer:''' Derc'hel da bouezañ war ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror: '''Klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' +* ''''Konqueror: '''Klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' * '''Opera:''' Riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn CSS nevez a-raok enrollañ anezhi.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn JS nevez a-raok enrollañ anezhi.", @@ -1066,9 +1066,10 @@ N\'oc\'h ket aotreet da vont outi.', 'revdelete-no-change' => "'''Evezh :''' emañ an arventennoù gweluster goulennet gant an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 dija", 'revdelete-concurrent-change' => "Fazi p'eo bet kemmet an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : cheñchet eo bet e statud gant unan bennak all dres pa oac'h-chwi o kemmañ anezhi. Gwiriit ar marilhoù.", 'revdelete-only-restricted' => "Ur fazi zo bet en ur guzhat an elfenn deiziadet eus an $1 da $2 : n'hallit ket kuzhat an elfennoù-mañ ouzh ar verourien hep dibab ivez unan eus an dibarzhioù gweluster all.", -'revdelete-reason-dropdown' => '*Abegoù diverkañ boutin +'revdelete-reason-dropdown' => "*Abegoù diverkañ boutin **Gaou ouzh ar gwirioù implijout -** Titouroù personel dizereat', +**Titouroù personel dizereat +** Titouroù a c'hall bezañ gwallvrudus", 'revdelete-otherreason' => 'Abeg all/ouzhpenn :', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Abeg all', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Kemmañ abegoù an diverkañ', @@ -1256,7 +1257,7 @@ Setu aze un dalvoudenn ganet dre zegouezh hag a c'hallfec'h implijout : $1", 'timezoneregion-indian' => 'Meurvor Indez', 'timezoneregion-pacific' => 'Meurvor Habask', 'allowemail' => 'Aotren ar posteloù a-berzh implijerien all', -'prefs-searchoptions' => 'Dibarzhioù klask', +'prefs-searchoptions' => '!Dibarzhioù klask', 'prefs-namespaces' => 'Esaouennoù', 'defaultns' => 'Klask en esaouennoù-anv a-hend-all :', 'default' => 'dre ziouer', @@ -2028,7 +2029,7 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù goulennet a vank]].', 'linksearch-ok' => 'Klask', 'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org". Rekis eo dezho un domani a-us da nebeutañ evel, da skouer, "*.org".<br /> -Protokoloù skoret : <code>$1</code> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)', +Protokoloù skoret : <code>$1</code> (defaults to http:// na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)', 'linksearch-line' => '$1 gant ul liamm adal $2', 'linksearch-error' => "N'hall an arouezennoù joker bezañ implijet nemet e deroù anv domani an ostiz.", @@ -2077,7 +2078,7 @@ ha bezañ merket ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibab evit gallout kas ur postel d'un implijer all.", 'emailuser' => "Kas ur postel d'an implijer-mañ", 'emailpage' => 'Postel implijer', -'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an implijer-mañ. +'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an {{GENDER:\$1|implijer|implijerez}}-mañ. E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h-c'hwi en ho [[Special:Preferences|Penndibaboù]], d'ar resever da c'hallout respont deoc'h war-eeun ma kar.", 'usermailererror' => 'Fazi postel :', 'defemailsubject' => 'Postel kaset eus {{SITENAME}} gant an implijer "$1"', @@ -2120,7 +2121,7 @@ a-benn gellout kemmañ ho roll evezhiañ.", 'addedwatchtext' => 'Ouzh ho [[Special:Watchlist|rollad evezhiañ]] eo bet ouzhpennet ar bajenn "[[:$1]]". Kemmoù da zont ar bajenn-mañ ha re ar bajenn gaozeal stag outi a vo rollet amañ hag e teuio ar bajenn <b>e tev</b> er [[Special:RecentChanges|roll kemmoù diwezhañ]] evit bezañ gwelet aesoc\'h ganeoc\'h. -Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da evezhiañ" er framm merdeiñ.', +Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ, klikit war "Paouez da evezhiañ" er framm merdeiñ.', 'removewatch' => 'Lemel a-ziwar ar roll evezhiañ', 'removedwatchtext' => 'Lamet eo bet ar bajenn "[[:$1]]" a-ziwar ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].', 'watch' => 'Evezhiañ', @@ -2406,7 +2407,7 @@ Dindan emañ merket enmont diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :", 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 adkas', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 treuzkluzadur', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 liamm', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 liamm skeudennoù', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ar restroù liammet', 'whatlinkshere-filters' => 'Siloù', # Block/unblock diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php index 1a4f5104..c30e8eb7 100644 --- a/languages/messages/MessagesBs.php +++ b/languages/messages/MessagesBs.php @@ -304,7 +304,7 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica u pregledniku', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijene stranice', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor', -'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica', +'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu također za male izmjene u stranicama i datotekama', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja', 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate', 'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:', @@ -523,7 +523,7 @@ $1', 'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti', 'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju stranice', 'edithelppage' => 'Help:Uređivanje', -'helppage' => 'Pomoć:Sadržaj', +'helppage' => 'Help:Sadržaj', 'mainpage' => 'Početna strana', 'mainpage-description' => 'Početna strana', 'policy-url' => 'Project:Pravila', @@ -653,10 +653,11 @@ Pretraga: $2', 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se spriječile izmjene.', 'viewsourcetext' => 'Možete vidjeti i kopirati izvorni tekst ove stranice:', 'viewyourtext' => "Možete da pogledate i kopirate izvor '''vaših izmjena''' na ovoj stranici:", -'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena jer sadrži tekst MediaWiki programa.', +'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom wikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe. +Da biste dodali ili izmjenili prijevode svih wikija, posjetite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Mediawikija.', 'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Mijenjate stranicu koja sadrži aktivan tekst programa. -Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike. -Za prijevode, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.", +Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike ovog wikija. +Za dodavanje ili promjene prijevoda svih wikija, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)', 'cascadeprotected' => 'Uređivanje ove stranice je zabranjeno jer sadrži {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja iz razloga: $2', @@ -946,7 +947,6 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:', *'''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' na Macu) *'''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Macu) *'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5'' -*'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'' *'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.", @@ -1385,7 +1385,7 @@ Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $ 'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean', 'timezoneregion-pacific' => 'Tihi okean', 'allowemail' => 'Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika', -'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage', +'prefs-searchoptions' => 'Traži', 'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori', 'defaultns' => 'Inače tražite u ovim imenskim prostorima:', 'default' => 'standardno', @@ -3014,7 +3014,7 @@ Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.', 'pageinfo-talkpage' => 'Stranica za razgovor', 'pageinfo-watchers' => 'Broj onih koji pregledaju', 'pageinfo-edits' => 'Broj izmjena', -'pageinfo-authors' => 'Broj različitih autora', +'pageinfo-authors' => 'Ukupan broj različitih autora', 'pageinfo-views' => 'Broj pogleda', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Pogleda po izmjeni', diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php index 4ff4faed..7d7d035e 100644 --- a/languages/messages/MessagesCa.php +++ b/languages/messages/MessagesCa.php @@ -33,6 +33,7 @@ * @author Ssola * @author Toniher * @author Vriullop + * @author Àlex * @author לערי ריינהארט */ @@ -203,8 +204,8 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => "Habilita l'edició per seccions en clicar amb el botó dret sobre els títols de les seccions (cal JavaScript)", 'tog-showtoc' => 'Mostra la taula de continguts (per pàgines amb més de 3 seccions)', 'tog-rememberpassword' => 'Recorda la sessió al navegador (per un màxim de {{PLURAL:$1|dia|dies}})', -'tog-watchcreations' => 'Afegeix les pàgines que vagi creant a la llista de seguiment', -'tog-watchdefault' => 'Afegeix les pàgines que vagi creant a la llista de seguiment', +'tog-watchcreations' => 'Afegeix les pàgines que vagi creant i fitxers que carregui a la llista de seguiment', +'tog-watchdefault' => 'Afegeix les pàgines que vagi editant a la llista de seguiment', 'tog-watchmoves' => 'Afegeix les pàgines que reanomeni a la llista de seguiment', 'tog-watchdeletion' => 'Afegeix les pàgines que elimini a la llista de seguiment', 'tog-minordefault' => 'Marca totes les contribucions com a edicions menors per defecte', @@ -238,7 +239,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Mai', -'underline-default' => 'Configuració per defecte del navegador', +'underline-default' => 'Per defecte del navegador', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => "Editeu l'estil de la lletra:", @@ -323,7 +324,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(obre en una nova finestra)', 'cancel' => 'Anuŀla', 'moredotdotdot' => 'Més...', -'mypage' => 'Pàgina personal', +'mypage' => 'Pàgina', 'mytalk' => 'Discussió', 'anontalk' => "Discussió d'aquesta IP", 'navigation' => 'Navegació', @@ -347,7 +348,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Protegeix', 'vector-action-undelete' => 'Restaura', 'vector-action-unprotect' => 'Desprotegeix', -'vector-simplesearch-preference' => 'Habilitar suggeriments de recerca millorats (només aparença Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de cerca simplificada (només aparença Vector)', 'vector-view-create' => 'Inicia', 'vector-view-edit' => 'Modifica', 'vector-view-history' => "Mostra l'historial", @@ -370,7 +371,7 @@ $messages = array( 'updatedmarker' => 'actualitzat des de la darrera visita', 'printableversion' => 'Versió per a impressora', 'permalink' => 'Enllaç permanent', -'print' => "Envia aquesta pàgina a la cua d'impressió", +'print' => 'Imprimir', 'view' => 'Mostra', 'edit' => 'Modifica', 'create' => 'Crea', @@ -424,7 +425,7 @@ $1", # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Quant al projecte {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Quant a', -'copyright' => "El contingut és disponible sota els termes d'una llicència $1", +'copyright' => 'El contingut està disponible sota els termes de la $1.', 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Drets d'autor", 'currentevents' => 'Actualitat', 'currentevents-url' => 'Project:Actualitat', @@ -468,7 +469,7 @@ $1", 'thisisdeleted' => 'Voleu mostrar o restaurar $1?', 'viewdeleted' => 'Voleu mostrar $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}', -'feedlinks' => 'Sindicament:', +'feedlinks' => 'Sindicació:', 'feed-invalid' => 'La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.', 'feed-unavailable' => 'Els canals de sindicació no estan disponibles', 'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1', @@ -561,8 +562,9 @@ Consulta: $2', 'protectedpagetext' => 'Aquesta pàgina està protegida per evitar modificacions.', 'viewsourcetext' => "Podeu visualitzar i copiar la font d'aquesta pàgina:", 'viewyourtext' => "Vostè pot veure i copiar la font de ' ' les modificacions ' ' d'aquesta pàgina:", -'protectedinterface' => "Aquesta pàgina conté cadenes de text per a la interfície del programari, i és protegida per a previndre'n abusos.", -'editinginterface' => "'''Avís:''' Esteu editant una pàgina que conté cadenes de text per a la interfície d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pàgina afecten a l'aparença de la interfície d'altres usuaris. Pel que fa a les traduccions, plantegeu-vos utilitzar la [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ca translatewiki.net], el projecte de traducció de MediaWiki.", +'protectedinterface' => "Aquesta pàgina proporciona el text de la interfície del software d'aquest wiki i està protegida per evitar els abusos. +Per agregar o canviar les traduccions per a tots els wikis, si us plau fes servir [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el projecte de localització de MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Avís:''' Esteu editant una pàgina que conté cadenes de text per a la interfície d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pàgina afecten a l'aparença de la interfície d'altres usuaris. Per afegir o modificar traduccions a totes les wikis, plantegeu-vos utilitzar la [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el projecte de localització de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(consulta SQL oculta)', 'cascadeprotected' => "Aquesta pàgina està protegida i no es pot modificar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina, que té|les següents pàgines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»: $2", @@ -705,12 +707,12 @@ Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya tempora 'passwordreset-capture-help' => "Si marqueu aquesta casella, el missatge de correu electrònic (amb la contrasenya temporal) es mostrarà al mateix moment que sigui enviat a l'usuari.", 'passwordreset-email' => 'Adreça de correu electrònic:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Detalls del compte a {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça IP $1) ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} <$4>. {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic: +'passwordreset-emailtext-ip' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça IP $1) ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic: $2 {{PLURAL:$3|Aquesta contrasenya temporal caducarà|Aquestes contrasenyes temporals caducaran}} en {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}. -Hauríeu d'entrar {{PLURAL:$3|al compte per a fixar-hi una nova contrasenya|als comptes per a fixar-hi noves contrasenyes}} al més aviat possible. Si algú que no sou vós és qui ha fet aquesta petició o si heu recordat la contrasenya original i ja no la voleu canviar, podeu ignorar aquest missatge i seguir utilitzant la vostra antiga contrasenya.", +Hauríeu d'entrar al compte per a fixar-hi una nova contrasenya al més aviat possible. Si algú que no sou vós és qui ha fet aquesta petició o si heu recordat la contrasenya original i ja no la voleu canviar, podeu ignorar aquest missatge i seguir utilitzant la vostra antiga contrasenya.", 'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuari $1 de {{SITENAME}} ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} <$4>. {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic: $2 @@ -829,12 +831,11 @@ Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines o 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.', 'blocked-notice-logextract' => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat. Per més detalls, la darrera entrada del registre es mostra a continuació:", -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, podeu haver d'ometre la memòria cau del vostre navegador per a veure'n els canvis. -* '''Firefox / Safari:''' Premeu ''Maj'' mentre cliqueu a ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' en un Mac) -* '''Google Chrome:''' Premeu ''Ctrl+Maj+R'' (''⌘+Maj+R'' en un Mac) -* '''Internet Explorer:''' Premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu a ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5'' -* '''Konqueror:''' Cliqueu al botó ''Recarrega'' (Reload), o premeu ''F5'' -* '''Opera:''' Netegeu la vostra memòria cau a ''Tools → Preferences''", +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, possiblement necessiteu refrescar la memòria cau del vostre navegador per a veure'n els canvis. +* '''Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu el botó ''Actualitzar'', o pressioneu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' a Mac) +* '''Google Chrome:''' Premeu ''Ctrl+Shift+R'' (''⌘+Shift+R'' a Mac) +* '''Internet Explorer:''' Premeu la tecla ''Ctrl'' mentre cliqueu a ''Actualitzar'' o pressioneu ''Ctrl+F5'' +* '''Opera:''' Netegeu la memòria cau ''Eines → Preferències''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó \"{{int:showpreview}}\" per provar el vostre nou CSS abans de desar-lo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó \"{{int:showpreview}}\" per provar el vostre nou JavaScript abans de desar-lo.", 'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari.''' @@ -974,8 +975,8 @@ El motiu donat per $3 és ''$2''", (prev) = diferència amb la versió anterior, m = modificació menor', 'history-fieldset-title' => "Cerca a l'historial", 'history-show-deleted' => 'Només esborrats', -'histfirst' => 'El primer', -'histlast' => 'El darrer', +'histfirst' => 'Primeres', +'histlast' => 'Últimes', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})', 'historyempty' => '(buit)', @@ -1076,9 +1077,10 @@ Si us plau, verifica els registres.", 'revdelete-only-restricted' => 'Error amagant els ítems $2, $1: no pots suprimir elements a la vista dels administradors sense seleccionar alhora una de les altres opcions de supressió.', 'revdelete-reason-dropdown' => "*Raons d'esborrament comunes ** Violació del copyright -** Informació personal inapropiada +** Comentari o informació personal inapropiada +** Nom d'usuari inapropiat ** Informació potencialment calumniosa", -'revdelete-otherreason' => 'Altre motiu / motiu suplementari:', +'revdelete-otherreason' => 'Motiu diferent o addicional:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Altres raons', 'revdelete-edit-reasonlist' => "Editar el motiu d'esborrament", 'revdelete-offender' => 'Autor de la revisió:', @@ -1265,7 +1267,7 @@ A continuació es mostra un valor generat de forma aleatòria que podeu fer serv 'timezoneregion-indian' => 'Oceà Índic', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceà Pacífic', 'allowemail' => 'Permet que altres usuaris puguin enviar-me correus electrònics', -'prefs-searchoptions' => 'Preferències de la cerca', +'prefs-searchoptions' => 'Cerca', 'prefs-namespaces' => 'Espais de noms', 'defaultns' => 'Cerca per defecte en els següents espais de noms:', 'default' => 'per defecte', @@ -1810,7 +1812,7 @@ La descripció de la seva [$2 pàgina de descripció] es mostra a continuació.' 'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.</span>", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix.", 'filedelete-nofile-old' => "No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.", -'filedelete-otherreason' => 'Motius alternatius/addicionals:', +'filedelete-otherreason' => 'Motiu diferent o addicional:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Altres motius', 'filedelete-reason-dropdown' => "*Motius d'eliminació comuns ** Violació dels drets d'autor / copyright @@ -1941,7 +1943,7 @@ Les entrades <del>ratllades</del> s\'han resolt.', 'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions', 'listusers-creationsort' => 'Ordena per data de creació', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificació|modificacions}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}} en $1 a les$2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}}: $1 a les $2', 'newpages' => 'Pàgines noves', 'newpages-username' => "Nom d'usuari:", 'ancientpages' => 'Pàgines més antigues', @@ -2012,9 +2014,9 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].", 'linksearch-pat' => 'Patró de cerca:', 'linksearch-ns' => 'Espai de noms:', 'linksearch-ok' => 'Cerca', -'linksearch-text' => 'Podeu fer servir caràcters comodí com "*.wikipedia.org". +'linksearch-text' => 'Es poden utilitzar caràcters comodí com "*.wikipedia.org". Necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br /> -Protocols admesos: <code> $1 </code> (no els afegiu en la vostra recerca).', +Protocols admesos: <code>$1</code> (http:// per defecte si no se n\'especifica cap).', 'linksearch-line' => '$1 enllaçat a $2', 'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.", @@ -2063,8 +2065,8 @@ i tenir una direcció electrònica vàlida en les vostres [[Special:Preferences| per enviar un correu electrònic a altres usuaris.", 'emailuser' => 'Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari', 'emailpage' => 'Correu electrònic a usuari', -'emailpagetext' => "Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a aquest usuari. -L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà com a remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.", +'emailpagetext' => "Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a {{GENDER:$1|aquest usuari|aquesta usuària}}. +L'adreça electrònica que vau indicar a [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà com a remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.", 'usermailererror' => "L'objecte de correu ha retornat un error:", 'defemailsubject' => 'Correu electrònic de l\'usuari "$1" de {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => "Correu electrònic d'usuaris deshabilitat", @@ -2192,7 +2194,7 @@ Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.', 'deletionlog' => "Registre d'esborrats", 'reverted' => 'Invertit amb una revisió anterior', 'deletecomment' => 'Motiu:', -'deleteotherreason' => 'Motius diferents o addicionals:', +'deleteotherreason' => 'Motiu diferent o addicional:', 'deletereasonotherlist' => 'Altres motius', 'deletereason-dropdown' => "*Motius freqüents d'esborrat ** Demanada per l'autor @@ -2261,7 +2263,7 @@ Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina '''$1''':", 'protect-othertime' => 'Un altre termini:', 'protect-othertime-op' => 'un altre termini', 'protect-existing-expiry' => "Data d'expiració existent: $2 a les $3", -'protect-otherreason' => 'Altres motius:', +'protect-otherreason' => 'Motiu diferent o addicional:', 'protect-otherreason-op' => 'Altres motius', 'protect-dropdown' => "*Motius comuns de protecció ** Vandalisme excessiu @@ -2322,7 +2324,7 @@ al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents.", 'undelete-header' => "Vegeu [[Special:Log/delete|el registre d'eliminació]] per a veure les pàgines eliminades recentment.", -'undelete-search-title' => 'Pàgines de cerca suprimit', +'undelete-search-title' => 'Cerca de pàgines esborrades', 'undelete-search-box' => 'Cerca pàgines esborrades', 'undelete-search-prefix' => 'Mostra pàgines que comencin:', 'undelete-search-submit' => 'Cerca', @@ -2391,7 +2393,7 @@ Per més detalls, la última entrada del registre es mostra a continuació:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireccions', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusions', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enllaços', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 enllaços a imatge', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 enllaços de fitxers', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtres', # Block/unblock @@ -2427,7 +2429,7 @@ quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).", 'ipbother' => 'Un altre termini', 'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite', 'ipbotheroption' => 'un altre', -'ipbotherreason' => 'Altres motius o addicionals:', +'ipbotherreason' => 'Motiu diferent o addicional:', 'ipbhidename' => "Amaga el nom d'usuari de les edicions i llistes", 'ipbwatchuser' => "Vigila les pàgines d'usuari i de discussió de l'usuari", 'ipb-disableusertalk' => 'Impedeix que aquest usuari pugui modificar la seva pàgina de discussió mentre dura el blocatge', @@ -2435,8 +2437,8 @@ quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).", 'ipb-confirm' => 'Confirma el blocatge', 'badipaddress' => "L'adreça IP no té el format correcte.", 'blockipsuccesssub' => "S'ha blocat amb èxit", -'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ha estat {{GENDER:$1|bloquejat|bloquejada|bloquejat/da}}.<br /> -Vegeu la [[Special:BlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloqueigs.", +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ha estat {{GENDER:$1|blocat|blocada}}.<br /> +Vegeu la [[Special:BlockList|llista de bloqueigs]] per revisar-los.', 'ipb-blockingself' => 'Esteu a punt de blocar-vos a vós mateix! Esteu segurs de voler-ho fer?', 'ipb-confirmhideuser' => "Esteu a punt de bloquejar un usuari que està marcat amb l'opció «amaga l'usuari». Això suprimirà el seu nom a totes les llistes i registres. Esteu segurs de voler-ho fer?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Edita les raons per a blocar', @@ -2618,7 +2620,7 @@ Incorporeu-les manualment, si us plau.", La pàgina de destinació, «[[:$1]]», ja existeix. Voleu eliminar-la per a fer lloc al trasllat?", 'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborra la pàgina', -'delete_and_move_reason' => 'Suprimit per donar pas a pas de " [[$1]] "', +'delete_and_move_reason' => 'S\'ha eliminat per a permetre el reanomenament de " [[$1]] "', 'selfmove' => "Els títols d'origen i de destinació coincideixen: no és possible de reanomenar una pàgina a si mateixa.", 'immobile-source-namespace' => 'No es poden moure pàgines de l\'espai de noms "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'No es poden moure pàgines cap a l\'espai de noms "$1"', @@ -2640,16 +2642,16 @@ A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:", 'file-exists-sharedrepo' => "El nom de fitxer escollit ja s'utilitza al dipòsit compartit. Escolliu un altre nom.", # Export -'export' => 'Exporta les pàgines', +'export' => 'Exportació de pàgines', 'exporttext' => "Podeu exportar a XML el text i l'historial d'una pàgina en concret o d'un conjunt de pàgines; aleshores el resultat pot importar-se en un altre lloc web basat en wiki amb programari de MediaWiki mitjançant la [[Special:Import|pàgina d'importació]]. Per a exportar pàgines, escriviu els títols que desitgeu al quadre de text de sota, un títol per línia, i seleccioneu si desitgeu o no la versió actual juntament amb totes les versions antigues, amb la pàgina d'historial, o només la pàgina actual amb la informació de la darrera modificació. En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per a la pàgina «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».", 'exportall' => 'Exporta totes les pàgines', -'exportcuronly' => "Exporta únicament la versió actual en voltes de l'historial sencer", +'exportcuronly' => "Inclou només la versió actual, sense l'historial complet", 'exportnohistory' => "---- -'''Nota:''' s'ha inhabilitat l'exportació sencera d'historial de pàgines mitjançant aquest formulari a causa de problemes de rendiment del servidor.", +'''Nota:''' s'ha inhabilitat l'exportació sencera d'historial de pàgines mitjançant aquest formulari a causa de problemes de rendiment.", 'exportlistauthors' => 'Inclouen una llista completa dels contribuents per a cada pàgina', 'export-submit' => 'Exporta', 'export-addcattext' => 'Afegeix pàgines de la categoria:', @@ -2776,7 +2778,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'tooltip-ca-move' => 'Reanomena aquesta pàgina', 'tooltip-ca-watch' => 'Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment.', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Suprimiu aquesta pàgina de la vostra llista de seguiment', -'tooltip-search' => 'Cerca en el projecte {{SITENAME}}', +'tooltip-search' => 'Cerca a {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Vés a una pàgina amb aquest nom exacte si existeix', 'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca a les pàgines aquest text', 'tooltip-p-logo' => 'Pàgina principal', @@ -2817,7 +2819,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Actualitza la llista de seguiment', 'tooltip-recreate' => 'Recrea la pàgina malgrat hagi estat suprimida', 'tooltip-upload' => 'Inicia la càrrega', -'tooltip-rollback' => "«Rollback» reverteix les edicions del darrer contribuïdor d'aquesta pàgina en un clic.", +'tooltip-rollback' => "«Revertir» reverteix totes les edicions de l'últim usuari en un clic.", 'tooltip-undo' => '«Desfés» reverteix aquesta modificació i obre un formulari de previsualització. Permet afegir un motiu al resum.', 'tooltip-preferences-save' => 'Desa preferències', @@ -2856,14 +2858,14 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informació de «$1»', -'pageinfo-header-edits' => 'Modificacions', +'pageinfo-header-edits' => "Historial d'edicions", 'pageinfo-header-watchlist' => 'Llista de seguiment', 'pageinfo-header-views' => 'Visites', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pàgina', 'pageinfo-talkpage' => 'Pàgina de discussió', -'pageinfo-watchers' => "Número d'usuaris que l'estan vigilant", +'pageinfo-watchers' => "Número d'usuaris que vigilen la pàgina", 'pageinfo-edits' => "Número d'edicions", -'pageinfo-authors' => "Número d'autors diferents", +'pageinfo-authors' => "Número total d'autors diferents", 'pageinfo-views' => 'Número de visites', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visites per edició', @@ -2890,7 +2892,7 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', # Image deletion 'deletedrevision' => "S'ha eliminat la revisió antiga $1.", -'filedeleteerror-short' => "S'ha produït un error en suprimir el fitxer: $1", +'filedeleteerror-short' => 'Error en suprimir el fitxer: $1', 'filedeleteerror-long' => "S'han produït errors en suprimir el fitxer: $1", @@ -3064,7 +3066,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o 'exif-gpsstatus' => 'Estat del receptor', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Mode de mesura', 'exif-gpsdop' => 'Precisió de la mesura', -'exif-gpsspeedref' => 'Unitats de velocitat', +'exif-gpsspeedref' => 'Unitat de velocitat', 'exif-gpsspeed' => 'Velocitat del receptor GPS', 'exif-gpstrackref' => 'Referència per la direcció del moviment', 'exif-gpstrack' => 'Direcció del moviment', @@ -3690,8 +3692,8 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha marcat la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha marcat automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada', -'logentry-newusers-newusers' => "$1 ha creat un compte d'usuari", -'logentry-newusers-create' => "$1 ha creat un compte d'usuari", +'logentry-newusers-newusers' => "S'ha creat el compte d'usuari $1", +'logentry-newusers-create' => "S'ha creat el compte d'usuari $1", 'logentry-newusers-create2' => "$1 ha creat el compte d'usuari $3", 'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 ha estat creat de manera automàtica", 'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic', diff --git a/languages/messages/MessagesCeb.php b/languages/messages/MessagesCeb.php index 985db03d..2439ee04 100644 --- a/languages/messages/MessagesCeb.php +++ b/languages/messages/MessagesCeb.php @@ -9,7 +9,9 @@ * * @author Abastillas * @author Dosmiin Barsbold + * @author Harvzsf * @author Jordz + * @author Mirzali * @author Palang hernan * @author Reedy * @author לערי ריינהארט @@ -457,7 +459,7 @@ Ayaw kalimot sa pag-usab sa imong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga prepere 'loginprompt' => 'Kinahanglang naka-enable ang mga koki aron ikaw maka-log-in sa {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Rehistro / Dayon', 'logout' => 'Biya', -'userlogout' => 'Biya', +'userlogout' => 'Bıveciye', 'notloggedin' => 'Wala ka pa masulod', 'nologin' => "Wala pay akawnt? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Paghimo og akawnt', @@ -1077,7 +1079,7 @@ Puyde nimo usbon ang level sa proteksyon ning panid, pero dili kini makaapekto s 'linkshere' => "Ang mosunod nga mga panid misumpay sa '''[[:$1]]''':", 'isredirect' => 'panid sa redirekta', 'istemplate' => 'transklusyon', -'isimage' => 'sumpay nga imahen', +'isimage' => 'sumpay sa payl', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|miaging|miaging $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← mga sumpay', diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php index a4666ccc..bd4e8a6b 100644 --- a/languages/messages/MessagesCkb.php +++ b/languages/messages/MessagesCkb.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author Diyar se * @author Haval * @author Marmzok + * @author Muhammed taha * @author رزگار */ @@ -174,8 +175,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکان و پەڕگەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە', 'tog-enotifrevealaddr' => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە', 'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە', -'tog-oldsig' => 'واژۆی ئێستا:', -'tog-fancysig' => 'وەک ویکیدەق لەگەڵ واژۆ مامەڵەبکە (بێ بەستەرێکی خۆکار)', +'tog-oldsig' => 'واژووی ئێستا:', +'tog-fancysig' => 'وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)', 'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', 'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', 'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»', @@ -196,7 +197,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'ھەمیشە', 'underline-never' => 'ھەرگیز', -'underline-default' => 'دیفاڵتی وێبگەڕەکە', +'underline-default' => 'پێستە یان دیفاڵتی وێبگەڕەکە', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'شێوازی جۆرەپیتی بەشی دەستکاری:', @@ -274,14 +275,15 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)', 'index-category' => 'پەڕە پێرستەکراوەکان', 'noindex-category' => 'پەڕە پێرستنەکراوەکان', +'broken-file-category' => 'ئەو پەڕانەی بەستەری پەڕگەکانیان شکاوە', 'about' => 'سەبارەت', 'article' => 'بابەت', 'newwindow' => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)', 'cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە', 'moredotdotdot' => 'زیاتر', -'mypage' => 'پهڕهی من', -'mytalk' => 'لێدوانەکەم', +'mypage' => 'پەڕه', +'mytalk' => 'لێدوان', 'anontalk' => 'وتووێژ بۆ ئەم ئایپی یە', 'navigation' => 'ڕێدۆزی', 'and' => ' و', @@ -304,13 +306,13 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'بیپارێزە', 'vector-action-undelete' => 'سڕینەوە بگەڕێنەوە', 'vector-action-unprotect' => 'پاراستنی بگۆڕە', -'vector-simplesearch-preference' => 'ڕێگە بدە بە پێشنیارەکانی گەڕانی پێشکەوتوو (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)', +'vector-simplesearch-preference' => 'گەڕانی ساکار چالاک بکە (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)', 'vector-view-create' => 'دروستکردن', 'vector-view-edit' => 'دەستکاریی بکە', 'vector-view-history' => 'مێژووەکەی ببینە', 'vector-view-view' => 'بیخوێنەوە', 'vector-view-viewsource' => 'سەرچاوەکەی ببینە', -'actions' => 'کردارەکان', +'actions' => 'کردەوەکان', 'namespaces' => 'شوێنناوەکان', 'variants' => 'شێوەزارەکان', @@ -405,11 +407,13 @@ $1', تەماشای [[Special:Version|پەڕەی وەشان]] بکە.', 'ok' => 'باشه', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', +'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'backlinksubtitle' => '→ $1', 'retrievedfrom' => 'وەرگیراو لە «$1»', 'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).', 'newmessageslink' => 'پەیامی نوێ', -'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانکارییەکان', +'newmessagesdifflink' => 'دوایین گۆڕانکاری', 'youhavenewmessagesmulti' => 'لە $1 دا پەیامی نوێت ھەیە', 'editsection' => 'دەستکاری', 'editold' => 'دەستکاری', @@ -432,6 +436,7 @@ $1', 'site-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ $1', 'page-rss-feed' => 'فیدی RSS بۆ «$1»', 'page-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ «$1»', +'feed-atom' => 'ئەتۆم', 'red-link-title' => '$1 (پەڕە بوونی نییە)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -461,10 +466,10 @@ $1', 'databaseerror' => 'ھەڵەی داتابەیس', 'dberrortext' => 'ھەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕووی داوە. لەوانەیە ئەوە نیشاندەری کەلێنێک لە نەرمامێرەکەدا بێت. -دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. -لە نێو کرداری "<tt>$2</tt>". -بنکەیدراو ھەڵەی"<tt>$3: $4</tt>" گەڕاندووتەوە.', +دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +لە ناو کرداری "<code>$2</code>". +بنکەیدراو ھەڵەی "<samp>$3: $4</samp>" گەڕاندووەتەوە.', 'dberrortextcl' => 'هەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕوویداوە. دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو ئەمە بووە: "$1" @@ -517,10 +522,12 @@ $1', تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.', 'protectedpagetext' => 'بە مەبەستی پەرگری لە دەستکاریکردن ئەم پەڕە پارێزراوە.', 'viewsourcetext' => 'دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی:', -'protectedinterface' => 'ئەم پەڕە دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێرەکە نیشان دەدات و بۆ پەرگری لە خراپکاریی پارێزراوە.', -'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت. -گۆڕانکاری لە ئەم پەڕە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی دیکە. -بۆ وەرگێڕان تکایە [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەییکردنی میدیاویکی بەکار بێنە.", +'viewyourtext' => "دەتوانی ژێدەری '''دەستکارییەکەت''' لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی:", +'protectedinterface' => 'ئەم پەڕەیە دەقی ڕواڵەتی نەرمامێری ئەم ویکییە نیشان دەدات و بۆ بەرگری لە خراپکاری پارێزراوە. +بۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.', +'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت. +گۆڕانکاریی ئەم پەڕەیە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا. +بۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.", 'sqlhidden' => '(داواکاریی SQL شاراوەیە)', 'cascadeprotected' => 'ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه، کە}} که به ههڵکردنی بژاردهی داڕژان ههڵکراوه: $2', @@ -545,12 +552,12 @@ $2', 'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەری:', 'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:', 'yourpasswordagain' => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:', -'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)', +'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}}ە)', 'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت', 'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.', 'login' => 'بچۆ ژوورەوە', 'nav-login-createaccount' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە', -'loginprompt' => 'بۆ چوونەژوورەوە لە {{SITENAME}} دەبێ ڕێگەت دابێت بە کووکییەکان (cookies enabled).', +'loginprompt' => 'بۆ چوونەژوورەوە بۆ {{SITENAME}} دەبێ کوکییەکان چالاک بکەیت.', 'userlogin' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە', 'userloginnocreate' => 'بچۆ ژوورەوە', 'logout' => 'بچۆ دەرەوە', @@ -568,6 +575,7 @@ $2', 'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە. ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.', 'loginerror' => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە', +'createaccounterror' => 'ناتوانیت هەژماری بەکارهێنەر دروست بکەیت: $1', 'nocookiesnew' => 'ھەژماری بەکارھێنەر دروستکرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە. {{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژوورەوەی بەکارھێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەردەگرێت. تۆ شەکرۆکەکەت لەکارخستووە. @@ -596,6 +604,7 @@ $2', ئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیتر پێویستت بە گۆڕانی نییە، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگری.', 'noemail' => 'ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».', +'noemailcreate' => 'دەبێ ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسی', 'passwordsent' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی تۆمارکراوی «$1». تکایە دوای وەرگرتنی دیسان بچۆ ژوورەوە.', 'blocked-mailpassword' => 'ئادرەسی ئایپی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.', @@ -614,7 +623,7 @@ $2', 'invalidemailaddress' => 'ئەو ئەدرەسی ئیمێڵە لەبەر ئەوەی بە شێوازێکی نەناسراوە، پەسند نەکرا. تکایە ئەدرەسێک بە شێوازی ناسراو بنووسە یان ئەو خانەیە بەتاڵ بهێڵەوە.', 'accountcreated' => 'ھەژمار دروست کرا', -'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەر بۆ $1 درووستکرا.', +'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەری $1 دروست کراوە.', 'createaccount-title' => 'درووستکردنی هەژمارە بۆ {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'کەسێک هەژمارەیەکی بۆ ئیمێڵ ئەدرەسەکی تۆ لەسەر {{SITENAME}} ($4) بەناوی "$2"، بە وشەی نهێنی "$3". ئێستا دەبێ بڕۆیتە ژوورەوە و وشەی نهێنی بگۆڕیت. @@ -678,6 +687,7 @@ $2 # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە', 'changeemail-header' => 'ئەدرەسی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە', +'changeemail-no-info' => 'بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە دەبێت بچیتە ژوورەوە.', 'changeemail-oldemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:', 'changeemail-newemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی نوێ:', 'changeemail-none' => '(ھیچ)', @@ -705,17 +715,17 @@ $2 'hr_tip' => 'هێڵی ئاسۆیی (دەگمەن بەکاری بێنە)', # Edit pages -'summary' => 'پوختە:', +'summary' => 'کورتەی دەستکاری:', 'subject' => 'بابەت/سەردێڕ:', 'minoredit' => 'ئەمە دەستکارییەکی بچووکە', -'watchthis' => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە', +'watchthis' => 'ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری', 'savearticle' => 'پەڕەکە پاشەکەوت بکە', 'preview' => 'پێشبینین', 'showpreview' => 'پێشبینین نیشانبدە', 'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاستهوخۆ', 'showdiff' => 'گۆڕانکارییەکان نیشان بدە', -'anoneditwarning' => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە. -ئەدرەسی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەدا تۆماردەکرێت.", +'anoneditwarning' => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتە ژوورەوە. +ناونیشانی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەیەدا تۆماردەکرێت.", 'anonpreviewwarning' => '«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»', 'missingsummary' => "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت. ئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.", @@ -775,19 +785,20 @@ $2 لەبەر ئەوە مەجبوورین ئایپی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین. ئایپی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت. ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''", -'noarticletext' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەدا نییە. -دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت]</span>.', +'noarticletext' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە. +دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەیت]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە. دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]] یان <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "<nowiki>$1</nowiki>" تۆمار نەکراوە.<br /> گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووستکەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقیبکەوە .', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.', -'clearyourcache' => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە. +'blocked-notice-logextract' => 'ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە. +دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:', +'clearyourcache' => "تێبینی:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ cacheی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە. * '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا) * '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا) * '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە -* '''Konqueror:''' کرتە بکە لەسەر ''Reload'' یان دوگمەی ''F5'' لێبدە -* '''Opera:''' کاشەکە لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' بسڕەوە.", +* '''Opera:''' لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' ەوە cacheەکە بسڕەوە.", 'usercssyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقیکردنەوەی CSS نوێکەت، پێش پاشەکەوتکردن.", 'userjsyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپتە نوێکەت، پێش پاشەکەوتکردن.", 'usercsspreview' => "'''لهیادت بێ که ئێسته تهنها پێشبینینی CSS بهکارهێنهریهکهت دهکهی.''' @@ -869,15 +880,15 @@ $2 'permissionserrors' => 'ھەڵەی ئیجازەکان', 'permissionserrorstext' => 'مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :', 'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک درووست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە. ''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک دروست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە.''' -دەبێ ئاگات لەوە بێت کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕە قازانجی ھەیە یا نا. -لۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕە بۆ ئاسانکاری لێرەدا ھاتووە:", +ئەمە لەبەر چاو بگرە کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەقازانجە یان نا. +لۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕەیە بۆ سانایی لێرەدا ھاتووە:", 'moveddeleted-notice' => 'ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە. لۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە خوارەوە دابینکراوە.', 'log-fulllog' => 'دیتنی لۆگی تەواو', -'edit-hook-aborted' => 'دەستکاری لە لایەن قولاپەوە هەڵوەشێندرایەوە.<br /> -هۆکاری ئەوەی بەردەست نەخستووە.', +'edit-hook-aborted' => 'دەستکاری لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە. +ھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.', 'edit-gone-missing' => 'توانای نوێکردنەوەی لاپەڕەکە نیە.<br /> لەوە دەچی سڕدرابێتەوه.', 'edit-conflict' => 'کێشەی دەستکاری.', @@ -889,8 +900,8 @@ $2 'expensive-parserfunction-warning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە ژمارەیەکی زۆر بانگکەری فەنکشێنی لێککەرەوەی لەخۆ گرتوو.<br /><br /> ئەوە دەبێ کەمتر بێت لە $2 {{PLURAL:$2|بانگکەردن|بانگکەردن}} کە ئێستا {{PLURAL:$1|بانگکردنی|بانگکردنی}} تێدایە.", 'expensive-parserfunction-category' => 'ئەو لاپەڕانەی ژمارەیەکی زۆر بانگکەری فەنکشێنی لێککەرەوەیان لەخۆ گرتووە.', -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە.<br /> -لەوانەیە ھەندێ لە داڕێژەکان لەخۆ نەگرێت.", +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە. +لەوانەیە ھەندێک لە داڕێژەکان لەخۆنەگرێتەوە.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'ئەو لاپەڕانەی وا داڕێژە تیێدا قەبارەی تێپەڕیوە', 'post-expand-template-argument-warning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە لانیکەم یەک بەڵگەی داڕێژە لە خۆ گرتوو کە قەبارەی کردنەوەی زۆر گەورەیە.<br /> ئەم بەڵگە بەکار نەخراوە.", @@ -914,7 +925,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو', 'viewpagelogs' => 'لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە', 'nohistory' => 'هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.', 'currentrev' => 'دوایین پیاچوونەوە', -'currentrev-asof' => 'دوایین پیاچوونەوەی $1', +'currentrev-asof' => 'دوایین پێداچوونەوەی $1', 'revisionasof' => 'وەک پیاچوونەوەی $1', 'revision-info' => 'پێداچوونەوی $1 لە لایەن $2', 'previousrevision' => '→پیاچوونەوەی کۆنتر', @@ -946,26 +957,34 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو', 'rev-deleted-comment' => '(پوختەی دەستکاری سڕایەوە)', 'rev-deleted-user' => '(ناوی بەکارهێنەر سڕایەوە)', 'rev-deleted-event' => '(لۆگی کردەوە سڕایەوە)', -'rev-deleted-text-permission' => "ئەم پیاچوونەوەی پەڕەیە '''سڕاوەتەوە'''. +'rev-deleted-text-permission' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''. وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.", -'rev-deleted-text-unhide' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br /> -لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]<br /> -وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "پێداچوونەوی ئەم لاپەڕە '''بەرگری''' لێکراوە. -لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]. -وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.", -'rev-deleted-text-view' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br /> -وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی چاوی لێبکەی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].", -'rev-suppressed-text-view' => "پێداچوونەوی ئەم لاپەڕە '''بەرگری''' لێکراوە. -وەک بەڕێوبەر دەتوانی بیبینی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].", +'rev-deleted-text-unhide' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''. +وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت. +ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوەیە ببینی].", +'rev-suppressed-text-unhide' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''بەرگری لێکراوە'''. +وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت. +ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوەیە ببینی].", +'rev-deleted-text-view' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''. +ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.", +'rev-suppressed-text-view' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''بەرگری لێکراوە'''. +ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.", 'rev-deleted-no-diff' => "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''.<br /> لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].", -'rev-deleted-unhide-diff' => "یەکێک لە پیاچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕاوەتەوه'''. -وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەدۆزرێتەوە. -ھێشتا دەتوانیت [$1 ئەم جیاوازییە ببینیت] ئەگەر بتەوێ.", +'rev-suppressed-no-diff' => "ناتوانی ئەم چیاوازییە ببینی چون یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوە'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''. +وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت. +ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''. +وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت. +ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].", +'rev-deleted-diff-view' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''سڕدراوەتەوە'''. +ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.", +'rev-suppressed-diff-view' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''بەرگری لێکراوە'''. +ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.", 'rev-delundel' => 'نیشانبدە/بشارەوە', 'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە', -'revisiondelete' => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان', +'revisiondelete' => 'سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان', 'revdelete-nooldid-title' => 'مەبەستی پێداچوونەوەی نادیار', 'revdelete-nooldid-text' => 'پێداچوەنەوەی مەبەستت ڕاچاو نەکردە بۆ ئەنجامی ئەم فەنکشێنە یان ئەو پێداچوونەوەی ڕاچاوت کردە بوونی نیە، یا خەریکی هەوڵی داشاردنی پێداچوونەوهی ئێستا ئەدەی.', 'revdelete-nologtype-title' => 'جۆری لۆگ ڕاچاو نەکراوە', @@ -984,12 +1003,12 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو', * سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br /> * بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br /> *: '' ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.''<br />", -'revdelete-legend' => 'دانانی بەربەستەکانی بەرچاوکەوتن', -'revdelete-hide-text' => 'داشاردنی دەقی پێداچوونەوە', +'revdelete-legend' => 'سنووردارکردنی دەرکەوتن', +'revdelete-hide-text' => 'شاردنەوەی دەقی پێداچوونەوە', 'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە', 'revdelete-hide-name' => 'داشاردنی مەبەست و کردەوە', 'revdelete-hide-comment' => 'شاردنەوەی کورتەی دەستکاری', -'revdelete-hide-user' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەری\\ئای-پی دەستکاریکەر', +'revdelete-hide-user' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارھێنەری/ئای-پی دەستکاریکەر', 'revdelete-hide-restricted' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە', 'revdelete-radio-same' => '(مەیگۆڕە)', 'revdelete-radio-set' => 'بەڵێ', @@ -1022,17 +1041,18 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'ھەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕێکەوتی $2ی $1: ناتوانی لە بینینی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێکی تر لە ھەڵبژاردەکانی بەرچاوکەوتن ھەڵبژێریت.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی سڕینەوە ** لادان لە مافی لەبەرگرتنەوە -** زانیارە تاکەکەسییە نابەجێیەکان -** Potentially libelous information', -'revdelete-otherreason' => 'هۆکاری دیکە/زیادی:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'هۆکاری دیکە', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە', +** بۆچوون یان زانیاریی تاکەکەسیی نەشیاو +** ناوی بەکارھێنەریی نەشیاو +** زانیارییەک کە دەتوانێ بوختاناوی بێت', +'revdelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'ھۆکاری تر', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاریی ھۆکارەکانی سڕینەوە', 'revdelete-offender' => 'نووسەری پیاچوونەوە:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'لۆگی بەرگریکردن', -'suppressionlogtext' => 'لە خوارەوە لیستێک لە سڕاوە و بەرگریکراوانەی وا ناوەڕۆکیان لە چاو بەڕێوبەران داشاردراوە دەبینیت. -بۆ دیتنی ئەو بەرگریانەی ئێستا لە کاردایە چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەرگری ئایپی]] بکە.', +'suppressionlogtext' => 'خوارەوە لیستێکی سڕینەوەکان و بەربەستنەکانە کە ناوەرۆکێکی شاراوە لە بەڕێوبەرانیان ھەیە. +سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ لیستی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لەکاردان.', # History merging 'mergehistory' => 'یەکخستنی مێژووەکانی لاپەڕە', @@ -1072,7 +1092,7 @@ $1", 'lineno' => 'ھێڵی $1:', 'compareselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە', 'showhideselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە', -'editundo' => 'گەڕاندنەوە', +'editundo' => 'پووچەڵکردنەوە', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پیاچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پیاچوونەوەی نێوانی}}ی {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)', # Search results @@ -1152,7 +1172,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'ھەڵبژاردەکان', -'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانم', +'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکان', 'prefs-edits' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:', 'prefsnologin' => 'لەژوورەوە نیت', 'prefsnologintext' => 'بۆ دانانی هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر دەبێ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} بچیتە ژوورەوە]</span>.', @@ -1174,7 +1194,7 @@ $1", 'prefs-misc' => 'جۆراوجۆر', 'prefs-resetpass' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە', 'prefs-changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیل بگۆڕە', -'prefs-setemail' => 'ئەدرەسێکی ئیمەیل رێکبخە', +'prefs-setemail' => 'ناونیشانێکی ئیمەیل دیاری بکە', 'prefs-email' => 'ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل', 'prefs-rendering' => 'ڕواڵەت', 'saveprefs' => 'پاشەکەوت', @@ -1214,7 +1234,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'ئوقیانووسی ھیند', 'timezoneregion-pacific' => 'ئوقیانووسی پاسیفیک', 'allowemail' => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن', -'prefs-searchoptions' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان', +'prefs-searchoptions' => 'گەڕان', 'prefs-namespaces' => 'بۆشاییناوەکان', 'defaultns' => 'ئەگەرنا لەم بۆشاییناوانەدا بگەڕێ:', 'default' => 'بنچینەیی', @@ -1227,19 +1247,19 @@ $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:', 'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن', 'youremail' => 'ئیمەیل:', -'username' => 'ناوی بهكارهێنهر:', +'username' => 'ناوی بهکارھێنەر:', 'uid' => 'ژمارەی بەکارھێنەر:', 'prefs-memberingroups' => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:', 'prefs-registration' => 'کاتی خۆتۆمارکردن:', 'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی:', 'yourlanguage' => 'زمان', 'yourvariant' => 'شێوەزاری زمانی ناوەرۆک:', -'yournick' => 'نازناو', +'yournick' => 'واژووی نوێ:', 'prefs-help-signature' => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.', 'badsig' => 'ئیمزاكه ههڵهیه، تهماشای كۆدی HTML بكه', 'badsiglength' => 'واژۆکەت زۆر درێژە. واژۆ نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە|نووسە}} درێژتر بێت.', -'yourgender' => 'ڕەگەز:', +'yourgender' => 'زایەند:', 'gender-unknown' => 'ئاشکرا نەکراو', 'gender-male' => 'پیاو', 'gender-female' => 'ژن', @@ -1266,14 +1286,18 @@ $1", 'prefs-displaywatchlist' => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان', 'prefs-diffs' => 'جیاوازییەکان', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'ناونیشانی ئیمەیل دروست وە بەر چاو دێت', +'email-address-validity-invalid' => 'ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسە', + # User rights -'userrights' => 'بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارهێنەران', -'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران', +'userrights' => 'بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارھێنەر', +'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر', 'userrights-user-editname' => 'ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:', -'editusergroup' => 'گرووپەکانی بەکارهێنەر بگۆڕە', +'editusergroup' => 'گرووپەکانی بەکارھێنەر دەستکاری بکە', 'editinguser' => "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'دەستکاری کردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران', -'saveusergroups' => 'گرووپی بەکارهێنەران پاشەکەوت بکە', +'userrights-editusergroup' => 'دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر', +'saveusergroups' => 'گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە', 'userrights-groupsmember' => 'ئەندامە لە:', 'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە بگۆڕیت: * چوارچێوەی نیشانکراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا هەیە. @@ -1290,25 +1314,25 @@ $1", # Groups 'group' => 'گرووپ:', 'group-user' => 'بەکارهێنەران', -'group-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرە خۆکار پەسندکراوەکان', +'group-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ', 'group-bot' => 'بۆتەکان', 'group-sysop' => 'بەڕێوبەران', -'group-bureaucrat' => 'بورووکراتەکان', +'group-bureaucrat' => 'بیوروکراتەکان', 'group-suppress' => 'چاودێرەکان', 'group-all' => '(هەموو)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەری خۆکار پەسەندکراو}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ}}', 'group-bot-member' => 'بۆت', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|بەڕێوبەر}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بورووکرات}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بیوروکرات}}', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|چاودێر}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارهێنەرانی خۆکار-بڕواکراو', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆتەکان', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بورووکراتەکان', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بیوروکراتەکان', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:چاودێر', # Rights @@ -1335,15 +1359,15 @@ $1", 'right-apihighlimits' => 'خستنەکاری سنووری زیاتر بۆ داخوازیەکانی API', 'right-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API', 'right-delete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان', -'right-bigdelete' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان', +'right-bigdelete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان بە مێژووی گەورە', 'right-deleterevision' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان', 'right-deletedhistory' => 'دیتنی دراوە سڕاوەکانی مێژوو بێ دەقە هەڵواسراوەکانی', -'right-browsearchive' => 'گەڕانی ناو لاپەڕە سڕاوەکان', +'right-browsearchive' => 'گەڕانی پەڕە سڕاوەکان', 'right-undelete' => 'هاوەردنەوەی لاپەڕەیەک', 'right-suppressrevision' => 'چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەو لاپەڕانەی لە بەڕێوبەران داشاردرابوو.', 'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە ئەهلیەکان', 'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاری کردن', -'right-blockemail' => 'بەرگریکردنی بەکارهێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل', +'right-blockemail' => 'بەرگری بەکارهێنەرێک بکە لە ناردنی ئیمەیل', 'right-hideuser' => 'بەربەستکردنی ناوێکی بەکارهێنەری، داشاردنی لە بەرچاوی هەموان', 'right-ipblock-exempt' => 'لادان لە بەرگریەکانی ئایپی، بەرگریە خۆکارەکان و بەرگریە ڕیزەکان', 'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەرگری خۆکاری پرۆکسیەکان', @@ -1377,13 +1401,13 @@ $1", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە', -'action-edit' => 'دەستکاریی ئەم پەڕە', +'action-edit' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە', 'action-createpage' => 'درووستکردنی لاپەڕە', 'action-createtalk' => 'درووستکردنی لەپەڕەکانی وتووێژ', 'action-createaccount' => 'درووستکردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە', 'action-minoredit' => 'نیشانکردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک', 'action-move' => 'گواستنەوەی ئەم پەڕە', -'action-move-subpages' => 'گواستنەوەی ئەم لاپەڕە و ژێرلاپەڕەکانی', +'action-move-subpages' => 'گواستنەوەی ئەم پەڕەیە و ژێرپەڕەکانی', 'action-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی بنەرەتی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر', 'action-movefile' => 'ئەم پەڕگەیە بگوازەوە', 'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە', @@ -1404,7 +1428,7 @@ $1", 'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو', 'action-patrol' => 'لەژێرچاودێری نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانیتر', 'action-autopatrol' => 'دەستکاریەکانت وەک لەژێرچاودێری نیشان کراون', -'action-unwatchedpages' => 'دیتنی لیستێک لەو لاپەڕانەی چاودێری ناکرێن', +'action-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستی ئەو پەڕانەی چاودێری ناکرێن', 'action-mergehistory' => 'سەریەکخستنی میژووی ئەم لاپەڕە', 'action-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران', 'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا', @@ -1428,9 +1452,9 @@ $1", 'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1', 'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1', 'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1', -'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1', +'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە چاودێریکراوەکان $1', 'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1', -'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشانبدە<br />$3', +'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3', 'diff' => 'جیاوازی', 'hist' => 'مێژوو', 'hide' => 'بشارەوە', @@ -1441,9 +1465,11 @@ $1", 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارهێنەر|بەکارهێنەر}}]', 'rc_categories' => 'بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به "|" جودای بکەوە)', 'rc_categories_any' => 'هەرکام', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ بەشی نوێ', 'rc-enhanced-expand' => 'وردەکارییەکان پیشان بدە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)', 'rc-enhanced-hide' => 'وردەکارییەکان بشارەوە', +'rc-old-title' => 'بە ناوی سەرەکیی «$1» دروست کراوە', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان', @@ -1495,6 +1521,7 @@ $1", 'minlength1' => 'ناوی پەڕگەکان دەبێ لانیکەم یەک پیت ببێت.', 'illegalfilename' => 'ناویپەڕگەی "$1" پیتێکی تێدایە کە ڕێگەنەدراوە بۆ سەردێڕی لاپەڕە بەکاربێت. تکایە ناوی پەڕگەکە بگۆڕە و دیسان باری بکەوە.', +'filename-toolong' => 'ناوی پەڕگە ناتوانێ لە ٢٤٠ بایت درێژتر بێت.', 'badfilename' => 'ناوی پەڕگە بە "$1" گۆڕا .', 'filetype-badmime' => 'ڕێگە نەدراوە پەڕگەی "$1" جۆری MIME بار بکرێت.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک "$1" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسیدارە.', @@ -1507,6 +1534,8 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی 'file-too-large' => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.', 'filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگە زۆر کورتە.', 'filetype-banned' => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.', +'illegal-filename' => 'ناوی پەڕگە رێگەپێنەدراوە.', +'unknown-error' => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.', 'large-file' => 'پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛ قەبارەی ئەم پەڕگە $2.', 'largefileserver' => 'ئەم پەڕگە گەورەتر لەوەیە کە ڕاژەکار ڕێگەدەدات.', @@ -1555,7 +1584,7 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی 'upload-maxfilesize' => 'ئەوپەڕی قەبارەی پەڕگە: $1', 'upload-description' => 'پێناسەی پەڕگە', 'upload-options' => 'ھەڵبژاردەکانی بارکردن', -'watchthisupload' => 'چاودێریی ئەم پەڕگەیە بکە', +'watchthisupload' => 'ئەم پەڕگەیە بخە ژێر چاودێری', 'filewasdeleted' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە. باشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.', 'filename-bad-prefix' => "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"\$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاریدەبەن. @@ -1582,16 +1611,26 @@ $1', 'upload-http-error' => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1', # File backend -'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.', -'backend-fail-copy' => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.', -'backend-fail-move' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.', -'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنووسرێت', +'backend-fail-stream' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنێردرێت.', +'backend-fail-notexists' => 'پەڕگەی $1 بوونی نییە.', +'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.', +'backend-fail-copy' => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.', +'backend-fail-move' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.', +'backend-fail-read' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بخوێنرێتەوە.', +'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنووسرێت', + +# Special:UploadStash +'uploadstash-errclear' => 'سڕینەوەی پەڕگەکان سەرکەوتوو نەبوو.', +'uploadstash-refresh' => 'نوێکردنەوەی پێرستی پەڕگەکان', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'تێپهربوون رهتکرایهوه', 'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه', 'img-auth-isdir' => 'ههوڵ دهدهی بۆ کردنهوهی بوخچهی "$1" له کاتێکدا تهنیا کردنهوهی فایل رێپێدراوه', +# HTTP errors +'http-host-unreachable' => 'توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە', + # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە', 'upload-curl-error6-text' => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەستپێگەیشتنی نییە. @@ -1669,22 +1708,23 @@ $1', 'filerevert-badversion' => 'وەشانێکی پێشووی ئەم پەڕگە بەو کاتە ڕاچاوکراوه نەدۆزرایەوە.', # File deletion -'filedelete' => 'سڕینەوەی $1', -'filedelete-legend' => 'سڕینەوەی پەڕگە', -'filedelete-intro' => "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڵ هەموو مێژووی دەسڕیتەوە.", -'filedelete-intro-old' => "خەریکی وەشانی [$4 $3، $2] لە '''[[Media:$1|$1]]''' دەسڕیتەوە.", -'filedelete-comment' => 'هۆکار:', -'filedelete-submit' => 'بسڕەوە', -'filedelete-success' => "'''$1''' سڕاوەتەوە.", -'filedelete-success-old' => "وەشانی $3، $2 لە '''[[Media:$1|$1]]''' سڕاوەتەوە.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' بوونی نییە.", -'filedelete-nofile-old' => "وەشانێکی ئەرشیڤکراوی '''$1''' بەو تایبەتمەندییە دیاریکراوانە نییە.", -'filedelete-otherreason' => 'هۆکاری دیکە\\زیادی:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'هۆکاری دیکە', -'filedelete-reason-dropdown' => '*هوکارە هاوبەشەکانی سڕینەوە +'filedelete' => 'سڕینەوەی $1', +'filedelete-legend' => 'سڕینەوەی پەڕگە', +'filedelete-intro' => "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڵ هەموو مێژووی دەسڕیتەوە.", +'filedelete-intro-old' => "خەریکی وەشانی [$4 $3، $2] لە '''[[Media:$1|$1]]''' دەسڕیتەوە.", +'filedelete-comment' => 'هۆکار:', +'filedelete-submit' => 'بسڕەوە', +'filedelete-success' => "'''$1''' سڕاوەتەوە.", +'filedelete-success-old' => "وەشانی $3، $2 لە '''[[Media:$1|$1]]''' سڕاوەتەوە.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' بوونی نییە.", +'filedelete-nofile-old' => "وەشانێکی ئەرشیڤکراوی '''$1''' بەو تایبەتمەندییە دیاریکراوانە نییە.", +'filedelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'ھۆکاری تر', +'filedelete-reason-dropdown' => '*هوکارە هاوبەشەکانی سڕینەوە **لادان لە مافەکانی بڵاوکردنەوە ***پەڕگەی دووبارەکراوە', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە', +'filedelete-maintenance-title' => 'ناتوانیت پەڕگە بسڕیتەوە', # MIME search 'mimesearch' => 'گەڕانی MIME', @@ -1697,7 +1737,7 @@ $1', 'unwatchedpages' => 'لاپەڕە چاودێرینەکراوەکان', # List redirects -'listredirects' => 'لیستی ئاڕاستەکراوەکان', +'listredirects' => 'پێرستی ڕەوانەکەرەکان', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'داڕێژە بەکارنەھێنراوەکان', @@ -1735,9 +1775,9 @@ $1', 'disambiguations' => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە', 'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە', -'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە'''. -ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەریان ببێت بۆ بابەتی گونجاو.<br /> -ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەیە بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێ.", +'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە لانی کەم یەک بەستەریان بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە''' ھەیە. +لەوانەیە لە جیاتی ئەو، بەستەریان ھەبێت بۆ بابەتەکانیی گونجاو.<br /> +ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەبێت بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە لەبەر چاو دەگیرێت.", 'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان', 'doubleredirectstext' => 'ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە. @@ -1747,7 +1787,7 @@ $1', ئێستا ڕەوانکەرە بۆ [[$2]].', 'double-redirect-fixer' => 'چارەسەرکەری ڕەوانکەر', -'brokenredirects' => 'ڕەوانەکراوە شکاوەکان', +'brokenredirects' => 'ڕەوانەکەرە شکاوەکان', 'brokenredirectstext' => 'ئەم ڕەوانەکراوانە بەستەرن بۆ ئەو پەڕانە کە بوونیان نییە:', 'brokenredirects-edit' => 'دەستکاری', 'brokenredirects-delete' => 'سڕینەوە', @@ -1790,8 +1830,9 @@ $1', 'mostimages' => 'ئەو پەڕگانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە', 'mostrevisions' => 'ئەو پەڕانە زۆرترین پیاچوونەوەیان ھەیە', 'prefixindex' => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە', +'prefixindex-namespace' => 'هەموو پەڕەکان بەپێشگری (بۆشایی ناوی $1)', 'shortpages' => 'پەڕە کورتەکان', -'longpages' => 'پەڕە دڕێژەکان', +'longpages' => 'پەڕە درێژەکان', 'deadendpages' => 'پەڕە بنبەستەکان', 'deadendpagestext' => 'ئەم پەڕانەی خوارەوە پەیوەندییان لەگەڵ پەڕەکانی تری {{SITENAME}} نییە.', 'protectedpages' => 'پەڕە پارێزراوەکان', @@ -1903,7 +1944,7 @@ $1', 'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان', +'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر', 'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکییە، دەگەڵ مافەکانی دەستپێگەیشتنی هاوپەیوەندیان. لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەستکەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span> @@ -1926,9 +1967,10 @@ $1', 'mailnologintext' => 'دهبێ له [[Special:UserLogin|ژوورهوه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێکراوی ئیمهیلت له ناو [[Special:Preferences|ههڵبژاردهکان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئیمهیل بنێریت بۆ بهکارهێنهرانی دیکه.', 'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە', 'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر', -'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەربگریت بۆ ناردنی پەیامێکی ئیمەیل بۆ ئەم بەکارھێنەرە. -ئەو ئەدرەسی ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەریتدا]] نووسیوتە، بۆ ئەدرەسی «لەلایەن» (From) لە ئیمەیلدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.', +'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت. +ئەو ناونیشانە ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەریتدا]] نووسیوتە، لە ناونیشانی «لەلایەن»ی (From) ئیمەیلەکەدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.', 'defemailsubject' => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە', +'usermaildisabled' => 'ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە', 'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە', 'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.', 'nowikiemailtitle' => 'ڕێگە بۆ ئیمەیل نەدراوە', @@ -1950,10 +1992,11 @@ $1', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'بەجێھێشتنی پەیامی سیستەم', +'usermessage-editor' => 'پەیامنێری سیستەم', # Watchlist -'watchlist' => 'لیستی چاودێرییەکانم', -'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکانم', +'watchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکانم', +'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێری', 'watchlistfor2' => 'بۆ $1 $2', 'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.', 'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەتدا $1.', @@ -1962,9 +2005,10 @@ $1', 'addwatch' => 'بیخە سەر لیستی چاودێری', 'addedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]]. گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.', +'removewatch' => 'لەلیستی چاودێری لایبە', 'removedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.', 'watch' => 'چاودێری بکە', -'watchthispage' => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە', +'watchthispage' => 'ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری', 'unwatch' => 'لابردنی چاودێری', 'unwatchthispage' => 'ئیتر چاودێری مەکە', 'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک', @@ -2028,9 +2072,9 @@ $UNWATCHURL 'deletepage' => 'پەڕە بسڕەوە', 'confirm' => 'پشتدار بکەرەوە', 'excontent' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1»', -'excontentauthor' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنھا بەشداربوو «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)', -'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: «$1»', -'exblank' => 'پەڕە خاڵی بوو', +'excontentauthor' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنیا بەشداربوو «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)', +'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە واڵاکردنەوە ئەمە بوو: «$1»', +'exblank' => 'پەڕە واڵا بوو', 'delete-confirm' => 'سڕینەوەی «$1»', 'delete-legend' => 'بیسڕەوە', 'historywarning' => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:", @@ -2045,8 +2089,8 @@ $UNWATCHURL 'deletionlog' => 'لۆگی سڕینەوە', 'reverted' => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر', 'deletecomment' => 'ھۆکار:', -'deleteotherreason' => 'ھۆکاری دیکە:', -'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری دیکە', +'deleteotherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:', +'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری تر', 'deletereason-dropdown' => '* ھۆکاری سڕینەوە ** داواکاریی نووسەر ** تێکدانی مافی لەبەرگرتنەوە @@ -2069,7 +2113,7 @@ $UNWATCHURL دوایین دەستکاری ئەم لاپەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "پوختەی دەستکاری \"''\$1''\" بوو.", -'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br /> گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.', @@ -2085,9 +2129,9 @@ $UNWATCHURL 'protectedarticle' => '«[[$1]]»ی پاراست', 'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا', 'unprotectedarticle' => 'پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد', -'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"', +'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە «[[$2]]» گوازرایەوە بۆ «[[$1]]»', 'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]', 'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە', 'protectcomment' => 'ھۆکار:', 'protectexpiry' => 'ھەتا:', @@ -2108,14 +2152,15 @@ $UNWATCHURL 'protect-level-sysop' => 'تەنھا بەڕێوەبەران', 'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی', 'protect-expiring' => 'بەسەردەچێ لە ڕێکەوتی $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'بە سەر دەچێ لە $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'بێسنوور', 'protect-cascade' => 'پەڕەکانی نێو ئەم پەڕە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)', 'protect-cantedit' => 'ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.', 'protect-othertime' => 'کاتی دیکە:', 'protect-othertime-op' => 'کاتی دیکە', 'protect-existing-expiry' => 'ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2', -'protect-otherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:', -'protect-otherreason-op' => 'ھۆکاری دیکە', +'protect-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:', +'protect-otherreason-op' => 'ھۆکاری تر', 'protect-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی پاراستن ** خراپکاریی لەڕادەبەدەر ** سپامی لەڕادەبەدەر @@ -2148,9 +2193,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletepagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤدا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە. ئەرشیڤ چەنوەخت جارێ لە کاتی دیاریکراودا خاوێندەکرێتەوە.', 'undelete-fieldset-title' => 'هێنانەوەی پێداچوونەوەکان', -'undeleteextrahelp' => "بۆ هێنانەوەی هەموو مێژووی لاپەڕەیەک، تەواوی چوارچێوەکانی نیشانکردن بەتاڵ بهێڵەوە و کرتە بکە سەر '''''هێنانەوە'''''. -بۆ ئەنجامی گەڕانەوەیەکی هەڵبژاردوو، چوارچێوەی بەرامبەر ئەو پێداچوونەوی دەتەوێ بیهێنیتەوە، نیشانبکە و کرتە بکە سەر '''''هێنانەوە'''''. -کرتەکردن سەر '''''بردنەوە نووک''''' ئەبێتە هۆی سڕینەوەی شوێنی بۆچوونەکان و بەتاڵ بوونەوەی چوارچێوەکان.", +'undeleteextrahelp' => "بۆ هێنانەوەی سەرانسەری مێژووی پەڕەیەک، گشت بۆکسەکان ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و کلیک بکە لەسەر '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +بۆ ئەنجامدانی ھێنانەوەیەکی بژاردەیی، بۆکسەکانی پەیوەندیدار بەو پیاچوونەوانە دەبێ بھێنرێنەوە ھەڵبژێرە و کلیک بکە لەسەر '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} ئەرشیڤکرا', 'undeletehistory' => 'ئەگەر لاپەڕەیەک بهێنیتەوە، هەموو پێداچوونەوەکانی دەگەڕێنەوە بۆ لاپەڕەی مێژوو. ئەگەر لە کاتی سڕاوەبوون، لاپەڕەیەک هەر بەو ناوە درووستکرابێت، پێداچوونەوە هێنراوەکان لە لاپەڕەی مێژووی کۆندا نیشان ئەدرێت.', @@ -2176,6 +2220,7 @@ $UNWATCHURL بۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.", 'undelete-header' => 'بۆ دیتنی ئەو لاپەڕانەی لەم داییانەدا سڕاونەتەوە چاو لە [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بکە.', +'undelete-search-title' => 'گەڕان بۆ لاپەڕە سڕاوەکان', 'undelete-search-box' => 'گەڕان بۆ لاپەڕە سڕاوەکان', 'undelete-search-prefix' => 'نیشاندانی ئەو لاپەڕانەی دەستپێکیان ئەمەیە:', 'undelete-search-submit' => 'گەڕان', @@ -2199,26 +2244,30 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر', 'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1', -'mycontris' => 'بەشدارییەکانم', +'mycontris' => 'بەشدارییەکان', 'contribsub2' => 'بۆ $1 ($2)', 'nocontribs' => 'هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە', 'uctop' => '(سەر)', 'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):', 'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):', -'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە', -'sp-contributions-newbies-title' => 'هاوبەشیەکانی بەکارهێنەر بۆ هەژمارە نوێکان', -'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن', -'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان', -'sp-contributions-uploads' => 'بارکردنەکان', -'sp-contributions-logs' => 'تۆمارەکان', -'sp-contributions-talk' => 'لێدوان', -'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر', -'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان', -'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەری:', -'sp-contributions-toponly' => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن', -'sp-contributions-submit' => 'بگەڕێ', +'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە', +'sp-contributions-newbies-title' => 'هاوبەشیەکانی بەکارهێنەر بۆ هەژمارە نوێکان', +'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن', +'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان', +'sp-contributions-uploads' => 'بارکردنەکان', +'sp-contributions-logs' => 'لۆگەکان', +'sp-contributions-talk' => 'لێدوان', +'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە. +دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ھەنووکە ئەم ناونیشانەی IPیە بەربەست کراوە. +دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:', +'sp-contributions-search' => 'گەڕان بۆ بەشدارییەکان', +'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەری:', +'sp-contributions-toponly' => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن', +'sp-contributions-submit' => 'بگەڕێ', # What links here 'whatlinkshere' => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە', @@ -2233,14 +2282,17 @@ $1', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}', 'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکراوەکان $1', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکەرەکان $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ھێنانەناوەوەکان', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 بەستەر', -'whatlinkshere-hideimages' => 'بەستەرەکانی وێنەی $1', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 بەستەرەکانی پەڕگە', 'whatlinkshere-filters' => 'پاڵێوکەکان', # Block/unblock +'block' => 'بەربەستکردنی بەکارھێنەر', +'unblock' => 'لە بەربەستدەرهێنانی بەکارهێنەر', 'blockip' => 'بەربەستنی بەکارھێنەر', +'blockip-title' => 'بەربەستکردنی بەکارهێنەر', 'blockip-legend' => 'بەربەستکردنی بەکارهێنەر', 'blockiptext' => 'لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەستکردنی دەستپێگەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئایپی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت. ئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]]. @@ -2257,36 +2309,44 @@ $1', **هەڵسووکەوت یان وتاری هاندەر بۆ توندوتیژی **بەکارهێنانی چەن هەژمارە پێکەوە **ناوی بەکارهێنەریی نەگونجاو', -'ipbcreateaccount' => 'بەرگری لە درووستکردنی هەژمارە', -'ipbemailban' => 'بەرگری لە ئیمەیل ناردنی بەکارهێنەر', -'ipbenableautoblock' => 'خۆکار بەربەستکردنی ئەو ناونیشانی ئایپیە وا ئەم بەکارهێنەرە کەڵکی لێوەرگرتووە و ئەو ئایپییانەی دیکە وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری ئەدەن.', -'ipbsubmit' => 'بەربەستکردنی ئەم بەکارهێنەرە', +'ipb-hardblock' => 'بەرگری بەکارھێنەرانی تۆمارکراو بکە لە دەستکاریکردن لە ڕێگەی ناونیشانی ئەم IPیەوە', +'ipbcreateaccount' => 'بەرگری بکە لە دروستکردنی ھەژمار', +'ipbemailban' => 'بەرگری بکە لە ئیمەیل ناردنی بەکارھێنەر', +'ipbenableautoblock' => 'بە شێوەی خۆگەڕ دوایین ناونیشانی ئایپی وا ئەم بەکارهێنەرە کەڵکی لێوەرگرتووە و ئەو ئایپییانەی تر وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری دەدات بەربەست بکە', +'ipbsubmit' => 'بەربەستکردنی ئەم بەکارھێنەرە', 'ipbother' => 'کاتی دیکە:', 'ipboptions' => '٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێسنوور:infinite', 'ipbotheroption' => 'دیکە', -'ipbotherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:', +'ipbotherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:', 'ipbhidename' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان', -'ipbwatchuser' => 'دیتنی لاپەڕەی بەکارهێنەر و وتووێژی ئەم بەکارهێنەرە', +'ipbwatchuser' => 'پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری', +'ipb-disableusertalk' => 'بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە', 'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەستکردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە', 'badipaddress' => 'ناونیشانی ئایپی نەگونجاو', 'blockipsuccesssub' => 'بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەستکراوە.<br /> -بۆ دیتنی بەربەستکراوەکان، چاو لە [[Special:BlockList|لیستی بەربەستی ئایپی]] بکە.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەستکراوە.<br /> +سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینەوەی بەربەستنەکان.', 'ipb-edit-dropdown' => 'دەستکاری هۆکارەکانی بەربەست', 'ipb-unblock-addr' => 'لە بەربەستدەرهێنانی $1', 'ipb-unblock' => 'لە بەربەستدەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئایپی', 'ipb-blocklist' => 'دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە', -'ipb-blocklist-contribs' => 'هاوبەشیەکان بۆ $1', +'ipb-blocklist-contribs' => 'بەشدارییەکانی $1', 'unblockip' => 'لە بەربەستدەرهێنانی بەکارهێنەر', 'unblockiptext' => 'بۆ گەڕاندنەوەی دەستپیگەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئایپی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.', 'ipusubmit' => 'لابردنی ئەم بەربەستە', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا', 'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا', -'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان', +'blocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان', +'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان', 'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەستکراو', +'blocklist-userblocks' => 'ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە', 'blocklist-target' => 'مەبەست', +'blocklist-expiry' => 'ھەتا:', +'blocklist-params' => 'پارامەترەکانی بەربەستن', 'blocklist-reason' => 'ھۆکار', 'ipblocklist-submit' => 'گەڕان', +'ipblocklist-localblock' => 'بەرەبەستنی خۆماڵی', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|بەربەستنەکانی}} تر', 'infiniteblock' => 'بێکۆتایی', 'expiringblock' => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ', 'anononlyblock' => 'تەنها بۆ چەن سات', @@ -2300,22 +2360,25 @@ $1', 'unblocklink' => 'بەربەستن لابە', 'change-blocklink' => 'بەربەستن بگۆڕە', 'contribslink' => 'بەشدارییەکان', +'emaillink' => 'ناردنی ئیمەیل', 'autoblocker' => 'خۆکار بەربەستکراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئایپی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە. هۆکاری بەربەستکرانی $1 ئەمەیە: "$2"', 'blocklogpage' => 'لۆگی بەربەستن', -'blocklogentry' => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3', +'blocklog-showlog' => 'ئەم بەکارھێنەرە پێشتر بربەست کراوە. +لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:', +'blocklogentry' => '[[$1]] بەربەست کرا بۆ ماوەی $2 $3', 'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3', -'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگی کردەوەکانی بەربەستکران یا لابردنی بەربەستی بەکارهێنەرە. -بەربەستکرانی خۆکاری ئایپی لەم لیستەدا نەهاتوون. -بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:BlockList|لیستی بەربەستی ئایپی]] بکە.', +'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگێکی کردەوەکانی بەربەستن یان لابردنی بەربەستنی بەکارھێنەرە. +ئەو ئایپی ئەدرەسانە خۆکارانە بەربستکراون بە ڕیز نەکراون. +سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لە بەرکاردان.', 'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا', -'block-log-flags-anononly' => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان', -'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاککراوە', +'block-log-flags-anononly' => 'تەنیا بەکارھێنەرە نەناسراوەکان', +'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاک کراو', 'block-log-flags-noautoblock' => 'بەربستکردنی خۆکار لە کار خسترا', -'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل بەربەستکراوە', -'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'بەربەستی خۆکاری پێشکەوتوو خستراوەتە کار', -'block-log-flags-hiddenname' => 'شاردنەوەی ناویبەکارهێنەری', +'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل ناچالاک کرا', +'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاریکردنی پەڕەی وتووێژی خۆی ناچالاک کرا', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'بەربەستکردنی خۆگەڕی پێشکەوتوو چالاک کرا', +'block-log-flags-hiddenname' => 'ناوی بەکارھێنەری شاراوە', 'range_block_disabled' => 'تایبەتمەندی بەڕێوەبەر بۆ بەربەستکردنی زنجیرە لە کارخستراوە.', 'ipb_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوونی نەگونجاو.', 'ipb_expiry_temp' => 'بەربەستی ناویبەکارهێنەرە شاراوەکان دەبێ پایەدار بێت.', @@ -2323,6 +2386,7 @@ $1', 'ipb_already_blocked' => '"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە', 'ipb-needreblock' => '"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە. ئایا دەتەوێ هەڵبژاردەکانی بگۆڕیت؟', +'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|بەربەستنەکانی}} تر', 'ipb_cant_unblock' => 'پێناسەی بەربەستکردنی $1 نەدۆزرایەوە. لەوانەیە لە بەربەستی لابرابێت.', 'ipb_blocked_as_range' => 'هەڵە: ئایپی $1 ڕاستەوخۆ بەربەست نەکراوە بۆیە ناکڕێت لە بەربەست لای بەیت. @@ -2338,6 +2402,7 @@ $1', 'sorbs_create_account_reason' => 'ناونیشانی ئایپی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێوەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە. بۆیە ناتوانی هەژمارە درووستبکەی.', 'cant-block-while-blocked' => 'کاتێ خۆت بەربەستکراوی، ناتوانی بەکارهێنەرانی دیکە بەربەست بکەی.', +'ipbblocked' => 'ناتوانی بەکارھێنەرانی تر بەربەست بکەی یان بکەیەوە، چون خۆت بەربەست کراوی.', # Developer tools 'lockdb' => 'داخستنی بنکەدراوە', @@ -2391,7 +2456,7 @@ $1', * ئەو چوارچێوەی خوارەوە لێنەدراو بکەی. لەو حاڵەتەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.", -'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:', +'movearticle' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە:', 'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە', 'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.', 'movenotallowed' => 'ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکان.', @@ -2399,11 +2464,11 @@ $1', 'cant-move-user-page' => 'ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).', 'cant-move-to-user-page' => 'ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەیەک بۆ لاپەڕەی بەکارهێنەر (غەیری بۆ ژێرلاپەڕەی بەکارهێنەر).', 'newtitle' => 'بۆ ناوی نوێی:', -'move-watch' => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە', -'movepagebtn' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە', +'move-watch' => 'ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری', +'movepagebtn' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە', 'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا', 'movepage-moved' => "'''«$1» گوازرایەوە بۆ «$2»'''", -'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانکەرێک درووستکرا.', +'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانەکەرێک دروست کرا.', 'movepage-moved-noredirect' => 'لە دانانی ڕەوانەکەر بەرگری کرا.', 'articleexists' => 'پەڕەیەک بەم ناوە ھەیە یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە ڕێگەی پێنەدراوە. تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.', @@ -2413,7 +2478,7 @@ $1', 'movedto' => 'گواسترایەوە بۆ', 'movetalk' => 'پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بگوازەوە', 'move-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی بگوازەوە (ھەتا $1 پەڕە)', -'move-talk-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی وتووێژی بگۆزەرەوە (ھەتاکوو $1)', +'move-talk-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی وتووێژ بگوازەوە (ھەتا $1 پەڕە)', 'movepage-page-exists' => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.', 'movepage-page-moved' => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.', @@ -2422,14 +2487,14 @@ $1', 'movelogpagetext' => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕە}}', 'movesubpagetext' => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.', -'movenosubpage' => 'ئەم پەڕە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.', +'movenosubpage' => 'ئەم پەڕەیە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.', 'movereason' => 'ھۆکار:', 'revertmove' => 'پێچەوانەکردنەوە', 'delete_and_move' => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە', 'delete_and_move_text' => '== پێویستییەکانی سڕینەوە == لاپەڕەی مەبەست "[[:$1]]" لە پێشدا هەیە. ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟', -'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه', +'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، پەڕەکە بسڕەوه', 'delete_and_move_reason' => 'سڕایەوە بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوە لە «[[$1]]»ەوە', 'selfmove' => 'سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛ ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.', @@ -2439,10 +2504,11 @@ $1', 'immobile-source-page' => 'ئەمە لاپەڕە بۆ گواستنەوە نابێت.', 'immobile-target-page' => 'بۆ ئەم سەردێڕی ئامانجە جێگۆڕ ناکرێ.', 'imagenocrossnamespace' => 'گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایینوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایینوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.', 'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.', 'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە', 'fix-double-redirects' => 'نوێکەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن', -'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک دابنە', +'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانەکەرێک بھێڵەوە', 'protectedpagemovewarning' => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.''' دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە. @@ -2546,71 +2612,78 @@ $1', 'import-logentry-interwiki' => 'ترانسویکیکراو $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} لە $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'پەڕە بەکارھێنەریی تۆ', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئایپی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی', -'tooltip-pt-mytalk' => 'پەڕەی وتوبێژی تۆ', -'tooltip-pt-anontalk' => 'لێدوان لەسەر دەستکارییەکان لەم ئایپی ئەدرەسەوە', -'tooltip-pt-preferences' => 'بژاردەکانت', -'tooltip-pt-watchlist' => 'پێرستی ئەو پەڕانە کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی', -'tooltip-pt-mycontris' => 'لیستی بەشدارییەکانت', -'tooltip-pt-login' => 'پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە', -'tooltip-pt-logout' => 'دەرچوون', -'tooltip-ca-talk' => 'لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە', -'tooltip-ca-edit' => 'دەتوانی دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکەیت. تکایە پێش پاشەکەوتکردن دوگمەی پێشبینین بەکاربێنە.', -'tooltip-ca-addsection' => 'بەشێکی نوێ دەست پێ بکە', -'tooltip-ca-viewsource' => 'ئەم پەڕەیە پارێزراوە. +'tooltip-pt-userpage' => 'پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئایپی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی', +'tooltip-pt-mytalk' => 'پەڕەی لێدوانەکەت', +'tooltip-pt-anontalk' => 'لێدوان لەسەر دەستکارییەکان لەم ئایپی ئەدرەسەوە', +'tooltip-pt-preferences' => 'هەڵبژاردەکانت', +'tooltip-pt-watchlist' => 'پێرستی ئەو پەڕانە کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی', +'tooltip-pt-mycontris' => 'پێرستی بەشدارییەکانت', +'tooltip-pt-login' => 'پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە', +'tooltip-pt-logout' => 'دەرچوون', +'tooltip-ca-talk' => 'لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە', +'tooltip-ca-edit' => 'دەتوانی دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکەیت. تکایە پێش پاشەکەوتکردن دوگمەی پێشبینین بەکاربێنە.', +'tooltip-ca-addsection' => 'بەشێکی نوێ دەست پێ بکە', +'tooltip-ca-viewsource' => 'ئەم پەڕەیە پارێزراوە. ئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت', -'tooltip-ca-history' => 'وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە', -'tooltip-ca-protect' => 'ئەم پەڕەیە بپارێزە', -'tooltip-ca-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە', -'tooltip-ca-undelete' => 'هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕوویداوە', -'tooltip-ca-move' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە', -'tooltip-ca-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت', -'tooltip-ca-unwatch' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە', -'tooltip-search' => 'لە {{SITENAME}} بگەڕێ', -'tooltip-search-go' => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوی ئەم ناوەی ھەیە ئەگەر بببێت', -'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە', -'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک', -'tooltip-n-mainpage' => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە', -'tooltip-n-portal' => 'سەبارەت بە پڕۆژەکە، چی دەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە', -'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان', -'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا', -'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە', -'tooltip-n-help' => 'شوێنی تێگەیشتن', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'لیستی ھەموو پەڕەکانی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed بۆ ئەم پەڕە', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە', -'tooltip-t-contributions' => 'لیستی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە ببینە', -'tooltip-t-emailuser' => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە', -'tooltip-t-upload' => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە', -'tooltip-t-specialpages' => 'لیستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان', -'tooltip-t-print' => 'وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە', -'tooltip-t-permalink' => 'گرێدەری ھەمیشەیی بۆ ئەم وەشانەی ئەم پەڕەیە', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'بینینی پەڕەی ناوەڕۆک', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'پەڕەی میدیا چاو لێ بکە', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'ئەمە پەڕەیەکی تایبەتە، ناتوانی خودی ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'بینینی پەڕەی پرۆژە', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'بینینی پەڕەی پەڕگە', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'بینینی پەیامی سیستەم', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'بینینی قاڵبەکە', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'بینینی پەڕەی رێنمایی', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'پەڕەی پۆلەکە ببینە', -'tooltip-minoredit' => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە', -'tooltip-save' => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە', -'tooltip-preview' => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە', -'tooltip-diff' => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا', -'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.', -'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت', -'tooltip-recreate' => 'درووستکردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە', -'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن', -'tooltip-rollback' => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار", -'tooltip-undo' => '«پووچکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردنەکە لە حاڵەتی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە پوختەدا بنووسرێت.', -'tooltip-summary' => 'پوختەیەکی کورتی تێبخە', +'tooltip-ca-history' => 'وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە', +'tooltip-ca-protect' => 'ئەم پەڕەیە بپارێزە', +'tooltip-ca-unprotect' => 'پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕە', +'tooltip-ca-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە', +'tooltip-ca-undelete' => 'هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕوویداوە', +'tooltip-ca-move' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە', +'tooltip-ca-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت', +'tooltip-ca-unwatch' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە', +'tooltip-search' => 'لە {{SITENAME}} بگەڕێ', +'tooltip-search-go' => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوی ئەم ناوەی ھەیە ئەگەر بببێت', +'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە', +'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک', +'tooltip-n-mainpage' => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە', +'tooltip-n-portal' => 'سەبارەت بە پڕۆژەکە، چی دەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە', +'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان', +'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا', +'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە', +'tooltip-n-help' => 'شوێنی تێگەیشتن', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'پێرستی ھەموو پەڕەکانی ویکی کە بەستەر دراون بۆ ئێرە', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed بۆ ئەم پەڕە', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە', +'tooltip-t-contributions' => 'لیستی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە ببینە', +'tooltip-t-emailuser' => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە', +'tooltip-t-upload' => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە', +'tooltip-t-specialpages' => 'پێرستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان', +'tooltip-t-print' => 'وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە', +'tooltip-t-permalink' => 'گرێدەری ھەمیشەیی بۆ ئەم وەشانەی ئەم پەڕەیە', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'بینینی پەڕەی ناوەڕۆک', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'پەڕەی میدیا چاو لێ بکە', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'ئەمە پەڕەیەکی تایبەتە، ناتوانی خودی ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'بینینی پەڕەی پرۆژە', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'بینینی پەڕەی پەڕگە', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'بینینی پەیامی سیستەم', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'بینینی قاڵبەکە', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'بینینی پەڕەی رێنمایی', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'پەڕەی پۆلەکە ببینە', +'tooltip-minoredit' => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە', +'tooltip-save' => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە', +'tooltip-preview' => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە', +'tooltip-diff' => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا', +'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.', +'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ناونیشانەکان لاببە', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری', +'tooltip-recreate' => 'درووستکردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە', +'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن', +'tooltip-rollback' => '«گەڕاندنەوە» بە یەک کرتە گۆڕانکاریی/گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕەیە دەگەڕێنێتەوە بۆ دواین بەشداربوو', +'tooltip-undo' => '«پووچەڵکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردن لە شێوەی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم جۆرە دەکرێ ھۆکارێک لە کورتەی دەستکاریدا بنووسرێ.', +'tooltip-preferences-save' => 'هەڵبژاردنەکانت بپارێزە', +'tooltip-summary' => 'پوختەیەکی کورتی تێبخە', # Metadata 'notacceptable' => 'ڕاژەکاری ویکی ناتوانێت داتا بەوشێوەی بۆ ڕاژەخوازی تۆ بخوێندرێتەوە، ئامادە بکات.', @@ -2637,14 +2710,16 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'زانیاری بۆ «$1»', -'pageinfo-header-edits' => 'دەستکاریەکان', +'pageinfo-header-edits' => 'مێژووی دەستکاری', 'pageinfo-header-watchlist' => 'لیستی چاودێری', 'pageinfo-header-views' => 'بینینەکان', 'pageinfo-subjectpage' => 'پەڕە', 'pageinfo-talkpage' => 'پەڕەی وتووێژ', -'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێران', +'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێرانی پەڕە', 'pageinfo-edits' => 'ژمارەی دەستکارییەکان', +'pageinfo-authors' => 'ژمارەی نووسەرە جیاوازەکان', 'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان', +'pageinfo-viewsperedit' => 'دیتنی هەر دەستکارییەک', # Skin names 'skinname-standard' => 'کلاسیک', @@ -2693,7 +2768,7 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4', 'file-nohires' => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.', 'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3', -'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە', +'show-big-image' => 'گەورەکردنەوە', 'show-big-image-preview' => 'قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|ڕەزەلووشنی|ڕەزەلووشنەکانی}} تر: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 لە $2 پیکسەڵ', @@ -2711,12 +2786,16 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'پەڕگە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $2ی $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1، $2 لە $3', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}', -'ago' => '$1 پێش', +'video-dims' => '$1، $2 لە $3', +'seconds-abbrev' => '$1چ', +'minutes-abbrev' => '$1خ', +'hours-abbrev' => '$1ک', +'days-abbrev' => '$1ڕ', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}', +'ago' => '$1 پێش', # Bad image list 'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە: @@ -2751,31 +2830,73 @@ $1', * gpsaltitude', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'پانی', -'exif-imagelength' => 'بەرزی', -'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە', -'exif-model' => 'جۆری کامێرا', -'exif-artist' => 'نووسەر', -'exif-colorspace' => 'بۆشایی رهنگ', -'exif-usercomment' => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر', -'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی دهنگی لێکچوو', -'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی', -'exif-flash' => 'فلاش', -'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە', -'exif-saturation' => 'تێربوون', -'exif-gpslatitude' => 'پانی', -'exif-gpslongitude' => 'درێژی', -'exif-gpsmeasuremode' => 'جۆری پێوان', -'exif-gpsdop' => 'وردی پێوان', -'exif-gpsspeedref' => 'یەکەی خێرایی', -'exif-gpsspeed' => 'خێرایی وەرگری GPS', -'exif-gpstrack' => 'ئاڕاستەی جوڵان', -'exif-gpsimgdirection' => 'ئاڕاستەی وێنە', -'exif-gpsdatestamp' => 'ڕێکەوتی GPS', +'exif-imagewidth' => 'پانی', +'exif-imagelength' => 'بەرزی', +'exif-datetime' => 'ڕێکەوتی و کاتی گۆڕانی پەڕگە', +'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە', +'exif-model' => 'جۆری کامێرا', +'exif-software' => 'نەرمەواڵەی بەکارهاتوو', +'exif-artist' => 'نووسەر', +'exif-colorspace' => 'بۆشایی رهنگ', +'exif-pixelydimension' => 'پانی وێنە', +'exif-pixelxdimension' => 'بەرزی وێنە', +'exif-usercomment' => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر', +'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی دهنگی لێکچوو', +'exif-exposuretime-format' => '$1 چرکە ($2)', +'exif-fnumber' => 'ڕێژەی ئێف', +'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی', +'exif-flash' => 'فلاش', +'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە', +'exif-saturation' => 'تێربوون', +'exif-gpslatitude' => 'پانی', +'exif-gpslongitude' => 'درێژی', +'exif-gpsaltitude' => 'بەرزایی', +'exif-gpstimestamp' => 'کاتی GPS (سەعاتی ئەتۆمی)', +'exif-gpssatellites' => 'سەتەلایتەکانی بەکارگیراو بۆ پێوان', +'exif-gpsmeasuremode' => 'جۆری پێوان', +'exif-gpsdop' => 'وردی پێوان', +'exif-gpsspeedref' => 'یەکەی خێرایی', +'exif-gpsspeed' => 'خێرایی وەرگری GPS', +'exif-gpstrack' => 'ئاڕاستەی جوڵان', +'exif-gpsimgdirection' => 'ئاڕاستەی وێنە', +'exif-gpsareainformation' => 'ناوی ناوچەی GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'ڕێکەوتی GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی JPEG', +'exif-worldregioncreated' => 'ناوچەی جیھانێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە', +'exif-countrycreated' => 'وڵاتێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە', +'exif-citycreated' => 'شارێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە', +'exif-worldregiondest' => 'ناوچەی جیھانی نیشان دراو', +'exif-countrydest' => 'وڵاتی نیشان دراو', +'exif-countrycodedest' => 'کۆدی وڵاتی نیشان دراو', +'exif-provinceorstatedest' => 'پارێزگا یان ویلایەتی نیشان دراو', +'exif-citydest' => 'شاری نیشان دراو', +'exif-objectname' => 'سەردێری کورت', +'exif-specialinstructions' => 'ڕیسای کاری تایبەت', +'exif-headline' => 'سەردێر', +'exif-source' => 'سەرچاوە', +'exif-contact' => 'زانیاری پەیوەندیکردن', +'exif-writer' => 'نووسەر', +'exif-languagecode' => 'زمان', +'exif-iimversion' => 'وەشانی IIM', +'exif-iimcategory' => 'پۆل', +'exif-lens' => 'لێنزی بەکارگیراو', +'exif-serialnumber' => 'ژمارە زنجیرەی کامێرا', +'exif-cameraownername' => 'خاوەنی کامێرا', +'exif-copyrighted' => 'ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە', +'exif-pngfilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی PNG', +'exif-contentwarning' => 'ھۆشداری ناوەرۆک', +'exif-giffilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'جۆری بابەت', + +# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name +'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'نەپەستێنراو', +'exif-copyrighted-true' => 'خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە', +'exif-copyrighted-false' => 'پاوانی گشتی', + 'exif-unknowndate' => 'ڕێکەوتی نەزانراو', 'exif-orientation-1' => 'ئاسایی', @@ -2786,6 +2907,9 @@ $1', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'بوونی نییە', 'exif-exposureprogram-1' => 'دەستکار', +'exif-exposureprogram-2' => 'بەرنامەی ئاسایی', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 مەتر', 'exif-meteringmode-0' => 'نەزانراو', 'exif-meteringmode-1' => 'تێکڕا', @@ -2877,16 +3001,56 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژهەڵات', 'exif-gpslongitude-w' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژئاوا', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|مەتر}} بەرزتر لە ئاستی زەریا', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|مەتر}} نزمتر لە ئاستی زەریا', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'کیلۆمەتر هەر کاتژمێر', 'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'کیلۆمەتر', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'میل', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'میکی دەریایی', + +'exif-gpsdop-good' => 'چاک ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'تەنیا بەیانان', +'exif-objectcycle-p' => 'تەنیا ئێواران', +'exif-objectcycle-b' => 'بەیانان و ئێواران', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'لای دروست', + +'exif-dc-contributor' => 'بەشداربووان', +'exif-dc-date' => 'ڕۆژ(ەکان)', +'exif-dc-publisher' => 'بڵاوکار', +'exif-dc-relation' => 'میدیای پەیوەندیدار', +'exif-dc-rights' => 'مافەکان', +'exif-dc-source' => 'سەرچاوەی میدیا', +'exif-dc-type' => 'جۆری میدیا', + +'exif-rating-rejected' => 'ڕەت کراوە', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'گەورەتر لە ٦٥٥٣٥', + +'exif-iimcategory-ace' => 'ھونەر، چاند و تاوژین', +'exif-iimcategory-fin' => 'ئابووری و بازرگانی', +'exif-iimcategory-edu' => 'فێرکاری', +'exif-iimcategory-evn' => 'ژینگە', 'exif-iimcategory-hth' => 'تەندروستی', +'exif-iimcategory-lab' => 'کار', +'exif-iimcategory-pol' => 'سیاسەت', +'exif-iimcategory-rel' => 'ئایین و باوەڕ', 'exif-iimcategory-sci' => 'زانست و تەکنۆلۆژیا', 'exif-iimcategory-soi' => 'بابەتە کۆمەڵایەتییەکان', 'exif-iimcategory-spo' => 'وەرزشەکان', +'exif-iimcategory-wea' => 'کەش و ھەوا', 'exif-urgency-normal' => 'ئاسایی ($1)', +'exif-urgency-low' => 'کەم ($1)', +'exif-urgency-high' => 'زۆر ($1)', # External editor support 'edit-externally' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی', @@ -3010,6 +3174,7 @@ $5 'size-megabytes' => '$1 مێگابایت', 'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت', 'size-terabytes' => '$1 تێرابایت', +'size-petabytes' => '$1 پێبیبایت', # Live preview 'livepreview-loading' => 'باركردن...', @@ -3074,8 +3239,12 @@ $5 'hijri-calendar-m11' => 'زولقەعدە', 'hijri-calendar-m12' => 'زولحەججە', +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'نیسان', + # Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|وتووێژ]])', +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])', +'timezone-utc' => 'UTC', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"', @@ -3110,14 +3279,15 @@ $5 وێنەکان لە قەبارەی تەواودا نیشان دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەستپێدەکات.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان', -'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'گەڕان بۆ دووبارەکردنێک', -'fileduplicatesearch-filename' => 'ناوی پەرگە:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'گەڕان', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پیکسەل<br />قەبارەی پەڕگە: $3<br />MIME جۆری: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'پەڕگەی "$1" دووپاتکراوەیەکی کوتوموتی نییە.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'پەڕگەی «$1» {{PLURAL:$2|١ دووپاتکراوەی کوتوموتی|$2 دووپاتکراوەی کوتوموتی}} ھەیە.', +'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان', +'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'گەڕان بۆ دووبارەکردنێک', +'fileduplicatesearch-filename' => 'ناوی پەرگە:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'گەڕان', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پیکسەل<br />قەبارەی پەڕگە: $3<br />MIME جۆری: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'پەڕگەی "$1" دووپاتکراوەیەکی کوتوموتی نییە.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'پەڕگەی «$1» {{PLURAL:$2|١ دووپاتکراوەی کوتوموتی|$2 دووپاتکراوەی کوتوموتی}} ھەیە.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'پەڕگەیەک بە ناوی «$1» نەدۆزرایەوە.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان', @@ -3126,7 +3296,7 @@ $5 * <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگریلێکراوەکان.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی', 'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە', -'specialpages-group-login' => 'چوونەژوورەوە / ناونووسین', +'specialpages-group-login' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی ھەژمار', 'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان', 'specialpages-group-media' => 'ڕاپۆرتەکان و بارکردنەکانی میدیا', 'specialpages-group-users' => 'بەکارھێنەران و مافەکان', @@ -3165,13 +3335,14 @@ $5 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'پەڕەکان ھەڵسەنگێنە', -'compare-selector' => 'پیاچوونەوەکانی پەڕە ھەڵسەنگێنە', -'compare-page1' => 'پەڕەی ١', -'compare-page2' => 'پەڕەی ٢', -'compare-rev1' => 'پێداچوونەوەی ١', -'compare-rev2' => 'پێداچوونەوەی ٢', -'compare-submit' => 'ھەڵسەنگاندن', +'comparepages' => 'پەڕەکان ھەڵسەنگێنە', +'compare-selector' => 'پیاچوونەوەکانی پەڕە ھەڵسەنگێنە', +'compare-page1' => 'پەڕەی ١', +'compare-page2' => 'پەڕەی ٢', +'compare-rev1' => 'پێداچوونەوەی ١', +'compare-rev2' => 'پێداچوونەوەی ٢', +'compare-submit' => 'ھەڵسەنگاندن', +'compare-invalid-title' => 'ئەم سەردێڕە دەستنیشانت کردووە نادروستە.', # Database error messages 'dberr-header' => 'ئەم ویکییە کێشەی هەیە', @@ -3196,12 +3367,20 @@ $5 # New logging system 'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە', 'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە', +'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4', +'logentry-suppress-delete' => '$1 پەڕەی $3 بەرگری کرد.', +'revdelete-content-hid' => 'شاردنەوەی ناوەرۆک', +'revdelete-summary-hid' => 'کورتەی دەستکاری شاردراوە', +'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە', +'revdelete-content-unhid' => 'ناوەرۆک نیشان درا', +'revdelete-summary-unhid' => 'کورتەی دەستکاری نیشان درا', +'revdelete-uname-unhid' => 'ناوی بەکارهێنەری نیشان درا', 'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران', 'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران', 'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4', -'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گۆاستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 لە جێگەی ڕەوانەکەرێک بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکردنەوەیەک', +'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد', 'logentry-newusers-create' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد', 'logentry-newusers-create2' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد $3', @@ -3212,11 +3391,15 @@ $5 'feedback-subject' => 'بابەت:', 'feedback-message' => 'پەیام:', 'feedback-cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە', +'feedback-submit' => 'تێبینییەکان بنێرە', 'feedback-close' => 'ئەنجام درا', # API errors +'api-error-empty-file' => 'ئەو پەڕگەیە کە ناردووتە واڵا بوو.', +'api-error-file-too-large' => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.', 'api-error-filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگەکە زۆر کورتە.', 'api-error-filetype-banned' => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.', +'api-error-illegal-filename' => 'ناوی پەڕگە رێگەپێنەدراوە.', 'api-error-unclassified' => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.', 'api-error-unknown-code' => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».', 'api-error-unknownerror' => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».', diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index 7c0956fa..3d969b36 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Crimean Turkish (Cyrillic script) (къырымтатарджа (Кирилл)) +/** Crimean Turkish (Cyrillic script) (къырымтатарджа (Кирилл)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -243,8 +243,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(янъы бир пенджереде ачылыр)', 'cancel' => 'Лягъу', 'moredotdotdot' => 'Даа...', -'mypage' => 'Саифем', -'mytalk' => 'Музакере саифем', +'mypage' => 'Саифе', +'mytalk' => 'Музакере', 'anontalk' => 'Бу IP-нинъ музакереси', 'navigation' => 'Сайтта ёл тапув', 'and' => ' ве', diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php index 3ee783f6..4dda0dc0 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Crimean Turkish (Latin script) (qırımtatarca (Latin)) +/** Crimean Turkish (Latin script) (qırımtatarca (Latin)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -238,8 +238,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(yañı bir pencerede açılır)', 'cancel' => 'Lâğu', 'moredotdotdot' => 'Daa...', -'mypage' => 'Saifem', -'mytalk' => 'Muzakere saifem', +'mypage' => 'Saife', +'mytalk' => 'Muzakere', 'anontalk' => 'Bu IP-niñ muzakeresi', 'navigation' => 'Saytta yol tapuv', 'and' => ' ve', diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php index 12f4327c..e324cd09 100644 --- a/languages/messages/MessagesCs.php +++ b/languages/messages/MessagesCs.php @@ -404,7 +404,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Vždy', 'underline-never' => 'Nikdy', -'underline-default' => 'Podle nastavení prohlížeče', +'underline-default' => 'Podle nastavení prohlížeče nebo vzhledu', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Druh písma v editačním poli:', @@ -489,8 +489,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(otevře se v novém okně)', 'cancel' => 'Storno', 'moredotdotdot' => 'Další…', -'mypage' => 'Moje stránka', -'mytalk' => 'Moje diskuse', +'mypage' => 'Stránka', +'mytalk' => 'Diskuse', 'anontalk' => 'Diskuse k této IP adrese', 'navigation' => 'Navigace', 'and' => ' a', @@ -513,7 +513,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Zamknout', 'vector-action-undelete' => 'Obnovit', 'vector-action-unprotect' => 'Změnit zámek', -'vector-simplesearch-preference' => 'Zapnout rozšířené návrhy hledání (pouze vzhled Vektor)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Zapnout zjednodušené vyhledávání (pouze vzhled Vektor)', 'vector-view-create' => 'Založit', 'vector-view-edit' => 'Editovat', 'vector-view-history' => 'Zobrazit historii', @@ -674,9 +674,9 @@ Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speci 'dberrortext' => 'Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě. Příčinou může být chyba v programu. Poslední dotaz byl: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -z funkce „<tt>$2</tt>“. -Databáze vrátila chybu „<tt>$3: $4</tt>“.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +z funkce „<code>$2</code>“. +Databáze vrátila chybu „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě. Poslední dotaz byl: „$1“ @@ -727,8 +727,11 @@ Dotaz: $2', 'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, takže ji nelze editovat.', 'viewsourcetext' => 'Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód této stránky:', 'viewyourtext' => "Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód '''vašich změn''' této stránky:", -'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a smějí ji editovat jen správci.', -'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům. Při úpravách českého překladu zvažte použití [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cs translatewiki.net], projektu pro lokalizaci MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a je zamčena kvůli prevenci zneužití. +Pro přidávání a změny překladů pro všechny wiki použijte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt pro lokalizaci MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. +Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům této wiki. +Pro přidávání a změny překladů pro všechny wiki použijte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt pro lokalizaci MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL dotaz skryt)', 'cascadeprotected' => 'Tato stránka je zamčena, neboť je vložena do {{PLURAL:$1|následující stránky zamčené|následujících stránek zamčených|následujících stránek zamčených}} kaskádovým zámkem: $2', @@ -946,16 +949,16 @@ Pokud ještě jednou kliknete na „{{int:savearticle}}“, bude vaše editace z 'summary-preview' => 'Náhled shrnutí:', 'subject-preview' => 'Náhled předmětu/nadpisu:', 'blockedtitle' => 'Uživatel zablokován', -'blockedtext' => "Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.''' +'blockedtext' => "'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.''' -Zablokování provedl{{gender:$1||a}} $1. +Zablokování provedl{{GENDER:$4||a}} $1. Udaným důvodem bylo ''$2''. * Začátek blokování: $8 * Zablokování vyprší: $6 * Blokovaný uživatel: $7 -Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat {{gender:$1|uživatele|uživatelku}} $1 či jiného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správce]]. +Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat {{GENDER:$4|uživatele|uživatelku}} $1 či jiného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správce]]. Uvědomte si, že nemůžete použít nabídku „Poslat e-mail“, jestliže nemáte ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] uvedenu platnou e-mailovou adresu nebo pokud vám byla tato možnost zakázána. Vaše IP adresa je $3 a identifikační číslo bloku je #$5; tyto údaje uvádějte ve všech dotazech na správce.", 'autoblockedtext' => "Vaše IP adresa byla automaticky zablokována, protože ji používal jiný uživatel, kterého zablokoval $1. @@ -1003,7 +1006,6 @@ Zde je pro přehled zobrazen nejnovější záznam z knihy zablokování:', * '''Firefox / Safari:''' Při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Shift'' nebo stiskněte ''Ctrl-F5'' nebo ''Ctrl-R'' (na Macu ''⌘-R''). * '''Google Chrome:''' Stiskněte ''Ctrl-Shift-R'' (na Macu ''⌘-Shift-R''). * '''Internet Explorer:''' Při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Ctrl'' nebo stiskněte ''Ctrl-F5''. -* '''Konqueror:''' Klikněte na ''Aktualizovat'' nebo stiskněte ''F5''. * '''Opera:''' Smažte obsah cache v menu ''Nástroje → Nastavení''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového CSS před uložením.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového JavaScriptu před uložením.", @@ -1242,7 +1244,8 @@ Prohlédněte si protokolovací záznamy.', 'revdelete-only-restricted' => 'Chyba skrývání položky z $2 $1: Nemůžete položky pouze skrýt před správci, aniž byste současně vybrali i některou z dalších možností utajení.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Obvyklé důvody smazání ** Porušení autorských práv -** Nevhodné osobní údaje +** Nevhodné komentáře nebo osobní údaje +** Nevhodné uživatelské jméno ** Potenciálně pomlouvačné údaje', 'revdelete-otherreason' => 'Jiný/další důvod:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Jiný důvod', @@ -1407,7 +1410,7 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di 'stub-threshold' => 'Limit pro formátování odkazu jako <a href="#" class="stub">pahýl</a> (v bajtech):', 'stub-threshold-disabled' => 'Vypnuto', 'recentchangesdays' => 'Počet dní zobrazených v posledních změnách:', -'recentchangesdays-max' => '(maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})', +'recentchangesdays-max' => 'Maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}}', 'recentchangescount' => 'Počet implicitně zobrazovaných záznamů:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Týká se posledních změn, historie stránek a protokolovacích záznamů.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Pokud do tohoto pole vyplníte tajný klíč, bude vytvořen RSS kanál vašich sledovaných stránek. @@ -1432,7 +1435,7 @@ Můžete použít tuto náhodně vygenerovanou hodnotu: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indický oceán', 'timezoneregion-pacific' => 'Tichý oceán', 'allowemail' => 'Povolit e-mail od ostatních uživatelů', -'prefs-searchoptions' => 'Možnosti vyhledávání', +'prefs-searchoptions' => 'Vyhledávání', 'prefs-namespaces' => 'Jmenné prostory', 'defaultns' => 'Nebo hledat v těchto jmenných prostorech:', 'default' => 'implicitní', @@ -2196,7 +2199,7 @@ Podívejte se také na [[Special:WantedCategories|žádané kategorie]].', 'linksearch-ok' => 'Hledat', 'linksearch-text' => 'Lze používat zástupné znaky, např. „*.wikipedia.org“. Povinná je přinejmenším doména nejvyššího řádu, např. „*.org“.<br /> -Podporované protokoly: <code>$1</code> (nepřidávejte je do hledání).', +Podporované protokoly: <code>$1</code> (pokud není protokol uveden, použije se http://).', 'linksearch-line' => '$2 odkazuje na $1', 'linksearch-error' => 'Zástupné znaky lze použít jen na začátku doménového jména.', @@ -2244,7 +2247,7 @@ Podporované protokoly: <code>$1</code> (nepřidávejte je do hledání).', 'mailnologintext' => 'Pokud chcete posílat e-maily jiným uživatelům, musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] a mít platnou e-mailovou adresu ve svém [[Special:Preferences|nastavení]].', 'emailuser' => 'Poslat e-mail', 'emailpage' => 'Poslat e-mail', -'emailpagetext' => 'Pomocí níže zobrazeného formuláře můžete tomuto uživateli poslat zprávu e-mailem. +'emailpagetext' => 'Pomocí níže zobrazeného formuláře můžete {{GENDER:$1|tomuto uživateli|této uživatelce}} poslat zprávu e-mailem. E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v [[Special:Preferences|nastavení]], se objeví jako adresa odesílatele pošty, aby vám adresát mohl odpovědět přímo.', 'usermailererror' => 'Chyba poštovního programu:', 'defemailsubject' => 'E-mail z {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} od {{gender:$1|uživatele|uživatelky|uživatele}} „$1“', @@ -2453,10 +2456,10 @@ Současné nastavení pro tuto stránku je: '''$1''':", 'pagesize' => '(bajtů)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'editace', -'restriction-move' => 'přesunutí', -'restriction-create' => 'vytvoření', -'restriction-upload' => 'Nahrávání souborů', +'restriction-edit' => 'Editace', +'restriction-move' => 'Přesunutí', +'restriction-create' => 'Vytvoření', +'restriction-upload' => 'Načtení souboru', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'zamčeno', @@ -2522,7 +2525,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Příspěvky uživatele', 'contributions-title' => 'Příspěvky uživatele $1', -'mycontris' => 'Mé příspěvky', +'mycontris' => 'Příspěvky', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'nocontribs' => 'Nenalezeny žádné změny vyhovující kritériím.', 'uctop' => ' (aktuální)', @@ -3039,15 +3042,15 @@ Uložte jej na svůj disk a nahrajte ho sem.', 'spam_blanking' => 'Všechny verze obsahovaly odkazy na $1, vyprázdněno', # Info page -'pageinfo-title' => 'Informace o "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Editace', +'pageinfo-title' => 'Informace o stránce „$1“', +'pageinfo-header-edits' => 'Historie editací', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Sledované stránky', 'pageinfo-header-views' => 'Zobrazení', 'pageinfo-subjectpage' => 'Stránka', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskusní stránka', 'pageinfo-watchers' => 'Počet sledujících', 'pageinfo-edits' => 'Počet editací', -'pageinfo-authors' => 'Počet různých autorů', +'pageinfo-authors' => 'Celkový počet různých autorů', 'pageinfo-views' => 'Počet zobrazení', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Počet zobrazení na editaci', @@ -3826,8 +3829,7 @@ Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v p 'specialpages' => 'Speciální stránky', 'specialpages-note' => '---- * Normální speciální stránky -* <span class="mw-specialpagerestricted">Speciální stránky s vyhrazeným přístupem</span> -* <span class="mw-specialpagecached">Speciální stránky z cache (mohou být zastaralé)</span>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Speciální stránky s vyhrazeným přístupem</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Údržba', 'specialpages-group-other' => 'Ostatní', 'specialpages-group-login' => 'Přihlášení / vytvoření účtu', @@ -3931,8 +3933,8 @@ Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v p 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 přesunul stránku $3 na $4 místo přesměrování bez založení přesměrování', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 označil revizi $4 stránky $3 jako prověřenou', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticky označil revizi $4 stránky $3 jako prověřenou', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 založil uživatelský účet', -'logentry-newusers-create' => '$1 založil uživatelský účet', +'logentry-newusers-newusers' => 'Byl založen uživatelský účet $1', +'logentry-newusers-create' => 'Byl založen uživatelský účet $1', 'logentry-newusers-create2' => '$1 založil uživatelský účet $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Automaticky byl založen účet $1', 'newuserlog-byemail' => 'heslo zasláno e-mailem', @@ -3958,7 +3960,7 @@ Jinak můžete využít jednoduchý formulář níže. Váš komentář bude př 'api-error-badtoken' => 'Vnitřní chyba: špatný token.', 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Načítání z URL je na tomto severu zakázáno.', 'api-error-duplicate' => 'Na této wiki již {{PLURAL:$1|existuje [$2 jiný soubor]|existují [$2 jiné soubory]}} se shodným obsahem', -'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Soubor|Soubory}} se stejným obsahem již zde dříve {{PLURAL:$1|byl|byly}}, ale {{PLURAL:$1|byl smazán|byly smazány}}.', +'api-error-duplicate-archive' => '[$2 {{PLURAL:$1|Soubor|Soubory}}] se stejným obsahem již zde dříve {{PLURAL:$1|byl|byly}}, ale {{PLURAL:$1|byl smazán|byly smazány}}.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplicitní {{PLURAL:$1|soubor, který byl|soubory, které byly}} smazány', 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Duplicitní {{PLURAL:$1|soubor|soubory}}', 'api-error-empty-file' => 'Načtený soubor je prázdný.', diff --git a/languages/messages/MessagesCu.php b/languages/messages/MessagesCu.php index da3f4df1..7cc98806 100644 --- a/languages/messages/MessagesCu.php +++ b/languages/messages/MessagesCu.php @@ -154,8 +154,8 @@ $messages = array( 'article' => 'члѣнъ', 'newwindow' => '(иномь окънѣ)', 'moredotdotdot' => 'вѧщє ···', -'mypage' => 'моꙗ страница', -'mytalk' => 'моꙗ бєсѣда', +'mypage' => 'страница', +'mytalk' => 'бєсѣда', 'navigation' => 'плаваниѥ', 'and' => ' и', @@ -393,7 +393,7 @@ $messages = array( # Preferences page 'preferences' => 'строи', -'mypreferences' => 'мои строи', +'mypreferences' => 'строи', 'changepassword' => 'таина словєсє иꙁмѣнѥниѥ', 'prefs-rc' => 'послѣдьнѩ мѣнꙑ', 'prefs-watchlist' => 'блюдєниꙗ', @@ -489,6 +489,8 @@ $messages = array( 'filedesc' => 'опьсаниѥ', 'fileuploadsummary' => 'опьсаниѥ:', 'uploadedimage' => '⁖ [[$1]] ⁖ положєнъ ѥстъ', +'upload-source' => 'источьно дѣло', +'sourcefilename' => 'источьна дѣла имꙗ :', 'watchthisupload' => 'си дѣла блюдєниѥ', 'upload-success-subj' => 'дѣло положєно ѥстъ', @@ -602,7 +604,7 @@ $messages = array( # Watchlist 'watchlist' => 'моꙗ блюдєниꙗ', -'mywatchlist' => 'моꙗ блюдєниꙗ', +'mywatchlist' => 'блюдєниꙗ', 'addedwatchtext' => "страница ⁖ [[:$1]] ⁖ нꙑнѣ подъ твоимь [[Special:Watchlist|блюдєниѥмь]] ѥстъ ⁙ всꙗ ѥѩ и ѥѩжє бєсѣдꙑ мѣнꙑ страницѧ ⁖ [[Special:Watchlist|моꙗ блюдєниꙗ]] ⁖ покаꙁанꙑ сѫтъ и [[Special:RecentChanges|послѣдьнъ мѣнъ]] каталоꙃѣ '''чрьнꙑимъ''' сѧ авлꙗѭтъ", 'removedwatchtext' => 'страница ⁖ [[:$1]] ⁖ нꙑнѣ твоѥго [[Special:Watchlist|блюдєниꙗ]] иꙁнєсєна ѥстъ', @@ -653,7 +655,7 @@ $messages = array( # Contributions 'contributions' => 'польꙃєватєлꙗ добродѣꙗниꙗ', 'contributions-title' => 'польꙃєватєлꙗ ⁖ $1 ⁖ добродѣꙗниꙗ', -'mycontris' => 'моꙗ добродѣꙗниꙗ', +'mycontris' => 'добродѣꙗниꙗ', 'contribsub2' => 'польꙃєватєлꙗ имѧ ⁖ $1 ⁖ ѥстъ ($2)', 'uctop' => '(послѣдьнꙗ мѣна)', @@ -688,6 +690,7 @@ $messages = array( 'blocklink' => 'ꙁагради', 'contribslink' => 'добродѣꙗниꙗ', 'blocklogpage' => 'ꙁаграждєниꙗ їсторїꙗ', +'blocklogentry' => 'ꙁаградихъ [[$1]] на врѣмѧ $2 $3', # Move page 'move-page' => 'прѣимєнованиѥ ⁖ $1 ⁖', @@ -732,6 +735,7 @@ $messages = array( 'tooltip-t-specialpages' => 'вьсѣѩ нарочьнъ страницѧ каталогъ', 'tooltip-t-print' => 'сѥѩ страницѧ пєчатьнъ обраꙁъ', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'си нарочьна страница ѥстъ · ѥѩжє иꙁмѣнꙗти нє можєши', +'tooltip-minoredit' => 'оꙁначи ꙗко малоу мѣноу', 'tooltip-watch' => 'си страницѧ блюдєниѥ', # Info page @@ -798,7 +802,7 @@ $messages = array( 'logentry-delete-delete' => '$1 поничьжихъ страницѫ ⁖ $3 ⁖', 'logentry-move-move' => '$1 нарєчє страницѫ ⁖ $3 ⁖ имєньмь ⁖ $4 ⁖', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 нарєчє страницѫ ⁖ $3 ⁖ имєньмь ⁖ $4 ⁖ бєꙁ прѣнаправлєниꙗ сътворѥниꙗ', -'logentry-newusers-create' => '$1 сътворихъ польꙃєватєльско мѣсто', +'logentry-newusers-create' => 'польꙃєватєльско мѣсто ⁖ $1 ⁖ сътворѥно ѥстъ', # API errors 'api-error-unknownerror' => 'нєвѣдома блаꙁна : ⁖ $1 ⁖', diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index b3a632a6..c74dd5ad 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -166,7 +166,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Bob amser', 'underline-never' => 'Byth', -'underline-default' => 'Rhagosodyn y porwr', +'underline-default' => "Rhagosodyn y porwr neu'r wedd", # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Arddull y ffont yn y blwch golygu:', @@ -251,8 +251,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(yn agor mewn ffenest newydd)', 'cancel' => 'Diddymu', 'moredotdotdot' => 'Rhagor...', -'mypage' => 'Fy nhudalen', -'mytalk' => 'Fy sgwrs', +'mypage' => 'Tudalen defnyddiwr', +'mytalk' => 'Sgwrs', 'anontalk' => 'Sgwrs ar gyfer y cyfeiriad IP hwn', 'navigation' => 'Panel llywio', 'and' => ' a/ac', @@ -275,7 +275,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Diogelu', 'vector-action-undelete' => 'Adfer', 'vector-action-unprotect' => 'Newid y diogelwch', -'vector-simplesearch-preference' => 'Galluogi awgrymiadau chwilio uwch (gwedd Vector yn unig)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Galluogi bar chwilio syml (gwedd Vector yn unig)', 'vector-view-create' => 'Dechrau', 'vector-view-edit' => 'Golygu', 'vector-view-history' => 'Gweld yr hanes', @@ -490,8 +490,8 @@ Ceisiwch eto ymhen rhai munudau.", 'protectedpagetext' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei golygu.", 'viewsourcetext' => 'Cewch weld a chopïo côd y dudalen:', 'viewyourtext' => "Cewch weld a copïo ffynhonnell ''eich golygiadau'' i'r dudalen hon:", -'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.', -'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy translatewiki.net], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.", +'protectedinterface' => "Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli. Os am gyfieithu'r neges neu ei newid ym mhob wici yn hytrach nag yn hwn yn unig, defnyddiwch [//translatewiki.net/ translatewiki.net], y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo'r gwaith cyfieithu.", +'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig. Os am gyfieithu'r neges rhagosodedig a ddefnyddir ar bob wici, ystyriwch ddefnyddio [//translatewiki.net/ translatewiki.net], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu rhyngwyneb amlieithog ar wicïau.", 'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)', 'cascadeprotected' => "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn: $2", @@ -757,7 +757,6 @@ Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:", *'''Firefox / Safari:''' Pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ar Mac); *'''Google Chrome:'''Pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ar Mac) *'''Internet Explorer:''' Pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''. -*'''Konqueror:''' Cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; *'''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences'';", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.", @@ -998,7 +997,9 @@ Edrychwch ar y logiau er mwyn cael rhagor o wybodaeth.", 'revdelete-only-restricted' => "Cafwyd gwall wrth guddio'r eitem dyddiedig $2, $1: ni allwch guddio eitemau o olwg gweinyddwyr heb ar yr un pryd ddewis un o'r opsiynau eraill i gyfyngu ar y gallu i weld.", 'revdelete-reason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu ** Torri hawlfraint -** Gwybodaeth bersonol anaddas', +** Gwybodaeth bersonol anaddas neu sylw anaddas +** Enw defnydiwr anaddas +** Gwybodaeth a allai fod yn enllibus', 'revdelete-otherreason' => 'Rheswm arall:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Rheswm arall', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu', @@ -1126,7 +1127,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", # Preferences page 'preferences' => 'Dewisiadau', -'mypreferences' => 'Fy newisiadau', +'mypreferences' => 'Dewisiadau', 'prefs-edits' => 'Nifer y golygiadau:', 'prefsnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi', 'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} fewngofnodi]</span> er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.', @@ -1640,7 +1641,7 @@ Gweler https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", 'img-auth-nofile' => 'Nid oes ffeil a\'r enw "$1" ar gael.', 'img-auth-isdir' => 'Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o\'r enw "$1". Dim ond ffeiliau y cewch eu cyrchu.', -'img-auth-streaming' => 'Wrthi\'n llifo "$1".', +'img-auth-streaming' => 'Wrthi\'n ffrydio "$1".', 'img-auth-public' => "Gwaith img_auth.php yw allbynnu ffeiliau o wici preifat. Mae'r wici hwn wedi ei osod yn wici gyhoeddus. Er mwyn sicrhau'r diogelwch gorau posib, analluogwyd img_auth.php.", @@ -1950,7 +1951,7 @@ Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].", 'linksearch-ok' => 'Chwilio', 'linksearch-text' => 'Gellir defnyddio cardiau gwyllt megis "*.wikipedia.org". Mae angen parth lefel-uchaf o leiaf, er enghraifft "*.org".<br /> -Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <code>$1</code> (peidiwch ag ychwanegu\'r rhain wrth ysgrifennu\'r ymholiad).', +Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <code>$1</code> (yn neidio i http:// os na roddir protocol o gwbl).', 'linksearch-line' => 'Mae cysylltiad i gael i $1 oddi wrth $2', 'linksearch-error' => "Dim ond ar ddechrau enw'r gwesteiwr y gallwch osod cardiau gwyllt.", @@ -1998,8 +1999,8 @@ a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]] er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.', 'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn', 'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr', -'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. -Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.", +'emailpagetext' => 'Os yw\'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau\'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}} hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o\'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. +Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.', 'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} yn anfon e-bost oddi wrth y defnyddiwr "$1"', 'usermaildisabled' => 'Dim modd anfon e-bost at ddefnyddwyr', @@ -2030,7 +2031,7 @@ Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chith # Watchlist 'watchlist' => 'Fy rhestr wylio', -'mywatchlist' => 'Fy rhestr wylio', +'mywatchlist' => 'Rhestr wylio', 'watchlistfor2' => 'Yn ôl gofyn $1 $2', 'nowatchlist' => "Mae eich rhestr wylio'n wag.", 'watchlistanontext' => "Rhaid $1 er mwyn gweld neu ddiwygio'ch rhestr wylio.", @@ -2141,7 +2142,7 @@ Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weit # Rollback 'rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau', 'rollback_short' => 'Gwrthdroi', -'rollbacklink' => 'gwrthdroi', +'rollbacklink' => 'gwrthdröer', 'rollbackfailed' => 'Methodd y gwrthdroi', 'cantrollback' => "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.", 'alreadyrolled' => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); @@ -2287,7 +2288,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr", 'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr am $1", -'mycontris' => 'Fy nghyfraniadau', +'mycontris' => 'Cyfraniadau', 'contribsub2' => 'Dros $1 ($2)', 'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r meini prawf hyn.", 'uctop' => '(cyfredol)', @@ -2328,7 +2329,7 @@ Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ailgyfeiriadau', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 cynhwysion', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cysylltau', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 cysylltau delweddau', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 cysylltau ffeiliau', 'whatlinkshere-filters' => 'Hidlau', # Block/unblock @@ -2787,14 +2788,14 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr wahardd # Info page 'pageinfo-title' => 'Manylion "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Golygiadau', +'pageinfo-header-edits' => 'Hanes golygu', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Rhestr wylio', 'pageinfo-header-views' => 'Ymweliadau', 'pageinfo-subjectpage' => 'Tudalen', 'pageinfo-talkpage' => 'Tudalen sgwrs', -'pageinfo-watchers' => 'Nifer y gwylwyr', +'pageinfo-watchers' => 'Nifer gwylwyr y dudalen', 'pageinfo-edits' => 'Nifer y golygiadau', -'pageinfo-authors' => 'Nifer yr awduron gwahanol', +'pageinfo-authors' => 'Cyfanswm yr awduron gwahanol', 'pageinfo-views' => 'Nifer yr ymweliadau', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Ymweliadau wrth y golygiad', @@ -3606,9 +3607,9 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio 'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Symudwyd y dudalen $3 i $4 gan $1 dros ddolen ailgyfeirio heb adael dolen ailgyfeirio newydd', 'logentry-patrol-patrol' => "Rhoddodd $1 nod ar ddiwygiad $4 o'r dudalen $3 yn dynodi ei fod wedi derbyn ymweliad patrôl", 'logentry-patrol-patrol-auto' => "Rhoddodd $1 nod yn awtomatig ar ddiwygiad $4 o'r dudalen $3 yn dynodi ei fod wedi derbyn ymweliad patrôl", -'logentry-newusers-newusers' => 'Crëodd $1 gyfrif defnyddiwr', -'logentry-newusers-create' => 'Crëodd $1 gyfrif defnyddiwr', -'logentry-newusers-create2' => 'Crëodd $1 y cyfrif defnyddiwr $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Dechreuwyd y cyfrif defnyddiwr $1', +'logentry-newusers-create' => 'Dechreuwyd y cyfrif defnyddiwr $1', +'logentry-newusers-create2' => 'Dechreuwyd y cyfrif defnyddiwr $3 gan $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Crëwyd y cyfrif $1 yn awtomatig', 'newuserlog-byemail' => 'anfonwyd y cyfrinair trwy e-bost', diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php index c56c32e5..85abed06 100644 --- a/languages/messages/MessagesDa.php +++ b/languages/messages/MessagesDa.php @@ -42,6 +42,7 @@ * @author Slomox * @author Svip * @author Søren Løvborg + * @author Tjernobyl * @author Urhixidur */ @@ -237,7 +238,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Altid', 'underline-never' => 'Aldrig', -'underline-default' => 'Brug browserens indstilling', +'underline-default' => 'Brug browserens indstilling eller standarden for det valgte udseende', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Skriftstil ved redigering:', @@ -322,8 +323,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(åbner i et nyt vindue)', 'cancel' => 'Afbryd', 'moredotdotdot' => 'Mere...', -'mypage' => 'Min side', -'mytalk' => 'Min diskussion', +'mypage' => 'Side', +'mytalk' => 'Diskussion', 'anontalk' => 'Diskussionsside for denne IP-adresse', 'navigation' => 'Navigation', 'and' => ' og', @@ -346,7 +347,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Beskyt', 'vector-action-undelete' => 'Gendan', 'vector-action-unprotect' => 'Ændr beskyttelse', -'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivér forbedrede søgeforslag (kun Vector-udseendet)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivér forenklet søgefelt (kun Vector-udseendet)', 'vector-view-create' => 'Opret', 'vector-view-edit' => 'Redigér', 'vector-view-history' => 'Se historik', @@ -406,7 +407,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Omdirigeret fra $1)', 'redirectpagesub' => 'Omdirigering', 'lastmodifiedat' => 'Denne side blev senest ændret $1 kl. $2.', -'viewcount' => 'Siden er vist i {{PLURAL:$1|en gang|$1 gange}}.', +'viewcount' => 'Siden er vist {{PLURAL:$1|en gang|$1 gange}}.', 'protectedpage' => 'Beskyttet side', 'jumpto' => 'Skift til:', 'jumptonavigation' => 'Navigation', @@ -438,7 +439,7 @@ $1', 'portal' => 'Forside for skribenter', 'portal-url' => 'Project:Forside', 'privacy' => 'Behandling af personlige oplysninger', -'privacypage' => 'Project:Behandling_af_personlige_oplysninger', +'privacypage' => 'Project:Behandling af personlige oplysninger', 'badaccess' => 'Manglende rettigheder', 'badaccess-group0' => 'Du har ikke de nødvendige rettigheder til denne handling.', @@ -529,15 +530,15 @@ Gør venligst en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] opmærksom på det, o 'missingarticle-diff' => '(Forskel: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Databasen er automatisk blevet låst mens slave database serverne synkronisere med master databasen', 'internalerror' => 'Intern fejl', -'internalerror_info' => 'Internal fejl: $1', -'fileappenderrorread' => 'Kunne ikke læse "$1" under tilføjelsen.', +'internalerror_info' => 'Intern fejl: $1', +'fileappenderrorread' => 'Kunne ikke læse "$1" mens der blev tilføjet data.', 'fileappenderror' => 'Kunne ikke tilføje "$1" til "$2".', 'filecopyerror' => 'Kunne ikke kopiere filen "$1" til "$2".', 'filerenameerror' => 'Kunne ikke omdøbe filen "$1" til "$2".', 'filedeleteerror' => 'Kunne ikke slette filen "$1".', -'directorycreateerror' => 'Kunne ikke oprette kataloget "$1".', +'directorycreateerror' => 'Kunne ikke oprette mappen "$1".', 'filenotfound' => 'Kunne ikke finde filen "$1".', -'fileexistserror' => 'Kunne ikke oprette "$1": filen findes allerede', +'fileexistserror' => 'Kunne ikke oprette "$1": filen findes allerede.', 'unexpected' => 'Uventet værdi: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Fejl: Kunne ikke afsende formular', 'badarticleerror' => 'Denne funktion kan ikke udføres på denne side.', @@ -560,9 +561,10 @@ Forespørgsel: $2', 'protectedpagetext' => 'Denne side er skrivebeskyttet.', 'viewsourcetext' => 'Du kan se og kopiere kildekoden til siden:', 'viewyourtext' => "Du kan se og kopiere kildekoden for '''dine redigeringer''' til denne side:", -'protectedinterface' => 'Denne side indeholder tekst til softwarens sprog-interface og er skrivebeskyttet for at forhindre misbrug.', -'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som bruges i programmets grænseflade. Ændringer på denne side vil påvirke udseendet af grænsefladen for andre brugere. -For oversættelser bedes du venligst overveje at bruge [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=da translatewiki.net], projektet for oversættelse af MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Denne side indeholder teksten i brugergrænsefladen til softwaren på denne wiki, og er beskyttet for at forhindre misbrug. +Hvis du vil tilføje eller ændre oversættelser til alle wiki-websteder, brug venligst [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki lokalisering projektet.', +'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som bruges i programmets grænseflade. Ændringer på denne side vil påvirke udseendet af grænsefladen for andre brugere af denne wiki. +For at tilføje eller ændre oversættelser på alle wikier bedes du benytte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projektet for oversættelse af MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL forespørgsel skjult)', 'cascadeprotected' => 'Denne side er skrivebeskyttet, da den er indeholdt i nedenstående {{PLURAL:$1|side|sider}}, som er skrivebeskyttet med tilvalg af "nedarvende sidebeskyttelse": $2', @@ -588,9 +590,9 @@ Din konto er blevet oprettet. Glem ikke at personliggøre dine [[Special:Prefere 'yourname' => 'Dit brugernavn:', 'yourpassword' => 'Din adgangskode:', 'yourpasswordagain' => 'Gentag adgangskode', -'remembermypassword' => 'Husk mit brugernavn på denne computer (højst $1 {{PLURAL:$1|dag|dage}})', +'remembermypassword' => 'Husk mit brugernavn i denne browser (højst $1 {{PLURAL:$1|dag|dage}})', 'securelogin-stick-https' => 'Behold forbindelsen til HTTPS efter login', -'yourdomainname' => 'Dit domænenavn', +'yourdomainname' => 'Dit domænenavn:', 'externaldberror' => 'Der er opstået en fejl i en ekstern adgangsdatabase, eller du har ikke rettigheder til at opdatere denne.', 'login' => 'Log på', 'nav-login-createaccount' => 'Opret en konto eller log på', @@ -600,10 +602,10 @@ Din konto er blevet oprettet. Glem ikke at personliggøre dine [[Special:Prefere 'logout' => 'Log af', 'userlogout' => 'Log af', 'notloggedin' => 'Ikke logget på', -'nologin' => "Du har ingen brugerkonto? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Opret ny brugerkonto', -'createaccount' => 'Opret en ny konto', -'gotaccount' => "Du har allerede en brugerkonto? '''$1'''.", +'nologin' => 'Har du ingen konto? $1.', +'nologinlink' => 'Opret en ny brugerkonto', +'createaccount' => 'Opret en ny brugerkonto', +'gotaccount' => 'Har du allerede en konto? $1.', 'gotaccountlink' => 'Log på', 'userlogin-resetlink' => 'Har du glemt dine login oplysninger?', 'createaccountmail' => 'via e-mail', @@ -612,14 +614,14 @@ Din konto er blevet oprettet. Glem ikke at personliggøre dine [[Special:Prefere 'userexists' => 'Det brugernavn, du har valgt, er allerede i brug. Vælg venligst et andet brugernavn.', 'loginerror' => 'Logon mislykket', -'createaccounterror' => 'Kunne ikke oprette konto: $1', +'createaccounterror' => 'Kunne ikke oprette brugerkonto: $1', 'nocookiesnew' => 'Din brugerkonto er nu oprettet, men du er ikke logget på. {{SITENAME}} bruger cookies til at logge brugere på. Du har slået cookies fra. Vær venlig at slå cookies til, og derefter kan du logge på med dit nye brugernavn og kodeord.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruger cookies til at logge brugere på. Du har slået cookies fra. Slå dem venligst til og prøv igen.', 'nocookiesfornew' => 'Denne brugerkonto er ikke oprettet, da vi ikke kunne bekræfte dens kilde. Sørg for, at du har aktivereret cookies, genindlæs siden og prøv igen.', 'noname' => 'Du har ikke angivet et gyldigt brugernavn.', 'loginsuccesstitle' => 'Du er nu logget på', -'loginsuccess' => 'Du er nu logget på {{SITENAME}} som "$1".', +'loginsuccess' => "'''Du er nu logget på {{SITENAME}} som \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Der er ingen bruger med navnet "$1". Der skelnes mellem store og bogstaver i brugernavne. Kontrollér stavemåden, eller [[Special:UserLogin/signup|opret en ny konto]].', @@ -747,7 +749,7 @@ Midlertidig adgangskode: $2', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Titel på henvisning', 'extlink_tip' => 'Ekstern henvisning (husk http:// præfiks)', 'headline_sample' => 'Tekst til overskrift', -'headline_tip' => 'Type 2 overskrift', +'headline_tip' => 'Type 2-overskrift', 'nowiki_sample' => 'Indsæt tekst her som ikke skal wikiformateres', 'nowiki_tip' => 'Ignorer wikiformatering', 'image_sample' => 'Eksempel.jpg', @@ -785,7 +787,7 @@ Blokeringen udløber: $6 Blokeringen er rettet mod: $7 Du kan kontakte $1 eller en af de andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorer]] for at diskutere blokeringen. -Du kan ikke bruge funktionen 'e-mail til denne bruger' medmindre der er angivet en gyldig email-adresse i dine +Du kan ikke bruge funktionen 'e-mail til denne bruger' medmindre der er angivet en gyldig e-mailadresse i dine [[Special:Preferences|kontoindstillinger]], og du ikke er blevet blokeret fra at bruge den. Din nuværende IP-adresse er $3, og blokerings-id er #$5. @@ -830,18 +832,17 @@ Hvis du er en anonym bruger og synes, at du har fået irrelevante kommentarer p Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søge efter sidenavnet]] på andre sider, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} søge i relaterede logger] eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} oprette siden]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Der er i øjeblikket ikke noget tekst på denne side. -Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søge efter denne sides titel]] på andre sider, +'noarticletext-nopermission' => 'Der er i øjeblikket ingen tekst på denne side. +Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søge efter denne sides titel]] på andre sider, eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} se de relaterede loglister]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Brugerkontoen "<nowiki>$1</nowiki>" findes ikke. Overvej om du ønsker at oprette eller redigere denne side.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Brugerkontoen "$1" er ikke oprettet.', 'blocked-notice-logextract' => 'Denne bruger er i øjeblikket blokeret. Loggen over den seneste blokering ses nedenfor:', 'clearyourcache' => "'''Bemærk:''' Efter at have gemt er du måske nødt til at tømme din browsers cache for at kunne se ændringerne. -* '''Firefox / Safari:''' Hold ''shifttasten'' nede og klik på ''reload'', eller tryk enten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-Shift-r'' (''⌘-R'' på en Mac). +* '''Firefox / Safari:''' Hold ''Shift'' nede og klik på ''Reload'', eller tryk enten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' på en Mac). * '''Google Chrome:''' Tryk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' på en Mac). -* '''Internet Explorer:''' Hold ''controltasten'' nede og klik på ''refresh'' eller tryk på ''Ctrl-F5''. -* '''Konqueror:''' Klik på ''reload'' eller tryk på ''F5''. +* '''Internet Explorer:''' Hold ''Ctrl'' nede og klik på ''Refresh'' eller tryk på ''Ctrl-F5''. * '''Opera:''' Tøm cachen i ''Tools → Preferences''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Brug \"{{int:showpreview}}\"-knappen for at teste dit nye CSS inden du gemmer.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Brug \"{{int:showpreview}}\"-knappen for at teste dit nye JavaScript inden du gemmer.", @@ -1071,9 +1072,11 @@ Du har ikke adgang til det.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Fejl under modificering af objekt dateret $1 klokken $2: Dens status ser ud til at være blevet ændret af en, imens du prøvede at modificere den. Se venligst loglisterne.', 'revdelete-only-restricted' => 'Fejl under skjulning af objekt dateret $2, $1: Du kan ikke skjule objekter for administratorerne uden at vælge en alternativ indstilling.', -'revdelete-reason-dropdown' => '* Almindelige sletningsårsager -** Overtrædelse af ophavsret -** Upassende personlige oplysninger', +'revdelete-reason-dropdown' => '* Almindelige begrundelser for sletning +** Overtrædelse af ophavsretten +** Upassende kommentar eller personlige oplysninger +** Upassende brugernavn +** Oplysninger, der muligvis er injuriende', 'revdelete-otherreason' => 'Anden/yderligere årsag:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Anden årsag', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Rediger sletningsårsager', @@ -1264,7 +1267,7 @@ Her er en tilfældig genereret værdi som du kan bruge: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indiske Ocean', 'timezoneregion-pacific' => 'Stillehavet', 'allowemail' => 'Tillad e-mails fra andre brugere', -'prefs-searchoptions' => 'Søgeindstillinger', +'prefs-searchoptions' => 'Søg', 'prefs-namespaces' => 'Navnerum', 'defaultns' => 'Ellers søg i disse navnerum:', 'default' => 'standard', @@ -1276,7 +1279,7 @@ Her er en tilfældig genereret værdi som du kan bruge: $1', Det kan ikke gøres om.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Bekræftelse af e-mail:', 'prefs-textboxsize' => 'Størrelse på redigeringsvindue', -'youremail' => 'Din e-mail-adresse:', +'youremail' => 'Din e-mailadresse:', 'username' => 'Brugernavn:', 'uid' => 'Brugernummer:', 'prefs-memberingroups' => 'Medlem af {{PLURAL:$1|gruppen|grupperne}}:', @@ -2018,7 +2021,7 @@ Se også [[Special:WantedCategories|ønskede kategorier]].', 'linksearch-ok' => 'Søg', 'linksearch-text' => 'Wildcards som "*.wikipedia.org" kan benyttes. Der skal som minimum angives et topniveau-domæne som f. eks. "*.org".<br /> -Understøttede protokoller: <code>$1</code> (tilføj ikke protokollerne til din søgning).', +Understøttede protokoller: <code>$1</code> (bruger automatisk http:// hvis der ikke er angivet nogen protokol).', 'linksearch-line' => '$2 linker til $1', 'linksearch-error' => 'Wildcards må kun benyttes i starten af hostnavnet.', @@ -2066,8 +2069,8 @@ Der findes muligvis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|yderligere informat 'mailnologintext' => 'Du skal være [[Special:UserLogin|logget på]] og have en gyldig e-mailadresse sat i dine [[Special:Preferences|indstillinger]] for at sende e-mail til andre brugere.', 'emailuser' => 'E-mail til denne bruger', 'emailpage' => 'E-mail bruger', -'emailpagetext' => 'Du kan bruge formularen nedenfor til at sende en e-mail til denne bruger. -Den e-mail-adresse du har angivet i [[Special:Preferences|dine indstillinger]] vil dukke op i "fra"-feltet på e-mailen, så modtageren kan svare dig.', +'emailpagetext' => 'Du kan bruge formularen nedenfor til at sende en e-mail til denne {{GENDER:$1|bruger}}. +Den e-mail-adresse, du har angivet i [[Special:Preferences|dine indstillinger]], vil dukke op i "fra"-feltet på e-mailen, så modtageren kan svare dig.', 'usermailererror' => 'E-mail-modulet returnerede en fejl:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-email fra brugeren "$1"', 'usermaildisabled' => 'Bruger-e-mail deaktiveret', @@ -2098,7 +2101,7 @@ Den e-mail-adresse du har angivet i [[Special:Preferences|dine indstillinger]] v # Watchlist 'watchlist' => 'Overvågningsliste', -'mywatchlist' => 'Min overvågningsliste', +'mywatchlist' => 'Overvågningsliste', 'watchlistfor2' => 'For $1 $2', 'nowatchlist' => 'Du har ingenting i din overvågningsliste.', 'watchlistanontext' => 'Du skal $1, for at se din overvågningsliste eller ændre indholdet af den.', @@ -2316,7 +2319,7 @@ Teksten i de slettede versioner er kun tilgængelig for administratorer.', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}} gendannet', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{plural:$1|version|versioner}} og $2 {{plural:$2|fil|filer}} gendannet', 'undeletedfiles' => '$1 {{plural:$1|fil|filer}} gendannet', -'cannotundelete' => 'Gendannelse mislykkedes; en anden har allerede gendannet siden.', +'cannotundelete' => 'Gendannelse mislykkedes; en anden har måske allerede gendannet siden.', 'undeletedpage' => "'''$1''' blev gendannet. I [[Special:Log/delete|slette-loggen]] findes en oversigt over de nyligt slettede og gendannede sider.", @@ -2349,7 +2352,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Brugerbidrag', 'contributions-title' => 'Brugerbidrag for $1', -'mycontris' => 'Mine bidrag', +'mycontris' => 'Bidrag', 'contribsub2' => 'For $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ingen ændringer er fundet som opfylder disse kriterier.', 'uctop' => ' (seneste)', @@ -2389,7 +2392,7 @@ Den seneste post i blokeringsloggen vises nedenfor:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 omdirigeringer', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inkluderinger', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 henvisninger', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 fillinks', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 filhenvisninger', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtre', # Block/unblock @@ -2474,7 +2477,7 @@ Se [[Special:BlockList|blokeringslisten]] for alle blokeringer.', 'unblocklink' => 'ophæv blokering', 'change-blocklink' => 'ændr blokering', 'contribslink' => 'bidrag', -'emaillink' => 'send email', +'emaillink' => 'send e-mail', 'autoblocker' => 'Du er automatisk blokeret, fordi du deler IP-adresse med "[[User:$1|$1]]". Begrundelse: "$2".', 'blocklogpage' => 'Blokeringslog', @@ -2774,7 +2777,7 @@ Du kan se på kildeteksten.', 'tooltip-t-contributions' => 'Se denne brugers bidrag', 'tooltip-t-emailuser' => 'Send en e-mail til denne bruger', 'tooltip-t-upload' => 'Upload et billede eller anden mediafil', -'tooltip-t-specialpages' => 'Liste med alle specielle sider', +'tooltip-t-specialpages' => 'Liste over alle specialsider', 'tooltip-t-print' => 'Printervenlig udgave af denne side', 'tooltip-t-permalink' => 'Permanent henvisning til denne version af denne side', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Se indholdet', @@ -2837,14 +2840,14 @@ Dette skyldes sandsynligvis en henvisning til et sortlistet eksternt websted.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Information om "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Redigeringer', +'pageinfo-header-edits' => 'Redigeringshistorik', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Overvågningsliste', 'pageinfo-header-views' => 'Visninger', 'pageinfo-subjectpage' => 'Side', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskussionsside', 'pageinfo-watchers' => 'Antal brugere, der overvåger siden', 'pageinfo-edits' => 'Antal redigeringer', -'pageinfo-authors' => 'Antal forskellige forfattere', +'pageinfo-authors' => 'Det samlede antal forskellige forfattere', 'pageinfo-views' => 'Antal visninger', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visninger per redigering', @@ -3526,7 +3529,7 @@ Du kan også [[Special:EditWatchlist|bruge standard editoren]].', 'version-version' => '(Version $1)', 'version-license' => 'Licens', 'version-poweredby-credits' => "Denne wiki er drevet af '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki ]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'andre', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS andre]', 'version-license-info' => 'MediaWiki er fri software; du kan redistribuere det og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som offentliggjort af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version. MediaWiki distribueres i håb om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer. diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index 725a7e71..98b61a0b 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author ChrisiPK * @author Church of emacs * @author DaSch + * @author Das Schäfchen * @author Duesentrieb * @author Filzstift * @author Geitost @@ -431,7 +432,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'immer', 'underline-never' => 'nie', -'underline-default' => 'abhängig von Browsereinstellung', +'underline-default' => 'abhängig von der Benutzeroberfläche oder Browsereinstellung', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Schriftart für den Text im Bearbeitungsfenster:', @@ -517,7 +518,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Abbrechen', 'moredotdotdot' => 'Mehr …', 'mypage' => 'Eigene Seite', -'mytalk' => 'Eigene Diskussion', +'mytalk' => 'Diskussion', 'anontalk' => 'Diskussionsseite dieser IP', 'navigation' => 'Navigation', 'and' => ' und', @@ -527,10 +528,10 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Durchsuchen', 'qbedit' => 'Bearbeiten', 'qbpageoptions' => 'Seitenoptionen', -'qbpageinfo' => 'Seitendaten', +'qbpageinfo' => 'Kontext', 'qbmyoptions' => 'Meine Seiten', 'qbspecialpages' => 'Spezialseiten', -'faq' => 'Häufige Fragen', +'faq' => 'Häufig gestellte Fragen', 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin @@ -540,7 +541,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Schützen', 'vector-action-undelete' => 'Wiederherstellen', 'vector-action-unprotect' => 'Seitenschutz ändern', -'vector-simplesearch-preference' => 'Erweiterte Suchvorschläge aktivieren (nur Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Vereinfachte Suchleiste aktivieren (nur Vector)', 'vector-view-create' => 'Erstellen', 'vector-view-edit' => 'Bearbeiten', 'vector-view-history' => 'Versionsgeschichte', @@ -629,13 +630,13 @@ $1', 'mainpage' => 'Hauptseite', 'mainpage-description' => 'Hauptseite', 'policy-url' => 'Project:Richtlinien', -'portal' => 'Gemeinschafts-Portal', -'portal-url' => 'Project:Gemeinschafts-Portal', +'portal' => 'Gemeinschaftsportal', +'portal-url' => 'Project:Gemeinschaftsportal', 'privacy' => 'Datenschutz', 'privacypage' => 'Project:Datenschutz', -'badaccess' => 'Keine ausreichenden Rechte', -'badaccess-group0' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.', +'badaccess' => 'Keine ausreichenden Benutzerrechte', +'badaccess-group0' => 'Du hast nicht die erforderlichen Benutzerrechte für diese Aktion.', 'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist auf Benutzer beschränkt, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.', 'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich.', @@ -755,16 +756,17 @@ Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.', 'protectedpagetext' => 'Diese Seite wurde geschützt, um Bearbeitungen zu verhindern.', 'viewsourcetext' => 'Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:', 'viewyourtext' => "Du kannst den Quelltext '''deiner Bearbeitung''' dieser Seite betrachten und kopieren:", -'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen.', +'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software auf diesem Wiki und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen. +Nutze bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern.', 'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text. -Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus. -Ziehe bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de translatewiki.net], der Lokalisierungsplattform für MediaWiki, durchzuführen.", -'sqlhidden' => "''Die SQL-Datenbankabfrage ist verborgen.''", +Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche dieses Wikis aus. +Nutze bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern.", +'sqlhidden' => '(Die SQL-Datenbankabfrage ist verborgen.)', 'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2', 'namespaceprotected' => "Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum '''$1''' bearbeiten zu können.", 'customcssprotected' => 'Du hast nicht die Berechtigung, diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.', -'customjsprotected' => 'Du hast nicht die Berechtigung diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.', +'customjsprotected' => 'Du hast nicht die Berechtigung, diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da es sich hierbei um die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers handelt.', 'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.', 'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerichtet.", @@ -777,12 +779,12 @@ Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerich # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Du bist nun abgemeldet.''' -Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen, oder dich erneut unter demselben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]]. +Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]]. Beachte, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.", 'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! == -Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. -Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupassen.', +Dein Benutzerkonto wurde soeben eingerichtet. +Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|Einstellungen]] für dieses Wiki anzupassen.', 'yourname' => 'Benutzername:', 'yourpassword' => 'Passwort:', 'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:', @@ -793,7 +795,7 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass 'login' => 'Anmelden', 'nav-login-createaccount' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen', 'loginprompt' => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.', -'userlogin' => 'Anmelden / Erstellen', +'userlogin' => 'Anmelden / Benutzerkonto anlegen', 'userloginnocreate' => 'Anmelden', 'logout' => 'Abmelden', 'userlogout' => 'Abmelden', @@ -872,7 +874,7 @@ Bitte warte, bevor du es erneut probierst.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Unbekannter Fehler mit der Funktion mail() von PHP', -'user-mail-no-addy' => 'Versuchte eine E-Mail ohne Angabe einer E-Mail-Adresse zu versenden', +'user-mail-no-addy' => 'Versuchte, eine E-Mail ohne Angabe einer E-Mail-Adresse zu versenden.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Passwort ändern', @@ -897,7 +899,7 @@ Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neu 'passwordreset-text' => 'Bitte dieses Formular ausfüllen, um per E-Mail eine Erinnerung zu den Anmeldeinformationen deines Benutzerkontos zu erhalten.', 'passwordreset-legend' => 'Passwort zurücksetzen', 'passwordreset-disabled' => 'Das Zurücksetzen von Passwörtern wurde in diesem Wiki deaktiviert.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Gib eines der folgenden Daten ein}}', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Gib eines der folgenden Daten ein.}}', 'passwordreset-username' => 'Benutzername:', 'passwordreset-domain' => 'Domain:', 'passwordreset-capture' => 'Die E-Mail-Nachricht ansehen?', @@ -962,7 +964,7 @@ Temporäres Passwort: $2', 'showpreview' => 'Vorschau zeigen', 'showlivepreview' => 'Sofortige Vorschau', 'showdiff' => 'Änderungen zeigen', -'anoneditwarning' => "Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.", +'anoneditwarning' => "Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du sie speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.", 'anonpreviewwarning' => "''Du bist nicht angemeldet. Beim Speichern wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.''", 'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „{{int:savearticle}}“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.", 'missingcommenttext' => 'Dein Abschnitt enthält keinen Text.', @@ -972,7 +974,7 @@ Temporäres Passwort: $2', 'blockedtitle' => 'Benutzer ist gesperrt', 'blockedtext' => "'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.''' -Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt. +Die Sperrung wurde vom Administrator $1 durchgeführt. Als Grund wurde ''$2'' angegeben. * Beginn der Sperre: $8 @@ -981,7 +983,7 @@ Als Grund wurde ''$2'' angegeben. Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. -Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. +Deine aktuelle IP-Adresse ist $3 und die Sperrkennung lautet $5. Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst.", 'autoblockedtext' => "Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde. Als Grund wurde angegeben: @@ -1064,7 +1066,7 @@ Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durc 'editingsection' => 'Bearbeiten von „$1“ (Abschnitt)', 'editingcomment' => 'Bearbeiten von „$1“ (Neuer Abschnitt)', 'editconflict' => 'Bearbeitungskonflikt: $1', -'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast sie zu bearbeiten. +'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Das obere Textfeld enthält den aktuellen Bearbeitungsstand der Seite. Das untere Textfeld enthält deine Änderungen. Bitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein. @@ -1076,12 +1078,12 @@ Bitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein. 'yourdiff' => 'Unterschiede', 'copyrightwarning' => "'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br /> Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. -<i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Details). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücke nicht auf „Seite speichern“.</i>", +<i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicke nicht auf „Seite speichern“.</i>", 'copyrightwarning2' => "Bitte beachte, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können. Reiche hier keine Texte ein, falls du nicht willst, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können. Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast -(siehe $1 für weitere Details). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''", +(siehe $1 für weitere Einzelheiten). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''", 'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist {{PLURAL:$1|ein Kilobyte|$1 Kilobyte}} groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von {{PLURAL:$2|ein Kilobyte|$2 Kilobyte}}.''' Er kann nicht gespeichert werden.", 'readonlywarning' => "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können. @@ -1139,7 +1141,7 @@ Sie darf nicht mehr als $2 {{PLURAL:$2|Aufruf|Aufrufe}} haben, es {{PLURAL:$1|is # "Undo" feature 'undo-success' => 'Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. -Bitte prüfe den Vergleich unten um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.', +Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.', 'undo-failure' => 'Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde.', 'undo-norev' => 'Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde.', 'undo-summary' => 'Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht.', @@ -1269,7 +1271,9 @@ Bitte prüfe die Logbücher.', 'revdelete-only-restricted' => 'Fehler beim Verstecken des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Du kannst keinen Eintrag vor Administratoren verstecken, ohne eine der anderen Ansichtsoptionen gewählt zu haben.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Allgemeine Löschgründe ** Urheberrechtsverletzung -** Unangebrachte persönliche Informationen', +** Unangebrachte Kommentare oder persönliche Informationen +** Unangebrachter Benutzername +** Potentiell beleidigende Informationen', 'revdelete-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Anderer Grund', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Löschgründe bearbeiten', @@ -1343,7 +1347,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.', 'searchhelp-url' => 'Help:Hilfe', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zeige alle Seiten, die mit dem Suchbegriff anfangen]]', 'searchprofile-articles' => 'Inhaltsseiten', -'searchprofile-project' => 'Hilfe und Projektseiten', +'searchprofile-project' => 'Hilfe- und Projektseiten', 'searchprofile-images' => 'Multimedia', 'searchprofile-everything' => 'Alles', 'searchprofile-advanced' => 'Erweitert', @@ -1441,7 +1445,7 @@ Hier ein zufällig generierter Wert, den du verwenden kannst: $1', 'savedprefs' => 'Deine Einstellungen wurden gespeichert.', 'timezonelegend' => 'Zeitzone:', 'localtime' => 'Ortszeit:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Standardzeit des Wikis nutzen ($1)', +'timezoneuseserverdefault' => 'Standardzeit dieses Wikis nutzen ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Andere (Unterschied angeben)', 'timezoneoffset' => 'Unterschied¹:', 'servertime' => 'Aktuelle Zeit auf dem Server:', @@ -1457,7 +1461,7 @@ Hier ein zufällig generierter Wert, den du verwenden kannst: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indischer Ozean', 'timezoneregion-pacific' => 'Pazifischer Ozean', 'allowemail' => 'E-Mail-Empfang von anderen Benutzern ermöglichen', -'prefs-searchoptions' => 'Suchoptionen', +'prefs-searchoptions' => 'Suche', 'prefs-namespaces' => 'Namensräume', 'defaultns' => 'Anderenfalls in diesen Namensräumen suchen:', 'default' => 'Voreinstellung', @@ -1623,8 +1627,8 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', # User rights log 'rightslog' => 'Rechte-Logbuch', 'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.', -'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ auf „$3“', -'rightslogentry-autopromote' => 'wurde automatisch von „$2“ nach „$3“ zugeordnet', +'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ zu „$3“', +'rightslogentry-autopromote' => 'wurde automatisch von „$2“ zu „$3“ zugeordnet', 'rightsnone' => '(–)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1745,11 +1749,11 @@ Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden 'filereuploadsummary' => 'Dateiänderungen:', 'filestatus' => 'Copyright-Status:', 'filesource' => 'Quelle:', -'uploadedfiles' => 'Hochgeladene Dateien', +'uploadedfiles' => 'Hochladen', 'ignorewarning' => 'Warnung ignorieren und Datei speichern', 'ignorewarnings' => 'Warnungen ignorieren', 'minlength1' => 'Dateinamen müssen mindestens einen Buchstaben lang sein.', -'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benenne die Datei um und versuche sie erneut hochzuladen.', +'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benenne die Datei um und versuche, sie erneut hochzuladen.', 'filename-toolong' => 'Dateinamen dürfen nicht größer als 240 Byte sein.', 'badfilename' => 'Der Dateiname wurde in „$1“ geändert.', 'filetype-mime-mismatch' => 'Dateierweiterung „.$1“ stimmt nicht mit dem MIME-Typ ($2) überein.', @@ -1759,14 +1763,14 @@ Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|ist ein nicht erlaubter Dateityp|sind nicht erlaubte Dateitypen}}. {{PLURAL:$3|Erlaubter Dateityp ist|Erlaubte Dateitypen sind}} $2.", 'filetype-missing' => 'Die hochzuladende Datei hat keine Erweiterung (z. B. „.jpg“).', -'empty-file' => 'Die übertragene Datei ist leer', -'file-too-large' => 'Die übertragene Datei ist zu groß', -'filename-tooshort' => 'Der Dateiname ist zu kurz', +'empty-file' => 'Die von dir übertragene Datei hat keinen Inhalt.', +'file-too-large' => 'Die hochgeladene Datei war zu groß.', +'filename-tooshort' => 'Der Dateiname ist zu kurz.', 'filetype-banned' => 'Diese Dateiendung ist gesperrt.', 'verification-error' => 'Diese Datei hat die Dateiprüfung nicht bestanden.', -'hookaborted' => 'Der Versuch, die Änderung durchzuführen, ist aufgrund eines Extension-Hooks fehlgeschlagen', -'illegal-filename' => 'Der Dateiname ist nicht erlaubt', -'overwrite' => 'Das Überschreiben einer existierenden Datei ist nicht erlaubt', +'hookaborted' => 'Der Versuch, die Änderung durchzuführen, wurde von einer Parsererweiterung abgebrochen.', +'illegal-filename' => 'Der Dateiname ist nicht zulässig.', +'overwrite' => 'Das Überschreiben einer bereits vorhandenen Datei ist nicht erlaubt.', 'unknown-error' => 'Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.', 'tmp-create-error' => 'Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden', 'tmp-write-error' => 'Fehler beim Schreiben der temporären Datei', @@ -1780,14 +1784,14 @@ Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten. [[$1|thumb]]', -'fileexists-extension' => 'Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]] +'fileexists-extension' => 'Eine Datei ähnlichen Namens ist bereits vorhanden: [[$2|thumb]] * Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong> -* Name der vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong> +* Name der bereits vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong> Bitte wähle einen anderen Namen.', -'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]] +'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(Miniatur)'' zu handeln. [[$1|thumb]] Bitte prüfe die Datei <strong>[[:$1]]</strong>. Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.", -'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit <strong>$1</strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin. +'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit <strong>$1</strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(Minitatur)'' hin. Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.", 'fileexists-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei und sie kann nicht überschrieben werden. Bitte gehe zurück und lade die Datei unter einem anderen Namen hoch. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv. @@ -1905,17 +1909,17 @@ Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werd 'uploadstash-summary' => 'Diese Seite ermöglicht den Zugriff auf Dateien, die hochgeladen wurden, bzw. gerade hochgeladen werden, aber noch nicht auf dem Wiki publiziert wurden. Diese Dateien sind, der hochladende Benutzer ausgenommen, noch nicht öffentlich einsehbar.', 'uploadstash-clear' => 'Die vorab gespeicherten Dateien entfernen', 'uploadstash-nofiles' => 'Es sind keine vorab gespeicherten Dateien vorhanden.', -'uploadstash-badtoken' => 'Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien war erfolglos, vielleicht weil die Sitzungsdaten abgelaufen sind. Bitte erneut versuchen.', +'uploadstash-badtoken' => 'Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien war erfolglos, vielleicht weil deine Sitzungsdaten abgelaufen sind. Bitte versuche es erneut.', 'uploadstash-errclear' => 'Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien war erfolglos.', 'uploadstash-refresh' => 'Liste der Dateien aktualisieren', 'invalid-chunk-offset' => 'Ungültiger Startpunkt', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Zugriff verweigert', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO fehlt. +'img-auth-nopathinfo' => 'Die Angabe PATH_INFO fehlt. Der Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben. -Sie könnte CGI-gestützt sein und kann daher img_auth nicht ermöglichen. -Siehe hierzu die Seite https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +Sie könnte CGI-gestützt sein und kann daher „img_auth“ (Authentifizierung des Dateiaufrufs) nicht unterstützen. +Siehe hierzu die Seite https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization (englisch) für weitere Informationen.', 'img-auth-notindir' => 'Der gewünschte Pfad ist nicht im konfigurierten Uploadverzeichnis.', 'img-auth-badtitle' => 'Aus „$1“ kann kein gültiger Titel erstellt werden.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist nicht angemeldet und „$1“ ist nicht in der weißen Liste.', @@ -1943,11 +1947,11 @@ Aus Sicherheitsgründen ist img_auth.php deaktiviert.', 'upload-curl-error6' => 'URL ist nicht erreichbar', 'upload-curl-error6-text' => 'Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfe sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite.', 'upload-curl-error28' => 'Zeitüberschreitung beim Hochladen', -'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange für eine Antwort. Prüfe, ob die Seite online ist, warte einen kurzen Moment und versuche es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, einen erneuten Versuch zu einem anderen Zeitpunkt zu probieren.', +'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange, um zu antworten. Prüfe, ob die Seite online ist, warte einen kurzen Moment und versuche es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, es zu einem anderen Zeitpunkt erneut zu versuchen.', 'license' => 'Lizenz:', 'license-header' => 'Lizenz', -'nolicense' => 'keine Vorauswahl', +'nolicense' => 'Keine Vorauswahl', 'license-nopreview' => '(es ist keine Vorschau verfügbar)', 'upload_source_url' => ' (gültige, öffentlich zugängliche URL)', 'upload_source_file' => ' (eine Datei auf deinem Computer)', @@ -1995,8 +1999,8 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.', 'sharedupload' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden.', 'sharedupload-desc-there' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Siehe auf der [$2 Dateibeschreibungsseite] nach weiteren Informationen.', 'sharedupload-desc-here' => 'Diese Datei stammt aus $1 und kann von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung von deren [$2 Dateibeschreibungsseite] wird unten angezeigt.', -'filepage-nofile' => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden.', -'filepage-nofile-link' => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden. Du kannst jedoch [$1 diese Datei hochladen].', +'filepage-nofile' => 'Es ist keine Datei dieses Namens vorhanden.', +'filepage-nofile-link' => 'Es ist keine Datei dieses Namens vorhanden. Du kannst jedoch [$1 diese Datei hochladen].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen', 'shared-repo-from' => 'aus $1', 'shared-repo' => 'einem gemeinsam genutzten Medienarchiv', @@ -2072,7 +2076,7 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.', 'statistics-edits' => 'Seitenbearbeitungen', 'statistics-edits-average' => 'Bearbeitungen pro Seite im Durchschnitt', 'statistics-views-total' => 'Seitenaufrufe gesamt', -'statistics-views-total-desc' => 'Aufrufe nicht vorhandener Seiten und von Spezialseiten werden nicht berücksichtigt', +'statistics-views-total-desc' => 'Aufrufe nicht vorhandener Seiten und von Spezialseiten werden nicht berücksichtigt.', 'statistics-views-peredit' => 'Seitenaufrufe pro Bearbeitung', 'statistics-users' => 'Registrierte [[Special:ListUsers|Benutzer]]', 'statistics-users-active' => 'Aktive Benutzer', @@ -2081,9 +2085,9 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.', 'disambiguations' => 'Seiten die auf Begriffsklärungsseiten verlinken', 'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung', -'disambiguations-text' => "Die folgenden Seiten enthalten mindestens einen Link zur einer '''Begriffsklärungsseite'''. Sie sollten möglicherweise auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken. +'disambiguations-text' => "Die folgenden Seiten enthalten mindestens einen Link zur einer '''Begriffsklärungsseite'''. Stattdessen sollten sie möglicherweise auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken. -Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie mindestens eine der auf [[MediaWiki:Disambiguationspage]] aufgeführten Vorlagen enthält.", +Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie mindestens eine der auf der Seite [[MediaWiki:Disambiguationspage|Disambiguationspage]] aufgeführten Vorlagen enthält.", 'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen', 'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken. @@ -2114,7 +2118,7 @@ Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel de 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 Abfrage|$1 Abfragen}}', 'nimagelinks' => 'Verwendet auf {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}}', 'ntransclusions' => 'verwendet auf {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}}', -'specialpage-empty' => 'Die Seite enthält aktuell keine Einträge.', +'specialpage-empty' => 'Es sind aktuell keine zutreffenden Einträge vorhanden.', 'lonelypages' => 'Verwaiste Seiten', 'lonelypagestext' => 'Die folgenden Seiten werden nicht eingebunden oder es wird nicht auf sie in {{SITENAME}} verwiesen.', 'uncategorizedpages' => 'Nicht kategorisierte Seiten', @@ -2131,7 +2135,7 @@ Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel de 'wantedfiletext-cat' => 'Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien können dennoch hier aufgelistet sein und werden <del>durchgestrichen</del> dargestellt. Zusätzlich werden Seiten, die nicht vorhandene Dateien enthalten, in die [[:$1]] eingeordnet.', 'wantedfiletext-nocat' => 'Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien können dennoch hier aufgelistet sein und werden <del>durchgestrichen</del> dargestellt.', 'wantedtemplates' => 'Gewünschte Vorlagen', -'mostlinked' => 'Meistverlinkte Seiten', +'mostlinked' => 'Seiten mit den meisten Links', 'mostlinkedcategories' => 'Meistbenutzte Kategorien', 'mostlinkedtemplates' => 'Meistbenutzte Vorlagen', 'mostcategories' => 'Seiten mit den meisten Kategorien', @@ -2226,7 +2230,7 @@ Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].', 'linksearch-pat' => 'Suchmuster:', 'linksearch-ns' => 'Namensraum:', 'linksearch-ok' => 'Suchen', -'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <code>$1</code> (Diese bitte nicht bei der Suchanfrage angeben.)', +'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <code>$1</code> (Standard ist http, falls kein Protokoll angegeben ist.)', 'linksearch-line' => '$1 ist verlinkt von $2', 'linksearch-error' => 'Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden.', @@ -2273,10 +2277,10 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup 'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.', 'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer', 'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer', -'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden. -Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.', +'emailpagetext' => 'Du kannst {{GENDER:$1|dem Benutzer|der Benutzerin}} mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden. +Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} dir antworten kann.', 'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - E-Mail von Benutzer „$1“', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} – E-Mail von Benutzer „$1“', 'usermaildisabled' => 'E-Mail-Empfang deaktiviert', 'usermaildisabledtext' => 'Du kannst in diesem Wiki keine E-Mails an andere Benutzer senden', 'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse', @@ -2422,9 +2426,9 @@ Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Sitzungsfehler', -'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung deiner Benutzerdaten. +'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem bei der Übertragung deiner Benutzerdaten. Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern. -Bitte gehe zurück und versuche den Vorgang erneut auszuführen.', +Bitte gehe zurück zur vorherigen Seite, lade sie erneut und versuche, den Vorgang erneut auszuführen.', # Protect 'protectlogpage' => 'Seitenschutz-Logbuch', @@ -2487,7 +2491,7 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'geschützt (nur Administratoren)', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'geschützt (nur angemeldete, nicht-neue Benutzer)', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'geschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)', 'restriction-level-all' => 'alle', # Undelete @@ -2552,7 +2556,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Benutzerbeiträge', 'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von „$1“', -'mycontris' => 'Eigene Beiträge', +'mycontris' => 'Beiträge', 'contribsub2' => 'Von $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.', 'uctop' => '(aktuell)', @@ -2632,11 +2636,11 @@ Bitte gib den Grund für die Sperre an.', 'ipb-change-block' => 'Sperre mit diesen Sperrparametern erneuern', 'ipb-confirm' => 'Sperrung bestätigen', 'badipaddress' => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.', -'blockipsuccesssub' => 'Sperre erfolgreich', +'blockipsuccesssub' => 'Die Sperrung war erfolgreich.', 'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer / die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br /> Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:BlockList|Liste aller aktiven Sperren]].', 'ipb-blockingself' => 'Du bist gerade dabei, dich selbst zu sperren! Möchtest du das wirklich tun?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Du bist gerade dabei einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchtest du das wirklich tun?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Du bist gerade dabei, einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchtest du das wirklich tun?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Sperrgründe bearbeiten', 'ipb-unblock-addr' => '„$1“ freigeben', 'ipb-unblock' => 'IP-Adresse/Benutzer freigeben', @@ -2700,7 +2704,7 @@ Siehe die [[Special:BlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen 'ipb_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.', 'ipb_expiry_temp' => 'Benutzernamens-Sperren mit der Verstecken-Option müssen permanent sein.', 'ipb_hide_invalid' => 'Dieses Konto kann nicht unterdrückt werden, da es zu viele Bearbeitungen aufweist.', -'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt.', +'ipb_already_blocked' => '„$1“ ist bereits gesperrt', 'ipb-needreblock' => '„$1“ ist bereits gesperrt. Möchtest du die Sperrparameter ändern?', 'ipb-otherblocks-header' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}', 'unblock-hideuser' => 'Dieser Benutzer kann nicht entsperrt werden, da dessen Benutzername versteckt wurde.', @@ -2784,7 +2788,7 @@ Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung 'movepagebtn' => 'Seite verschieben', 'pagemovedsub' => 'Verschiebung erfolgreich', 'movepage-moved' => "'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Es wurde eine Weiterleitung erstellt.', +'movepage-moved-redirect' => 'Eine Weiterleitung wurde erstellt.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Die Erstellung einer Weiterleitung wurde unterdrückt.', 'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wähle einen anderen Namen.', 'cantmove-titleprotected' => 'Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist.', @@ -2804,7 +2808,7 @@ Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung 'movenosubpage' => 'Diese Seite hat keine Unterseiten.', 'movereason' => 'Grund:', 'revertmove' => 'zurück verschieben', -'delete_and_move' => 'Löschen und Verschieben', +'delete_and_move' => 'Löschen und verschieben', 'delete_and_move_text' => '== Löschung erforderlich == Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?', @@ -2894,7 +2898,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'import-interwiki-source' => 'Quell-Wiki/-Seite:', 'import-interwiki-history' => 'Alle Versionen dieser Seite importieren', 'import-interwiki-templates' => 'Alle Vorlagen einschließen', -'import-interwiki-submit' => 'Import', +'import-interwiki-submit' => 'Importieren', 'import-interwiki-namespace' => 'Zielnamensraum:', 'import-upload-filename' => 'Dateiname:', 'import-comment' => 'Grund:', @@ -2955,14 +2959,14 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse', 'tooltip-pt-preferences' => 'Eigene Einstellungen', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Liste der beobachteten Seiten', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste deiner Beiträge', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste eigener Beiträge', 'tooltip-pt-login' => 'Sich anzumelden wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sich anzumelden wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.', 'tooltip-pt-logout' => 'Abmelden', 'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion zum Seiteninhalt', 'tooltip-ca-edit' => 'Seite bearbeiten. Bitte vor dem Speichern die Vorschaufunktion benutzen.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Neuen Abschnitt beginnen', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Diese Seite ist geschützt. Der Quelltext kann angesehen werden.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Diese Seite ist geschützt. Ihr Quelltext kann dennoch angesehen und kopiert werden.', 'tooltip-ca-history' => 'Frühere Versionen dieser Seite', 'tooltip-ca-protect' => 'Diese Seite schützen', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Seitenschutz ändern', @@ -2980,7 +2984,7 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', 'tooltip-n-portal' => 'Über das Projekt, was du tun kannst, wo was zu finden ist', 'tooltip-n-currentevents' => 'Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste der letzten Änderungen in {{SITENAME}}', -'tooltip-n-randompage' => 'Zufällige Seite', +'tooltip-n-randompage' => 'Zufällige Seite aufrufen', 'tooltip-n-help' => 'Hilfeseite anzeigen', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste aller Seiten, die hierher verlinken', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind', @@ -3022,7 +3026,7 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', 'standard.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Klassik-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', 'nostalgia.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Nostalgie-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', 'cologneblue.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Kölnisch-Blau-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', -'monobook.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Monobook-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', +'monobook.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der MonoBook-Benutzeroberfläche geladen */', 'myskin.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der MySkin-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', 'chick.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Küken-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', 'simple.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Einfach-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', @@ -3041,7 +3045,7 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', 'standard.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Klassik-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'nostalgia.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Nostalgie-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'cologneblue.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Kölnisch-Blau-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'monobook.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Monobook-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'monobook.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der MonoBook-Benutzeroberfläche geladen */', 'myskin.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der MySkin-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'chick.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Küken-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'simple.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Einfach-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', @@ -3078,14 +3082,14 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informationen zu „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Bearbeitungen', +'pageinfo-header-edits' => 'Bearbeitungsgeschichte', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Beobachtungsliste', 'pageinfo-header-views' => 'Seitenaufrufe', 'pageinfo-subjectpage' => 'Seite', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskussionsseite', -'pageinfo-watchers' => 'Anzahl der Beobachter', +'pageinfo-watchers' => 'Anzahl der Beobachter der Seite', 'pageinfo-edits' => 'Anzahl der Bearbeitungen', -'pageinfo-authors' => 'Anzahl unterschiedlicher Autoren', +'pageinfo-authors' => 'Gesamtzahl unterschiedlicher Autoren', 'pageinfo-views' => 'Anzahl der Seitenaufrufe', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Seitenaufrufe pro Bearbeitung', @@ -3713,7 +3717,7 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Die Seite wurde geleert.', 'autosumm-replace' => 'Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „$1“', -'autoredircomment' => 'Weiterleitung auf [[$1]] erstellt', +'autoredircomment' => 'Weiterleitung nach [[$1]] erstellt', 'autosumm-new' => 'Die Seite wurde neu angelegt: „$1“', # Size units @@ -3925,7 +3929,7 @@ Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] 'revdelete-restricted' => 'Einschränkungen gelten auch für Administratoren', 'revdelete-unrestricted' => 'Einschränkungen für Administratoren aufgehoben', 'logentry-move-move' => '$1 verschob Seite $3 nach $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 verschob Seite $3 nach $4 ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 verschob Seite $3 nach $4, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen', 'logentry-move-move_redir' => '$1 verschob Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 verschob Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung ohne selbst eine Weiterleitung anzulegen', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 markierte Version $4 von Seite $3 als kontrolliert', @@ -3937,8 +3941,8 @@ Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] 'newuserlog-byemail' => 'das Passwort wurde per E-Mail versandt', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'Sofern Du detailliert ein technisches Problem beschreiben möchtest, melde bitte [$1 einen Fehler]. -Anderenfalls kannst du auch das untenstehende einfache Formular nutzen. Dein Kommentar wird, zusammen mit deinem Benutzernamen und der Version des von Dir verwendeten Webbrowsers sowie Betriebssystems, auf der Seite „[$3 $2]“ hinzugefügt.', +'feedback-bugornote' => 'Sofern du detailliert ein technisches Problem beschreiben möchtest, melde bitte [$1 einen Fehler]. +Anderenfalls kannst du auch das untenstehende einfache Formular nutzen. Dein Kommentar wird, zusammen mit deinem Benutzernamen und der Version des von dir verwendeten Webbrowsers, auf der Seite „[$3 $2]“ hinzugefügt.', 'feedback-subject' => 'Betreff:', 'feedback-message' => 'Nachricht:', 'feedback-cancel' => 'Abbrechen', @@ -3967,7 +3971,7 @@ Anderenfalls kannst du auch das untenstehende einfache Formular nutzen. Dein Kom 'api-error-filename-tooshort' => 'Der Dateiname ist zu kurz.', 'api-error-filetype-banned' => 'Diese Dateiendung ist gesperrt.', 'api-error-filetype-missing' => 'Die hochzuladende Datei hat keine Dateiendung.', -'api-error-hookaborted' => 'Die von dir vorgesehene Anpassung kann nicht durchgeführt werden (Unterbrechung durch eine Programmschnittstelle).', +'api-error-hookaborted' => 'Der Versuch, die Änderung durchzuführen, wurde von einer Parsererweiterung (API) abgebrochen.', 'api-error-http' => 'Interner Fehler: Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.', 'api-error-illegal-filename' => 'Der Dateiname ist nicht erlaubt.', 'api-error-internal-error' => 'Interner Fehler: Ein unbekannter Fehler ist beim Hochladen der Datei ins Wiki aufgetreten.', diff --git a/languages/messages/MessagesDe_ch.php b/languages/messages/MessagesDe_ch.php index 685dde69..a678bcba 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe_ch.php +++ b/languages/messages/MessagesDe_ch.php @@ -7,6 +7,8 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Filzstift + * @author Geitost * @author Ianusius * @author Kghbln * @author MichaelFrey @@ -18,83 +20,410 @@ $fallback = 'de'; $separatorTransformTable = array( ',' => "'", '.' => ',' ); $messages = array( +# User preference toggles +'tog-hideminor' => 'Kleine Änderungen in den «Letzten Änderungen» ausblenden', +'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den «Letzten Änderungen» ausblenden', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten bei den «Neuen Seiten» ausblenden', +'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung der «Letzten Änderungen» (benötigt JavaScript)', +'tog-minordefault' => 'Eigene Änderungen standardmässig als minim markieren', +'tog-externaleditor' => 'Externen Editor standardmässig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', +'tog-externaldiff' => 'Externes Programm standardmässig für Versionsunterschiede nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', +'tog-showjumplinks' => '«Wechseln zu»-Links aktivieren', + +# Categories related messages +'category_header' => 'Seiten in der Kategorie «$1»', +'category-media-header' => 'Medien in der Kategorie «$1»', + +'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist auf Benutzer beschränkt, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} «$1» angehören.', + +'retrievedfrom' => 'Von «$1»', +'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für «$1»', +'page-rss-feed' => 'RSS-Feed für «$1»', +'page-atom-feed' => 'Atom-Feed für «$1»', + # General errors -'actionthrottledtext' => 'Im Rahmen einer Anti-Spam-Massnahme oder aufgrund eines Missbrauchsfilters kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten. +'dberrortext' => 'Es ist ein Datenbankfehler aufgetreten. +Der Grund kann ein Programmierfehler sein. +Die letzte Datenbankabfrage lautete: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +aus der Funktion «<tt>$2</tt>». +Die Datenbank meldete den Fehler «<tt>$3: $4</tt>».', +'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage. +Die letzte Datenbankabfrage lautete: «$1» aus der Funktion «<tt>$2</tt>». +Die Datenbank meldete den Fehler: «<tt>$3: $4</tt>».', +'missing-article' => 'Der Text von «$1» $2 wurde nicht in der Datenbank gefunden. + +Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden. + +Falls dies nicht zutrifft, hast du eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melde dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.', +'fileappenderrorread' => '«$1» konnte während des Hinzufügens nicht gelesen werden.', +'fileappenderror' => 'Konnte «$1» nicht an «$2» anhängen.', +'filecopyerror' => 'Die Datei «$1» konnte nicht nach «$2» kopiert werden.', +'filerenameerror' => 'Die Datei «$1» konnte nicht nach «$2» umbenannt werden.', +'filedeleteerror' => 'Die Datei «$1» konnte nicht gelöscht werden.', +'directorycreateerror' => 'Das Verzeichnis «$1» konnte nicht angelegt werden.', +'filenotfound' => 'Die Datei «$1» wurde nicht gefunden.', +'fileexistserror' => 'In die Datei «$1» konnte nicht geschrieben werden, da die Datei bereits vorhanden ist.', +'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: «$1» = «$2»', +'cannotdelete' => 'Die Seite oder Datei «$1» kann nicht gelöscht werden. +Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anderem gelöscht.', +'cannotdelete-title' => 'Seite «$1» kann nicht gelöscht werden', +'actionthrottledtext' => 'Im Rahmen einer Anti-Spam-Massnahme oder aufgrund eines Missbrauchsfilters kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten. Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.', +'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text. +Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus. +Ziehe bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de-ch translatewiki.net], der Lokalisierungsplattform für MediaWiki, durchzuführen.", +'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. +Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''«$2»'' eingerichtet.", # Login and logout pages -'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. +'loginsuccess' => 'Du bist jetzt als «$1» bei {{SITENAME}} angemeldet.', +'nosuchuser' => 'Der Benutzername «$1» existiert nicht. Überprüfe die Schreibweise (Gross-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].', +'nosuchusershort' => 'Der Benutzername «$1» ist nicht vorhanden. Bitte überprüfe die Schreibweise.', +'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert. + +Das automatisch generierte Passwort für Benutzer „$2“ lautet nun: $3 + +Falls du dies wirklich gewünscht hast, solltest du dich jetzt anmelden und das Passwort ändern. +Das neue Passwort ist {{PLURAL:$5|1 Tag|$5 Tage}} gültig. + +Bitte ignoriere dieses E-Mail, falls du sie nicht selbst angefordert hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.', +'noemail' => '{{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin|Benutzer}} «$1» hat keine E-Mail-Adresse angegeben.', +'passwordsent' => 'Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer «$1» gesandt. +Bitte melde dich damit an, sobald du es erhalten hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.', +'eauthentsent' => 'Ein Bestätigungs-E-Mail wurde an die angegebene Adresse verschickt. + +Bevor ein E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolge die Hinweise im Bestätigungs-E-Mail.', +'mailerror' => 'Fehler beim Senden des E-Mails: $1', +'createaccount-text' => 'Es wurde für dich ein Benutzerkonto «$2» auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für «$2» ist «$3». Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern. + +Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.', + +# E-mail sending +'user-mail-no-addy' => 'Versuchte ein E-Mail ohne Angabe einer E-Mail-Adresse zu versenden', # Change password dialog 'resetpass_announce' => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschliessen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.', # Edit pages -'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB gross. Dies ist grösser als das erlaubte Maximum von $2 KB.''' +'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf «{{int:savearticle}}» klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.", +'missingcommentheader' => "'''Achtung:''' Du hast kein Betreff/Überschrift eingegeben. Wenn du erneut auf «{{int:savearticle}}» klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.", +'blockedtext' => "'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.''' + +Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt. +Als Grund wurde ''$2'' angegeben. + +* Beginn der Sperre: $8 +* Ende der Sperre: $6 +* Sperre betrifft: $7 + +Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. +Du kannst die «E-Mail an diesen Benutzer»-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. +Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. +Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst.", +'autoblockedtext' => "Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde. +Als Grund wurde angegeben: + +:''$2'' + +* Beginn der Sperre: $8 +* Ende der Sperre: $6 +* Sperre betrifft: $7 + +Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. + +Du kannst die «E-Mail an diesen Benutzer»-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. + +Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. +Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst.", +'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige dein E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].', +'accmailtext' => 'Ein zufällig generiertes Passwort für [[User talk:$1|$1]] wurde an $2 versandt. + +Das Passwort für dieses neue Benutzerkonto kann auf der Spezialseite «[[Special:ChangePassword|Passwort ändern]]» geändert werden.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto «<nowiki>$1</nowiki>» ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Das Benutzerkonto «$1» ist nicht vorhanden.', +'clearyourcache' => "'''Hinweis:''' Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können. +* '''Firefox/Safari:''' ''Umschalttaste'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Ctrl+F5'' oder ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' auf dem Mac) drücken +* '''Google Chrome:''' ''Umschalttaste+Ctrl+R'' (''⌘+Umschalttaste+R'' auf dem Mac) drücken +* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl+F5'' drücken oder ''Ctrl'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken +* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''", +'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den «{{int:showpreview}}»-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den «{{int:showpreview}}»-Button, um dein neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Achtung:''' Die Benutzeroberfläche «$1» existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''.", +'editing' => 'Bearbeiten von «$1»', +'editingsection' => 'Bearbeiten von «$1» (Abschnitt)', +'editingcomment' => 'Bearbeiten von «$1» (Neuer Abschnitt)', +'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast sie zu bearbeiten. +Das obere Textfeld enthält den aktuellen Bearbeitungsstand der Seite. +Das untere Textfeld enthält deine Änderungen. +Bitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein. +'''Nur''' der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn du auf «{{int:savearticle}}» klickst.", +'copyrightwarning' => "'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br /> +Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. +<i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der «$2» stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücke nicht auf «Seite speichern».</i>", +'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist {{PLURAL:$1|ein Kilobyte|$1 Kilobytes}} gross. Dies ist grösser als das erlaubte Maximum von {{PLURAL:$2|ein Kilobyte|$2 Kilobytes}}.''' Er kann nicht gespeichert werden.", # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnung: Die Grösse eingebundener Vorlagen ist zu gross, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seiten, in denen die maximale Grösse eingebundener Vorlagen überschritten ist', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält mindestens ein Argument in einer Vorlage, das expandiert zu gross ist. Diese Argumente werden ignoriert.", +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält mindestens einen Parameter in einer Vorlage, der expandiert zu gross ist. Diese Parameter werden ignoriert.", + +# History pages +'histlegend' => 'Zur Anzeige der Änderungen einfach die zu vergleichenden Versionen auswählen und die Schaltfläche «{{int:compareselectedversions}}» klicken.<br /> +* ({{int:cur}}) = Unterschied zur aktuellen Version, ({{int:last}}) = Unterschied zur vorherigen Version +* Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, {{int:minoreditletter}} = Kleine Änderung', + +# Revision deletion +'revdelete-show-file-confirm' => 'Bist du sicher, dass du die gelöschte Version der Datei «<nowiki>$1</nowiki>» vom $2 um $3 Uhr ansehen willst?', +'revdelete-show-no-access' => 'Fehler beim Anzeigen des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Dieser Eintrag wurde als «eingeschränkt» markiert. +Du hast darauf keinen Zugriff.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Fehler beim Bearbeiten des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Dieser Eintrag wurde als «eingeschränkt» markiert. +Du hast darauf keinen Zugriff.', # History merging -'mergehistory-merge' => 'Die folgenden Versionen von „[[:$1]]“ können nach „[[:$2]]“ übertragen werden. Markiere die Version, bis zu der (einschliesslich) die Versionen übertragen werden sollen. Bitte beachte, dass die Nutzung der Navigationslinks die Auswahl zurücksetzt.', +'mergehistory-merge' => 'Die folgenden Versionen von «[[:$1]]» können nach «[[:$2]]» übertragen werden. Markiere die Version, bis zu der (einschliesslich) die Versionen übertragen werden sollen. Bitte beachte, dass die Nutzung der Navigationslinks die Auswahl zurücksetzt.', +'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|1 Version|$3 Versionen}} von «[[:$1]]» erfolgreich nach «[[:$2]]» vereinigt.', +'mergehistory-no-source' => 'Ursprungsseite «$1» ist nicht vorhanden.', +'mergehistory-no-destination' => 'Zielseite «$1» ist nicht vorhanden.', +'mergehistory-autocomment' => '«[[:$1]]» vereinigt nach «[[:$2]]»', +'mergehistory-comment' => '«[[:$1]]» vereinigt nach «[[:$2]]»: $3', + +# Diffs +'history-title' => 'Versionsgeschichte von «$1»', # Search results -'toomanymatches' => 'Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu gross, bitte versuche eine andere Abfrage.', -'nonefound' => "'''Hinweis:''' Es werden standardmässig nur einige Namensräume durchsucht. Setze ''all:'' vor deinen Suchbegriff, um alle Seiten (inkl. Diskussionsseiten, Vorlagen usw.) zu durchsuchen oder gezielt den Namen des zu durchsuchenden Namensraumes.", +'searchresults-title' => 'Suchergebnisse für «$1»', +'searchsubtitle' => 'Deine Suchanfrage: «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit «$1» beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach «$1» verlinken]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Deine Suchanfrage: «$1».', +'toomanymatches' => 'Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu gross, bitte versuche eine andere Abfrage.', +'searchmenu-exists' => "'''Es gibt eine Seite, die den Namen «[[:$1]]» hat.'''", +'searchmenu-new' => "'''Erstelle die Seite «[[:$1]]» in diesem Wiki.'''", +'search-redirect' => '(Weiterleitung von «$1»)', +'search-suggest' => 'Meintest du «$1»?', +'nonefound' => "'''Hinweis:''' Es werden standardmässig nur einige Namensräume durchsucht. Setze ''all:'' vor deinen Suchbegriff, um alle Seiten (inkl. Diskussionsseiten, Vorlagen usw.) zu durchsuchen oder gezielt den Namen des zu durchsuchenden Namensraumes.", # Preferences page 'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmässig umfassen soll:', 'prefs-edit-boxsize' => 'Grösse des Bearbeitungsfensters:', -'recentchangesdays' => 'Anzahl der Tage, die die Liste der „Letzten Änderungen“ standardmässig umfassen soll:', +'recentchangesdays' => 'Anzahl der Tage, die die Liste der «Letzten Änderungen» standardmässig umfassen soll:', 'recentchangescount' => 'Anzahl der standardmässig angezeigten Bearbeitungen:', 'defaultns' => 'In diesen Namensräumen soll standardmässig gesucht werden:', 'prefs-textboxsize' => 'Grösse des Bearbeitungsfensters', +'prefs-help-signature' => 'Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit «<nowiki>~~~~</nowiki>» signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird.', # Rights 'right-createpage' => 'Seiten erstellen (ausser Diskussionsseiten)', +'right-nominornewtalk' => 'Kleine Bearbeitungen an Diskussionsseiten führen zu keiner «Neue Nachrichten»-Anzeige', 'right-bigdelete' => 'Seiten mit grosser Versionsgeschichte löschen', 'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschliesslich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5', +'right-passwordreset' => 'Passwort eines Benutzers zurücksetzen und das dazu verschickte E-Mail einsehen', + +# User rights log +'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für «$1» von «$2» auf «$3»', +'rightslogentry-autopromote' => 'wurde automatisch von «$2» nach «$3» zugeordnet', + +# Recent changes +'rc_categories' => 'Nur Seiten aus den Kategorien (getrennt mit «|»):', +'rc-old-title' => 'ursprünglich erstellt als «$1»', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked-title' => 'Änderungen an Seiten, die von «$1» verlinkt sind', # Upload -'file-too-large' => 'Die übertragene Datei ist zu gross', +'uploadtext' => "Benutze dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. + +Gehe zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]]. + +Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden Form: +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></code>''' – für ein Vollbild +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></code>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit «Alternativer Text» als Bildbeschreibung +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></code>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei", +'illegalfilename' => 'Der Dateiname «$1» enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benenne die Datei um und versuche, sie erneut hochzuladen.', +'filename-toolong' => 'Dateinamen dürfen nicht grösser als 240 Byte sein.', +'badfilename' => 'Der Dateiname wurde in «$1» geändert.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Dateierweiterung «.$1» stimmt nicht mit dem MIME-Typ ($2) überein.', +'filetype-badmime' => 'Dateien mit dem MIME-Typ «$1» dürfen nicht hochgeladen werden.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da der Internet Explorer sie als «$1» erkennt, welcher ein nicht erlaubter potentiell gefährlicher Dateityp ist.', +'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' ist ein unerwünschtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.", +'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' {{PLURAL:$4|ist ein nicht erlaubter Dateityp|sind nicht erlaubte Dateitypen}}. +{{PLURAL:$3|Erlaubter Dateityp ist|Erlaubte Dateitypen sind}} $2.", +'filetype-missing' => 'Die hochzuladende Datei hat keine Erweiterung (z. B. «.jpg»).', +'file-too-large' => 'Die hochgeladene Datei war zu gross.', 'large-file' => 'Die Dateigrösse sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 gross.', 'largefileserver' => 'Die Datei ist grösser als die vom Server eingestellte Maximalgrösse.', -'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]] -* Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Nur die Dateiendung unterscheidet sich in Gross-/Kleinschreibung. Bitte prüfe, ob die Dateien inhaltlich identisch sind.", +'fileexists-extension' => 'Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]] +* Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong> +* Name der vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong> +Nur die Dateiendung unterscheidet sich in Gross-/Kleinschreibung. Bitte prüfe, ob die Dateien inhaltlich identisch sind.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Grösse ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]] -Bitte prüfe die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Bitte prüfe die Datei <strong>[[:$1]]</strong>. Wenn es sich um das Bild in Originalgrösse handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.", -'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Grösse ''(thumbnail)'' hin. +'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit <strong>$1</strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Grösse ''(thumbnail)'' hin. Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.", +'uploadedimage' => 'lud «[[$1]]» hoch', +'overwroteimage' => 'lud eine neue Version von «[[$1]]» hoch', 'upload-maxfilesize' => 'Maximale Dateigrösse: $1', +'filename-bad-prefix' => "Der Dateiname beginnt mit '''«$1»'''. Dies ist im allgemeinen der von einer Digitalkamera vorgegebene Dateiname und daher nicht sehr aussagekräftig. +Bitte gib der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt.", 'upload-unknown-size' => 'Unbekannte Grösse', +# File backend +'backend-fail-readonly' => 'Das Speicher-Backend «$1» befindet sich derzeit im Lesemodus. Der angegebene Grund lautet: «$2»', +'backend-fail-synced' => 'Die Datei «$1» befindet sich, innerhalb des internen Speicher-Backends, in einem inkonsistenten Zustand.', +'backend-fail-connect' => 'Es konnte keine Verbindung zum Speicher-Backend «$1» hergestellt werden.', +'backend-fail-internal' => 'Im Speicher-Backend «$1» ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.', +'backend-fail-contenttype' => 'Der Inhaltstyp, der im Pfad «$1» zu speichernden Datei, konnte nicht bestimmt werden.', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => '«$1» konnte nicht entsperrt werden, da keine Sperrung besteht.', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Die Sperrdatei für «$1» konnte nicht geschlossen werden.', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'Die Sperrdatei für «$1» konnte nicht gelöscht werden.', +'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Die Sperre für «$1» konnte nicht abgerufen werden.', +'lockmanager-fail-openlock' => 'Die Sperrdatei für «$1» konnte nicht geöffnet werden.', +'lockmanager-fail-releaselock' => 'Die Sperre für «$1» konnte nicht freigegeben werden.', + +# ZipDirectoryReader +'zip-bad' => 'Die Datei ist beschädigt oder eine aus anderweitigen Gründen nicht lesbare ZIP-Datei. +Sie kann daher keiner ordnungsgemässen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden.', +'zip-unsupported' => 'Diese ZIP-Datei verfügt über Komprimierungseigenschaften, die nicht von MediaWiki unterstützt werden. +Sie kann daher keiner ordnungsgemässen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden.', + # img_auth script messages -'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist nicht angemeldet und „$1“ ist nicht in der weissen Liste.', +'img-auth-badtitle' => 'Aus «$1» kann kein gültiger Titel erstellt werden.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist nicht angemeldet und «$1» ist nicht in der weissen Liste.', +'img-auth-nofile' => 'Datei «$1» existiert nicht.', +'img-auth-isdir' => 'Du versuchst, auf ein Verzeichnis «$1» zuzugreifen. +Nur Dateizugriff ist erlaubt.', +'img-auth-streaming' => 'Lade «$1».', +'img-auth-noread' => 'Benutzer hat keine Berechtigung, «$1» zu lesen.', + +# HTTP errors +'http-invalid-scheme' => 'URLs mit dem Schema «$1» werden nicht unterstützt', # Special:ListFiles -'listfiles_size' => 'Grösse', +'listfiles-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle hochgeladenen Dateien auf. Standardmässig werden die zuletzt hochgeladenen Dateien zuerst angezeigt. Durch einen Klick auf die Spaltenüberschriften kann die Sortierung umgedreht werden oder es kann nach einer anderen Spalte sortiert werden.', +'listfiles_size' => 'Grösse', # File description page 'filehist-dimensions' => 'Masse', 'filehist-filesize' => 'Dateigrösse', +# File reversion +'filerevert' => 'Zurücksetzen von «$1»', + +# File deletion +'filedelete' => 'Lösche «$1»', +'filedelete-intro' => "Du löschst die Datei '''«[[Media:$1|$1]]»''' inklusive ihrer Versionsgeschichte.", +'filedelete-intro-old' => "Du löschst von der Datei '''«[[Media:$1|$1]]»''' die [$4 Version vom $2, $3 Uhr].", +'filedelete-success' => "'''«$1»''' wurde gelöscht.", +'filedelete-success-old' => "Von der Datei '''«[[Media:$1|$1]]»''' wurde die Version vom $2, $3 Uhr gelöscht.", +'filedelete-nofile' => "'''«$1»''' ist nicht vorhanden.", +'filedelete-nofile-old' => "Es gibt von '''«$1»''' keine archivierte Version mit den angegebenen Attributen.", + +# Random page +'randompage-nopages' => 'Es sind keine Seiten {{PLURAL:$2|im folgenden Namensraum|in den folgenden Namensräumen}} enthalten: «$1»', + +# Random redirect +'randomredirect-nopages' => 'Im Namensraum «$1» sind keine Weiterleitungen vorhanden.', + # Special:Log 'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Gross-/Kleinschreibung muss beachtet werden).', +# Special:AllPages +'allpages-bad-ns' => 'Der Namensraum «$1» ist in {{SITENAME}} nicht vorhanden.', + +# Special:LinkSearch +'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.ch</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. «*.org». angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <code>$1</code> (Diese bitte nicht bei der Suchanfrage angeben.)', + +# E-mail user +'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular ein E-Mail senden. +Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - E-Mail von Benutzer «$1»', +'emailnotarget' => 'Nicht vorhandener oder ungültiger Benutzername für den Empfang eines E-Mails.', +'emailccme' => 'Sende eine Kopie des E-Mails an mich', +'emailsenttext' => 'Dein E-Mail wurde verschickt.', +'emailuserfooter' => 'Dieses E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer «$1» an «$2» gesendet.', + +# Watchlist +'addedwatchtext' => 'Die Seite «[[:$1]]» wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. +Spätere Änderungen an dieser Seite und der zugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und die Seite wird in der [[Special:RecentChanges|Liste der letzten Änderungen]] in Fettschrift angezeigt.', +'removedwatchtext' => 'Die Seite «[[:$1]]» wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.', +'iteminvalidname' => 'Problem mit dem Eintrag «$1», ungültiger Name.', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watcherrortext' => 'Beim Ändern der Beobachtungslisteneinstellungen für «$1» ist ein Fehler aufgetreten.', + +# Delete +'excontent' => 'Inhalt war: «$1»', +'excontentauthor' => 'Inhalt war: «$1» (einziger Bearbeiter: [[Special:Contributions/$2|$2]])', +'exbeforeblank' => 'Inhalt vor dem Leeren der Seite: «$1»', +'delete-confirm' => 'Löschen von «$1»', +'deletedtext' => '«$1» wurde gelöscht. Im $2 findest du eine Liste der letzten Löschungen.', + +# Rollback +'editcomment' => "Die Änderungszusammenfassung lautet: ''«$1»''.", + # Protect -'minimum-size' => 'Mindestgrösse', -'maximum-size' => 'Maximalgrösse:', +'protectedarticle' => 'schützte «[[$1]]»', +'modifiedarticleprotection' => 'änderte den Schutz von «[[$1]]»', +'unprotectedarticle' => 'hob den Schutz von «[[$1]]» auf', +'movedarticleprotection' => 'übertrug den Seitenschutz von «[[$2]]» auf «[[$1]]»', +'protect-title' => 'Schutz ändern von «$1»', +'protect-title-notallowed' => 'Schutz ansehen von «$1»', +'protect-text' => 'Hier kannst du den Schutzstatus der Seite «$1» einsehen und ändern.', +'protect-locked-blocked' => "Du kannst den Seitenschutz nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen der Seite '''«$1»:'''", +'protect-locked-dblock' => "Die Datenbank ist gesperrt, der Seitenschutz kann daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen der Seite '''«$1»:'''", +'protect-locked-access' => "Dein Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung des Seitenschutzes. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen der Seite '''«$1»:'''", +'protect-fallback' => 'Es wird die «$1»-Berechtigung benötigt.', +'minimum-size' => 'Mindestgrösse', +'maximum-size' => 'Maximalgrösse:', + +# Undelete +'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite mitsamt aller Versionen wiederherzustellen, wähle keine Version aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf «{{int:undeletebtn}}». +* Um lediglich bestimmte Versionen der Seite wiederherzustellen, wähle die betreffenden Versionen einzeln aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf «{{int:undeletebtn}}».', +'undeletedpage' => "'''«$1»''' wurde wiederhergestellt. + +Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.", +'undelete-cleanup-error' => 'Fehler beim Löschen der unbenutzten Archiv-Version «$1».', +'undelete-show-file-confirm' => 'Bist du sicher, dass du eine gelöschte Version der Datei «<nowiki>$1</nowiki>» vom $2, $3 Uhr sehen willst?', + +# Contributions +'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von «$1»', + +# What links here +'whatlinkshere-title' => 'Seiten, die auf «$1» verlinken', +'linkshere' => "Die folgenden Seiten verlinken auf '''«[[:$1]]»''':", +'nolinkshere' => "Keine Seite verlinkt auf '''«[[:$1]]»'''.", +'nolinkshere-ns' => "Keine Seite verlinkt auf '''«[[:$1]]»''' im gewählten Namensraum.", # Block/unblock -'ip_range_toolarge' => 'Adressbereiche, die größer als /$1 sind, sind nicht erlaubt.', +'ipb-confirmhideuser' => 'Du bist gerade dabei, einen Benutzer im Modus «Benutzer verstecken» zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchtest du das wirklich tun?', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Benutzerbeiträge von «$1»', +'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: «$2».', +'blocklogentry' => 'sperrte «[[$1]]» für den Zeitraum: $2 $3', +'reblock-logentry' => 'änderte die Sperre von «[[$1]]» für den Zeitraum: $2 $3', +'unblocklogentry' => 'hob die Sperre von «$1» auf', +'ipb_already_blocked' => '«$1» wurde bereits gesperrt.', +'ipb-needreblock' => '«$1» ist bereits gesperrt. Möchtest du die Sperrparameter ändern?', +'ip_range_toolarge' => 'Adressbereiche, die größer als /$1 sind, sind nicht erlaubt.', +'cant-see-hidden-user' => 'Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das «hideuser»-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.', + +# Move page +'move-page' => 'Verschieben von «$1»', +'movepage-moved' => "'''Die Seite «$1» wurde nach «$2» verschoben.'''", +'movepage-page-exists' => 'Die Seite «$1» ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden.', +'movepage-page-moved' => 'Die Seite «$1» wurde nach «$2» verschoben.', +'movepage-page-unmoved' => 'Die Seite «$1» konnte nicht nach «$2» verschoben werden.', +'delete_and_move_text' => '== Löschung erforderlich == + +Die Seite «[[:$1]]» existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?', +'delete_and_move_reason' => 'gelöscht, um Platz für die Verschiebung von «[[$1]]» zu machen', +'immobile-source-namespace' => 'Seiten des «$1»-Namensraums können nicht verschoben werden', +'immobile-target-namespace' => 'Seiten können nicht in den «$1»-Namensraum verschoben werden', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'vergrössern', @@ -103,16 +432,46 @@ Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seite # Special:Import 'import-interwiki-templates' => 'Alle Vorlagen einschliessen', 'importuploaderrorsize' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei ist grösser als die maximal erlaubte Dateigrösse.', +'import-error-edit' => 'Die Seite «$1» wurde nicht importiert, da du nicht berechtigt bist, sie zu bearbeiten.', +'import-error-create' => 'Die Seite «$1» wurde nicht importiert, da du nicht berechtigt bist, sie zu erstellen.', +'import-error-interwiki' => 'Die Seite «$1» wurde nicht importiert, da deren Name für externe Links (Interwiki) reserviert ist.', +'import-error-special' => 'Die Seite «$1» wurde nicht importiert, da sie zu einem besonderen Namensraum gehört, in dem keine Seiten möglich sind.', +'import-error-invalid' => 'Seite «$1» wurde nicht importiert, da deren Name ungültig ist.', + +# Import log +'import-logentry-upload' => 'importierte «[[$1]]» von einer Datei', +'import-logentry-interwiki' => 'importierte «$1» (Transwiki)', + +# JavaScriptTest +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Unbekanntes Framework «$1».', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-t-emailuser' => 'Ein E-Mail an diesen Benutzer senden', + +# Info page +'pageinfo-title' => 'Informationen zu «$1»', + +# Patrolling +'markedaspatrollederror' => 'Markierung als «kontrolliert» nicht möglich.', + +# Image deletion +'filedelete-missing' => 'Die Datei «$1» kann nicht gelöscht werden, da sie nicht vorhanden ist.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Die angegebene Datei-Version «$1» ist nicht in der Datenbank vorhanden.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Die angegebene Datei «$1» ist nicht in der Datenbank vorhanden.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Das Archiv-Verzeichnis «$1» ist für den Webserver nicht beschreibbar.', # Media information -'imagemaxsize' => "Maximale Bildgrösse:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''", -'thumbsize' => 'Standardgrösse der Vorschaubilder:', -'file-info' => 'Dateigrösse: $1, MIME-Typ: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigrösse: $3, MIME-Typ: $4', -'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, Basisgrösse: $1 × $2 Pixel, Dateigrösse: $3', +'imagemaxsize' => "Maximale Bildgrösse:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''", +'thumbsize' => 'Standardgrösse der Vorschaubilder:', +'file-info' => 'Dateigrösse: $1, MIME-Typ: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigrösse: $3, MIME-Typ: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 Pixel, Dateigrösse: $3, MIME-Typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|Seite| Seiten}}', +'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, Basisgrösse: $1 × $2 Pixel, Dateigrösse: $3', +'show-big-image-preview' => 'Grösse dieser Vorschau: $1.', # Metadata -'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten in diesem MediaWiki-Systemtext werden auf Bildbeschreibungsseiten angezeigt; weitere standardmässig „eingeklappte“ Details können angezeigt werden. +'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten, die in diesem MediaWiki-Systemtext angegeben sind, werden auf Bildbeschreibungsseiten mit eingeklappter Metadatentabelle angezeigt. +Weitere werden standardmässig nicht angezeigt. * make * model * datetimeoriginal @@ -138,24 +497,105 @@ Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seite 'exif-lightsource-14' => 'Kaltweiss fluoreszierend (W 3900–4500 K)', 'exif-lightsource-15' => 'Weiss fluoreszierend (WW 3200–3700 K)', +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Grösser als 65535', + +# E-mail address confirmation +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigst (authentifizierst), bevor du die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen kannst. Klicke bitte auf die unten stehende, mit «Bestätigungscode zuschicken» beschriftete Schaltfläche, damit ein automatisch erstelltes E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Dieses E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem du diese Webseite in deinem Webbrowser öffnest, bestätigst du, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.', +'confirmemail_pending' => 'Es wurde dir bereits ein Bestätigungscode per E-Mail zugeschickt. +Wenn du dein Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warte bitte noch ein paar Minuten auf das E-Mail, bevor du einen neuen Code anforderst.', +'confirmemail_body' => 'Hallo, + +jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto «$2» in {{SITENAME}} registriert. + +Um die E-Mail-Funktion von {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, +dass dieses Benutzerkonto wirklich zu deiner E-Mail-Adresse und damit zu dir gehört, öffne bitte die folgende Web-Adresse: + +$3 + +Sollte die vorstehende Adresse in deinem E-Mail-Programm über mehrere Zeilen gehen, musst du sie allenfalls per Hand in die Adresszeile deines Web-Browsers einfügen. + +Wenn du das genannte Benutzerkonto *nicht* registriert hast, folge diesem Link, um den Bestätigungsprozess abzubrechen: + +$5 + +Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $6, $7 Uhr.', +'confirmemail_body_changed' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, +hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos «$2» zu dieser Adresse auf {{SITENAME}} geändert. + +Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört +und um die E-Mail-Features auf {{SITENAME}} zu reaktivieren, öffne diesen Link in deinem Browser: + +$3 + +Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link, +um die E-Mail-Adress-Bestätigung abzubrechen: + +$5 + +Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, +hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos «$2» auf {{SITENAME}} zu dieser E-Mail-Adresse abgeändert. + +Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu dir gehört +und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} wieder zu aktivieren, öffne bitte den folgenden Link in deinem Browser: + +$3 + +Falls das Konto *nicht* zu dir gehört, bitte den nachfolgenden Link öffnen, +um die Bestätigung der E-Mail-Adresse abzubrechen: + +$5 + +Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.', + +# Auto-summaries +'autosumm-replace' => 'Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: «$1»', +'autosumm-new' => 'Die Seite wurde neu angelegt: «$1»', + +# Live preview +'livepreview-error' => 'Verbindung nicht möglich: $1 «$1». Bitte die normale Vorschau benutzen.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-normal-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, markiere die Kästchen neben den Einträgen und klicke am Ende der Seite auf «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». Du kannst deine Beobachtungsliste auch im [[Special:EditWatchlist/raw|Listenformat bearbeiten]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste im Listenformat. Die Einträge können zeilenweise gelöscht oder hinzugefügt werden. +Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Sobald du fertig bist, klicke auf «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}». +Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standardseite]] zum Bearbeiten benutzen.', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Unbekanntes Parsertag «$1»', +'duplicate-defaultsort' => 'Achtung: Der Sortierungsschlüssel «$2» überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel «$1».', + # Special:Version -'version-license-info' => "MediaWiki ist freie Software, d. h. sie kann, gemäss den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/ oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden. +'version-license-info' => "MediaWiki ist freie Software, d. h. sie kann, gemäss den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden. MediaWiki wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, allerdings OHNE JEGLICHE GARANTIE und sogar ohne die implizierte Garantie einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten. Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann eine Kopie bei der Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, schriftlich angefordert oder auf deren Website [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online gelesen] werden.", # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 Pixel<br />Dateigrösse: $3<br />MIME-Typ: $4', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 Pixel<br />Dateigrösse: $3<br />MIME-Typ: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Die Datei «$1» hat keine identischen Duplikate.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Die Datei «$1» hat {{PLURAL:$2|ein identisches Duplikat|$2 identische Duplikate}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Es wurde keine Datei namens «$1» gefunden.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Diese Zeile nicht verändern<pre> +'external_image_whitelist' => ' #Diese Zeile nicht verändern.<pre> #Untenstehend können Fragmente regulärer Ausdrücke (der Teil zwischen den //) eingegeben werden. -#Diese werden mit den URLs von Bildern aus externen Quellen verglichen -#Ein positiver Vergleich führt zur Anzeige des Bildes, andernfalls wird das Bild nur als Link angezeigt -#Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentar behandelt -#Es wird nicht zwischen Gross- und Kleinschreibung unterschieden +#Diese werden mit den URLs von Bildern aus externen Quellen verglichen. +#Ein positiver Vergleich führt zur Anzeige des Bildes, andernfalls wird das Bild nur als Link angezeigt. +#Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentar behandelt. +#Es wird nicht zwischen Gross- und Kleinschreibung unterschieden. + +#Fragmente regulärer Ausdrücke nach dieser Zeile eintragen. Diese Zeile nicht verändern.</pre>', + +# Feedback +'feedback-thanks' => 'Vielen Dank. Deine Rückmeldung wurde auf der Seite «[$2 $1]» gespeichert.', -#Fragmente regulärer Ausdrücke nach dieser Zeile eintragen. Diese Zeile nicht verändern</pre>', +# API errors +'api-error-file-too-large' => 'Die hochgeladene Datei war zu gross.', +'api-error-hookaborted' => 'Die von dir vorgesehene Anpassung kann nicht durchgeführt werden (Unterbruch durch eine Programmschnittstelle).', +'api-error-unknown-code' => 'Unbekannter Fehler: «$1»', +'api-error-unknown-warning' => 'Unbekannte Warnung: «$1»', +'api-error-unknownerror' => 'Unbekannter Fehler: «$1»', ); diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php index 4ce0fb87..e2c154e3 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php +++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** German (formal address) (Deutsch (Sie-Form)) +/** German (formal address) (Deutsch (Sie-Form)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -39,7 +39,7 @@ Bitte warten Sie einige Minuten, bevor Sie es noch einmal versuchen. $1', -'badaccess-group0' => 'Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.', +'badaccess-group0' => 'Sie haben nicht die erforderlichen Benutzerrechte für diese Aktion.', 'youhavenewmessages' => 'Sie haben $1 ($2).', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Sie haben neue Nachrichten: $1', @@ -58,12 +58,14 @@ Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie eventuell einen Fehler in der Software Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.', 'viewsourcetext' => 'Sie können den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:', 'viewyourtext' => "Sie können den Quelltext '''Ihrer Bearbeitung''' dieser Seite betrachten und kopieren:", +'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software auf diesem Wiki und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen. +Nutzen Sie bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern.', 'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text. -Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus. -Ziehen Sie bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de-formal translatewiki.net], der Lokalisierungsplattform für MediaWiki, durchzuführen.", +Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche dieses Wikis aus. +Nutzen Sie bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern.", 'namespaceprotected' => "Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum '''$1''' bearbeiten zu können.", 'customcssprotected' => 'Sie haben nicht die Berechtigung diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.', -'customjsprotected' => 'Sie haben nicht die Berechtigung diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.', +'customjsprotected' => 'Sie haben nicht die Berechtigung, diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da es sich hierbei um die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers handelt.', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Sie sind nun abgemeldet.''' @@ -72,8 +74,8 @@ Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen, oder sich erneut unter demse Beachten Sie, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass Sie angemeldet sind, solange Sie nicht Ihren Browsercache geleert haben.", 'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! == -Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. -Vergessen Sie nicht, Ihre [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupassen.', +Ihr Benutzerkonto wurde soeben eingerichtet. +Vergessen Sie nicht, Ihre [[Special:Preferences|Einstellungen]] anzupassen.', 'yourdomainname' => 'Ihre Domain:', 'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor oder Sie dürfen Ihr externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.', 'nologin' => "Sie haben kein Benutzerkonto? '''$1'''.", @@ -131,6 +133,7 @@ Möglicherweise haben Sie Ihr Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein ne # Special:PasswordReset 'passwordreset-text' => 'Bitte dieses Formular ausfüllen, um per E-Mail eine Erinnerung zu den Anmeldeinformationen Ihres Benutzerkontos zu erhalten.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Geben Sie eines der folgenden Daten ein.}}', 'passwordreset-capture-help' => 'Sofern Sie dieses Kästchen ankreuzen, wird die E-Mail-Nachricht mit dem temporären Passwort, sowohl Ihnen angezeigt, als auch dem Benutzer zugesandt.', 'passwordreset-emailtext-ip' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat eine Erinnerung an Ihre Benutzerkonteninformationen für {{SITENAME}} angefordert ($4). {{PLURAL:$3|Das folgende Benutzerkonto ist|Die folgenden Benutzerkonten sind}} mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft: @@ -152,13 +155,13 @@ $2 'sig_tip' => 'Ihre Signatur mit Zeitstempel', # Edit pages -'anoneditwarning' => "Sie bearbeiten diese Seite unangemeldet. Wenn Sie speichern, wird Ihre aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.", +'anoneditwarning' => "Sie bearbeiten diese Seite unangemeldet. Wenn Sie sie speichern, wird Ihre aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.", 'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut auf „{{int:savearticle}}“ klicken, wird Ihre Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.", 'missingcommenttext' => 'Ihr Abschnitt enthält keinen Text.', 'missingcommentheader' => "'''Achtung:''' Sie haben kein Betreff/Überschrift eingegeben. Wenn Sie erneut auf „{{int:savearticle}}“ klicken, wird Ihre Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.", 'blockedtext' => "'''Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde gesperrt.''' -Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt. +Die Sperrung wurde vom Administrator $1 durchgeführt. Als Grund wurde ''$2'' angegeben. * Beginn der Sperre: $8 @@ -167,7 +170,7 @@ Als Grund wurde ''$2'' angegeben. Sie könnten $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. Sie können die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für Sie gesperrt wurde. -Ihre aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. +Ihre aktuelle IP-Adresse ist $3 und die Sperrkennung lautet $5. Bitte fügen Sie alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die Sie stellen.", 'autoblockedtext' => "Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde. Als Grund wurde angegeben: @@ -204,8 +207,7 @@ oder in den zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|pa * '''Firefox/Safari:''' ''Umschalttaste'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''⌘+R'' auf dem Mac) drücken * '''Google Chrome:''' ''Umschalttaste+Strg+R'' (''⌘+Umschalttaste+R'' auf dem Mac) drücken * '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' drücken oder ''Strg'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken -* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen'' -* '''Konqueror:''' ''Aktualisieren'' anklicken oder ''F5'' drücken", +* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutzen Sie den „{{int:showpreview}}“-Button, um Ihr neues CSS vor dem Speichern zu testen.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutzen Sie den „{{int:showpreview}}“-Button, um Ihr neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.", 'usercsspreview' => "'''Beachten Sie, dass Sie nur eine Vorschau Ihres Benutzer-CSS betrachten.''' @@ -230,7 +232,7 @@ Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] u 'token_suffix_mismatch' => "'''Ihre Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da Ihr Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat. Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.'''", 'edit_form_incomplete' => "'''Der Inhalt des Bearbeitungsformulars hat den Server nicht vollständig erreicht. Bitte prüfen Sie Ihre Bearbeitungen auf Vollständigkeit und versuchen Sie es erneut.'''", -'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem Sie angefangen haben sie zu bearbeiten. +'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten. Das obere Textfeld enthält den aktuellen Bearbeitungsstand der Seite. Das untere Textfeld enthält Ihre Änderungen. Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein. @@ -240,12 +242,12 @@ Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein. 'editingold' => "'''Achtung: Sie bearbeiten eine alte Version dieser Seite. Sofern Sie sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''", 'copyrightwarning' => "'''Bitte kopieren Sie keine Webseiten, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br /> Sie geben uns hiermit Ihre Zusage, dass Sie den Text '''selbst verfasst''' haben, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. -<i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Details). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf „Seite speichern“.</i>", +<i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicken Sie nicht auf „Seite speichern“.</i>", 'copyrightwarning2' => "Bitte beachten Sie, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können. Reichen Sie keine Texte ein, falls Sie nicht wollen, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können. Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben -(siehe $1 für weitere Details). '''ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''", +(siehe $1 für weitere Einzelheiten). '''ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''", 'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den Sie zu speichern versuchen, ist {{PLURAL:$1|ein Kilobyte|$1 Kilobyte}} groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von {{PLURAL:$2|ein Kilobyte|$2 Kilobyte}}.''' Er kann nicht gespeichert werden.", 'readonlywarning' => "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Ihre Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können. @@ -265,7 +267,7 @@ Zu Ihrer Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch mit der Begrün # "Undo" feature 'undo-success' => 'Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. -Bitte prüfen Sie den Vergleich unten um sicherzustellen, dass Sie dies tun möchten, und speicheren Sie dann unten Ihre Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.', +Bitte prüfen Sie den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass Sie dies tun möchten, und speichern Sie dann unten Ihre Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.', # Revision feed 'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuchen Sie]] {{SITENAME}} nach passenden neuen Seiten.', @@ -359,25 +361,26 @@ Seiten auf Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind '''fett''' dargest Gehen Sie zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]]. Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutzen Sie einen Link in der folgenden Form: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></tt>''' – für ein Vollbild -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></tt>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></tt>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei", -'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen Sie sie erneut hochzuladen.', +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></code>''' – für ein Vollbild +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></code>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></code>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei", +'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen Sie, sie erneut hochzuladen.', +'empty-file' => 'Die von Ihnen übertragene Datei hat keinen Inhalt.', 'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.', -'fileexists' => "Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfen Sie '''<tt>[[:$1]]</tt>''', sofern Sie sich nicht sicher sind, ob Sie sie ändern möchten. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. +'fileexists' => 'Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfen Sie <strong>[[:$1]]</strong>, sofern Sie sich nicht sicher sind, ob Sie sie ändern möchten. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong>[[:$1]]</strong> erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite müssen Sie nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]] -* Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Bitte wählen Sie einen anderen Namen.", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]] -Bitte prüfen Sie die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Eine Datei ähnlichen Namens ist bereits vorhanden: [[$2|thumb]] +* Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong> +* Name der vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong> +Bitte wählen Sie einen anderen Namen.', +'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(Minitatur)'' zu handeln. [[$1|thumb]] +Bitte prüfen Sie die Datei <strong>[[:$1]]</strong>. Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.", -'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin. +'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit <strong>$1</strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(Miniatur)'' hin. Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und laden dieses unter dem Originalnamen hoch.", 'fileexists-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei und sie kann nicht überschrieben werden. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie die Datei unter einem anderen Namen hoch. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv. @@ -398,6 +401,9 @@ Bitte informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop|System-Administrator]].', Prüfen Sie die URL auf Fehler, den Online-Status der Seite und versuchem Sie erneut. Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop|System-Administrator]].', +# Special:UploadStash +'uploadstash-badtoken' => 'Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien war erfolglos, vielleicht weil Ihre Sitzungsdaten abgelaufen sind. Bitte versuchen Sie es erneut.', + # img_auth script messages 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO fehlt. Ihr Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben. @@ -409,13 +415,13 @@ Nur Dateizugriff ist erlaubt.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6-text' => 'Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfen Sie sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite.', -'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange für eine Antwort. Prüfen Sie, ob die Seite online ist, warten Sie einen kurzen Moment und versuchen es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, einen erneuten Versuch zu einem anderen Zeitpunkt zu probieren.', +'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange, um zu antworten. Prüfen Sie, ob die Seite online ist, warten Sie einen kurzen Moment und versuchen Sie es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, es zu einem anderen Zeitpunkt erneut zu versuchen.', 'upload_source_file' => ' (eine Datei auf Ihrem Computer)', # File description page 'filehist-help' => 'Klicken Sie auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.', -'filepage-nofile-link' => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden. Sie können jedoch [$1 diese Datei hochladen].', +'filepage-nofile-link' => 'Es ist keine Datei dieses Namens vorhanden. Sie können jedoch [$1 diese Datei hochladen].', # File reversion 'filerevert-intro' => "Sie setzen die Datei '''[[Media:$1|$1]]''' auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurück.", @@ -490,9 +496,9 @@ Rückmeldungen und weitere Hilfe: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', 'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.', # Edit tokens -'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung Ihrer Benutzerdaten. +'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem bei der Übertragung Ihrer Benutzerdaten. Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung Ihrer Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern. -Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie den Vorgang erneut auszuführen.', +Bitte gehen Sie zurück zur vorherigen Seite, laden Sie sie erneut und versuchen Sie, den Vorgang erneut auszuführen.', # Protect 'protect-text' => 'Hier können Sie den Schutzstatus der Seite „$1“ einsehen und ändern.', @@ -521,7 +527,7 @@ Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] finden Sie eine Übersicht der gelösch Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]]. Bitte geben Sie den Grund für die Sperre an.', 'ipb-blockingself' => 'Sie sind gerade dabei, sich selbst zu sperren! Möchten Sie das wirklich tun?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Sie sind gerade dabei einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchten Sie das wirklich tun?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Sie sind gerade dabei, einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchten Sie das wirklich tun?', 'unblockiptext' => 'Mit diesem Formular können Sie eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben.', 'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzen. Grund der Benutzersperre: „$2“.', 'ipb-needreblock' => '„$1“ ist bereits gesperrt. Möchten Sie die Sperrparameter ändern?', diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php index e676ee70..447ea981 100644 --- a/languages/messages/MessagesDiq.php +++ b/languages/messages/MessagesDiq.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author George Animal * @author Kaganer * @author Mirzali + * @author Olvörg * @author Reedy * @author Sahim * @author Xoser @@ -21,43 +22,43 @@ $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bance:', +'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bıance:', 'tog-highlightbroken' => 'Gıreyanê vengan <a href="" class="new">wına</a> (alternatif: Wına<a href="" class="internal">?</a>) bımocne', 'tog-justify' => 'Paragrafan eyar ke', 'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne', 'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne', 'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro bıasê, tenya tewr peyêni nê', -'tog-usenewrc' => 'Vurnayışanê peyênanê herakerdeyan bıxebetne (JavaScript lazımo)', +'tog-usenewrc' => 'Pele be vurnayışanê grube de vurnayışê peyêni u lista seyrkerdışi (JavaScript lazımo)', 'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane', 'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)', 'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)', 'tog-editsection' => 'Vurnayışê qısımi be gıreyanê [bıvurne] ra feal ke', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)', 'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)', -'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).', +'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).', 'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke', 'tog-watchdefault' => 'Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke', 'tog-watchmoves' => 'Pel u dosyeyê ke mı kırıştê lista mına seyrkerdışi ke', -'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyeyê ke mı seterıtê lista mına seyrkerdışi ke', +'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyeyê ke mı esterıtê lista mına seyrkerdışi ke', 'tog-minordefault' => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde", 'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne', 'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne', -'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyraoği mia xo viri', +'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyrayoği meya xo viri', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Jû pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe', 'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne', 'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne', -'tog-oldsig' => 'İmzaya şıma:', -'tog-fancysig' => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)', +'tog-oldsig' => 'İmzaya mewcude:', +'tog-fancysig' => 'İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)', 'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])', 'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])', -'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo"y feal ke', +'tog-showjumplinks' => 'Gıreyê "şo"y aktif ke', 'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)', 'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de', 'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne', -'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayışanê boti lista mına seyrkerdışi de bınımne', +'tog-watchlisthidebots' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê boti bınımne', 'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne', 'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne', 'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne', @@ -71,26 +72,26 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Tım', 'underline-never' => 'Qet', -'underline-default' => 'Qerar cıgeyraoği dest dero', +'underline-default' => 'Cild ya zi cıgeyrayoğo hesıbyaye', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de tipê nuştışi:', -'editfont-default' => 'Hesıbyayiya rovıteri', -'editfont-monospace' => 'Tipê nustey sabıtcagırewtoği', -'editfont-sansserif' => 'Tipê nustey Sans-serifi', -'editfont-serif' => 'Tipê nustey Serifi', +'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:', +'editfont-default' => 'Cıgeyrayoğo hesabiyaye', +'editfont-monospace' => 'Terzê nusteyê sabıtcagırewtoği', +'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi', +'editfont-serif' => 'Babetê serifi', # Dates 'sunday' => 'Kırê', 'monday' => 'Dışeme', 'tuesday' => 'Sêşeme', -'wednesday' => 'Çarşeme', +'wednesday' => 'Çeharşeme', 'thursday' => 'Pancşeme', 'friday' => 'Êne', 'saturday' => 'Şeme', 'sun' => 'Krê', -'mon' => 'Dşm', -'tue' => 'Sşm', +'mon' => 'Dış', +'tue' => 'Sêş', 'wed' => 'Çrş', 'thu' => 'Pşm', 'fri' => 'Êne', @@ -101,24 +102,24 @@ $messages = array( 'april' => 'Nisane', 'may_long' => 'Gulane', 'june' => 'Heziran', -'july' => 'Temuz', +'july' => 'Temuze', 'august' => 'Tebaxe', 'september' => 'Keşkelun', 'october' => 'Tışrino Verên', 'november' => 'Tışrino Peyên', 'december' => 'Kanun', -'january-gen' => 'Çeley', +'january-gen' => 'Çele', 'february-gen' => 'Şıbate', -'march-gen' => 'Adari', +'march-gen' => 'Adar', 'april-gen' => 'Nisane', 'may-gen' => 'Gulane', -'june-gen' => 'Hezirani', -'july-gen' => 'Temuzi', +'june-gen' => 'Heziran', +'july-gen' => 'Temuze', 'august-gen' => 'Tebaxe', -'september-gen' => 'Keşkeluni', -'october-gen' => 'Tışrinê Verêni', -'november-gen' => 'Tışrinê Peyêni', -'december-gen' => 'Kanuni', +'september-gen' => 'Keşkelun', +'october-gen' => 'Tışrino Verên', +'november-gen' => 'Tışrino Peyên', +'december-gen' => 'Kanun', 'jan' => 'Çel', 'feb' => 'Şbt', 'mar' => 'Adr', @@ -133,10 +134,10 @@ $messages = array( 'dec' => 'Kan', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}', 'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê', 'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni', -'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera', +'category-media-header' => 'Dosyeyê ke kategoriya da "$1" deyê', 'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}', 'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey', @@ -144,24 +145,25 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de tenya dosya cêrêne esta.|Teberê $2 ra pêro, {{PLURAL:$1|dosya cêrêne|$1 dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.}}', +'category-file-count' => '<noinclude>{{PLURAL:$2|Na kategoriye tenya dosyayanê cêrênan muhtewa kena.}}</noinclude> +*Na kategoriye de $2 dosyayan ra {{PLURAL:$1|yew dosya tenêka esta| $1 dosyey asenê}}.', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.', -'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', +'listingcontinuesabbrev' => '(dewam)', 'index-category' => 'Pelê endeksıni', -'noindex-category' => 'Pelê ke endeksıni niyê', +'noindex-category' => 'Perê ke ratnena cı çinıya', 'broken-file-category' => 'Peleye ke linkê Dosyayandê xelata muhtewa kenê', 'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''", -'about' => 'Heqa', +'about' => 'Heqa cı de', 'article' => 'Wesiqe', -'newwindow' => '(Teqa da newi de abêno)', -'cancel' => 'Bıterkne', -'moredotdotdot' => 'Vêşêri...', -'mypage' => 'Pela mı', -'mytalk' => 'Werênayışi', +'newwindow' => '(pençereyê newey de beno a)', +'cancel' => 'Bıtexelne', +'moredotdotdot' => 'Vêşi...', +'mypage' => 'Per', +'mytalk' => 'Werênayış', 'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy', -'navigation' => 'Pusula', +'navigation' => 'Geyrayış', 'and' => ' u', # Cologne Blue skin @@ -171,25 +173,25 @@ $messages = array( 'qbpageoptions' => 'Ena pele', 'qbpageinfo' => 'Gıre', 'qbmyoptions' => 'Pelê mı', -'qbspecialpages' => 'Peley xısusi', +'qbspecialpages' => 'Pelê xısusiy', 'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)', 'faqpage' => 'Project: PZP', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Mesel Vırazê', 'vector-action-delete' => 'Besterne', -'vector-action-move' => 'Ahûln', +'vector-action-move' => 'Berê', 'vector-action-protect' => 'Bıpawe', 'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê', 'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne', -'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyanê cıgeyrayışê raverberdan ake (Tenya vector skin de)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Çuweya cı geyreyış de rehater aktiv ke (Tenya vector skin de)', 'vector-view-create' => 'Vıraze', 'vector-view-edit' => 'Bıvurne', -'vector-view-history' => 'Tarixi bımocne', -'vector-view-view' => 'Bıwanên', +'vector-view-history' => 'Vurnayışê verêni', +'vector-view-view' => 'Bıwane', 'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne', -'actions' => 'Kerdeni', -'namespaces' => 'Cayê namey', +'actions' => 'Kerdışi', +'namespaces' => 'Cayê namam', 'variants' => 'Varyanti', 'errorpagetitle' => 'Xırab', @@ -200,19 +202,19 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Cı geyre', 'go' => 'Şo', 'searcharticle' => 'Şo', -'history' => 'Ravêrdena pela', -'history_short' => 'Ravêrden', +'history' => 'Verora perer', +'history_short' => 'Vurnayışê verêni', 'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane', -'printableversion' => 'Asayışo çapkerden', -'permalink' => 'Gıreyo daimi', -'print' => 'Çap ke', +'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi', +'permalink' => 'Gıreyo jûqere', +'print' => 'Nusten ke', 'view' => 'Bıvin', 'edit' => 'Bıvurnên', 'create' => 'Vıraze', 'editthispage' => 'Ena pele bıvurne', 'create-this-page' => 'Na pele bınuse', 'delete' => 'Besterne', -'deletethispage' => 'Ena pele bestere', +'deletethispage' => 'Ena perer besternê', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne', 'protect' => 'Bıpawe', @@ -220,11 +222,11 @@ $messages = array( 'protectthispage' => 'Ena pele bıpawe', 'unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne', 'unprotectthispage' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne', -'newpage' => 'Pela newi', +'newpage' => 'Pera newiye', 'talkpage' => 'Ena pele sero werêne', 'talkpagelinktext' => 'Mesac', 'specialpage' => 'Pela xısusiye', -'personaltools' => 'Hacetê şexsi', +'personaltools' => 'Hacetê şexsiy', 'postcomment' => 'Qısımo newe', 'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne', 'talk' => 'Werênayış', @@ -239,13 +241,13 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Pela kategoriye bıvêne', 'viewtalkpage' => 'Werênayışi bıvêne', 'otherlanguages' => 'Zıwananê binan de', -'redirectedfrom' => '($1 ra neqıl bi)', +'redirectedfrom' => '(Pele da $1 ra heteneyê)', 'redirectpagesub' => 'Pela berdışi', 'lastmodifiedat' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', 'viewcount' => 'Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.', 'protectedpage' => 'Pela pawıtiye', -'jumpto' => 'Şo be:', -'jumptonavigation' => 'pusula', +'jumpto' => 'Şo:', +'jumptonavigation' => 'karfiyê', 'jumptosearch' => 'cı geyre', 'view-pool-error' => 'Qaytê qısuri mekerên, serverê ma enıka zêde bar gırewto xo ser. Hedê xo ra zêde karberi kenê ke seyrê na pele bıkerê. @@ -257,7 +259,7 @@ $1', 'pool-errorunknown' => 'Xeta nêzanıtiye', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de', +'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}}i de', 'aboutpage' => 'Project:Heqdê cı', 'copyright' => 'Zerrek bınê $1 dero.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqa telifi', @@ -265,15 +267,15 @@ $1', 'currentevents-url' => 'Project:Veng u vac', 'disclaimers' => 'Redê mesuliyeti', 'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey', -'edithelp' => 'Seni vurneyêno?', -'edithelppage' => 'Help:Pela seni vurniyêna', +'edithelp' => 'Peştdariya vurnayışi', +'edithelppage' => 'Help:Vurnayış', 'helppage' => 'Help:Estêni', -'mainpage' => 'Pela Seri', +'mainpage' => 'Pera Seri', 'mainpage-description' => 'Pela Seri', 'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi', 'portal' => 'Portalê cemaeti', 'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti', -'privacy' => 'Madeyê dızdine', +'privacy' => 'Madeyê dızdiye', 'privacypage' => 'Project:Xısusiyetê nımtışi', 'badaccess' => 'Xeta mısadey', @@ -289,17 +291,17 @@ $1', 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'backlinksubtitle' => '← $1', 'retrievedfrom' => '"$1" ra ard', -'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'mesacê newey', +'youhavenewmessages' => 'To rê $1 esto ($2).', +'newmessageslink' => 'mesacê şıma', 'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 mesaco newe esto', 'editsection' => 'bıvurne', 'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'bıvurne', -'viewsourceold' => 'çımey bıvêne', +'viewsourceold' => 'çımey cı bıvinê', 'editlink' => 'bıvurne', 'viewsourcelink' => 'çımey bıvêne', -'editsectionhint' => 'Qısımi bıvurne: $1', +'editsectionhint' => 'Leteyo ke bıvuriyo: $1', 'toc' => 'Sernameyê meselan', 'showtoc' => 'bımocne', 'hidetoc' => 'bınımne', @@ -317,16 +319,16 @@ $1', 'page-atom-feed' => '"$1" Cıresnayışê atomi', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', -'red-link-title' => '$1 (pele çıniya)', +'red-link-title' => '$1 (çınîya)', 'sort-descending' => 'Ratnayışê qemeyayışi', 'sort-ascending' => 'Ratnayışê Zeydnayışi', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Pele', -'nstab-user' => 'Pela Karberi', +'nstab-user' => 'Pera Karberi', 'nstab-media' => 'Pela Medya', 'nstab-special' => 'Pela xısusiye', -'nstab-project' => 'Pela Procey', +'nstab-project' => 'Pera proci', 'nstab-image' => 'Dosya', 'nstab-mediawiki' => 'Mesac', 'nstab-template' => 'Şablon', @@ -346,11 +348,11 @@ Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:spe # General errors 'error' => 'Xırab', 'databaseerror' => 'Xeta serveri', -'dberrortext' => 'Rêzê vateyê database de xeta bı. +'dberrortext' => 'Rêzê vateyê malumati de xeta bı. No xeta belka software ra yo. -"<tt>$2</tt>" ra pers kerdışê peyin: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. -Database yo ke xeta dayo "<tt>$3: $4</tt>".', +"<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. +<tt>$2</tt>" ra pers kerdışê peyin: +Malumatê yo ke xeta dayo "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Persê rêzê vateyê database de xeta bı. Persê databaseyê peyin: "$1" @@ -366,7 +368,7 @@ Ena belki seba yew vurnayışo kıhan ya zi tarixê gırê yew pele esteriya. Eke wına niyo, belki ''software''i de yew xeta esta. Kerem kerê, naye be namey ''URL''i yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vacê.", -'missingarticle-rev' => '(tekrar diyayış#: $1)', +'missingarticle-rev' => '(rewizyon#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Ferq: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Daegeh (database) otomatikmen kılit bi, sureo ke daegehê bınêni resay daegehê serêni.', 'internalerror' => 'Xeta zerreki', @@ -402,17 +404,17 @@ Perse: $2', 'protectedpagetext' => 'No pel qey nêvuriyayiş hao (nao) pawyeno.', 'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:', 'viewyourtext' => "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:", -'protectedinterface' => 'No pel qey software nuştey hezır keno u ın semed ra şuxulyayişê no pel qedexe biyo.', -'editinginterface' => "'''Teme:''' Şıma hao jû pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê. +'protectedinterface' => 'Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.', +'editinginterface' => "'''İqaz:''' Şıma hao jû pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê. Vurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno. -Seba çarnayışi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.", +Seba çarnayışi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.", 'sqlhidden' => '(SQL pers kerdışê nımıte)', 'cascadeprotected' => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno: $2', 'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.", 'customcssprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.', 'customjsprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela Java Scripti bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.', -'ns-specialprotected' => 'Peley xısusi nênê vurnayış.', +'ns-specialprotected' => 'Pelê xısusiy nênê vurnayış.', 'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye. Sebeb: "\'\'$2\'\'".', @@ -433,21 +435,21 @@ Hesabê şıma biyo a. 'yourname' => 'Namey karberi', 'yourpassword' => 'Parola', 'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:', -'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de biya xo viri (heta $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}).', +'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})', 'securelogin-stick-https' => "Dekewtış kerdışi dıma HTTPS'i dı grêdaye bıman", 'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani', 'externaldberror' => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.', 'login' => 'Cı kewe', 'nav-login-createaccount' => 'Dekew de / hesab vıraze', -'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.", +'loginprompt' => "{{SITENAME}} dı ronıştış akerdışi rê ''çerezan'' aktiv kerdış icab keno.", 'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze', 'userloginnocreate' => 'Cı kewe', -'logout' => 'Veciyayış', -'userlogout' => 'Bıveciyên', +'logout' => 'Bıveciye', +'userlogout' => 'Bıveciye', 'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo', 'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Yew hesab ake', -'createaccount' => 'hesab vıraze', +'createaccount' => 'Hesab vıraze', 'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Cı kewe', 'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?', @@ -483,7 +485,7 @@ Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe a 'password-name-match' => 'Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.', 'password-login-forbidden' => 'No namey karberi u parola karkerdışê cı kerdo xırab.', 'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırışe', -'passwordremindertitle' => 'Qey na keyepel {{SITENAME}} yew parolayo emanet', +'passwordremindertitle' => "Qandê {{SITENAME}}'i idareten parolaya newiye", 'passwordremindertext' => 'Yew ten (muhtemelen, şıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waşt. "$2" no name ri emanet yew parola vıraziya "$3". Eke na şıma waşta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê şıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}. Eke vurnayişê parolayi, şıma nêwaşt ya zi parolayê şıma ameyo şıma vir u şıma hini qayil nşye parolayê xo bıvurni; no mesaj peygoş kere u bıewne gureyê xo.', @@ -506,7 +508,7 @@ Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.', 'invalidemailaddress' => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.', 'cannotchangeemail' => 'E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.', 'accountcreated' => 'Hesab vıraciya', -'accountcreatedtext' => 'Qey no $1 karker newe yew hesab vıraziya.', +'accountcreatedtext' => 'Qandê $1 hesabê karberi vıraziyayo.', 'createaccount-title' => 'Qey {{SITENAME}} newe yew heab vıraştış', 'createaccount-text' => 'Kesê, be e-posteyê şıma ra {{SITENAME}} ($4) de, ebe nameyê "$2" u parola "$3" ra yew hesab vıraşto. Şıma gani cı kewê u parola xo nıka bıvurnê.', @@ -534,7 +536,7 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.', 'resetpass_forbidden' => 'parolayi nêvuryayi', 'resetpass-no-info' => 'şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne', -'resetpass-submit-cancel' => 'ibtal ke', +'resetpass-submit-cancel' => 'Bıtexelne', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo. şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.', 'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:', @@ -578,38 +580,38 @@ Parola vêrdiye: $2', 'changeemail-newemail' => 'E-posta adresiyo newe:', 'changeemail-none' => '(Çıno)', 'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvurne', -'changeemail-cancel' => 'Bıterkne', +'changeemail-cancel' => 'Bıtexelne', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Çapo qalınd', -'bold_tip' => 'Herfo qalın', -'italic_sample' => 'Herfo Çewt', -'italic_tip' => 'Herfo çewt', +'bold_sample' => 'Metno qalın', +'bold_tip' => 'Metno qalın', +'italic_sample' => 'Metno vırandere', +'italic_tip' => 'Metno vırandere', 'link_sample' => 'Namey gırê', -'link_tip' => 'Gırê dahili', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com titleya gire', -'extlink_tip' => 'Çımeyo tewer (http:// prefix)', +'link_tip' => 'Gıreyê miyani', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com şınasiya adresi', +'extlink_tip' => 'Greyê teberi (adresi vero http:// dekerê de)', 'headline_sample' => 'nuştey xeta seri', -'headline_tip' => 'Ket 2 headline', +'headline_tip' => '2.ki sewiye sername', 'nowiki_sample' => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz', -'nowiki_tip' => 'Formatê wiki iptal bık', +'nowiki_tip' => 'Format kerdışê wiki bıterknê', 'image_sample' => 'Misal resim.jpg', -'image_tip' => 'Dosyaya embedi', +'image_tip' => 'Dosyaya gumın', 'media_sample' => 'misal.jpg', -'media_tip' => 'Gırey dosya', -'sig_tip' => 'İmzay tı u tarix', -'hr_tip' => 'Çızgiy Horizantoli (use sparingly)', +'media_tip' => 'Gıreyê dosya', +'sig_tip' => 'İmza u wext', +'hr_tip' => 'Çıxiza dimdayi (hend akar mefiye)', # Edit pages -'summary' => 'Xulasa:', -'subject' => 'Mewzu/serrêze:', -'minoredit' => 'Vurnayışo werdı', -'watchthis' => 'Ena pele seyr ke', -'savearticle' => 'Peler qeyd ke', +'summary' => "<font style=\"color:Blue\">'''Xulasa:'''</font>", +'subject' => 'Mewzu/sernuşte:', +'minoredit' => "<font style=\"color:Green\">'''Eno vurnayışo de qıckeko'''</font>", +'watchthis' => "<font style=\"color:Green\">'''Ena pele seyr ke'''</font>", +'savearticle' => 'Pele qeyd ke', 'preview' => 'Verqayt', -'showpreview' => 'Verqayti bıvin', +'showpreview' => 'Verqayti bımocne', 'showlivepreview' => 'Verqayto cıwın', -'showdiff' => 'Vurnayışa bıvin', +'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne', 'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.', 'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''", 'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd. @@ -647,7 +649,7 @@ Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nê IP adresiya şıma yo nıkayên $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.', 'blockednoreason' => 'sebeb nidaniyo', -'whitelistedittext' => 'Eka ti wazene binusi ti gani $1.', +'whitelistedittext' => 'Qandê vurnayış kerdışi rê $1.', 'confirmedittext' => 'Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike. Adresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.', 'nosuchsectiontitle' => 'Eno qısım çıniyo', @@ -678,8 +680,9 @@ Kerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.', 'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya. Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', 'clearyourcache' => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo. -*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, -*'''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pelaya newi ra bar kere cı sernê.", +*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, +*'''IE:''' ''Ctrl-F5' piya pıploxnê ke wa newe bo', +* '''Operar:'''hacetan ra şı rê →tercihan ra bıvurnen", 'usercssyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.", 'usercsspreview' => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''", @@ -692,8 +695,8 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', Dosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.", 'updated' => '(Newenyaya)', 'note' => "'''Not:'''", -'previewnote' => "Teme! ena teyna verqeyda.''' -Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!", +'previewnote' => "'''Xo vira mekerê ke ena yew verqayta.''' +Vurnayışê şıma hona qeyd nêbiyo!", 'previewconflict' => 'No seyrkerdışê verqaydi serê qutiyê nuşte tezim kerdış de yo, eke şıma qayile vurnayişê maddeyi seyino bıvini, no mocneno şıma.', 'session_fail_preview' => 'Ma ef kere. Vindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.', 'session_fail_preview_html' => "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayişê datasistemi ma vurnayişê şıma nêeşkeni qaydker.''' @@ -705,8 +708,8 @@ Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!", Vurnayişê şıma qey nêxerepyayişê peli tepeya geyra a. Eke şıma servisê proksi yo anonim şuxulneni sebebê ey noyo.'''", 'edit_form_incomplete' => "'''Qandê form dê vurnayışa tay wastera ma nêreşti; Vurnayışê ke şıma kerdê nêalızyayê, çım ra ravyarnê u fına bıcerbnê.'''", -'editing' => 'Pela "$1"\'i bıvurnê', -'editingsection' => '$1 vurneno (qısım)', +'editing' => 'Şımayê <font style="color:red">$1</font> vurnenê', +'editingsection' => 'Per da $1 de şımaye kenê ke leti bıvurnê', 'editingcomment' => '$1 vuryeno (qısmo newe)', 'editconflict' => 'Vurnayişê ke yewbini nêtepışeni: $1', 'explainconflict' => "Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna. @@ -740,7 +743,7 @@ Loge peniye cor de este:", 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:', 'template-protected' => '(kılit biyo)', 'template-semiprotected' => '(nimey ena pele kılit biya)', -'hiddencategories' => 'Ena pela bınê {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 categoriyan nımne}}:', +'hiddencategories' => 'Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:', 'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->', 'edittools-upload' => '-', 'nocreatetitle' => 'Vıraştışê pele mehcuro', @@ -751,7 +754,7 @@ Loge peniye cor de este:", 'sectioneditnotsupported-text' => 'Destekê vurnayışiê qısımi ena pela vurnayışi de çıniyo.', 'permissionserrors' => 'Xetayê icazeyi', 'permissionserrorstext' => 'Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê şıma çin o:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çıniyo, semedê {{PLURAL:$1|ena sebebi|enê sebeban}} ra:', +'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|Sebeba|Sebeb da}} cêri ra icazetê $2 çıniyo:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.''' Diqet bıkeri no vurnayişê şıma re gerek esto:", @@ -772,10 +775,10 @@ Pel ca ra esto.', No $2 daweti ra gani tay bıbo, na hel {{PLURAL:$1|1 dawet esto|$1 dawet esto}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Pelê ke tede zaf fonksiyoni esti', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Hişyari: zerreyê şabloni zaf gırdo. +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Tembe: zerreyê şabloni zaf gırdo. Taye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pelê şabloni ke hed ra veceyi', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Hişyari: No pel de tewr tay yew şablono herayi esto.', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Tembe: No per de tewr tay yew şablono herayi esto.Nê vurnayeni ser çebyay', 'post-expand-template-argument-category' => 'Pelê ke şablonê eyi qebul niye', 'parser-template-loop-warning' => 'Gıreyê şabloni ca biyo: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'limitê şablonê newekerdışi biyo de ($1)', @@ -794,24 +797,24 @@ Taye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.', Sebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Qe ena pele logan bevinin', +'viewpagelogs' => 'Heq dê ena perer qeydan bıvinên', 'nohistory' => 'Verê vurnayışanê na pele çıniyo.', 'currentrev' => 'Halo nıkayên', 'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1', 'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine', -'revision-info' => 'Tehsis kerdışê roca $1ine be terefê $2', +'revision-info' => 'Vıraştena cı karber $2 ra rewizyona $1', 'previousrevision' => '← Çımraviyarnayışo kıhanêr', -'nextrevision' => 'Tekrar-diyayışo newêr →', -'currentrevisionlink' => 'Revizyono veror', +'nextrevision' => 'Rewizyono newên →', +'currentrevisionlink' => 'Tewr halê rocaniye bımocne', 'cur' => 'ferq', 'next' => 'badên', -'last' => 'pey', +'last' => 'peyên', 'page_first' => 'verên', 'page_last' => 'peyên', -'histlegend' => "'''Ferqê weçinayışi:''' Qutiya versiyonan mor ke u ''enter''i pıploxne ya zi makera cêrêner pılpxne.<br /> -Lecant: '''({{int:cur}})''' = ferqê versiyonê peni, -'''({{int:last}})''' = ferqê versiyonê verni, '''{{int:minoreditletter}}''' = vurnayışo werdı.", -'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey', +'histlegend' => "'''Ferqê weçinayışi:''' Qutiya versiyonan mor ke u ''enter''i bıpıloxne ya zi makera cêrêne bıpıloxne.<br /> +Lecant: '''({{int:cur}})''' = ferqê versiyonê peyêni, +'''({{int:last}})''' = ferqê versiyonê verêni, '''{{int:minoreditletter}}''' = vurnayışo werdi.", +'history-fieldset-title' => 'Bewni tarixer', 'history-show-deleted' => 'Tenya esterıt', 'histfirst' => 'Verênêr', 'histlast' => 'Peyênêr', @@ -899,8 +902,8 @@ $1", $1", 'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne', 'revdel-restore-deleted' => 'revizyonê wedariyaye', -'revdel-restore-visible' => 'revizyonanê esani', -'pagehist' => 'vere cûyê peli', +'revdel-restore-visible' => 'revizyonê ke asenê', +'pagehist' => 'Verora perer', 'deletedhist' => 'tarixê hewna şiyaye', 'revdelete-hide-current' => '$2 $1 ney çiye ke wexta diyayene wera (wedar dayiş) xeta da: no reviyon nınımiyeno.', 'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 wexta ke ney tarix de mociyayene xeta da: ne çi "vergırewtı" nişane biyo. @@ -912,9 +915,11 @@ resayişê şıma çino.', 'revdelete-concurrent-change' => '$2 $1 no çi wexta ke vuriya xeta da: wina aseno ke wexta şıma vurnayiş kerdene o enate de yewna te vurnayiş kerdo. rocaneyan kontrol bıkere.', 'revdelete-only-restricted' => 'Xetawa ke maddeyanê rocanê $2, $1ine nımnena: şıma nêşenê maddeyanê ke terefê idarekeran ra nêdiyaeyan, bê weçinıtışê tercihanê vêniyaoğanê binan ra zi yewi, çap kerê.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*sebebê hewna kerdışi umumi -** ihlalê telifi -** malumatê şexsiyo ke munasib niye', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Sebebê besternayış de umumi +** İhlalê telifi +** Malumatê şexsiyo ke munasib niye +** Nameyo xırab +** Malumatê iftira çekerdışi', 'revdelete-otherreason' => 'ê bini/sebebê bini', 'revdelete-reasonotherlist' => 'sebebê bini', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'sebebê hewna kerdışani bıvurn', @@ -951,15 +956,15 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.', # Merge log 'mergelog' => 'Logê yew kerdişî', 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)', -'revertmerge' => 'Ro mevılêşne/pê meşane', +'revertmerge' => 'Abırnê', 'mergelogpagetext' => 'Cêr de jû liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.', # Diffs 'history-title' => 'Rewizyonê $1:', 'difference' => '(Ferqê revizyonan)', 'difference-multipage' => '(Ferqê pelan)', -'lineno' => 'Rêza $1i:', -'compareselectedversions' => 'Verziyonan kontrol bıke', +'lineno' => 'Xeta $1i:', +'compareselectedversions' => 'Rewizyonanê weçineyan pêver ke', 'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne', 'editundo' => 'peyser bia', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)', @@ -967,7 +972,7 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.', # Search results 'searchresults' => 'Neticeyê geyrayışi', -'searchresults-title' => '"$1" dı neticeyê geyrayışi', +'searchresults-title' => 'Qandê "$1" neticeyê geyrayışi', 'searchresulttext' => 'Zerrey {{SITENAME}} de heqa cıgeyrayışi de seba melumat gırewtışi, şenay qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.', 'searchsubtitle' => 'Tı semedê \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıgeyra. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyaê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra gırê xo esto]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Tı cıgeyra qe '''$1'''", @@ -988,37 +993,37 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.', 'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]', 'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey', -'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u projey', +'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u procey', 'searchprofile-images' => 'Multimedya', -'searchprofile-everything' => 'Hemi', -'searchprofile-advanced' => 'Reverşiyoğî', +'searchprofile-everything' => 'Her çi', +'searchprofile-advanced' => 'Raverşiyaye', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de bigêre', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de bigêre', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosya cı geyr', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})', 'search-result-score' => 'Eleqa: $1%', 'search-redirect' => '(ber $1)', 'search-section' => '(qısmê $1)', -'search-suggest' => 'To ney rê vat: $1', +'search-suggest' => 'To va: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Projey Bıray', 'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:', 'search-interwiki-more' => '(hona)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'ebe teklifan', -'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê', +'search-mwsuggest-disabled' => 'weşenayışi çıniyê', 'search-relatedarticle' => 'Eqreba', 'mwsuggest-disable' => 'Tewsiyay AJAXi bıgê', 'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre', -'searchrelated' => 'eleqayî', -'searchall' => 'têdıne', -'showingresults' => "Heta {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .", -'showingresultsnum' => "Heta binê {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' of '''$3'''}} qe '''$4'''", +'searchrelated' => 'eleqeyın', +'searchall' => 'pêro', +'showingresults' => "#$2 netican ra {{PLURAL:$1|'''1''' netica|'''$1''' neticey}} cêr deyê.", +'showingresultsnum' => "'''$2''' netican ra nata {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyê}} cêrde liste biyê.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''", 'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno. Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.", -'search-nonefound' => 'Zey cıgeyrayış de şıma netice nêvineya', +'search-nonefound' => 'Zey perskerdışê şıma netice nêvêniya.', 'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera', 'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera', 'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:', @@ -1047,14 +1052,14 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı 'prefsnologintext' => 'Şıma gani be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.', 'changepassword' => 'Parola bıvurne', 'prefs-skin' => 'Çerme', -'skin-preview' => 'Verqayt', +'skin-preview' => 'Verasayış', 'datedefault' => 'Tercih çıniyo', 'prefs-beta' => 'Xacetê beta', 'prefs-datetime' => 'Tarix u wext', 'prefs-labs' => 'Xacetê labs', 'prefs-personal' => 'Pela karberi', 'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni', -'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi', +'prefs-watchlist' => 'Lista seyrkerdışi', 'prefs-watchlist-days' => 'Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene', 'prefs-watchlist-days-max' => 'tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zêde amarê vurnayışi ke lista seyrkerdışia herakerdiye de bıasê:', @@ -1066,7 +1071,7 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı 'prefs-setemail' => 'E-posta adresiyê xo saz kerê', 'prefs-email' => 'Tercihê e-maili', 'prefs-rendering' => 'Asayış', -'saveprefs' => 'Star ke', +'saveprefs' => 'Qeyd ke', 'resetprefs' => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke', 'restoreprefs' => 'Sazanê hesıbyaya pêron newe dere barke', 'prefs-editing' => 'Cay pela nustısi', @@ -1076,7 +1081,7 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı 'searchresultshead' => 'Cı geyre', 'resultsperpage' => 'Serê pele amarê cıkewtoğan:', 'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):', -'stub-threshold-disabled' => 'Dezge ra vıcyaya', +'stub-threshold-disabled' => 'Astengın', 'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:', 'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}', 'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:', @@ -1092,21 +1097,21 @@ Etıya şıma rê yew kılito raştameo ke şıma şenê bıgurenê/bıxebetnê: 'timezoneoffset' => 'Offset¹:', 'servertime' => 'Wextê serveri:', 'guesstimezone' => 'Browser ra pırr ke', -'timezoneregion-africa' => 'Afriqa', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', 'timezoneregion-america' => 'Amerika', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', 'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', -'timezoneregion-asia' => 'Esya', +'timezoneregion-asia' => 'Asya', 'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanuso Atlantik', -'timezoneregion-australia' => 'Evistiralya', -'timezoneregion-europe' => 'Ewrope', +'timezoneregion-australia' => 'Awıstralya', +'timezoneregion-europe' => 'Ewropa', 'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind', 'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik', 'allowemail' => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.', -'prefs-searchoptions' => 'Tercihê cıgeyrayışi', -'prefs-namespaces' => 'Caê namey', +'prefs-searchoptions' => 'Cı geyre', +'prefs-namespaces' => 'Cayê namam', 'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):', -'default' => 'hesıbyaye', +'default' => 'qısur', 'prefs-files' => 'Dosyey', 'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi', 'prefs-custom-js' => 'JSê xasi', @@ -1118,7 +1123,7 @@ Na game tepeya nêerziyena.', 'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:', 'username' => 'Namey karberi:', 'uid' => 'Namey karberi:', -'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grub|grubi}}:', +'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayışi', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1132,10 +1137,10 @@ Na game tepeya nêerziyena.', Etiketê HTMLî kontrol bike.', 'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo. $1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} de bıbo.', -'yourgender' => 'Neri makey:', +'yourgender' => 'Cınsiyet:', 'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato', -'gender-male' => 'cıwamêrd', -'gender-female' => 'Cenıke', +'gender-male' => 'Camêrd', +'gender-female' => 'Cıniye', 'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo. @@ -1144,8 +1149,8 @@ Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de moc 'prefs-help-email-others' => 'Şıma şenê weçinê ke ê bini be yew gırey pela şımaya karberi ya zi pela werênayışi sera şıma de ebe e-poste irtıbat kewê. Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.', -'prefs-info' => 'Seron zanayış', -'prefs-i18n' => 'Şaryayış kerdış', +'prefs-info' => 'Melumato bıngeh', +'prefs-i18n' => 'Beynelmılelkerdış', 'prefs-signature' => 'İmza', 'prefs-dateformat' => 'Formatê tarixi', 'prefs-timeoffset' => 'Wext offset', @@ -1157,7 +1162,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'prefs-displayrc' => 'Tercihan bımocne', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Weçinayışê mocnayışi', 'prefs-displaywatchlist' => 'Weçinayışê mocnayışi', -'prefs-diffs' => 'Diffs', +'prefs-diffs' => 'Ferqi', # User preference: e-mail validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'e-posta adresi raştayo', @@ -1166,12 +1171,12 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena # User rights 'userrights' => 'İdarey heqanê karberan', 'userrights-lookup-user' => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke', -'userrights-user-editname' => 'Yew namey karberi bınusne', +'userrights-user-editname' => 'Yew nameyê karberi cı kewe:', 'editusergroup' => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)', 'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' keno weziyetê $2'i bıvurno", 'userrights-editusergroup' => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)', 'saveusergroups' => 'Grubanê karberi qeyd bıke', -'userrights-groupsmember' => 'Ezaê / Ezaya:', +'userrights-groupsmember' => 'Ezayê:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:', 'userrights-groups-help' => 'şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê: * qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera. @@ -1187,7 +1192,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups -'group' => 'Grup:', +'group' => 'Grube:', 'group-user' => 'Karberi', 'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke xob xo biyê araşt', 'group-bot' => 'Boti', @@ -1208,10 +1213,10 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Qontrol', # Rights -'right-read' => 'Pelan bıwanê', +'right-read' => 'Pelan bıwane', 'right-edit' => 'Pele bıvurne', 'right-createpage' => 'Pele vıraze (pelê ke ê werênayışi niyê)', 'right-createtalk' => 'Pela werênayışi vıraze', @@ -1235,10 +1240,10 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'right-writeapi' => 'İstıfadey APIyê nuştey', 'right-delete' => 'Pele bestere', 'right-bigdelete' => 'Pelanê be tarixanê dergan bestere', -'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya peyser bia', +'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya zi peyser bia', 'right-deletedhistory' => 'Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan', 'right-deletedtext' => 'Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke', -'right-browsearchive' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan', +'right-browsearchive' => 'Pelanê esterıteyan bıgeyre', 'right-undelete' => 'Jû pela esterıtiye peyser bia', 'right-suppressrevision' => 'İdarekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze', 'right-suppressionlog' => 'Rocekanê xasan bıvêne', @@ -1247,7 +1252,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'right-hideuser' => 'Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke', 'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre', 'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre', -'right-unblockself' => 'Inan a bike', +'right-unblockself' => 'İnan ake', 'right-protect' => 'Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.', 'right-editprotected' => 'Pelanê pawıtiyan sero bıgureye (bê pawıtena kaskadi (game be game))', 'right-editinterface' => 'Interfaceê karberi sero bıgureye', @@ -1255,7 +1260,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'right-editusercss' => 'Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye', 'right-edituserjs' => 'Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye', 'right-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao', -'right-markbotedits' => 'Vurnayışanê tekraran zey vurnayışanê boti nışan bıde', +'right-markbotedits' => 'Vurnayışanê peyd ameyan, vurnayışê boti deye nışan kerê', 'right-noratelimit' => 'Sinoranê xızi (rate limit) ra tesir nêbi', 'right-import' => 'Pelan wikiyanê binan ra bia', 'right-importupload' => 'Pelî dosya bar kerdişî ra import bike', @@ -1263,7 +1268,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'right-autopatrol' => 'Vurnayîşanê xo otomatik nîşan bike ke patrol biyê', 'right-patrolmarks' => 'Vurnayîşanê peniyî nîşan patrol biyê bivîne', 'right-unwatchedpages' => 'Yew listeyê pelanê seyrnibiye bivîne', -'right-mergehistory' => 'Tarixê pelanê yew bike', +'right-mergehistory' => 'Tarixê pelan yew ke', 'right-userrights' => 'Heqanê karberi pêro bıvurne', 'right-userrights-interwiki' => 'Heqqa karberanê ke ho wîkîyo binî de ey bivurne', 'right-siteadmin' => 'Database kilit bike u a bike', @@ -1289,12 +1294,12 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'action-move-subpages' => 'ena pele, u pelanê daê bınênan bere', 'action-move-rootuserpages' => 'pelanê karberiyê bıngeyan bere', 'action-movefile' => 'ena dosya bere', -'action-upload' => 'ena dosya bar bike', +'action-upload' => 'ena dosya bar ke', 'action-reupload' => 'dosyayê ke database de esto ser ey binuse', 'action-reupload-shared' => 'dosyayê ki ho embarê medyayî de esto ser ay binusne', 'action-upload_by_url' => 'Ena dosya yew URL ra bar bike', 'action-writeapi' => 'ser nuşte API gure bike', -'action-delete' => 'ena pele biestere', +'action-delete' => 'ena perer besternê', 'action-deleterevision' => 'nê çımraviyarnayışi bıestere', 'action-deletedhistory' => 'tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine', 'action-browsearchive' => 'pelanê esterıteyan bıgeyre', @@ -1304,12 +1309,12 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'action-block' => 'enê karberi vurnayışi ra bıreyne', 'action-protect' => 'seviyeyê pawitişî se ena pele bivurne', 'action-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao', -'action-import' => 'ena pele yewna wîkî ra import bike', +'action-import' => 'ena pele yewna wiki ra azere de', 'action-importupload' => 'ena pele yew dosyayê bar kerdişî ra import bike', 'action-patrol' => 'vurnayîşê karberanê binî nişan bike patrol biye', 'action-autopatrol' => 'vurnayîşê xoye nişan bike ke belli biyo patrol biye', 'action-unwatchedpages' => 'listeyê pelanê seyirnibiya bivîne', -'action-mergehistory' => 'tarixê ena pele yew bike', +'action-mergehistory' => 'tarixê ena pele yew ke', 'action-userrights' => 'heqqa karberanê hemî bivurne', 'action-userrights-interwiki' => 'heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne', 'action-siteadmin' => 'database kilit bike ya zi a bike', @@ -1318,28 +1323,28 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}', 'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni', -'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peniyan', +'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peyênan', 'recentchangestext' => 'Vurnayışê tewrpeyênê ke na pela wiki de biyê, inan teqib ke.', 'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt', -'recentchanges-label-minor' => 'Eno vurnayışo do qickek o', -'recentchanges-label-bot' => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno edît patrol nibiyo', -'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|is '''1''' vurnayış|peni '''$1''' vurnayışan estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetani $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver (heta '''$1''' mucnayiyo).", -'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımoc', -'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiya $1', -'rcshowhidebots' => 'Bota $1', -'rcshowhideliu' => 'karberanê qeydına $1', -'rcshowhideanons' => 'karberanê anoniman $1', +'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew vurnayışo qıckeko', +'recentchanges-label-bot' => 'Yew boti xo het ra no vurnayış vıraşto', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo', +'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|'''1''' vurnayış|peyni de '''$1''' vurnayışi estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetana $5, $4.", +'rcnotefrom' => "Cêr de '''$2''' ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <b> '''$1'''</b> asenê).", +'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımocne', +'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiyan $1', +'rcshowhidebots' => 'Botan $1', +'rcshowhideliu' => 'Karberanê qeydınan $1', +'rcshowhideanons' => 'Karberanê anoniman $1', 'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê', -'rcshowhidemine' => 'nuştışanê mı $1', -'rclinks' => 'Peyni $2 rocan de vurnayışa $1 bımocne <br />$3', +'rcshowhidemine' => 'Vurnayışanê mı $1', +'rclinks' => 'Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3', 'diff' => 'ferq', 'hist' => 'verên', 'hide' => 'Bınımne', 'show' => 'Bımocne', -'minoreditletter' => 'w', +'minoreditletter' => 'q', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', 'unpatrolledletter' => '!', @@ -1354,9 +1359,9 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'rc-old-title' => '"$1"i orcinalê cı vıraşt', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi', -'recentchangeslinked-feed' => 'Ney sero vurnayışi', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ney sero vurnayışi', +'recentchangeslinked' => 'Vurnayışê eleqeyıni', +'recentchangeslinked-feed' => 'Vurnayışê eleqeyıni', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Vurnayışê eleqeyıni', 'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Pelanê ke link biye ey vurnayîşî çino.', 'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdaoğan de lista de vurnayışê peyênana. @@ -1394,7 +1399,7 @@ wexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişux 'filedesc' => 'Xulasa', 'fileuploadsummary' => 'Xulasa:', 'filereuploadsummary' => 'Vurnayîşê dosyayî:', -'filestatus' => 'Weziyetê heqê telifiye:', +'filestatus' => 'Weziyetê heqa telifi:', 'filesource' => 'Çıme:', 'uploadedfiles' => 'Dosyayê ke bar biye', 'ignorewarning' => 'Îkazi kebul meke u dosya reyna bar bike', @@ -1494,7 +1499,7 @@ PICT # misc. 'upload-proto-error' => 'Porotokol raşt ni yo.', 'upload-proto-error-text' => 'Bar kerdişê durî gani URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.', -'upload-file-error' => 'Ğeletê dahilî', +'upload-file-error' => 'Xeta daxılkiye', 'upload-file-error-text' => 'Peşkeşwan de wexta yew dosya vıraziyayene xeta bı. kerem kerê [[Special:ListUsers/sysop|serkari]]de irtibat kewe.', 'upload-misc-error' => 'Ğeletê bar kerdişî nizanyeno', @@ -1558,7 +1563,7 @@ Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.', 'invalid-chunk-offset' => 'Ofseto nêravyarde', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Cıkewtış red biyo', +'img-auth-accessdenied' => 'Cıresnayış vındarnayo.', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO kemiyo. Teqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo. Beno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê destek nêbeno. @@ -1612,13 +1617,13 @@ keyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.', 'listfiles_name' => 'Name', 'listfiles_user' => 'Karber', 'listfiles_size' => 'Gırdiye', -'listfiles_description' => 'Şınasiyen', +'listfiles_description' => 'Sılasnayış', 'listfiles_count' => 'Versiyoni', # File description page 'file-anchor-link' => 'Dosya', 'filehist' => 'Ravêrdê dosya', -'filehist-help' => 'Klik bık ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.', +'filehist-help' => 'bıploxne ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.', 'filehist-deleteall' => 'hemî biestere', 'filehist-deleteone' => 'bıestere', 'filehist-revert' => 'reyna biyere', @@ -1628,9 +1633,9 @@ keyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.', 'filehist-thumbtext' => 'Thumbnail qe versiyonê $1', 'filehist-nothumb' => 'Thumbnail çin o.', 'filehist-user' => 'Karber', -'filehist-dimensions' => 'Dimensiyoni', +'filehist-dimensions' => 'Ebati', 'filehist-filesize' => 'Ebatê dosyayî', -'filehist-comment' => 'Mışewre', +'filehist-comment' => 'Vacayış', 'filehist-missing' => 'Dosya nieseno', 'imagelinks' => 'Gurenayışê dosya', 'linkstoimage' => 'Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:', @@ -1700,7 +1705,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn 'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî', # Random page -'randompage' => 'Peleya ke raştamê', +'randompage' => 'Pela raştameyiye', 'randompage-nopages' => 'Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.', # Random redirect @@ -1729,7 +1734,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn 'statistics-mostpopular' => 'Pelayanê ke tewr zafî vînî biye', 'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê gırey cı esto', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig', +'disambiguationspage' => 'Template:Maneo bin', 'disambiguations-text' => "Peleyê ke satır da sıteyên dı pelanê '''maneo bin'''i rê esteyina zeregri mocnenê. Nara satırda dıdın dı zi <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pelaya Maneo do bini ]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre dayış icab keno.", 'doubleredirects' => 'Hetenayışê dıletıni', @@ -1757,16 +1762,16 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto. 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vînayîş|vînayîşî}}', -'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno', -'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno', -'specialpage-empty' => 'Ser ena report netice çini yo.', -'lonelypages' => 'Peleyê ke cı rê gıre nêdeyayo', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vênayış|vênayışi}}', +'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno', +'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno', +'specialpage-empty' => 'Seba na rapore netice çıniyo.', +'lonelypages' => 'Pelê seyi', 'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.', 'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye', 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê', -'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategorîyê', +'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategoriyê', 'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bê kategoriyê', 'unusedcategories' => 'Kategoriyê ke nê xebtênê', 'unusedimages' => 'Dosyeyê ke nê xebtênê', @@ -1786,7 +1791,7 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto. 'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.', 'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro', 'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)', -'shortpages' => 'Peleyê kılmeki', +'shortpages' => 'Pelê kılmeki', 'longpages' => 'Peleyê dergeki', 'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto', 'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.', @@ -1804,9 +1809,9 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto. 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}', 'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}', 'newpages' => 'Pelê newey', -'newpages-username' => 'Namey Karberi:', +'newpages-username' => 'Nameyê karberi:', 'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani', -'move' => 'bere', +'move' => 'Berdış', 'movethispage' => 'Ena pele bere', 'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê. Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.', @@ -1816,7 +1821,7 @@ Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gı 'nopagetitle' => 'wina yew pelê hedefi çin o.', 'nopagetext' => 'pelê hedefi ke şıma nişane kerdo çin o.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|Kıhanyer 1|Kıhanyer $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|deha kehan 1|deha kehan $1}}', 'suppress' => 'Çımpawıten', 'querypage-disabled' => 'Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.', @@ -1839,18 +1844,18 @@ tipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyn 'log-title-wildcard' => 'sername yê ke pê ney nuşteyi destkenêpê bıgêr.', # Special:AllPages -'allpages' => 'Peli pêro', +'allpages' => 'Peri pêro', 'alphaindexline' => '$1 ra $2ine', 'nextpage' => 'Pela badê cû ($1)', 'prevpage' => 'Pela verêne ($1)', 'allpagesfrom' => 'Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne', 'allpagesto' => 'Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:', -'allarticles' => 'Peli pêro', +'allarticles' => 'Wesiqey pêro', 'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)', 'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)', 'allpagesprev' => 'Verên', -'allpagesnext' => 'ver şo', -'allpagessubmit' => 'Biya', +'allpagesnext' => 'Bahdo', +'allpagessubmit' => 'Şo', 'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:', 'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} keyepel de wina "$1" yew nameyê cayi çino.', @@ -1874,8 +1879,9 @@ hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].', 'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:', 'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:', 'linksearch-ok' => 'Cı geyre', -'linksearch-text' => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i karneno.<br /> -qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code>', +'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê. +Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br /> +Qeydeyê destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).', 'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya', 'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.', @@ -1887,15 +1893,15 @@ qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code>', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Listey karberan de aktivan', -'activeusers-intro' => 'Ena yew listeye ke karberanê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} de îştiraq kerdo înan mocneno.', -'activeusers-count' => 'ney {{PLURAL:$3|rocê peyin de|$3 rocê peyin de}} $1 {{PLURAL:$1|vuriyayiş|vuriyayiş}}', -'activeusers-from' => 'karber ê ke pê ney destpêkeni ramocın:', +'activeusers-intro' => 'Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iştiraq kerdo ênan mocneno.', +'activeusers-count' => 'Karberi {{PLURAL:$3|roce peyni de|$3 roca peyni de}} $1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} kerdê', +'activeusers-from' => 'Enê karberi ra tepya bımocne:', 'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne', 'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne', -'activeusers-noresult' => 'Karberî çini yo.', +'activeusers-noresult' => 'Karberi nêdiyayê.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesab-vıraştışi', +'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesabvıraştışi', 'newuserlogpagetext' => 'Ena log de viraştişê karberî esta.', # Special:ListGroupRights @@ -1904,18 +1910,18 @@ qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code>', qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Heqa daiye</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Heqa guretiye</span>', -'listgrouprights-group' => 'Grup', +'listgrouprights-group' => 'Grube', 'listgrouprights-rights' => 'Heqqî', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban', -'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)', +'listgrouprights-members' => '(listey ezayan)', 'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>', 'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>', -'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1', +'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1', +'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} bıvecê: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'şıma hesabê xo ra heme gruban eşkeni veci', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'şıma hesabê xo re eşkeni {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare bıkerî: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıveci: $1', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Hesabê xo rê {{PLURAL:$2|grube|gruban}} cı kerê: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci', @@ -1923,9 +1929,9 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed 'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.', 'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.', 'emailuser' => 'Ena karberi rê mesac bırse', -'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw', -'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî. -[[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.', +'emailpage' => 'karberi re e-posta bırışê', +'emailpagetext' => 'Şıma şenê nê formê cêrêni nê {{GENDER:$1|karber}}i rê e-poste rıştış de bıgurenê. +[[Special:Preferences|Tercihanê şımayê karberi]] de adresa e-posteya ke şıma daya, na adrese qısmê adresa e-postey de "kami ra" asena, no sebeb ra gırewtoğ şeno direkt cewab bıdero şıma.', 'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:', 'defemailsubject' => '"$1" ra e-postay {{SITENAME}} amê', 'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya', @@ -1937,13 +1943,13 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed 'emailnotarget' => 'Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.', 'emailtarget' => 'Namey Karberi defiyê de.', 'emailusername' => 'Nameyê karberi:', -'emailusernamesubmit' => 'Stare dı', +'emailusernamesubmit' => 'İtaet', 'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw', -'emailfrom' => 'Rışten:', -'emailto' => 'Geren:', -'emailsubject' => 'Mersel:', -'emailmessage' => 'Mesaj', -'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê', +'emailfrom' => 'Kami ra:', +'emailto' => 'Kami rê:', +'emailsubject' => 'Mewzu:', +'emailmessage' => 'Mesac:', +'emailsend' => 'Bırışe', 'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw', 'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:', 'emailsent' => 'E-posta bırşê', @@ -1951,13 +1957,13 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed 'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.', # User Messenger -'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.', +'usermessage-summary' => 'Mesacê sistemi caverde.', 'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi', 'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage', # Watchlist -'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi', -'mywatchlist' => 'Listey seyrkerdışi', +'watchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi', +'mywatchlist' => 'Lista seyrkerdışi', 'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)', 'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.', 'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.', @@ -1968,9 +1974,9 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.', 'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad', 'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].', -'watch' => 'bıgê seyr-kerdış', -'watchthispage' => 'Peler seyr ke', -'unwatch' => 'Seyr meke', +'watch' => 'Temaşe ke', +'watchthispage' => 'Na pele seyr ke', +'unwatch' => 'Teqib mekerê', 'unwatchthispage' => 'temaşa kerdışê peli vındarn.', 'notanarticle' => 'mebhesê peli niyo', 'notvisiblerev' => 'Revizyon esteriyayo', @@ -1995,7 +2001,7 @@ Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem 'enotif_reset' => 'Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke', 'enotif_newpagetext' => 'Ena yew pela newî ya.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} karber', -'changed' => 'vurniya', +'changed' => 'vurneya', 'created' => 'viraziya', 'enotif_subject' => 'pelê {{SITENAME}}i $PAGETITLE, hetê/perrê $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'ziyareta şıma ye peyini ra nata heme vuryayiş ê ke biyê bıewnê $1i re..', @@ -2031,7 +2037,7 @@ qey hemkari u pêşniyazi: 'deletepage' => 'Pele bıestere', 'confirm' => 'Testiq ke', 'excontent' => "behso kêm: '$1'", -'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' karber/e têna paşt dayo/a)", +'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)", 'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'", 'exblank' => 'zerreyê peli vengo', 'delete-confirm' => '"$1" bıestere', @@ -2039,11 +2045,11 @@ qey hemkari u pêşniyazi: 'historywarning' => "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:", 'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno. Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.', -'actioncomplete' => 'Aksiyon temam biyo', +'actioncomplete' => 'Xebten temam biyo', 'actionfailed' => 'kar nêbı', 'deletedtext' => '"$1" biya wedariya. Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.', -'dellogpage' => 'Qeydê besternayışi', +'dellogpage' => 'Qeydê esterniye', 'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.', 'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdışani', 'reverted' => 'revizyono verin tepiya anciyayo', @@ -2054,7 +2060,7 @@ Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.', ** talebê nuştekari ** ihlalê heqê telifi ** Vandalizm', -'delete-edit-reasonlist' => 'sebebê hewn a kerdışani bıvurn', +'delete-edit-reasonlist' => 'Sebebê vurnayışan bıvurne', 'delete-toobig' => 'no pel, pê $1 {{PLURAL:$1|tene vuriyayiş|tene vuriyayiş}}i wayirê yew tarixo kehen o. qey hewna nêşiyayişi wina pelani u {{SITENAME}}nêxerebnayişê keyepeli yew hed niyaya ro.', 'delete-warning-toobig' => 'no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de. @@ -2072,7 +2078,7 @@ yewna ten pel de vurnayiş kerdo u pel tepiya nêgeriyeno. oyo ke vurnayişo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "kılmnuşteyê vurnayişibi: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.', +'revertpage' => 'Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.', 'revertpage-nouser' => '(nameyê karberi veteyo) no keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişê no kesi hetê no [[User:$1|$1]] kesi ra tepiya anciyayo', 'rollback-success' => 'vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no $2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.', @@ -2084,7 +2090,7 @@ no kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo. kerem kerê "tepiya" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.', # Protect -'protectlogpage' => 'Logê kılit-kerdışi', +'protectlogpage' => 'Qeydê staryayan', 'protectlogtext' => 'Şıma vurnayişê gırewtışê/wedarnayışê pawıtişi vinenê. Qey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê êna .', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" kılit biyo', @@ -2107,8 +2113,8 @@ Qey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê ê '''$1''' eyarê peli:", 'protect-locked-dblock' => "semedê kılidê database ya aktifi şıma neeşkeni seviyeya pawıtışi buvurni. '''$1''' eyarê no peli:", -'protect-locked-access' => "Hesabê tu nıeşken seviyeyê kılit-kerdışi bıvurn. -Ser pela '''$1''', itiya dı enformasyon esta:", +'protect-locked-access' => "Karber hesabê şıma nêşeno staryaye sewiyey ena peler bıvurno. +Hesıbyayê sazê pela da '''$1''' enêyê:", 'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo. Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.', 'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune', @@ -2141,7 +2147,7 @@ Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading p # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Bıvurne', -'restriction-move' => 'Ahûln', +'restriction-move' => 'Berê', 'restriction-create' => 'Vıraze', 'restriction-upload' => 'Barke', @@ -2170,7 +2176,7 @@ Revizyoni ya hewn a biyê ya arşiw ra veciyayê ya zi cıresayişê şımayi ş 'undelete-nodiff' => 'revizyonê verıni nidiya', 'undeletebtn' => 'Timar bike', 'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia', -'undeleteviewlink' => 'ra mocın', +'undeleteviewlink' => 'bıvin', 'undeletereset' => 'Reset kerê', 'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn', 'undeletecomment' => 'Sebeb:', @@ -2202,21 +2208,21 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Cayê namey:', -'invert' => 'Bê weçineni ê bina peyser biya', +'invert' => 'Weçinıtışo peyserki', 'tooltip-invert' => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê', -'namespace_association' => 'Pineyê cadê naman', +'namespace_association' => 'Cayê nameyanê eleqedaran', 'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê', 'blanknamespace' => '(Ser)', # Contributions -'contributions' => 'İştirakê karberi', -'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi', +'contributions' => 'İştiraqê karberi', +'contributions-title' => 'Dekerdenê karber de $1', 'mycontris' => 'İştıraqi', 'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.', -'uctop' => '(ser)', -'month' => 'Aşm ra (u verniyer):', -'year' => 'Serre ra (u verênêr):', +'uctop' => '(top)', +'month' => 'Aşm:', +'year' => 'Ser:', 'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe', @@ -2231,28 +2237,28 @@ $1', qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo. Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', -'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr', +'sp-contributions-search' => 'Dekerdena cı geyrê', 'sp-contributions-username' => 'Adresa IP yana namey karberi:', 'sp-contributions-toponly' => 'Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne', 'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre', # What links here -'whatlinkshere' => 'Çı tiyay rê gırê beno', -'whatlinkshere-title' => 'Peleye ke "$1" re gre biyê', +'whatlinkshere' => 'Gıreyê pele', +'whatlinkshere-title' => 'Per da "$1" rê perê ke gre danê', 'whatlinkshere-page' => 'Pele:', 'linkshere' => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.", +'nolinkshere' => "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.", 'nolinkshere-ns' => "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.", -'isredirect' => 'pele redireksiyon', -'istemplate' => 'Çarnayışin', +'isredirect' => 'pera hetenayışi', +'istemplate' => 'Açarnayene', 'isimage' => 'gıreyê dosya', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|veror|veror $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← gırey', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'Hetekerdışa $1', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'Hetenayışê $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Açarnayışê $1', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 greyan', -'whatlinkshere-hideimages' => 'gireyê resimî $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'Greyê $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Gıreyê dosya $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Avrêci', # Block/unblock @@ -2281,7 +2287,7 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', 'ipbenableautoblock' => 'verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.', 'ipbsubmit' => 'Ena karber blok bike', 'ipbother' => 'Waxtê bini:', -'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roc:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşm:6 months,1 aşm:1 year,ebedi:infinite', +'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşmi:6 months,1 ser:1 year,ebedi:infinite', 'ipbotheroption' => 'bini', 'ipbotherreason' => 'Sebebê bini:', 'ipbhidename' => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîşan ra binumne', @@ -2332,28 +2338,28 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', 'ipblocklist-empty' => 'Listeyê blokî veng o.', 'ipblocklist-no-results' => 'Adresa IPya waştiye ya zi namey karberi kılit nêbiyo.', 'blocklink' => 'kılit ke', -'unblocklink' => 'ake', +'unblocklink' => 'bloqi hewad', 'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne', 'contribslink' => 'iştıraqi', 'emaillink' => 'e-poste bırışe', 'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena. Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o', -'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti', +'blocklogpage' => 'Qeydê bloqi', 'blocklog-showlog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.', 'blocklog-showsuppresslog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.', -'blocklogentry' => '[[$1]] block kerd, hetani $2 $3', +'blocklogentry' => 'Karberê [[$1]] ke bloqe, bloqey cı hetana $2 $3 do bıramo.', 'reblock-logentry' => 'qey [[$1]]i tarixê qediyayişi $2 $3 pa ninan a eyarê ver-grewtışan vurna.', 'blocklogtext' => "No kuliyatê kılitkerdış u rakerdışê fealiyetê karberano. Adresê IP'ya ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniya. Seba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdışê IPy]] bıvinê.", 'unblocklogentry' => '$1 ake', -'block-log-flags-anononly' => 'teyna karberê anonîmî', -'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi qapan bi', -'block-log-flags-noautoblock' => 'otoblok wedariyo', -'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok biyo', -'block-log-flags-nousertalk' => 'ti nieşkena pela minaqeşe xo bivurne', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'otoblokê weşî a biyo', -'block-log-flags-hiddenname' => 'nameyê karberî nimniya', +'block-log-flags-anononly' => 'karberê anomini tenya', +'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi racneyayo', +'block-log-flags-noautoblock' => 'Oto-wedariye terkneyayo', +'block-log-flags-noemail' => 'e-posta biya bloqe', +'block-log-flags-nousertalk' => 'Pela verênayişi ke xo nêşeno bıvurno', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'oto-wedariye amayen aktivo', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nameyê karberi nımteyo', 'range_block_disabled' => 'Desturê administorî ke viraştişê blokê rangeyî kefiliyo.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Wextê qediyayışi nêvêreno.', 'ipb_expiry_temp' => 'Kılitbiyayışê karberê nımıtey gani ebedi bo.', @@ -2463,7 +2469,7 @@ Yewna name bınus.', 'movepage-page-moved' => 'pelê $1i kırışiya pelê $2i.', 'movepage-page-unmoved' => 'pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.', 'movepage-max-pages' => 'tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.', -'movelogpage' => 'Logê berdışi', +'movelogpage' => 'Qeydê berdışi', 'movelogpagetext' => 'nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}', 'movesubpagetext' => '{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.', @@ -2521,8 +2527,8 @@ ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaW # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Mesacê sistemi', 'allmessagesname' => 'Name', -'allmessagesdefault' => 'Hesıbyaye metnê mesaci', -'allmessagescurrent' => 'nuşte yo ke Karyayo', +'allmessagesdefault' => 'Metnê mesacê hesabiyayey', +'allmessagescurrent' => 'Nuşteyê mesacê rocaney', 'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo. eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.", @@ -2532,7 +2538,7 @@ eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê 'allmessages-filter-all' => 'Pêro', 'allmessages-filter-modified' => 'Vurnaye', 'allmessages-prefix' => 'pê prefiks filtre bıker', -'allmessages-language' => 'Ziwan:', +'allmessages-language' => 'Zıwan:', 'allmessages-filter-submit' => 'Şo', # Thumbnails @@ -2588,7 +2594,7 @@ dosyaya emaneti vindbiyo', 'xml-error-string' => '$1 çizgi de $2 col $3 (bit $4): $5', 'import-upload' => 'Dosyayê XML bar bike', 'import-token-mismatch' => "vindibiyayişê ma'lumatê hesabi. kerem kerê newe ra tesel/cereb bıkerê.", -'import-invalid-interwiki' => 'Eya wîkî ra nieşkenî împort bike.', +'import-invalid-interwiki' => 'Ena wiki ra azere kerdış nêbeno.', 'import-error-edit' => 'Pela " $1 " qandê vurnayışi aya nêgêrêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.', 'import-error-create' => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêabêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.', 'import-error-interwiki' => 'Pela " $1 " qandê name dayışi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.', @@ -2596,15 +2602,15 @@ dosyaya emaneti vindbiyo', 'import-error-invalid' => 'Pela "$1" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.', # Import log -'importlogpage' => 'Logê împortî', +'importlogpage' => 'Defterê seyırio idxal', 'importlogpagetext' => 'wiki yo ke nişane biyo tera kırıştışê zerredayişi nêbeno.', 'import-logentry-upload' => 'dosyayê bar kerdişî ra [[$1]] împort biyo', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}}', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|çımraviyarnayış|çımraviyarnayışi}}', 'import-logentry-interwiki' => '$1 transwiki biyo', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}} $2 ra', # JavaScriptTest -'javascripttest' => 'Cerbnayışê JavaScripti', +'javascripttest' => 'Cerebnayışê JavaScripti', 'javascripttest-disabled' => 'Na kerdin, na wiki sero aktiv nêbiya.', 'javascripttest-title' => 'Testê $1 gurweyênê', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Na pela testanê JavaScripta gurweynayışi re abıryaya.', @@ -2621,36 +2627,35 @@ dosyaya emaneti vindbiyo', 'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker', 'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê to', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Listey iştıraqa', -'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Yew lista iştıraqanê şıma', +'tooltip-pt-login' => 'Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo', -'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciyên', +'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciye', 'tooltip-ca-talk' => 'Zerrey pela sero werênayış', 'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê. Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Yew qısımo newe ake', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biyo. - -Çımey ena pele bıvin', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biya. +Şıma şenê çımeyê aye bıvênê', 'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê ena pele', 'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit ke', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne', -'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bıestere', +'tooltip-ca-delete' => 'Ena perer besternê', 'tooltip-ca-undelete' => 'peli biyarê halê ver hewnakerdışi', 'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bere', -'tooltip-ca-watch' => 'Ena pela lista mına seyr-kerdışi ri dek', +'tooltip-ca-watch' => 'Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec', 'tooltip-search' => 'Zerreyê {{SITENAME}} de cı geyre', 'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta', -'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan seha ke', -'tooltip-p-logo' => 'Pela seri', +'tooltip-search-fulltext' => 'Nê metni peran dı cı geyre', +'tooltip-p-logo' => 'Pela seri bıvênên', 'tooltip-n-mainpage' => 'Şo pela seri', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Şo pela seri', -'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno', +'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, kes çı şeno bıkero, çıçiyo koti deyo', 'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan', -'tooltip-n-randompage' => 'Pelê da raştamayiye bar ke', -'tooltip-n-help' => 'Cayê doşkerdışi', +'tooltip-n-randompage' => 'Şırê pera ke raştameyê', +'tooltip-n-help' => 'Cayê doskerdışi', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed qe ena pele', @@ -2658,35 +2663,548 @@ Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.', 'tooltip-t-contributions' => 'İştirakanê ena karber bevin', 'tooltip-t-emailuser' => 'Ena karber ri yew email bışırav', 'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan', +'tooltip-t-specialpages' => 'Yew lista pelanê xasanê pêroyinan', 'tooltip-t-print' => 'Nımuney çapkerdışiê ena pele', 'tooltip-t-permalink' => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela zerreki bımocne', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pela karberi bıvin', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pele Mediya bivinên', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'pelayê kılit-kerdeyi bıvin', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pela procey bıvêne', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pelay dosya bımocne', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Mesacê sistemi bivinên', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şabloni bıvêne', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şabloni bıvinê', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Peleyê yardimi bivinên', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pele kategoriyan bevinin', 'tooltip-minoredit' => 'Eno vurnayışê qıçkeko', 'tooltip-save' => 'Vurnayışanê xo qeyd ke', 'tooltip-preview' => 'Vurnayışê xo bıvin. Verniyê qeyd kerdışi, vurnayışê xo ena pele dı control bık.', -'tooltip-diff' => 'Vurnayışe mı bımoc', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqê versiyonan bevinin', +'tooltip-diff' => 'Metni sero vurnayışan mocneno', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê', 'tooltip-watch' => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Sernuşteya hewad', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke', 'tooltip-recreate' => 'pel hewn a bışiyo zi tepiya biya', -'tooltip-upload' => 'Bar bike', -'tooltip-rollback' => '"Peyser biya" be yew tik pela îştirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.', +'tooltip-upload' => 'Dest be barkerdışi ke', +'tooltip-rollback' => '"Peyser bia" be yew tık pela iştıraq(an)ê peyên|i(an) peyser ano.', 'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena. Tı eşkeno yew sebeb bınus.', 'tooltip-preferences-save' => 'Terciha qeyd ke', 'tooltip-summary' => 'Yew xulasaya kilm binuse', +# Scripts +'common.js' => "/** + * Keep code in MediaWiki:Common.js to a minimum as it is unconditionally + * loaded for all users on every wiki page. If possible create a gadget that is + * enabled by default instead of adding it here (since gadgets are fully + * optimized ResourceLoader modules with possibility to add dependencies etc.) + * + * Since common.js isn't a gadget, there is no place to declare its + * dependencies, so we have to lazy load them with mw.loader.using on demand and + * then execute the rest in the callback. In most cases these dependencies will + * be loaded (or loading) already and the callback will not be delayed. In case a + * dependency hasn't arrived yet it'll make sure those are loaded before this. + */ +mw.loader.using( 'mediawiki.util', function() { +/* Begin of mw.loader.using callback */ + +/** + * Redirect User:Name/skin.js and skin.css to the current skin's pages + * (unless the 'skin' page really exists) + * @source: http://www.mediawiki.org/wiki/Snippets/Redirect_skin.js + * @rev: 2 + */ +if ( mw.config.get( 'wgArticleId' ) === 0 && mw.config.get( 'wgNamespaceNumber' ) == 2 ) { + var titleParts = mw.config.get( 'wgPageName' ).split( '/' ); + // Make sure there was a part before and after the slash + // And that the latter is 'skin.js' or 'skin.css' + if ( titleParts.length == 2 ) { + var userSkinPage = titleParts.shift() + '/' + mw.config.get( 'skin' ); + if ( titleParts.slice(-1) == 'skin.js' ) { + window.location.href = mw.util.wikiGetlink( userSkinPage + '.js' ); + } else if ( titleParts.slice(-1) == 'skin.css' ) { + window.location.href = mw.util.wikiGetlink( userSkinPage + '.css' ); + } + } +} + +/** Map addPortletLink to mw.util + */ +window.addPortletLink = function() { + return mw.util.addPortletLink.apply( mw.util, arguments ); +}; + +/** extract a URL parameter from the current URL ********** + * + * @deprecated: Use mw.util.getParamValue with proper escaping + */ +window.getURLParamValue = function() { + return mw.util.getParamValue.apply( mw.util, arguments ); +}; + +/** &withCSS= and &withJS= URL parameters ******* + * Allow to try custom scripts from MediaWiki space + * without editing personal .css or .js files + */ +var extraCSS = mw.util.getParamValue(\"withCSS\"); +if ( extraCSS && extraCSS.match(/^MediaWiki:[^&<>=%]*\\.css\$/) ) { + importStylesheet(extraCSS); +} +var extraJS = mw.util.getParamValue(\"withJS\"); +if ( extraJS && extraJS.match(/^MediaWiki:[^&<>=%]*\\.js\$/) ) { + importScript(extraJS); +} + + +/* Import more specific scripts if necessary */ +if (wgAction == 'edit' || wgAction == 'submit' || wgPageName == 'Special:Upload') { //scripts specific to editing pages + importScript('MediaWiki:Common.js/edit.js'); +} +else if (mw.config.get('wgPageName') == 'Special:Watchlist') { //watchlist scripts + mw.loader.load(mw.config.get('wgServer') + mw.config.get('wgScript') + '?title=MediaWiki:Common.js/watchlist.js&action=raw&ctype=text/javascript&smaxage=21600&maxage=86400'); +} + +if ( wgNamespaceNumber == 6 ) { + importScript('MediaWiki:Common.js/file.js'); +} + +/** + * WikiMiniAtlas + * + * Description: WikiMiniAtlas is a popup click and drag world map. + * This script causes all of our coordinate links to display the WikiMiniAtlas popup button. + * The script itself is located on meta because it is used by many projects. + * See [[Meta:WikiMiniAtlas]] for more information. + * Maintainers: [[User:Dschwen]] + */ + +mw.loader.load('//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Wikiminiatlas.js&action=raw&ctype=text/javascript&smaxage=21600&maxage=86400'); + +/* Scripts specific to Internet Explorer */ +if (\$.client.profile().name == 'msie') { + /** Internet Explorer bug fix ************************************************** + * + * Description: Fixes IE horizontal scrollbar bug + * Maintainers: [[User:Tom-]]? + */ + + var oldWidth; + var docEl = document.documentElement; + + var fixIEScroll = function() { + if (!oldWidth || docEl.clientWidth > oldWidth) { + doFixIEScroll(); + } else { + setTimeout(doFixIEScroll, 1); + } + + oldWidth = docEl.clientWidth; + }; + + var doFixIEScroll = function () { + docEl.style.overflowX = (docEl.scrollWidth - docEl.clientWidth < 4) ? \"hidden\" : \"\"; + }; + + document.attachEvent(\"onreadystatechange\", fixIEScroll); + document.attachEvent(\"onresize\", fixIEScroll); + + // In print IE (7?) does not like line-height + mw.util.addCSS('@media print { sup, sub, p, .documentDescription { line-height: normal; } }'); + + // IE overflow bug + mw.util.addCSS('div.overflowbugx { overflow-x: scroll !important; overflow-y: hidden !important; } ' + + 'div.overflowbugy { overflow-y: scroll !important; overflow-x: hidden !important; }'); + + // IE zoomfix + // Use to fix right floating div/table inside tables + mw.util.addCSS('.iezoomfix div, .iezoomfix table { zoom: 1; }'); + + // Import scripts specific to Internet Explorer 6 + if (\$.client.profile().versionBase == '6') { + importScript('MediaWiki:Common.js/IE60Fixes.js'); + } +} + +/* Fixes for Windows XP font rendering */ +if (navigator.appVersion.search(/windows nt 5/i) != -1) { + mw.util.addCSS('.IPA {font-family: \"Lucida Sans Unicode\", \"Arial Unicode MS\";} ' + + '.Unicode {font-family: \"Arial Unicode MS\", \"Lucida Sans Unicode\";}'); +} + +/* Helper script for .hlist class in Common.css + * Last updated: September 12, 2012 + * Maintainer: [[User:Edokter]] + */ + +if ( \$.client.profile().name == 'msie' ) { + /* Add pseudo-selector class to last-child list items in IE 8 */ + if ( \$.client.profile().versionBase == '8' ) { + \$( '.hlist' ).find( 'dd:last-child, dt:last-child, li:last-child' ) + .addClass( 'hlist-last-child' ); + } + /* Generate interpuncts and parens for IE < 8 */ + if ( \$.client.profile().versionBase < '8' ) { + var hlists = \$( '.hlist' ); + hlists.find( 'dt:not(:last-child)' ) + .append( ': ' ); + hlists.find( 'dd:not(:last-child)' ) + .append( '<b>·</b> ' ); + hlists.find( 'li:not(:last-child)' ) + .append( '<b>·</b> ' ); + hlists.find( 'dl dl, ol ol, ul ul' ) + .prepend( '( ' ).append( ') ' ); + } +} + +/* Test if an element has a certain class + * Maintainers: [[User:Mike Dillon]], [[User:R. Koot]], [[User:SG]] + * + * @deprecated: Use \$(element).hasClass() instead. + */ + +window.hasClass = ( function() { + var reCache = {}; + return function (element, className) { + return (reCache[className] ? reCache[className] : (reCache[className] = new RegExp(\"(?:\\\\s|^)\" + className + \"(?:\\\\s|\$)\"))).test(element.className); + }; +})(); + + +/** Interwiki links to featured articles *************************************** + * + * Description: Highlights interwiki links to featured articles (or + * equivalents) by changing the bullet before the interwiki link + * into a star. + * Maintainers: [[User:R. Koot]] + */ + +function LinkFA() { + if ( document.getElementById( \"p-lang\" ) ) { + var InterwikiLinks = document.getElementById( \"p-lang\" ).getElementsByTagName( \"li\" ); + + for ( var i = 0; i < InterwikiLinks.length; i++ ) { + if ( document.getElementById( InterwikiLinks[i].className + \"-fa\" ) ) { + InterwikiLinks[i].className += \" FA\"; + InterwikiLinks[i].title = \"This is a featured article in another language.\"; + } else if ( document.getElementById( InterwikiLinks[i].className + \"-ga\" ) ) { + InterwikiLinks[i].className += \" GA\"; + InterwikiLinks[i].title = \"This is a good article in another language.\"; + } + } + } +} + +\$( LinkFA ); + + +/** Collapsible tables ********************************************************* + * + * Description: Allows tables to be collapsed, showing only the header. See + * [[Wikipedia:NavFrame]]. + * Maintainers: [[User:R. Koot]] + */ + +var autoCollapse = 2; +var collapseCaption = \"bınımne\"; +var expandCaption = \"bıvin\"; + +window.collapseTable = function( tableIndex ){ + var Button = document.getElementById( \"collapseButton\" + tableIndex ); + var Table = document.getElementById( \"collapsibleTable\" + tableIndex ); + + if ( !Table || !Button ) { + return false; + } + + var Rows = Table.rows; + + if ( Button.firstChild.data == collapseCaption ) { + for ( var i = 1; i < Rows.length; i++ ) { + Rows[i].style.display = \"none\"; + } + Button.firstChild.data = expandCaption; + } else { + for ( var i = 1; i < Rows.length; i++ ) { + Rows[i].style.display = Rows[0].style.display; + } + Button.firstChild.data = collapseCaption; + } +} + +function createCollapseButtons(){ + var tableIndex = 0; + var NavigationBoxes = new Object(); + var Tables = document.getElementsByTagName( \"table\" ); + + for ( var i = 0; i < Tables.length; i++ ) { + if ( hasClass( Tables[i], \"collapsible\" ) ) { + + /* only add button and increment count if there is a header row to work with */ + var HeaderRow = Tables[i].getElementsByTagName( \"tr\" )[0]; + if (!HeaderRow) continue; + var Header = HeaderRow.getElementsByTagName( \"th\" )[0]; + if (!Header) continue; + + NavigationBoxes[ tableIndex ] = Tables[i]; + Tables[i].setAttribute( \"id\", \"collapsibleTable\" + tableIndex ); + + var Button = document.createElement( \"span\" ); + var ButtonLink = document.createElement( \"a\" ); + var ButtonText = document.createTextNode( collapseCaption ); + + Button.className = \"collapseButton\"; //Styles are declared in Common.css + + ButtonLink.style.color = Header.style.color; + ButtonLink.setAttribute( \"id\", \"collapseButton\" + tableIndex ); + ButtonLink.setAttribute( \"href\", \"#\" ); + addHandler( ButtonLink, \"click\", new Function( \"evt\", \"collapseTable(\" + tableIndex + \" ); return killEvt( evt );\") ); + ButtonLink.appendChild( ButtonText ); + + Button.appendChild( document.createTextNode( \"[\" ) ); + Button.appendChild( ButtonLink ); + Button.appendChild( document.createTextNode( \"]\" ) ); + + Header.insertBefore( Button, Header.firstChild ); + tableIndex++; + } + } + + for ( var i = 0; i < tableIndex; i++ ) { + if ( hasClass( NavigationBoxes[i], \"collapsed\" ) || ( tableIndex >= autoCollapse && hasClass( NavigationBoxes[i], \"autocollapse\" ) ) ) { + collapseTable( i ); + } + else if ( hasClass( NavigationBoxes[i], \"innercollapse\" ) ) { + var element = NavigationBoxes[i]; + while (element = element.parentNode) { + if ( hasClass( element, \"outercollapse\" ) ) { + collapseTable ( i ); + break; + } + } + } + } +} + +\$( createCollapseButtons ); + + +/** Dynamic Navigation Bars (experimental) ************************************* + * + * Description: See [[Wikipedia:NavFrame]]. + * Maintainers: UNMAINTAINED + */ + +// set up the words in your language +var NavigationBarHide = '[' + collapseCaption + ']'; +var NavigationBarShow = '[' + expandCaption + ']'; + +// shows and hides content and picture (if available) of navigation bars +// Parameters: +// indexNavigationBar: the index of navigation bar to be toggled +window.toggleNavigationBar = function(indexNavigationBar){ + var NavToggle = document.getElementById(\"NavToggle\" + indexNavigationBar); + var NavFrame = document.getElementById(\"NavFrame\" + indexNavigationBar); + + if (!NavFrame || !NavToggle) { + return false; + } + + // if shown now + if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarHide) { + for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null; NavChild = NavChild.nextSibling) { + if (hasClass(NavChild, 'NavContent') || hasClass(NavChild, 'NavPic')) { + NavChild.style.display = 'none'; + } + } + NavToggle.firstChild.data = NavigationBarShow; + + // if hidden now + } else if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarShow) { + for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null; NavChild = NavChild.nextSibling) { + if (hasClass(NavChild, 'NavContent') || hasClass(NavChild, 'NavPic')) { + NavChild.style.display = 'block'; + } + } + NavToggle.firstChild.data = NavigationBarHide; + } +} + +// adds show/hide-button to navigation bars +function createNavigationBarToggleButton(){ + var indexNavigationBar = 0; + // iterate over all < div >-elements + var divs = document.getElementsByTagName(\"div\"); + for (var i = 0; NavFrame = divs[i]; i++) { + // if found a navigation bar + if (hasClass(NavFrame, \"NavFrame\")) { + + indexNavigationBar++; + var NavToggle = document.createElement(\"a\"); + NavToggle.className = 'NavToggle'; + NavToggle.setAttribute('id', 'NavToggle' + indexNavigationBar); + NavToggle.setAttribute('href', 'javascript:toggleNavigationBar(' + indexNavigationBar + ');'); + + var isCollapsed = hasClass( NavFrame, \"collapsed\" ); + /* + * Check if any children are already hidden. This loop is here for backwards compatibility: + * the old way of making NavFrames start out collapsed was to manually add style=\"display:none\" + * to all the NavPic/NavContent elements. Since this was bad for accessibility (no way to make + * the content visible without JavaScript support), the new recommended way is to add the class + * \"collapsed\" to the NavFrame itself, just like with collapsible tables. + */ + for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null && !isCollapsed; NavChild = NavChild.nextSibling) { + if ( hasClass( NavChild, 'NavPic' ) || hasClass( NavChild, 'NavContent' ) ) { + if ( NavChild.style.display == 'none' ) { + isCollapsed = true; + } + } + } + if (isCollapsed) { + for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null; NavChild = NavChild.nextSibling) { + if ( hasClass( NavChild, 'NavPic' ) || hasClass( NavChild, 'NavContent' ) ) { + NavChild.style.display = 'none'; + } + } + } + var NavToggleText = document.createTextNode(isCollapsed ? NavigationBarShow : NavigationBarHide); + NavToggle.appendChild(NavToggleText); + + // Find the NavHead and attach the toggle link (Must be this complicated because Moz's firstChild handling is borked) + for(var j=0; j < NavFrame.childNodes.length; j++) { + if (hasClass(NavFrame.childNodes[j], \"NavHead\")) { + NavToggle.style.color = NavFrame.childNodes[j].style.color; + NavFrame.childNodes[j].appendChild(NavToggle); + } + } + NavFrame.setAttribute('id', 'NavFrame' + indexNavigationBar); + } + } +} + +\$( createNavigationBarToggleButton ); + + +/** Main Page layout fixes ********************************************************* + * + * Description: Adds an additional link to the complete list of languages available. + * Maintainers: [[User:AzaToth]], [[User:R. Koot]], [[User:Alex Smotrov]] + */ + +if (wgPageName == 'Main_Page' || wgPageName == 'Talk:Main_Page') { + \$(function () { + mw.util.addPortletLink('p-lang', '//meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias', + 'Complete list', 'interwiki-completelist', 'Complete list of Wikipedias'); + }); +} + + +/** Table sorting fixes ************************************************ + * + * Description: Disables code in table sorting routine to set classes on even/odd rows + * Maintainers: [[User:Random832]] + */ +ts_alternate_row_colors = false; + + +/***** uploadwizard_newusers ******** + * Switches in a message for non-autoconfirmed users at [[Wikipedia:Upload]] + * + * Maintainers: [[User:Krimpet]] + */ +function uploadwizard_newusers() { + if (wgNamespaceNumber == 4 && wgTitle == \"Upload\" && wgAction == \"view\") { + var oldDiv = document.getElementById(\"autoconfirmedusers\"), + newDiv = document.getElementById(\"newusers\"); + if (oldDiv && newDiv) { + if (typeof wgUserGroups == \"object\" && wgUserGroups) { + for (i = 0; i < wgUserGroups.length; i++) { + if (wgUserGroups[i] == \"autoconfirmed\") { + oldDiv.style.display = \"block\"; + newDiv.style.display = \"none\"; + return; + } + } + } + oldDiv.style.display = \"none\"; + newDiv.style.display = \"block\"; + return; + } + } +} +\$(uploadwizard_newusers); + + +/** IPv6 AAAA connectivity testing + +var __ipv6wwwtest_factor = 100; +var __ipv6wwwtest_done = 0; +if ((wgServer != \"https://secure.wikimedia.org\") && (Math.floor(Math.random()*__ipv6wwwtest_factor)==42)) { + importScript(\"MediaWiki:Common.js/IPv6.js\"); +} +**/ + +/** Magic editintros **************************************************** + * + * Description: Adds editintros on disambiguation pages and BLP pages. + * Maintainers: [[User:RockMFR]] + */ + +function addEditIntro( name ) { + \$( '.editsection, #ca-edit' ).find( 'a' ).each( function( i, el ) { + el.href = \$(this).attr(\"href\") + '&editintro=' + name; + }); +} + +if (wgNamespaceNumber === 0) { + \$(function(){ + if (document.getElementById('disambigbox')) { + addEditIntro('Template:Disambig_editintro'); + } + }); + + \$(function(){ + var cats = document.getElementById('mw-normal-catlinks'); + if (!cats) { + return; + } + cats = cats.getElementsByTagName('a'); + for (var i = 0; i < cats.length; i++) { + if (cats[i].title == 'Category:Living people' || cats[i].title == 'Category:Possibly living people') { + addEditIntro('Template:BLP_editintro'); + break; + } + } + }); +} + +/** + * Description: Stay on the secure server as much as possible + * Maintainers: [[User:TheDJ]] + */ +if ( mw.config.get('wgServer') == 'https://secure.wikimedia.org' ) { + /* Old secure server */ + importScript( 'MediaWiki:Common.js/secure.js'); +} else if( document.location && document.location.protocol && document.location.protocol == \"https:\" ) { + /* New secure servers */ + importScript('MediaWiki:Common.js/secure new.js'); +} + +/** + * Description: Fix the toggle for Mobile view + * https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=38009 + * Maintainer: [[User:TheDJ]] + */ +mw.loader.using( 'jquery.cookie', function() { + \$('a[href\$=\"toggle_view_mobile\"]').click(function(){ + document.cookie = 'stopMobileRedirect=false; domain=.wikipedia.org;' + + 'path=/; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:00 GMT;' + }); +}); + +/* End of mw.loader.using callback */ +} ); +/* DO NOT ADD CODE BELOW THIS LINE */", + # Metadata 'notacceptable' => "formatê ma'lumati no peşkeşwanê wikiyi nêweniyeno.", @@ -2712,14 +3230,14 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i', -'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi', +'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışê verêni', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Listey temaşi', 'pageinfo-header-views' => 'Bıvin', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pele', 'pageinfo-talkpage' => 'Pelay qıse', -'pageinfo-watchers' => 'Amariya serykeran', +'pageinfo-watchers' => 'Amariya pela serykeran', 'pageinfo-edits' => 'Amarina vurnayışan', -'pageinfo-authors' => 'Amarina nuştekaran', +'pageinfo-authors' => 'Amarina nuştekaran pêro', 'pageinfo-views' => 'Amarina mocnayışan', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Vurnayışi sero vurnayışa bımocnêyış', @@ -2735,7 +3253,7 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.', 'skinname-vector' => 'Vektor', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Nişan bike ke devriye biyo', +'markaspatrolleddiff' => 'Nişan bıke ke dewriya biyo', 'markaspatrolledtext' => 'Ena pele nişan bike ke devriye biyo', 'markedaspatrolled' => 'Nişan biyo ke verni de devriye biyo', 'markedaspatrolledtext' => 'Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo', @@ -2775,9 +3293,9 @@ Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.", 'file-info' => 'ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}', -'file-nohires' => 'Rovıleşiyayışo berzêr çıniyo.', -'svg-long-desc' => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3', -'show-big-image' => 'Resolosyonê temami', +'file-nohires' => 'Deha berz agozney cı çıniyo', +'svg-long-desc' => 'Dosyay SVG, zek vanê $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3', +'show-big-image' => 'Tam agoznayen', 'show-big-image-preview' => "Verqayd dergiya: $1'i.", 'show-big-image-other' => 'Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksel', @@ -2795,7 +3313,7 @@ Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.", 'newimages-label' => 'Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)', 'showhidebots' => '(bota $1)', 'noimages' => 'Çik çini yo.', -'ilsubmit' => 'Cıgeyre', +'ilsubmit' => 'Cı geyre', 'bydate' => 'goreyê zemani', 'sp-newimages-showfrom' => 'Dosyayê newi ke $2, $1 ra dest pe keni bimocne', @@ -2989,7 +3507,7 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.' 'exif-gpsaltituderef' => 'çımeyê berziyi', 'exif-gpsaltitude' => 'berzî', 'exif-gpstimestamp' => "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)", -'exif-gpssatellites' => 'Satellite yê ke pê peymawıtışi kenî', +'exif-gpssatellites' => 'Qandê peymıtışi antenê ke vıstê kar', 'exif-gpsstatus' => 'cayê gırewtoxi', 'exif-gpsmeasuremode' => 'moda peymawıtışi', 'exif-gpsdop' => 'karê peymawıtışi', @@ -3092,7 +3610,7 @@ $8', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Nêdegusneyayo', -'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensiyonel dergeya cı timarkerdışê cı bıwanê', +'exif-compression-2' => 'CCITT Grube 3 1-ebadın kodkerdışê dergiya gurenayışê Huffmanio modifiyekerde', 'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax kodkerdış', 'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 fax kodkerdış', 'exif-compression-5' => 'LZW', @@ -3149,7 +3667,7 @@ $8', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metreyi', -'exif-meteringmode-0' => 'Nêzanıte', +'exif-meteringmode-0' => 'Nêzanayen', 'exif-meteringmode-1' => 'orta', 'exif-meteringmode-2' => 'gıraniyê merkeziyi ser', 'exif-meteringmode-3' => 'noqtayın', @@ -3158,14 +3676,14 @@ $8', 'exif-meteringmode-6' => 'qısmî', 'exif-meteringmode-255' => 'Bin', -'exif-lightsource-0' => 'Nêzanıte', +'exif-lightsource-0' => 'Nêzanayen', 'exif-lightsource-1' => 'Roşnê Tici', 'exif-lightsource-2' => 'Florasant', 'exif-lightsource-3' => 'roşnê bêbızate', 'exif-lightsource-4' => 'Flaş', 'exif-lightsource-9' => 'saye/hewayo weşî', 'exif-lightsource-10' => 'hewra/hora', -'exif-lightsource-11' => 'Virse', +'exif-lightsource-11' => 'Sersiyın', 'exif-lightsource-12' => 'Florasanê roşnê tici (D 5700 – 7100K)', 'exif-lightsource-13' => 'Florasanê sipe ye roci (N 4600 – 5400K)', 'exif-lightsource-14' => 'Florasanê sipe ye hewli (W 3900 – 4500K)', @@ -3239,7 +3757,7 @@ $8', 'exif-sharpness-1' => 'Nerm', 'exif-sharpness-2' => 'Huşk', -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nêzanıte', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nêzanayen', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vinayişê nezdiyi', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vinayişê duri', @@ -3289,7 +3807,7 @@ $8', 'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Wertekerdış', 'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Wayırê-site', -'exif-dc-contributor' => 'İştırakdari', +'exif-dc-contributor' => 'İştıraqkeri', 'exif-dc-coverage' => 'Heruna yana wextin grotışa medya', 'exif-dc-date' => 'Tarix(i)', 'exif-dc-publisher' => 'Hesrekar', @@ -3333,9 +3851,9 @@ $8', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'pêro', -'namespacesall' => 'têde', +'namespacesall' => 'pêro', 'monthsall' => 'pêro', -'limitall' => 'hemi', +'limitall' => 'pêro', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Adresê e-posta tesdiq ker', @@ -3441,13 +3959,13 @@ Ma rica keno tesdiq bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← peleyê verin', 'imgmultipagenext' => 'pela badê cû →', -'imgmultigo' => 'Şı!', +'imgmultigo' => 'Şo!', 'imgmultigoto' => 'Şo pela da $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'berz', 'descending_abbrev' => 'nızm', -'table_pager_next' => 'Pela badê cû', +'table_pager_next' => 'Pela peyêne', 'table_pager_prev' => 'Pela verêne', 'table_pager_first' => 'Pela jûyıne', 'table_pager_last' => 'Pela peyêne', @@ -3514,11 +4032,11 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke', 'watchlistedit-raw-done' => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de wedarno:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroği}} besteriyaye:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'vurnayışanê eleqadari bıvin', -'watchlisttools-edit' => 'listey seyrkerdışi bevin u edit bık', +'watchlisttools-edit' => 'Lista seyrkerdışi bıvênên u bıvurnên', 'watchlisttools-raw' => 'Listeyê seyr-kerdışi bıvin', # Iranian month names @@ -3585,7 +4103,7 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Etiketê ekstensiyon ê "$1"î nizanyeno', -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Teme:\'\'\' Tuşê default sort "$2" sero tuşê default sort "$1"î ra şino.', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Tembe:\'\'\' Hesıbyaye sırmey ratnayış de "$2" sırmey ratnayış de "$1"i nêhesıbneno.', # Special:Version 'version' => 'Versiyon', @@ -3608,7 +4126,7 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].', 'version-svn-revision' => '(r$2)', 'version-license' => 'Lisans', 'version-poweredby-credits' => "Ena wiki, dezginda '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'Zewmi', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS zewbi]', 'version-license-info' => "MediaWiki xoseri jew nuştereno; MediaWiki'yer, weqfê xoseri nuşteren GNU lisansiya merdumi şene ke vıla kerê, bıvurnê u timar kerê. Nuşterenê MediaWiki merdumi cı ra nahfat bivinê deye êyê mısade danê; feqet ke nêşeno BIROŞO yana XOSERİ VILA KERO qerantiya ney çına. bewni rê lisansta GNU'y. @@ -3637,7 +4155,7 @@ Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqed 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ebe namey "$1" ra dosya nêdiyayê.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Peley xısusi', +'specialpages' => 'Pelê xısusiy', 'specialpages-note' => '---- * Xısusi pelaya normal * <span class="mw-specialpagerestricted">Xısusi peleyê keı rê ray nê deyaya.</span> @@ -3650,10 +4168,10 @@ Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqed 'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî', 'specialpages-group-highuse' => 'Peleyê ke vêşi karênê', 'specialpages-group-pages' => 'listeyanê pelan', -'specialpages-group-pagetools' => 'Hacetê pelan', +'specialpages-group-pagetools' => 'Haletê pelan', 'specialpages-group-wiki' => 'Malumatê wiki u haceti', 'specialpages-group-redirects' => 'Pela xasîyê ke heteneyayê', -'specialpages-group-spam' => 'hacetê spami', +'specialpages-group-spam' => 'haletê spami', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Pela venge', @@ -3671,7 +4189,7 @@ satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno. # Special:Tags 'tags' => 'Etiketê vurnayîşê raştî', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filitre:', +'tag-filter' => 'Avrêcê [[Special:Tags|Etiketi]]:', 'tag-filter-submit' => 'Avrêc', 'tags-title' => 'Etiketan', 'tags-intro' => 'Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.', @@ -3685,8 +4203,8 @@ satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno. # Special:ComparePages 'comparepages' => 'Pela miqeyese ke', 'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike', -'compare-page1' => 'Pela 1', -'compare-page2' => 'Pel 2', +'compare-page1' => 'Pele 1', +'compare-page2' => 'Pele 2', 'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i', 'compare-rev2' => 'Revizyonê 2i', 'compare-submit' => 'Miqayese', @@ -3746,9 +4264,9 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hetenayışê qeydê pela da $3 ahulnê $4 sero hetenayış vıraşt', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol', 'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 pelay $3'i rewizyon dê $4 ya kontrol ke", -'logentry-newusers-newusers' => '$1 deye namey karberi vıraziya', -'logentry-newusers-create' => '$1 deye namey karberi vıraziya', -'logentry-newusers-create2' => "$1'i $3 rê hesab vıraşt", +'logentry-newusers-newusers' => 'Hesabê karberi $1 vıraziya', +'logentry-newusers-create' => 'Hesabê karberi $1 vıraziya', +'logentry-newusers-create2' => 'Hesabê karberi $1 terefê $3 ra vıraziya', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Hesabê $1 Otomatikmen vıraziya', 'newuserlog-byemail' => 'pê e-mail ra paralo şiravt', diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php index 8f148043..01af1271 100644 --- a/languages/messages/MessagesDsb.php +++ b/languages/messages/MessagesDsb.php @@ -209,7 +209,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'pśecej', 'underline-never' => 'žednje', -'underline-default' => 'pó standarźe browsera', +'underline-default' => 'Standard drastwy abo wobglědowaka', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Pismowy stil wobźěłowańskego póla:', @@ -294,8 +294,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(se wótcynijo w nowem woknje)', 'cancel' => 'Pśetergnuś', 'moredotdotdot' => 'Wěcej…', -'mypage' => 'Mój bok', -'mytalk' => 'mója diskusija', +'mypage' => 'Bok', +'mytalk' => 'Diskusija', 'anontalk' => 'Diskusija z toś teju IP', 'navigation' => 'Nawigacija', 'and' => ' a', @@ -318,7 +318,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Šćitaś', 'vector-action-undelete' => 'Wótnowiś', 'vector-action-unprotect' => 'Šćit změniś', -'vector-simplesearch-preference' => 'Pólěpšone pytańske naraźenja zmóžniś (jano suknja Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Zjadnorjonu pytańsku lejstwu zmóžniś (jano drastwa Vector)', 'vector-view-create' => 'Napóraś', 'vector-view-edit' => 'Wobźěłaś', 'vector-view-history' => 'Wersije a awtory', @@ -531,8 +531,10 @@ Wótpšašanje: $2', 'protectedpagetext' => 'Wobźěłanje toś togo boka jo se znjemóžniło.', 'viewsourcetext' => 'Žrědłowy tekst togo boka móžoš se woglědaś a kopěrowaś:', 'viewyourtext' => "Móžoš se žrědłowy tekst '''swójich změnow''' woglědaś a do toś togo bok kopěrowaś:", -'protectedinterface' => 'Toś ten bok wopśimujo tekst za rěcny zwjerch softwary. Jogo wobźěłowanje jo se znjemóžniło, aby se znjewužywanjeju zadorało.', -'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobźěłujoš bok, kótaryž se wužywa, aby se tekst za pówjerch software MediaWiki k dispoziciji stajił. Změny na toś tom boku buźo wuglědanje wužywarskego pówjercha za drugich wužywarjow wobwliwowaś. Wužywaj pšosym za pśełožki [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=dsb translatewiki.net], projekt MediaWiki za lokalizacije.", +'protectedinterface' => 'Toś ten bok wopśimujo tekst za rěcny zwjerch softwary na toś tom wikiju a šćita se, aby se znjewužywanjeju zadorało. +Aby pśełožki za wšykne wikije pśidał abo změnił, wužyj pšosym [//translatewiki.net/ translatewiki.net], lokalizěrowański projekt MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobźěłujoš bok, kótaryž se wužywa, aby se tekst za pówjerch software MediaWiki k dispoziciji stajił. Změny na toś tom boku buźo wuglědanje wužywarskego pówjercha za drugich wužywarjow na toś tom wikiju wobwliwowaś. +Aby pśełožki za wšykne wikije pśidał abo změnił, wužywaj pšosym [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt MediaWiki za lokalizacije.", 'sqlhidden' => '(Wótpšašanje SQL schowane)', 'cascadeprotected' => 'Za toś ten bok jo se wobźěłowanje znjemóžniło, dokulaž jo zawězany do {{PLURAL:$1|slědujucego boka|slědujuceju bokowu|slědujucych bokow}}, {{PLURAL:$1|kótaryž jo|kótarejž stej|kótarež su}} pśez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|šćitany|šćitanej|šćitane}}: $2', 'namespaceprotected' => "Njejsy wopšawnjony, boki w rumje: '''$1''' wobźěłaś.", @@ -793,7 +795,6 @@ Nejnowšy zapisk blokěrowańskego protokola pódawa se dołojce ako referenca:' * '''Firefox/Safari:''' Źarź ''Umsch'' tłocony, mjaztym až kliknjoš na ''Znowego'' abo tłoc pak ''Strg-F5'' pak ''Strg-R'' (''⌘-R'' na Makintošu) * '''Google Chrome:''' Tłoc na ''Strg-Umsch-R'' ('⌘-Umsch-R'' na Makintošu) * '''Internet Explorer:''' Źarź ''Strg'' tłocony, mjaztym až kliknjoš na ''Aktualisieren'' abo tłoc ''Strg-F5'' -* '''Konqueror:''' Klikni na ''Aktualisieren'' abo tłoc ''F5'' * '''Opera:''' Wuprozni cache w ''Extras → Einstellungen''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Pokazka:''' Wužywaj tłocašk '{{int:showpreview}}', aby swój nowy css testował, nježli až jen składujoš.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Pokazka:''' Wužywaj tłocašk \"{{int:showpreview}}\", aby swój nowy JavaScript testował, nježli až jen składujoš.", @@ -1025,7 +1026,9 @@ Pšosym pśeglědaj protokole.', 'revdelete-only-restricted' => 'Zmólka pśi chowanju zapiska wót $2, $1; njamóžoš zapiski pśed wócami administratorow pódtłocyś, mimo až teke wuběraš jadnu z drugich wiźobnosćowych opcijow.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Zwucone pśicyny za wulašowanje ** Pśestupjenje awtorskego pšawa -** Njegóźece se wósobinske informacije', +** Njegóźece se komentary abo wósobinske informacije +** Njegóźece se wužywarske mě +** Potencielnje kśiwźece informacije', 'revdelete-otherreason' => 'Druga/pśidatna pśicyna:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Druga pśicyna', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Pśicyny za lašowanje wobźěłaś', @@ -1150,7 +1153,7 @@ Zaruc, až historija wersijow nastawka jo njepśetergnjona.', # Preferences page 'preferences' => 'Nastajenja', -'mypreferences' => 'nastajenja', +'mypreferences' => 'Nastajenja', 'prefs-edits' => 'Licba wobźěłanjow:', 'prefsnologin' => 'Njejsy pśizjawjony', 'prefsnologintext' => 'Musyš se <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} pśizjawiś]</span>, aby mógał swóje nastajenja změniś.', @@ -1212,7 +1215,7 @@ How jo pśipadnje napórana gódnota, kótaruž móžoš wužywaś: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indiski ocean', 'timezoneregion-pacific' => 'Pacifiski ocean', 'allowemail' => 'Dostawanje e-mailow drugich wužywarjow zmóžniś.', -'prefs-searchoptions' => 'Pytańske opcije', +'prefs-searchoptions' => 'Pytaś', 'prefs-namespaces' => 'Mjenjowe rumy', 'defaultns' => 'Howac w toś tych mjenjowych rumach pytaś:', 'default' => 'Standard', @@ -1972,7 +1975,7 @@ Glědaj teke [[Special:WantedCategories|póžedane kategorije]].', 'linksearch-ok' => 'Pytaś', 'linksearch-text' => 'Jo móžno zastupne znamuška kaž "*.wikipedia.org" wužywaś. Jo nanejmjenjej głowna domena trěbna, na pśikład "*.org"<br /> -Pódpěrane protokole: <code>$1</code> (pšosym njepódaj je w swójom pytanju).', +Pódpěrane protokole: <code>$1</code> (standard jo http://, jolic žeden protokol njejo pódany).', 'linksearch-line' => '$1 wótkazany z $2', 'linksearch-error' => 'Zasupne znamješko daju se jano na zachopjeńku URL wužywaś.', @@ -2018,7 +2021,7 @@ Pódpěrane protokole: <code>$1</code> (pšosym njepódaj je w swójom pytanju). 'mailnologintext' => 'Dejš [[Special:UserLogin|pśizjawjony]] byś a płaśiwu e-mailowu adresu w swójich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měś, aby drugim wužywarjam e-mail pósłał.', 'emailuser' => 'Toś tomu wužywarjeju e-mail pósłaś', 'emailpage' => 'E-mail wužywarjeju', -'emailpagetext' => 'Móžoš slědujucy formular wužywaś, aby toś tomu wužywarjeju e-mail pósłał. +'emailpagetext' => 'Móžoš slědujucy formular wužywaś, aby toś tomu {{GENDER:$1|wužywarjeju}} e-mail pósłał. E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužywarskich nastajenjach]], zjawi se ako adresa w pólu "Wót" e-maile, aby dostawaŕ móžo śi direktnje wótegroniś.', 'usermailererror' => 'E-mailowy objekt jo zmólku wrośił.', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - e-mail wót wužywarja "$1"', @@ -2050,7 +2053,7 @@ E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužyw # Watchlist 'watchlist' => 'Wobglědowańka', -'mywatchlist' => 'wobglědowańka', +'mywatchlist' => 'Wobglědowańka', 'watchlistfor2' => 'Za wužywarja $1 $2', 'nowatchlist' => 'Žedne zapise w twójej wobglědowańce.', 'watchlistanontext' => 'Dejš $1, aby mógał swóju wobglědowańku wiźeś abo zapise w njej wobźěłaś.', @@ -2296,7 +2299,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Wužywarske pśinoski', 'contributions-title' => 'Wužywarske pśinoski wót $1', -'mycontris' => 'móje pśinoski', +'mycontris' => 'Pśinoski', 'contribsub2' => 'Za $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Za toś te kriterije njejsu žedne změny se namakali.', 'uctop' => '(aktualny)', @@ -2785,14 +2788,14 @@ W zespominanju dajo se pśicyna pódaś.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informacije za bok "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Změny', +'pageinfo-header-edits' => 'Historiju wobźěłaś', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Wobglědowańka', 'pageinfo-header-views' => 'Zwobraznjenja', 'pageinfo-subjectpage' => 'Bok', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskusijny bok', -'pageinfo-watchers' => 'Licba wobglědowarjow', +'pageinfo-watchers' => 'Licba wobglědowarjow boka', 'pageinfo-edits' => 'Licba wobźěłanjow:', -'pageinfo-authors' => 'Licba wšakich awtorow', +'pageinfo-authors' => 'Cełkowna licba wšakich awtorow', 'pageinfo-views' => 'Licba zwobraznjenjow', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Zwobraznjenja na změnu', @@ -3616,8 +3619,8 @@ Wobraze se w połnym wótgranicowanju pokazuju, druge datajowe typy se ze zwěza 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 jo pśesunuł bok $3 do $4 a jo pśepisał dalejpósrědnjenje, mimo až jo napórał dalejpósrědnjenje', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 jo markěrował wersiju $4 boka $3 ako doglědowanu', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 jo awtomatiski markěrował wersiju $4 boka $3 ako doglědowanu', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 jo załožył wužywarske konto', -'logentry-newusers-create' => '$1 jo załožył wužywarske konto', +'logentry-newusers-newusers' => 'Wužywarske konto $1 jo se załožyło', +'logentry-newusers-create' => 'Wužywarske konto $1 jo se załožyło', 'logentry-newusers-create2' => '$1 jo załožył wužywarske konto $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 jo se awtomatiski załožyło', 'newuserlog-byemail' => 'Pótajne słowo bu pśez e-mail pósłane.', diff --git a/languages/messages/MessagesDtp.php b/languages/messages/MessagesDtp.php index 42cc6313..f06f6a1f 100644 --- a/languages/messages/MessagesDtp.php +++ b/languages/messages/MessagesDtp.php @@ -22,7 +22,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Lisoko idit tinamangan ih wagu kaalanai', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Lisoko bolikon tinamangan mantad lis bolikon kawawagu', 'tog-extendwatchlist' => 'Pointongo koinsanai listamangan do popokito koinsanai pinongundolihon, okon ko iri kawawagu nopo', -'tog-usenewrc' => 'Gunao popoingkawas kaalanai kawawagu (momoguno JawaSikrip)', +'tog-usenewrc' => 'Tinimungan nopingalanan maya bobolikon ii wagu kaalanai om lispintangan (momoguno JawaSikrip)', 'tog-numberheadings' => 'oporian-mongonumbur it tuluhon', 'tog-showtoolbar' => 'Pokitono kakamotbar mongidit (momoguno JawaSikrip)', 'tog-editondblclick' => 'Idito bolikon momoguno induaan todos (momoguno JawaSikrip)', @@ -30,20 +30,20 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Pabanaro sikson mongidit momoguno todos golibang id sikson tuluon (momoguno JawaSikrip)', 'tog-showtoc' => 'Pokitono mija sinuang-suang (montok bolikon di kolobi do 3 tuluhon)', 'tog-rememberpassword' => 'Soroho ot loginku id popogihuman diti (gisom solinaid do $1 {{PLURAL:$1|tadau|madau}})', -'tog-watchcreations' => 'Ruhangai bolikon di winonsoiku id lisintanganku', -'tog-watchdefault' => 'Ruhangai bolikon di niditku id lisintanganku', -'tog-watchmoves' => 'Ruhangai bolikon di pinawalihku id lisintanganku.', -'tog-watchdeletion' => 'Ruhangai bolikon di pinugasku id lisintanganku', +'tog-watchcreations' => 'Ruhangai bolikon di winonsoiku om nogi pail pinosuangku id lisintanganku', +'tog-watchdefault' => 'Ruhangai bolikon om tangapail di niditku id lisintanganku', +'tog-watchmoves' => 'Ruhangai bolikon om tangapail di pinawalihku id lisintanganku.', +'tog-watchdeletion' => 'Ruhangai bolikon om tangapail di pinugasku id lisintanganku', 'tog-minordefault' => 'Tandaai oinsanan niditan tokoro sobaagi do pongoiso', 'tog-previewontop' => 'Pokitono duluon-kokikitanai id pogulu kutak idit', 'tog-previewonfirst' => 'Pokitono duluon-kokikitanai di idit koinsan', 'tog-nocache' => 'Antabai kasing popogigihum bolikon', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ponuratai-i doho soira do haro bolikon lisintanganku haro kowolion', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ponuratai-i oku soira do haro bolikon toi pail lisintanganku haro nokowolion', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Ponuratai-i oku soira kiharo kowolion id pibabarasan momomogunoku', -'tog-enotifminoredits' => 'Ponuratai-i oku nogi do nung haro no idit tongokoro do bolikon', +'tog-enotifminoredits' => 'Ponuratai-i oku nogi do nung haro no idit tongokoro do bolikon om nogi tangapail', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Pokitono adiris surat-i-ku id kapahabaran surat-i', 'tog-shownumberswatching' => 'Pokitono ginumu do momomoguno minongintong', -'tog-oldsig' => 'Poduluon kokikitanai do sain pinosuang', +'tog-oldsig' => 'Sain poinsandad:', 'tog-fancysig' => 'Pokitono sain sobaagi do tikwiki (ingaa oporian toput )', 'tog-externaleditor' => 'Pomoguno pongigidit poinlabus sobaagi do pongoiso (montok di angasampin nopo, mongoguno do nuludan pointantu id kompiutonu. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Lobi pomoilaan.])', 'tog-externaldiff' => 'Pomoguno pongigidit poinlabus sobaagi do pongoiso (montok di angasampin nopo, mongoguno do nuludan pointantu id kompiutonu. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Lobi pomoilaan.])', @@ -141,6 +141,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'Mononoluod', 'index-category' => 'Bolikon naka-abisi', 'noindex-category' => 'Bolikon awu naka-abisi', +'broken-file-category' => 'Bobolikon miampai pongoput pail do noputut', 'about' => 'Kokomoi', 'article' => 'Suang bolikon', @@ -278,7 +279,7 @@ Intaai [[Special:Version|bolikon dinolinan]].', 'youhavenewmessages' => 'Kiharo $1 montok dia ($2).', 'newmessageslink' => 'pason kawawagu', 'newmessagesdifflink' => 'naalanan kawawagu', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Kiharo pason kawawagu montok dia id $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Kipason kawawagu montok dia id $1', 'editsection' => 'idito', 'editold' => 'idito', 'viewsourceold' => 'intaai wowonod', @@ -301,6 +302,8 @@ Intaai [[Special:Version|bolikon dinolinan]].', 'page-rss-feed' => '"$1" papababu RSS', 'page-atom-feed' => '"$1" Papababu Atom', 'red-link-title' => '$1 (bolikon awu poinsuang)', +'sort-descending' => 'Uludo poinruhuk', +'sort-ascending' => 'Uludo pointakad', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Bolikon', @@ -330,9 +333,9 @@ Lis pointopot bobolikon pinatantu okito id [[Special:SpecialPages|{{int:specialp 'dberrortext' => 'Nokosilap pogiuludan databing. Haro kaanto kutu id posuang-suangon. Tohuri pinokianu pogiuludan databing nopo nga: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -mantad suang momoguno "<tt>$2</tt>". -Databing nokosilap pinopoguli "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +mantad suang momoguno "<code>$2</code>". +Databing nokosilap pinopoguli "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Haro kinosilapan pinongimuhatan sintak diri databing. Pinokianu databing di nokotohuri nopo nga: "$1" @@ -368,31 +371,36 @@ Mangai poruputo iti hilod [[Special:ListUsers/sysop|mantatamong]], miampai nota 'badarticleerror' => 'Awu milo momonsoi dino id bolikon diti.', 'cannotdelete' => 'Iti bolikon toi pail "$1" awu milo pugason. Nopugas no kaanto do tulun suai.', +'cannotdelete-title' => 'Awu milo pugason bolikon "$1"', 'badtitle' => 'Sosomu tuluhon', 'badtitletext' => 'Tuluhon bobolikon di pinokianu nopo nga nokosilap, aiso, nakasala pinioputan boros toi pinioputan tuluhon wiki. Haro kaanto sokukuri do iso pimato it awu milo gunoon id pongkotuluhon.', -'perfcached' => 'Data sumusuhut namadangkob om okon ko noinwoguan. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Data sumusuhut namadangkob, om nopinwoguan ontok $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Data sumusuhut namadangkob om okon ko noinwoguan. Sokiginumu do {{PLURAL:$1|iso asil|$1 tangahasil nopo nga}} haro id dangkob diti.', +'perfcachedts' => 'Data sumusuhut namadangkob, om nopinwoguan ontok $1. Sokiginumu {{PLURAL:$4|iso asil|$4 tangahasil nopo nga}} haro id dangkob diti.', 'querypage-no-updates' => 'Pinisok ponginwoguan id bolikon diti. Awu nodi posikapon do popointalang iri data kawawagu.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Nokosilap tangaparamito mongoi wfQuery()<br /> Kopomogunoon: $1<br /> Pongimuhatan: $2', 'viewsource' => 'Intaai wowonod', +'viewsource-title' => 'Intaai wowonod montok do $1', 'actionthrottled' => 'Momilos', 'actionthrottledtext' => 'Pinapanau lumawan-singkarap, Nantaban ko do mingguli momonsoi miagal dilo id timpu do osikap, om nagampot nu noh gisom diti. Umbalan kawagu do katalib poh pipiro minit.', 'protectedpagetext' => 'Bolikon diti notingoligan tu mangantob do pingiditan.', 'viewsourcetext' => 'Pasagaon ko do mongintong om mangadalin wowonod diti bolikon:', -'protectedinterface' => 'Bolikon diti kiharo sinuratan pongurasan montok posusuang-suangon, om notingoligan do momiara mantad pomirumbakan.', -'editinginterface' => "'''Panansarahan :''' Mongidit ko diti bolikon di gunoon do poposodia diri sinuratan montok posuang-suangon. -Sinuratan id bolikon diti kopogoit do pongitanan kourasan momoguno montok momomoguno wokon. -Montok pangawaliwboros, pomusarahai no do mongoguno [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=dtp translatewiki.net], purujik popodusun ModiaWiki.", +'viewyourtext' => "Milo nu do intangan om solinon ot wowonod '''niditannu''' id bolikon diti:", +'protectedinterface' => 'Bolikon diti kiharo sinuratan pongurasan montok posusuang-suangon, om notingoligan do momiara mantad pomirumbakan. +Nung mongoruhang toi monimban do waliwboros tongowiki, mangai noh gunoo iri purujik popodusun do Modiawiki id [//translatewiki.net/ translatewiki.net].', +'editinginterface' => "Panansarahan :''' Mongidit ko diti bolikon di gunoon do poposodia diri pongurasan montok posuang-suangon. +Sinuratan id bolikon diti kopogoit do pongitanan kourasan momoguno montok momomoguno suai. +Montok mongoruhang toi monimban do waliwboros, gunoo noh [//translatewiki.net/ translatewiki.net], purujik popodusun ModiaWiki.", 'sqlhidden' => '(Pongimuhatan SQL poinlisok)', 'cascadeprotected' => 'Notingoligan bolikon diti mantad do pingiditan tu nokosuang id bolikon, {{PLURAL:$1 | do | it}} pinilian tingolig "kasading" poinsikit: $2', 'namespaceprotected' => "Ingaa kasagaannu do mongidit bobolikon it kinoingaran '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Ingaa kasagaannu do mongidit diti bolikon CSS, tu kisuang ponguludan minsosondiri momoguno.', +'customjsprotected' => 'Ingaa kasagaannu do mongidit diti bolikon JavaScript, tu kisuang ponguludan minsosondiri momoguno.', 'ns-specialprotected' => 'Bolikon pinotontu awu milo iditon.', 'titleprotected' => 'Notingoligan tuluhon diti mantad wonsoyon do [[User:$1|$1]]. Sasabab no do "\'\'$2\'\'".', @@ -449,7 +457,7 @@ Mangai papanaho ilo om umbalan kawagu.', Posikito no pogogonsoknu, gumulisuang id bolikon diti om umbalan kawagu.', 'noname' => 'Awu nu pinosuang ngaran momomoguno di pasagaon.', 'loginsuccesstitle' => 'Nokosuang log.', -'loginsuccess' => "'''Awu kopo nokosuang log id {{SITENAME}} sobaagi do \"\$1\".'''", +'loginsuccess' => "'''Nokosuang log ko noh id {{SITENAME}} sobaagi do \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Ingaa momoguno pinungaranan "$1". Ngaran momoguno nopo nga kowoyo pimato. Intaai ijaannu, toi [[Special:UserLogin/signup|pomonsoi do takaun kawawagu]].', @@ -490,6 +498,7 @@ Ingaa sinuratan-i pootodon montok nonggo-nonggo ilo komoyon sumusuhut.', 'emailconfirmlink' => 'Pogiroto no surat-i nu.', 'invalidemailaddress' => 'Awu aramit kinoyonon surat-i tu nokosilap nuludan. Maai posuango nuludan tosonong do kinoyonon toi pologoson do ingaa suang dilo posuangan.', +'cannotchangeemail' => 'Porikatan surat-i do akaun diti awu milo do simbanan id wiki diti.', 'accountcreated' => 'Nowonsoi takaun', 'accountcreatedtext' => 'Momoguno takaun montok $1 nowonsoi noh.', 'createaccount-title' => 'Winonsoi takaun montok {{SITENAME}}', @@ -506,6 +515,7 @@ Andado poh do toruhai pogulu do minsingumbal kawagu.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Awu nointutunan kinosilapan id don surat PHP () function', +'user-mail-no-addy' => 'Mogumbal do papaatod surat-i tingaa o paatadan.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Alanai kaatalib', @@ -527,12 +537,28 @@ Naalanannu noh kaatalib toi nokopokianu koh no do kaatalib daamot.', 'resetpass-temp-password' => 'Kaatalib daamot:', # Special:PasswordReset -'passwordreset-username' => 'Ngarandait:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Kointalangan takaun id {{SITENAME}}', +'passwordreset' => 'Pudoliai kawagu kaatalib', +'passwordreset-text' => 'Gonopo poom diti do mangaramit tongosurat-i ponorou do nokomoi id akaun.', +'passwordreset-legend' => 'Pudoliai kawagu kaatalib', +'passwordreset-disabled' => 'Pomudolian kawagu do kaatalib kitaantob id wiki diti.', +'passwordreset-username' => 'Ngarandait:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Kointalangan takaun id {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailelement' => 'Ngaranmoguno: $1 +Kaatalib daamot: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Surat-i pononsorou nakaatod noh.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Surat-i pononsorou nakaatod noh, miagal id siriba diti.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Surat-i pononsorou nopudali noh, miagal id siriba diti, nga awu kaatod id momomoguno: $1', # Special:ChangeEmail -'changeemail-no-info' => 'Mositi sumuang log ko do mongoguno monilombus id bolikon diti.', -'changeemail-cancel' => 'Kinsilo', +'changeemail' => 'Alanai porikatan surat-i', +'changeemail-header' => 'Alanai akaun porikatan surat-i', +'changeemail-text' => 'Gonopo poom diti do mongolon porikatan surat-i nuh. Mangai posuango kaatalibnu do papasaah di naalanan.', +'changeemail-no-info' => 'Mositi sumuang log ko do mongoguno monilombus id bolikon diti.', +'changeemail-oldemail' => 'Porikatan surat-i maso diti:', +'changeemail-newemail' => 'Porikatan surat-i it kawawagu:', +'changeemail-none' => '(ingaa)', +'changeemail-submit' => 'Alanai surat-i', +'changeemail-cancel' => 'Kinsilo', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Polombono tik', @@ -564,7 +590,7 @@ Naalanannu noh kaatalib toi nokopokianu koh no do kaatalib daamot.', 'showdiff' => 'Pokitono nokowolion', 'anoneditwarning' => "'''Woning:''' Awu ko poinlog sumuang. Nantadon IPnu maan podolino id susuyan bolikon nidit do hiti.", -'anonpreviewwarning' => "''Awu ko poinsuang log. Popogompi koponurat do kinoyonon IPnu id bobolikon susuyan niditan.''", +'anonpreviewwarning' => "''Awu ko poinsuang log. Popogompi do sinuratan koponurat do kinoyonon IPnu id bobolikon susuyan niditan.''", 'missingsummary' => "'''Panansarahan:''' Awu nu nosuratan hilo id koinibaan niditan. Nung todosonnu \"{{int:savearticle}}\" kawagu, kogompi niditannu nga ingaa koinibaan.", 'missingcommenttext' => 'Mangai gia posuango pason id siriba.', @@ -620,6 +646,10 @@ Kaatalib montok akaun wagu milo do alanan hilo id bolikon ''[[Special:ChangePass 'newarticletext' => "Nakatanudko di noputan kumaa di bolikon di awu po nokosuang. Momonsoi ko nopo do bolikon diti, timpuun do manaip id kutak siriba (intaai [[{{MediaWiki:Helppage}}|bolikon ponokodung]] montok lobi gumu kointalangan). Nung nakaansau ko do hiti, tonsoko ot butang '''gumuli''' id pogigihumnu.", +'anontalkpagetext' => "----''Iti nopo nga bolikon pogibabarasan montok di momomoguno poinlisok it awu poh nokopomonsoi do takaun, toi it awu momoguno dilo. +Mantad dilo, asansagan yahai do poposurat numbur kinoyonon IP do mongintutun dau. +Kinoyonon IP pogialasan do pipiro momomoguno. +Nung momomoguno koh do ingaa ngaran om karamit koh do komin di awu kapadan, mangai [[Special:UserLogin/signup|wonsoyo takaun]] toi [[Special:UserLogin|sumuang log]] do magalai kounsuhan di momomoguno suai di tingaa ngaran.''", 'noarticletext' => 'Maso po do ingaa tik id bolikon diti. Milo ko nogi do [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mogihum do tuluhon bolikon diti]] id bolikon suai, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mogihum kokomoi log-log], @@ -633,10 +663,10 @@ Mangai intangai nung mumang ko pomonsoi/mongidit do bolikon diti.', 'blocked-notice-logextract' => 'Maso do nantaban momomoguno diti. Riporon id siriba kokomoi nantaban di tohuri no:', 'clearyourcache' => "'''Soroho:''' Opongoh do pogompi, mangai pawayao dangkob pogigihumnu do mongintong di nopingalanan. -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' todoso ''Shift'' maso do mongotik ''Reload'', toi piandadon mononsok ''Ctrl-F5'' toi ''Ctrl-R'' (''Command-R'' id Mac); -'''Konqueror:''' kotiko ''Reload'' toi tonsoko ''F5''; -'''Opera:''' imuhawai id dangkob ''Tools → Preferences''; -'''Internet Explorer:''' todoso ''Ctrl'' maso do mongotik ''Refresh,'' toi tonsoko ''Ctrl-F5''.", +'''Firefox / Safari:''' Pointodos ''Shift'' maso do mongotik ''Reload'', toi piandadon mononsok ''Ctrl-F5'' toi ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' id Mac); +'''Google Chrome:''' Todoso ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' id Mac) +'''Internet Explorer:''' Todoso ''Ctrl'' maso do mongotik ''Refresh,'' toi tonsoko ''Ctrl-F5'' +'''Opera:''' Imuhawai id dangkob ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tutuduk:''' Momoguno do \"{{int:showpreview}}\" butang do mongumbal CSS kawawagunu pogulu do popogompi.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tutuduk:''' Momoguno do \"{{int:showpreview}}\" butang do mongumbal JawaSikrip kawawagunu pogulu do popogompi.", 'usercsspreview' => "'''Soroho no do mongintong kono tomod diti CSS momogunonu.''' @@ -651,7 +681,7 @@ Riporon id siriba kokomoi nantaban di tohuri no:', Bobolikon pinudali .css om .js momoguno do pimato tokoro, miagal pomitanan {{ns:user}}:Foo/vector.css sobaagi do ponuli di {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Noinwoguan)', 'note' => "'''Pasoniba:'''", -'previewnote' => "'''Soroho no do iti nopo nga pongintangan no toomod.''' +'previewnote' => "'''Soroho no do iti nopo nga kopongintangan toomod.''' Awu po moti nokogompi iri nopingalanannu!", 'previewconflict' => 'Miagal no diti pongitanan do tik id boogian kawas kutak pongiditan tik nung pilionnu do popogompi.', 'session_fail_preview' => "'''Siou! Awu di dahai opongoh niditannu gisom no do natagakan data.''' @@ -763,32 +793,40 @@ Umbalai [[Special:Search|mogihum id wiki]] ot bolikon di kikohompiton.', Kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pinugas].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Sinimakan bolikon diti '''nopugas'''. Kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pinugas]. -Sobaagi do mandur, milo ko nogi do [$1 mongintong sinimakan diti] nung orohian ko.", +Milo ko poh do [$1 mongintong sinimakan diti] nung orohian ko.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Sinimakan bolikon diti '''nalapahan'''. Kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nalapahan]. -Sobaagi do mandur, milo ko nogi do [$1 mongintong sinimakan diti] nung orohian ko.", +Milo ko nogi do [$1 mongintong sinimakan diti] nung orohian ko.", 'rev-deleted-text-view' => "Sinimakan bolikon diti '''nopugas'''. -Sobaagi do mongungulud milo ko do montong diti; kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pinugas].", +Milo ko do montong diti; kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pinugas].", 'rev-suppressed-text-view' => "Sinimakan bolikon diti '''nalapahan'''. -Sobaagi do mongungulud milo ko do montong diti; kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nalapahan].", +Milo ko do montong diti; kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nalapahan].", 'rev-deleted-no-diff' => "Awu nu okito pisuaian diti tu iso mantad sinimakan diti '''nopugas'''. Kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pinugas].", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Iso mantad sinimakan bolikon diti '''nopugas'''. +'rev-suppressed-no-diff' => "Awu ko milo do mongintong pisuaian tu iso mantad do sinimakan '''nopugas'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Iso mantad pisuaian sinimakan bolikon diti '''nopugas'''. Kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pinugas]. -Sobaagi do mandur, milo ko nogi do [$1 mongintong sinimakan diti] nung orohian ko.", +Milo ko nogi do [$1 mongintong sinimakan diti] nung orohian ko.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Iso mantad sinimakan pisuaian diti '''nalapahan'''. Kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nalapahan]. -Sobaagi do mandur, milo ko nogi do [$1 mongintong sinimakan diti] nung orohian ko.", +Milo ko nogi do [$1 mongintong sinimakan diti] nung orohian ko.", 'rev-deleted-diff-view' => "Sinimakan pisuaian diti '''nopugas'''. -Sobaagi do mongungulud milo ko do mongintong pisuaian diti; kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pinugas].", +Milo ko do mongintong pisuaian diti; kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pinugas].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Iso mantad sinimakan pisuaian diti '''nalapahan'''. -Sobaagi do mongungulud milo ko do montong diti; kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nalapahan].", +Milo ko do montong diti; kointalangan oihum id [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nalapahan].", 'rev-delundel' => 'pokitono/lisoko', 'rev-showdeleted' => 'popointalang', +'revisiondelete' => 'Pugaso/pogulio sinimakan', +'revdelete-nooldid-title' => 'Poimpalid rikoton do sinimakan', +'revdelete-nologtype-title' => 'Awu nonuan koula-laho log', +'revdelete-nologtype-text' => 'Awu nu pinoilo ot koula-laho log montok koimaan diti.', +'revdelete-nologid-title' => 'Log pinosuang napalid', +'revdelete-nologid-text' => 'Awu nu pinatantu rikoton kinaantakan log do popowonsoi kopomogunaan toi suang pointantu awu poinsuang.', 'revdelete-no-file' => 'Pail pinotontu awu poinsuang.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'Mongintong ko di sinimakan nopugas do pail "<nowiki>$1</nowiki>" mantad $2 ontok $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'O', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Sinimakan pinili|Sinimakan nopili}} id [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Log kinaantakan nopili|Tongolog kinaantakan it nopili}}:'''", 'revdelete-legend' => 'Uludo pogigihum pangangantob', 'revdelete-hide-text' => 'Polisoko sinimakan tiik', 'revdelete-hide-image' => 'Polisoko suang pail', @@ -828,7 +866,8 @@ Maai intaai tongolog.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Sasabab do pugason ** Awu katanud kooturan kuasamonsupu ** Pail ahaltinan di awu kosudong -** Kopoilaan di popinraat do wokon', +** Ngaranmoguno di awu kosudong +** Kopoilaan di mongindaraat do wokon', 'revdelete-otherreason' => 'Sabab suai/poinsungku:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Sabab suai', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Idito sasabab pinugas', @@ -837,23 +876,40 @@ Maai intaai tongolog.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Log nopinlasadan', 'suppressionlogtext' => 'Id siriba diti nopo nga lis di nopinpugasan om tantob kohompit suang poinlisok mantad mandur. -Intaai [[Special:BlockList|lis IP nantaban]] montok lis kawawagu karaja mogoduh om mangantob.', +Intaai [[Special:BlockList|lis nantaban]] montok lis kawawagu karaja mogoduh om mangantob.', # History merging -'mergehistory-reason' => 'Sabab:', +'mergehistory-from' => 'Wowonod bolikon:', +'mergehistory-into' => 'Rikoton bolikon:', +'mergehistory-list' => 'Susuyan niditan milo pisompuruon', +'mergehistory-submit' => 'Pisompuruo sinimakan', +'mergehistory-empty' => 'Inggaa sinimakan do milo pisompuruon', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|sinimakan|tongosinimakan}} montok[[:$1]] nokopisompuru noh id [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Awu milo do pisompuruon susuyan, mangai imuriai iri bolikon om nuludan do timpu.', +'mergehistory-no-source' => 'Wowonod bolikon $1 awu poinsuang.', +'mergehistory-no-destination' => 'Korikoton do bolikon $1 awu poinsuang.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Wowonod do bolikon mositi do tuluhon di asaah.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Korkoton do bolikon mositi di tuluhon asaah.', +'mergehistory-autocomment' => 'Popisompuru [[:$1]] miampai [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Popisompuru [[:$1]] miampai [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Wowonod om korikoton do bolikon awu milo do miagal', +'mergehistory-reason' => 'Sabab:', # Merge log 'mergelog' => 'Log pinisompuru', 'pagemerge-logentry' => 'pisompuruo [[$1]] sumuang id [[$2]] (sinimakan gisom do $3)', 'revertmerge' => 'Kada piisoo', +'mergelogpagetext' => 'Id siriba diti nopo nga lis kawawagu do pinisompuruan susuyan tiso-iso bolikon kumaa doid bolikon do suai.', # Diffs 'history-title' => 'Susuyan sinimakan do "$1"', 'difference' => '(Pisuaian mantad sinimakan)', +'difference-multipage' => '(Pisuaian do tongobolikon)', 'lineno' => 'Baris $1:', 'compareselectedversions' => 'Popitimbang sinimakan nopili', 'showhideselectedversions' => 'Pokitono/polisoko sinimakan nopili', 'editundo' => 'suguto mongidit', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Iso sinimakan pintangaan|$1 tongosinimakan pintangaan}} di {{PLURAL:$2|iso momomoguno|$2 momomoguno}} awu pokitonon)', # Search results 'searchresults' => 'Kootuson nihuman', @@ -885,6 +941,7 @@ Intaai [[Special:BlockList|lis IP nantaban]] montok lis kawawagu karaja mogoduh 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ihumo oinsanan suang (kohompit bobolikon bolotok)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pogihum momoguno pinotomod ngaran', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ka|$2 ka-ka}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 tutumanud|$1 tongotutumanud}} ({{PLURAL:$2|1 rapang katogori|$2 tangarapang katogori}}, {{PLURAL:$3|1 pail|$3 tangapail}})', 'search-redirect' => '(potilombuso hilo $1)', 'search-section' => '(bogian $1)', 'search-suggest' => '$1 ot komoyonnu?', @@ -923,18 +980,52 @@ Imurai no do indik suang diti {{SITENAME}} nopo nga nokolipas.', 'qbsettings-floatingright' => 'Posoibaho wanan', # Preferences page -'preferences' => 'Pipilion', -'mypreferences' => 'Komoisoonku', -'prefs-edits' => 'Ginumu niditan:', -'prefsnologin' => 'Amu nokolog sumuang', -'changepassword' => 'Alanai kaatalib', -'skin-preview' => 'Kokitanan', -'datedefault' => 'Ingaa komoisoon', -'prefs-rc' => 'Wagu kaalanai', -'youremail' => 'Surat-i:', -'yourrealname' => 'Ngaran otopot:', -'prefs-help-email' => 'Surat-i pasagaon do momili, nga gunoon iti montok do popoguli do kaatalib, nung olihuannu kaatalib', -'prefs-help-email-others' => 'Milo nogi do momili ko nung mokiromut do tulun suai momoguno maya do noputan surat-i id bolikon momogunonu toi id bolikon bolotok. Awu iy pokitonon surat-i nu kumaa do momomoguno suai.', +'preferences' => 'Pipilion', +'mypreferences' => 'Komoisoonku', +'prefs-edits' => 'Ginumu niditan:', +'prefsnologin' => 'Amu nokolog sumuang', +'changepassword' => 'Alanai kaatalib', +'prefs-skin' => 'Kulit', +'skin-preview' => 'Kokitanan', +'datedefault' => 'Ingaa komoisoon', +'prefs-datetime' => 'Haribulan om timpu', +'prefs-rc' => 'Wagu kaalanai', +'prefs-resetpass' => 'Alanai kaatalib', +'prefs-changeemail' => 'Alanai porikatan surat-i', +'prefs-rendering' => 'Kowoyowoyoon', +'saveprefs' => 'Pogompio', +'resetprefs' => 'Pugaso nalanan awu nogompi', +'searchresultshead' => 'Ihumo', +'prefs-searchoptions' => 'Ihumo', +'prefs-namespaces' => 'Ponuratan ngaran', +'youremail' => 'Surat-i:', +'yourrealname' => 'Ngaran otopot:', +'prefs-help-email' => 'Surat-i pasagaon do momili, nga gunoon iti montok do popoguli do kaatalib, nung olihuannu kaatalib', +'prefs-help-email-others' => 'Milo nogi do momili ko nung mokiromut do tulun suai momoguno maya do noputan surat-i id bolikon momogunonu toi id bolikon bolotok. Awu iy pokitonon surat-i nu kumaa do momomoguno suai.', +'prefs-advancedediting' => 'Pomilian pointilombus', +'prefs-advancedrc' => 'Pomilian pointilombus', +'prefs-advancedrendering' => 'Pomilian pointilombus', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Pomilian pointilombus', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Pomilian pointilombus', +'prefs-displayrc' => 'Pomilian pongitanan', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Pomilian pongitanan', +'prefs-displaywatchlist' => 'Pomilian pongitanan', +'prefs-diffs' => 'Pisuaian', + +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'Porikatan surat-i asaah', +'email-address-validity-invalid' => 'Posuango porikatan surat-i di asaah', + +# User rights +'userrights' => 'Ponguludan don momomoguna', +'userrights-lookup-user' => 'Uludo tinimungan momomoguno', +'userrights-user-editname' => 'Posuango ngaranmoguno:', +'editusergroup' => 'Idito tinimungan momomoguno', +'editinguser' => "Monimban kapasagaan don momomoguno '''[[User:$1|$1]]''' $2", +'userrights-editusergroup' => 'Mongidit tinimungan momomoguno', +'saveusergroups' => 'Pogompio tinimungan momomoguno', +'userrights-groupsmember' => 'Tutumanud montok:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Tutumanud toporian montok:', # Groups 'group-sysop' => 'Mandur', @@ -1112,6 +1203,7 @@ Kointalangan dilo [$2 kointalangan pail] okito id siriba.', # Watchlist 'watchlist' => 'Lis piintanganku', 'mywatchlist' => 'Lis piintanganku', +'watchlistfor2' => 'Montok $1 $2', 'addedwatchtext' => "Bolikon \"[[:\$1]]\" nokoruhang no id [[Special:Watchlist|lis piintangannu]]. Kinaalanan id bolikon om kinoruhangan bolikon bolotok diti do maso dumontol maan posurato do hiti, om bolikon diti pokitonon do '''akapal''' id [[Special:RecentChanges|lis wagu kaalanai]] do poposikap mongintutun.", 'removedwatchtext' => 'Bolikon "[[:$1]]" noidu no mantad [[Special:Watchlist|lis piintangannu]].', diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index eee79f33..0dd16361 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author AK + * @author Aitolos * @author Assassingr * @author Azimout * @author Badseed @@ -25,6 +26,7 @@ * @author Kaganer * @author Kiolalis * @author Kiriakos + * @author Kongr43gpen * @author Lou * @author MF-Warburg * @author Malafaya @@ -403,7 +405,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Πάντα', 'underline-never' => 'Ποτέ', -'underline-default' => 'Προεπιλογή του browser', +'underline-default' => 'Προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Τύπος γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:', @@ -488,8 +490,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)', 'cancel' => 'Ακύρωση', 'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...', -'mypage' => 'Η σελίδα μου', -'mytalk' => 'Οι συζητήσεις μου', +'mypage' => 'Σελίδα', +'mytalk' => 'Συζήτηση', 'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP', 'navigation' => 'Πλοήγηση', 'and' => ' και', @@ -512,7 +514,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Προστασία', 'vector-action-undelete' => 'Επαναφορά', 'vector-action-unprotect' => 'Αλλάξτε την προστασία', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση ενισχυμένων προτάσεων αναζήτησης', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση απλοποιημένης μπάρας αναζήτησης (μόνον Vector skin)', 'vector-view-create' => 'Δημιουργία', 'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία', 'vector-view-history' => 'Προβολή ιστορικού', @@ -534,7 +536,7 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Ιστορικό', 'updatedmarker' => 'Ενημερωμένα από την τελευταία επίσκεψή μου', 'printableversion' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση', -'permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος', +'permalink' => 'Σταθερός σύνδεσμος', 'print' => 'Εκτύπωση', 'view' => 'Προβολή', 'edit' => 'Επεξεργασία', @@ -559,7 +561,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'Εμφάνιση σελίδας κειμένου', 'talk' => 'Συζήτηση', 'views' => 'Εμφανίσεις', -'toolbox' => 'Εργαλεία', +'toolbox' => 'Εργαλειοθήκη', 'userpage' => 'Εμφάνιση σελίδας χρήστη', 'projectpage' => 'Εμφάνιση σελίδας βοήθειας', 'imagepage' => 'Εμφάνιση σελίδας αρχείου', @@ -669,12 +671,12 @@ $1', # General errors 'error' => 'Σφάλμα', 'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων', -'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. +'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε ερώτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>". -Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +μέσα από τη λειτουργία "<code>$2</code>". +Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" @@ -724,8 +726,10 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.', 'viewsourcetext' => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:', 'viewyourtext' => "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον κώδικα των '''επεξεργασιών σας''' σε αυτήν τη σελίδα:", -'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό, και έχει κλειδωθεί για πρόληψη τυχόν βανδαλισμού.', -'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el translatewiki.net], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό σε αυτό το wiki, και έχει κλειδωθεί για αποτροπή τυχόν βανδαλισμού. + +Για να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις μεταφράσεις για όλα τα wikis, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα τοπικοποίησης του MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα για με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)', 'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο: $2', @@ -990,7 +994,6 @@ $2 * '''Firefox / Safari:''' Κρατήστε ''Shift'' κάνοντας κλικ στο κουμπί ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R'' ('' ⌘-R'' σε Mac) * '''Google Chrome:''' Πιέστε τα πλήκτρα ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' σε Mac) * '''Internet Explorer:''' Κρατήστε ''Ctrl'' κάνοντας κλικ στην επιλογή ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' - * '''Konqueror:''' Κάντε κλικ στο κουμπί '' Ανανέωση'' ή πιέστε το πλήκτρο ''F5'' * '''Opera:''' Εκκαθαρίστε την προσωρινή μνήμη στο ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS πριν τα αποθηκεύσετε.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τη νέα σας JS πριν την αποθηκεύσετε.", @@ -1157,7 +1160,7 @@ $2 Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο απόκρυψης]. Μπορείτε ακόμα [$1 να δείτε την έκδοση] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.", 'rev-deleted-text-view' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''. -Μπορείτε να την δείτε, λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", +Μπορείτε να την δείτε. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", 'rev-suppressed-text-view' => "Αυτή η έκδοση της σελίδας έχει '''κατασταλλεί'''. Μπορείτε να τη δείτε. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολής].", 'rev-deleted-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''. @@ -1229,8 +1232,10 @@ $1", Παρακαλώ ελέξτε τα αρχεία καταγραφών.', 'revdelete-only-restricted' => 'Σφάλμα κατα την απόκρυψη του αντικειμένου στις $2, $1: δεν μπορείτε να αποκρύψετε τη προβολή στοιχείων από τους διαχειριστές χωρίς ταυτόχρονα να επιλέξετε και μία από τις άλλες επιλογές απόκρυψης.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Συνήθεις αιτίες διαγραφής -** Παραβίαση δικαιωμάτων -** Ανάρμοστες προσωπικές πληροφορίες', +** Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων +** Ανάρμοστα σχόλια ή προσωπικές πληροφορίες +** Ανάρμοστο όνομα χρήστη +** Εν δυνάμει δυσφημιστική πληροφορία', 'revdelete-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής', @@ -1356,7 +1361,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Προτιμήσεις', -'mypreferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', +'mypreferences' => 'Προτιμήσεις', 'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:', 'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', 'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', @@ -1418,7 +1423,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Ινδικός Ωκεανός', 'timezoneregion-pacific' => 'Ειρηνικός Ωκεανός', 'allowemail' => 'Ενεργοποίηση παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες', -'prefs-searchoptions' => 'Επιλογές αναζήτησης', +'prefs-searchoptions' => 'Αναζήτηση', 'prefs-namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων', 'defaultns' => 'Ειδάλλως αναζήτηση σε αυτές τις περιοχές ονομάτων:', 'default' => 'προεπιλογή', @@ -1838,7 +1843,7 @@ $1', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => 'Δεν μπορέσατε να ξεκλειδώσετε το " $1 ". Δεν είναι κλειδωμένο.', -'lockmanager-fail-closelock' => 'Δεν μπόρεσε να κλείσει το κλειδωμένο αρχείο για " $1 ".', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Δεν μπόρεσε να κλείσει το κλειδωμένο αρχείο για "$1".', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ZIP ελέγχους.', @@ -2019,7 +2024,7 @@ $1', 'statistics-edits' => 'Επεξεργασίες σελίδων από τη δημιουργία του εγχειρήματος {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Μέσος όρος επεξεργασιών ανά σελίδα', 'statistics-views-total' => 'Συνολικές εμφανίσεις', -'statistics-views-total-desc' => ' Επισκέψεις σε μη υπάρχουσες σελίδες και ειδικές σελίδες δεν συμπεριλαμβάνονται', +'statistics-views-total-desc' => 'Επισκέψεις σε μη υπάρχουσες σελίδες και ειδικές σελίδες δεν συμπεριλαμβάνονται', 'statistics-views-peredit' => 'Εμφανίσεις ανά επεξεργασία', 'statistics-users' => 'Εγγεγραμμένοι [[Special:ListUsers|χρήστες]]', 'statistics-users-active' => 'Ενεργοί χρήστες', @@ -2173,7 +2178,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Αναζήτηση', 'linksearch-text' => 'Χαρακτήρες όπως "*.wikipedia.org" μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Χρειάζεται τουλάχιστον ένα domain ανώτατου επιπέδου, για παράδειγμα "*.org".<br /> -Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <code> $1 </code> (μην προσθέτετε οποιαδήποτε από αυτές στην αναζήτησή σας).', +Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <code>$1</code> (μην προσθέτετε οποιαδήποτε από αυτές στην αναζήτησή σας).', 'linksearch-line' => 'Η $1 συνδεδεμένη από την $2', 'linksearch-error' => 'Λέξεις-μπαλαντέρ μπορεί να εμφανιστούν μόνο στην αρχή τού ονόματος ιστοτόπου (hostname).', @@ -2222,7 +2227,7 @@ $1', για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.', 'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη', 'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη', -'emailpagetext' => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.', +'emailpagetext' => 'Συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.', 'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail από τον χρήστη "$1"', 'usermaildisabled' => 'To e-mail χρήστη είναι απενεργοποιημένο', @@ -2511,7 +2516,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Συνεισφορές χρήστη', 'contributions-title' => 'Συνεισφορές του χρήστη $1', -'mycontris' => 'Οι συνεισφορές μου', +'mycontris' => 'Συνεισφορές', 'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.', 'uctop' => '(τελευταία)', @@ -2551,7 +2556,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 υπερκλεισμοί', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι εικόνων', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι αρχείων', 'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα', # Block/unblock @@ -2885,6 +2890,8 @@ $1', 'import-error-edit' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να το επεξεργαστείτε.', 'import-error-create' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να τη δημιουργήσετε.', 'import-error-interwiki' => 'Η σελίδα " $1 " δεν έχει εισαχθεί, επειδή το όνομα της δεσμευμένο για εξωτερική σύνδεση (interwiki).', +'import-error-special' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή ανήκει σε έναν ειδικό χώρο ονομάτων που δεν επιτρέπει σελίδες.', +'import-error-invalid' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή το όνομά της δεν είναι έγκυρο.', # Import log 'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών', @@ -2932,7 +2939,7 @@ $1', 'tooltip-search-go' => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει', 'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο', 'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα', -'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την Αρχική σελίδα', +'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την αρχική σελίδα', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα', 'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε', 'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα', @@ -3026,14 +3033,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'Πληροφορίες για "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Επεξεργασίες', +'pageinfo-header-edits' => 'Ιστορικό επεξεργασίας', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', 'pageinfo-header-views' => 'Προβολές', 'pageinfo-subjectpage' => 'Σελίδα', 'pageinfo-talkpage' => 'Σελίδα συζήτησης', -'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών', +'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών σελίδας', 'pageinfo-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών', -'pageinfo-authors' => 'Αριθμός ξεχωριστών συγγραφέων', +'pageinfo-authors' => 'Συνολικός αριθμός διαφορετικών συντακτών', 'pageinfo-views' => 'Αριθμός προβολών', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Προβολές ανά επεξεργασία', @@ -3843,9 +3850,9 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε την σελίδα $3 στην $4 πάνω από ανακατεύθυνση χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση', 'logentry-patrol-patrol' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 αυτόματα σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', -'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 δημιούργησε έναν λογαριασμό χρήστη', -'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 δημιούργησε έναν λογαριασμό χρήστη', -'logentry-newusers-create2' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 δημιούργησε τον λογαριασμό χρήστη $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε', +'logentry-newusers-create' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε', +'logentry-newusers-create2' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από {{GENDER:$1|τον|την}} $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε αυτόματα', 'newuserlog-byemail' => 'ο κωδικός έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος', diff --git a/languages/messages/MessagesEn.php b/languages/messages/MessagesEn.php index 5a5811d0..d05d9cbe 100644 --- a/languages/messages/MessagesEn.php +++ b/languages/messages/MessagesEn.php @@ -670,7 +670,7 @@ XHTML id names. 'underline-always' => 'Always', 'underline-never' => 'Never', -'underline-default' => 'Browser default', +'underline-default' => 'Skin or browser default', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Edit area font style:', @@ -758,8 +758,8 @@ XHTML id names. 'newwindow' => '(opens in new window)', 'cancel' => 'Cancel', 'moredotdotdot' => 'More...', -'mypage' => 'My page', -'mytalk' => 'My talk', +'mypage' => 'Page', +'mytalk' => 'Talk', 'anontalk' => 'Talk for this IP address', 'navigation' => 'Navigation', 'and' => ' and', @@ -784,7 +784,7 @@ XHTML id names. 'vector-action-protect' => 'Protect', 'vector-action-undelete' => 'Undelete', 'vector-action-unprotect' => 'Change protection', -'vector-simplesearch-preference' => 'Enable enhanced search suggestions (Vector skin only)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Enable simplified search bar (Vector skin only)', 'vector-view-create' => 'Create', 'vector-view-edit' => 'Edit', 'vector-view-history' => 'View history', @@ -1015,10 +1015,11 @@ Please try again in a few minutes.', 'protectedpagetext' => 'This page has been protected to prevent editing.', 'viewsourcetext' => 'You can view and copy the source of this page:', 'viewyourtext' => "You can view and copy the source of '''your edits''' to this page:", -'protectedinterface' => 'This page provides interface text for the software, and is protected to prevent abuse.', +'protectedinterface' => 'This page provides interface text for the software on this wiki, and is protected to prevent abuse. +To add or change translations for all wikis, please use [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.', 'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software. -Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users. -For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.", +Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users on this wiki. +To add or change translations for all wikis, please use [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.", 'sqlhidden' => '(SQL query hidden)', 'cascadeprotected' => 'This page has been protected from editing, because it is included in the following {{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} protected with the "cascading" option turned on: $2', @@ -1599,7 +1600,8 @@ Please check the logs.', 'revdelete-only-restricted' => 'Error hiding the item dated $2, $1: You cannot suppress items from view by administrators without also selecting one of the other visibility options.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Common delete reasons ** Copyright violation -** Inappropriate personal information +** Inappropriate comment or personal information +** Inappropriate username ** Potentially libelous information', 'revdelete-otherreason' => 'Other/additional reason:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Other reason', @@ -1752,7 +1754,7 @@ Note that their indexes of {{SITENAME}} content may be out of date.', # Preferences page 'preferences' => 'Preferences', 'preferences-summary' => '', # do not translate or duplicate this message to other languages -'mypreferences' => 'My preferences', +'mypreferences' => 'Preferences', 'prefs-edits' => 'Number of edits:', 'prefsnologin' => 'Not logged in', 'prefsnologintext' => 'You must be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logged in]</span> to set user preferences.', @@ -1814,7 +1816,7 @@ Here's a randomly-generated value you can use: $1", 'timezoneregion-indian' => 'Indian Ocean', 'timezoneregion-pacific' => 'Pacific Ocean', 'allowemail' => 'Enable e-mail from other users', -'prefs-searchoptions' => 'Search options', +'prefs-searchoptions' => 'Search', 'prefs-namespaces' => 'Namespaces', 'defaultns' => 'Otherwise search in these namespaces:', 'default' => 'default', @@ -2663,7 +2665,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'linksearch-ok' => 'Search', 'linksearch-text' => 'Wildcards such as "*.wikipedia.org" may be used. Needs at least a top-level domain, for example "*.org".<br /> -Supported protocols: <code>$1</code> (do not add any of these in your search).', +Supported protocols: <code>$1</code> (defaults to http:// if no protocol is specified).', 'linksearch-line' => '$1 is linked from $2', 'linksearch-error' => 'Wildcards may appear only at the start of the hostname.', @@ -2713,7 +2715,7 @@ There may be [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] a 'mailnologintext' => 'You must be [[Special:UserLogin|logged in]] and have a valid e-mail address in your [[Special:Preferences|preferences]] to send e-mail to other users.', 'emailuser' => 'E-mail this user', 'emailpage' => 'E-mail user', -'emailpagetext' => 'You can use the form below to send an e-mail message to this user. +'emailpagetext' => 'You can use the form below to send an e-mail message to this {{GENDER:$1|user}}. The e-mail address you entered in [[Special:Preferences|your user preferences]] will appear as the "From" address of the e-mail, so the recipient will be able to reply directly to you.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail from user "$1"', @@ -2746,7 +2748,7 @@ The e-mail address you entered in [[Special:Preferences|your user preferences]] # Watchlist 'watchlist' => 'My watchlist', -'mywatchlist' => 'My watchlist', +'mywatchlist' => 'Watchlist', 'watchlistfor2' => 'For $1 $2', 'nowatchlist' => 'You have no items on your watchlist.', 'watchlistanontext' => 'Please $1 to view or edit items on your watchlist.', @@ -2803,8 +2805,7 @@ Contact the editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. -You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. +There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. Your friendly {{SITENAME}} notification system @@ -3011,7 +3012,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'User contributions', 'contributions-title' => 'User contributions for $1', -'mycontris' => 'My contributions', +'mycontris' => 'Contributions', 'contribsub2' => 'For $1 ($2)', 'nocontribs' => 'No changes were found matching these criteria.', 'uctop' => '(top)', @@ -3056,7 +3057,7 @@ The latest block log entry is provided below for reference:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirects', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusions', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 links', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 image links', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 file links', 'whatlinkshere-filters' => 'Filters', # Block/unblock @@ -3575,7 +3576,7 @@ You can view its source', 'standard.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */', # only translate this message to other languages if you have to change it 'nostalgia.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */', # only translate this message to other languages if you have to change it 'cologneblue.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */', # only translate this message to other languages if you have to change it -'monobook.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */', # only translate this message to other languages if you have to change it +'monobook.css' => '/* CSS placed here will affect users of the MonoBook skin */', # only translate this message to other languages if you have to change it 'myskin.css' => '/* CSS placed here will affect users of the MySkin skin */', # only translate this message to other languages if you have to change it 'chick.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */', # only translate this message to other languages if you have to change it 'simple.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */', # only translate this message to other languages if you have to change it @@ -3631,14 +3632,14 @@ This is probably caused by a link to a blacklisted external site.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Information for "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Edits', +'pageinfo-header-edits' => 'Edit history', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Watchlist', 'pageinfo-header-views' => 'Views', 'pageinfo-subjectpage' => 'Page', 'pageinfo-talkpage' => 'Talk page', -'pageinfo-watchers' => 'Number of watchers', +'pageinfo-watchers' => 'Number of page watchers', 'pageinfo-edits' => 'Number of edits', -'pageinfo-authors' => 'Number of distinct authors', +'pageinfo-authors' => 'Total number of distinct authors', 'pageinfo-views' => 'Number of views', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Views per edit', @@ -3721,10 +3722,10 @@ By executing it, your system may be compromised.", # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'video-dims' => '$1, $2 × $3', # only translate this message to other languages if you have to change it -'seconds-abbrev' => '$1s', # only translate this message to other languages if you have to change it -'minutes-abbrev' => '$1m', # only translate this message to other languages if you have to change it -'hours-abbrev' => '$1h', # only translate this message to other languages if you have to change it -'days-abbrev' => '$1d', # only translate this message to other languages if you have to change it +'seconds-abbrev' => '$1 s', # only translate this message to other languages if you have to change it +'minutes-abbrev' => '$1 min', # only translate this message to other languages if you have to change it +'hours-abbrev' => '$1 h', # only translate this message to other languages if you have to change it +'days-abbrev' => '$1 d', # only translate this message to other languages if you have to change it 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 second|$1 seconds}}', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minutes}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hour|$1 hours}}', @@ -4703,10 +4704,10 @@ This site is experiencing technical difficulties.', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moved page $3 to $4 over a redirect without leaving a redirect', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 marked revision $4 of page $3 patrolled', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatically marked revision $4 of page $3 patrolled', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 created a user account', -'logentry-newusers-create' => '$1 created a user account', -'logentry-newusers-create2' => '$1 created a user account $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Account $1 was created automatically', +'logentry-newusers-newusers' => 'User account $1 was created', +'logentry-newusers-create' => 'User account $1 was created', +'logentry-newusers-create2' => 'User account $3 was created by $1', +'logentry-newusers-autocreate' => 'User account $1 was created automatically', 'newuserlog-byemail' => 'password sent by e-mail', # Feedback diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php index 7ac845e2..dec008b1 100644 --- a/languages/messages/MessagesEo.php +++ b/languages/messages/MessagesEo.php @@ -361,7 +361,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Ĉiam', 'underline-never' => 'Neniam', -'underline-default' => 'Defaŭlte laŭ foliumilo', +'underline-default' => 'Pravaloro laŭ foliumilo', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Tipara stilo de redakta tekstujo', @@ -446,8 +446,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(en nova fenestro)', 'cancel' => 'Nuligi', 'moredotdotdot' => 'Pli...', -'mypage' => 'Mia paĝo', -'mytalk' => 'Mia diskuto', +'mypage' => 'Paĝo', +'mytalk' => 'Diskuto', 'anontalk' => 'Diskutpaĝo por tiu ĉi IP', 'navigation' => 'Navigado', 'and' => ' kaj', @@ -470,7 +470,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Protekti', 'vector-action-undelete' => 'Malforigi', 'vector-action-unprotect' => 'Ŝanĝi protekadon', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ebligi plibonigitajn serĉajn sugestojn (nur Vektora etoso)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ebligi simpligitan serĉan strion (nur Vektora etoso)', 'vector-view-create' => 'Krei', 'vector-view-edit' => 'Redakti', 'vector-view-history' => 'Vidi historion', @@ -627,12 +627,12 @@ Listo de validaj specialaj paĝoj estas trovebla ĉe [[Special:SpecialPages|{{in # General errors 'error' => 'Eraro', 'databaseerror' => 'Datumbaza eraro', -'dberrortext' => 'Sintakseraro okazis dum informpeto al la datumaro. -Ĝi eble indikas cimon en la programaro. +'dberrortext' => 'Sintakseraro okazis dum informpeto al la datenbazo. +Ĝi eble indikas misaĵeton en la programaro. Jen la plej laste provita informpeto: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -el la funkcio "<tt>$2</tt>". -MySQL liveris eraron "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +el la funkcio "<code>$2</code>". +La datenbazo liveris eraron "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Sintaksa eraro de la datumbaza informmendo okazis. La lasta provita datumbaza informmendo estis: "$1" @@ -690,8 +690,9 @@ Peto: $2', 'protectedpagetext' => 'Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.', 'viewsourcetext' => 'Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo:', 'viewyourtext' => "Vi povas vidi kaj kopii la fonton de '''viaj redaktoj''' al ĉi tiu paĝo:", -'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas ŝlosita por malabeligi misuzon.', -'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paĝon, kiu estas uzata kiel interfaca teksto por la rogramaro. Ŝanĝoj de ĉi tiu teksto povas ŝanĝi aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj. Por tradukojn, bonvolu uzi [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=eo translatewiki.net], la MediaWiki-projekton por lingvigaj versioj.", +'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas ŝlosita por malebligi misuzon. +Por aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekto por provizi tradukojn por MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paĝon, kiu estas uzata kiel interfaca teksto por la programaro. Ŝanĝoj de ĉi tiu teksto povas ŝanĝi aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj sur ĉi tiu vikio. Por aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la MediaWiki-projekton por lingvigaj versioj.", 'sqlhidden' => '(SQL serĉomendo kaŝita)', 'cascadeprotected' => 'Ĉi tiu paĝo estas protektita kontraŭ redaktado, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan paĝon, kiu|sekvajn paĝojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la "kaskada" opcio turnita sur: $2', @@ -971,15 +972,13 @@ aŭ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}} 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ĉi tiu uzanto estas ĉi-momente forbarita. La lasta protokolero estas jene montrata por via referenco:', -'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn. -* '''Firefox / Safari:''' Premu majuskligan klavon klakante ''Reŝarĝi'', aŭ premu ''Stir-F5'', aŭ premu ''Stir-R'' aŭ ''⌘-R'' kun Makintoŝo -* '''Google Chrome:''' Premu ''Stir-majuskligklavon'' aŭ ⌘-Majuskligklavo-R'' kun Makintoŝo +'clearyourcache' => "Notu:''' Post konservado, vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn. +* '''Firefox / Safari:''' Premu majuskligan klavon klakante ''Reŝarĝi'', aŭ premu aŭ ''Stir-F5'' aŭ ''Stir-R'' (''⌘-R'' kun Makintoŝo) +* '''Google Chrome:''' Premu ''Stir-majuskligklavon-R'' (''⌘-Majuskligklavo-R'' kun Makintoŝo) * '''Interreta Esplorilo''': Premu ''Stir'' klakante ''Refreŝu'', aŭ premu ''Stir-F5'' -* '''Safari:''' ''Cmd-R'' -* '''Konqueror:''' Klaku ''Reŝarĝu'' aŭ premu ''F5'' * '''Opera:''' Nuligi la kaŝmemoro en ''Iloj → Preferoj''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"Antaŭrigardi\" por provi vian novan CSS-kodon antaŭ konservado.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"Antaŭrigard\" por provi vian novan JS-kodon antaŭ konservado.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"{{int:showpreview}}\" por provi vian novan JS-kodon antaŭ konservado.", 'usercsspreview' => "'''Notu ke vi nur antaŭvidas vian uzanto-CSS. Ĝi ne jam estis konservita!'''", 'userjspreview' => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''", @@ -1220,8 +1219,9 @@ Bonvolu kontroli la protokolojn.', 'revdelete-only-restricted' => 'Eraro kaŝante la aĵon de $2, $1: Vi ne povas subpremi aĵojn de vido de administrantoj sen ankaŭ selektante unu el la aliaj subpremo-opcioj.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Oftaj kialoj por forigado ** Aŭtorrajta neglekto -** Maltaŭga persona informo -** Eventualaj malhonorigaj informoj', +** Maltaŭga komento aŭ persona informo +** Nekonvena uzantnomo +** Eventuale kalumnaj informoj', 'revdelete-otherreason' => 'Alia/aldona kialo:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Alia kialo', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn por forigo', @@ -1349,7 +1349,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a # Preferences page 'preferences' => 'Preferoj', -'mypreferences' => 'Miaj preferoj', +'mypreferences' => 'Preferoj', 'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:', 'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!', 'prefsnologintext' => 'Vi devas esti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ensalutita]</span> por fari viajn preferojn.', @@ -1411,7 +1411,7 @@ Jen hazarde generita valoro por via uzo: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Hinda Oceano', 'timezoneregion-pacific' => 'Pacifiko', 'allowemail' => 'Rajtigi retmesaĝojn de aliaj uzantoj', -'prefs-searchoptions' => 'Serĉaj opcioj', +'prefs-searchoptions' => 'Serĉu', 'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj', 'defaultns' => 'Alimaniere, traserĉi la jenajn nomspacojn:', 'default' => 'defaŭlte', @@ -2217,7 +2217,7 @@ Estas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aldona informo]] pri individuaj r 'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.', 'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton', 'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton', -'emailpagetext' => 'Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu uzanto. +'emailpagetext' => 'Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}. La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoŝto, do la ricevonto eblos respondi rekte al vi.', 'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} retmesaĝo de uzanto "$1"', @@ -2500,7 +2500,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Kontribuoj de uzanto', 'contributions-title' => 'Kontribuoj de uzanto $1', -'mycontris' => 'Miaj kontribuoj', +'mycontris' => 'Kontribuoj', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.', 'uctop' => ' (lasta)', @@ -3032,14 +3032,14 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. # Info page 'pageinfo-title' => 'Informoj por "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Redaktoj', +'pageinfo-header-edits' => 'Historio de redaktoj', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Atentaro', 'pageinfo-header-views' => 'Rigardoj', 'pageinfo-subjectpage' => 'Paĝo', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskuto-paĝo', -'pageinfo-watchers' => 'Nombro de atentantoj', +'pageinfo-watchers' => 'Nombro de paĝatentantoj', 'pageinfo-edits' => 'Nombro de redaktoj', -'pageinfo-authors' => 'Nombro de distingaj aŭtoroj', +'pageinfo-authors' => 'Suma nombro de malsamaj aŭtoroj', 'pageinfo-views' => 'Nombro de rigardoj', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Po rigardoj por redakto', @@ -3136,7 +3136,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b 'metadata-help' => 'Ĉi tiu dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonitan de la cifereca fotilo aŭ skanilo uzita por krei aŭ skani ĝin. Se la dosiero estis modifita de sia originala stato, iuj detaloj eble ne konformos al efektiva stato de la modifita bildo.', 'metadata-expand' => 'Montri etendajn detalojn', 'metadata-collapse' => 'Kaŝi etendajn detalojn', -'metadata-fields' => 'Metadatumaj kampoj de ĉi tiu mesaĝo estos inkluzivita en la paĝoj de bidloj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldigita. +'metadata-fields' => 'Metadatumaj kampoj de ĉi tiu mesaĝo estos inkluzivitaj en la paĝoj de bildoj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldita. Aliaj estos kaŝitaj defaŭlte. * make * model @@ -3862,9 +3862,9 @@ Bildoj montriĝas en plena distingivo, aliaj dosiertipoj estas malfermataj rekte 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movis paĝon $3 al $4 anstataŭigante alidirektilon sen lasante alidirektilon', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 markis revizion $4 de paĝo $3 kiel patrolita', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 aŭtomate markis revizion $4 de paĝo $3 kiel patrolita', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 kreis salutnomon', -'logentry-newusers-create' => '$1 kreis salutnomon', -'logentry-newusers-create2' => '$1 kreis salutnomo $3', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 kreis konton', +'logentry-newusers-create' => '$1 kreis konton', +'logentry-newusers-create2' => '$1 kreis uzanton $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 estis kreita aŭtomate', 'newuserlog-byemail' => 'pasvorto sendita retpoŝte', diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php index 60c56766..162fa474 100644 --- a/languages/messages/MessagesEs.php +++ b/languages/messages/MessagesEs.php @@ -30,6 +30,7 @@ * @author Clerc * @author Crazymadlover * @author Cvmontuy + * @author Dalton2 * @author Danke7 * @author David0811 * @author Dferg @@ -350,23 +351,23 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Subrayar enlaces:', 'tog-highlightbroken' => 'Destacar enlaces a artículos vacíos <a href="" class="new">como este</a> (alternativa: como éste<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-justify' => 'Justificar párrafos', -'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en cambios recientes', -'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas', -'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes.', -'tog-usenewrc' => 'Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de vigilancia (requiere JavaScript)', +'tog-justify' => 'Justificar los párrafos', +'tog-hideminor' => 'Ocultar las ediciones menores en los cambios recientes', +'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar las ediciones patrulladas en los cambios recientes', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar las páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas', +'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes', +'tog-usenewrc' => 'Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de seguimiento (requiere JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numerar automáticamente los encabezados', 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición (requiere JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Editar páginas con doble clic (requiere JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Habilitar la edición de secciones usando el enlace [editar]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha en los títulos de secciones (requiere JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Editar las páginas con doble clic (requiere JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Habilitar la edición de secciones mediante el enlace [editar]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones pulsando el botón derecho en los títulos de secciones (requiere JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mostrar el índice (para páginas con más de 3 encabezados)', 'tog-rememberpassword' => 'Recordar mi nombre de usuario y contraseña entre sesiones en este navegador (por un máximo de $1 {{PLURAL:$1|día|días}})', -'tog-watchcreations' => 'Añadir las páginas que cree y los archivos que cargue a mi lista de vigilancia', -'tog-watchdefault' => 'Añadir la páginas y archivos que edite a mi lista de vigilancia', -'tog-watchmoves' => 'Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de vigilancia', -'tog-watchdeletion' => 'Añadir la páginas y archivos que borre a mi lista de vigilancia', +'tog-watchcreations' => 'Añadir las páginas que cree y los archivos que suba a mi lista de seguimento', +'tog-watchdefault' => 'Añadir las páginas y archivos que edite a mi lista de seguimiento', +'tog-watchmoves' => 'Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de seguimiento', +'tog-watchdeletion' => 'Añadir las páginas y archivos que borre a mi lista de seguimiento', 'tog-minordefault' => 'Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada', 'tog-previewontop' => 'Mostrar previsualización antes del cuadro de edición', 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsualización en la primera edición', @@ -377,28 +378,28 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan', 'tog-oldsig' => 'Firma actual:', -'tog-fancysig' => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)', -'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos, pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])', -'tog-externaldiff' => 'Utilizar diff externo por defecto (sólo para expertos, pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])', -'tog-showjumplinks' => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»', -'tog-uselivepreview' => 'Usar live preview (JavaScript) (Experimental)', -'tog-forceeditsummary' => 'Alertar al grabar sin resumen de edición.', +'tog-fancysig' => 'Tratar la firma como wikitexto (sin un enlace automático)', +'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos: son necesarios ajustes especiales en la computadora; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])', +'tog-externaldiff' => "Utilizar ''diferencia'' externa por defecto (sólo para expertos: son necesarios ajustes especiales en la computadora; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])", +'tog-showjumplinks' => 'Habilitar los enlaces de accesibilidad «saltar a»', +'tog-uselivepreview' => 'Usar previsualización en vivo (requiere JavaScript) (experimental)', +'tog-forceeditsummary' => 'Avisarme cuando grabe la página sin introducir un resumen de edición', 'tog-watchlisthideown' => 'Ocultar mis ediciones en la lista de seguimiento', -'tog-watchlisthidebots' => 'Ocultar ediciones de bots en la lista de seguimiento', -'tog-watchlisthideminor' => 'Ocultar ediciones menores en la lista de seguimiento', -'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar ediciones de usuarios registrados en la lista de seguimiento', -'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar ediciones de usuarios anónimos en la lista de seguimiento', +'tog-watchlisthidebots' => 'Ocultar las ediciones de bots en la lista de seguimiento', +'tog-watchlisthideminor' => 'Ocultar las ediciones menores en la lista de seguimiento', +'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar las ediciones de los usuarios registrados en la lista de seguimiento', +'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos en la lista de seguimiento', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ocultar las ediciones patrulladas en la lista de seguimiento', -'tog-nolangconversion' => 'Deshabilitar conversión de lenguajes', +'tog-nolangconversion' => 'Deshabilitar conversión de idiomas', 'tog-ccmeonemails' => 'Recibir copias de los correos que envío a otros usuarios', -'tog-diffonly' => 'No mostrar el contenido de la página bajo las diferencias', -'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorías escondidas', +'tog-diffonly' => "No mostrar bajo las ''diferencias'' el contenido de la página", +'tog-showhiddencats' => 'Mostrar las categorías escondidas', 'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión de título de enlace', -'tog-norollbackdiff' => "Omitir el ''diff'' después de revertir", +'tog-norollbackdiff' => "Omitir la ''diferencia'' después de revertir", 'underline-always' => 'Siempre', 'underline-never' => 'Nunca', -'underline-default' => 'Valor predeterminado del navegador', +'underline-default' => 'Aspecto (skin) o navegador predeterminado', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Estilo de tipografía del área de edición:', @@ -501,13 +502,13 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Añadir tema', +'vector-action-addsection' => 'Nueva sección', 'vector-action-delete' => 'Borrar', -'vector-action-move' => 'Mover', +'vector-action-move' => 'Trasladar', 'vector-action-protect' => 'Proteger', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', 'vector-action-unprotect' => 'Cambiar protección', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar sugerencias de búsqueda mejoradas (piel Vector solamente)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de búsqueda simplificada (sólo con la apariencia Vector)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Editar', 'vector-view-history' => 'Ver historial', @@ -564,7 +565,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Ver página de categoría', 'viewtalkpage' => 'Ver discusión', 'otherlanguages' => 'Otros idiomas', -'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)', +'redirectedfrom' => '(Redirigido desde «$1»)', 'redirectpagesub' => 'Página redirigida', 'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $1, a las $2.', 'viewcount' => 'Esta página ha sido visitada {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.', @@ -602,7 +603,7 @@ $1', 'privacypage' => 'Project:Política de protección de datos', 'badaccess' => 'Error de permisos', -'badaccess-group0' => 'No tienes autorización para ejecutar la acción que ha solicitado.', +'badaccess-group0' => 'No estás autorizado a ejecutar la acción solicitada.', 'badaccess-groups' => 'La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos}}: $1.', 'versionrequired' => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para utilizar esta página', @@ -666,9 +667,9 @@ Puedes ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int: 'dberrortext' => 'Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos. Esto puede indicar un error en el software. La última consulta a la base de datos que se intentó fue: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -dentro de la función «<tt>$2</tt>». -La base de datos devolvió el error «<tt>$3: $4</tt>».', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +dentro de la función "<code>$2</code>". +La base de datos devolvió el error "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos. La última consulta a la base de datos que se intentó fue: «$1» @@ -722,8 +723,11 @@ Consulta: $2', 'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para evitar su edición.', 'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:', 'viewyourtext' => "Puedes ver y copiar el código de '''tus ediciones''' a esta página:", -'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.', -'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de regionalización de MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso. +Para agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, por favor use [//translatewiki.net/translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar el texto de la interfaz para el software. +Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios de este wiki. +Para añadir o cambiar las traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)', 'cascadeprotected' => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con la opción de «cascada»: $2', @@ -975,10 +979,10 @@ La razón dada es esta: Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo. -Ten en cuenta de que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función. +Ten en cuenta que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función. Tu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. -Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.", +Por favor, incluye todos los datos mostrados aquí en cualquier consulta que hagas.", 'blockednoreason' => 'no se ha especificado el motivo', 'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 para editar artículos.', 'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].', @@ -1012,11 +1016,10 @@ La última entrada del registro de bloqueos se proporciona debajo para mayor ref * '''Firefox / Safari:''' Mantén presionada ''Mayús'' mientras pulsas el botón ''Actualizar'', o presiona ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' en Mac) * '''Google Chrome:''' presiona ''Ctrl+Shift+R'' (''⌘+Mayús+R'' en Mac) * '''Internet Explorer:''' mantén presionada ''Ctrl'' mientras pulsas ''Actualizar'', o presiona ''Ctrl+F5'' -* '''Konqueror:''' pulsa ''Recargar'' o presiona ''F5'' * '''Opera:''' vacía la caché en ''Herramientas → Preferencias''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Consejo:''' Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo CSS antes de guardarlo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Consejo:''' Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo JS antes de guardarlo.", -'usercsspreview' => "'''Recuerda que solo estás previsualizando tu CSS de usuario.''' +'usercsspreview' => "'''Recuerda que sólo estás previsualizando tu CSS de usuario.''' '''¡Aún no se ha guardado!'''", 'userjspreview' => "'''¡Recuerda que solo estás previsualizando tu JavaScript de usuario.''' '''¡Aún no se ha guardado!'''", @@ -1024,11 +1027,11 @@ La última entrada del registro de bloqueos se proporciona debajo para mayor ref '''¡Aún no se ha guardado!'''", 'sitejspreview' => "'''Recuerda que sólo estás previsualizando este código JavaScript.''' '''¡Aún no se ha guardado!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la skin «$1». Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel «$1». Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.", 'updated' => '(Actualizado)', 'note' => "'''Nota:'''", -'previewnote' => "'''¡Recuerda que esto es solo una previsualización.''' -¡Tus cambios aún no se ha guardado!", +'previewnote' => "'''Recuerda que esto es solo una previsualización.''' +¡Tus cambios aún no se han guardado!", 'previewconflict' => 'Esta previsualización refleja el texto en el área de edición superior como aparecerá una vez guardados los cambios.', 'session_fail_preview' => "'''Lo sentimos, no pudimos procesar la edición debido a una pérdida de los datos de sesión.''' Por favor, inténtalo de nuevo. @@ -1149,10 +1152,10 @@ El motivo dado por $3 es ''$2''", 'page_first' => 'primeras', 'page_last' => 'últimas', 'histlegend' => "Selección de diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulsa ''enter'' o el botón de abajo.<br /> -Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual, -(prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor", +Leyenda: '''(act)''' = diferencias con la versión actual, +'''(ant)''' = diferencias con la versión anterior, '''m''' = edición menor", 'history-fieldset-title' => 'Buscar en el historial', -'history-show-deleted' => 'Solamente borrado', +'history-show-deleted' => 'Solo ediciones ocultadas', 'histfirst' => 'Primeras', 'histlast' => 'Últimas', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', @@ -1213,7 +1216,7 @@ Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl: 'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.''' Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.", 'revdelete-confirm' => 'Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].', -'revdelete-suppress-text' => "La herramienta de supresión '''sólo''' debería usarse en los siguientes casos: +'revdelete-suppress-text' => "La herramienta de supresión '''solo''' debería usarse en los siguientes casos: * Información potencialmente injuriosa o calumniante. * Información personal inapropiada, tal como: *: ''nombres, domicilios, números de teléfono, números de la seguridad social e información análoga.", @@ -1254,17 +1257,18 @@ No tiene acceso a él.', 'revdelete-only-restricted' => 'Error ocultando el item de fecha $2, $1: no puedes suprimir elementos de vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de visibilidad.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado comunes ** Violación a los derechos de autor -** Información personal inapropiada +** Comentario o información personal inapropiados +** Nombre de usuario inapropiado ** Información potencialmente injuriosa o calumniante', 'revdelete-otherreason' => 'Otra/adicional razón:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar razones de borrado', -'revdelete-offender' => 'Autor de revisión:', +'revdelete-offender' => 'Autor de la revisión:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Registro de supresiones', 'suppressionlogtext' => 'A continuación hay una lista con los borrados y bloqueos cuyo contenido se encuentra oculto para los administradores. -Ver la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] que incluye las prohibiciones y bloqueos actualmente operativos.', +Véase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] que incluye las prohibiciones y bloqueos actualmente operativos.', # History merging 'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páginas', @@ -1446,7 +1450,7 @@ Cualquiera que conozca la clave en este campo será capaz de leer tu lista de se 'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico', 'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico', 'allowemail' => 'Aceptar correo electrónico de otros usuarios', -'prefs-searchoptions' => 'Opciones de búsqueda', +'prefs-searchoptions' => 'Buscar', 'prefs-namespaces' => 'Espacios de nombres', 'defaultns' => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:', 'default' => 'por defecto', @@ -1556,8 +1560,8 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.', 'right-minoredit' => 'Marcar ediciones como «menores»', 'right-move' => 'Trasladar páginas', 'right-move-subpages' => 'Trasladar páginas con sus subpáginas', -'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas del usuario raíz', -'right-movefile' => 'Mover archivos', +'right-move-rootuserpages' => 'Trasladar páginas de usuario raíz', +'right-movefile' => 'Trasladar archivos', 'right-suppressredirect' => 'No crear redirecciones de las páginas fuente al trasladar páginas', 'right-upload' => 'Subir archivos', 'right-reupload' => 'Subir una nueva versión de un archivo existente', @@ -1622,10 +1626,10 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.', 'action-createtalk' => 'crear páginas de discusión', 'action-createaccount' => 'crear esta cuenta de usuario', 'action-minoredit' => 'marcar este cambio como menor', -'action-move' => 'mover esta página', -'action-move-subpages' => 'mover esta página y sus subpáginas', -'action-move-rootuserpages' => 'mover páginas del usuario raíz', -'action-movefile' => 'mover este archivo', +'action-move' => 'trasladar esta página', +'action-move-subpages' => 'trasladar esta página y sus subpáginas', +'action-move-rootuserpages' => 'trasladar páginas de usuario raíz', +'action-movefile' => 'trasladar este archivo', 'action-upload' => 'subir este archivo', 'action-reupload' => 'reemplazar este archivo existente', 'action-reupload-shared' => 'reemplazar este archivo existente en un depósito compartido', @@ -1853,7 +1857,7 @@ $1', 'backend-fail-alreadyexists' => 'El archivo $1 ya existe.', 'backend-fail-store' => 'No se pudo almacenar el archivo $1 en $2.', 'backend-fail-copy' => 'No se pudo copiar el archivo $1 a $2.', -'backend-fail-move' => 'No se pudo mover el archivo $1 a $2.', +'backend-fail-move' => 'No se pudo trasladar el archivo $1 a $2.', 'backend-fail-opentemp' => 'No se pudo crear archivo temporal.', 'backend-fail-writetemp' => 'No se pudo escribir en el archivo temporal.', 'backend-fail-closetemp' => 'No se pudo cerrar el archivo temporal.', @@ -2057,7 +2061,7 @@ Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <code>image/jpeg</code>.', 'statistics-articles' => 'Páginas de contenido', 'statistics-pages' => 'Páginas', 'statistics-pages-desc' => 'Todas las páginas en el wiki, incluyendo páginas de discusión, redirecciones, etc.', -'statistics-files' => 'Ficheros subidos', +'statistics-files' => 'Archivos subidos', 'statistics-edits' => 'Ediciones en páginas desde que {{SITENAME}} fue instalado', 'statistics-edits-average' => 'Media de ediciones por página', 'statistics-views-total' => 'Visitas totales', @@ -2216,8 +2220,8 @@ Véase también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].', 'linksearch-ns' => 'Espacio de nombre:', 'linksearch-ok' => 'Buscar', 'linksearch-text' => 'Se pueden usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org". -Es necesario, por lo menos, un dominio de nivel, por ejemplo "*.org".<br /> -Protocolos soportados: <code>$1</code> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).', +Es necesario, por lo menos, un dominio de alto nivel, por ejemplo "*.org".<br /> +Protocolos soportados: <code>$1</code> (si no se especifica ninguno, el protocolo por defecto es http://).', 'linksearch-line' => '$1 enlazado desde $2', 'linksearch-error' => 'Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.', @@ -2264,10 +2268,10 @@ Puede haber información adicional sobre privilegios individuales en [[{{MediaWi 'mailnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.', 'emailuser' => 'Enviar correo electrónico a este usuario', 'emailpage' => 'Correo electrónico a usuario', -'emailpagetext' => 'Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a este usuario. -La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el remitente para que el destinatario pueda responderte.', +'emailpagetext' => 'Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}. +La dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el campo "Remitente" o "De" para que el destinatario pueda responderte.', 'usermailererror' => 'El sistema de correo devolvió un error:', -'defemailsubject' => 'Correo de {{SITENAME}} para el usuario $1', +'defemailsubject' => 'Correo electrónico enviado por el usuario «$1» desde {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => 'Correo electrónico del usuario deshabilitado', 'usermaildisabledtext' => 'No puedes enviar correos electrónicos a otros usuarios en esta wiki', 'noemailtitle' => 'No hay dirección de correo electrónico', @@ -2546,14 +2550,14 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions -'contributions' => 'Contribuciones del usuario', +'contributions' => 'Contribuciones {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|del usuario|de la usuaria}}', 'contributions-title' => 'Contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1', 'mycontris' => 'Contribuciones', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'nocontribs' => 'No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.', 'uctop' => '(última edición)', -'month' => 'Desde el mes (y anterior):', -'year' => 'Desde el año (y anterior):', +'month' => 'Desde el mes (y anteriores):', +'year' => 'Desde el año (y anteriores):', 'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar solo las contribuciones de usuarios nuevos', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para cuentas nuevas', @@ -2569,7 +2573,7 @@ $1', A continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para mayor referencia.', 'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones', 'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:', -'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar solamente revisiones top', +'sp-contributions-toponly' => 'Solo mostrar últimas ediciones de página', 'sp-contributions-submit' => 'Buscar', # What links here @@ -2588,7 +2592,7 @@ A continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para mayo 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecciones', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusiones', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enlaces', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 enlaces a imágenes', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 enlaces a archivos', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock @@ -2690,7 +2694,7 @@ Consulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueo 'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico deshabilitado', 'block-log-flags-nousertalk' => 'no puede editar su propia página de discusión', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueo avanzado habilitado', -'block-log-flags-hiddenname' => 'nombre de usuario oculto', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nombre de usuario ocultado', 'range_block_disabled' => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.', 'ipb_expiry_invalid' => 'El tiempo de caducidad no es válido.', 'ipb_expiry_temp' => 'Los bloqueos a nombres de usuario ocultos deben ser permanentes.', @@ -2738,7 +2742,7 @@ Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado # Move page 'move-page' => 'Trasladar $1', 'move-page-legend' => 'Renombrar página', -'movepagetext' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre. +'movepagetext' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, trasladando todo su historial al nuevo nombre. El título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título. Los enlaces al antiguo título de la página no se cambiarán. Asegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]]. @@ -2750,7 +2754,7 @@ Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has co '''¡Aviso!''' Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular; por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre. +'movepagetext-noredirectfixer' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, trasladando todo su historial al nuevo nombre. El título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título. Asegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]]. Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo. @@ -2762,19 +2766,19 @@ Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has co Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular; por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.", 'movepagetalktext' => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:''' -*Esté moviendo la página entre espacios de nombres diferentes, +*Estés trasladando la página entre espacios de nombres diferentes, *Una página de discusión no vacía ya exista con el nombre nuevo, o -*No actives la opción «Renombrar la página de discusión también». +*No marques el recuadro «Renombrar la página de discusión asociada». En estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.", 'movearticle' => 'Renombrar página', -'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' estás a punto de mover una página de usuario. Ten en cuenta de que solo la página será trasladada pero el usuario '''no''' será renombrado.", +'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' estás a punto de trasladar una página de usuario. Ten en cuenta que solo será trasladada la página; el usuario '''no''' será renombrado.", 'movenologin' => 'No has iniciado sesión', 'movenologintext' => 'Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.', -'movenotallowed' => 'No tienes permiso para mover páginas.', -'movenotallowedfile' => 'No tienes permiso para mover archivos.', -'cant-move-user-page' => 'No tienes permiso para mover páginas de usuario (excepto subpáginas).', -'cant-move-to-user-page' => 'No tienes permiso para mover una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).', +'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas.', +'movenotallowedfile' => 'No tienes permiso para trasladar archivos.', +'cant-move-user-page' => 'No tienes permiso para trasladar páginas de usuario (excepto subpáginas).', +'cant-move-to-user-page' => 'No tienes permiso para trasladar una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).', 'newtitle' => 'A título nuevo:', 'move-watch' => 'Vigilar páginas de origen y destino', 'movepagebtn' => 'Renombrar página', @@ -2784,8 +2788,8 @@ En estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de dis 'movepage-moved-noredirect' => 'Se ha suprimido la creación de la redirección.', 'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que has escogido no es válido. Por favor, elige otro nombre.', -'cantmove-titleprotected' => 'No puedes mover la página a esta ubicación, porque el nuevo título ha sido protegido para evitar su creación.', -'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpora sus contenidos manualmente.', +'cantmove-titleprotected' => 'No puedes trasladar la página a esta ubicación, porque el nuevo título ha sido protegido para evitar su creación.', +'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo trasladar porque ya existe una con el título nuevo. Por favor, incorpora sus contenidos manualmente.', 'movedto' => 'renombrado a', 'movetalk' => 'Renombrar la página de discusión asociada', 'move-subpages' => 'Intentar trasladar las subpáginas (hasta $1)', @@ -2793,7 +2797,7 @@ Por favor, elige otro nombre.', 'movepage-page-exists' => 'La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.', 'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladada a $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.', -'movepage-max-pages' => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no se van a mover más automáticamente.', +'movepage-max-pages' => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no van a trasladarse más automáticamente.', 'movelogpage' => 'Registro de traslados', 'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}', @@ -2815,7 +2819,7 @@ no se puede trasladar una página sobre sí misma.', 'immobile-source-page' => 'Esta página no se puede renombrar.', 'immobile-target-page' => 'No se puede trasladar a tal título.', 'imagenocrossnamespace' => 'No se puede trasladar el fichero a otro espacio de nombres', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'No es posible mover un no-archivo al espacio de nombres de archivo', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'No es posible trasladar lo que no es un archivo al espacio de nombres de archivo', 'imagetypemismatch' => 'La nueva extensión de archivo no corresponde con su tipo', 'imageinvalidfilename' => 'El nombre del fichero de destino no es válido', 'fix-double-redirects' => 'Actualizar las redirecciones que apuntan al título original', @@ -2825,7 +2829,7 @@ A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido bloqueada para que solamente usuarios registrados pueden moverla. A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:", 'move-over-sharedrepo' => '== El archivo existe == -[[:$1]] existe en un repositorio compartido. Mover el archivo a este título invalidará el archivo compartido.', +[[:$1]] existe en un repositorio compartido. El traslado a este título invalidará la compartición del archivo.', 'file-exists-sharedrepo' => 'El nombre de archivo elegido ya está siendo usado en un repositorio compartido. Por favor, elige otro nombre.', @@ -2967,8 +2971,8 @@ Puedes ver su código fuente', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Cambiar protección de esta página', 'tooltip-ca-delete' => 'Borrar esta página', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar las ediciones hechas a esta página antes de que fuese borrada', -'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página', -'tooltip-ca-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento', +'tooltip-ca-move' => 'Trasladar esta página', +'tooltip-ca-watch' => 'Añadir esta página a tu lista de seguimiento', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Borrar esta página de su lista de seguimiento', 'tooltip-search' => 'Buscar en {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Ir al artículo con este nombre exacto si existe', @@ -3006,7 +3010,7 @@ Puedes ver su código fuente', 'tooltip-preview' => 'Previsualiza los cambios realizados. ¡Por favor, hazlo antes de grabar!', 'tooltip-diff' => 'Muestra los cambios que ha introducido en el texto.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página.', -'tooltip-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento', +'tooltip-watch' => 'Añadir esta página a tu lista de seguimiento', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Borrar páginas', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar lista de seguimiento', 'tooltip-recreate' => 'Recupera una página que ha sido borrada', @@ -3022,7 +3026,7 @@ Permite añadir una razón al resumen de edición.', 'standard.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Standard */', 'nostalgia.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia */', 'cologneblue.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Cologne Blue */', -'monobook.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Monobook */', +'monobook.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel MonoBook */', 'myskin.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel MySkin */', 'chick.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Chick */', 'simple.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Simple */', @@ -3078,14 +3082,14 @@ Esto podría estar causado por un enlace a un sitio externo incluido en la lista # Info page 'pageinfo-title' => 'Información para «$1»', -'pageinfo-header-edits' => 'Ediciones', +'pageinfo-header-edits' => 'Historial de ediciones', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Lista de seguimiento', 'pageinfo-header-views' => 'Vistas', 'pageinfo-subjectpage' => 'Página', 'pageinfo-talkpage' => 'Página de discusión', -'pageinfo-watchers' => 'Número de usuarios vigilándola', +'pageinfo-watchers' => 'Número de usuarios que vigilan la página', 'pageinfo-edits' => 'Número de ediciones', -'pageinfo-authors' => 'Número de autores distintos', +'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos', 'pageinfo-views' => 'Número de vistas', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Vistas por edición', @@ -3156,7 +3160,7 @@ Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galería de imágenes nuevas', 'imagelisttext' => "Debajo hay una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|imagen|imágenes}} ordenadas $2.", -'newimages-summary' => 'Esta página especial muestra una galería de los últimos ficheros subidos.', +'newimages-summary' => 'Esta página especial muestra una galería de los últimos archivos subidos.', 'newimages-legend' => 'Nombre del fichero', 'newimages-label' => 'Nombre del fichero (o una parte):', 'showhidebots' => '($1 bots)', @@ -3890,8 +3894,8 @@ Este sitio está experimentando dificultades técnicas.', 'sqlite-no-fts' => '$1 sin soporte para búsqueda de texto completo', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 borró la página $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 restauró la página $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 borró la página «$3»', +'logentry-delete-restore' => '$1 restauró la página «$3»', 'logentry-delete-event' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4', 'logentry-delete-revision' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4', 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de los eventos del registro en $3', @@ -3901,9 +3905,9 @@ Este sitio está experimentando dificultades técnicas.', 'logentry-suppress-revision' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4', 'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3', 'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de las ediciones en la página $3', -'revdelete-content-hid' => 'contenido oculto', +'revdelete-content-hid' => 'contenido ocultado', 'revdelete-summary-hid' => 'resumen de edición oculto', -'revdelete-uname-hid' => 'nombre de usuario oculto', +'revdelete-uname-hid' => 'nombre de usuario ocultado', 'revdelete-content-unhid' => 'contenido mostrado', 'revdelete-summary-unhid' => 'resumen de edición mostrado', 'revdelete-uname-unhid' => 'nombre de usuario mostrado', @@ -3915,9 +3919,9 @@ Este sitio está experimentando dificultades técnicas.', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movió la página $3 a $4 sobre una redirección, sin dejar redirección', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcó la edición $4 de la página $3 como patrullada', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcó automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 creó una cuenta de usuario', -'logentry-newusers-create' => '$1 creó una cuenta de usuario', -'logentry-newusers-create2' => '$1 creó una cuenta de usuario $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Se ha creado la cuenta de usuario $1', +'logentry-newusers-create' => 'Se ha creado la cuenta de usuario $1', +'logentry-newusers-create2' => '$1 ha creado la cuenta de usuario $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 fue creada automáticamente', 'newuserlog-byemail' => 'contraseña enviada por correo electrónico', diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index 26161753..259ae5ae 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -17,6 +17,7 @@ * @author KalmerE. * @author Ker * @author Kyng + * @author Morel * @author Oop * @author Pikne * @author Silvar @@ -284,17 +285,17 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Lingid alla kriipsutada', +'tog-underline' => 'Linkide allakriipsutus:', 'tog-highlightbroken' => 'Vorminda lingirikked <a href="" class="new">nii</a> (alternatiiv: nii<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Lõikude rööpjoondus', 'tog-hideminor' => 'Peida pisiparandused viimastes muudatustes', -'tog-hidepatrolled' => 'Peida viimaste muudatuste loetelus jälgimisloendis esitatavad muudatused', +'tog-hidepatrolled' => 'Peida kontrollitud redaktsioonid viimastes muudatustes', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peida uute lehtede loendis kontrollitud leheküljed', 'tog-extendwatchlist' => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid', 'tog-usenewrc' => 'Rühmita viimased muudatused ja muudatused jälgimisloendis lehekülje järgi (vaja JavaScripti)', 'tog-numberheadings' => 'Pealkirjade automaatnummerdus', -'tog-showtoolbar' => 'Redigeerimise tööriistariba näitamine', -'tog-editondblclick' => 'Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Näita redigeerimise tööriistariba (vaja JavaScripti)', +'tog-editondblclick' => 'Redigeeri lehekülgi topeltklõpsu peale (vaja JavaScripti)', 'tog-editsection' => 'Näita alaosade redigeerimise linke', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Alusta alaosa redigeerimist paremklõpsuga alaosa pealkirjal (vaja JavaScripti)', 'tog-showtoc' => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)', @@ -441,7 +442,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Kaitse', 'vector-action-undelete' => 'Taasta', 'vector-action-unprotect' => 'Muuda kaitset', -'vector-simplesearch-preference' => 'Luba täiustatud otsinguvihjed (ainult Vektori-kujunduses)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Kasuta lihtsustatud otsiriba (ainult Vektori-kujunduses)', 'vector-view-create' => 'Loo', 'vector-view-edit' => 'Redigeeri', 'vector-view-history' => 'Näita ajalugu', @@ -489,14 +490,14 @@ $messages = array( 'talk' => 'Arutelu', 'views' => 'vaatamisi', 'toolbox' => 'Tööriistad', -'userpage' => 'Kasutajalehekülg', +'userpage' => 'Vaata kasutajalehekülge', 'projectpage' => 'Vaata projektilehekülge', 'imagepage' => 'Vaata faililehekülge', 'mediawikipage' => 'Vaata sõnumi lehekülge', -'templatepage' => 'Mallilehekülg', +'templatepage' => 'Vaata malli lehekülge', 'viewhelppage' => 'Vaata abilehekülge', -'categorypage' => 'Kategoorialehekülg', -'viewtalkpage' => 'Arutelulehekülg', +'categorypage' => 'Vaata kategooria lehekülge', +'viewtalkpage' => 'Vaata arutelulehekülge', 'otherlanguages' => 'Teistes keeltes', 'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud leheküljelt $1)', 'redirectpagesub' => 'Ümbersuunamisleht', @@ -602,9 +603,9 @@ Käibel olevad erileheküljed on loetletud leheküljel [[Special:SpecialPages|{{ 'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. Selle võis tingida tarkvaraviga. Viimane andmebaasipäring oli: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>". -Andmebaas tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +ja see ilmnes funktsiooniga "<code>$2</code>". +Andmebaas tagastas veateate "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. Viimane andmebaasipäring oli: "$1" @@ -632,7 +633,7 @@ Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], ed 'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".', 'filerenameerror' => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.', 'filedeleteerror' => 'Faili nimega "$1" ei ole võimalik kustutada.', -'directorycreateerror' => 'Ei suuda luua kausta "$1".', +'directorycreateerror' => 'Kataloogi "$1" ei saanud luua.', 'filenotfound' => 'Faili nimega "$1" ei leitud.', 'fileexistserror' => 'Kirjutamine faili "$1" ebaõnnestus: fail on juba olemas', 'unexpected' => 'Ootamatu väärtus: "$1"="$2".', @@ -658,12 +659,15 @@ Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.', 'protectedpagetext' => 'See lehekülg on lukustatud, et muudatusi ei tehtaks.', 'viewsourcetext' => 'Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:', 'viewyourtext' => "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud '''enda muudatuste '''lähteteksti:", -'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.', -'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Redigeerid tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.", +'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on selle viki tarkvara kasutajaliidese tekst. Väärtarvituse vältimiseks on lehekülg kaitstud. +Et lisada ja muuta tõlkeid kõigi vikide jaoks, kasuta palun MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/ translatewiki.net].', +'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Redigeerid tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. +Muudatused siin mõjutavad kõikide selle viki kasutajate kasutajaliidest. +Et lisada ja muuta tõlkeid kõigi vikide jaoks, kasuta palun MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", 'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)', 'cascadeprotected' => 'See lehekülg on muutmise eest kaitstud, sest see on osa {{PLURAL:$1|järgmisest leheküljest|järgmistest lehekülgedest}}, mis on kaskaadkaitse all: $2', -'namespaceprotected' => "Teil ei ole õigusi redigeerida lehekülgi '''$1''' nimeruumis.", +'namespaceprotected' => "Sul pole õigust redigeerida lehekülgi nimeruumis '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Sul pole õigust seda CSS-lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.', 'customjsprotected' => 'Sul pole õigust seda JavaScripti lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.', 'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.', @@ -704,7 +708,7 @@ Sinu konto on loodud. 'gotaccount' => "Kui sul on juba konto, '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'logi sisse', 'userlogin-resetlink' => 'Kas oled unustanud oma sisselogimisandmed?', -'createaccountmail' => 'e-posti teel', +'createaccountmail' => 'E-posti teel', 'createaccountreason' => 'Põhjus:', 'badretype' => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.', 'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel. @@ -933,7 +937,6 @@ Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:', * '''Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''⌘-R''). * '''Google Chrome:''' Vajuta ''Ctrl-Shift-R'' (Macis ''⌘-Shift-R''). * '''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''. -* '''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5''. * '''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".", 'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".", @@ -1079,7 +1082,7 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga, # Revision feed 'history-feed-title' => 'Redigeerimiste ajalugu', 'history-feed-description' => 'Selle lehekülje redigeerimiste ajalugu', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 - $2', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 – $2', 'history-feed-empty' => 'Soovitud lehekülge ei ole olemas. See võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud. Ürita [[Special:Search|vikist otsida]] teemakohaseid lehekülgi.', @@ -1170,9 +1173,11 @@ Sul ei ole sellele ligipääsu.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 muutmisel: paistab, et keegi teine on selle olekut sel ajal muutnud, kui sina seda muuta üritasid. Palun vaata logisid.', 'revdelete-only-restricted' => 'Ei õnnestu varjata üksust seisuga $1, kell $2: Seda üksust ei saa administraatorite eest varjata, valimata seejuures ka ühte muudest nähtavussuvanditest.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Tavalised kustutamise põhjused +'revdelete-reason-dropdown' => '*Peamised kustutamise põhjused ** Autoriõiguste rikkumine -** Kohatud eraelulised andmed', +** Kohatu märkus või isiklik info +** Kohatu kasutajanimi +** Potentsiaalne halvustav informatsioon', 'revdelete-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Muu põhjus', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid', @@ -1561,7 +1566,7 @@ See ei tohi olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märki}}.', 'action-suppressionlog' => 'seda eralogi vaadata', 'action-block' => 'selle kasutaja redigeerimisõigust blokeerida', 'action-protect' => 'selle lehekülje kaitsetasemeid muuta', -'action-rollback' => 'lehekülge viimati redigeeriund kasutaja muudatusi koheselt tühistada', +'action-rollback' => 'tühistada otsekohe lehekülge viimati redigeerinud kasutaja muudatusi', 'action-import' => 'seda lehekülge teisest vikist importida', 'action-importupload' => 'seda lehekülge faili üleslaadimise abil importida', 'action-patrol' => 'teiste muudatusi kontrollituks märkida', @@ -1970,7 +1975,7 @@ Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <code>image/jpeg</code>.', 'statistics-users-active-desc' => 'Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud', 'statistics-mostpopular' => 'Enim vaadatud leheküljed', -'disambiguations' => 'Leheküljed, mis lingivad täpsustuslehekülgedele', +'disambiguations' => 'Täpsustuslehekülgedele linkivad leheküljed', 'disambiguationspage' => 'Template:Täpsustuslehekülg', 'disambiguations-text' => "Järgmised leheküljed sisaldavad vähemalt üht linki '''täpsustusleheküljele'''. Võimalik, et sellised lingid peaks viitama sobivamatele lehekülgedele. @@ -1994,7 +1999,7 @@ Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise 'withoutinterwiki-legend' => 'Eesliide', 'withoutinterwiki-submit' => 'Näita', -'fewestrevisions' => 'Leheküljed, kus on kõige vähem muudatusi tehtud', +'fewestrevisions' => 'Vähima redaktsioonide arvuga leheküljed', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}', @@ -2769,8 +2774,8 @@ Viimasel juhul saab kasutada ka linki, näiteks lehekülje "[[{{MediaWiki:Mainpa 'allmessagesname' => 'Nimi', 'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst', 'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst', -'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis. -Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [//translatewiki.net translatewiki.net].', +'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest olemasolevatest süsteemisõnumitest MediaWiki nimeruumis. +Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda, siis vaata lehti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [//translatewiki.net translatewiki.net].', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Seda lehekülge ei saa kasutada, sest '''\$wgUseDatabaseMessages''' ei tööta.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filter', 'allmessages-filter' => 'Muutmisoleku filter:', @@ -2966,14 +2971,14 @@ See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrguk # Info page 'pageinfo-title' => 'Teave lehekülje "$1" kohta', -'pageinfo-header-edits' => 'Muudatusi', +'pageinfo-header-edits' => 'Redigeerimislugu', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Jälgimisloend', 'pageinfo-header-views' => 'Vaatamisi', 'pageinfo-subjectpage' => 'Lehekülg', 'pageinfo-talkpage' => 'Arutelulehekülg', -'pageinfo-watchers' => 'Jälgijate arv', +'pageinfo-watchers' => 'Lehekülje jälgijate arv', 'pageinfo-edits' => 'Redaktsioonide arv', -'pageinfo-authors' => 'Eri autorite arv', +'pageinfo-authors' => 'Erinevate autorite koguarv', 'pageinfo-views' => 'Vaatamiste arv', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Vaatamisi redaktsiooni kohta', @@ -3029,7 +3034,7 @@ Selle avamine võib su arvutit kahjustada.", 'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}', 'file-nohires' => 'Sellest suuremat pilti pole.', -'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3', +'svg-long-desc' => 'SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3', 'show-big-image' => 'Originaalsuurus', 'show-big-image-preview' => 'Selle eelvaate suurus: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Teine eraldusvõime|Teised eraldusvõimed}}: $1.', @@ -3335,8 +3340,8 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ 'exif-filesource-3' => 'Digitaalne fotokaamera', -'exif-customrendered-0' => 'Normaalne protsess', -'exif-customrendered-1' => 'Kohandatud protsess', +'exif-customrendered-0' => 'Tavatöötlus', +'exif-customrendered-1' => 'Kohandatud töötlus', 'exif-exposuremode-0' => 'Automaatne säritus', 'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus', @@ -3357,16 +3362,16 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ 'exif-gaincontrol-4' => 'Vähene', 'exif-contrast-0' => 'Normaalne', -'exif-contrast-1' => 'Pehme', -'exif-contrast-2' => 'Kõva', +'exif-contrast-1' => 'Nõrk', +'exif-contrast-2' => 'Tugev', 'exif-saturation-0' => 'Normaalne', 'exif-saturation-1' => 'Madal värviküllastus', 'exif-saturation-2' => 'Kõrge värviküllastus', 'exif-sharpness-0' => 'Normaalne', -'exif-sharpness-1' => 'Pehme', -'exif-sharpness-2' => 'Kõva', +'exif-sharpness-1' => 'Nõrk', +'exif-sharpness-2' => 'Tugev', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Teadmata', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index c41c965d..26b1716a 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -132,7 +132,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik', 'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak', -'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript behar da)', +'tog-usenewrc' => 'Azken aldaketetan eta jarraipen-zerrendan aldaketak orrialdearen arabera taldekatu (JavaScript behar da)', 'tog-numberheadings' => 'Goiburukoak automatikoki zenbakitu', 'tog-showtoolbar' => 'Aldaketen tresna-barra erakutsi (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Klik bikoitzaren bitartez orrialdeak aldatu (JavaScript)', @@ -140,17 +140,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)', 'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gorde ({{PLURAL:$1|egun baterako| $1 egunerako}} gehienez)', -'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', -'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', -'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi', -'tog-watchdeletion' => 'Ezabatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', +'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu', +'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu', +'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak eta fitxategiak jarraipen-zerrendara gehitu', +'tog-watchdeletion' => 'Ezabatzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu', 'tog-minordefault' => 'Lehenetsi bezala aldaketa txiki bezala markatu guztiak', 'tog-previewontop' => 'Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi', 'tog-previewonfirst' => 'Lehen aldaketan aurrebista erakutsi', 'tog-nocache' => 'Orrialdeen katxea ezgaitu', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bidal iezadazue e-postako mezua, jarraitzen ari naizen orri bat aldatzen denean', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bidal iezadazue e-posta bat, jarraitzen ari naizen orrialde edo fitxategi bat aldatzen denean', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nire eztabaida orrialdea aldatzen denean e-posta jaso', -'tog-enotifminoredits' => 'Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso', +'tog-enotifminoredits' => 'Orrialde edo fitxategietan aldaketak txikiak direnean ere e-posta jaso', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi', 'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi', 'tog-oldsig' => 'Egungo sinadura:', @@ -174,7 +174,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Beti', 'underline-never' => 'Inoiz ez', -'underline-default' => 'Nabigatzailearen lehenetsitako balioa', +'underline-default' => 'Lehenetsitako nabigatzailea', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Aldatu eremuko letra tipoa:', @@ -259,8 +259,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)', 'cancel' => 'Utzi', 'moredotdotdot' => 'Gehiago...', -'mypage' => 'Nire orrialdea', -'mytalk' => 'Nire eztabaida', +'mypage' => 'Orrialdea', +'mytalk' => 'Eztabaida', 'anontalk' => 'IP honen eztabaida', 'navigation' => 'Nabigazioa', 'and' => ' eta', @@ -277,13 +277,13 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Mintzagaia gehitu', +'vector-action-addsection' => 'Gehitu atala', 'vector-action-delete' => 'Ezabatu', 'vector-action-move' => 'Mugitu', 'vector-action-protect' => 'Babestu', 'vector-action-undelete' => 'Berreskuratu', 'vector-action-unprotect' => 'Babesa aldatu', -'vector-simplesearch-preference' => 'Baimendu bilaketa gomendio hobetuak (Vector itxurarekin bakarrik)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Bilaketa barra sinplifikatua gaitu (Vector itxurarekin bakarrik)', 'vector-view-create' => 'Sortu', 'vector-view-edit' => 'Aldatu', 'vector-view-history' => 'Historia ikusi', @@ -437,10 +437,12 @@ Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialp # General errors 'error' => 'Errorea', 'databaseerror' => 'Datu-base errorea', -'dberrortext' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Baliteke softwareak bug bat izatea. Datu-basean egindako azken kontsulta: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -funtzio honekin: "<tt>$2</tt>". -Datu-baseak emandako errore informazioa: "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortext' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. +Baliteke softwareak bug bat izatea. +Datu-basean egindako azken kontsulta: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +funtzio honekin: "<code>$2</code>". +Datu-baseak emandako errorea: "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Datu-basean egindako azken kontsulta: "$1" @@ -476,21 +478,24 @@ Mesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.', 'badarticleerror' => 'Ezin da ekintza hau orrialde honetan burutu.', 'cannotdelete' => 'Ezin izan da "$1" orrialde edo fitxategia ezabatu. Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.', +'cannotdelete-title' => 'Ezin da "$1" orrialdea ezabatu', 'badtitle' => 'Izenburu ezegokia', 'badtitletext' => 'Eskatutako orrialde izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat izatea.', 'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.', -'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.', +'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$4|emaitza 1 dago|$4 emaitza daude}} eskuragarri katxean.', 'querypage-no-updates' => 'Orrialde honen berritzeak ez dira baimentzen. Hemen dagoen data ez da zuzenean berrituko.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Baliogabeko parametroak eman zaizkio wfQuery() funtzioari<br /> Funtzioa: $1<br /> Kontsulta: $2', 'viewsource' => 'Kodea ikusi', +'viewsource-title' => '$1-en iturria ikusi', 'actionthrottled' => 'Ekintzaren gainetik pasa da', 'actionthrottledtext' => 'Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu. Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.', 'protectedpagetext' => 'Orrialde hau aldaketak saihesteko blokeatu egin da.', 'viewsourcetext' => 'Orrialde honen testua ikusi eta kopiatu dezakezu:', -'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.', +'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko. +Wiki guztientzako aldaketak egin edo gehitzeko, mesedez erabili [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWikiren lokalizazio proiektua.', 'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die. Itzulpenetarako, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.", @@ -635,6 +640,8 @@ Behin-behineko pasahitza: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Gogorarazteko e-posta bidali da.', # Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Aldatu e-mail helbidea', +'changeemail-oldemail' => 'Egungo e-mail helbidea:', 'changeemail-newemail' => 'E-posta helbide berria:', 'changeemail-none' => '(bat ere ez)', 'changeemail-submit' => 'E-posta aldatu', @@ -736,12 +743,11 @@ edo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}} 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.', 'blocked-notice-logextract' => 'Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan. Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:', -'clearyourcache' => "'''Oharra:''' Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko. -* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-R''' Mac baten) -* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-R'' Mac batean) +'clearyourcache' => "'''Oharra:''' Gorde ondoren, zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko. +* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' edo ''Crtl-F5'' sakatu (''⌘-R''' Mac batean) +* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-Shift-R'' Mac batean) * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu -* '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez -* '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak → Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu", +* '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak → Hobespenak'' atalera joan eta katxea garbitzeko aukera hautatu", 'usercssyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.", 'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.''' @@ -907,9 +913,9 @@ Administratzaile bezala ikus dezakezu; xehetasun gehiagorako [{{fullurl:{{#Speci 'rev-deleted-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako. Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] aurki ditzakezu.", 'rev-suppressed-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasunik ikusi berrikuspenen bat '''ezabatua''' izan delako.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da. +'rev-deleted-unhide-diff' => "aldaketa honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan]. -Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.", +Oraindik [$1 aldaketa hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan]. Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.", @@ -973,9 +979,10 @@ Ezin duzu atzitu.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: badirudi haren egoera aldatu duela nor edo nork, zu aldatzen saiatzen ari zinela. Begira itzazu erregistroak.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak -**Egile eskubideen urraketa -**Informazio pertsonal desegokia -**Iraingarria izan daitekeen informazioa', +** Egile eskubideen urraketa +** Informazio pertsonal edo iruzkin desegokia +** Lankide izen desegokia +** Iraingarria izan daitekeen informazioa', 'revdelete-otherreason' => 'Bestelako arrazoia:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Beste arrazoi bat', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu', @@ -984,7 +991,7 @@ Begira itzazu erregistroak.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Ezabatze loga', 'suppressionlogtext' => 'Azpian administratzaileek ezkutatutako edukia duten ezabaketa eta blokeoen zerrenda dago. -Ikusi [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] orain dauden blokeoak ikusi ahal izateko.', +Ikusi [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] orain dauden blokeoak eta debekuak ikusi ahal izateko.', # History merging 'mergehistory' => 'Orrialdeen historiak bateratu', @@ -1102,7 +1109,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz # Preferences page 'preferences' => 'Hobespenak', -'mypreferences' => 'Nire hobespenak', +'mypreferences' => 'Hobespenak', 'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:', 'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe', 'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Izena eman]</span> behar duzu zure hobespenak ezartzeko.', @@ -1123,6 +1130,8 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena:', 'prefs-misc' => 'Denetarik', 'prefs-resetpass' => 'Pasahitza aldatu', +'prefs-changeemail' => 'Aldatu e-mail helbidea', +'prefs-setemail' => 'E-mail helbide bat ezarri', 'prefs-email' => 'E-posta aukerak', 'prefs-rendering' => 'Itxura', 'saveprefs' => 'Gorde', @@ -1159,7 +1168,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'timezoneregion-indian' => 'Indiar Ozeanoa', 'timezoneregion-pacific' => 'Ozeano Barea', 'allowemail' => 'Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu', -'prefs-searchoptions' => 'Bilaketa aukerak', +'prefs-searchoptions' => 'Bilatu', 'prefs-namespaces' => 'Izen-tarteak', 'defaultns' => 'Bestela izen-tarte hauetan bilatu:', 'default' => 'lehenetsia', @@ -1244,7 +1253,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'group-all' => '(guztiak)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|lankidea}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|baieztatutako erabiltzailea}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|baieztatutako lankidea}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot-a}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administratzailea}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}', @@ -1357,6 +1366,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'action-userrights' => 'lankide guztien eskumenak aldatu', 'action-userrights-interwiki' => 'beste wikietako lankideen lankide-eskumenak aldatu', 'action-siteadmin' => 'datubasea babestu edo babesa kendu', +'action-sendemail' => 'E-mailak bidali', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}', @@ -1530,7 +1540,7 @@ $1', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO falta da. Zure zerbitzaria ez dago informazio hau pasatzeko konfiguratuta. CGI-oinarriduna izan daiteke, img_auth onartzen ez duena. -[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Ikusi irudi-baimenak.]', +Ikusi https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', 'img-auth-notindir' => 'Eskatutako bidea ez dago kofiguratutako igoera-direktorioan.', 'img-auth-badtitle' => 'Ezin izan da baleko izenbururik eraiki "$1" izenetik abiatuta', 'img-auth-nologinnWL' => 'Ez duzu saioa hasi eta "$1" ez dago zerrenda zurian.', @@ -1620,22 +1630,23 @@ Bere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.', 'filerevert-badversion' => 'Ez dago aurreragoko fitxategi honen bertsio lokalik emandako denbora tartean.', # File deletion -'filedelete' => '$1 ezabatu', -'filedelete-legend' => 'Fitxategia ezabatu', -'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' fitxategiaezabatzen ari zara eta honen historiarekin batera.", -'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''ren bertsioa ezabatzen ari zara, [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Arrazoia:', -'filedelete-submit' => 'Ezabatu', -'filedelete-success' => "'''$1''' ezabatu da.", -'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''en $3, $2 bertsioa ezabatu da.", -'filedelete-nofile' => "Ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.", -'filedelete-nofile-old' => "Ez dago '''$1'''en bertsio artxibaturik zuk jarritako izaera horrekin.", -'filedelete-otherreason' => 'Beste arrazoiak/gehigarriak:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Bestelako arrazoiak', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko arrazoi ohikoa +'filedelete' => '$1 ezabatu', +'filedelete-legend' => 'Fitxategia ezabatu', +'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' fitxategiaezabatzen ari zara eta honen historiarekin batera.", +'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''ren bertsioa ezabatzen ari zara, [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Arrazoia:', +'filedelete-submit' => 'Ezabatu', +'filedelete-success' => "'''$1''' ezabatu da.", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''en $3, $2 bertsioa ezabatu da.", +'filedelete-nofile' => "Ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.", +'filedelete-nofile-old' => "Ez dago '''$1'''en bertsio artxibaturik zuk jarritako izaera horrekin.", +'filedelete-otherreason' => 'Beste arrazoiak/gehigarriak:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Bestelako arrazoiak', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko arrazoi ohikoa ** Copyright bortxaketa ** Bikoiztutako fitxategia', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu', +'filedelete-maintenance-title' => 'Ezin da artxiboa ezabatu', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME bilaketa', @@ -1684,7 +1695,9 @@ Bere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.', 'disambiguations' => 'Argipen orrietara lotzen duten orriak', 'disambiguationspage' => 'Template:argipen', -'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.", +'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. +Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br /> +Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.", 'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak', 'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.', @@ -1821,7 +1834,7 @@ Ikus, gainera [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].', 'linksearch-ok' => 'Bilatu', 'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" bezalako izartxoak erabil daitezke. Gutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez "*.org".<br /> -Baimendutako protokoloak: <code>$1</code> (zure bilaketan hauek ez gehitu).', +Baimendutako protokoloak: <code>$1</code> (protokoloa zehazten ez bada http:// hartzen da lehenetsitzat).', 'linksearch-line' => '$1, $2(e)tik lotuta', 'linksearch-error' => 'Komodinak izenaren hasieran bakarrik agertu beharko lirateke.', @@ -2116,6 +2129,7 @@ In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revision.', [[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.", 'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.', +'undelete-search-title' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu', 'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu', 'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:', 'undelete-search-submit' => 'Bilatu', @@ -2180,10 +2194,11 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 birzuzenketak', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusioak', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 loturak', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 irudiak loturak ditu', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 irudi loturak', 'whatlinkshere-filters' => 'Iragazleak', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Blokeo automatikoa #$1', 'block' => 'Erabiltzailea blokeatu', 'unblock' => 'Erabiltzailea desblokeatu', 'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu', @@ -2216,8 +2231,8 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'ipb-confirm' => 'Blokeoa baieztatu', 'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea', 'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio.<br /> -Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] blokeatua izan da.<br /> +Ikus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Blokeatzeko arrazoiak aldatu', 'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu', 'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu', @@ -2249,6 +2264,7 @@ Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'unblocklink' => 'blokeoa kendu', 'change-blocklink' => 'blokeoa aldatu', 'contribslink' => 'ekarpenak', +'emaillink' => 'E-maila bidali', 'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa', 'blocklog-showlog' => 'Lankide hau aurretik blokeatua izan da. @@ -2257,7 +2273,9 @@ Blokeo erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:', Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" wikilariari blokeoa ezarri zaio. Blokeoaldia: $2 $3', 'reblock-logentry' => '[[$1]] wikilariari blokeoaldia aldatu diogu. Blokeoaldi berria: $2 $3', -'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.', +'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. +Automatikoki blokeatutako IP helbideak ez dira zerrendatzen. +Ikus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak eta debekuak aztertzeko.', 'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da', 'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik', 'block-log-flags-nocreate' => 'kontuak sortzea ezgaituta', @@ -2349,7 +2367,7 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'move-subpages' => 'Azpiorrialde guztiak ($1-tik gora) mugitu', 'move-talk-subpages' => 'Azpiorrialdeen eztabaida orrialde guztiak ($1-tik gora) mugitu', 'movepage-page-exists' => '$1 orrialdea jada badago eta ezin da automatikoki gainetik idatzi.', -'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.', +'movepage-page-moved' => '$1 orria $2 izenera aldatu da.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.', 'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa', @@ -2364,7 +2382,7 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", "[[:$1]]" helburua existitzen da. Lekua egiteko ezabatu nahi al duzu?', 'delete_and_move_confirm' => 'Bai, orrialdea ezabatu', -'delete_and_move_reason' => 'Lekua egiteko ezabatu da', +'delete_and_move_reason' => '[[$1]] mugitzeko ezabatu da', 'selfmove' => 'Helburu izenburua berdina da; ezin da orrialde bat bere gainera mugitu.', 'immobile-source-namespace' => '"$1" motako orrialdeak ezin dira mugitu', 'immobile-target-namespace' => 'Orrialdeak ezin dira "$1" motara mugitu', @@ -2389,6 +2407,7 @@ Azken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:", Orrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun. Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" orrialdearentzako.', +'exportall' => 'Orrialde guztiak esportatu', 'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia', 'exportnohistory' => "---- '''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.", @@ -2575,7 +2594,7 @@ Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', 'spam_blanking' => 'Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten', # Info page -'pageinfo-header-edits' => 'Aldaketak', +'pageinfo-header-edits' => 'Aldaketen historia', 'pageinfo-header-views' => 'Ikustaldiak', 'pageinfo-subjectpage' => 'Orrialdea', 'pageinfo-talkpage' => 'Eztabaida-orria', @@ -3076,6 +3095,10 @@ Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', 'confirm-purge-top' => 'Orrialde honen katxea ezabatu?', 'confirm-purge-bottom' => 'Orrialdea purgatzean katxea ezabatzen du eta orrialdearen bertsiorik eguneratuena erakustera behartzen du.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Ados', +'confirm-unwatch-button' => 'Ados', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← aurreko orrialdea', 'imgmultipagenext' => 'hurrengo orrialdea →', @@ -3190,7 +3213,7 @@ Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutak * <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak', 'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk', -'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman', +'specialpages-group-login' => 'Saioa hasi / kontua sortu', 'specialpages-group-changes' => 'Aldaketa berriak eta erregistroak', 'specialpages-group-media' => 'Artxiboen orriak', 'specialpages-group-users' => 'Erabiltzaileak eta eskumenak', @@ -3259,9 +3282,15 @@ Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutak 'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat', # New logging system -'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira', -'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira', -'newuserlog-byemail' => 'pasahitza e-postaz bidali da', +'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira', +'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira', +'logentry-move-move' => '$1 wikilariak «$3» orria «$4» izenera aldatu du', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 wikilariak «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketarik utzi gabe', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 wikilariak «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketa bat gainidatzita, birzuzenketarik utzi gabe', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 wikilariak erabiltzaile kontu bat sortu du', +'logentry-newusers-create' => '$1 wikilariak erabiltzaile kontu bat sortu du', +'logentry-newusers-create2' => '$1 wikilariak $3 erabiltzaile kontu bat sortu du', +'newuserlog-byemail' => 'pasahitza e-postaz bidali da', # Feedback 'feedback-subject' => 'Gaia:', diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index 948e7dd8..e387a464 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -431,38 +431,38 @@ $imageFiles = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'زیر پیوندها خط کشیده شود', +'tog-underline' => 'خط کشیدن زیر پیوندها:', 'tog-highlightbroken' => 'پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> قالببندی شوند (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>)', 'tog-justify' => 'بندها تمامچین نمایش یابند', 'tog-hideminor' => 'تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند', 'tog-hidepatrolled' => 'ویرایشهای گشتخورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحههای نهگبانیشده از فهرست صفحههای تازه پنهان شوند', 'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست پیگیریها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرینها', -'tog-usenewrc' => 'گروه تغییرات بر پایه صفحه در تغییرات اخیر و فهرست پیگیریها (نیازمند جاوااسکریپت)', +'tog-usenewrc' => 'گروهبندی تغییرات بر پایه صفحه در تغییرات اخیر و فهرست پیگیریها (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-numberheadings' => 'شمارهگذاری خودکار عنوانها', 'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحهها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-editsection' => 'ویرایش بخشها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد', -'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخشها با کلیک راست روی عنوانهای بخشها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'امکان ویرایش بخشها با کلیک راست روی عنوانهای بخش (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-showtoc' => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحههای دارای بیش از ۳ عنوان)', -'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 روز) در این مرورگر به خاطر سپرده شود', -'tog-watchcreations' => 'صفحههایی که میسازم و پروندههایی را که بارگذاری میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', -'tog-watchdefault' => 'صفحهها و پروندههایی را که ویرایش میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', -'tog-watchmoves' => 'صفحهها و پروندههایی را که منتقل میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', -'tog-watchdeletion' => 'صفحهها و پروندههایی را که حذف میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', +'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر سپرده شود', +'tog-watchcreations' => 'صفحههایی که میسازم و پروندههایی که بارگذاری میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', +'tog-watchdefault' => 'صفحهها و پروندههایی که ویرایش میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', +'tog-watchmoves' => 'صفحهها و پروندههایی که منتقل میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', +'tog-watchdeletion' => 'صفحهها و پروندههایی که حذف میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', 'tog-minordefault' => 'همهٔ ویرایشها به طور پیشفرض به عنوان «جزئی» علامت بخورد', 'tog-previewontop' => 'پیشنمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد', 'tog-previewonfirst' => 'پیشنمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد', 'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پروندهای از فهرست پیگیریهایم ویرایش شد برای من نامهای فرستاده شود', -'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من رایانامه فرستاده شود', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پروندهای از فهرست پیگیریهایم ویرایش شد به من نامهای فرستاده شود', +'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من نامهای فرستاده شود', 'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحهها و پروندهها هم به من نامهای فرستاده شود', 'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی رایانامهٔ من در رایانامههای اطلاعرسانی نمایش یابد', 'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پیگیریکننده نمایش یابد', 'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:', 'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکیمتن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)', -'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔتان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', -'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوتگیر (diff) خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔتان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', +'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران حرفهای؛ نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ شما است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', +'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوتگیر (diff) خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران حرفهای؛ نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ شما است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', 'tog-showjumplinks' => 'پیوندهای دسترسیپذیری «پرش به» فعال باشد', 'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیشنمایش زنده (نیازمند جاوااسکریپت) (آزمایشی)', 'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشتهام به من اطلاع داده شود', @@ -481,7 +481,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'همیشه', 'underline-never' => 'هرگز', -'underline-default' => 'پیشفرض مرورگر', +'underline-default' => 'پوسته یا مرورگر پیشفرض', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'سبک قلم جعبهٔ ویرایش:', @@ -566,8 +566,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(در پنجرهٔ جدید باز میشود)', 'cancel' => 'لغو', 'moredotdotdot' => 'بیشتر...', -'mypage' => 'صفحهٔ من', -'mytalk' => 'بحث من', +'mypage' => 'صفحه', +'mytalk' => 'بحث', 'anontalk' => 'بحث برای این آیپی', 'navigation' => 'گشتن', 'and' => ' و', @@ -577,7 +577,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'مرور', 'qbedit' => 'ویرایش', 'qbpageoptions' => 'این صفحه', -'qbpageinfo' => 'بافت', +'qbpageinfo' => 'محتوا', 'qbmyoptions' => 'صفحههای من', 'qbspecialpages' => 'صفحههای ویژه', 'faq' => 'پرسشهای متداول', @@ -590,7 +590,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'محافظت', 'vector-action-undelete' => 'احیا', 'vector-action-unprotect' => 'تغییر سطح حفاظت', -'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن پیشنهادهای جستجوی پیشرفته (فقط در پوستهٔ برداری)', +'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن جستجوی ساده (فقط در پوستهٔ برداری)', 'vector-view-create' => 'ایجاد', 'vector-view-edit' => 'ویرایش', 'vector-view-history' => 'نمایش تاریخچه', @@ -646,7 +646,7 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'نمایش صفحهٔ راهنما', 'categorypage' => 'نمایش صفحهٔ رده', 'viewtalkpage' => 'نمایش صفحهٔ بحث', -'otherlanguages' => 'زبانهای دیگر', +'otherlanguages' => 'به زبانهای دیگر', 'redirectedfrom' => '(تغییرمسیر از $1)', 'redirectpagesub' => 'صفحهٔ تغییرمسیر', 'lastmodifiedat' => 'این صفحه آخرینبار در $1 ساعت $2 تغییر یافتهاست.', @@ -674,15 +674,15 @@ $1', 'disclaimers' => 'تکذیبنامهها', 'disclaimerpage' => 'Project:تکذیبنامهٔ عمومی', 'edithelp' => 'راهنمای ویرایشکردن', -'edithelppage' => 'Help:چگونه صفحهها را ویرایش کنیم', -'helppage' => 'Help:محتویات', +'edithelppage' => 'Help:ویرایش', +'helppage' => 'Help:محتوا', 'mainpage' => 'صفحهٔ اصلی', 'mainpage-description' => 'صفحهٔ اصلی', 'policy-url' => 'Project:سیاستها', 'portal' => 'ورودی کاربران', 'portal-url' => 'Project:ورودی کاربران', -'privacy' => 'سیاست حفظ اسرار', -'privacypage' => 'Project:سیاست حفظ اسرار', +'privacy' => 'سیاست محرمانگی', +'privacypage' => 'Project:سیاست محرمانگی', 'badaccess' => 'خطای دسترسی', 'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی را که درخواست کردهاید ندارید.', @@ -754,27 +754,27 @@ $1', 'dberrortext' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد. دلیل این مشکل میتواند ایرادی در نرمافزار باشد. آخرین درخواست که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: -<blockquote style="direction:ltr;"><tt>$1</tt></blockquote> -این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr"><tt>$2</tt></span>» فرستاده شد. +<blockquote class="mw-content-ltr"><code>$1</code></blockquote> +این درخواست از درون عملگر «<span class="mw-content-ltr"><code>$2</code></span>» فرستاده شد. پایگاه داده این خطا را بازگرداند: -<div class="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>', +<div class="mw-content-ltr"><samp>$3: $4</samp></div>', 'dberrortextcl' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد. آخرین درخواستی که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: -<div class="ltr">$1</div> -این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr">$2</span>» فرستاده شد. +<div class="mw-content-ltr">$1</div> +این درخواست از درون عملگر «<span class="mw-content-ltr">$2</span>» فرستاده شد. پایگاه داده این خطا را بازگرداند: -<div class="ltr">$3: $4</div>', -'laggedslavemode' => "'''هشدار:''' صفحه ممکن است شامل بهروزرسانیهای اخیر را نشود.", +<div class="mw-content-ltr">$3: $4</div>', +'laggedslavemode' => "'''هشدار:''' صفحه ممکن است بهروزرسانیهای اخیر را شامل نشود.", 'readonly' => 'پایگاه داده قفل شد', 'enterlockreason' => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد', -'readonlytext' => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد صفحهها قفل شدهاست، احتمالاً به خاطر بهینهسازی و رسیدگیهای معمول است که پس از آن وضع به حالت عادی بازخواهد گشت. +'readonlytext' => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد صفحهها قفل شدهاست؛ این وضعیت احتمالاً به خاطر بهینهسازی و رسیدگیهای معمول است که پس از آن وضع به حالت عادی بازخواهد گشت. مدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کردهاست: $1', 'missing-article' => 'پایگاه داده متن صفحهٔ با نام «$1» $2 را که باید پیدا میکرد نیافت. این مشکل معمولاً به علت دنبالکردن یک پیوند تفاوت تاریخگذشته یا تاریخچهٔ صفحهای که حذف شدهاست، رخ میدهد. -در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرمافزار پیدا کرده باشید. +در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرمافزار پیدا کرده باشد. لطفاً این مشکل را با ذکر نشانی اینترنتی به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.', 'missingarticle-rev' => '(شمارهٔ نسخه: $1)', 'missingarticle-diff' => '(تفاوت: $1، $2)', @@ -806,17 +806,18 @@ $1', تابع: $1<br /> پرسوجو: $2', 'viewsource' => 'نمایش مبدأ', -'viewsource-title' => 'مشاهدهٔ منبع برای $1', +'viewsource-title' => 'نمایش مبدأ برای $1', 'actionthrottled' => 'جلوی عمل شما گرفته شد', 'actionthrottledtext' => 'به منظور جلوگیری از انتشار اسپم، اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید. لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.', -'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شدهاست.', +'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش محافظت شدهاست.', 'viewsourcetext' => 'میتوانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید:', 'viewyourtext' => "میتوانید کد مبدأ '''ویرایشهایتان''' در این صفحه را ببینید و کپی کنید:", -'protectedinterface' => 'این صفحه ارائهدهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرمافزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شدهاست.', -'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحهای را که ویرایش میکنید شامل متنیاست که در واسط کاربر این نرمافزار به کار رفتهاست. +'protectedinterface' => 'این صفحه ارائهدهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرمافزار در این ویکی است و به منظور پیشگیری از خرابکاری محافظت شدهاست. +برای افزودن یا تغییر دادن ترجمه برای همهٔ ویکیها، لطفاً از [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پروژهٔ محلیسازی مدیاویکی، استفاده کنید.', +'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحهای که ویرایش میکنید شامل متنی است که در واسط کاربر این نرمافزار به کار رفتهاست. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر واسط کاربر این نرمافزار برای دیگر کاربران خواهد شد. -برای ترجمه لطفاً از [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] (پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی) استفاده کنید.", +برای افزودن یا تغییر دادن ترجمه برای همهٔ ویکیها، لطفاً از [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پروژهٔ محلیسازی مدیاویکی، استفاده کنید.", 'sqlhidden' => '(دستور اسکیوال پنهان شده)', 'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شدهاست چون در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحههای}} محافظتشدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده قرار گرفتهاست: $2', @@ -842,7 +843,7 @@ $2', فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] را برای خود تغییر دهید.', 'yourname' => 'نام کاربری:', 'yourpassword' => 'گذرواژه:', -'yourpasswordagain' => 'گذرواژه را دوباره وارد کنید', +'yourpasswordagain' => 'تکرار گذرواژه:', 'remembermypassword' => 'گذرواژه را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این رایانه به خاطر بسپار', 'securelogin-stick-https' => 'پس از ورود به سامانه به HTTPS متصل بمان', 'yourdomainname' => 'دامنهٔ شما:', @@ -858,8 +859,8 @@ $2', 'nologin' => 'حساب کاربری ندارید؟ $1.', 'nologinlink' => 'یک حساب کاربری جدید بسازید', 'createaccount' => 'ایجاد حساب کاربری', -'gotaccount' => "حساب کاربری دارید؟ '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'وارد شوید', +'gotaccount' => 'حساب کاربری دارید؟ $1.', +'gotaccountlink' => 'به سامانه وارد شوید', 'userlogin-resetlink' => 'جزئیات ورود را فراموش کردهاید؟', 'createaccountmail' => 'با رایانامه', 'createaccountreason' => 'دلیل:', @@ -891,7 +892,7 @@ $2', لطفاً دوباره امتحان کنید.', 'wrongpasswordempty' => 'گذرواژهای که وارد کردهاید، خالی است. لطفاً دوباره تلاش کنید.', -'passwordtooshort' => 'گذرواژه باید دستکم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.', +'passwordtooshort' => 'گذرواژه باید دستکم {{PLURAL:$1|۱ حرف|$1 حرف}} داشته باشد.', 'password-name-match' => 'گذرواژهٔ شما باید با نام کاربری شما تفاوت داشته باشد.', 'password-login-forbidden' => 'استفاده از این نام کاربری و گذرواژه ممنوع است.', 'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید با رایانامه فرستاده شود', @@ -910,7 +911,7 @@ $2', 'eauthentsent' => 'یک نامه برای تأیید نشانی رایانامه به نشانی موردنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهایی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.', 'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شدهاست. -برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده میشود.', +برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} تنها یک یادآوری فرستاده میشود.', 'mailerror' => 'خطا در فرستادن رایانامه: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدیدکنندگان این ویکی که از نشانی آیپی شما استفاده میکنند در روز گذشته {{PLURAL:$1|یک حساب کاربری|$1 حساب کاربری}} ساختهاند، که بیشترین تعداد مجاز در آن بازهٔ زمانی است. به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی آیپی استفاده میکنند نمیتوانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.', @@ -992,8 +993,8 @@ $2 'passwordreset-emailerror-capture' => 'رایانامهٔ یادآور همانطور که در زیر مشاهده میفرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیتآمیز نبود: $1', # Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'تغییر آدرس پست رایانامه', -'changeemail-header' => 'تغییر آدرس ایمیل حساب کاربری', +'changeemail' => 'تغییر نشانی رایانامه', +'changeemail-header' => 'تغییر نشانی رایانامهٔ حساب کاربری', 'changeemail-text' => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس رایانامهتان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.', 'changeemail-no-info' => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.', 'changeemail-oldemail' => 'نشانی رایانامهٔ کنونی:', @@ -1045,32 +1046,30 @@ $2 'blockedtitle' => 'کاربر بسته شدهاست', 'blockedtext' => "'''دسترسی حساب کاربری یا نشانی آیپی شما بسته شدهاست.''' -این کار توسط $1 انجام شدهاست. +این قطع دسترسی توسط $1 انجام شدهاست. دلیل ارائهشده چنین است: $2'' * شروع قطع دسترسی: $8 * پایان قطع دسترسی: $6 -* کاربری که قطع دسترسیاش مد نظر بودهاست: $7 +* کاربری هدف قطع دسترسی: $7 شما میتوانید با $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید. -توجه کنید که شما نمیتوانید از ویژگی «فرستادن رایانامه به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی رایانامه معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]تان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد. +توجه کنید که شما نمیتوانید از ویژگی «فرستادن رایانامه به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی رایانامه معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خودتان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد. نشانی آیپی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواستهایی که در این باره مطرح میکنید ذکر کنید.", 'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی آیپی شما قطع شدهاست، زیرا این نشانی آیپی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شدهاست. -دلیل ارائه شده چنین است: +دلیل ارائهشده چنین است: :''$2'' * شروع قطع دسترسی: $8 * پایان قطع دسترسی: $6 -* کاربری که قطع دسترسیاش مد نظر بودهاست: $7 +* کاربری هدف قطع دسترسی: $7 -شما میتوانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا پیرامون این قطع دسترسی صحبت کنید. - -توجه کنید که برای ارسال رایانامه در ویکی، باید رایانامهٔ خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد. - -نشانی آیپی فعلی شما $3 است و شمارهٔ قطع دسترسی $5 است. -لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح میکنید ذکر کنید.", +شما میتوانید با $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید. +توجه کنید که شما نمیتوانید از ویژگی «فرستادن رایانامه به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی رایانامه معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خودتان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد. +نشانی آیپی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است. +لطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواستهایی که در این باره مطرح میکنید ذکر کنید.", 'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشدهاست', 'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقالهها باید $1.', 'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحهها، نشانی رایانامهٔ خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.', @@ -1108,10 +1107,9 @@ $2 *'''فایرفاکس / سافاری:''' کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-R'') *'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-Shift-R'') *'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگهدارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید -*'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید *'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' پاک کنید", -'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیهکردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.", -'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیرهکردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.", +'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیرهکردن فایل سیاساس خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.", +'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیرهکردن فایل جاوااسکریپت خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.", 'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید پیشنمایش سیاساس کاربریتان را میبینید.''' '''این سیاساس هنوز ذخیره نشدهاست!'''", 'userjspreview' => "'''به یاد داشته باشید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان میکنید/پیشنمایش آن را میبینید.''' @@ -1136,7 +1134,7 @@ $2 '''اگر مطمئن هستید که این پیشنمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید.''' اگر تکرار پیشنمایش نتیجه نداد، از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.", -'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسههای نقطهگذاری را از هم پاشیدهاست.''' +'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسههای نقطهگذاری را در کد امنیتی ویرایش از هم پاشیدهاست.''' ویرایش شما مردود شد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود. گاهی این اشکال زمانی پیش میآید که شما از یک پروکسی تحت وب استفاده کنید.", 'edit_form_incomplete' => "'''بعضی قسمتهای فرم ویرایش به سرور نرسیدند؛ اطمینان حاصل کنید که ویرایشهای شما کامل است و دوباره تلاش کنید.'''", @@ -1243,7 +1241,7 @@ $2 'currentrev' => 'نسخهٔ فعلی', 'currentrev-asof' => 'نسخهٔ کنونی تا $1', 'revisionasof' => 'نسخهٔ $1', -'revision-info' => 'ویرایش در تاریخ $1 توسط $2', +'revision-info' => 'نسخهٔ تاریخ $1 توسط $2', 'previousrevision' => '→ نسخهٔ قدیمیتر', 'nextrevision' => 'نسخهٔ جدیدتر ←', 'currentrevisionlink' => 'نمایش نسخهٔ فعلی', @@ -1252,8 +1250,8 @@ $2 'last' => 'قبلی', 'page_first' => 'نخست', 'page_last' => 'واپسین', -'histlegend' => 'شرح: (فعلی) = تفاوت با نسخهٔ فعلی، -(قبلی) = تفاوت با نسخهٔ قبلی، جز = ویرایش جزئی', +'histlegend' => "انتخاب تفاوت: دکمههای گرد کنار ویرایشهایی که میخواهید با هم مقایسه کنید را علامت بزنید و دکمهٔ Enter را بزنید یا دکمهٔ پایین را فشار دهید.<br /> +اختصارات: '''({{int:cur}})''' = تفاوت با نسخهٔ فعلی، '''({{int:last}})''' = تفاوت با نسخهٔ قبلی، '''({{int:minoreditletter}})''' = ویرایش جزئی.", 'history-fieldset-title' => 'مرور تاریخچه', 'history-show-deleted' => 'فقط حذفشده', 'histfirst' => 'قدیمیترین', @@ -1263,7 +1261,7 @@ $2 # Revision feed 'history-feed-title' => 'تاریخچهٔ ویرایشها', -'history-feed-description' => 'تاریخچهٔ ویرایشهای صفحه در ویکی', +'history-feed-description' => 'تاریخچهٔ ویرایشهای این صفحه در ویکی', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 در $2', 'history-feed-empty' => 'صفحهٔ درخواست شده وجود ندارد. ممکن است که از ویکی حذف یا اینکه نامش تغییر داده شده باشد. @@ -1272,20 +1270,20 @@ $2 # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(خلاصه ویرایش حذف شد)', 'rev-deleted-user' => '(نام کاربری حذف شد)', -'rev-deleted-event' => '(مورد پاک شد)', +'rev-deleted-event' => '(مورد از سیاهه پاک شده)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[نام کاربری یا نشانی آیپی حذف شده - ویرایش مخفی شده در مشارکتها]', 'rev-deleted-text-permission' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''. ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", 'rev-deleted-text-unhide' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''. ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد. -شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].", +شما کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].", 'rev-suppressed-text-unhide' => "این ویرایش از این صفحه '''فرونشانده شدهاست'''. ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد. -شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].", +شما کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].", 'rev-deleted-text-view' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''. -شما به عنوان یک مدیر میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", +شما میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", 'rev-suppressed-text-view' => "این ویرایش از این صفحه '''فرونشانی شدهاست'''. -شما به عنوان یک مدیر میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.", +شما میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.", 'rev-deleted-no-diff' => "شما نمیتوانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از دو نسخه '''حذف شدهاست'''. ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", 'rev-suppressed-no-diff' => "شما نمیتوانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از نسخهها '''حذف شدهاست'''.", @@ -1294,11 +1292,11 @@ $2 شما کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''. ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=سیاههٔ فرونشانی{{FULLPAGENAMEE}}}}] موجود باشد. -شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].", +شما کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].", 'rev-deleted-diff-view' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''حذف شدهاست'''. -شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", +شما میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", 'rev-suppressed-diff-view' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''. -شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.", +شما میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.", 'rev-delundel' => 'نمایش/نهفتن', 'rev-showdeleted' => 'نمایش', 'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخهها', @@ -1306,7 +1304,7 @@ $2 'revdelete-nooldid-text' => 'شما نسخههای هدف را برای انجام این عمل مشخص نکردهاید یا این نسخهها وجود ندارند، یا این که شما میخواهید آخرین نسخه را پنهان کنید.', 'revdelete-nologtype-title' => 'نوع سیاهه مشخص نشدهاست', 'revdelete-nologtype-text' => 'شما هیچ نوع سیاههای را برای این کار مشخص نکردید.', -'revdelete-nologid-title' => 'مدخل غیرمجاز در سیاهه', +'revdelete-nologid-title' => 'مورد غیرمجاز در سیاهه', 'revdelete-nologid-text' => 'شما یا رویدادی را در سیاههٔ هدف مشخص نکردید یا موردی را مشخص کردید که وجود ندارد.', 'revdelete-no-file' => 'پروندهٔ مشخص شده وجود ندارد.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'آیا مطمئن هستید که میخواهید یک نسخهٔ حذف شده از پروندهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» مورخ $2 ساعت $3 را ببینید؟', @@ -1355,7 +1353,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: شما نمیتوانید موارد را از دید مدیران پنهان کنید مگر آن که یکی دیگر از گزینههای پنهانسازی را نیز انتخاب کنید.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*دلایل متداول حذف ** نقض حق تکثیر -** اطلاعات فردی نامناسب +** اظهار نظر یا اطلاعات فردی نامناسب +** نام کاربری نامناسب ** اطلاعات به طور بالقوه افتراآمیز', 'revdelete-otherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'دلیل دیگر', @@ -1385,8 +1384,8 @@ $1", 'mergehistory-fail' => 'ادغام تاریخچه ممکن نیست، لطفاً گزینههای صفحه و زمان را بازبینی کنید.', 'mergehistory-no-source' => 'صفحهٔ مبدأ $1 وجود ندارد.', 'mergehistory-no-destination' => 'صفحهٔ مقصد $1 وجود ندارد.', -'mergehistory-invalid-source' => 'صفحهٔ مبدأ باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'صفحهٔ مقصد باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.', +'mergehistory-invalid-source' => 'صفحهٔ مبدأ باید عنوانی معتبر داشته باشد.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'صفحهٔ مقصد باید عنوانی معتبر داشته باشد.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] را در [[:$2]] ادغام کرد', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] را در [[:$2]] ادغام کرد: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'صفحهٔ مبدأ و مقصد نمیتواند یکی باشد', @@ -1425,11 +1424,11 @@ $1", 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتیجهٔ|نتیجهٔ}} قبلی', 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتیجهٔ|نتیجهٔ}} بعدی', 'shown-title' => 'نمایش $1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجه}} در هر صفحه', -'viewprevnext' => 'نمایش ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'viewprevnext' => 'نمایش ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'گزینههای جستجو', 'searchmenu-exists' => "'''صفحهای با عنوان \"[[:\$1]]\" در این ویکی وجود دارد.'''", 'searchmenu-new' => "'''صفحهٔ «[[:$1]]» را در این ویکی بسازید!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:راهنما', +'searchhelp-url' => 'Help:محتوا', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|مرور صفحههای با این پیشوند]]', 'searchprofile-articles' => 'صفحههای محتوایی', 'searchprofile-project' => 'صفحههای راهنما و پروژه', @@ -1466,7 +1465,7 @@ $1", 'powersearch' => 'جستجوی پیشرفته', 'powersearch-legend' => 'جستجوی پیشرفته', 'powersearch-ns' => 'جستجو در فضاهای نام:', -'powersearch-redir' => 'تغییرمسیرها فهرست شوند', +'powersearch-redir' => 'فهرستکردن تغییرمسیرها', 'powersearch-field' => 'جستجو برای', 'powersearch-togglelabel' => 'بررسی:', 'powersearch-toggleall' => 'همه', @@ -1487,7 +1486,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'ترجیحات', -'mypreferences' => 'ترجیحات من', +'mypreferences' => 'ترجیحات', 'prefs-edits' => 'تعداد ویرایشها:', 'prefsnologin' => 'به سامانه وارد نشدهاید', 'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} به سامانه وارد شوید]</span>.', @@ -1495,21 +1494,21 @@ $1", 'prefs-skin' => 'پوسته', 'skin-preview' => 'پیشنمایش', 'datedefault' => 'بدون ترجیح', -'prefs-beta' => 'ابزارهای کارآمد', +'prefs-beta' => 'ویژگی های بتا', 'prefs-datetime' => 'تاریخ و زمان', -'prefs-labs' => 'قسمتهای آزمایشی', +'prefs-labs' => 'گزینههای آزمایشی', 'prefs-personal' => 'دادههای کاربر', 'prefs-rc' => 'تغییرات اخیر', 'prefs-watchlist' => 'فهرست پیگیریها', 'prefs-watchlist-days' => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پیگیریها نمایش داده شود:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}})', +'prefs-watchlist-days-max' => 'حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشاندادهشده در فهرست پیگیریهای گسترشیافته:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'حداکثر تعداد: ۱۰۰۰', 'prefs-watchlist-token' => 'رمز فهرست پیگیری:', -'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه', +'prefs-misc' => 'متفرقه', 'prefs-resetpass' => 'تغییر گذرواژه', 'prefs-changeemail' => 'تغییر رایانامه', -'prefs-setemail' => 'تغیین آدرس رایانامه', +'prefs-setemail' => 'تنظیم نشانی رایانامه', 'prefs-email' => 'گزینههای رایانامه', 'prefs-rendering' => 'نمایش صفحه', 'saveprefs' => 'ذخیره', @@ -1524,7 +1523,7 @@ $1", 'stub-threshold' => 'آستانهٔ ویرایش پیوندهای <a href="#" class="stub">ناقص</a> (بایت):', 'stub-threshold-disabled' => 'غیرفعال', 'recentchangesdays' => 'تعداد روزهای نمایش دادهشده در تغییرات اخیر:', -'recentchangesdays-max' => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}})', +'recentchangesdays-max' => 'حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز}}', 'recentchangescount' => 'تعداد پیشفرض ویرایشهای نمایش یافته:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'این گزینه شامل تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحهها و سیاههها میشود.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'پرکردن این بخش با یک کلید رمز سبب ایجاد یک خوراک آراساس برای فهرست پیگیری شما میشود. @@ -1549,7 +1548,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'اقیانوس هند', 'timezoneregion-pacific' => 'اقیانوس آرام', 'allowemail' => 'امکان دریافت رایانامه از دیگر کاربران', -'prefs-searchoptions' => 'گزینههای جستجو', +'prefs-searchoptions' => 'جستجو', 'prefs-namespaces' => 'فضاهای نام', 'defaultns' => 'در غیر این صورت جستجو در این فضاهای نام:', 'default' => 'پیشفرض', @@ -1563,7 +1562,7 @@ $1", 'prefs-textboxsize' => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش', 'youremail' => 'رایانامه:', 'username' => 'نام کاربری:', -'uid' => 'شمارهٔ کاربری:', +'uid' => 'شناسهٔ کاربر:', 'prefs-memberingroups' => 'عضو این {{PLURAL:$1|گروه|گروهها}}:', 'prefs-registration' => 'زمان ثبتنام:', 'yourrealname' => 'نام واقعی:', @@ -1575,7 +1574,7 @@ $1", 'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز. لطفاً برچسبهای اچتیامال را بررسی کنید.', 'badsiglength' => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است. -امضا باید کمتر از $1 نویسه طول داشته باشد.', +امضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} طول داشته باشد.', 'yourgender' => 'جنسیت:', 'gender-unknown' => 'مشخصنشده', 'gender-male' => 'مرد', @@ -1583,7 +1582,7 @@ $1", 'prefs-help-gender' => 'اختیاری: برای خطابشدن با جنسیت درست توسط نرمافزار به کار میرود. این اطلاعات عمومی خواهد بود.', 'email' => 'رایانامه', -'prefs-help-realname' => 'نام واقعی اختیاری است +'prefs-help-realname' => 'نام واقعی اختیاری است. اگر آن را وارد کنید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعیتان استفاده خواهد شد.', 'prefs-help-email' => 'نشانی رایانامه اختیاریاست، اما فرستادن گذرواژهای جدید را اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید ممکن میکند.', 'prefs-help-email-others' => 'شما همچنین میتوانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربریتان به شما رایانامه بفرستند. @@ -1658,8 +1657,8 @@ $1", 'right-read' => 'خواندن صفحه', 'right-edit' => 'ویرایش صفحه', 'right-createpage' => 'ایجاد صفحه (در مورد صفحههای غیر بحث)', -'right-createtalk' => 'ایجاد صفحهٔ بحث', -'right-createaccount' => 'ایجاد حساب کاربری', +'right-createtalk' => 'ایجاد صفحههای بحث', +'right-createaccount' => 'ایجاد حسابهای کاربری', 'right-minoredit' => 'علامتزدن ویرایشها به عنوان جزئی', 'right-move' => 'انتقال صفحه', 'right-move-subpages' => 'انتقال صفحهها به همراه زیرصفحههایشان', @@ -1683,7 +1682,7 @@ $1", 'right-deletedhistory' => 'مشاهدهٔ موارد حذفشده از تاریخچه، بدون دیدن متن آنها', 'right-deletedtext' => 'مشاهدهٔ متن حذفشده و تغییرات بین نسخههای حذفشده', 'right-browsearchive' => 'جستجوی صفحههای حذفشده', -'right-undelete' => 'احیای صفحهای حذفشده', +'right-undelete' => 'احیای صفحهها', 'right-suppressrevision' => 'بازبینی و احیای ویرایشهایی که از مدیران پنهان شدهاند', 'right-suppressionlog' => 'مشاهدهٔ سیاهههای خصوصی', 'right-block' => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران', @@ -2179,8 +2178,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'disambiguations' => 'صفحههای دارای پیوند به صفحههای ابهامزدایی', 'disambiguationspage' => 'Template:ابهامزدایی', -'disambiguations-text' => "صفحههای زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهامزدایی''' هستند. -این صفحهها باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br /> +'disambiguations-text' => "صفحههای زیر حاوی حداقل یک پیوند به یک '''صفحهٔ ابهامزدایی''' هستند. +این صفحهها شاید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br /> یک صفحه هنگامی صفحهٔ ابهامزدایی در نظر گرفته میشود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.", 'doubleredirects' => 'تغییرمسیرهای دوتایی', @@ -2327,7 +2326,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'linksearch-ok' => 'جستجو', 'linksearch-text' => 'نشانههایی مانند «*.wikipedia.org» را میتوان استفاده کرد. حداقل یک دامنه سطح بالا ، به عنوان مثال "*.org" نیاز دارد.<br /> -پروتکلهای پشتیبانیشده: <code>$1</code> (هیچ یک از این موارد را در جستجوی خود نیافزایید)', +پروتکلهای پشتیبانیشده: <code>$1</code> (پیشفرض برای http:// در صورت مشخص نشدن پروتکل تنظیم شدهاست)', 'linksearch-line' => '$1 از $2 پیوند دارد', 'linksearch-error' => 'نشانهها فقط در ابتدای نام میزبان اینترنتی میتوانند استفاده شوند.', @@ -2374,7 +2373,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'mailnologintext' => 'برای فرستادن رایانامه به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی رایانامهٔ معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.', 'emailuser' => 'فرستادن نامه به این کاربر', 'emailpage' => 'رایانامه به کاربر', -'emailpagetext' => 'شما میتوانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این کاربر استفاده کنید. +'emailpagetext' => 'شما میتوانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این {{GENDER:$1|کاربر}} استفاده کنید. نشانی رایانامهای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کردهاید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.', 'usermailererror' => 'رایانامه دچار خطا شد:', 'defemailsubject' => 'رایانامه {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»', @@ -2406,7 +2405,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', # Watchlist 'watchlist' => 'فهرست پیگیریهای من', -'mywatchlist' => 'پیگیریهای من', +'mywatchlist' => 'فهرست پیگیریها', 'watchlistfor2' => 'برای $1 $2', 'nowatchlist' => 'در فهرست پیگیریهای شما هیچ موردی نیست.', 'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پیگیریهای خود از $1 استفاده کنید.', @@ -2624,7 +2623,7 @@ $NEWPAGE 'undeleterevision-missing' => 'نسخه نامعتبر یا مفقود است. ممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .', 'undelete-nodiff' => 'نسخهٔ قدیمیتری یافت نشد.', -'undeletebtn' => 'احیا شود', +'undeletebtn' => 'احیا', 'undeletelink' => 'نمایش/احیا', 'undeleteviewlink' => 'نمایش', 'undeletereset' => 'از نو', @@ -2668,7 +2667,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'مشارکتهای کاربری', 'contributions-title' => 'مشارکتهای کاربری $1', -'mycontris' => 'مشارکتهای من', +'mycontris' => 'مشارکتها', 'contribsub2' => 'برای $1 ($2)', 'nocontribs' => 'هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.', 'uctop' => ' (بالا)', @@ -2709,7 +2708,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 تغییرمسیر', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 تراگنجانشها', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 پیوند', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 پیوند به تصویر', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 پیوندهای پرونده', 'whatlinkshere-filters' => 'پالایهها', # Block/unblock @@ -2748,7 +2747,7 @@ $1', 'ipb-disableusertalk' => 'جلوگیری از ویرایشی صفحهً بحث توسط خود کاربر در زمانی که بسته است', 'ipb-change-block' => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیمها', 'ipb-confirm' => 'تأیید بستن', -'badipaddress' => 'نشانی آیی غیر مجاز', +'badipaddress' => 'نشانی آیپی غیر مجاز', 'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br /> برای بررسی بستهشدهها [[Special:BlockList|فهرست بستهشدهها]] را ببینید.', @@ -3168,8 +3167,8 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'پالایهٔ هرزنگاریها', -'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط صافی هرزنگاریها جلوگیری شد. -معمولاً این اتفاق زمانی میافتد که متن جدید صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب خارجی باشد.', +'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط پالایهٔ هرزنگاریها جلوگیری شد. +معمولاً این اتفاق زمانی میافتد که متن جدید صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب باشد که در فهرست سیاه قرار دارد.', 'spamprotectionmatch' => 'متن زیر چیزیاست که پالایهٔ هرزهنگاری ما را به کارانداخت: $1', 'spambot_username' => 'هرزهتمیزکارِ مدیاویکی', 'spam_reverting' => 'واگردانی به آخرین نسخهای که پیوندی به $1 ندارد.', @@ -3177,14 +3176,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'اطلاعات در مورد «$1»', -'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش', +'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش تاریخچه', 'pageinfo-header-watchlist' => 'فهرست پیگیریها', 'pageinfo-header-views' => 'بازدیدها', 'pageinfo-subjectpage' => 'صفحه', 'pageinfo-talkpage' => 'صفحه بحث', -'pageinfo-watchers' => 'شمار پیگیریکنندگان', +'pageinfo-watchers' => 'شمار پیگیریکنندگان صفحه', 'pageinfo-edits' => 'شمار ویرایشها', -'pageinfo-authors' => 'شمار نویسندگان یکتا', +'pageinfo-authors' => 'تعداد کلی نویسندگان یکتا', 'pageinfo-views' => 'شمار بازدیدها', 'pageinfo-viewsperedit' => 'تعداد بازدید به ازای هر ویرایش', @@ -3279,7 +3278,7 @@ $1', پیوندهایی بعدی در همان سطر استثنا در نظر گرفته میشوند.', # Metadata -'metadata' => 'متاداده', +'metadata' => 'فراداده', 'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافهایاست که احتمالاً دوربین دیجیتال یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالیکردن آن به کار رفته آن را افزودهاست. اگر پرونده از وضعیت ابتداییاش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.', 'metadata-expand' => 'نمایش جزئیات تفصیلی', 'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی', @@ -3819,7 +3818,7 @@ $5 'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت', # Live preview -'livepreview-loading' => 'در حال بارشدن…', +'livepreview-loading' => 'در حال بارگیری…', 'livepreview-ready' => 'بارشدن… آماده!', 'livepreview-failed' => 'پیشنمایش زنده به مشکل برخورد! لطفاً از پیشنمایش عادی استفاده کنید', 'livepreview-error' => 'ارتباط به مشکل برخورد: $1 "$2" از پیشنمایش عادی استفاده کنید.', @@ -4075,9 +4074,9 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 صفحهٔ $3 را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به $4 که تغییرمسیر بود منتقل کرد', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به عنوان گشت خورده علامت زد', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به طور خودکار به عنوان گشت خورده علامت زد', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد', -'logentry-newusers-create' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد', -'logentry-newusers-create2' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شد', +'logentry-newusers-create' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شد', +'logentry-newusers-create2' => 'حساب کاربری $3 توسط $1 ایجاد شد', 'logentry-newusers-autocreate' => 'حساب $1 به شکل خودکار ساخته شد', 'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه بوسیله رایانامه ارسال شد', diff --git a/languages/messages/MessagesFf.php b/languages/messages/MessagesFf.php index 83098487..a07ea74e 100644 --- a/languages/messages/MessagesFf.php +++ b/languages/messages/MessagesFf.php @@ -7,58 +7,533 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Amire80 * @author Amkoullel * @author Guaka (on ff.wikipedia.org) + * @author Ibrahima */ $fallback = 'fr'; $messages = array( -'mytalk' => 'kaldigal am', +# User preference toggles +'tog-underline' => 'Diidtol jokke', +'tog-justify' => 'Fonndito lelnanɗe', +'tog-hideminor' => 'Duuɗ taƴtanɗe pamare e bayle cakkitiiɗe', +'tog-hidepatrolled' => 'Suuɗ taƴtanɗe deenaaɗe ɗee e bayle cakkitiiɗe', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Suuɗ kelle deenaaɗe e doggol kelle kese', +'tog-extendwatchlist' => 'Wertu doggol ndeenka ngam hollude bayle fof, wonaa tan cakkitiiɗe', +'tog-usenewrc' => 'Renndin bayle e hello e bayle cakkitiiɗe kañum e doggol ndeenka (ena naamnii Javascritp)', +'tog-numberheadings' => 'Ɓeydi limoore tiitooɗe e jaajol', +'tog-showtoolbar' => 'Hollu palal taƴtorde (ena naamnii JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Taƴto kelle e dobtitannde (ena naamnii Javascritp)', -'help' => 'Ballal', -'history_short' => 'Tarik', -'edit' => 'Wallifaade', -'talkpagelinktext' => 'Kaldigal', -'talk' => 'Kaldigal', -'toolbox' => 'Wakannde gollirɗe', -'otherlanguages' => 'ɗemɗe goɗe', -'jumptosearch' => 'Ɗaɓɓitugol', +'underline-default' => 'Goowaaɗe wanngorde', + +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Pannol ponte boowal taƴtorgal', +'editfont-default' => 'Goowaaɗe wanngorde', + +# Dates +'sunday' => 'Dewo', +'monday' => 'Aaɓnde', +'tuesday' => 'Mawbaare', +'wednesday' => 'Njeslaare', +'thursday' => 'Naasaande', +'friday' => 'Mawnde', +'saturday' => 'Hoore-Biir', +'sun' => 'Dew', +'mon' => 'Aaɓ', +'tue' => 'Maw', +'wed' => 'Nje', +'thu' => 'Naa', +'fri' => 'Mde', +'sat' => 'Hoo', +'january' => 'Siilo', +'february' => 'Colte', +'march' => 'MBooy', +'april' => 'Seeɗto', +'may_long' => 'Duujal', +'june' => 'Korse', +'july' => 'Morso', +'august' => 'Juko', +'september' => 'Siilto', +'october' => 'Yarkomaa', +'november' => 'Jolal', +'december' => 'Bowte', +'january-gen' => 'Siilo', +'february-gen' => 'Colte', +'march-gen' => 'Mbooy', +'april-gen' => 'Seeɗto', +'may-gen' => 'Duujal', +'june-gen' => 'Korse', +'july-gen' => 'Morso', +'august-gen' => 'Juko', +'september-gen' => 'Siilto', +'october-gen' => 'Yarkomaa', +'november-gen' => 'Jolal', +'december-gen' => 'Bowte', +'jan' => 'Sii', +'feb' => 'Col', +'mar' => 'Mbo', +'apr' => 'See', +'may' => 'Duu', +'jun' => 'Kor', +'jul' => 'Mor', +'aug' => 'Juk', +'sep' => 'Sto', +'oct' => 'Yar', +'nov' => 'Jol', +'dec' => 'Bow', + +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Fedde|Pelle}}', +'category_header' => 'Kelle e fedde "$1"', +'subcategories' => 'Taƴte pelle', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Fedde suuɗiinde|Pelle cuuɗiiɗe}}', +'listingcontinuesabbrev' => 'jokku', +'noindex-category' => 'Kello njoopaaka', + +'mytalk' => 'kaldigal am', +'navigation' => 'Peeragol', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Ɓeydi toɓɓere', +'vector-action-move' => 'Dirtin', +'vector-view-edit' => 'Taƴto', +'vector-view-history' => 'Yiyto aslol', +'vector-view-view' => 'Tar', +'actions' => 'Baɗe', +'namespaces' => 'Boowal inɗe', +'variants' => 'Lomtooɗe', + +'errorpagetitle' => 'Juumre', +'returnto' => 'Rutto to $1.', +'tagline' => 'Iwde to {{SITENAME}}', +'help' => 'Ballal', +'search' => 'Yiylo', +'searchbutton' => 'Yiylo', +'searcharticle' => 'Tar', +'history_short' => 'Tarik', +'printableversion' => 'Yamre winndittoonde', +'permalink' => 'Jokkol duumingol', +'view' => 'Yiyto', +'edit' => 'Wallifaade', +'create' => 'Sos', +'editthispage' => 'Taƴto ngoo hello', +'create-this-page' => 'Sos ngoo hello', +'delete' => 'Momtu', +'deletethispage' => 'Momtu ngoo hello', +'protect' => 'Hisnu', +'protect_change' => 'waylu', +'protectthispage' => 'Hisnu ngoo hello', +'unprotect' => 'Waylu kisnugol', +'unprotectthispage' => 'Waylu kisnugol e ngoo hello', +'newpage' => 'Hello heso', +'talkpage' => 'Yeewtu baɗte ngoo hello', +'talkpagelinktext' => 'Yeewtere', +'specialpage' => 'Hello heeriingo', +'personaltools' => 'Kuutorɗe maa keeriiɗe', +'postcomment' => 'Taƴre hesere', +'articlepage' => 'Yiyto hello loowdi ngoo', +'talk' => 'Kaldigal', +'views' => 'Jiyte', +'toolbox' => 'Wakannde gollirɗe', +'userpage' => 'Yiyto hello kuutoro', +'projectpage' => 'Yiyto hello eɓɓoore', +'imagepage' => 'Yiyto hello fiilde', +'mediawikipage' => 'Yiyto hello ɓatakuure ndee', +'templatepage' => 'Yiyto hello tiimtorde', +'viewhelppage' => 'Yiyto hello ballal', +'categorypage' => 'Yiyto hello fedde', +'viewtalkpage' => 'Yiyto yeewtere', +'otherlanguages' => 'ɗemɗe goɗe', +'redirectedfrom' => '(Yiitannde iwde e $1)', +'redirectpagesub' => 'Hello jiiltugol', +'lastmodifiedat' => 'Ngoo hello waylaa ko ñalnde $1 sahnga $2.', +'viewcount' => 'Ngoo hello yillaama laabi $1.', +'protectedpage' => 'Hello hisnaango', +'jumpto' => 'Diw fayde:', +'jumptonavigation' => 'peeragol', +'jumptosearch' => 'Ɗaɓɓitugol', +'view-pool-error' => 'Ɗaccu hakke, carworɗe ɗee ko keewraa oo sahaa. +Etotooɓe yillaade ngoo hello keewii haa ɓurti. +Tiiɗno sabbo seeɗa hade maa etaade naatde e hello ngoo kadi.', +'pool-timeout' => 'Sahaa ɓennii fade geƴƴol', +'pool-queuefull' => 'Doggol golle ko keewngol', +'pool-errorunknown' => 'Juumre nde heftinaaka', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'aboutsite' => 'Baɗte {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Baɗte', +'copyright' => 'Loowdi ena heɓoo les $1.', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights', 'currentevents' => 'Tawtoraɗi', 'currentevents-url' => 'Project:Tawtoraɗi', +'disclaimers' => 'Deentine', +'disclaimerpage' => 'Project:Deentine kuuɓtidinɗe', +'edithelp' => 'Ballal Taƴtagol', +'edithelppage' => 'Help:Taƴtagol', +'helppage' => 'Help:Loowdi', 'mainpage' => 'Hello jaɓɓorgo', 'mainpage-description' => 'Hello jaɓɓorgo', +'policy-url' => 'Eɓɓoore:Dawirgol', 'portal' => 'Jaɓɓogol renndo', +'portal-url' => 'Project:Damugal renndo', +'privacy' => 'Dawirgol suturo', +'privacypage' => 'Project:Dawirgol suturo', + +'badaccess' => 'Juumre jamirooje', +'badaccess-group0' => 'A yamiraaka siynude gollal naamni-ɗaa ngal.', + +'ok' => 'OK', +'retrievedfrom' => 'Ittaa ko to "$1"', +'youhavenewmessages' => 'A heɓii $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'ɓatakuuje kese', +'newmessagesdifflink' => 'baylol cakkitiingol', +'youhavenewmessagesmulti' => 'A heɓii ɓatakuuje kese e $1', +'editsection' => 'taƴto', +'editold' => 'taƴto', +'viewsourceold' => 'yiyto ɗaɗol', +'editlink' => 'taƴto', +'viewsourcelink' => 'yiyto ɗaɗol', +'editsectionhint' => 'Taƴto rogere: $1', +'toc' => 'Loowdi', +'showtoc' => 'hollu', +'hidetoc' => 'suuɗ', +'collapsible-collapse' => 'Taggu', +'collapsible-expand' => 'Wertu', +'thisisdeleted' => 'Yiyto walla artir $1?', +'viewdeleted' => 'Yiyto $1?', +'feedlinks' => 'Balol', +'feed-invalid' => 'Lulnannde fannu balol moƴƴaani', +'feed-unavailable' => 'Bale lultinorde ɗee keɓotaako', +'site-rss-feed' => '$1 balol RSS', +'site-atom-feed' => 'Balol Atom $1', +'page-rss-feed' => '"$1" balol RSS', +'page-atom-feed' => '"$1" balol Atom', +'red-link-title' => '$1 (hello ngoo woodaani)', +'sort-descending' => 'Leemto telloo', +'sort-ascending' => 'Leemto faya dow', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Winndannde', +'nstab-main' => 'Winndannde', +'nstab-user' => 'Hello kuutoro', +'nstab-media' => 'Hello Mejaaje', +'nstab-special' => 'Hello heeriingo', +'nstab-project' => 'Hello eɓɓoore', +'nstab-image' => 'Fiilde', +'nstab-mediawiki' => 'Ɓatakuure', +'nstab-template' => 'Tiimtorde', +'nstab-help' => 'Hello ballal', +'nstab-category' => 'Fedde', + +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Ngal baɗal anndaaka', +'nosuchactiontext' => 'Baɗal joopagnal e URL ngal moƴƴaani. +Maa taw w juum e mbinndiin URL oo, walla ndew-ɗaa ko e jokkol taƴngol. +Ɗuum kadi ena waawi wonde buggere e topirde huutoraande e {{SITENAME}}.', +'nosuchspecialpage' => 'Ngoo hello heeriingo woodaani', +'nospecialpagetext' => '<strong>A naamniima hello heeriingo ngo woodaani.</strong> +Doggol kelle ɗe moƴƴaani ena tawee to [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors -'error' => 'Faljere', +'error' => 'Faljere', +'databaseerror' => 'Juumre ruttorde keɓe', +'dberrortext' => 'Juumre lelngo ɗaɓɓitannde keɓe waɗii. +Ɗuum kadi ena waawi wonde buggere e topirde ndee. +Ɗaɓɓitannde keɓe sakkitiinde eteede wonnoo ko: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +iwde e golloore "<code>$2</code>". +Ruttorde keɓe ruttinii juumre "<samp>$3: $4</samp>".', +'missing-article' => 'Ruttorde keɓe ndee yiytaani loowdi hello ndi nde fotnoo yiytude, ena inniraa "$1" $2. + +Heewi waɗde noon ko diff nayeejo walla jokkol aslol fayde e hello momtaango. + +So wonaa ɗuum, maataw ko a kawruɗo e buggere e topirde ndee. +Tiiɗno jaŋto ɗum to [[Special:ListUsers/sysop|jiiloowo]] mbaasaa yejjitde URL jokkol ngol.', +'badtitle' => 'Tiitoonde moƴƴaani', +'badtitletext' => 'Tiitoonde ello ɗaɓɓitaango ngoo moƴƴaani, ko mehre, walla ko hakkude-ɗemɗe jokkoraade no feewaani walla tiitoonde hakkude-wiki', + +# Login and logout pages +'yourname' => 'Innde Kuutoro', +'yourpassword' => 'Finnde:', +'remembermypassword' => 'Siiftor ceŋagol am e ndee wanngorde (so heewii ko {{PLURAL:$1|ñalawma|balɗe}}$1)', +'login' => 'Seŋo', +'nav-login-createaccount' => 'Seŋo / uddit konte', +'loginprompt' => 'Alaa e sago kurminaa kukiije ngam seŋaade e {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Seŋo / uddit konte', +'nologin' => 'A alaa konte tawo? $1.', +'nologinlink' => 'Uddit konte', +'mailmypassword' => 'Neldu finnde hesere e iimeel', +'loginlanguagelabel' => 'Ɗemngal: $1', # Edit pages -'newarticle' => '(Kesi)', +'preview' => 'Yiytindo', +'newarticle' => '(Kesi)', +'newarticletext' => 'A rewii e jokkol feewde e hello ngo woodaani tawo. +Ngam sosde hello ngoo, fuɗɗo tappude e gallol les ngol (Yah to [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] ngam ɓeydude humpito).', +'noarticletext' => 'Ngoo hello alaa tawo hay binndol. +Aɗa waawi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|weddo njiilaw e tiitoonde mayre]] e kello goɗɗe, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} yiylo logge toɗɗiiɗe ɗum], +walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} taƴto hello ngoo]</span>.', +'editingsection' => 'Taƴtagol $1 (taƴre)', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Tiimtorde|Tiimtorɗe}} kuutoraaɗe e ngoo hello:', +'template-protected' => 'ko-ko hisnaa', +'template-semiprotected' => '(ena hisnaa feccere)', +'hiddencategories' => 'Ngoo hello jeyaa ko e {{PLURAL:$1|1 fedde suuɗiinde|$1 pelle cuuɗiiɗe}}:', + +# Parser/template warnings +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Warning:''' Ngoo hello ena jogii daliilu tiimtorde jogiiɗo ɓetol layo mawngol haa ɓurti. +Ɗiin dalillaaji nduulaama.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Kelle jogiiɗe dalillaaji tiimtorde jejjitaaɗe', + +# History pages +'viewpagelogs' => 'Yiyto loge ngoo hello', +'revisionasof' => 'Waylitannde $1', +'histlegend' => 'Cifol : ({{int:cur}}) = ko seerti e yamre wonaande ndee, ({{int:last}}) = ko seerti e yamre ɓennunde ndee, <b>{{int:minoreditletter}}</b> = baylital pamaral', +'history-fieldset-title' => 'Feero e aslol', +'history-show-deleted' => 'Momtaaɗi tan', +'histfirst' => 'Hello adanngo', + +# Revision deletion +'revdel-restore' => 'waylu jiyagol', +'revdel-restore-visible' => 'baylitte jiyotooɗe', + +# Merge log +'revertmerge' => 'Ittu renndino', + +# Diffs +'history-title' => 'Aslol baylitte "$1"', +'lineno' => 'Gorol $1:', +'compareselectedversions' => 'Yerondir baylitte labaaɗe', +'editundo' => 'firtu', + +# Search results +'searchresults' => 'Yiylo e njaltudi', +'searchresults-title' => 'Yiylo "$1" e njaltudi', +'prevn' => 'caggal {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'yeeso {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Caggal $1 {{PLURAL:$1|njaltudi|jaltuɗe}}', +'nextn-title' => 'Yeeso $1 {{PLURAL:$1|njaltudi|jaltuɗe}}', +'shown-title' => 'Hollu $1 {{PLURAL:$1|njaltudi|jaltuɗe}} e hello fof', +'viewprevnext' => 'Yiyto ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-exists' => "'''Ena woodi hello ena wiyee \"[[:\$1]]\" e oo wiki.'''", +'searchprofile-articles' => 'Kello loowdi', +'searchprofile-project' => 'Hello ballal e Eɓɓoore', +'searchprofile-images' => 'Sawmejaajo', +'searchprofile-everything' => 'Fofof', +'searchprofile-advanced' => 'Ceeɓtore', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Yiylo e $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Yiylo e $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Yiylo piille', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Yiylo loowdi fof (waɗoe heen kelle jeewte)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Yiylo e boowe inɗe peŋtore', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|helmere 1|kelme$ 2}})', +'search-redirect' => '(yiiltu $1)', +'search-section' => '(taƴre $1)', +'searchall' => 'fof', +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Njaltudi'''$1''' of '''$3'''|Jaltuɗe'''$1 - $2''' of '''$3'''}} for '''$4'''", # Recent changes -'recentchanges' => 'Wailitooji kesi', +'recentchanges' => 'Wailitooji kesi', +'recentchanges-legend' => 'Cuɓe bayle cakkitiiɗe', +'recentchanges-label-newpage' => 'Ngoo taƴto sosii hello heso', +'recentchanges-label-bot' => 'Ngoo taƴto waɗi ɗum ko botol', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ngoo taƴto suwaa tawo ƴeewteede', +'rclistfrom' => 'Hollu bayle kese puɗɗiiɗe gila $1', +'rclinks' => 'Hollu bayle $1 cakkitiiɗe baɗaaɗe e balɗe $2 ɓannuɗe ɗee<br />$3', +'diff' => 'ceer', +'hist' => 'aslol', +'rc-enhanced-expand' => 'Hollu cariiɗe (ena naamnii JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Suuɗ cariiɗe', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'Bayle toɗɗiiɗe ɗum', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bayle toɗɗiiɗe ɗee', +'recentchangeslinked-title' => 'Bayle toɗɗiiɗe "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Alaa bayle ngoni e hello jokkiingo ngoo e dumunna joopaaɗo oo.', +'recentchangeslinked-page' => 'Innde hello:', +'recentchangeslinked-to' => 'Hollu bayle kelle jokkaaɗe e hello toɗɗaango ngoo kisa', # Upload +'upload' => 'Yollu fiilde', 'uploaderror' => 'Faljere', +'filedesc' => 'Tonngol', + +# File description page +'filehist' => 'Aslol fiilde', +'imagelinks' => 'Kuutorgol fiilde', +'nolinkstoimage' => 'Alaa kelle jokkiiɗe e ndee fiilde.', # Random page 'randompage' => 'Ɗerewol kawral', +# Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bitere|bite}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|tergal|terɗe}}', +'newpages' => 'Kelle kese', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|kesol 1|kesi $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ɓennungol 1|ɓennuɗi $1}}', + +# Book sources +'booksources' => 'Sewnde defte', + +# Special:Log +'log' => 'Loge', + # Special:AllPages 'allarticles' => 'Winndannde hesere', +# Special:LinkSearch +'linksearch-line' => '$1 ko-ko jokkaa e $2', + # Watchlist -'watch' => 'Rewindaande', +'watchlist' => 'Doggol ndeenka am', +'watch' => 'Rewindaande', +'unwatch' => 'Darin rewindo', + +# Delete +'actioncomplete' => 'Gollal timmii', +'actionfailed' => 'Gollal woorii', +'dellogpage' => 'Logagol momtaaɗe', + +# Rollback +'rollbacklink' => 'riiwtu', + +# Undelete +'undeletelink' => 'yiyto/artir', + +# Namespace form on various pages +'blanknamespace' => '(Dowrowo)', + +# Contributions +'contributions' => 'Ballitte kuutoro', +'month' => 'Tuggi nduu lewru (e ɓennuɗi):', +'year' => 'Tuggi ndee hitaande (e ɓennuɗe):', 'sp-contributions-talk' => 'Kaldigal', +# What links here +'whatlinkshere' => 'Ko jokkii ɗoo', +'whatlinkshere-title' => 'Kello jokkiiɗe e "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Hello:', +'linkshere' => "Kelle ɗee-ɗoo jokkii ko to '''[[:$1]]''':", +'isredirect' => 'hello yiiltorde', +'istemplate' => 'naattine', +'isimage' => 'jokkol fiilde', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|caggal|caggal $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yeeso|yeeso $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← jokke', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 jiiltanɗe', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 naattine', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 jokke', +'whatlinkshere-filters' => 'Ceɗe', + +# Block/unblock +'blocklink' => 'daaƴ', +'unblocklink' => 'daaƴtu', +'change-blocklink' => 'wayli daaƴo', +'contribslink' => 'ballitte', + +# Move page +'movelogpage' => 'Dirtin loge', +'revertmove' => 'firlit', + +# Namespace 8 related +'allmessagesname' => 'Innde', +'allmessagesdefault' => 'Binndo ɓatakuru goowangol', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Mawnin', +'thumbnail_error' => 'Juumre waɗii e cosgol dooɓre $1', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => 'Hello kuutoro maa', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Hello jeewte maa', +'tooltip-pt-preferences' => 'Cuɓoraaɗe maa', +'tooltip-pt-watchlist' => "Doggol kelle ɗe ngon-ɗaa e ƴeewtaade bayle mum'en", +'tooltip-pt-mycontris' => 'Doggol ballitte maa', +'tooltip-pt-login' => 'Aɗa wasiyaa yo a seŋo; kono waɗɗaaki', +'tooltip-pt-logout' => 'Seŋto', +'tooltip-ca-talk' => 'Yeewtere baɗte hello loowdi ngoo', +'tooltip-ca-edit' => 'Aɗa waawi taƴtaade ngoo hello. Tiiɗno huutoro butoŋ yiytindo oo hade maa danndude', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ngoo hello ko hisnaango. +Aɗa waawi yiytaade ɗaɗol maggo.', +'tooltip-ca-history' => 'Baylitte ɓennuɗe e ngoo hello', +'tooltip-ca-protect' => 'Hisnu ngoo hello', +'tooltip-ca-delete' => 'Momtu ngoo hello', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Momtu ngoo hello e doggol ndeenka maa', +'tooltip-search' => 'Yiylo e {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => 'Yiylo ndii loowdi e kelle ɗee', +'tooltip-p-logo' => 'Yillo hello jaɓɓorgo ngoo', +'tooltip-n-mainpage' => 'Yillo hello jaɓɓorgo ngoo', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Yillo hello jaɓɓorgo ngoo', +'tooltip-n-portal' => 'Baɗte eɓɓoore ndee, hol ko mbaaw-ɗaa waɗde, hol to njiytataa geɗe', +'tooltip-n-currentevents' => 'Yiylo humpito yawtungo toɗɗiingo ɗee joljole', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Doggol bayle cakkitiiɗe e Wiki hee', +'tooltip-n-randompage' => 'Loow hello hawraango', +'tooltip-n-help' => 'Ko ɗoo yiytetee', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Doggol kelle Wiki jokkaaɗe ɗoo ɗee fof', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bayle cakkitiiɗe e kelle jokkaaɗe e ngoo hello', +'tooltip-t-contributions' => 'Doggol ballitte oo kuutoro', +'tooltip-t-upload' => 'Yollu piille', +'tooltip-t-specialpages' => 'Doggol kelle keeriiɗe fof', +'tooltip-t-print' => 'Jame binndittooɗe ngoo hello', +'tooltip-t-permalink' => 'Jokkol duumingol e baylital ngoo hello', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Yiyto hello loowdi ngoo', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Yiyto hello kuutoro', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Yiyto hello eɓɓoore ngoo', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Yiyto hello fiilde ngoo', +'tooltip-minoredit' => 'Maanto ɗum ko taƴto famaro', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ƴeew ko seerndi hakkunde baylitte ɗiɗi ngoo hello labaaɗe ɗee', +'tooltip-watch' => 'Ɓeydu ngoo hello e doggol ndeenka maa', +'tooltip-rollback' => '"Riiwtude" firlittu taƴte ngoo hello ruttoo to battindiiɗo waylude ngo e dobannde wootere', +'tooltip-undo' => '"Firtu" artirtu ngol taƴtol tee uddita gallol taƴto ngol e mbaydi yiytindo. Nafata ko ɓeydude daliilu e tonngol ngol.', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => 'Taƴte ɓennungol', + +# Media information +'file-nohires' => 'Werngo ɓurngo ɗoo toowde alaa.', +'svg-long-desc' => 'Fiilde SVG, werngo mum ko $1 × $2 pikelle, ɓetol fiildee: $3', + # Special:NewFiles 'ilsubmit' => 'Yiilaade', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Mbayka kaa ko nih yahri: + +Reggin teme tan (kelle puɗɗoriiɗe *) ena kiisaa. +Jokkol gadanol e gorol foti wonde ko jokkol fiilde nde moƴƴaani. +Kala jokkol dewngol e ngool gorol nanngiraa ko paltooje, wano kelle ɗo fiilde ndee waawi yaltude.', + +# Metadata +'metadata-help' => 'Ngoo hello ena waɗi humpito woɗngo, tawata ko ummii ko e kameraa numerik walla niiwtorde huutoraande ngam sosde walla ngaanndinde nde.', +'metadata-fields' => 'Galli metaakeɓe natal gongal nde nduu ɓaakuru maa naatine e jaytinol hello natal tuma nde haatumeere metaakeɓe ndee taggitaa. +Goɗɗe maa cuuɗe e sahaa kala. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* isospeedratings +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', + +# External editor support +'edit-externally' => 'Taƴto ndee fiilde huutoraade jaaɓnirgal jiggangal', +'edit-externally-help' => '(Yah to [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/ff tinndinoore teelto] ngam ɓeydude humpito)', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'monthsall' => 'fof', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Kelle keeriiɗe', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php index 17928724..cfb5623f 100644 --- a/languages/messages/MessagesFi.php +++ b/languages/messages/MessagesFi.php @@ -351,7 +351,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthidebots' => 'Piilota bottien muokkaukset', 'tog-watchlisthideminor' => 'Piilota pienet muokkaukset', 'tog-watchlisthideliu' => 'Piilota kirjautuneiden käyttäjien muokkaukset tarkkailulistalta', -'tog-watchlisthideanons' => 'Piilota anonyymien käyttäjien muokkaukset tarkkailulistalta', +'tog-watchlisthideanons' => 'Piilota rekisteröitymättömien käyttäjien muokkaukset tarkkailulistalta', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut muokkaukset tarkkailulistalta', 'tog-nolangconversion' => 'Älä tee muunnoksia kielivarianttien välillä', 'tog-ccmeonemails' => 'Lähetä minulle kopio MediaWikin kautta lähetetyistä sähköposteista', @@ -362,7 +362,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Aina', 'underline-never' => 'Ei koskaan', -'underline-default' => 'Selaimen oletustapa', +'underline-default' => 'Ulkoasun tai selaimen oletustapa', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Muokkauskentän kirjasintyyppi', @@ -459,7 +459,7 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', -'qbmyoptions' => 'Asetukset', +'qbmyoptions' => 'Omat sivut', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'faq' => 'Usein kysytyt kysymykset', 'faqpage' => 'Project:Usein kysytyt kysymykset', @@ -471,7 +471,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Suojaa', 'vector-action-undelete' => 'Palauta', 'vector-action-unprotect' => 'Muuta suojausta', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ota käyttöön parannetut hakuehdotukset (vain Vector-ulkoasu)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ota käyttöön yksinkertaistettu hakupalkki (vain Vector-ulkoasu)', 'vector-view-create' => 'Luo', 'vector-view-edit' => 'Muokkaa', 'vector-view-history' => 'Näytä historia', @@ -486,7 +486,7 @@ $messages = array( 'tagline' => '{{SITENAME}}', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Haku', -'searchbutton' => 'Etsi', +'searchbutton' => 'Hae', 'go' => 'Siirry', 'searcharticle' => 'Siirry', 'history' => 'Historia', @@ -669,8 +669,8 @@ Joku muu on saattanut poistaa sen.', 'cannotdelete-title' => 'Sivua $1 ei voi poistaa', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen linkki.', -'perfcached' => 'Tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla. Välimuistissa on enintään {{PLURAL:$1|yksi tulos|$1 tulosta}}.', -'perfcachedts' => 'Tiedot ovat välimuistista ja se päivitettiin viimeksi $1. Välimuistissa on enintään {{PLURAL:$4|yksi tulos|$4 tulosta}}.', +'perfcached' => 'Tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$1|yksi tulos|$1 tulosta}}.', +'perfcachedts' => 'Nämä tiedot ovat välimuistista, ja ne on päivitetty viimeksi $1. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$4|yksi tulos|$4 tulosta}}.', 'querypage-no-updates' => 'Tämän sivun tietoja ei toistaiseksi päivitetä.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery()<br />Funktio: $1<br />Tiedustelu: $2', 'viewsource' => 'Lähdekoodi', @@ -680,10 +680,11 @@ Joku muu on saattanut poistaa sen.', 'protectedpagetext' => 'Tämä sivu on suojattu muutoksilta.', 'viewsourcetext' => 'Voit tarkastella ja kopioida tämän sivun lähdekoodia:', 'viewyourtext' => "Voit tarkastella ja kopioida lähdekoodin '''tekemistäsi muutoksista''' tähän sivuun:", -'protectedinterface' => 'Tämä sivu sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä ja on suojattu häiriköinnin estämiseksi.', +'protectedinterface' => 'Tämä sivu sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä ja on suojattu häiriköinnin estämiseksi. +Viestien kääntäminen tulisi tehdä [//translatewiki.net/ translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.', 'editinginterface' => "'''Varoitus:''' Muokkaat sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä. -Muutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymän ulkoasuun. -Viestien kääntäminen tulisi tehdä [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fi translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.", +Muutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymän ulkoasuun tässä wikissä. +Viestien kääntäminen tulisi tehdä [//translatewiki.net/ translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.", 'sqlhidden' => '(SQL-kysely piilotettu)', 'cascadeprotected' => 'Tämä sivu on suojattu muokkauksilta, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}: $2', @@ -768,7 +769,7 @@ Tästä johtuen tästä IP-osoitteesta ei voi tällä hetkellä luoda uusia tunn 'noemailprefs' => 'Sähköpostiosoitetta ei ole määritelty.', 'emailconfirmlink' => 'Varmenna sähköpostiosoite', 'invalidemailaddress' => 'Sähköpostiosoitetta ei voida hyväksyä, koska se ei ole oikeassa muodossa. Ole hyvä ja anna oikea sähköpostiosoite tai jätä kenttä tyhjäksi.', -'cannotchangeemail' => 'Tunnuksien sähköpostiosoitteita ei voi muuttaa tässä wikissä.', +'cannotchangeemail' => 'Tunnusten sähköpostiosoitteita ei voi muuttaa tässä wikissä.', 'accountcreated' => 'Käyttäjätunnus luotiin', 'accountcreatedtext' => 'Käyttäjän $1 käyttäjätunnus luotiin.', 'createaccount-title' => 'Tunnuksen luominen {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}', @@ -868,7 +869,7 @@ Väliaikainen salasana: $2', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Tallennettu tiedosto', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', -'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', +'media_tip' => 'Tiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva', @@ -952,7 +953,6 @@ Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:', * '''Firefox ja Safari:''' Napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa ''Päivitä'' tai paina ''Ctrl-F5'' tai ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Macilla) * '''Google Chrome:''' Paina ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Macilla) * '''Internet Explorer:''' Napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa ''Päivitä'' tai paina ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror''': Napsauta ''Päivitä'' tai paina ''F5'' * '''Opera:''' Tyhjennä välimuisti: ''Tools→Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.', 'userjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.', @@ -965,7 +965,8 @@ Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:', 'userinvalidcssjstitle' => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/vector.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Vector.css.", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => "'''Huomautus:'''", -'previewnote' => "'''Tämä on vasta sivun esikatselu. Tekemiäsi muokkauksia ei ole vielä tallennettu!'''", +'previewnote' => "'''Tämä on vasta sivun esikatselu.''' +Tekemiäsi muutoksia ei ole vielä tallennettu.", 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'session_fail_preview' => "'''Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.''' Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.", 'session_fail_preview_html' => "'''Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.''' @@ -1092,7 +1093,7 @@ Kokeile [[Special:Search|hakua]] löytääksesi asiaan liittyviä sivuja.', 'rev-deleted-comment' => '(muokkausyhteenveto poistettu)', 'rev-deleted-user' => '(käyttäjänimi poistettu)', 'rev-deleted-event' => '(lokitapahtuma poistettu)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[käyttäjänimi tai IP-osoite poistettu – muokkaus piilotettu muokkauksista]', +'rev-deleted-user-contribs' => '[käyttäjätunnus tai IP-osoite poistettu – muokkaus on piilotettu muokkausluettelosta]', 'rev-deleted-text-permission' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''. @@ -1173,7 +1174,9 @@ Sinulla ei ole oikeutta siihen.', 'revdelete-only-restricted' => 'Virhe piilotettaessa $1 kello $2 päivättyä kohdetta: Et voi poistaa kohteita ylläpitäjien näkyviltä valitsematta myös jotain muuta näkyvyysasetusta.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Yleiset poistosyyt ** Tekijänoikeusrikkomus -** Sopimattomat henkilötiedot', +** Sopimattomat henkilötiedot +** Sopimaton käyttäjätunnus +** Mahdollinen kunnianloukkaus', 'revdelete-otherreason' => 'Muu syy tai tarkennus', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Muu syy', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Muokkaa poistosyitä', @@ -1214,7 +1217,7 @@ Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa men 'mergelogpagetext' => 'Alla on loki viimeisimmistä muutoshistorioiden yhdistämisistä.', # Diffs -'history-title' => 'Sivun "$1" muutoshistoria', +'history-title' => 'Sivun $1 muutoshistoria', 'difference' => 'Versioiden väliset erot', 'difference-multipage' => '(Sivujen välinen eroavaisuus)', 'lineno' => 'Rivi $1:', @@ -1287,7 +1290,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön 'powersearch-field' => 'Etsi', 'powersearch-togglelabel' => 'Muuta valintaa', 'powersearch-toggleall' => 'Valitse kaikki', -'powersearch-togglenone' => 'Valitse ei mitään', +'powersearch-togglenone' => 'Poista valinnat', 'search-external' => 'Ulkoinen haku', 'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>', @@ -2123,7 +2126,7 @@ Katso myös [[Special:WantedCategories|halutut luokat]].', 'linksearch-ok' => 'Etsi', 'linksearch-text' => 'Tähteä (*) voi käyttää jokerimerkkinä, esimerkiksi ”*.wikipedia.org”. Vähintään ylätason verkkotunnus, esimerkiksi "*.org", tarvitaan.<br /> -Tuetut protokollat: <code>$1</code> (älä lisää näitä hakuusi).', +Tuetut protokollat: <code>$1</code> (oletuksena on <code>http://</code>, jos protokollaa ei määritetä).', 'linksearch-line' => '$1 on linkitetty sivulta $2', 'linksearch-error' => 'Jokerimerkkiä voi käyttää ainoastaan osoitteen alussa.', @@ -2170,7 +2173,7 @@ Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWik 'mailnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.', 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', -'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.', +'emailpagetext' => 'Jos tämä {{GENDER:$1|käyttäjä}} on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen:', 'defemailsubject' => 'Sähköpostia käyttäjältä $1 sivustolta {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => 'Käyttäjien sähköposti poistettu käytöstä', @@ -2226,7 +2229,7 @@ Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWik 'watchlistcontains' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}.', 'iteminvalidname' => 'Sivun $1 kanssa oli ongelmia! Sivun nimessä on vikaa.', 'wlnote' => "Alla on {{PLURAL:$1|yksi muutos|'''$1''' muutosta}} viimeisen {{PLURAL:$2|tunnin|'''$2''' tunnin}} ajalta $3 kello $4 asti.", -'wlshowlast' => 'Näytä viimeiset $1 tuntia tai $2 päivää$3', +'wlshowlast' => 'Näytä viimeiset $1 tuntia tai $2 päivää, $3', 'watchlist-options' => 'Tarkkailulistan asetukset', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -2522,7 +2525,7 @@ Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:', 'ipb-confirm' => 'Vahvista esto', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', -'blockipsuccesstext' => 'Käyttäjä tai IP-osoite [[Special:Contributions/$1|$1]] on estetty.<br /> +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on estetty.<br /> Voimassa olevat estot näkyvät [[Special:BlockList|estolistasta]].', 'ipb-blockingself' => 'Olet estämässä itseäsi. Oletko varma, että haluat tehdä niin?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Olet estämässä käyttäjää ”piilota käyttäjä” -toiminnon kanssa. Tämä piilottaa käyttäjän nimen kaikissa luetteloissa ja lokitapahtumissa. Oletko varma, että haluat tehdä näin?', @@ -2955,14 +2958,14 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Tietoja sivusta $1', -'pageinfo-header-edits' => 'Muokkaukset', +'pageinfo-header-edits' => 'Muutoshistoria', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Tarkkailulista', 'pageinfo-header-views' => 'Näyttökerrat', 'pageinfo-subjectpage' => 'Sivu', 'pageinfo-talkpage' => 'Keskustelusivu', -'pageinfo-watchers' => 'Tarkkailijoiden lukumäärä', +'pageinfo-watchers' => 'Sivun tarkkailijoiden lukumäärä', 'pageinfo-edits' => 'Muokkausten lukumäärä', -'pageinfo-authors' => 'Eri tekijöiden lukumäärä', +'pageinfo-authors' => 'Sivun eri muokkaajien kokonaismäärä', 'pageinfo-views' => 'Katselukertojen määrä', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Katseluita per muokkaus', @@ -3469,7 +3472,7 @@ Kaikki muut linkit ovat poikkeuksia eli toisin sanoen sivuja, joissa tiedostoa s 'edit-externally-help' => '(Katso [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ohjeet], jos haluat lisätietoja.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => ', koko historia', +'watchlistall2' => 'koko historia', 'namespacesall' => 'kaikki', 'monthsall' => 'kaikki', 'limitall' => 'kaikki', @@ -3785,8 +3788,8 @@ Kuvat näytetään täysikokoisina. Muut tiedostot avataan niille määritetyss 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 siirsi sivun $3 ohjauksen $4 päälle luomatta ohjausta', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 merkitsi sivun $3 muutoksen $4 tarkastetuksi', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 merkitsi automaattisesti sivun $3 muutoksen $4 tarkastetuksi', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 loi käyttäjätunnuksen', -'logentry-newusers-create' => '$1 loi käyttäjätunnuksen', +'logentry-newusers-newusers' => 'Käyttäjätunnus $1 luotiin', +'logentry-newusers-create' => 'Käyttäjätunnus $1 luotiin', 'logentry-newusers-create2' => '$1 loi käyttäjätunnuksen $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Käyttäjätunnus $1 luotiin automaattisesti', 'newuserlog-byemail' => 'salasana lähetetty sähköpostitse', diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php index 92ca8baa..439d9ec1 100644 --- a/languages/messages/MessagesFo.php +++ b/languages/messages/MessagesFo.php @@ -491,7 +491,7 @@ Vinarliga royn aftur um fáir minuttir.', 'editinginterface' => "↓ '''Ávaring:''' Tú rættar eina síðu sum verður brúkt til at geva markamóts tekst til ritbúnaðin (software). Broytingar á hesi síðu fara at ávirka útsjóndina á brúkara markamótinum (interface) fyri aðrir brúkarar. Fyri at gera týðingar verður tú vinarliga biðin um at umhugsa at brúka [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], sum er verkætlan fyri týðingum av MediaWiki.", -'sqlhidden' => '↓ (SQL fyrispurningur fjaldur)', +'sqlhidden' => '(SQL fyrispurningur fjaldur)', 'cascadeprotected' => 'Henda síðan er vard fyri rættingum, tí hon er í fylgjandi {{PLURAL:$1|síðu, sum er|síðum, sum eru}} vardar við "arvaðari síðuverjing" $2', diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index 70d0649c..b8874435 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -31,6 +31,7 @@ * @author Grondin * @author Guillom * @author Hashar + * @author Hello71 * @author Hercule * @author Houcinee1 * @author Hégésippe Cormier @@ -47,11 +48,13 @@ * @author Litlok * @author Lloffiwr * @author Louperivois + * @author Ltrlg * @author Lucyin * @author McDutchie * @author Meithal * @author Moyg * @author Nicolas Raoul + * @author Nnemo * @author Od1n * @author Omnipaedista * @author Peter17 @@ -68,6 +71,7 @@ * @author TouzaxA * @author Tpt * @author Urhixidur + * @author VIGNERON * @author Verdy p * @author Wyz * @author Yumeki @@ -372,7 +376,7 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans les modifications récentes', 'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Masquer les pages surveillées parmi les nouvelles pages', -'tog-extendwatchlist' => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et non seulement les plus récentes', +'tog-extendwatchlist' => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes', 'tog-usenewrc' => 'Grouper les changements dans les modifications récentes et la liste de suivi (nécessite JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numéroter automatiquement les titres de section', 'tog-showtoolbar' => "Montrer la barre d'outils de modification (nécessite JavaScript)", @@ -381,7 +385,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Activer la modification de sections par clic droit sur leurs titres (nécessite JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)', 'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})', -'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée et les fichiers que j’importe à ma liste de suivi', +'tog-watchcreations' => "Ajouter les pages que je crée et les fichiers que j'importe à ma liste de suivi", 'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je modifie à ma liste de suivi', 'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je renomme à ma liste de suivi', 'tog-watchdeletion' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je supprime à ma liste de suivi', @@ -389,18 +393,18 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification', 'tog-previewonfirst' => 'Afficher la prévisualisation lors de la première modification', 'tog-nocache' => 'Désactiver le cache des pages par le navigateur', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'M’avertir par courriel lorsqu’une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifiée', -'tog-enotifusertalkpages' => 'M’avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée', +'tog-enotifwatchlistpages' => "M'avertir par courriel lorsqu'une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifiée", +'tog-enotifusertalkpages' => "M'avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée", 'tog-enotifminoredits' => "M'avertir par courriel même en cas de modifications mineures des pages ou des fichiers", 'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification', -'tog-shownumberswatching' => 'Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent cette page', +'tog-shownumberswatching' => "Afficher le nombre d'utilisateurs qui suivent cette page", 'tog-oldsig' => 'Signature existante :', 'tog-fancysig' => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)', -'tog-externaleditor' => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr plus d’informations]).', -'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr plus d’informations]).', +'tog-externaleditor' => "Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr plus d'informations]).", +'tog-externaldiff' => "Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr plus d'informations]).", 'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page', -'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (nécessite JavaScript) (expérimental)', -'tog-forceeditsummary' => 'M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification', +'tog-uselivepreview' => "Utiliser l'aperçu rapide (nécessite JavaScript) (expérimental)", +'tog-forceeditsummary' => "M'avertir lorsque je n'ai pas spécifié de résumé de modification", 'tog-watchlisthideown' => 'Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi', 'tog-watchlisthidebots' => 'Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi', 'tog-watchlisthideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi', @@ -408,15 +412,15 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'Masquer les modifications anonymes dans la liste de suivi', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées dans la liste de suivi', 'tog-nolangconversion' => 'Désactiver la conversion des variantes linguistiques', -'tog-ccmeonemails' => 'M’envoyer une copie des courriels que j’envoie aux autres utilisateurs', +'tog-ccmeonemails' => "M'envoyer une copie des courriels que j'envoie aux autres utilisateurs", 'tog-diffonly' => 'Ne pas afficher le contenu des pages sous les diffs', 'tog-showhiddencats' => 'Afficher les catégories cachées', 'tog-noconvertlink' => 'Désactiver la conversion des titres', -'tog-norollbackdiff' => 'Ne pas afficher le diff lors d’une révocation', +'tog-norollbackdiff' => "Ne pas afficher le diff lors d'une révocation", 'underline-always' => 'Toujours', 'underline-never' => 'Jamais', -'underline-default' => 'Valeur par défaut du navigateur', +'underline-default' => 'Valeur par défaut du navigateur ou du thème', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Style de police de la zone de modification :', @@ -501,8 +505,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ouvre une nouvelle fenêtre)', 'cancel' => 'Annuler', 'moredotdotdot' => 'Plus...', -'mypage' => 'Ma page', -'mytalk' => 'Page de discussion', +'mypage' => 'Page', +'mytalk' => 'Discussion', 'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP', 'navigation' => 'Navigation', 'and' => ' et', @@ -525,10 +529,10 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Protéger', 'vector-action-undelete' => 'Rétablir', 'vector-action-unprotect' => 'Changer la protection', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activer les suggestions de recherche améliorées (seulement pour Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => "Activer la barre de recherche simplifiée (seulement pour l'habillage Vector)", 'vector-view-create' => 'Créer', 'vector-view-edit' => 'Modifier', -'vector-view-history' => 'Afficher l’historique', +'vector-view-history' => "Afficher l'historique", 'vector-view-view' => 'Lire', 'vector-view-viewsource' => 'Voir la source', 'actions' => 'Actions', @@ -578,7 +582,7 @@ $messages = array( 'imagepage' => 'Voir la page du fichier', 'mediawikipage' => 'Voir la page du message', 'templatepage' => 'Voir la page du modèle', -'viewhelppage' => 'Voir la page d’aide', +'viewhelppage' => "Voir la page d'aide", 'categorypage' => 'Voir la page de catégorie', 'viewtalkpage' => 'Page de discussion', 'otherlanguages' => 'Autres langues', @@ -590,12 +594,12 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Aller à :', 'jumptonavigation' => 'Navigation', 'jumptosearch' => 'rechercher', -'view-pool-error' => 'Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment. -Trop d’utilisateurs cherchent à consulter cette page. -Veuillez attendre un moment avant de retenter l’accès à cette page. +'view-pool-error' => "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment. +Trop d'utilisateurs cherchent à consulter cette page. +Veuillez attendre un moment avant de retenter l'accès à cette page. -$1', -'pool-timeout' => 'Délai dépassé durant l’attente du verrou', +$1", +'pool-timeout' => "Délai dépassé durant l'attente du verrou", 'pool-queuefull' => 'La file de travail est pleine', 'pool-errorunknown' => 'Erreur inconnue', @@ -620,8 +624,8 @@ $1', 'privacypage' => 'Project:Confidentialité', 'badaccess' => 'Erreur de permission', -'badaccess-group0' => 'Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action demandée.', -'badaccess-groups' => 'L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1.', +'badaccess-group0' => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour réaliser l'action demandée.", +'badaccess-groups' => "L'action que vous essayez de réaliser n'est accessible qu'aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1.", 'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki nécessaire', 'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version|la page des versions]]', @@ -671,61 +675,61 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Action inconnue', -'nosuchactiontext' => 'L’action spécifiée dans l’URL est invalide. -Vous avez peut-être mal entré l’URL ou suivi un lien erroné. -Il peut également s’agir d’un bogue dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.', +'nosuchactiontext' => "L'action spécifiée dans l'URL est invalide. +Vous avez peut-être mal entré l'URL ou suivi un lien erroné. +Il peut également s'agir d'un bug dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Page spéciale inexistante', -'nospecialpagetext' => '<strong>Vous avez demandé une page spéciale qui n’existe pas.</strong> +'nospecialpagetext' => "<strong>Vous avez demandé une page spéciale qui n'existe pas.</strong> -Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', +Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors 'error' => 'Erreur', 'databaseerror' => 'Erreur de la base de données', -'dberrortext' => 'Une erreur de syntaxe de la requête dans la base de données est survenue. -Ceci peut indiquer un bogue dans le logiciel. +'dberrortext' => "Une erreur de syntaxe de la requête dans la base de données est survenue. +Ceci peut indiquer un bug dans le logiciel. La dernière requête traitée par la base de données était : <blockquote><code>$1</code></blockquote> depuis la fonction « <code>$2</code> ». -La base de données a renvoyé l’erreur « <samp>$3 : $4</samp> ».', -'dberrortextcl' => 'Une requête dans la base de données comporte une erreur de syntaxe. +La base de données a renvoyé l'erreur « <samp>$3 : $4</samp> ».", +'dberrortextcl' => "Une requête dans la base de données comporte une erreur de syntaxe. La dernière requête émise était : « $1 » dans la fonction « $2 ». -La base de données a renvoyé l’erreur « $3 : $4 ».', +La base de données a renvoyé l'erreur « $3 : $4 ».", 'laggedslavemode' => 'Attention, cette page peut ne pas contenir les toutes dernières modifications effectuées', 'readonly' => 'Base de données verrouillée', -'enterlockreason' => 'Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu’une estimation de sa durée', -'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre. +'enterlockreason' => "Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu'une estimation de sa durée", +'readonlytext' => "Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l'ordre. -L’administrateur ayant verrouillé la base de données a fourni l’explication suivante :<br />$1', -'missing-article' => "La base de données n’a pas trouvé le texte d'une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2. +L'administrateur ayant verrouillé la base de données a fourni l'explication suivante :<br />$1", +'missing-article' => "La base de données n'a pas trouvé le texte d'une page qu'elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2. -Généralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d'une page supprimée. +Généralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l'historique d'une page supprimée. -Si ce n’est pas le cas, il peut s’agir d'un bogue dans le programme. -Veuillez le signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l’URL du lien.", +Si ce n'est pas le cas, il peut s'agir d'un bug dans le programme. +Veuillez le signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l'URL du lien.", 'missingarticle-rev' => '(numéro de version : $1)', 'missingarticle-diff' => '(diff : $1, $2)', 'readonly_lag' => 'La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.', 'internalerror' => 'Erreur interne', 'internalerror_info' => 'Erreur interne : $1', -'fileappenderrorread' => 'Impossible de lire « $1 » lors de l’insertion', -'fileappenderror' => 'Impossible d’ajouter « $1 » à « $2 ».', +'fileappenderrorread' => "Impossible de lire « $1 » lors de l'insertion", +'fileappenderror' => "Impossible d'ajouter « $1 » à « $2 ».", 'filecopyerror' => 'Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ».', 'filerenameerror' => 'Impossible de renommer le fichier « $1 » en « $2 ».', 'filedeleteerror' => 'Impossible de supprimer le fichier « $1 ».', 'directorycreateerror' => 'Impossible de créer le dossier « $1 ».', 'filenotfound' => 'Impossible de trouver le fichier « $1 ».', -'fileexistserror' => 'Impossible d’écrire le fichier « $1 » : le fichier existe.', +'fileexistserror' => "Impossible d'écrire le fichier « $1 » : le fichier existe.", 'unexpected' => 'Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».', 'formerror' => 'Erreur : Impossible de soumettre le formulaire.', 'badarticleerror' => 'Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.', -'cannotdelete' => 'Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ». -La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.', +'cannotdelete' => "Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ». +La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu'un d'autre.", 'cannotdelete-title' => 'Impossible de supprimer la page « $1 »', 'badtitle' => 'Mauvais titre', -'badtitletext' => 'Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal lié. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.', +'badtitletext' => "Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s'agit d'un titre inter-langue ou inter-projet mal lié. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.", 'perfcached' => 'Les données suivantes sont en cache et peuvent ne pas être à jour. Un maximum de {{PLURAL:$1|un résultat|$1 résultats}} est disponible dans le cache.', 'perfcachedts' => 'Les données suivantes sont en cache et ont été mises à jour pour la dernière fois à $1. Un maximum de {{PLURAL:$4|un résultat|$4 résultats}} est disponible dans le cache.', 'querypage-no-updates' => 'Les mises à jour pour cette page sont actuellement désactivées. Les données ci-dessous ne sont pas mises à jour.', @@ -735,20 +739,22 @@ Requête : $2', 'viewsource' => 'Voir le texte source', 'viewsource-title' => 'Voir la source de $1', 'actionthrottled' => 'Action limitée', -'actionthrottledtext' => 'Pour lutter contre les pourriels, l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court. Il s’avère que vous avez dépassé cette limite. -Essayez à nouveau dans quelques minutes.', +'actionthrottledtext' => "Pour lutter contre le spam, l'utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court. Il s'avère que vous avez dépassé cette limite. +Essayez à nouveau dans quelques minutes.", 'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.', 'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :', 'viewyourtext' => "Vous pouvez voir et copier le contenu de '''vos modifications''' à cette page :", -'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.', -'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet MediaWiki d’internationalisation des messages [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].", +'protectedinterface' => "Cette page fournit du texte d'interface pour le logiciel sur ce wiki, et est protégée pour éviter les abus. +Pour ajouter ou modifier des traductions sur tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Attention''': Vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l'interface du logiciel. Les changements sur cette page se répercuteront dur l'apparence de l'interface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki. +Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet d'internationalisation de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)', -'cascadeprotected' => 'Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée : -$2', -'namespaceprotected' => "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « '''$1''' ».", -'customcssprotected' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur.', -'customjsprotected' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur.', -'ns-specialprotected' => 'Les pages dans l’espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.', +'cascadeprotected' => "Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée : +$2", +'namespaceprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier les pages de l'espace de noms « '''$1''' ».", +'customcssprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.", +'customjsprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.", +'ns-specialprotected' => "Les pages dans l'espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.", 'titleprotected' => "Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]]. Le motif avancé est « ''$2'' ».", @@ -762,26 +768,26 @@ Le motif avancé est « ''$2'' ».", Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, [[Special:UserLogin|vous reconnecter]] sous le même nom ou un autre. Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté(e), jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.", -'welcomecreation' => '== Bienvenue, $1 ! == +'welcomecreation' => "== Bienvenue, $1 ! == Votre compte a été créé. -N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{SITENAME}}]].', -'yourname' => 'Nom d’utilisateur :', -'yourpassword' => 'Mot de passe :', +N'oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{SITENAME}}]].", +'yourname' => "Nom d'utilisateur :", +'yourpassword' => 'Mot de passe :', 'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :', -'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement aux prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})', +'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement aux prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})', 'securelogin-stick-https' => 'Rester connecté en HTTPS après la connexion', 'yourdomainname' => 'Votre domaine :', -'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.', +'externaldberror' => "Une erreur s'est produite avec la base de données d'authentification externe, ou bien vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.", 'login' => 'Connexion', 'nav-login-createaccount' => 'Créer un compte ou se connecter', -'loginprompt' => "Vous devez activer les témoins (''cookies'') pour vous connecter à {{SITENAME}}.", +'loginprompt' => 'Vous devez activer les cookies pour vous connecter à {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Créer un compte ou se connecter', 'userloginnocreate' => 'Connexion', 'logout' => 'Se déconnecter', 'userlogout' => 'Déconnexion', 'notloggedin' => 'Non connecté', -'nologin' => 'Vous n’êtes pas encore inscrit ? $1.', +'nologin' => "Vous n'êtes pas encore inscrit ? $1.", 'nologinlink' => 'Créer un compte', 'createaccount' => 'Créer un compte', 'gotaccount' => "Vous avez déjà un compte ? '''$1'''.", @@ -790,51 +796,51 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S 'createaccountmail' => 'par courriel', 'createaccountreason' => 'Motif :', 'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.', -'userexists' => 'Nom d’utilisateur entré déjà utilisé. -Veuillez choisir un nom différent.', +'userexists' => "Nom d'utilisateur entré déjà utilisé. +Veuillez choisir un nom différent.", 'loginerror' => 'Erreur de connexion', 'createaccounterror' => 'Impossible de créer le compte : $1', -'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.", -'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.", -'nocookiesfornew' => 'Le compte utilisateur n’a pas été créé, car nous n’avons pas pu identifier son origine. -Vérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et réessayez.', -'noname' => 'Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.', +'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.", +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.', +'nocookiesfornew' => "Le compte utilisateur n'a pas été créé, car nous n'avons pas pu identifier son origine. +Vérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et réessayez.", +'noname' => "Vous n'avez pas saisi un nom d'utilisateur valide.", 'loginsuccesstitle' => 'Connexion réussie', -'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».', -'nosuchuser' => 'L’utilisateur « $1 » n’existe pas. -Les noms d’utilisateurs sont sensibles à la casse. -Vérifiez l’orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compte]].', -'nosuchusershort' => 'Il n’y a pas de contributeur avec le nom « $1 ». Veuillez vérifier l’orthographe.', -'nouserspecified' => 'Vous devez saisir un nom d’utilisateur.', +'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».', +'nosuchuser' => "L'utilisateur « $1 » n'existe pas. +Les noms d'utilisateurs sont sensibles à la casse. +Vérifiez l'orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compte]].", +'nosuchusershort' => "Il n'y a pas de contributeur avec le nom « $1 ». Veuillez vérifier l'orthographe.", +'nouserspecified' => "Vous devez saisir un nom d'utilisateur.", 'login-userblocked' => 'Cet utilisateur est bloqué. Connexion non autorisée.', 'wrongpassword' => 'Le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.', -'wrongpasswordempty' => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.', +'wrongpasswordempty' => "Vous n'avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.", 'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', -'password-name-match' => 'Votre mot de passe doit être différent de votre nom d’utilisateur.', -'password-login-forbidden' => "L’utilisation de ce nom d'utilisateur et de ce mot de passe a été interdite.", +'password-name-match' => "Votre mot de passe doit être différent de votre nom d'utilisateur.", +'password-login-forbidden' => "L'utilisation de ce nom d'utilisateur et de ce mot de passe a été interdite.", 'mailmypassword' => 'Recevoir un nouveau mot de passe par courriel', 'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de +'passwordremindertext' => "Quelqu'un (probablement vous, ayant l'adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de passe pour {{SITENAME}} ($4 ). Un mot de passe temporaire a été créé pour -l’utilisateur « $2 » et est « $3 ». Si cela était votre intention, vous devrez +l'utilisateur « $2 » et est « $3 ». Si cela était votre intention, vous devrez vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Votre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}. -Si vous n’êtes pas l’auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent +Si vous n'êtes pas l'auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous -pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.', -'noemail' => "Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l'utilisateur « $1 ».", +pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.", +'noemail' => "Aucune adresse de courriel n'a été enregistrée pour l'utilisateur « $1 ».", 'noemailcreate' => 'Vous devez fournir une adresse de courriel valide', -'passwordsent' => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.', +'passwordsent' => "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse de courriel de l'utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l'avoir reçu.", 'blocked-mailpassword' => 'Votre adresse IP est bloquée en écriture, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.', -'eauthentsent' => 'Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée. -Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.', -'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. Afin d’éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.', -'mailerror' => 'Erreur lors de l’envoi du courriel : $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Quelqu’un utilisant votre adresse IP a créé {{PLURAL:$1|un compte|$1 comptes}} au cours des dernières 24 heures, ce qui constitue la limite autorisée dans cet intervalle de temps. -Par conséquent, la création de compte a été temporairement désactivée pour cette adresse IP.', +'eauthentsent' => "Un courriel de confirmation a été envoyé à l'adresse indiquée. +Avant qu'un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.", +'throttled-mailpassword' => "Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. Afin d'éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.", +'mailerror' => "Erreur lors de l'envoi du courriel : $1", +'acct_creation_throttle_hit' => "Quelqu'un utilisant votre adresse IP a créé {{PLURAL:$1|un compte|$1 comptes}} au cours des dernières 24 heures, ce qui constitue la limite autorisée dans cet intervalle de temps. +Par conséquent, la création de compte a été temporairement désactivée pour cette adresse IP.", 'emailauthenticated' => 'Votre adresse de courriel a été authentifiée le $2 à $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Votre adresse de courriel n’est <strong>pas encore authentifiée</strong>. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.', +'emailnotauthenticated' => "Votre adresse de courriel n'est <strong>pas encore authentifiée</strong>. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.", 'noemailprefs' => 'Indiquez une adresse de courriel dans vos préférences pour utiliser ces fonctions.', 'emailconfirmlink' => 'Confirmez votre adresse de courriel', 'invalidemailaddress' => 'Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car elle semble avoir un format incorrect. @@ -842,25 +848,25 @@ Entrez une adresse bien formatée ou laissez ce champ vide.', 'cannotchangeemail' => 'Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki.', 'accountcreated' => 'Compte créé', 'accountcreatedtext' => 'Le compte utilisateur pour $1 a été créé.', -'createaccount-title' => 'Création d’un compte pour {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Quelqu’un a créé un compte pour votre adresse de courriel sur {{SITENAME}} ($4) intitulé « $2 », avec le mot de passe « $3 ». +'createaccount-title' => "Création d'un compte pour {{SITENAME}}", +'createaccount-text' => "Quelqu'un a créé un compte pour votre adresse de courriel sur {{SITENAME}} ($4) intitulé « $2 », avec le mot de passe « $3 ». Vous devriez ouvrir une session et modifier dès à présent votre mot de passe. -Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.', -'usernamehasherror' => 'Le nom d’utilisateur ne peut pas contenir des caractères de hachage', -'login-throttled' => 'Vous avez tenté un trop grand nombre de connexions dernièrement. -Veuillez attendre avant d’essayer à nouveau.', +Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.", +'usernamehasherror' => "Le nom d'utilisateur ne peut pas contenir des caractères de hachage", +'login-throttled' => "Vous avez tenté un trop grand nombre de connexions dernièrement. +Veuillez attendre avant d'essayer à nouveau.", 'login-abort-generic' => 'Votre tentative de connexion a échoué', 'loginlanguagelabel' => 'Langue : $1', -'suspicious-userlogout' => 'Votre demande de déconnexion a été refusée car il semble qu’elle a été envoyée par un navigateur cassé ou la mise en cache d’un proxy.', +'suspicious-userlogout' => "Votre demande de déconnexion a été refusée car il semble qu'elle a été envoyée par un navigateur cassé ou la mise en cache d'un proxy.", # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Erreur inconnue dans la fonction mail() de PHP.', -'user-mail-no-addy' => 'Tenté d’envoyer un courriel sans adresse de courriel', +'user-mail-no-addy' => "Tenté d'envoyer un courriel sans adresse de courriel", # Change password dialog 'resetpass' => 'Changer de mot de passe', -'resetpass_announce' => 'Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l’enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :', +'resetpass_announce' => "Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l'enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :", 'resetpass_text' => '<!-- Ajoutez le texte ici -->', 'resetpass_header' => 'Changer le mot de passe du compte', 'oldpassword' => 'Ancien mot de passe :', @@ -882,37 +888,37 @@ Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mo 'passwordreset-legend' => 'Remise à zéro du mot de passe', 'passwordreset-disabled' => 'La réinitialisation des mots de passe a été désactivée sur ce wiki.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Entrez un élément de données ci-dessous}}', -'passwordreset-username' => 'Nom d’utilisateur :', +'passwordreset-username' => "Nom d'utilisateur :", 'passwordreset-domain' => 'Domaine :', 'passwordreset-capture' => 'Voir le courriel résultant?', -'passwordreset-capture-help' => 'Si vous cochez cette case, le courriel (avec le mot de passe temporaire) vous sera affiché en même temps qu’il sera envoyé à l’utilisateur.', +'passwordreset-capture-help' => "Si vous cochez cette case, le courriel (avec le mot de passe temporaire) vous sera affiché en même temps qu'il sera envoyé à l'utilisateur.", 'passwordreset-email' => 'Adresse de courriel :', 'passwordreset-emailtitle' => 'Détails du compte sur {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Quelqu’un (probablement vous, depuis l’adresse IP $1) a demandé un rappel des informations de votre compte pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel : +'passwordreset-emailtext-ip' => "Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un rappel des informations de votre compte pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel : $2 -{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'L’utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un rappel des informations de votre compte pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel : +{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.", +'passwordreset-emailtext-user' => "L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un rappel des informations de votre compte pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel : $2 -{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.', -'passwordreset-emailelement' => 'Nom d’utilisateur : $1 -Mot de passe temporaire : $2', +{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.", +'passwordreset-emailelement' => "Nom d'utilisateur : $1 +Mot de passe temporaire : $2", 'passwordreset-emailsent' => 'Un courriel de rappel a été envoyé.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un courriel de rappel a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un courriel de rappel a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l’envoi à l’utilisateur a échoué : $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => "Un courriel de rappel a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'utilisateur a échoué : $1", # Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Changer l’adresse de courriel', -'changeemail-header' => 'Changer l’adresse de courriel du compte', +'changeemail' => "Changer l'adresse de courriel", +'changeemail-header' => "Changer l'adresse de courriel du compte", 'changeemail-text' => 'Remplissez ce formulaire pour changer votre adresse de courriel. Vous devrez entrer votre mot de passe pour confirmer ce changement.', 'changeemail-no-info' => 'Vous devez être connecté pour pouvoir accéder directement à cette page.', 'changeemail-oldemail' => 'Adresse de courriel actuelle :', 'changeemail-newemail' => 'Nouvelle adresse de courriel :', 'changeemail-none' => '(aucune)', -'changeemail-submit' => 'Changer l’adresse de courriel', +'changeemail-submit' => "Changer l'adresse de courriel", 'changeemail-cancel' => 'Annuler', # Edit page toolbar @@ -923,7 +929,7 @@ Mot de passe temporaire : $2', 'link_sample' => 'Titre du lien', 'link_tip' => 'Lien interne', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titre du lien', -'extlink_tip' => 'Lien externe (n’oubliez pas le préfixe http://)', +'extlink_tip' => "Lien externe (n'oubliez pas le préfixe http://)", 'headline_sample' => 'Texte du titre', 'headline_tip' => 'Sous-titre niveau 2', 'nowiki_sample' => 'Entrez le texte non formaté ici', @@ -945,16 +951,16 @@ Mot de passe temporaire : $2', 'showpreview' => 'Prévisualiser', 'showlivepreview' => 'Aperçu rapide', 'showdiff' => 'Modifications en cours', -'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.", -'anonpreviewwarning' => "''Vous n’êtes pas identifié. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.''", -'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification. +'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n'êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l'historique de cette page.", +'anonpreviewwarning' => "''Vous n'êtes pas identifié. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l'historique des modifications de la page.''", +'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n'avez pas encore fourni le résumé de votre modification. Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{int:savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.", 'missingcommenttext' => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.', -'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas fourni de sujet ou de titre à ce commentaire. +'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' vous n'avez pas fourni de sujet ou de titre à ce commentaire. Si vous cliquez de nouveau sur « {{int:Savearticle}} », votre modification sera enregistrée sans titre.", 'summary-preview' => 'Aperçu du résumé :', 'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre :', -'blockedtitle' => 'L’utilisateur est bloqué.', +'blockedtitle' => "L'utilisateur est bloqué.", 'blockedtext' => "'''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.''' Le blocage a été effectué par $1. @@ -965,7 +971,7 @@ La raison invoquée est la suivante : ''$2''. * Compte bloqué : $7. Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter. -Vous ne pouvez utiliser la fonction « {{MediaWiki:emailpage}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité n’a pas été bloquée. +Vous ne pouvez utiliser la fonction « {{MediaWiki:emailpage}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité n'a pas été bloquée. Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5. Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.", 'autoblockedtext' => "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1. @@ -977,9 +983,9 @@ La raison invoquée est : * Expiration du blocage : $6 * Compte bloqué : $7 -Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage. +Vous pouvez contacter $1 ou l'un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage. -Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que la fonctionnalité n’a pas été désactivée. +Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d'envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que la fonctionnalité n'a pas été désactivée. Votre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5. Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.", @@ -988,95 +994,94 @@ Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.", 'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages. Veuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Impossible de trouver la section', -'nosuchsectiontext' => 'Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas. -Elle a peut-être été déplacée ou supprimée depuis que vous avez lu cette page.', +'nosuchsectiontext' => "Vous avez essayé de modifier une section qui n'existe pas. +Elle a peut-être été déplacée ou supprimée depuis que vous avez lu cette page.", 'loginreqtitle' => 'Connexion nécessaire', 'loginreqlink' => 'connecter', 'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.', 'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.', 'accmailtext' => "Un mot de passe généré aléatoirement pour [[User talk:$1|$1]] a été envoyé à $2. -Le mot de passe pour ce nouveau compte peut être changé sur la page ''[[Special:ChangePassword|de changement de mot de passe]]'' après s’être connecté.", +Le mot de passe pour ce nouveau compte peut être changé sur la page ''[[Special:ChangePassword|de changement de mot de passe]]'' après s'être connecté.", 'newarticle' => '(Nouveau)', -'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée]. -Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations). +'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée]. +Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d'aide]] pour plus d'informations). Si vous êtes arrivé{{GENDER:||e|(e)}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''", -'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page. +'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé de compte ou qui n'en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l'identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d'éviter toute confusion future avec d'autres contributeurs anonymes.''", +'noarticletext' => 'Il n\'y a pour l\'instant aucun texte sur cette page. Vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] dans les autres pages, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page. Vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche sur ce titre]] dans les autres pages, ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les journaux associés]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.', -'blocked-notice-logextract' => 'Cet utilisateur est actuellement bloqué. -La dernière entrée du registre des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :', +'userpage-userdoesnotexist' => "Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n'est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.", +'userpage-userdoesnotexist-view' => "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré.", +'blocked-notice-logextract' => "Cet utilisateur est actuellement bloqué. +La dernière entrée du registre des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :", 'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements. * '''Firefox / Safari :''' Maintenez la touche ''Maj'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sur un Mac) ; * '''Google Chrome :''' Appuyez sur ''Ctrl-Maj-R'' (''⌘-Shift-R'' sur un Mac) ; * '''Internet Explorer :''' Maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ; -* '''Konqueror :''' Cliquez sur ''Actualiser'' ou pressez ''F5'' ; * '''Opera :''' Videz le cache dans ''Outils → Préférences''.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l’enregistrer.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de l’enregistrer.", -'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous n’êtes qu’en train de prévisualiser votre propre feuille CSS.''' -'''Elle n’a pas encore été enregistrée !'''", -'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''", +'usercssyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l'enregistrer.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de l'enregistrer.", +'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous n'êtes qu'en train de prévisualiser votre propre feuille CSS.''' +'''Elle n'a pas encore été enregistrée !'''", +'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu'il n'a pas encore été enregistré !'''", 'sitecsspreview' => "'''Souvenez-vous que vous êtes seulement en train de prévisualiser cette feuille de style.''' -'''Elle n’a pas encore été enregistrée !'''", +'''Elle n'a pas encore été enregistrée !'''", 'sitejspreview' => "'''Souvenez-vous que vous êtes seulement en train de prévisualiser ce code JavaScript.''' -'''Il n’a pas encore été enregistré !'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas d’habillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", +'''Il n'a pas encore été enregistré !'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n'existe pas d'habillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Mis à jour)', 'note' => "'''Note :'''", -'previewnote' => "'''Rappelez-vous que ce n’est qu’une prévisualisation.''' -Vos modifications n’ont pas encore été enregistrées !", -'previewconflict' => 'Cette prévisualisation montre le texte de la boîte supérieure de modification tel qu’il apparaîtra si vous choisissez de le publier.', -'session_fail_preview' => "'''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.''' +'previewnote' => "'''Rappelez-vous que ce n'est qu'une prévisualisation.''' +Vos modifications n'ont pas encore été enregistrées !", +'previewconflict' => "Cette prévisualisation montre le texte de la boîte supérieure de modification tel qu'il apparaîtra si vous choisissez de le publier.", +'session_fail_preview' => "'''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d'une perte d'informations concernant votre session.''' Veuillez réessayer. Si cela échoue de nouveau, essayez en vous [[Special:UserLogout|déconnectant]], puis en vous reconnectant.", -'session_fail_preview_html' => "'''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.''' +'session_fail_preview_html' => "'''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d'une perte d'informations concernant votre session.''' ''Parce que {{SITENAME}} a activé le HTML brut, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir les attaques par JavaScript.'' '''Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer.''' Si cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous.", -'token_suffix_mismatch' => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur a mal codé les caractères de ponctuation dans l’identifiant de modification.''' +'token_suffix_mismatch' => "'''Votre modification n'a pas été acceptée car votre navigateur a mal codé les caractères de ponctuation dans l'identifiant de modification.''' Ce rejet est nécessaire pour empêcher la corruption du texte de la page. Ce problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web.", -'edit_form_incomplete' => "'''Certaines parties du formulaire de modification n’ont pas atteint le serveur, vérifiez que vos modifications sont intactes et essayez à nouveau.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Certaines parties du formulaire de modification n'ont pas atteint le serveur, vérifiez que vos modifications sont intactes et essayez à nouveau.'''", 'editing' => 'Modification de $1', 'editingsection' => 'Modification de $1 (section)', 'editingcomment' => 'Modification de $1 (nouvelle section)', 'editconflict' => 'Conflit de modification : $1', 'explainconflict' => "Cette page a été changée après que vous ayez commencé à la modifier. -La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est actuellement enregistré dans la base de données. +La zone de modification supérieure contient le texte tel qu'il est actuellement enregistré dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure. Vous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant. '''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé si vous cliquez sur « {{int:savearticle}} ».", 'yourtext' => 'Votre texte', 'storedversion' => 'La version enregistrée', -'nonunicodebrowser' => "'''Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode.''' +'nonunicodebrowser' => "'''Attention : Votre navigateur ne supporte pas l'Unicode.''' Une solution de rechange a été trouvée pour vous permettre de modifier en toute sûreté une page : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.", 'editingold' => "'''Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page. Si vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.'''", 'yourdiff' => 'Différences', 'copyrightwarning' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br /> -Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. '''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''", -'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br /> -Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails). -'''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''", +Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l'avez copié d'une source provenant du domaine public, ou d'une ressource libre. '''N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''", +'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d'autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br /> +Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l'avez copié d'une source provenant du domaine public, ou d'une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails). +'''N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''", 'longpageerror' => "'''Erreur: Le texte que vous avez soumis fait {{PLURAL:$1|un Kio|$1 Kio}}, ce qui dépasse la limite fixée à {{PLURAL:$2|un Kio|$2 Kio}}.''' Il ne peut pas être sauvegardé.", -'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.''' +'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l'instant.''' Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le conserver pour plus tard. -L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1", -'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier.'''<br /> +L'administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l'explication suivante : $1", +'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier.'''<br /> La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", -'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent l’éditer. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :", +'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent l'éditer. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :", 'titleprotectedwarning' => "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.''' La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :', @@ -1088,43 +1093,43 @@ La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", 'nocreatetitle' => 'Création de page limitée', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages. Vous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, ou bien [[Special:UserLogin|vous connecter ou créer un compte]].', -'nocreate-loggedin' => 'Vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles pages.', +'nocreate-loggedin' => "Vous n'avez pas la permission de créer de nouvelles pages.", 'sectioneditnotsupported-title' => 'Modification de section non prise en charge', -'sectioneditnotsupported-text' => 'La modification d’une section n’est pas supportée dans cette page de modification.', +'sectioneditnotsupported-text' => "La modification d'une section n'est pas prise en charge pour cette page.", 'permissionserrors' => 'Erreur de permissions', -'permissionserrorstext' => 'Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :', +'permissionserrorstext' => "Vous n'avez pas la permission d'effectuer l'opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :", +'permissionserrorstext-withaction' => "Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :", 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.''' -Assurez-vous qu’il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous :", +Assurez-vous qu'il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous :", 'moveddeleted-notice' => 'Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous pour référence.', 'log-fulllog' => 'Voir le journal complet', 'edit-hook-aborted' => 'Échec de la modification par une extension. Cause inconnue', -'edit-gone-missing' => 'N’a pas pu mettre à jour la page. -Il semble qu’elle ait été supprimée.', +'edit-gone-missing' => "N'a pas pu mettre à jour la page. +Il semble qu'elle ait été supprimée.", 'edit-conflict' => 'Conflit de modification.', -'edit-no-change' => 'Votre modification a été ignorée car aucun changement n’a été fait au texte.', -'edit-already-exists' => 'La nouvelle page n’a pas pu être créée. -Elle existe déjà.', +'edit-no-change' => "Votre modification a été ignorée car aucun changement n'a été fait au texte.", +'edit-already-exists' => "La nouvelle page n'a pas pu être créée. +Elle existe déjà.", # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de l’analyseur syntaxique. +'expensive-parserfunction-warning' => "Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de l'analyseur syntaxique. -Il devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors qu’il y en a maintenant $1.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Pages avec trop d’appels dispendieux de fonctions de l’analyseur syntaxique', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Attention : Cette page contient trop d’inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pages contenant trop d’inclusions de modèles', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Attention : Cette page contient au moins un paramètre de modèle dont l’inclusion est rendue impossible. Après extension, celui-ci aurait produit un résultat trop long, il n’a donc pas été inclus.', +Il devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors qu'il y en a maintenant $1.", +'expensive-parserfunction-category' => "Pages avec trop d'appels dispendieux de fonctions de l'analyseur syntaxique", +'post-expand-template-inclusion-warning' => "Attention : Cette page contient trop d'inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.", +'post-expand-template-inclusion-category' => "Pages contenant trop d'inclusions de modèles", +'post-expand-template-argument-warning' => "Attention : Cette page contient au moins un paramètre de modèle dont l'inclusion est rendue impossible. Après extension, celui-ci aurait produit un résultat trop long, il n'a donc pas été inclus.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Pages contenant des paramètres de modèle non évalués', 'parser-template-loop-warning' => 'Modèle en boucle détecté : [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limite de profondeur des appels de modèles dépassée ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'Limite de profondeur du convertisseur de langue dépassée ($1)', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez vérifier les modifications ci-dessous, puis publier si c’est bien ce que vous voulez faire.', +'undo-success' => "Cette modification va être défaite. Veuillez vérifier les modifications ci-dessous, puis publier si c'est bien ce que vous voulez faire.", 'undo-failure' => 'Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.', -'undo-norev' => 'La modification n’a pas pu être défaite parce qu’elle est inexistante ou qu’elle a été supprimée.', +'undo-norev' => "La modification n'a pas pu être défaite parce qu'elle est inexistante ou qu'elle a été supprimée.", 'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])', # Account creation failure @@ -1135,7 +1140,7 @@ La raison donnée était ''$2''.", # History pages 'viewpagelogs' => 'Voir les opérations sur cette page', -'nohistory' => 'Il n’existe pas d’historique pour cette page.', +'nohistory' => "Il n'existe pas d'historique pour cette page.", 'currentrev' => 'Version actuelle', 'currentrev-asof' => 'Version actuelle en date du $1', 'revisionasof' => 'Version du $1', @@ -1149,7 +1154,7 @@ La raison donnée était ''$2''.", 'page_first' => 'première', 'page_last' => 'dernière', 'histlegend' => 'Légende : ({{int:cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, <b>{{int:minoreditletter}}</b> = modification mineure', -'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique', +'history-fieldset-title' => "Naviguer dans l'historique", 'history-show-deleted' => 'Masqués seulement', 'histfirst' => 'première page', 'histlast' => 'dernière page', @@ -1160,15 +1165,15 @@ La raison donnée était ''$2''.", 'history-feed-title' => 'Historique des versions', 'history-feed-description' => 'Historique pour cette page sur le wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 le $2', -'history-feed-empty' => 'La page demandée n’existe pas. +'history-feed-empty' => "La page demandée n'existe pas. Elle a peut-être été effacée ou renommée. -Essayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.', +Essayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(résumé d’édition enlevé)', -'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisateur supprimé)', +'rev-deleted-comment' => "(résumé d'édition enlevé)", +'rev-deleted-user' => "(nom d'utilisateur supprimé)", 'rev-deleted-event' => '(entrée supprimée)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[nom d’utilisateur ou adresse IP supprimée - modification cachée sur les contributions]', +'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'utilisateur ou adresse IP supprimée - modification cachée sur les contributions]", 'rev-deleted-text-permission' => "Cette version de la page a été '''effacée'''. Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Cette version de la page a été '''effacée'''. @@ -1181,13 +1186,13 @@ Vous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.", Vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].", 'rev-suppressed-text-view' => "Cette version de la page a été '''supprimée'''. Vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].", -'rev-deleted-no-diff' => "Vous ne pouvez pas voir ce diff parce qu’une des versions a été '''effacée'''. +'rev-deleted-no-diff' => "Vous ne pouvez pas voir ce diff parce qu'une des versions a été '''effacée'''. Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Vous ne pouvez pas voir cette différence car une des révisions a été '''supprimée'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Une des révisions de cette différence a été '''effacée'''. Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements]. Vous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "L’une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''. +'rev-suppressed-unhide-diff' => "L'une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''. Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. Vous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.", 'rev-deleted-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''. @@ -1198,17 +1203,17 @@ Vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#S 'rev-showdeleted' => 'afficher', 'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements', 'revdelete-nooldid-title' => 'Version cible non valide', -'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la version cible de cette fonction, elle n’existe pas, ou il s’agit de la version actuelle.', +'revdelete-nooldid-text' => "Vous n'avez pas précisé la version cible de cette fonction, elle n'existe pas, ou il s'agit de la version actuelle.", 'revdelete-nologtype-title' => 'Aucun type de journal spécifié', -'revdelete-nologtype-text' => 'Vous n’avez pas spécifié un type de journal sur lequel cette action doit être réalisée.', +'revdelete-nologtype-text' => "Vous n'avez pas spécifié un type de journal sur lequel cette action doit être réalisée.", 'revdelete-nologid-title' => 'Entrée du journal invalide', -'revdelete-nologid-text' => 'Vous n’avez pas spécifié une entrée du journal sur laquelle cette action doit être effectuée, ou alors l’événement spécifié n’existe pas.', -'revdelete-no-file' => 'Le fichier spécifié n’existe pas.', +'revdelete-nologid-text' => "Vous n'avez pas spécifié une entrée du journal sur laquelle cette action doit être effectuée, ou alors l'événement spécifié n'existe pas.", +'revdelete-no-file' => "Le fichier spécifié n'existe pas.", 'revdelete-show-file-confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir voir la révision supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Oui', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''[[:$1]]''' :'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historique sélectionnés}} :'''", -'revdelete-text' => "'''Les versions et événements supprimés seront encore présents dans l’historique de la page et dans les journaux, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.''' +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Événement d'historique sélectionné|Événements d'historique sélectionnés}} :'''", +'revdelete-text' => "'''Les versions et événements supprimés seront encore présents dans l'historique de la page et dans les journaux, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.''' Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à travers cette même interface, à moins que des restrictions supplémentaires ne soient mises en place.", 'revdelete-confirm' => 'Confirmez que vous voulez effectuer cette action, que vous en comprenez les conséquences, et que vous le faites en accord avec [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les règles]].', 'revdelete-suppress-text' => "La suppression ne doit être utilisée '''que''' dans les cas suivants : @@ -1217,10 +1222,10 @@ Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu 'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de visibilité :', 'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version', 'revdelete-hide-image' => 'Masquer le contenu du fichier', -'revdelete-hide-name' => 'Masquer l’action et la cible', +'revdelete-hide-name' => "Masquer l'action et la cible", 'revdelete-hide-comment' => 'Masquer le commentaire de modification', -'revdelete-hide-user' => 'Masquer le pseudo ou l’adresse IP du contributeur.', -'revdelete-hide-restricted' => 'Supprimer ces données aux administrateurs ainsi qu’aux autres', +'revdelete-hide-user' => "Masquer le pseudo ou l'adresse IP du contributeur.", +'revdelete-hide-restricted' => "Supprimer ces données aux administrateurs ainsi qu'aux autres", 'revdelete-radio-same' => '(ne pas changer)', 'revdelete-radio-set' => 'Oui', 'revdelete-radio-unset' => 'Non', @@ -1229,31 +1234,31 @@ Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu 'revdelete-log' => 'Motif :', 'revdelete-submit' => 'Appliquer {{PLURAL:$1|à la révision sélectionnée|aux révisions sélectionnées}}', 'revdelete-success' => "'''Visibilité des versions mise à jour avec succès.'''", -'revdelete-failure' => "'''La visibilité de la version n’a pas pu être mise à jour :''' +'revdelete-failure' => "'''La visibilité de la version n'a pas pu être mise à jour :''' $1", 'logdelete-success' => "'''Visibilité du journal paramétrée avec succès.'''", -'logdelete-failure' => "'''La visibilité du journal n’a pas pu être définie :''' +'logdelete-failure' => "'''La visibilité du journal n'a pas pu être définie :''' $1", 'revdel-restore' => 'modifier la visibilité', 'revdel-restore-deleted' => 'révisions supprimées', 'revdel-restore-visible' => 'révisions visibles', 'pagehist' => 'Historique de la page', 'deletedhist' => 'Historique supprimé', -'revdelete-hide-current' => 'Erreur lors de la suppression de l’élément daté du $1 à $2 : il est la révision courante. -Il ne peut pas être supprimé.', -'revdelete-show-no-access' => 'Erreur lors de l’affichage de l’élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ». -Vous n’y avez pas accès.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Erreur lors de la modification de l’élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ». -Vous n’y avez pas accès.', -'revdelete-modify-missing' => 'Erreur lors de la modification de l’élément avec l’ID $1 : il est manquant dans la base de données !', -'revdelete-no-change' => "'''Attention :''' L’élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Erreur lors de la modification de l’élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu’un d’autre pendant que vous le modifiez. -Vérifiez les journaux.', -'revdelete-only-restricted' => 'Erreur lors de la suppression de l’entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner des autres options de suppression.', -'revdelete-reason-dropdown' => '* Raisons courantes de suppression : -** Violation des droits d’auteurs ; -** Renseignements personnels inappropriés ; -** Informations potentiellement diffamatoires.', +'revdelete-hide-current' => "Erreur lors de la suppression de l'élément daté du $1 à $2 : il est la révision courante. +Il ne peut pas être supprimé.", +'revdelete-show-no-access' => "Erreur lors de l'affichage de l'élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ». +Vous n'y avez pas accès.", +'revdelete-modify-no-access' => "Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ». +Vous n'y avez pas accès.", +'revdelete-modify-missing' => "Erreur lors de la modification de l'élément avec l'ID $1 : il est manquant dans la base de données !", +'revdelete-no-change' => "'''Attention :''' L'élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés.", +'revdelete-concurrent-change' => "Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu'un d'autre pendant que vous le modifiez. +Vérifiez les journaux.", +'revdelete-only-restricted' => "Erreur lors de la suppression de l'entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner des autres options de suppression.", +'revdelete-reason-dropdown' => "* Raisons courantes de suppression : +** Violation des droits d'auteurs ; +** Commentaires ou renseignements personnels inappropriés ; +** Informations potentiellement diffamatoires.", 'revdelete-otherreason' => 'Autre raison / raison supplémentaire :', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Autre raison', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs fréquents de suppression', @@ -1266,32 +1271,32 @@ Voir la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour la liste des bannissements # History merging 'mergehistory' => 'Fusionner les historiques des pages', -'mergehistory-header' => 'Cette page vous permet de fusionner des versions de l’historique d’une page d’origine vers une nouvelle page. -Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de la page.', +'mergehistory-header' => "Cette page vous permet de fusionner des versions de l'historique d'une page d'origine vers une nouvelle page. +Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l'historique de la page.", 'mergehistory-box' => 'Fusionner les versions de deux pages :', -'mergehistory-from' => 'Page d’origine :', +'mergehistory-from' => "Page d'origine :", 'mergehistory-into' => 'Page de destination :', -'mergehistory-list' => 'Historique des modifications fusionnable', -'mergehistory-merge' => 'Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez la colonne de boutons radio pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu’à la date indiquée. Notez bien que l’utilisation des liens de navigation réinitialisera cette colonne.', +'mergehistory-list' => 'Historique fusionnable des modifications', +'mergehistory-merge' => "Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez la colonne de boutons radio pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu'à la date indiquée. Notez bien que l'utilisation des liens de navigation réinitialisera cette colonne.", 'mergehistory-go' => 'Voir les modifications qui peuvent être fusionnées', 'mergehistory-submit' => 'Fusionner les versions', 'mergehistory-empty' => 'Aucune version ne peut être fusionnée.', 'mergehistory-success' => '$3 version{{PLURAL:$3||s}} de [[:$1]] fusionnée{{PLURAL:$3||s}} dans [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.', -'mergehistory-no-source' => 'La page d’origine $1 n’existe pas.', -'mergehistory-no-destination' => 'La page de destination $1 n’existe pas.', -'mergehistory-invalid-source' => 'La page d’origine doit avoir un titre valide.', +'mergehistory-no-source' => "La page d'origine $1 n'existe pas.", +'mergehistory-no-destination' => "La page de destination $1 n'existe pas.", +'mergehistory-invalid-source' => "La page d'origine doit avoir un titre valide.", 'mergehistory-invalid-destination' => 'La page de destination doit avoir un titre valide.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionnée avec [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionnée avec [[:$2]] : $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Les pages d’origine et de destination ne peuvent pas être la même', +'mergehistory-same-destination' => "Les pages d'origine et de destination ne peuvent pas être la même", 'mergehistory-reason' => 'Motif :', # Merge log 'mergelog' => 'Journal des fusions', -'pagemerge-logentry' => '[[$1]] fusionnée avec [[$2]] (versions jusqu’au $3)', +'pagemerge-logentry' => "[[$1]] fusionnée avec [[$2]] (versions jusqu'au $3)", 'revertmerge' => 'Séparer', -'mergelogpagetext' => 'Voici la liste des fusions de l’historique d’une page dans celui d’une autre les plus récentes.', +'mergelogpagetext' => "Voici la liste des fusions de l'historique d'une page dans celui d'une autre les plus récentes.", # Diffs 'history-title' => '$1 : Historique des versions', @@ -1302,15 +1307,15 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de 'showhideselectedversions' => 'Afficher/masquer les versions sélectionnées', 'editundo' => 'défaire', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un utilisateur|$2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d’un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})', +'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d'un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})", # Search results 'searchresults' => 'Résultats de la recherche', 'searchresults-title' => 'Résultats de recherche pour « $1 »', -'searchresulttext' => 'Pour plus d’informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchresulttext' => "Pour plus d'informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", 'searchsubtitle' => "Vous avez recherché « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes les pages commençant par « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toutes les pages qui ont un lien vers « $1 »]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Vous avez recherché « '''$1''' »", -'toomanymatches' => 'Un trop grand nombre d’occurrences a été renvoyé, veuillez soumettre une requête différente.', +'toomanymatches' => "Un trop grand nombre d'occurrences a été renvoyé, veuillez soumettre une requête différente.", 'titlematches' => 'Correspondances dans les titres des pages', 'notitlematches' => 'Aucun titre de page ne correspond à la recherche.', 'textmatches' => 'Correspondances dans le texte des pages', @@ -1327,7 +1332,7 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de 'searchhelp-url' => 'Help:Accueil', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rechercher les pages commençant par ce préfixe]]', 'searchprofile-articles' => 'Pages de contenu', -'searchprofile-project' => 'Pages d’aide et de projet', +'searchprofile-project' => "Pages d'aide et de projet", 'searchprofile-images' => 'Multimédia', 'searchprofile-everything' => 'Tout', 'searchprofile-advanced' => 'Recherche avancée', @@ -1356,8 +1361,8 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de 'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> résultat{{PLURAL:$3||s}} à partir du n°<b>$2</b>.', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Résultat '''$1'''|Résultats '''$1–$2'''}} de '''$3''' pour '''$4'''", 'nonefound' => "'''Note''' : par défaut, seuls certains espaces de noms sont utilisés pour la recherche. -Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (y compris les pages de discussion, les modèles, etc.) ou bien utilisez l’espace de noms souhaité comme préfixe.", -'search-nonefound' => 'Il n’y a aucun résultat correspondant à la requête.', +Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (y compris les pages de discussion, les modèles, etc.) ou bien utilisez l'espace de noms souhaité comme préfixe.", +'search-nonefound' => "Il n'y a aucun résultat correspondant à la requête.", 'powersearch' => 'Rechercher', 'powersearch-legend' => 'Recherche avancée', 'powersearch-ns' => 'Rechercher dans les espaces de noms :', @@ -1370,20 +1375,20 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu ( 'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu de {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Barre d’outils', +'qbsettings' => "Barre d'outils", 'qbsettings-none' => 'Aucune', 'qbsettings-fixedleft' => 'Gauche', 'qbsettings-fixedright' => 'Droite', 'qbsettings-floatingleft' => 'Flottante à gauche', 'qbsettings-floatingright' => 'Flottante à droite', -'qbsettings-directionality' => 'Fixe, en fonction de la directivité d’écriture de votre langue', +'qbsettings-directionality' => "Fixe, en fonction de la directivité d'écriture de votre langue", # Preferences page 'preferences' => 'Préférences', 'mypreferences' => 'Préférences', 'prefs-edits' => 'Nombre de modifications :', 'prefsnologin' => 'Non connecté', -'prefsnologintext' => 'Vous devez être <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} connecté]</span> pour modifier vos préférences d’utilisateur.', +'prefsnologintext' => 'Vous devez être <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} connecté]</span> pour modifier vos préférences d\'utilisateur.', 'changepassword' => 'Changer de mot de passe', 'prefs-skin' => 'Habillage', 'skin-preview' => 'Prévisualiser', @@ -1401,7 +1406,7 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu ( 'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pour la liste de suivi :', 'prefs-misc' => 'Préférences diverses', 'prefs-resetpass' => 'Changer de mot de passe', -'prefs-changeemail' => 'Changer l’adresse de courriel', +'prefs-changeemail' => "Changer l'adresse de courriel", 'prefs-setemail' => 'Définir une adresse de courriel', 'prefs-email' => 'Options des courriels', 'prefs-rendering' => 'Apparence', @@ -1419,7 +1424,7 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu ( 'recentchangesdays' => 'Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :', 'recentchangesdays-max' => '(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})', 'recentchangescount' => 'Nombre de modifications à afficher par défaut :', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Ceci inclut les modifications récentes, les pages d’historiques et les journaux.', +'prefs-help-recentchangescount' => "Ceci inclut les modifications récentes, les pages d'historiques et les journaux.", 'prefs-help-watchlist-token' => 'Remplissez ce champ avec une valeur secrète et un flux RSS sera généré pour votre liste de suivi. Toute personne connaissant ce jeton pourra lire votre liste de suivi, choisissez donc une valeur sécurisée. Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1', @@ -1441,8 +1446,8 @@ Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1', 'timezoneregion-europe' => 'Europe', 'timezoneregion-indian' => 'Océan indien', 'timezoneregion-pacific' => 'Océan pacifique', -'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriels venant d’autres utilisateurs', -'prefs-searchoptions' => 'Options de recherche', +'allowemail' => "Autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs", +'prefs-searchoptions' => 'Recherche', 'prefs-namespaces' => 'Espaces de noms', 'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms :', 'default' => 'défaut', @@ -1454,13 +1459,13 @@ Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmation du courriel :', 'prefs-textboxsize' => 'Taille de la fenêtre de modification', 'youremail' => 'Courriel :', -'username' => 'Nom d’utilisateur :', -'uid' => 'Numéro d’utilisateur :', +'username' => "Nom d'utilisateur :", +'uid' => "Numéro d'utilisateur :", 'prefs-memberingroups' => 'Membre {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :', -'prefs-registration' => 'Date d’inscription :', +'prefs-registration' => "Date d'inscription :", 'yourrealname' => 'Nom réel :', 'yourlanguage' => 'Langue :', -'yourvariant' => 'Variante de la langue du contenu:', +'yourvariant' => 'Variante de la langue du contenu :', 'prefs-help-variant' => 'Votre variante ou orthographe préféré dans lequel afficher les pages de contenu de ce wiki.', 'yournick' => 'Signature pour les discussions :', 'prefs-help-signature' => 'Les commentaires sur les pages de discussion doivent être signés avec « <nowiki>~~~~</nowiki> », qui sera converti par votre signature et un horodatage.', @@ -1472,10 +1477,10 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', 'gender-unknown' => 'Non renseigné', 'gender-male' => 'Masculin', 'gender-female' => 'Féminin', -'prefs-help-gender' => 'Facultatif : utilisé pour accorder en genre les messages de l’interface. Cette information sera publique.', +'prefs-help-gender' => "Facultatif : utilisé pour accorder en genre les messages de l'interface. Cette information sera publique.", 'email' => 'Courriel', 'prefs-help-realname' => 'Facultatif : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.', -'prefs-help-email' => 'L’adresse de courriel est facultative, mais elle est nécessaire pour réinitialiser votre mot de passe, si vous veniez à l’oublier.', +'prefs-help-email' => "L'adresse de courriel est facultative, mais elle est nécessaire pour réinitialiser votre mot de passe, si vous veniez à l'oublier.", 'prefs-help-email-others' => 'Vous pourriez aussi choisir de laisser les autres vous contacter sur votre page de discussion utilisateur sans que soit nécessaire de révéler votre identité.', 'prefs-help-email-required' => 'Une adresse de courriel est requise.', 'prefs-info' => 'Informations de base', @@ -1488,9 +1493,9 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', 'prefs-advancedrendering' => 'Options avancées', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Options avancées', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Options avancées', -'prefs-displayrc' => 'Options d’affichage', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Options d’affichage', -'prefs-displaywatchlist' => 'Options d’affichage', +'prefs-displayrc' => "Options d'affichage", +'prefs-displaysearchoptions' => "Options d'affichage", +'prefs-displaywatchlist' => "Options d'affichage", 'prefs-diffs' => 'Différences', # User preference: e-mail validation using jQuery @@ -1499,23 +1504,23 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', # User rights 'userrights' => 'Gestion des droits des utilisateurs', -'userrights-lookup-user' => 'Gestion des groupes d’utilisateurs', -'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :', -'editusergroup' => 'Modification des groupes d’utilisateurs', -'editinguser' => "Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur', -'saveusergroups' => 'Enregistrer les groupes de l’utilisateur', +'userrights-lookup-user' => "Gestion des groupes d'utilisateurs", +'userrights-user-editname' => "Entrez un nom d'utilisateur :", +'editusergroup' => "Modification des groupes d'utilisateurs", +'editinguser' => "Modification des droits de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", +'userrights-editusergroup' => "Modifier les groupes de l'utilisateur", +'saveusergroups' => "Enregistrer les groupes de l'utilisateur", 'userrights-groupsmember' => 'Membre de :', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre implicite de :', -'userrights-groups-help' => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur: -* Une case cochée signifie que l’utilisateur se trouve dans ce groupe. -* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} ne s’y trouve pas. -* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.', +'userrights-groups-help' => "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur: +* Une case cochée signifie que l'utilisateur se trouve dans ce groupe. +* Une case non cochée signifie qu'{{GENDER:$1|il|elle}} ne s'y trouve pas. +* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l'avez ajouté, ou vice-versa.", 'userrights-reason' => 'Motif :', -'userrights-no-interwiki' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.', -'userrights-nodatabase' => 'La base de donnée « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.', -'userrights-nologin' => 'Vous devez vous [[Special:UserLogin|connecter]] avec un compte d’administrateur pour modifier des droits d’utilisateur.', -'userrights-notallowed' => 'Votre compte n’a pas la permission de modifier des droits d’utilisateur.', +'userrights-no-interwiki' => "Vous n'avez pas la permission de modifier des droits d'utilisateurs sur d'autres wikis.", +'userrights-nodatabase' => "La base de donnée « $1 » n'existe pas ou n'est pas locale.", +'userrights-nologin' => "Vous devez vous [[Special:UserLogin|connecter]] avec un compte d'administrateur pour modifier des droits d'utilisateur.", +'userrights-notallowed' => "Votre compte n'a pas la permission de modifier des droits d'utilisateur.", 'userrights-changeable-col' => 'Les groupes que vous pouvez modifier', 'userrights-unchangeable-col' => 'Les groupes que vous ne pouvez pas modifier', @@ -1552,62 +1557,62 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', 'right-minoredit' => 'Marquer ses modifications comme mineures', 'right-move' => 'Renommer des pages', 'right-move-subpages' => 'Renommer des pages avec leurs sous-pages', -'right-move-rootuserpages' => 'Renommer la page principale d’un utilisateur', +'right-move-rootuserpages' => "Renommer la page principale d'un utilisateur", 'right-movefile' => 'Renommer des fichiers', -'right-suppressredirect' => 'Ne pas créer de redirection depuis le titre d’origine en renommant une page', +'right-suppressredirect' => "Ne pas créer de redirection depuis le titre d'origine en renommant une page", 'right-upload' => 'Importer des fichiers', 'right-reupload' => 'Écraser un fichier existant', -'right-reupload-own' => 'Écraser un fichier que l’on a soi-même importé', +'right-reupload-own' => "Écraser un fichier que l'on a soi-même importé", 'right-reupload-shared' => 'Écraser localement un fichier présent sur un dépôt partagé', 'right-upload_by_url' => 'Importer un fichier depuis une adresse URL', 'right-purge' => 'Purger le cache des pages sans demande de confirmation', 'right-autoconfirmed' => 'Modifier les pages semi-protégées', 'right-bot' => 'Être traité comme un processus automatisé', -'right-nominornewtalk' => 'Ne pas déclencher la notification de nouveau message lorsqu’on effectue une modification mineure sur la page de discussion d’un utilisateur', +'right-nominornewtalk' => "Ne pas déclencher la notification de nouveau message lorsqu'on effectue une modification mineure sur la page de discussion d'un utilisateur", 'right-apihighlimits' => 'Utiliser des limites plus élevées dans les requêtes API', -'right-writeapi' => 'Utiliser l’API de modification du wiki', +'right-writeapi' => "Utiliser l'API de modification du wiki", 'right-delete' => 'Supprimer des pages', 'right-bigdelete' => 'Supprimer des pages ayant un gros historique', -'right-deleterevision' => 'Supprimer ou restaurer une version particulière d’une page', +'right-deleterevision' => "Supprimer ou restaurer une version particulière d'une page", 'right-deletedhistory' => 'Voir les entrées des historiques supprimées, mais sans leur texte', 'right-deletedtext' => 'Voir le texte supprimé et les différences entre les versions supprimées', 'right-browsearchive' => 'Rechercher des pages supprimées', 'right-undelete' => 'Restaurer une page supprimée', 'right-suppressrevision' => 'Examiner et restaurer les versions masquées aux administrateurs', 'right-suppressionlog' => 'Voir les journaux privés', -'right-block' => 'Bloquer en écriture d’autres utilisateurs', -'right-blockemail' => 'Empêcher un utilisateur d’envoyer des courriels', +'right-block' => "Bloquer en écriture d'autres utilisateurs", +'right-blockemail' => "Empêcher un utilisateur d'envoyer des courriels", 'right-hideuser' => 'Bloquer un utilisateur en masquant son nom au public', -'right-ipblock-exempt' => 'Ne pas être affecté par les IP bloquées, les blocages automatiques et les blocages de plages d’IP', +'right-ipblock-exempt' => "Ne pas être affecté par les IP bloquées, les blocages automatiques et les blocages de plages d'IP", 'right-proxyunbannable' => 'Ne pas être affecté par les blocages automatiques de serveurs mandataires', 'right-unblockself' => 'Se débloquer eux-mêmes', 'right-protect' => 'Modifier le niveau de protection des pages et modifier les pages protégées', 'right-editprotected' => 'Modifier les pages protégées (sans protection en cascade)', -'right-editinterface' => 'Modifier l’interface utilisateur', -'right-editusercssjs' => 'Modifier les fichiers CSS et JavaScript d’autres utilisateurs', -'right-editusercss' => 'Modifier les fichiers CSS d’autres utilisateurs', -'right-edituserjs' => 'Modifier les fichiers JavaScript d’autres utilisateurs', -'right-rollback' => 'Révoquer rapidement les modifications du dernier contributeur d’une page particulière', +'right-editinterface' => "Modifier l'interface utilisateur", +'right-editusercssjs' => "Modifier les fichiers CSS et JavaScript d'autres utilisateurs", +'right-editusercss' => "Modifier les fichiers CSS d'autres utilisateurs", +'right-edituserjs' => "Modifier les fichiers JavaScript d'autres utilisateurs", +'right-rollback' => "Révoquer rapidement les modifications du dernier contributeur d'une page particulière", 'right-markbotedits' => 'Marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un robot.', 'right-noratelimit' => 'Ne pas être affecté par les limites de taux', -'right-import' => 'Importer des pages depuis d’autres wikis', +'right-import' => "Importer des pages depuis d'autres wikis", 'right-importupload' => 'Importer des pages depuis un fichier', 'right-patrol' => 'Marquer des modifications des autres comme vérifiées', 'right-autopatrol' => 'Avoir ses modifications automatiquement marquées comme surveillées', 'right-patrolmarks' => 'Voir les marquages de surveillance dans les modifications récentes', 'right-unwatchedpages' => 'Voir la liste des pages non suivies', 'right-mergehistory' => 'Fusionner les historiques des pages', -'right-userrights' => 'Modifier tous les droits d’un utilisateur', -'right-userrights-interwiki' => 'Modifier les droits d’utilisateurs qui sont sur un autre wiki', +'right-userrights' => "Modifier tous les droits d'un utilisateur", +'right-userrights-interwiki' => "Modifier les droits d'utilisateurs qui sont sur un autre wiki", 'right-siteadmin' => 'Verrouiller ou déverrouiller la base de données', -'right-override-export-depth' => 'Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux', +'right-override-export-depth' => "Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu'à une profondeur de 5 niveaux", 'right-sendemail' => 'Envoyer un courriel aux autres utilisateurs', 'right-passwordreset' => 'Voir les courriels de réinitialisation des mots de passe', # User rights log -'rightslog' => 'Journal des modifications de droits d’utilisateurs', -'rightslogtext' => 'Voici l’historique des modifications des droits des utilisateurs.', -'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3', +'rightslog' => "Journal des modifications de droits d'utilisateurs", +'rightslogtext' => "Voici l'historique des modifications des droits des utilisateurs.", +'rightslogentry' => "a modifié les droits de l'utilisateur « $1 » de $2 à $3", 'rightslogentry-autopromote' => 'a été automatiquement promu de $2 à $3', 'rightsnone' => '(aucun)', @@ -1620,16 +1625,16 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', 'action-minoredit' => 'marquer cette modification comme mineure', 'action-move' => 'renommer cette page', 'action-move-subpages' => 'renommer cette page et ses sous-pages', -'action-move-rootuserpages' => 'renommer la page principale d’un utilisateur', +'action-move-rootuserpages' => "renommer la page principale d'un utilisateur", 'action-movefile' => 'renommer ce fichier', 'action-upload' => 'importer ce fichier', 'action-reupload' => 'écraser ce fichier existant', 'action-reupload-shared' => 'outrepasser localement ce fichier présent sur un dépôt partagé', -'action-upload_by_url' => 'importer ce fichier à partir d’une adresse URL', -'action-writeapi' => 'utiliser l‘API d’écriture', +'action-upload_by_url' => "importer ce fichier à partir d'une adresse URL", +'action-writeapi' => "utiliser l‘API d'écriture", 'action-delete' => 'supprimer cette page', 'action-deleterevision' => 'supprimer cette version', -'action-deletedhistory' => 'voir l’historique supprimé de cette page', +'action-deletedhistory' => "voir l'historique supprimé de cette page", 'action-browsearchive' => 'rechercher des pages supprimées', 'action-undelete' => 'restaurer cette page', 'action-suppressrevision' => 'visionner et rétablir cette version supprimée', @@ -1637,14 +1642,14 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', 'action-block' => 'bloquer en écriture cet utilisateur', 'action-protect' => 'modifier les niveaux de protection pour cette page', 'action-rollback' => 'annuler rapidement les modifications du dernier utilisateur qui a modifié une page donnée', -'action-import' => 'importer cette page à partir d’un autre wiki', -'action-importupload' => 'importer cette page à partir d’un fichier', +'action-import' => "importer cette page à partir d'un autre wiki", +'action-importupload' => "importer cette page à partir d'un fichier", 'action-patrol' => 'marquer la modification des autres comme relue', 'action-autopatrol' => 'avoir votre modification marquée comme relue', 'action-unwatchedpages' => 'voir la liste des pages non suivies', -'action-mergehistory' => 'fusionner l’historique de cette page', -'action-userrights' => 'modifier tous les droits d’utilisateur', -'action-userrights-interwiki' => 'modifier les droits des utilisateurs sur d’autres wikis', +'action-mergehistory' => "fusionner l'historique de cette page", +'action-userrights' => "modifier tous les droits d'utilisateur", +'action-userrights-interwiki' => "modifier les droits des utilisateurs sur d'autres wikis", 'action-siteadmin' => 'verrouiller ou déverrouiller la base de données', 'action-sendemail' => 'envoyer des courriels', @@ -1657,8 +1662,8 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Cette modification a créé une nouvelle page', 'recentchanges-label-minor' => 'Cette modification est mineure', 'recentchanges-label-bot' => 'Cette modification a été effectuée par un robot.', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Cette modification n’a pas encore été patrouillée.', -'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu’à $5 le $4.', +'recentchanges-label-unpatrolled' => "Cette modification n'a pas encore été patrouillée.", +'rcnote' => "Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu'à $5 le $4.", 'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).", 'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 les modifications mineures', @@ -1689,35 +1694,35 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', 'recentchangeslinked-feed' => 'Suivi des pages liées', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Suivi des pages liées', 'recentchangeslinked-title' => 'Suivi des pages associées à « $1 »', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Il n’y a pas de modification sur les pages liées pendant la période choisie.', +'recentchangeslinked-noresult' => "Il n'y a pas de modification des pages liées pendant la période choisie.", 'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nom de la page :', -'recentchangeslinked-to' => 'Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l’inverse', +'recentchangeslinked-to' => "Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l'inverse", # Upload 'upload' => 'Importer un fichier', 'uploadbtn' => 'Importer le fichier', -'reuploaddesc' => 'Annuler et retourner au formulaire d’import', +'reuploaddesc' => "Annuler et retourner au formulaire d'import", 'upload-tryagain' => 'Envoyer la description du fichier modifiée', 'uploadnologin' => 'Non connecté(e)', 'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté(e)]] pour importer des fichiers sur le serveur.', -'upload_directory_missing' => 'Le répertoire d’import de fichier ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.', -'upload_directory_read_only' => 'Le répertoire d’import de fichier ($1) n’est pas accessible en écriture depuis le serveur web.', -'uploaderror' => 'Erreur lors de l’import', +'upload_directory_missing' => "Le répertoire d'import de fichier ($1) est introuvable et n'a pas pu être créé par le serveur web.", +'upload_directory_read_only' => "Le répertoire d'import de fichier ($1) n'est pas accessible en écriture depuis le serveur web.", +'uploaderror' => "Erreur lors de l'import", 'upload-recreate-warning' => "'''Attention : Un fichier portant ce nom a été supprimé ou déplacé.''' Le journal des suppressions et celui des déplacements de cette page sont affichés ici pour informations :", 'uploadtext' => "Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur. -Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des images]]. L’import est aussi enregistrés dans le [[Special:Log/upload|journal d'import des fichiers]], et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]]. +Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des images]]. L'import est aussi enregistrés dans le [[Special:Log/upload|journal d'import des fichiers]], et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]]. -Pour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien de la forme : -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></code>''', pour afficher le fichier en pleine résolution (dans le cas d’une image) ; -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></code>''' pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ; -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></code>''' pour lier directement vers le fichier sans l’afficher.", +Pour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien de la forme : +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></code>''', pour afficher le fichier en pleine résolution (dans le cas d'une image) ; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></code>''' pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></code>''' pour lier directement vers le fichier sans l'afficher.", 'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.', 'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.', 'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.', -'uploadlog' => 'Journal d’import de fichiers', +'uploadlog' => "Journal d'import de fichiers", 'uploadlogpage' => "Journal d'import de fichiers", 'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers importés sur le serveur. Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentation plus visuelle.', @@ -1725,62 +1730,62 @@ Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentatio 'filedesc' => 'Description', 'fileuploadsummary' => 'Description :', 'filereuploadsummary' => 'Modifications du fichier :', -'filestatus' => 'Statut du droit d’auteur :', +'filestatus' => "Statut du droit d'auteur :", 'filesource' => 'Source :', 'uploadedfiles' => 'Fichiers importés', -'ignorewarning' => 'Ignorer l’avertissement et sauvegarder le fichier quand même', +'ignorewarning' => "Ignorer l'avertissement et sauvegarder le fichier quand même", 'ignorewarnings' => 'Ignorer les avertissements', 'minlength1' => 'Le noms de fichiers doivent comprendre au moins une lettre.', 'illegalfilename' => "Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de l'importer à nouveau.", 'filename-toolong' => 'Le nom du fichier ne peut pas dépasser 240 octets.', 'badfilename' => 'Le fichier a été renommé en « $1 ».', -'filetype-mime-mismatch' => 'L’extension du fichier « .$1 » ne correspond pas au type MIME détecté du fichier ($2).', +'filetype-mime-mismatch' => "L'extension du fichier « .$1 » ne correspond pas au type MIME détecté du fichier ($2).", 'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Le fichier ne peut pas être importé parce qu’il serait détecté comme « $1 » par Internet Explorer, ce qui correspond à un type de fichier interdit car potentiellement dangereux.', +'filetype-bad-ie-mime' => "Le fichier ne peut pas être importé parce qu'il serait détecté comme « $1 » par Internet Explorer, ce qui correspond à un type de fichier interdit car potentiellement dangereux.", 'filetype-unwanted-type' => "'''« .$1 »''' est un format de fichier non désiré. {{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2.", -'filetype-banned-type' => "''' « .$1 » '''{{PLURAL:$4|n’est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}. +'filetype-banned-type' => "''' « .$1 » '''{{PLURAL:$4|n'est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}. {{PLURAL:$3|le type de fichier autorisé est |les types de fichiers autorisés sont}} $2.", -'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).', +'filetype-missing' => "Le fichier n'a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).", 'empty-file' => 'Le fichier que vous avez soumis était vide.', 'file-too-large' => 'Le fichier que vous avez soumis était trop grand.', 'filename-tooshort' => 'Le nom du fichier est trop court.', 'filetype-banned' => 'Ce type de fichier est interdit.', 'verification-error' => 'Ce fichier ne passe pas la vérification des fichiers.', -'hookaborted' => 'La modification que vous avez essayé de faire a été arrêtée par un crochet d’une extension.', -'illegal-filename' => 'Le nom du fichier n’est pas autorisé.', -'overwrite' => 'Écraser un fichier existant n’est pas autorisé.', -'unknown-error' => 'Une erreur inconnue s’est produite.', +'hookaborted' => 'La modification que vous avez essayé de faire a été annulée par une extension.', +'illegal-filename' => "Le nom du fichier n'est pas autorisé.", +'overwrite' => "Écraser un fichier existant n'est pas autorisé.", +'unknown-error' => "Une erreur inconnue s'est produite.", 'tmp-create-error' => 'Impossible de créer le fichier temporaire.', -'tmp-write-error' => 'Erreur d’écriture du fichier temporaire.', +'tmp-write-error' => "Erreur d'écriture du fichier temporaire.", 'large-file' => 'Les fichiers importés ne devraient pas dépasser $1 ; ce fichier fait $2.', 'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.', 'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez importer semble vide. Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que vous désirez vraiment importer ce fichier.', 'windows-nonascii-filename' => 'Ce wiki ne supporte pas les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.', -'fileexists' => 'Un fichier existe déjà sous ce nom. -Merci de vérifier <strong>[[:$1]]</strong> si vous n’êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le modifier. -[[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n’existe actuellement sous ce nom. -Le résumé que vous allez spécifier n’apparaîtra pas sur la page de description. -Pour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]', +'fileexists' => "Un fichier existe déjà sous ce nom. +Merci de vérifier <strong>[[:$1]]</strong> si vous n'êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le modifier. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n'existe actuellement sous ce nom. +Le résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description. +Pour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => 'Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]] * Nom du fichier à importer : <strong>[[:$1]]</strong> * Nom du fichier existant : <strong>[[:$2]]</strong> Veuillez choisir un autre nom.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Le fichier semble être une image en taille réduite ''(vignette)''. [[$1|thumb]] Veuillez vérifier le fichier <strong>[[:$1]]</strong>. -Si le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n’y a pas besoin d’importer une version réduite.", +Si le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n'y a pas besoin d'importer une version réduite.", 'file-thumbnail-no' => "Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>. -Il est possible qu’il s’agisse d’une version réduite ''(vignette)''. +Il est possible qu'il s'agisse d'une version réduite ''(vignette)''. Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.", -'fileexists-forbidden' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé. -Si vous voulez toujours importer votre fichier, merci de retourner en arrière et d’utiliser un nouveau nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé. +Si vous voulez toujours importer votre fichier, merci de retourner en arrière et d'utiliser un nouveau nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé. Si vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :', -'file-deleted-duplicate' => 'Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l’importer à nouveau.', +'file-deleted-duplicate' => "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.", 'uploadwarning' => 'Attention !', 'uploadwarning-text' => 'Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.', 'savefile' => 'Sauvegarder le fichier', @@ -1788,9 +1793,9 @@ Si vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et 'overwroteimage' => 'a importé une nouvelle version de « [[$1]] »', 'uploaddisabled' => "Désolé, l'import de fichiers est désactivé.", 'copyuploaddisabled' => 'Import de fichier par URL désactivé.', -'uploadfromurl-queued' => 'Votre fichier a été mis dans la file d’attente.', +'uploadfromurl-queued' => "Votre fichier a été mis dans la file d'attente.", 'uploaddisabledtext' => "L'import de fichiers est désactivé sur ce wiki.", -'php-uploaddisabledtext' => "L'import de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l’option de configuration file_uploads.", +'php-uploaddisabledtext' => "L'import de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.", 'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.', 'uploadvirus' => 'Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1', 'uploadjava' => "C'est un fichier ZIP qui contient un fichier Java .class. @@ -1803,8 +1808,8 @@ Le téléchargement de fichiers Java n'est pas autorisé, car ils peuvent contou 'upload-description' => 'Description du fichier', 'upload-options' => "Options d'import de fichiers", 'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier', -'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été importé, puis supprimé. -Vous devriez vérifier $1 avant de l’importer à nouveau.', +'filewasdeleted' => "Un fichier avec ce nom a déjà été importé, puis supprimé. +Vous devriez vérifier $1 avant de l'importer à nouveau.", 'filename-bad-prefix' => "Le nom du fichier commence par '''« $1 »''' qui est typiquement un nom attribué automatiquement par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre> @@ -1836,9 +1841,9 @@ $1', 'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].', 'upload-misc-error' => "Erreur d'import inconnue", 'upload-misc-error-text' => "Une erreur inconnue est survenue pendant l'import. -Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. +Veuillez vérifier que l'URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].", -'upload-too-many-redirects' => 'L’URL contient trop de redirections.', +'upload-too-many-redirects' => "L'URL contient trop de redirections.", 'upload-unknown-size' => 'Taille inconnue', 'upload-http-error' => 'Une erreur HTTP est survenue : $1', @@ -1848,7 +1853,7 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur] 'backend-fail-notexists' => "Le fichier $1 n'existe pas.", 'backend-fail-hashes' => "Impossible d'obtenir les hachages du fichier pour comparaison.", 'backend-fail-notsame' => 'Un fichier différent existe déjà pour $1 .', -'backend-fail-invalidpath' => '$1 n’est pas un chemin de stockage valide.', +'backend-fail-invalidpath' => "$1 n'est pas un chemin de stockage valide.", 'backend-fail-delete' => 'Impossible de supprimer le fichier $1.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Le fichier $1 existe déjà.', 'backend-fail-store' => 'Impossible de stocker le fichier $1 en $2.', @@ -1858,7 +1863,7 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur] 'backend-fail-writetemp' => "Impossible d'écrire dans le fichier temporaire.", 'backend-fail-closetemp' => 'Impossible de fermer le fichier temporaire.', 'backend-fail-read' => 'Impossible de lire le fichier $1.', -'backend-fail-create' => 'Impossible d’écrire le fichier $1.', +'backend-fail-create' => "Impossible d'écrire le fichier $1.", 'backend-fail-readonly' => 'Le support de stockage "$1" est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est: "$2"', 'backend-fail-synced' => 'Le fichier "$1" est dans un état incohérent dans les supports de stockage internes', 'backend-fail-connect' => 'Impossible de se connecter au support de stockage "$1".', @@ -1867,11 +1872,11 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur] 'backend-fail-batchsize' => 'Le support de stockage a fourni un lot de $1 {{PLURAL:$1|opération|opérations}} de fichier; la limite est $2 {{PLURAL:$2|opération|opérations}}.', # Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n’est pas verrouillée.', +'lockmanager-notlocked' => "Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n'est pas verrouillée.", 'lockmanager-fail-closelock' => 'Impossible de fermer le fichier de verrou pour « $1 ».', 'lockmanager-fail-deletelock' => 'Impossible de supprimer le fichier de verrou pour « $1 ».', -'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Impossible d’obtenir le verrou pour « $1 ».', -'lockmanager-fail-openlock' => 'Impossible d’ouvrir le fichier de verrou pour « $1» .', +'lockmanager-fail-acquirelock' => "Impossible d'obtenir le verrou pour « $1 ».", +'lockmanager-fail-openlock' => "Impossible d'ouvrir le fichier de verrou pour « $1» .", 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Impossible de relâcher le verrou pour « $1 ».', 'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Impossible de contacter suffisamment de bases de données de verrouillage dans le godet $1.', 'lockmanager-fail-db-release' => 'Impossible de relâcher les verrous sur la base de données $1.', @@ -1879,11 +1884,11 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur] # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier ZIP pour contrôle.", -'zip-wrong-format' => "Le fichier spécifié n'est pas un fichier ZIP.", -'zip-bad' => 'Le fichier est un fichier ZIP corrompu ou illisible. +'zip-wrong-format' => "Le fichier spécifié n'est pas une archive ZIP.", +'zip-bad' => 'Le fichier est une archive ZIP corrompue ou illisible. Il ne peut pas être correctement vérifié pour la sécurité.', -'zip-unsupported' => 'Le fichier est un fichier ZIP qui utilise ZIP non supportées par MediaWiki. -Il ne peut pas être correctement vérifé pour la sécurité.', +'zip-unsupported' => 'Le fichier est une archive ZIP qui utilise des caractéristiques non supportées par MediaWiki. +Sa sécurité ne peut pas être correctement vérifiée.', # Special:UploadStash 'uploadstash' => "Cache d'import", @@ -1897,36 +1902,36 @@ Il ne peut pas être correctement vérifé pour la sécurité.', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Accès refusé', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO manquant. -Votre serveur n’est pas paramétré pour passer cette information. +'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO manquant. +Votre serveur n'est pas paramétré pour passer cette information. Il fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_auth. -Voyez https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => "Le chemin demandé n’est pas le répertoire d'import configuré.", +Voyez https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", +'img-auth-notindir' => "Le chemin demandé n'est pas le répertoire d'import configuré.", 'img-auth-badtitle' => 'Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».', -'img-auth-nologinnWL' => 'Vous n’êtes pas connecté et « $1 » n’est pas dans la liste blanche.', -'img-auth-nofile' => 'Le fichier « $1 » n’existe pas.', -'img-auth-isdir' => 'Vous essayez d’accéder au répertoire « $1 ». -Seul l’accès aux fichiers est permis.', +'img-auth-nologinnWL' => "Vous n'êtes pas connecté et « $1 » n'est pas dans la liste blanche.", +'img-auth-nofile' => "Le fichier « $1 » n'existe pas.", +'img-auth-isdir' => "Vous essayez d'accéder au répertoire « $1 ». +Seul l'accès aux fichiers est permis.", 'img-auth-streaming' => 'Lecture en continu de « $1 ».', -'img-auth-public' => 'La fonction de img_auth.php est d’afficher des fichiers d’un wiki privé. +'img-auth-public' => "La fonction de img_auth.php est d'afficher des fichiers d'un wiki privé. Ce wiki est configuré comme un wiki public. -Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.', -'img-auth-noread' => 'L’utilisateur n’a pas le droit en lecture sur « $1 ».', +Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.", +'img-auth-noread' => "L'utilisateur n'a pas le droit en lecture sur « $1 ».", 'img-auth-bad-query-string' => "L'URL a une chaîne de requête invalide.", # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'URL incorrecte : $1', 'http-invalid-scheme' => 'Les URL avec le schéma « $1 » ne sont pas supportées.', -'http-request-error' => 'Erreur inconnue lors de l’envoi de la requête.', +'http-request-error' => "Erreur inconnue lors de l'envoi de la requête.", 'http-read-error' => 'Erreur de lecture HTTP.', 'http-timed-out' => 'La requête HTTP a expiré.', -'http-curl-error' => 'Erreur lors de la récupération de l’URL : $1', -'http-host-unreachable' => 'Impossible d’atteindre l’URL.', +'http-curl-error' => "Erreur lors de la récupération de l'URL : $1", +'http-host-unreachable' => "Impossible d'atteindre l'URL.", 'http-bad-status' => 'Il y a eu un problème lors de la requête HTTP : $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL injoignable', -'upload-curl-error6-text' => 'L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.', +'upload-curl-error6-text' => "L'URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l'URL est correcte et que le site est en ligne.", 'upload-curl-error28' => "Dépassement du délai lors de l'import", 'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.', @@ -1954,7 +1959,7 @@ Quand elle est filtrée par utilisateur, seuls les fichiers dont la version la p # File description page 'file-anchor-link' => 'Fichier', 'filehist' => 'Historique du fichier', -'filehist-help' => 'Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu’il était à ce moment-là.', +'filehist-help' => "Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.", 'filehist-deleteall' => 'supprimer tout', 'filehist-deleteone' => 'supprimer', 'filehist-revert' => 'rétablir', @@ -1970,20 +1975,20 @@ Quand elle est filtrée par utilisateur, seuls les fichiers dont la version la p 'filehist-missing' => 'Fichier manquant', 'imagelinks' => 'Utilisation du fichier', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La page suivante utilise|Les $1 pages suivantes utilisent}} ce fichier :', -'linkstoimage-more' => 'Plus {{PLURAL:$1|d’une page utilise|de $1 pages utilisent}} ce fichier. +'linkstoimage-more' => "Plus {{PLURAL:$1|d'une page utilise|de $1 pages utilisent}} ce fichier. La liste suivante affiche seulement {{PLURAL:$1|la première page qui utilise|les $1 premières pages qui utilisent}} ce fichier. -Une [[Special:WhatLinksHere/$2|liste complète]] est disponible.', -'nolinkstoimage' => 'Aucune page n’utilise ce fichier.', +Une [[Special:WhatLinksHere/$2|liste complète]] est disponible.", +'nolinkstoimage' => "Aucune page n'utilise ce fichier.", 'morelinkstoimage' => 'Voir [[Special:WhatLinksHere/$1|plus de liens]] vers ce fichier.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (redirection de fichier) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant est un duplicata|Les fichiers suivants sont des duplicatas}} de celui-ci ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus de détails]]) :', -'sharedupload' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.', -'sharedupload-desc-there' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets. -Veuillez consulter [$2 sa page de description] pour plus d’informations.', -'sharedupload-desc-here' => 'Ce fichier provient de $1. Il peut être utilisé par d’autres projets. -Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.', +'sharedupload' => "Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.", +'sharedupload-desc-there' => "Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets. +Veuillez consulter [$2 sa page de description] pour plus d'informations.", +'sharedupload-desc-here' => "Ce fichier provient de $1. Il peut être utilisé par d'autres projets. +Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.", 'filepage-nofile' => 'Aucun fichier de ce nom existe.', -'filepage-nofile-link' => 'Aucun fichier de ce nom n’existe, mais vous pouvez [$1 en importer un].', +'filepage-nofile-link' => "Aucun fichier de ce nom n'existe, mais vous pouvez [$1 en importer un].", 'uploadnewversion-linktext' => 'Importer une nouvelle version de ce fichier', 'shared-repo-from' => 'de : $1', 'shared-repo' => 'un dépôt partagé', @@ -1998,24 +2003,24 @@ Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.', 'filerevert-defaultcomment' => 'Version du $1 à $2 rétablie', 'filerevert-submit' => 'Rétablir', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3].", -'filerevert-badversion' => 'Il n’y a pas localement de version antérieure du fichier qui porte la date indiquée.', +'filerevert-badversion' => "Il n'y a pas localement de version antérieure du fichier qui porte la date indiquée.", # File deletion 'filedelete' => 'Supprimer $1', 'filedelete-legend' => 'Supprimer le fichier', 'filedelete-intro' => "Vous êtes sur le point de supprimer '''[[Media:$1|$1]]''' ainsi que tout son historique.", -'filedelete-intro-old' => "Vous êtes en train d’effacer la version de '''[[Media:$1|$1]]''' du [$4 $2 à $3].", +'filedelete-intro-old' => "Vous êtes en train d'effacer la version de '''[[Media:$1|$1]]''' du [$4 $2 à $3].", 'filedelete-comment' => 'Motif :', 'filedelete-submit' => 'Supprimer', 'filedelete-success' => "'''$1''' a été supprimé.", 'filedelete-success-old' => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' du $2 à $3 a été supprimée.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' n’existe pas.", -'filedelete-nofile-old' => "Il n’existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' n'existe pas.", +'filedelete-nofile-old' => "Il n'existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.", 'filedelete-otherreason' => 'Motif autre / supplémentaire :', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Autre motif', -'filedelete-reason-dropdown' => '* Motifs fréquents de suppression de fichiers -** Violation du droit d’auteur -** Fichier dupliqué', +'filedelete-reason-dropdown' => "* Motifs fréquents de suppression de fichiers +** Violation du droit d'auteur +** Fichier dupliqué", 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs fréquents de suppression', 'filedelete-maintenance' => 'La suppression et restauration de fichiers est temporairement désactivée durant la maintenance.', 'filedelete-maintenance-title' => 'Impossible de supprimer le fichier', @@ -2028,24 +2033,24 @@ Entrée : ''typedecontenu''/''sous-type'', par exemple <code>image/jpeg</code>." 'download' => 'télécharger', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Pages ne faisant partie d’aucune liste de suivi', +'unwatchedpages' => "Pages ne faisant partie d'aucune liste de suivi", # List redirects 'listredirects' => 'Liste des redirections', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Modèles inutilisés', -'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page. -N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèles avant de les supprimer.', +'unusedtemplatestext' => "Cette page liste toutes les pages de l'espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page. +N'oubliez pas de vérifier s'il n'y a pas d'autres liens vers les modèles avant de les supprimer.", 'unusedtemplateswlh' => 'autres liens', # Random page 'randompage' => 'Page au hasard', -'randompage-nopages' => 'Il n’y a aucune page dans {{PLURAL:$2|l’espace de noms|les espaces de noms}} : $1.', +'randompage-nopages' => "Il n'y a aucune page dans {{PLURAL:$2|l'espace de noms|les espaces de noms}} : $1.", # Random redirect 'randomredirect' => 'Page de redirection au hasard', -'randomredirect-nopages' => 'Il n’y a aucune page de redirection dans l’espace de noms « $1 ».', +'randomredirect-nopages' => "Il n'y a aucune page de redirection dans l'espace de noms « $1 ».", # Statistics 'statistics' => 'Statistiques', @@ -2058,7 +2063,7 @@ N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèl 'statistics-pages' => 'Pages', 'statistics-pages-desc' => 'Toutes les pages du wiki, y compris les pages de discussion, les redirections, etc.', 'statistics-files' => 'Fichers importés', -'statistics-edits' => 'Modifications de pages depuis l’installation de {{SITENAME}}', +'statistics-edits' => "Modifications de pages depuis l'installation de {{SITENAME}}", 'statistics-edits-average' => 'Nombre moyen de modifications par page', 'statistics-views-total' => 'Visites', 'statistics-views-total-desc' => 'Les vues des pages non existantes et des pages spéciales ne sont pas incluses', @@ -2068,11 +2073,11 @@ N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèl 'statistics-users-active-desc' => 'Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}', 'statistics-mostpopular' => 'Pages les plus consultées', -'disambiguations' => 'Pages ayant des liens vers des pages d’homonymie', +'disambiguations' => "Pages ayant des liens vers des pages d'homonymie", 'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie', -'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent au moins un lien vers une '''page d’homonymie'''. +'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent au moins un lien vers une '''page d'homonymie'''. Elles devraient plutôt pointer vers le bon article.<br /> -Une page est considérée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle lié à [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +Une page est considérée comme une page d'homonymie si elle utilise un modèle lié à [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Doubles redirections', 'doubleredirectstext' => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection. @@ -2088,7 +2093,7 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.', 'brokenredirects-delete' => 'supprimer', 'withoutinterwiki' => 'Pages sans liens inter-langues', -'withoutinterwiki-summary' => 'Les pages suivantes ne possèdent pas de liens vers d’autres langues :', +'withoutinterwiki-summary' => "Les pages suivantes ne possèdent pas de liens vers d'autres langues :", 'withoutinterwiki-legend' => 'Préfixe', 'withoutinterwiki-submit' => 'Afficher', @@ -2103,9 +2108,9 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.', 'nviews' => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}', 'nimagelinks' => 'Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}', 'ntransclusions' => 'Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}', -'specialpage-empty' => 'Il n’y a aucun résultat à afficher.', +'specialpage-empty' => "Il n'y a aucun résultat à afficher.", 'lonelypages' => 'Pages orphelines', -'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par d’autres pages du wiki.', +'lonelypagestext' => "Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par d'autres pages du wiki.", 'uncategorizedpages' => 'Pages sans catégories', 'uncategorizedcategories' => 'Catégories sans catégories', 'uncategorizedimages' => 'Fichiers sans catégories', @@ -2117,8 +2122,8 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.', 'wantedpages' => 'Pages les plus demandées', 'wantedpages-badtitle' => 'Titre invalide dans les résultats : $1', 'wantedfiles' => 'Fichiers les plus demandés', -'wantedfiletext-cat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais il n'existent pas. Les fichiers de dépôts à distance peuvent être listés malgré qu'ils existent. Tout ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers qui n'existent pas sont répertoriés dans [[:$1]].", -'wantedfiletext-nocat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers de dépôts à distance peuvent être listés malgré qu'ils existent. Tout ces faux positifs seront <del>barrés</del>.", +'wantedfiletext-cat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers d'autres dépôts peuvent être listés malgré qu'ils existent. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers qui n'existent pas sont répertoriées dans [[:$1]].", +'wantedfiletext-nocat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers d'autres dépôts peuvent être listés malgré qu'ils existent. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>.", 'wantedtemplates' => 'Modèles demandés', 'mostlinked' => 'Pages les plus liées', 'mostlinkedcategories' => 'Catégories les plus utilisées', @@ -2131,32 +2136,32 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.', 'shortpages' => 'Pages courtes', 'longpages' => 'Pages longues', 'deadendpages' => 'Pages en impasse', -'deadendpagestext' => 'Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d’autres pages du wiki.', +'deadendpagestext' => "Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d'autres pages du wiki.", 'protectedpages' => 'Pages protégées', 'protectedpages-indef' => 'Uniquement les protections permanentes', 'protectedpages-cascade' => 'Uniquement les protections en cascade', 'protectedpagestext' => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications ou le déplacement.', -'protectedpagesempty' => 'Aucune page n’est protégée de cette façon.', +'protectedpagesempty' => "Aucune page n'est protégée de cette façon.", 'protectedtitles' => 'Titres protégés', 'protectedtitlestext' => 'Les titres suivants sont protégés à la création', -'protectedtitlesempty' => 'Aucun titre n’est actuellement protégé avec ces paramètres.', +'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.", 'listusers' => 'Liste des utilisateurs', 'listusers-editsonly' => 'Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution', 'listusers-creationsort' => 'Trier par date de création', 'usereditcount' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Créé}} le $1 à $2', 'newpages' => 'Nouvelles pages', -'newpages-username' => 'Nom d’utilisateur :', +'newpages-username' => "Nom d'utilisateur :", 'ancientpages' => 'Pages les plus anciennement modifiées', 'move' => 'Renommer', 'movethispage' => 'Renommer cette page', -'unusedimagestext' => 'Les fichiers suivants existent, mais ne sont inclus dans aucune page. -Veuillez noter que d’autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier, et donc qu’un fichier peut être listé ici alors qu’il est en réalité utilisé sur ces sites.', +'unusedimagestext' => "Les fichiers suivants existent, mais ne sont inclus dans aucune page. +Veuillez noter que d'autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier, et donc qu'un fichier peut être listé ici alors qu'il est en réalité utilisé sur ces sites.", 'unusedcategoriestext' => 'Les catégories suivantes existent mais aucune page ou catégorie ne les utilise.', 'notargettitle' => 'Pas de cible', -'notargettext' => 'Vous n’avez pas indiqué une page ou un utilisateur sur lequel vous souhaitez effectuer cette action.', +'notargettext' => "Vous n'avez pas indiqué une page ou un utilisateur sur lequel vous souhaitez effectuer cette action.", 'nopagetitle' => 'Aucune telle page cible', -'nopagetext' => 'La page cible que vous avez indiquée n’existe pas.', +'nopagetext' => "La page cible que vous avez indiquée n'existe pas.", 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|plus récente|$1 plus récentes}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|plus ancienne|$1 plus anciennes}}', 'suppress' => 'Superviser', @@ -2167,16 +2172,16 @@ Veuillez noter que d’autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier 'booksources-search-legend' => 'Rechercher parmi des ouvrages de référence', 'booksources-isbn' => 'ISBN :', 'booksources-go' => 'Lister', -'booksources-text' => 'Voici une liste indicative et non exclusive de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :', -'booksources-invalid-isbn' => 'L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.', +'booksources-text' => "Voici une liste indicative et non exclusive de liens vers d'autres sites vendant des livres neufs et d'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :", +'booksources-invalid-isbn' => "L'ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.", # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Auteur :', 'speciallogtitlelabel' => 'Cible (titre ou utilisateur):', -'log' => 'Journaux d’opérations', +'log' => "Journaux d'opérations", 'all-logs-page' => 'Tous les journaux publics', -'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br /> -Vous pouvez personnaliser l’affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d’utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).', +'alllogstext' => "Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br /> +Vous pouvez personnaliser l'affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d'utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).", 'logempty' => 'Aucune opération correspondante dans les journaux.', 'log-title-wildcard' => 'Chercher parmi les titres commençant par ce texte', @@ -2186,16 +2191,16 @@ Vous pouvez personnaliser l’affichage en sélectionnant le type de journal, le 'nextpage' => 'Page suivante ($1)', 'prevpage' => 'Page précédente ($1)', 'allpagesfrom' => 'Afficher les pages à partir de :', -'allpagesto' => 'Afficher les pages jusqu’à :', +'allpagesto' => "Afficher les pages jusqu'à :", 'allarticles' => 'Toutes les pages', -'allinnamespace' => 'Toutes les pages (dans l’espace de noms $1)', -'allnotinnamespace' => 'Toutes les pages (hors de l’espace de noms $1)', +'allinnamespace' => "Toutes les pages (dans l'espace de noms $1)", +'allnotinnamespace' => "Toutes les pages (hors de l'espace de noms $1)", 'allpagesprev' => 'Précédent', 'allpagesnext' => 'Suivant', 'allpagessubmit' => 'Lister', -'allpagesprefix' => 'Afficher les pages commençant par le préfixe :', +'allpagesprefix' => 'Afficher les pages commençant par :', 'allpagesbadtitle' => 'Le titre de page indiqué est incorrect : il contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé, ou contient un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ».', +'allpages-bad-ns' => "{{SITENAME}} n'a pas d'espace de noms « $1 ».", # Special:Categories 'categories' => 'Liste des catégories', @@ -2203,7 +2208,7 @@ Vous pouvez personnaliser l’affichage en sélectionnant le type de journal, le [[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici. Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].', 'categoriesfrom' => 'Afficher les catégories à partir de :', -'special-categories-sort-count' => 'tri par nombre d’éléments', +'special-categories-sort-count' => "tri par nombre d'éléments", 'special-categories-sort-abc' => 'tri alphabétique', # Special:DeletedContributions @@ -2216,11 +2221,11 @@ Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].', 'linksearch-pat' => 'Expression recherchée :', 'linksearch-ns' => 'Espace de noms :', 'linksearch-ok' => 'Rechercher', -'linksearch-text' => 'Des caractères jokers comme « *.wikipedia.org » peuvent être utilisés. +'linksearch-text' => "Des caractères jokers comme « *.wikipedia.org » peuvent être utilisés. Ils nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org ».<br /> -Protocoles reconnus : <code>$1</code> (n’ajoutez aucun de ceux-ci dans votre recherche).', +Protocoles reconnus : <code>$1</code> (http:// par défaut si aucun protocole n'est indiqué).", 'linksearch-line' => '$1 est lié depuis $2', -'linksearch-error' => 'Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu’au début du nom de domaine de l’hôte.', +'linksearch-error' => "Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu'au début du nom de domaine de l'hôte.", # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Afficher les utilisateurs à partir de :', @@ -2239,12 +2244,12 @@ Protocoles reconnus : <code>$1</code> (n’ajoutez aucun de ceux-ci dans votre r # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Journal des créations de comptes utilisateur', -'newuserlogpagetext' => 'Cette page affiche l’historique des créations de comptes utilisateur.', +'newuserlogpagetext' => "Cette page affiche l'historique des créations de comptes utilisateur.", # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Droits des groupes d’utilisateurs', -'listgrouprights-summary' => 'Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d’accès qui leur sont associés. -Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.', +'listgrouprights' => "Droits des groupes d'utilisateurs", +'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés. +Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.", 'listgrouprights-key' => '*<span class="listgrouprights-granted">Droit octroyé</span> *<span class="listgrouprights-revoked">Droit révoqué</span>', 'listgrouprights-group' => 'Groupe', @@ -2255,29 +2260,29 @@ Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuve 'listgrouprights-removegroup' => 'Retirer des membres {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Ajouter des membres à tous les groupes', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Retirer des membres de tous les groupes', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Peut s’ajouter {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} à son propre compte : $1', +'listgrouprights-addgroup-self' => "Peut s'ajouter {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} à son propre compte : $1", 'listgrouprights-removegroup-self' => 'Peut se retirer {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} de son propre compte : $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Peut s’ajouter tous les groupes à son propre compte', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => "Peut s'ajouter tous les groupes à son propre compte", 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Peut se retirer tous les groupes de son propre compte', # E-mail user -'mailnologin' => 'Pas d’adresse d’expéditeur', -'mailnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d’autres utilisateurs.', +'mailnologin' => "Pas d'adresse d'expéditeur", +'mailnologintext' => "Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d'autres utilisateurs.", 'emailuser' => 'Lui envoyer un courriel', -'emailpage' => 'Envoyer un courriel à l’utilisateur', -'emailpagetext' => 'Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet utilisateur. -L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.', -'usermailererror' => 'Erreur dans l’objet du courriel :', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Courriel de l’utilisateur « $1 »', -'usermaildisabled' => 'L’envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé', -'usermaildisabledtext' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d’autres utilisateurs sur ce wiki', +'emailpage' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur", +'emailpagetext' => "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}. +L'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.", +'usermailererror' => "Erreur dans l'objet du courriel :", +'defemailsubject' => "{{SITENAME}} Courriel de l'utilisateur « $1 »", +'usermaildisabled' => "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé", +'usermaildisabledtext' => "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki", 'noemailtitle' => 'Aucune adresse de courriel', -'noemailtext' => 'Cet utilisateur n’a pas spécifié une adresse de courriel valide.', +'noemailtext' => "Cet utilisateur n'a pas spécifié une adresse de courriel valide.", 'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé', -'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autres utilisateurs.', +'nowikiemailtext' => "Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d'autres utilisateurs.", 'emailnotarget' => "Nom d'utilisateur du destinataire inexistant ou invalide.", 'emailtarget' => "Entrez le nom d'utilisateur du destinataire", -'emailusername' => "Nom de l'utilisateur :", +'emailusername' => "Nom d'utilisateur :", 'emailusernamesubmit' => 'Soumettre', 'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'De :', @@ -2285,11 +2290,11 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos 'emailsubject' => 'Objet :', 'emailmessage' => 'Message :', 'emailsend' => 'Envoyer', -'emailccme' => 'M’envoyer par courriel une copie de mon message.', +'emailccme' => "M'envoyer par courriel une copie de mon message.", 'emailccsubject' => 'Copie de votre message à $1 : $2', 'emailsent' => 'Courriel envoyé', 'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé par courriel.', -'emailuserfooter' => 'Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l’utilisateur » de {{SITENAME}}.', +'emailuserfooter' => "Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l'utilisateur » de {{SITENAME}}.", # User Messenger 'usermessage-summary' => 'A laissé un message système.', @@ -2311,16 +2316,16 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos 'watchthispage' => 'Suivre cette page', 'unwatch' => 'Ne plus suivre', 'unwatchthispage' => 'Ne plus suivre', -'notanarticle' => 'Ce n’est pas une page de contenu', +'notanarticle' => "Ce n'est pas une page de contenu", 'notvisiblerev' => 'La version a été supprimée', -'watchnochange' => 'Aucun des éléments que vous suivez n’a été modifié durant la période affichée.', +'watchnochange' => "Aucun des éléments que vous suivez n'a été modifié durant la période affichée.", 'watchlist-details' => 'Votre liste de suivi référence $1 page{{PLURAL:$1||s}}, sans compter les pages de discussion.', 'wlheader-enotif' => '* La notification par courriel est activée.', 'wlheader-showupdated' => "* Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont affichées en '''gras'''.", 'watchmethod-recent' => 'vérification des modifications récentes pour y trouver des pages suivies', 'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour y trouver des modifications récentes', 'watchlistcontains' => 'Votre liste de suivi référence $1 page{{PLURAL:$1||s}}.', -'iteminvalidname' => 'Problème avec l’élément « $1 » : le nom est invalide.', +'iteminvalidname' => "Problème avec l'élément « $1 » : le nom est invalide.", 'wlnote' => "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les '''$1''' dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les '''$2''' dernières heures}}, depuis $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours ou bien $3', 'watchlist-options' => 'Options de la liste de suivi', @@ -2380,9 +2385,9 @@ Retour et assistance : 'delete-confirm' => 'Supprimer « $1 »', 'delete-legend' => 'Supprimer', 'historywarning' => "'''Attention :''' la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique avec environ $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} :", -'confirmdeletetext' => 'Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].', +'confirmdeletetext' => "Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].", 'actioncomplete' => 'Action effectuée', -'actionfailed' => 'L’action a échoué', +'actionfailed' => "L'action a échoué", 'deletedtext' => '« $1 » a été supprimée. Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.', 'dellogpage' => 'Journal des suppressions de page', @@ -2392,16 +2397,16 @@ Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.', 'deletecomment' => 'Motif :', 'deleteotherreason' => 'Motif autre ou supplémentaire :', 'deletereasonotherlist' => 'Autre motif', -'deletereason-dropdown' => '* Motifs de suppression les plus courants -** Demande de l’auteur -** Violation des droits d’auteur -** Vandalisme', +'deletereason-dropdown' => "* Motifs de suppression les plus courants +** Demande de l'auteur +** Violation des droits d'auteur +** Vandalisme", 'delete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs de suppression de page', 'delete-toobig' => 'Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. La suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. +'delete-warning-toobig' => "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ; -veuiller ne procéder qu’avec prudence.', +veuiller ne procéder qu'avec prudence.", # Rollback 'rollback' => 'Révoquer les modifications', @@ -2410,21 +2415,21 @@ veuiller ne procéder qu’avec prudence.', 'rollbackfailed' => 'La révocation a échoué', 'cantrollback' => 'Impossible de révoquer la modification ; le dernier contributeur est le seul auteur de cette page.', -'alreadyrolled' => 'Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ; -quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page. +'alreadyrolled' => "Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ; +quelqu'un d'autre a déjà modifié ou révoqué la page. -La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", 'editcomment' => "Le résumé de la modification était : « ''$1'' ».", 'revertpage' => 'Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]) vers la dernière version de [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Révocation des modifications par (nom d’utilisateur supprimé) à la dernière version par [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => "Révocation des modifications par (nom d'utilisateur supprimé) à la dernière version par [[User:$1|$1]]", 'rollback-success' => 'Révocation des modifications effectuées par $1 ; rétablissement de la dernière version par $2.', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Erreur de session', -'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ; -cette action a été annulée en prévention d’un piratage de session. -Veuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page d’où vous venez, puis réessayez.', +'sessionfailure' => "Votre session de connexion semble avoir des problèmes ; +cette action a été annulée en prévention d'un piratage de session. +Veuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page d'où vous venez, puis réessayez.", # Protect 'protectlogpage' => 'Journal des protections', @@ -2441,18 +2446,18 @@ Consultez la [[Special:ProtectedPages|liste des pages protégées]] pour la list 'protect-badnamespace-text' => 'Les pages dans cet espace de noms ne peuvent pas être protégées.', 'protect-legend' => 'Confirmer la protection', 'protectcomment' => 'Motif :', -'protectexpiry' => 'Date d’expiration :', -'protect_expiry_invalid' => 'La date d’expiration est invalide.', -'protect_expiry_old' => 'La date d’expiration est déjà passée.', -'protect-unchain-permissions' => 'Déverrouiller davantage d’options de protection', +'protectexpiry' => "Date d'expiration :", +'protect_expiry_invalid' => "La date d'expiration est invalide.", +'protect_expiry_old' => "La date d'expiration est déjà passée.", +'protect-unchain-permissions' => "Déverrouiller davantage d'options de protection", 'protect-text' => "Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}. Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", 'protect-locked-dblock' => "Le niveau de protection ne peut pas être modifié car la base de données est verrouillée. Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", -'protect-locked-access' => "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages. +'protect-locked-access' => "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages. Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", -'protect-cascadeon' => 'Cette page est protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.', +'protect-cascadeon' => "Cette page est protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n'affecte la protection en cascade.", 'protect-default' => 'Autoriser tous les utilisateurs', 'protect-fallback' => 'Nécessite la permission « $1 »', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquer les nouveaux utilisateurs et les utilisateurs anonymes', @@ -2462,10 +2467,10 @@ Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", 'protect-expiring-local' => 'expire le $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'infini', 'protect-cascade' => 'Protéger les pages incluses dans celle-ci (protection en cascade)', -'protect-cantedit' => 'Vous ne pouvez pas changer les niveaux de protection de cette page car vous n’avez pas la permission de la modifier.', -'protect-othertime' => 'Autre date d’expiration :', -'protect-othertime-op' => 'autre date d’expiration', -'protect-existing-expiry' => 'Date d’expiration existante : $2 à $3', +'protect-cantedit' => "Vous ne pouvez pas changer les niveaux de protection de cette page car vous n'avez pas la permission de la modifier.", +'protect-othertime' => "Autre date d'expiration :", +'protect-othertime-op' => "autre date d'expiration", +'protect-existing-expiry' => "Date d'expiration existante : $2 à $3", 'protect-otherreason' => 'Motif autre ou supplémentaire :', 'protect-otherreason-op' => 'Autre motif', 'protect-dropdown' => '* Motifs de protection courants @@ -2497,22 +2502,22 @@ Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", 'undeletepage' => 'Voir et restaurer des pages supprimées', 'undeletepagetitle' => "'''La liste suivante contient des versions supprimées de [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Voir les pages supprimées', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|La page suivante a été supprimée et se trouve|Les pages suivantes ont été supprimées et se trouvent}} dans la base de données archive, d’où {{PLURAL:$1|elle peut|elles peuvent}} encore être restaurée{{PLURAL:$1||s}}. -L’archive peut être nettoyée périodiquement.', +'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La page suivante a été supprimée et se trouve|Les pages suivantes ont été supprimées et se trouvent}} dans la base de données archive, d'où {{PLURAL:$1|elle peut|elles peuvent}} encore être restaurée{{PLURAL:$1||s}}. +L'archive peut être nettoyée périodiquement.", 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurer les versions', -'undeleteextrahelp' => "Pour restaurer l’historique complet de cette page, laissez toutes les cases décochées et cliquez sur '''''Restaurer'''''. +'undeleteextrahelp' => "Pour restaurer l'historique complet de cette page, laissez toutes les cases décochées et cliquez sur '''''Restaurer'''''. Pour effectuer une restauration partielle, cochez les cases correspondant aux versions à rétablir, puis cliquez sur '''''Restaurer'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version archivée|versions archivées}}', -'undeletehistory' => 'Si vous restaurez la page, toutes les versions seront replacées dans l’historique. -Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les versions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.', +'undeletehistory' => "Si vous restaurez la page, toutes les versions seront replacées dans l'historique. +Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les versions restaurées apparaîtront dans l'historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.", 'undeleterevdel' => 'La restauration ne sera pas effectuée si, au final, la version la plus récente de la page ou du fichier reste partiellement supprimée. Dans de tels cas, vous devez décocher ou démasquer les versions effacées les plus récentes (en tête de liste).', -'undeletehistorynoadmin' => 'Cette page a été supprimée. -Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression. -Le contenu effectif de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux administrateurs.', +'undeletehistorynoadmin' => "Cette page a été supprimée. +Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l'ont modifié avant sa suppression. +Le contenu effectif de ces versions supprimées n'est accessible qu'aux administrateurs.", 'undelete-revision' => 'Version supprimée de $1 (version du $4 à $5) par $3 :', -'undeleterevision-missing' => 'Version incorrecte ou manquante. -Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive.', +'undeleterevision-missing' => "Version incorrecte ou manquante. +Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l'archive.", 'undelete-nodiff' => 'Aucune version précédente trouvée.', 'undeletebtn' => 'Restaurer', 'undeletelink' => 'visualiser/rétablir', @@ -2533,12 +2538,12 @@ Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la lis 'undelete-search-box' => 'Rechercher des pages supprimées', 'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :', 'undelete-search-submit' => 'Rechercher', -'undelete-no-results' => 'Aucune page correspondante n’a été trouvée dans les archives de suppression.', +'undelete-no-results' => "Aucune page correspondante n'a été trouvée dans les archives de suppression.", 'undelete-filename-mismatch' => 'Impossible de restaurer la version du fichier datée du $1 : le nom de fichier ne correspond pas.', 'undelete-bad-store-key' => 'Impossible de restaurer la version du fichier datée du $1 : le fichier était absent avant la suppression.', -'undelete-cleanup-error' => 'Erreur lors de la suppression du fichier d’archive inutilisé « $1 ».', -'undelete-missing-filearchive' => 'Impossible de restaurer le fichier d’archive avec l’identifiant $1 parce qu’il n’est pas dans la base de données. -Il a peut-être déjà été restauré.', +'undelete-cleanup-error' => "Erreur lors de la suppression du fichier d'archive inutilisé « $1 ».", +'undelete-missing-filearchive' => "Impossible de restaurer le fichier d'archive avec l'identifiant $1 parce qu'il n'est pas dans la base de données. +Il a peut-être déjà été restauré.", 'undelete-error' => "Page d'erreur d'annulation", 'undelete-error-short' => 'Erreur lors de la restauration du fichier : $1', 'undelete-error-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier : @@ -2556,14 +2561,14 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions -'contributions' => 'Contributions de l’utilisateur', -'contributions-title' => 'Liste des contributions de l’utilisateur $1', +'contributions' => "Contributions de l'utilisateur", +'contributions-title' => "Liste des contributions de l'utilisateur $1", 'mycontris' => 'Contributions', 'contribsub2' => 'Pour $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.', +'nocontribs' => "Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.", 'uctop' => '(dernière)', 'month' => 'À partir du mois (et précédents) :', -'year' => 'À partir de l’année (et précédentes) :', +'year' => "À partir de l'année (et précédentes) :", 'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes', @@ -2579,7 +2584,7 @@ $1', La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :', 'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions', 'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :', -'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les articles dont je suis le dernier contributeur', +'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles', 'sp-contributions-submit' => 'Rechercher', # What links here @@ -2604,21 +2609,21 @@ La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d # Block/unblock 'autoblockid' => 'Blocage automatique #$1', 'block' => 'Bloquer l’utilisateur', -'unblock' => 'Débloquer l’utilisateur', +'unblock' => "Débloquer l'utilisateur", 'blockip' => 'Bloquer l’utilisateur', 'blockip-title' => 'Bloquer l’utilisateur', 'blockip-legend' => 'Bloquer l’utilisateur', 'blockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l’accès aux modifications faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur. Une telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]]. Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).', -'ipadressorusername' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :', +'ipadressorusername' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :", 'ipbexpiry' => 'Durée avant expiration :', 'ipbreason' => 'Motif :', 'ipbreasonotherlist' => 'Autre motif', 'ipbreason-dropdown' => '* Motifs de blocage les plus fréquents ** Insertion de fausses informations ** Suppression injustifiée de contenu des pages -** Insertion répétée de liens externes publicitaires (spam) +** Insertion répétée de liens externes publicitaires (pollupostage) ** Insertion de contenu sans aucun sens et de déchets dans les pages ** Tentative d’intimidation ou harcèlement ** Abus d’utilisation de comptes multiples @@ -2649,7 +2654,7 @@ Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.' 'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Contributions pour $1', 'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP', -'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l’accès aux modifications depuis une adresse IP ou un nom d’utilisateur.', +'unblockiptext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l'accès aux modifications depuis une adresse IP ou un nom d'utilisateur.", 'ipusubmit' => 'Supprimer ce blocage', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué', 'unblocked-range' => '$1 a été débloqué', @@ -2659,11 +2664,11 @@ Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.' 'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué', 'blocklist-userblocks' => 'Masquer les blocages de comptes', 'blocklist-tempblocks' => 'Masquer les blocages temporaires', -'blocklist-addressblocks' => 'Masquer les blocages d’adresses IP uniques', +'blocklist-addressblocks' => "Masquer les blocages d'adresses IP uniques", 'blocklist-rangeblocks' => 'Masquer les blocs de portée', 'blocklist-timestamp' => 'Date et heure', 'blocklist-target' => 'Cible', -'blocklist-expiry' => 'Date d’expiration', +'blocklist-expiry' => "Date d'expiration", 'blocklist-by' => 'Administrateur ayant effectué le blocage', 'blocklist-params' => 'Paramètres de blocage', 'blocklist-reason' => 'Motif', @@ -2678,7 +2683,7 @@ Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.' 'emailblock' => 'courriel bloqué', 'blocklist-nousertalk' => 'ne peut modifier sa propre page de discussion', 'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.', -'ipblocklist-no-results' => 'L’adresse IP ou l’utilisateur demandé n’est pas bloqué.', +'ipblocklist-no-results' => "L'adresse IP ou l'utilisateur demandé n'est pas bloqué.", 'blocklink' => 'bloquer', 'unblocklink' => 'débloquer', 'change-blocklink' => 'modifier le blocage', @@ -2691,9 +2696,9 @@ Le motif fourni pour le blocage de $1 est : « $2 ».', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Cet utilisateur a été bloqué et caché précédemment. Le journal des suppressions est disponible ci-dessous :', 'blocklogentry' => 'a bloqué [[$1]] ; expiration : $2 $3', 'reblock-logentry' => 'a modifié les paramètres du blocage de [[$1]] avec une expiration au $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ceci est le journal des actions de blocages et déblocages d’utilisateurs. +'blocklogtext' => "Ceci est le journal des actions de blocages et déblocages d'utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. -Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.', +Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.", 'unblocklogentry' => 'a débloqué $1', 'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs anonymes seulement', 'block-log-flags-nocreate' => 'création de compte interdite', @@ -2701,75 +2706,75 @@ Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissement 'block-log-flags-noemail' => 'envoi de courriel interdit', 'block-log-flags-nousertalk' => 'ne peut modifier sa propre page de discussion', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocage amélioré activé', -'block-log-flags-hiddenname' => 'nom d’utilisateur caché', +'block-log-flags-hiddenname' => "nom d'utilisateur caché", 'range_block_disabled' => 'Le droit administrateur de créer des blocages de plages IP est désactivé.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Durée d’expiration incorrecte.', -'ipb_expiry_temp' => 'Les blocages de noms d’utilisateurs cachés doivent être permanents.', +'ipb_expiry_invalid' => "Durée d'expiration incorrecte.", +'ipb_expiry_temp' => "Les blocages de noms d'utilisateurs cachés doivent être permanents.", 'ipb_hide_invalid' => 'Impossible de supprimer ce compte ; il semble avoir trop de modifications.', 'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué', 'ipb-needreblock' => '$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}', 'unblock-hideuser' => "Vous ne pouvez pas débloquer cet utilisateur, car son nom d'utilisateur a été masqué.", -'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé. -Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Erreur : l’adresse IP $1 n’est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée. -Elle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.', +'ipb_cant_unblock' => "Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé. +Il est possible qu'un déblocage ait déjà été effectué.", +'ipb_blocked_as_range' => "Erreur : l'adresse IP $1 n'est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée. +Elle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.", 'ip_range_invalid' => 'Plage IP incorrecte.', 'ip_range_toolarge' => 'Les blocages de plages plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées.', 'blockme' => 'Bloquez-moi', 'proxyblocker' => 'Bloqueur de mandataires', 'proxyblocker-disabled' => 'Cette fonction est désactivée.', -'proxyblockreason' => 'Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un mandataire ouvert. -Veuillez contacter votre fournisseur d’accès Internet ou votre support technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité.', +'proxyblockreason' => "Votre adresse IP a été bloquée car il s'agit d'un mandataire ouvert. +Veuillez contacter votre fournisseur d'accès Internet ou votre support technique et l'informer de ce sérieux problème de sécurité.", 'proxyblocksuccess' => 'Fait.', 'sorbsreason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}. Vous ne pouvez pas créer un compte.', -'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.', -'cant-see-hidden-user' => "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.", -'ipbblocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d’autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué', -'ipbnounblockself' => 'Vous n’êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même', +'cant-block-while-blocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer d'autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.", +'cant-see-hidden-user' => "L'utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N'ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.", +'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué", +'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même", # Developer tools 'lockdb' => 'Verrouiller la base de données', 'unlockdb' => 'Déverrouiller la base de données', -'lockdbtext' => 'Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, d’enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d’effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. -Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire et que vous déverrouillerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.', -'unlockdbtext' => 'Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d’effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. -Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire.', +'lockdbtext' => "Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, d'enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. +Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous déverrouillerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.", +'unlockdbtext' => "Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. +Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire.", 'lockconfirm' => 'Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données.', 'unlockconfirm' => 'Oui, je confirme que je souhaite déverrouiller la base de données.', 'lockbtn' => 'Verrouiller la base de données', 'unlockbtn' => 'Déverrouiller la base de données', -'locknoconfirm' => 'Vous n’avez pas coché la case de confirmation.', +'locknoconfirm' => "Vous n'avez pas coché la case de confirmation.", 'lockdbsuccesssub' => 'Verrouillage de la base de données réussi', 'unlockdbsuccesssub' => 'Verrouillage de la base de données supprimé', -'lockdbsuccesstext' => 'La base de données a été verrouillée.<br /> -N’oubliez pas de la [[Special:UnlockDB|déverrouiller]] lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.', +'lockdbsuccesstext' => "La base de données a été verrouillée.<br /> +N'oubliez pas de la [[Special:UnlockDB|déverrouiller]] lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.", 'unlockdbsuccesstext' => 'La base de données a été déverrouillée.', -'lockfilenotwritable' => 'Le fichier de verrouillage de la base de données n’est pas inscriptible. -Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le serveur web.', -'databasenotlocked' => 'La base de données n’est pas verrouillée.', +'lockfilenotwritable' => "Le fichier de verrouillage de la base de données n'est pas inscriptible. +Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le serveur web.", +'databasenotlocked' => "La base de données n'est pas verrouillée.", 'lockedbyandtime' => '(par $1 le $2 à $3)', # Move page 'move-page' => 'Renommer $1', 'move-page-legend' => 'Renommer une page', -'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée. +'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée. -Notez que la page ne sera '''pas''' renommée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné. +Notez que la page ne sera '''pas''' renommée s'il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d'origine si le déplacement s'avère erroné. '''Attention !''' -Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.", +Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. -L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. +L'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée. -Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné, et il est impossible d’écraser une page existante. +Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s'il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d'origine si le déplacement s'avère erroné, et il est impossible d'écraser une page existante. '''Attention !''' -Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.", +Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.", 'movepagetalktext' => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :''' * vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou * une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom, ou @@ -2777,37 +2782,37 @@ Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent cons Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.", 'movearticle' => 'Renommer la page :', -'moveuserpage-warning' => "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seul la page sera renommée et que l’utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.", -'movenologin' => 'Vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}.', -'movenologintext' => 'Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d’ancienneté suffisante.', -'movenotallowed' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages.', -'movenotallowedfile' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les fichiers.', -'cant-move-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs (en dehors de leurs sous-pages).', -'cant-move-to-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page).', +'moveuserpage-warning' => "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d'utilisateur. Veuillez noter que seul la page sera renommée et que l'utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.", +'movenologin' => "Vous n'êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}.", +'movenologintext' => "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d'ancienneté suffisante.", +'movenotallowed' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages.", +'movenotallowedfile' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les fichiers.", +'cant-move-user-page' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages principales d'utilisateurs (en dehors de leurs sous-pages).", +'cant-move-to-user-page' => "Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l'exception d'une sous-page).", 'newtitle' => 'Vers le nouveau titre :', 'move-watch' => 'Suivre les pages originale et nouvelle', 'movepagebtn' => 'Renommer la page', 'pagemovedsub' => 'Renommage réussi', 'movepage-moved' => "'''« $1 »''' a été renommé '''« $2 »'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Une redirection depuis l’ancien nom a été créée.', -'movepage-moved-noredirect' => 'La création d’une redirection depuis l’ancien nom a été annulée.', -'articleexists' => 'Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas correct. -Veuillez en choisir un autre.', +'movepage-moved-redirect' => "Une redirection depuis l'ancien nom a été créée.", +'movepage-moved-noredirect' => "La création d'une redirection depuis l'ancien nom a été annulée.", +'articleexists' => "Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas correct. +Veuillez en choisir un autre.", 'cantmove-titleprotected' => 'Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée.', -'talkexists' => "'''La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.'''", +'talkexists' => "'''La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.'''", 'movedto' => 'renommé en', 'movetalk' => 'Renommer aussi la page de discussion associée', -'move-subpages' => 'Renommer les sous-pages (jusqu’à $1 {{PLURAL:$1|page|pages}})', -'move-talk-subpages' => 'Renommer les sous-pages de la page de discussion (jusqu’à $1 pages)', +'move-subpages' => "Renommer les sous-pages (jusqu'à $1 {{PLURAL:$1|page|pages}})", +'move-talk-subpages' => "Renommer les sous-pages de la page de discussion (jusqu'à $1 pages)", 'movepage-page-exists' => 'La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement.', 'movepage-page-moved' => 'La page $1 a été renommée en $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'La page $1 n’a pas pu être renommée en $2.', +'movepage-page-unmoved' => "La page $1 n'a pas pu être renommée en $2.", 'movepage-max-pages' => 'Le maximum de $1 {{PLURAL:$1|page renommée|pages renommées}} a été atteint et aucune autre page ne sera renommée automatiquement.', 'movelogpage' => 'Journal des renommages', 'movelogpagetext' => 'Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées.', 'movesubpage' => 'Sous-page{{PLURAL:$1||s}}', 'movesubpagetext' => 'Cette page a $1 {{PLURAL:$1|sous-page affichée|sous-pages affichées}} ci-dessous.', -'movenosubpage' => 'Cette page n’a aucune sous-page.', +'movenosubpage' => "Cette page n'a aucune sous-page.", 'movereason' => 'Motif :', 'revertmove' => 'rétablir', 'delete_and_move' => 'Supprimer et renommer', @@ -2816,20 +2821,20 @@ La page de destination « [[:$1]] » existe déjà. Êtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ?', 'delete_and_move_confirm' => 'Oui, supprimer la page de destination', 'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée pour permettre le renommage depuis "[[$1]]"', -'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes ; -impossible de renommer une page sur elle-même.', -'immobile-source-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l’espace de noms « $1 »', -'immobile-target-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 »', +'selfmove' => "Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ; +impossible de renommer une page sur elle-même.", +'immobile-source-namespace' => "Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l'espace de noms « $1 »", +'immobile-target-namespace' => "Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l'espace de noms « $1 »", 'immobile-target-namespace-iw' => 'Les destinations interwikis ne sont pas une cible valide pour les déplacements.', -'immobile-source-page' => 'Cette page n’est pas renommable.', -'immobile-target-page' => 'Il n’est pas possible de renommer la page vers ce titre.', +'immobile-source-page' => "Cette page n'est pas renommable.", +'immobile-target-page' => "Il n'est pas possible de renommer la page vers ce titre.", 'imagenocrossnamespace' => 'Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier.', -'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose d’autre qu'un fichier vers l’espace de noms fichier.", +'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose d'autre qu'un fichier vers l'espace de noms fichier.", 'imagetypemismatch' => 'La nouvelle extension de ce fichier ne correspond pas à son type.', 'imageinvalidfilename' => 'Le nom du fichier cible est incorrect', 'fix-double-redirects' => 'Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original', 'move-leave-redirect' => 'Laisser une redirection vers le nouveau titre', -'protectedpagemovewarning' => "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d’administrateur puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", +'protectedpagemovewarning' => "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d'administrateur puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs enregistrés puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", 'move-over-sharedrepo' => '== Le fichier existe == [[:$1]] existe déjà sur un dépôt partagé. Renommer ce fichier rendra le fichier sur le dépôt partage inaccessible.', @@ -2838,21 +2843,21 @@ Choisissez un autre nom.', # Export 'export' => 'Exporter des pages', -'exporttext' => 'Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages ; -le résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d’importation]]. +'exporttext' => "Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages ; +le résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d'importation]]. -Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez ou non la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l’historique de la page, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification. +Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d'un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez ou non la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l'historique de la page, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification. -Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", 'exportall' => 'Exporter toutes les pages', -'exportcuronly' => 'Exporter uniquement la version courante, sans l’historique complet', +'exportcuronly' => "Exporter uniquement la version courante, sans l'historique complet", 'exportnohistory' => "---- -'''Note :''' l’exportation de l’historique complet des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.", +'''Note :''' l'exportation de l'historique complet des pages à l'aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.", 'exportlistauthors' => 'Inclure une liste complète des contributeurs pour chaque page', 'export-submit' => 'Exporter', 'export-addcattext' => 'Ajouter les pages de la catégorie :', 'export-addcat' => 'Ajouter', -'export-addnstext' => 'Ajouter des pages dans l’espace de noms :', +'export-addnstext' => "Ajouter des pages dans l'espace de noms :", 'export-addns' => 'Ajouter', 'export-download' => 'Enregistrer dans un fichier', 'export-templates' => 'Inclure les modèles', @@ -2863,9 +2868,9 @@ Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Exp 'allmessagesname' => 'Nom du message', 'allmessagesdefault' => 'Message par défaut', 'allmessagescurrent' => 'Message actuel', -'allmessagestext' => 'Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. -Veuillez visiter la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [//translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n’est pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.", +'allmessagestext' => "Ceci est la liste des messages disponibles dans l'espace MediaWiki. +Veuillez visiter la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [//translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.", +'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n'est pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filtrer', 'allmessages-filter' => 'Filtrer par état de modification :', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Non modifié', @@ -2885,63 +2890,63 @@ Veuillez visiter la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de Media 'thumbnail-dest-create' => "Impossible d'enregistrer la vignette sur la destination", 'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la miniature incorrects', 'thumbnail_dest_directory' => 'Impossible de créer le répertoire de destination', -'thumbnail_image-type' => 'Type d’image non supporté', +'thumbnail_image-type' => "Type d'image non supporté", 'thumbnail_gd-library' => 'Configuration incomplète de la bibliothèque GD : fonction $1 introuvable', 'thumbnail_image-missing' => 'Le fichier suivant est introuvable : $1', # Special:Import 'import' => 'Importer des pages', 'importinterwiki' => 'Importation inter-wiki', -'import-interwiki-text' => 'Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer. +'import-interwiki-text' => "Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer. Les dates des versions et les noms des contributeurs seront préservés. -Toutes les actions d’importation inter-wiki sont consignées dans l’[[Special:Log/import|historique des importations]].', +Toutes les actions d'importation inter-wiki sont consignées dans l'[[Special:Log/import|historique des importations]].", 'import-interwiki-source' => 'Wiki et page sources :', -'import-interwiki-history' => 'Copier toutes les versions de l’historique de cette page', +'import-interwiki-history' => "Copier toutes les versions de l'historique de cette page", 'import-interwiki-templates' => 'Inclure tous les modèles', 'import-interwiki-submit' => 'Importer', 'import-interwiki-namespace' => 'Espace de noms de destination :', 'import-upload-filename' => 'Nom du fichier :', 'import-comment' => 'Commentaire :', -'importtext' => 'Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant son [[Special:Export|outil d’exportation]]. -Sauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.', +'importtext' => "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d'origine en utilisant son [[Special:Export|outil d'exportation]]. +Sauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.", 'importstart' => 'Importation des pages…', 'import-revision-count' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}', 'importnopages' => 'Aucune page à importer.', 'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|entrée|entrées}} du journal {{PLURAL:$1|importée|importées}}.', -'importfailed' => 'Échec de l’importation : <nowiki>$1</nowiki>', +'importfailed' => "Échec de l'importation : <nowiki>$1</nowiki>", 'importunknownsource' => 'Type inconnu de la source à importer', -'importcantopen' => 'Impossible d’ouvrir le fichier à importer', +'importcantopen' => "Impossible d'ouvrir le fichier à importer", 'importbadinterwiki' => 'Mauvais lien inter-wiki', 'importnotext' => 'Vide ou sans texte', -'importsuccess' => 'L’importation a réussi !', -'importhistoryconflict' => 'Un conflit a été détecté dans l’historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).', -'importnosources' => "Aucune source d’importation inter-wiki n’a été définie et l'import direct d’historiques est désactivé.", -'importnofile' => 'Aucun fichier d’importation n’a été envoyé.', +'importsuccess' => "L'importation a réussi !", +'importhistoryconflict' => "Un conflit a été détecté dans l'historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).", +'importnosources' => "Aucune source d'importation inter-wiki n'a été définie et l'import direct d'historiques est désactivé.", +'importnofile' => "Aucun fichier d'importation n'a été envoyé.", 'importuploaderrorsize' => "L'import du fichier a échoué. Sa taille est supérieure au maximum autorisé pour l'import de fichier.", 'importuploaderrorpartial' => "L'import du fichier échoué. -Son contenu n’a été transféré que partiellement.", +Son contenu n'a été transféré que partiellement.", 'importuploaderrortemp' => "L'import du fichier a échoué. Un dossier temporaire est manquant.", -'import-parse-failure' => 'Échec lors de l’analyse du XML à importer', +'import-parse-failure' => "Échec lors de l'analyse du XML à importer", 'import-noarticle' => 'Aucune page à importer !', 'import-nonewrevisions' => 'Toutes les versions ont été importées auparavant.', 'xml-error-string' => '$1 à la ligne $2, colonne $3 (octet $4) : $5', 'import-upload' => 'Import de données XML', 'import-token-mismatch' => 'Perte des données de session. Veuillez réessayez.', -'import-invalid-interwiki' => 'Impossible d’importer depuis le wiki spécifié.', -'import-error-edit' => 'La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisés à la modifier.', -'import-error-create' => 'La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisés à la créer.', +'import-invalid-interwiki' => "Impossible d'importer depuis le wiki spécifié.", +'import-error-edit' => "La page « $1 » n'a pas été importée parce que vous n'êtes pas autorisés à la modifier.", +'import-error-create' => "La page « $1 » n'a pas été importée parce que vous n'êtes pas autorisés à la créer.", 'import-error-interwiki' => "La page « $1 » n'est pas importée parce que son nom est réservé pour un lien externe (interwiki).", -'import-error-special' => 'La page " $1 " n\'est pas importée parce qu\'elle appartient à un espace de noms special qui n’en autorise aucune.', -'import-error-invalid' => 'Page « $1 » n’est pas importée parce que son nom n’est pas valide.', +'import-error-special' => 'La page " $1 " n\'est pas importée parce qu\'elle appartient à un espace de noms special qui n\'en autorise aucune.', +'import-error-invalid' => "Page « $1 » n'est pas importée parce que son nom n'est pas valide.", # Import log 'importlogpage' => 'Journal des importations', -'importlogpagetext' => 'Importations administratives de pages avec leur historique de modifications depuis d’autres wikis.', +'importlogpagetext' => "Importations administratives de pages d'autres wikis, avec leur historique de modification.", 'import-logentry-upload' => 'a importé [[$1]] par envoi de fichier', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}', -'import-logentry-interwiki' => 'a importé $1 d’un wiki à l’autre', +'import-logentry-interwiki' => "a importé $1 d'un wiki à l'autre", 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}} depuis $2', # JavaScriptTest @@ -2957,18 +2962,18 @@ Un dossier temporaire est manquant.", # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Votre page utilisateur', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La page utilisateur de l’IP avec laquelle vous contribuez', +'tooltip-pt-anonuserpage' => "La page utilisateur de l'IP avec laquelle vous contribuez", 'tooltip-pt-mytalk' => 'Votre page de discussion', 'tooltip-pt-anontalk' => 'La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Vos préférences', 'tooltip-pt-watchlist' => 'La liste des pages dont vous suivez les modifications', 'tooltip-pt-mycontris' => 'La liste de vos contributions', -'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire.', +'tooltip-pt-login' => "Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.", +'tooltip-pt-anonlogin' => "Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.", 'tooltip-pt-logout' => 'Se déconnecter', 'tooltip-ca-talk' => 'Discussion au sujet de cette page de contenu', -'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page. -Veuillez utiliser le bouton de prévisualisation avant d’enregistrer.', +'tooltip-ca-edit' => "Vous pouvez modifier cette page. +Veuillez utiliser le bouton de prévisualisation avant d'enregistrer.", 'tooltip-ca-addsection' => 'Commencer une nouvelle section', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Cette page est protégée. Vous pouvez toutefois en visualiser la source.', @@ -2984,10 +2989,10 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.', 'tooltip-search-go' => 'Aller vers une page portant exactement ce nom si elle existe.', 'tooltip-search-fulltext' => 'Rechercher les pages comportant ce texte.', 'tooltip-p-logo' => 'Page principale', -'tooltip-n-mainpage' => 'Visiter la page d’accueil du site', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Aller à l’accueil', +'tooltip-n-mainpage' => "Visiter la page d'accueil du site", +'tooltip-n-mainpage-description' => "Aller à l'accueil", 'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet', -'tooltip-n-currentevents' => 'Trouver les informations de fond sur l’actualité du moment', +'tooltip-n-currentevents' => "Trouver les informations de fond sur l'actualité du moment", 'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki', 'tooltip-n-randompage' => 'Afficher une page au hasard', 'tooltip-n-help' => 'Aide', @@ -3009,7 +3014,7 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Voir la page du fichier', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Voir le message système', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Voir le modèle', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Voir la page d’aide', +'tooltip-ca-nstab-help' => "Voir la page d'aide", 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Voir la page de la catégorie', 'tooltip-minoredit' => 'Marquer mes modifications comme mineures', 'tooltip-save' => 'Publier vos modifications', @@ -3022,8 +3027,8 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.', 'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée', 'tooltip-upload' => "Démarrer l'import", 'tooltip-rollback' => '« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page par son dernier contributeur.', -'tooltip-undo' => '« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. -Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boîte de résumé.', +'tooltip-undo' => "« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. +Permet de rétablir la version précédente et d'ajouter un motif dans la boîte de résumé.", 'tooltip-preferences-save' => 'Sauvegarder les préférences', 'tooltip-summary' => 'Entrez un bref résumé', @@ -3067,34 +3072,34 @@ Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boî # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}}', -'siteuser' => '{{GENDER:$2|l’utilisateur|l’utilisatrice|l’utilisateur}} $1 de {{SITENAME}}', -'anonuser' => 'l’utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}', +'siteuser' => "{{GENDER:$2|l'utilisateur|l'utilisatrice|l'utilisateur}} $1 de {{SITENAME}}", +'anonuser' => "l'utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}", 'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.', 'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.', 'others' => 'autres', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}', +'siteusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}", +'anonusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}", 'creditspage' => 'Crédits de la page', -'nocredits' => 'Il n’y a pas d’informations d’attribution disponibles pour cette page.', +'nocredits' => "Il n'y a pas d'informations d'attribution disponibles pour cette page.", # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protection anti-pollution', -'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l’introduction d’un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire. Cette dernière utilise les expressions rationnelles suivantes :', -'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de pourriel.", -'spambot_username' => 'Nettoyage de pourriels par MediaWiki', +'spamprotectiontext' => "La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l'introduction d'un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire. Cette dernière utilise les expressions rationnelles suivantes :", +'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de spam.", +'spambot_username' => 'Nettoyage de spams par MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1', 'spam_blanking' => 'Toutes les versions contenant des liens vers $1 sont blanchies', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informations pour « $1 »', -'pageinfo-header-edits' => 'Modifications', +'pageinfo-header-edits' => 'Historique des modifications', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Liste de suivi', 'pageinfo-header-views' => 'Vues', 'pageinfo-subjectpage' => 'Page', 'pageinfo-talkpage' => 'Page de discussion', 'pageinfo-watchers' => 'Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi', 'pageinfo-edits' => 'Nombre de modifications', -'pageinfo-authors' => "Nombre d'auteurs distincts", +'pageinfo-authors' => "Nombre total d'auteurs distincts", 'pageinfo-views' => 'Nombre de vues', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visites par modification', @@ -3114,16 +3119,16 @@ Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boî 'markaspatrolledtext' => 'Marquer cette page comme relue', 'markedaspatrolled' => 'Marquée comme relue', 'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée de [[:$1]] a été marquée comme relue.', -'rcpatroldisabled' => 'La fonction de relecture des modifications récentes n’est pas activée.', +'rcpatroldisabled' => "La fonction de relecture des modifications récentes n'est pas activée.", 'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de relecture des modifications récentes est actuellement désactivée.', 'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marquée comme relue', 'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme relue.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Vous n'avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.", # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Journal des relectures', -'patrol-log-header' => 'Voici l’historique des versions relues.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 l’historique des relectures', +'patrol-log-header' => "Voici l'historique des versions relues.", +'log-show-hide-patrol' => "$1 l'historique des relectures", # Image deletion 'deletedrevision' => 'Ancienne version $1 supprimée', @@ -3131,10 +3136,10 @@ Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boî 'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier : $1', -'filedelete-missing' => 'Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas.', -'filedelete-old-unregistered' => 'La version du fichier spécifiée « $1 » n’est pas dans la base de données.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Le fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.', -'filedelete-archive-read-only' => 'Le dossier d’archivage « $1 » n’est pas modifiable par le serveur.', +'filedelete-missing' => "Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu'il n'existe pas.", +'filedelete-old-unregistered' => "La version du fichier spécifiée « $1 » n'est pas dans la base de données.", +'filedelete-current-unregistered' => "Le fichier spécifié « $1 » n'est pas dans la base de données.", +'filedelete-archive-read-only' => "Le dossier d'archivage « $1 » n'est pas modifiable par le serveur.", # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Modification précédente', @@ -3142,7 +3147,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Attention :''' ce type de fichier peut contenir du code malveillant. -Si vous l’exécutez, votre système peut être compromis.", +Si vous l'exécutez, votre système peut être compromis.", 'imagemaxsize' => "Taille maximale des images :<br />''(pour les pages de description de fichier)''", 'thumbsize' => 'Taille de la miniature :', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}', @@ -3174,24 +3179,25 @@ Si vous l’exécutez, votre système peut être compromis.", 'sp-newimages-showfrom' => 'Afficher les nouveaux fichiers à partir du $1 à $2', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 seconde|$1 secondes}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minutes}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 jour|$1 jours}}', -'ago' => 'Il y a $1', +'days-abbrev' => '$1 j', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 seconde|$1 secondes}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minutes}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 jour|$1 jours}}', +'ago' => 'Il y a $1', # Bad image list -'bad_image_list' => 'Le format est le suivant : +'bad_image_list' => "Le format est le suivant : -Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image. -Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.', +Seules les listes d'énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d'une ligne doit être celui d'une mauvaise image. +Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l'image peut apparaître.", # Metadata 'metadata' => 'Métadonnées', -'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l’appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l’image modifiée.', +'metadata-help' => "Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée.", 'metadata-expand' => 'Afficher les informations détaillées', 'metadata-collapse' => 'Masquer les informations détaillées', -'metadata-fields' => 'Les champs de métadonnées d’image listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l’image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut. +'metadata-fields' => "Les champs de métadonnées d'image listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l'image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut. * make * model * datetimeoriginal @@ -3204,7 +3210,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude -* gpsaltitude', +* gpsaltitude", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Largeur', @@ -3219,7 +3225,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-ycbcrpositioning' => 'Positionnement YCbCr', 'exif-xresolution' => 'Résolution horizontale', 'exif-yresolution' => 'Résolution verticale', -'exif-stripoffsets' => 'Emplacement des données de l’image', +'exif-stripoffsets' => "Emplacement des données de l'image", 'exif-rowsperstrip' => 'Nombre de lignes par bande', 'exif-stripbytecounts' => 'Taille en octets par bande', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Position du SOI JPEG', @@ -3229,36 +3235,36 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coefficients YCbCr', 'exif-referenceblackwhite' => 'Valeurs de référence noir et blanc', 'exif-datetime' => 'Date de modification', -'exif-imagedescription' => 'Description de l’image', -'exif-make' => 'Fabricant de l’appareil', -'exif-model' => 'Modèle de l’appareil', +'exif-imagedescription' => "Description de l'image", +'exif-make' => "Fabricant de l'appareil", +'exif-model' => "Modèle de l'appareil", 'exif-software' => 'Logiciel utilisé', 'exif-artist' => 'Auteur', -'exif-copyright' => 'Détenteur du droit d’auteur', +'exif-copyright' => "Détenteur du droit d'auteur", 'exif-exifversion' => 'Version EXIF', 'exif-flashpixversion' => 'Version FlashPix', 'exif-colorspace' => 'Espace colorimétrique', 'exif-componentsconfiguration' => 'Signification de chaque composante', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mode de compression de l’image', -'exif-pixelydimension' => 'Largeur de l’image', -'exif-pixelxdimension' => 'Hauteur de l’image', -'exif-usercomment' => 'Commentaires de l’utilisateur', +'exif-compressedbitsperpixel' => "Mode de compression de l'image", +'exif-pixelydimension' => "Largeur de l'image", +'exif-pixelxdimension' => "Hauteur de l'image", +'exif-usercomment' => "Commentaires de l'utilisateur", 'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio associé', 'exif-datetimeoriginal' => 'Date de la prise originelle', 'exif-datetimedigitized' => 'Date de la numérisation', 'exif-subsectime' => 'Date de modification', 'exif-subsectimeoriginal' => 'Date de la prise originelle', 'exif-subsectimedigitized' => 'Date de la numérisation', -'exif-exposuretime' => 'Temps d’exposition', +'exif-exposuretime' => "Temps d'exposition", 'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2 s)', 'exif-fnumber' => 'Ouverture', -'exif-exposureprogram' => 'Programme d’exposition', +'exif-exposureprogram' => "Programme d'exposition", 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilité spectrale', 'exif-isospeedratings' => 'Sensibilité ISO', -'exif-shutterspeedvalue' => 'vitesse d’obturation de l’APEX', -'exif-aperturevalue' => 'Ouverture de l’APEX', +'exif-shutterspeedvalue' => "vitesse d'obturation de l'APEX", +'exif-aperturevalue' => "Ouverture de l'APEX", 'exif-brightnessvalue' => 'Luminance APEX', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Correction d’exposition', +'exif-exposurebiasvalue' => "Correction d'exposition", 'exif-maxaperturevalue' => 'Ouverture maximale', 'exif-subjectdistance' => 'Distance du sujet', 'exif-meteringmode' => 'Mode de mesure', @@ -3271,12 +3277,12 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-focalplaneyresolution' => 'Résolution verticale du plan focal', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unité de résolution du plan focal', 'exif-subjectlocation' => 'Localisation du sujet', -'exif-exposureindex' => 'Index d’exposition', +'exif-exposureindex' => "Index d'exposition", 'exif-sensingmethod' => 'Type de capteur', 'exif-filesource' => 'Source du fichier', 'exif-scenetype' => 'Type de scène', 'exif-customrendered' => 'Rendu personnalisé', -'exif-exposuremode' => 'Mode d’exposition', +'exif-exposuremode' => "Mode d'exposition", 'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs', 'exif-digitalzoomratio' => 'Taux de zoom numérique', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longueur focale pour un film 35 mm', @@ -3287,13 +3293,13 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-sharpness' => 'Netteté', 'exif-devicesettingdescription' => 'Description de la configuration du dispositif', 'exif-subjectdistancerange' => 'Distance du sujet', -'exif-imageuniqueid' => 'Identifiant unique de l’image', +'exif-imageuniqueid' => "Identifiant unique de l'image", 'exif-gpsversionid' => 'Version de la balise GPS', 'exif-gpslatituderef' => 'Référence pour la latitude', 'exif-gpslatitude' => 'Latitude', 'exif-gpslongituderef' => 'Référence pour la longitude', 'exif-gpslongitude' => 'Longitude', -'exif-gpsaltituderef' => 'Référence d’altitude (0=altitude, 1=profondeur)', +'exif-gpsaltituderef' => "Référence d'altitude (0=altitude, 1=profondeur)", 'exif-gpsaltitude' => 'Altitude', 'exif-gpstimestamp' => 'Heure GPS (horloge atomique)', 'exif-gpssatellites' => 'Satellites utilisés pour la mesure', @@ -3304,8 +3310,8 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-gpsspeed' => 'Vitesse du récepteur GPS', 'exif-gpstrackref' => 'Référence pour la direction du mouvement', 'exif-gpstrack' => 'Direction du mouvement', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Référence pour la direction de l’image', -'exif-gpsimgdirection' => 'Direction de l’image', +'exif-gpsimgdirectionref' => "Référence pour la direction de l'image", +'exif-gpsimgdirection' => "Direction de l'image", 'exif-gpsmapdatum' => 'Système géodésique utilisé', 'exif-gpsdestlatituderef' => 'Référence pour la latitude de la destination', 'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude de la destination', @@ -3338,7 +3344,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-headline' => 'Titre', 'exif-credit' => 'Crédit / fournisseur', 'exif-source' => 'Source', -'exif-editstatus' => 'Statut éditorial de l’image', +'exif-editstatus' => "Statut éditorial de l'image", 'exif-urgency' => 'Urgence', 'exif-fixtureidentifier' => 'Nom élément récurrent', 'exif-locationdest' => 'Lieu représenté', @@ -3355,17 +3361,17 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-originaltransmissionref' => 'Code de localisation de la transmission originale', 'exif-identifier' => 'Identifiant', 'exif-lens' => 'Lentille utilisée', -'exif-serialnumber' => 'Numéro de série de l’appareil photo', +'exif-serialnumber' => "Numéro de série de l'appareil photo", 'exif-cameraownername' => "Propriétaire de l'appareil photo", 'exif-label' => 'Libellé', 'exif-datetimemetadata' => 'Date de la dernière modification des métadonnées', -'exif-nickname' => 'Nom informel de l’image', +'exif-nickname' => "Nom informel de l'image", 'exif-rating' => 'Note (sur 5)', 'exif-rightscertificate' => 'Certificat de gestion des droits', -'exif-copyrighted' => 'Statut du droit d’auteur', -'exif-copyrightowner' => 'Détenteur du droit d’auteur', -'exif-usageterms' => 'Conditions d’utilisation', -'exif-webstatement' => 'Déclaration de droits d’auteur en ligne', +'exif-copyrighted' => "Statut du droit d'auteur", +'exif-copyrightowner' => "Détenteur du droit d'auteur", +'exif-usageterms' => "Conditions d'utilisation", +'exif-webstatement' => "Déclaration de droits d'auteur en ligne", 'exif-originaldocumentid' => 'Identifiant unique du document original', 'exif-licenseurl' => 'URL de la licence', 'exif-morepermissionsurl' => 'Informations sur les licences alternatives', @@ -3375,14 +3381,14 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-disclaimer' => 'Désistement', 'exif-contentwarning' => 'Avertissement sur le contenu', 'exif-giffilecomment' => 'Commentaire de fichier GIF', -'exif-intellectualgenre' => 'Type d’élément', +'exif-intellectualgenre' => "Type d'élément", 'exif-subjectnewscode' => 'Code du sujet', 'exif-scenecode' => 'Code de scène IPTC', 'exif-event' => 'Événement représenté', 'exif-organisationinimage' => 'Organisation représentée', 'exif-personinimage' => 'Personne représentée', -'exif-originalimageheight' => 'Hauteur de l’image avant qu’elle ait été recadrée', -'exif-originalimagewidth' => 'Largeur de l’image avant qu’elle ait été recadrée', +'exif-originalimageheight' => "Hauteur de l'image avant qu'elle ait été recadrée", +'exif-originalimagewidth' => "Largeur de l'image avant qu'elle ait été recadrée", # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Non compressé', @@ -3390,7 +3396,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-compression-3' => 'CCITT Groupe 3 codage du fax', 'exif-compression-4' => 'CCITT Groupe 4 codage du fax', -'exif-copyrighted-true' => 'Soumis au droit d’auteur', +'exif-copyrighted-true' => "Soumis au droit d'auteur", 'exif-copyrighted-false' => 'Domaine public', 'exif-unknowndate' => 'Date inconnue', @@ -3409,16 +3415,16 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-colorspace-65535' => 'Non calibré', -'exif-componentsconfiguration-0' => 'N’existe pas', +'exif-componentsconfiguration-0' => "N'existe pas", 'exif-componentsconfiguration-5' => 'V', 'exif-exposureprogram-0' => 'Indéfini', 'exif-exposureprogram-1' => 'Manuel', 'exif-exposureprogram-2' => 'Programme normal', -'exif-exposureprogram-3' => 'Priorité à l’ouverture', -'exif-exposureprogram-4' => 'Priorité à l’obturateur', +'exif-exposureprogram-3' => "Priorité à l'ouverture", +'exif-exposureprogram-4' => "Priorité à l'obturateur", 'exif-exposureprogram-5' => 'Programme création (préférence à la profondeur de champ)', -'exif-exposureprogram-6' => 'Programme action (préférence à la vitesse d’obturation)', +'exif-exposureprogram-6' => "Programme action (préférence à la vitesse d'obturation)", 'exif-exposureprogram-7' => 'Mode portrait (pour clichés de près avec arrière-plan flou)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Mode paysage (pour des clichés de paysages nets)', @@ -3534,8 +3540,8 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesure à 3 dimensions', # Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètres à l’heure', -'exif-gpsspeed-m' => 'Milles à l’heure', +'exif-gpsspeed-k' => "Kilomètres à l'heure", +'exif-gpsspeed-m' => "Milles à l'heure", 'exif-gpsspeed-n' => 'Nœud', # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef @@ -3594,11 +3600,11 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-urgency-normal' => 'Normale ($1)', 'exif-urgency-low' => 'Faible ($1)', 'exif-urgency-high' => 'Haute ($1)', -'exif-urgency-other' => 'Urgence définie par l’utilisateur ($1)', +'exif-urgency-other' => "Urgence définie par l'utilisateur ($1)", # External editor support 'edit-externally' => 'Modifier ce fichier en utilisant une application externe', -'edit-externally-help' => '(Consulter [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d’installation] pour plus d’informations)', +'edit-externally-help' => "(Consulter [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d'installation] pour plus d'informations)", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'tout', @@ -3607,8 +3613,8 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'limitall' => 'tous', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Confirmer l’adresse de courriel', -'confirmemail_noemail' => 'Vous n’avez pas défini une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]].', +'confirmemail' => "Confirmer l'adresse de courriel", +'confirmemail_noemail' => "Vous n'avez pas défini une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]].", 'confirmemail_text' => 'Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse de courriel avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie. Utilisez le bouton ci-dessous pour envoyer un courriel de confirmation à votre adresse. Le courriel inclura un lien comportant un code à usage unique et limité dans le temps ; @@ -3617,39 +3623,39 @@ chargez ce lien dans votre navigateur pour confirmer que votre adresse de courri si vous venez de créer votre compte, veuillez attendre quelques minutes que le courriel arrive avant de demander un nouveau code.', 'confirmemail_send' => 'Envoyer un code de confirmation', 'confirmemail_sent' => 'Courriel de confirmation envoyé', -'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel. -Ce code n’est pas requis pour vous identifier sur ce wiki, mais vous devrez le fournir pour activer toute fonction de messagerie.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} n’a pas pu vous envoyer le courriel de confirmation. +'confirmemail_oncreate' => "Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel. +Ce code n'est pas requis pour vous identifier sur ce wiki, mais vous devrez le fournir pour activer toute fonction de messagerie.", +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} n'a pas pu vous envoyer le courriel de confirmation. Veuillez vérifiez que votre adresse de courriel ne comprend aucun caractère incorrect. -Le programme d’envoi de courriel a retourné l’indication suivante : $1', +Le programme d'envoi de courriel a retourné l'indication suivante : $1", 'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect. Celui-ci a peut-être expiré.', 'confirmemail_needlogin' => 'Vous devez vous $1 pour confirmer votre adresse de courriel.', 'confirmemail_success' => 'Votre adresse de courriel a été confirmée. Vous pouvez maintenant vous [[Special:UserLogin|{{MediaWiki:Loginreqlink}}]] et profiter du wiki.', 'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse de courriel est maintenant confirmée.', -'confirmemail_error' => 'Un problème est survenu lors de l’enregistrement de votre confirmation.', -'confirmemail_subject' => 'Confirmation d’adresse de courriel pour {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1, +'confirmemail_error' => "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de votre confirmation.", +'confirmemail_subject' => "Confirmation d'adresse de courriel pour {{SITENAME}}", +'confirmemail_body' => "Quelqu'un, probablement vous, à partir de l'adresse IP $1, a enregistré un compte « $2 » avec cette adresse de courriel sur le site {{SITENAME}}. Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et afin -d’activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, +d'activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre ce lien dans votre navigateur : $3 -Si vous n’avez *pas* enregistré ce compte, n’ouvrez pas ce lien ; -vous pouvez suivre l’autre lien ci-dessous pour annuler la +Si vous n'avez *pas* enregistré ce compte, n'ouvrez pas ce lien ; +vous pouvez suivre l'autre lien ci-dessous pour annuler la confirmation de votre adresse courriel : $5 -Ce code de confirmation expirera le $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1, -a modifié l’adresse de courriel associée au compte « $2 » de {{SITENAME}} +Ce code de confirmation expirera le $4.", +'confirmemail_body_changed' => "Quelqu'un, probablement vous, à partir de l'adresse IP $1, +a modifié l'adresse de courriel associée au compte « $2 » de {{SITENAME}} en cette adresse. Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et afin @@ -3658,14 +3664,14 @@ veuillez suivre ce lien dans votre navigateur : $3 -Si ce compte ne vous appartient *pas*, n’ouvrez pas ce lien ; -vous pouvez suivre l’autre lien ci-dessous pour annuler la +Si ce compte ne vous appartient *pas*, n'ouvrez pas ce lien ; +vous pouvez suivre l'autre lien ci-dessous pour annuler la confirmation de votre adresse courriel : $5 -Ce code de confirmation expirera le $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Quelqu’un, probablement vous, de l’adresse IP $1, a modifié l’adresse de courriel du compte « $2 » en celle-ci sur {{SITENAME}}. +Ce code de confirmation expirera le $4.", +'confirmemail_body_set' => "Quelqu'un, probablement vous, de l'adresse IP $1, a modifié l'adresse de courriel du compte « $2 » en celle-ci sur {{SITENAME}}. Pour confirmer que ce compte vous appartient et réactiver les fonctions de courriel sur {{SITENAME}}, ouvrez ce lien dans votre navigateur Web : @@ -3673,9 +3679,9 @@ $3 Ce code de confirmation expirera le $4. -Si le compte ne vous appartient PAS, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de l’adresse de courriel : +Si le compte ne vous appartient PAS, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de l'adresse de courriel : -$5', +$5", 'confirmemail_invalidated' => 'Confirmation de l’adresse courriel annulée', 'invalidateemail' => 'Annuler la confirmation de l’adresse de courriel', @@ -3777,11 +3783,59 @@ Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l’éditeur normal]].', 'watchlisttools-edit' => 'Voir et modifier la liste de suivi', 'watchlisttools-raw' => 'Modifier la liste de suivi en mode brut', +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin', +'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehesht', +'iranian-calendar-m3' => 'Khordâd', +'iranian-calendar-m4' => 'Tir', +'iranian-calendar-m5' => 'Mordâd', +'iranian-calendar-m6' => 'Shahrivar', +'iranian-calendar-m7' => 'Mehr', +'iranian-calendar-m8' => 'Âbân', +'iranian-calendar-m9' => 'Âzar', +'iranian-calendar-m10' => 'Dey', +'iranian-calendar-m11' => 'Bahman', +'iranian-calendar-m12' => 'Esfand', + # Hijri month names -'hijri-calendar-m3' => 'Rabi’ al-awwal', -'hijri-calendar-m4' => 'Rabi’ al-thani', -'hijri-calendar-m8' => 'Sha’aban', -'hijri-calendar-m11' => 'Dhu al-Qi’dah', +'hijri-calendar-m1' => 'Mouharram', +'hijri-calendar-m2' => 'Safar', +'hijri-calendar-m3' => 'Rabia al awal', +'hijri-calendar-m4' => 'Rabia ath-thani', +'hijri-calendar-m5' => 'Joumada al oula', +'hijri-calendar-m6' => 'Joumada ath-thania', +'hijri-calendar-m7' => 'Rajab', +'hijri-calendar-m8' => 'Chaabane', +'hijri-calendar-m9' => 'Ramadan', +'hijri-calendar-m10' => 'Chawwal', +'hijri-calendar-m11' => 'Dhou al qi’da', +'hijri-calendar-m12' => 'Dhou al-hijja', + +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m1' => 'Tichri', +'hebrew-calendar-m2' => 'Hèchvane', +'hebrew-calendar-m3' => 'Kislev', +'hebrew-calendar-m4' => 'Téveth', +'hebrew-calendar-m5' => 'Schébat', +'hebrew-calendar-m6' => 'Adar', +'hebrew-calendar-m7' => 'Nissane', +'hebrew-calendar-m8' => 'Iyar', +'hebrew-calendar-m9' => 'Sivane', +'hebrew-calendar-m10' => 'Tamouz', +'hebrew-calendar-m11' => 'Av', +'hebrew-calendar-m12' => 'Éloul', +'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Tichri', +'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Hèchvane', +'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Kislev', +'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Téveth', +'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Schébat', +'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Adar', +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Nissane', +'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Iyar', +'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Sivane', +'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamouz', +'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Av', +'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Éloul', # Signatures 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]])', @@ -3796,7 +3850,7 @@ Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l’éditeur normal]].', 'version-specialpages' => 'Pages spéciales', 'version-parserhooks' => 'Greffons de l’analyseur syntaxique', 'version-variables' => 'Variables', -'version-antispam' => 'Prévention du pourriel', +'version-antispam' => 'Prévention du spam', 'version-skins' => 'Habillages', 'version-other' => 'Divers', 'version-mediahandlers' => 'Manipulateurs de médias', @@ -3810,11 +3864,11 @@ Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l’éditeur normal]].', 'version-license' => 'Licence', 'version-poweredby-credits' => "Ce wiki fonctionne grâce à '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'autres', -'version-license-info' => "MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et / ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure. +'version-license-info' => 'MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure. -MediaWiki est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. +MediaWiki est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. -Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, 51, rue Franklin, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].", +Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51, rue Franklin, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].', 'version-software' => 'Logiciels installés', 'version-software-product' => 'Produit', 'version-software-version' => 'Version', @@ -3845,7 +3899,7 @@ Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont * <span class="mw-specialpagecached">Pages spéciales seulement en cache (pourraient être désuètes).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapports de maintenance', 'specialpages-group-other' => 'Autres pages spéciales', -'specialpages-group-login' => 'S’identifier / s’inscrire', +'specialpages-group-login' => "S'identifier / s'inscrire", 'specialpages-group-changes' => 'Modifications récentes et journaux', 'specialpages-group-media' => 'Rapports et import de fichiers médias', 'specialpages-group-users' => 'Utilisateurs et droits rattachés', @@ -3932,10 +3986,10 @@ Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont 'logentry-suppress-revision' => "$1 a secrètement modifié la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4", 'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 a secrètement modifié la visibilité des événements du journal sur $3', 'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 a secrètement modifié la visibilité des révisions sur la page $3', -'revdelete-content-hid' => 'contenu caché', +'revdelete-content-hid' => 'contenu masqué', 'revdelete-summary-hid' => 'résumé de modification caché', 'revdelete-uname-hid' => "nom d'utilisateur caché", -'revdelete-content-unhid' => 'contenu démasqué', +'revdelete-content-unhid' => 'contenu révélé', 'revdelete-summary-unhid' => 'résumé de modification démasqué', 'revdelete-uname-unhid' => "nom d'utilisateur démasqué", 'revdelete-restricted' => 'restrictions appliquées aux administrateurs', @@ -3944,11 +3998,11 @@ Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 a déplacé la page $3 vers $4 sans laisser de redirection', 'logentry-move-move_redir' => '$1 a déplacé la page $3 vers $4 par-dessus une redirection', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 a déplacé la page $3 vers $4 par-dessus une redirection sans laisser de redirection', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 a marqué la révision $4 de la page $3 comme contrôlée', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a automatiquement marqué la révision $4 de la page $3 comme contrôlée', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 a créé un compte utilisateur', -'logentry-newusers-create' => '$1 a créé son compte utilisateur', -'logentry-newusers-create2' => '$1 a créé un compte utilisateur $3', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 a marqué la révision $4 de la page $3 comme relue', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a automatiquement marqué la révision $4 de la page $3 comme relue', +'logentry-newusers-newusers' => 'Le compte utilisateur $1 a été créé', +'logentry-newusers-create' => 'Le compte utilisateur $1 a été créé', +'logentry-newusers-create2' => 'Le compte utilisateur $3 a été créé par $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Le compte $1 a été créé automatiquement', 'newuserlog-byemail' => 'mot de passe envoyé par courriel', @@ -3983,7 +4037,7 @@ Sinon, vous pouvez utiliser le formulaire simplifié ci-dessous. Votre commentai 'api-error-filename-tooshort' => 'Le nom du fichier est trop court.', 'api-error-filetype-banned' => 'Ce type de fichier est interdit.', 'api-error-filetype-missing' => 'L’extension du fichier est manquante.', -'api-error-hookaborted' => 'La modification que vous avez essayé de faire a été arrêtée par un crochet d’une extension.', +'api-error-hookaborted' => 'La modification que vous avez essayé de faire a été annulée par une extension.', 'api-error-http' => 'Erreur interne : ne peut se connecter au serveur.', 'api-error-illegal-filename' => 'Le nom du fichier n’est pas autorisé.', 'api-error-internal-error' => 'Erreur interne : Quelque chose s’est mal passé lors du traitement de votre import sur le wiki.', @@ -3991,7 +4045,7 @@ Sinon, vous pouvez utiliser le formulaire simplifié ci-dessous. Votre commentai 'api-error-missingparam' => 'Erreur interne : Il manque des paramètres dans la requête.', 'api-error-missingresult' => 'Erreur interne : Nous n’avons pas pu déterminer si la copie avait réussi.', 'api-error-mustbeloggedin' => 'Vous devez être connecté pour télécharger des fichiers.', -'api-error-mustbeposted' => 'Il y a un bogue dans ce logiciel ; il n’utilise pas la méthode HTTP adéquate.', +'api-error-mustbeposted' => 'Erreur interne : cette requête nécessite la méthode HTTP POST.', 'api-error-noimageinfo' => 'Le téléversement a réussi, mais le serveur n’a pas donné d’informations sur le fichier.', 'api-error-nomodule' => 'Erreur interne : aucun module de versement défini.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Erreur interne : Le serveur n’a pas répondu.', @@ -4003,7 +4057,7 @@ Sinon, vous pouvez utiliser le formulaire simplifié ci-dessous. Votre commentai 'api-error-unknown-error' => 'Erreur interne : Quelque chose a mal tourné lors du versement de votre fichier.', 'api-error-unknown-warning' => 'Avertissement inconnu : $1', 'api-error-unknownerror' => 'Erreur inconnue : « $1 ».', -'api-error-uploaddisabled' => 'Le versement est désactivé sur ce wiki.', +'api-error-uploaddisabled' => 'Le téléversement est désactivé sur ce wiki.', 'api-error-verification-error' => 'Ce fichier peut être corrompu, ou son extension est incorrecte.', ); diff --git a/languages/messages/MessagesFrp.php b/languages/messages/MessagesFrp.php index da89b851..f3cb126e 100644 --- a/languages/messages/MessagesFrp.php +++ b/languages/messages/MessagesFrp.php @@ -463,13 +463,13 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:Quèstions sovent posâyes', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Apondre un sujèt', +'vector-action-addsection' => 'Apondre na chousa', 'vector-action-delete' => 'Suprimar', 'vector-action-move' => 'Renomar', 'vector-action-protect' => 'Protègiér', 'vector-action-undelete' => 'Refâre', 'vector-action-unprotect' => 'Changiér la protèccion', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar les idês de rechèrche bônâyes (solament por « Vèctor »)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la bârra de rechèrche simplifiâye (solament por l’habelyâjo « Vèctor »)', 'vector-view-create' => 'Fâre', 'vector-view-edit' => 'Changiér', 'vector-view-history' => 'Fâre vêre l’historico', @@ -518,7 +518,7 @@ $messages = array( 'views' => 'Visualisacions', 'toolbox' => 'Bouèta d’outils', 'userpage' => 'Vêde la pâge utilisator', -'projectpage' => 'Vêde la pâge du projèt', +'projectpage' => 'Vêde la pâge projèt', 'imagepage' => 'Vêde la pâge du fichiér', 'mediawikipage' => 'Vêde la pâge du mèssâjo', 'templatepage' => 'Vêde la pâge du modèlo', @@ -641,7 +641,7 @@ La bâsa de donâs at retornâ la fôta « $3 : $4 ».', 'laggedslavemode' => "'''Atencion :''' cela pâge pôt pas contegnir tôs los dèrriérs changements fêts.", 'readonly' => 'Bâsa de donâs vèrrolyêye', 'enterlockreason' => 'Balyéd la rêson du vèrroly et pués n’èstimacion de la sina durâ', -'readonlytext' => 'Ora la bâsa de donâs est vèrrolyêye por les entrâs novèles et los ôtros changements, probâblament por pèrmetre la sina mantegnence, dês cen tot tornerat en ôrdre. +'readonlytext' => 'Ora la bâsa de donâs est vèrrolyêye por les entrâs novèles et los ôtros changements, de sûr por pèrmetre la sina mantegnence, dês cen tot tornerat en ôrdre. L’administrator que l’at vèrrolyê at balyê cet’èxplicacion : $1', 'missing-article' => 'La bâsa de donâs at pas trovâ lo tèxto d’una pâge qu’el arêt diu trovar, avouéc lo titro « $1 » $2. @@ -675,7 +675,7 @@ Contint sûrament yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre empl 'perfcached' => 'Cetes donâs sont en cacho et pôvont pas étre a jorn. Por lo més {{PLURAL:$1|yon rèsultat est disponiblo|$1 rèsultats sont disponiblos}} dedens lo cacho.', 'perfcachedts' => 'Cetes donâs sont en cacho et sont étâyes betâyes a jorn por lo dèrriér côp a $1. Por lo més {{PLURAL:$1|yon rèsultat est disponiblo|$1 rèsultats sont disponiblos}} dedens lo cacho.', 'querypage-no-updates' => 'Ora les mises a jorn por ceta pâge sont dèsactivâyes. -Les donâs ce-desot sont pas betâyes a jorn.', +Les donâs ique seront pas betâyes a jorn.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètros fôx dessus wfQuery()<br /> Fonccion : $1<br /> Demanda : $2', @@ -687,16 +687,17 @@ Volyéd tornar èprovar dens un tôrn.', 'protectedpagetext' => 'Ceta pâge est étâye protègiêye por empachiér son changement.', 'viewsourcetext' => 'Vos pouede vêre et pués copiyér lo tèxto sôrsa de ceta pâge :', 'viewyourtext' => "Vos pouede vêre et pués copiyér lo tèxto sôrsa de '''voutros changements''' a ceta pâge :", -'protectedinterface' => 'Ceta pâge balye de tèxto d’entèrface por la programeria et est vêr protègiêye por èvitar los abus.', +'protectedinterface' => 'Cela pâge-que balye de tèxto d’entèrface por la programeria sur ceti vouiqui, et est vêr protègiêye por èvitar los abus. +Por apondre ou ben changiér des traduccions sur tôs los vouiquis, volyéd empleyér [//translatewiki.net/ translatewiki.net], lo projèt de localisacion de MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Atencion :''' vos éte aprés changiér na pâge empleyêye por fâre lo tèxto d’entèrface de la programeria. -Los changements sè cognetront sur totes ou ben doux-três pâges visibles per los ôtros utilisators. -Por les traduccions, nos vos envitens a empleyér [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frp translatewiki.net], lo projèt de localisacion de MediaWiki.", +Los changements sè cognetront sur l’aparence de l’entèrface utilisator por los ôtros utilisators de ceti vouiqui. +Por apondre ou ben changiér des traduccions sur tôs los vouiquis, volyéd empleyér [//translatewiki.net/ translatewiki.net], lo projèt de localisacion de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Demanda SQL cachiêye)', 'cascadeprotected' => 'Cela pâge-que est protègiêye perce qu’el est encllua dedens {{PLURAL:$1|ceta pâge, qu’est étâye protègiêye|cetes pâges, que sont étâyes protègiêyes}} avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ : $2', 'namespaceprotected' => "Vos avéd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de noms « '''$1''' ».", -'customcssprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge CSS, perce que contint la configuracion a sè d’un ôtro utilisator.', -'customjsprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge JavaScript, perce que contint la configuracion a sè d’un ôtro utilisator.', +'customcssprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge CSS, perce que contint la configuracion a sè d’un ôtr’utilisator.', +'customjsprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge JavaScript, perce que contint la configuracion a sè d’un ôtr’utilisator.', 'ns-specialprotected' => 'Les pâges spèciâles pôvont pas étre changiêyes.', 'titleprotected' => "Cél titro est étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]]. La rêson balyêye est « ''$2'' ».", @@ -768,31 +769,31 @@ Volyéd tornar èprovar.', 'password-login-forbidden' => 'L’usâjo de cél nom d’utilisator et de cél contresegno est étâ dèfendu.', 'mailmypassword' => 'Recêvre un contresegno novél per mèssageria èlèctronica', 'passwordremindertitle' => 'Contresegno temporèro novél por {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Quârqu’un (probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1) at demandâ un contresegno +'passwordremindertext' => 'Quârqu’un (probâblament vos, dês l’adrèce IP $1) at demandâ un contresegno novél por {{SITENAME}} ($4). Un contresegno temporèro est étâ fêt por l’utilisator « $2 » et est « $3 ». S’o ére voutra entencion, vos vos devréd branchiér et pués chouèsir un contresegno novél. -Voutron contresegno temporèro èxpirerat dens $5 jorn{{PLURAL:$5||s}}. +Voutron contresegno temporèro èxpirerat dens {{PLURAL:$5|yon jorn|$5 jorns}}. -Se cela demanda vint pas de vos ou ben se vos vos rapelâd ora -de voutron contresegno et que vos souhètâd pas més nen changiér, vos +Se cela demanda vint pas de vos ou ben que vos vos éte rapelâ +de voutron contresegno et que vos souhètâd pas més lo changiér, vos pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a empleyér voutron viely contresegno.', 'noemail' => 'Niona adrèce èlèctronica est étâye encartâye por l’utilisator « $1 ».', 'noemailcreate' => 'Vos dête balyér n’adrèce èlèctronica valida', 'passwordsent' => 'Un contresegno novél est étâ mandâ a l’adrèce èlèctronica de l’utilisator « $1 ». Vos volyéd tornar branchiér aprés l’avêr reçu.', -'blocked-mailpassword' => 'Voutron adrèce IP est blocâye en ècritura, la fonccion de rapèl du contresegno est vêr dèsactivâye por èvitar los abus.', -'eauthentsent' => 'Un mèssâjo de confirmacion est étâ mandâ a l’adrèce endicâye. +'blocked-mailpassword' => 'Voutron adrèce IP est blocâye en ècritura, la fonccion de sovegnence du contresegno est vêr dèsactivâye por èvitar los abus.', +'eauthentsent' => 'Un mèssâjo de confirmacion est étâ mandâ a l’adrèce èlèctronica endicâye. Devant qu’un ôtro mèssâjo seye mandâ a ceti compto, vos devréd siuvre les enstruccions du mèssâjo et pués confirmar que lo compto est franc lo voutro.', -'throttled-mailpassword' => 'Un mèssâjo de rapèl de voutron contresegno est ja étâ mandâ pendent {{PLURAL:$1|l’hora passâye|les $1 hores passâyes}}. -Por èvitar los abus, solament yon mèssâjo de rapèl serat mandâ per {{PLURAL:$1|hora|entèrvalo de $1 hores}}.', +'throttled-mailpassword' => 'Un mèssâjo de sovegnence de voutron contresegno est ja étâ mandâ pendent {{PLURAL:$1|l’hora passâye|les $1 hores passâyes}}. +Por èvitar los abus, solament yon mèssâjo de sovegnence serat mandâ per {{PLURAL:$1|hora|entèrvalo de $1 hores}}.', 'mailerror' => 'Fôta pendent l’èxpèdicion du mèssâjo : $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Quârqu’un qu’empleye voutron adrèce IP at fêt {{PLURAL:$1|yon compto|$1 comptos}} pendent les 24 hores passâyes, cen qu’est la limita ôtorisâye dens ceti temps. Du côp la crèacion de compto est étâye dèsactivâye temporèrament por cel’adrèce IP.', 'emailauthenticated' => 'Voutron adrèce èlèctronica est étâye ôtentifiâye lo $2 a $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Voutron adrèce èlèctronica est p’oncor ôtentifiâye. -Nion mèssâjo serat mandâ por châcuna de cetes fonccions.', -'noemailprefs' => 'Spècifiâd n’adrèce èlèctronica dens voutres prèferences por empleyér cetes fonccions.', +Nion mèssâjo serat mandâ por châcuna de cetes fonccionalitâts.', +'noemailprefs' => 'Spècifiâd n’adrèce èlèctronica dens voutres prèferences por empleyér cetes fonccionalitâts.', 'emailconfirmlink' => 'Confirmâd voutron adrèce èlèctronica', 'invalidemailaddress' => 'Cet’adrèce èlèctronica pôt pas étre accèptâye perce que semble avêr un format fôx. Volyéd buchiér n’adrèce bien formatâye ou ben lèssiér cél champ vouedo.', @@ -817,7 +818,7 @@ Volyéd atendre devant que tornar èprovar.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Changiér lo contresegno', -'resetpass_announce' => 'Vos vos éte branchiê avouéc un contresegno temporèro mandâ per mèssageria èlèctronica. +'resetpass_announce' => 'Vos vos éte branchiê{{GENDER:||ye|(ye)}} avouéc un contresegno temporèro mandâ per mèssageria èlèctronica. Por chavonar lo branchement, vos dête buchiér un contresegno novél ique :', 'resetpass_text' => '<!-- Apondéd lo tèxto ique -->', 'resetpass_header' => 'Changiér lo contresegno du compto', @@ -825,59 +826,59 @@ Por chavonar lo branchement, vos dête buchiér un contresegno novél ique :', 'newpassword' => 'Contresegno novél :', 'retypenew' => 'Confirmar lo contresegno novél :', 'resetpass_submit' => 'Changiér lo contresegno et sè branchiér', -'resetpass_success' => 'Voutron contresegno at étâ changiê avouéc reusséta ! +'resetpass_success' => 'Voutron contresegno est étâ changiê avouéc reusséta ! Branchement en cors...', -'resetpass_forbidden' => 'Los contresegnos pôvont pas étre changiês.', +'resetpass_forbidden' => 'Los contresegnos pôvont pas étre changiês', 'resetpass-no-info' => 'Vos dête étre branchiê por avêr accès a cela pâge.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Changiér lo contresegno', 'resetpass-submit-cancel' => 'Anular', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contresegno temporèro ou ben d’ora fôx. -Vos éd pôt-étre ja changiê voutron contresegno avouéc reusséta ou ben demandâ un contresegno temporèro novél.', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contresegno temporèro ou ben d’ora envalido. +Pôt-étre vos éd ja changiê voutron contresegno avouéc reusséta ou ben demandâ un contresegno temporèro novél.', 'resetpass-temp-password' => 'Contresegno temporèro :', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Tornar inicialisar lo contresegno', -'passwordreset-text' => 'Rempléd ceti formulèro por recêvre un mèssâjo de rapèl des dètalys de voutron compto.', +'passwordreset' => 'Remisa a zérô du contresegno', +'passwordreset-text' => 'Rempléd ceti formulèro por recêvre un mèssâjo de sovegnence des dètalys de voutron compto.', 'passwordreset-legend' => 'Tornar inicialisar lo contresegno', -'passwordreset-disabled' => 'La remisa a zérô des contresegnos at étâ dèsactivâ sur ceti vouiqui.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Buchiéd yon des bocons de balyês ce-desot}}', -'passwordreset-username' => 'Nom d’usanciér :', +'passwordreset-disabled' => 'La remisa a zérô des contresegnos est étâye dèsactivâye sur ceti vouiqui.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Buchiéd yona de les piéces de donâs ce-desot}}', +'passwordreset-username' => 'Nom d’utilisator :', 'passwordreset-domain' => 'Domêno :', 'passwordreset-capture' => 'Vêre lo mèssâjo que rèsulte ?', -'passwordreset-capture-help' => 'Se vos pouentâd cela câsa, lo mèssâjo (avouéc lo contresegno temporèro) vos serat montrâ en mémo temps que serat mandâ a l’usanciér.', +'passwordreset-capture-help' => 'Se vos pouentâd cela câsa, lo mèssâjo (avouéc lo contresegno temporèro) vos serat fêt vêre quand serat mandâ a l’utilisator.', 'passwordreset-email' => 'Adrèce èlèctronica :', 'passwordreset-emailtitle' => 'Dètalys du compto dessus {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Quârqu’un (probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1) at demandâ un rapèl des dètalys -de voutron compto por {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ceti compto usanciér est associyê|Cetos comptos usanciérs sont associyês}} -a cela adrèce èlèctronica : +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Quârqu’un (probâblament vos, dês l’adrèce IP $1) at demandâ na sovegnence des dètalys +de voutron compto por {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ceti compto utilisator est associyê|Cetos comptos utilisators sont associyês}} +a cel’adrèce èlèctronica : $2 -{{PLURAL:$3|Cél contresegno temporèro èxpirerat|Celos contresegnos temporèros èxpireront}} dens $5 jorn{{PLURAL:$5||s}}. -Ora, vos vos dête branchiér et pués chouèsir un contresegno novél. Se cela demanda vint pas de vos, -ou ben se vos vos rapelâd ora de voutron contresegno originâl et que vos souhètâd pas més nen changiér, -vos pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a utilisar voutron viely contresegno.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'L’usanciér $1 dessus {{SITENAME}} at demandâ un rapèl des dètalys -de voutron compto por {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ceti compto usanciér est associyê|Cetos comptos usanciérs sont associyês}} -a cela adrèce èlèctronica : +{{PLURAL:$3|Cél contresegno temporèro èxpirerat|Celos contresegnos temporèros èxpireront}} dens {{PLURAL:$5|yon jorn|$5 jorns}}. +Ora vos vos dête branchiér et pués chouèsir un contresegno novél. Se cela demanda vint pas de vos +ou ben que vos vos éte rapelâ de voutron contresegno originâl et que vos souhètâd pas més lo changiér, +vos pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a empleyér voutron viely contresegno.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'L’utilisator $1 dessus {{SITENAME}} at demandâ na sovegnence des dètalys +de voutron compto por {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ceti compto utilisator est associyê|Cetos comptos utilisators sont associyês}} +a cel’adrèce èlèctronica : $2 -{{PLURAL:$3|Cél contresegno temporèro èxpirerat|Celos contresegnos temporèros èxpireront}} dens $5 jorn{{PLURAL:$5||s}}. -Ora, vos vos dête branchiér et pués chouèsir un contresegno novél. Se cela demanda vint pas de vos, -ou ben se vos vos rapelâd ora de voutron contresegno originâl et que vos souhètâd pas més nen changiér, -vos pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a utilisar voutron viely contresegno.', -'passwordreset-emailelement' => 'Nom d’usanciér : $1 +{{PLURAL:$3|Cél contresegno temporèro èxpirerat|Celos contresegnos temporèros èxpireront}} dens {{PLURAL:$5|yon jorn|$5 jorns}}. +Ora vos vos dête branchiér et pués chouèsir un contresegno novél. Se cela demanda vint pas de vos +ou ben que vos vos éte rapelâ de voutron contresegno originâl et que vos souhètâd pas més lo changiér, +vos pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a empleyér voutron viely contresegno.', +'passwordreset-emailelement' => 'Nom d’utilisator : $1 Contresegno temporèro : $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Un mèssâjo de rapèl at étâ mandâ.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un mèssâjo de rapèl at étâ mandâ, qu’est montrâ ce-desot.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un mèssâjo de rapèl at étâ fêt, qu’est montrâ ce-desot, mas l’èxpèdicion a l’usanciér at pas reussia : $1', +'passwordreset-emailsent' => 'Un mèssâjo de sovegnence est étâ mandâ.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un mèssâjo de sovegnence est étâ mandâ, qu’est fêt vêre ce-desot.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un mèssâjo de sovegnence est étâ fêt, qu’est fêt vêre ce-desot, mas l’èxpèdicion a l’utilisator at pas reussi : $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Changiér l’adrèce èlèctronica', -'changeemail-header' => 'Changiér l’adrèce èlèctronica', -'changeemail-text' => 'Rempléd ceti formulèro por changiér voutra adrèce èlèctronica. Vos devréd buchiér voutron contresegno por confirmar cél changement.', -'changeemail-no-info' => 'Vos dête étre branchiê por avêr accès a cela pâge.', +'changeemail-header' => 'Changiér l’adrèce èlèctronica du compto', +'changeemail-text' => 'Rempléd ceti formulèro por changiér voutron adrèce èlèctronica. Vos devréd buchiér voutron contresegno por confirmar cél changement.', +'changeemail-no-info' => 'Vos dête étre branchiê por arrevar tot drêt a cela pâge.', 'changeemail-oldemail' => 'Adrèce èlèctronica d’ora :', 'changeemail-newemail' => 'Novèla adrèce èlèctronica :', 'changeemail-none' => '(niona)', @@ -885,61 +886,61 @@ Contresegno temporèro : $2', 'changeemail-cancel' => 'Anular', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Tèxto en grâs', -'bold_tip' => 'Tèxto en grâs', -'italic_sample' => 'Tèxto en étalico', -'italic_tip' => 'Tèxto en étalico', +'bold_sample' => 'Tèxto grâs', +'bold_tip' => 'Tèxto grâs', +'italic_sample' => 'Tèxto étalico', +'italic_tip' => 'Tèxto étalico', 'link_sample' => 'Titro du lim', 'link_tip' => 'Lim de dedens', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titro du lim', 'extlink_tip' => 'Lim de defôr (oubliâd pas lo prèfixo http://)', -'headline_sample' => 'Tèxto de sot-titro', +'headline_sample' => 'Tèxto du titro', 'headline_tip' => 'Sot-titro nivél 2', 'nowiki_sample' => 'Buchiéd lo tèxto pas formatâ ique', 'nowiki_tip' => 'Ignorar lo formatâjo vouiqui', 'image_sample' => 'Ègzemplo.jpg', -'image_tip' => 'Fichiér entrebetâ', +'image_tip' => 'Fichiér apondu', 'media_sample' => 'Ègzemplo.ogg', 'media_tip' => 'Lim de vers un fichiér', -'sig_tip' => 'Voutra signatura avouéc la dâta', +'sig_tip' => 'Voutra signatura avouéc la dâta et hora', 'hr_tip' => 'Legne plana (pas nen abusar)', # Edit pages 'summary' => 'Rèsumâ :', -'subject' => 'Sujèt / titro :', -'minoredit' => 'Petiôt changement', +'subject' => 'Chousa / titro :', +'minoredit' => 'O est un petiôt changement', 'watchthis' => 'Siuvre ceta pâge', 'savearticle' => 'Sôvar la pâge', 'preview' => 'Prèvisualisacion', -'showpreview' => 'Fâre vêre una prèvisualisacion', -'showlivepreview' => 'Apèrçu vito fêt', +'showpreview' => 'Fâre vêre na prèvisualisacion', +'showlivepreview' => 'Apèrçu rapido', 'showdiff' => 'Fâre vêre los changements', -'anoneditwarning' => "'''Atencion :''' vos éte pas branchiê. -Voutra adrèce IP serat encartâ dens l’historico de ceta pâge.", -'anonpreviewwarning' => "''Vos éte pas branchiê. Sôvar encarterat voutra adrèce IP dens l’historico des changements de la pâge.''", -'missingsummary' => "'''Rapèl :''' vos éd p’oncor balyê lo rèsumâ de voutron changement. -Se vos tornâd clicar dessus « {{int:savearticle}} », voutron changement serat sôvâ sen novél avèrtissement.", -'missingcommenttext' => 'Volyéd fâre voutron comentèro ce-desot.', -'missingcommentheader' => "'''Rapèl :''' vos éd p’oncor balyê de sujèt ou ben de titro a ceti comentèro. -Se vos tornâd clicar dessus « {{int:savearticle}} », voutron changement serat sôvâ sen titro.", -'summary-preview' => 'Prèvisualisacion du rèsumâ :', -'subject-preview' => 'Prèvisualisacion du sujèt / titro :', -'blockedtitle' => 'L’usanciér est blocâ.', -'blockedtext' => "'''Voutron compto usanciér ou ben voutra adrèce IP at étâ blocâ.''' - -Lo blocâjo at étâ fêt per $1. -La rêson balyê est ceta : ''$2''. +'anoneditwarning' => "'''Atencion :''' vos éte pas branchiê(ye). +Voutron adrèce IP serat encartâye dedens l’historico des changements de ceta pâge.", +'anonpreviewwarning' => "''Vos éte pas branchiê(ye). Sôvar encarterat voutron adrèce IP dedens l’historico des changements de ceta pâge.''", +'missingsummary' => "'''Sovegnence :''' vos éd balyê gins de rèsumâ de changement. +Se vos tornâd clicar sur lo boton « {{int:savearticle}} », voutron changement serat sôvâ sen rèsumâ.", +'missingcommenttext' => 'Volyéd buchiér un comentèro ce-desot.', +'missingcommentheader' => "'''Sovegnence :''' vos éd balyê gins de chousa / titro a ceti comentèro. +Se vos tornâd clicar sur lo boton « {{int:savearticle}} », voutron changement serat sôvâ sen chousa / titro.", +'summary-preview' => 'Apèrçu du rèsumâ :', +'subject-preview' => 'Apèrçu de la chousa / du titro :', +'blockedtitle' => 'L’utilisator est blocâ', +'blockedtext' => "'''Voutron nom d’utilisator ou ben voutron adrèce IP est étâ(ye) blocâ(ye).''' + +Lo blocâjo est étâ fêt per $1. +La rêson balyêye est ''$2''. * Comencement du blocâjo : $8 * Èxpiracion du blocâjo : $6 * Compto blocâ : $7 -Vos vos pouede veriér vers $1 ou ben yon des ôtros [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] por nen discutar. -Vos pouede pas utilisar la fonccionalitât « Lui mandar un mèssâjo » a muens que vos èyâd una adrèce èlèctronica valida encartâ dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que la fonccionalitât èye pas étâ dèsactivâ. -Voutra adrèce IP d’ora est $3, et lo numerô de blocâjo est $5. -Volyéd spècefiar cetes endicacions dens totes les requétes que vos faréd.", -'autoblockedtext' => "Voutra adrèce IP at étâ blocâ ôtomaticament perce qu’el at étâ utilisâ per un ôtro usanciér, lui-mémo blocâ per $1. -La rêson balyê est ceta : +Vos vos pouede veriér vers $1 ou ben un ôtr’[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] por nen discutar. +Vos pouede pas empleyér la fonccionalitât « Lui mandar un mèssâjo » a muens qu’un’adrèce èlèctronica valida est spècifiâye dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que vos éte pas étâ blocâ de l’empleyér. +Voutron adrèce IP d’ora est $3, et lo numerô de blocâjo est $5. +Volyéd encllure tôs los dètalys ce-dessus dedens quinta que seye demanda que vos faréd.", +'autoblockedtext' => "Voutron adrèce IP est étâye blocâye ôtomaticament perce qu’el est étâye empleyêye per un ôtr’utilisator, lui-mémo blocâ per $1. +La rêson balyêye est : :''$2'' @@ -949,12 +950,12 @@ La rêson balyê est ceta : Vos vos pouede veriér vers $1 ou ben yon des ôtros [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] por nen discutar. -Notâd que vos porréd pas utilisar la fonccionalitât « Lui mandar un mèssâjo » a muens que vos èyâd una adrèce èlèctronica valida encartâ dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que la fonccionalitât èye pas étâ dèsactivâ. +Notâd que vos porréd pas empleyér la fonccionalitât « Lui mandar un mèssâjo » a muens que vos avéd n’adrèce èlèctronica valida encartâye dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que vos éte pas étâ blocâ de l’empleyér. -Voutra adrèce IP d’ora est $3, et lo numerô de blocâjo est $5. -Volyéd spècefiar cetes endicacions dens totes les requétes que vos faréd.", -'blockednoreason' => 'gins de rêson balyê', -'whitelistedittext' => 'Vos dête étre $1 por avêr la pèrmission de changiér lo contegnu.', +Voutron adrèce IP d’ora est $3, et lo numerô de blocâjo est $5. +Volyéd encllure tôs los dètalys ce-dessus dedens quinta que seye demanda que vos faréd.", +'blockednoreason' => 'gins de rêson balyêye', +'whitelistedittext' => 'Vos vos dête $1 por povêr changiér les pâges.', 'confirmedittext' => 'Vos dête confirmar voutra adrèce èlèctronica devant que changiér les pâges. Volyéd buchiér et pués validar voutra adrèce èlèctronica dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Empossiblo de trovar la sèccion', @@ -987,12 +988,11 @@ Volyéd controlar que vos voléd fâre ou ben changiér cela pâge.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Lo compto usanciér « $1 » est pas encartâ.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ceti usanciér est ora blocâ. La dèrriére entrâ du jornal des blocâjos est disponibla ce-desot :', -'clearyourcache' => "'''Nota :''' aprés avêr encartâ, vos devréd forciér lo rechargement complèt du cache de voutron navigator por vêre los changements. +'clearyourcache' => "'''Nota :''' aprés avêr encartâ, vos devréd forciér lo rechargement complèt du cacho de voutron navigator por vêre los changements. * '''Firefox / Safari :''' mantegnéd la toche ''Granta Lètra'' (''Shift'') en cliquent sur lo boton ''Rechargiér'' (''Reload'') ou ben prèssâd ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sur un Mac) * '''Google Chrome :''' prèssâd ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sur un Mac) * '''Internet Explorer :''' mantegnéd la toche ''Ctrl'' en cliquent sur lo boton ''Rafrèchir'' (''Refresh'') ou ben prèssâd ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror :''' clicâd sur lo boton ''Rechargiér'' ou ben prèssâd ''F5'' -* '''Opera :''' èfaciéd lo cache dens ''Outils → Prèferences''", +* '''Opera :''' èfaciéd lo cacho dedens ''Outils → Prèferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye CSS novèla devant que la sôvar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye JS novèla devant que la sôvar.", 'usercsspreview' => "'''Rapelâd-vos que vos éte solament aprés prèvisualisar voutra prôpra fôlye CSS.''' @@ -1436,7 +1436,7 @@ Vê-que una valor fêta per hasârd que vos pouede utilisar : $1', 'timezoneregion-indian' => 'Ocèan endien', 'timezoneregion-pacific' => 'Ocèan pacefico', 'allowemail' => 'Ôtorisar l’èxpèdicion de mèssâjos que vegnont d’ôtros usanciérs', -'prefs-searchoptions' => 'Chouèx de rechèrche', +'prefs-searchoptions' => 'Rechèrche', 'prefs-namespaces' => 'Èspâços de noms', 'defaultns' => 'Ôtrament rechèrchiér dens cetos èspâços de noms :', 'default' => 'per dèfôt', @@ -3106,14 +3106,14 @@ O est probâblament diu a un lim de vers un seto de defôr qu’aparêt sur la l # Info page 'pageinfo-title' => 'Enformacions por « $1 »', -'pageinfo-header-edits' => 'Changements', +'pageinfo-header-edits' => 'Historico des changements', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Lista de survelyence', 'pageinfo-header-views' => 'Visualisacions', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pâge', 'pageinfo-talkpage' => 'Pâge de discussion', -'pageinfo-watchers' => 'Nombro de contributors qu’ont la pâge dens lor lista de survelyence', +'pageinfo-watchers' => 'Nombro de contributors qu’ont la pâge dedens lor lista de survelyence', 'pageinfo-edits' => 'Nombro de changements', -'pageinfo-authors' => 'Nombro d’ôtors difèrents', +'pageinfo-authors' => 'Soma totâla d’ôtors difèrents', 'pageinfo-views' => 'Nombro de visualisacions', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visualisacions per changement', diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hans.php b/languages/messages/MessagesGan_hans.php index 587b021b..6a5c8063 100644 --- a/languages/messages/MessagesGan_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesGan_hans.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Simplified Gan script (赣语（简体）) +/** Simplified Gan script (赣语（简体）) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -2244,6 +2244,7 @@ $3 'version-hook-subscribedby' => '订阅人', 'version-version' => '（版本 $1）', 'version-license' => '许可证', +'version-poweredby-credits' => "个只 Wiki 由 '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' 驱动，版权所有 © 2001-$1 $2。", 'version-software' => '装正𠮶软件', 'version-software-version' => '版本', diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hant.php b/languages/messages/MessagesGan_hant.php index 40a139e1..2719ae19 100644 --- a/languages/messages/MessagesGan_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesGan_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Traditional Gan script (贛語（繁體）) +/** Traditional Gan script (贛語（繁體）) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net diff --git a/languages/messages/MessagesGd.php b/languages/messages/MessagesGd.php index 8ab1c895..35a2257a 100644 --- a/languages/messages/MessagesGd.php +++ b/languages/messages/MessagesGd.php @@ -233,7 +233,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Ann an cànain eile', 'redirectedfrom' => '(Air ath-sheòladh o $1)', 'redirectpagesub' => 'Ath-sheòl an duilleag', -'lastmodifiedat' => 'Chaidh an duilleag seo a mhùthadh $1, aig $2 turas mu dheireadh.', +'lastmodifiedat' => 'Chaidh an duilleag seo a mhùthadh $1 aig $2 turas mu dheireadh.', 'viewcount' => 'Chaidh inntrigeadh a dhèanam dhan duilleag seo {{PLURAL:$1|aon turas|$1 thuras|$1 turas|$1 turais|$1 turas}}.', 'protectedpage' => 'Duilleag fo dhìon', 'jumpto' => 'Gearr leum gu:', @@ -335,9 +335,9 @@ Gheibh thu liosta nan duilleagan sònraichte 's dligheach aig [[Special:SpecialP 'dberrortext' => 'Thachair mearachd co-chàraidh rè iarrtas an stòir-dhàta. Faodaidh gu bheil seo a\' comharrachadh mearachd sa bhathar-bhog. Seo iarrtas an stòir-dhàta mu dheireadh a chaidh feuchainn ris: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -o bhroinn an fhoincsein "<tt>$2</tt>". -Thill an stòr-dàta a\' mhearachd "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +o bhroinn an fhoincsein "<code>$2</code>". +Thill an stòr-dàta a\' mhearachd "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Thachair mearachd co-chàraidh rè iarrtas an stòir-dhàta. Seo iarrtas an stòir-dhàta mu dheireadh a chaidh feuchainn ris: "$1" @@ -682,11 +682,10 @@ Dèan cinnteach gu bheil thu airson an duilleag seo a chruthachadh/dheasachadh.' 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Cha deach an cunntas cleachdaiche "$1" a chlàradh.', 'blocked-notice-logextract' => "Tha an cleachdaiche seo air a bhacadh an-dràsta fhèin. Chì thu loga a' bhacaidh mu dheireadh gu h-ìosal mar fhiosrachadh dhut:", -'clearyourcache' => "''An aire:''' As dèidh dhut sàbhaladh, 's mathaid gum bi agad tasgadan a' bhrabhsair agad a chur air gleus mus fhaic thu na dh'atharraich thu. +'clearyourcache' => "'''An aire:''' As dèidh dhut sàbhaladh, 's mathaid gum bi agad tasgadan a' bhrabhsair agad a chur air gleus mus fhaic thu na dh'atharraich thu. * '''Firefox / Safari:''' Cum 'shìos 'Shift'' is briog air ''Ath-luchdaich' no brùth ''Ctrl-F5'' no ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' air Mac) * '''Google Chrome:''' Brùth ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' air Mac) * '''Internet Explorer:''' Cum shìos ''Ctrl'' is briog air ''Ath-nuadhaich'' no brùth ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Briog air ''Reload'' no brùth ''F5'' * '''Opera:''' Falamhaich an tasgadan ann an ''Innealan → Roghainnean''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Gliocas:''' Cleachd am putan \"{{int:showpreview}}\" airson an CSS agad a chur fo dheuchainn mus sàbhail thu e.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Gliocas:''' Cleachd am putan \"{{int:showpreview}}\" gus an JavaScript ùr agad a chur fo dheuchainn mus sàbhail thu e.", @@ -698,11 +697,29 @@ Chì thu loga a' bhacaidh mu dheireadh gu h-ìosal mar fhiosrachadh dhut:", '''Cha deach a shàbhaladh fhathast!''''", 'sitejspreview' => "'''Cuimhnich nach e seo ach ro-shealladh air còd a' JavaScript agad.''' '''Cha deach a shàbhaladh fhathast!''''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Chan eil an craiceann \"\$1\" ann. +Cleachdaidh duilleagan gnàthaichte .css agus .js tiotal ann an litrichean beaga, m.e. {{ns:user}}:Foo/vector.css seach {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Air ùrachadh)', +'note' => "'''An aire:'''", 'previewnote' => "'''Cuimhnich nach eil ann ach ro-shealladh.''' Cha deach na mùthaidhean agad a shàbhaladh fhathast!", +'previewconflict' => "Tha an ro-shealladh seo a' sealltainn dhut an teacsa san raon teacsa gu h-àrd mar a nochdas e ma shàbhaileas tu an-dràsta.", +'session_fail_preview' => "'''Duilich! Cha b' urrainn dhuinn na dheasaich thu a làimhseachadh air sgàth call dàta an t-seisein.''' +Nach fheuch thu ris a-rithist? +Mur obraich e fhathast, feuch is [[Special:UserLogout|clàraich a-mach]] is a-steach a-rithist an uairsin.", +'session_fail_preview_html' => "'''Duilich! Cha b' urrainn dhuinn na dheasaich thu a làimhseachadh air sgàth call dàta an t-seisein.''' + +''A chionn 's gun do chuir {{SITENAME}} HTML amh an comas, tha an ro-shealladh falaichte mar dhìon an aghaidh ionnsaighean JavaScript.'' + +'''Mas e deasachadh dligheach a tha seo, feuch ris a-rithist.''' +Mur obraich e fhathast, feuch is [[Special:UserLogout|clàraich a-mach]] is a-steach a-rithist an uairsin.", +'token_suffix_mismatch' => "'''Dhiùlt sinn na dheasaich thu a chionn 's gun do chuir an cliant agad na caractaran puingeachaidh tro chèile san tòcan deasachaidh.''' +Dhiùlt sinn na dheasaich thu air eagal 's gun coirbeadh e teacsa na duilleige. +Tachraidh seo uaireannan ma chleachdar seirbheis-lìn progsaidh gun urra a tha làn de mhearachdan.", +'edit_form_incomplete' => "'''Cha do ràinig cuid dhen fhoirm deasachaidh am frithealaichte; dèan cinnteach gu bheil gach deasachadh agad slàn is feuch ris a-rithist.'''", 'editing' => "A' deasachadh $1", 'editingsection' => "A' deasachadh $1 (earrann)", +'editingcomment' => "A' deasachadh $1 (earrann ùr)", 'editconflict' => 'Còmhstri deasachaidh: $1', 'explainconflict' => "Tha cuideigin eile air an duilleag seo a mhùthadh on a thòisich thu fhèin air a dheasachadh. Tha am bogsa teacsa gu h-àrd a' nochdadh na duilleige mar a tha i an-dràsta. @@ -711,6 +728,8 @@ Bidh agad ris na mùthaidhean agad fhilleadh a-steach san teacsa làithreach. Cha dèid '''ach an teacsa gu h-àrd''' a shàbhaladh nuair a bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'An teacsa agad', 'storedversion' => 'Lethbhreac taisgte', +'nonunicodebrowser' => "'''Rabhadh: Chan eil am brabhsair agad co-chòrdail le Unicode.''' +Chuir sinn gleus air dòigh dhut a nì cinnteach gun urrainn dhut duilleagan a shàbhaladh gu tèarainte: Nochdaidh caractaran taobh a-muigh ASCII mar chòd sia-dheicheach sa bhogsa deasachaidh.", 'editingold' => "'''RABHADH: Tha thu a' deasachadh lethbhreac seann-aimsireil na duilleige seo. Ma shàbhalas tu seo, thèid gach mùthadh air chall a rinneadh a-mach on mhùthadh seo.'''", 'yourdiff' => 'Caochlaidhean', @@ -722,13 +741,33 @@ Tha thu a' toirt geall cuideachd gun do sgrìobh thu fhèin seo no gun do rinn t Mur eil thu ag iarraidh an sgrìobhaidh agad a dheasaichear is a sgaoilear le càch, na cuir e.<br /> Ma dh'fhoilleachas tu rudeigin an seo, bidh tu a' dearbhadh gun do sgrìobh thu fhèin e, no gur ann às an raon phòballach a thàinig e; thoir aire '''nach eil''' sin a' gabhail a-staigh duilleagan-lìn mar as àbhaist (seall $1 airson barrachd fiosrachaidh). <br /> '''NA CLEACHDAIBH SAOTHAIR FO DHLIGHE-SGRÌOBHAIDH GUN CHEAD!'''", +'longpageerror' => "'''Mearachd: Tha an teacsa a chur thu thugainn {{PLURAL:$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|}} a dh'fhaid is tha sin nas fhaide na tha ceadaichte ({{PLURAL:$1 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|}}).''' +Cha ghabh a shàbhaladh.", +'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Chaidh an stòr-dàta a ghlasadh a chum obair-ghlèidhidh agus chan urrainn dhut na còraichean-deasachaidh agad a chur gu feum an-dràsta fhèin.''' +'S mathaid gum b' fheairrde dhut lethbhreac a dhèanamh dhen teacsa agus a shàbhaladh ann am faidhle ach an urrainn dhut a chleachdadh as a dhèidh seo. + +Seo am mìneachadh a thug an rianaire a ghlais e: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Chaidh an duilleag seo a dhìon 's chan urrainn ach dhan fheadhainn aig a bheil ùghdarras rianaire a dheasachadh.''' Chì thu an clàr mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut gu h-ìosal:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''An aire:''' Chaidh an duilleag seo a dhìon 's chan fhaod ach cleachdaichean clàraichte a dheasachadh. +Seo an rud mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Rabhadh:''' Chaidh an duilleag seo a dhìon 's chan fhaod ach rianairean a dheasachadh a chionn 's gun robh e am broinn {{PLURAL:$1|na duilleige|nan duilleagan}} a leanas a tha cascade-protected.", +'titleprotectedwarning' => "'''Rabhadh: Chaidh an duilleag seo a dhìon 's feumar [[Special:ListGroupRights|còraichean sònraichte]] gus a dheasachadh.''' +Seo an rud mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut:", 'templatesused' => "Tha {{PLURAL:$1|teamplaid|theamplaid||teamplaid|theamplaid|teamplaidean|teamplaid}} 'gan cleachdadh air an duilleag seo:", 'templatesusedpreview' => "Tha {{PLURAL:$1|teamplaid 'ga cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh}} san ro-shealladh seo:", +'templatesusedsection' => "Tha {{PLURAL:$1|teamplaid 'ga cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh}} san earrann seo:", 'template-protected' => '(air a dhìon)', 'template-semiprotected' => '(air a leth-dhìon)', 'hiddencategories' => "Tha an duilleag seo 'na ball de {{PLURAL:$1|1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte|1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinnean-seòrsa falaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte}}:", +'nocreatetitle' => 'Tha cruthachadh dhuilleagan cuingichte', +'nocreatetext' => "Chuir {{SITENAME}} bacadh air cruthachadh de dhuilleagan ùra. +'S urrainn dhut tilleadh is duilleag a tha ann mu thràth a dheasachadh no [[Special:UserLogin|clàradh a-steach no cunntas a chruthachadh]].", +'nocreate-loggedin' => 'Chan eil cead agad duilleagan ùra a chruthachadh.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Chan eil taic ri deasachadh earrannan', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Chan eil taic ri deasachadh earrannan air an duilleag seo.', +'permissionserrors' => "Meareachd leis a' chead", +'permissionserrorstext' => 'Chan eil cead agad sin a dhèanamh air sgàth {{PLURAL:$1|an adhbhair|nan adhbharan|an adhbhair|nan adhbharan|nan adhbharan}} a leanas:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Chan eil cead agad airson "$2" air sgàth {{PLURAL:$1|an adhbhair|nan adhbharan|an adhbhair|nan adhbharan|nan adhbharan}} a leanas:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Rabhadh: Tha thu gu bhith ath-chruthachadh duilleag a chaidh a sguabadh às roimhe.''' @@ -736,14 +775,31 @@ Saoil am bu chòir dhut leantainn air adhart le deasachadh na duilleige?. Seo dhut loga an sguabaidh às agus a' ghluasaid mar fhiosrachadh dhut:", 'moveddeleted-notice' => "Chaidh an duilleag seo a sguabadh às. Chì thu loga an sguabaidh às agus a' ghluasaid gu h-ìosal mar fhiosrachadh dhut.", +'log-fulllog' => 'Seall an loga slàn', +'edit-hook-aborted' => 'Sguireadh dhen deasachadh ri linn dubhan. +Cha deach adhbhar a thoirt seachad.', +'edit-gone-missing' => "Cha b' urrainn dhuinn an duilleag ath-nuadhachadh. +Tha coltas gun deach a sguabadh às.", +'edit-conflict' => 'Còmhstri deasachaidh.', +'edit-no-change' => "Chaidh an obair-dheasachaidh agad a leigeil seachad a chionn 's nach do dh'atharraich thu dad.", +'edit-already-exists' => "Cha b' urrainn dhuinn an duilleag ùr a chruthachadh. +Tha e ann mu thràth.", # Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Rabhadh:''' Tha cus expensive parser function calls san duilleag seo. + +Bu chòir nas lugha na $2 {{PLURAL:$2|call|calls}} a bhith ann ach tha {{PLURAL:$1|$1 call|$1 calls}} ann.", +'expensive-parserfunction-category' => 'Duilleagan le cus expensive parser function calls', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Rabhadh:''' Tha meud na teamplaide ro mhòr. Cha dèid cuid dhith a ghabhail a-steach.", 'post-expand-template-inclusion-category' => "Duilleagan far a bheil meud nan teamplaidean a' dol thairis air na tha ceadaichte", 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Rabhadh:''' Tha aon argamaid teamplaid air a' char as lugha air an duilleag seo aig a bheil meud leudachaidh ro mhòr. Chaidh na h-argamaidean sinn a leigeil seachad.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Duilleagan air an deach argamaidean teamplaidean fhàgail às', +'parser-template-loop-warning' => 'Mhothaicheadh do lùb teamplaid: [[$1]]', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Cha ghabh an cunntas a chruthachadh', # History pages 'viewpagelogs' => 'Seall logaichean na duilleige seo', @@ -764,16 +820,31 @@ Mìneachadh: '''({{int:cur}})''' = an diofar eadar e 's am mùthadh as ùire, '' 'history-show-deleted' => 'Na chaidh sguabadh às a-mhàin', 'histfirst' => 'As sine', 'histlast' => 'As ùire', +'historyempty' => '(falamh)', # Revision feed +'history-feed-title' => 'Eachdraidh nam mùthaidhean', +'history-feed-description' => 'Eachdraidh nam mùthaidhean airson na duilleige seo air an uici', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2', +'history-feed-empty' => "Chan eil an duilleag a dh'iarr thu ann. +Dh'fhaoidte gun deach a sguabadh às an uici no gun deach ainm ùr a chur air. +Feuch is [[Special:Search|lorg duilleagan ùra iomachaidh air an uici]]", # Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(chaidh gearr-chunntas an deasachaidh a thoirt air falbh)', +'rev-deleted-user' => '(chaidh an t-ainm-cleachdaiche a thoirt air falbh)', +'rev-deleted-event' => '(chaidh gnìomh an loga a thoirt air falbh)', 'rev-delundel' => 'seall/falaich', +'rev-showdeleted' => 'seall', +'revdelete-hide-user' => 'Falaich ainm-cleachdaiche/seòladh IP an deasaiche', 'revdel-restore' => 'mùth follaiseachd', 'revdel-restore-deleted' => 'mùthaidhean a chaidh a sguabadh às', 'revdel-restore-visible' => 'mùthaidhean faicsinneach', +# History merging +'mergehistory-from' => 'An duilleag thùsail:', +'mergehistory-reason' => 'Adhbhar:', + # Merge log 'revertmerge' => 'Dì-aontaich', @@ -822,6 +893,7 @@ Mìneachadh: '''({{int:cur}})''' = an diofar eadar e 's am mùthadh as ùire, '' 'search-interwiki-more' => '(barrachd)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'le molaidhean', 'search-mwsuggest-disabled' => 'gun mholaidhean', +'search-relatedarticle' => 'Co-cheangailte', 'searchrelated' => 'co-cheangailte', 'searchall' => 'a h-uile', 'showingresults' => "A' nochdadh suas gu $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.", @@ -836,29 +908,69 @@ Feuch ri ''all:'' a chuir air beulaibh an iarrtais agad gus rannsachadh a dhèan 'powersearch-redir' => 'Seall ath-sheòlaidhean', 'powersearch-field' => 'Lorg', +# Quickbar +'qbsettings-none' => 'Chan eil gin', + # Preferences page -'preferences' => 'Roghainnean', -'mypreferences' => 'Mo roghainnean', -'changepassword' => 'Atharraich facal-faire', -'prefs-skin' => 'Bian', -'skin-preview' => 'Ro-shealladh', -'prefs-beta' => 'Feartan Beta', -'prefs-labs' => 'Feartan nan deuchainn-lannan', -'prefs-personal' => "Pròifil a' chleachdaiche", -'saveprefs' => 'Sàbhail', -'resetprefs' => 'Falamhaich atharrachaidhean nach deach a shàbhaladh fhathast', -'rows' => 'Sreathan', -'columns' => 'Colbhan', -'savedprefs' => 'Tha na roghainnean agad air an sàbhaladh.', -'default' => 'an roghainn bhunaiteach', -'youremail' => 'Post-dealain:', -'username' => 'Ainm-cleachdaiche:', -'yourrealname' => "An dearbh ainm a th' ort:", -'yourlanguage' => 'Cànan:', -'yournick' => 'Earr-sgrìobhadh ùr:', -'prefs-help-email' => "Chan leig thu leas post-dealain a chur ann ach bidh feum air ma dhìochuimhnicheas tu am facal-faire agad 's ma dh'iarras tu fear ùr.", -'prefs-help-email-others' => "'S urrainn dhut leigeil le daoine eile post-dealain a chur thugad tro cheangal air an duilleag agad. +'preferences' => 'Roghainnean', +'mypreferences' => 'Mo roghainnean', +'changepassword' => 'Atharraich facal-faire', +'prefs-skin' => 'Bian', +'skin-preview' => 'Ro-shealladh', +'prefs-beta' => 'Feartan Beta', +'prefs-datetime' => 'Ceann-là is àm', +'prefs-labs' => 'Feartan nan deuchainn-lannan', +'prefs-personal' => "Pròifil a' chleachdaiche", +'prefs-rc' => 'Mùthaidhean ùra', +'prefs-watchlist' => 'An clàr-faire', +'prefs-resetpass' => 'Atharraich am facal-faire', +'prefs-changeemail' => 'Atharraich am post-d', +'prefs-setemail' => 'Suidhich seòladh puist-d', +'prefs-email' => "Roghainnean a' phuist-d", +'prefs-rendering' => 'Coltas', +'saveprefs' => 'Sàbhail', +'resetprefs' => 'Falamhaich atharrachaidhean nach deach a shàbhaladh fhathast', +'restoreprefs' => 'Aisig na roghainnean bunaiteach uile', +'prefs-editing' => "A' deasachadh", +'prefs-edit-boxsize' => 'Meud uinneag an deasachaidh.', +'rows' => 'Sreathan', +'columns' => 'Colbhan', +'searchresultshead' => 'Lorg', +'stub-threshold-disabled' => 'À comas', +'savedprefs' => 'Tha na roghainnean agad air an sàbhaladh.', +'timezonelegend' => 'Roinn-tìde:', +'localtime' => 'An t-àm ionadail:', +'servertime' => 'Àm an fhrithealaichte:', +'timezoneregion-africa' => 'Afraga', +'timezoneregion-america' => 'Aimeireaga', +'timezoneregion-antarctica' => 'An Antartaig', +'timezoneregion-arctic' => 'An Arctaig', +'timezoneregion-asia' => 'Àisia', +'timezoneregion-atlantic' => 'An Cuan Siar', +'timezoneregion-australia' => 'Astràilia', +'timezoneregion-europe' => 'An Roinn-Eòrpa', +'timezoneregion-indian' => 'An Cuan Innseanach', +'timezoneregion-pacific' => 'An Cuan Sèimh', +'default' => 'an roghainn bhunaiteach', +'prefs-custom-css' => 'CSS gnàthaichte', +'youremail' => 'Post-dealain:', +'username' => 'Ainm-cleachdaiche:', +'yourrealname' => "An dearbh ainm a th' ort:", +'yourlanguage' => 'Cànan:', +'yournick' => 'Earr-sgrìobhadh ùr:', +'yourgender' => 'Gnè:', +'gender-unknown' => 'Gun innse', +'gender-male' => 'Fireann', +'gender-female' => 'Boireann', +'email' => 'Post-d:', +'prefs-help-email' => "Chan leig thu leas post-dealain a chur ann ach bidh feum air ma dhìochuimhnicheas tu am facal-faire agad 's ma dh'iarras tu fear ùr.", +'prefs-help-email-others' => "'S urrainn dhut leigeil le daoine eile post-dealain a chur thugad tro cheangal air an duilleag agad. Chan fhaicear an seòladh fhèin nuair a chuireas cuideigin post-dealain thugad.", +'prefs-advancedediting' => 'Roghainnean adhartach', +'prefs-advancedrc' => 'Roghainnean adhartach', +'prefs-advancedrendering' => 'Roghainnean adhartach', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Roghainnean adhartach', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Roghainnean adhartach', # User rights 'userrights-changeable-col' => 'Buidhnean as urrainn dhut atharrachadh', @@ -866,10 +978,17 @@ Chan fhaicear an seòladh fhèin nuair a chuireas cuideigin post-dealain thugad. # Groups 'group-sysop' => 'Rianadairean', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|cleachdaiche}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|rianaire}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|biùrocrat}}', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Cleachdaichean', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Rianadairean', # User rights log -'rightslog' => "Loga còraichean a' chleachdaiche", +'rightslog' => "Loga còraichean a' chleachdaiche", +'rightsnone' => '(chan eil gin)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'deasaich an duilleag seo', @@ -917,17 +1036,19 @@ Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''tr 'recentchangeslinked-to' => "Seall mùthaidhean nan duilleagan a tha a' ceangal ris an duilleag sin 'na àite", # Upload -'upload' => 'Luchdaich suas faidhle', -'uploadlogpage' => 'Loga an luchdaidh suas', -'filename' => 'Ainm-faidhle', -'filedesc' => 'Gearr-chunntas', -'filestatus' => 'Cor dlighe-sgrìobhaidh:', -'ignorewarning' => 'Leig seachad an rabhadh agus sàbhail am faidhle co-dhiù', -'badfilename' => 'Ainm ìomhaigh air atharrachadh ri "$1".', -'fileexists' => 'Tha faidhle ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo, cuir sùil air <strong>[[:$1]]</strong> mur eil thu buileach cinntach a bheil thu airson atharrachadh. +'upload' => 'Luchdaich suas faidhle', +'uploadbtn' => 'Luchdaich suas faidhle', +'uploadlogpage' => 'Loga an luchdaidh suas', +'filename' => 'Ainm-faidhle', +'filedesc' => 'Gearr-chunntas', +'fileuploadsummary' => 'Gearr-chunntas:', +'filestatus' => 'Cor dlighe-sgrìobhaidh:', +'ignorewarning' => 'Leig seachad an rabhadh agus sàbhail am faidhle co-dhiù', +'badfilename' => 'Ainm ìomhaigh air atharrachadh ri "$1".', +'fileexists' => 'Tha faidhle ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo, cuir sùil air <strong>[[:$1]]</strong> mur eil thu buileach cinntach a bheil thu airson atharrachadh. [[$1|thumb]]', -'savefile' => 'Sàbhail faidhle', -'uploadedimage' => 'a luchdaich suas "[[$1]]"', +'savefile' => 'Sàbhail faidhle', +'uploadedimage' => 'a luchdaich suas "[[$1]]"', 'license' => 'Ceadachadh:', 'license-header' => 'Ceadachadh', diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 2c2fcc83..93211263 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author Lameiro * @author Prevert * @author Toliño + * @author Vivaelcelta * @author Xosé * @author לערי ריינהארט */ @@ -272,7 +273,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Nunca', -'underline-default' => 'Opción do propio navegador', +'underline-default' => 'Opción predeterminada da aparencia ou do navegador', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Tipo de letra da caixa de edición:', @@ -353,12 +354,12 @@ $messages = array( 'broken-file-category' => 'Páxinas con ligazóns rotas cara a ficheiros', 'about' => 'Acerca de', -'article' => 'Artigo', +'article' => 'Páxina de contido', 'newwindow' => '(abre unha ventá nova)', 'cancel' => 'Cancelar', 'moredotdotdot' => 'Máis...', -'mypage' => 'A miña páxina', -'mytalk' => 'A miña conversa', +'mypage' => 'Páxina', +'mytalk' => 'Conversa', 'anontalk' => 'Conversa con este enderezo IP', 'navigation' => 'Navegación', 'and' => ' e', @@ -375,13 +376,13 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Engadir un comentario', +'vector-action-addsection' => 'Nova sección', 'vector-action-delete' => 'Borrar', 'vector-action-move' => 'Mover', 'vector-action-protect' => 'Protexer', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', 'vector-action-unprotect' => 'Cambiar a protección', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar as suxestións de procura melloradas (soamente na aparencia Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar a barra de procuras simplificada (soamente na aparencia Vector)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Editar', 'vector-view-history' => 'Ver o historial', @@ -522,7 +523,7 @@ $1', 'nstab-image' => 'Ficheiro', 'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe', 'nstab-template' => 'Modelo', -'nstab-help' => 'Axuda', +'nstab-help' => 'Páxina de axuda', 'nstab-category' => 'Categoría', # Main script and global functions @@ -581,14 +582,14 @@ Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando Se cadra, xa a borrou alguén.', 'cannotdelete-title' => 'Non se pode borrar a páxina "$1"', 'badtitle' => 'Título incorrecto', -'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta. -Pode conter un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.', +'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingüística ou interwiki incorrecta. +Poida que conteña un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.', 'perfcached' => 'Esta información é da memoria caché e pode ser que non estea completamente actualizada. Hai un máximo de {{PLURAL:$1|$1 resultado dispoñible|$1 resultados dispoñibles}} na caché.', 'perfcachedts' => 'Esta información é da memoria caché. Última actualización: $2 ás $3. Hai un máximo de {{PLURAL:$4|$4 resultado dispoñible|$4 resultados dispoñibles}} na caché.', 'querypage-no-updates' => 'Neste momento están desactivadas as actualizacións nesta páxina. O seu contido non se modificará.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br /> Función: $1<br /> -Dúbida: $2', +Pescuda: $2', 'viewsource' => 'Ver o código fonte', 'viewsource-title' => 'Ver o código fonte de "$1"', 'actionthrottled' => 'Acción limitada', @@ -597,17 +598,18 @@ Inténteo de novo nuns minutos.", 'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.', 'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:', 'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código fonte '''das súas edicións''' nesta páxina:", -'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.', +'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso. +Para engadir ou modificar as traducións en todos os wikis utilice [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software. -Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios. -Para realizar traducións, considere usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.", +Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface dos outros usuarios do wiki. +Para engadir ou modificar as traducións en todos os wikis utilice [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Procura SQL agochada)', 'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}} a "protección en serie" activada: $2', 'namespaceprotected' => "Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de CSS, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', 'customjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de JavaScript, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', -'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes {{ns:special}}.', +'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes "{{ns:special}}".', 'titleprotected' => "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]]. O motivo achegado é ''$2''.", @@ -858,7 +860,7 @@ A razón que deu foi a seguinte: Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo. -Teña en conta que non pode empregar "enviarlle un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e e que o seu uso non fose bloqueado. +Teña en conta que non pode empregar a característica "Enviar un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e e que o seu uso non fose bloqueado. O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5. Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.', @@ -1140,8 +1142,10 @@ Non ten acceso a el.', Por favor, comprobe os rexistros.', 'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Non pode eliminar elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de visibilidade.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivos frecuentes para borrar -** Violación dos dereitos de autor -** Información persoal inapropiada', +** Violación dos dereitos de autoría +** Comentario inapropiado ou información persoal +** Nome de usuario inapropiado +** Información potencialmente difamatoria', 'revdelete-otherreason' => 'Outro motivo:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Outro motivo', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado', @@ -1199,7 +1203,7 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"", 'toomanymatches' => 'Devolvéronse demasiadas coincidencias; inténteo cunha consulta diferente', -'titlematches' => 'O título do artigo coincide', +'titlematches' => 'O título da páxina coincide', 'notitlematches' => 'Non coincide ningún título de páxina', 'textmatches' => 'O texto da páxina coincide', 'notextmatches' => 'Non se atopou o texto en ningunha páxina', @@ -1270,7 +1274,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados # Preferences page 'preferences' => 'Preferencias', -'mypreferences' => 'As miñas preferencias', +'mypreferences' => 'Preferencias', 'prefs-edits' => 'Número de edicións:', 'prefsnologin' => 'Non accedeu ao sistema', 'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.', @@ -1281,7 +1285,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'prefs-beta' => 'Características en probas', 'prefs-datetime' => 'Data e hora', 'prefs-labs' => 'Características experimentais', -'prefs-personal' => 'Información do usuario', +'prefs-personal' => 'Información de usuario', 'prefs-rc' => 'Cambios recentes', 'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia', 'prefs-watchlist-days' => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:', @@ -1332,7 +1336,7 @@ Velaquí un valor xerado ao chou que pode usar: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico', 'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico', 'allowemail' => 'Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios', -'prefs-searchoptions' => 'Opcións de procura', +'prefs-searchoptions' => 'Procura', 'prefs-namespaces' => 'Espazos de nomes', 'defaultns' => 'Se non, procurar nestes espazos de nomes:', 'default' => 'predeterminado', @@ -1350,7 +1354,7 @@ Este cambio non se poderá desfacer.', 'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:', 'prefs-registration' => 'Data e hora de rexistro:', 'yourrealname' => 'Nome real:', -'yourlanguage' => 'Lingua da interface:', +'yourlanguage' => 'Lingua:', 'yourvariant' => 'Variante de lingua para os contidos:', 'prefs-help-variant' => 'A variante ou ortografía preferida na que mostrar o contido das páxinas deste wiki.', 'yournick' => 'Sinatura:', @@ -1497,7 +1501,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', # User rights log 'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario', 'rightslogtext' => 'Este é un rexistro dos cambios nos permisos de usuario.', -'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3', +'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence $1 de $2 a $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'foi promovido automaticamente de $2 a $3', 'rightsnone' => '(ningún)', @@ -1550,7 +1554,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada', 'rcnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|móstrase '''1''' cambio|móstranse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata o $4 ás $5.", 'rcnotefrom' => "A continuación móstranse os cambios feitos desde o '''$3''' ás '''$4''' (móstranse '''$1''' como máximo).", -'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde as $1', +'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde o $1', 'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas', 'rcshowhidebots' => '$1 os bots', 'rcshowhideliu' => '$1 os usuarios rexistrados', @@ -1593,7 +1597,7 @@ As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''neg 'uploadnologin' => 'Non accedeu ao sistema', 'uploadnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para poder cargar ficheiros.', 'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.', -'upload_directory_read_only' => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.', +'upload_directory_read_only' => 'O servidor web non pode escribir no directorio de carga ($1).', 'uploaderror' => 'Erro ao cargar', 'upload-recreate-warning' => "'''Atención: Borrouse ou trasladouse un ficheiro con ese nome.''' @@ -1651,7 +1655,7 @@ Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.', Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.', 'windows-nonascii-filename' => 'Este wiki non soporta os nomes de ficheiros con caracteres especiais.', -'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe <strong>[[:$1]]</strong> se non está seguro de querer cambialo. +'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe "<strong>[[:$1]]</strong>" se non está seguro de querer cambialo. [[$1|thumb]]', 'filepageexists' => 'A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. @@ -2089,7 +2093,8 @@ Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario 'allpagesnext' => 'Seguinte', 'allpagessubmit' => 'Mostrar', 'allpagesprefix' => 'Mostrar as páxinas que comezan co prefixo:', -'allpagesbadtitle' => 'O título dado á páxina non era válido ou contiña un prefixo inter-linguas ou inter-wikis. Pode que conteña un ou máis caracteres que non se poden empregar nos títulos.', +'allpagesbadtitle' => 'O título dado á páxina non era válido ou tiña un prefixo interlingüístico ou interwiki. +Poida que conteña un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} carece do espazo de nomes "$1".', # Special:Categories @@ -2113,7 +2118,7 @@ Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].', 'linksearch-ok' => 'Procurar', 'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org". Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior, por exemplo "*.org".<br /> -Protocolos soportados: <code>$1</code> (non engada ningún destes na súa procura).', +Protocolos soportados: <code>$1</code> (úsase http:// como predeterminado se non se especifica ningún protocolo).', 'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"', 'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.', @@ -2160,8 +2165,8 @@ Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{Me 'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.', 'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}', 'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario', -'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario. -O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.', +'emailpagetext' => 'Pode usar o seguinte formulario para enviar unha mensaxe de correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}. +O enderezo de correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que {{GENDER:$1|o receptor|a receptora}} da mensaxe poderá responderlle directamente.', 'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:', 'defemailsubject' => 'Correo electrónico do usuario $1 de {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => 'O correo electrónico do usuario está desactivado', @@ -2192,7 +2197,7 @@ O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] # Watchlist 'watchlist' => 'A miña lista de vixilancia', -'mywatchlist' => 'A miña lista de vixilancia', +'mywatchlist' => 'Lista de vixilancia', 'watchlistfor2' => 'De $1 $2', 'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.', 'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 ao sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.', @@ -2226,15 +2231,15 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l 'unwatching' => 'Deixando de vixiar...', 'watcherrortext' => 'Houbo un erro ao cambiar as súas opcións de vixilancia para a páxina "$1".', -'enotif_mailer' => 'Correo de aviso de {{SITENAME}}', +'enotif_mailer' => 'Sistema de notificacións por correo de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marcar todas as páxinas como visitadas', 'enotif_newpagetext' => 'Esta é unha páxina nova.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuario de {{SITENAME}}', 'changed' => 'modificada', 'created' => 'creada', 'enotif_subject' => 'A páxina de {{SITENAME}} chamada "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Vexa $1 para comprobar todos os cambios desde a súa última visita.', -'enotif_lastdiff' => 'Vexa $1 para visualizar esta modificación.', +'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para comprobar todos os cambios feitos desde a súa última visita.', +'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta modificación.', 'enotif_anon_editor' => 'usuario anónimo $1', 'enotif_body' => 'Estimado $WATCHINGUSERNAME: @@ -2306,7 +2311,7 @@ proceda con coidado.', 'rollback' => 'Reverter as edicións', 'rollback_short' => 'Reverter', 'rollbacklink' => 'reverter', -'rollbackfailed' => 'Houbo un fallo ao reverter as edicións', +'rollbackfailed' => 'Houbo un erro ao reverter as edicións', 'cantrollback' => 'Non se pode desfacer a edición; o último colaborador é o único autor desta páxina.', 'alreadyrolled' => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina. @@ -2453,7 +2458,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}', 'contributions-title' => 'Contribucións de $1', -'mycontris' => 'As miñas contribucións', +'mycontris' => 'Contribucións', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Non se deron atopado cambios con eses criterios.', 'uctop' => '(última revisión)', @@ -2493,7 +2498,7 @@ Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 as redireccións', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 as inclusións', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 as ligazóns', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 as ligazóns á imaxe', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 as ligazóns ao ficheiro', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock @@ -2584,7 +2589,7 @@ O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"', 'blocklogpage' => 'Rexistro de bloqueos', 'blocklog-showlog' => 'Este usuario xa foi bloqueado con anterioridade. Velaquí está o rexistro de bloqueos por se quere consultalo:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Este usuario xa foi bloqueado e agochado con anterioridade. Velaquí está o rexistro de supresións por se quere consultalo:', -'blocklogentry' => 'bloqueou a "[[$1]]" cun tempo de duración de $2 $3', +'blocklogentry' => 'bloqueou a [[$1]] cun tempo de duración de $2 $3', 'reblock-logentry' => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3', 'blocklogtext' => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios. Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente. @@ -2893,7 +2898,7 @@ Pode ver o código fonte.', 'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de novas Atom desta páxina', 'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|deste usuario|desta usuaria}}', 'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}} por correo electrónico', -'tooltip-t-upload' => 'Cargar os ficheiros', +'tooltip-t-upload' => 'Cargar ficheiros', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as páxinas especiais', 'tooltip-t-print' => 'Versión para imprimir da páxina', 'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina', @@ -2947,7 +2952,7 @@ Pode ver o código fonte.', 'nostalgia.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Morriña */', 'cologneblue.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Azul colonial */', 'monobook.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */', -'myskin.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia A miña aparencia */', +'myskin.js' => '/* O JavaScript que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia A miña aparencia */', 'chick.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Parrulo */', 'simple.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Sinxela */', 'modern.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Moderna */', @@ -2983,14 +2988,14 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n # Info page 'pageinfo-title' => 'Información sobre "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Edicións', +'pageinfo-header-edits' => 'Historial de edicións', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Lista de vixilancia', 'pageinfo-header-views' => 'Visitas', 'pageinfo-subjectpage' => 'Páxina', 'pageinfo-talkpage' => 'Páxina de conversa', -'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes', +'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes da páxina', 'pageinfo-edits' => 'Número de edicións', -'pageinfo-authors' => 'Número de autores distintos', +'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos', 'pageinfo-views' => 'Número de visitas', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas por edición', @@ -3041,11 +3046,11 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.", 'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''", 'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}', -'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxinas}}', +'file-info' => 'tamaño do ficheiro: $1; tipo MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3; tipo MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3; tipo MIME: $4; $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxinas}}', 'file-nohires' => 'Non se dispón dunha resolución máis grande.', -'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3', +'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG; resolución de $1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3', 'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución', 'show-big-image-preview' => 'Tamaño desta vista previa: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolución|Outras resolucións}}: $1.', @@ -3069,7 +3074,7 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.", 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando polo $1 ás $2', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'minutes-abbrev' => '$1min', +'minutes-abbrev' => '$1 min', 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}', @@ -3579,7 +3584,7 @@ O código de confirmación caduca o $6 ás $7.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!", -'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo: +'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala, dando o seguinte motivo: : ''$2'' Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.", 'confirmrecreate-noreason' => 'O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala. Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.', @@ -3689,7 +3694,7 @@ Tamén pode [[Special:EditWatchlist|empregar o editor normal]].', 'version-version' => '(Versión $1)', 'version-license' => 'Licenza', 'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'outros', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS outros]', 'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior. MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN GARANTÍA NINGUNHA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles. @@ -3825,10 +3830,10 @@ As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros in 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 creou unha conta de usuario', -'logentry-newusers-create' => '$1 creou unha conta de usuario', -'logentry-newusers-create2' => '$1 creou unha conta de usuario $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 creouse automaticamente', +'logentry-newusers-newusers' => 'Creouse a conta de usuario $1', +'logentry-newusers-create' => 'Creouse a conta de usuario $1', +'logentry-newusers-create2' => '$1 creou a conta de usuario $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de usuario $1 creouse automaticamente', 'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico', # Feedback diff --git a/languages/messages/MessagesGsw.php b/languages/messages/MessagesGsw.php index ccf66f5c..af8383e8 100644 --- a/languages/messages/MessagesGsw.php +++ b/languages/messages/MessagesGsw.php @@ -131,7 +131,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Vum Fäldhieter aagluegti Änderige in dr „Letschte Änderige“ usblände', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Aagluegti Syten uf dr Lischt „Neiji Syte“ verstecke', 'tog-extendwatchlist' => 'Beobachtungslischte erwytere go alli Änderige aazeige, nit numme di letschte', -'tog-usenewrc' => 'Erwytereti «letschti Änderige» (brucht JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Sytebezogeni Gruppierig bi dr «letschte Änderige» un uf dr Beobachtigslischte (brucht JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Überschrifte outomatisch numeriere', 'tog-showtoolbar' => 'Editier-Wärchzüüg aazeige', 'tog-editondblclick' => 'Syte ändere mit Doppelklick i d Syte (JavaScript)', @@ -139,17 +139,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelni Absätz ändere mit Rächtsclick (Javascript)', 'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeichnis aazeige bi Artikle mit meh als drei Überschrifte', 'tog-rememberpassword' => 'Mit däm Browser duurhaft aamälde (Maximal fir $1 {{PLURAL:$1|Tag|Täg}})', -'tog-watchcreations' => 'Sälber gmachti Sytene beobachte', -'tog-watchdefault' => 'Vo dir nöi gmachti oder verändereti Syte beobachte', -'tog-watchmoves' => 'Sälber verschobeni Sytene beobachte', -'tog-watchdeletion' => 'Sälber glöschti Sytene beobachte', +'tog-watchcreations' => 'Sälber gmachti Sytene un uffegladeni Dateie automatisch beobachte', +'tog-watchdefault' => 'Sälber gändereti Syte un Dateie automatisch beobachte', +'tog-watchmoves' => 'Sälber verschobeni Sytene un Dateie automatisch beobachte', +'tog-watchdeletion' => 'Sälber gleschti Sytene un Dateie automatisch beobachte', 'tog-minordefault' => 'Alli dyni Änderigen als «chlyni Änderige» markiere', 'tog-previewontop' => 'Vorschou vor em Editierfänschter aazeige', 'tog-previewonfirst' => 'Vorschou aazeige bim erschten Editiere', 'tog-nocache' => 'Syte-Cache vum Browser deaktiviere', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Benachrichtigungsmails by Änderigen a Wiki-Syte', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Schick mer e Mail, wänn e Syte oder e Datei gänderet wird, wun i beobachte due', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Benachrichtigungsmails bi Änderigen a dyne Benutzersyte', -'tog-enotifminoredits' => 'Benachrichtigungsmail ou bi chlyne Sytenänderige', +'tog-enotifminoredits' => 'Au bi chlaine Änderige an Syte oder Dateie ne Mail schicke', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Dyni E-Mail-Adrässe wird i Benachrichtigungsmails zeigt', 'tog-shownumberswatching' => 'Aazahl Benutzer aazeige, wo ne Syten am Aaluege sy (i den Artikelsyte, i de «letschten Änderigen» und i der Beobachtigslischte)', 'tog-oldsig' => 'Vorschau vu dr Unterschrift:', @@ -174,7 +174,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'immer', 'underline-never' => 'nie', -'underline-default' => 'Browser-Vorystellig', +'underline-default' => 'Voryystellig vu dr Benutzeroberfleichi oder em Brwoser', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Schriftfamilie fir dr Text im Bearbeitigsfänschter:', @@ -259,8 +259,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(imene nöie Fänschter)', 'cancel' => 'Abbräche', 'moredotdotdot' => 'Meh …', -'mypage' => 'Myyni Syte', -'mytalk' => 'Myyni Diskussionsyte', +'mypage' => 'Syte', +'mytalk' => 'Diskussionsyte', 'anontalk' => 'Diskussionssyste vo sellere IP', 'navigation' => 'Navigation', 'and' => ' un', @@ -283,7 +283,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Schitze', 'vector-action-undelete' => 'Widerhärstelle', 'vector-action-unprotect' => 'Syteschutz ändere', -'vector-simplesearch-preference' => 'Erwytereti Suechvorschleg aktiviere (nume Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Vereifachti Suechvorschleg aktiviere (nume Vector)', 'vector-view-create' => 'Aalege', 'vector-view-edit' => 'Bearbeite', 'vector-view-history' => 'Versionsgschicht', @@ -444,9 +444,9 @@ Alli verfiegbare Spezialsyte sin in dr [[Special:SpecialPages|Lischt vu Spezials 'dberrortext' => 'S isch e Datebankfähler ufträtte. Dr Grund cha ne e Programmierfähler syy. Di letscht Datebankabfrog isch -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -us dr Funktion „<tt>$2</tt>“ gsi. -D Datebank het dr Fähler „<tt>$3: $4</tt>“ gmäldet.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +us dr Funktion „<code>$2</code>“ gsi. +D Datebank het dr Fähler „<samp>$3: $4</samp>“ gmäldet.', 'dberrortextcl' => 'S het e Syntaxfähler gee in dr Abfrog vu dr Datebank. Di letscht Datebankabfrog isch „$1“ @@ -497,7 +497,7 @@ Abfrog: $2', 'viewsourcetext' => 'Quelltext vo dere Syte:', 'viewyourtext' => "Du chasch dr Quälltext vu '''Dyre Bearbeitig''' vu däre Syte aaluege un kopiere:", 'protectedinterface' => 'In däre Syte het s Text fir s Sproch-Interface vu dr Software un si isch gsperrt, zum Missbruch z verhindre.', -'editinginterface' => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere, wu zum User.Interface ghert. Wänn Du die Syte veränderesch, no änderet sich s User-Interface au fir di andere Benutzer. Fir Ibersetzige lueg bitte, eb Du doodefir s [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gsw Translatewiki] witt bruuche, s MediaWiki-Lokalisierigsprojäkt.", +'editinginterface' => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere, wu zum User.Interface ghert. Wänn Du die Syte veränderesch, no änderet sich s User-Interface au fir di andere Benutzer vu däm Wiki. Fir Ibersetzige lueg bitte, eb Du doodefir s [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gsw Translatewiki] witt bruuche, s MediaWiki-Lokalisierigsprojäkt.", 'sqlhidden' => '(SQL-Abfrog verschteckt)', 'cascadeprotected' => 'Die Syte isch fir s Bearbeite gsperrt. Si isch yybunde in {{PLURAL:$1|die Syte, wu do chunnt|die Syte, wu do chemme}} , wu mit ere Kaskadesperroption gschitzt {{PLURAL:$1|isch|sin}}: $2', @@ -530,7 +530,7 @@ Vergiss nid, dyni [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Yystellige]] aazpasse.', 'yourdomainname' => 'Dyyni Domäne', 'externaldberror' => 'Entwäder s lit e Fähler bi dr externe Authentifizierung vor, oder Du derfsch Dyy extern Benutzerkonto nid aktualisiere.', 'login' => 'Aamälde', -'nav-login-createaccount' => 'Aamälde / Konto aaleege', +'nav-login-createaccount' => 'Aamälde / Konto aalege', 'loginprompt' => '<small>Für di bir {{SITENAME}} aazmälde, muesch Cookies erloube!</small>', 'userlogin' => 'Aamälde/Konto aalege', 'userloginnocreate' => 'Aamälde', @@ -697,7 +697,7 @@ Temporär Passwort: $2', 'hr_tip' => 'Horizontali Linie (sparsam verwende)', # Edit pages -'summary' => 'Zämefassig:', +'summary' => 'Zämmefassig:', 'subject' => 'Beträff:', 'minoredit' => 'Numen es birebitzeli gänderet', 'watchthis' => 'Dä Artikel beobachte', @@ -769,12 +769,11 @@ oder <span class="plainlinks">in dr zuegherige [{{fullurl:{{#special:Log}}|page= 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'S Benutzerkonto „$1“ isch nit registriert.', 'blocked-notice-logextract' => 'Dää Benutzer isch zur Zyt gsperrt. As Information chunnt do ne aktuälle Uuszug us em Benutzersperr-Logbuech:', -'clearyourcache' => "'''Hinweis:''' Noch em Spycheremuesch no dr Browser-Zwischespycher lääre go d Änderige sää. +'clearyourcache' => "'''Hiiwys:''' Noch em Spycheremuesch no dr Browser-Zwischespycher lääre go d Änderige sää. * '''Firefox/ Safari:''' ''Umschaltig'' drucken un glychzytig ''Aktualisiere'' aaklicken oder entwäder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''Befehlstaste-R'' uf em Mac) drucke * '''Google Chrome:''' ''Umschaltig+Strg+R'' (''Befählstaschte-R'' uf em Mac) drucke * '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' drucken oder ''Strg'' drucken un glychzytig ''Aktualisiere'' aaklicke -* '''Opera:''' ''Extra → Internetspure lesche … → Individuäll Uuswahl → Dr komplett Cache lesche'' -* '''Konqueror:''' ''Aktualisiere'' aaklicken oder ''F5'' drucke", +* '''Opera:''' ''Extra → Internetspure lesche … → Individuäll Uuswahl → Dr komplett Cache lesche''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Nimm dr „{{int:showpreview}}”-Chnopf, zum Dyy nej CSS vor em Spichere z teschte.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' „Nimm dr {{int:showpreview}}”-Chnopf, zum Dyy nej JS vor em Spichere z teschte.", 'usercsspreview' => "== Vorschau vu Dyynem Benutzer-CSS. == @@ -1013,7 +1012,8 @@ Bitte prief d Logbiecher.', 'revdelete-only-restricted' => 'Fähler bim Uusblände vum Byytrag vum $2, $1: Du chasch kei Yyträg vor Adminischtratore unterdrucke, ohni ass Du au eini vu dr andere Unterdruckigsoptione uusgwehlt hesch.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Gängigi Leschgrind **Urheberrächtsverletzig -**Falschi Information iber Persone', +**Falschi Information iber Persone +**Informatione, wu villicht anderi belaidige', 'revdelete-otherreason' => 'Andere/Zuesätzlige Grund:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Andere Grund', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Leschgrind bearbeite', @@ -1139,7 +1139,7 @@ Stell sicher, ass d Versionsgschicht vun eme Artikel historisch korrekt isch.', # Preferences page 'preferences' => 'Yystellige', -'mypreferences' => 'Ystellige', +'mypreferences' => 'Yystellige', 'prefs-edits' => 'Aazahl vu dr Bearbeitige:', 'prefsnologin' => 'Nid aagmäldet', 'prefsnologintext' => 'Du muesch <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aagmäldet]</span> sy, für Benutzerystellige chönne z ändere', @@ -1338,7 +1338,7 @@ Des cha nimmi ruckgängig gmacht wäre.', 'right-ipblock-exempt' => 'Uusnahm vu IP-Sperrine, Autoblock und Rangesperre', 'right-proxyunbannable' => 'Uusnahm vu automatische Proxysperrine', 'right-unblockself' => 'Sich sälber entsperre', -'right-protect' => 'Syteschutzstatus ändere', +'right-protect' => 'Syteschutzstatus änderen un gschitzti Syte bearbeite', 'right-editprotected' => 'Gschitzti Syte bearbeite (ohni Kaskadeschutz)', 'right-editinterface' => 'Benutzerinterface bearbeite', 'right-editusercssjs' => 'Bearbeite vu CSS- und JS-Dateie vu andere Benutzer', @@ -1807,7 +1807,9 @@ Iberprief anderi Link zue dr Vorlage, voreb Du die leschesch.', 'disambiguations' => 'Syte, wu uf Begriffsklärigssyte verlinke', 'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärig', -'disambiguations-text' => 'Die Syte verwyyse uf e Begriffsklärigs-Syte. Sie sotte aber besser uf d Syte verwyyse, wu eigetli gmeint sin.<br />E Syte wird as Begriffsklärigs-Syte behandlet, wänn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] uf si verwyyst.<br />Link us Namensryym wäre do nit ufglischtet.', +'disambiguations-text' => 'Die Syte verwyyse uf e Begriffsklärigs-Syte. Sie sotte aber besser uf d Syte verwyyse, wu eigetli gmeint sin. + +E Syte wird as Begriffsklärigs-Syte behandlet, wänn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] uf si verwyyst.', 'doubleredirects' => 'Doppleti Wyterleitige (Redirects)', 'doubleredirectstext' => 'Die Lischt zeigt Wyterleitige, wu uf anderi Wyterleitige verwyyse. @@ -1950,7 +1952,7 @@ Lueg au d Lischt vu dr [[Special:WantedCategories|gwinschte Kategorie]].', 'linksearch-pat' => 'Suechmuschter:', 'linksearch-ns' => 'Namensruum:', 'linksearch-ok' => 'Sueche', -'linksearch-text' => 'Die Spezialsyte macht d Suechi no Syte megli, wu s bstimmti Weblink din het. Doderby chenne Platzhalter wie zem Byschpel <code>*.byschpel.de</code> brucht wäre. S mueß zmindecht ei Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. aagee wäre. <br />Unterstitzti Protokoll: <code>$1</code> (Die bitte nit bi dr Suechaafrog aagee.)', +'linksearch-text' => 'Die Spezialsyte macht d Suechi no Syte megli, wu s bstimmti Weblink din het. Doderby chenne Platzhalter wie zem Byschpel <code>*.byschpel.de</code> brucht wäre. S mueß zmindecht ei Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. aagee wäre. <br />Unterstitzti Protokoll: <code>$1</code> (Standard isch http, wänn kei Protokoll aagee isch).', 'linksearch-line' => '$1 isch vo $2 verknüpft', 'linksearch-error' => 'Platzhalter chönne numme am Aafang verwändet werre.', @@ -1997,8 +1999,8 @@ Zuesätzligi Informatione iber einzelni Rächt git s [[{{MediaWiki:Listgrouprigh 'mailnologintext' => 'Du muesch [[Special:UserLogin|aagmäldet syy]] un e bstätigti E-Mail-Adräss in Dyyne [[Special:Preferences|Yystellige]] aagee ha, fir dass epper anderem es E-Mail chasch schicke.', 'emailuser' => 'Es Mail schrybe', 'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer', -'emailpagetext' => 'Du chasch im Benutzer mit däm Formular e E-Mail schicke. -As Absender wird d E-Mail-Adräss us Dyyne [[Special:Preferences|Yystellige]] yytrait, ass dr Benutzer Dir cha Antwort gee.', +'emailpagetext' => 'Du chasch {{GENDER:$1|em Benutzer|dr Benutzeri}} mit däm Formular e E-Mail schicke. +As Absender wird d E-Mail-Adräss us Dyyne [[Special:Preferences|Yystellige]] yytrait, ass {{GENDER:$1|dr Benutzer|d Benutzeri}} Dir cha Antwort gee.', 'usermailererror' => 'S Mail-Objekt het e Fähler zruckgee:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail vum Benutzer „$1“', 'usermaildisabled' => 'Benutzer-E-Mail abgstellt', @@ -2318,7 +2320,7 @@ Do chunnt dr aktuäll Yytrag us em Benutzersperr-Logbuech:', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Wyterleitige $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Vorlageyybindige $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Links $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'Dateigleicher $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Dateilink $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filter', # Block/unblock @@ -2749,7 +2751,7 @@ Die uf em lokale Rächner spychere un derno do uffelade.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informatione zue „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Bearbeitunge', +'pageinfo-header-edits' => 'Bearbeitige', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Beobachtigslischte', 'pageinfo-header-views' => 'Ufruef', 'pageinfo-subjectpage' => 'Syte', @@ -3466,7 +3468,7 @@ Di aagfrogt Datei wird diräkt dargstellt bzw. mit dr verchnipfte Aawändig gsta * <span class="mw-specialpagecached">Gecachti Spezialsyte (dr Inhalt ist villicht veraltet.)</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Wartigslischte', 'specialpages-group-other' => 'Andri Spezialsyte', -'specialpages-group-login' => 'Aamälde', +'specialpages-group-login' => 'Aamälde/Konto aalege', 'specialpages-group-changes' => 'D letschte Änderige un Logbüecher', 'specialpages-group-media' => 'Medie', 'specialpages-group-users' => 'Benutzer un Rächt', diff --git a/languages/messages/MessagesGu.php b/languages/messages/MessagesGu.php index 8c67afc1..d7659413 100644 --- a/languages/messages/MessagesGu.php +++ b/languages/messages/MessagesGu.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author Dineshjk * @author Dsvyas * @author Haritosh + * @author Harsh4101991 * @author Jay * @author Kaganer * @author KartikMistry @@ -173,7 +174,7 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'બ્રાઉઝરનું પેજ કેશિંગ અક્રિય કરો', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'મારી ધ્યાનસૂચિમાંનું પાનુ અને ફાઇલમાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો', 'tog-enotifusertalkpages' => 'મારી ચર્ચાનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો', -'tog-enotifminoredits' => 'પાનાં અનેફાઇલ્સમાં નાનાં ફેરફાર થાય તો પણ મને ઇ-મેલ મોકલો', +'tog-enotifminoredits' => 'પાનાં અને ફાઇલ્સમાં નાનાં ફેરફાર થાય તો પણ મને ઇ-મેલ મોકલો', 'tog-enotifrevealaddr' => 'નોટીફીકેશનના ઇમેલમાં મારૂ ઇમેલ એડ્રેસ બતાવો', 'tog-shownumberswatching' => 'ધ્યાનમાં રાખતા સભ્યોની સંખ્યા બતાવો', 'tog-oldsig' => 'હાલના હસ્તાક્ષર', @@ -231,7 +232,7 @@ $messages = array( 'july' => 'જુલાઇ', 'august' => 'ઓગસ્ટ', 'september' => 'સપ્ટેમ્બર', -'october' => 'ઓકટોબર', +'october' => 'ઓક્ટોબર', 'november' => 'નવેમ્બર', 'december' => 'ડિસેમ્બર', 'january-gen' => 'જાન્યુઆરી', @@ -243,7 +244,7 @@ $messages = array( 'july-gen' => 'જુલાઇ', 'august-gen' => 'ઓગસ્ટ', 'september-gen' => 'સપ્ટેમ્બર', -'october-gen' => 'ઓકટોબર', +'october-gen' => 'ઓક્ટોબર', 'november-gen' => 'નવેમ્બર', 'december-gen' => 'ડિસેમ્બર', 'jan' => 'જાન્યુ', @@ -473,11 +474,11 @@ $1', 'error' => 'ત્રુટિ', 'databaseerror' => 'ડેટાબેઝ ત્રુટિ', 'dberrortext' => 'માહિતીસંચ ને અપાયેલ શોધના સૂત્રમાં ચૂક છે. -આ સોફ્ટવેરમાં માં નાની ત્રુટિ (bug) ને લીધે હોઇ શકે. -માહિતીસંચ પર કરાયેલ છેલ્લામાં છેલ્લી શોધ આ પ્રમાણે હતી: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -આ ફંકશન થકી "<tt>$2</tt>". -માહિતીસંચે આપેલ ચૂકનું વિવરણ "<tt>$3: $4</tt>".', +આ સોફ્ટવેરમાં નાની ત્રુટિ (bug) ને લીધે હોઇ શકે. +માહિતીસંચય પર કરાયેલ છેલ્લામાં છેલ્લી શોધ આ પ્રમાણે હતી: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +આ ફંકશન થકી "<code>$2</code>". +માહિતીસંચયે આપેલ ચૂકનું વિવરણ "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'માહિતીસંચ ને અપાયેલ શોધના સૂત્રમાં ચૂક છે. માહિતીસંચ પર કરાયેલ છેલ્લામાં છેલ્લી શોધ આ પ્રમાણે હતી: "$1" @@ -531,10 +532,11 @@ Query: $2', 'protectedpagetext' => 'ફેરફારો થતાં રોકવા માટે આ પાનું સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યું છે.', 'viewsourcetext' => 'આપ આ પાનાનો મૂળ સ્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:', 'viewyourtext' => "આપ આ પાનાનાં '''આપનાં સંપાદનો'''નો મૂળ સ્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:", -'protectedinterface' => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે.', +'protectedinterface' => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે. +બધાંજ વિકિ માટે ભાષાંતર ઉમેરવા કે બદલવા માટે, કૃપા કરી [//translatewiki.net/ translatewiki.net], મિડિયાવિકિ સ્થાનિયકરણ પ્રકલ્પ, વાપરો.', 'editinginterface' => "'''ચેતવણી:''' તમે જે પાનામાં ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેસ ટેક્સટ પુરી પાડે છે. -અહીંનો બદલાવ બીજા સભ્યોના ઇન્ટરફેસનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે. -ભાષાંતર કરવા માટે કૃપા કરી [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] -- મિડિયાવિકી લોકલાઇઝેશન પ્રકલ્પ વાપરો.", +અહીંનો બદલાવ આ વિકિ પર ઉપસ્થિત અન્ય સભ્યોના ઇન્ટરફેસનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે. +બધાંજ વિકિ માટે ભાષાંતર ઉમેરવા કે બદલવા માટે કૃપા કરી [//translatewiki.net/ translatewiki.net], મિડિયાવિકી સ્થાનિયકરણ પ્રકલ્પ, વાપરો.", 'sqlhidden' => '(છુપી SQL ક્વેરી)', 'cascadeprotected' => 'આ પાના પર ફેરફાર પ્રતિબંધિત છે કેમ કે આ પાનું {{PLURAL:$1|એવું પાનું|એવા પાના}} માં શામિલ છે જેમાં અનુવર્તી (પગથિયામય)સંરક્ષણ સક્રીય છે : $2', @@ -640,8 +642,8 @@ Please log in again after you receive it. નિમ્નલિખિત વિશેષતાઓમાંથી કોઇ માટે ઇ-મેઇલ મોકલવામાં આવશે નહીં.', 'noemailprefs' => "આ વિશેષતાઓ કાર્ય કરી શકે તે માટે 'તમારી પસંદ'માં ઇ-મેઇલ સરનામું દર્શાવો.", 'emailconfirmlink' => 'તમારા ઇ-મેઇલ સરનામાની પુષ્ટિ કરો', -'invalidemailaddress' => 'આ ઈ-મેલ અયોગ્ય માળખું ધરાવ્હે છે માટે સ્વીકારી શકાશે નહીં -કૃપયા યોગ્ય માળખામાં ઇ-મેલ લખો', +'invalidemailaddress' => 'આ ઈ-મેલ અયોગ્ય માળખું ધરાવે છે માટે સ્વીકારી શકાશે નહીં. +કૃપયા યોગ્ય માળખામાં ઇ-મેલ લખો અથવા આ ખાનું ખાલી કરો.', 'cannotchangeemail' => 'એકાઉન્ટ ઈ મેલ એડ્રસ આ વીકી પર નહિ બદલી શકાય.', 'accountcreated' => 'ખાતું ખોલવામાં આવ્યું છે', 'accountcreatedtext' => '$1 માટે સભ્ય ખાતુ બનાવ્યું.', @@ -825,8 +827,7 @@ $2 *'''ફાયરફોક્સ / સફારી:''' ''શીફ્ટ'' દબાવેલી રાખીને ''રિલોડ'' પર ક્લિક કરો, અથવા તો ''Ctrl-F5'' કે ''Ctrl-R'' દબાવો (મેક પર ''⌘-R'') *'''ગુગલ ક્રોમ:''' ''Ctrl-Shift-R'' દબાવો (મેક પર ''⌘-Shift-R'') *'''ઈન્ટરનેટ એક્સપ્લોરર:''' ''Ctrl'' દબાવેલી રાખીને ''રિફ્રેશ'' પર ક્લિક કરો, અથવા ''Ctrl-F5'' દબાવો -*'''કોન્કરર:''' ''રિલોડ'' પર ક્લિક કરો અથવા ''F5'' દબાવો -*'''ઓપેરા:''' ''સાધનો → પસંદગીઓ''માં જઈને કૅશ સાફ કારો", +*'''ઓપેરા:''' ''સાધનો → પસંદગીઓ''માં જઈને કૅશ સાફ કરો", 'usercssyoucanpreview' => "'''ટીપ:''' તમારા નવા CSSને સાચવતા પહેલા \"{{int:showpreview}}\" બટન વાપરી ચકાસણી કરો.", 'userjsyoucanpreview' => "'''ટીપ:''' Use the તમારી નવી JavaScript ને સાચવતા પહેલા \"{{int:showpreview}}\" બટન વાપરી ચકાસો.", 'usercsspreview' => "'''યાદ રહે કે તમે તમારા સભ્ય CSS નું અવલોકન કરો છે.''' @@ -969,7 +970,7 @@ $3 દ્વારા અપાયેલ કારણ છે ''$2''", 'last' => 'છેલ્લું', 'page_first' => 'પહેલું', 'page_last' => 'છેલ્લું', -'histlegend' => "વિવિધ પસંદગી:સરખામણી માટે સુધારેલી આવૃતિઓના રેડિયો ખાનાઓ પસંદ કરો અને એન્ટર મારો અથવા નીચે આવેલું બટન દબાવો.<br /> +'histlegend' => "વિવિધ પસંદગી:સરખામણી માટે સુધારેલી આવૃતિઓના રેડિયો ખાનાઓ પસંદ કરો અને એન્ટર દબાવો અથવા નીચે આપેલું બટન દબાવો.<br /> સમજૂતી:'''({{int:cur}})''' = વર્તમાન અને સુધારેલી આવૃતિનો તફાવત, '''({{int:last}})''' = પૂર્વવર્તી ફેરફારનો તફાવત, '''{{int:minoreditletter}}''' = નાનો ફેરફાર.", 'history-fieldset-title' => 'ઇતિહાસ ઉખેળો', 'history-show-deleted' => 'માત્ર હટાવાયેલા', @@ -1075,7 +1076,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '$2 તારીખ, $1 વાગ્યાની વસ્તુ સંતાડવામાં ત્રુટિ : અન્ય દ્રશ્ય વિકલ્પ પસંદ કર્યા સિવાય તમે પ્રતિબંધને પ્રબંધકથી દેખતા બચાવી ન શકો.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* હટાવવાનાં સામાન્ય કારણો ** પ્રકાશનાધિકાર ભંગ -** અયોગ્ય અંગત માહિતી +** અયોગ્ય ટિપ્પણી કે અંગત માહિતી +** અયોગ્ય સભ્યનામ ** સંભવતઃ બદનક્ષી કરનારું લખાણ', 'revdelete-otherreason' => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'અન્ય કારણ', @@ -1269,7 +1271,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'હિંદ મહાસાગર', 'timezoneregion-pacific' => 'પ્રશાંત મહાસાગર', 'allowemail' => 'અન્ય સભ્યો તરફથી આવતા ઇ-મેલને પરવાનગી આપો', -'prefs-searchoptions' => 'શોધ વિકલ્પો', +'prefs-searchoptions' => 'શોધો', 'prefs-namespaces' => 'નામ અવકાશો', 'defaultns' => 'અન્યથા આ નામ અવકાશ માં શોધો', 'default' => 'મૂળ વિકલ્પ', @@ -1352,7 +1354,7 @@ HTML નાકું ચકાસો', # Groups 'group' => 'સમુહ', 'group-user' => 'સભ્ય', -'group-autoconfirmed' => 'સ્વયં ચલિત પરવાનગી મેળવેલ સભ્યો', +'group-autoconfirmed' => 'સ્વયંચલિત માન્ય સભ્યો', 'group-bot' => 'બૉટો', 'group-sysop' => 'સાઇસૉપ/પ્રબંધકો', 'group-bureaucrat' => 'રાજનૈતિકો', @@ -1367,7 +1369,7 @@ HTML નાકું ચકાસો', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|દુર્લક્ષ}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:સભ્યો', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:સ્વ્યંચલિત બહાલ સભ્યો', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:સ્વયંચલિત માન્ય સભ્યો', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:બૉટો', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:પ્રબંધકો', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}: રાજનૈતિક', @@ -1498,7 +1500,7 @@ HTML નાકું ચકાસો', 'rcshowhidepatr' => ' $1 ચોકીયાત ફેરફારો', 'rcshowhidemine' => 'મારા ફેરફારો $1', 'rclinks' => 'છેલ્લાં $2 દિવસમાં થયેલા છેલ્લાં $1 ફેરફારો દર્શાવો<br />$3', -'diff' => 'તફાવત', +'diff' => 'ભેદ', 'hist' => 'ઇતિહાસ', 'hide' => 'છુપાવો', 'show' => 'બતાવો', @@ -1943,7 +1945,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ', 'wantedfiles' => 'ઇચ્છિત ફાઈલો', 'wantedfiletext-cat' => 'નીચેની ફાઈલ વપરાઈ છે પણ તે વિહરમન નથી. ફાઈલ અહીં હોવા તેવી ફાઈલોને પણ પરદેશી રીપોસીટરીમાંથી ફાઈલો યાદીમાં જોઈ શકાય છે. આવા પુનરાવર્તનોને <del>struck out</del> કાઢી નાખવામાં આવશે.વધારામાં, અસ્તિત્વમાં નહોય તેવી ફાઈલધરાવતાં પાનાની યાદી [[:$1]].', 'wantedfiletext-nocat' => 'નીચેની ફાઈલ વપરાઈ છે પણ તે અસ્તિત્વમાં નથી. ફાઈલ અહીં હોવા તેવી ફાઈલોને પણ પરદેશી રીપોસીટરીમાંથી ફાઈલો યાદીમાં જોઈ શકાય છે. આવા પુનરાવર્તનોને <del>struck out</del> કાઢી નાખવામાં આવશે.', -'wantedtemplates' => 'જોઈતા ઢાંચા', +'wantedtemplates' => 'ઇચ્છિત ઢાંચા', 'mostlinked' => 'સૌથી વધુ કડીઓ દ્વારા જોડાયેલ પાનું', 'mostlinkedcategories' => 'સૌથી વધુ શ્રેણીઓ દ્વારા જોડાયેલ પાનું', 'mostlinkedtemplates' => 'સૌથી વધુ ઢાંચાઓ દ્વારા જોડાયેલ પાનું', @@ -1954,7 +1956,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ', 'prefixindex-namespace' => 'શરૂઆતમાં ($1 namespace) ધરાવતા પાનાં', 'shortpages' => 'નાનાં પાનાં', 'longpages' => 'લાંબા પાનાઓ', -'deadendpages' => 'લેખ સમાપ્તિ પાના', +'deadendpages' => 'મૃતાંત પાના', 'deadendpagestext' => 'નીચેના પાના {{SITENAME}}ના અન્ય પાનાને કડીઓ દ્વારા નથી જોડતાં.', 'protectedpages' => 'સંરક્ષિત પાનાઓ', 'protectedpages-indef' => 'ફક્ત અનિશ્ચિત સુરક્ષા ધરાવતા પાના', @@ -2037,8 +2039,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'યોગદાન', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'બાહ્ય કડીઓ શોધ', -'linksearch-pat' => 'શોધા આલેખ', +'linksearch' => 'બાહ્ય કડીઓ શોધો', +'linksearch-pat' => 'શોધ આલેખ', 'linksearch-ns' => 'નામાવકાશ:', 'linksearch-ok' => 'શોધ', 'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" જેવા વાઈલ્ડાકાર્ડ અહીં વાપર્યા હોઈ શકે છે. @@ -2068,8 +2070,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'સભ્ય જૂથ ના હક્કો', -'listgrouprights-summary' => 'નીચે આ વિકિ પર પરિભાષિત સભ્ય જૂથની યાદિ આપી છે અને તેમના હક્કો પણ આપેલા છે. -નીજી હક્કો માટે [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] માહિતી.', +'listgrouprights-summary' => 'નીચે આ વિકિ પર વ્યાખ્યાયિત સભ્ય જૂથોની યાદી, તેમની સાથે સંકળાયેલા હક્કો સાથે આપી છે. +વ્યક્તિગત હક્કો માટે [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|વધારાની માહિતી]].', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">અધિકાર અપાયા</span> * <span class="listgrouprights-revoked">અધિકાર હટાવાયા</span>', 'listgrouprights-group' => 'જૂથ', @@ -2208,7 +2210,7 @@ $UNWATCHURL 'delete-legend' => 'રદ કરો', 'historywarning' => "'''ચેતવણી:''' જે પાનું તમે હટાવવા જઇ રહ્યાં છો તેને આશરે $1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}નો ઇતિહાસ છે:", 'confirmdeletetext' => 'આપ આ પાનું તેના ઇતિહાસ (બધાજ પૂર્વ ફેરફારો) સાથે હટાવી રહ્યાં છો. -કૃપા કરી મંજૂરી આપો કે, આપ આમ કરવા ચાહો છો, આપ આના સરા-નરસા પરિણામોથી વાકેફ છો, અને આપ આ કૃત્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.', +કૃપા કરી ખાત્રી કરો કે આપ આમ કરવા ઇચ્છો છો, આપ આના સારા-નરસા પરિણામોથી વાકેફ છો, અને આપ આ કાર્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.', 'actioncomplete' => 'કામ પૂર્ણ', 'actionfailed' => 'કાર્ય અસફળ', 'deletedtext' => '"$1" દૂર કરવામાં આવ્યું છે. @@ -2327,7 +2329,7 @@ Deleting it may disrupt database operations of {{SITENAME}};', # Undelete 'undelete' => 'ભૂંસાડેલા પાના બતાવો', -'undeletepage' => 'હટાવેલ પાના જુઓ અને પુંર્જીવીત કરો', +'undeletepage' => 'હટાવેલ પાના જુઓ અને પુનર્જીવિત કરો', 'undeletepagetitle' => "'''નીચે [[:$1|$1]] ના ભૂંસાડેલ સંપાદનો છે.'''.", 'viewdeletedpage' => 'ભૂંસેલા પાના બતાવો', 'undeletepagetext' => 'નીચેના {{PLURAL:$1|પાનું હટાવી દેવાયું છે |$1 પાના હટાવી દેવાયા છે}} તે હજી પ્રાચીન દસ્તવેજમાં છે અને પુનઃસ્થાપિત કરી શકાશે. @@ -2346,7 +2348,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio 'undelete-revision' => '$1 ( $4 તારીખે , $5 વાગ્યા) સુધી કરેલા ફેરફારો $3 દ્વારા હટાવાયા:', 'undeleterevision-missing' => 'અવૈધ કે ગાયબ પુનરાવર્તન. તમારી કડી ખરાબ હશે અથવા ઇતિહાસમાંથી તે માહિતી હટાવાઇ હશે.', -'undelete-nodiff' => 'કોઇ પ્રાચીન સંપદનો નથી મળ્યાં', +'undelete-nodiff' => 'કોઇ પ્રાચીન સંપાદનો નથી મળ્યાં.', 'undeletebtn' => 'પાછું વાળો', 'undeletelink' => 'જુઓ/પાછુ વાળો', 'undeleteviewlink' => 'જુઓ', @@ -2356,8 +2358,8 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|૧ સંપાદન|$1 સંપાદનો}} પુન સ્થાપિત કરાયા', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ફેરફાર|$1 ફેરફારો}} અને {{PLURAL:$2|1 ફાઈલા|$2 ફાઈલો}} પુનઃસ્થાપિત', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ફાઇલ|$1 ફાઇલો}} પુનઃસ્થાપિત', -'cannotundelete' => 'પુનઃજીવિત કરવાનું કાર્ય અસફળ -કોઇકે આ પાનાને પહેલેથી પુનઃજીવિત કર્યું હોઇ શકે.', +'cannotundelete' => 'પુનર્જીવિત કરવાનું કાર્ય અસફળ; +કોઇકે આ પાનાને પહેલેથી પુનર્જીવિત કર્યું હોઈ શકે.', 'undeletedpage' => "'''$1 પુનઃસ્થાપિત કરાયા''' તાજેતરમાં હટાવેલા કે પુનઃસ્થાપિત થયેલા ફેરફારની નોંધ નો સંદર્ભ અહીં ઉપ્લબ્ધ [[Special:Log/delete|deletion log]].", @@ -2440,22 +2442,22 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio 'blockip' => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો', 'blockip-title' => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો', 'blockip-legend' => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો', -'blockiptext' => 'કોઇ ચોક્કસ IP સરનામું કે સભ્ય ના લેખન યોગદાન પર પ્રતિબંધ મુકવા નીચેનું ફોર્મ વાપરો. -તેનો ઉપયોગ માત્ર ભાંગફોડિયા પ્રવૃત્તિઓને રોકવા અને [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy]] અનુસાર જ હોવી જોઇએ. -કારણનું ખાનું અવશ્ય ફરશો (દા.ત. અમુક ભાંગફોડ કરાયેલ પાનું)', +'blockiptext' => 'કોઈ ચોક્કસ IP સરનામું કે સભ્યના લેખન યોગદાન પર પ્રતિબંધ મુકવા નીચેનું ફોર્મ વાપરો. +તેનો ઉપયોગ માત્ર ભાંગફોડિયા પ્રવૃત્તિઓને રોકવા અને [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]] અનુસાર જ હોવો જોઈએ. +કારણનું ખાનું અવશ્ય ભરશો (દા.ત. અમુક ભાંગફોડ કરાયેલા પાનાનો સંદર્ભ).', 'ipadressorusername' => 'IP સરનામું અથવા સભ્યનામ:', 'ipbexpiry' => 'સમાપ્તિ:', 'ipbreason' => 'કારણ:', 'ipbreasonotherlist' => 'અન્ય કારણ', 'ipbreason-dropdown' => '*સામાન્ય પ્રતિબંધ કારણો -** ખોટી માહિતી ઉમેરાઇ +** ખોટી માહિતી ઉમેરાઈ ** પાનામાંથી માહિતી ભૂંસી નાંખી ** અનાવશ્યક બાહ્ય કડીઓ ઉમેરી ** પાનામાં મૂર્ખામીભરી/અર્થહીન માહિતી ઉમેરી -** ત્રાસદાયક વર્તન -** ઘણા ખાતાઓનું સાથે શોષણ +** ત્રાસદાયક વર્તન +** ઘણા ખાતાઓ અને દુરુપયોગ ** અસ્વીકાર્ય સભ્ય નામ -**આત્યંતિક ભાંગફોડ', +** આત્યંતિક ભાંગફોડ', 'ipb-hardblock' => 'અટકાવો આ IP સરનામું માંથી ફેરફાર વપરાશકર્તાઓ માં લૉગ', 'ipbcreateaccount' => 'ખાતા ખોલવા પર પ્રતિબંધ', 'ipbemailban' => 'સભ્યના ઇ-મેલ મોકલવા પર પ્રતિબંધ મૂકો', @@ -2899,14 +2901,14 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio # Info page 'pageinfo-title' => ' $1 પાના ની માહિતી નૂ મથાડૂ', -'pageinfo-header-edits' => 'કરેલા ફેરફાર', +'pageinfo-header-edits' => 'ઇતિહાસ સંપાદન', 'pageinfo-header-watchlist' => 'ધ્યાનસૂચિ', 'pageinfo-header-views' => 'દ્રશ્ય', 'pageinfo-subjectpage' => 'પૃષ્ઠ', 'pageinfo-talkpage' => 'ચર્ચા પત્ર', -'pageinfo-watchers' => 'નીરીક્ષકોની સંખ્યા', +'pageinfo-watchers' => 'પાના નીરીક્ષકોની સંખ્યા', 'pageinfo-edits' => 'સંપાદનોની સંખ્યા', -'pageinfo-authors' => 'ક્ષેત્રના લેખકોની સંખ્યા', +'pageinfo-authors' => 'ક્ષેત્રના લેખકોની કુલ સંખ્યા', 'pageinfo-views' => 'જોનારાની સંખ્યા', 'pageinfo-viewsperedit' => 'પ્રતિ ફેરફાર ના દ્રશ્યો', @@ -3617,7 +3619,7 @@ $5 * <span class="mw-specialpagerestricted">ખાસ પાનાં પ્રતિબંધિત.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'સમારકામ અહેવાલ', 'specialpages-group-other' => 'અન્ય ખાસ પાનાઓ', -'specialpages-group-login' => 'પ્રવેશ / નોંધણી કરો', +'specialpages-group-login' => 'પ્રવેશ / ખાતુ બનાવો', 'specialpages-group-changes' => 'હાલના ફેરફારો અને લોગ', 'specialpages-group-media' => 'મિડિયા રિપોર્ટ અને ચડાવેલી ફાઇલ', 'specialpages-group-users' => 'સભ્યો અને અધિકારો', diff --git a/languages/messages/MessagesHa.php b/languages/messages/MessagesHa.php index 4c156122..73d8ce77 100644 --- a/languages/messages/MessagesHa.php +++ b/languages/messages/MessagesHa.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Hausa (هَوُسَ) +/** Hausa (Hausa) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index e62d6253..cb5c1d65 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -368,7 +368,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'עריכת פסקאות באמצעות קישורי [עריכה]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות (דרוש JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'הצגת תוכן עניינים (עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)', -'tog-rememberpassword' => 'שמירת הכניסה שלי בדפדפן זה ({{PLURAL:$1|ליום אחד|ל־$1 ימים|ליומיים}} לכל היותר)', +'tog-rememberpassword' => 'שמירת הכניסה שלי בדפדפן זה ({{PLURAL:$1|ליום אחד|ליומיים|ל־$1 ימים}} לכל היותר)', 'tog-watchcreations' => 'מעקב אחרי דפים שיצרתי וקבצים שהעליתי', 'tog-watchdefault' => 'מעקב אחרי דפים וקבצים שערכתי', 'tog-watchmoves' => 'מעקב אחרי דפים וקבצים שהעברתי', @@ -404,7 +404,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'תמיד', 'underline-never' => 'לעולם לא', -'underline-default' => 'ברירת מחדל של הדפדפן', +'underline-default' => 'ברירת מחדל של העיצוב או של הדפדפן', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'הגופן בתיבת העריכה:', @@ -489,8 +489,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(נפתח בחלון חדש)', 'cancel' => 'ביטול / יציאה', 'moredotdotdot' => 'עוד…', -'mypage' => 'הדף שלי', -'mytalk' => 'דף השיחה שלי', +'mypage' => 'דף משתמש', +'mytalk' => 'שיחה', 'anontalk' => 'השיחה עבור IP זה', 'navigation' => 'ניווט', 'and' => ' וגם', @@ -513,7 +513,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'הגנה', 'vector-action-undelete' => 'ביטול מחיקה', 'vector-action-unprotect' => 'שינוי הגנה', -'vector-simplesearch-preference' => 'הפעלת הצעות החיפוש המשופרות (בעיצוב וקטור בלבד)', +'vector-simplesearch-preference' => 'הפעלת סרגל חיפוש מפושט (בעיצוב וקטור בלבד)', 'vector-view-create' => 'יצירה', 'vector-view-edit' => 'עריכה', 'vector-view-history' => 'הצגת היסטוריה', @@ -573,7 +573,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(הופנה מהדף $1)', 'redirectpagesub' => 'דף הפניה', 'lastmodifiedat' => 'שונה לאחרונה ב־$2, $1.', -'viewcount' => 'דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|$1 פעמים|פעמיים}}.', +'viewcount' => 'דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}}.', 'protectedpage' => 'דף מוגן', 'jumpto' => 'קפיצה אל:', 'jumptonavigation' => 'ניווט', @@ -674,7 +674,7 @@ $1', 'databaseerror' => 'שגיאת בסיס נתונים', 'dberrortext' => 'אירעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים. שגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה. -השאילתה האחרונה לבסיס הנתונים שהתכונה ניסתה להריץ הייתה: +השאילתה האחרונה לבסיס הנתונים שהתוכנה ניסתה להריץ הייתה: <blockquote lang="en" dir="ltr"><code>$1</code></blockquote> מתוך הפונקציה "<code lang="en" dir="ltr">$2</code>". בסיס הנתונים החזיר את השגיאה הבאה: "<samp lang="en" dir="ltr">$3: $4</samp>".', @@ -730,10 +730,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'דף זה מוגן ולא ניתן לערוך אותו.', 'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו:', 'viewyourtext' => "באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של '''העריכות שלכם''' של הדף ולהעתיקו:", -'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ומוגן כדי למנוע השחתות.', +'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה באתר ויקי זה, ומוגן כדי למנוע השחתות. +כדי להוסיף או לשנות תרגומים בכל אתרי הוויקי, אנא השתמשו ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.', 'editinginterface' => "'''אזהרה:''' הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה. -שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים. -לתרגומים, אנא שקלו להשתמש ב־[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=he translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.", +שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר ויקי זה. +כדי להוסיף או לשנות תרגומים בכל אתרי הוויקי, אנא השתמשו ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.", 'sqlhidden' => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)', 'cascadeprotected' => 'דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת: $2', @@ -756,11 +757,11 @@ $2', שימו לב כי ייתכן שדפים אחדים ימשיכו להיות מוצגים כאילו אתם עדיין מחוברים לחשבון עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.", 'welcomecreation' => '== ברוך בואך, $1! == חשבונך נוצר. -נא לא לשכוח להתאים את [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך באתר {{SITENAME}}.', +נא לא לשכוח להתאים את [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.', 'yourname' => 'שם משתמש:', 'yourpassword' => 'סיסמה:', 'yourpasswordagain' => 'הקש סיסמה שנית:', -'remembermypassword' => 'שמירת הכניסה שלי בדפדפן הזה (ל{{PLURAL:$1|יום אחד|־$1 ימים|יומיים}} לכל היותר)', +'remembermypassword' => 'שמירת הכניסה שלי בדפדפן הזה (ל{{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|־$1 ימים}} לכל היותר)', 'securelogin-stick-https' => 'המשך שימוש ב־HTTPS אחרי הכניסה', 'yourdomainname' => 'המתחם שלך:', 'externaldberror' => 'הייתה שגיאה בבסיס הנתונים של ההזדהות, או שאינכם רשאים לעדכן את חשבונכם החיצוני.', @@ -813,9 +814,9 @@ $2', 'mailmypassword' => 'שלחו לי סיסמה חדשה', 'passwordremindertitle' => 'סיסמה זמנית חדשה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש סיסמה -חדשה לכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). נוצרה סיסמה זמנית למשתמש "$2", +חדשה לכניסה לחשבון ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). נוצרה סיסמה זמנית למשתמש "$2", וסיסמה זו היא "$3". אם זו הייתה כוונתכם, תוכלו כעת להיכנס לחשבון ולבחור סיסמה חדשה. -הסיסמה הזמנית שלכם תפקע תוך {{PLURAL:$5|יום אחד|$5 ימים|יומיים}}. +הסיסמה הזמנית שלכם תפקע תוך {{PLURAL:$5|יום אחד|יומיים|$5 ימים}}. עליכם להיכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.', @@ -826,13 +827,14 @@ $2', 'blocked-mailpassword' => 'כתובת ה־IP שלכם חסומה מעריכה, ולפיכך אינכם מורשים להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה כדי למנוע ניצול לרעה של התכונה.', 'eauthentsent' => 'דוא"ל אימות נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת. לפני שדברי דוא"ל אחרים יישלחו לחשבון הזה, יהיה עליך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל, כדי לאשר שהחשבון אכן שייך לך.', -'throttled-mailpassword' => 'כבר נעשה שימוש באפשרות שחזור הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|־$1 השעות האחרונות|שעתיים האחרונות}}. -כדי למנוע ניצול לרעה, יכול להישלח רק דואר אחד כזה בכל {{PLURAL:$1|שעה|$1 שעות|שעתיים}}.', +'throttled-mailpassword' => 'כבר נעשה שימוש באפשרות שחזור הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|שעתיים האחרונות|־$1 השעות האחרונות}}. +כדי למנוע ניצול לרעה, יכול להישלח רק דואר אחד כזה בכל {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}.', 'mailerror' => 'שגיאה בשליחת דואר: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'מבקרים באתר זה דרך כתובת ה־IP שלכם כבר יצרו {{PLURAL:$1|חשבון אחד|$1 חשבונות}} ביום האחרון. זהו המקסימום המותר בתקופה זו. לפיכך, מבקרים דרך כתובת ה־IP הזו לא יכולים ליצור חשבונות נוספים ברגע זה.', 'emailauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלך אומתה ב־$3, $2.', -'emailnotauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלכם <strong>עדיין לא אושרה</strong> - שירותי הדוא"ל הבאים אינם פעילים.', +'emailnotauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלכם עדיין לא אושרה. +לא יישלח אליכם דוא"ל עבור אף אחת מהאפשרויות הבאות.', 'noemailprefs' => 'אנא ציינו כתובת דוא"ל בהעדפות שלכם כדי שתכונות אלה יעבדו.', 'emailconfirmlink' => 'אישור כתובת הדוא"ל שלך', 'invalidemailaddress' => 'כתובת הדוא"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא נכון. @@ -892,17 +894,17 @@ $2', $2 -{{PLURAL:$3|סיסמה זמנית זו|סיסמאות זמניות אלה}} יפקעו תוך {{PLURAL:$5|יום|$5 ימים|יומיים}}. +{{PLURAL:$3|סיסמה זמנית זו|סיסמאות זמניות אלה}} יפקעו תוך {{PLURAL:$5|יום|יומיים|$5 ימים}}. עליכם להיכנס ולבחור סיסמה חדשה עכשיו. אם מישהו אחר ביצע בקשה זו, או שנזכרתם בסיסמתכם המקורית ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמה הישנה.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'המשתמש $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ביקש תזכורת של פרטי -החשבון שלכם ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|חשבון המשתמש הבא|חשבונות המשתמש הבאים}} +'passwordreset-emailtext-user' => 'המשתמש $1 ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} ביקש תזכורת של פרטי +החשבון שלכם ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|חשבון המשתמש הבא|חשבונות המשתמש הבאים}} שייכים לכתובת הדואר האלקטרוני הזו: $2 -{{PLURAL:$3|סיסמה זמנית זו|סיסמאות זמניות אלה}} יפקעו תוך {{PLURAL:$5|יום|$5 ימים|יומיים}}. +{{PLURAL:$3|סיסמה זמנית זו|סיסמאות זמניות אלה}} יפקעו תוך {{PLURAL:$5|יום|יומיים|$5 ימים}}. עליכם להיכנס ולבחור סיסמה חדשה עכשיו. אם מישהו אחר ביצע בקשה זו, או שנזכרתם בסיסמתכם המקורית ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמה הישנה.', @@ -1260,7 +1262,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'שגיאה בהסתרת הפריט מתאריך $2, $1: אין באפשרותכם להסתיר פרטים מצפיית מפעילי מערכת בלי לבחור גם באחת מאפשרויות ההסתרה האחרות.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* סיבות מחיקה נפוצות ** הפרת זכויות יוצרים -** חשיפת מידע אישי +** תקציר עריכה או מידע אישי לא הולמים +** שם משתמש לא הולם ** מידע שעלול להיות לשון הרע', 'revdelete-otherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'סיבה אחרת', @@ -1391,7 +1394,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'העדפות', -'mypreferences' => 'ההעדפות שלי', +'mypreferences' => 'העדפות', 'prefs-edits' => 'מספר עריכות:', 'prefsnologin' => 'לא נכנסת לחשבון', 'prefsnologintext' => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.', @@ -1406,7 +1409,7 @@ $1", 'prefs-rc' => 'שינויים אחרונים', 'prefs-watchlist' => 'רשימת המעקב', 'prefs-watchlist-days' => 'מספר הימים המרבי שיוצגו ברשימת המעקב:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|$1 ימים|יומיים}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|$1 ימים}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'מספר העריכות המרבי שיוצגו ברשימת המעקב המורחבת:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'לכל היותר 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'אסימון לרשימת המעקב:', @@ -1428,7 +1431,7 @@ $1", 'stub-threshold' => 'סף לעיצוב <a href="#" class="stub">קישורים</a> לקצרמרים (בתים):', 'stub-threshold-disabled' => 'מבוטל', 'recentchangesdays' => 'מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים:', -'recentchangesdays-max' => 'לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|$1 ימים}}', +'recentchangesdays-max' => 'לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|$1 ימים}}', 'recentchangescount' => 'מספר העריכות שיוצגו כברירת מחדל:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'כולל שינויים אחרונים, היסטוריית הדף ויומנים.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'מילוי השדה הזה במפתח סודי ייצור הזנת RSS עבור רשימת המעקב שלכם. @@ -1453,7 +1456,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'האוקיינוס ההודי', 'timezoneregion-pacific' => 'האוקיינוס השקט', 'allowemail' => 'קבלת דוא"ל ממשתמשים אחרים', -'prefs-searchoptions' => 'אפשרויות חיפוש', +'prefs-searchoptions' => 'חיפוש', 'prefs-namespaces' => 'מרחבי שם', 'defaultns' => 'אחרת, החיפוש יתבצע במרחבי השם הבאים:', 'default' => 'ברירת מחדל', @@ -1519,8 +1522,8 @@ $1", 'editinguser' => "שינוי הרשאות המשתמש של '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'עריכת קבוצות משתמש', 'saveusergroups' => 'שמירת קבוצות משתמש', -'userrights-groupsmember' => 'חבר בקבוצות:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'חבר אוטומטית בקבוצות:', +'userrights-groupsmember' => '{{GENDER:$2|חבר|חברה}} ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:', +'userrights-groupsmember-auto' => '{{GENDER:$2|חבר|חברה}} אוטומטית ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:', 'userrights-groups-help' => 'באפשרותכם לשנות את הקבוצות שמשתמש זה חבר בהן: * תיבה מסומנת פירושה שהמשתמש חבר בקבוצה. * תיבה בלתי מסומנת פירושה שהמשתמש אינו חבר בקבוצה. @@ -1672,7 +1675,7 @@ $1", 'recentchanges-label-minor' => 'זוהי עריכה משנית', 'recentchanges-label-bot' => 'עריכה זו בוצעה על ידי בוט', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'עריכה זו טרם נבדקה', -'rcnote' => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|ביום האחרון|ב־$2 הימים האחרונים|ביומיים האחרונים}}, עד $5, $4:", +'rcnote' => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$2 הימים האחרונים}}, עד $5, $4:", 'rcnotefrom' => 'להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:', 'rclistfrom' => 'הצגת שינויים חדשים החל מ־$1', 'rcshowhideminor' => '$1 שינויים משניים', @@ -1859,22 +1862,22 @@ $1', 'upload-http-error' => 'התרחשה שגיאת HTTP: $1', # File backend -'backend-fail-stream' => 'לא הייתה אפשרות להזרים את הקובץ $1.', -'backend-fail-backup' => 'לא הייתה אפשרות לגבות את הקובץ $1.', -'backend-fail-notexists' => 'הקובץ $1 אינו קיים.', +'backend-fail-stream' => 'לא הייתה אפשרות להזרים את הקובץ "$1".', +'backend-fail-backup' => 'לא הייתה אפשרות לגבות את הקובץ "$1".', +'backend-fail-notexists' => 'הקובץ "$1" אינו קיים.', 'backend-fail-hashes' => 'לא הייתה אפשרות לקבל גיבובי קבצים עבור ההשוואה.', -'backend-fail-notsame' => 'כבר קיים קובץ לא זהה ב־$1.', -'backend-fail-invalidpath' => '$1 אינו נתיב אחסון תקין.', -'backend-fail-delete' => 'לא הצליחה מחיקת הקובץ $1.', -'backend-fail-alreadyexists' => 'הקובץ $1 כבר קיים.', -'backend-fail-store' => 'לא הייתה אפשרות לאחסן את הקובץ $1 ב־$2', -'backend-fail-copy' => 'לא הייתה אפשרות להעתיק את הקובץ $1 אל $2', -'backend-fail-move' => 'לא הייתה אפשרות להעביר את הקובץ $1 אל $2', +'backend-fail-notsame' => 'כבר קיים קובץ לא זהה ב־"$1".', +'backend-fail-invalidpath' => '"$1" אינו נתיב אחסון תקין.', +'backend-fail-delete' => 'לא הייתה אפשרות למחוק את הקובץ "$1".', +'backend-fail-alreadyexists' => 'הקובץ "$1" כבר קיים.', +'backend-fail-store' => 'לא הייתה אפשרות לאחסן את הקובץ "$1" ב־"$2".', +'backend-fail-copy' => 'לא הייתה אפשרות להעתיק את הקובץ "$1" ל־"$2".', +'backend-fail-move' => 'לא הייתה אפשרות להעביר את הקובץ "$1" ל־"$2".', 'backend-fail-opentemp' => 'לא הייתה אפשרות לפתוח את הקובץ הזמני.', 'backend-fail-writetemp' => 'לא הייתה אפשרות לכתוב אל הקובץ הזמני.', 'backend-fail-closetemp' => 'לא הייתה אפשרות לסגור את הקובץ הזמני.', -'backend-fail-read' => 'קריאת הקובץ $1 לא הצליחה', -'backend-fail-create' => 'כתיבת הקובץ $1 לא הצליחה', +'backend-fail-read' => 'לא ניתן היה לקרוא את הקובץ "$1".', +'backend-fail-create' => 'לא ניתן היה לכתוב את הקובץ "$1".', 'backend-fail-readonly' => 'מאגר האחסון לקבצים "$1" הוא כרגע במצב קריאה בלבד. הסיבה שניתנה לכך היא: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'backend-fail-synced' => 'הקובץ "$1" נמצא במצב לא עקבי בתוך מאגרי אחסון הקבצים הפנימיים', 'backend-fail-connect' => 'לא ניתן היה להתחבר למאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1".', @@ -2080,7 +2083,7 @@ $1', 'statistics-views-peredit' => 'מספר הצפיות לעריכה', 'statistics-users' => 'ה[[Special:ListUsers|משתמשים]] הרשומים', 'statistics-users-active' => 'המשתמשים הפעילים', -'statistics-users-active-desc' => 'משתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ב־$1 הימים האחרונים|ביומיים האחרונים}}', +'statistics-users-active-desc' => 'משתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}', 'statistics-mostpopular' => 'הדפים הנצפים ביותר', 'disambiguations' => 'דפים שמקשרים לדפי פירושונים', @@ -2234,7 +2237,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'חיפוש', 'linksearch-text' => 'ניתן להשתמש בתווים כלליים, לדוגמה <span dir="ltr">"*.wikipedia.org"</span>. נדרשת לפחות סיומת אינטרנט (TLD), למשל <span dir="ltr">"*.org"</span>.<br /> -פרוטוקולים נתמכים: <tt dir="ltr">$1</code> (אין להוסיף אותם בחיפוש).', +פרוטוקולים נתמכים: <code dir="ltr">$1</code> (ברירת המחדל היא <span dir="ltr">http://</span> אם לא צוין פרוטוקול).', 'linksearch-line' => '$1 מקושר מהדף $2', 'linksearch-error' => 'תווים כלליים יכולים להופיע רק בתחילת שם השרת.', @@ -2246,8 +2249,8 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'רשימת משתמשים פעילים', -'activeusers-intro' => 'זוהי רשימת המשתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ב־$1 הימים האחרונים|ביומיים האחרונים}}.', -'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}} ב{{PLURAL:$3|יום האחרון|־$3 הימים האחרונים|יומיים האחרונים}}', +'activeusers-intro' => 'זוהי רשימת המשתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}.', +'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}} ב{{PLURAL:$3|יום האחרון|יומיים האחרונים|־$3 הימים האחרונים}}', 'activeusers-from' => 'הצגת משתמשים החל מ:', 'activeusers-hidebots' => 'הסתרת בוטים', 'activeusers-hidesysops' => 'הסתרת מפעילי מערכת', @@ -2281,8 +2284,8 @@ $1', 'mailnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר לעצמכם כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם כדי לשלוח דואר למשתמש אחר.', 'emailuser' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה', 'emailpage' => 'שליחת דואר למשתמש', -'emailpagetext' => 'ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני למשתמש זה. -כתובת הדואר האלקטרוני שכתבתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה, כדי לאפשר תגובה ישירה למכתב.', +'emailpagetext' => 'ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}. +כתובת הדואר האלקטרוני שכתבתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת שההודעה נשלחה ממנה, כדי לאפשר תגובה ישירה.', 'usermailererror' => 'אובייקט הדואר החזיר שגיאה:', 'defemailsubject' => 'דוא"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} מהמשתמש "$1"', 'usermaildisabled' => 'שליחת דוא"ל למשתמשים מבוטלת', @@ -2313,7 +2316,7 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'רשימת המעקב שלי', -'mywatchlist' => 'רשימת המעקב שלי', +'mywatchlist' => 'רשימת מעקב', 'watchlistfor2' => 'עבור $1 $2', 'nowatchlist' => 'אין דפים ברשימת המעקב.', 'watchlistanontext' => 'עליכם $1 כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.', @@ -2339,7 +2342,7 @@ $1', 'watchmethod-list' => 'בודק את העריכות האחרונות בדפים שברשימת המעקב', 'watchlistcontains' => 'רשימת המעקב כוללת {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}}.', 'iteminvalidname' => 'בעיה עם $1, שם שגוי…', -'wlnote' => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|ב־'''$2''' השעות האחרונות|בשעתיים האחרונות}}, עד $4, $3.", +'wlnote' => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|בשעתיים האחרונות|ב־'''$2''' השעות האחרונות}}, עד $4, $3.", 'wlshowlast' => '(הצגת $1 שעות אחרונות | $2 ימים אחרונים | $3)', 'watchlist-options' => 'אפשרויות ברשימת המעקב', @@ -2566,7 +2569,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'תרומות המשתמש', 'contributions-title' => 'תרומות של המשתמש $1', -'mycontris' => 'התרומות שלי', +'mycontris' => 'תרומות', 'contribsub2' => 'עבור $1 ($2)', 'nocontribs' => 'לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו.', 'uctop' => '(אחרון)', @@ -3044,7 +3047,7 @@ $1', 'standard.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Standard בלבד */', 'nostalgia.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Nostalgia בלבד */', 'cologneblue.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב CologneBlue בלבד */', -'monobook.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Monobook בלבד */', +'monobook.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב MonoBook בלבד */', 'myskin.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב MySkin בלבד */', 'chick.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Chick בלבד */', 'simple.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Simple בלבד */', @@ -3100,15 +3103,15 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'מידע על "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'עריכות', +'pageinfo-header-edits' => 'היסטוריית עריכות', 'pageinfo-header-watchlist' => 'רשימת המעקב', 'pageinfo-header-views' => 'צפיות', 'pageinfo-subjectpage' => 'דף', 'pageinfo-talkpage' => 'דף שיחה', -'pageinfo-watchers' => 'מספר עוקבים', +'pageinfo-watchers' => 'מספר העוקבים אחר הדף', 'pageinfo-edits' => 'מספר עריכות', -'pageinfo-authors' => 'מספר כותבים נפרדים', -'pageinfo-views' => 'מספר צפיות', +'pageinfo-authors' => 'המספר הכולל של כותבים שונים', +'pageinfo-views' => 'מספר הצפיות', 'pageinfo-viewsperedit' => 'צפיות לכל עריכה', # Skin names @@ -3171,7 +3174,7 @@ $1', 'file-info-gif-looped' => 'בלולאה', 'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}', 'file-info-png-looped' => 'בלולאה', -'file-info-png-repeat' => 'הוצג {{PLURAL:$1|פעם אחת|$1 פעמים|פעמיים}}', +'file-info-png-repeat' => 'מוצג {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}}', 'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}', # Special:NewFiles @@ -3189,8 +3192,8 @@ $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'seconds' => '{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|דקה|$1 דקות}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|שעה|$1 שעות|שעתיים}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|יום|$1 ימים|יומיים}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|יום|יומיים|$1 ימים}}', 'ago' => 'לפני $1', # Bad image list @@ -3682,7 +3685,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[הכללת דפים בין אתרים מבוטלת]', -'scarytranscludefailed' => '[הכללת התבנית נכשלה בגלל $1]', +'scarytranscludefailed' => '[אחזור התבנית נכשל עבור $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[כתובת ה־URL ארוכה מדי]', # Delete conflict @@ -3997,10 +4000,10 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 העביר את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה ובלי להשאיר הפניה', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 סימן את הגרסה $4 בדף $3 כבדוקה', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 סימן אוטומטית את הגרסה $4 בדף $3 כבדוקה', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 יצר חשבון משתמש', -'logentry-newusers-create' => '$1 יצר חשבון משתמש', -'logentry-newusers-create2' => '$1 יצר חשבון משתמש $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'החשבון $1 נוצר אוטומטית', +'logentry-newusers-newusers' => 'חשבון המשתמש $1 נוצר', +'logentry-newusers-create' => 'חשבון המשתמש $1 נוצר', +'logentry-newusers-create2' => 'חשבון המשתמש $3 נוצר על ידי $1', +'logentry-newusers-autocreate' => 'חשבון המשתמש $1 נוצר אוטומטית', 'newuserlog-byemail' => 'הסיסמה נשלחה בדוא"ל', # Feedback diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php index fd998796..4f2c8d8f 100644 --- a/languages/messages/MessagesHi.php +++ b/languages/messages/MessagesHi.php @@ -31,6 +31,7 @@ * @author Omprakash * @author Pulkitsingh01 * @author Purodha + * @author Raj Singh * @author Rajesh * @author Rajivkurjee * @author Reedy @@ -137,7 +138,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'सदैव', 'underline-never' => 'कभी नहीं', -'underline-default' => 'ब्राउज़र डिफ़ॉल्ट', +'underline-default' => 'त्वचा या ब्राउज़र डिफ़ॉल्ट', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'सम्पादन क्षेत्र की मुद्रलिपि शैली:', @@ -1090,7 +1091,7 @@ $1", 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 शब्द}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 सदस्य}} ({{PLURAL:$2|$2 उपश्रेणी|$2 उपश्रेणियाँ}}, {{PLURAL:$3|$3 सञ्चिका|$3 सञ्चिकाएँ}})', 'search-result-score' => 'संबद्ध: $1%', -'search-redirect' => '(पुनर्निर्देश $1)', +'search-redirect' => '($1 से पुनर्निर्देशित)', 'search-section' => '(अनुभाग $1)', 'search-suggest' => 'कहीं आपका मतलब $1 तो नहीं था?', 'search-interwiki-caption' => 'अन्य प्रकल्प', @@ -1132,7 +1133,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'मेरी वरीयताएँ', -'mypreferences' => 'मेरी वरीयताएँ', +'mypreferences' => 'मेरी पसंद', 'prefs-edits' => 'संपादन संख्या:', 'prefsnologin' => 'लॉग इन नहीं किया है', 'prefsnologintext' => 'वरीयताएँ बदलने के लिए आपको <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} सत्रारंभ]</span> करना होगा।', diff --git a/languages/messages/MessagesHif_latn.php b/languages/messages/MessagesHif_latn.php index c81d3cb8..689c3ddf 100644 --- a/languages/messages/MessagesHif_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesHif_latn.php @@ -177,7 +177,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Bachao', 'vector-action-undelete' => 'Pahile jaise karo', 'vector-action-unprotect' => 'Surakchha ke badlo', -'vector-simplesearch-preference' => 'Aur achchhaa se khoje salah do (Khaali vector skin)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Aur achchhaa se khoje ke salah do (Khaali vector skin)', 'vector-view-create' => 'Banao', 'vector-view-edit' => 'Badlo', 'vector-view-history' => 'Itihaas dekho', @@ -335,11 +335,11 @@ Sahi khaas panna ke suchi [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]pe mili.' 'error' => 'Galti', 'databaseerror' => 'Database me galti hai', 'dberrortext' => 'Database ke khoj me syntax error hoe gais hae. -Saait software me bug hoi. +Iske matlab ii hoe sake hae ki saait software me bug hoi. Pahile waala database ke khoj ke kosis rahaa: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -"<tt>$2</tt>" function ke bhitar se. -Database ke galti sandes rahaa "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +"<code>$2</code>" function ke bhitar se. +Database ke galti sandes rahaa "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Database ke khoj me syntax error hoe gais hae. Pahile waala database ke khoj ke kosis rahaa: "$1" @@ -391,10 +391,11 @@ Kuch deri be baad fir se kosis karna.', 'protectedpagetext' => 'Ii panna ke badlao ke roke ke khatir band kar dewa gais hai.', 'viewsourcetext' => 'Aap ii panna ke source ke dekhe aur nakal utare kare sakta hai:', 'viewyourtext' => "Aap '''aapan badlao''' ke source ke dekhe aur copy kare saktaa hae", -'protectedinterface' => 'Ii panna software ke interface text dewe hai, aur iske barbaadi se roke ke khatir band kar dewa gais hai.', +'protectedinterface' => 'Ii panna, ii wiki ke khatir, software ke interface text dewe hai, aur iske barbaadi se roke ke khatir band kar dewa gais hai. +Sab wiki me anuwaad ke jorre nai to badle ke khatir, meharbaani kar ke [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki localisation project ke kaam me laao.', 'editinginterface' => "'''Chetawani:''' Aap ek panna ke badaltaa hai jon ki software ke interface text dewe hae. -Ii panna me badlao ke asar duusra sadasya ke interface ke bhi hoi. -Translation khatir [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project, ke kaam me lao.", +Ii panna me badlao ke asar duusra sadasya ke interface pe bhi hoi. +Translation khatir [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki localisation project, ke kaam me lao.", 'sqlhidden' => '(SQL query lukawal hai)', 'cascadeprotected' => 'Ii panna ke badlao se bachawa gais hai, kahe ki iske {{PLURAL:$1|panna, jon ki|panna, jon ki}} surakchhit hae "cascading" option turned on ke saathe me rakkhaa gais hai: $2', @@ -677,11 +678,9 @@ Check karo ki Ii panna ke aap banae/badle mangta hai.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ii sadasya ke abhi rok dewa gais hae. Sab se nawaa block log entry, aap ke reference ke khatir, niche dewa gais hae:', 'clearyourcache' => "'''Note:''' - Save kare ke baad, aap ke sait browser ke cache ke bypass kare ke parri badlao ke dekhe khatir. -* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ke dabae ke ''Reload,'' pe click karo, nai to chaahe ''Ctrl-F5'' nai to ''Ctrl-R'' (''Command-R'' Mac pe) -* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' dabao (''Command-Shift-R'' Mac pe) -* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' dabae ke ''Refresh'' pe click karo, nai to ''Ctrl-F5'' dabao -* '''Konqueror: ''' ''Reload'' click karo nai to ''F5 dabao;'' -* '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' me se cache ke safaa karo", +* '''Firefox / Safari:''' me ''Shift'' ke dabae ke ''Reload,'' pe click karo, nai to chaahe ''Ctrl-F5'' nai to ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac pe) +* '''Google Chrome:''' me ''Ctrl-Shift-R'' dabao (''⌘-Shift-R'' Mac pe) +* '''Internet Explorer:''' me ''Ctrl'' dabae ke ''Refresh'' pe click karo, nai to ''Ctrl-F5'' dabao", 'usercssyoucanpreview' => "'''Salah:''' Bachae se pahile \"{{int:showpreview}}\" button ke kaam me laae ke aapan nawaa CSS ke test karo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Salah:''' Bachae se pahile \"{{int:showpreview}}\" button ke kaam me laae ke aapan nawaa JavaScript ke test karo.", 'usercsspreview' => "'''Yaad rakhna ki aap khali aapan CSS ke jhalak dekhta hai. @@ -926,8 +925,9 @@ Aap ke ispe adhikar nai hai.', Meharbani ka ke logs ke check karo.', 'revdelete-only-restricted' => 'Jon chij aap $2, $1 ke lukae mangta rahaa me galti hoe gais hae: aap administrator log se koi chij lukae nai saktaa hae bina duursa dekhe waala option ke chune.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Mitae ke jaada kar ke kaaran -** Bina chhape ke adikar se +** Bina chhape ke adikar nai ** Aapan baare me fajuul jankari +** Kharaab sadasya ke naam ** Ninda kare waala jankari', 'revdelete-otherreason' => 'Duusra/aur kaaran:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Duusra kaaran', @@ -1121,7 +1121,7 @@ Hian pe ek, apne se banaa sabd hae, jiske aap kaam me laae saktaa hae: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indian Ocean', 'timezoneregion-pacific' => 'Pacific Ocean', 'allowemail' => 'Aur sadasya se e-mail enable karo', -'prefs-searchoptions' => 'Khoje ke option', +'prefs-searchoptions' => 'Khojo', 'prefs-namespaces' => 'Naam:', 'defaultns' => 'Default se ii namespaces me khojo:', 'default' => 'baaki', @@ -1724,8 +1724,8 @@ Templates ke delete kare se pahile duusra links ke bhi check kare ke nai bhulna. 'disambiguations' => 'Garrbarri ke sudhare waala panna', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', 'disambiguations-text' => "Niche ke panna '''disambiguation panna''' se link hoe hai. -They should link to the appropriate topic instead.<br /> -A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked from [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +Saait isse aur achchha panna se link hoi. <br /> +Ek panna ke disambiguation panna maana jaae hae jab ki ii ek template ke kaam me laae hae jon ki [[MediaWiki:Disambiguationspage]] se link hoe hae.", 'doubleredirects' => 'Dugna redirects', 'doubleredirectstext' => 'Ii panna uu panna ke suchi de hai jon ki duusra redirect panna pe redirect kare hai. diff --git a/languages/messages/MessagesHil.php b/languages/messages/MessagesHil.php index 41f226fd..7ffa3694 100644 --- a/languages/messages/MessagesHil.php +++ b/languages/messages/MessagesHil.php @@ -25,7 +25,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Taguon ang mga nabantayan nga na islan na nga bag-o lang gin obra', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Taguon ang mga nabantayan nga pahina sa bag-ong lista sang mga pahina', 'tog-extendwatchlist' => 'Palaparon ang watchlist para makita ang tanan nga mga na-islan, indi lang man sa pinaka bag-o', -'tog-usenewrc' => 'Gamiton ang ginpanami nga bag-o lang gid nga na-islan (nagakilanlan JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Grupohon ang mga pagbag-o kada panid sa bag-o lang gid na ilisan kag sa ginabantayan (nagakilanlan sang JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Auto-numero heading', 'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ang edit toolbar (nagakilanlan JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Islan ang pahina kung i-doble klik mo (nagakilanlan JavaScript)', @@ -33,17 +33,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Sugtan ang pag-ilis sang seksyon paagi sa pagtum-ok sang natoo sa mouse sa titulo sang seksyon (nagakinahanglan sang JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Ipakita ang sinulatan sang nagabug-os (para sang mga panid nga may yara sang masobra sa 3 nga pangolohan)', 'tog-rememberpassword' => 'Dumdumon ang akon password sa sini nga brawser (para sa indi magsobra $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})', -'tog-watchcreations' => 'Idugang ang mga panid nga akon pagahimoon sa akon ginabantayan', -'tog-watchdefault' => 'Idugang ang mga panid nga akon gina-ilisan sa akon ginabantayan', -'tog-watchmoves' => 'Idugang ang mga panid nga akon pagasaylohon sa akon ginabantayan', -'tog-watchdeletion' => 'Idugang ang mga panid nga akon pagadulaon sa akon ginabantayan', +'tog-watchcreations' => 'Magdugang sang mga panid nga akon buhaton kag mga hilera nga akon igapasaka sa akon mga ginabantayan', +'tog-watchdefault' => 'Idugang ang mga panid kag hilera nga akon ginbag-o sa akon mga ginabantayan', +'tog-watchmoves' => 'Idugang ang mga panid kag hilera nga akon ginsaylo sa akon mga ginabantayan', +'tog-watchdeletion' => 'Idugang ang mga panid kag hilera nga akon dulaon sa akon mga ginabantayan', 'tog-minordefault' => 'Markahan dayon ang tanan nga diyutay nga pag-ilis', 'tog-previewontop' => 'Ipakita ang preview bag-o ang kahon sang pag-ilis', 'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang preview sa pinaka-una nga pag-ilis', 'tog-nocache' => 'Untaton ang kina-iya sang brawser nga magtago sang panid', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Padal-i ako sang e-mail kon ang panid nga akon ginabantayan paga-ilisan', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Padal-i ako sang e-mail kon ang panid kag hilera nga akon ginabantayan paga-ilisan', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Padal-i ako sang e-mail kon paga-ilisan ang akon panid sang pag-hisayranay', -'tog-enotifminoredits' => 'Padal-i man ako sang e-mail kon may diyutay nga pag-ilis sa akon mga panid', +'tog-enotifminoredits' => 'Padal-i man ako sang e-mail kon may diyutay nga pag-ilis sa akon mga panid kag hilera', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang akon e-mail adres sa mga e-mail nga nagapahibalo', 'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang numero sang mga nagalantaw nga manug-gamit', 'tog-oldsig' => 'Nagapabilin nga pirma:', @@ -334,11 +334,11 @@ May lista sang mga nagaka-igo nga mga espesyal nga mga panid sa [[Special:Specia 'error' => 'Sala/Eror', 'databaseerror' => 'May sala sa database', 'dberrortext' => 'May sala sa syntax sang pagpangita sa database. -Ini nagakahulogan nga basi may sapat-sapat sa software. -Ang pinaka-ulihe nga pamilit sa pagpangita sa database amo ang: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -nga halin sa buluhaton nga "<tt>$2</tt>". -Ang database nagbalik sang sala/eror nga "<tt>$3: $4</tt>".', +Ini nagakahulogan nga basi may sapat-sapat/bug sa software. +Ang pinaka-ulihe nga pagtilaw sa pagpangita sa database amo ang: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +nga halin sa buluhaton nga "<code>$2</code>". +Ang database nagbalik sang sala/eror nga "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'May sala sa syntax sang pagpangita sa database. Ang pinaka-ulihe nga pamilit sa pagpangita sa database amo ang: "$1" @@ -374,22 +374,25 @@ Palihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], kag i-lista ang iya 'badarticleerror' => 'Ang ini nga hulag indi pwede mabuhat sa sini nga panid.', 'cannotdelete' => 'Ang panid ukon hilera nga "$1" indi mahimo nga pagapanason. Mahimo nga napanas na ini sang iban.', +'cannotdelete-title' => 'Indi mahimo nga dulaon ang panid nga "$1"', 'badtitle' => 'Malain nga titulo', 'badtitletext' => 'Ang ginapangayo mo nga titulo ka pahina ay sala, blangko, ukon indi ensakto ang pagtabid sang inter-lengwahe o inter-wiki na titulo. Siguro may-ara ini sang isa ukon madamo nga karakter nga indi ginabaton kag ginagamit sa titulo.', -'perfcached' => 'Ang masunod nga datos nakatago lamang kag mahimo nga indi bag-o. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Ang masunod nga datos nakatago lamang, kag pinaka-ulihe nga ginbag-o sang $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Ang masunod nga datos nakatago lamang kag mahimo nga indi bag-o. May maksimum nga {{PLURAL:$1|isa ka resulta nga|$1 mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.', +'perfcachedts' => 'Ang masunod nga datos nakatago lamang, kag pinaka-ulihe nga ginbag-o sang $1. May maksimum nga {{PLURAL:$4|isa ka resulta nga|$4 mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.', 'querypage-no-updates' => 'Ang mga pagbag-o sa sini nga panid karon ginpa-untat. Ang datos nga yari diri indi pagliwaton.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Indi insakto nga mga parametro sa wfQuery()<br /> Kapuslanan: $1<br /> Pagpamangkot: $2', 'viewsource' => 'Lantawon ang ginhalinan', +'viewsource-title' => 'Lantawon ang ginhalinan sang $1', 'actionthrottled' => 'Ang paghulag ginpunggan', 'actionthrottledtext' => 'Bilang pagpangontra sa span, ginalimitahan ka sa pagbuhat sang sini nga paghulag sa tuman ka damo nga beses sa malip-ot nga tinion, kag naglapaw ka na sa sini nga patakaran. Palihog tilawan mo liwat pagkatapos sang malip-ot nga tinion.', 'protectedpagetext' => 'Ang ini nga panid ginpangapinan agod to mapunggan ang pag-ilis sini.', 'viewsourcetext' => 'Mahimo mo nga makita kag makopya ang ginhalinan sang sini nga panid:', +'viewyourtext' => "Mahimo mo nga makita kag makopya ang ginhalinan sang '''imo mga pagbag-o''' sa sini nga panid:", 'protectedinterface' => 'Ang ini nga panid nagahatag sang mga teksto sang interface para sa software, kag ginapangapinan agod indi maabuso.', 'editinginterface' => "'''Pahibalo:''' Naga-ilis ka sang panid nga ginagamit sa paghatag sang mga teksto sang interface para sa software. Ang mga pagbag-o sang sini nga panid maga-apekto sa hitsura sang interface sang panid sang manug-gamit sang iban. @@ -689,11 +692,10 @@ Palihog tsek kon luyag mo nga himuon/ilisan ang ini nga panid.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ang ini nga manuggamit ginapunggan karon. Ang pinaka-ulihi nga log sa pagpuggong yara sa idalom para mahibaluan nimo:', 'clearyourcache' => "'''Tandaan:''' Pagkatapos nga tiponon, mahimo nga kinahanglan mo pa nga i-baipas ang cache sang imo brawser agod makita ang mga pagbag-o. -* '''Firefox / Safari:''' pinduton sing madugay ang ''Shift'' samtang ginapitik ang ''Reload'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5'' ukon ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sa Mac) -* '''Google Chrome:''' pinduton ang ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' sa Mac) +* '''Firefox / Safari:''' pinduton sing madugay ang ''Shift'' samtang ginapitik ang ''Reload'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5'' ukon ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sa Mac) +* '''Google Chrome:''' pinduton ang ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sa Mac) * '''Internet Explorer:''' pinduton sing madugay ang ''Ctrl'' samtang ginapitik ''Refresh'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' pitikon ang ''Reload'' ukon pinduton ang ''F5'' -* '''Opera:''' hawanon ang cache sa ''Tools → Preferences''", +* '''Opera:''' Tan-awon ang cache sa ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Pagbulig:''' Gamiton ang \"{{int:showpreview}}\" nga tulom-ukon agod matilawan ang imo bag-o nga CSS bag-o magtipon.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Pagbulig:''' Gamiton ang \"{{int:showpreview}}\" nga tulom-ukon agod matilawan ang imo bag-o nga JavaScript bag-o magtipon.", 'usercsspreview' => "'''Tandai nga ginalantaw mo pa lang ang imo CSS sang manuggamit.''' @@ -748,7 +750,7 @@ Naga promisa ka man sa amon nga ikaw mismo ang nagsulat sina, o ginkopya mo ini Kon indi mo luyag nga ang imo sinulatan paga-ilisan nga wala sin kaluoy, ginapangabay nga indi mo ina diri pag-ipasa.<br /> Ikam man nagasumpa sa amon karon nga ikaw mismo ang nagsulat sini, ukon ginkopya mo ini sa pampubliko nga domain ukon kaparehas nga libre nga ginkuhaan (palihog lantaw sang $1 sa mga detalye). '''Indi magpadala sang mga na kapirayt nga mga inubrahan nga wala sing lisensya!'''", -'longpageerror' => "'''Eror: Ang teksto nga imo ginpasa may kalabaon nga $1, nga mas malaba pa sang ginpasugtan nga labing malaba nga $2.''' +'longpageerror' => "'''Eror: Ang teksto nga imo ginpasa may kalabaon nga {{PLURAL:$1|isa ka kilobayt|$1 ka mga kilobayt}}, nga mas malaba pa sang ginpasugtan nga labing malaba nga {{PLURAL:$2|isa ka kilobayt|$2 ka mga kilobayt}}.''' Indi ini matipon.", 'readonlywarning' => "'''Phibalo: Ang database ginkandaduhan para sa pagpabilin, gani indi ka mahimo nga magtipon sang imo mga pag-ilis subong.''' Mahimo nga maluyagon ikaw nga mag-utod-kag-tapik sang teksto sa isa kag hilera sang teksto kag ini pagatipon mo sa lain nga tinion. @@ -944,6 +946,7 @@ Palihog sekyar sang mga logs.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Masami nga rason sang pagdula ** Paglapas sang kinamatarong-kontra-pagkopya ** Indi nagakadapat nga impormasyon pangkaugalingon +** Indi nagakadapat nga gamit-pangalan ** Mahimo nagapangguba-kinamatarong nga impormasyon', 'revdelete-otherreason' => 'Iban/dugang nga rason:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Iban nga rason', @@ -953,7 +956,7 @@ Palihog sekyar sang mga logs.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Log sang pagkakas', 'suppressionlogtext' => 'Sa idalom isa ka lista sang mga gindula kag pagpugong nga naga-dala sang mga unod nga gintago halin sa mga administrador. -Lantawa ang [[Special:BlockList|lista sang mga ginpunggan nga IP]] para sa lista sang mga naga-eksister nga pagdula kag pagpugong.', +Lantawa ang [[Special:BlockList|lista sang mga ginpunggan]] para sa lista sang mga naga-eksister nga pagdula kag pagpugong.', # History merging 'mergehistory' => 'Isugpon ang mga kasaysayan sang panid', @@ -987,7 +990,7 @@ Tandai nga ang paggamit sang mga link sa pagnabigar magaliwat sining hilera.', 'mergelogpagetext' => 'Sa dalom isa ka lista sang mga pinaka-ulihe nga pagsugpon sang isa ka kasaysayan sang panid sa isa pa gid.', # Diffs -'history-title' => 'Rebisyon sang historya sa "$1"', +'history-title' => 'Rebisyon sang hisayranay sa "$1"', 'difference' => '(Naglain sa tunga sang mga rebisyon)', 'difference-multipage' => '(Kinala-in sang mga panid)', 'lineno' => 'Linya $1:', @@ -1090,7 +1093,7 @@ Tandai nga ang ila nga palasulundan sang mga unod sang {{SITENAME}} mahimo nga m 'prefs-rc' => 'Mga Bag-o nga Inislan', 'prefs-watchlist' => 'Lista sang mga ginabantayan', 'prefs-watchlist-days' => 'Mga adlaw nga ipakita sa lista sang ginabantayan:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Indi magtaas sa $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Ang pinakataas nga beses sang pag-ilis nga ipakita sa ginpalawig nga lista sang ginabantayan:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakataas nga numero: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Token sang lista sang ginabantayan:', @@ -1170,6 +1173,11 @@ Ini indi dapat nga magsobra sa $1 {{PLURAL:$1|ka karakter|ka mga karakter}} ang 'gender-female' => 'Babayi', 'prefs-help-gender' => '', 'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => 'Ang matood-tood nga pangalan mahimo nga indi gamiton. +Kon imo ini luyag nga ihatag, ini gamiton sa paghatag sing pagkilala sa imo nga gin-ubra.', +'prefs-help-email' => 'Ang adres sang e-mail mahimo nga indi ihatag, apang kinahanglan ini sa pagliwat sang paswod, kon matabo nga imo ini malipatan.', +'prefs-help-email-others' => 'Mahimo mo man pilion nga ma-kontak ka sang iban paagi sa e-mail paagi sa isa ka link sa imo manuggamit ukon gina-hisayranay nga panid. +Ang imo adres sang e-mail wala ginapakita kon kontakon ka sang iban.', 'prefs-help-email-required' => 'Kinahanglan ang imo e-mail', 'prefs-signature' => 'pirma', diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php index 6ece0954..cbe504a3 100644 --- a/languages/messages/MessagesHr.php +++ b/languages/messages/MessagesHr.php @@ -478,7 +478,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Imenski prostori', 'variants' => 'Inačice', -'errorpagetitle' => 'Pogreška', +'errorpagetitle' => 'Pogrješka', 'returnto' => 'Vrati se na $1.', 'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}', 'help' => 'Pomoć', @@ -625,12 +625,12 @@ Za popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].', # General errors 'error' => 'Pogreška', 'databaseerror' => 'Pogreška baze podataka', -'dberrortext' => 'Došlo je do sintaksne pogreške u upitu bazi. -Možda se radi o grešci u softveru. -Posljednji pokušaj upita je glasio: +'dberrortext' => 'Došlo je do sintaksne pogrješke u upitu bazi. +Možda se radi o pogrješci u softveru. +Posljednji je pokušaj upita glasio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>". -Baza je vratila pogrešku "<tt>$3: $4</tt>".', +Baza je vratila pogrješku "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Došlo je do sintaksne pogreške s upitom bazi. Posljednji pokušaj upita je glasio: "$1" @@ -770,7 +770,7 @@ koristiti staru lozinku.', Prije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo Vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva kako biste potvrdili da je e-mail adresa zaista Vaša.', 'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke, u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}. Da bi spriječili zloupotrebu, moguće je poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.', -'mailerror' => 'Pogreška pri slanju e-maila: $1', +'mailerror' => 'Pogrješka pri slanju e-pošte: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Posjetitelji ovog wikija koji rabe Vašu IP adresu napravili su {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}} u posljednjem danu, što je najveći dopušteni broj u tom vremenskom razdoblju. Zbog toga posjetitelji s ove IP adrese trenutačno ne mogu otvoriti nove suradničke račune.', 'emailauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa je ovjerena $2 u $3.', @@ -957,10 +957,9 @@ ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj suradnik je trenutačno blokiran. Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:', 'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja možda ćete trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene. -* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i kliknite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu) +* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu) * '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu) * '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' kliknite ''Reload'' ili pritisnite ''F5'' * '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS prije snimanja.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog novog JavaScripta prije snimanja.", @@ -1006,7 +1005,8 @@ ove stranice. Ako je sačuvate, sve će promjene učinjene nakon ove inačice bi Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom. '''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''", 'copyrightwarning2' => "Molimo uočite da svi suradnici mogu mijenjati sve doprinose na {{SITENAME}}. Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). '''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''", -'longpageerror' => "'''GREŠKA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, što je više od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguće snimiti.'''", +'longpageerror' => "'''Pogrješka: Tekst koji ste unijeli dug je {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je više od maksimalno {{PLURAL:$2|jednog kilobajta|$2 kilobajta}}.''' +Nije ga moguće snimiti.", 'readonlywarning' => "'''UPOZORENJE: Baza podataka je zaključana zbog održavanja, pa trenutačno ne možete sačuvati svoje promjene. Najbolje je da kopirate i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku te je snimite za kasnije.''' @@ -1182,16 +1182,16 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'vidljive izmjene', 'pagehist' => 'Povijest stranice', 'deletedhist' => 'Obrisana povijest', -'revdelete-hide-current' => 'Greška u skrivanju stavke datirane $2, $1: ovo je trenutačna inačica. Ne može biti skrivena.', -'revdelete-show-no-access' => 'Greška u prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao "ograničeno". +'revdelete-hide-current' => 'Pogrješka u skrivanju stavke datirane $2, $1: ovo je trenutačna inačica. Ne može biti skrivena.', +'revdelete-show-no-access' => 'Pogrješka u prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka označena je kao "ograničeno". Nemate pristup do nje.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao "ograničeno". +'revdelete-modify-no-access' => 'Pogrješka pri izmjeni stavke od $2, $1: ova je stavka označena kao "ograničeno". Nemate pristup do nje.', -'revdelete-modify-missing' => 'Greška pri izmjeni izmjene broj $1: nedostaje u bazi!', +'revdelete-modify-missing' => 'Pogrješka pri izmjeni izmjene broj $1: nedostaje u bazi!', 'revdelete-no-change' => "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 već ima tražene postavke vidljivosti.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: izgleda da je njen status promijenio netko drugi dok ste ju pokušavali mijenjati. +'revdelete-concurrent-change' => 'Pogrješka pri izmjeni stavke od $2, $1: izgleda da je njen status promijenio netko drugi dok ste ju pokušavali mijenjati. Provjerite evidencije.', -'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri skrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih mogućnosti vidljivosti.', +'revdelete-only-restricted' => 'Pogrješka pri skrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih mogućnosti vidljivosti.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja ** Kršenje autorskih prava ** Neprimjereni osobni podaci', @@ -1759,6 +1759,18 @@ Ako se problem ponovi, javite to [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].', 'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina', 'upload-http-error' => 'HTTP pogreška: $1', +# File backend +'backend-fail-stream' => 'Ne mogu prikazati datoteku $1.', +'backend-fail-backup' => 'Izrada sigurnosne kopije datoteke "$1" nije uspjela.', +'backend-fail-notexists' => 'Datoteka $1 ne postoji.', +'backend-fail-hashes' => '"Hash" indeksi datoteka za usporedbu nisu nađeni.', +'backend-fail-notsame' => 'Na lokaciji $1 već postoji datoteka koja se razlikuje.', +'backend-fail-invalidpath' => "$1 nije valjana pričuvna putanja (''path'').", +'backend-fail-delete' => 'Ne mogu obrisati datoteku $1.', +'backend-fail-opentemp' => 'Ne mogu otvoriti privremenu datoteku.', +'backend-fail-writetemp' => 'Ne mogu pisati u privremenu datoteku.', +'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Došlo je do pogreške pri otvaranju datoteke za ZIP provjeru.', 'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka nije ZIP datoteka.', @@ -1800,9 +1812,9 @@ Za optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemogućena.', 'http-invalid-url' => 'Nevaljan URL: $1', 'http-invalid-scheme' => 'URL-ovi s prefiksom "$1" nisu podržani.', 'http-request-error' => 'HTTP zahtjev nije uspio zbog nepoznate pogreške.', -'http-read-error' => 'Greška pri čitanju HTTP.', +'http-read-error' => 'Pogrješka pri čitanju HTTP.', 'http-timed-out' => 'HTTP zahtjev je istekao.', -'http-curl-error' => 'Greška pri otvaranju URL-a: $1', +'http-curl-error' => 'Pogrješka pri otvaranju URL-a: $1', 'http-host-unreachable' => 'URL nije dostupan.', 'http-bad-status' => 'Došlo je do problema tijekom HTTP zahtjeva: $1 $2', @@ -1853,7 +1865,7 @@ Kad je filtriran po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čiju posljednj 'imagelinks' => 'Upotreba datoteke', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica povezuje|$1 sljedećih stranice povezuju}} na ovu datoteku:', 'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku. -Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku. +Sljedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku. [[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.', 'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.', 'morelinkstoimage' => 'Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.', @@ -1949,7 +1961,7 @@ Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vo 'disambiguationspage' => 'Template:Razdvojba', 'disambiguations-text' => "Sljedeće stranice povezuju na '''razdvojbenu stranicu'''. Umjesto toga bi trebale povezivati na prikladnu temu.<br /> -Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako koristi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako rabi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjeravanja', 'doubleredirectstext' => 'Ova stranica sadrži popis stranica koje preusmjeravju na druge stranice za preusmjeravanje. @@ -2006,7 +2018,7 @@ koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva 'shortpages' => 'Kratke stranice', 'longpages' => 'Duge stranice', 'deadendpages' => 'Slijepe ulice', -'deadendpagestext' => 'Slijedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).', +'deadendpagestext' => 'Sljedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).', 'protectedpages' => 'Zaštićene stranice', 'protectedpages-indef' => 'Samo neograničene zaštite', 'protectedpages-cascade' => 'Samo prenosiva zaštita', @@ -2459,7 +2471,7 @@ Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:', 'istemplate' => 'kao predložak', 'isimage' => 'poveznica na datoteku', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodna|prethodne|prethodnih}} $1', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|slijedeća|slijedeće|slijedećih}} $1', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sljedeća|sljedeće|sljedećih}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← poveznice', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmjeravanja', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transkluzije', @@ -2579,7 +2591,7 @@ Za popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis blokir 'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}', 'unblock-hideuser' => 'Ne možete deblokirati ovog suradnika, jer je njegovo suradničko ime skriveno.', -'ipb_cant_unblock' => 'Pogreška: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.', +'ipb_cant_unblock' => 'Pogrješka: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.', 'ip_range_invalid' => 'Raspon IP adresa nije valjan.', 'ip_range_toolarge' => 'Opsezi blokiranja veći od /$1 nisu dozvoljeni.', @@ -2716,6 +2728,7 @@ Molimo odaberite drugo ime.', Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutačnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni. U potonjem slučaju možete koristiti i poveznicu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +'exportall' => 'Izvezi sve stranice', 'exportcuronly' => 'Uključi samo trenutačnu inačicu, ne i sve prijašnje', 'exportnohistory' => "---- '''Napomena:''' izvoz cjelokupne stranice sa svim prethodnim izmjenama onemogućen je zbog opterećenja poslužitelja.", @@ -2808,72 +2821,78 @@ Snimite je na svoje računalo i postavite je ovdje.', 'import-logentry-interwiki' => 'transwiki uvezeno $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}} od $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'Testiranje JavaScripta', +'javascripttest-disabled' => 'Ova funkcija nije omogućena na ovom wikiprojektu.', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Moja suradnička stranica', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Suradnička stranica za IP adresu pod kojom uređujete', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja stranica za razgovor', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o suradnicima s ove IP adrese', -'tooltip-pt-preferences' => 'Moje postavke', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Popis stranica koje pratite.', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Popis mojih doprinosa', -'tooltip-pt-login' => 'Predlažemo Vam da se prijavite, ali nije obvezno.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Predlažemo Vam da se prijavite, ali nije obvezno.', -'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi se', -'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o stranici', -'tooltip-ca-edit' => 'Možete uređivati ovu stranicu. Koristite Pregled kako će izgledati prije nego što snimite.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Dodaj novi odlomak', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaštićena. Možete pogledati izvorni kod.', -'tooltip-ca-history' => 'Ranije izmjene na ovoj stranici.', -'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Ukloni zaštitu s ove stranice', -'tooltip-ca-delete' => 'Izbriši ovu stranicu', -'tooltip-ca-undelete' => 'Vrati uređivanja na ovoj stranici prije nego što je izbrisana', -'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu', -'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj ovu stranicu na svoj popis praćenja', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja', -'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki', -'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s ovim imenom ako ona postoji', -'tooltip-search-fulltext' => 'Traži ovaj tekst na svim stranicama', -'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica', -'tooltip-n-mainpage' => 'Posjeti glavnu stranicu', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posjeti glavnu stranicu', -'tooltip-n-portal' => 'O projektu, što možete učiniti, gdje je što', -'tooltip-n-currentevents' => 'O trenutačnim događajima', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Popis nedavnih promjena u wikiju.', -'tooltip-n-randompage' => 'Učitaj slučajnu stranicu', -'tooltip-n-help' => 'Mjesto za pomoć suradnicima.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Popis svih stranica koje sadrže poveznice ovamo', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne promjene na stranicama na koje vode ovdašnje poveznice', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed za ovu stranicu', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed za ovu stranicu', -'tooltip-t-contributions' => 'Pogledaj popis suradnikovih doprinosa', -'tooltip-t-emailuser' => 'Pošalji suradniku e-mail', -'tooltip-t-upload' => 'Postavi slike i druge medije', -'tooltip-t-specialpages' => 'Popis posebnih stranica', -'tooltip-t-print' => 'Verzija za ispis ove stranice', -'tooltip-t-permalink' => 'Trajna poveznica na ovu verziju stranice', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledaj sadržaj', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledaj suradničku stranicu', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledaj stranicu s opisom medija', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica koju nije moguće izravno uređivati.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledaj stranicu o projektu', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pogledaj stranicu o slici', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledaj sistemske poruke', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledaj predložak', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledaj stranicu za pomoć', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledaj stranicu kategorije', -'tooltip-minoredit' => 'Označi kao manju promjenu', -'tooltip-save' => 'Sačuvaj promjene', -'tooltip-preview' => 'Prikaži kako će izgledati, molimo koristite prije snimanja!', -'tooltip-diff' => 'Prikaži promjene učinjene u tekstu.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Prikaži usporedbu izabranih inačica ove stranice.', -'tooltip-watch' => 'Dodaj na popis praćenja', -'tooltip-recreate' => 'Vrati stranicu unatoč tome što je obrisana', -'tooltip-upload' => "Pokreni snimanje (''upload'')", -'tooltip-rollback' => '"Ukloni" uklanja uređivanja zadnjeg suradnika na ovoj stranici.', -'tooltip-undo' => '"Ukloni ovu izmjenu" uklanja ovu izmjenu i otvara okvir za uređivanje. Omogućava unošenje razloga u sažetak.', -'tooltip-preferences-save' => 'Spremi postavke', -'tooltip-summary' => 'Unesite kratki sažetak', +'tooltip-pt-userpage' => 'Moja suradnička stranica', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Suradnička stranica za IP adresu pod kojom uređujete', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja stranica za razgovor', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o suradnicima s ove IP adrese', +'tooltip-pt-preferences' => 'Moje postavke', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Popis stranica koje pratite.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Popis mojih doprinosa', +'tooltip-pt-login' => 'Predlažemo Vam da se prijavite, ali nije obvezno.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Predlažemo Vam da se prijavite, ali nije obvezno.', +'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi se', +'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o stranici', +'tooltip-ca-edit' => 'Možete uređivati ovu stranicu. Koristite Pregled kako će izgledati prije nego što snimite.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Dodaj novi odlomak', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaštićena. Možete pogledati izvorni kod.', +'tooltip-ca-history' => 'Ranije izmjene na ovoj stranici.', +'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Ukloni zaštitu s ove stranice', +'tooltip-ca-delete' => 'Izbriši ovu stranicu', +'tooltip-ca-undelete' => 'Vrati uređivanja na ovoj stranici prije nego što je izbrisana', +'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu', +'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj ovu stranicu na svoj popis praćenja', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja', +'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki', +'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s ovim imenom ako ona postoji', +'tooltip-search-fulltext' => 'Traži ovaj tekst na svim stranicama', +'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica', +'tooltip-n-mainpage' => 'Posjeti glavnu stranicu', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posjeti glavnu stranicu', +'tooltip-n-portal' => 'O projektu, što možete učiniti, gdje je što', +'tooltip-n-currentevents' => 'O trenutačnim događajima', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Popis nedavnih promjena u wikiju.', +'tooltip-n-randompage' => 'Učitaj slučajnu stranicu', +'tooltip-n-help' => 'Mjesto za pomoć suradnicima.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Popis svih stranica koje sadrže poveznice ovamo', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne promjene na stranicama na koje vode ovdašnje poveznice', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed za ovu stranicu', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed za ovu stranicu', +'tooltip-t-contributions' => 'Pogledaj popis suradnikovih doprinosa', +'tooltip-t-emailuser' => 'Pošalji suradniku e-mail', +'tooltip-t-upload' => 'Postavi slike i druge medije', +'tooltip-t-specialpages' => 'Popis posebnih stranica', +'tooltip-t-print' => 'Verzija za ispis ove stranice', +'tooltip-t-permalink' => 'Trajna poveznica na ovu verziju stranice', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledaj sadržaj', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledaj suradničku stranicu', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledaj stranicu s opisom medija', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica koju nije moguće izravno uređivati.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledaj stranicu o projektu', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pogledaj stranicu o slici', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledaj sistemske poruke', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledaj predložak', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledaj stranicu za pomoć', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledaj stranicu kategorije', +'tooltip-minoredit' => 'Označi kao manju promjenu', +'tooltip-save' => 'Sačuvaj promjene', +'tooltip-preview' => 'Prikaži kako će izgledati, molimo koristite prije snimanja!', +'tooltip-diff' => 'Prikaži promjene učinjene u tekstu.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Prikaži usporedbu izabranih inačica ove stranice.', +'tooltip-watch' => 'Dodaj na popis praćenja', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Osvježi popis praćenja', +'tooltip-recreate' => 'Vrati stranicu unatoč tome što je obrisana', +'tooltip-upload' => "Pokreni snimanje (''upload'')", +'tooltip-rollback' => '"Ukloni" uklanja uređivanja zadnjeg suradnika na ovoj stranici.', +'tooltip-undo' => '"Ukloni ovu izmjenu" uklanja ovu izmjenu i otvara okvir za uređivanje. Omogućava unošenje razloga u sažetak.', +'tooltip-preferences-save' => 'Spremi postavke', +'tooltip-summary' => 'Unesite kratki sažetak', # Stylesheets 'common.css' => '/** Uređivanje ove CSS datoteke će se odraziti na sve skinove */', @@ -3519,7 +3538,7 @@ Potvrdite namjeru vraćanja ovog članka.", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← prethodna slika', -'imgmultipagenext' => 'slijedeća slika →', +'imgmultipagenext' => 'sljedeća slika →', 'imgmultigo' => 'Kreni!', 'imgmultigoto' => 'Idi na stranicu $1', @@ -3762,7 +3781,7 @@ Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, a drugi tipovi datoteka se 'htmlform-float-invalid' => 'Vrijednost koju ste naveli nije broj.', 'htmlform-int-toolow' => 'Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1', -'htmlform-required' => 'Ova vrijednost je potrebna', +'htmlform-required' => 'Ova je vrijednost potrebna', 'htmlform-submit' => 'Pošalji', 'htmlform-reset' => 'Poništi izmjene', 'htmlform-selectorother-other' => 'Drugi', @@ -3821,9 +3840,9 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će # API errors 'api-error-badaccess-groups' => 'Nemate ovlasti za postavljanje datoteka na ovu wiki.', -'api-error-badtoken' => "''Token'' koji smo koristili za vašu identifikaciju na ovaj poslužitelj nije bio ispravan.", -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Postavljanja datoteka kopiranjem su onemogućena.', -'api-error-duplicate' => 'Već postoji jedna datoteka na ovoj wiki s istim sadržajem', +'api-error-badtoken' => 'Interna pogrješka: Token nije ispravan.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Postavljanje datoteka putem URL-a nije omogućeno na ovom projektu.', +'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|Postoji [$2 druga datoteka]|Postoje $1 [$2 druge datoteke]|Postoji $1 [$2 drugih datoteka]}} istog sadržaja.', 'api-error-empty-file' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna.', 'api-error-fetchfileerror' => 'Pojavio se neki problem pri dobivanju podataka o datoteci.', 'api-error-file-too-large' => 'Datoteka koju ste poslali bila je prevelika.', diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php index 7b52e5b4..e0d74a08 100644 --- a/languages/messages/MessagesHsb.php +++ b/languages/messages/MessagesHsb.php @@ -203,7 +203,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Přeco', 'underline-never' => 'Ženje', -'underline-default' => 'Standard wobhladowaka', +'underline-default' => 'Standard drasty abo wobhladowaka', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Pismowy stil wobdźěłowanskeho pola:', @@ -288,8 +288,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(wočinja so w nowym woknje)', 'cancel' => 'Přetorhnyć', 'moredotdotdot' => 'Wjace…', -'mypage' => 'Moja strona', -'mytalk' => 'moja diskusija', +'mypage' => 'Strona', +'mytalk' => 'Diskusija', 'anontalk' => 'Diskusijna strona tuteje IP.adresy', 'navigation' => 'Nawigacija', 'and' => ' a', @@ -312,7 +312,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'škitać', 'vector-action-undelete' => 'Wobnowić', 'vector-action-unprotect' => 'Škit wotstronić', -'vector-simplesearch-preference' => 'Polěpšene pytanske namjety zmóžnić (jenož šat Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Zjednorjenu pytansku lajstu zmóžnić (jenož drasta Vector)', 'vector-view-create' => 'Wutworić', 'vector-view-edit' => 'Wobdźěłać', 'vector-view-history' => 'Stawizny', @@ -525,8 +525,9 @@ Wotprašenje: $2', 'protectedpagetext' => 'Strona je přećiwo wobdźěłowanju škitana.', 'viewsourcetext' => 'Móžeš sej žórłowy tekst tuteje strony wobhladać a jón kopěrować:', 'viewyourtext' => "Móžeš sej žórłowy tekst '''swojich změnow''' wobhladać a do slědowaceje strony kopěrować:", -'protectedinterface' => 'Tuta strona wobsahuje tekst za wužiwarski powjerch softwary a je škitana, zo by so znjewužiwanje zadźěwało.', -'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobdźěłuješ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za wužiwarski powjerch softwary k dispoziciji stajiła. Změny na stronje wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow. Hlej za přełožki [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hsb translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Tuta strona wobsahuje tekst za wužiwarski powjerch softwary na tutym wikiju a je škitana, zo by so znjewužiwanje zadźěwało. +Zo by přełožki za wšě wikije přidał abo změnił, wužij prošu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt MediaWiki za lokalizaciju.', +'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobdźěłuješ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za wužiwarski powjerch softwary k dispoziciji stajiła. Změny na stronje wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow na tutym wikiju. Zo by přełožki za wšě wikije přidał abo změnił, wužij prošu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt MediaWiki za lokalizaciju.", 'sqlhidden' => '(SQL wotprašenje schowane)', 'cascadeprotected' => 'Tuta strona je za wobdźěłowanje zawrjena, dokelž je w {{PLURAL:$1|slědowacej stronje|slědowacymaj stronomaj|slědowacych stronach|slědowacych stronach}} zapřijata, {{PLURAL:$1|kotraž je|kotrejž stej|kotrež su|kotrež su}} přez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|škitana|škitanej|škitane|škitane}}: $2', @@ -785,7 +786,6 @@ Móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony]] na druhich stronach * '''Firefox/Safari:''' Tłóč na ''Umsch'' kliknjo na ''Znowa'' abo tłóč ''Strg-F5'' abo ''Strg-R'' (''⌘-R'' na Macintosh); * '''Google Chrome:''' Tłóč na ''Strg-Umsch-R'' (''⌘-Umsch-R'' na Mac) * '''Internet Explorer:''' Dźěrź ''Strg'' tłóčeny kliknjo na ''Znowa,'' abo tłóč ''Strg-F5''. -* '''Konqueror: '''Klikń na ''Znowa'' abo tłoč ''F5''; * '''Opera:''' Wuprózdń pufrowak w ''Extras → Einstellungen'';", 'usercssyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku '{{int:showpreview}}', zo by swój nowy css do składowanja testował.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčatko \"{{int:showpreview}}\", zo by swój nowy JavaScript do składowanja testował.", @@ -1022,7 +1022,9 @@ Prošu přepruwuj protokole.', 'revdelete-only-restricted' => 'Zmylk při chowanju zapiska wot $2, $1; njemóžeš zapiski před wočemi administratorow potłóčić, bjez toho zo wuběraš tež jednu z druhich widźomnosćowych opcijow.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Zwučene přičiny za wušmórnjenje ** Přeńdźenje awtorskeho prawa -** Njepřihódne wosobinske informacije', +** Njepřihódne komentary abo wosobinske informacije +** Njepřihódne wužiwarske mjeno +** Potencielnje ranjace informacije', 'revdelete-otherreason' => 'Druha/přidatna přičina:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Druha přičina', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Přičiny za wušmórnjenje wobdźěłać', @@ -1149,7 +1151,7 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah ( # Preferences page 'preferences' => 'Nastajenja', -'mypreferences' => 'nastajenja', +'mypreferences' => 'Nastajenja', 'prefs-edits' => 'Ličba změnow:', 'prefsnologin' => 'Njepřizjewjeny', 'prefsnologintext' => 'Dyrbiš <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} přizjewjeny]</span> być, zo by móhł nastajenja postajić.', @@ -1211,7 +1213,7 @@ Tu je připadnje wupłodźena hódnota, kotruž móžeš wužiwać: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indiski ocean', 'timezoneregion-pacific' => 'Pacifiski ocean', 'allowemail' => 'Mejlki wot druhich wužiwarjow přijimować', -'prefs-searchoptions' => 'Pytanske opcije', +'prefs-searchoptions' => 'Pytać', 'prefs-namespaces' => 'Mjenowe rumy', 'defaultns' => 'Hewak w tutych mjenowych rumach pytać:', 'default' => 'standard', @@ -1376,7 +1378,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d # User rights log 'rightslog' => 'Protokol zrjadowanja wužiwarskich prawow', 'rightslogtext' => 'To je protokol změnow wužiwarskich prawow.', -'rightslogentry' => 'skupinowe čłonstwo za $1 z $2 na $3 změnjene', +'rightslogentry' => 'změni skupinske čłonstwo za $1 z $2 do $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'je so awtomatisce wot $2 do $3 změnił', 'rightsnone' => '(ničo)', @@ -1973,7 +1975,7 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].', 'linksearch-ok' => 'Pytać', 'linksearch-text' => 'Zastupniske znamješka kaž "*.wikipedia.org" móža so wužiwać. Znajmjeńša hłowna domena je trěbna, na přikład "*.org".<br /> -Podpěrowane protokole: <code>$1</code> (prošu njepodaj je w swojim pytanje).', +Podpěrowane protokole: <code>$1</code> (standard je http://, jeli žadyn protokol njeje podaty).', 'linksearch-line' => '$1 je z $2 wotkazany.', 'linksearch-error' => 'Zastupniske znamjenja dadźa so jenož na spočatku URL wužiwać.', @@ -2019,7 +2021,7 @@ Podpěrowane protokole: <code>$1</code> (prošu njepodaj je w swojim pytanje).', 'mailnologintext' => 'Dyrbiš [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być a płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měć, zo by druhim wužiwarjam mejlki pósłać móhł.', 'emailuser' => 'Wužiwarjej mejlku pósłać', 'emailpage' => 'Wužiwarjej mejlku pósłać', -'emailpagetext' => 'Móžeš slědowacy formular wužiwać, zo by tutomu wužiwarjej e-mejlku pósłał. +'emailpagetext' => 'Móžeš slědowacy formular wužiwać, zo by tutomu {{GENDER:$1|wužiwarjej}} e-mejlku pósłał. E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nastajenjach]] zapodał, zjewi so jako adresa "Wot" e-mejlki, tak zo přijimowar móže ći direktnje wotmołwić.', 'usermailererror' => 'E-mejlowy objekt je zmylk wróćił:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - e-mejlka wot wužiwarja "$1"', @@ -2051,7 +2053,7 @@ E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nasta # Watchlist 'watchlist' => 'wobkedźbowanki', -'mywatchlist' => 'wobkedźbowanki', +'mywatchlist' => 'Wobkedźbowanki', 'watchlistfor2' => 'Za wužiwarja $1 $2', 'nowatchlist' => 'Nimaš žane strony w swojich wobkedźbowankach.', 'watchlistanontext' => 'Dyrbiš so $1, zo by swoje wobkedźbowanki wobhladać abo wobdźěłać móhł.', @@ -2300,7 +2302,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Přinoški wužiwarja', 'contributions-title' => 'Wužiwarske přinoški wot „$1“', -'mycontris' => 'moje přinoški', +'mycontris' => 'Přinoški', 'contribsub2' => 'za wužiwarja $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Žane změny, kotrež podatym kriterijam wotpowěduja.', 'uctop' => '(aktualnje)', @@ -2340,7 +2342,7 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Daleposrědkowanja $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Zapřijeća $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Wotkazy $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'wobrazowe wotkazy $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Datajowe wotkazy $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtry', # Block/unblock @@ -2781,14 +2783,14 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor # Info page 'pageinfo-title' => 'Informacije za stronu "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Změny', +'pageinfo-header-edits' => 'Stawizny wobdźěłać', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Wobkedźbowanki', 'pageinfo-header-views' => 'Zwobraznjenja', 'pageinfo-subjectpage' => 'Strona', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskusijna strona', -'pageinfo-watchers' => 'Ličba wobkedźbowarjow', +'pageinfo-watchers' => 'Ličba wobkedźbowarjow strony', 'pageinfo-edits' => 'Ličba změnow', -'pageinfo-authors' => 'Ličba rozdźělnych awtorow', +'pageinfo-authors' => 'Cyłkowna ličba rozdźělnych awtorow', 'pageinfo-views' => 'Ličba zwobraznjenjow', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Zwobraznjenja na změnu', @@ -3607,8 +3609,8 @@ Wobrazy so połnym rozeznaću pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym prog 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 přesuny stronu $3 do $4 přepisujo dalesposrědkowanje, bjeztoho zo by dalesposrědkowanje wutworił', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 markěrowaše wersiju $4 strony $3 jako skontrolowanu', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 awtomatisce markěrowaše wersiju $4 strony $3 jako skontrolowanu', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 je wužiwarske konto załožił', -'logentry-newusers-create' => '$1 je wužiwarske konto załožił', +'logentry-newusers-newusers' => 'Wužiwarske konto $1 je so załožiło', +'logentry-newusers-create' => 'Wužiwarske konto $1 je so załožiło', 'logentry-newusers-create2' => '$1 załoži wužiwarske konto $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 je so awtomatisce załožiło', 'newuserlog-byemail' => 'Hesło z e-mejlku pósłane', diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index 4a40cf81..b0a01d7a 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -362,7 +362,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'mindig', 'underline-never' => 'soha', -'underline-default' => 'a böngésző alapértelmezése szerint', +'underline-default' => 'Felület és böngésző alapértelmezése szerint', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'A szerkesztőterület betűtípusa:', @@ -384,7 +384,7 @@ $messages = array( 'tue' => 'kedd', 'wed' => 'sze', 'thu' => 'csü', -'fri' => 'pé', +'fri' => 'pén', 'sat' => 'szo', 'january' => 'január', 'february' => 'február', @@ -448,7 +448,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Mégse', 'moredotdotdot' => 'Tovább…', 'mypage' => 'Lapom', -'mytalk' => 'Vitalapom', +'mytalk' => 'Vitalap', 'anontalk' => 'Az IP-címhez tartozó vitalap', 'navigation' => 'Navigáció', 'and' => ' és', @@ -471,7 +471,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Lapvédelem', 'vector-action-undelete' => 'Visszaállítás', 'vector-action-unprotect' => 'Védelem módosítása', -'vector-simplesearch-preference' => 'Továbbfejlesztett keresési javaslatok engedélyezése (csak Vector felületen)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Egyszerűsített keresési sáv engedélyezése (csak Vector felületen)', 'vector-view-create' => 'Létrehozás', 'vector-view-edit' => 'Szerkesztés', 'vector-view-history' => 'Laptörténet', @@ -575,9 +575,9 @@ További információkat a [[Special:Version|verzióinformációs lapon]] talál 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”', -'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)', -'newmessageslink' => 'a vitalapodon', -'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted', +'youhavenewmessages' => '$1 a vitalapodon! ($2 külön is megtekintheted.)', +'newmessageslink' => 'új üzenet vár', +'newmessagesdifflink' => 'az utolsó üzenetet', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 wikin', 'editsection' => 'szerkesztés', 'editold' => 'szerkesztés', @@ -632,9 +632,9 @@ Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|{{int:special 'databaseerror' => 'Adatbázishiba', 'dberrortext' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben. Ezt szoftverhiba okozhatta. -Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből történt, és a következő volt: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.', +Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „<code>$2</code>” függvényből történt, és a következő volt: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<samp>$3: $4</samp>”.', 'dberrortextcl' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben. Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „$2” függvényből történt, és a következő volt: „$1” @@ -686,7 +686,7 @@ Lekérdezés: $2', 'viewsourcetext' => 'Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:', 'viewyourtext' => "Megtekintheted és kimásolhatod a '''saját szerkesztéseidet''' az alábbi lapra:", 'protectedinterface' => 'Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése miatt le van zárva.', -'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéhez tartozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztők számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.net-et].", +'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéhez tartozik. A lap megváltoztatása hatással lesz a kinézetre, ahogy más szerkesztők látják a lapot. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.net-et].", 'sqlhidden' => '(rejtett SQL lekérdezés)', 'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem: $2', @@ -965,7 +965,6 @@ A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:', '''Firefox / Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra a címsorban, vagy használd a ''Ctrl–F5'' vagy ''Ctrl–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–R''); '''Google Chrome:''' használd a ''Ctrl–Shift–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; -'''Konqueror: '''kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.", @@ -1202,7 +1201,8 @@ Ellenőrizd a naplókat.', 'revdelete-only-restricted' => 'Hiba a(z) $1 $2 időbélyegű elem elrejtésekor: nem rejthetsz el az adminisztrátorok elől elemeket anélkül, hogy ne választanál ki egy másik elrejtési beállítást.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Általános törlési okok ** Jogsértő tartalom -** Kényes személyes információk', +** Kényes személyes információk +** Potenciális becsületsértő információk', 'revdelete-otherreason' => 'Más/további ok:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Más ok', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése', @@ -1327,7 +1327,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.', # Preferences page 'preferences' => 'Beállítások', -'mypreferences' => 'Beállításaim', +'mypreferences' => 'Beállítások', 'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:', 'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be', 'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>', @@ -1389,7 +1389,7 @@ Itt van egy véletlenszerűen generált érték, amit használhatsz: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indiai-óceán', 'timezoneregion-pacific' => 'Csendes-óceán', 'allowemail' => 'E-mail engedélyezése más szerkesztőktől', -'prefs-searchoptions' => 'A keresés beállításai', +'prefs-searchoptions' => 'Keresés', 'prefs-namespaces' => 'Névterek', 'defaultns' => 'Egyébként a következő névterekben keressen:', 'default' => 'alapértelmezett', @@ -1597,7 +1597,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változtatás', 'recentchanges' => 'Friss változtatások', -'recentchanges-legend' => 'A friss változások beállításai', +'recentchanges-legend' => 'A friss változtatások beállításai', 'recentchangestext' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.', 'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Ezzel a szerkesztéssel egy új lap jött létre', @@ -1605,8 +1605,8 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', 'recentchanges-label-bot' => 'Ezt a szerkesztést egy bot hajtotta végre', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ezt a szerkesztést még nem ellenőrizték', 'rcnote' => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $4, $5.", -'rcnotefrom' => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változások láthatóak (<b>$1</b> db).', -'rclistfrom' => '$1 után történt változások megtekintése', +'rcnotefrom' => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változtatások láthatóak (<b>$1</b> db).', +'rclistfrom' => '$1 után történt változtatások megtekintése', 'rcshowhideminor' => 'apró szerkesztések $1', 'rcshowhidebots' => 'botok szerkesztéseinek $1', 'rcshowhideliu' => 'bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1', @@ -1635,7 +1635,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', 'recentchangeslinked-feed' => 'Kapcsolódó változtatások', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kapcsolódó változtatások', 'recentchangeslinked-title' => 'A(z) $1 laphoz kapcsolódó változtatások', -'recentchangeslinked-noresult' => 'A megadott időtartam alatt nem történt változás a kapcsolódó lapokon.', +'recentchangeslinked-noresult' => 'A megadott időtartam alatt nem történt változtatás a kapcsolódó lapokon.', 'recentchangeslinked-summary' => "Alább azon lapoknak a legutóbbi változtatásai láthatóak, amelyekre hivatkozik egy megadott lap (vagy tagjai a megadott kategóriának). A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' vannak jelölve.", 'recentchangeslinked-page' => 'Lap neve:', @@ -2157,7 +2157,7 @@ Lásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.', 'linksearch-ns' => 'Névtér:', 'linksearch-ok' => 'keresés', 'linksearch-text' => 'Helyettesítő karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org". Legalább egy felső szintű tartománynak lennie kell, például "*.org"<br /> -Támogatott protokollok: <code>$1</code> (ezeket ne írd be a keresésbe).', +Támogatott protokollok: <code>$1</code> (http:// az alapértelmezett, ha nincs protokoll megadva).', 'linksearch-line' => '$1 hivatkozva innen: $2', 'linksearch-error' => 'Helyettesítő karakterek csak a cím elején szerepelhetnek.', @@ -2205,7 +2205,7 @@ Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help 'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek', 'emailpage' => 'E-mail küldése', 'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni. -Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.', +Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül tud majd válaszolni neked.', 'usermailererror' => 'A levélküldő objektum hibával tért vissza:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail a következő felhasználótól: „$1”', 'usermaildisabled' => 'Email fogadás letiltva', @@ -2236,7 +2236,7 @@ Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címe # Watchlist 'watchlist' => 'Figyelőlistám', -'mywatchlist' => 'Figyelőlistám', +'mywatchlist' => 'Figyelőlista', 'watchlistfor2' => '$1 részére $2', 'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelőlistádon.', 'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.', @@ -2495,7 +2495,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Szerkesztő közreműködései', 'contributions-title' => '$1 közreműködései', -'mycontris' => 'Közreműködéseim', +'mycontris' => 'Közreműködések', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'nocontribs' => 'Nem található a feltételeknek megfelelő változtatás.', 'uctop' => ' (utolsó)', @@ -2535,7 +2535,7 @@ A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'átirányítások $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'beillesztések $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'linkek $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'képhivatkozás $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'fájlhivatkozások $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Elemek szűrése', # Block/unblock @@ -2755,7 +2755,7 @@ Kérlek, válassz egy másik nevet.', Az átnevezés céljaként megadott „[[:$1]]” szócikk már létezik. Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell. Valóban ezt szeretnéd?', 'delete_and_move_confirm' => 'Igen, töröld a lapot', -'delete_and_move_reason' => 'Törölve, hogy legyen hely átmozgatni [[$1]] lapot.', +'delete_and_move_reason' => 'átnevezendő lap célneve felszabadítva „[[$1]]” számára', 'selfmove' => 'A cikk jelenlegi címe megegyezik azzal, amire át szeretnéd mozgatni. Egy szócikket saját magára mozgatni nem lehet.', 'immobile-source-namespace' => 'A(z) „$1” névtér lapjai nem nevezhetőek át', 'immobile-target-namespace' => 'A(z) „$1” névtérbe nem mozgathatsz át lapokat', @@ -3027,14 +3027,14 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr # Info page 'pageinfo-title' => 'Információk a(z) „$1” lapról', -'pageinfo-header-edits' => 'Szerkesztések', +'pageinfo-header-edits' => 'Szerkesztések története', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Figyelőlista', 'pageinfo-header-views' => 'Megtekintések', 'pageinfo-subjectpage' => 'Lap', 'pageinfo-talkpage' => 'Vitalap', 'pageinfo-watchers' => 'Figyelők száma', 'pageinfo-edits' => 'Szerkesztések száma', -'pageinfo-authors' => 'Egyedi szerkesztők száma', +'pageinfo-authors' => 'Egyedi szerkesztők teljes száma', 'pageinfo-views' => 'Megtekintések száma', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Megtekintés/szerkesztés', @@ -3723,7 +3723,7 @@ minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta 'version-version' => '(verzió: $1)', 'version-license' => 'Licenc', 'version-poweredby-credits' => "Ez a wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' szoftverrel működik, copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'mások', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS mások]', 'version-license-info' => 'A MediaWiki szabad szoftver, terjeszthető és / vagy módosítható a GNU General Public License alatt, amit a Free Software Foundation közzétett; vagy a 2-es verziójú licenc, vagy (az Ön választása alapján) bármely későbbi verzió szerint. A MediaWikit abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÉLKÜL, anélkül, hogy PIACKÉPES vagy HASZNÁLHATÓ LENNE EGY ADOTT CÉLRA. Lásd a GNU General Public License-t a további részletekért. @@ -3855,8 +3855,8 @@ A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozz 'revdelete-unrestricted' => 'felfedett az adminisztrátoroknak', 'logentry-move-move' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot a következő névre: $4', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül', -'logentry-move-move_redir' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítással', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül', +'logentry-move-move_redir' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra az átirányítást felülírva', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra az átirányítást felülírva, átirányítás nélkül', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát ellenőrzöttnek jelölte', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát automatikusan ellenőrzöttnek jelölte', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 létrehozott egy felhasználói fiókot', @@ -3866,7 +3866,7 @@ A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozz 'newuserlog-byemail' => 'a jelszót kiküldtük a megadott e-mail címre', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'Ha kész technikai problémát részletesen leírni, akkor kérjük [$1 jelents egy hibát]. Egyébként használd az alábbi űrlapot. A hozzászólásod a „[$3 $2]” laphoz kerül felvételre, a szerkesztő neveddel és böngésződ típusával együtt.', +'feedback-bugornote' => 'Ha kész vagy a technikai problémát részletesen leírni, akkor kérjük [$1 jelents egy hibát]. Egyébként használd az alábbi űrlapot. A hozzászólásod a „[$3 $2]” laphoz lesz hozzáadva a szerkesztő neveddel és böngésződ típusával együtt.', 'feedback-subject' => 'Tárgy:', 'feedback-message' => 'Üzenet:', 'feedback-cancel' => 'Mégse', diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index 5b138520..5523d402 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author Teak * @author Togaed * @author Vacio + * @author Vadgt * @author Xelgen * @author Համլետ * @author לערי ריינהארט @@ -280,7 +281,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված էջերը նոր էջերի ցանկից', 'tog-extendwatchlist' => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները, այլ ոչ միայն վերջինները', -'tog-usenewrc' => 'Օգտագործել վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (պահանջում է JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Խմբավորել փոփոխությունները Վերջին փոփոխություններում և հսկացանկում (պահանջում է JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Ինքնաթվագրել վերնագրերը', 'tog-showtoolbar' => 'Ցույց տալ խմբագրումների գործիքների վահանակը (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Խմբագրել էջերը կրկնակի մատնահարմամբ (JavaScript)', @@ -288,9 +289,9 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Ցույց տալ բովանդակությունը (3 կամ ավել վերնագրեր ունեցող էջերի համար)', 'tog-rememberpassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալներն այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)', -'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին', -'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին', -'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը հսկացանկին', +'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը և բեռնած նիշքերը հսկացանկին', +'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը և նիշքերը հսկացանկին', +'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը և նիշքերը հսկացանկին', 'tog-watchdeletion' => 'Ավելացնել իմ ջնջած էջերը հսկացանկին', 'tog-minordefault' => 'Նշել խմբագրումները որպես չնչին ըստ լռության', 'tog-previewontop' => 'Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ', @@ -408,7 +409,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Բեկանել', 'moredotdotdot' => 'Ավելին...', 'mypage' => 'Իմ էջը', -'mytalk' => 'Իմ քննարկումները', +'mytalk' => 'Քննարկումներ', 'anontalk' => 'Քննարկում այս IP-հասցեի համար', 'navigation' => 'Շրջել կայքում', 'and' => ' և', @@ -533,7 +534,7 @@ $1', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Ստացված է «$1» էջից', 'youhavenewmessages' => 'Դուք ունեք $1 ($2)։', -'newmessageslink' => 'նոր ուղերձներ', +'newmessageslink' => 'Նոր հաղորդագրություն', 'newmessagesdifflink' => 'վերջին փոփոխությունը', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա', 'editsection' => 'խմբագրել', @@ -568,7 +569,7 @@ $1', 'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ', 'nstab-project' => 'Նախագծի էջ', 'nstab-image' => 'Նիշք', -'nstab-mediawiki' => 'Ուղերձ', +'nstab-mediawiki' => 'Հաղորդագրություն', 'nstab-template' => 'Կաղապար', 'nstab-help' => 'Օգնության էջ', 'nstab-category' => 'Կատեգորիա', @@ -630,7 +631,7 @@ $1', 'cannotdelete-title' => 'Հնարավոր չէ ջնջել $1 էջը', 'badtitle' => 'Անընդունելի անվանում', 'badtitletext' => 'Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։', -'perfcached' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։ A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։ Առավելագույն {{PLURAL:$1|արդյունք|$1 արդյունք}} է հասանելի քեշում։', 'perfcachedts' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և վերջին անգամ թարմացվել են $1։ A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', 'querypage-no-updates' => 'Այս էջի փոփոխությունները ներկայումս արգելված են։ Այստեղի տվյալները այժմ չեն թարմացվի։', 'wrong_wfQuery_params' => 'Անթույլատրելի պարամետրեր wfQuery() ֆունկցիայի համար<br /> @@ -650,6 +651,8 @@ $1', 'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ. $2', 'namespaceprotected' => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։', +'customcssprotected' => 'Դուք չեք կարող խմբագրել այս CSS էջը, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրանքներ։', +'customjsprotected' => 'Դուք չեք կարող խմբագրել այս ՋավաՍկրիպտ էջը, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրանքներ։', 'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։', 'titleprotected' => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։ Տրված պատճառն է՝ ''$2''։", @@ -672,17 +675,17 @@ $2', 'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)', 'yourdomainname' => 'Ձեր դոմենը.', 'externaldberror' => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։', -'login' => 'Մտնել', +'login' => 'Մտնել համակարգ', 'nav-login-createaccount' => 'Մտնել / Գրանցվել', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։', 'userlogin' => 'Մտնել / Գրանցվել', 'userloginnocreate' => 'Մտնել', -'logout' => 'Ելնել', +'logout' => 'Դուրս գալ համակարգից', 'userlogout' => 'Ելնել', 'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', 'nologin' => "Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ '''$1'''։", 'nologinlink' => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ', -'createaccount' => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվ', +'createaccount' => 'Ստեղծել նոր հաշիվ', 'gotaccount' => "Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ '''$1'''։", 'gotaccountlink' => 'Մուտք գործեք համակարգ', 'userlogin-resetlink' => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր լոգին տվյալները։', @@ -694,6 +697,8 @@ $2', 'createaccounterror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ. $1', 'nocookiesnew' => 'Մասնակցային հաշիվը ստեղծված է, սակայն մուտքը համակարգ չհաջողվեց։ {{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք, ապա մտնել համակարգ ձեր նոր մասնակցի անունով և գաղտնաբառով։', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք և փորձել կրկին։', +'nocookiesfornew' => 'Մասնակցային հաշիվը չհաջողվեց ստեղծվել, քանի որ հնարավոր չեր վավերացնել աղբյուրը։ +Ստուգեք, որ ձեզ մոտ թույլատրված են քուկիները, վերբեռնեք էջը և փորձեք կրկին։', 'noname' => 'Դուք չեք նշել թույլատրելի մասնակցային անուն։', 'loginsuccesstitle' => 'Բարեհաջող մուտք', 'loginsuccess' => "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, որպես \"\$1\"։'''", @@ -743,6 +748,7 @@ $2', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Անհայտ սխալ PHP-ի mail() ֆունկցիայում', +'user-mail-no-addy' => 'Փորձվեց ուղարկել էլ․ նամակ առանց էլ․ հասցեի։', # Change password dialog 'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը', @@ -763,15 +769,26 @@ $2', 'resetpass-temp-password' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.', # Special:PasswordReset -'passwordreset-legend' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը', -'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.', -'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անուն. $1 +'passwordreset' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը', +'passwordreset-text' => 'Լրացրեք ձևը՝ էլ-փոստով ձեր տվյալների մասին հիշեցում ստանալու համար։', +'passwordreset-legend' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը', +'passwordreset-disabled' => 'Գաղտնաբառի վերականգնումը այս վիքիում թույլատրված չէ։', +'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.', +'passwordreset-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն՝', +'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անուն. $1 Ժամանակավոր գաղտնաբառ. $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։ Այն ներկայացված է ստորև։', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։ Այն ներկայացված է ստորև։ Սակայն մասնակցին ուղարկելը չհաջողվեց․', # Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Փոխել էլ. հասցեն', -'changeemail-submit' => 'Խմբագրել էլ․ հասցեն', -'changeemail-cancel' => 'Չեղարկել', +'changeemail' => 'Փոխել էլ. հասցեն', +'changeemail-header' => 'Փոխել հաշվի էլ․ հասցեն', +'changeemail-oldemail' => 'Ներկա էլ․ հասցե․', +'changeemail-newemail' => 'Նոր էլ․ հասցե․', +'changeemail-none' => '(ոչ մի)', +'changeemail-submit' => 'Փոխել էլ․ հասցեն', +'changeemail-cancel' => 'Չեղարկել', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Թավատառ տեքստ', @@ -820,7 +837,7 @@ $2', * Արգելափակման մարում՝ $6 * Արգելափակվել է՝ $7 -Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ +Դուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ Դա նաև հնարավոր է անել ձեր քննարկման էջում։ Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորւությունը օգտագործելուց։ Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։ @@ -834,7 +851,7 @@ $2', * Արգելափակման մարում՝ $6 * Արգելափակվել է՝ $7 -Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ +Դուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ Դուք չեք կարող օգտվել «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորությից օգտվելուց։ @@ -854,7 +871,10 @@ $2', Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։", 'newarticle' => '(Նոր)', -'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր զննարկիչի '''back''' կոճակը։", +'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ +Նոր էջ ստեղծելու համար ներքևում գտնվող խմբագրման դաշտում ավելացրեք ձեր տեքստը, այնուհետև սեղմեք '''Հիշել էջը''' (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ + +Եթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա սեղմեք ձեր զննարկիչի '''հետ''' (back) կոճակը։", 'anontalkpagetext' => "{| style=\"background-repeat:no-repeat; background-position:800px -20px; margin:0.5em 0 0.5em 0; clear:both;\" width=100% class=toccolours |- | <span class=\"plainlinksneverexpand\">''Այս քննարկման էջը պատկանում է չգրանցված կամ համակարգ չմտած մասնակցի, ով խմբագրում կատարելիս օգտվել է {{BASEPAGENAME}} ԱյՓի հասցեից։'' @@ -1128,7 +1148,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", # Preferences page 'preferences' => 'Նախընտրություններ', -'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները', +'mypreferences' => 'Նախընտրություններ', 'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.', 'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', 'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} մտնել համակարգ]</span>։', @@ -1219,7 +1239,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", Այս տեղեկությունը բոլորին տեսանլի է լինելու։', 'email' => 'Էլ-փոստ', 'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։', -'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։', +'prefs-help-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր չէ, սակայն այն անհրաժեշտ կլինի, եթե դուք երբևէ մոռանաք ձեր գաղտնաբառը։', 'prefs-help-email-required' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր է։', 'prefs-info' => 'Հիմնական տեղեկություններ', 'prefs-i18n' => 'Միջազգայնացում', @@ -1277,11 +1297,18 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Հսկիչ', # Rights -'right-edit' => 'էջերի խմբագրում', -'right-move' => 'Տեղափոխել էջերը', -'right-move-subpages' => 'Տեղափոխել էջերն իրենց ենթաէջերով', -'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում', -'right-delete' => 'Էջերի ջնջում', +'right-read' => 'Դիտել էջեր', +'right-edit' => 'Խմբագրել էջեր', +'right-createtalk' => 'Ստեղծել քննարկման էջեր', +'right-createaccount' => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվներ', +'right-minoredit' => 'Նշել խմբագրումը որպես ստուգված', +'right-move' => 'Վերանվանել էջը', +'right-move-subpages' => 'Վերանվանել էջն իր ենթաէջերով', +'right-movefile' => 'Վերանվանել նիշքեր', +'right-suppressredirect' => 'Էջը վերանավանելիս վերահղում չթողնել', +'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում', +'right-upload_by_url' => 'Բեռնել նիշքեր ինտերնետային հասցեից', +'right-delete' => 'Էջերի ջնջում', # User rights log 'rightslog' => 'Մասնակցի իրավունքների տեղեկամատյան', @@ -1364,6 +1391,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'filename' => 'Նիշքի անվանում', 'filedesc' => 'Ամփոփում', 'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝', +'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի Փոփոխություները:', 'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.', 'filesource' => 'Աղբյուր՝', 'uploadedfiles' => 'Բեռնված նիշքեր', @@ -1409,7 +1437,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'upload-proto-error' => 'Սխալ պրոտոկոլ', 'upload-proto-error-text' => 'Հեռավոր բեռնումը պահանջում է URL-հասցե, որը սկսվում է <code>http://</code> կամ <code>ftp://</code> նախածանցով։', 'upload-file-error' => 'Ներքին սխալ', -'upload-file-error-text' => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապնվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։', +'upload-file-error-text' => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։', 'upload-misc-error' => 'Բեռնման անհայտ սխալ', 'upload-misc-error-text' => 'Տեղի ունեցավ անհայտ սխալ բեռնման ընթացքում։ Խնդրում ենք ստուգել URL-հասցեի ճշտությունն ու հասանելիությունը և փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում կապնվեք համակարգային ադմինիստրատորի հետ։', @@ -1668,29 +1696,34 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'listgrouprights-members' => '(անդամների ցանկ)', # E-mail user -'mailnologin' => 'Ուղարկման հասցե չկա', -'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։', -'emailuser' => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին', -'emailpage' => 'Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին', -'emailpagetext' => 'Եթե այս մասնակիցը նշել է գործող էլ-փոստի հասցե իր նախընտրություններում, ապա ստորև բերված ձևով հնարավոր է ուղարկել նրան էլ-նամակ։ -Այն էլ-հասցեն, որը դուք նշել եք ձեր նախընտրություններում, կերևա «Ումից» դաշտում, ուստի ստացողը հնարավորություն կունենա պատասխանել։', -'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս սխալ է վերադարձվել.', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', -'noemailtitle' => 'Չկա էլ-փոստի հասցե', -'noemailtext' => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։', -'emailfrom' => 'Ումից.', -'emailto' => 'Ում.', -'emailsubject' => 'Թեմա.', -'emailmessage' => 'Ուղերձ.', -'emailsend' => 'Ուղարկել', -'emailccme' => 'Ուղարկել ինձ իմ նամակի պատճեն։', -'emailccsubject' => 'Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2', -'emailsent' => 'Էլ-նամակը ուղարկված է', -'emailsenttext' => 'Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։', +'mailnologin' => 'Ուղարկման հասցե չկա', +'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։', +'emailuser' => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին', +'emailpage' => 'Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին', +'emailpagetext' => 'Դուք կարող եք օգտագործել ներքևի ձևը այս {{GENDER:$1|մասնակցին}} էլ-նամաակ ուղարկելու համար։ + +Ձեր նախընտրանքներում նշված էլ-հասցեն կերևա «Ումից» դաշտում և ստացողը կարող է անմիջապես պատասխանել ձեզ։', +'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս սխալ է վերադարձվել.', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} էլ-նամակ', +'usermaildisabled' => 'Էլ․ նամակ ուղարկելը թույլատրված չէ։', +'usermaildisabledtext' => 'Այս վիքիում չեք կարղ էլ․ նամակ ուղարկել այլ մասնակիցների', +'noemailtitle' => 'Չկա էլ-փոստի հասցե', +'noemailtext' => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։', +'emailusername' => 'Մասնակցի անուն՝', +'email-legend' => 'Ուղարկել էլ․ նամակ {{SITENAME}}յի այլ մասնակցի', +'emailfrom' => 'Ումից.', +'emailto' => 'Ում.', +'emailsubject' => 'Թեմա.', +'emailmessage' => 'Ուղերձ.', +'emailsend' => 'Ուղարկել', +'emailccme' => 'Ուղարկել ինձ իմ նամակի պատճեն։', +'emailccsubject' => 'Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2', +'emailsent' => 'Էլ-նամակը ուղարկված է', +'emailsenttext' => 'Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։', # Watchlist 'watchlist' => 'Իմ հսկողության ցանկը', -'mywatchlist' => 'Իմ հսկացանկը', +'mywatchlist' => 'Հսկացանկ', 'nowatchlist' => 'Ձեր հսկողության ցանկը դատարկ է։', 'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։', 'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ', @@ -1838,6 +1871,7 @@ $NEWPAGE 'protect-cantedit' => 'Դուք չեք կարող փոխել այս էջի պաշտպանության մակարդակը, քանի որ ձեզ չի թույլատրվում խմբագրել այն։', 'protect-othertime' => 'Այլ ժամկետ', 'protect-othertime-op' => 'այլ ժամկետ', +'protect-otherreason-op' => 'Այլ պատճառ', 'protect-dropdown' => '* Ամենահաճախ նշվող պատճառներ ** Հաճախակի վանդալություններ ** Հաճախակի սփամ @@ -1900,10 +1934,12 @@ $NEWPAGE 'undelete-bad-store-key' => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքը բացակայում էր ջնջումից առաջ։', 'undelete-cleanup-error' => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» նիշքը ջնջելիս։', 'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով նիշքը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։', +'undelete-error' => 'Սխալ էջը վերականգնելիս։', 'undelete-error-short' => 'Նայլի վերականգնման սխալ. $1', 'undelete-error-long' => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքը վերականգնելու ընթացքում. $1', +'undelete-show-file-submit' => 'Այո', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Անվանատարածք.', @@ -1914,26 +1950,30 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում', 'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը', -'mycontris' => 'Իմ ներդրումը', +'mycontris' => 'Ներդրում', 'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)', 'nocontribs' => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։', 'uctop' => ' (վերջինը)', 'month' => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝', 'year' => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝', -'sp-contributions-newbies' => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Նոր մասնակիցների ներդրումներ', -'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան', -'sp-contributions-deleted' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում', -'sp-contributions-uploads' => 'Բեռնումներ', -'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ', -'sp-contributions-talk' => 'քննարկում', -'sp-contributions-userrights' => 'մասնակիցների իրավունքների կառավարում', -'sp-contributions-search' => 'Որոնել ներդրումները', -'sp-contributions-username' => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.', -'sp-contributions-toponly' => 'Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք վերջին փոփոխություն են', -'sp-contributions-submit' => 'Որոնել', +'sp-contributions-newbies' => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Նոր մասնակիցների ներդրումներ', +'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան', +'sp-contributions-deleted' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում', +'sp-contributions-uploads' => 'Բեռնումներ', +'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ', +'sp-contributions-talk' => 'քննարկում', +'sp-contributions-userrights' => 'մասնակիցների իրավունքների կառավարում', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Այս մասնակիցը ներկա պահին արգելափակված է։ +Ստորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Այս IP հասցեն ներկա պահին արգելափակված է։ +Ստորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.', +'sp-contributions-search' => 'Որոնել ներդրումները', +'sp-contributions-username' => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.', +'sp-contributions-toponly' => 'Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք վերջին փոփոխություն են', +'sp-contributions-submit' => 'Որոնել', # What links here 'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը', @@ -1951,10 +1991,15 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 վերահղում', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ներառումները', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 հղում', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 նիշքային հղումներ', 'whatlinkshere-filters' => 'Զտիչներ', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Ավտոմատ արգելափակում #$1', +'block' => 'Արգելափակել մասնակցին', +'unblock' => 'Արգելափակումից հանել', 'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում', +'blockip-title' => 'Արգելափակել մասնակցին', 'blockip-legend' => 'Մասնակցի արգելափակում', 'blockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։ Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։ @@ -1994,6 +2039,7 @@ $1', 'ipusubmit' => 'Հանել արգելափակումը', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] մասնակիցը անարգելված է։', 'unblocked-id' => '$1 արգելափակումը հանված է', +'blocklist' => 'Արգելափակված մասնակիցներ։', 'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP-հասցեները և մասնակիցները', 'ipblocklist-legend' => 'Արգելափակված մասնակցի որոնում', 'ipblocklist-submit' => 'Որոնել', @@ -2031,7 +2077,7 @@ $1', 'ipb_cant_unblock' => 'Սխալ. համար «$1» արգելափակումը չի գտնվել։ Հնարավոր է, որ արգելափակումն արդեն հանված է։', 'ip_range_invalid' => 'IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։', 'proxyblocker' => 'Փոխանորդի արգելափակում', -'proxyblockreason' => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն ազատ օգտագործման փոխանորդ է։ Խնդրում ենք կապնվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։', +'proxyblockreason' => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն պատկանում է հանրային միջնորդ (պրոքսի) սեռվերին։ Խնդրում ենք կապվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։', 'proxyblocksuccess' => 'Արված է։', 'sorbsreason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։ Դուք չեք կարող ստեղծել մասնակցային հաշիվ։', @@ -2056,9 +2102,9 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։', # Move page -'move-page' => '$1 — տեղափոխում', -'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը', -'movepagetext' => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։ +'move-page' => '$1 — տեղափոխում', +'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը', +'movepagetext' => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։ Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։ Դուք կարող եք ավտոմատիկ կերպով թարմացնել հին անվանմանը տանող վերահղումները։ Եթե ընտրեք չանել դա, ապա խնդրում ենք ստուգել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] կամ [[Special:BrokenRedirects|չգործող վերահղումների]] առկայությունը։ @@ -2070,43 +2116,44 @@ $1', '''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ''' Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։ Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները։", -'movepagetalktext' => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ այն դեպքերի, երբ'''. +'movepagetalktext' => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ այն դեպքերի, երբ'''. *Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քննարկման էջ նոր անվանման տակ *Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։", -'movearticle' => 'Տեղափոխել էջը', -'movenologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', -'movenologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։', -'movenotallowed' => 'Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։', -'newtitle' => 'Նոր անվանում.', -'move-watch' => 'Հսկել էջը', -'movepagebtn' => 'Վերանվանել էջը', -'pagemovedsub' => 'Էջը վերանվանվեց', -'movepage-moved' => "'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Ստեղծվել է վերահղում։', -'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։ +'movearticle' => 'Տեղափոխել էջը', +'movenologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', +'movenologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։', +'movenotallowed' => 'Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։', +'newtitle' => 'Նոր անվանում.', +'move-watch' => 'Հսկել էջը', +'movepagebtn' => 'Վերանվանել էջը', +'pagemovedsub' => 'Էջը վերանվանվեց', +'movepage-moved' => "'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''", +'movepage-moved-redirect' => 'Ստեղծվել է վերահղում։', +'movepage-moved-noredirect' => 'Վերահղման ստեղծում թույլ չի տրվել', +'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։ Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։', -'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''", -'movedto' => 'վերանվանված է', -'movetalk' => 'Վերանվանել կից քննարկման էջը', -'move-subpages' => 'Վերանվանել նաև ենթաէջերը (առավելագունը $1)', -'move-talk-subpages' => 'Վերանվանել նաև քննարկման ենթաէջերը (առավելագունը $1)', -'movepage-page-moved' => '$1 էջը վերանվանվել է $2', -'movepage-page-unmoved' => '$1 էջը հնարավոր չէր վերանվանել $2', -'movelogpage' => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան', -'movelogpagetext' => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։', -'movenosubpage' => 'Այս էջը ենթաէջեր չունի', -'movereason' => 'Պատճառ.', -'revertmove' => 'հետ շրջել', -'delete_and_move' => 'Ջնջել և տեղափոխել', -'delete_and_move_text' => '==Պահանջվում է ջնջում== +'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''", +'movedto' => 'վերանվանված է', +'movetalk' => 'Վերանվանել կից քննարկման էջը', +'move-subpages' => 'Վերանվանել նաև ենթաէջերը (առավելագունը $1)', +'move-talk-subpages' => 'Վերանվանել նաև քննարկման ենթաէջերը (առավելագունը $1)', +'movepage-page-moved' => '$1 էջը վերանվանվել է $2', +'movepage-page-unmoved' => '$1 էջը հնարավոր չէր վերանվանել $2', +'movelogpage' => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան', +'movelogpagetext' => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։', +'movenosubpage' => 'Այս էջը ենթաէջեր չունի', +'movereason' => 'Պատճառ.', +'revertmove' => 'հետ շրջել', +'delete_and_move' => 'Ջնջել և տեղափոխել', +'delete_and_move_text' => '==Պահանջվում է ջնջում== «[[:$1]]» անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի։ Ուզո՞ւմ եք այն ջնջել՝ տեղափոխումը իրականացնելու համար։', -'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը', -'delete_and_move_reason' => 'Ջնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար', -'selfmove' => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։', -'move-leave-redirect' => 'Թողնել վերահղում։', +'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը', +'delete_and_move_reason' => 'Ջնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար', +'selfmove' => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։', +'move-leave-redirect' => 'Թողնել վերահղում։', # Export 'export' => 'Արտածել էջերը', @@ -2121,6 +2168,7 @@ $1', 'export-submit' => 'Արտածել', 'export-addcattext' => 'Ավելացնել էջեր կատեգորիայից.', 'export-addcat' => 'Ավելացնել', +'export-addns' => 'Ավելացնել', 'export-download' => 'Առաջարկել հիշել որպես նիշք', # Namespace 8 related @@ -2131,6 +2179,9 @@ $1', 'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։", +'allmessages-filter-all' => 'Բոլորը', +'allmessages-language' => 'Լեզու', +'allmessages-filter-submit' => 'Անցնել', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Ընդարձակել', @@ -2434,12 +2485,14 @@ $3 'unit-pixel' => ' փիքսել', # action=purge -'confirm_purge_button' => 'OK', +'confirm_purge_button' => 'ԼԱՎ', 'confirm-purge-top' => 'Մաքրե՞լ այս էջի քեշը։', # action=watch/unwatch -'confirm-watch-top' => 'Ավելացնե՞լ ձեր հսկացանկին', -'confirm-unwatch-top' => 'Հեռացնե՞լ ձեր հսկացանկից։', +'confirm-watch-button' => 'ԼԱՎ', +'confirm-watch-top' => 'Ավելացնե՞լ ձեր հսկացանկին', +'confirm-unwatch-button' => 'ԼԱՎ', +'confirm-unwatch-top' => 'Հեռացնե՞լ ձեր հսկացանկից։', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← նախորդ էջ', @@ -2515,7 +2568,15 @@ $3 'filepath-submit' => 'Անցնել', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch-submit' => 'Որոնել', +'fileduplicatesearch' => 'Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ՝ հեշ արժեքների հիման վրա', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Փնտրել կրկնօրինակներ', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Նիշքի անուն․', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Որոնել', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 փիքսել<br />Նիշքի չափը՝ $3<br />MIME-տիպը՝ $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '$1 նիշքը կրկնօրինակներ չունի', +'fileduplicatesearch-result-n' => '$1 նիշքն ունի {{PLURAL:$2|1 նույնական կրկնօրինակ|$2 նույնական կրկնօրինակ}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => '$1 անունով նիշք չի գտնվել', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Սպասարկող էջեր', @@ -2544,8 +2605,11 @@ $3 'tags-edit' => 'խմբագրել', # Special:ComparePages -'compare-page1' => 'Էջ 1', -'compare-page2' => 'Էջ 2', +'comparepages' => 'Համեմատել էջեր', +'compare-selector' => 'Համեմատել էջի տարբերակներ', +'compare-page1' => 'Էջ 1', +'compare-page2' => 'Էջ 2', +'compare-submit' => 'Համեմատել', # Database error messages 'dberr-header' => 'Այս վիքիում խնդիրներ են առաջացել', @@ -2574,5 +2638,11 @@ $3 'logentry-newusers-newusers' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ', 'logentry-newusers-create' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ', 'logentry-newusers-create2' => '$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3', +'newuserlog-byemail' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է էլ․ փոստով', + +# Feedback +'feedback-subject' => 'Թեմա.', +'feedback-message' => 'Հաղորդագրություն․', +'feedback-close' => 'Արված է', ); diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php index c308fcaf..44ac2ede 100644 --- a/languages/messages/MessagesIa.php +++ b/languages/messages/MessagesIa.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Malafaya * @author McDutchie * @author Reedy + * @author Yfdyh000 * @author לערי ריינהארט */ @@ -193,7 +194,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Nunquam', -'underline-default' => 'Secundo le configuration del navigator', +'underline-default' => 'Como definite per tu navigator o apparentia', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Stilo de litteras del area de modification:', @@ -278,8 +279,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(se aperi in un nove fenestra)', 'cancel' => 'Cancellar', 'moredotdotdot' => 'Plus...', -'mypage' => 'Mi pagina', -'mytalk' => 'Mi discussion', +'mypage' => 'Pagina', +'mytalk' => 'Discussion', 'anontalk' => 'Discussion pro iste adresse IP', 'navigation' => 'Navigation', 'and' => ' e', @@ -302,7 +303,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Proteger', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', 'vector-action-unprotect' => 'Cambiar protection', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar le suggestiones de recerca meliorate (solmente in apparentia Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar le barra de recerca simplificate (solmente in apparentia Vector)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Modificar', 'vector-view-history' => 'Vider historia', @@ -519,10 +520,10 @@ Per favor reprova post alcun minutas.', 'protectedpagetext' => 'Iste pagina ha essite protegite contra modificationes.', 'viewsourcetext' => 'Tu pote vider e copiar le codice-fonte de iste pagina:', 'viewyourtext' => "Tu pote vider e copiar le fonte de '''tu modificationes''' de iste pagina:", -'protectedinterface' => 'Iste pagina contine texto pro le interfacie del software, e es protegite pro impedir le abuso.', +'protectedinterface' => 'Iste pagina contine texto pro le interfacie del software de iste wiki, e es protegite pro impedir le abuso. Pro adder o modificar traductiones pro tote le wikis, per favor usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projecto de traduction de MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Attention:''' Le texto de iste pagina face parte del interfacie pro le software. -Omne modification a iste pagina cambiara le apparentia del interfacie pro altere usatores. -Pro traductiones, per favor considera usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ia translatewiki.net], le projecto pro localisar MediaWiki.", +Omne modification a iste pagina cambiara le apparentia del interfacie pro altere usatores de iste wiki. +Pro adder o modificar traductiones pro tote le wikis, per favor usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projecto de traduction de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL non monstrate)', 'cascadeprotected' => 'Iste pagina ha essite protegite contra modificationes, proque illo es includite in le sequente {{PLURAL:$1|pagina, le qual|paginas, le quales}} es protegite usante le option "cascada": $2', @@ -823,7 +824,6 @@ Le ultime entrata del registro de blocadas es reproducite ci infra pro informati * '''Firefox / Safari:''' Tenente ''Shift'' clicca ''Reload (Recargar)'', o preme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sur Mac) * '''Google Chrome:''' Preme ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sur Mac) * '''Internet Explorer:''' Tenente ''Ctrl'' clicca ''Refresh (Refrescar)'', o preme ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Clicca ''Reload (Recargar)'' o preme ''F5'' * '''Opera:''' Vacua le ''cache'' in ''Tools → Preferences (Utensiles → Preferentias)''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button \"{{int:showpreview}}\" pro testar tu nove CSS ante de salveguardar lo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button \"{{int:showpreview}}\" pro testar tu nove JavaScript ante de salveguardar lo.", @@ -1074,7 +1074,9 @@ Per favor verifica le registros.', 'revdelete-only-restricted' => 'Error de celar le entrata del $1 a $2: tu non pote render entratas invisibile a administratores sin seliger tamben un del altere optiones de visibilitate.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Motivos commun pro deletion ** Violation de copyright -** Information personal inappropriate', +** Information personal o commento inappropriate +** Nomine de usator inappropriate +** Information que pote esser diffamatori', 'revdelete-otherreason' => 'Altere/additional motivo:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Altere motivo', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modificar motivos pro deletion', @@ -1205,7 +1207,7 @@ Nota que lor indices del contento de {{SITENAME}} pote esser obsolete.', # Preferences page 'preferences' => 'Preferentias', -'mypreferences' => 'Mi preferentias', +'mypreferences' => 'Preferentias', 'prefs-edits' => 'Numero de modificationes:', 'prefsnologin' => 'Tu non ha aperite un session', 'prefsnologintext' => 'Tu debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aperir session]</span> pro configurar preferentias de usator.', @@ -1267,7 +1269,7 @@ Ecce un valor aleatorimente generate que tu pote usar: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indian', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacific', 'allowemail' => 'Activar reception de e-mail de altere usatores', -'prefs-searchoptions' => 'Optiones de recerca', +'prefs-searchoptions' => 'Recerca', 'prefs-namespaces' => 'Spatios de nomines', 'defaultns' => 'Alteremente cercar in iste spatios de nomines:', 'default' => 'predefinite', @@ -1901,7 +1903,8 @@ Memora verificar que non existe altere ligamines al patronos ante que tu los del 'statistics-mostpopular' => 'Le paginas plus visitate', 'disambiguations' => 'Paginas con ligamines a paginas de disambiguation', -'disambiguationspage' => 'Template:Disambiguation', +'disambiguationspage' => 'Template:Disambig +Template:Disambiguation', 'disambiguations-text' => "Le sequente paginas contine al minus un ligamine a un '''pagina de disambiguation'''. Istes debe forsan ligar directemente al articulo sur le thema in question.<br /> Un pagina se tracta como pagina de disambiguation si illo usa un patrono que es ligate ab [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", @@ -2050,8 +2053,8 @@ Vide etiam le [[Special:WantedCategories|categorias desirate]].', 'linksearch-ns' => 'Spatio de nomines:', 'linksearch-ok' => 'Cercar', 'linksearch-text' => 'Es possibile usar metacharacteres como in "*.wikipedia.org". -Necessita al minus un dominio de nivello superior, per exemplo "*.org".<br /> -Protocollos supportate: <code>$1</code> (non include alcun de istes in tu recerca).', +Isto necessita specificar al minus le dominio de nivello superior, per exemplo "*.org".<br /> +Protocollos supportate: <code>$1</code> (http:// es assumite si nulle protocollo es specificate).', 'linksearch-line' => '$1 ligate ab $2', 'linksearch-error' => 'Le metacharacteres pote apparer solmente al initio del nomine de host.', @@ -2100,9 +2103,9 @@ e haber un adresse de e-mail valide in tu [[Special:Preferences|preferentias]] pro inviar e-mail a altere usatores.', 'emailuser' => 'Inviar e-mail a iste usator', 'emailpage' => 'Inviar e-mail al usator', -'emailpagetext' => 'Le formulario infra es pro inviar un message de e-mail a iste usator. -Le adresse de e-mail que tu indicava in [[Special:Preferences|tu preferentias de usator]] apparera -como le adresse del expeditor del e-mail, de modo que le destinatario pote responder directemente a te.', +'emailpagetext' => 'Le formulario sequente es pro inviar un message de e-mail a iste {{GENDER:$1|usator}}. +Le adresse de e-mail que tu specificava in [[Special:Preferences|tu preferentias de usator]] apparera +como le adresse del expeditor, de sorta que le destinatario potera responder te directemente.', 'usermailererror' => 'Le objecto de e-mail retornava le error:', 'defemailsubject' => 'E-mail del usator "$1" de {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => 'E-mail a usatores disactivate', @@ -2133,7 +2136,7 @@ como le adresse del expeditor del e-mail, de modo que le destinatario pote respo # Watchlist 'watchlist' => 'Mi observatorio', -'mywatchlist' => 'Mi observatorio', +'mywatchlist' => 'Observatorio', 'watchlistfor2' => 'De $1 $2', 'nowatchlist' => 'Tu non ha paginas sub observation.', 'watchlistanontext' => 'Tu debe $1 pro poter vider o modificar entratas in tu observatorio.', @@ -2402,7 +2405,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contributiones del usator', 'contributions-title' => 'Contributiones del usator $1', -'mycontris' => 'Mi contributiones', +'mycontris' => 'Contributiones', 'contribsub2' => 'Pro $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Necun modification ha essite trovate secundo iste criterios.', 'uctop' => '(ultime)', @@ -2442,7 +2445,7 @@ Le ultime entrata del registro de blocadas es reproducite hic infra pro informat 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirectiones', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusiones', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligamines', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ligamines verso imagines', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 le ligamines a files', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock @@ -2935,14 +2938,14 @@ Le causa es probabilemente un ligamine verso un sito externe que es presente in # Info page 'pageinfo-title' => 'Informationes pro "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Modificationes', +'pageinfo-header-edits' => 'Historia de modificationes', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Observatorio', 'pageinfo-header-views' => 'Visitas', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pagina', 'pageinfo-talkpage' => 'Discussion', -'pageinfo-watchers' => 'Numero de observatores', +'pageinfo-watchers' => 'Numero de observatores del pagina', 'pageinfo-edits' => 'Numero de modificationes', -'pageinfo-authors' => 'Numero de autores distincte', +'pageinfo-authors' => 'Numero total de autores distincte', 'pageinfo-views' => 'Numero de visitas', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas per modification', @@ -3337,7 +3340,7 @@ Le alteres essera initialmente celate. 'exif-whitebalance-1' => 'Balancia de blanc manual', 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Panorama', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisage', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portrait', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Scena nocturne', @@ -3773,9 +3776,9 @@ Le imagines se monstra in plen resolution, le altere typos de file se executa di 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 renominava le pagina $3 a $4, superscribente un redirection sin lassar un nove redirection', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcava le version $4 del pagina $3 como patruliate', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticamente marcava le version $4 del pagina $3 como patruliate', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 creava un conto de usator', -'logentry-newusers-create' => '$1 creava un conto de usator', -'logentry-newusers-create2' => '$1 creava un conto de usator $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Le conto de usator $1 ha essite create', +'logentry-newusers-create' => 'Le conto de usator $1 ha essite create', +'logentry-newusers-create2' => 'Le conto de usator $3 ha essite create per $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Le conto $1 ha essite create automaticamente', 'newuserlog-byemail' => 'contrasigno inviate per e-mail', diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php index 6511e354..189744aa 100644 --- a/languages/messages/MessagesId.php +++ b/languages/messages/MessagesId.php @@ -387,7 +387,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Selalu', 'underline-never' => 'Tidak pernah', -'underline-default' => 'Bawaan penjelajah web', +'underline-default' => 'Kulit atau penjelajah bawaan', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Gaya tulisan komputer pada kotak penyuntingan:', @@ -472,8 +472,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(buka di jendela baru)', 'cancel' => 'Batalkan', 'moredotdotdot' => 'Lainnya...', -'mypage' => 'Halaman saya', -'mytalk' => 'Pembicaraan saya', +'mypage' => 'Halaman', +'mytalk' => 'Pembicaraan', 'anontalk' => 'Pembicaraan IP ini', 'navigation' => 'Navigasi', 'and' => ' dan', @@ -496,7 +496,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Lindungi', 'vector-action-undelete' => 'Pembatalan penghapusan', 'vector-action-unprotect' => 'Ubah perlindungan', -'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifkan pencarian saran yang disempurnakan (hanya kulit Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifkan bilah pencarian sederhana (hanya kulit Vector)', 'vector-view-create' => 'Buat', 'vector-view-edit' => 'Sunting', 'vector-view-history' => 'Versi terdahulu', @@ -655,9 +655,9 @@ Daftar halaman istimewa yang sah dapat dilihat di [[Special:SpecialPages|{{int:s 'dberrortext' => 'Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data. Kesalahan ini mungkin menandakan adanya sebuah \'\'bug\'\' dalam perangkat lunak. Permintaan basis data yang terakhir adalah: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>". -Basis data menghasilkan kesalahan "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +dari dalam fungsi "<code>$2</code>". +Basis data menghasilkan kesalahan "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data. Permintaan basis data yang terakhir adalah: "$1" @@ -705,9 +705,9 @@ Mungkin telah dihapus oleh orang lain.', 'protectedpagetext' => 'Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan.', 'viewsourcetext' => 'Anda dapat melihat atau menyalin sumber halaman ini:', 'viewyourtext' => "Anda dapat melihat atau menyalin sumber dari '''suntingan Anda''' ke halaman ini:", -'protectedinterface' => 'Halaman ini berisi teks antarmuka untuk digunakan oleh perangkat lunak dan telah dikunci untuk menghindari kesalahan.', -'editinginterface' => "'''Peringatan:''' Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka untuk perangkat lunak situs ini. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain. -Untuk terjemahan, harap gunakan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=id translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Halaman ini memuat teks antarmuka untuk perangkat lunak pada wiki ini, dan dilindungi terhadap penyalahgunaan. Untuk menambah atau mengubah terjemahan pada semua wiki, harap gunakan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Peringatan:''' Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka untuk perangkat lunak situs ini. Perubahan teks ini akan memengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain di wiki ini. +Untuk menambah atau mengubahterjemahan untuk semua wiki, harap gunakan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Permintaan SQL disembunyikan)', 'cascadeprotected' => 'Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi "runtun": $2', @@ -980,11 +980,10 @@ Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Pengguna "$1" tidak terdaftar.', 'blocked-notice-logextract' => 'Pengguna ini sedang diblokir. Entri log pemblokiran terakhir tersedia di bawah ini sebagai rujukan.', -'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan, Anda mungkin harus memotong tembolok peramban Anda untuk melihat perubahan. +'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan, Anda mungkin harus memintas singgahan peramban Anda untuk melihat perubahan. * '''Firefox / Safari:''' Tahan ''Shift'' sambil mengeklik ''Reload'', atau tekan ''Ctrl-F5'' atau ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' di Mac) * '''Google Chrome:''' Tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' di Mac) * '''Internet Explorer:''' Tahan ''Ctrl'' sambl mengeklik ''Refresh'', atau tekan ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Klik ''Reload'' atau tekan ''F5'' * '''Opera:''' Bersihkan tembolok di ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji CSS baru Anda sebelum menyimpannya.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji JS baru Anda sebelum menyimpannya.", @@ -1220,9 +1219,10 @@ Anda tidak memiliki akses ke revisi ini.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Gagal mengubah revisi per $2, $1: statusnya kemungkinan telah diubah oleh pengguna lain bersamaan dengan Anda. Silakan periksa catatan log.', 'revdelete-only-restricted' => 'Kesalahan sewaktu menyembunyikan butir bertanggal $2, $1: Anda tidak dapat menyembunyikan butir dari pengurus tanpa memilih juga salah satu opsi penyembunyian lainnya.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Alasan penghapusan +'revdelete-reason-dropdown' => '*Alasan penghapusan yang umum ** Pelanggaran hak cipta -** Informasi pribadi yang tidak pantas +** Komentar atau informasi pribadi yang tidak pantas +** Nama pengguna yang tidak pantas ** Berpotensi mencemarkan nama baik', 'revdelete-otherreason' => 'Alasan lain/tambahan:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Alasan lain', @@ -1351,7 +1351,7 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak # Preferences page 'preferences' => 'Preferensi', -'mypreferences' => 'Preferensi saya', +'mypreferences' => 'Preferensi', 'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:', 'prefsnologin' => 'Belum masuk log', 'prefsnologintext' => 'Anda harus <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} masuk log]</span> untuk mengeset preferensi Anda.', @@ -1412,7 +1412,7 @@ Berikut ini adalah nilai acak yang dapat Anda gunakan: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Samudera Hindia', 'timezoneregion-pacific' => 'Samudera Pasifik', 'allowemail' => 'Izinkan pengguna lain mengirim surel', -'prefs-searchoptions' => 'Pencarian', +'prefs-searchoptions' => 'Cari', 'prefs-namespaces' => 'Ruang nama', 'defaultns' => 'Atau cari dalam ruang-ruang nama berikut:', 'default' => 'baku', @@ -1972,7 +1972,7 @@ Deskripsi dari [$2 halaman deskripsinya] ditunjukkan di bawah ini.', # MIME search 'mimesearch' => 'Pencarian MIME', -'mimesearch-summary' => 'Halaman ini menyediakan fasilitas menyaring berkas berdasarkan tipe MIME nya. Masukkan: contenttype/subtype, misalnya <code>image/jpeg</code>.', +'mimesearch-summary' => 'Halaman ini menyediakan fasilitas menyaring berkas berdasarkan tipe MIME-nya. Masukkan: contenttype/subtype, misalnya <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'Tipe MIME:', 'download' => 'unduh', @@ -2165,8 +2165,8 @@ Lihat pula [[Special:WantedCategories|kategori yang diinginkan]].', 'linksearch-ns' => 'Ruang nama:', 'linksearch-ok' => 'Cari', 'linksearch-text' => 'Kartu liar seperti "*.wikipedia.org" dapat digunakan. -Membutuhkan sedikitnya satu ranah tingkat atas, misalnya "*.org".<br /> -Protokol yang didukung: <code>$1</code> (jangan tambahkan dalam pencarian Anda)', +Perlu sedikitnya satu domain tingkat atas, misalnya "*.org".<br /> +Protokol yang didukung: <code>$1</code> (menggunakan http:// bila protokol tidak ditentukan)', 'linksearch-line' => '$1 memiliki pranala dari $2', 'linksearch-error' => "''Wildcards'' hanya dapat digunakan di bagian awal dari nama host.", @@ -2244,7 +2244,7 @@ Alamat surel yang Anda masukkan di [[Special:Preferences|preferensi akun Anda]] # Watchlist 'watchlist' => 'Daftar pantauan', -'mywatchlist' => 'Pantauan saya', +'mywatchlist' => 'Daftar pantauan', 'watchlistfor2' => 'Untuk $1 $2', 'nowatchlist' => 'Daftar pantauan Anda kosong.', 'watchlistanontext' => 'Silakan $1 untuk melihat atau menyunting daftar pantauan Anda.', @@ -2493,7 +2493,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Kontribusi pengguna', 'contributions-title' => 'Kontribusi pengguna untuk $1', -'mycontris' => 'Kontribusi saya', +'mycontris' => 'Kontribusi', 'contribsub2' => 'Untuk $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Tidak ada perubahan yang sesuai dengan kriteria tersebut.', 'uctop' => ' (atas)', @@ -3003,14 +3003,14 @@ Ini mungkin disebabkan oleh pranala ke situs luar yang termasuk dalam daftar hit # Info page 'pageinfo-title' => 'Informasi untuk "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Suntingan', +'pageinfo-header-edits' => 'Sejarah suntingan', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Daftar pantauan', 'pageinfo-header-views' => 'Tampilan', 'pageinfo-subjectpage' => 'Halaman', 'pageinfo-talkpage' => 'Halaman pembicaraan', -'pageinfo-watchers' => 'Jumlah pemantau', +'pageinfo-watchers' => 'Jumlah pemantau halaman', 'pageinfo-edits' => 'Jumlah suntingan', -'pageinfo-authors' => 'Jumlah penulis yang berbeda', +'pageinfo-authors' => 'Jumlah total penulis yang berbeda', 'pageinfo-views' => 'Jumlah penampilan', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Jumlah penampilan per suntingan', @@ -3872,7 +3872,7 @@ Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsun 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 memindahkan halaman $3 ke $4 melalui pengalihan tanpa membuat pengalihan', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 menandai revisi $4 dari halaman $3 terpatroli', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 secara otomatis menandai revisi $4 dari halaman $3 terpatroli', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 membuat akun pengguna', +'logentry-newusers-newusers' => 'Akun pengguna $1 telah dibuat', 'logentry-newusers-create' => '$1 membuat akun pengguna', 'logentry-newusers-create2' => '$1 membuat akun pengguna $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Akun $1 dibuat secara otomatis', diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php index 6908bf97..78d993be 100644 --- a/languages/messages/MessagesIlo.php +++ b/languages/messages/MessagesIlo.php @@ -19,52 +19,52 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Pinag-ugisan ti silpo:', 'tog-highlightbroken' => 'Simpaen dagiti nadadael a panilpo <a href="" class="new">A kas itoy</a> (wenno: kastoy<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Limpiaen dagiti parapo', -'tog-hideminor' => 'Ilemmeng dagiti bassit a panagbaliw kadagiti naudi a panagisukat', +'tog-hideminor' => 'Ilemmeng dagiti bassit a panagbaliw kadagiti naudi a sinuk-sukatan', 'tog-hidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos kadagiti naudi a sinuk-sukatan', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid idiay baro a listaan ti panid', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid manipud ti baro a listaan ti panid', 'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, tapno saan laeng a dagiti nabiit', -'tog-usenewrc' => 'Dagiti grupo panagbaliw babaen ti panid kadagiti kinaudi a panagbaliw ken banbantayan (masapul ti JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Dagiti grupo a panagbaliw babaen ti panid kadagiti kinaudi a panagbaliw ken banbantayan (masapul ti JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatiko a pabilangan dagiti paulo', 'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti ramit ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti panag-urnos iti paset babaen kadagiti [urnosen] a panilpo', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Ikkan ti pakabaelan ti paset a panag-urnos no agtakla ti kanawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga addan ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)', -'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})', +'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen kadagiti [urnosen] a panilpo', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen ti agtakla ti kanawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga adda ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)', +'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})', 'tog-watchcreations' => 'Agnayon kadagiti panid a pinartuatko ken papeles nga inpanko idiay listaan ti bambantayak', 'tog-watchdefault' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inurnosko idiay listaan ti bambantayak', 'tog-watchmoves' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inyalisko idiay listaan ti bambantayak', 'tog-watchdeletion' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inikkatko idiay listaan ti bambantayak', 'tog-minordefault' => 'Markaan amin nga inurnos a kas sigud a bassit', 'tog-previewontop' => 'Ipakita ti panag-padas sakbay ti kahon ti inurnos', -'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ti na-ipadas iti umuna nga inurnos', -'tog-nocache' => 'Ibaldado ti pagcache ti pabasabasam iti daytoy a panid', +'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ti pinadas iti umuna a panag-urnos', +'tog-nocache' => 'Ibaldado ti panagilemmeng ti pabasabasa ti panid', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-suratannak no mabaliwan ti panid wenno papeles idiay listaan dagiti bambantayak', -'tog-enotifusertalkpages' => 'E-suratannak no mabaliwan ti panidko a tungtongan ti agar-aramat', +'tog-enotifusertalkpages' => 'E-suratannak no mabaliwan ti tungtungan a panidko', 'tog-enotifminoredits' => 'E-suratannak pay para kadagiti bassit a panag-urnos kadagiti panid ken papeles', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Iparang ti pagtaengan ti e-surat ko kadagiti pammalagip ti e-surat', -'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ti bilang dagiti agbambantay nga agar-aramat', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Iparang ti pagtaengan ti e-suratko kadagiti panagipakaaammo nga e-surat', +'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ti bilang dagiti agbuybuya nga agar-aramat', 'tog-oldsig' => 'Ti adda a pirma:', 'tog-fancysig' => 'Tratuen ti pirma a kas wikitext (nga awan ti automatiko a panagsilpo)', -'tog-externaleditor' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a pnag-urnos (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', -'tog-externaldiff' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a sabali (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nagruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', -'tog-showjumplinks' => 'Ikkan ti pakabaelan a "mapan iti" agpalaka a sumrek kadagiti panagsilpo', -'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti panag-padas tattan (masapul ti JavaScript) (suuten laeng)', +'tog-externaleditor' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a pnag-urnos (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a panagikabil idiay kompiutermo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', +'tog-externaldiff' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a sabali (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a panagikabil idiay kompiutermo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', +'tog-showjumplinks' => 'Pakabaelan a "lumaktaw kadagiti" naipalaka a pagserkan a silpo', +'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti agdama a panagpadas (masapul ti JavaScript) (eksperimento)', 'tog-forceeditsummary' => 'Pakaammuannak no sumrek ti blanko a pakabuklan ti panag-urnos', -'tog-watchlisthideown' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnosko', -'tog-watchlisthidebots' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti bot', -'tog-watchlisthideminor' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti bassit nga inurnos', -'tog-watchlisthideliu' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti nakastrek nga agar-aramat', -'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti di am-ammo nga agar-aramat', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti napatruliaan nga inurnos', -'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak iti kopia kadagiti e-surat nga ipatulodko kadagiti sabsabali nga agar-aramat', +'tog-watchlisthideown' => 'Ilemmeng dagiti inurnosko manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthidebots' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti bot manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthideminor' => 'Ilemmeng dagiti bassit nga inurnos manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthideliu' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti nakasterk nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti di am-ammo nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak kadagiti kopia ti e-surat nga ipatulodko kadagiti sabsabali nga agar-aramat', 'tog-diffonly' => 'Saan nga iparang ti linaon ti panid dita baba dagiti pagiddiatan', 'tog-showhiddencats' => 'Ipakita dagiti nailemmeng a kategoria', 'tog-norollbackdiff' => 'Laksiden ti paggiddiatan kalpasan ti panagaramid ti panagi-subli', 'underline-always' => 'Kanayon', 'underline-never' => 'Saan uray kaanoman', -'underline-default' => 'Kasisigud a pagbasabasa', +'underline-default' => 'Kasisigud a kudil wenno pagbasabasa', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Urnosen ti kita ti letra iti lugar:', @@ -126,19 +126,19 @@ $messages = array( 'dec' => 'Dis', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Dagiti kategoria}}', -'category_header' => 'Dagiti panid ti kategoria "$1"', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Katkategoria}}', +'category_header' => 'Dagiti panid nga adda iti kategoria "$1"', 'subcategories' => 'Dagiti apo ti kategoria', -'category-media-header' => 'Dagiti midia ti kategoria "$1"', +'category-media-header' => 'Dagiti midia nga adda iti kategoria "$1"', 'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket agdama a saan nga aglaon kadagiti panid wenno midia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Nailemmeng a katkategoria}}', -'hidden-category-category' => 'Dagiti nailemmeng a kategoria', +'hidden-category-category' => 'Nailemmeng a katkategoria', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad nga apo ti kategoria.|Daytoy a kategoria ket adda kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}, manipud ti dagup nga $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a panid|$1 a pampanid}} ket adda iti daytoy a kategoria, manipud ti dagup nga $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a panid |$1 a pampanid}} ket adda iti agdama a kategoria.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1| a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}', -'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti agdama a kategoria.', +'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid|$1 a pampanid}} ket adda iti daytoy a kategoria, manipud ti dagup nga $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid |$1 a pampanid}} ket adda iti agdama a kategoria.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad {{PLURAL:$1| a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}', +'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti agdama a kategoria.', 'listingcontinuesabbrev' => 'tuloy.', 'index-category' => 'Dagiti naipasurutan a panid', 'noindex-category' => 'Dagiti saan a pagsurutan a panid', @@ -149,9 +149,9 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(aglukat iti sabali a tawa)', 'cancel' => 'Ukasen', 'moredotdotdot' => 'Adu pay...', -'mypage' => 'Panidko', -'mytalk' => 'Pakitungtongak', -'anontalk' => 'Tungtongan iti daytoy a pagtaengan ti IP', +'mypage' => 'Panid', +'mytalk' => 'Tungtungan', +'anontalk' => 'Tungtungan para iti daytoy a pagtaengan ti IP', 'navigation' => 'Pagdaliasatan', 'and' => ' ken', @@ -172,8 +172,8 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Iyalis', 'vector-action-protect' => 'Salakniban', 'vector-action-undelete' => 'Isubli ti inikkat', -'vector-action-unprotect' => 'Sukatan ti panag-salaknib', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ikkan ti pakabaelan ti napasayaat a singasing ti panagbiruk (Kudil a Vector laeng)', +'vector-action-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib', +'vector-simplesearch-preference' => 'Pakabaelan ti napalaka a baras ti panagbiruk (Kudil a Vector laeng)', 'vector-view-create' => 'Agaramid', 'vector-view-edit' => 'Urnosen', 'vector-view-history' => 'Kitaen ti pakasaritaan', @@ -209,16 +209,16 @@ $messages = array( 'protect' => 'Salakniban', 'protect_change' => 'sukatan', 'protectthispage' => 'Salakniban daytoy a panid', -'unprotect' => 'Sukatan ti panag-salaknib', +'unprotect' => 'Sukatan ti salaknib', 'unprotectthispage' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid', 'newpage' => 'Baro a panid', -'talkpage' => 'Pagtungtongan daytoy a panid', -'talkpagelinktext' => 'Makipatang', +'talkpage' => 'Pagtungtungan daytoy a panid', +'talkpagelinktext' => 'Tungtungan', 'specialpage' => 'Espesial a panid', 'personaltools' => 'Bukod a ram-ramit', 'postcomment' => 'Baro a paset', 'articlepage' => 'Kitaen ti naglaon a panid', -'talk' => 'Pagtungtongan', +'talk' => 'Pagtungtungan', 'views' => 'Dagiti pangkitaan', 'toolbox' => 'Ramramit', 'userpage' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat', @@ -229,13 +229,13 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Kitaen ti panid ti tulong', 'categorypage' => 'Kitaen ti panid ti kategoria', 'viewtalkpage' => 'Kitaen ti pagtungtungan', -'otherlanguages' => 'Dagiti sabali a pagsasao', +'otherlanguages' => 'Kadagiti sabali a pagsasao', 'redirectedfrom' => '(Naibaw-ing manipud idiay $1)', 'redirectpagesub' => 'Baw-ing a panid', -'lastmodifiedat' => 'Naudi a nabaliwan daytoy a panid idi $1, ti oras nga $2.', +'lastmodifiedat' => 'Daytoy a panid ket naudi a nabaliwan idi $1, ti oras nga $2.', 'viewcount' => 'Naserrekan daytoy a panid iti {{PLURAL:$1|naminsan|$1 a daras}}.', 'protectedpage' => 'Nasalakniban a panid', -'jumpto' => 'Mapan idiay:', +'jumpto' => 'Lumaktaw idiay:', 'jumptonavigation' => 'pagdaliasatan', 'jumptosearch' => 'biruken', 'view-pool-error' => 'Pasensian, dagiti servers ket nadagsenan unay tattan. @@ -254,7 +254,7 @@ $1', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dagiti Karbengan-Panagipablaak', 'currentevents' => 'Agdama a paspasamak', 'currentevents-url' => 'Project:Agdama a paspasamak', -'disclaimers' => 'Dagiti karbengan ken rebbeng', +'disclaimers' => 'Dagiti renunsia', 'disclaimerpage' => 'Project:Sapasap ti karbengan ken rebbeng', 'edithelp' => 'Tulong ti panag-urnos', 'edithelppage' => 'Help:Panag-urnos', @@ -262,7 +262,7 @@ $1', 'mainpage' => 'Umuna a Panid', 'mainpage-description' => 'Umuna a Panid', 'policy-url' => 'Project:Annuroten', -'portal' => 'Pagdadanonan', +'portal' => 'Portal ti komunidad', 'portal-url' => 'Project:Portal ti komunidad', 'privacy' => 'Annuroten iti kinapribado', 'privacypage' => 'Project:Annuroten iti kinapribado', @@ -289,21 +289,21 @@ $1', 'toc' => 'Dagiti linaon', 'showtoc' => 'ipakita', 'hidetoc' => 'ilemmeng', -'collapsible-collapse' => 'Marba', +'collapsible-collapse' => 'Rebbaen', 'collapsible-expand' => 'Palawaen', 'thisisdeleted' => 'Kitaen wenno isubli ti $1?', 'viewdeleted' => 'Kitaen ti $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}', 'feedlinks' => 'Pakan:', -'feed-invalid' => 'Saan a mabalin a kita ti maalala a pakan.', -'feed-unavailable' => 'Awan dagiti pakan a sindikasion', +'feed-invalid' => 'Saan a mabalin a kita ti maala a pakan.', +'feed-unavailable' => 'Awan dagiti magun-od a sindikasion ti pakan', 'site-rss-feed' => '$1 Pakan ti RSS', 'site-atom-feed' => '$1 Pakan ti Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" Pakan ti RSS', 'page-atom-feed' => 'Pakan nga Atom ti "$1"', 'red-link-title' => '$1 (awan ti panid)', -'sort-descending' => 'Ilasin mo nga agpababa', -'sort-ascending' => 'Ilasin mo nga agpangato', +'sort-descending' => 'Ilasin nga agpababa', +'sort-ascending' => 'Ilasin nga agpangato', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Panid', @@ -323,51 +323,51 @@ $1', Baka madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurotmo ti saan nga agpayso a panilpo. Baka daytoy ket "kiteb" ti "software" nga ususaren babaen ti {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta nga espesial a panid', -'nospecialpagetext' => '<strong>Nagkiddaw ka ti imbalido nga espesial a panid.</strong> +'nospecialpagetext' => '<strong>Nagkiddawka ti imbalido nga espesial a panid.</strong> Masarakan ti listaan dagiti umisu nga espesial a pampanid iti [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Biddut', 'databaseerror' => 'Biddut iti database', -'dberrortext' => 'Adda biddut ti database ti gramatika na a panagsapul. +'dberrortext' => 'Adda napasamak a biddut ti nakaibatayan ti datos a panagsapul ti gramatika. Adda ngata kiteb iti software. -Ti kinaudia a panagpadas ti panagsapul ti database ket: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -naggapu ti uneg ti pamay-an "<tt>$2</tt>". -Ti database ket nangipatulod ti biddut "<tt>$3: $4</tt>".', +Ti kinaudi a panagpadas ti panagsapul ti nakaibatayan ti datos ket: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +naggapu ti uneg ti pamay-an "<code>$2</code>". +Ti nakaibatayan ti datos ket nangipatulod ti biddut "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Adda biddut ti database ti gramatika a panagsapul. Ti kinaudi a panagsapul ti database ket: "$1" naggapu ti uneg ti opisio "$2". Ti database ket nangipatulod ti biddut "$3: $4".', -'laggedslavemode' => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket awan ti nagyan na kadagiti naudi a panagpabaro.', +'laggedslavemode' => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket saan nga aglaon kadagiti naudi a panagpabaro.', 'readonly' => 'Nakandadoan ti database', -'enterlockreason' => 'Mangipan ti rason no apay nga ikandado, agraman no kaano a maluktan ti kandado', -'readonlytext' => 'Ti database ket naikandado iti baro a panagikabil ken panagbaliw, gapu dagiti kanayon a pagsimpa, ket no malpas kadawyanto nga agsubli. +'enterlockreason' => 'Agikabil ti maysa a rason para iti kandado, agraman ti karkulo no kaano a malukatan ti kandado', +'readonlytext' => 'Ti database ket agdama a naikandado kadagiti baro a panagikabil ken panagbaliw, mabalin a gapu dagiti kanayon a pagsimpa, ket no malpas kadawyanto nga agsubli. -Ti administrador a nagkandado ket daytoy ti palawag na: $1', -'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a nabirukanna kuman, ti napanaganan ti "$1" $2. +Ti administrador a nangkandado ket nangited ti daytoy a palawag: $1', +'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a mabirukanna kuma, a napanaganan ti "$1" $2. Dayoty ket gapu babaen ti sumaganad a baak a paggiddiatan wenno panilpo ti pakasaritaan ti maysa panid a dati a naikkat. No saan a kasta, baka nakasarak ti kiteb ti "software". -Panngaasi nga ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat mo ti pakaammo dayta URL.', +Panngaasi nga ipadamagmo kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat mo ti pakaammo dayta URL.', 'missingarticle-rev' => '(binaliwan#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Sabali: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Automatiko a narikpan ti database kabayatan a dagiti tagabu a database servers ket kumamakam iti agturay', +'readonly_lag' => 'Automatiko a narikpan ti database kabayatan a dagiti tagabu a database server ket kumamakam iti agturay', 'internalerror' => 'Akin-uneg a biddut', 'internalerror_info' => 'Akin-uneg a biddut: $1', 'fileappenderrorread' => 'Saan a mabasa ti "$1" idi agpanayon.', 'fileappenderror' => 'Saan a manayonan ti "$1" iti "$2".', 'filecopyerror' => 'Saan a makopia ti papeles $1 iti $2.', -'filerenameerror' => 'Saan a managanan ti papeles "$1" iti "$2".', +'filerenameerror' => 'Saan a managanan manen ti papeles "$1" iti "$2".', 'filedeleteerror' => 'Saan a maikkat ti papeles "$1".', 'directorycreateerror' => 'Saan a maaramid ti direktorio "$1".', -'filenotfound' => 'Saan a masarakan ti papeles "$1".', +'filenotfound' => 'Saan a mabirukan ti papeles "$1".', 'fileexistserror' => 'Di mabalin a maisurat ti papeles "$1": Adda kastan a papeles', -'unexpected' => 'Di mapakpakadaaan a kuwenta: "$1"="$2".', +'unexpected' => 'Di mapakpakadaaan a pateg: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Biddut: saan a maited ti nakabuklan.', 'badarticleerror' => 'Saan a matungpal daytoy nga aramid iti daytoy a panid.', 'cannotdelete' => 'Ti panid wenno ti papeles "$1" ket saan a maikkat. @@ -376,25 +376,26 @@ Amangan no addan sabali a nangikkat.', 'badtitle' => 'Madi a titulo', 'badtitletext' => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno maysa a saan nga husto a naisilpo a titulo nga inter-lengguahe wenno inter-wiki a titulo. Adda ngata nagyan a maysa wenno ad-adu pay a kababalin a saan a mausar iti titulo.', -'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu {{PLURAL:$1|iti maysa a nagbanagant|dagiti $1 a nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.', -'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu a {{PLURAL:$4|iti maysa a nagbanagan |dagiti $4 nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.', +'perfcached' => 'Ti sumaganad a datos ket naidulin ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu {{PLURAL:$1|iti maysa a nagbanagan|dagiti $1 a nagbanagan}} ket magun-od idiay nagidulinan.', +'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a datos ket naidulin, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu a {{PLURAL:$4|iti maysa a nagbanagan |dagiti $4 nagbanagan}} ket magun-od idiay pagidulinan.', 'querypage-no-updates' => 'Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado. -Saan a mipasaradiwa ita dagiti data ditoy.', +Saan a mipasaradiwa ita dagiti datos ditoy.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Kamali a parametro iti wfQuery()<br /> Pamay-an: $1<br /> Panagsapul: $2', 'viewsource' => 'Kitaen ti taudan', -'viewsource-title' => 'Kitaen ti taudan iti $1', +'viewsource-title' => 'Kitaen ti taudan para iti $1', 'actionthrottled' => 'Napabuntog ti aramid', 'actionthrottledtext' => 'Para ti pagkontra ti spam, naipatinggaka ti panagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti patingga. Pangngaasi nga ipadasmo manen no madamdama.', 'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos.', 'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:', 'viewyourtext' => "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:", -'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.', +'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso. +Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ururnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti software. -Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti agaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat. -Para kadagiti panagipatarus, pangngaasim a padasen ti agaramat ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti gandat a panagipatarus ti MediaWiki.", +Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti panagaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki. +Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki..", 'sqlhidden' => '(nakalemmeng ti biniruk a SQL )', 'cascadeprotected' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban para iti panag-urnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban nga adda ti napili nga "agsariap" : $2', @@ -414,15 +415,15 @@ Ti naited a rason ket ''$2''.", 'logouttext' => "'''Nakaruarkan.''' Mabalinmo nga ituloy ti agusar iti {{SITENAME}} a di am-ammo, wenno [[Special:UserLogin|sumrek ka manen]] iti sigud wenno sabali nga agar-aramat. -Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrek ka pay laeng, agingga na nga dalusam ti \"cache\" ti panagbasabasam.", -'welcomecreation' => '== Kablaaw, $1! == +Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrekka pay laeng, aginggana no dalusam ti \"cache\" ti panagbasabasam.", +'welcomecreation' => '== Naragsak nga isasangbay, $1! == Naaramiden ti pakabilangam. -Dimo liplipatan a sukatan dagita kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kaykayat]].', +Dimo liplipatan a sukatan dagiti kakaykayatam idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kakaykayatan]].', 'yourname' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'yourpassword' => 'Kontrasenias:', 'yourpasswordagain' => 'Uliten ti kontrasenias:', 'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (para iti kapaut iti $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})', -'securelogin-stick-https' => 'Agyan ka a nakasilpo iti HTTPS no nakastrekka', +'securelogin-stick-https' => 'Agyanka a nakasilpo iti HTTPS kalpasan no nakastrekka', 'yourdomainname' => 'Ti bukodmo a pagturayan:', 'externaldberror' => 'Adda biddut idi ti panakapasingked ti database wenno saanmo a mabalin ti agpabaro ti bukodmo a ruar a pakabilangan.', 'login' => 'Sumrek', @@ -441,37 +442,41 @@ Dimo liplipatan a sukatan dagita kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENA 'userlogin-resetlink' => 'Nalipatam dagiti salaysay ti pagserrek mo?', 'createaccountmail' => 'Babaen ti e-surat', 'createaccountreason' => 'Rason:', -'badretype' => 'Saan nga agparis dagiti impanmo a kontrasenias.', -'userexists' => 'Maus-usaren ti nagan a kayat mo. -Pangngaasim ta agpilika ti sabali a nagan.', +'badretype' => 'Saan nga agpada dagiti impanmo a kontrasenias.', +'userexists' => 'Maus-usaren ti nagan a kayatmo. +Pangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.', 'loginerror' => 'Biddut ti sumrek', 'createaccounterror' => 'Saan a makaaramid ti pakabilangan: $1', -'nocookiesnew' => 'Naaramid ti pakabilangan daytoy agaramat, ngem saanka a nakastrek. -{{SITENAME}} ket agususar kadagiti "galietas" para iserrek ti agaramat. -Nabaldado dagiti galietas mo. -Pangngaasi ta pakabaelam ida, ken sumrek ka nga agusar ti baro a nagan ken kontrasenias.', -'nocookieslogin' => 'Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno makastrek dagiti agar-aramat. -Nabaldado dagiti galietas mo. +'nocookiesnew' => 'Naaramid ti pakabilangan ti agar-aramat, ngem saanka a nakastrek. +Ti {{SITENAME}} ket agususar kadagiti "galietas" tapno maiserrek dagiti agaramat. +Nabaldado dagiti galietam. +Pangngaasi a pakabaelam ida, ken sumrekka nga agusar ti baro a nagan ken kontrasenias.', +'nocookieslogin' => 'Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno maiserrek dagiti agar-aramat. +Nabaldado dagiti galietam. Pangngaasi a pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.', -'nocookiesfornew' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a naaramid, saan mi a masingkedan ti naggapuan na. -Usarem dagita galietas mo, ipadas mo manen daytoy a panid.', +'nocookiesfornew' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a naaramid, saanmi a mapasingkedan ti taudanna. +Siguraduem a napakabaelan dagita galietam, ikargam manen daytoy a panid ken padasem manen.', 'noname' => 'Saanmo a nainaganan ti agpayso a nagan ti agar-aramat.', 'loginsuccesstitle' => 'Balligi ti panagserrek', 'loginsuccess' => "'''Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan iti "$1". -Kitaem ti panangiletra, wenno [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti baro a pakabilangan]].', -'nosuchusershort' => 'Awan ti agar-aramat nga addaan iti nagan a "$1". +Dagiti nagan ti agar-aramat ket sensitibo ti kadakkel ti letra. + +Kitaem ti panangiletra, wenno [[Special:UserLogin/signup|agaramidka ti baro a pakabilangan]].', +'nosuchusershort' => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan ti "$1". Kitaem ti panangiletra.', 'nouserspecified' => 'Nasken nga agikabilka ti nagan ti agar-aramat.', 'login-userblocked' => 'Naserraan daytoy nga agar-aramat. Maiparit ti sumrek.', -'wrongpassword' => 'Biddut (wenno awan) ti kontrasenias nga ikabil mo. Padasem koma manen, apo.', -'wrongpasswordempty' => 'Blanko ti impanmo a kontrasenias. Padasem koma manen apo.', -'passwordtooshort' => 'Ti kontrasenias ket nasken nga adda {{PLURAL:$1|iti 1 a karakter|kadagiti $1 a karakter}}.', -'password-name-match' => 'Masapul a saan nga agpadpada ti nagan mo nga agar-aramat ken kontrasenias', -'password-login-forbidden' => 'Maiparit daytoy ususarem a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias.', +'wrongpassword' => 'Saan nga husto ti kontrasenias a naikabil. +Pangngaasi a padasem manen.', +'wrongpasswordempty' => 'Blanko ti naikabil a kontrasenias. +Pangngaasi a padasem manen.', +'passwordtooshort' => 'Ti kontrasenias ket nasken a saan a basbasit ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter| $1 a karkarakter}}.', +'password-name-match' => 'Nasken a ti kontrasenias ket maigiddiat manipud ti naganmo.', +'password-login-forbidden' => 'Ti panag-usar ti daytoy a nagan ket kontrasenias ket naiparit..', 'mailmypassword' => 'E-surat ti baro a kontrasenias', -'passwordremindertitle' => 'Baro a saan nga agnayon a kontrasenias para idiay {{SITENAME}}', +'passwordremindertitle' => 'Baro a temporario a kontrasenias para iti {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP a pagtaengan a $1) ket nagkiddaw ti baro a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti saan nga agnayon a kontrasenias ti agususar "$2" ket naaramiden ken naidisso iti "$3". No kastan ti kinayatmo, @@ -479,73 +484,74 @@ masapul a sumrek ka ta agpili ka ti baro a kontrasenias. Ti temporario a bukodmo a kontrasenias ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. No sabali ti nagkiddaw, wenno no malagipmo pay ti kontrasenias mo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikaskaso daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a kontrasenias.', -'noemail' => 'Awan ti nagtaengan ti e-surat a nairehistro iti agar-aramat a ni "$1".', +'noemail' => 'Awan ti i e-surat a pagtaengan a nairehistro para iti agar-aramat a ni "$1".', 'noemailcreate' => 'Mangtedka to pudno nga e-surat a pagtaengam', -'passwordsent' => 'Naipatulod ti baro a kontrasenias iti e-surat a pagtaengan a nairehistro ken "$1". +'passwordsent' => 'Naipatulod ti baro a kontrasenias iti e-surat a pagtaengan a nairehistro kenni "$1". Sumrekka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy a baro a kontrasenias.', -'blocked-mailpassword' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan iti panagurnos, isu nga saan a mabalin nga agusar ti panagala ti kontrasenias nga opisio tapno mapawilan ti panag-abuso.', +'blocked-mailpassword' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud ti panag-urnos, ken isu a saan a mabalin nga agusar ti panagala ti kontrasenias a pamay-an tapno mapawilan ti panag-abuso.', 'eauthentsent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat iti naited nga e-surat a pagtaengan. Sakbay nga ania man nga e-surat ti maipatulod iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti e-surat, tapno mapasingkedan a ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.', 'throttled-mailpassword' => 'Ti palagip ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}. Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a palagip ti kontrasenias ti maipatulod ti tunggal maysa nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}.', -'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod iti surat: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin a mausar. -Ti nagbanaganna, dagitoy bisita nga agususar ti IP a pagtaengan ket saan a makaaramid ti pakabilangan tatta.', +'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod ti surat: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti sumarungkar ti daytoy a wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} iti nasakbayan nga aldaw, nga isu laeng ti kaadu a maipalubos iti daytoy a paset ti panawen. +A kas ti nagbanagan, dagiti agsarsarummgkar nga agususar ti IP a pagtaengan ket agdama a saanda a mabalin a makaaramid kadagiti pakabilangan.', 'emailauthenticated' => 'Napasingkedan ti e-surat a pagtaengan idi $2 ti oras nga $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Saan pay a napasingkedan ti e-surat mo. -Awan ti e-surat nga ipatulod para dagitoy a langa.', +Awan ti e-surat a naipatulod para kadagiti sumaganad a langa.', 'noemailprefs' => 'Ipanaganan ti e-surat a pagtaengan tapno agbalin dagitoy a langa.', 'emailconfirmlink' => 'Pasingkedam ti e-surat a pagtaengam', -'invalidemailaddress' => 'Ti e-surat a pagtaengam ket saan a maawat, ket kasla addaan ti saan a napudno a nakabuklan. +'invalidemailaddress' => 'Ti e-surat a pagtaengam ket saan a maawat ngamin ket kasla adda ti saan a napudno a nakabuklan. Pangngaasi nga ikkam ti nasayaat a nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.', 'cannotchangeemail' => 'Dagiti pakabilangan nga e-surat a pagtaengan ket saan a mabaliwan ditoy a wiki.', 'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilangan', -'accountcreatedtext' => 'Naaramiden ti pakabilangan a pagaramat ni $1.', +'accountcreatedtext' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat para iti $1 ket naaramiden.', 'createaccount-title' => 'Panagaramid iti pakabilangan para iti {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Adda nagaramid ti pakabilangan iti e-surat a pagtaengam idiay {{SITENAME}} ($4) nagnagan a "$2", a ti kontrasenias a "$3". - -Saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilangan.', -'usernamehasherror' => 'Dagiti nagan ti agar-aramat ke saan nga ikkan dagiti "hash" a kababalin', -'login-throttled' => 'Adu unay ti panagpadas mo a sumrek. -Pangaasim ta aguray ka sakbay nga agipadas manen.', -'login-abort-generic' => 'Madi ti panakastrekmo - Napasardeng', +'createaccount-text' => 'Adda nagaramid ti pakabilangan para iti e-surat a pagtaengam idiay {{SITENAME}} ($4) nga agnagan ti "$2", iti kontrasenias a "$3". +Nasken a sumrekka ken sukatam ti kontraseniasmo tattan. + +Mabalinmo ti saan a mangikaskaso ti daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilangan.', +'usernamehasherror' => 'Ti nagan ti agar-aramat ket nasken a saan nga aglaon kadagiti "hash" a karakter', +'login-throttled' => 'Adu unay ti panagpadasmo a sumrek. +Pangaasi nga agurayka sakbay nga agipadas manen.', +'login-abort-generic' => 'Napaay ti panagserrekmo - Napasardeng', 'loginlanguagelabel' => 'Pagsasao: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Madi ti kiniddawmo a rummuar, ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a "panagbasabasa" wenno "caching proxy".', +'suspicious-userlogout' => 'Naiparit ti panagkiddawmo a rummuar ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a "panagbasabasa" wenno "caching proxy".', # E-mail sending -'php-mail-error-unknown' => 'Di am-ammo a biddut ti kukua ti PHP a surat () nga opisio.', -'user-mail-no-addy' => 'Pinadas nga impatulod ti e-surat nga awan ti e-surat a pagtaengan na.', +'php-mail-error-unknown' => 'Di am-ammo a biddut iti surat ti PHP () a pamay-an.', +'user-mail-no-addy' => 'Pinadas nga impatulod ti e-surat nga awan ti e-surat a pagtaengan.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Sukatan ti kontrasenias', -'resetpass_announce' => 'Simrek ka nga nagusar iti saan nga agnayon nga e-surat a kodigo. -Tapno malpas ka a makastrek, mangikabil ka ti baro a kontrasenias ditoy:', +'resetpass_announce' => 'Simrekka a nagus-usar ti temporario a kodigo ti e-surat. +Tapno malpaska a makastrek, nasken a mangikabilka ti baro a kontrasenias ditoy:', 'resetpass_header' => 'Sukatan ti kontrasenias ti pakabilangan', 'oldpassword' => 'Daan a kontrasenias:', 'newpassword' => 'Baro a kontrasenias:', -'retypenew' => 'Isurat manen ti baro a kontrasenias:', +'retypenew' => 'Imakinilya manen ti baro a kontrasenias:', 'resetpass_submit' => 'Ikabil ti kontrasenias ken sumrek', 'resetpass_success' => 'Nagballigi a nabaliwan ti kontrasenias mo! </br> Iserrek kan...', 'resetpass_forbidden' => 'Saan a masukatan dagiti kontrasenias', -'resetpass-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus ka a makapan iti panid .', +'resetpass-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan ti daytoy a panid .', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Sukatan ti kontrasenias', 'resetpass-submit-cancel' => 'Ukasen', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Imbalido ti saan nga agnayon wenno agdama a kontrasenias. -Baka mabalin a nasukatam metten ti kontrasenias mo wenno nagkiddaw ka ti saan nga agnayon a kontrasenias.', -'resetpass-temp-password' => 'Saan nga agnayon a kontrasenias:', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Imbalido ti temporario wenno agdama a kontrasenias. +Mabalin a nagballigi ti panagsukatmo ti kontrasenias wenno nagkiddaw ti baro a temporario a kontrasenias.', +'resetpass-temp-password' => 'Temporario a kontrasenias:', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Ipasubli ti kontrasenias', -'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodan ka ti e-surat a palagipan kadagiti dsalaysay ti pakabilangam.', +'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodanka ti e-surat a paglagipan kadagiti salaysay ti pakabilangam.', 'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti kontrasenias', -'passwordreset-disabled' => 'Naikkat dagiti pagisubli iti kontrasenias daytoy a wiki.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a bukel ti datos dita baba}}', +'passwordreset-disabled' => 'Nabaldado dagiti panagisubli ti kontrasenias iti daytoy a wiki.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a piraso ti datos dita baba}}', 'passwordreset-username' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'passwordreset-domain' => 'Pagturayan:', -'passwordreset-capture' => 'Kayatmo a kitaen ti nagbanagan ti e-surat?', -'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy a kahon, ti e-surat (nga adda saan nga agnayon a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.', +'passwordreset-capture' => 'Kitaem ti nagbanagan ti e-surat?', +'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy a kahon, ti e-surat (nga adda ti temporario a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.', 'passwordreset-email' => 'E-surat a pagtaengan:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}', 'passwordreset-emailtext-ip' => 'Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para @@ -554,7 +560,7 @@ nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan: $2 -{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. +{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy ka nga agusar ti daan a kontrasenias.', @@ -564,41 +570,41 @@ nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan: $2 -{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. +{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy kan nga agusar ti daan a kontrasenias mo.', 'passwordreset-emailelement' => 'Nagan ti agar-aramat: $1 -Saan nga agnayon a kontrasenias: $2', +Temporario a kontrasenias: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Maipatuloden ti e-surat a palagip.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Naipatulod ti palagip nga e-surat, a napaikita dita baba.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Naaramid ti palagip nga e-surat, a napaikita dita baba, ngem madi a napaitulod ti agar-aramat: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Naaramid ti palagip nga e-surat, a napaikita dita baba, ngem napaay a napaitulod iti agar-aramat: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan', 'changeemail-header' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan', 'changeemail-text' => 'Lippasem daytoy a kabuklan ti panagsukat ti e-surat a pagtaengam. Nasken nga ikabilmo ti kontrasenias tapno mapasingkedan daytoy a panagsukat.', -'changeemail-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus ka a makapan ditoy a panid.', +'changeemail-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan iti ditoy a panid.', 'changeemail-oldemail' => 'Agdama nga E-surat a pagtaengam:', -'changeemail-newemail' => 'Baro nga e-surat a pagtaengam:', +'changeemail-newemail' => 'Baro nga e-surat a pagtaengan:', 'changeemail-none' => '(awan)', 'changeemail-submit' => 'Sukatan ti e-surat', 'changeemail-cancel' => 'Ukasen', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Napuskol a teksto', -'bold_tip' => 'Napuskol a teksto', -'italic_sample' => 'Nakairig a teksto', -'italic_tip' => 'Nakairig a teksto', +'bold_sample' => 'Napuskol a testo', +'bold_tip' => 'Napuskol a testo', +'italic_sample' => 'Nakairig a testo', +'italic_tip' => 'Nakairig a testo', 'link_sample' => 'Titulo ti panilpo', 'link_tip' => 'Akin-uneg a panilpo', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulo ti panilpo', -'extlink_tip' => 'Akinruar a panilpo (laglagipen ti http:// a prefix)', +'extlink_tip' => 'Akin-ruar a panilpo (laglagipen ti http:// a pasaruno)', 'headline_sample' => 'Testo ti paulo', -'headline_tip' => 'Maika-2 a lessaad ti paulo', -'nowiki_sample' => 'Isengngat ti saan a nabuklan a testo ditoy', -'nowiki_tip' => 'Saan nga ikaskaso ti panagbuklan a wiki', -'image_tip' => 'Naibinggas a papeles', +'headline_tip' => 'Maika-2 nga agasmang ti paulo', +'nowiki_sample' => 'Isengngat ti saan a naporma a testo ditoy', +'nowiki_tip' => 'Saan nga ikaskaso ti panakaporma ti wiki', +'image_tip' => 'Naisengngat a papeles', 'media_tip' => 'Panilpo ti papeles', 'sig_tip' => 'Ti pirmam nga adda ti oras ken petsa', 'hr_tip' => 'Pakuros a linia (manmano laeng nga aramaten)', @@ -606,7 +612,7 @@ Saan nga agnayon a kontrasenias: $2', # Edit pages 'summary' => 'Pakabuklan:', 'subject' => 'Suheto/paulo:', -'minoredit' => 'Bassit a panag-urnos laeng daytoy', +'minoredit' => 'Daytoy ket bassit a panag-urnos', 'watchthis' => 'Bantayan daytoy a panid', 'savearticle' => 'Idulin ti panid', 'preview' => 'Naipadas', @@ -615,12 +621,12 @@ Saan nga agnayon a kontrasenias: $2', 'showdiff' => 'Ipakita dagiti sinukatan', 'anoneditwarning' => "'''Ballaag:''' Saanka a nakastrek. Mairehistro ti IP a pagtaengam iti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.", -'anonpreviewwarning' => '" Saanka a nakastrek. No idulin mo mairehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy pakasaritaan ti panagurnos ti panid."', -'missingsummary' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti pakabuklan ti panag-urnos mo. -No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnos mo nga awan ti pakabuklan na.", -'missingcommenttext' => 'Pangngaasim a mangipanka iti komentario dita baba.', -'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario. -No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnormo nga awan ti pakabuklanna.", +'anonpreviewwarning' => '" Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid."', +'missingsummary' => "'''Palagip:''' Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panag-urnos. +No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.", +'missingcommenttext' => 'Pangngaasi nga agikabil ti komentario dita baba.', +'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nakaited iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario. +No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.", 'summary-preview' => 'Naipadas a pakabuklan:', 'subject-preview' => 'Suheto/naipadas a paulo:', 'blockedtitle' => 'Naseraan ti agar-aramat', @@ -631,7 +637,7 @@ Ti rason ket ''$2''. * Rugi ti panangserra: $8 * Panagpaso ti panangserra: $6 -* Ti kuma a serraan na: $7 +* Ti kuma serraan na: $7 Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panag-serra. Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga e-suratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga e-surat a pagtaengan a naipan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy. @@ -653,15 +659,15 @@ naserraan ti panag-usar na. Ti tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5. Pangaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay ti amin a panagsaludsodmo.', 'blockednoreason' => 'awan ti naited a rason', -'whitelistedittext' => 'Nasken ti $1 tapno makaurnos kadagiti panid.', -'confirmedittext' => 'Masapul a pasingkedam ti e-surat sakbay a makaurnos ka kadagiti panid. +'whitelistedittext' => 'Nasken ti $1 tapno maurnosmo dagitoy a panid.', +'confirmedittext' => 'Masapul a pasingkedam ti e-surat sakbay a makaurnos kadagitoy a panid. Pangngaasim nga ikabil ken ipapudnom ti e-suratmo idiay [[Special:Preferences|kaykayat dagiti agar-aramat ]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Saan a mabirukan ti kasta a paset', -'nosuchsectiontext' => 'Pinadasmo nga inurnos ti maysa a paset nga awan pay. -Naiyalis ngatan wenno naikkat idi kitkitaen dayta a panid.', +'nosuchsectiontitle' => 'Saan a mabirukan ti paset', +'nosuchsectiontext' => 'Pinadasmo nga inurnos ti awan a paset. +Mabalin a naiyalis wenno naikkat bayat idi kitkitaem ti panid.', 'loginreqtitle' => 'Masapul ti sumrek', 'loginreqlink' => 'sumrek', -'loginreqpagetext' => 'Nasken a $1 ka tapno makakitaka iti sabsabali a pampanid.', +'loginreqpagetext' => 'Nasken a $1 ka tapno makakitaka kadagiti sabsabali a pampanid.', 'accmailtitle' => 'Naipatuloden ti kontrasenias.', 'accmailtext' => "Ti kontrasenias para ken ni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden ken ni $2. @@ -669,12 +675,12 @@ Ti kontrasenias ti baro a pakabilangan ket masukatan idiay ''[[Special:ChangePas 'newarticle' => '(Baro)', 'newarticletext' => "Nasurotmo ti maysa a panilpo ti panid a saan pay a napartuat. Tapno mapartuat daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon dita baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay a pakaammo). -No addaka ditoy babaen ti biddut, itaklam ti '''agsubli'''a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.", -'anontalkpagetext' => "----''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saan na nga us-usaren. +No addaka ditoy babaen ti biddut, itaklam ti '''agsubli''' a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.", +'anontalkpagetext' => "----''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren. Dakami ket agusar kami ti numero nga IP a pagtaengan ti panangilasin dagiti lalaki/babai. Ti kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan ti adu pay a sabsabali nga agar-aramat. No sika ket maysa a di am-ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti kapategan a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] -tapno maawanan ti pinakaulaw kadagiti sabali a di am-ammo nga agar-aramat.", +tapno maawanan ti panakaulaw kadagiti sabali a di am-ammo nga agar-aramat.", 'noarticletext' => 'Awan ti agdama a testo daytoy a panid. Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabsabali a pampanid, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirukka], @@ -685,14 +691,13 @@ Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid] wenno <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk ka kadagiti maikabagian a listaan]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro. Pangngaasi a kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ti pakabilangan ni agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.', 'blocked-notice-logextract' => 'Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat. Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:', -'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpas ka nga agidulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam. +'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpaskan nga agiduldulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam. * '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga agtakla ti ''Ikarga manen'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac) * '''Google Chrome:''' Itakla ti ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' iti Mac) * '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga agtakla ti ''Ipasaradiwa'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Itakla ti ''Ikarga manen'' wenno itakla ti ''F5'' * '''Opera:''' Dalusan ti cache iti ''Ramramit → Kakaykayatan''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulinmo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulinmo.", @@ -705,7 +710,7 @@ Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia: 'sitejspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng ti kodigo daytoy a JavaScript.''' '''Saan pay nga naidulin!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Ballaag:''' Awan ti kudil a \"\$1\". -Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti napababa a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", +Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti babassit a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Napabaro)', 'note' => "'''Paammo:'''", 'previewnote' => "'''Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.''' @@ -720,7 +725,7 @@ No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek ka m '''No daytoy ket pudno a panag-urnos, pangngaasi a padasem manen.''' No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.", -'token_suffix_mismatch' => "'''Ti panag-urnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna ti kuldit ti kababalin idiay pinagpudno ti panag-urnos.''' +'token_suffix_mismatch' => "'''Ti panag-urnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna ti kuldit ti kababalin idiay panagpudno ti panag-urnos.''' Ti panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti panakadadael ti testo ti panid. Mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo a proxy a panagserbi.", 'edit_form_incomplete' => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a kabuklan a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti panag-urnosmo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''", @@ -735,35 +740,35 @@ Ipatipon mo dagiti sinukatam idiay lugar ti testo. '''Iti laeng''' testo dita ngato a lugar ti testo ti maidulin no pesselem ti \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Ti testom', 'storedversion' => 'Bersion a naidulin', -'nonunicodebrowser' => "'''Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a kasla unicode .''' -Adda sabali a mausar tapno makaurnos ka kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.", +'nonunicodebrowser' => "'''Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a naikeddeng ti Unicode .''' +Adda sabali a mausar tapno makaurnoska kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.", 'editingold' => "'''Ballag: Ururnosem ti daan a panag-baliw iti daytoy a panid.''' No idulinmo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.", 'yourdiff' => 'Dagiti nagdudumaan', -'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). +'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a maiparawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a mairuar babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /> -Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan. - '''Saan a mangipan iti addaan a karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", -'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, a laglagipen nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat. +Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo manipud ti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan. + '''Saan a mangited ti adda karbenganna a panagipablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", +'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, a laglagipen nga amin a maiparawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat. No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /> -Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladam ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti salaysay). -'''Saan a mangipan iti addaan ti karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", +Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo manipud ti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno ti kapadpadana a nawaya a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti salaysay). +'''Saan a mangipan iti adda ti karbenganna a panagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", 'longpageerror' => "'''Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} a katiddog, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.''' Isu ti gapuna a saan a maidulin.", -'readonlywarning' => "'''Ballaag: Narikepan ti database tapno masimpaan, saan mo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.''' +'readonlywarning' => "'''Ballaag: Narikepan ti database para iti panagtaripatu, saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.''' No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti testo iti testo a papeles ken idulinmo no madamdama. Ti administrador a nangrikep ket saan a nangted ti palawag: \$1", -'protectedpagewarning' => "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.''' +'protectedpagewarning' => "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga adda ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.''' Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Pakaammo:'''Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy. Ti naudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga addaan ti gundaway ti makaurnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a sariap a nasalakniban +'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga adda ti gundaway ti makaurnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a nasalakniban ti sariap {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ket nasken ti agpartuat iti daytoy.''' +'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ket nasken ti makapartuat iti daytoy.''' Ti kinaudi a naikabil iti listaan ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a nausar iti daytoy a panagpadas:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panagpadas:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a paset:', 'template-protected' => '(nasalakniban)', 'template-semiprotected' => '(nasalakniban-bassit)', @@ -780,28 +785,28 @@ Mabalinmo ti agsubli ken urnosen ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumr 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ballaag: Agparpartuatka manen ti naikkat idi a panid''' Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo nga urnosen daytoy a panid. -Ti panaka-ikkat ken panka-iyalis a listaan para iti daytoy a panid ket adda ditoy a pakakitaan:", +Ti panaka-ikkat ken panaka-iyalis a listaan para iti daytoy a panid ket adda ditoy a pakakitaan:", 'moveddeleted-notice' => 'Naikkaten daytoy a panid. Ti listaan a panaka-ikkat ken panaka-iyalis ti panid ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia.', -'log-fulllog' => 'Kitaem amin dagita listaan', +'log-fulllog' => 'Kitaem ti napno a listaan', 'edit-hook-aborted' => 'Ti panag-urnos ket napasardeng ti kawit. Awan ti intedna a palawag.', 'edit-gone-missing' => 'Saan a mapabaro daytoy a panid. Kasla met naikkaten.', 'edit-conflict' => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos.', -'edit-no-change' => 'Ti inurnos mo ket saan a naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan a testo.', +'edit-no-change' => 'Ti inurnosmo ket saan a naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan a testo.', 'edit-already-exists' => 'Saan a makaaramid ti baro a panid. Adda met daytoyen.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser nga opisio a pinagtawtawag. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag. Adda kuman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.", -'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser nga opisio a panagtawtawag', -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti naikabil a plantilia. -Addan to dagiti plantilia a saan a maikabil.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Dagiti pampanid nga ayan dagiti nagsobra ti rukod dagiti naikabil a plantilia', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adda nagyanna a maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na. +'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti nairaman a kadakkel ti plantilia. +Adda dagiti plantilia a saanto a mairaman.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pampanid nga ayan ti plantilia a nagsobra ti kadakkel ti rukod a nairaman', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na. Dagitoy a panagpalawag ket naikkaten.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Dagiti panid a naglaon ti naikkat a plantilia kadagiti kasinnungat', 'parser-template-loop-warning' => 'Adda nasarakan a silo ti plantilia: [[$1]]', @@ -813,13 +818,13 @@ Dagitoy a panagpalawag ket naikkaten.", Pangngaasi a kitaen ti pagipadaan dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.', 'undo-failure' => 'Ti inurnos ket saan a maipasubli ta adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.', 'undo-norev' => 'Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan met daytoy wenno mabalin a naikkat.', -'undo-summary' => 'Ibabawi ti binaliwan $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Makipatang]])', +'undo-summary' => 'Ibabawi ti $1 a binaliwan babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Madi a maaramid ti pakabilangan', -'cantcreateaccount-text' => "Ti agaramid iti pakabilangan manipud itoy nga IP a pagtaengan ('''$1''') ket sinerraan ni [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccounttitle' => 'Saan a makaaramid ti pakabilangan', +'cantcreateaccount-text' => "Ti panagaramid ti pakabilangan manipud itoy nga IP a pagtaengan ('''$1''') ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]]. -Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''", +Ti inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid', @@ -830,7 +835,7 @@ Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''", 'revision-info' => 'Panangbaliw manipud idi $1 babaen ni $2', 'previousrevision' => '←Daan a panangbalbaliw', 'nextrevision' => 'Nabarbaro a panangbalbaliw→', -'currentrevisionlink' => 'kitaen ti agdama a panangbaliw', +'currentrevisionlink' => 'Kinaudi a binaliwan', 'cur' => 'agdama', 'next' => 'sumaruno', 'last' => 'naudi', @@ -842,16 +847,16 @@ Sarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, '''({{int:las 'history-show-deleted' => 'Naikkat laeng', 'histfirst' => 'Kaunaan', 'histlast' => 'Kaudian', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 a byte|$1 a bytes}})', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(blanko)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw', 'history-feed-description' => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw para iti daytoy a panid ditoy a wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2', -'history-feed-empty' => 'Awan ti kiniddaw a panid.. -Baka naikkaten ditoy a wiki, wenno nanaganan. -Padasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] kadagiti mapaay a baro a panid.', +'history-feed-empty' => 'Awan ti kiniddaw a panid. +Mabalin a naikkat manipud ti daytoy a wiki, wenno nanaganan manen. +Padasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] para kadagiti maitutop a baro a panid.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(naikkat ti pakabuklan ti inurnos)', @@ -865,7 +870,7 @@ Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''. Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. -Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", +Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-deleted-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''. Mabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", 'rev-suppressed-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''. @@ -885,73 +890,75 @@ Mabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idia Mabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", 'rev-delundel' => 'ipakita/ilemmeng', 'rev-showdeleted' => 'ipakita', -'revisiondelete' => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat a panagbaliw', +'revisiondelete' => 'Ikkaten/isubli dagiti naikkat a panagbaliw', 'revdelete-nooldid-title' => 'Imbalido ti napuntaan a panagbaliw', -'revdelete-nooldid-text' => 'Baka saanmo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy, +'revdelete-nooldid-text' => 'Mabalin a saanmo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy, awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti agdama a panagbaliw.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Awan ti naited a kita ti listaan', 'revdelete-nologtype-text' => 'Saanmo nga nainaganan ti kita a listaan ti agtungpal daytoy nga aramid.', 'revdelete-nologid-title' => 'Imbalido a panangikabil dita listaan', 'revdelete-nologid-text' => 'Saanmo a nainaganan ti puntaan ti listaan a paspasamak ti agaramid daytoy a pagusar wenno ti nainaganan nga inkabil ket saan nga adda idiay.', -'revdelete-no-file' => 'Awan dayta ti nainaganan a papeles.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Segurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?', +'revdelete-no-file' => 'Awan dayta nainaganan a papeles.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado kadi a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Wen', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napili a nabaliwan|Dagiti napili a nabaliwan}} iti [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ti napili a listaan ti napasamak|Dagiti napili a listaan ti napasamak}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Dagiti naikkat a binaliwan ken dagiti napasamak ket agparang idiay panid ti pakasaritaan ken dagiti listaan, ngem addaan dagiti paset ti nagyanda a saan a maserrekan ti publiko.''' -Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkat da manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.", +Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalinda a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkatda manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.", 'revdelete-confirm' => 'Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].', -'revdelete-suppress-text' => "Ti pinagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad; -* Makapataud a dakes a pakaammo +'revdelete-suppress-text' => "Ti panagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad a kaso; +* Adda panakabalinna a dakes a pakaammo * Di maiparbeng a kabukbukodan a pakaammo * : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, numero ti sosial a seguridad, ken dadduma pay.''", -'revdelete-legend' => 'Iplastar dagiti panagiparit ti panagkita', +'revdelete-legend' => 'Ikabil dagiti panagiparit ti panagkita', 'revdelete-hide-text' => 'Ilemmeng ti testo ti binaliwan', 'revdelete-hide-image' => 'Ilemmeng ti linaon ti papeles', 'revdelete-hide-name' => 'Ilemmeng ti aramid ken puntaan', 'revdelete-hide-comment' => 'Ilemmeng ti pakabulan ti inurnos', 'revdelete-hide-user' => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-amat/ti IP a pagtaengan', 'revdelete-hide-restricted' => 'Depdepen ti datos a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', -'revdelete-radio-same' => 'saan a sukatan', +'revdelete-radio-same' => '(saan a sukatan)', 'revdelete-radio-set' => 'Wen', 'revdelete-radio-unset' => 'Saan', -'revdelete-suppress' => 'Depdepen ti data a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', +'revdelete-suppress' => 'Depdepen ti datos manipud kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', 'revdelete-unsuppress' => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a binaliwan', 'revdelete-log' => 'Rason:', -'revdelete-submit' => 'Ipakat ti napili {{PLURAL:$1|a panagbalbaliw|a dagiti panagbalbaliw}}', +'revdelete-submit' => 'Ipakat {{PLURAL:$1|ti napili a panagbalbaliw|dagiti napili a panagbalbaliw}}', 'revdelete-success' => "'''Balligi ti panagpabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''", 'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.''' $1", 'logdelete-success' => "'''Balligi ti panagikabil ti listaan ti panagkita.'''", 'logdelete-failure' => "'''Napaay ti panagikabil ti listaan ti panagkita:''' $1", -'revdel-restore' => 'Sukatan ti panagkita', -'revdel-restore-deleted' => 'naikkat a binaliwan', -'revdel-restore-visible' => 'makita a binaliwan', +'revdel-restore' => 'sukatan ti panagkita', +'revdel-restore-deleted' => 'dagiti naikkat a binaliwan', +'revdel-restore-visible' => 'dagiti makita a binaliwan', 'pagehist' => 'Pakasaritaan ti panid', 'deletedhist' => 'Naikkat a pakasaritaan', 'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti panakailemmeng ti banag a napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudi a panagbaliw -Saan a mailemmeng.', +Saan a mabalin a mailemmeng.', 'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti panagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". -Saan mo a mabalin a serrekan.', +Saanmo a mabalin a serrekan.', 'revdelete-modify-no-access' => 'Biddut ti panagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". -Saan mo a mabalin a serrekan.', +Saanmo a mabalin a serrekan.', 'revdelete-modify-missing' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!', -'revdelete-no-change' => "'''Biddut:''' Daytoy a banag a petsado a $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti pakakita a kasasaad.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a petsado a $2, $1: Ti panakaikabil na ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo a pinabaro.', -'revdelete-only-restricted' => 'Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a panagikkat -** Panaglabsing ti karbengan ti panagipablaak -** Saan a maibagay ti kabukbukodan a pakaammo -** Makapataud ti dakes a pakaammo', -'revdelete-otherreason' => 'Sabali/dadduma a rason:', +'revdelete-no-change' => "'''Ballaag:''' Daytoy a banag a napetsado ti $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti panakakita a kasasaad.", +'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a napetsado ti $2, $1: Ti panakaikabilna ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinada mo a pinabaro. +Pangngaasi a kitaen dagiti listaan.', +'revdelete-only-restricted' => 'Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a napetsado ti $2, $1: Saanmo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saanmo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a rason ti panagikkat +** Panaglabsing ti karbengan ti kopia +** Di maiparbeng a komentario wenno kabukbukodan a pakaammo +** Di maiparbeng a nagan ti agar-aramat +** Adda pannakabalinna a pammadpadakes a pakaammo', +'revdelete-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Sabali a rason', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen ti rason ti panagikkat', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat', 'revdelete-offender' => 'Nangsukat a mannurat:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Listaan ti nadepdepan', -'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken npanagserra a nairaman dagiti linaon a nailemmeng manipud kadagiti administrador. +'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken panagserra a nairaman dagiti linaon a nailemmeng manipud kadagiti administrador. Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama nga operasional a panagparit ken panagserra.', # History merging @@ -961,13 +968,13 @@ Masapul a sigaraduem a daytoy a panagsukat ket agsustento ti panakaituloy ti pak 'mergehistory-box' => 'Pagtiponen dagiti nasukatan iti dua a pampanid:', 'mergehistory-from' => 'Taudan ti panid:', 'mergehistory-into' => 'Pangipanan a panid:', -'mergehistory-list' => 'Mabalin nga itipon ti pakasaritaan ti inurnos', +'mergehistory-list' => 'Mabalin nga itipon a pakasaritaan ti inurnos', 'mergehistory-merge' => 'Dagiti sumaganad a panagbaliw iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]]. Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid idiay ken sakbay ti nainagan nga oras.', 'mergehistory-go' => 'Ipakita dagiti mabalin a maitipon a panag-urnos', 'mergehistory-submit' => 'Pagtitiponen dagiti binalbaliwan', -'mergehistory-empty' => 'Awan dagiti mabalin nga itipon.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti pinagtipon idiay [[:$2]].', +'mergehistory-empty' => 'Awan dagiti mabalin nga itipon ti panagbalbaliw.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti panagitipon idiay [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Saan a nakaaramid ti panagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid ken parametro ti oras.', 'mergehistory-no-source' => 'Awan ti taudan ti panid a $1.', 'mergehistory-no-destination' => 'Awan ti papanan ti panid a $1.', @@ -993,19 +1000,19 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id 'showhideselectedversions' => 'Ipakita/ilemmeng dagiti napili a nabaliwan', 'editundo' => 'ibabawi', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtennga a panangbalbaliw}} babaen {{PLURAL:$2|ti agararamat|dagiti $2 nga agararamat}} ti saan a naipakita)', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtengnga a panangbalbaliw}} babaen ti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} a saan a naipakita)', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtengnga a panangbalbaliw}} babaen ti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} ti saan a naipakita)', # Search results 'searchresults' => 'Dagiti nagbanagan ti panagbiruk', -'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan a nagbanagan ti "$1"', -'searchresulttext' => 'Ti adu pay a pakaammo ti panagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Nagbiruk ka para iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid a mangrugi iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Nagbiruk ka para iti '''$1'''", +'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan a nagbanagan para iti "$1"', +'searchresulttext' => 'Para iti adu pay a pakaammo a maipanggep ti panagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Nagbirukka para iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid a mangrugi iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Nagbirukka para iti '''$1'''", 'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli nga agpapada, pangngaasi a padasem ti sabali a panagsapul', 'titlematches' => 'Dagiti kapadpada a titulo ti panid', 'notitlematches' => 'Awan dagiti kapadpada a titulo ti panid', 'textmatches' => 'Dagiti agpapada a testo ti panid', -'notextmatches' => 'Awan dagiti kapadpada a teksto ti panid', +'notextmatches' => 'Awan dagiti kapadpada a testo ti panid', 'prevn' => 'napalabas {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'sumaruno {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Napalabas a $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}}', @@ -1029,22 +1036,22 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Agbiruk ka kadagiti naiduma a "nagan ti lugar"', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|iti 1 a balikas|kadagiti $2 a balikas}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 nga apo ti kategoria|dagiti $2 nga apo ti kategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})', -'search-result-score' => 'Kapategan: $1%', +'search-result-score' => 'Kaitutopan: $1%', 'search-redirect' => '(ibaw-ing ti $1)', 'search-section' => '(paset $1)', 'search-suggest' => 'Daytoy kadi: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Dagiti kakabsat a gandat', 'search-interwiki-default' => '$1 dagiti nagbanagan:', 'search-interwiki-more' => '(adu pay)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan ti singasing', -'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan ti singasing', +'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan dagiti singasing', +'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan dagiti singasing', 'search-relatedarticle' => 'Mainaig', -'mwsuggest-disable' => 'Pagsardengen dagiti AJAX a naibagbaga', +'mwsuggest-disable' => 'Pagsardengen dagiti AJAX a naisingasing', 'searcheverything-enable' => 'Agbirukka kadagiti amin a nagan ti lugar', 'searchrelated' => 'mainaig', 'searchall' => 'amin', 'showingresults' => "Maiparang iti baba ti agingga {{PLURAL:$1|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$1''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Makita dita baba {{PLURAL:$3|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$3''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Maipakpakita dita baba {{PLURAL:$3|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$3''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Nagbanagan a '''$1''' iti '''$3'''|Dagiti Nagbanagan a '''$1 - $2''' iti '''$3'''}} para iti '''$4'''", 'nonefound' => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita nagan ti lugar a masigud a biruken. Padasem a pasarunuan ti panagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.", @@ -1072,23 +1079,23 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.', 'qbsettings-directionality' => 'Nasimpa, gapu laeng ti papanan ti panagsurat ti pagsasaom', # Preferences page -'preferences' => 'Kaykayatan', -'mypreferences' => 'Kaykayatko', +'preferences' => 'Kakaykayatan', +'mypreferences' => 'Kakaykayatan', 'prefs-edits' => 'Bilang dagiti inurnos:', 'prefsnologin' => 'Saan a nakastrek', -'prefsnologintext' => 'Masapul a <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili kadagiti kaykayatmo.', +'prefsnologintext' => 'Masapul a <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili kadagiti kakaykayatam.', 'changepassword' => 'Baliwan ti kontrasenias', 'prefs-skin' => 'Kudil', 'skin-preview' => 'Padasem', -'datedefault' => 'Awan ti kaykayatan', +'datedefault' => 'Awan ti kakaykayatan', 'prefs-beta' => 'Dagiti beta a langa', 'prefs-datetime' => 'Petsa ken oras', 'prefs-labs' => 'Dagiti subokan a langa', 'prefs-personal' => 'Bariweswes ti agar-aramat', 'prefs-rc' => 'Kinaudi a binalbaliwan', 'prefs-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan', -'prefs-watchlist-days' => 'Manu nga aldaw nga agparang ti listaan iti bambantayan:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}', +'prefs-watchlist-days' => 'Alaldaw nga iparang idiay listaan ti bambantayan:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti napadakkel a bambantayan:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Kaadu a bilang: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Tandaan ti bambantayan:', @@ -1107,20 +1114,20 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.', 'columns' => 'Tuk-tukol:', 'searchresultshead' => 'Biruken', 'resultsperpage' => 'Nabirukan ti tunggal maysa a panid:', -'stub-threshold' => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pungol a panilpo</a>pinagbukel (bytes):', +'stub-threshold' => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pungol a panilpo</a>panagporma (dagiti byte):', 'stub-threshold-disabled' => 'Nabaldado', -'recentchangesdays' => 'Mano nga aldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:', +'recentchangesdays' => 'Alaldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:', 'recentchangesdays-max' => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}', 'recentchangescount' => 'Dagiti bilang dagiti naurnos a kinasigud a maiparang:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Nairaman dagiti kinaudian a baliwan, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'No ikkam daytoy pagikabilan ti sekreto a tulbek, agaramid ti pakan a RSS para ti binambantayam. -No adda makaammo daytoy a tulbek ditoy a pagikabilan ket mabalin da a basaen ti binambantayam, masapul nga agpili ka ti kuwenta a seguridad. +No adda makaammo daytoy a tulbek ditoy a pagikabilan ket mabalin da a basaen ti binambantayam, masapul nga agpilika ti pateg a seguridad. -Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausarmo: $1', -'savedprefs' => 'Naidulin dagitoy kaykayatmon.', +Adda ditoy ti pugto a pateg a mausarmo: $1', +'savedprefs' => 'Naidulinen dagiti kakaykayatam.', 'timezonelegend' => 'Sona ti oras:', 'localtime' => 'Lokal nga oras:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti wiki a kinasigud ($1)', +'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti wiki a kasisigud ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Sabsabali (inaganan ti tangdan)', 'timezoneoffset' => 'Tangda¹:', 'servertime' => 'Oras ti server:', @@ -1136,15 +1143,15 @@ Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausarmo: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Taaw Indiano', 'timezoneregion-pacific' => 'Taaw Pasipiko', 'allowemail' => 'Pakabaelam ti e-surat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat', -'prefs-searchoptions' => 'Pagpilian ti agbiruk', +'prefs-searchoptions' => 'Biruken', 'prefs-namespaces' => 'Nagan ti luglugar', -'defaultns' => 'Wenno no saan agbiruk ka kadagitoy a nagan ti luglugar:', -'default' => 'kinasigud', +'defaultns' => 'Wenno saan agbirukka kadagitoy a nagan ti luglugar:', +'default' => 'kasisigud', 'prefs-files' => 'Dagiti papeles', 'prefs-custom-css' => 'Naiduma a CSS', 'prefs-custom-js' => 'Naiduma a JavaScript', 'prefs-common-css-js' => 'Bingay a CSS/JavaScript dagiti amin a kudil:', -'prefs-reset-intro' => 'Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kaykayatmo iti kinasigud daytoy a wiki. +'prefs-reset-intro' => 'Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kakaykayatam iti kasisigud ti daytoy a wiki. Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Pagsingkedan ti e-surat:', 'prefs-textboxsize' => 'Ti kadakkel ti pagurnosan a tawa', @@ -1156,7 +1163,7 @@ Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.', 'yourrealname' => 'Pudno a nagan:', 'yourlanguage' => 'Pagsasao:', 'yourvariant' => 'Linaon ti sabali a pagsasao:', -'prefs-help-variant' => 'Ti kaykayatmo a sabsabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.', +'prefs-help-variant' => 'Ti kinaykayatmo a kita ti pagsasao wenno sabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.', 'yournick' => 'Baro a pirma:', 'prefs-help-signature' => 'Komentario kadagiti pakipatangan a panid ket mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.', 'badsig' => 'Saan a pudno a kilaw a pirma. @@ -1173,7 +1180,7 @@ Daytoy a pakaammo ket makita ti publiko.', 'prefs-help-realname' => 'Saan a nasken ti pudno a nagan. Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.', 'prefs-help-email' => 'Ti e-surat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul no agsukat ka ti kontrasenias, no baka malipatam ti kontrasenias mo.', -'prefs-help-email-others' => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti kapatangam. +'prefs-help-email-others' => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti tungtungam. Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak kenka.', 'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti e-surat a pagtaengan.', 'prefs-info' => 'Kangrunaan a pakaammuan', @@ -1181,11 +1188,11 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'prefs-signature' => 'Pirma', 'prefs-dateformat' => 'Kita ti petsa', 'prefs-timeoffset' => 'Tangda ti oras', -'prefs-advancedediting' => 'Dagiti nangato a pagpilian', -'prefs-advancedrc' => 'Dagiti nangato a pagpilian', -'prefs-advancedrendering' => 'Dagiti nangato a pagpilian', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dagiti nangato a pagpilian', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Dagiti nangato a pagpilian', +'prefs-advancedediting' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', +'prefs-advancedrc' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', +'prefs-advancedrendering' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', 'prefs-displayrc' => 'Ipakita dagiti pagpilian', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Ipakita dagiti pagpilian', 'prefs-displaywatchlist' => 'Ipakita dagiti pagpilian', @@ -1211,7 +1218,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak * A * ti kunana ket saan mo a maikkat ti bunggoy no nainayonmon, wenno pagbalittaden.', 'userrights-reason' => 'Rason:', 'userrights-no-interwiki' => 'Awan ti pammalubosmo nga agbaliw ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.', -'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno baka saan a lokal.', +'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno saan a lokal.', 'userrights-nologin' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.', 'userrights-notallowed' => 'Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangted iti kakaberngan ti agar-aramat.', 'userrights-changeable-col' => 'Dagiti bunggoy a mabalinmo a baliwan', @@ -1221,29 +1228,29 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'group' => 'Bunggoy:', 'group-user' => 'Dagiti agar-aramat', 'group-autoconfirmed' => 'Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat', -'group-bot' => 'Dagiti bots', +'group-bot' => 'Dagiti bot', 'group-sysop' => 'Dagiti administrador', 'group-bureaucrat' => 'Dagiti burokrata', 'group-suppress' => 'Pakapansin', 'group-all' => '(amin)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|agar-aramat}}', -'group-autoconfirmed-member' => 'automatiko a napasingkedan nga agar-aramat', -'group-bot-member' => 'bot', -'group-sysop-member' => 'administrador', -'group-bureaucrat-member' => 'burokrata', -'group-suppress-member' => 'pagpansin', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatiko a napasingkedan nga agar-aramat}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|pagpansin}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Dagiti agar-aramat', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Dagiti bots', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Dagiti bot', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Dagiti administrador', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Dagiti burokrata', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pagpansin', # Rights 'right-read' => 'Basaen dagiti panid', -'right-edit' => 'Agurnos kadagiti pampanid', +'right-edit' => 'Agurnos kadagiti panid', 'right-createpage' => 'Agaramid kadagiti panid (saan a pagtutungtongan a pampanid)', 'right-createtalk' => 'Agaramid ti pagtungtungan a pampanid', 'right-createaccount' => 'Agaramid kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat', @@ -1256,22 +1263,22 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'right-upload' => 'Agipan ti papeles', 'right-reupload' => 'Suratam manen dagiti adda a papeles', 'right-reupload-own' => 'Pasuratam manen dagiti addaan ti pinag-ipan mo a papeles', -'right-reupload-shared' => 'Paawanen dagiti papeles idiay pagbingayan ti nakaikabilan ti media a lokal', +'right-reupload-shared' => 'Paawanen dagiti papeles idiay pagbingayan ti nakaikabilan ti midia a lokal', 'right-upload_by_url' => 'Pag-ipan ti papeles a naggapu ti URL', -'right-purge' => 'Pasariwaam ti cache ti pagsaadan a ti panid ket awan ti pasingkedan na.', +'right-purge' => 'Purgaen ti pagidulinan ti pagsaadan a ti panid nga awan ti panagpasingked', 'right-autoconfirmed' => 'Urnosen dagiti nasalakniban-bassit a panid', -'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a panagaramid', +'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a pamay-an', 'right-nominornewtalk' => 'Nga awanan ti bassit a panagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe', -'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti pinagsapul ti API.', +'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti panagsapul ti API.', 'right-writeapi' => 'Panagusar ti panagsurat nga API', 'right-delete' => 'Ikkaten dagiti panid', 'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti panid nga adda dagiti dakkel a pakasaritaanna', -'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a pinagbaliwan ti panid', +'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a panagbaliw ti panid', 'right-deletedhistory' => 'Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a testo', 'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti binaliwan', 'right-browsearchive' => 'Biruken dagiti naikkat a panid', 'right-undelete' => 'Isubli ti naikkat a panid', -'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng kadagiti administrador', +'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng manipud kadagiti administrador', 'right-suppressionlog' => 'Kitaen dagita pribado a listaan', 'right-block' => 'Serraan dagiti sabali nga agar-aramat manipud iti panag-urnos', 'right-blockemail' => 'Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod manipud ti e-surat', @@ -1304,20 +1311,20 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak # User rights log 'rightslog' => 'Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat', -'rightslogtext' => 'Listaan daytoy kadagiti sinukatan a karbengan ti agararamat.', +'rightslogtext' => 'Listaan daytoy kadagiti sinukatan a karbengan ti agar-aramat.', 'rightslogentry' => 'sinukatan ti panagkameng iti bunggoy ti $1 manipud $2 iti $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'na automatiko a naipangato a naggapo iti $2 idiay $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'naautomatiko a naipangato a naggapo iti $2 idiay $3', 'rightsnone' => '(awan)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'basaem datoy a panid', -'action-edit' => 'agurnos iti datoy a panid', +'action-read' => 'basaen datoy a panid', +'action-edit' => 'urnosen datoy a panid', 'action-createpage' => 'agpartuat kadagiti panid', 'action-createtalk' => 'agaramid kadagiti pagtungtungan a panid', 'action-createaccount' => 'agpartuat ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat', 'action-minoredit' => 'markaam a bassit nga urnos daytoy', 'action-move' => 'iyalis daytoy a panid', -'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti apo na a panid', +'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti apona a panid', 'action-move-rootuserpages' => 'iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat', 'action-movefile' => 'iyalis daytoy a papeles', 'action-upload' => 'ipapan daytoy a papeles', @@ -1360,7 +1367,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'rcnotefrom' => "Makita dita baba dagiti sinukatan manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' ti naipakita).", 'rclistfrom' => 'Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $1', 'rcshowhideminor' => '$1 dagiti bassit a panag-urnos', -'rcshowhidebots' => '$1 dagiti bots', +'rcshowhidebots' => '$1 dagiti bot', 'rcshowhideliu' => '$1 dagiti nakastrek nga agar-aramat', 'rcshowhideanons' => '$1 dagiti di am-ammo nga agar-aramat', 'rcshowhidepatr' => '$1 dagiti napatrulian a panag-urnos', @@ -1396,7 +1403,7 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''napuskol''' # Upload 'upload' => 'Mangipan iti papeles', 'uploadbtn' => 'Mangipan iti papeles', -'reuploaddesc' => 'Ukasen ti pag-ipan ken absubli idiay kabuklan ti pag-ipan', +'reuploaddesc' => 'Ukasen ti pag-ipan ken agsubli idiay kabuklan ti pag-ipan', 'upload-tryagain' => 'Ited ti napabaro a panagipalawag ti papeles', 'uploadnologin' => 'Saan a nakastrek', 'uploadnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakaserrekka]] tapno makaipanka iti papeles.', @@ -1440,7 +1447,7 @@ Pangngaasi ta naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ipapan.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ti saan a mapalubusan a kita ti papeles. Ti mapalubusan {{PLURAL:\$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} \$2.", 'filetype-banned-type' => 'Ti \'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubusan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}. -Ti mapalubusan{{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.', +Ti mapalubusan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.', 'filetype-missing' => 'Daytoy a papeles ket awan ti kita na a (kasla ".jpg").', 'empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.', 'file-too-large' => 'Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.', @@ -1462,7 +1469,7 @@ Pangngaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ipapan daytoy a papeles.', 'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy a wiki ket saanna a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga adda ti kangrunaan a kababalin', 'fileexists' => 'Adda ti papeles nga agnagan ti kastoy, pangngaasi a kitaemti <strong>[[:$1]]</strong> no saanka a sigurado a mangsukat. [[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Ti panangipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay <strong>[[:$1]]</strong>, mgem awan ti agnagan ti katoy a papeles. +'filepageexists' => 'Ti panangipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay <strong>[[:$1]]</strong>, ngem awan ti agnagan ti katoy a papeles. Ti pakabuklan nga inkabilmo ket saan nga agparang idiay panid ti panangipalpalawag. Tapno ti pakabuklan ket agparang idiay, masapul a baliwam idiay. [[$1|thumb]]', @@ -1540,7 +1547,7 @@ No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administr 'backend-fail-backup' => 'Saan a maidulin ti papeles $1.', 'backend-fail-notexists' => 'Ti papeles a $1 ket awanen.', 'backend-fail-hashes' => 'Saan a maala dagiti papeles a hash tapno maipada.', -'backend-fail-notsame' => 'Addaan ti saan a kapada tipapeles idiay $1.', +'backend-fail-notsame' => 'Addaan ti saan a kapada ti papeles idiay $1.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 ket imbalido a pagnaan ti pagidulinan.', 'backend-fail-delete' => 'Saan a maikkat ti papeles $1.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Ti papeles $1 ket addan.', @@ -1586,7 +1593,7 @@ Saan a matutup ti pinagkita ti seguridad na.', 'uploadstash-badtoken' => 'Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.', 'uploadstash-errclear' => 'Ti panagdalus kadagiti papeles ket napaay.', 'uploadstash-refresh' => 'Pasadiwaam dagiti listaan ti papeles', -'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a supli', +'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a tangdan', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'naiparit ti iseserrek', @@ -1614,16 +1621,16 @@ Para iti kangatuan a talinaay, nabaldado ti img_auth.php.', 'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti panagtulod ti HTTP.', 'http-curl-error' => 'Biddut ti panagala ti URL: $1', 'http-host-unreachable' => 'Di madanon ti URL', -'http-bad-status' => 'Adda pakirut iti agdama a pinagtulod ti HTTP: $1 $2', +'http-bad-status' => 'Adda pakirut idi las-ud ti panagkiddaw ti HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Di madanon ti URL', 'upload-curl-error6-text' => 'Ti URL a naited ket saan a madanon. Pangngaasi ta kitaem manen no husto ti URL ken adda dayta a pagsaadan.', 'upload-curl-error28' => 'Nagsardeng ti panag-ipan', -'upload-curl-error28-text' => 'Ti pagsaadan ket nabayag unay nga simmungbat. -Pangngaasi ti kitaen no naipatakder ti pagsaadan, aguray no madamdama ket padasem manen. -Baka kayatmo a padasen no saan da a makumikom.', +'upload-curl-error28-text' => 'Ti pagsaadan ket nabayag unay a simmungbat. +Pangngaasi a kitaen no naipatakder ti pagsaadan, aguray no madamdama ket padasem manen. +Baka kayatmo a padasen no saan a makumikom nga oras.', 'license' => 'Lisensia:', 'license-header' => 'Lisensia', @@ -1644,7 +1651,7 @@ No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti k 'listfiles_user' => 'Agar-aramat', 'listfiles_size' => 'Kadakkel', 'listfiles_description' => 'Panagipalpalawag', -'listfiles_count' => 'Dagiti Bersion', +'listfiles_count' => 'Dagiti bersion', # File description page 'file-anchor-link' => 'Papeles', @@ -1678,7 +1685,7 @@ Pangngaasim a kitaem ti [$2 pagipalpalawag ti panid] ti adu pay a pakaammo.', 'sharedupload-desc-here' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat. Ti pagipalpalawag na idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakita dita baba.', 'filepage-nofile' => 'Awan ti agnagan ti kasta a papeles.', -'filepage-nofile-link' => 'Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalin mo ti [$1 mangipan].', +'filepage-nofile-link' => 'Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalinmo ti [$1 mangipan].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Mangipan ti kabarbaro a bersion iti daytoy a papeles', 'shared-repo-from' => 'Naggapo iti $1', 'shared-repo' => 'iti pagbingbingayan a nagikabilan', @@ -1691,32 +1698,32 @@ Ti pagipalpalawag na idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakit 'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli ti bersion manipud idi $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Isubli', 'filerevert-success' => "Ti '''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Awan ti napalubos a lokal a bersion daytoy a papeles nga adda naikkan dayta nga oras ken petsa.', +'filerevert-badversion' => 'Awan ti dati a lokal a bersion daytoy a papeles a naited ti dayta nga oras ken petsa.', # File deletion 'filedelete' => 'Ikkaten ti $1', -'filedelete-legend' => 'ikkaten ti papeles', +'filedelete-legend' => 'Ikkaten ti papeles', 'filedelete-intro' => "Mangrugrugika nga agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken mairaman amin a pakasaritaanna.", -'filedelete-intro-old' => "Ikikatem ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi [$4 $3, $2].", +'filedelete-intro-old' => "Ikikkatem ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Rason:', 'filedelete-submit' => 'Ikkaten', 'filedelete-success' => "Naikkaten ti '''$1'''.", 'filedelete-success-old' => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi $3, $2 ket naikkaten.", 'filedelete-nofile' => "awan ti '''$1''' .", 'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkita na.", -'filedelete-otherreason' => 'Sabali/nayon a rason:', +'filedelete-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat ** Panagsalungasing iti karbengan ti panagkopia ** Nadoble a papeles', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Unosen ti rason ti panagikkat', -'filedelete-maintenance' => 'Saan nga agnayon a naibaldado ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti dagdama a pinagsimpa.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat', +'filedelete-maintenance' => 'Ti panagikkat ken panagisubli kadagiti papaeles ket nabaldado iti las-ud ti panagtartaripatu.', 'filedelete-maintenance-title' => 'Saan a maikkat daytoy a papeles', # MIME search 'mimesearch' => 'Pagbiruk ti MIME', -'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pakabaelan na ti panagsagat ti papeles iti kita da a MIME. -Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, e.g. <code>image/jpeg</code>.', +'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pakabaelanna ti panagsagat ti papeles iti MIME a kitada. +Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, a kas ti <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'Kita ti MIME:', 'download' => 'Ikarga nga agpababa', @@ -1751,21 +1758,21 @@ Laglagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkate 'statistics-pages' => 'Pampanid', 'statistics-pages-desc' => 'Dagiti amin a panid ti wiki, a mairaman dagiti tungtungan a panid, dagiti baw-ing, ken dadduma pay', 'statistics-files' => 'Ti naipapan a papeles', -'statistics-edits' => 'Dagit naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}', -'statistics-edits-average' => 'Pagtengngaan nga urnos tungal maysa a panid', +'statistics-edits' => 'Dagiti naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}', +'statistics-edits-average' => 'Pagtengngaan nga urnos ti tunggal maysa a panid', 'statistics-views-total' => 'Dagiti dagup ti panagkita', 'statistics-views-total-desc' => 'Saan a naikabil ti panagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid', -'statistics-views-peredit' => 'Mano a panagkita tunggal maysa nga urnos', +'statistics-views-peredit' => 'Mano a panagkita ti tunggal maysa nga urnos', 'statistics-users' => 'Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]', 'statistics-users-active' => 'Dagiti nasiglat nga agar-aramat', -'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal iti aramid idi napalubos nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 al-aldaw}}', +'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal ti aramid ti napalabas nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 nga al-aldaw}}', 'statistics-mostpopular' => 'Kaaduan a nabuya a pampanid', 'disambiguations' => 'Dagiti panid a nakasilpo kadagiti panangilawlawag', 'disambiguationspage' => 'Template:Panangilawlawag', -'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo iti '''panangilawlawag a panid'''. -Ngem agpasilpo da kuma ti husto a topiko.<br /> -Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panilpo iti '''panangilawlawag a panid'''. +Dagitoy ket embes a nasken a maisilpoda kadagiti maitutop a panid.<br /> +Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo manipud idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Dagiti namindua a naibaw-ing', 'doubleredirectstext' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid. @@ -1789,7 +1796,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', 'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga adda kadagiti kabassitan a panangbalbaliw', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1| byte|bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|a kategoria|kadagiti kategoria}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|a panilpo|kadagiti panilpo}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|a kameng|kadagiti kameng}}', @@ -1812,7 +1819,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', 'wantedpages-badtitle' => 'Saan nga umisu a titulo idiay naikabil a pagbanagan: $1', 'wantedfiles' => 'Dagiti makidkiddaw a papeles', 'wantedfiletext-cat' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to. A maipanayon pay, dagiti pampanid nga agisengngat kadagiti papeles nga awan ket nailista idiay [[:$1]].', -'wantedfiletext-nocat' => ' Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to.', +'wantedfiletext-nocat' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to.', 'wantedtemplates' => 'Dagiti makidkiddaw a plantilia', 'mostlinked' => 'Dagiti panid a kaaduan iti nakasilpo', 'mostlinkedcategories' => 'Dagiti kategoria a kaaduan iti nakasilpo', @@ -1861,7 +1868,7 @@ Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sapot ti pagsaadan ket makasilpoda ti 'booksources-search-legend' => 'Agsapul kadagiti nagtaudan ti liblibro', 'booksources-go' => 'Inkan', 'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti panilpo ti sabsali a lugar nga aglaklako ti liblibro, ken baka adda pay adu a pakaammo da kadagiti liblibro a kitkitaem:', -'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti pinagtulad kadagiti naggappuanna a taudan.', +'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti panagtulad kadagiti naggappuanna a taudan.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Ti nagtungpal:', @@ -1880,7 +1887,7 @@ Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-arama 'prevpage' => 'Napalabas a panid ($1)', 'allpagesfrom' => 'Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:', 'allpagesto' => 'Ipakita dagiti panid a nalpasan iti:', -'allarticles' => 'Amin nga artikulo', +'allarticles' => 'Amin a pampanid', 'allinnamespace' => 'Amin a pampanid ($1 nagan ti lugar)', 'allnotinnamespace' => 'Amin a pampanid (awan iti $1 nagan ti lugar)', 'allpagesprev' => 'Napalabas', @@ -1902,7 +1909,7 @@ Kitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat', 'deletedcontributions-title' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dagiti parawad', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'naar-aramid', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Dagiti panagbiruk ti ruar a panilpo', @@ -1911,7 +1918,7 @@ Kitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', 'linksearch-ok' => 'Biruken', 'linksearch-text' => 'Ti naataap a tarheta a kas "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren. Masapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan "*.org".<br /> -Natapayaen a protokol: <code>$1</code> (saanmo nga inayon dagitoy iti panagbirukmo) .', +Dagiti nasuportaran a protokol: <code>$1</code> (naipakasigud ti http:// no awan ti protokol a nainaganan).', 'linksearch-line' => 'Ti $1 ket nakasilpo idiay $2', 'linksearch-error' => 'Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti pinagrugi ti nagan ti agsangaili.', @@ -1926,7 +1933,7 @@ Natapayaen a protokol: <code>$1</code> (saanmo nga inayon dagitoy iti panagbiruk 'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.', 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}', 'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:', -'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bots', +'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bot', 'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador', 'activeusers-noresult' => 'Awan ti nasarakan nga agar-aramat.', @@ -1958,7 +1965,7 @@ Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a m 'mailnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga e-surat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatmo]] ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabsabali nga agar-aramat.', 'emailuser' => 'E-suratan daytoy nga agar-aramat', 'emailpage' => 'E-suratan ti agar-aramat', -'emailpagetext' => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe daytoy nga agar-aramat. +'emailpagetext' => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe ti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}. Ti e-surat nga inkabilmo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.', 'usermailererror' => 'Kita ti surat ket nangisubli ti biddut:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat naggapo ken ni "$1"', @@ -1990,7 +1997,7 @@ Ti e-surat nga inkabilmo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparan # Watchlist 'watchlist' => 'Bambantayak', -'mywatchlist' => 'Bambantayak', +'mywatchlist' => 'Bambantayan', 'watchlistfor2' => 'Para iti $1 $2', 'nowatchlist' => 'Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.', 'watchlistanontext' => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnosmo dita bambantayam.', @@ -2032,7 +2039,7 @@ Mailistanto ditoy dagiti pinagsukat daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kan 'created' => 'naaramid', 'enotif_subject' => 'Ti {{SITENAME}} a panid a $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Kitaen ti $1 para iti am-amin a panagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.', -'enotif_lastdiff' => 'kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a pinagsukat.', +'enotif_lastdiff' => 'Kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a panagsukat.', 'enotif_anon_editor' => 'di am-ammo nga agar-aramat $1', 'enotif_body' => 'Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME, @@ -2068,10 +2075,10 @@ Ti makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong: # Delete 'deletepage' => 'Ikkaten ti panid', 'confirm' => 'Pasingkedan', -'excontent' => "ti linaon ket: '$1'", -'excontentauthor' => 'ti linaonna ket: "$1" (ken ti laeng nakaaramid ket ni "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', -'exbeforeblank' => 'ti linaon sakbay a nablanko ket: "$1"', -'exblank' => 'blanko ti panid', +'excontent' => "ti linaon idi ket: '$1'", +'excontentauthor' => 'ti linaonna idi ket: "$1" (ken ti laeng nakaaramid idi ket ni "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', +'exbeforeblank' => 'ti linaon sakbay idi nablanko ket: "$1"', +'exblank' => 'blanko idi ti panid', 'delete-confirm' => 'Ikkaten ti "$1"', 'delete-legend' => 'Ikkaten', 'historywarning' => "'''Ballaag: ''' Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket adda pakasaritaanna ti agarup a $1 {{PLURAL:$1|a binaliwan|kadagiti binaliwan}}:", @@ -2086,9 +2093,9 @@ Kitaen ti $2 para iti panakrehistro dagiti naudi a naikkat.', 'deletionlog' => 'listaan ti panagikkat', 'reverted' => 'Naisubli iti immuna a panagbalbaliw', 'deletecomment' => 'Rason:', -'deleteotherreason' => 'Sabali/dadduma pay a rason:', +'deleteotherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:', 'deletereasonotherlist' => 'Sabali a rason', -'deletereason-dropdown' => '*Kadawyan a gapgapu dagiti pannakaikkat +'deletereason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti panagikkat ** Kiddaw ti mannurat ** Panaglabsing iti karbengan ti panagipablaak ** Bandalismo', @@ -2106,15 +2113,15 @@ agal-aluad ka a mangrugi.', 'rollbackfailed' => 'Napaay ti panangisubli', 'cantrollback' => 'Saan a maisubli ti panagurnos; ti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat daytoy a panid..', -'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] babaen ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); adda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid. -Ti kinaudi a panagurnos daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Ti panagurnos a pakabuklan ket: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Insubli ti panagurnos ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pagtutungtongan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw ni [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Naisubli ti panagurnos ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) ti kinaudi a panagbaliw ni [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panag-urnos ni $1; -naisubli manen ti naudi a panagbaliw ni $2.', +Ti kinaudi a panagurnos ti daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +'editcomment' => "Ti panagurnos a pakabuklan idi ket: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Naisubli ti panagurnos babaen ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]', +'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panag-urnos babaen ni $1; +naisubli manen ti naudi a panagbaliw babaen ni $2.', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Napaay ti gimong', @@ -2127,11 +2134,11 @@ Agsubli ka ti naggapuam a panid, ikargam ti panid ken padasem manen.', 'protectlogtext' => 'Dita baba ket adda listaan dagiti sinukatan a salaknib ti panid. Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti listaan kadagiti agdama a panagpataray a panagsalaknib ti panid.', 'protectedarticle' => 'nasalakniban ti "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'nasukatan ti lessaad ti salaknib para iti "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'nasukatan ti agpang ti salaknib para iti "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'naikkat ti salaknib ti "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'iyalis ti kasasaad ti salaknib manipud iti "[[$2]]" idiay "[[$1]]"', -'protect-title' => 'Sukatan ti lessaad ti salaknib para iti "$1"', -'protect-title-notallowed' => 'Kitaen ti lessaad ti salaknib ti "$1"', +'protect-title' => 'Sukatan ti agpang ti salaknib para iti "$1"', +'protect-title-notallowed' => 'Kitaen ti agpang ti salaknib ti "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] naiyalis iti [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Saan a mabalin a salakniban a nagan ti lugar', 'protect-badnamespace-text' => 'Dagiti panid ditoy a nagan ti lugar ket saan a mabalin a masalakniban.', @@ -2150,7 +2157,7 @@ Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':", Dagitoy dagiti agdama a kasasaad ti panid a '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket agdama a nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} ti sipapakat a salaknib ti amin-amin. Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignayen ti salaknib nga amin-amin.', -'protect-default' => 'Mabalin amin nga agar-aramat', +'protect-default' => 'Palubosan amin nga agar-aramat', 'protect-fallback' => 'Masapul ti "$1" a pammalubos', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Serraan dagiti baro ken saan a nakarehistro nga agar-aramat', 'protect-level-sysop' => 'Dagiti administrador laeng', @@ -2159,13 +2166,13 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye 'protect-expiring-local' => 'agpaso $1', 'protect-expiry-indefinite' => "inggana't inggana", 'protect-cascade' => 'Salakniban dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti sariap a salaknib)', -'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid, gapu ta awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy.', +'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti agpang ti salaknib iti daytoy a panid, gapu ta awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy.', 'protect-othertime' => 'Sabali nga oras:', 'protect-othertime-op' => 'sabali nga oras', 'protect-existing-expiry' => 'Ti adda a panagpaso ti oras: $3, $2', -'protect-otherreason' => 'Sabali/dadduma a rason:', +'protect-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:', 'protect-otherreason-op' => 'Sabali a rason', -'protect-dropdown' => '*Kadawyan a rason ti panagsalaknib +'protect-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti panagsalaknib ** Adu unay a bandalismo ** Adu unay a panagspam ** Saan a produktibo ti kasinnungat a panag-urnos @@ -2173,7 +2180,7 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye 'protect-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti salaknib', 'protect-expiry-options' => '1 nga oras:1 hour,1 nga aldaw:1 day,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite', 'restriction-type' => 'Pammalubos:', -'restriction-level' => 'Lessaad ti pannakaiparit:', +'restriction-level' => 'Agpang ti pannakaiparit:', 'minimum-size' => 'Kinababa a kadakkel:', 'maximum-size' => 'Kinangato a kadakkel:', 'pagesize' => '(bytes)', @@ -2187,30 +2194,30 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'napno a nasalakniban', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'nasalakniban bassit', -'restriction-level-all' => 'ania man a lessaad', +'restriction-level-all' => 'aniaman nga agpang', # Undelete 'undelete' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid', 'undeletepage' => 'Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid', -'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ti [[:$1|$1]]'''.", +'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ni [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid', 'undeletepagetext' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket naikkaten ngem|$1 pampanid ket naikkaten ngem}} adda pay naarkibo ken mabalin pay a maipasubli . Ti arkibo ket mabalin a sagpaminsan a madalusan.', 'undelete-fieldset-title' => 'Ipasubli dagiti pinagbaliwan', 'undeleteextrahelp' => "Ti panagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Ti agaramid ti napilian a pagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}} ti nailebben', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a binalbaliwan|kadagiti binalbaliwan}} ti nailebben', 'undeletehistory' => 'No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti pinagbaliwan ket maipasubli idiay pakasaritaan. Ket no adda baro a panid a kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, dagiti naipasubli a pinagbaliwan ket agparang idiay napalabas a pakasaritaan.', 'undeleterevdel' => 'Ti panagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti bassit. -Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a pinagbaliwan.', +Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a binalbaliwan.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Daytoy a panid ket naikkaten. -Ti rason ti panagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita dsalaysay ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat. +Ti rason ti panagikkat ket naipakita ti pakabuklan dita baba, ken dagita dsalaysay ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat. Ti husto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.', 'undelete-revision' => 'Naikkat ti binaliwan a $1 (manipud idi $4, idi $5) babaen ni $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Imbalido wenno napukaw a panagbaliw. Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.', -'undelete-nodiff' => 'Awan ti nasarakan a kallabes a binaliwan.', +'undelete-nodiff' => 'Awan ti nasarakan kadagiti dati a nabalbaliwan.', 'undeletebtn' => 'Isubli', 'undeletelink' => 'kitaen/isubli', 'undeleteviewlink' => 'kitaen', @@ -2255,7 +2262,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Naaramidan dagiti agar-aramat', 'contributions-title' => 'Naaramidan ni $1', -'mycontris' => 'Naaramidak', +'mycontris' => 'Naar-aramid', 'contribsub2' => 'Para iti $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Awan ti nasarakan a nasukatan a kapada daytoy a kita.', 'uctop' => '(rabaw)', @@ -2293,10 +2300,10 @@ Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kallabes|kallabes $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sumaruno|sumaruno $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← silsilpo', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 a panangibaw-ing', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 a mairamraman', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 a pampanilpo', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 a pampanilpo ti imahen', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 dagiti baw-ing', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 dagiti mailaklak-am', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 dagiti silpo', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 a silsilpo ti papeles', 'whatlinkshere-filters' => 'Dagiti sagat', # Block/unblock @@ -2319,7 +2326,7 @@ Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid ** Agikabil ti spam a silpo iti ruar ** Agikabil ti minamaag/saan a maawatan a pampanid ** Nabutbuteng a panagkukua /agriribok -** Ab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan +** Agab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan ** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat', 'ipb-hardblock' => 'Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat ti agpabaliw iti naggapo ditoy nga IP a pagtaengan', 'ipbcreateaccount' => 'Pawilan ti panagpartuat iti pakabilangan', @@ -2347,7 +2354,7 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti 'ipb-blocklist' => 'Kitaen dagiti adda a serra', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Dagiti naaramidan ni $1', 'unblockip' => 'Lukatan ti serra ti agar-aramat', -'unblockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalubos a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.', +'unblockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalabas a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.', 'ipusubmit' => 'Ikkaten daytoy a serra', 'unblocked' => 'Naikkat ti panakaserra ni [[User:$1|$1]]', 'unblocked-range' => '$1 naikkaten ti serra na', @@ -2504,7 +2511,7 @@ Pangngaasim a mangpilika iti sabali a nagan.', 'talkexists' => "'''Sibaballigi a naiyalis ti panid, nupay kasta saan a maiyalis ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo. Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", 'movedto' => 'naiyalis iti', -'movetalk' => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtongan', +'movetalk' => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtungan', 'move-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid (aginggana ti $1)', 'move-talk-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid iti tungtungan ti panid (aginggana ti $1)', 'movepage-page-exists' => 'Ti panid ti $1 ket addan ken saan a mautomatiko a suratan manen.', @@ -2514,7 +2521,7 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", 'movelogpage' => 'Listaan ti naiyalis', 'movelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti naiyalis a pampanid.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Apo ti panid|Dagiti apo ti panid}}', -'movesubpagetext' => 'Daytoy a panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|apo ti panid|dagiti apo ti panid}} a naipakita dita baba..', +'movesubpagetext' => 'Daytoy a panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|apo ti panid|dagiti apo ti panid}} a naipakita dita baba.', 'movenosubpage' => 'Daytoy a panid ket awan ti apo na a panid.', 'movereason' => 'Rason:', 'revertmove' => 'isubli', @@ -2522,7 +2529,7 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", 'delete_and_move_text' => '== Masapul nga ikkaten == Ti pangipanan ti panid ket "[[:$1]]" addan. Kayatmo nga ikkaten tapno makaiyalis ka?', -'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid', +'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkaten ti panid', 'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti panaka-iyalis idiay "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada; saanmo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.', @@ -2542,22 +2549,22 @@ Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy. Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:", 'move-over-sharedrepo' => '== Addaan ti papeles == -[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanen na ti pagbingayan a papeles.', +[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanenna ti pagbingayan a papeles.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren idiay pagbingayan a pagikabilan. Pangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.', # Export -'export' => 'Agipan dagiti panid', +'export' => 'Agipan kadagiti panid', 'exporttext' => 'Maipanmo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML. Daytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]]. -Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti teksto dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a pinagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a pinagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a pinagurnos. +Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti testo dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a panagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a panagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a panagurnos. No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportall' => 'Ipan amin a pampanid', 'exportcuronly' => 'Iraman laeng ti kinaudi a panagbaliw, saan a ti napno a pakasaritaan', 'exportnohistory' => "---- -'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pinakalaing ti pinagandar a rason.", +'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti panakalaing ti panagandar a rason.", 'exportlistauthors' => 'Iraman ti amin a listaan kadagiti nagaramid iti tunggal a maysa a panid', 'export-submit' => 'Agipan', 'export-addcattext' => 'Agnayon kadagiti panid a naggapu idiay kategoria:', @@ -2565,8 +2572,8 @@ No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Spec 'export-addnstext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay nagan ti lugar:', 'export-addns' => 'Inayon', 'export-download' => 'Idulin a kas papeles', -'export-templates' => 'Ikabil dagiti plantilia', -'export-pagelinks' => 'Ikkam dagiti nakasilpo a panid iti kauneg a:', +'export-templates' => 'Mangiraman kadagiti plantilia', +'export-pagelinks' => 'Mangiraman kadagiti nakasilpo a panid iti kauneg ti:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Dagiti mensahe ti sistema', @@ -2574,10 +2581,10 @@ No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Spec 'allmessagesdefault' => 'Kasisigud a testo ti mensahe', 'allmessagescurrent' => 'Agdama a testo ti mensahe', 'allmessagestext' => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema a magun-od idiay MediaWiki a nagan ti lugar. -Pangngaasi a bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.', +Pangngaasi a bisitaen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalisasion ti MediaWiki] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Saan a mausar daytoy a panid ngamin ket ti '''\$wgUseDatabaseMessages''' ket nabaldado.", 'allmessages-filter-legend' => 'Sagat', -'allmessages-filter' => 'Sagaten ti naiduma a estado:', +'allmessages-filter' => 'Sagaten babaen ti naipaduma nga estado:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Saan a nabaliwan', 'allmessages-filter-all' => 'Amin', 'allmessages-filter-modified' => 'Napabaro', @@ -2596,18 +2603,18 @@ Pangngaasi a bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Local 'thumbnail_invalid_params' => 'Imbalido a parametro ti imahen', 'thumbnail_dest_directory' => 'Saan a nakaaramid ti pangipanan a direktoria.', 'thumbnail_image-type' => 'Daytoy a kita ti imahen ket saan a nasuportaran.', -'thumbnail_gd-library' => 'Saan a kompleto a GD bibliotika a pinakaaramid: Awan ti opisio $1', +'thumbnail_gd-library' => 'Saan a kompleto a GD biblioteka a panakaaramid: Awan ti opisio $1', 'thumbnail_image-missing' => 'Daytoy a papeles ket kasla napukaw: $1', # Special:Import -'import' => 'Agala dagiti panid', +'import' => 'Agala kadagiti panid', 'importinterwiki' => 'Agala ti transwiki', 'import-interwiki-text' => 'Agpili ka ti wiki ken titulo ti panid nga alaem. Dagit panagbaliw a petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maipreserba. Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pinagala]].', 'import-interwiki-source' => 'Taudan ti wiki/panid:', 'import-interwiki-history' => 'Kopiaen amin dagiti bersion ti pakasaritaan daytoy a panid', -'import-interwiki-templates' => 'Ikabil amin dagiti plantilia', +'import-interwiki-templates' => 'Iraman amin dagiti plantilia', 'import-interwiki-submit' => 'Agala', 'import-interwiki-namespace' => 'Pangipanan ti nagan ti lugar:', 'import-upload-filename' => 'Nagan ti papeles:', @@ -2621,7 +2628,7 @@ Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pi 'importunknownsource' => 'Di amammo a kita ti taudan ti innala', 'importcantopen' => 'Saan a maluktan ti innala a papeles', 'importbadinterwiki' => 'Saan a nasayaat a panilpo nga interwiki', -'importnotext' => 'Awanan linaon wenno awanan testo', +'importnotext' => 'Awan linaon wenno awan ti testo', 'importsuccess' => 'Nalpasen ti pinagala!', 'importhistoryconflict' => 'Adda kasinnungat a pinagbaliw ti pakasaritaan (baka naala daytoy a panid idi)', 'importnosources' => 'Awan ti innala a taudan ti transwiki ti naipalawag ken ti dagus a pakasaritaan ti pinag-ipan ket nabaldado.', @@ -2637,11 +2644,11 @@ Awan ti saan nga agnayon a polder.', 'import-nonewrevisions' => 'Amin a panagbalbaliw ket dati a naala.', 'xml-error-string' => '$1 iti linia $2, tukol $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Ipan ti XML data', -'import-token-mismatch' => 'Napukaw ti gimong ti data. -Pangngaasi ta padasem manen.', +'import-token-mismatch' => 'Napukaw ti gimong ti datos. +Pangngaasi a padasem manen.', 'import-invalid-interwiki' => 'Saan a makaala dita naited a wiki.', -'import-error-edit' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga urnosen.', -'import-error-create' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga aramiden.', +'import-error-edit' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga urnosen.', +'import-error-create' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga aramiden.', 'import-error-interwiki' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).', 'import-error-special' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.', 'import-error-invalid' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.', @@ -2666,17 +2673,17 @@ Pangngaasi ta padasem manen.', 'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Daytoy ti panid mo', +'tooltip-pt-userpage' => 'Panidmo nga agar-aramat', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP a pagtaengan nga urnosem a kasla', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtongam a panid', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan ti pinagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan', -'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti naaramidmo', -'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtungam a panid', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan a maipapan ti panagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan', +'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kakaykayatam', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem para iti panakabalbaliw', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti inaramidmo', +'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit', 'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar', -'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan a maipapan ti linaon ti panid', +'tooltip-ca-talk' => 'Pagtungtungan a maipapan ti linaon ti panid', 'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo nga urnosen daytoy a panid. Pangngaasi nga aramatem ti buton ti panagipadas sakbay nga agidulin', 'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid. @@ -2685,13 +2692,13 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-ca-protect' => 'Salakniban daytoy a panid', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid', 'tooltip-ca-delete' => 'Ikkaten daytoy a panid', -'tooltip-ca-undelete' => 'Isubli dagiti inurnos a panid sakbay a naikkat.', +'tooltip-ca-undelete' => 'Isubli dagiti inurnos ti daytoy a panid sakbay idi naikkat', 'tooltip-ca-move' => 'Iyalis daytoy a panid', 'tooltip-ca-watch' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam', 'tooltip-search' => 'Biruken idiay {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid nga adda kastoy a naganna no adda', -'tooltip-search-fulltext' => 'Birukem dagiti panid daytoy a testo', +'tooltip-search-fulltext' => 'Biruken dagiti panid para iti daytoy a testo', 'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', 'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', @@ -2699,17 +2706,17 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-n-currentevents' => 'Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Mangiparuar iti pugto a panid', -'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pakasapulan.', +'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pagsapulan', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS a pakan para iti daytoy a panid', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para itoy a panid', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para iti daytoy a panid', 'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat', 'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan ti e-surat daytoy nga agar-aramat', 'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles', 'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti amin nga espesial a pampanid', 'tooltip-t-print' => 'Maimaldit a bersion ti panid', -'tooltip-t-permalink' => 'Permanente a silpo idiay binaliwan daytoy a panid', +'tooltip-t-permalink' => 'Agnanayon a silpo ti daytoy a panagbaliw ti panid', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti naglaon a panid', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti midia', @@ -2722,9 +2729,9 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria', 'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos', 'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam', -'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasimnga usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!', +'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim nga usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!', 'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti testo', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion ti daytoy a panid.', 'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid idiay listaan dagiti bambantayam', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti titulo', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan', @@ -2732,7 +2739,7 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-upload' => 'Rugian ti agip-ipan', 'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla', 'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.', -'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kaykayatmo', +'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kakaykayatam', 'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit a pakabuklan', # Metadata @@ -2761,14 +2768,14 @@ Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaa # Info page 'pageinfo-title' => 'Pakaammo para iti "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Dagiti inurnos', +'pageinfo-header-edits' => 'Pakasaritaan ti inurnos', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan', 'pageinfo-header-views' => 'Dagiti pangkitaan', 'pageinfo-subjectpage' => 'Panid', 'pageinfo-talkpage' => 'Tungtungan a panid', -'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya', +'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya ti panid', 'pageinfo-edits' => 'Bilang dagiti inurnos:', -'pageinfo-authors' => 'Ti bilang dagiti sabsabali a mannurat', +'pageinfo-authors' => 'Dagup a bilang dagiti naisangsangayn a mannurat', 'pageinfo-views' => 'Bilang dagiti panagkita', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Mano a panagkita ti tunggal maysa nga urnos', @@ -2830,7 +2837,7 @@ No usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.", 'newimages-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket ipakitana ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.', 'newimages-legend' => 'Sagat', 'newimages-label' => 'Nagan ti papeles (wenno paset na) :', -'showhidebots' => '($1 bots)', +'showhidebots' => '($1 dagiti bot)', 'noimages' => 'Awan ti makita.', 'ilsubmit' => 'Biruken', 'bydate' => 'babaen ti petsa', @@ -2949,9 +2956,9 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-gaincontrol' => 'Scene control', 'exif-contrast' => 'Contrast', 'exif-saturation' => 'Saturation', -'exif-sharpness' => 'Sharpness', +'exif-sharpness' => 'Kalawag', 'exif-subjectdistancerange' => 'Nasakup a kaadayo ti suheto', -'exif-imageuniqueid' => 'Unique image ID', +'exif-imageuniqueid' => 'Naisangsangayan nga ID ti imahen', 'exif-gpsversionid' => 'Etiketa a bersion ti GPS', 'exif-gpslatituderef' => 'Amianan wenno Abagatan a Latitude', 'exif-gpslatitude' => 'Latitude', @@ -2959,11 +2966,11 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-gpslongitude' => 'Longitude', 'exif-gpsaltituderef' => 'Reperensia ti kangato', 'exif-gpsaltitude' => 'Kangato', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS time (atomic clock)', -'exif-gpssatellites' => 'Dagiti satellites a naaramat iti measurement', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS nga oras (atomiko a pagurasan)', +'exif-gpssatellites' => 'Dagiti satelite a naaramat para iti panagrukod', 'exif-gpsstatus' => 'Receiver status', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Panagrukod a moda', -'exif-gpsdop' => 'Measurement precision', +'exif-gpsdop' => 'Kasayaat ti panagrukod', 'exif-gpsspeedref' => 'Speed unit', 'exif-gpsspeed' => 'Kapaspas ti GPS receiver', 'exif-gpstrackref' => 'Reperensia iti direksion ti panaggunay', @@ -2998,7 +3005,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-citydest' => 'Naipakita a siudad', 'exif-sublocationdest' => 'Sabali pay a lokasion ti siudad a naipakita', 'exif-objectname' => 'Pandek a titulo', -'exif-specialinstructions' => 'Kangrunaan a pinagipalpalawag', +'exif-specialinstructions' => 'Kangrunaan a panagipalpalawag', 'exif-headline' => 'Paulo', 'exif-credit' => 'Pammadayaw/Nangted', 'exif-source' => 'Taudan', @@ -3017,7 +3024,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-datetimeexpires' => 'Saan nga usaren ti kallabes nga', 'exif-datetimereleased' => 'Nakairuar idi', 'exif-originaltransmissionref' => 'Kinasigud a pinagipatulod iti kodigo ti papanan', -'exif-identifier' => 'Pinaglasin', +'exif-identifier' => 'Panagilasin', 'exif-lens' => 'Lente nga inusar', 'exif-serialnumber' => 'Agsasaruno a numero ti kamera', 'exif-cameraownername' => 'Akinkukua ti kamera', @@ -3036,7 +3043,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-attributionurl' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi nga agisilpo idiay', 'exif-preferredattributionname' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi a padayawen ni', 'exif-pngfilecomment' => 'Komentario ti PNG a papeles', -'exif-disclaimer' => 'Dagiti karbengan ken rebbeng', +'exif-disclaimer' => 'Renunsia', 'exif-contentwarning' => 'Ballaag ti nagyan', 'exif-giffilecomment' => 'Komentario ti GIF a papeles', 'exif-intellectualgenre' => 'Kita ti banag', @@ -3222,7 +3229,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-dc-contributor' => 'Dagiti nakaaramid', 'exif-dc-date' => 'Petsa (dagiti petsa)', 'exif-dc-publisher' => 'Nangipablaak', -'exif-dc-relation' => 'Minaig a midia', +'exif-dc-relation' => 'Mainaig a midia', 'exif-dc-rights' => 'Dagiti Kaberngan', 'exif-dc-source' => 'Taudan ti midia', 'exif-dc-type' => 'Kita ti midia', @@ -3277,7 +3284,7 @@ no kadamdama ka a nangaramid ti pakabilangam, aguray ka pay ti mano a minutos a 'confirmemail_sent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat.', 'confirmemail_oncreate' => 'Ti pakasingkedan a kodigo ket naipatulod dita e-surat a pagtaengam. Daytoy a kodigo ket saan a masapul ti sumrek, ngem masapulmo nga ited sakbay ka nga agpabalin kadagiti e-surat a langa ti wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Ti {{SITENAME}} ket saan a makaipatulod ti pammasingke a surat. +'confirmemail_sendfailed' => 'Ti {{SITENAME}} ket saan a makaipatulod ti pammasingked a surat. Pangngaasi a kitaem ti e-surat a pagtaengam para kadagiti imbalido a karakter. Insubli ti nangisurat: $1', @@ -3303,11 +3310,11 @@ ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam: $5 Daytoy a pammasingked a kodigo ket agpaso iti $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a apagtaengam $1, +'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengam $1, ket nangsukat ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}} Tapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti -pinagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam: +panagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam: $3 @@ -3421,7 +3428,7 @@ Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].', 'watchlisttools-raw' => 'Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan', # Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|patang]])', +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|tungtungan]])', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Di amammo a pagpaatiddog nga etiketa "$1"', @@ -3447,9 +3454,9 @@ Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].', 'version-license' => 'Lisensia', 'version-poweredby-credits' => "Daytoy a wiki ket pinaandar ti '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopia © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'dadduma pay', -'version-license-info' => 'Ti MediaWiki ket nawaya a software; maiwaras mo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti ania man a bersion. +'version-license-info' => 'Ti MediaWiki ket nawaya a software; maiwarasmo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti ania man a bersion. -Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga addaan ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia para kadagiti adu pay a salaysay. +Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga adda ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia para kadagiti adu pay a salaysay. Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsurat ka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].', 'version-software' => 'Naikabil a software', @@ -3461,7 +3468,7 @@ Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU Sapasap a 'filepath-page' => 'Papeles:', 'filepath-submit' => 'Inkan', 'filepath-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket agisubli ti kompleto a dalan ti papeles. -Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti papeles ket mangrugi da a idiay nakairamanan da a programa.', +Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti papeles ket dagus a mangrugida idiay nakairamananda a programa.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Agbiruk kadagiti duplikado a papeles', @@ -3482,13 +3489,13 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti * <span class="mw-specialpagecached">Cached nga espesial a pampanid (baka nagpaso).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti pagsimpa a padamag', 'specialpages-group-other' => 'Sabsabali pay nga espesial a pampanid', -'specialpages-group-login' => 'Sumrek / agrehistro', +'specialpages-group-login' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan', 'specialpages-group-changes' => 'Kaudian a sinukatan ken listaan', 'specialpages-group-media' => 'Dagiti padamag ti media ken panag-ipan', 'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan', 'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti panaka-usar a pampanid', 'specialpages-group-pages' => 'Listaan dagiti panid', -'specialpages-group-pagetools' => 'Dagiti ramramit ti panid', +'specialpages-group-pagetools' => 'Ramramit ti panid', 'specialpages-group-wiki' => 'Linaon ti wiki ken ramramit', 'specialpages-group-redirects' => 'Maibawbaw-ing dagiti espesial a pampanid', 'specialpages-group-spam' => 'Ramramit kontra spam', @@ -3512,7 +3519,7 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Ti etiketa]] a sagat:', 'tag-filter-submit' => 'Sagat', 'tags-title' => 'Dagiti etiketa', -'tags-intro' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti etiketa nga usaren ti software nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kayat da a saoen.', +'tags-intro' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti etiketa nga usaren ti software nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kayatda a saoen.', 'tags-tag' => 'Nagan ti etiketa', 'tags-display-header' => 'Tabas dagiti listaan ti panagsukat', 'tags-description-header' => 'Napno a panangipalpalawag iti kayatna a saoen.', @@ -3640,7 +3647,7 @@ Nupay kasta, mau-sarmo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mai 'api-error-unknown-code' => 'Di amamo a biddut: "$1"', 'api-error-unknown-error' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi inpadas mo ti agipan ti papeles mo.', 'api-error-unknown-warning' => 'Di am-ammo a ballaag: $1', -'api-error-unknownerror' => 'Di amamo a biddut: "$1".', +'api-error-unknownerror' => 'Di am-ammo a biddut: "$1".', 'api-error-uploaddisabled' => 'Nabaldado ti mangipapan iti daytoy a wiki.', 'api-error-verification-error' => 'Dakes ngata daytoy a papeles, wenno addaan ti madi a pagpa-atiddog.', diff --git a/languages/messages/MessagesInh.php b/languages/messages/MessagesInh.php index 7a08f129..e9dce8ed 100644 --- a/languages/messages/MessagesInh.php +++ b/languages/messages/MessagesInh.php @@ -18,52 +18,56 @@ $fallback = 'ru'; $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Ӏинкаш белгалде:', -'tog-highlightbroken' => 'Йоаца Ӏинкаш хьахокха <a href="" class="new">ишта</a> (е вешта<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-justify' => 'Яздам оагӀува шоралца хьанийсъе', -'tog-hideminor' => 'ЗӀамига хувцамаш керда дӀахувцама дагаршкахь къайлаяккха', -'tog-hidepatrolled' => 'Керда хувцама дагарчеча дӀанийсъя хувцамаш къайлаяккха', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Керда оагӀувни дагарчеча дӀанийсъя хувцамаш къайлаяккха', -'tog-extendwatchlist' => 'Шеръя теркама дагарче, массайола хувцамаш чулоацаш', -'tog-usenewrc' => 'Тоая керда хувцама дагаршкара пайда эца (JavaScript эша)', -'tog-numberheadings' => 'Кертера-деша таьрахь ший лоӀамаца оттайе', -'tog-showtoolbar' => 'ГӀалатнийcдара юкъе лакхера гӀирсий гартакх хьахокха (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Шозза цлицкацa oагӀув хувца (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'ХӀара дакъа "хувца" яха Ӏинк хьахокха', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Декъам хувца кертмугӀа аьтта цлицка я (JavaScript)', +'tog-highlightbroken' => 'Йоаца Ӏинкаш хьахьокха <a href="" class="new">иштта</a> (е вештта<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Яздам оагӀува шоралца хьанийсде', +'tog-hideminor' => 'ЗӀамига хувцамаш керда хувцаман дагарленашках къайлаяккха', +'tog-hidepatrolled' => 'Керда хувцаман дагарленач дӀанийсаяь хувцамаш къайладаккха', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Керда оагӀувна дагарленач дӀанийсаяь хувцамаш къайладаккха', +'tog-extendwatchlist' => 'Шераяь теркама дагарле, массадола хувцамаш чулоацаш', +'tog-usenewrc' => 'Керда хувцами теркама дагарлеи хувцамаш тоабъе (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Корталенашт аланза таьрахьал де', +'tog-showtoolbar' => 'ГӀалатнийcдара юкъе лакхера гӀорсан гартакх хьахьокха (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Шозза цлицакацa oагӀув хувца (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'ХӀара дакъа "хувца" яха Ӏинк хьахьокха', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Декъам хувца кертмугӀа аьтта цлицака я (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Кортанче хьокха (кхьаннена дукхагӀа кертмугӀанаш йoлa оагӀувна)', -'tog-rememberpassword' => '(укх $1 {{PLURAL:$1|ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац', -'tog-watchcreations' => 'Аз яь йола оагӀувнаш теркама дагарчеча чуяккха', -'tog-watchdefault' => 'Аз хийца йола оагӀувнаш теркама дагарчеча чуяккха', -'tog-watchmoves' => 'Аз цӀи хийца йола оагӀувнаш теркама дагарчеча чуяккха', -'tog-watchdeletion' => 'Аз дӀаяккха йола оагӀувнаш теркама дагарчеча чуяккха', +'tog-rememberpassword' => '(укх $1 {{PLURAL:$1|ден|деношк}}) мара са чувалара/ялара дагалоаца дезаш дац', +'tog-watchcreations' => 'Аз яь йола оагӀувнаш теркама дагарле йолач чуяьккха', +'tog-watchdefault' => 'Аз хийца йола оагӀувнаш теркама дагарле йолач чуяьккха', +'tog-watchmoves' => 'Аз цӀи хийца йола оагӀувнаш теркама дагарле йолач чуяьккха', +'tog-watchdeletion' => 'Аз дӀаяьккха йола оагӀувнаш теркама дагарле йолач чуяьккха', 'tog-minordefault' => 'Теркамза хувцамаш лоархӀамза белгалде', 'tog-previewontop' => 'ГӀалатнийсдара кора хьалхе бӀаргтассам оттае', 'tog-previewonfirst' => 'ГӀалатнийсдаре дехьавоалаш/йоалаш бӀаргтассам хьахьокха', 'tog-nocache' => 'Укхазара оагӀувнаший лочкъараш дӀадоаде', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'ОагӀувнаший хувцамахь теркама дагарчера лаьца, д-фоштаца хоам бе', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Са дувцама оагӀув тӀа хувцамаш хилача, д-фоштаца хоам бе', -'tog-enotifminoredits' => 'Геттара зӀамига хувцамаш хилача, д-фоштаца хоам бе', -'tog-enotifrevealaddr' => 'ЗӀы хоамаш тӀа са фоштмоттиг хьахьокха', -'tog-shownumberswatching' => 'Ший теркама дагарченгахь оагӀув чулаьца бола дакъалаьцархой таьрах хьахьокха', -'tog-fancysig' => 'Ший кулга яздара вики-хоамбаккхам (ший лоӀаме Ӏинка йоацаш)', -'tog-externaleditor' => 'Арена гӀалатнийсдарца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархара ший-тайпара оттам эша; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])', -'tog-externaldiff' => 'Арена бӀасакхосса болхоагӀувца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархара ший-тайпара оттам эша; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'ОагӀувний хувцамахи теркама дагарленахи лаьца, д-хоамнец хоам бе', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Са дувцама оагӀув тӀа хувцамаш хилача, д-хоамнец хоам бе', +'tog-enotifminoredits' => 'Геттара зӀамига хувцамаш хилача, д-хоамнец хоам бе', +'tog-enotifrevealaddr' => 'ЗӀы хоамаш тӀа са хоамни моттиг хьахьокха', +'tog-shownumberswatching' => 'Ший теркама дагарленгах оагӀув чулаьца бола дакъалаьцархой таьрах хьахьокха', +'tog-oldsig' => 'Дола кулгайоазув:', +'tog-fancysig' => 'Ший кулга яздара массахоамбаккхам (ший лоӀаме Ӏинка йоацаш)', +'tog-externaleditor' => 'Арена гӀалатнийсдарца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархIара ший-тайпара оттам эша; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])', +'tog-externaldiff' => 'Арена бӀасакхосса болхоагӀувца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархIара ший-тайпара оттам эша; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])', 'tog-showjumplinks' => '"Дехьадала" яха новкъостала Ӏинк хьахьокха', 'tog-uselivepreview' => 'Сиха бӀарахьажар (JavaScript) (Экспериментально)', -'tog-forceeditsummary' => 'Хоам бе, хувцамий лоацам белгал даь деци', +'tog-forceeditsummary' => 'Хоам бе, хувцамий лоацам белгал даь деце', 'tog-watchlisthideown' => 'Са хувцамаш теркама дагарчера къайладаккха', 'tog-watchlisthidebots' => 'БӀатий хувцамаш теркама дагарчера къайладаккха', 'tog-watchlisthideminor' => 'Са зӀамига хувцамаш теркама дагарчера къайладаккха', -'tog-watchlisthideliu' => 'Чубаьнна дакъалаьцархой хувцамаш теркама дагaрчеча къайлаяккха', -'tog-watchlisthideanons' => 'ЦӀи йоаца дакъалаьцархой хувцамаш теркама дагрчеча къайлаяккха', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Теркама дагарчера дӀанийсъя хувцамаш къайлаяккха', -'tog-ccmeonemails' => 'Аз дакъалаьцархошоа дахта каьхаташ са д-фошта тӀа хьатӀадайта', -'tog-diffonly' => 'Диста къал йоалаж йола оагӀувна дакъа ма хьокха', -'tog-showhiddencats' => 'Къайла цатегаш хьахьокха', +'tog-watchlisthideliu' => 'Чубаьнна дакъалаьцархой хувцамаш теркама дагaрчеча къайлаяьккха', +'tog-watchlisthideanons' => 'ЦӀи йоаца дакъалаьцархой хувцамаш теркама дагрчеча къайлаяьккха', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Теркама дагарчера дӀанийсъя хувцамаш къайлаяьккха', +'tog-ccmeonemails' => 'Аз дакъалаьцархошоа дахта каьхаташ са д-хоамни тӀа хьатӀадайта', +'tog-diffonly' => 'Диста кIал йоалаж йола оагӀувна дакъа ма хьокха', +'tog-showhiddencats' => 'Къайла катагаш хьахьокха', 'underline-always' => 'Массаза', 'underline-never' => 'ЦӀаккха', -'underline-default' => 'МазбӀарглокхарий оттамаш хайрамбе', +'underline-default' => 'МазабӀарглокхарий оттамаш хайрамбе', + +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'ТIеракуц хувца', # Dates 'sunday' => 'КӀиранди', @@ -118,33 +122,34 @@ $messages = array( 'dec' => 'Чант.', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Цатег|Цатегаш}}', -'category_header' => '"$1" Цатегчу оагӀувнаш', -'subcategories' => 'Чурацатегаш', -'category-media-header' => '"$1" Цатегчу паьлаш', -'category-empty' => "''Укх цатегчоа цхьаккха оагӀувнаш е паьлаш яц.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Къайла цатег|Къайла цатегаш}}', -'hidden-category-category' => 'Къайла цатегаш', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег тӀехьара бухцатег чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухцатег хьахьекха я|$1 бухцатегаш хьахьекха я}} $2 йолачара.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Укх цатегий {{PLURAL:$1|$1 кӀалцатег|$1 кӀалцатегаш}}.', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катаг|Катагаш}}', +'category_header' => '"$1" Катагачар оагӀувнаш', +'subcategories' => 'Чуракатагаш', +'category-media-header' => '"$1" Катагачар паьлаш', +'category-empty' => "''Укх катагчоа цхьаккха оагӀувнаш е паьлаш яц.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Къайла катаг|Къайла катагаш}}', +'hidden-category-category' => 'Къайла катагаш', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Йола катаг тӀехьара бухкатаг чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухкатаг хьахьекха я|$1 бухкатагаш хьахьекха я}} $2 йолачара.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Укх катагий {{PLURAL:$1|$1 кӀалкатаг|$1 кӀалкатагаш}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег цхьа оагӀув мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 оагӀув хьахекха я|$1 оагӀувнаш хьахекха я}} укх цатега $2 йолачарах.}}', -'category-article-count-limited' => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 оагӀув|$1 оагӀувнаш|}}.', +'category-article-count-limited' => 'Укх катагач {{PLURAL:$1|$1 оагӀув|$1 оагӀувнаш|}}.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Укх цатего ца паьла мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 паьла хьахьекха я|$1 паьлаш хьахьекха я}} укх цатегий $2 долачаьрахь.}}', -'category-file-count-limited' => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 паьл|$1 паьлаш}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'дӀахьо', -'noindex-category' => 'Моттигза оагӀувнаш', +'category-file-count-limited' => 'Укх катагач {{PLURAL:$1|$1 паьл|$1 паьлаш}}.', +'listingcontinuesabbrev' => 'дӀахо', +'index-category' => 'ДIахьожаман оагӀувнаш', +'noindex-category' => 'ДIахьожаманза оагӀувнаш', 'broken-file-category' => 'Болхбеш йоаца паьла Ӏинкашца оагӀувнаш', 'about' => 'Лоацам', 'article' => 'Йоазув', 'newwindow' => '(керда кора)', -'cancel' => 'Юхавал', +'cancel' => 'Юхавалa/ялa', 'moredotdotdot' => 'ДӀахо', 'mypage' => 'Са оагӀув', 'mytalk' => 'Са дувцама оагӀув', 'anontalk' => 'Укх IP-моттига дувцам', -'navigation' => 'Никътахкар', -'and' => ' кха', +'navigation' => 'Никътохкарг', +'and' => ' кхы', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Лахар', @@ -164,37 +169,37 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Лораде', 'vector-action-undelete' => 'Юхаоттаде', 'vector-action-unprotect' => 'Лорам хувца', -'vector-simplesearch-preference' => 'Яьржа лахарий довзамаш чуяккха (Vector skin only)', -'vector-view-create' => 'Кхоллам', -'vector-view-edit' => 'Хувцар', +'vector-simplesearch-preference' => 'Яьржа лахарий довзамаш чуяьккха (Vector skin only)', +'vector-view-create' => 'Кхолларле', +'vector-view-edit' => 'Хувцам', 'vector-view-history' => 'Искар', -'vector-view-view' => 'Дешам', +'vector-view-view' => 'Дешар', 'vector-view-viewsource' => 'Зембакхама бӀаргтассам', -'actions' => 'Дулархам', +'actions' => 'ДулархIамаш', 'namespaces' => 'ЦӀерий аренаш', -'variants' => 'Дошаламаш', +'variants' => 'Доштайпарленаш', 'errorpagetitle' => 'ГӀалат', -'returnto' => '$1 оагӀув тӀа юхавалар', +'returnto' => '$1 оагӀув тӀа юхавалар/ялар', 'tagline' => 'Кечал укхазара я {{SITENAME}}', -'help' => 'Новкъoстал', -'search' => 'Тохкам', +'help' => 'Куцтохкам', +'search' => 'Лахаp', 'searchbutton' => 'Хьалаха', 'go' => 'Дехьавала', 'searcharticle' => 'Дехьавала', 'history' => 'искар', 'history_short' => 'Искар', -'updatedmarker' => 'Со ханача денца хувцамаш хиннaй', -'printableversion' => 'Каьхати зарба бӀаса', +'updatedmarker' => 'Со ханача денца хувцамаш хиннaд', +'printableversion' => 'Каьхатзарбане доржам', 'permalink' => 'Даим латта Ӏинк', 'print' => 'Каьхат арадаккха', -'view' => 'БӀаргтассар', +'view' => 'БӀаргтассам', 'edit' => 'Хувца', 'create' => 'Хьаде', 'editthispage' => 'Ер оагӀув хувца', 'create-this-page' => 'Ep oагӀув хьае', -'delete' => 'ДӀадакха', -'deletethispage' => 'Ер оагӀув дӀаяккха', +'delete' => 'ДӀадаккха', +'deletethispage' => 'Ер оагӀув дӀаяьккха', 'undelete_short' => 'Меттаоттае {{PLURAL:$1|хувцам|$1 хувцамаш}}', 'viewdeleted_short' => 'БӀаргтасса {{PLURAL:$1|дӀадаьккха хувцам тӀа|$1 дӀадаьккха хувцамаш тӀа}}', 'protect' => 'Лораде', @@ -206,54 +211,55 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'Укх оагӀув тӀа дувцам бе', 'talkpagelinktext' => 'дувцам', 'specialpage' => 'ГӀулакха оагӀув', -'personaltools' => 'Са гӀирсаш', +'personaltools' => 'Са гӀорсаш', 'postcomment' => 'Керда декъам', 'articlepage' => 'Йоазув тӀа бӀаргтасса', 'talk' => 'Дувцам', -'views' => 'БӀаргтассараш', -'toolbox' => 'ГӀирсаш', +'views' => 'БӀаргтассамаш', +'toolbox' => 'ГӀорсаш', 'userpage' => 'Дакъалаьцачунна оагӀуве бӀаргтасса', 'projectpage' => 'Хьахьоадайтама оагӀуве бӀаргтасса', 'imagepage' => 'Паьла оагӀув тӀа бӀаргтасса', -'mediawikipage' => 'Xоама оагӀув хьахокха', -'templatepage' => 'ЧӀабла оагӀув тӀа бӀаргтасса', -'viewhelppage' => 'ГӀо деха', -'categorypage' => 'Цатега оагӀув тӀа бӀаргтасса', +'mediawikipage' => 'Xоаман оагӀув хьахьокха', +'templatepage' => 'ЧӀабала оагӀув тӀа бӀаргтасса', +'viewhelppage' => 'Куцтохкам беха', +'categorypage' => 'Катага оагӀув тӀа бӀаргтасса', 'viewtalkpage' => 'Дувцамага бӀаргтасса', 'otherlanguages' => 'Кхыча меттал', 'redirectedfrom' => '($1 тӀера хьадейта да)', 'redirectpagesub' => 'ДӀа-хьа дайта оагӀув', 'lastmodifiedat' => 'Укх оагӀув тӀехьара хувцам: $2, $1.', -'viewcount' => 'Укх оагӀув тӀа бӀаргтасса хиннад {{PLURAL:$1|цкъа|$1 шозза}}.', +'viewcount' => 'Укх оагӀув тӀа бӀаргтасса хиннад {{PLURAL:$1|цхьазза|$1 шозза}}.', 'protectedpage' => 'Лорама оагӀув', -'jumpto' => 'Укхаза дехьавала:', -'jumptonavigation' => 'никътахкар', +'jumpto' => 'Укхаза дехьавала/яла:', +'jumptonavigation' => 'никътохкарг', 'jumptosearch' => 'леха', +'pool-timeout' => 'ЧIегатохара сабаран ха чакхаяьннай', 'pool-queuefull' => 'Хаттарий цӀа хьалдизад', 'pool-errorunknown' => 'Довзаш доаца гӀалат', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Лоацам {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Лоацам', -'copyright' => '$1 чулоацамаца такхоачаш да.', +'copyright' => '$1 чулоацамаца тIакхоачаш да.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Яздаьчунна бокъо', 'currentevents' => 'ХӀанзара хоамаш', 'currentevents-url' => 'Project:ХӀанзара хоамаш', 'disclaimers' => 'Бокъонах юхавалаp', 'disclaimerpage' => 'Project:Бокъонах юхавалаp', -'edithelp' => 'Хувцама новкъостал', -'edithelppage' => 'Help:ГӀалатнийсдара новкъoстал', +'edithelp' => 'Хувцама куцтохкам', +'edithelppage' => 'Help:ГӀалатнийсдар', 'helppage' => 'Help:Чулоацам', 'mainpage' => 'Кертера оагӀув', 'mainpage-description' => 'Кертера оагӀув', 'policy-url' => 'Project:Бокъонаш', -'portal' => 'Гулламхой ков', -'portal-url' => 'Project:Гулламхой ков', +'portal' => 'Гулламков', +'portal-url' => 'Project:Гулламков', 'privacy' => 'Паьлбокъо', 'privacypage' => 'Project:Паьлбокъо', 'badaccess' => 'Чуваларa гӀалат', -'badaccess-group0' => 'Оаш хьадийха дулархам шунна де йийшяц.', +'badaccess-group0' => 'Оаш хьадийха дулархIам шун де йишяц.', 'badaccess-groups' => 'Дахта кхоачашдар {{PLURAL:$2|тоабачара|тоабашкара}} $1 дакъалаьцархой мара де бокъо яц.', 'versionrequired' => '$1 MediaWiki доржам эша', @@ -267,18 +273,18 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Оаш $1чу керда хоамаш дӀайийцад', 'editsection' => 'хувца', 'editold' => 'хувца', -'viewsourceold' => 'xьадоагӀа къайладоагӀа тӀа бӀаргтасса', +'viewsourceold' => 'xьайоагӀа къайлорг тӀа бӀаргтасса', 'editlink' => 'хувца', -'viewsourcelink' => 'xьадоагӀа къайладоагӀа тӀа бӀаргтасса', +'viewsourcelink' => 'xьайоагӀа къайлорг тӀа бӀаргтасса', 'editsectionhint' => 'Декъам хувца: $1', 'toc' => 'Чулоацам', -'showtoc' => 'хьахокха', +'showtoc' => 'хьахьокха', 'hidetoc' => 'къайладаккха', 'collapsible-collapse' => 'чудерзаде', 'collapsible-expand' => 'хьадоаржаде', 'thisisdeleted' => '$1 бӀаргтасса е юхаметтаоттаде?', 'viewdeleted' => '$1 бӀаргтасса?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|дӀаяккха хувцам|$1 дӀаяккха хувцамаш}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|дӀаяьккха хувцам|$1 дӀаяьккха хувцамаш}}', 'feedlinks' => 'Цу тайпара:', 'site-rss-feed' => '$1 RSS мугӀ', 'site-atom-feed' => '$1 Atom мугӀ', @@ -291,109 +297,120 @@ $messages = array( 'nstab-user' => 'Дакъалаьцархо', 'nstab-media' => 'Медифаг', 'nstab-special' => 'ГӀулакха оагӀув', -'nstab-project' => 'Хьахьоадайтамахь лаьца', +'nstab-project' => 'Хьахоадайтамах лаьца', 'nstab-image' => 'Паьл', 'nstab-mediawiki' => 'Хоам', -'nstab-template' => 'Куцкеп', -'nstab-help' => 'Новкъoстал', -'nstab-category' => 'Цатег', +'nstab-template' => 'ЧIабал', +'nstab-help' => 'Куцтохкам', +'nstab-category' => 'Катаг', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Цу тайпара дулархам бац', -'nosuchspecialpage' => 'Изза мо гӀооагӀув яц', +'nosuchaction' => 'Цу тайпара дулархIам бац', +'nosuchspecialpage' => 'Изза мо гӀон оагӀув яц', # General errors 'error' => 'ГӀалат', 'missing-article' => 'Кораде дезаш хинна оагӀувни яздам корадаьдац «$1» $2. -Из мо гӀалат нийсалуш хула, саг тишъенна Ӏинкаца, д|адаькха дола оагӀувни хувца искара тӀа чувала гӀиртача. +Из мо гӀалат нийсалуш хула, саг тишъенна Ӏинкаца, д|адаьккха дола оагӀувни хувца искара тӀа чувала гӀертача. -Наггахь санна из иштта децe, шоана гӀирса Ӏалаш деча гӀалат кораяь хила мега. +Наггахь санна из иштта децe, шоана гӀорса Ӏалаш деча гӀалат кораяь хила мега. Дехар да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакулгалхочоа]] хоам бе, URL хьахьокхаш.', 'missingarticle-rev' => '(бӀаргоагӀув № $1)', 'internalerror' => 'Чура гӀалат', 'internalerror_info' => 'Чура гӀалат: $1', +'cannotdelete-title' => 'ОагIув дIаяккха йиш яц "$1"', 'badtitle' => 'Мегаш йоаца цӀи', -'badtitletext' => 'Дехаш дола оагӀувни цӀи, нийса яц, яьсса я е меттаюкъара е вIикъaюкъара цӀи харцахь я. ЦӀера юкъе мегаш доаца харакъаш нийсаденна хила мегаш да.', -'viewsource' => 'Тахкам', +'badtitletext' => 'Дехаш дола оагӀувни цӀи, нийса яц, яьсса я е меттаюкъара е массаюкъара цӀи харцахь я. ЦӀера юкъе мегаш доаца харакъаш нийсаденна хила мегаш да.', +'viewsource' => 'БIаргтассам', +'actionthrottled' => 'Сихален овзамал', +'protectedpagetext' => 'Хувцаман белхаш долаш ер оагIув къайла я.', + +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'довзашдоаца мазаундохьалург:', # Login and logout pages 'yourname' => 'Дакъалаьцархочунна цӀи:', -'yourpassword' => 'КъайладоагӀа:', -'yourpasswordagain' => 'КъайладоагӀа юха Ӏоязаде:', +'yourpassword' => 'КъайладIоагӀа:', +'yourpasswordagain' => 'КъайладIоагӀа юха Ӏоязаде:', 'remembermypassword' => '(укх $1 {{PLURAL:$1|ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац', 'yourdomainname' => 'Шун цӀеноагӀув:', 'login' => 'Чувала/яла', -'nav-login-createaccount' => 'ЦӀи яькха/Ший oагӀув ела', -'loginprompt' => 'Укх болхaоагӀуваца доттагӀал лаца, шун "cookies" йийла хьалдеза.', -'userlogin' => 'ЦӀи яькха/ОагӀув ела', +'nav-login-createaccount' => 'ЦӀи яьккха/Ший oагӀув ела', +'loginprompt' => 'Укх белхацхьоагIоца доттагӀал лаца, шун "cookies" йийла хьалдеза.', +'userlogin' => 'ЦӀи яьккха/ОагӀув ела', 'userloginnocreate' => 'Чувала/яла', 'logout' => 'Аравала/яла', 'userlogout' => 'Аравала/яла', 'notloggedin' => 'Оаш шоай цӀи хьааьннадац', -'nologin' => "Теркама йоазув яц? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Лархама йоазув де', +'nologin' => "Леламе дIаяздар дац? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Леламе дIаяздар кхолла', 'createaccount' => 'Керда дакъалаьцархо кхолла', 'gotaccount' => "Укхаза дӀаязабенна дий шо? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Чувала/яла', -'userlogin-resetlink' => 'Чувала/яла цӀеи доагӀеи дийцаденнадий?', -'createaccountmail' => 'Д-фоштаца', +'userlogin-resetlink' => 'Чувала/яла цӀии дIоагӀаи дийцаденнадий?', +'createaccountmail' => 'КъайладIоагIа д-хоамнец хьадайта', 'createaccountreason' => 'Бахьан:', -'mailmypassword' => 'Керда къайладоагӀа хьаэца', +'badretype' => 'Оаша яьккха дIоагIий цIераш шоайл таралуш яц.', +'loginerror' => 'Дакъалаьцархочун цIи нийса яц', +'mailmypassword' => 'Керда къайладIоагӀа хьаэца', +'mailerror' => 'Хоам дIабохьийташ гIалат даьннад: $1', +'emailconfirmlink' => 'Доаржален хоамни хьожадорг дIачIоагIаде', 'loginlanguagelabel' => 'Мотт: $1', # Change password dialog -'oldpassword' => 'Къаьна къайладоагӀ:', -'newpassword' => 'Керда къайладоагӀ:', -'retypenew' => 'Керда къайладоагӀа юха Ӏоязаде:', -'resetpass-submit-loggedin' => 'КъайладогӀа дӀахувца', +'resetpass' => 'КъайладIоагIа дIахувцар', +'oldpassword' => 'Къаьна къайладIоагӀа:', +'newpassword' => 'Керда къайладIоагӀа:', +'retypenew' => 'Керда къайладIоагӀа юха Ӏоязаде:', +'resetpass-submit-loggedin' => 'КъайладIоагӀа дӀахувца', 'resetpass-submit-cancel' => 'Юхавал/ялa', # Special:PasswordReset 'passwordreset-username' => 'Дакъалаьцархочунна цӀи:', -'passwordreset-email' => 'Д-фошта моттиг:', +'passwordreset-email' => 'Д-хоамни моттиг:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Сома яздам', 'bold_tip' => 'Сома яздам', 'italic_sample' => 'Кулга яздам', 'italic_tip' => 'Кулга яздам', -'link_sample' => 'Ӏинка кертмугӀ', +'link_sample' => 'Ӏинка кортале', 'link_tip' => 'ЧураӀинк', -'extlink_sample' => 'Ӏинка кертдош http://www.example.com', -'extlink_tip' => 'Арена Ӏинка (http:// тамагӀахь дийца ма ле)', -'headline_sample' => 'KертмугӀa яздама', -'headline_tip' => '2-гӀа кертмугӀa лагӀа', +'extlink_sample' => 'Ӏинка кортале http://www.example.com', +'extlink_tip' => 'Арен Ӏинка (http:// тамагӀах дийца ма ле)', +'headline_sample' => 'Кортален яздам', +'headline_tip' => '2-гӀа лагӀарлен кортале', 'nowiki_sample' => 'Укхаза кийчаде дезаш доаца яздам оттаде', -'nowiki_tip' => 'В|икъa-бӀасоттамахь теркам ма бе', -'image_tip' => 'Чуяькха паьла', +'nowiki_tip' => 'Масса-бустамлорг теркамза дита', +'image_tip' => 'Чуяьккха паьла', 'media_tip' => 'Паьла Ӏинк', 'sig_tip' => 'Шун кулгаяздар а, хӀанзара ха а', 'hr_tip' => 'Мухала мугӀ (могаш тайпара к|еззига хайраде)', # Edit pages 'summary' => 'Хувцамий белгалдер', -'subject' => 'БӀагал/кертмугӀ:', +'subject' => 'БӀагал/кортале:', 'minoredit' => 'ЗӀамига хувцам', 'watchthis' => 'Укх оагӀува теркам бе', -'savearticle' => 'ОагӀув хьаязде', +'savearticle' => 'ОагӀув хьаязъе', 'preview' => 'Хьалхе бӀаргтассар', -'showpreview' => 'Хьалхе бӀаргтaссар', +'showpreview' => 'Хьалхе бӀаргтaссам', 'showlivepreview' => 'Сиха бӀаргтассар', 'showdiff' => 'Даь хувцамаш', -'anoneditwarning' => 'Зем хила! Шо кхы чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагӀув искаречу дӀаяздаь хургъе.', +'anoneditwarning' => 'Зем хила! Шо кхы чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагӀув искаречу дӀаяздаь хургья.', 'summary-preview' => 'Лоацам ба:', -'subject-preview' => 'Кортяздам:', +'subject-preview' => 'Кортале хургья:', 'blockedtitle' => 'Дакъалаьцархо чӀега бела ва/я', 'blockednoreason' => 'бахьан доацаш да', 'loginreqlink' => 'чувала/яла', 'loginreqpagetext' => 'Кхыйола оагӀувнашка хьожаргдолаш, оаш $1 де деза.', -'accmailtitle' => 'КъайладоагӀ дӀадахатад', +'accmailtitle' => 'КъайладIоагӀа дӀадахьийтад', 'newarticle' => '(Kерда)', 'newarticletext' => 'Шо йоаца оагӀув тӀа Ӏинкаца дехьадаьннад. Из хьае, кӀалхагӀа доала корачу яздам очуязаде (кхета хала дале [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала оагӀув тӀа]] бӀаргтасса). Цаховш укхаза нийсадена дале, юхавала/яла яха тоӀобама тӀа пӀелга тоӀобе.', -'noarticletext' => "У сахьате укх оагӀув тӀа яздам доацаш да. +'noarticletext' => "ХIанз укх оагӀув тӀа яздам доацаш да. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи дувцам кораде]] кхыдола йоазувашках йийша я шун, вешта <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола таптарий йоазув карае], е '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув ела]'''</span>.", @@ -401,11 +418,11 @@ $messages = array( Шун йийшая, кхыдола йоазувнашкахь [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дола цӀерий хаттам корае]] е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нийсамий тептара йоазувнаш корае].</span>', 'note' => "'''ХӀамоалар:'''", 'previewnote' => "'''Хьалхе б|аргтассам мара бац.''' -Яздам кха яздаь дац!", +Яздам кхы яздаь дац!", 'editing' => 'ГӀалатнийсдар: $1', 'editingsection' => 'ГIалатнийсдар $1 (оагӀувдакъа)', 'editingcomment' => 'ГӀалатнийсдар $1 (керда декъам)', -'editconflict' => 'ГӀалатнийсдара кховсам: $1', +'editconflict' => 'ГӀалатнийсдара къовсам: $1', 'yourtext' => 'Хьа яздам', 'copyrightwarning' => "Теркам бе, $2 ($1 хьажа) бокъонаца лорадеш, тӀахьежама кӀала уллаш, оаш мел чуяккхаш дола хоамаш, яздамаш долга. Наггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Ӏочуцаяздеча, дикаьгӀа да.<br /> @@ -413,23 +430,23 @@ $messages = array( '''Яздархой бокъоца лорадеш дола хӀамаш, цара пурам доацаш, Ӏочумаязаде!'''", 'templatesused' => 'Укх бӀаргоагӀувни оагӀув тӀа лелаяь {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:', 'templatesusedpreview' => 'Хьалхе бӀаргтассама оагӀув тӀа леладеш дола {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:', -'template-protected' => ' (лорам лаьца бa)', +'template-protected' => '(лорам лаьца)', 'template-semiprotected' => '(дакъа-лорам)', 'hiddencategories' => 'Ер оагӀув укх {{PLURAL:$1|къайла цатегаца|къайла цатегашца}} дакъа лоаца:', 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 де бокъо яц {{PLURAL:$1|из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Зем бе! Шо хьалххе дайоаккхаш хина оагӀув хьае гӀарта.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Зем бе! Шо хьалххе дIайоаккхаш хинна оагӀув хьае гӀерта.''' Хьажа, бокъонцахь езаш йолга. -КӀалхагIа укх оагӀуви дӀадаккхамeи цӀи хувцамeи тептараш хьекха да.", -'moveddeleted-notice' => 'Ер оагӀув дӀаяккха хиннай. +КӀалхагIа укх оагӀуви дӀадаккхами цӀи хувцами тептараш хьекха да.", +'moveddeleted-notice' => 'Ер оагӀув дӀаяьккха хиннай. Новкъостала, кӀалха дӀадаккхама а хувцама а тептарашкера нийсама йоазувнаш хьахьекха я.', 'log-fulllog' => 'Деррига таптара бӀаргтасса', -'edit-conflict' => 'Хувцамий кховсам.', +'edit-conflict' => 'Хувцамий къовсам.', # Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Зембакхам: дагара куцкепаш чулоаца дустам геттара доккха да. -Цхьадола куцкепаш чулоацалургдац.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чулоаца куцкепий мегаш дола дустам дукхалена тӀехьайоала оагӀувнаш', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Зембаккхам: жамIан чIабалаш чулоаца дустам геттара доккха да. +Цхьадола чIабалаш чулоацалургдац.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чулоаца чIабала мегаш дола дустам дукхалена тӀехьайоала оагӀувнаш', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Зем бе! Ер оагӀув цаӀ куцкепа |аьлдош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш. Цу тайпара |аьлдешаш ӀокӀаладаькха да.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Куцкепий теркамза |аьлдешаш чулоаца оагӀувнаш', @@ -440,7 +457,7 @@ $messages = array( 'revisionasof' => '$1 доржам', 'revision-info' => '$1; $2 хувцам', 'previousrevision' => '← Xьалхйоаг|араш', -'nextrevision' => 'TӀадоагӀа →', +'nextrevision' => 'ТIехьайоагIараш →', 'currentrevisionlink' => 'Дола доржам', 'cur' => 'хӀанз.', 'next' => 'тӀехь.', @@ -449,9 +466,10 @@ $messages = array( 'page_last' => 'тӀехьара', 'histlegend' => "Кхетам: (хӀанз.) = хӀанза йолачунна бӀаргоагӀувни хьакъоастам ба; (хьалх.) = хьалха хинначунна бӀаргоагӀувни хьакъоастам ба; '''зӀ''' = зӀамига хьахувцам ба.", 'history-fieldset-title' => 'Искара бӀаргтасса', -'history-show-deleted' => 'ДӀадаькхараш мара', +'history-show-deleted' => 'ДӀадаьккхараш мара', 'histfirst' => 'къаьнараш', 'histlast' => 'ха яннараш', +'historyempty' => '(даьсса)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Хувцамий искар', @@ -459,30 +477,31 @@ $messages = array( 'history-feed-item-nocomment' => '$1гӀара $2гӀачу', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'хьахьокха/къайлаяькха', -'rev-showdeleted' => 'хьахокха', +'rev-delundel' => 'хьахьокха/къайлаяьккха', +'rev-showdeleted' => 'хьахьокха', 'revdelete-show-file-submit' => 'XӀаа', 'revdelete-radio-set' => 'XӀаа', 'revdelete-radio-unset' => 'A', 'revdelete-log' => 'Бахьан', -'revdel-restore' => 'БӀасанче хувца', -'revdel-restore-deleted' => 'дӀадаькха доржамаш', +'revdel-restore' => 'Кустгойтам хувца', +'revdel-restore-deleted' => 'дӀадаьккха доржамаш', 'revdel-restore-visible' => 'бӀаргагушдола доржамаш', 'pagehist' => 'ОагӀува искар', -'deletedhist' => 'ДӀадакхамий искар', +'deletedhist' => 'ДӀадаккхамий искар', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Кхыдола бахьан', # History merging 'mergehistory-list' => 'ВIашагIатоха хувцамий искар', 'mergehistory-go' => 'ВIашагIатоха хувцамаш хьахьокха', 'mergehistory-submit' => 'Хувцамаш вIашагIатоха', -'mergehistory-empty' => 'ВIашагIатохара хувцамаш кораяяц', +'mergehistory-empty' => 'ВIашагIатохара хувцамаш кораяь яц.', 'mergehistory-reason' => 'Бахьан:', # Merge log -'revertmerge' => ' Декъа', +'revertmerge' => 'Декъа', # Diffs -'history-title' => '"$1" хувцамий искар', +'history-title' => '"$1" — хувцамий искар', 'difference' => '(Доржамашкахь юкъера къоастамаш)', 'lineno' => 'МугI $1:', 'compareselectedversions' => 'Хьаржа доржамаша тарона тIа хьажа', @@ -490,24 +509,24 @@ $messages = array( 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 юкъара доржам хьахьекха дац|$1 юкъара доржамаш хьахьекха дац}} {{PLURAL:$2|$2 дакъалаьцархочунна|$2 дакъалаьцархоший}})', # Search results -'searchresults' => 'Тахкама гIулакххилар', -'searchresults-title' => '"$1" тахка', -'searchresulttext' => 'Хьахьоадайтама оагIувнаш тIа тахкамахь лаьца лоаца маIандар эца [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала декъамага]] хьажа.', -'searchsubtitle' => 'Хоаттамахь лаьца «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|цу цIерахь ювалу оагIувнаш]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|цу цIерахь Iинкаш еж йола]])', +'searchresults' => 'Тохкама гIулакхахилар', +'searchresults-title' => '"$1" тохка', +'searchresulttext' => 'Хьахьоадайтама оагIувнаш тIа тохкамах лаьца лоаца маIандар эца [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала декъамага]] хьажа.', +'searchsubtitle' => 'Хоаттамах лаьца «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|цу цIерах ювалу оагIувнаш]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|цу цIерах Iинкаш еш йола]])', 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' хаттара", 'notitlematches' => 'ОагIувни цIераш вIашагIа кхеташ яц', -'notextmatches' => 'ОагIувнаша ядамий вIашагIакхетараш дац', +'notextmatches' => 'ОагIувнаша яздамий вIашагIакхетараш дац', 'prevn' => '{{PLURAL:$1|хьалхйоаг|ар $1|хьалхйоаг|араш $1|хьалхйоаг|араш $1}}', 'nextn' => '{{PLURAL:$1|тlехьайоагlар $1|тlехьайоагlараш $1|тlехьайоагlараш $1}}', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|$1 хьалхара йоазув|$1 хьалхара йоазувнаш}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|$1 тIехьара йоазув|$1 тIехьара йоазувнаш}}', 'shown-title' => 'Укх оагIувни $1 {{PLURAL:$1|йоазув|йоазувнаш}} хьахьокха', 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа', -'searchmenu-exists' => "'''Укх вIикъa-хьахьоадайтама чу ер оаг|ув \"[[:\$1]]\" я'''", -'searchmenu-new' => "'''Укх \"[[:\$1]]\" в|икъa-хьахьоадайтамчох оагIув де!'''", +'searchmenu-exists' => "'''Укх масса-хьахьоадайтамач ер оаг|ув \"[[:\$1]]\" я'''", +'searchmenu-new' => "'''Укх \"[[:\$1]]\" масса-хьахоадайтамач оагIув хьае!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Чулоацам', -'searchprofile-articles' => 'ЛардоагIувнаш', -'searchprofile-project' => 'Дагарчеи хьахьоадайтамеи оагIувнаш', +'searchprofile-articles' => 'Гомлен оагIувнаш', +'searchprofile-project' => 'Дагарлеи хьахоадайтами оагIувнаш', 'searchprofile-images' => 'Медифаг', 'searchprofile-everything' => 'Массана', 'searchprofile-advanced' => 'Шера я', @@ -515,17 +534,18 @@ $messages = array( 'searchprofile-project-tooltip' => '$1чу лахар', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Паьлий лахар', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Массадола оагIувний лахар (дувцама оагIувнаш чулоацаш)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Iочуязьяь цIераренашках лаха', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Iочуязаяь цIераренашках лаха', 'search-result-size' => ' $1 ({{PLURAL:$2|1 дош|$2 дешаш}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 дакъа|$1 дакъаш}} ({{PLURAL:$2|$2 кIалцатег|$2 кIалцатегаш}}, {{PLURAL:$3|$3 паьла|$3 паьлий|$3 паьлий}})', -'search-redirect' => '($1 дехьачуяькхар)', +'search-redirect' => '($1 дехьачуяьккхар)', 'search-section' => ' (дакъа $1)', 'search-suggest' => 'Iа лохар из хила мега: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Гаргалона хьахьоадайтамаш', +'search-interwiki-caption' => 'Гаргалон хьахьоадайтамаш', 'search-interwiki-default' => '$1 толамчаш:', 'search-interwiki-more' => '(кха)', 'search-mwsuggest-enabled' => ' Хьехамашца', 'search-mwsuggest-disabled' => ' Хьехамаш боацаш', +'search-relatedarticle' => 'шоайл дола', 'searchrelated' => 'гаргара', 'searchall' => 'деррига', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' толамче укх '''$3''' долачарах|'''$1 — $2''' толамчаш укх '''$3''' долачарах}} '''$4'''а", @@ -547,42 +567,42 @@ $messages = array( 'preferences' => 'Оттамаш', 'mypreferences' => 'Оттамаш', 'prefsnologin' => 'Шо чудаьнна дац', -'changepassword' => 'КъайладоaгIа дIахувцар', +'changepassword' => 'КъайладIоaгIа дIахувцар', 'prefs-skin' => 'БIагала куц', 'skin-preview' => 'Хьажа', -'prefs-datetime' => 'Таьрахьеи сахьатеи', +'prefs-datetime' => 'Таьрахьи сахьати', 'prefs-personal' => 'Хьа хьай далам', 'prefs-rc' => 'Керда хувцамаш', 'prefs-watchlist' => 'Теркама дагарче', 'prefs-watchlist-days' => 'Ден дукхал', -'prefs-resetpass' => 'КъайладогIа хувца', +'prefs-resetpass' => 'КъайладIоагIа хувца', 'prefs-rendering' => 'ТIера бIаса', 'saveprefs' => 'Дита', 'prefs-editing' => 'ГIалатнийсдар', 'searchresultshead' => 'Лахаp', 'timezonelegend' => 'Сахьати юкъ:', 'localtime' => 'Вола/Йола моттиги ха:', -'timezoneregion-africa' => 'Эприк', +'timezoneregion-africa' => 'Аьприк', 'timezoneregion-america' => 'Iаьмрик', 'timezoneregion-antarctica' => 'Энтарцит', 'timezoneregion-arctic' => 'Эрцит', 'timezoneregion-asia' => 'Iаьзик', -'timezoneregion-atlantic' => 'Iатлантицфорд', +'timezoneregion-atlantic' => 'Iаьтланта форд', 'timezoneregion-australia' => 'Устралик', 'timezoneregion-europe' => 'Аьроп', 'timezoneregion-indian' => 'ХIинда форд', 'timezoneregion-pacific' => 'Тийна форд', -'prefs-searchoptions' => 'Тахкама оттамаш', +'prefs-searchoptions' => 'Тохкама оттамаш', 'prefs-files' => 'Паьлаш', -'youremail' => 'Д-фошт:', +'youremail' => 'Д-хоамни:', 'username' => 'Дакъалаьцархочунна цIи:', 'yourrealname' => 'Шун цIи:', 'yourlanguage' => 'Мотт:', 'gender-male' => 'МаIа', 'gender-female' => 'Кхал', -'email' => 'Д-фошт', -'prefs-help-email' => 'Д-фоштий моттиг ала эшаш дац, амма новка даца, наггах санна къайладоагIа шоан дийцалой, цу тIа хьатIадайтаргда.', -'prefs-help-email-others' => 'Кхыбола дакъалаьцархоша шоаца бувзам я йийшхургья шун оагIува тIа гIолла, д-фошт хьаела ца езаш.', +'email' => 'Д-хоамни', +'prefs-help-email' => 'Д-хоамни моттиг ала эшаш дац, амма новкъа даца, наггахь санна къайладIоагIа шоана дийцалой, цу тIа хьатIадайтаргда.', +'prefs-help-email-others' => 'Кхыбола дакъалаьцархоша шоаца бувзам я йийшхургья шун оагIува тIа гIолла, д-хоамни хьаела ца езаш.', 'prefs-signature' => 'Кулгяздар', # User rights @@ -629,47 +649,50 @@ $messages = array( 'recentchanges' => 'Керда хувцамаш', 'recentchanges-legend' => 'Керда хувцамий оттамаш', 'recentchangestext' => 'КIалхагIа лоарамий доаламе тIехьара оагIувний хувцамаш дIаязадаь да{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'recentchanges-feed-description' => 'Укх ларамца тIехьара викихувцамашт теркам бе.', +'recentchanges-feed-description' => 'Укх ларамца тIехьара массахувцамашт теркам бе.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Укх хувцамаца керда оагIув даь хиннад', 'recentchanges-label-minor' => 'ЗIамига хувцам я', 'recentchanges-label-bot' => 'Ер хувцам бIатаца яь е', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ер хувцам ший моттиге кхы дIадехьаяькхаяц.', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ер хувцам ший моттиге кхы дIадехьаяьккхаяц.', 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Тlехьара '''$1''' хувцам|Тlехьара '''$1''' хувцамаш}} дола '''$2''' {{PLURAL:$2|ден|деношкахь}}, укх сахьате $5 $4.", 'rcnotefrom' => 'КIалхагIа хувцамаш хьахьекха я <strong>$2</strong> денза (<strong>$1</strong> кхачалца).', 'rclistfrom' => '$1 тIара хувцамаш хьахьокха', 'rcshowhideminor' => 'зIамига хувцамаш $1', 'rcshowhidebots' => '$1 шабелхалой', 'rcshowhideliu' => 'Чубаьнначара дакъалаьцархочий $1', -'rcshowhideanons' => 'цIияькханза дакъалаьцархой $1', +'rcshowhideanons' => 'цIияьккханза дакъалаьцархой $1', 'rcshowhidepatr' => '$1 теркам даь хувцамаш', 'rcshowhidemine' => '$1 сай хувцамаш', 'rclinks' => '$2 динах<br />$3 $1 хинна тIехьара хувцамаш хьахьокха', 'diff' => 'кхы.', 'hist' => 'искар', -'hide' => 'Къайлдакха', +'hide' => 'Къайлдаккха', 'show' => 'Хьахьокха', 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', +'rc_categories_any' => 'МоллагIа а', 'rc-enhanced-expand' => 'Ма дарра чулоацамаш хьахьокха (JavaScriptаца)', -'rc-enhanced-hide' => 'Ма дарра чулоацамаш къайладакха', +'rc-enhanced-hide' => 'Ма дарра чулоацамаш къайладаккха', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Гаргалона хувцамаш', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Гаргалона хувцамаш', +'recentchangeslinked' => 'Гаргалон хувцамаш', +'recentchangeslinked-feed' => 'Гаргалон хувцамаш', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Гаргалон хувцамаш', 'recentchangeslinked-title' => '$1ца хьалаьца хувцамаш', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Укх заманашка гаргарон оагIувнаш тIа хувцамаш хиннаяц.', -'recentchangeslinked-summary' => "Ер, Iинк яь йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашкий дагарче я. -[[Special:Watchlist|Шун теркама дагаршках]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалъяь я'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Ер, Iинк яь йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашкий дагарле я. +[[Special:Watchlist|Шун теркама дагарленашках]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалаяь я'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'ОагIува цIи', 'recentchangeslinked-to' => 'ОагIувнаш тIа хувцамаш хьахьокха, хьахьекха йола оагIув тIа Iинкаш еш йола.', # Upload -'upload' => 'Паьл чуяькха', -'uploadlogpage' => 'Чуяккхамий тептар', +'upload' => 'Паьл чуяьккха', +'uploadbtn' => 'Паьл чуяьккха', +'uploadlogpage' => 'Чуяьккхамий тептар', 'filedesc' => 'Лоаца лоацам', 'fileuploadsummary' => 'Лоаца лоацам:', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" чуяккхай', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" чуяьккхай', 'license' => 'ЦIийяздар', 'license-header' => 'ЦIийяздар', @@ -687,8 +710,8 @@ $messages = array( # File description page 'file-anchor-link' => 'Паьл', 'filehist' => 'Паьла искар', -'filehist-help' => 'Хьалхе паьла мишта хиннай хьожаpгволаш/хьожаpгйолаш, дентаьрах/сахьата тIа пIелга тIообе.', -'filehist-revert' => 'юхаяккха', +'filehist-help' => 'Хьалхе паьла мишта хиннай хьожаpгволаш/йолаш, дентаьрах/сахьата тIа пIелга тIообе.', +'filehist-revert' => 'юхаяьккха', 'filehist-current' => 'xIанзара', 'filehist-datetime' => 'Дентаьрах/Ха', 'filehist-thumb' => 'ЗIамигасуртанче', @@ -700,11 +723,11 @@ $messages = array( 'filehist-missing' => 'Паьла йоацаш я', 'imagelinks' => 'Паьлий пайда эца', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ТIехьайоагIа $1 оагIув Iинк ду|ТIехьайоагIа $1 оагIувнаш Iинкаш ду}} укх паьла тIа:', -'nolinkstoimage' => 'Йола паьлат Iинк ю оагIувнаш дац', +'nolinkstoimage' => 'Йола паьла тIа Iинк ю оагIувнаш дац', 'sharedupload' => 'Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.', 'sharedupload-desc-here' => 'Ер паьл $1чара я, кхыдола хьахьоадайтамача хайрамбе йийш йолаш да. Цун [$2 лоацама оагIувца] лоаца маIандар кIалхагIа латта.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Укх паьлий керда бIаса чуяккха', +'uploadnewversion-linktext' => 'Укх паьлий керда бIаса чуяьккха', # File reversion 'filerevert-comment' => 'Бахьан:', @@ -715,7 +738,7 @@ $messages = array( 'filedelete-reason-otherlist' => 'Кхыдола бахьан', # MIME search -'download' => 'хьачуяккха', +'download' => 'хьачуяьккха', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Теркамза оагIувнаш', @@ -732,7 +755,7 @@ $messages = array( 'brokenredirects-edit' => 'хувца', 'brokenredirects-delete' => 'дIадаккха', -'withoutinterwiki-submit' => 'Хьахокха', +'withoutinterwiki-submit' => 'Хьахьокха', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|бIат|бIаташ}}', @@ -749,7 +772,7 @@ $messages = array( # Book sources 'booksources' => 'Китабий гIувам', -'booksources-search-legend' => 'Китаба лоаца маIандара тахкам', +'booksources-search-legend' => 'Китаба лоаца маIандара тохкам', 'booksources-go' => 'Лаха', # Special:Log @@ -779,20 +802,20 @@ $messages = array( 'listgrouprights-members' => '(тоабий дагарче)', # E-mail user -'emailuser' => 'Дакъалаьцархочоа д-фошт:', +'emailuser' => 'Дакъалаьцархочоа д-хоамни:', # Watchlist 'watchlist' => 'Теркама дагарче', -'mywatchlist' => 'Теркама дагарче', +'mywatchlist' => 'Теркама дагарле', 'watchlistfor2' => '$1 $2 царна', 'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я. Техьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.', -'watch' => 'Тaхкам бе', +'watch' => 'Тохкам бе', 'watchthispage' => 'Укх оагIува теркам бе', 'unwatch' => 'Лора ма де', -'watchlist-details' => 'Шун теркама дагарченгахь йола $1 {{PLURAL:$1|оагIув|оагIувнаш}}, дувцама оагIувнаш ца лоархаш.', -'wlshowlast' => 'Тlехьара $1 сахьаташ $2 денош $3 хьахокха', +'watchlist-details' => 'Шун теркама дагарченгахь йола $1 {{PLURAL:$1|оагIув|оагIувнаш}}, дувцама оагIувнаш ца лоархIаш.', +'wlshowlast' => 'Тlехьара $1 сахьаташ $2 денош $3 хьахьокха', 'watchlist-options' => 'Зем баккха дагарена хувцамаш', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -800,39 +823,39 @@ $messages = array( 'unwatching' => 'Тохкам беча оагIув тIера дIадаккха', # Delete -'deletepage' => 'ОагIув дIаяккха', +'deletepage' => 'ОагIув дIаяьккха', 'confirmdeletetext' => 'Оаш оагIувни (е сурти) барча дIадаккхар хьайийхай кха еррига хувцамий искар долама ковчера. Дехар да, жоп дала, шоай из бокъонцахь де безам болаш да, шоай даьчоахь хургдолчоахь кхеташ долга, [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] декъамачу Iоязадаь дола адаташ ца из деш долга.', -'actioncomplete' => 'Дулархам баьб', +'actioncomplete' => 'ДулархIам баьб', 'actionfailed' => 'Оттам даьдац', -'deletedtext' => '"$1" дIаяккха хиннай. +'deletedtext' => '"$1" дIаяьккха хиннай. ТIехьара дIадаьккха дагарчена хьожаргволаш/хьожаргьйолаш, $2 хьажа.', -'dellogpage' => 'ДIадакхара тептар', +'dellogpage' => 'ДIадаккхара тептар', 'deletecomment' => 'Бахьан:', 'deleteotherreason' => 'Кхыдола бахьан/тIатохар:', 'deletereasonotherlist' => 'Кхыдола бахьан', # Rollback -'rollbacklink' => 'юхаяькха', +'rollbacklink' => 'юхаяьккха', # Protect 'protectlogpage' => 'Лорама тептар', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" оагIув лорам деж я', -'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" оагIувни лорама лагIа хувцаеннай', +'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" оагIувни лорама лагIа хувцаяьннай', 'protectcomment' => 'Бахьан:', 'protectexpiry' => 'Кхоачалуш латта:', -'protect_expiry_invalid' => 'Чаккхабоала лорама харца ха', -'protect_expiry_old' => 'Чаккхайоала ха - яха зама я.', +'protect_expiry_invalid' => 'Чакхабоала лорама харца ха', +'protect_expiry_old' => 'Чакхайоала ха - яха зама я.', 'protect-text' => "'''$1''' укхаз шоана шоай оагIув лорамлагIа хувца a бIаргтасса a йийш хургья.", -'protect-locked-access' => "Шун лархама йоазуви нидза кхоачаш бац оагIувни лорама лагIа хувца. '''$1''' оагIувни дIаоттамаш:", +'protect-locked-access' => "Шун лархIама йоазуви нидза кхоачаш бац оагIувни лорама лагIа хувца. '''$1''' оагIувни дIаоттамаш:", 'protect-cascadeon' => '{{PLURAL:$1|КIалхахь хьагойташ йола оагIувчу|КIалхахь хьагойташ йола оагIувнашчу}} ер оагIув чуяккха халарахь, лорам Iоттая я, хурхала лорам Iоттая я. Укх оагIувни лорама лагIа хувца йийш йолаш я, амма хурхала лорам хувцлургдац.', 'protect-default' => 'Лорамза', 'protect-fallback' => '"$1" пурам эша', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Керда а, дакъалаьцабоацачаьрахь а лораде', 'protect-level-sysop' => 'Мазакулгалхо мара чувала бокъо яц', 'protect-summary-cascade' => 'хурхала', -'protect-expiring' => 'чаккхайоала', -'protect-cascade' => 'Укх оагIувче чуяккха оагIуваш лорае (хурхала лорам)', +'protect-expiring' => 'чакхайоала $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Укх оагIувач чуяьккха оагIуваш лорае (хурхала лорам)', 'protect-cantedit' => 'Шун укх оагIувни лорама лагIа хувца мегаш дац, гIалатнийсдара шун бокъо йоацандаь.', 'restriction-type' => 'Бокъонаш:', 'restriction-level' => 'Чувоала лагIа:', @@ -849,7 +872,7 @@ $messages = array( # Namespace form on various pages 'namespace' => 'ЦIерий аренаш', -'invert' => 'Харжар юхадакха', +'invert' => 'Хьаржар юхадаккха', 'blanknamespace' => '(Корта)', # Contributions @@ -858,12 +881,12 @@ $messages = array( 'mycontris' => 'Са къахьегам', 'contribsub2' => '$1 ($2) баь болх', 'uctop' => '(тIехьара)', -'month' => 'Цхьа бутт хьалхагIа (кха хьалхагIа)', -'year' => 'Цхьа шу хьалхагIа (кха хьалхагIа):', +'month' => 'Цхьа бутт хьалхагIа (кхы хьалхагIа)', +'year' => 'Цхьа шу хьалхагIа (кхы хьалхагIа):', -'sp-contributions-newbies' => 'Керда даязья йоазоначера мара баь бола къахьегам ма хокха', +'sp-contributions-newbies' => 'Керда даязья йоазоначера мара баь бола къахьегам ма хьокха', 'sp-contributions-blocklog' => 'чIегаш', -'sp-contributions-uploads' => 'чуяккхамаш', +'sp-contributions-uploads' => 'чуяьккхамаш', 'sp-contributions-logs' => 'тептараш', 'sp-contributions-talk' => 'дувцам', 'sp-contributions-search' => 'Къахьегама лахар', @@ -878,13 +901,13 @@ $messages = array( 'linkshere' => "ТIехьара оагIувнаш '''[[:$1]]''' тIа Iинкаш ю:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' оагIув тIа, кхыдола оагIувашкара Iинкаш йоацаш я", 'isredirect' => 'дIа-хьа оагIув', -'istemplate' => 'чудакхар', +'istemplate' => 'чудаккхар', 'isimage' => 'паьла Iинк', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|хьалхайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|тIехьайоагIа|тIехьайоагIараш}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← Iинкаш', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 дIа-хьа чуяькхамаш', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 чуяькхамаш', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 дIа-хьа чуяьккхамаш', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 чуяьккхамаш', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 Iинкаш', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 суртIинкаш', 'whatlinkshere-filters' => 'ЦIенъераш', @@ -900,7 +923,7 @@ $messages = array( 'blocklogpage' => 'ЧIегаш тoха таптар', 'blocklogentry' => '[[$1]] чIега белаб, $2 $3 ха ялалца', 'unblocklogentry' => '$1 юха яста я', -'block-log-flags-nocreate' => 'Лархамий дагарчена цIи яккхар пурам янза я.', +'block-log-flags-nocreate' => 'ЛархIамий дагарчена цIи яьккхар пурам янза я.', 'blockme' => 'ЧIега бола сона', 'proxyblocksuccess' => 'Хьадаьд.', @@ -938,7 +961,7 @@ $messages = array( 'movetalk' => 'МаIан чулоаца дувцама оагIувни цIи хувца', 'movelogpage' => 'Хувцама тептар', 'movereason' => 'Бахьан', -'revertmove' => 'юхаяькха', +'revertmove' => 'юхаяьккха', # Export 'export' => 'ОагIувий эхфортам', @@ -948,7 +971,7 @@ $messages = array( 'allmessagesdefault' => 'Сатийна улла яздам', 'allmessages-filter-all' => 'Дерригаш', 'allmessages-language' => 'Мотт:', -'allmessages-filter-submit' => 'Дехьавала', +'allmessages-filter-submit' => 'Дехьавала/яла', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Хьадоккхаде', @@ -960,20 +983,20 @@ $messages = array( # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Дакъалаьцархочунна оагIув', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Шун дувцамий оагIув', -'tooltip-pt-preferences' => ' Шун оттамаш', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Оаш хувцамаш тIа бIарглакха оагIувнаша дагарче', +'tooltip-pt-preferences' => 'Шун оттамаш', +'tooltip-pt-watchlist' => 'ОоагIувна дагарле, шо бIаргалокхаш йола', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Шун хувцамаш', -'tooltip-pt-login' => 'Укхаза хьай цIи аьле чувала/чуяла йийша я, амма чуцаваьлача/чуцаялача хIамма а дац', +'tooltip-pt-login' => 'Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма чуцаваьлача/ялача хIама а дац', 'tooltip-pt-logout' => 'Аравала/яла', -'tooltip-ca-talk' => 'ОагIува чулоацамий дувцам', -'tooltip-ca-edit' => 'Ер оагIув хувца йийшйолаш я. Дехар да, Iалаш елаьх, хьалхе бIаргтассама оагIув тIа бIаргтасса.', +'tooltip-ca-talk' => 'ОагIувна чулоацаме дувцам', +'tooltip-ca-edit' => 'Ер оагIув хувца йишйолаш я. Дехар да, Iалаш елаьх, хьалхе бIаргтассама оагIув тIа бIаргтасса.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Керда декъам хьаде', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ер оагIув хувцамах лораяь я, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.', 'tooltip-ca-history' => 'Укх оагIувни хувцама таптар', 'tooltip-ca-protect' => 'Eр оагIув лорае', 'tooltip-ca-delete' => 'Ер оагIув дIаяькха', 'tooltip-ca-move' => 'Укх оагIува цIи хувца', -'tooltip-ca-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяькха', +'tooltip-ca-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяьккха', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяькха', 'tooltip-search' => 'Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Изза мо цӀи йолаш оагӀув тӀa дехьавала', @@ -981,27 +1004,27 @@ $messages = array( 'tooltip-p-logo' => 'Кертера оагIув тIа дехьавала', 'tooltip-n-mainpage' => 'Кертера оагIув тIа дехьавала', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кертера оагIув тIа дехьавала', -'tooltip-n-portal' => 'Хьахьоадайтамахь лаьца, хьа де йийшдар, фа а мичча а йоала', -'tooltip-n-currentevents' => 'ХIанзара хоамий дагарче', +'tooltip-n-portal' => 'Хьахьоадайтамахь лаьца, хьа де йишдар, фу а мичча а йоала', +'tooltip-n-currentevents' => 'ХIанзара хоаман дагарле', 'tooltip-n-recentchanges' => 'ТӀехьара хувцамий дагарче', 'tooltip-n-randompage' => 'Бе йоаца оагӀув ела', 'tooltip-n-help' => 'Новкъостала моттиг', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Массайола оагIувий дагарче, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Массайола оагIувий дагарле, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк яь йола', 'tooltip-feed-rss' => 'Укх оагIувна RSSчу гойтар', 'tooltip-feed-atom' => 'Укх оаг|увна Atomчу гойтар', 'tooltip-t-contributions' => 'Укх дакъалаьцархочу хьийца йола оагIувнаш хьахьокха', 'tooltip-t-emailuser' => 'Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта', -'tooltip-t-upload' => 'Паьлаш чуяькха', +'tooltip-t-upload' => 'Паьлаш чуяьккха', 'tooltip-t-specialpages' => 'ГIулакха оагIувний дагарчe', -'tooltip-t-print' => 'Укх зарба оаугIувни дагарче', +'tooltip-t-print' => 'Укх оаугIувна каьхатзарбане доржам', 'tooltip-t-permalink' => 'Укх оагIув доржама даим латта Iинк', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Йоазува чулоацам', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Дакъалаьцархочунна ший оагIув', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ер гIулакха оагIув я, из хувца хьо бокъо йолаш вац/яц.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Хьахьоадайтама оагIув', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Паьла оагIув', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Куцкепа оагIув', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'ЧIабала оагIув', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Цатега оагIув', 'tooltip-minoredit' => 'Ер хувцар башха доаца санна белгалде', 'tooltip-save' => 'Хувцамаш кходе', @@ -1009,8 +1032,8 @@ $messages = array( 'tooltip-diff' => 'Яздам тIа яь йола хувцамаш хьахьокха', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.', 'tooltip-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яькха', -'tooltip-rollback' => 'ГIалaтнийсадаро тIехьара яь йола хувцамаш, пIелг тоIоби дIаяькха.', -'tooltip-undo' => 'Яь хувцам дIаяькхe, бIаргатассар хьахьокха, кара дале, дIаяькха бахьан Iочуязаде моттигаца.', +'tooltip-rollback' => 'ГIалaтнийсадаро тIехьара яь йола хувцамаш, пIелг тоIобе дIаяьккха.', +'tooltip-undo' => 'Баь хувцам дIабаьккхe, бIаргатассам хьахьокха, кара дале, дIаяьккха бахьан Iочуязаде моттигаца.', 'tooltip-summary' => 'Лоаца чулоацам Iочуязаде', # Browsing diffs @@ -1030,14 +1053,14 @@ $messages = array( # Bad image list 'bad_image_list' => 'Бустам цу тайпара хила беза: -Дагарена хьаракъаш мара лоархаш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш). -МугIарена хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза. -Цу мугIар тIа тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоархаш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларха мега.', +Дагарлен хьаракъаш мара лоарх|аш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш). +МугIарен хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза. +Цу мугIара тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоарх|аш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларх|а мега.', # Metadata 'metadata' => 'МетахIамаш', 'metadata-help' => 'Паьлас чулоаца, кхыдола хIамаш, таьрахьа суртдоакхаргца е тIагIолладоакхаргца чудакхаш дола. Хьаяь паьл, гIалатахь мукъадаькха хинна дале, хьахьокхаш дола сурт, деррига хIамаш чулоацаргдац.', -'metadata-expand' => 'Кхыдола хIамаш хьахокха', +'metadata-expand' => 'Кхыдола хIамаш хьахьокха', 'metadata-collapse' => 'Кхыдола хIамаш къайладаккха', 'metadata-fields' => 'Укх дагарченгахь дагaрадаь метахIамаша суртий мугIаш, сурт оагIув тIа хьахьекха хургья, чуерзaяь метахIамашийца. Вож мугIанаш ха йоалаш къайла хургья. * make @@ -1057,11 +1080,11 @@ $messages = array( # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Шерал', 'exif-imagelength' => 'Лакхал', -'exif-imagedescription' => 'Сурти цIи', +'exif-imagedescription' => 'Сурта цIи', 'exif-artist' => 'Яздархо', 'exif-colorspace' => 'Басара аре', -'exif-pixelydimension' => 'Сурти шерал', -'exif-pixelxdimension' => 'Сурти лакхал', +'exif-pixelydimension' => 'Сурта шерал', +'exif-pixelxdimension' => 'Сурта лакхал', 'exif-writer' => 'Яздама да', 'exif-languagecode' => 'Мотт', 'exif-iimcategory' => 'Цатег', @@ -1070,18 +1093,18 @@ $messages = array( 'exif-scenecapturetype-2' => 'Сурт', 'exif-iimcategory-edu' => 'Дешар', -'exif-iimcategory-evn' => 'Арена буне', +'exif-iimcategory-evn' => 'Арен буне', 'exif-iimcategory-hth' => 'Могар', 'exif-iimcategory-hum' => 'Адамий искараш', -'exif-iimcategory-rel' => 'Динеи тешареи', -'exif-iimcategory-sci' => 'Iилмеи кулгболхеи', +'exif-iimcategory-rel' => 'Дини тешари', +'exif-iimcategory-sci' => 'Iилмаи кулгболхи', 'exif-iimcategory-soi' => 'Сагий хаттараш', 'exif-iimcategory-spo' => 'Нидзоамал', -'exif-iimcategory-war' => 'ТIомаш, кховсамашеи латтарашеи', +'exif-iimcategory-war' => 'ТIемаш, кховсамаши латтараши', 'exif-iimcategory-wea' => 'Хаоттам', # External editor support -'edit-externally' => 'Йола болхоагIувца паьла гIалатахь мукъаяькха', +'edit-externally' => 'Йола болхоагIувца паьла гIалатах мукъаяьккха', 'edit-externally-help' => '(ма даррачунга хьажа [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьаоттама кулгалхо])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -1094,7 +1117,7 @@ $messages = array( 'confirm_purge_button' => 'ХIаа', # Multipage image navigation -'imgmultigo' => 'Дехьавала!', +'imgmultigo' => 'Дехьавала/яла!', 'imgmultigoto' => '$1 оагIув тIа дехьавала', # Table pager @@ -1117,7 +1140,7 @@ $messages = array( # Special:FilePath 'filepath' => 'Паьлачу никъ', 'filepath-page' => 'Паьл:', -'filepath-submit' => 'Дехьавала', +'filepath-submit' => 'Дехьавала/яла', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'ПаьлацIи:', @@ -1155,11 +1178,11 @@ $messages = array( 'compare-rev2' => '2. Доржам', # Database error messages -'dberr-header' => 'Укх викис халонаш ловш латта', +'dberr-header' => 'Укх массано халонаш ловш латта', # HTML forms -'htmlform-submit' => 'ДIадахийта', -'htmlform-reset' => 'Хувцамаш юхадакха', +'htmlform-submit' => 'ДIадахьийта', +'htmlform-reset' => 'Хувцамаш юхадаккха', 'htmlform-selectorother-other' => 'Кхыдола', ); diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php index 9a76120a..a7f827a4 100644 --- a/languages/messages/MessagesIs.php +++ b/languages/messages/MessagesIs.php @@ -255,7 +255,7 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'Slökkva á flýtiminni vafrans', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Senda mér tölvupóst þegar síðu eða skrá á vaktlistanum mínu er breytt', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Senda mér tölvupóst þegar notandaspjallinu mínu er breytt', -'tog-enotifminoredits' => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum', +'tog-enotifminoredits' => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum og skrám', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum', 'tog-shownumberswatching' => 'Sýna fjölda vaktandi notenda', 'tog-oldsig' => 'Núverandi undirskrift:', @@ -547,9 +547,9 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].', 'dberrortext' => 'Málfræðivilla kom upp í gangagrnunsfyrirspurninni. Þetta gæti verið vegna villu í hugbúnaðinum. Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -úr aðgerðinni: „<tt>$2</tt>“. -MySQL skilar villuboðanum „<tt>$3: $4</tt>“.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +úr aðgerðinni: „<code>$2</code>". +MySQL skilar villuboðunum „<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Málfræðivilla kom upp í gangagrnunsfyrirspurninni. Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var: „$1“ @@ -602,10 +602,11 @@ Spurn: $2', 'protectedpagetext' => 'Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar.', 'viewsourcetext' => 'Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu:', 'viewyourtext' => "Þú getur skoðað og afritað kóða '''breytinganna þinna''' yfir á þessa síðu:", -'protectedinterface' => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.', +'protectedinterface' => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun. +Til þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki', 'editinginterface' => "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins. -Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda. -Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is translatewiki.net], staðfæringverkefni MediaWiki.", +Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði. +Til þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-fyrirspurn falin)', 'cascadeprotected' => 'Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“: $2', @@ -1166,7 +1167,7 @@ Sjáðu til þess að þessi breyting sameini breytingarskrárnar samfellt.', 'shown-title' => 'Sýna $1 {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} á hverri síðu', 'viewprevnext' => 'Skoða ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Leitarvalmöguleikar', -'searchmenu-exists' => "'''Það er síða að nafni „[[$1]]“ á þessum wiki'''", +'searchmenu-exists' => "'''Það er síða að nafni „[[:$1]]“ á þessum wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Skapaðu síðuna \"[[:\$1]]\" á þessum wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Efnisyfirlit', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Leita að síðum með þessu forskeyti]]', @@ -1910,7 +1911,7 @@ Hún er tilvísun á [[$2]].', 'fewestrevisions' => 'Greinar með fæstar breytingar', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæt}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|flokkur|flokkar}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|tengill|tenglar}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|meðlimur|meðlimir}}', @@ -2082,7 +2083,7 @@ Studdar samskiptareglur: <code>$1</code> (ekki bæta neinum af þessum í leitin 'emailpagetext' => 'Hafi notandi tilgreint netfang í stillingunum sínum er hægt að senda póst til hans hér. Póstfangið sem þú tilgreindir í [[Special:Preferences|stillingunum þínum]] birtist í "Frá:" hluta tölvupóstsins, svo að viðtakandi þess geti svarað beint til þín.', 'usermailererror' => 'Póst hlutur skilaði villu:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} netfang notanda "$1"', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} skilaboð frá notandanum "$1"', 'usermaildisabled' => 'Netfang notenda er óvirkt', 'usermaildisabledtext' => 'Þú getur ekki sent tölvupóst til annara notenda á þessum wiki', 'noemailtitle' => 'Ekkert póstfang', @@ -2149,41 +2150,47 @@ Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar, og 'enotif_newpagetext' => 'Þetta er ný síða.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}notandi', 'changed' => 'breytt', -'created' => 'búið til', +'created' => 'búin til', 'enotif_subject' => '$PAGETITLE á {{SITENAME}} hefur verið $CHANGEDORCREATED af $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Sjá $1 fyrir allar breytingar síðan þú sóttir síðuna síðast.', -'enotif_lastdiff' => 'Sjá $1 til að skoða þessa breytingu.', -'enotif_anon_editor' => 'ónefndur notandi $1', +'enotif_lastvisited' => 'Heimsóttu eftirfarandi tengil til að sjá allar breytingar síðan +þú heimsóttir síðuna síðast: + $1', +'enotif_lastdiff' => 'Einnig getur þú heimsótt eftirfarandi tengil til að skoða þessa breytingu: + $1', +'enotif_anon_editor' => 'ónefndum notanda $1', 'enotif_body' => 'Kæri $WATCHINGUSERNAME, +Síðan „$PAGETITLE” sem þú hefur beðið um að fylgjast með á {{SITENAME}} hefur verið $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE af +$PAGEEDITOR. Breytingarágripið var: -Síðan $PAGETITLE á {{SITENAME}} hefur verið $CHANGEDORCREATED þann $PAGEEDITDATE eftir $PAGEEDITOR, sjá $PAGETITLE_URL fyrir núverandi útgáfu. + $PAGESUMMARY + +Þetta er tengill á síðuna: + + $PAGETITLE_URL $NEWPAGE -Breytingarágrip notandans: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Til þess að hafa samband við $PAGEEDITOR, smelltu á: -Samskipta upplýsingar notandans: -netfang: $PAGEEDITOR_EMAIL -wiki: $PAGEEDITOR_WIKI + $PAGEEDITOR_WIKI -Engar frekari tilkynningar verða sendar nema þú heimsækir síðuna. -Þú getur einnig endursett tilkynninga merkingar fyrir allar síður á vaktlistanum. +Athugaðu að frekari breytingar á $PAGETITLE leiða +ekki af sér fleiri tilkynningar fyrr en þú hefur heimsótt síðuna. - Vingjarnlega {{SITENAME}} tilkynningar kerfið +Kveðja, +{{SITENAME}} -- -Til þess að breyta tilkynningum sem sendast á netfangið, smelltu á + +Til þess að breyta stillingum um hvenær þú færð sendar tilkynningar, smelltu á: + {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} -Til þess að breyta stillingum vaktlistans, smelltu á -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Til þess að eyða síðunni af vaktlistanum, smelltu á -$UNWATCHURL +Til þess að hætta að fylgjast með „$PAGETITLE”, smelltu á: -Svörun og frekari aðstoð: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +$UNWATCHURL', # Delete 'deletepage' => 'Eyða', @@ -2674,7 +2681,7 @@ Ef síðari möguleikinn á við getur þú einnig notað tengil, til dæmis 'allmessagesdefault' => 'Sjálfgefinn skilaboða texti', 'allmessagescurrent' => 'Núverandi texti', 'allmessagestext' => 'Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu. -Gjörðu svo vel og heimsæktu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [//translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.', +Vinsamlegast heimsæktu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [//translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''\$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.", 'allmessages-filter-legend' => 'Sía', 'allmessages-filter' => 'Sía með breytingarstöðu:', @@ -2855,14 +2862,14 @@ Vinsamlegast reyndu aftur.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Upplýsingar um $1', -'pageinfo-header-edits' => 'Breytingar', +'pageinfo-header-edits' => 'Breytingarskrá', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Vaktlistinn', 'pageinfo-header-views' => 'Flettingar', 'pageinfo-subjectpage' => 'Síða', 'pageinfo-talkpage' => 'Spjallsíða', -'pageinfo-watchers' => 'Fjöldi notenda', +'pageinfo-watchers' => 'Fjöldi notenda, sem vakta síðuna', 'pageinfo-edits' => 'Fjöldi breytinga', -'pageinfo-authors' => 'Fjöldi einstakra höfunda', +'pageinfo-authors' => 'Heildarfjöldi einstakra höfunda', 'pageinfo-views' => 'Fjöldi innlita', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Flettingar á hverja breytingu', diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index dd24faef..16d48696 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author Brownout * @author Candalua * @author Civvì + * @author Codicorumus * @author Cruccone * @author Cryptex * @author Dakrismeno @@ -311,7 +312,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Mai', -'underline-default' => 'Mantieni le impostazioni del browser', +'underline-default' => 'Mantieni le impostazioni del browser o della skin', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Stile del carattere nella casella di modifica:', @@ -396,8 +397,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(si apre in una nuova finestra)', 'cancel' => 'Annulla', 'moredotdotdot' => 'Altro...', -'mypage' => 'La mia pagina', -'mytalk' => 'mie discussioni', +'mypage' => 'Pagina', +'mytalk' => 'discussioni', 'anontalk' => 'Discussioni per questo IP', 'navigation' => 'Navigazione', 'and' => ' e', @@ -407,7 +408,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Sfoglia', 'qbedit' => 'Modifica', 'qbpageoptions' => 'Opzioni pagina', -'qbpageinfo' => 'Informazioni sulla pagina', +'qbpageinfo' => 'Informazioni pagina', 'qbmyoptions' => 'Le mie pagine', 'qbspecialpages' => 'Pagine speciali', 'faq' => 'Domande frequenti', @@ -420,7 +421,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Proteggi', 'vector-action-undelete' => 'Recupera', 'vector-action-unprotect' => 'Cambia la protezione', -'vector-simplesearch-preference' => 'Abilita i suggerimenti di ricerca avanzata (solo per la skin Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Abilita la barra per la ricerca semplificata (solo per la skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Crea', 'vector-view-edit' => 'Modifica', 'vector-view-history' => 'Visualizza cronologia', @@ -634,9 +635,10 @@ Query: $2', 'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.', 'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:', 'viewyourtext' => "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente delle '''tue modifiche''' a questa pagina:", -'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.", -'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti. -Per le traduzioni, considera la possibilità di usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.", +'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software di questo sito ed è protetta per evitare possibili abusi. +Per aggiungere o modificare traduzioni per tutti i wiki usare [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto di localizzazione di MediaWiki,", +'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti su questo wiki. +Per aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, considera la possibilità di usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.", 'sqlhidden' => '(la query SQL è stata nascosta)', 'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva": $2', @@ -673,7 +675,7 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[ 'userlogin' => 'Entra / registrati', 'userloginnocreate' => 'Entra', 'logout' => 'Esci', -'userlogout' => 'Esci', +'userlogout' => 'esci', 'notloggedin' => 'Accesso non effettuato', 'nologin' => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Registrati', @@ -841,7 +843,7 @@ Password temporanea: $2', 'showlivepreview' => "Funzione ''Live preview''", 'showdiff' => 'Mostra cambiamenti', 'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.", -'anonpreviewwarning' => "''Non hai eseguito il login. Salvando il tuo indirizzo IP sarà registrato nella cronologia di questa voce.''", +'anonpreviewwarning' => "''Non è stato eseguito il login. Salvando la pagina, il proprio indirizzo IP sarà registrato nella cronologia.''", 'missingsummary' => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.", 'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.', 'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' non è stata specificato l'oggetto/l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata senza intestazione.", @@ -1059,7 +1061,7 @@ Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione attuale, '''({{int:las 'rev-deleted-text-permission' => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''. Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.", 'rev-deleted-text-unhide' => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''. -Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli. +Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli. Agli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare questa versione] se necessario.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Questa versione della pagina è stata '''rimossa'''. Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} log di rimozione] per ulteriori dettagli. @@ -1133,9 +1135,10 @@ $1", 'revdelete-no-change' => "'''Attenzione:''' l'oggetto con data $1 $2 aveva già le impostazioni di visibilità richieste.", 'revdelete-concurrent-change' => "Impossibile modificare l'oggetto con data $1 $2 in quanto il suo stato è stato modificato da un altro utente mentre se ne tentava la modifica.", 'revdelete-only-restricted' => "Errore nel nascondere l'oggetto datato $1, $2: non è possibile nascondere gli oggetti alla vista degli amministratori senza selezionare almeno un'altra delle opzioni di rimozione.", -'revdelete-reason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per la cancellazione +'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivazioni più comuni per la cancellazione ** Violazione di copyright -** Informazioni personali inappropriate +** Commenti o informazioni personali inappropriate +** Nome utente inappropriato ** Informazione potenzialmente diffamatoria', 'revdelete-otherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Altra motivazione', @@ -1322,7 +1325,7 @@ Vedi l'[[Special:BlockList|elenco dei blocchi]] per l'elenco dei bandi e dei blo 'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indiano', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifico', 'allowemail' => 'Abilita la ricezione di messaggi e-mail da altri utenti', -'prefs-searchoptions' => 'Opzioni di ricerca', +'prefs-searchoptions' => 'Ricerca', 'prefs-namespaces' => 'Namespace', 'defaultns' => 'In caso contrario, cerca in questi namespace:', 'default' => 'predefinito', @@ -1971,7 +1974,7 @@ I redirect <del>cancellati</del> sono stati corretti.', 'lonelypages' => 'Pagine orfane', 'lonelypagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti provenienti da altre pagine di {{SITENAME}} e non sono incluse in nessuna pagina del sito.', 'uncategorizedpages' => 'Pagine prive di categorie', -'uncategorizedcategories' => 'Categorie non categorizzate', +'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive di categorie', 'uncategorizedimages' => 'File privi di categorie', 'uncategorizedtemplates' => 'Template privi di categorie', 'unusedcategories' => 'Categorie vuote', @@ -1990,7 +1993,7 @@ I redirect <del>cancellati</del> sono stati corretti.', 'mostcategories' => 'Pagine con più categorie', 'mostimages' => 'File più richiamati', 'mostrevisions' => 'Pagine con più versioni', -'prefixindex' => 'Indice delle voci per lettere iniziali', +'prefixindex' => 'Indice delle pagine per lettere iniziali', 'prefixindex-namespace' => 'Tutte le pagine con il prefisso del namespace $1', 'shortpages' => 'Pagine più corte', 'longpages' => 'Pagine più lunghe', @@ -2082,7 +2085,7 @@ Vedi anche le [[Special:WantedCategories|categorie richieste]].', 'linksearch-ok' => 'Cerca', 'linksearch-text' => 'È possibile fare uso di metacaratteri, ad esempio "*.wikipedia.org".<br /> È necessario almeno un dominio di primo livello, ad esempio "*.org".<br /> -Protocolli supportati: <code>$1</code> (non aggiungere nessuno di questi nella tua ricerca).', +Protocolli supportati: <code>$1</code> (predefinito http:// se nessun protocollo è specificato).', 'linksearch-line' => '$1 presente nella pagina $2', 'linksearch-error' => "I metacaratteri possono essere usati solo all'inizio dell'indirizzo.", @@ -2093,7 +2096,7 @@ Protocolli supportati: <code>$1</code> (non aggiungere nessuno di questi nella t 'listusers-blocked' => '(bloccato)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Lista degli utenti attivi', +'activeusers' => 'Elenco degli utenti attivi', 'activeusers-intro' => 'Questo è un elenco di utenti che hanno avuto qualche tipo di attività da $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}} a questa parte.', 'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}} {{PLURAL:$3|nell'ultimo giorno|negli ultimi $3 giorni}}", 'activeusers-from' => 'Mostra gli utenti a partire da:', @@ -2129,7 +2132,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio 'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', 'emailuser' => "Scrivi all'utente", 'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente", -'emailpagetext' => 'Usare il modulo sottostante per inviare un messaggio e-mail all\'utente indicato. L\'indirizzo specificato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.', +'emailpagetext' => 'Usare il modulo sottostante per inviare un messaggio e-mail all\'{{GENDER:$1|utente}} indicato. L\'indirizzo specificato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.', 'usermailererror' => "L'oggetto mail ha restituito l'errore:", 'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}} dall\'utente "$1"', 'usermaildisabled' => 'e-mail utente disabilitata', @@ -2408,7 +2411,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contributi utente', 'contributions-title' => 'Contributi di $1', -'mycontris' => 'miei contributi', +'mycontris' => 'contributi', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.', 'uctop' => '(ultima per la pagina)', @@ -2447,7 +2450,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirect', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusioni', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 link da immagini', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 link da file', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock @@ -2921,14 +2924,14 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log # Info page 'pageinfo-title' => 'Informazioni per "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Edit', +'pageinfo-header-edits' => 'Cronologia delle modifiche', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Osservati speciali', 'pageinfo-header-views' => 'Visualizzazioni', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pagina', 'pageinfo-talkpage' => 'Pagina di discussione', -'pageinfo-watchers' => 'Numero di utenti che hanno la pagina nei loro Osservati Speciali', +'pageinfo-watchers' => 'Numero di utenti che hanno la pagina nei loro osservati speciali', 'pageinfo-edits' => 'Numero di edit', -'pageinfo-authors' => 'Numero di autori diversi', +'pageinfo-authors' => 'Numero totale di autori diversi', 'pageinfo-views' => 'Numero di visualizzazioni', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visualizzazioni per modifica', @@ -3555,7 +3558,7 @@ Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", 'size-bytes' => '$1 byte', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Caricamento in corso…', +'livepreview-loading' => 'Caricamento in corso...', 'livepreview-ready' => 'Caricamento in corso… Pronto.', 'livepreview-failed' => "Errore nella funzione Live preview. Usare l'anteprima standard.", @@ -3759,9 +3762,9 @@ Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha spostato la pagina $3 a $4 al posto di un redirect senza lasciare redirect', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha segnato la versione $4 della pagina $3 come verificata', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha segnato automaticamente la versione $4 della pagina $3 come verificata', -'logentry-newusers-newusers' => "$1 ha creato un'utenza", -'logentry-newusers-create' => "$1 ha creato un'utenza", -'logentry-newusers-create2' => "$1 ha creato un'utenza $3", +'logentry-newusers-newusers' => "L'account utente $1 è stato creato", +'logentry-newusers-create' => "L'account utente $1 è stato creato", +'logentry-newusers-create2' => "L'account utente $3 è stato creato da $1", 'logentry-newusers-autocreate' => "L'utenza $1 è stata creata automaticamente", 'newuserlog-byemail' => 'password inviata via mail', diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php index a395fb9f..941a101f 100644 --- a/languages/messages/MessagesJa.php +++ b/languages/messages/MessagesJa.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author 2nd-player * @author Akaniji * @author Alexsh * @author Ant176 @@ -360,22 +361,22 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'リンクの下線：', +'tog-underline' => 'リンクの下線:', 'tog-highlightbroken' => '存在しないページへのリンクを<a href="" class="new">リンク</a>のように表示する（チェックなしの場合：リンク<a href="" class="internal">？</a>）', 'tog-justify' => '段落に均等割り付けを設定', 'tog-hideminor' => '最近の更新に細部の編集を表示しない', 'tog-hidepatrolled' => '最近の更新に巡回済みの編集を表示しない', 'tog-newpageshidepatrolled' => '新しいページの一覧に巡回済みのページを表示しない', 'tog-extendwatchlist' => 'ウォッチリストを拡張し、最新のものだけではなくすべての変更を表示', -'tog-usenewrc' => '最近の更新とウォッチリストで複数の変更をページごとにまとめる（JavaScriptが必要）', +'tog-usenewrc' => '最近の更新とウォッチリストで複数の変更をページごとにまとめる (JavaScript が必要)', 'tog-numberheadings' => '見出しに番号を自動的に振る', 'tog-showtoolbar' => '編集用のツールバーを表示（JavaScriptが必要）', 'tog-editondblclick' => 'ダブルクリックで編集（JavaScriptが必要）', 'tog-editsection' => '[編集]リンクから節を編集できるようにする', 'tog-editsectiononrightclick' => '節見出しの右クリックで節を編集できるようにする（JavaScriptが必要）', 'tog-showtoc' => '目次を表示（ページに見出しが4つ以上ある場合）', -'tog-rememberpassword' => 'このブラウザーにログイン情報を記憶（最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}）', -'tog-watchcreations' => '自分が作成したページとアップロードしたファイルをウォッチリストに追加', +'tog-rememberpassword' => 'このブラウザーにログイン情報を保存 (最長 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}})', +'tog-watchcreations' => '自分が作成したページやアップロードしたファイルをウォッチリストに追加', 'tog-watchdefault' => '自分が編集したページやファイルをウォッチリストに追加', 'tog-watchmoves' => '自分が移動したページやファイルをウォッチリストに追加', 'tog-watchdeletion' => '自分が削除したページやファイルをウォッチリストに追加', @@ -388,18 +389,18 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'ページやファイルへの細部の編集でもメールを受け取る', 'tog-enotifrevealaddr' => '通知メールで自分のメールアドレスを明示', 'tog-shownumberswatching' => 'ページをウォッチしている利用者数を表示', -'tog-oldsig' => '既存の署名：', -'tog-fancysig' => '署名をウィキ文として扱う（自動リンクなし）', -'tog-externaleditor' => '既定で編集に外部アプリケーションを使用（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）', -'tog-externaldiff' => '差分表示に外部アプリケーションを使用（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）', +'tog-oldsig' => '既存の署名:', +'tog-fancysig' => '署名をウィキ文として扱う (自動リンクなし)', +'tog-externaleditor' => '既定で編集に外部アプリケーションを使用 (上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細])', +'tog-externaldiff' => '差分表示に外部アプリケーションを使用 (上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細])', 'tog-showjumplinks' => '利用しやすさ向上のための「{{int:jumpto}}」リンクを有効にする', -'tog-uselivepreview' => 'ライブプレビューを使用（JavaScriptが必要）（開発中）', +'tog-uselivepreview' => 'ライブプレビューを使用 (JavaScriptが必要) (開発中)', 'tog-forceeditsummary' => '要約欄が空欄の場合に確認を促す', 'tog-watchlisthideown' => 'ウォッチリストに自分の編集を表示しない', 'tog-watchlisthidebots' => 'ウォッチリストにボットによる編集を表示しない', 'tog-watchlisthideminor' => 'ウォッチリストに細部の編集を表示しない', -'tog-watchlisthideliu' => 'ウォッチリストにログイン利用者の編集を表示しない', -'tog-watchlisthideanons' => 'ウォッチリストに匿名利用者の編集を表示しない', +'tog-watchlisthideliu' => 'ウォッチリストにログイン利用者による編集を表示しない', +'tog-watchlisthideanons' => 'ウォッチリストに匿名利用者による編集を表示しない', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ウォッチリストに巡回済みの編集を表示しない', 'tog-nolangconversion' => '言語変種変換を無効にする', 'tog-ccmeonemails' => '他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送信', @@ -410,10 +411,10 @@ $messages = array( 'underline-always' => '常に付ける', 'underline-never' => '常に付けない', -'underline-default' => 'ブラウザーの設定を使用', +'underline-default' => '外装またはブラウザーの既定値を使用', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => '編集エリアのフォントスタイル：', +'editfont-style' => '編集エリアのフォント:', 'editfont-default' => 'ブラウザーの設定を使用', 'editfont-monospace' => '等幅フォント', 'editfont-sansserif' => 'Sans Serif フォント', @@ -481,7 +482,7 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => '隠しカテゴリ', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下の下位カテゴリのみが含まれています。|このカテゴリには $2 下位カテゴリが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 下位カテゴリ}}を表示しています。}}', 'category-subcat-count-limited' => 'このカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|下位カテゴリ| $1 下位カテゴリ}}が含まれています。', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のページのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ページが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 ページ}}を表示しています。}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のページのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ページが含まれており、そのうち以下の $1 ページを表示しています。}}', 'category-article-count-limited' => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ページ| $1 ページ}}が含まれています。', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のファイルのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ファイルが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 ファイル}}を表示しています。}}', 'category-file-count-limited' => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ファイル| $1 ファイル}}が含まれています。', @@ -492,11 +493,11 @@ $messages = array( 'about' => '解説', 'article' => '本文', -'newwindow' => '（新しいウィンドウが開きます）', +'newwindow' => '(新しいウィンドウで開きます)', 'cancel' => '中止', 'moredotdotdot' => '続き...', -'mypage' => '自分のページ', -'mytalk' => '自分のトーク', +'mypage' => 'ページ', +'mytalk' => 'トーク', 'anontalk' => 'このIPアドレスのトーク', 'navigation' => '案内', 'and' => ' および ', @@ -517,9 +518,9 @@ $messages = array( 'vector-action-delete' => '削除', 'vector-action-move' => '移動', 'vector-action-protect' => '保護', -'vector-action-undelete' => '復帰', +'vector-action-undelete' => '復元', 'vector-action-unprotect' => '保護再設定', -'vector-simplesearch-preference' => '検索語の提案機能を拡張（ベクター外装のみ）', +'vector-simplesearch-preference' => '簡素化した検索バーを有効にする (ベクター外装のみ)', 'vector-view-create' => '作成', 'vector-view-edit' => '編集', 'vector-view-history' => '履歴表示', @@ -530,7 +531,7 @@ $messages = array( 'variants' => '変種', 'errorpagetitle' => 'エラー', -'returnto' => '$1に戻る。', +'returnto' => '$1 に戻る。', 'tagline' => '提供：{{SITENAME}}', 'help' => 'ヘルプ', 'search' => '検索', @@ -539,7 +540,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => '表示', 'history' => 'ページの履歴', 'history_short' => '履歴', -'updatedmarker' => '最後の訪問以降に更新されました', +'updatedmarker' => '最終閲覧以降に変更されました', 'printableversion' => '印刷用バージョン', 'permalink' => 'この版への固定リンク', 'print' => '印刷', @@ -550,7 +551,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'このページを作成', 'delete' => '削除', 'deletethispage' => 'このページを削除', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|$1 編集}}を復帰', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|$1 編集}}を復元', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|削除された $1 編集}}を閲覧', 'protect' => '保護', 'protect_change' => '設定変更', @@ -576,12 +577,12 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'カテゴリのページを表示', 'viewtalkpage' => '議論を表示', 'otherlanguages' => '他言語版', -'redirectedfrom' => '（$1から転送）', -'redirectpagesub' => 'リダイレクトページ', -'lastmodifiedat' => 'このページが最後に更新されたのは $1 $2 です。', +'redirectedfrom' => '($1から転送)', +'redirectpagesub' => '転送ページ', +'lastmodifiedat' => 'このページの最終更新日時は $1 $2 です。', 'viewcount' => 'このページは {{PLURAL:$1|$1 回}}アクセスされました。', 'protectedpage' => '保護されたページ', -'jumpto' => '移動：', +'jumpto' => '移動:', 'jumptonavigation' => '案内', 'jumptosearch' => '検索', 'view-pool-error' => '申し訳ありませんが、現在サーバーに過大な負荷がかかっています。 @@ -623,7 +624,7 @@ $1', 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => '「$1」から取得', -'youhavenewmessages' => '$1があります（$2）。', +'youhavenewmessages' => '$1があります ($2)。', 'newmessageslink' => '新着メッセージ', 'newmessagesdifflink' => '最終更新の差分', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1に新着メッセージがあります', @@ -638,9 +639,9 @@ $1', 'hidetoc' => '非表示', 'collapsible-collapse' => '折り畳む', 'collapsible-expand' => '展開する', -'thisisdeleted' => '$1を閲覧または復帰しますか？', +'thisisdeleted' => '$1を閲覧または復元しますか？', 'viewdeleted' => '$1を閲覧しますか？', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|削除された $1 編集}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|削除された$1編集}}', 'feedlinks' => 'フィード：', 'feed-invalid' => 'フィード形式の指定が正しくありません。', 'feed-unavailable' => 'フィードの配信は利用できません', @@ -648,9 +649,11 @@ $1', 'site-atom-feed' => '$1のAtomフィード', 'page-rss-feed' => '「$1」のRSSフィード', 'page-atom-feed' => '「$1」のAtomフィード', +'feed-atom' => 'Atom', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1（存在しないページ）', -'sort-descending' => '降順に整列', -'sort-ascending' => '昇順に整列', +'sort-descending' => '降順に並べ替え', +'sort-ascending' => '昇順に並べ替え', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'ページ', @@ -677,14 +680,14 @@ URL を間違って入力したか、正しくないリンクをたどった可 # General errors 'error' => 'エラー', 'databaseerror' => 'データベース エラー', -'dberrortext' => 'データベースクエリーの構文エラーが発生しました。 +'dberrortext' => 'データベース クエリの構文エラーが発生しました。 ソフトウェアにバグがある可能性があります。 -最後に実行を試みたクエリー： +最後に実行を試みたクエリ: <blockquote><code>$1</code></blockquote> （関数「<code>$2</code>」内）。 データベースはエラー「<samp>$3：$4</samp>」を返しました。', -'dberrortextcl' => 'データベースクエリーの構文エラーが発生しました。 -最後に実行を試みたクエリー： +'dberrortextcl' => 'データベース クエリの構文エラーが発生しました。 +最後に実行を試みたクエリ: 「$1」 （関数「$2」内）。 データベースはエラー「$3：$4」を返しました', @@ -694,20 +697,20 @@ URL を間違って入力したか、正しくないリンクをたどった可 'readonlytext' => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらくデータベースの定期メンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。 データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです：$1', -'missing-article' => '求められたページ「$1」$2 の本文がデータベース内で見つかりませんでした。 +'missing-article' => '指定されたページ「$1」$2 の本文がデータベース内で見つかりませんでした。 通常、削除されたページの版への古い差分表示や固定リンクをたどった際に、このようなことが起きます。 それ以外の操作でこのメッセージが表示された場合、ソフトウェアのバグである可能性があります。 -[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]までそのURLを添えてお知らせください。', -'missingarticle-rev' => '（版番号：$1）', -'missingarticle-diff' => '（差分：$1、$2）', +[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]までその URL を添えてお知らせください。', +'missingarticle-rev' => '(版番号: $1)', +'missingarticle-diff' => '(差分: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'データベースはスレーブのデータベースサーバーがマスターに同期するまで自動的にロックされています', 'internalerror' => '内部エラー', 'internalerror_info' => '内部エラー：$1', 'fileappenderrorread' => '追加中に、「$1」を読み取れませんでした。', 'fileappenderror' => '「$1」を「$2」に追加できませんでした。', -'filecopyerror' => 'ファイル「$1」を「$2」へ複製できませんでした。', +'filecopyerror' => 'ファイル「$1」を「$2」に複製できませんでした。', 'filerenameerror' => 'ファイル名を「$1」から「$2」へ変更できませんでした。', 'filedeleteerror' => 'ファイル「$1」を削除できませんでした。', 'directorycreateerror' => 'ディレクトリ「$1」を作成できませんでした。', @@ -726,9 +729,9 @@ URL を間違って入力したか、正しくないリンクをたどった可 'perfcachedts' => '以下のデータはキャッシュされており、最終更新日時は $1 です。最大 $4 {{PLURAL:$4|件の結果}}がキャッシュされます。', 'querypage-no-updates' => 'ページの更新は無効になっています。 以下のデータの更新は現在行われていません。', -'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()に正しくないパラメーターが渡されました<br /> -関数：$1<br /> -クエリー：$2', +'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() のパラメーターが無効です<br /> +関数: $1<br /> +クエリ: $2', 'viewsource' => 'ソースを表示', 'viewsource-title' => '$1のソースを表示', 'actionthrottled' => '操作が速度規制されました', @@ -737,11 +740,12 @@ URL を間違って入力したか、正しくないリンクをたどった可 'protectedpagetext' => 'このページは編集できないように保護されています。', 'viewsourcetext' => 'このページのソースの閲覧やコピーができます：', 'viewyourtext' => "このページへの'''あなたの編集'''のソースの閲覧やコピーができます：", -'protectedinterface' => 'このページはソフトウェアのインターフェイスに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。', -'editinginterface' => "'''警告：'''ソフトウェアのインターフェイスの文章として使用しているページを編集しています。 -このページの変更は他の利用者のユーザーインターフェイスの外観に影響します。 -翻訳する場合、MediaWiki のローカライズプロジェクト [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net] の使用を検討してください。", -'sqlhidden' => '（SQLクエリー非表示）', +'protectedinterface' => 'このページにはこのウィキのソフトウェアのインターフェイスに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。 +すべてのウィキに対して翻訳を追加/変更する場合は、MediaWiki の地域化プロジェクト [//translatewiki.net/ translatewiki.net] を使用してください。', +'editinginterface' => "'''警告:''' ソフトウェアのインターフェイスに使用されるテキストのページを編集しています。 +このページを変更すると、このウィキの他の利用者のユーザーインターフェイスの外観に影響します。 +すべてのウィキに対して翻訳を追加/変更する場合は、MediaWiki の地域化プロジェクト [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net] を使用してください。", +'sqlhidden' => '(SQL クエリ非表示)', 'cascadeprotected' => 'このページは、「カスケード保護」が指定された状態で保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ|ページ群}}で読み込まれているため、編集できないように保護されています: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1'''名前空間にあるページを編集する権限がありません。", @@ -764,13 +768,13 @@ $2', 'welcomecreation' => '== ようこそ、$1 さん！ == アカウントが作成されました。 [[Special:Preferences|{{SITENAME}}の個人設定]]の変更も忘れないようにしてください。', -'yourname' => '利用者名：', -'yourpassword' => 'パスワード：', -'yourpasswordagain' => 'パスワード再入力：', +'yourname' => '利用者名:', +'yourpassword' => 'パスワード:', +'yourpasswordagain' => 'パスワード再入力:', 'remembermypassword' => 'このブラウザーにログイン情報を保存 (最長 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}})', 'securelogin-stick-https' => 'ログイン後にHTTPS接続を維持', -'yourdomainname' => 'ドメイン：', -'externaldberror' => '外部の認証データベースでエラーが発生したか、または外部アカウント情報の更新が許可されていません。', +'yourdomainname' => 'ドメイン:', +'externaldberror' => '認証データベースでエラーが発生した、または外部アカウントの更新が許可されていません。', 'login' => 'ログイン', 'nav-login-createaccount' => 'ログインまたはアカウント作成', 'loginprompt' => '{{SITENAME}}にログインするにはCookieを有効にする必要があります。', @@ -782,7 +786,7 @@ $2', 'nologin' => '登録がまだの場合、$1。', 'nologinlink' => 'アカウントを作成してください', 'createaccount' => 'アカウント作成', -'gotaccount' => '既にアカウントを持っている場合、$1。', +'gotaccount' => 'アカウントを既に持っている場合、$1。', 'gotaccountlink' => 'ログインしてください', 'userlogin-resetlink' => 'ログイン情報をお忘れですか？', 'createaccountmail' => 'メールで送信', @@ -793,14 +797,15 @@ $2', 'loginerror' => 'ログインのエラー', 'createaccounterror' => 'アカウントを作成できませんでした： $1', 'nocookiesnew' => '利用者アカウントは作成されましたが、ログインしていません。 -{{SITENAME}}ではログインにCookieを使用します。 -ご使用のブラウザではCookieが無効になっています。 -Cookieを有効にしてから、新しい利用者名とパスワードでログインしてください。', +{{SITENAME}}では利用者のログインに Cookie を使用します。 +ご使用のブラウザーでは Cookie が無効になっています。 +Cookie を有効にしてから、新しい利用者名とパスワードでログインしてください。', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}ではログインにCookieを使用します。 Cookieを無効にしているようです。 Cookieを有効にしてから、もう一度試してください。', 'nocookiesfornew' => '発信元を確認できなかったため、アカウントは作成されませんでした。 Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読込してもう一度試してください。', +'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', 'noname' => '利用者名を正しく指定していません。', 'loginsuccesstitle' => 'ログイン成功', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}に「$1」としてログインしました。'''", @@ -820,7 +825,7 @@ Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読 'password-login-forbidden' => 'この利用者名とパスワードの使用は禁止されています。', 'mailmypassword' => '新しいパスワードをメールで送信', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}の仮パスワード通知', -'passwordremindertext' => '誰か（おそらくあなた）がIPアドレス$1から{{SITENAME}}（$4）のログイン用パスワードの再発行を申請しました。 +'passwordremindertext' => '誰か（おそらくあなた）がIPアドレス$1から{{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を申請しました。 利用者「$2」の仮パスワードが作成され「$3」に設定されました。 もしあなたがこの申請をしたのであれば、ログインして新しいパスワードを決めてください。 この仮パスワードは {{PLURAL:$5|$5 日間}}で有効期限が切れます。 @@ -871,9 +876,9 @@ Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読 'resetpass_announce' => 'メールでお送りした仮パスワードでログインしました。 ログインを完了するには、ここで新しいパスワードを設定する必要があります：', 'resetpass_text' => '<!-- ここに文を挿入 -->', -'resetpass_header' => 'アカウントのパスワードを変更', -'oldpassword' => '古いパスワード：', -'newpassword' => '新しいパスワード：', +'resetpass_header' => 'アカウントのパスワードの変更', +'oldpassword' => '古いパスワード:', +'newpassword' => '新しいパスワード:', 'retypenew' => '新しいパスワードを再入力:', 'resetpass_submit' => '再設定してログイン', 'resetpass_success' => 'パスワードの変更に成功しました! @@ -884,7 +889,7 @@ Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読 'resetpass-submit-cancel' => '中止', 'resetpass-wrong-oldpass' => '仮パスワードまたは現在のパスワードが正しくありません。 パスワードを既に変更した、または新しい仮パスワードを依頼した可能性があります。', -'resetpass-temp-password' => '仮パスワード：', +'resetpass-temp-password' => '仮パスワード:', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'パスワードの再設定', @@ -892,11 +897,11 @@ Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読 'passwordreset-legend' => 'パスワードの再設定', 'passwordreset-disabled' => 'パスワードの再設定は、このウィキでは無効になっています。', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||下記のデータのいずれか 1 つを入力してください}}', -'passwordreset-username' => '利用者名：', -'passwordreset-domain' => 'ドメイン：', +'passwordreset-username' => '利用者名:', +'passwordreset-domain' => 'ドメイン:', 'passwordreset-capture' => '送信されるメールの内容を表示しますか？', 'passwordreset-capture-help' => 'このボックスにチェックを入れると、利用者に送信されるメールの内容（仮パスワードを含む）をあなたも閲覧できます。', -'passwordreset-email' => 'メールアドレス：', +'passwordreset-email' => 'メールアドレス:', 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}上のアカウントの詳細', 'passwordreset-emailtext-ip' => 'どなたか（おそらくあなた、IP アドレス $1）が {{SITENAME}} ($4) での あなたのアカウントの詳細情報を送信するよう申請しました。 @@ -991,7 +996,7 @@ $2 ただし、[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信機能の使用がブロックされている場合、「この利用者にメールを送信」の機能は使えません。 現在ご使用中のIPアドレスは$3、このブロックIDは#$5です。 お問い合わせの際には、上記の情報を必ず書いてください。", -'autoblockedtext' => "ご使用中のIPアドレスは、$1によって投稿をブロックされた利用者によって使用されたために自動的にブロックされています。 +'autoblockedtext' => "このIPアドレスは、$1によりブロックされた利用者によって使用されたため、自動的にブロックされています。 理由は次の通りです。 :''$2'' @@ -1000,12 +1005,12 @@ $2 * ブロック解除予定：$6 * 意図されているブロック対象者：$7 -$1または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件について問い合わせることができます。 +$1または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこのブロックについて問い合わせることができます。 ただし、[[Special:Preferences|個人設定]]に正しいメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信がブロックされている場合、メール送信機能が使えないことに注意してください。 現在ご使用中のIPアドレスは$3 、このブロックIDは#$5です。 -お問い合わせの際には、この情報を必ず書いてください。", +お問い合わせの際は、上記の情報を必ず書いてください。", 'blockednoreason' => '理由が設定されていません', 'whitelistedittext' => 'このページを編集するには$1する必要があります。', 'confirmedittext' => 'ページの編集を始める前にメールアドレスの確認をする必要があります。 @@ -1016,33 +1021,32 @@ $1または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'loginreqtitle' => 'ログインが必要', 'loginreqlink' => 'ログイン', 'loginreqpagetext' => '他のページを閲覧するには$1する必要があります。', -'accmailtitle' => 'パスワードを送信しました。', +'accmailtitle' => 'パスワードをお送りしました。', 'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]のために無作為に生成したパスワードを、$2に送信しました。 この新アカウントのパスワードは、ログインした際に''[[Special:ChangePassword|パスワード変更]]''ページで変更できます。", 'newarticle' => '（新）', -'newarticletext' => "まだ存在していないページへのリンクをたどりました。 -このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください（詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください）。 +'newarticletext' => "まだ存在しないページへのリンクをたどりました。 +このページを新規作成するには、ページの内容を以下のボックスに記入してください (詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプ ページ]]を参照してください)。 誤ってこのページにたどり着いた場合には、ブラウザーの'''戻る'''ボタンで前のページに戻ってください。", 'anontalkpagetext' => "----''このページはアカウントをまだ作成していないか使用していない匿名利用者のための議論ページです。 匿名利用者を識別するために、利用者名の代わりにIPアドレスが使用されています。 IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合があります。 もし、あなたが匿名利用者であり、自分に関係のないコメントが寄せられている考えられる場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてください。''", 'noarticletext' => '現在このページには内容がありません。 -他のページ内で[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索]]するか、 -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連する記録を検索]するか、 -[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]</span>することができます。', -'noarticletext-nopermission' => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索]]するか、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索]</span>することができます。', +他のページ内で[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索]]、 +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連する記録を検索]、 +または[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]</span>できます。', +'noarticletext-nopermission' => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索]]、または<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連する記録を検索]</span>できます。', 'userpage-userdoesnotexist' => '「$1」という利用者アカウントは登録されていません。 このページの作成/編集が適切かご確認ください。', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '利用者アカウント「$1」は登録されていません。', 'blocked-notice-logextract' => 'この利用者は現在ブロックされています。 参考のために最新のブロック記録を以下に表示します：', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存後、変更を確認するにはブラウザーのキャッシュを消去する必要がある場合があります。 -* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' を押しながら ''再読み込み'' をクリックする、もしくは ''Ctrl-F5'' か ''Ctrl-R'' を押してください (Macでは ''⌘-R'' ) -* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' を押してください (Macでは ''⌘-Shift-R'' ) -* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' を押しながら ''最新の情報に更新'' をクリックする、もしくは ''Ctrl-F5'' を押してください -* '''Konqueror:''' ''再読み込み'' をクリックするか、 ''F5'' を押してください。 +* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' を押しながら ''再読み込み'' をクリックするか、''Ctrl-F5'' または ''Ctrl-R'' を押してください (Mac では ''⌘-R'') +* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' を押してください (Mac では ''⌘-Shift-R'') +* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' を押しながら ''最新の情報に更新'' をクリックするか、''Ctrl-F5'' を押してください * '''Opera:''' ''ツール → 設定'' からキャッシュをクリアしてください。", 'usercssyoucanpreview' => "'''ヒント：'''「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいスタイルシートを試験できます。", 'userjsyoucanpreview' => "'''ヒント:''' 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいスクリプトを試験できます。", @@ -1059,8 +1063,8 @@ IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合がありま 'updated' => '（更新）', 'note' => "'''お知らせ：'''", 'previewnote' => "'''これはプレビューです。''' -変更箇所はまだ保存されていません！", -'previewconflict' => 'このプレビューは、上の文章編集エリアの文章を保存した場合にどう見えるようになるかを示すものです。', +変更内容はまだ保存されていません!", +'previewconflict' => 'これは、上の編集エリアの文章を保存した場合にどう表示されるかを示すプレビューです。', 'session_fail_preview' => "'''申し訳ありません！セッションデータが消失したため編集を処理できませんでした。''' もう一度やり直してください。 それでも失敗する場合、[[Special:UserLogout|ログアウト]]してからログインし直してください。", @@ -1090,10 +1094,10 @@ IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合がありま 'editingold' => "'''警告：このページの古い版を編集しています。''' 保存すると、この版以降に追加されていた変更がすべて失われます。", 'yourdiff' => '差分', -'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}への投稿は、すべて$2（詳細は$1を参照）のもとで公開したと見なされることにご注意ください。 +'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}への投稿は、すべて$2 (詳細は$1を参照) のもとで公開したと見なされることにご注意ください。 あなたが投稿したものを、他人がよって遠慮なく編集し、それを自由に配布するのを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br /> また、投稿するのは、あなたが書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください。 -'''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿しないでください！'''", +'''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿しないでください!'''", 'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}へのすべての投稿は、他の利用者が編集、変更、除去する可能性があります。 あなたの投稿を、他人が遠慮なく編集するのを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br /> また、投稿するのは、あなたが書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。 @@ -1126,11 +1130,11 @@ IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合がありま 'sectioneditnotsupported-text' => 'このページでは節単位編集はサポートされません。', 'permissionserrors' => '認証エラー', 'permissionserrorstext' => 'あなたにはこの操作を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：', -'permissionserrorstext-withaction' => 'あなたには「$2」を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：', +'permissionserrorstext-withaction' => 'あなたには「$2」を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告：以前削除されたページを再作成しようとしています。''' このページの編集を続行するのが適切かどうかご確認ください。 -参考のため以下にこのページの削除と移動の記録を表示します：", +参考までに、このページの削除と移動の記録を以下に示します：", 'moveddeleted-notice' => 'このページは削除されています。 参考のため、このページの削除と移動の記録を以下に表示します。', 'log-fulllog' => '完全な記録を閲覧', @@ -1163,7 +1167,7 @@ IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合がありま 下記の差分を確認して、本当に取り消していいか検証してください。よろしければ変更を保存して取り消しを完了してください。', 'undo-failure' => '中間の版での編集と競合したため、取り消せませんでした。', 'undo-norev' => '取り消そうとした編集が存在しないか削除済みのため取り消せませんでした。', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|トーク]]）による第$1版を取り消し', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|トーク]]) による版 $1 を取り消し', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'アカウントを作成できません', @@ -1172,7 +1176,7 @@ IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合がありま $3が示した理由：''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'このページに関する記録を閲覧', +'viewpagelogs' => 'このページの記録を閲覧', 'nohistory' => 'このページには編集履歴がありません。', 'currentrev' => '最新版', 'currentrev-asof' => '$1時点における最新版', @@ -1193,7 +1197,7 @@ $3が示した理由：''$2''", 'histfirst' => '最古', 'histlast' => '最新', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1バイト}})', -'historyempty' => '（空）', +'historyempty' => '(空)', # Revision feed 'history-feed-title' => '変更履歴', @@ -1205,8 +1209,8 @@ $3が示した理由：''$2''", # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(要約は除去されています)', -'rev-deleted-user' => '（利用者名は除去されています）', -'rev-deleted-event' => '（記録は除去されています）', +'rev-deleted-user' => '(利用者名は除去されています)', +'rev-deleted-event' => '(記録は除去されています)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[利用者名またはIPアドレスは除去されました - その編集は投稿記録で非表示にされています]', 'rev-deleted-text-permission' => "この版は'''削除されています'''。 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。", @@ -1235,21 +1239,21 @@ $3が示した理由：''$2''", この差分を閲覧できます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。", 'rev-delundel' => '表示/非表示', 'rev-showdeleted' => '表示', -'revisiondelete' => '版の削除と復帰', +'revisiondelete' => '版の削除と復元', 'revdelete-nooldid-title' => '無効な対象版', 'revdelete-nooldid-text' => 'この操作の対象となる版を指定していないか、指定した版が存在していないか、あるいは最新版を非表示しようとしています。', 'revdelete-nologtype-title' => '記録の種類を指定していません', 'revdelete-nologtype-text' => 'この操作を実行する記録の種類を指定していません。', 'revdelete-nologid-title' => '無効な記録項目', -'revdelete-nologid-text' => 'この操作の対象となる記録の項目を指定していないか、あるいは指定した項目が存在しません。', +'revdelete-nologid-text' => 'この操作の対象となる記録項目を指定していないか、あるいは指定した項目が存在しません。', 'revdelete-no-file' => '指定されたファイルは存在しません。', 'revdelete-show-file-confirm' => '本当にファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の削除された$2$3の版を閲覧しますか？', 'revdelete-show-file-submit' => 'はい', 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] の{{PLURAL:$2|選択された版}}：'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|選択された記録の項目}}：'''", -'revdelete-text' => "'''削除された版や記録はページの履歴や記録に表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。''' -追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}}の他の管理者もこれと同じインターフェイスを使用して隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。", -'revdelete-confirm' => 'この操作を意図して行っていること、その結果を理解していること、[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿って行っていることを確認してください。', +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|選択された記録項目}}：'''", +'revdelete-text' => "'''削除された版や記録項目は引き続きページの履歴や記録に表示されますが、一般利用者はその内容の一部を取得できなくなります。''' +追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}}の他の管理者は同じインターフェイスを使って非表示の内容の取得や復元ができます。", +'revdelete-confirm' => 'この操作を行おうとしていること、その結果を理解していること、[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っていること、を確認してください。', 'revdelete-suppress-text' => "秘匿は、'''以下の場合に限って'''使用すべきです： * 名誉毀損の恐れのある記述 * 非公開個人情報 @@ -1261,7 +1265,7 @@ $3が示した理由：''$2''", 'revdelete-hide-comment' => '編集の要約を隠す', 'revdelete-hide-user' => '投稿者の利用者名またはIPを隠す', 'revdelete-hide-restricted' => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す', -'revdelete-radio-same' => '（変更しない）', +'revdelete-radio-same' => '(変更しない)', 'revdelete-radio-set' => 'はい', 'revdelete-radio-unset' => 'いいえ', 'revdelete-suppress' => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す', @@ -1292,8 +1296,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '$1$2の項目の版指定削除に失敗しました：他の閲覧レベルの選択肢のうちどれかをさらに選択しなければ、管理者から項目を秘匿できません。', 'revdelete-reason-dropdown' => '*よくある削除理由 ** 著作権侵害 -** 名誉毀損のおそれ -** 非公開個人情報', +** 不適切なコメントや個人情報の開示 +** 不適切な利用者名 +** 名誉毀損のおそれ', 'revdelete-otherreason' => '他の、または追加の理由：', 'revdelete-reasonotherlist' => 'その他の理由', 'revdelete-edit-reasonlist' => '削除理由を編集', @@ -1305,7 +1310,7 @@ $1", 現在操作できる追放とブロックの一覧については[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]を参照してください。', # History merging -'mergehistory' => 'ページ履歴の統合', +'mergehistory' => 'ページの履歴の統合', 'mergehistory-header' => 'このページでは、ある元ページの履歴を新しいページに統合できます。 この変更を行ってもページの履歴の連続性が確実に保たれるようにしてください。', 'mergehistory-box' => '2ページの過去の版を統合する：', @@ -1362,7 +1367,7 @@ $1", 'prevn-title' => '前の{{PLURAL:$1|$1結果}}', 'nextn-title' => '次の{{PLURAL:$1|$1結果}}', 'shown-title' => 'ページあたり{{PLURAL:$1|$1件の結果}}を表示', -'viewprevnext' => '（$1{{int:pipe-separator}}$2）（$3）を表示', +'viewprevnext' => '($1{{int:pipe-separator}}$2) ($3 件) を表示', 'searchmenu-legend' => '検索オプション', 'searchmenu-exists' => "'''このウィキには「[[:$1]]」という名前のページがあります'''", 'searchmenu-new' => "'''このウィキでページ「[[:$1]]」を新規作成する'''", @@ -1376,17 +1381,17 @@ $1", 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1内を検索', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1内を検索', 'searchprofile-images-tooltip' => 'ファイルを検索', -'searchprofile-everything-tooltip' => '全本文ページ（トークページ含む）を検索', +'searchprofile-everything-tooltip' => '全本文ページ (トークページを含む) 内を検索', 'searchprofile-advanced-tooltip' => '特定の名前空間内を検索', -'search-result-size' => '$1（{{PLURAL:$2|$2単語}}）', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1件}}（{{PLURAL:$2|$2下位カテゴリ}}、{{PLURAL:$3|$3ファイル}}）', -'search-result-score' => '関連度：$1%', -'search-redirect' => '（$1からのリダイレクト）', -'search-section' => '（$1の節）', -'search-suggest' => 'もしかして：$1', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 単語}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 件}} ({{PLURAL:$2|$2 下位カテゴリ}}、{{PLURAL:$3|$3 ファイル}})', +'search-result-score' => '関連度: $1%', +'search-redirect' => '($1からのリダイレクト)', +'search-section' => '($1の節)', +'search-suggest' => 'もしかして: $1', 'search-interwiki-caption' => '姉妹プロジェクト', -'search-interwiki-default' => '$1の結果：', -'search-interwiki-more' => '（続き）', +'search-interwiki-default' => '$1の結果:', +'search-interwiki-more' => '(続き)', 'search-mwsuggest-enabled' => '検索候補を表示', 'search-mwsuggest-disabled' => '検索候補を表示しない', 'search-relatedarticle' => '関連', @@ -1394,18 +1399,18 @@ $1", 'searcheverything-enable' => 'すべての名前空間を検索', 'searchrelated' => '関連', 'searchall' => 'すべて', -'showingresults' => "'''$2'''件目以降の{{PLURAL:$1|'''$1'''件の結果}}を表示しています。", -'showingresultsnum' => "'''$2'''件目以降の{{PLURAL:$3|'''$3'''件の結果}}を表示しています。", -'showingresultsheader' => "「'''$4'''」に対する{{PLURAL:$5|'''$3'''件中の'''$1'''件の結果|'''$3'''件中の'''$1'''件目から'''$2'''件目の結果}}", -'nonefound' => "'''注意'''：既定では一部の名前空間のみを検索します。 +'showingresults' => "'''$2''' 件目以降の最大 {{PLURAL:$1|'''$1''' 件の結果}}を表示しています。", +'showingresultsnum' => "'''$2''' 件目以降の {{PLURAL:$3|'''$3''' 件の結果}}を表示しています。", +'showingresultsheader' => "「'''$4'''」の検索結果 {{PLURAL:$5|'''$3''' 件中の '''$1''' 件目|'''$3''' 件中の '''$1''' 件目から '''$2''' 件目}}", +'nonefound' => "'''注意''': 既定では一部の名前空間のみを検索します。 ''all:''を前に付けると、すべて（トークページやテンプレートなどを含む）を対象にできます。検索する名前空間を前に付けることもできます。", 'search-nonefound' => '問い合わせに合致する検索結果はありませんでした。', 'powersearch' => '高度な検索', 'powersearch-legend' => '高度な検索', -'powersearch-ns' => '名前空間を指定して検索：', -'powersearch-redir' => 'リダイレクトを表示', -'powersearch-field' => '検索対象：', -'powersearch-togglelabel' => 'チェックを入れる：', +'powersearch-ns' => '名前空間を指定して検索:', +'powersearch-redir' => '転送ページを含める', +'powersearch-field' => '検索対象', +'powersearch-togglelabel' => 'チェックを入れる:', 'powersearch-toggleall' => 'すべて', 'powersearch-togglenone' => 'すべて外す', 'search-external' => '外部検索', @@ -1425,7 +1430,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => '個人設定', 'mypreferences' => '個人設定', -'prefs-edits' => '編集回数：', +'prefs-edits' => '編集回数:', 'prefsnologin' => 'ログインしていません', 'prefsnologintext' => '個人設定を変更するためには<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ログイン]</span>する必要があります。', 'changepassword' => 'パスワードの変更', @@ -1438,13 +1443,13 @@ $1", 'prefs-personal' => '利用者情報', 'prefs-rc' => '最近の更新', 'prefs-watchlist' => 'ウォッチリスト', -'prefs-watchlist-days' => 'ウォッチリストの表示日数：', +'prefs-watchlist-days' => 'ウォッチリストの表示日数:', 'prefs-watchlist-days-max' => '最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}', -'prefs-watchlist-edits' => '拡張ウォッチリストの表示件数：', -'prefs-watchlist-edits-max' => '最大数：1000', -'prefs-watchlist-token' => 'ウォッチリストのトークン：', +'prefs-watchlist-edits' => '拡張ウォッチリストの表示件数:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '最大数: 1000', +'prefs-watchlist-token' => 'ウォッチリストのトークン:', 'prefs-misc' => 'その他', -'prefs-resetpass' => 'パスワードの変更', +'prefs-resetpass' => 'パスワードを変更', 'prefs-changeemail' => 'メールアドレスを変更', 'prefs-setemail' => 'メールアドレスを設定', 'prefs-email' => 'メールの設定', @@ -1454,26 +1459,26 @@ $1", 'restoreprefs' => '初期設定に戻す', 'prefs-editing' => '編集', 'prefs-edit-boxsize' => '編集ウィンドウのサイズ。', -'rows' => '行数：', -'columns' => '列数：', +'rows' => '行数:', +'columns' => '列数:', 'searchresultshead' => '検索', -'resultsperpage' => '1ページあたりの表示件数：', +'resultsperpage' => '1 ページあたりの表示件数:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示する閾値 (バイト):', 'stub-threshold-disabled' => '無効', -'recentchangesdays' => '最近の更新に表示する日数：', -'recentchangesdays-max' => '（最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}）', -'recentchangescount' => '既定で表示する件数：', +'recentchangesdays' => '最近の更新に表示する日数:', +'recentchangesdays-max' => '(最大 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}})', +'recentchangescount' => '既定で表示する件数:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'この設定は最近の更新、ページの履歴、および記録に適用されます。', 'prefs-help-watchlist-token' => 'この欄に秘密鍵を入力すると、あなたのウォッチリストのRSSフィードが生成されます。 この欄に入力されている鍵を知っている人は誰でもこのウォッチリストを閲覧できるようになるため、他人に分からない値を選んでください。 -乱数によって生成された次の値を使うこともできます：$1', +乱数によって生成された次の値を使うこともできます: $1', 'savedprefs' => '個人設定を保存しました。', -'timezonelegend' => 'タイムゾーン：', -'localtime' => 'ローカルの時刻：', +'timezonelegend' => 'タイムゾーン:', +'localtime' => 'ローカルの時刻:', 'timezoneuseserverdefault' => 'ウィキの既定を使用 ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'その他（時差を指定）', -'timezoneoffset' => '時差¹：', -'servertime' => 'サーバーの時刻：', +'timezoneoffset' => '時差¹:', +'servertime' => 'サーバーの時刻:', 'guesstimezone' => 'ブラウザーの設定から入力', 'timezoneregion-africa' => 'アフリカ', 'timezoneregion-america' => 'アメリカ', @@ -1486,42 +1491,44 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'インド洋', 'timezoneregion-pacific' => '太平洋', 'allowemail' => '他の利用者からのメールを受け取る', -'prefs-searchoptions' => '検索設定', +'prefs-searchoptions' => '検索', 'prefs-namespaces' => '名前空間', -'defaultns' => 'または次の名前空間のみを検索：', +'defaultns' => '指定した名前空間のみを検索:', 'default' => '既定', 'prefs-files' => 'ファイル', 'prefs-custom-css' => 'カスタムCSS', 'prefs-custom-js' => 'カスタムJS', -'prefs-common-css-js' => '全外装に共通のCSSとJavaScript：', +'prefs-common-css-js' => 'すべての外装に共通のCSSとJavaScript:', 'prefs-reset-intro' => 'このページを使用すると、自分の個人設定をこのサイトの初期設定に戻せます。 この操作は取り消せません。', -'prefs-emailconfirm-label' => 'メール確認：', +'prefs-emailconfirm-label' => 'メールアドレスの確認:', 'prefs-textboxsize' => '編集画面の大きさ', -'youremail' => 'メールアドレス：', -'username' => '利用者名：', -'uid' => '利用者ID：', -'prefs-memberingroups' => '所属する{{PLURAL:$1|グループ}}：', -'prefs-registration' => '登録日時：', -'yourrealname' => '本名：', -'yourlanguage' => '使用言語：', -'yourvariant' => 'コンテンツ言語変種：', +'youremail' => 'メールアドレス:', +'username' => '利用者名:', +'uid' => '利用者 ID:', +'prefs-memberingroups' => '所属{{PLURAL:$1|グループ}}:', +'prefs-memberingroups-type' => '$1', +'prefs-registration' => '登録日時:', +'prefs-registration-date-time' => '$1', +'yourrealname' => '本名:', +'yourlanguage' => '使用言語:', +'yourvariant' => 'コンテンツ言語変種:', 'prefs-help-variant' => 'このウィキのコンテンツに表示に使用したい言語変種または正書法。', -'yournick' => '新しい署名：', +'yournick' => '新しい署名:', 'prefs-help-signature' => 'トークページ上での発言には「<nowiki>~~~~</nowiki>」と付けて署名すべきです。これは自分の署名に時刻印を付けたものに変換されます。', 'badsig' => '署名用のソースが正しくありません。 HTMLタグを見直してください。', 'badsiglength' => '署名が長すぎます。 $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。', -'yourgender' => '性別：', +'yourgender' => '性別:', 'gender-unknown' => '未指定', 'gender-male' => '男', 'gender-female' => '女', -'prefs-help-gender' => '省略可：ソフトウェアによる文法的性の解決に使用されます。 +'prefs-help-gender' => '省略可: ソフトウェアによる文法的性の解決に使用されます。 この情報は公開されます。', 'email' => 'メール', 'prefs-help-realname' => '本名は省略できます。 -入力すると、あなたの著作物の帰属表記に本名を使用します。', +入力すると、あなたの著作物の帰属表示に使われます。', 'prefs-help-email' => 'メールアドレスは省略できますが、パスワードを忘れた際にパスワードをリセットするのに必要です。', 'prefs-help-email-others' => '利用者ページやトークページ上のリンクを通じて、他の利用者があなたにメールで連絡を取れるようにすることもできます。 他の利用者が連絡を取る際にあなたのメールアドレスが開示されることはありません。', @@ -1546,36 +1553,37 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。', 'email-address-validity-invalid' => '有効なメールアドレスを入力', # User rights -'userrights' => '利用者権限を管理', -'userrights-lookup-user' => '利用者グループを管理', -'userrights-user-editname' => '利用者名を入力：', -'editusergroup' => '利用者グループを編集', -'editinguser' => "利用者''' [[User:$1|$1]]''' $2 の権限を変更", -'userrights-editusergroup' => '利用者グループを編集', -'saveusergroups' => '利用者グループを保存', -'userrights-groupsmember' => '所属グループ：', -'userrights-groupsmember-auto' => '自動的に付与される権限：', -'userrights-groups-help' => 'この利用者が属するグループを変更できます。 +'userrights' => '利用者権限を管理', +'userrights-lookup-user' => '利用者グループを管理', +'userrights-user-editname' => '利用者名を入力:', +'editusergroup' => '利用者グループを編集', +'editinguser' => "利用者''' [[User:$1|$1]]''' $2 の権限を変更", +'userrights-editusergroup' => '利用者グループを編集', +'saveusergroups' => '利用者グループを保存', +'userrights-groupsmember' => '所属グループ:', +'userrights-groupsmember-auto' => '自動的に付与される権限:', +'userrights-groups-help' => 'この利用者が属するグループを変更できます。 * チェックが入っているボックスは、この利用者がそのグループに属していることを意味します。 * チェックが入っていないボックスは、この利用者がそのグループに属していないことを意味します。 * 「*」はグループに一旦追加した場合に除去（あるいはその逆）ができないことを示しています。', -'userrights-reason' => '理由：', -'userrights-no-interwiki' => '他ウィキ上における利用者権限の編集権限はありません。', -'userrights-nodatabase' => 'データベース$1は存在しないか、ローカル上にありません。', -'userrights-nologin' => '利用者権限を付与するには、管理者アカウントで[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。', -'userrights-notallowed' => 'あなたのアカウントには利用者権限を追加または除去する権限がありません。', -'userrights-changeable-col' => '変更できるグループ', -'userrights-unchangeable-col' => '変更できないグループ', +'userrights-reason' => '理由:', +'userrights-no-interwiki' => '他ウィキ上における利用者権限の編集権限はありません。', +'userrights-nodatabase' => 'データベース$1は存在しないか、ローカル上にありません。', +'userrights-nologin' => '利用者権限を付与するには、管理者アカウントで[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。', +'userrights-notallowed' => 'あなたのアカウントには利用者権限を追加または除去する権限がありません。', +'userrights-changeable-col' => '変更できるグループ', +'userrights-unchangeable-col' => '変更できないグループ', +'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups -'group' => 'グループ：', +'group' => 'グループ:', 'group-user' => '登録利用者', 'group-autoconfirmed' => '自動承認された利用者', 'group-bot' => 'ボット', 'group-sysop' => '管理者', 'group-bureaucrat' => 'ビューロクラット', 'group-suppress' => '秘匿者', -'group-all' => '（全員）', +'group-all' => '(全員)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|登録利用者}}', 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|自動承認された利用者}}', @@ -1598,56 +1606,56 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。', 'right-createtalk' => '議論ページを作成', 'right-createaccount' => '新しい利用者アカウントを作成', 'right-minoredit' => '細部の編集の印を付ける', -'right-move' => 'ページの移動', +'right-move' => 'ページを移動', 'right-move-subpages' => '下位ページを含めてページを移動', 'right-move-rootuserpages' => '利用者ページ本体を移動', -'right-movefile' => 'ファイルの移動', -'right-suppressredirect' => 'ページの移動の際に元のページ名からのリダイレクトを作成しない', +'right-movefile' => 'ファイルを移動', +'right-suppressredirect' => '転送ページを作成せずにページを移動', 'right-upload' => 'ファイルをアップロード', 'right-reupload' => '既存のファイルに上書き', -'right-reupload-own' => '自分自身がアップロードした既存のファイルに上書き', -'right-reupload-shared' => '共有メディアリポジトリ上のファイルのローカルでの上書き', -'right-upload_by_url' => 'URLからファイルをアップロード', -'right-purge' => '確認を省略してサイトのキャッシュを破棄', +'right-reupload-own' => '自身がアップロードした既存のファイルに上書き', +'right-reupload-shared' => '共有メディアリポジトリ上のファイルにローカルで上書き', +'right-upload_by_url' => 'URL からファイルをアップロード', +'right-purge' => '確認なしでサイトのキャッシュを破棄', 'right-autoconfirmed' => '半保護されたページを編集', 'right-bot' => '自動処理と認識させる', -'right-nominornewtalk' => '議論ページへ細部の編集をしたときに、新しいメッセージのお知らせを表示しない', -'right-apihighlimits' => 'API要求でより高い制限値の使用', -'right-writeapi' => '書き込みAPIの使用', -'right-delete' => 'ページの削除', +'right-nominornewtalk' => '議論ページの細部の編集をした際に、新着メッセージとして通知しない', +'right-apihighlimits' => 'API要求でより高い制限値を使用', +'right-writeapi' => '書き込みAPIを使用', +'right-delete' => 'ページを削除', 'right-bigdelete' => '大きな履歴があるページを削除', -'right-deleterevision' => 'ページの特定の版の削除と復帰', +'right-deleterevision' => 'ページの特定の版を削除/復元', 'right-deletedhistory' => '削除された履歴項目（関連する本文を除く）を閲覧', 'right-deletedtext' => '削除された本文と削除された版間の差分を閲覧', 'right-browsearchive' => '削除されたページを検索', -'right-undelete' => 'ページの復帰', -'right-suppressrevision' => '管理者から隠された版の確認と復元', +'right-undelete' => 'ページを復元', +'right-suppressrevision' => '管理者から隠された版を確認/復元', 'right-suppressionlog' => '非公開記録を閲覧', 'right-block' => '他の利用者の編集をブロック', 'right-blockemail' => '利用者のメール送信をブロック', 'right-hideuser' => '利用者名をブロックして公開記録から隠す', 'right-ipblock-exempt' => 'IPブロック、自動ブロック、広域ブロックを回避', 'right-proxyunbannable' => 'プロキシの自動ブロックを回避', -'right-unblockself' => '自分自身に対するブロックを解除', +'right-unblockself' => '自身に対するブロックを解除', 'right-protect' => '保護レベルを変更し、保護されたページを編集', 'right-editprotected' => '保護ページ（カスケード保護を除く）を編集', 'right-editinterface' => 'ユーザーインターフェイスを編集', -'right-editusercssjs' => '他の利用者のCSSとJavaScriptファイルを編集', +'right-editusercssjs' => '他の利用者のCSSファイル/JavaScriptファイルを編集', 'right-editusercss' => '他の利用者のCSSファイルを編集', 'right-edituserjs' => '他の利用者のJavaScriptファイルを編集', 'right-rollback' => '特定ページを最後に編集した利用者の編集を即時巻き戻し', 'right-markbotedits' => '巻き戻しをボットの編集として扱う', 'right-noratelimit' => '速度制限を受けない', -'right-import' => '他のウィキからのページ取り込み', -'right-importupload' => 'ファイルアップロードによるページ取り込み', +'right-import' => '他のウィキからページを取り込み', +'right-importupload' => 'ファイルアップロードでページを取り込み', 'right-patrol' => '他人の編集を巡回済みにする', -'right-autopatrol' => '自分の編集を自動的に巡回済みにする', +'right-autopatrol' => '自身の編集を自動で巡回済みにする', 'right-patrolmarks' => '最近の更新で巡回済み印を閲覧', 'right-unwatchedpages' => 'ウォッチされていないページ一覧を閲覧', -'right-mergehistory' => 'ページ履歴の統合', +'right-mergehistory' => 'ページの履歴を統合', 'right-userrights' => '全利用者権限を編集', 'right-userrights-interwiki' => '他のウィキの利用者の利用者権限を編集', -'right-siteadmin' => 'データベースのロックおよびロック解除', +'right-siteadmin' => 'データベースをロックおよびロック解除', 'right-override-export-depth' => 'リンク先ページを5階層まで含めて書き出す', 'right-sendemail' => '他の利用者にメールを送信', 'right-passwordreset' => 'パスワード再設定メールを閲覧', @@ -1655,46 +1663,46 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。', # User rights log 'rightslog' => '利用者権限変更記録', 'rightslogtext' => '以下は利用者権限の変更記録です。', -'rightslogentry' => '$1の所属グループを$2から$3へ変更しました', -'rightslogentry-autopromote' => '$2 から $3 に自動的に昇格', -'rightsnone' => '（なし）', +'rightslogentry' => '$1 の所属グループを $2 から $3 に変更しました', +'rightslogentry-autopromote' => '$2 から $3 に自動的に昇格しました', +'rightsnone' => '(なし)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'このページを閲覧', -'action-edit' => 'このページを編集', -'action-createpage' => 'ページを作成', -'action-createtalk' => 'トークページを作成', -'action-createaccount' => 'この利用者アカウントを作成', +'action-read' => 'このページの閲覧', +'action-edit' => 'このページの編集', +'action-createpage' => 'ページの作成', +'action-createtalk' => '議論ページの作成', +'action-createaccount' => 'この利用者アカウントの作成', 'action-minoredit' => '細部の編集の印を付ける', 'action-move' => 'このページの移動', -'action-move-subpages' => 'このページと下位ページの移動', +'action-move-subpages' => 'このページとその下位ページの移動', 'action-move-rootuserpages' => '利用者ページ本体の移動', 'action-movefile' => 'このファイルの移動', -'action-upload' => 'このファイルをアップロード', -'action-reupload' => 'この既存のファイルに上書き', -'action-reupload-shared' => '共有リポジトリにあるこのファイルに上書き', -'action-upload_by_url' => 'URLからこのファイルをアップロード', -'action-writeapi' => '書き込みAPIを使用', -'action-delete' => 'このページを削除', -'action-deleterevision' => 'この版を削除', -'action-deletedhistory' => 'このページの削除履歴を表示', +'action-upload' => 'このファイルのアップロード', +'action-reupload' => 'この既存のファイルへの上書き', +'action-reupload-shared' => '共有リポジトリにあるこのファイルへの上書き', +'action-upload_by_url' => 'URL からのこのファイルのアップロード', +'action-writeapi' => '書き込みAPIの使用', +'action-delete' => 'このページの削除', +'action-deleterevision' => 'この版の削除', +'action-deletedhistory' => 'このページの削除履歴の閲覧', 'action-browsearchive' => '削除されたページの検索', -'action-undelete' => 'このページを復帰', +'action-undelete' => 'このページの復元', 'action-suppressrevision' => '隠された版の確認と復元', -'action-suppressionlog' => 'この非公開記録の表示', -'action-block' => 'この利用者の編集をブロック', -'action-protect' => 'このページの保護レベルを変更', -'action-rollback' => '特定ページを最後に編集した利用者の編集を即時巻き戻し', -'action-import' => 'このページを他のウィキから取り込む', -'action-importupload' => 'ファイルアップロードでこのページに取り込む', +'action-suppressionlog' => 'この非公開記録の閲覧', +'action-block' => 'この利用者の編集ブロック', +'action-protect' => 'このページの保護レベルの変更', +'action-rollback' => '特定ページを最後に編集した利用者の編集の即時巻き戻し', +'action-import' => '他のウィキからのこのページの取り込み', +'action-importupload' => 'ファイルアップロードでのこのページへの取り込み', 'action-patrol' => '他の利用者の編集を巡回済みにする', 'action-autopatrol' => '自分の編集を巡回済みにする', -'action-unwatchedpages' => 'ウォッチされていないページ一覧を表示', -'action-mergehistory' => 'このページの履歴を統合', -'action-userrights' => '全利用者権限の変更', -'action-userrights-interwiki' => '他のウィキ上の利用者の利用者権限変更', -'action-siteadmin' => 'データベースをロックまたはロック解除', -'action-sendemail' => 'メールを送信', +'action-unwatchedpages' => 'ウォッチされていないページ一覧の閲覧', +'action-mergehistory' => 'このページの履歴の統合', +'action-userrights' => '全利用者権限の編集', +'action-userrights-interwiki' => '他のウィキの利用者の利用者権限変更', +'action-siteadmin' => 'データベースのロックまたはロック解除', +'action-sendemail' => 'メールの送信', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|回の変更}}', @@ -1707,7 +1715,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。', 'recentchanges-label-bot' => 'この編集はボットによって行われました', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'この編集はまだ巡回されていません', 'rcnote' => "$4 $5 までの{{PLURAL:$2|'''$2'''日間}}になされた{{PLURAL:$1|'''$1'''件の変更}}は以下の通りです。", -'rcnotefrom' => "以下は、'''$2'''以降の更新です（最大'''$1'''件）。", +'rcnotefrom' => "以下は'''$2'''以降の更新です (最大 '''$1''' 件)。", 'rclistfrom' => '$1以降の更新を表示する', 'rcshowhideminor' => '細部の編集を$1', 'rcshowhidebots' => 'ボットを$1', @@ -1715,7 +1723,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。', 'rcshowhideanons' => '匿名利用者を$1', 'rcshowhidepatr' => '巡回された編集を$1', 'rcshowhidemine' => '自分の編集を$1', -'rclinks' => '最近$2日間の更新$1件以内を表示<br />$3', +'rclinks' => '最近 $2 日間の更新を最大 $1 件表示<br />$3', 'diff' => '差分', 'hist' => '履歴', 'hide' => '非表示', @@ -1727,6 +1735,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。', 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 人の利用者}}がウォッチしています]', 'rc_categories' => 'カテゴリを限定（「|」で区切る）', 'rc_categories_any' => 'すべて', +'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => '変更後は $1 {{PLURAL:$1|バイト}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新しい節', 'rc-enhanced-expand' => '詳細を表示（JavaScript が必要）', @@ -1739,10 +1748,10 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。', 'recentchangeslinked-toolbox' => '関連ページの更新状況', 'recentchangeslinked-title' => '「$1」と関連する変更', 'recentchangeslinked-noresult' => '指定期間中に指定ページのリンク先に変更はありませんでした。', -'recentchangeslinked-summary' => "これは、指定したページからリンクされている（または指定したカテゴリに含まれている）ページへの最近の変更の一覧です。 -[[Special:Watchlist|自分のウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''になります。", -'recentchangeslinked-page' => 'ページ名：', -'recentchangeslinked-to' => '代わりに、指定したページへのリンク元での変更を表示', +'recentchangeslinked-summary' => "これは指定したページからリンクされている（または指定したカテゴリに含まれている）ページの最近の変更の一覧です。 +[[Special:Watchlist|自分のウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されます。", +'recentchangeslinked-page' => 'ページ名:', +'recentchangeslinked-to' => '指定したページの「リンク元」ページの変更を表示', # Upload 'upload' => 'ファイルをアップロード', @@ -1751,32 +1760,32 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。', 'upload-tryagain' => '修正したファイル解説を投稿', 'uploadnologin' => 'ログインしていません', 'uploadnologintext' => 'ファイルをアップロードするには[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。', -'upload_directory_missing' => 'アップロード先ディレクトリ（$1）が見つからないため、ウェブサーバーによる作成ができませんでした。', +'upload_directory_missing' => 'アップロード先ディレクトリ ($1) が見つかりませんでした。ウェブ サーバーによる作成もできませんでした。', 'upload_directory_read_only' => 'アップロード先ディレクトリ（$1）には、ウェブサーバーが書き込めません。', 'uploaderror' => 'アップロードのエラー', -'upload-recreate-warning' => "'''警告：その名前のファイルは、以前に削除または移動されています。''' - -参考のため、このページの削除と移動の記録を以下に示します：", -'uploadtext' => "ファイルをアップロードするには、以下のフォームを利用してください。 -以前にアップロードされたファイルの表示と検索には[[Special:FileList|{{int:listfiles}}]]を使用し、（再）アップロードは[[Special:Log/upload|アップロード記録]]に、削除は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。 - -ページにファイルを入れるには、以下の書式のリンクを使用してください： -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.jpg]]</nowiki></code>'''とすると、ファイルが完全なままで使用されます -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.png|200px|thumb|left|代替文]]</nowiki></code>'''とすると、200ピクセルの幅に修正された状態で、左寄せの枠内に、「代替文」が説明として使用されます。 -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:<nowiki>File.ogg]]</nowiki></code>'''とするとファイルを表示せずに直接ファイルへリンクします", -'upload-permitted' => '許可されているファイル形式：$1。', -'upload-preferred' => '推奨されているファイル形式：$1。', -'upload-prohibited' => '禁止されているファイル形式：$1。', +'upload-recreate-warning' => "'''警告: その名前のファイルは、以前に削除または移動されています。''' + +参考のため、このページの削除と移動の記録を以下に示します:", +'uploadtext' => "ファイルをアップロードするには、以下のフォームを使用してください。 +以前にアップロードされたファイルの表示と検索には[[Special:FileList|{{int:listfiles}}]]を使用してください。(再) アップロードは[[Special:Log/upload|アップロード記録]]に、削除は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。 + +ページにファイルを入れるには、以下の書式のリンクを使用してください: +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.jpg]]</nowiki></code>''' とすると、ファイルが完全なままで使用されます +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.png|200px|thumb|left|代替文]]</nowiki></code>''' とすると、200ピクセルの幅に修正された状態で、左寄せの枠内に、「代替文」が説明として使用されます。 +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:<nowiki>File.ogg]]</nowiki></code>''' とすると、ファイルを表示せずにそのファイルに直接リンクします", +'upload-permitted' => '許可されているファイル形式: $1。', +'upload-preferred' => '推奨されているファイル形式: $1。', +'upload-prohibited' => '禁止されているファイル形式: $1。', 'uploadlog' => 'アップロード記録', 'uploadlogpage' => 'アップロード記録', 'uploadlogpagetext' => '以下はファイルアップロードの最近の記録です。 画像付きで見るには[[Special:NewFiles|新規ファイルの一覧]]をご覧ください。', 'filename' => 'ファイル名', 'filedesc' => '概要', -'fileuploadsummary' => '概要：', -'filereuploadsummary' => 'ファイルの変更：', -'filestatus' => '著作権情報：', -'filesource' => '出典：', +'fileuploadsummary' => '概要:', +'filereuploadsummary' => 'ファイルの変更:', +'filestatus' => '著作権情報:', +'filesource' => '出典:', 'uploadedfiles' => 'アップロードされたファイル', 'ignorewarning' => '警告を無視してファイルを保存', 'ignorewarnings' => '警告を無視', @@ -1854,11 +1863,11 @@ file_uploadsの設定を確認してください。', 'uploadjava' => 'このファイルは、Javaの.classファイルを含むZIPファイルです。 セキュリティの制限を回避されるおそれがあるため、Javaファイルのアップロードは許可されていません。', 'upload-source' => 'アップロード元ファイル', -'sourcefilename' => 'アップロード元のファイル名：', -'sourceurl' => 'アップロード元のURL：', -'destfilename' => '登録するファイル名：', -'upload-maxfilesize' => 'ファイルの最大サイズ：$1', -'upload-description' => 'ファイル説明', +'sourcefilename' => 'アップロード元のファイル名:', +'sourceurl' => 'アップロード元の URL:', +'destfilename' => '登録するファイル名:', +'upload-maxfilesize' => 'ファイルの最大サイズ: $1', +'upload-description' => 'ファイルの説明', 'upload-options' => 'アップロードのオプション', 'watchthisupload' => 'このファイルをウォッチ', 'filewasdeleted' => 'この名前のファイルは一度アップロードされ、その後削除されています。 @@ -1893,7 +1902,7 @@ $1', 'upload-file-error' => '内部エラー', 'upload-file-error-text' => '内部エラーのため、サーバー上の一時ファイル作成に失敗しました。 [[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。', -'upload-misc-error' => '不明なアップロードのエラー', +'upload-misc-error' => '不明なアップロードエラー', 'upload-misc-error-text' => 'アップロード中に不明なエラーが発生しました。 指定した URL が正しいこととアクセスできることを確認して、もう一度試してください。 それでもこのエラーが発生する場合は、[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。', @@ -1906,18 +1915,18 @@ $1', 'backend-fail-backup' => 'ファイル $1 をバックアップできませんでした。', 'backend-fail-notexists' => 'ファイル $1 は存在しません。', 'backend-fail-hashes' => 'ファイルの比較用のハッシュを取得できませんでした。', -'backend-fail-notsame' => 'ファイル名 $1 は既に他のファイルが使用しています。', -'backend-fail-invalidpath' => '$1 はストレージパスに使用できません。', -'backend-fail-delete' => 'ファイル $1 を削除できませんでした。', -'backend-fail-alreadyexists' => 'ファイル $1 は既に存在します。', -'backend-fail-store' => 'ファイル $1 を $2 に格納できませんでした。', -'backend-fail-copy' => 'ファイル $1 を $2 にコピーできませんでした。', -'backend-fail-move' => 'ファイル $1 を $2 に移動できませんでした。', +'backend-fail-notsame' => '異なる内容のファイル「$1」が既に存在します。', +'backend-fail-invalidpath' => '「$1」は有効なストレージパスではありません。', +'backend-fail-delete' => 'ファイル「$1」を削除できませんでした。', +'backend-fail-alreadyexists' => 'ファイル「$1」は既に存在します。', +'backend-fail-store' => 'ファイル「$1」を「$2」に格納できませんでした。', +'backend-fail-copy' => 'ファイル「$1」を「$2」に複製できませんでした。', +'backend-fail-move' => 'ファイル「$1」を「$2」に移動できませんでした。', 'backend-fail-opentemp' => '一時ファイルを開けませんでした。', 'backend-fail-writetemp' => '一時ファイルに書き込めませんでした。', 'backend-fail-closetemp' => '一時ファイルを閉じることができませんでした。', -'backend-fail-read' => 'ファイル $1 を読み込めませんでした。', -'backend-fail-create' => 'ファイル $1 に書き込めませんでした。', +'backend-fail-read' => 'ファイル「$1」から読み取れませんでした。', +'backend-fail-create' => 'ファイル「$1」に書き込めませんでした。', 'backend-fail-readonly' => "ストレージバックエンド「$1」は現在読み取り専用です。理由:「''$2''」", 'backend-fail-synced' => 'ファイル「$1」は、ストレージバックエンド内部で不一致の状態にあります', 'backend-fail-connect' => 'ストレージバックエンド「$1」に接続できませんでした。', @@ -1992,10 +2001,10 @@ URLが正しいものであり、ウェブサイトが稼働していること ウェブサイトが現在稼働していることを確認し、しばらく待ってからもう一度お試しください。 混雑していない時間帯に試すことをおすすめします。', -'license' => 'ライセンス：', +'license' => 'ライセンス:', 'license-header' => 'ライセンス', 'nolicense' => '選択なし', -'license-nopreview' => '（プレビューはありません）', +'license-nopreview' => '(プレビューはありません)', 'upload_source_url' => '（有効かつ一般に公開されているURL）', 'upload_source_file' => '（あなたのコンピューター上のファイル）', @@ -2079,21 +2088,21 @@ $1での[$2 ファイル解説ページ]にある説明を以下に示します ** 著作権侵害 ** 重複ファイル', 'filedelete-edit-reasonlist' => '削除理由を編集', -'filedelete-maintenance' => 'メンテナンス中のため、ファイルの削除と復帰は一時的に無効化されています。', +'filedelete-maintenance' => 'メンテナンス中のため、ファイルの削除と復元は一時的に無効化されています。', 'filedelete-maintenance-title' => 'ファイルを削除できません', # MIME search 'mimesearch' => 'MIMEタイプ検索', 'mimesearch-summary' => 'このページでは、ファイルをMIMEタイプで絞り込みます。 -contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg</code>）。', -'mimetype' => 'MIMEタイプ：', +contenttype/subtypeの形式で入力してください (例: <code>image/jpeg</code>)。', +'mimetype' => 'MIMEタイプ:', 'download' => 'ダウンロード', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'ウォッチされていないページ', # List redirects -'listredirects' => 'リダイレクトの一覧', +'listredirects' => '転送ページの一覧', # Unused templates 'unusedtemplates' => '使われていないテンプレート', @@ -2107,7 +2116,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg # Random redirect 'randomredirect' => 'おまかせリダイレクト', -'randomredirect-nopages' => '「$1」名前空間にリダイレクトはありません。', +'randomredirect-nopages' => '「$1」名前空間に転送ページはありません。', # Statistics 'statistics' => '統計', @@ -2118,7 +2127,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'statistics-header-hooks' => 'その他の統計', 'statistics-articles' => '記事数', 'statistics-pages' => '総ページ数', -'statistics-pages-desc' => 'ウィキ内の、トークページ、リダイレクトなどを含むすべてのページです。', +'statistics-pages-desc' => 'トークページ、転送ページなどを含む、ウィキ内のすべてのページです。', 'statistics-files' => 'アップロードされたファイル数', 'statistics-edits' => '{{SITENAME}}の開設以降の編集回数の総計', 'statistics-edits-average' => '1ページあたりの編集回数', @@ -2132,21 +2141,21 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'disambiguations' => '曖昧さ回避ページにリンクしているページ', 'disambiguationspage' => 'Template:曖昧回避', -'disambiguations-text' => "以下のページには、'''曖昧さ回避ページ'''へのリンクが1個以上あります。 -そのようなリンクは、より適切なページへのリンクに変更する必要があります。<br /> -[[MediaWiki:Disambiguationspage]]からリンクされたテンプレートを使用しているページが、曖昧さ回避ページと見なされます。", +'disambiguations-text' => "以下のページには'''曖昧さ回避ページ'''へのリンクが 1 個以上あります。 +これらのリンクは、より適切なページへのリンクに変更する必要があります。<br /> +[[MediaWiki:Disambiguationspage]] にリンクがあるテンプレートを使用しているページを、曖昧さ回避ページと見なします。", 'doubleredirects' => '二重転送', -'doubleredirectstext' => 'これは他のリダイレクトページへのリダイレクトの一覧です。 -各行には、最初のリダイレクト、その転送先のリダイレクト、さらにその転送先、それぞれへのリンクが表示されています。多くの場合、最終の転送先が正しい転送先であり、最初のリダイレクトは直接最後の転送先に向けるべきです。 -<del>打ち消し線</del>が入った項目は既に解決しています。', +'doubleredirectstext' => 'このページでは、転送ページへの転送ページを列挙します。 +最初の転送ページ、その転送先にある転送ページ、さらにその転送先にあるページ、それぞれへのリンクを各行に表示しています。多くの場合は最終的な転送先が「正しい」転送先であり、最初の転送ページの転送先は最終的な転送先に直接向けるべきです。 +<del>取り消し線</del>が入った項目は解決済みです。', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]を移動しました。 今後は[[$2]]に転送されます。', 'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]から[[$2]]への二重転送を修正します。', 'double-redirect-fixer' => '転送修正係', 'brokenredirects' => '迷子のリダイレクト', -'brokenredirectstext' => '以下のページは、存在しないページへのリダイレクトです：', +'brokenredirectstext' => '以下は、存在しないページへのリダイレクトの一覧です:', 'brokenredirects-edit' => '編集', 'brokenredirects-delete' => '削除', @@ -2166,7 +2175,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'nviews' => '$1回の閲覧', 'nimagelinks' => '$1ページで使用', 'ntransclusions' => '$1ページで使用', -'specialpage-empty' => '合致するものがありません。', +'specialpage-empty' => '該当するものはありません。', 'lonelypages' => '孤立しているページ', 'lonelypagestext' => '以下のページは、{{SITENAME}}の他のページからリンクも参照読み込みもされていません。', 'uncategorizedpages' => 'カテゴリ分類されていないページ', @@ -2178,7 +2187,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'popularpages' => '人気のページ', 'wantedcategories' => 'カテゴリページが存在しないカテゴリ', 'wantedpages' => 'ページが存在しないリンク', -'wantedpages-badtitle' => '結果に正しくないページ名が含まれています：$1', +'wantedpages-badtitle' => '結果が、無効なページ名を含んでいます: $1', 'wantedfiles' => 'ファイル情報ページが存在しないファイル', 'wantedfiletext-cat' => '以下のファイルは使用されていますが存在しません。外部リポジトリ由来のファイルは、存在していてもここに列挙される場合があります。その場合は<del>取り消し線</del>が付きます。さらに、存在しないファイルを埋め込んでいるページは[[:$1]]に列挙されます。', 'wantedfiletext-nocat' => '以下のファイルは使用されていますが存在しません。外部リポジトリ由来のファイルは、存在していてもここに列挙される場合があります。その場合は<del>取り消し線</del>が付きます。', @@ -2197,7 +2206,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'deadendpagestext' => '以下のページは、{{SITENAME}}の他のページにリンクしていません。', 'protectedpages' => '保護されているページ', 'protectedpages-indef' => '無期限保護のみ', -'protectedpages-cascade' => '連続保護のみ', +'protectedpages-cascade' => 'カスケード保護のみ', 'protectedpagestext' => '以下のページは移動や編集が禁止されています', 'protectedpagesempty' => '指定した条件で保護中のページは現在ありません。', 'protectedtitles' => '作成保護されているページ名', @@ -2228,13 +2237,14 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg # Book sources 'booksources' => '書籍情報源', 'booksources-search-legend' => '書籍情報源を検索', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => '検索', 'booksources-text' => 'お探しの書籍の新品/中古品を販売している外部サイトへのリンクを以下に列挙します。この書籍についてさらに詳しい情報があるかもしれません:', -'booksources-invalid-isbn' => '指定したISBN番号は有効ではないようです。情報源から写し間違えていないか確認してください。', +'booksources-invalid-isbn' => '指定した ISBN は有効ではないようです。情報源から写し間違えていないか確認してください。', # Special:Log 'specialloguserlabel' => '実行者:', -'speciallogtitlelabel' => '対象（ページまたは利用者）:', +'speciallogtitlelabel' => '対象 (ページまたは利用者):', 'log' => '記録', 'all-logs-page' => 'すべての公開記録', 'alllogstext' => '{{SITENAME}}の取得できる記録をまとめて表示しています。 @@ -2245,13 +2255,13 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg # Special:AllPages 'allpages' => '全ページ', 'alphaindexline' => '$1から$2まで', -'nextpage' => '次のページ（$1）', -'prevpage' => '前のページ（$1）', -'allpagesfrom' => '最初に表示するページ：', -'allpagesto' => '最後に表示するページ：', +'nextpage' => '次のページ ($1)', +'prevpage' => '前のページ ($1)', +'allpagesfrom' => '最初に表示するページ:', +'allpagesto' => '最後に表示するページ:', 'allarticles' => '全ページ', -'allinnamespace' => '全ページ（$1名前空間）', -'allnotinnamespace' => '全ページ（$1名前空間を除く）', +'allinnamespace' => '全ページ ($1名前空間)', +'allnotinnamespace' => '全ページ ($1名前空間以外)', 'allpagesprev' => '前へ', 'allpagesnext' => '次へ', 'allpagessubmit' => '表示', @@ -2276,26 +2286,26 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg # Special:LinkSearch 'linksearch' => '外部リンクの検索', -'linksearch-pat' => '検索パターン：', -'linksearch-ns' => '名前空間：', +'linksearch-pat' => '検索パターン:', +'linksearch-ns' => '名前空間:', 'linksearch-ok' => '検索', -'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" のようにワイルドカードを使用できます。 -少なくとも "*.org" のようなトップレベルドメインが必要です。<br /> -対応プロトコル: <code>$1</code> (これらを検索に含めないでください)。', +'linksearch-text' => '「*.wikipedia.org」のようにワイルドカードを使用できます。 +少なくとも「*.org」のようなトップレベルドメインが必要です。<br /> +対応プロトコル: <code>$1</code> (プロトコルを省略した場合の既定値は http:// )。', 'linksearch-line' => '$1 が $2 からリンクされています', 'linksearch-error' => 'ワイルドカードはホスト名の先頭でのみ使用できます。', # Special:ListUsers -'listusersfrom' => '最初に表示する利用者：', +'listusersfrom' => '最初に表示する利用者:', 'listusers-submit' => '表示', 'listusers-noresult' => '利用者が見つかりませんでした。', -'listusers-blocked' => '（ブロック中）', +'listusers-blocked' => '(ブロック中)', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => '活動中の利用者一覧', 'activeusers-intro' => 'これは過去 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}}に何らかの活動をした利用者の一覧です。', 'activeusers-count' => '過去 {{PLURAL:$3|1 日|$3 日間}}に $1 {{PLURAL:$1|回の編集}}', -'activeusers-from' => '最初に表示する利用者：', +'activeusers-from' => '最初に表示する利用者:', 'activeusers-hidebots' => 'ボットを隠す', 'activeusers-hidesysops' => '管理者を隠す', 'activeusers-noresult' => '利用者が見つかりませんでした。', @@ -2314,6 +2324,8 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'listgrouprights-rights' => '権限', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:グループ権限', 'listgrouprights-members' => '（該当者一覧）', +'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 (<code>$2</code>)</span>', +'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 (<code>$2</code>)</span>', 'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|グループ}}を追加：$1', 'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|グループ}}を除去：$1', 'listgrouprights-addgroup-all' => '全グループを追加可能', @@ -2328,7 +2340,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'mailnologintext' => '他の利用者宛にメールを送信するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]し、[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスを設定する必要があります。', 'emailuser' => 'この利用者にメールを送信', 'emailpage' => '利用者にメールを送信', -'emailpagetext' => '以下のフォームを使用してこの利用者にメールを送信できます。 +'emailpagetext' => '以下のフォームを使用してこの{{GENDER:$1|利用者}}にメールを送信できます。 「差出人」として、[[Special:Preferences|利用者の個人設定]]で入力したメールアドレスが設定されます。これにより、受信者があなたに直接返信できるようになります。', 'usermailererror' => 'メールが以下のエラーを返しました：', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 利用者「$1」からのメール', @@ -2340,19 +2352,19 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'nowikiemailtext' => 'この利用者は他の利用者からメールを受け取らない設定にしています。', 'emailnotarget' => '受信者の利用者名が存在しない、あるいは無効です。', 'emailtarget' => '受信者の利用者名を入力してください', -'emailusername' => '利用者名：', +'emailusername' => '利用者名:', 'emailusernamesubmit' => '送信', 'email-legend' => '{{SITENAME}} の他の利用者にメールを送信', -'emailfrom' => '差出人：', -'emailto' => '宛先：', -'emailsubject' => '件名：', -'emailmessage' => '本文：', +'emailfrom' => '差出人:', +'emailto' => '宛先:', +'emailsubject' => '件名:', +'emailmessage' => '本文:', 'emailsend' => '送信', 'emailccme' => '自分宛に控えを送信する。', -'emailccsubject' => '$1に送信したメールの控え：$2', +'emailccsubject' => '$1 に送信したメールの控え: $2', 'emailsent' => 'メールを送信しました', 'emailsenttext' => 'メールを送信しました。', -'emailuserfooter' => 'このメールは$1から$2へ、{{SITENAME}}の「利用者にメールを送信」機能でお送りしました。', +'emailuserfooter' => 'このメールは$1から$2へ、{{SITENAME}}の「利用者にメールを送信」機能で送信されました。', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'システムメッセージを残す。', @@ -2368,7 +2380,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'watchnologintext' => 'ウォッチリストを変更するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。', 'addwatch' => 'ウォッチリストに追加', 'addedwatchtext' => "ページ「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。 -このページと付属のトークページに変更があった際には、ウォッチリストに表示されます。また、ウォッチリストに登録されているページは[[Special:RecentChanges|最近の更新の一覧]]に'''太字'''で表示され、見つけやすくなります。", +このページまたはそのトークページが変更されると、ウォッチリストに表示されます。また、[[Special:RecentChanges|最近の更新の一覧]]では'''太字'''で表示されます。", 'removewatch' => 'ウォッチリストから除去', 'removedwatchtext' => 'ページ「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]から除去しました。', 'watch' => 'ウォッチ', @@ -2380,7 +2392,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'watchnochange' => 'ウォッチリストに登録しているページで、指定期間内に編集されたものはありません。', 'watchlist-details' => 'ウォッチリストには {{PLURAL:$1|$1 ページ}}が登録されています（トークページを除く）。', 'wlheader-enotif' => '* メール通知が有効になっています', -'wlheader-showupdated' => "* 最後に訪問したあとに変更されたページは、'''太字'''で表示されます", +'wlheader-showupdated' => "* 最終訪問以降に変更されたページは、'''太字'''で表示されます", 'watchmethod-recent' => '最近の更新内のウォッチされているページを確認中', 'watchmethod-list' => 'ウォッチされているページ内の最近の更新を確認中', 'watchlistcontains' => 'ウォッチリストには {{PLURAL:$1|$1 ページ}}が登録されています。', @@ -2401,7 +2413,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg 'changed' => '変更', 'created' => '作成', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}のページ「$PAGETITLE」が$PAGEEDITORによって$CHANGEDORCREATEDされました', -'enotif_lastvisited' => '最後に閲覧して以降のすべての変更は $1 をご覧ください。', +'enotif_lastvisited' => '最終訪問以降のすべての変更は $1 をご覧ください。', 'enotif_lastdiff' => 'この変更内容を表示するには $1 をご覧ください。', 'enotif_anon_editor' => '匿名利用者「$1」', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAMEさん @@ -2449,9 +2461,9 @@ $UNWATCHURL 'actioncomplete' => '操作を完了しました', 'actionfailed' => '操作に失敗しました', 'deletedtext' => '「$1」は削除されました。 -最近の削除に関しては、$2を参照してください。', +最近の削除については、$2を参照してください。', 'dellogpage' => '削除記録', -'dellogpagetext' => '以下は、最近の削除と復帰の一覧です。', +'dellogpagetext' => '以下は最近の削除と復元の一覧です。', 'deletionlog' => '削除記録', 'reverted' => '以前の版への差し戻し', 'deletecomment' => '理由：', @@ -2523,7 +2535,7 @@ $2による直前の版へ変更されました。', 'protect-fallback' => '「$1」権限が必要', 'protect-level-autoconfirmed' => '新規利用者と匿名利用者を禁止', 'protect-level-sysop' => '管理者のみ', -'protect-summary-cascade' => '連続', +'protect-summary-cascade' => 'カスケード', 'protect-expiring' => '$1(UTC)で自動的に解除', 'protect-expiring-local' => '期限 $1', 'protect-expiry-indefinite' => '無期限', @@ -2545,7 +2557,7 @@ $2による直前の版へ変更されました。', 'restriction-level' => '制限レベル：', 'minimum-size' => '最小サイズ', 'maximum-size' => '最大サイズ：', -'pagesize' => '（バイト）', +'pagesize' => '(バイト)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => '編集', @@ -2561,81 +2573,81 @@ $2による直前の版へ変更されました。', # Undelete 'undelete' => '削除されたページを表示', 'undeletepage' => '削除されたページの表示と復元', -'undeletepagetitle' => "'''以下は、[[:$1|$1]]の削除された版です'''。", +'undeletepagetitle' => "'''以下は[[:$1|$1]]の削除された版です'''。", 'viewdeletedpage' => '削除されたページを表示', 'undeletepagetext' => '以下の{{PLURAL:$1|削除されたページ| $1 件の削除されたページ}}は、保存版に残っているため復元できます。 保存版は定期的に消去される可能性があります。', 'undelete-fieldset-title' => '削除された版の復元', 'undeleteextrahelp' => "すべての版を復元する場合は、どのボックスにもチェックを入れていない状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。 -特定の版を復帰する場合は、復帰する版のボックスにチェックを入れた状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。", +特定の版を復元する場合は、復元する版のボックスにチェックを入れた状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。", 'undeleterevisions' => '保存版に$1{{PLURAL:$1|版}}あります', -'undeletehistory' => 'ページの復帰を行うと、すべての版が履歴に復帰します。 -削除されたあとに同じ名前で新しくページが作成されていた場合、復帰した版はそれに先行する履歴として現れます。', -'undeleterevdel' => '復帰した結果、版指定削除されているページまたはファイルの版が最新となる場合、復帰は実行されません。 -このような場合、版指定削除されていない版が最新となるようにチェックするか、その版の版指定削除を解除する必要があります。', +'undeletehistory' => 'ページを復元すると、すべての版が履歴に復元されます。 +削除後に同じ名前で新しいページが作成されている場合、復元された版はそれに先行する履歴として表示されます。', +'undeleterevdel' => '版指定削除されている版がページまたはファイルの最新版となるような復元はできません。 +この場合、版指定削除されている最新版のチェックを外すか、その版指定削除を解除する必要があります。', 'undeletehistorynoadmin' => 'このページは削除されています。 削除の理由は、削除前にこのページを編集していた利用者の詳細情報と共に、以下に表示されています。 管理者以外の利用者には、削除された各版の本文への制限がかけられています。', 'undelete-revision' => '削除されたページ「$1」の $4 $5 時点での $3 による版：', -'undeleterevision-missing' => '正しくないまたは存在しない版です。 -間違ったリンクをたどったか、この版は既に復帰されたか、もしくは保存版から除去された可能性があります。', +'undeleterevision-missing' => '無効または存在しない版です。 +間違ったリンクをたどったか、この版は既に復元されたか、もしくは保存版から除去された可能性があります。', 'undelete-nodiff' => 'これより前の版はありません。', 'undeletebtn' => '復元', 'undeletelink' => '閲覧/復元', 'undeleteviewlink' => '閲覧', 'undeletereset' => 'リセット', 'undeleteinvert' => '選択を反転', -'undeletecomment' => '理由：', +'undeletecomment' => '理由:', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1版}}を復元しました', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|$1版}}と{{PLURAL:$2|$2ファイル}}を復元しました', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|$1ファイル}}を復帰しました', -'cannotundelete' => '復帰に失敗しました。 -他の誰かがこのページを既に復帰した可能性があります。', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|$1ファイル}}を復元しました', +'cannotundelete' => '復元に失敗しました。 +他の誰かがこのページを既に復元した可能性があります。', 'undeletedpage' => "'''$1を復元しました。''' -最近の削除と復帰の記録については[[Special:Log/delete|削除記録]]を参照してください。", +最近の削除と復元の記録については[[Special:Log/delete|削除記録]]を参照してください。", 'undelete-header' => '最近削除されたページは[[Special:Log/delete|削除記録]]で確認できます。', 'undelete-search-title' => '削除されたページの検索', 'undelete-search-box' => '削除されたページを検索', -'undelete-search-prefix' => '表示を開始するページ名：', +'undelete-search-prefix' => '表示を開始するページ名:', 'undelete-search-submit' => '検索', 'undelete-no-results' => '削除の保存版に、一致するページが見つかりませんでした。', -'undelete-filename-mismatch' => 'ファイルの時刻印$1の版を復帰できません：ファイル名が一致しません。', -'undelete-bad-store-key' => 'ファイルの時刻印$1の版を復帰できません：削除前にファイルが失われています。', +'undelete-filename-mismatch' => 'ファイルの $1 時点の版を復元できません: ファイル名が一致しません。', +'undelete-bad-store-key' => 'ファイルの $1 時点の版を復元できません: 削除前にファイルが失われています。', 'undelete-cleanup-error' => '未使用の保存版のファイル「$1」の削除中にエラーが発生しました。', -'undelete-missing-filearchive' => 'データベースに存在しないため、ID $1を持つファイルの保存版を復元できません。 -既に復帰されている可能性があります。', -'undelete-error' => 'ページの復帰エラー', -'undelete-error-short' => 'ファイルの復帰エラー：$1', -'undelete-error-long' => 'ファイルの復帰中にエラーが発生しました： +'undelete-missing-filearchive' => 'データベースに存在しないため、ファイルの保存版 ID $1 を復元できません。 +既に復元されている可能性があります。', +'undelete-error' => 'ページの復元エラー', +'undelete-error-short' => 'ファイルの復元エラー: $1', +'undelete-error-long' => 'ファイルの復元中にエラーが発生しました: $1', 'undelete-show-file-confirm' => '$2$3の版からファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の削除版を本当に表示しますか？', 'undelete-show-file-submit' => 'はい', # Namespace form on various pages -'namespace' => '名前空間：', +'namespace' => '名前空間:', 'invert' => '選択したものを除く', -'tooltip-invert' => '選択した名前空間（チェックされている場合は、関連付けられた名前空間も）のページの変更を非表示にするには、このボックスにチェックを入れる', -'namespace_association' => '対応付けられた名前空間', -'tooltip-namespace_association' => '選択した名前空間に関連付けられているトークページまたは対象の名前空間も含めるには、このボックスにチェックを入れる', -'blanknamespace' => '（標準）', +'tooltip-invert' => '選択した名前空間 (チェックを入れている場合は、関連付けられた名前空間も含む) のページの変更を非表示にするには、このボックスにチェックを入れる', +'namespace_association' => '関連付けられた名前空間も含める', +'tooltip-namespace_association' => '選択した名前空間に関連付けられたトークページ (逆にトークページの名前空間を選択した場合も同様) の名前空間も含めるには、このボックスにチェックを入れる', +'blanknamespace' => '(標準)', # Contributions 'contributions' => '利用者の投稿記録', 'contributions-title' => '$1の投稿記録', -'mycontris' => '自分の投稿記録', -'contribsub2' => '利用者:$1（$2）', +'mycontris' => '投稿記録', +'contribsub2' => '利用者: $1 ($2)', 'nocontribs' => 'これらの条件に一致する変更は見つかりませんでした。', -'uctop' => '（最新）', -'month' => 'これ以前の月：', -'year' => 'これ以前の年：', +'uctop' => '(最新)', +'month' => 'これ以前の月:', +'year' => 'これ以前の年:', -'sp-contributions-newbies' => '新しい利用者からの投稿のみ表示', +'sp-contributions-newbies' => '新規利用者の投稿のみ表示', 'sp-contributions-newbies-sub' => '新規利用者のみ', 'sp-contributions-newbies-title' => '新規利用者の投稿記録', 'sp-contributions-blocklog' => 'ブロック記録', -'sp-contributions-deleted' => '利用者の削除された投稿記録', +'sp-contributions-deleted' => '削除された投稿の一覧', 'sp-contributions-uploads' => 'アップロード', 'sp-contributions-logs' => '記録', 'sp-contributions-talk' => 'トーク', @@ -2645,7 +2657,7 @@ $1', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'このIPアドレスは現在ブロックされています。 参考のために最近のブロック記録項目を以下に表示します：', 'sp-contributions-search' => '投稿の検索', -'sp-contributions-username' => 'IPアドレスまたは利用者名：', +'sp-contributions-username' => 'IPアドレスまたは利用者名:', 'sp-contributions-toponly' => '最新版の編集のみを表示', 'sp-contributions-submit' => '検索', @@ -2662,10 +2674,10 @@ $1', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|前|前の$1件}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|次|次の$1件}}', 'whatlinkshere-links' => '← リンク', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'リダイレクトを$1', +'whatlinkshere-hideredirs' => '転送ページを$1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '参照読み込みを$1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'リンクを$1', -'whatlinkshere-hideimages' => '画像リンクを$1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'ファイルへのリンクを$1', 'whatlinkshere-filters' => '絞り込み', # Block/unblock @@ -2675,10 +2687,10 @@ $1', 'blockip' => '利用者をブロック', 'blockip-title' => '利用者のブロック', 'blockip-legend' => '利用者をブロック', -'blockiptext' => '以下のフォームを使用して、指定した利用者やIPアドレスからの書き込みアクセスをブロックできます。 -このような措置は、荒らしからの防御のためにのみ行われるべきで、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。 -以下にブロックの理由を具体的に書いてください（例えば、荒らされたページへの言及など）。', -'ipadressorusername' => 'IPアドレスまたは利用者名：', +'blockiptext' => '以下のフォームを使用して、指定したIPアドレスまたは利用者からの書き込みアクセスをブロックできます。 +このような措置は、荒らしからの防御の目的のみに行われるべきで、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。 +以下にブロックの理由を具体的に書いてください (例えば、荒らされたページへの言及など)。', +'ipadressorusername' => 'IPアドレスまたは利用者名:', 'ipbexpiry' => '有効期限：', 'ipbreason' => '理由：', 'ipbreasonotherlist' => 'その他の理由', @@ -2690,18 +2702,18 @@ $1', ** 威圧的な態度/嫌がらせ ** 複数アカウントの不正利用 ** 不適切な利用者名', -'ipb-hardblock' => 'ログイン利用者によるこのIPアドレスからの編集を不許可', +'ipb-hardblock' => 'このIPアドレスからのログイン利用者の編集を禁止', 'ipbcreateaccount' => 'アカウント作成を禁止', -'ipbemailban' => 'メール送信を防止', -'ipbenableautoblock' => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスと、後に編集しようとしたIPアドレスを自動的にブロック', +'ipbemailban' => 'メール送信を禁止', +'ipbenableautoblock' => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスと、ブロック後に編集を試みた際のIPアドレスを自動的にブロック', 'ipbsubmit' => 'この利用者をブロック', 'ipbother' => 'その他の期間：', 'ipboptions' => '2時間:2 hours,1日:1 day,3日:3 days,1週間:1 week,2週間:2 weeks,1か月:1 month,3か月:3 months,6か月:6 months,1年:1 year,無期限:infinite', 'ipbotheroption' => 'その他', 'ipbotherreason' => '他の、または追加の理由：', 'ipbhidename' => '利用者名を編集履歴や各種一覧から秘匿する', -'ipbwatchuser' => 'この利用者の利用者ページとトークページをウォッチする', -'ipb-disableusertalk' => 'この利用者がブロックされている間に自分のトークページを編集するのを不許可', +'ipbwatchuser' => 'この利用者の利用者ページとトークページをウォッチ', +'ipb-disableusertalk' => 'ブロック中のこの利用者自身によるトークページ編集を禁止', 'ipb-change-block' => 'これらの設定で、利用者を再びブロック', 'ipb-confirm' => 'ブロックの確認', 'badipaddress' => '無効なIPアドレス', @@ -2716,21 +2728,21 @@ $1', 'ipb-blocklist' => '現在有効なブロックを表示', 'ipb-blocklist-contribs' => '$1の投稿の一覧', 'unblockip' => 'ブロックを解除', -'unblockiptext' => '以下のフォームで利用者またはIPアドレスの投稿ブロックを解除できます。', -'ipusubmit' => 'この投稿ブロックを解除', +'unblockiptext' => '以下のフォームで利用者またはIPアドレスのブロックを解除できます。', +'ipusubmit' => 'このブロックを解除', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]のブロックを解除しました', -'unblocked-range' => '$1のブロックは解除されています', +'unblocked-range' => '$1のブロックを解除しました', 'unblocked-id' => 'ブロック$1は除去されました', 'blocklist' => 'ブロックされている利用者', 'ipblocklist' => 'ブロックされている利用者', 'ipblocklist-legend' => 'ブロックされている利用者を検索', 'blocklist-userblocks' => 'アカウントのブロックを非表示', -'blocklist-tempblocks' => '有期ブロックを非表示', -'blocklist-addressblocks' => '単一IPのブロックを非表示', +'blocklist-tempblocks' => '期限付きブロックを非表示', +'blocklist-addressblocks' => '単一 IP のブロックを非表示', 'blocklist-rangeblocks' => '範囲ブロックを非表示', -'blocklist-timestamp' => '時刻印', +'blocklist-timestamp' => '日時', 'blocklist-target' => '対象', -'blocklist-expiry' => '期限', +'blocklist-expiry' => '有効期限', 'blocklist-by' => 'ブロックした管理者', 'blocklist-params' => 'ブロックのパラメーター', 'blocklist-reason' => '理由', @@ -2739,10 +2751,10 @@ $1', 'ipblocklist-otherblocks' => 'その他の{{PLURAL:$1|ブロック}}', 'infiniteblock' => '無期限', 'expiringblock' => '$1$2に解除', -'anononlyblock' => '匿名のみ', +'anononlyblock' => '匿名利用者のみ', 'noautoblockblock' => '自動ブロック無効', -'createaccountblock' => 'アカウント作成のブロック', -'emailblock' => 'メール送信のブロック', +'createaccountblock' => 'アカウント作成の禁止', +'emailblock' => 'メール送信の禁止', 'blocklist-nousertalk' => '自分のトークページの編集禁止', 'ipblocklist-empty' => 'ブロック一覧は空です。', 'ipblocklist-no-results' => '指定されたIPアドレスまたは利用者名はブロックされていません。', @@ -2751,8 +2763,8 @@ $1', 'change-blocklink' => '設定を変更', 'contribslink' => '投稿記録', 'emaillink' => 'メールを送信', -'autoblocker' => "ご使用中のIPアドレスが「[[User:$1|$1]]」に使用されたため、自動ブロックされています。 -$1のブロックの理由は「''$2''」です。", +'autoblocker' => "この IP アドレスを「[[User:$1|$1]]」が最近使用したため、自動ブロックされています。 +$1 のブロックの理由は「''$2''」です。", 'blocklogpage' => 'ブロック記録', 'blocklog-showlog' => 'この利用者は以前にブロックされたことがあります。 参考のため、ブロックの記録を以下に示します：', @@ -2787,15 +2799,16 @@ $1のブロックの理由は「''$2''」です。", 'blockme' => '自分をブロック', 'proxyblocker' => 'プロキシブロック係', 'proxyblocker-disabled' => 'この機能は無効になっています。', -'proxyblockreason' => 'ご使用中のIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。 -使用中のインターネットサービスプロバイダー、または所属組織の技術担当者に連絡して、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。', +'proxyblockreason' => 'このIPアドレスは公開プロキシであるためブロックされています。 +ご使用中のインターネットサービスプロバイダーまたは所属組織の技術担当者に連絡して、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。', 'proxyblocksuccess' => '完了。', +'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => 'ご使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。', 'sorbs_create_account_reason' => 'ご使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。 アカウント作成はできません', 'cant-block-while-blocked' => 'ブロックされている間は、他の利用者をブロックできません。', -'cant-see-hidden-user' => '投稿ブロックしようとした利用者は、既にブロックされ隠されています。 -hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲覧または編集できません。', +'cant-see-hidden-user' => 'ブロックしようとしている利用者は、既にブロックされ隠されています。 +あなたには hideuser 権限がないため、この利用者のブロックの閲覧/編集はできません。', 'ipbblocked' => '自分自身をブロックしているため、他の利用者のブロックやブロック解除はできません', 'ipbnounblockself' => '自分自身のブロックは解除できません', @@ -2836,10 +2849,10 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期しない結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。", 'movepagetext-noredirectfixer' => "下のフォームを使用すると、ページ名を変更でき、そのページの履歴も変更先に移動できます。 移動元のページは移動先への転送ページになります。 -自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。 +自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重転送]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。 つながるべき場所にリンクがつながるよう維持するのは移動した人の責任です。 -移動先が既に存在する場合は、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。 +移動先が既に存在する場合は、そのページが空または転送ページで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。 つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。 '''警告！''' @@ -2863,8 +2876,8 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 'movepagebtn' => 'ページを移動', 'pagemovedsub' => '移動に成功しました', 'movepage-moved' => "'''「$1」は「$2」へ移動されました'''", -'movepage-moved-redirect' => 'リダイレクトが作成されました。', -'movepage-moved-noredirect' => 'リダイレクトは作成されませんでした。', +'movepage-moved-redirect' => '転送ページを作成しました。', +'movepage-moved-noredirect' => '転送ページは作成されませんでした。', 'articleexists' => '指定された移動先には既にページが存在するか、名前が不適切です。 別の名前を選択してください。', 'cantmove-titleprotected' => '新しいページ名が作成保護されているため、この場所にページを移動できません', @@ -2872,8 +2885,8 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 手動で統合してください。'''", 'movedto' => '移動先：', 'movetalk' => '付随するトークページも移動', -'move-subpages' => '下位ページも移動（$1ページまで）', -'move-talk-subpages' => 'トークページの下位ページも移動（$1個まで）', +'move-subpages' => '下位ページも移動 ($1 件まで)', +'move-talk-subpages' => 'トークページの下位ページも移動 ($1 件まで)', 'movepage-page-exists' => 'ページ「$1」は既に存在するため、自動的な上書きはできませんでした。', 'movepage-page-moved' => 'ページ「$1」は「$2」に移動しました。', 'movepage-page-unmoved' => 'ページ「$1」は「$2」に移動できませんでした。', @@ -2881,7 +2894,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 'movelogpage' => '移動記録', 'movelogpagetext' => '以下はすべてのページ移動の一覧です。', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|下位ページ}}', -'movesubpagetext' => 'このページには{{PLURAL:$1|下位ページ}}が以下の $1 件あります。', +'movesubpagetext' => 'このページには、以下の $1 {{PLURAL:$1|下位ページ}}があります。', 'movenosubpage' => 'このページに下位ページはありません。', 'movereason' => '理由：', 'revertmove' => '差し戻し', @@ -2903,7 +2916,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 'imagetypemismatch' => '新しいファイルの拡張子がファイルのタイプと一致していません', 'imageinvalidfilename' => '対象ファイル名が無効です', 'fix-double-redirects' => 'このページへのリダイレクトがあればそのリダイレクトを修正', -'move-leave-redirect' => '移動元にリダイレクトを作成する', +'move-leave-redirect' => '移動元に転送ページを作成する', 'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''このページは保護されているため、管理者権限を持つ利用者のみが移動できます。 参考として以下に最後の記録を表示します：", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''このページは保護されているため、登録利用者のみが移動できます。 @@ -2941,15 +2954,15 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 'allmessagesdefault' => '既定のメッセージ文', 'allmessagescurrent' => '現在のメッセージ文', 'allmessagestext' => 'これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。 -MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は、[//www.mediawiki.org/wiki/Localisation/ja MediaWiki のローカライズ] や [//translatewiki.net?setlang=ja translatewiki.net] をご覧ください。', +MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、[//www.mediawiki.org/wiki/Localisation/ja MediaWiki のローカライズ]や [//translatewiki.net?setlang=ja translatewiki.net] をご覧ください。', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''が無効のため、このページを使用できません。", 'allmessages-filter-legend' => '絞り込み', -'allmessages-filter' => '変更状態により絞り込む：', +'allmessages-filter' => '変更状態により絞り込む:', 'allmessages-filter-unmodified' => '変更なし', 'allmessages-filter-all' => 'すべて', 'allmessages-filter-modified' => '変更あり', -'allmessages-prefix' => '名前の先頭部分で絞り込む：', -'allmessages-language' => '言語：', +'allmessages-prefix' => '名前の先頭部分で絞り込む:', +'allmessages-language' => '言語:', 'allmessages-filter-submit' => '表示', # Thumbnails @@ -3003,7 +3016,7 @@ MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は 'import-parse-failure' => 'XMLの取り込み構文解析に失敗しました', 'import-noarticle' => '取り込むページがありません！', 'import-nonewrevisions' => 'すべての版は以前に取り込み済みです。', -'xml-error-string' => '$1、$2行の$3文字目（$4バイト目）：$5', +'xml-error-string' => '$1、$2 行の $3 文字目 ($4バイト目): $5', 'import-upload' => 'XMLデータをアップロード', 'import-token-mismatch' => 'セッションデータを損失しました。 もう一度試してください。', @@ -3090,21 +3103,21 @@ MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は 'tooltip-ca-nstab-category' => 'カテゴリページを閲覧', 'tooltip-minoredit' => 'この編集に細部の変更の印を付ける', 'tooltip-save' => '変更を保存する', -'tooltip-preview' => '変更をプレビューで確認できます。保存前に使用してください！', -'tooltip-diff' => '文章中で変更した箇所を表示する', +'tooltip-preview' => '変更内容をプレビューで確認できます。保存前に使用してください!', +'tooltip-diff' => '文章への変更箇所を表示する', 'tooltip-compareselectedversions' => '選択した2つの版の差分を表示する', 'tooltip-watch' => 'このページをウォッチリストに追加する', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ページを除去する', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ウォッチリストを更新する', 'tooltip-recreate' => '削除されていても、ページを再作成する', 'tooltip-upload' => 'アップロードを開始する', -'tooltip-rollback' => '「巻き戻し」は、最後に編集した人によるこのページへの複数の編集を1クリックで差し戻します', -'tooltip-undo' => '「取り消し」はこの編集を差し戻し、編集画面をプレビューを付けて開きます。要約欄に取り消しの理由を追加できます。', +'tooltip-rollback' => '「巻き戻し」は最後の編集者によるこのページの複数の編集を1クリックで差し戻します', +'tooltip-undo' => '「取り消し」はこの編集を差し戻し、編集画面をプレビュー付きで開きます。要約欄に理由を追加できます。', 'tooltip-preferences-save' => '設定を保存する', 'tooltip-summary' => '短い要約を入力してください', # Stylesheets -'common.css' => '/* ここに書いたCSSはすべての外装に反映されます */', +'common.css' => '/* ここに記述したCSSはすべての外装に反映されます */', 'standard.css' => '/* ここに記述したCSSはスタンダード外装の利用者に影響します */', 'nostalgia.css' => '/* ここに記述したCSSはノスタルジア外装の利用者に影響します */', 'cologneblue.css' => '/* ここに記述したCSSはケルンブルー外装の利用者に影響します */', @@ -3134,9 +3147,9 @@ MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は 'modern.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、モダン外装を使用している利用者に対して読み込まれます */', 'vector.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、ベクター外装を使用している利用者に対して読み込まれます */', 'group-autoconfirmed.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、自動承認された利用者に対して読み込まれます */', -'group-bot.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、ボットのみに対して読み込まれます */', -'group-sysop.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、管理者のみに対して読み込まれます */', -'group-bureaucrat.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、ビューロクラットのみに対して読み込まれます */', +'group-bot.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、ボットのみに読み込まれます */', +'group-sysop.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、管理者のみに読み込まれます */', +'group-bureaucrat.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、ビューロクラットのみに読み込まれます */', # Metadata 'notacceptable' => 'ウィキサーバーは、ご使用中のクライアントが読める形式では情報を提供できません。', @@ -3164,14 +3177,14 @@ MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は # Info page 'pageinfo-title' => '「$1」の情報', -'pageinfo-header-edits' => '編集', +'pageinfo-header-edits' => '編集履歴', 'pageinfo-header-watchlist' => 'ウォッチリスト', 'pageinfo-header-views' => '表示', 'pageinfo-subjectpage' => 'ページ', 'pageinfo-talkpage' => 'トークページ', -'pageinfo-watchers' => 'ウォッチリストに入れている利用者数', +'pageinfo-watchers' => 'ページをウォッチリストに入れている人数', 'pageinfo-edits' => '編集回数', -'pageinfo-authors' => '投稿者数', +'pageinfo-authors' => '総投稿者数', 'pageinfo-views' => '閲覧回数', 'pageinfo-viewsperedit' => '1編集あたりの閲覧回数', @@ -3203,8 +3216,8 @@ MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は 'log-show-hide-patrol' => '巡回記録を$1', # Image deletion -'deletedrevision' => '古い版$1を削除しました', -'filedeleteerror-short' => 'ファイル削除エラー：$1', +'deletedrevision' => '古い版 $1 を削除しました', +'filedeleteerror-short' => 'ファイルの削除エラー: $1', 'filedeleteerror-long' => 'ファイルの削除中にエラーが発生しました： $1', @@ -3220,15 +3233,15 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''警告：'''この種類のファイルは悪意のあるコードを含んでいる可能性があります。 実行するとシステムが危険にさらされる可能性があります。", -'imagemaxsize' => "画像のサイズ制限：<br />''（ファイルページに対する）''", -'thumbsize' => 'サムネイルの大きさ：', +'imagemaxsize' => "画像のサイズ制限: <br />''(ファイルページに対する)''", +'thumbsize' => 'サムネイルの大きさ:', 'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1 × $2、$3 {{PLURAL:$3|ページ}}', -'file-info' => 'ファイルサイズ：$1、MIMEタイプ：$2', -'file-info-size' => '$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ：$3、MIMEタイプ：$4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ：$3、MIMEタイプ：$4、$5 {{PLURAL:$5|ページ}}', +'file-info' => 'ファイルサイズ: $1、MIMEタイプ: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ: $3、MIME タイプ: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ: $3、MIMEタイプ: $4、$5 {{PLURAL:$5|ページ}}', 'file-nohires' => '高解像度版はありません。', -'svg-long-desc' => 'SVG ファイル、$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ：$3', +'svg-long-desc' => 'SVG ファイル、$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ: $3', 'show-big-image' => '高解像度での画像', 'show-big-image-preview' => 'このプレビューのサイズ：$1。', 'show-big-image-other' => 'その他の{{PLURAL:$2|解像度}}：$1。', @@ -3245,19 +3258,23 @@ $1', 'newimages-summary' => 'この特別ページでは、最近アップロードされたファイルを表示します。', 'newimages-legend' => '絞り込み', 'newimages-label' => 'ファイル名（またはその一部）：', -'showhidebots' => '（ボットを$1）', +'showhidebots' => '(ボットを$1)', 'noimages' => '表示できるものがありません。', 'ilsubmit' => '検索', 'bydate' => '日付順', 'sp-newimages-showfrom' => '$1の$2以降の新しいファイルを表示', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1、 $2 × $3', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 秒}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 分}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 時間}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 日}}', -'ago' => '$1前', +'video-dims' => '$1、 $2 × $3', +'seconds-abbrev' => '$1 s', +'minutes-abbrev' => '$1 m', +'hours-abbrev' => '$1 h', +'days-abbrev' => '$1 d', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 秒}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 分}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 時間}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 日}}', +'ago' => '$1前', # Bad image list 'bad_image_list' => '書式は以下の通りです： @@ -3316,6 +3333,11 @@ Variants for Chinese language 'variantname-ike-latn' => 'イヌクティトゥット語 (ラテン文字)', 'variantname-iu' => 'イヌクティトゥット語', +# Variants for Tachelhit language +'variantname-shi-tfng' => 'シルハ語 (ティフィナグ文字)', +'variantname-shi-latn' => 'シルハ語 (ラテン文字)', +'variantname-shi' => 'シルハ語', + # Metadata 'metadata' => 'メタデータ', 'metadata-help' => 'このファイルには、追加情報があります（おそらく、作成やデジタル化する際に使用したデジタルカメラやスキャナーが追加したものです）。 @@ -3374,7 +3396,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-compressedbitsperpixel' => '画像圧縮モード', 'exif-pixelydimension' => '実効画像の幅', 'exif-pixelxdimension' => '実効画像の高さ', -'exif-usercomment' => 'ユーザコメント', +'exif-usercomment' => 'ユーザー コメント', 'exif-relatedsoundfile' => '関連音声ファイル', 'exif-datetimeoriginal' => '原画像データの生成日時', 'exif-datetimedigitized' => 'デジタルデータの作成日時', @@ -3592,7 +3614,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-flash-mode-1' => '強制発光モード', 'exif-flash-mode-2' => '強制非発光モード', 'exif-flash-mode-3' => '自動発光モード', -'exif-flash-function-1' => 'ストロボ機能無し', +'exif-flash-function-1' => 'ストロボ機能なし', 'exif-flash-redeye-1' => '赤目軽減有り', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'インチ', @@ -3741,10 +3763,10 @@ Variants for Chinese language # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'メールアドレスの確認', 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスが指定されていません。', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}では、メール機能を利用する前にメールアドレスの確認が必要です。 -以下のボタンを押すとメールアドレスに確認メールが送られます。 -メールには確認用コードを含むリンクが書かれています。 -そのリンクをブラウザーで読み込んで、メールアドレスの正当性を確認してください。', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}では、メール機能を使用する前にメールアドレスの検証が必要です。 +以下のボタンを押すと、あなたのメールアドレスに確認用メールをお送りします。 +そのメール内に、確認用コードを含むリンクがあります。 +メールアドレスが有効であることを確認するために、そのリンクをブラウザーで開いてください。', 'confirmemail_pending' => '確認用コードをメールで既にお送りしました。 アカウントを作成したばかりの場合は、メールが届くまでしばらくお待ちください。届かない場合は新しいコードを再度申請してください。', 'confirmemail_send' => '確認用コードをメールで送信', @@ -3772,7 +3794,7 @@ Variants for Chinese language $3 もしアカウントの登録をした覚えがない場合は、 -次のURLをブラウザーで開いて、メール確認を中止してください： +次のURLをブラウザーで開いて、メールアドレスの確認を中止してください： $5 @@ -3824,7 +3846,7 @@ $5 # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'このページのキャッシュを破棄しますか？', -'confirm-purge-bottom' => 'ページをパージすると、キャッシュが破棄され、強制的に最新の版が表示されます。', +'confirm-purge-bottom' => 'ページをパージすると、キャッシュが破棄され、強制的に最新版が表示されます。', # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'OK', @@ -3833,9 +3855,9 @@ $5 'confirm-unwatch-top' => 'このページをウォッチリストから除去しますか?', # Separators for various lists, etc. -'semicolon-separator' => '；', +'semicolon-separator' => '; ', 'comma-separator' => '、', -'colon-separator' => '：', +'colon-separator' => ': ', 'pipe-separator' => ' | ', 'word-separator' => ' ', 'parentheses' => '($1)', @@ -3854,14 +3876,14 @@ $5 'table_pager_first' => '最初のページ', 'table_pager_last' => '最後のページ', 'table_pager_limit' => '1ページに$1項目を表示', -'table_pager_limit_label' => 'ページあたりの項目数：', +'table_pager_limit_label' => 'ページあたりの項目数:', 'table_pager_limit_submit' => '実行', 'table_pager_empty' => '結果なし', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'ページの白紙化', 'autosumm-replace' => '内容を「$1」で置換', -'autoredircomment' => '[[$1]]へのリダイレクト', +'autoredircomment' => '[[$1]]への転送ページ', 'autosumm-new' => 'ページの作成：「$1」', # Size units @@ -3894,11 +3916,11 @@ $5 'watchlistedit-normal-legend' => 'ウォッチリストからページ名を除去', 'watchlistedit-normal-explain' => 'ウォッチリストに入っているページ名を以下に表示しています。 ページを除去するには、隣のボックスにチェックを入れて「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」をクリックしてください。 -また、[[Special:EditWatchlist/raw|ウォッチリストをそのまま編集]]も使用できます。', +また、[[Special:EditWatchlist/raw|ウォッチリストをテキストで編集]]も使用できます。', 'watchlistedit-normal-submit' => 'ページを除去', 'watchlistedit-normal-done' => 'ウォッチリストから {{PLURAL:$1|$1 件のページ}}を削除しました：', -'watchlistedit-raw-title' => 'ウォッチリストをそのまま編集', -'watchlistedit-raw-legend' => 'ウォッチリストをそのまま編集', +'watchlistedit-raw-title' => 'ウォッチリストをテキストで編集', +'watchlistedit-raw-legend' => 'ウォッチリストをテキストで編集', 'watchlistedit-raw-explain' => '以下に、ウォッチリストに含まれるページ名を列挙しています。この一覧で追加や除去ができます。 1行に1ページ名です。 完了したら、「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」をクリックしてください。 @@ -3906,13 +3928,13 @@ $5 'watchlistedit-raw-titles' => 'ページ名：', 'watchlistedit-raw-submit' => 'ウォッチリストを更新', 'watchlistedit-raw-done' => 'ウォッチリストを更新しました。', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|$1 件のページ}}を追加しました：', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|$1 件のページ}}を除去しました：', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|$1 ページ}}を追加しました：', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|$1 ページ}}を除去しました：', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => '関連する変更を閲覧', 'watchlisttools-edit' => 'ウォッチリストの閲覧と編集', -'watchlisttools-raw' => 'ウォッチリストをそのまま編集', +'watchlisttools-raw' => 'ウォッチリストをテキストで編集', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'ファルヴァルディーン', @@ -3995,10 +4017,10 @@ $5 'version-parser-function-hooks' => 'パーサー関数フック', 'version-hook-name' => 'フック名', 'version-hook-subscribedby' => '使用個所', -'version-version' => '（バージョン$1）', +'version-version' => '(バージョン $1)', 'version-license' => 'ライセンス', 'version-poweredby-credits' => "このウィキは、'''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''(copyright © 2001-$1 $2)で動作しています。", -'version-poweredby-others' => 'その他', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS その他]', 'version-license-info' => 'MediaWikiはフリーソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団の発行するGNU一般公衆利用許諾書 (GNU General Public License)（バージョン2、またはそれ以降のライセンス）の規約に基づき、このライブラリを再配布および改変できます。 MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが、商用あるいは特定の目的に適するかどうかも含めて、暗黙的にも、一切保証されません。詳しくは、GNU一般公衆利用許諾書をご覧ください。 @@ -4010,7 +4032,7 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが # Special:FilePath 'filepath' => 'ファイルパス', -'filepath-page' => 'ファイル：', +'filepath-page' => 'ファイル:', 'filepath-submit' => '取得', 'filepath-summary' => 'この特別ページは、ファイルへの完全なパスを返します。 画像は最大解像度で表示され、他のファイルタイプは関連付けされたプログラムが直接起動します。', @@ -4019,9 +4041,9 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが 'fileduplicatesearch' => '重複ファイルの検索', 'fileduplicatesearch-summary' => '重複ファイルをハッシュ値に基づいて検索します。', 'fileduplicatesearch-legend' => '重複の検索', -'fileduplicatesearch-filename' => 'ファイル名：', +'fileduplicatesearch-filename' => 'ファイル名:', 'fileduplicatesearch-submit' => '検索', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ピクセル<br />ファイルサイズ：$3<br />MIMEタイプ：$4', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ピクセル<br />ファイルサイズ: $3<br />MIME タイプ: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'ファイル「$1」と重複するファイルはありません。', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'ファイル「$1」には {{PLURAL:$2|$2 件の重複ファイル}}があります。', 'fileduplicatesearch-noresults' => '「$1」という名前のファイルはありません。', @@ -4079,9 +4101,9 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが 'compare-rev1' => '版 1', 'compare-rev2' => '版 2', 'compare-submit' => '比較', -'compare-invalid-title' => '指定したページ名は使用できません。', -'compare-title-not-exists' => '指定されたページは存在しません。', -'compare-revision-not-exists' => '指定された版は存在しません。', +'compare-invalid-title' => '指定したページ名は無効です。', +'compare-title-not-exists' => '指定したページは存在しません。', +'compare-revision-not-exists' => '指定した版は存在しません。', # Database error messages 'dberr-header' => 'このウィキには問題があります', @@ -4098,9 +4120,9 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが 'htmlform-select-badoption' => '指定した値は有効な選択肢ではありません。', 'htmlform-int-invalid' => '指定した値は整数ではありません。', 'htmlform-float-invalid' => '指定した値は数値ではありません。', -'htmlform-int-toolow' => '指定した値は$1の最小値未満です', -'htmlform-int-toohigh' => '指定した値は$1の最大値を超えています', -'htmlform-required' => 'この値は必要です', +'htmlform-int-toolow' => '指定した値は、最小値 $1 より小さい値です', +'htmlform-int-toohigh' => '指定した値は、最大値 $1 を超えています', +'htmlform-required' => 'この値は必須です', 'htmlform-submit' => '送信', 'htmlform-reset' => '変更を取り消す', 'htmlform-selectorother-other' => 'その他', @@ -4111,14 +4133,14 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが # New logging system 'logentry-delete-delete' => '$1 がページ「$3」を削除しました', -'logentry-delete-restore' => '$1 がページ「$3」を復帰しました', -'logentry-delete-event' => '$1が$3の{{PLURAL:$5|記録項目| $5 件の記録項目}}の閲覧レベルを変更しました：$4', -'logentry-delete-revision' => '$1 がページ「$3」の{{PLURAL:$5|版| $5 個の版}}の閲覧レベルを変更しました：$4', +'logentry-delete-restore' => '$1 がページ「$3」を復元しました', +'logentry-delete-event' => '$1 が$3の{{PLURAL:$5|記録項目$5件}}の閲覧レベルを変更しました：$4', +'logentry-delete-revision' => '$1 がページ「$3」の{{PLURAL:$5|$5版}}の閲覧レベルを変更しました：$4', 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 が「$3」の記録項目の閲覧レベルを変更しました', 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 がページ「$3」の版の閲覧レベルを変更しました', 'logentry-suppress-delete' => '$1 がページ「$3」を隠蔽しました', -'logentry-suppress-event' => '$1 が「$3」の{{PLURAL:$5|記録項目| $5 件の記録項目}}の閲覧レベルを見えない形で変更しました：$4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 がページ「$3」の{{PLURAL:$5|版| $5 個の版}}の閲覧レベルを見えない形で変更しました：$4', +'logentry-suppress-event' => '$1 が$3の{{PLURAL:$5|記録項目$5件}}の閲覧レベルを見えない形で変更しました：$4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 がページ「$3」の{{PLURAL:$5|$5版}}の閲覧レベルを見えない形で変更しました：$4', 'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 が$3で記録項目の閲覧レベルを見えない形で変更しました', 'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 がページ「$3」の版の閲覧レベルを見えない形で変更しました', 'revdelete-content-hid' => '本文の不可視化', @@ -4133,17 +4155,17 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 がページ「$3」を「$4」に、リダイレクトを残さずに移動しました', 'logentry-move-move_redir' => '$1 がページ「$3」をリダイレクトの「$4」に移動しました', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 がページ「$3」をリダイレクトの「$4」に、リダイレクトを残さずに移動しました', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 がページ「$3」の版 $4 をパトロール済みとしました', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 が自動的にページ「$3」の版 $4 をパトロール済みとしました', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 が利用者アカウントを作成しました', -'logentry-newusers-create' => '$1 が利用者アカウントを作成しました', -'logentry-newusers-create2' => '$1 が利用者アカウント $3 を作成しました', -'logentry-newusers-autocreate' => 'アカウント $1 が自動的に作成されました', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 がページ「$3」の版 $4 を巡回済みとしました', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 が自動的にページ「$3」の版 $4 を巡回済みとしました', +'logentry-newusers-newusers' => '利用者アカウント $1 が作成されました', +'logentry-newusers-create' => '利用者アカウント $1 が作成されました', +'logentry-newusers-create2' => '利用者アカウント $3 が $1 により作成されました', +'logentry-newusers-autocreate' => '利用者アカウント $1 が自動的に作成されました', 'newuserlog-byemail' => 'パスワードをメールでお送りしました', # Feedback -'feedback-bugornote' => '技術的な問題の詳細を説明なさる準備ができている場合は[$1 バグを報告]してください。 -そうではない場合は、下の簡易フォームを使用してください。あなたのコメントがあなたの利用者名とご使用中のブラウザー名と共に、ページ"[$3 $2]"に追加されます。', +'feedback-bugornote' => '技術的な問題の詳細を説明する準備ができている場合は、[$1 バグ報告]をお願いします。 +準備ができていない場合は、下の簡易フォームを使用してください。あなたのコメントが、あなたの利用者名とご使用中のブラウザー名と共に、ページ「[$3 $2]」に追加されます。', 'feedback-subject' => '件名：', 'feedback-message' => 'メッセージ：', 'feedback-cancel' => 'キャンセル', diff --git a/languages/messages/MessagesJbo.php b/languages/messages/MessagesJbo.php index 54cdcee4..fe112440 100644 --- a/languages/messages/MessagesJbo.php +++ b/languages/messages/MessagesJbo.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author (vinny) + * @author Gleki * @author Homo logos * @author Inego (on jbo.wikipedia.org) * @author Malafaya @@ -19,6 +20,9 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-justify' => 'jufmei co mulno selkuspe', +'underline-always' => 'roroi', +'underline-never' => 'noroi', + # Dates 'sunday' => 'la zedjed.', 'monday' => 'la padjed.', @@ -27,6 +31,13 @@ $messages = array( 'thursday' => 'la vodjed.', 'friday' => 'la mudjed.', 'saturday' => 'la xadjed.', +'sun' => 'la zedjed', +'mon' => 'la padjed', +'tue' => 'la redjed', +'wed' => 'la cidjed', +'thu' => 'la vodjed', +'fri' => 'la mudjed', +'sat' => 'la xadjed', 'january' => 'ianvari', 'february' => 'frebruari', 'march' => 'martio', @@ -69,16 +80,34 @@ $messages = array( 'category_header' => 'fe le kibypapri cu klesi "$1"', 'subcategories' => "le'a ti", 'category-subcat-count' => "$2 klesi cu vipsi le vi klesi .i $1 vipkle cu ni'a se jarco", -'category-article-count' => "$2 kibypapri cu cmima le vi klesi .i $1 kibypapri cu ni'a se jarco", +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|pa vi ckupau ku po'o cmima lo vi klesi.| {{PLURAL:$1|lo vi ckupau|$1 vi ckupau }} ku cmima lo vi klesi, out of $2 total.}}", +'listingcontinuesabbrev' => "co'unai", -'mytalk' => 'casnu mi', -'navigation' => 'ckupau', +'about' => 've skicu', +'moredotdotdot' => '.au zmadu', +'mytalk' => 'casnu mi', +'navigation' => 'ckupau', # Cologne Blue skin -'qbedit' => 'stika', -'qbpageoptions' => 'ti ckupau', -'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', +'qbfind' => 'facki', +'qbedit' => 'stika', +'qbpageoptions' => 'ti ckupau', +'qbmyoptions' => 'lo pe mi ckupau', +'qbspecialpages' => 'steci ckupau', +'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => "jmina la'e se casnu", +'vector-action-delete' => 'vimcu', +'vector-action-move' => 'stika lo cmene', +'vector-view-create' => 'zbasu', +'vector-view-edit' => 'stika', +'vector-view-history' => 'ko cpacu lo vreji citri', +'vector-view-view' => 'tcidu', +'vector-view-viewsource' => 'cpacu lo krasi', +'actions' => 'nu zukte', +'namespaces' => 'cmene canlu', 'errorpagetitle' => 'fliba', 'tagline' => "ra'i {{SITENAME}}", @@ -86,19 +115,25 @@ $messages = array( 'search' => 'sisku', 'searchbutton' => 'sisku', 'searcharticle' => 'jarco', +'history' => 'lo ckupau citri', 'history_short' => 'galfi plivei', 'printableversion' => 'plepri simsa', 'permalink' => "vitno terjo'e", +'view' => 'cpacu', 'edit' => 'stika', 'create' => 'ninzba', +'editthispage' => 'stika lo vi ckupau', +'create-this-page' => 'zbasu lo vi ckupau', 'delete' => 'daspo', +'deletethispage' => 'vimcu lo vi ckupau', 'protect' => 'bandu', 'protect_change' => 'binxo', +'newpage' => 'lo cnino ckupau', 'talkpagelinktext' => 'casnu', 'specialpage' => 'steci ckupau', 'personaltools' => 'Sivni tyobuobulysy', 'talk' => 'casnu', -'views' => 'Catlu', +'views' => 'nu cpacu', 'toolbox' => 'tutci', 'otherlanguages' => 'drata bangu', 'lastmodifiedat' => "le vi ckupau rore'u se galfi de'i li $2 $1", @@ -117,6 +152,7 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => "Project:kampu nunxusra be lo za'i na fuzme", 'edithelp' => 'stika nunsidju', 'edithelppage' => 'Help:Editing', +'helppage' => 'to nu sidju toi se vasru', 'mainpage' => 'Ralju Ckupau', 'mainpage-description' => 'ralju ckupau', 'portal' => 'bende ckupau', @@ -124,7 +160,9 @@ $messages = array( 'privacy' => "javni be sera'a lo sivni", 'privacypage' => "Project:i'inai zukselpla", +'ok' => 'ie', 'retrievedfrom' => 'cpacu fi la\'o .url. "$1" .url.', +'newmessageslink' => 'loi cnino notci', 'editsection' => 'stika ti', 'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'stika', @@ -146,33 +184,46 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (le vi kibypapri cu na zasti)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'kibypapri', +'nstab-main' => 'lo ckupau', 'nstab-user' => 'pilno kibypapri', 'nstab-media' => 'Media page', -'nstab-special' => 'steci kibypapri', +'nstab-special' => 'steci ckupau', +'nstab-project' => 'gungunma ckupau', +'nstab-image' => 'vreji', 'nstab-mediawiki' => 'notci', 'nstab-category' => 'klesi', # General errors +'badtitle' => "na'e mapti cmene", 'viewsource' => 'catlu le mifra', # Login and logout pages +'yourname' => 'to pilno cmene toi', 'login' => "co'a se jaspu", 'nav-login-createaccount' => 'jaspu nerkla / vreji lo cnino pilno', +'userlogin' => "co'a pilno lo jaspu / zbasu lo jaspu", 'logout' => "co'u se jaspu", 'userlogout' => "co'u se jaspu", +'nologinlink' => 'zbasu lo jaspu', 'gotaccountlink' => "co'a se jaspu", +'loginlanguagelabel' => 'to bangu toi $1', + +# Special:PasswordReset +'passwordreset-username' => 'to pilno cmene toi', # Edit page toolbar 'extlink_sample' => 'http://www.example.com link title', +'media_tip' => 'judri lo vreji', # Edit pages +'summary' => 'to ve skicu toi', 'minoredit' => "ti nu na'evajni galfi", 'watchthis' => 'zgana ti', 'savearticle' => 'vreji le ckupau', 'showpreview' => 'troci jarco', 'showdiff' => 'jarco lo te frica', 'loginreqlink' => "co'a se jaspu", +'newarticle' => 'to cnino toi', 'previewnote' => "'''ko morji le du'u ti seljarco o'i''' .i lo do nunstika cu na pu vreji", 'editing' => "ca galfi la'e lu $1 li'u", @@ -180,11 +231,14 @@ $messages = array( 'editingcomment' => 'ca galfi le selcmene be zoi $1 (comment)', # History pages -'revisionasof' => "velfarvi de'i $1", -'cur' => 'cab', -'last' => "prula'i", -'page_first' => 'pamoi', -'page_last' => 'fanmo', +'revisionasof' => "velfarvi de'i $1", +'cur' => 'cab', +'last' => "prula'i", +'page_first' => 'pamoi', +'page_last' => 'fanmo', +'history-show-deleted' => "mo'u se vimcu po'o", +'histfirst' => 'clira traji', +'histlast' => 'lerci traji', # Revision deletion 'rev-delundel' => 'jarco/mipri', @@ -196,10 +250,13 @@ $messages = array( # Search results 'searchresults' => "tu'a le se sisku", 'searchresults-title' => 'Sisku pruce for "$1"', -'search-result-size' => '$1 .i $2 valsi', +'searchhelp-url' => 'to nu sidju toi se vasru', +'searchprofile-everything' => "ro co'e", +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 valsi|$2 valsi}})', 'search-suggest' => "xu do sisydji lu $1 li'u", 'search-mwsuggest-enabled' => 'kansa stidiiyobunysy', 'search-mwsuggest-disabled' => 'no stidiiyobunysy', +'searchall' => "ro co'e", # Preferences page 'preferences' => 'zmaselnei', @@ -207,6 +264,10 @@ $messages = array( 'prefs-editing' => 'ca galfi', 'searchresultshead' => "tu'a le se sisku", 'savedprefs' => 'le do zmaselnei pu vreji', +'yourrealname' => 'to fatci cmene toi', + +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'stika lo vi ckupau', # Recent changes 'recentchanges' => 'puzi nunstika', @@ -222,23 +283,35 @@ $messages = array( 'boteditletter' => 'z', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => "srana nunga'i", +'recentchangeslinked' => "srana nunga'i", +'recentchangeslinked-page' => 'to ckupau cmene toi', # Upload -'upload' => 'benji lo datnyvei', -'uploadbtn' => 'benji lo datnyvei', +'upload' => 'benji pa vreji', +'uploadbtn' => 'benji pa vreji', +'filedesc' => 'to ve skicu toi', # File description page +'file-anchor-link' => 'vreji', +'filehist' => 'lo vreji citri', 'filehist-current' => 'cabna', 'filehist-datetime' => 'detytcika', +'filehist-user' => 'pilno', +'filehist-comment' => 'pinka', +'imagelinks' => 'vreji nu pilno', # Random page 'randompage' => 'cunso ckupau', # Miscellaneous special pages -'move' => 'stika lo cmene', +'newpages' => 'lo cnino ckupau', +'move' => 'stika lo cmene', + +# Book sources +'booksources-go' => 'sazri', # Special:AllPages +'allpages' => 'ro ckupau', 'allarticles' => 'ro notci', 'allpagessubmit' => 'jarco', @@ -250,14 +323,17 @@ $messages = array( 'mywatchlist' => 'selzgaste', 'watch' => 'jundi', 'watchthispage' => 'zgana ti', +'unwatch' => "de'a zgana", # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => "co'a jundi", 'unwatching' => "co'u jundi", # Delete -'dellogpage' => 'plivei fi loi nu daspo', -'deletionlog' => 'plivei fi loi nu daspo', +'actioncomplete' => "mo'u pruce", +'actionfailed' => 'fliba lo nu pruce', +'dellogpage' => 'plivei fi loi nu daspo', +'deletionlog' => 'plivei fi loi nu daspo', # Rollback 'rollbacklink' => 'lamxru', @@ -265,7 +341,11 @@ $messages = array( # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'stika', +# Undelete +'undeleteviewlink' => 'cpacu', + # Namespace form on various pages +'namespace' => 'to cmene canlu toi', 'blanknamespace' => '(ralju)', # Contributions @@ -276,7 +356,12 @@ $messages = array( 'sp-contributions-submit' => 'sisku', # What links here -'whatlinkshere' => 'ma jorne ti', +'whatlinkshere' => 'ma jorne ti', +'whatlinkshere-page' => 'to ckupau toi', +'isimage' => 'judri lo vreji', +'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|lidne|se lidne la'o url $1 url}}", +'whatlinkshere-links' => 'to loi judri toi', +'whatlinkshere-hidelinks' => "loi judri la'o .url $1 .url", # Block/unblock 'blocklink' => 'zunti', @@ -287,23 +372,47 @@ $messages = array( 'movedto' => 'te muvdu', 'revertmove' => 'xruti', +# Namespace 8 related +'allmessagesname' => 'cmene', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-watchlist' => 'le liste be lo kibypapri poi do zgana', -'tooltip-pt-mycontris' => 'le liste be le do selstika', -'tooltip-pt-logout' => "co'u se jaspu", -'tooltip-ca-watch' => 'jmive le vi kibypapri le do selzgaste', -'tooltip-search' => 'Sisku {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => "Litru tyobu abu kibypapri kansa tyy'y.buibusy satci cmene ibufy zasti", -'tooltip-search-fulltext' => "sisku do'i lei ckupau", -'tooltip-n-mainpage' => 'vitke le ralju ckupau', -'tooltip-n-randompage' => 'jarco lo cunso ckupau', -'tooltip-n-help' => 'sidju kibypapri', -'tooltip-t-whatlinkshere' => "nu liste lo zifyga'ikibjudri poi ke'a kibjorne le vi ckupau", -'tooltip-t-recentchangeslinked' => "lo puzi nunga'i pe lo kibypapri poi kibjorne le vi ckupau", -'tooltip-undo' => "fatygau le nunstika gi'e jarco le stika tampapri tai lo nu troci jarco .i kakne jmina lo krinu le torvelski", +'tooltip-pt-userpage' => 'ckupau pe do poi pilno', +'tooltip-pt-mytalk' => 'pe do nu casnu ckupau', +'tooltip-pt-watchlist' => 'le liste be lo kibypapri poi do zgana', +'tooltip-pt-mycontris' => 'le liste be le do selstika', +'tooltip-pt-logout' => "co'u se jaspu", +'tooltip-ca-delete' => 'vimcu lo vi ckupau', +'tooltip-ca-move' => 'ko galfi lo cmene be lo vi ckupau', +'tooltip-ca-watch' => 'jmive le vi kibypapri le do selzgaste', +'tooltip-search' => 'Sisku {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => "Litru tyobu abu kibypapri kansa tyy'y.buibusy satci cmene ibufy zasti", +'tooltip-search-fulltext' => "sisku do'i lei ckupau", +'tooltip-p-logo' => 'vitke lo ralju ckupau', +'tooltip-n-mainpage' => 'vitke lo ralju ckupau', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'vitke lo ralju ckupau', +'tooltip-n-recentchanges' => "liste lo puzi nunstika vreji be bu'u lo vi uitke", +'tooltip-n-randompage' => 'jarco lo cunso ckupau', +'tooltip-n-help' => 'sidju kibypapri', +'tooltip-t-whatlinkshere' => "nu liste lo zifyga'ikibjudri poi ke'a kibjorne le vi ckupau", +'tooltip-t-recentchangeslinked' => "lo puzi nunga'i pe lo kibypapri poi kibjorne le vi ckupau", +'tooltip-t-upload' => 'benji lo vreji', +'tooltip-t-specialpages' => 'liste ro steci ckupau', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'cpacu lo gungunma ckupau', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'cpacu lo vreji ckupau', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'cpacu lo morna', +'tooltip-save' => 'lo nu stika ku ranji gau', +'tooltip-undo' => "fatygau le nunstika gi'e jarco le stika tampapri tai lo nu troci jarco .i kakne jmina lo krinu le torvelski", + +# External editor support +'edit-externally' => "stika lo vi vreji sepi'o lo na'e diklo selsampla", + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'watchlistall2' => "ro co'e", +'namespacesall' => "ro co'e", +'monthsall' => "ro co'e", # Special:FilePath -'filepath-page' => 'se datnyvei zoi', +'filepath-page' => 'se vreji zoi', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'steci ckupau', diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 9d8fada9..af8b5e45 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -190,7 +190,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'მუდამ', 'underline-never' => 'არასდროს', -'underline-default' => 'ბრაუზერის უპირობო არჩევანი', +'underline-default' => 'დამოკიდებული მომხმარებელზე ან ბრაუზერის არჩევანზე', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'რედაქტირების არის შრიფტის ტიპი:', @@ -277,8 +277,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ახალ ფანჯარაში)', 'cancel' => 'გაუქმება', 'moredotdotdot' => 'ვრცლად...', -'mypage' => 'ჩემი გვერდი', -'mytalk' => 'ჩემი განხილვა', +'mypage' => 'გვერდი', +'mytalk' => 'განხილვა', 'anontalk' => 'ამ IP-ს განხილვა', 'navigation' => 'ნავიგაცია', 'and' => ' და', @@ -301,7 +301,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'დაცვა', 'vector-action-undelete' => 'აღდგენა', 'vector-action-unprotect' => 'დაცვის დონის შეცვლა', -'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული მინიშნებების ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)', +'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული ველის ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)', 'vector-view-create' => 'შექმნა', 'vector-view-edit' => 'რედაქტირება', 'vector-view-history' => 'ისტორია', @@ -392,7 +392,7 @@ $1', 'policy-url' => 'Project:პოლიტიკა', 'portal' => 'საზოგადოების გვერდები', 'portal-url' => 'Project:საზოგადოების გვერდები', -'privacy' => 'ანონიმურობის პოლიტიკა', +'privacy' => 'კონფიდენციალურობის პოლიტიკა', 'privacypage' => 'Project:ანონიმურობის პოლიტიკა', 'badaccess' => 'ნებართვის შეცდომა', @@ -467,9 +467,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'აღმოჩენილია სინტაქსური შეცდომა მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში, ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -მოხდა ფუნქციიდან <tt>„$2“</tt>. -მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა <tt>„$3: $4“</tt>.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +მოხდა ფუნქციიდან „<code>$2</code>“. +მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა. საბოლოო დაკავშირება მოხდა: „$1“ @@ -522,8 +522,10 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისთვის.', 'viewsourcetext' => 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდის საწყისი ფაილი და მისი ასლი შექმნათ:', 'viewyourtext' => "თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ და დააკოპიროთ '''თქვენი რედაქტირებების''' საწყისი ტექსტი ამ გვერდზე:", -'protectedinterface' => 'ეს გვერდი პროგრამის ინტერფეისის ნაწილია და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.', -'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. თარგმანისათვის უმჯობესია გამოიყენოთ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ka translatewiki.net], მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი.", +'protectedinterface' => 'ეს გვერდი წარმოადგენს ტექსტურ ინტერფეისს პროგრამული უზრუნველყოფისათვის და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.', +'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. +ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს ამ ვიკის სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. +იმისათვის, რომ დაამატოთ ან შეცვალოთ თარგმანები ყველა ვიკიში გთხოვთ, გამოიყენოთ მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", 'sqlhidden' => '(SQL მოთხოვნა გაუქმებულია)', 'cascadeprotected' => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი "იერარქიული": $2', @@ -811,17 +813,16 @@ $2 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} მოძებნოთ შესაბამისი ჟურნალები], ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დაიწყოთ ამ გვერდის რედაქტირება]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'ამ დროისთვის ეს გვერდი ცარიელია. -ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე, -ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>', +თქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ამ გვერდის სათაური]] სხვა გვერდებზე, +ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «<nowiki>$1</nowiki>» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.', 'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა. დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:', -'clearyourcache' => "''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. +'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. * '''Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5'', ან ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac-ზე); * '''Google Chrome:''' დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Mac-ზე); * '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; -* '''Konqueror:''' მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; * '''Opera''' გაწმინდეთ კეში ''Tools→Preferences''-დან.", 'usercssyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.", 'userjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.", @@ -895,7 +896,7 @@ $2 'sectioneditnotsupported-text' => 'სექციის რედაქტირება გათიშულია ამ გვერდისთვის', 'permissionserrors' => 'ნებართვის შეცდომა', 'permissionserrorstext' => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - „$2“ განხორციელების ნებართვა შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზის}} გამო:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაიშალა.''' გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება. @@ -1061,8 +1062,8 @@ $1", 'revdelete-reason-dropdown' => '*წაშლის გავრცელებული მიზეზები ** საავტორო უფლებების დარღვევა ** მიუღებელი პირადი ინფორმაცია -** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია -** უცენზურო სიტყვების შემცველი ტექსტი', +** მიუღებელი მომხმარებლის სახელი +** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია', 'revdelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება', @@ -1188,7 +1189,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'კონფიგურაცია', -'mypreferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია', +'mypreferences' => 'კონფიგურაცია', 'prefs-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა:', 'prefsnologin' => 'შესული არ ხართ', 'prefsnologintext' => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.', @@ -1316,7 +1317,7 @@ $1", 'userrights-editusergroup' => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს', 'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა', 'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'გაუგებარი წევრი:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'ნაგულისხმევი წევრი:', 'userrights-groups-help' => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი. * თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში. * თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს. @@ -1591,7 +1592,7 @@ $1", თუ თქვენ მაინც გსურთ მისი ატვირთვა დაბრუნდით უკან და ატვირთეთ სხვა სახელით. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს ფაილების საერთო საცავში. თუ შეიძლება, უკან დაბრუნდით და ჩატვირთეთ ფაილი სხვა სახელწოდებით. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'ეს ფაილი არის შემდეგი {{PLURAL:$1|შემდეგი ფაილის|сშემდეგი ფაილების}} დუბლიკატი:', -'file-deleted-duplicate' => 'მსგავსი ფაილი ([[:$1]]) უკვე წაშლილა. გთხოვთ, გაეცანით ფაილის წაშლის ისტორიას, მანამდე ვიდრე მას ხელმეორედ ატვირტავთ.', +'file-deleted-duplicate' => 'მსგავსი ფაილი ([[:$1]]) უკვე წაშლილა. გთხოვთ, გაეცანით ფაილის წაშლის ისტორიას, მანამდე ვიდრე მას ხელმეორედ ატვირთავთ.', 'uploadwarning' => 'გადატვირთვის შეხსენება', 'uploadwarning-text' => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.', 'savefile' => 'ფაილის შენახვა', @@ -1769,8 +1770,8 @@ $1', 'filehist-missing' => 'ფაილი ვერ მოიძებნა', 'imagelinks' => 'ფაილის გამოყენება', 'linkstoimage' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:', -'linkstoimage-more' => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|ფვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე. -В данном списке {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე +'linkstoimage-more' => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|გვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე. +მოცემულ სიაში {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე. შეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].', 'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.', 'morelinkstoimage' => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.', @@ -1820,7 +1821,7 @@ $1', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME ძიება', -'mimesearch-summary' => 'ამ გვერდის მეშვეობით ესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <code>image/jpeg</code>.', +'mimesearch-summary' => 'ამ გვერდის მეშვეობით შესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME ტიპი:', 'download' => 'გადმოტვირთვა', @@ -1851,7 +1852,7 @@ $1', 'statistics-header-views' => 'გვერდის მონახულების სტატისტიკა', 'statistics-header-users' => 'მომხმარებლის სტატისტიკა', 'statistics-header-hooks' => 'სხვა სტატისტიკა', -'statistics-articles' => 'სტატიების', +'statistics-articles' => 'სტატია', 'statistics-pages' => 'გვერდები', 'statistics-pages-desc' => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.', 'statistics-files' => 'ატვირთული ფაილები', @@ -1862,7 +1863,7 @@ $1', 'statistics-views-peredit' => 'შესწორებათა ხილვა', 'statistics-users' => 'დარეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებლები]]', 'statistics-users-active' => 'აქტიური მომხმარებლები', -'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}', +'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღის}} განმავლობაში', 'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები', 'disambiguations' => 'გვერდები, რომელთაც აქვთ ბმული მრავალმნიშვნელოვან გვერდებზე', @@ -1934,7 +1935,7 @@ $1', 'protectedpages-indef' => 'მხოლოდ უვადო დაცვები', 'protectedpages-cascade' => 'მხოლოდ კასკადური დაცვა', 'protectedpagestext' => 'შემდეგი გვერდები დაცულია გადატანისა თუ ცვლილებებისგან.', -'protectedpagesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს დაცული გვერდები მოთხოვნილი პარამეტრეით.', +'protectedpagesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს დაცული გვერდები მოთხოვნილი პარამეტრებით.', 'protectedtitles' => 'დაცული სათაურები', 'protectedtitlestext' => 'შემდეგი სახელების გამოყენება არ შეიძლება', 'protectedtitlesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს მოთხოვნილი გვერდები მოცემული პარამეტრებით.', @@ -1945,7 +1946,7 @@ $1', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|შექმნილია}} $2-ზე $1-ში', 'newpages' => 'ახალი გვერდები', 'newpages-username' => 'მომხმარებლის სახელი:', -'ancientpages' => 'ხანდაზმული გვერდები', +'ancientpages' => 'უძველესი გვერდები', 'move' => 'გადატანა', 'movethispage' => 'ამ გვერდის გადატანა', 'unusedimagestext' => 'ეს ფაილი არ გამოიყენება არც-ერთ გვერდზე. @@ -1957,7 +1958,7 @@ $1', 'nopagetitle' => 'ამგვარი სამიზნე გვერდი არ არსებობს', 'nopagetext' => 'მოცემული სამიზნო გვერდი არ არის მიითებული.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უახლესი 1|უახლესი $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ხანდაზმული 1|ხანდაზმული $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|უფრო ძველი 1|უფრო ძველი $1}}', 'suppress' => 'დამალვა', 'querypage-disabled' => 'ეს სპეცგვერდი გამორთულია წარმადობის გასაზრდელად.', @@ -2015,9 +2016,9 @@ $1', 'linksearch-pat' => 'ძიების თარგი:', 'linksearch-ns' => 'სახელთა სივრცე:', 'linksearch-ok' => 'ძიება', -'linksearch-text' => 'შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, <code>*.wikipedia.org</code>. -უკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად <code>*.org</code><br /> -მხარდამჭერი პროტოკოლები: <code>$1</code> (არ დაამატოს ნებისმიერი მათგანი თქვენ სიაში)', +'linksearch-text' => 'შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, "*.wikipedia.org". +უკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად "*.org"<br /> +მხარდამჭერი პროტოკოლები: <code>$1</code> (სტანდარტულად http:// თუკი პროტოკოლი არ არის მითითებული)', 'linksearch-line' => 'ბმულები $1-ზე $2-დან', 'linksearch-error' => 'წარმოდგენილი სიმბოლოების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მისამართის დასაწყისში.', @@ -2030,7 +2031,7 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია', 'activeusers-intro' => 'ეს არის მომხმარებელთა სია, რომელთაც აქვს წვლილი უკანასკნელი $1 {{PLURAL:$1|დღის|დღის}} განმავლობაში.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ცვილება|ცვლილება}} {{PLURAL:$2|$3 დღე|$3 დღის|$3 დღეების}} განმავლობაში.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ცვლილება|ცვლილება}} {{PLURAL:$2|$3 დღე|$3 დღის}} განმავლობაში.', 'activeusers-from' => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:', 'activeusers-hidebots' => 'რობოტების დამალვა', 'activeusers-hidesysops' => 'ადმინისტრატორების დამალვა', @@ -2057,7 +2058,7 @@ $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'ყველა ჯგუფის წაშლა', 'listgrouprights-addgroup-self' => 'შეუძლია ჩაუმატოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავის ანგარიშს: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'შეუძლია წაშალოს {{PLURAL:$2|ჯგყფუ|ჯგუფები}} თავისი ანგარიშიდან: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'შეუძლია წაშალოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავისი ანგარიშიდან: $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'შეუძლია ყელა ჯგუფია ჩამატება ანგარიშს.', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'შეუძლია თავისი ანგარიშის ყველა ჯგუფის წაშლა.', @@ -2066,7 +2067,7 @@ $1', 'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.', 'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს', 'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს', -'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება „გამომგზავნის“ ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.', +'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ {{GENDER:$1|მისთვის}} შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება „გამომგზავნის“ ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.', 'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:', 'defemailsubject' => 'ელ-ფოსტა საიტის {{SITENAME}} მომხმარებლისგან „$1“', 'usermaildisabled' => 'მომხმარებლის e-mail გათიშულია', @@ -2092,12 +2093,13 @@ $1', 'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს „გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება“ ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.', # User Messenger -'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.', -'usermessage-editor' => 'სისტემური მესენჯერი', +'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.', +'usermessage-editor' => 'სისტემური მესენჯერი', +'usermessage-template' => 'MediaWiki:მომხმარებლის შეტყობინება', # Watchlist 'watchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია', -'mywatchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია', +'mywatchlist' => 'კონტროლის სია', 'watchlistfor2' => '$1 ($2) თვის', 'nowatchlist' => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.', 'watchlistanontext' => '$1 @@ -2207,7 +2209,7 @@ $UNWATCHURL იმოქმედეთ სიფრთხილით.', # Rollback -'rollback' => 'რცვლილებების გაუქმება', +'rollback' => 'ცვლილებების გაუქმება', 'rollback_short' => 'სწრაფი გაუქმება', 'rollbacklink' => 'სწრაფი გაუქმება', 'rollbackfailed' => 'შეცდომა გაუქმებისას', @@ -2231,7 +2233,7 @@ $UNWATCHURL 'protectlogpage' => 'დაცვის ისტორია', 'protectlogtext' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გვერდის დაცვის დონის ცვლილებების სია. იხილეთ ასევე [[Special:ProtectedPages|დაცული გვერდების სია]] ამ მომენტისთვის.', -'protectedarticle' => 'დაცულია „[[$1]]“', +'protectedarticle' => 'დაცულია გვერდი: „[[$1]]“', 'modifiedarticleprotection' => 'შეცვლილია დაცვის დონე გვერდისთვის „[[$1]]“', 'unprotectedarticle' => '„[[$1]]“-დან დაცვა მოხსნილია', 'movedarticleprotection' => 'დაცვის პარამეტრების გადატანა გვერდიდან „[[$2]]“ გვერდზე „[[$1]]“', @@ -2256,7 +2258,7 @@ $UNWATCHURL თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.', 'protect-default' => 'ყველა მომხმარებელი', 'protect-fallback' => 'საჭიროა „$1-ის“ უფლება', -'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლების დაბლოკვა', +'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლებისაგან დაცვა', 'protect-level-sysop' => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები', 'protect-summary-cascade' => 'იერარქიული', 'protect-expiring' => 'ვადა გასდის: $1 (UTC)', @@ -2271,9 +2273,9 @@ $UNWATCHURL 'protect-otherreason-op' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი', 'protect-dropdown' => '* დაცვის ტიპიური მიზეზები ** გადაჭარბებული ვანდალიზმი -** სპამი +** გადაჭარბებული სპამი ** რედაქტირებათა ომი -** პოპულარული გვერდი', +** მაღალი რისკის გვერდი', 'protect-edit-reasonlist' => 'დაცვის მიზეზთა რედაქტირება', 'protect-expiry-options' => '1 საათი:1 hour,1 დღე:1 day,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', 'restriction-type' => 'უფლება', @@ -2309,7 +2311,7 @@ $UNWATCHURL 'undeleterevdel' => 'აღდგენა არ შესრულდება, თუ ის გამოიწვევს გვერდის ბოლო ვერსიის ან ფაილის ნაწილობრივ წაშლას. ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა მოხსნათ ნიშნული ან აჩვენოთ ბოლო წაშლილი ვერსიები.', 'undeletehistorynoadmin' => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.', -'undelete-revision' => 'წაიშალა ვერსია $1 ($4-დან $5) მომხმარებლის $3:', +'undelete-revision' => '$1-ის წაშლილი ვერსია ($5, $4-ის მდგომარეობით), შენახული მომხმარებლის $3 მიერ:', 'undeleterevision-missing' => 'არასწორი ან არარსებული ვერსია. სავარაუდოდ ქვენ გადახვედით არასწორ ბმულზე, ან იგი წაიშალა არქივიდან.', 'undelete-nodiff' => 'წინა ცვლილება ვერ ვიპოვეთ.', 'undeletebtn' => 'აღდგენა', @@ -2321,7 +2323,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '$1 ვერსია აღდგენილია', 'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია', 'undeletedfiles' => '$1 ფაილი აღდგენილია', -'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.', +'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; +შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.', 'undeletedpage' => "'''$1 აღდგენილია''' უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[Special:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].", @@ -2333,7 +2336,7 @@ $UNWATCHURL 'undelete-no-results' => 'არ არის ნაპოვნი შესაბამისი გვერდები წაშლათა არქივში.', 'undelete-filename-mismatch' => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – განსხვავებები წაშლამდე.', 'undelete-bad-store-key' => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – იგი არ არსებობდა წაშლამდე.', -'undelete-cleanup-error' => 'გამოუყენებელი სარქივო ფაილის «$1» წაშლის შეცდომა:', +'undelete-cleanup-error' => 'გამოუყენებელი სარქივო ფაილის „$1“ წაშლის შეცდომა:', 'undelete-missing-filearchive' => 'შეუძლებელია ფაილის აღდგენა არქივის იდენტიფიკატორით $1, რადგანაც ის არ არის მონაცემთა ბაზაში. შესაძლებელია ფაილი უკვე აღდგენილია.', 'undelete-error' => 'შეცდომა გვერდის აღდგენისას', 'undelete-error-short' => 'შეცდომა ფაილის წაშლის გაუქმებაში: $1', @@ -2354,7 +2357,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'მომხმარებლის წვლილი', 'contributions-title' => 'მომხმარებლის წვლილი $1', -'mycontris' => 'ჩემი წვლილი', +'mycontris' => 'წვლილი', 'contribsub2' => '$1 ($2) თვის', 'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის', 'uctop' => '(თავი)', @@ -2380,7 +2383,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'ბმული გვერდზე', -'whatlinkshere-title' => 'გვერდები, რომლებიც შეიცავენ ბმულებს "$1"-ზე', +'whatlinkshere-title' => 'გვერდები, რომლებიც შეიცავენ ბმულებს „$1“-ზე', 'whatlinkshere-page' => 'გვერდი:', 'linkshere' => "მომდევნო გვერდები შეიცავენ ბმულებს '''[[:$1]]'''-ზე:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-ზე ბმული არ არის.", @@ -2506,7 +2509,7 @@ $1', 'ipb_expiry_invalid' => 'მოქმედების მიუღებელი პერიოდი', 'ipb_expiry_temp' => 'ბლოკირება მომხმარებლის სახელის დამალვით უვადო უნდა იყოს', 'ipb_hide_invalid' => 'შეუძლებელია მოხემული ანგარიშის დამალვა, სავარაუდოდ მის მიერ განხორციელებულია ძალიან ბევრი შესწორება', -'ipb_already_blocked' => '"$1" უკვე ბლოკირებულია', +'ipb_already_blocked' => '„$1“ უკვე ბლოკირებულია', 'ipb-needreblock' => 'მომხმარებელი $1 უკვე დაიბლოკა. გსურთ დაბლოკვის პარამეტრების შესწორება?', 'ipb-otherblocks-header' => 'სხვა {{PLURAL:$1|დაბლოკვა|დაბლოკვები}}', 'unblock-hideuser' => 'თქვენ არ შეგიძლიათ მოხსნათ ბლოკი ამ მომხმარებელს, რადგან მისი მომხმარებლის სახელი დამალულია.', @@ -2605,12 +2608,12 @@ $1', 'delete_and_move' => 'წაშლა და გადატანა', 'delete_and_move_text' => '==საჭიროა წაშლა== -სტატია დასახელებით "[[:$1]]" უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?', +სტატია დასახელებით „[[:$1]]“ უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?', 'delete_and_move_confirm' => 'დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი', -'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია "[[$1]]"-დან გადატანისთვის ადგილის დასათმობად', +'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია „[[$1]]-დან“ გადატანისთვის ადგილის დასათმობად', 'selfmove' => 'წყარო და დანიშნულების სათაურები მსგავსია; შეუძლებელია გვერდის საკუთარ თავზე გადატანა.', -'immobile-source-namespace' => 'შეუძლებელია სახელის გადარქმევა «$1» სახელთა სივრცეში', -'immobile-target-namespace' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა «$1» სახელთა სივრცეში', +'immobile-source-namespace' => 'შეუძლებელია სახელის გადარქმევა „$1“ სახელთა სივრცეში', +'immobile-target-namespace' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა „$1“ სახელთა სივრცეში', 'immobile-target-namespace-iw' => 'ინტერვიკის ბმული შეუძლებელია გამოყენებული იქნას გადარქმევისთვის.', 'immobile-source-page' => 'ამ გვეერდის გადატანა შეუძლებელია.', 'immobile-target-page' => 'შეუძლებელია მოცემულ სახელზე გადატანა.', @@ -2718,18 +2721,18 @@ $1', 'import-upload' => 'XML მონაცემების ატვირთვა', 'import-token-mismatch' => 'სეანსის მონაცემები დაიკარგა. კიდევ ერთხელ სცადეთ!', 'import-invalid-interwiki' => 'შეუძლებელია იმპორტირება მოცემული ვიკიდან.', -'import-error-edit' => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი რედაქტირების უფლება.', -'import-error-create' => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი შექმნის უფლება.', -'import-error-interwiki' => 'გვერდი "$1" არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც მისი სახელი დარეგისტრირებულია გარე ბმულებისათვის (interwiki).', -'import-error-special' => 'გვერდი "$1" არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც ის განეკუთვნება განსაკუთრებულ სახელთა სივრცეს, რომელიც კრძალავს გვერდების შექმნას.', +'import-error-edit' => 'გვერდი „$1“ იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი რედაქტირების უფლება.', +'import-error-create' => 'გვერდი „$1“ იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი შექმნის უფლება.', +'import-error-interwiki' => 'გვერდი „$1“ არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც მისი სახელი დარეგისტრირებულია გარე ბმულებისათვის (interwiki).', +'import-error-special' => 'გვერდი „$1“ არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც ის განეკუთვნება განსაკუთრებულ სახელთა სივრცეს, რომელიც კრძალავს გვერდების შექმნას.', 'import-error-invalid' => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა მიუღებელი სახელის გამო.', # Import log 'importlogpage' => 'იმპორტის ჟურნალი', 'importlogpagetext' => 'ადმინისტრატორთა მიერ გვერდების იმპორტირება ცვლილებების ჩათვლით სხვა ვიკიდან.', -'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — ფაილის იმპორტი', +'import-logentry-upload' => '„[[$1]]“ — ფაილის იმპორტი', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 ცვლილება', -'import-logentry-interwiki' => '«$1» — ტრანსვიკი იმპორტი', +'import-logentry-interwiki' => '„$1“ — ტრანსვიკი იმპორტი', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ცვლილება $2-დან', # JavaScriptTest @@ -2737,7 +2740,7 @@ $1', 'javascripttest-disabled' => 'ეს ფუნქცია ამ ვიკიში არ ჩართულა.', 'javascripttest-title' => 'მიმდინარეობს $1-ის ტესტირება', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'ეს გვერდი დარეგისტრირებულია JavaScript-ის ტესტების გასაშვებად.', -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1"-ის ტესტირების უცნობი გარემო.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '„$1-ის“ ტესტირების უცნობი გარემო.', 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'გთხოვთ, აირჩიეთ ტესტირების ერთ-ერთი შემდეგი გარემო: $1', 'javascripttest-pagetext-skins' => 'ტესტების გასაშვებად აირჩიეთ გაფორმების თემა:', 'javascripttest-qunit-intro' => 'იხილეთ [$1 ტესტირების დოკუმენტები] mediawiki.org-ზე.', @@ -2798,7 +2801,7 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'იხილეთ დახმარების გვერდი', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდის კატეგორიის ჩვენება', 'tooltip-minoredit' => 'მონიშნე როგორც მცირე რედაქტირება [alt-i]', -'tooltip-save' => 'დაამახსოვრე ცვლილებები', +'tooltip-save' => 'თქვენი ცვლილებების შენახვა', 'tooltip-preview' => 'წინასწარ გადახედე ცვლილებებს, გთხოვთ გამოიყენოთ ეს შენახვამდე! [alt-p]', 'tooltip-diff' => 'ტექსტში შეტანილი ცვლილებების ჩვენება. [alt-v]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'იხილეთ ამ გვერდის ორ შერჩეულ ვერსიას შორის განსხვავებები.', @@ -2857,14 +2860,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'ინფორმაცია „$1“-თვის', -'pageinfo-header-edits' => 'რედაქტირებები', +'pageinfo-header-edits' => 'რედაქტირების ისტორია', 'pageinfo-header-watchlist' => 'კონტროლის სია', 'pageinfo-header-views' => 'ხილვა', 'pageinfo-subjectpage' => 'გვერდი', 'pageinfo-talkpage' => 'განხილვის გვერდი', -'pageinfo-watchers' => 'დამკვირვებელთა რაოდენობა', -'pageinfo-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა', -'pageinfo-authors' => 'განსხვავებულ ავტორთა რაოდენობა', +'pageinfo-watchers' => 'გვერდის დამკვირვებელთა რაოდენობა', +'pageinfo-edits' => 'რედაქტირებების რაოდენობა', +'pageinfo-authors' => 'განსხვავებულ ავტორთა ჯამური რაოდენობა', 'pageinfo-views' => 'ხილვების რაოდენობა', 'pageinfo-viewsperedit' => 'შესწორებათა ხილვა', @@ -2880,15 +2883,15 @@ $1', 'skinname-vector' => 'ვექტორული', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული', +'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატრულირებული', 'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატრულირებული', -'markedaspatrolled' => 'მონიშნულია როგორც პატროლირებული', -'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია [[:$1]] მონიშნულია როგორც შემოწმებული', +'markedaspatrolled' => 'მონიშნულია როგორც პატრულირებული', +'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია [[:$1]] მონიშნულია როგორც პატრულირებული', 'rcpatroldisabled' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირება აკრძალულია', 'rcpatroldisabledtext' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირების შესაძლებლობა ამ მომენტისთვის გათიშულია', 'markedaspatrollederror' => 'შეუძლებელია ამ სტატიის მოhttp://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Markedaspatrollederror/ka&action=edit&loadgroup=core&loadtask=untranslatedნიშნვნა პატრულირებულად.', 'markedaspatrollederrortext' => 'თქვენ უნდა მონიშნოთ ვერსია, რომელიც პატრულირებულად ჩაითვლება.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'თქვენ ვერ მონიშნავთ ამ შესწორებას შემოწმებულად.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'თქვენ ვერ მონიშნავთ თქვენივე შესწორებებს პატრულირებულად.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'პატრულირების ჟურნალი', @@ -3250,7 +3253,7 @@ $8', 'exif-lightsource-9' => 'კარგი ამინდი', 'exif-lightsource-10' => 'მოღრუბლული ამინდი', 'exif-lightsource-11' => 'ჩრდილი', -'exif-lightsource-12' => 'ღის სინათლის ნათურა D (5700 − 7100K)', +'exif-lightsource-12' => 'დღის სინათლის ნათურა D (5700 − 7100K)', 'exif-lightsource-13' => 'დღის სინათლის ნათურა N(4600 − 5400K)', 'exif-lightsource-14' => 'დღის სინათლის ნათურა W (3900 − 4500K)', 'exif-lightsource-15' => 'დღის სინათლის ნათურა WW (3200 − 3700K)', @@ -3549,10 +3552,15 @@ $5 'autosumm-new' => 'ახალი გვერდი: $1', # Size units -'size-bytes' => '$1 ბ', -'size-kilobytes' => '$1 კბ', -'size-megabytes' => '$1 მბ', -'size-gigabytes' => '$1 გბ', +'size-bytes' => '$1 ბ', +'size-kilobytes' => '$1 კბ', +'size-megabytes' => '$1 მბ', +'size-gigabytes' => '$1 გბ', +'size-terabytes' => '$1 ტბ', +'size-petabytes' => '$1 პბ', +'size-exabytes' => '$1 ებ', +'size-zetabytes' => '$1 ზბ', +'size-yottabytes' => '$1 იბ', # Bitrate units 'bitrate-bits' => '$1 ბ/წმ', @@ -3739,10 +3747,10 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი: $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი: „$3“', 'logentry-delete-restore' => '$1 აღადგინა გვერდი $3', 'logentry-delete-event' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა $3 გვერდზე: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა გვერდისათვის $3: $4', 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 შეცვალა ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა $3-ზე', 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 შეცვალა რედაქტირების კომენტარი გვერდზე $3', 'logentry-suppress-delete' => '$1 ჩაახშო $3 გვერდი', @@ -3758,15 +3766,15 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'revdelete-uname-unhid' => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია', 'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთათვის', 'revdelete-unrestricted' => 'ადმინისტრატორთათვის შეზღუდვები მოხსნილია', -'logentry-move-move' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 → $4-ზე', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე', -'logentry-move-move_redir' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართებაზე', +'logentry-move-move' => '$1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“ გადამისამართების დატოვების გარეშე', +'logentry-move-move_redir' => '$1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“ გადამისამართებაზე', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 გააკეთა გვერდი $3-ის $4 ვერსიის პატრულირება', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდი $3-ის $4 ვერსიის პატრულირება', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში', -'logentry-newusers-create' => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში', -'logentry-newusers-create2' => '$1 შექმნა მომხმარებელ $3 ანგარიში', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება', +'logentry-newusers-newusers' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 შექმნილია', +'logentry-newusers-create' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 შეიქმნა', +'logentry-newusers-create2' => 'მომხმარებლის ანგარიში $3 შექმნა მომხმარებელმა $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'ანგარიში $1 ავტომატურად შეიქმნა', 'newuserlog-byemail' => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი', diff --git a/languages/messages/MessagesKab.php b/languages/messages/MessagesKab.php index 69369840..6ec20a2d 100644 --- a/languages/messages/MessagesKab.php +++ b/languages/messages/MessagesKab.php @@ -9,9 +9,11 @@ * * @author Agurzil * @author Agzennay + * @author Amazigh84 * @author Azwaw * @author Mmistmurt * @author MoubarikBelkasim + * @author Salem333 * @author Teak * @author Urhixidur */ @@ -46,6 +48,8 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Ssken izdayen imerẓa <a href="" class="new">akkagi</a> (neɣ: akkagi<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Err tehri ger wawalen kif-kif', 'tog-hideminor' => 'Ffer ibeddlen ifessasen deg yibeddlen imaynuten', +'tog-hidepatrolled' => 'Ffer ibeddlen iεessan deg yibeddlen imaynuten', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ffer isebtaren iɛessan gar umuɣ n isebtaren imaynuten', 'tog-extendwatchlist' => 'Ssemɣer umuɣ n uɛessi iwakken ad muqleɣ akk n wayen zemreɣ ad beddleɣ', 'tog-usenewrc' => 'Sselhu ibeddlen ifessasen (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Izwal ɣur-sen imḍanen mebla ma serseɣ-iten', @@ -68,6 +72,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Azen-iyi-d e-mail ma llan ibeddlen ifessasen', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ssken e-mail inu asmi yettwazen email n talɣut', 'tog-shownumberswatching' => 'Ssken geddac yellan n yimseqdacen iɛessasen', +'tog-oldsig' => 'Azmul yellan :', 'tog-fancysig' => 'ǧǧ azmul am yettili (war azday awurman)', 'tog-externaleditor' => 'Sseqdec ambeddel n berra d ameslugen', 'tog-externaldiff' => 'Sseqdec ambeddel n berra iwakken ad ẓreɣ imgerraden', @@ -77,14 +82,26 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Ffer ibeddlen inu seg wumuɣ n uɛessi inu', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ffer ibeddlen n iboṭiyen seg wumuɣ n uɛessi inu', 'tog-watchlisthideminor' => 'Ffer ibeddlen ifessasen seg wumuɣ n uɛessi inu', +'tog-watchlisthideliu' => 'Ffer ibeddlen n iseqdacen yelan deg umuɣ n tiḍefri', +'tog-watchlisthideanons' => 'Ffer ibeddlen n iseqdacen udrigen deg umuɣ n tiḍefri', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ffer ibeddlen iɛessan deg umuɣ n tiḍefri', 'tog-nolangconversion' => 'Kkes abeddel n yimeskilen', 'tog-ccmeonemails' => 'Azen-iyi-d email n wayen uzneɣ i imseqdacen wiyaḍ', 'tog-diffonly' => 'Ur temliḍ-iyi-d ara ayen yellan seddaw imgerraden', +'tog-showhiddencats' => 'Beqqeḍ taggayin yeffren', +'tog-norollbackdiff' => 'Ur beqqeḍ ara "diff" ma yella usemmet', 'underline-always' => 'Daymen', 'underline-never' => 'Abaden', 'underline-default' => 'Browser/Explorateur ameslugen', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Aɣanib n tasefsit n taɣzut ubeqqeḍ :', +'editfont-default' => 'Tasefsit n iminig s lexṣas', +'editfont-monospace' => 'Tasefsit s lqedd usbiḍ', +'editfont-sansserif' => 'Tasefsit "Sans-serif"', +'editfont-serif' => 'Tasefsit "Serif"', + # Dates 'sunday' => 'Ačer', 'monday' => 'Arim', @@ -138,19 +155,23 @@ $messages = array( 'dec' => 'Duj', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Taggayt|Taggayin}}', -'category_header' => 'Imagraden deg taggayt "$1"', -'subcategories' => 'Taggayin tizellumin', -'category-media-header' => 'Media deg taggayt "$1"', -'category-empty' => "''Taggayt-agi d tilemt.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Taggayt yeffren|Taggayin yeffren}}', -'hidden-category-category' => 'Taggayin yeffren', -'category-subcat-count' => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|adu-taggayt|$2 adu-taggayin, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}}}} ddaw agi.', -'category-subcat-count-limited' => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$1|adu-taggayt agi|tid $1 adu-taggayin agi}} ddaw-agi.', -'category-article-count' => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|asebter agi|$2 isebtaren, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}} ddaw-agi}}.', -'category-file-count' => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|afaylu agi|$2 ifuyla, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}} ddaw-agi}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'asartu', -'noindex-category' => 'Asebter agi ur d-yerna ara deg umatar', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Taggayt|Taggayin}}', +'category_header' => 'Imagraden deg taggayt "$1"', +'subcategories' => 'Taggayin tizellumin', +'category-media-header' => 'Media deg taggayt "$1"', +'category-empty' => "''Taggayt-agi d tilemt.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Taggayt yeffren|Taggayin yeffren}}', +'hidden-category-category' => 'Taggayin yeffren', +'category-subcat-count' => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|adu-taggayt|$2 adu-taggayin, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}}}} ddaw agi.', +'category-subcat-count-limited' => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$1|adu-taggayt agi|tid $1 adu-taggayin agi}} ddaw-agi.', +'category-article-count' => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|asebter agi|$2 isebtaren, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}} ddaw-agi}}.', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Asebter agi yella|$1 isebtar agi llan}} deg taggayt agi.', +'category-file-count' => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|afaylu agi|$2 ifuyla, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}} ddaw-agi}}.', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Afaylu agi yella|$1 ifuyla agi llan}} deg taggayt agi.', +'listingcontinuesabbrev' => 'asartu', +'index-category' => 'Isebtar s umatar', +'noindex-category' => 'Asebter agi ur d-yerna ara deg umatar', +'broken-file-category' => 'Isebtar s iseɣwan n ifuyla iṛzan', 'about' => 'Awal ɣef...', 'article' => 'Ayen yella deg usebter', @@ -175,18 +196,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:Isteqsiyen', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Rnud ameggay', -'vector-action-delete' => 'Mḥu', -'vector-action-move' => 'Smimeḍ', -'vector-action-protect' => 'Mmesten', -'vector-view-create' => 'Snulfu', -'vector-view-edit' => 'Ẓẓiẓreg', -'vector-view-history' => 'Ẓeṛ amazray', -'vector-view-view' => 'Ɣer', -'vector-view-viewsource' => 'Ẓer aɣbalu', -'actions' => 'Tigawtin', -'namespaces' => 'Talluntin n isemawen', -'variants' => 'Tineḍwa', +'vector-action-addsection' => 'Rnud ameggay', +'vector-action-delete' => 'Mḥu', +'vector-action-move' => 'Smimeḍ', +'vector-action-protect' => 'Mmesten', +'vector-action-undelete' => 'Uɣaled', +'vector-action-unprotect' => 'Beddel amesten', +'vector-simplesearch-preference' => 'Sermed tafeggast taḥerfit n unadi (i "Vector" kan)', +'vector-view-create' => 'Snulfu', +'vector-view-edit' => 'Ẓẓiẓreg', +'vector-view-history' => 'Ẓeṛ amazray', +'vector-view-view' => 'Ɣer', +'vector-view-viewsource' => 'Ẓer aɣbalu', +'actions' => 'Tigawtin', +'namespaces' => 'Talluntin n isemawen', +'variants' => 'Tineḍwa', 'errorpagetitle' => 'Agul', 'returnto' => 'Uɣal ar $1.', @@ -201,13 +225,16 @@ $messages = array( 'updatedmarker' => 'yettubeddel segmi tarzeft taneggarut inu', 'printableversion' => 'Tasiwelt iwakken ad timprimiḍ', 'permalink' => 'Azday ur yettbeddil ara', -'print' => 'Imprimi', +'print' => 'Siggez', +'view' => 'Ẓeṛ', 'edit' => 'Beddel', 'create' => 'Snulfu', 'editthispage' => 'Beddel asebter-agi', +'create-this-page' => 'Snulfu asebter-agi', 'delete' => 'Mḥu', 'deletethispage' => 'Mḥu asebter-agi', 'undelete_short' => 'Fakk amḥay n {{PLURAL:$1|yiwen ubeddel|$1 yibeddlen}}', +'viewdeleted_short' => 'Ẓeṛ {{PLURAL:$1|yiwen abeddel yettumḥan|$1 Ibeddlen yettumḥan}}', 'protect' => 'Ḥrez', 'protect_change' => 'beddel tiḥḥerzi', 'protectthispage' => 'Ḥrez asebter-agi', @@ -240,6 +267,14 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Neggez ar:', 'jumptonavigation' => 'ẓer isebtar', 'jumptosearch' => 'anadi', +'view-pool-error' => 'Suref-aɣ, iqeddacen iwziren tura. +Aṭas iseqdacen tnadin ad ẓṛen asebter agi. +Ilaq ad arǧuḍ imir uqbel ad εreḍeḍ tikkelt nniḍen . + +$1', +'pool-timeout' => 'Amenḍar iɛedda deg taganit n uzekṛun', +'pool-queuefull' => 'Adras n umahil yečuṛ', +'pool-errorunknown' => 'Anezri warisem', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Awal ɣef {{SITENAME}}', @@ -255,6 +290,7 @@ $messages = array( 'helppage' => 'Help:Agbur', 'mainpage' => 'Asebter amenzawi', 'mainpage-description' => 'Asebter amenzawi', +'policy-url' => 'Project:Ilugan', 'portal' => 'Awwur n timetti', 'portal-url' => 'Project:Awwur n timetti', 'privacy' => 'Tudert tusligt', @@ -262,11 +298,12 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Agul n turagt', 'badaccess-group0' => 'Ur tettalaseḍ ara ad texedmeḍ tigawt i tseqsiḍ.', -'badaccess-groups' => 'Tigawt i steqsiḍ, llan ala imseqdacen seg yiwen n yiderman n $1 i zemren a t-xedmen.', +'badaccess-groups' => 'Tigawt id steqsiḍ t-uffar kan i iseqdacen n {{PLURAL:$2|ugraw|igrawen}} : $1.', 'versionrequired' => 'Yessefk ad tesɛiḍ tasiwelt $1 n MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Yessefk ad tesɛiḍ tasiwelt $1 n MediaWiki iwakken ad tesseqdceḍ asebter-agi. Ẓer [[Special:Version|tasiwelt n usebter]].', +'ok' => 'Seɣbel', 'retrievedfrom' => 'Yettwaddem seg "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Ɣur-k $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'Izen amaynut', @@ -281,14 +318,21 @@ $messages = array( 'toc' => 'Agbur', 'showtoc' => 'Ssken', 'hidetoc' => 'Ffer', +'collapsible-collapse' => 'Seggelmes', +'collapsible-expand' => 'Beqqeḍ', 'thisisdeleted' => 'Ẓer neɣ err $1 am yella?', 'viewdeleted' => 'Ẓer $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Yiwen abeddel yettumḥan|$1 Ibeddlen yettumḥan}}', 'feedlinks' => 'Asuddem:', 'feed-invalid' => 'Anaw n usuddem mačči ṣaḥiḥ.', +'feed-unavailable' => 'Isuddman RSS ur yestufan ara', +'site-rss-feed' => 'Asuddem RSS n $1', 'site-atom-feed' => 'Taneflit Atom n $1', +'page-rss-feed' => 'Asuddem RSS n « $1 »', 'page-atom-feed' => 'Taneflit Atom n "$1"', 'red-link-title' => '$1 (ulac asebter)', +'sort-descending' => 'Afran akaray', +'sort-ascending' => 'Afran aseffes', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Amagrad', @@ -335,16 +379,24 @@ Umata, wagi yeḍra mi neḍfeṛ azday ɣer yiwen diff aqbur naɣ ɣer amazray Ma mačči d-tajṛut agi, ihi d-taniwit deg uhil. Ilaq ad εeggenem yiwen [[Special:ListUsers/sysop|anedbal]] war ad ttum asefkem URL n uzday.', 'missingarticle-rev' => '(uṭṭun n lqem : $1)', +'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Database d tamsekkert (weḥdes) axaṭer kra n serveur ɛeṭṭlen', 'internalerror' => 'Agul zdaxel', +'internalerror_info' => 'Anezri agensan : $1', +'fileappenderrorread' => 'Ulamek an ɣeṛ « $1 » mi taguri', +'fileappenderror' => 'Ulamek an seffes « $1 » ar « $2 ».', 'filecopyerror' => 'Ur yezmir ara ad yexdem alsaru n ufaylu "$1" ar "$2".', 'filerenameerror' => 'Ur yezmir ara ad ibeddel isem ufaylu "$1" ar "$2".', -'filedeleteerror' => 'Ur yezmir ara ad yemḥu afaylu "$1".', +'filedeleteerror' => 'Ulamek an mḥu afaylu "$1".', +'directorycreateerror' => 'Ulamek an snulfu akaram « $1 ».', 'filenotfound' => 'Ur yezmir ara ad yaf afaylu "$1".', +'fileexistserror' => 'Ulamek an aru afaylu « $1 » : afaylu agi yesnulfad yakan.', 'unexpected' => 'Agul: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Agul: ur yezmir ara ad yazen talɣa', 'badarticleerror' => 'Ur yezmir ara ad yexdem tigawt-agi deg usebter-agi.', -'cannotdelete' => 'Ur yezmir ara ad yemḥu asebter neɣ afaylu i tebɣiḍ. (Ahat amdan wayeḍ yemḥa-t.)', +'cannotdelete' => 'Ulamek ad yemḥu asebter naɣ afaylu « $1 ». +Ahat amdan wayeḍ yemḥa-t.', +'cannotdelete-title' => 'Ulamek an kkes asebter « $1 »', 'badtitle' => 'Azwel ur yelhi', 'badtitletext' => 'Asebter i testeqsiḍ fell-as mačči ṣaḥiḥ, d ilem, neɣ yella ugul deg wezday seg wikipedia s tutlayt tayeḍ neɣ deg wezday n wiki nniḍen. Ahat tesɛa asekkil ur yezmir ara ad yettuseqdac deg wezwel.', 'perfcached' => 'Talɣut deg ukessar seg lkac u waqila mačči d tasiwelt taneggarut. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', @@ -354,31 +406,51 @@ Ilaq ad εeggenem yiwen [[Special:ListUsers/sysop|anedbal]] war ad ttum asefkem Tawuri: $1<br /> Query: $2', 'viewsource' => 'Ẓer aɣbalu', +'viewsource-title' => 'Ẓeṛ aɣbalu n $1', +'actionthrottled' => 'Tigawt tesɛa talast', +'actionthrottledtext' => 'Iwakken an ewwet mgal tira yerkan (SPAM), tigawt agi tesɛa talast n amḍan n tikwalt deg akud awezzlan. talast agi t-ɛedda. +Ɛred tikkelt nniḍen deg kra n dqiqa.', 'protectedpagetext' => 'Asebter-agi d amsekker.', 'viewsourcetext' => 'Tzemreḍ ad twaliḍ u txedmeḍ alsaru n uɣbalu n usebter-agi:', +'viewyourtext' => 'Tzemṛeḍ ad ẓṛeḍ dɣa ad nɣeleḍ agbur n "ibeddlen inek/inem" deg usebter agi :', 'protectedinterface' => 'Asebter-agi d amsekker axaṭer yettuseqdac i weḍris n software.', 'editinginterface' => "'''Aɣtal:''' Aqla-k tettbeddileḍ asebter i yettuseqdac i weḍris n software. Tagmett n software i tt-ẓren yimseqdacen wiyaḍ ad tbeddel akk d ibeddlen inek.", 'sqlhidden' => '(Query n SQL tettwaffer)', -'cascadeprotected' => 'Asebter-agi yettwaḥrez seg ubeddil, axaṭer yettusekcem deg isebtar i ttwaḥerzen ula d nutni (acercur), ahaten:', +'cascadeprotected' => 'Asebter-agi yegdel axaṭer yettusekcem deg {{PLURAL:$1|asebter yegdelen agi|isebtar yegdelen agi}} s Taxtiṛit « amesten s uceṛcuṛ » isermeden : +$2', +'namespaceprotected' => "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ isebtar n tallunt n isemawen \"'''\$1'''\".", +'customcssprotected' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ asebter agi n CSS, acku tesɛa iɣewwaren n yiwen useqdac nniḍen.', +'customjsprotected' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ asebter agi n Javascript, acku tesɛa iɣewwaren n yiwen useqdac nniḍen.', +'ns-specialprotected' => 'Ur t-zemred ara ad beddeleḍ isebtar usligen', +'titleprotected' => "Azwel agi yegdel deg usnulfu ɣef [[User:$1|$1]]. +Taɣẓint id yenna : ''$2''", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => "Yir tawila : anafraḍ n infafaden warisem : ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'Abrir n unadi (tangalt $1)', +'virus-unknownscanner' => 'amgelanfafad warisem :', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Tura teffɣeḍ.''' +'logouttext' => "'''Tura tesensereḍ.''' -Tzemreḍ ad tesseqdceḍ {{SITENAME}} d udrig, neɣ tzemreḍ ad tkecmeḍ daɣen s yisem n wemseqdac inek (neɣ nniḍen). +Tzemreḍ ad tesseqdceḍ {{SITENAME}} d udrig, [[Special:UserLogin|ad tkecmeḍ daɣen]] s yisem n wemseqdac inek (neɣ nniḍen). Kra n isebtar zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem n wemseqdac inek armi temḥuḍ lkac.", -'welcomecreation' => '== Anṣuf yis-k, $1! == +'welcomecreation' => '== Anṣuf yisek (yisem), $1 ! == -Isem n wemseqdac inek yettwaxleq. Ur tettuḍ ara ad tbeddleḍ Isemyifiyen n {{SITENAME}} inek.', +Amiḍan ik (im) yesnulfad. +Ur tettuḍ ara ad tbeddleḍ [[Special:Preferences|isemyifiyen inek (inem) ɣef {{SITENAME}}]].', 'yourname' => 'Isem n wemseqdac', 'yourpassword' => 'Awal n tbaḍnit', 'yourpasswordagain' => 'Ɛiwed ssekcem awal n tbaḍnit', 'remembermypassword' => 'Cfu ɣef wawal n tbaḍnit inu di uselkim-agi (i afellay n $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}})', +'securelogin-stick-https' => 'Qqim uqqin s HTTPS sakin tuqqna', 'yourdomainname' => 'Taɣult inek', 'externaldberror' => 'Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an wemseqdac aberrani inek.', 'login' => 'Kcem', 'nav-login-createaccount' => 'Kcem / Xleq isem n wemseqdac', 'loginprompt' => 'Yessefk ad teǧǧiḍ ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ ar {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Kcem / Xleq isem n wemseqdac', +'userloginnocreate' => 'Qqen', 'logout' => 'Ffeɣ', 'userlogout' => 'Ffeɣ', 'notloggedin' => 'Ur tekcimeḍ ara', @@ -389,29 +461,38 @@ Isem n wemseqdac inek yettwaxleq. Ur tettuḍ ara ad tbeddleḍ Isemyifiyen n {{ 'gotaccountlink' => 'Kcem', 'userlogin-resetlink' => 'Ettuḍ tilɣa n tuqqna ?', 'createaccountmail' => 's e-mail', +'createaccountreason' => 'Ayɣer', 'badretype' => 'Awal n tbaḍnit amezwaru d wis sin mačči d kif-kif.', 'userexists' => 'Isem n wemseqdac yeddem-as amdan wayeḍ. Fren yiwen nniḍen.', 'loginerror' => 'Agul n ukcam', +'createaccounterror' => 'Ulamek ad nesnulfu amiḍan : $1', 'nocookiesnew' => 'Isem n wemseqdac-agi yettwaxleq, meɛna ur tekcimeḍ ara. {{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eǧǧ-aten, umbeɛd kecm s yisem n wemseqdac akk d wawal n tbaḍnit inek.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eǧǧ-aten iwakken ad tkecmeḍ.', +'nocookiesfornew' => 'Amiḍan n useqdac ur d-isnulfu ara, acku ur nezmer ara an sulu azar-is. +Selken ma sermedeḍ "cookies", sismeḍ asebter dɣa εreḍ tikkelt nniḍen.', 'noname' => 'Ur tefkiḍ ara isem n wemseqdac ṣaḥiḥ.', 'loginsuccesstitle' => 'Tkecmeḍ !', 'loginsuccess' => "'''Tkecmeḍ ar {{SITENAME}} s yisem n wemseqdac \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Ulac isem n wemseqdac s yisem "$1". Ssenqed tira n yisem-nni, neɣ xelq isem n wemseqdac amaynut.', +'nosuchuser' => 'Aseqdac « $1 » ulac-it d-agi. +Ssenqed tira n yisem-nni, naɣ [[Special:UserLogin/signup|snulfu-d amiḍan amaynut]].', 'nosuchusershort' => 'Ulac isem n wemseqdac s yisem "$1". Ssenqed tira n yisem-nni.', 'nouserspecified' => 'Yessefk ad tefkeḍ isem n wemseqdac.', +'login-userblocked' => 'Aseqdac agi i sewḥel. Tuqqna t-ugwi.', 'wrongpassword' => 'Awal n tbaḍnit ɣaleṭ. Ɛreḍ daɣen.', 'wrongpasswordempty' => 'Awal n tbaḍnit ulac-it. Ɛreḍ daɣen.', -'passwordtooshort' => 'Awal n tbaḍnit inek d amecṭuḥ bezzaf. Yessefk ad yesɛu $1 isekkilen neɣ kter.', +'passwordtooshort' => 'Awal-ik (im) n uɛaddi ilaq ad i sɛu adday {{PLURAL:$1|1 asekkil|$1 isekkilen}}.', +'password-name-match' => 'Ilaq awal n uɛaddi ad yili imeẓli s-isem n useqdac.', +'password-login-forbidden' => 'aseqdac agi d awal n uɛaddi agi d-izenbigen.', 'mailmypassword' => 'Awal n tbaḍnit n e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Asmekti n wawal n tbaḍnit seg {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Amdan (waqila d kečč, seg tansa IP $1) -yesteqsa iwakken a nazen awal n tbaḍnit amaynut i {{SITENAME}} ($4). -Awal n tbaḍnit i wemseqdac "$2" yuɣal-d tura "$3". -Mliḥ lukan tkecmeḍ u tbeddleḍ awal n tbaḍnit tura. +'passwordremindertext' => 'Amdan (waqila d kečč/kem, seg tansa IP $1) yesteqsa iwakken a nazen +Awal n uɛaddi amaynut i {{SITENAME}} ($4). Awal n uɛaddi i wemseqdac "$2" yuɣal-d tura "$3". +Mliḥ lukan tkecmeḍ u tbeddleḍ Awal n uɛaddi tura. +Tasewti n awal agi n uɛaddi amaynut ad yaweḍ deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}} -Lukan mačči d kečč i yesteqsan neɣ tecfiḍ ɣef awal n tbaḍnit, tzemreḍ ad tkemmleḍ mebla ma tbeddleḍ awal n tbaḍnit.', +Lukan mačči d kečč i yesteqsan naɣ tecfiḍ ɣef awal n uɛaddi, tzemreḍ ad tkemmleḍ mebla ma tbeddleḍ awal n uɛaddi.', 'noemail' => '"$1" ur yesɛi ara email.', +'noemailcreate' => 'Ilaq ad efkeḍ tansa e-mail i sɛan aseɣbel.', 'passwordsent' => 'Awal n tbaḍnit amaynut yettwazen i emal inek, aylaw n "$1". G leɛnaya-k, kcem tikelt nniḍen yis-s.', 'blocked-mailpassword' => 'Tansa n IP inek tɛekkel, ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ abeddel, @@ -419,29 +500,87 @@ ur tezmireḍ ara ad tesɛuḍ awal n tbaḍnit i tettuḍ.', 'eauthentsent' => 'Yiwen e-mail yettwazen-ak iwakken ad tsenteḍ. Qbel kulci, ḍfer ayen yenn-ak deg e-mail, iwakken ad tbeyyneḍ belli tansa n email inek.', -'throttled-mailpassword' => 'Asmekti n wawal n tbaḍnit yettwazen yagi deg $1 sswayeɛ i iɛeddan. Asmekti n wawal n tbaḍnit yettwazen tikelt kan mkul $1 swayeɛ.', +'throttled-mailpassword' => 'Asmekti n wawal n uɛaddi yettwazen yagi deg {{PLURAL:$1|asrag agi aneggaru| $1 isragen agi ineggura}}. Asmekti n wawal n uɛaddi yettwazen tikelt kan mkul $1 swayeɛ. deg {{PLURAL:$1|asrag|azilal n $1 isragen}}.', 'mailerror' => 'Agul asmi yettwazen e-mail: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Surf-aɣ, txelqeḍ aṭas n yismawen n wemseqdac ($1). Ur tettalaseḍ ara ad txelqeḍ kter.', -'emailauthenticated' => 'Tansa e-mail inek tettuɛqel deg $1.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Amdan i seqdacen tansa IP inek/inem yesnulfud {{PLURAL:$1|yiwen amiḍan|$1 imiḍanen}} deg 24 izragen agi ineggura, negweḍ ar talast n turagt deg azilal agi n wakud.', +'emailauthenticated' => 'Tansa e-mail inek/inem tesesteb ass n $2 af $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Tansa e-mail inek mazal ur tettuɛqel. Ḥedd e-mail ur ttwazen i ulaḥedd n iḍaɣaren-agi.', 'noemailprefs' => 'Efk tansa e-mail iwakken ad leḥḥun iḍaɣaren-nni.', 'emailconfirmlink' => 'Sentem tansa e-mail inek', 'invalidemailaddress' => 'Tansa e-mail-agi ur telhi, ur tesɛi ara taseddast n lɛali. Ssekcem tansa e-mail s taseddast n lɛali neɣ ur tefkiḍ acemma.', +'cannotchangeemail' => 'Ur t-zemreḍ ara ad beddeleḍ tansa e-mail deg uwiki agi.', 'accountcreated' => 'Isem n wemseqdac yettwaxleq', 'accountcreatedtext' => 'Isem n wemseqdac i $1 yettwaxleq.', +'createaccount-title' => 'Asnulfu n umiḍan i {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Albeɛḍ yesnulfu-d amiḍan i tansa e-amil inek/inem ɣef {{SITENAME}} ($4) s-isem n-useqdac « $2 », s awal n uɛaddi « $3 ». +Ilaq tura ad lldiḍ taɣimit dɣa ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi.', +'usernamehasherror' => 'Isem n useqdac ur yezmer ara ad i sɛu isekkilen n ugeddeḥ', +'login-throttled' => 'Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan. +Ilaq ad rǧuḍ ciṭaḥ uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.', +'login-abort-generic' => 'Taremt ik/im n tuqqna tebrir', 'loginlanguagelabel' => 'Tutlayt: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Asuter n usenser yugwi acku yella ugur s iminig naɣ s tazarkatut n uqeddac proxy.', + +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'anezri warisem deg tawuri mail() n PHP', +'user-mail-no-addy' => 'Ɛred ad icegaɛ e-mail war tansa e-mail', # Change password dialog -'resetpass' => 'Iɛawed awal n tbaḍnit', -'resetpass_announce' => 'Tkecmeḍ s ungal yettwazen-ak s e-mail (ungal-nni qrib yemmut). Iwekken tkemmleḍ, yessefk ad textareḍ awal n tbaḍnit amaynut dagi:', -'resetpass_text' => '<!-- Rnu aḍris dagi -->', -'resetpass_header' => 'Ɛiwed awal n tbaḍnit', -'oldpassword' => 'Awal n tbaḍnit aqdim:', -'newpassword' => 'Awal n tbaḍnit amaynut:', -'retypenew' => 'Ɛiwed ssekcem n tbaḍnit amaynut:', -'resetpass_submit' => 'Eg awal n tbaḍnit u kcem', -'resetpass_success' => 'Awal n tbaḍnit yettubeddel! Qrib ad tkecmeḍ...', -'resetpass_forbidden' => 'Ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ awal n tbaḍnit deg wiki-yagi', +'resetpass' => 'Beddel awal n uɛaddi', +'resetpass_announce' => 'Tkecmeḍ s ungal yettwazen-ak s e-mail (ungal-nni qrib yemmut). Iwekken tkemmleḍ, yessefk ad textareḍ awal n tbaḍnit amaynut dagi:', +'resetpass_text' => '<!-- Rnu aḍris dagi -->', +'resetpass_header' => 'Beddel awal n uɛassi n umiḍan', +'oldpassword' => 'Awal n tbaḍnit aqdim:', +'newpassword' => 'Awal n tbaḍnit amaynut:', +'retypenew' => 'Ɛiwed ssekcem n tbaḍnit amaynut:', +'resetpass_submit' => 'Eg awal n tbaḍnit u kcem', +'resetpass_success' => 'Awal n tbaḍnit yettubeddel! Qrib ad tkecmeḍ...', +'resetpass_forbidden' => 'Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi', +'resetpass-no-info' => 'Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Beddel awal n uɛaddi', +'resetpass-submit-cancel' => 'Semmewet', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Awal n uɛaddi ur i seɣbel ara. +Ahat ilaq ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi naɣ ad ssutereḍ awal n uɛaddi amaynut.', +'resetpass-temp-password' => 'Awal n uɛaddi amakud', + +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Awennez tikkelt nniḍen n awal uɛaddi', +'passwordreset-text' => 'Ččur tiferkit agi iwakken ad eṭṭfeḍ tirawt n usmekti deg-es tilɣa n umiḍan inek/inem.', +'passwordreset-legend' => 'Awennez tikkelt nniḍen n awal uɛaddi', +'passwordreset-disabled' => 'Awennez n awal uɛaddi yensa deg uwiki agi.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Sekcem aferdis n isefka ddaw agi}}', +'passwordreset-username' => 'Isem n useqdac', +'passwordreset-domain' => 'Talɣut :', +'passwordreset-capture' => 'Ẓeṛ tirawt ?', +'passwordreset-capture-help' => 'Lukan ad tekkiḍ ɣef texxamt agi, tirawt (deg-es awal n uɛaddi akudan) att beqqeḍ dɣa ad tetwetceggaɛ i useqdac.', +'passwordreset-email' => 'Tansa e-mail :', +'passwordreset-emailtitle' => 'Tilɣa n umiḍan ɣef {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Yiwen (Ahat kečč/kem, seg tansa IP $1) yessutered asiwel n tilɣa n umiḍan inek/inem i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yedrew|imiḍanen n iseqdacen agi drewen}} s tansa e-mail agi : + +$2 + +{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Aseqdac $1 ɣef {{SITENAME}} yessutered asiwel n tilɣa n umiḍan inek/inem i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yedrew|imiḍanen n iseqdacen agi drewen}} s tansa e-mail agi : + +$2 + +{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.', +'passwordreset-emailelement' => 'Isem n useqdac : $1 +Awal n uɛddi akudan : $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Tirawt n usmekti tetwazen.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Tirawt n usmekti tetwazen, ẓeṛ-itt ddaw agi.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Tirawt n usmekti t-arewed, ẓeṛ-itt ddaw agi, lamaɛna azen yefkad anezri (tirawt ur tru ara) : $1', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Beddel tansa n e-mail', +'changeemail-header' => 'Beddel tansa n e-mail n umiḍan', +'changeemail-text' => 'Ččur tiferkit agi iwakken ad beddeleḍ tansa e-mail inek/inem. Ilaq ad sekcemeḍ awal ik/im n uɛaddi iwakken ad sergegeḍ abeddel agi.', +'changeemail-no-info' => 'Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.', +'changeemail-oldemail' => 'Tansa e-mail n tura :', +'changeemail-newemail' => 'Tansa e-mail tamaynut :', +'changeemail-none' => '(ulac)', +'changeemail-submit' => 'Beddel tansa e-mail', +'changeemail-cancel' => 'Semmewet', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Aḍris aberbuz', @@ -474,42 +613,75 @@ iwakken ad tbeyyneḍ belli tansa n email inek.', 'showlivepreview' => 'Pre-timeẓriwt taǧiḥbuṭ', 'showdiff' => 'Ssken ibeddlen', 'anoneditwarning' => "'''Aɣtal:''' Ur tkecmiḍ ara. Tansa IP inek ad tettusmekti deg umezruy n usebter-agi.", +'anonpreviewwarning' => "''Ur tesuluḍ ara. Aḥraz ad yekles tansa IP inek/inem deg umezruy n ibeddilen n usebter.''", 'missingsummary' => "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel.", 'missingcommenttext' => 'Ssekcem awennit deg ukessar.', 'missingcommentheader' => "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel-azellum i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel-azellum.", 'summary-preview' => 'Pre-timeẓriwt n ugzul:', 'subject-preview' => 'Pre-timeẓriwt asentel/azwel azellum:', 'blockedtitle' => 'Amseqdac iɛekkel', -'blockedtext' => "'''Isem n wemseqdac neɣ tansa n IP inek ɛekkelen.''' +'blockedtext' => "'''Amiḍan ik n useqdac neɣ tansa n IP sewḥlen.''' + +Asewḥel yetwexdem af $1 +Taɣẓint id yenna : ''$2''. + +* Tazzwara n usewḥel : $8 +* Taggara n usewḥel : $6 +* Amiḍan i sewḥlen : $7. + + +Tzemreḍ ad tmeslayeḍ s $1 neɣ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|anedbal]] nniḍen iwakken ad tsmelayem ɣef uɛekkil-nni. +Lukan ur tefkiḍ ara email saḥih deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]], ur tezmireḍ ara ad tazneḍ email. +Tansa n IP inek n tura d $3, ID n uɛekkil d #$5. +Smekti-ten u fka-ten i unedbal-nni.", +'autoblockedtext' => "Tansa IP inek/inem tesewḥel s-uwurman acku d-aseqdac nniḍen i ttisexdmen. Ladɣa ula d-aseqdac agi, isewḥel-it $1. + +Taɣẓint id yenna : ''$2''. -$1 iɛekkel-it u yenna-d ''$2''. +* Tazzwara n usewḥel : $8 +* Taggara n usewḥel : $6 +* Amiḍan i sewḥlen : $7. -Tzemreḍ ad tmeslayeḍ akk d $1 neɣ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|anedbal]] nniḍen iwakken ad tsmelayem ɣef uɛekkil-nni. -Lukan ur tefkiḍ ara email saḥih deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]], ur tezmireḍ ara ad tazneḍ email. Tansa n IP inek n tura d $3, ID n uɛekkil d #$5. Smekti-ten u fka-ten i unedbal-nni.", + +Tzemreḍ ad tmeslayeḍ s $1 neɣ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|anedbal]] nniḍen iwakken ad tsmelayem ɣef uɛekkil-nni. +Lukan ur tefkiḍ ara email saḥih deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]], ur tezmireḍ ara ad tazneḍ email. +Tansa n IP inek n tura d $3, ID n uɛekkil d #$5. +Smekti-ten u fka-ten i unedbal-nni.", +'blockednoreason' => 'Ulac taɣẓint', 'whitelistedittext' => 'Yessefk ad $1 iwakken ad tbeddleḍ isebtar.', 'confirmedittext' => 'Yessefk ad tsentmeḍ tansa e-mail inek uqbel abeddel. Xtar tansa e-mail di [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Amur ulac-it', -'nosuchsectiontext' => 'Tɛerḍeḍ ad tbeddleḍ amur ulac-it.', +'nosuchsectiontitle' => 'Ulamek an af tigezmi', +'nosuchsectiontext' => 'Tɛerḍeḍ ad tbeddleḍ tigezmi ur llan ara.', 'loginreqtitle' => 'Yessefk ad tkecmeḍ', 'loginreqlink' => 'Kcem', 'loginreqpagetext' => 'Yessefk $1 iwakken ad teẓriḍ isebtar wiyaḍ.', 'accmailtitle' => 'Awal n tbaḍnit yettwazen.', -'accmailtext' => 'Awal n tbaḍnit n "$1" yettwazen ar $2.', +'accmailtext' => "Awal n uɛaddi id yuran s ugacur i [[User talk:$1|$1]] yetwecgaɛ i $2. +Awal n uɛaddi i umiḍan agi amaynut yezmer ad yetbeddel ɣef usebter n ''[[Special:ChangePassword|ubeddel n awal uɛddi]]'' sakin tuqqna.", 'newarticle' => '(Amaynut)', 'newarticletext' => 'Tḍefreḍ azday ɣer usebter mazal ur yettwaxleq ara. Akken ad txelqeḍ asebter-nni, aru deg tenkult i tella deg ukessar (ẓer [[{{MediaWiki:Helppage}}|asebter n tallat]] akken ad tessneḍ kter). Ma tɣelṭeḍ, wekki kan ɣef tqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek.', -'anontalkpagetext' => "----''Wagi d asebter n umyennan n wemseqdac adrig. Ihi, yessef ad as nefk ID, nesseqdac tansa IP ines akken a t-neɛqel. Tansa IP nni ahat tettuseqdac sɣur aṭṭas n yimdanen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig u ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:UserLogin|xleq isem n wemseqdac neɣ kcem]].''", +'anontalkpagetext' => "---- ''Wagi d asebter n umyennan n useqdac adrig, mazal ur d-yesnufa ara amiḍan. I taɣẓint agi, ilaq an seqdec tansa IP ines iwakken at-id n sulu. Yiwet tansa IP tezmer at tettuseqdac sɣur aṭṭas n iseqdacen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig dɣa ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:UserLogin/signup|snulfud amiḍan]] naɣ [[Special:UserLogin|qqened]] iwakken sya d asawen ur t-illint ara uguren n usulu.''", 'noarticletext' => 'Ulac aḍris deg usebter-agi, tzemreḍ ad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tnadiḍ ɣef wezwel n usebter-agi]] deg isebtar wiyaḍ neɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tettbeddileḍ asebter-agi].', 'noarticletext-nopermission' => 'Imira ulac aḍris deg usebter agi. Tzemreḍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad nadiḍ ɣef azwel agi]] deg isebtaren nniḍen, naɣ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|asebter={{FULLPAGENAMEE}}}} ad nadiḍ deg iɣmisen iqqenen]</span>.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Amiḍan n useqdac « <nowiki>$1</nowiki> » ur yekles ara. Ilaq ad selkeneḍ ma tebɣiḍ ad snulfuḍ asebter agi.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Amiḍan n useqdac « $1 » ur yekles ara.', +'blocked-notice-logextract' => 'Aseqdac agi yekyef. +Asekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :', 'clearyourcache' => "'''Tamawt:''' Beɛd asmekti, ahat yessefk ad temḥuḍ lkac n browser/explorateur inek akken teẓriḍ ibeddlen. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' qqim twekkiḍ ''Shift'' u wekki ɣef ''Reload/Recharger'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' deg Apple Mac); '''IE:''' qqim twekkiḍ ɣef ''Ctrl'' u wekki ɣef ''Refresh/Actualiser'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': wekki kan ɣef taqeffalt ''Reload'', neɣ wekki ɣef ''F5''; '''Opera''' yessefk ad tesseqdceḍ ''Tools→Preferences/Outils→Préférences'' akken ad temḥud akk lkac.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ CSS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ JS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.", -'usercsspreview' => "'''Smekti belli aql-ak twaliḍ CSS inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''", +'usercssyoucanpreview' => "'''taxbalut :''' Sseqdec taqeffalt « {{int:showpreview}} » iwakken ad tɛerḍeḍ asebter CSS inek/inem amaynut uqbel ad aklasteḍ.", +'userjsyoucanpreview' => "'''taxbalut :''' Sseqdec taqeffalt « {{int:showpreview}} » iwakken ad tɛerḍeḍ asebter JavaScript inek/inem amaynut uqbel ad aklasteḍ.", +'usercsspreview' => "'''Cfu-d, wagi d-azaraskan n usebter ik/im n CSS.''' +'''Mmazal ur yettusmekti ara!'''", 'userjspreview' => "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ JavaScript inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''", +'sitecsspreview' => "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ asebter CSS agi inek kan.''' +'''Mazal ur yettusmekti ara!'''", +'sitejspreview' => "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ angal agi JavaScript inek kan.''' +'''Mazal ur yettusmekti ara!'''", 'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'Aɣtal:\'\'\' Aglim "$1" ulac-it. Ur tettuḍ ara belli isebtar ".css" d ".js" i txedmeḍ sseqdacen azwel i yesɛan isekkilen imecṭuḥen, s umedya: {{ns:user}}:Foo/vector.css akk d {{ns:user}}:Foo/Vector.css.', 'updated' => '(Yettubeddel)', 'note' => "'''Tamawt:'''", @@ -520,14 +692,19 @@ Ibeddlen mazal ur ttusmektin ara!", 'previewconflict' => 'Pre-timeẓriwt-agi tesskan aḍris i yellan deg usawen lemmer tebɣiḍ a tt-tesmektiḍ.', 'session_fail_preview' => "'''Suref-aɣ! ur nezmir ara a nesmekti abeddil inek axaṭer yella ugur. G leɛnayek ɛreḍ tikelt nniḍen. Lukan mazal yella ugur, ffeɣ umbeɛd kcem.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Suref-aɣ! ur nezmir ara a nesmekti abeddel inek axaṭer yella ugur.''' +'session_fail_preview_html' => "'''Ur nezmer ara an aklas ibeddilen inek/inem acku yella asṛuḥu n tilɣa deg taɣimit inek/inem.''' -''Awaṭer wiki-yagi teǧǧa HTML, teffer pre-timeẓriwt akken teǧǧanez antag n JavaScript.'' +''Acku {{SITENAME}} i sermed azar n HTML, azaraskan yeseggelmes iwakken ur t-illint ara tinṭagin s Javascript.'' -'''Lukan abeddel agi d aḥeqqani, g leɛnayek ɛreḍ tikelt nniḍen.. Lukan mazal yella ugur, ffeɣ umbeɛd kcem.'''", +''' Lukan abeddel agi d-aḥeqqani, ɛered tikkelt nniḍen.''' +Lukan yella ugur, [[Special:UserLogout|Senser]] dɣa qqen.", +'token_suffix_mismatch' => "'''Abeddel inek/inem ur yeɣbel ara acku iminig inek/inem ur yesettengel ara s umellil isekkilen n uqqa deg asulay n ubeddel.''' +Tiririt agi telaq i usḍiqqef n usgufsu n uḍris deg usebter. +Ugur agi, yetilli tikwal mi seqdeceḍ aqeddac Proxy warisem yellan ɣef Web.", +'edit_form_incomplete' => "'''Kra n iḥricen n tiferkit n ubeddel ur gweḍen ara ar uqeddac, ilaq ad selkeneḍ ma ibeddilen ur erẓen ara dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen.'''", 'editing' => 'Abeddel n $1', 'editingsection' => 'Abeddel n $1 (amur)', -'editingcomment' => 'Abeddel n $1 (awennit)', +'editingcomment' => 'Abeddel n $1 (tigezmi tamaynut)', 'editconflict' => 'Amennuɣ deg ubeddel: $1', 'explainconflict' => "Amdan nniḍen ibeddel asebter-agi asmi telliḍ tettbeddileḍ. Aḍris deg usawen yesɛa asebter am yella tura. @@ -546,42 +723,71 @@ Aqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azaye 'copyrightwarning2' => "Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} zemren ad ttubeddlen neɣ ttumḥan sɣur imdanen wiyaḍ. Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.<br /> Aqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azayez neɣ iɣbula tilelliyin (ẓer $1 akken ad tessneḍ kter). '''UR TEFKIḌ ARA AXDAM S COPYRIGHT MEBLA TURAGT!'''", -'longpageerror' => "'''AGUL: Aḍris i tefkiḍ yesɛa $1 kB/ko, tiddi-yagi kter n $2 kB/ko, ur yezmir ara ad yesmekti.'''", -'readonlywarning' => "'''AƔTAL: Database d tamsekker akken ad teddwaxdem, -ihi ur tezmireḍ ara ad tesmektiḍ ibeddlen inek tura. Smekti aḍris inek -deg afaylu nniḍen akken tesseqdceḍ-it umbeɛd.'''", -'protectedpagewarning' => "'''AƔTAL: Asebter-agi yettwaḥrez, ala inedbalen zemren a t-beddlen'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Tamawt:''' Asebter-agi yettwaḥrez, ala imseqdacen i yesɛan isem n wemseqdac zemren a t-beddlen.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Aɣtal:''' Asebter-agi iɛekkel iwakken ad zemren ala inedbalen a t-beddlen, axaṭer yettwassekcem deg isebtar i yettwaḥerzen agi (acercur):", +'longpageerror' => "'''Anezri : Aḍris i sekcemeḍ yeɛbeṛ {{PLURAL:$1|yiwen kilobyte|$1 kilobytes}}, tiddi-yagi kter n talast yellan af {{PLURAL:$2|yiwen kilobyte|$1 kilobytes}}.''' +Ur yezmer ara ad yetwaḥrez.", +'readonlywarning' => "'''ƔUR-WET : taffa n isefka t-sekkweṛ i timhelin n ibeddi. Ur tzemreḍ ara ad ḥrezeḍ ibeddilen tura.''' +Tzemreḍ ad nɣeleḍ aḍris ik/im deg ufaylu iwakken ad tesqedceḍ sakin. + +Anedbal i sekkweṛen taffa n isefka agi, yefka-d taɣẓint agi : $1", +'protectedpagewarning' => "'''ƔUR-WET : Asebter-agi yettwaḥrez, inedbalen kan i zemren a t-beddlen.''' +Asekcem aneggaru n uɣmis yella ddaw-agi :", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Tamawt :''' Asebter-agi yettwaḥrez, iseqdacen yesɛan amiḍan kan i zemren a t-beddlen. +Asekcem aneggaru n uɣmis yella ddaw-agi :", +'cascadeprotectedwarning' => "'''ƔUR-WET :''' Asebter-agi yettwaḥrez, inedbalen kan i zemren a t-beddlen. Yettwaḥrez acku yettwassekcem deg {{PLURAL:$1|asebter i ḥerzen agi yesɛan|isebtar i ḥerzen agi yesɛan}} « amesten s uceṛcuṛ » i sermeden :", +'titleprotectedwarning' => "'''ƔUR-WET : Asebter agi yemesten, dɣa ilaq ad sɛuḍ [[Special:ListGroupRights|izerfan usligen]] iwakken at id snulfuḍ.''' Asekcem aneggaru n uɣmis yebeqqeḍ ddaw agi :", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Talɣa i seqdacen|Tilɣatin i seqdacen}} deg usebter agi :', -'templatesusedpreview' => 'Talɣiwin ttuseqdacen deg pre-timeẓriwt-agi:', -'templatesusedsection' => 'Talɣiwin ttuseqdacen deg amur-agi:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Talɣa i seqdacen|Tilɣatin i seqdacen}} deg azaraskan agi :', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Talɣa i seqdacen|Tilɣatin i seqdacen}} deg tigezmi agi :', 'template-protected' => '(yettwaḥrez)', 'template-semiprotected' => '(nnefṣ-yettwaḥrez)', 'hiddencategories' => 'Asebter agi yella deg {{PLURAL:$1|Taggayt i ffren|Tiggayin i ffren}} agi :', 'edittools' => '<!-- Aḍris yettbanen-d seddaw talɣa n ubeddil d uzen. -->', 'nocreatetitle' => 'Axleq n isebtar meḥdud', -'nocreatetext' => 'Adeg n internet agi iḥedded axleq n isebtar imaynuten. -Tzemreḍ a d-uɣaleḍ u tbeddleḍ asebter i yellan, neɣ ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ neɣ ad txelqeḍ isem n wemseqdac]].', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} yekref iẓubaẓ n usnulfu n isebtar imaynuten. +Tzemreḍ ad uɣaleḍ ar deffir dɣa ad beddeleḍ asebter yellan yakan, naɣ [[Special:UserLogin|ad qqeneḍ naɣ ad snulfuḍ amiḍan]].', +'nocreate-loggedin' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt i usnulfu n isebtar imaynuten.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Abeddel n tigezmi agi ur yezmer ara', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Abeddel n tigezmi ur yezmer ara deg usebtar agi n ubeddel.', +'permissionserrors' => 'Anezri n turagt', +'permissionserrorstext' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad xedmeḍ wayagi i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ur sɛiḍ ara ttesriḥ af $2, i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ɣur-wet : asebter agi i tebɣam ad snulfum, yetwekkes uqbel.''' Ilaq ad snulfum asebter agi haca ma i xater. Aɣmis n isebtaren i twekkesen yella ddaw-agi :", 'moveddeleted-notice' => 'Asebter agi yetwekkes. Aɣmis n isebtaren i twekkesen yella ddaw agi.', +'log-fulllog' => 'Ẓeṛ aɣmis ummid', +'edit-hook-aborted' => 'Abrir n ubeddel s usiɣzef. +Tamentilt warisem', +'edit-gone-missing' => 'Ur yezmer ara ad yemucceḍ asebter agi. +Ahat yetwemḥa.', +'edit-conflict' => 'Amgirred n ubeddel.', +'edit-no-change' => 'Abeddel inek/inem ur yetwexdam ara acku ur di ban ara abeddel deg uḍris.', +'edit-already-exists' => 'Asebter amaynut ur d yesnufu ara. +Yella yakan.', # Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ɣur-wet :''' Asebter agi yesɛa aṭas n tiɣriwin ar tiseɣnin ɣlayen n umsisleḍ taseddast. +Ilaq ad i sɛu ddaw n $2 {{PLURAL:$2|tiɣri|tiɣriwin }}, wannag tura {{PLURAL:$1|tella $1 tiɣri|llant $1 tiɣriwin}}.", +'expensive-parserfunction-category' => 'Isebtar yesɛan aṭas tiɣriwin ɣlayen n tiseeɣnin n umsisleḍ taseddast', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ɣur-wet : Asebter agi yesɛa aṭas tilɣatin. Kra n tilɣatin ur zemrent ara ad seqdacent.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Isebtaren i sɛan aṭas tilɣatin', 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ɣur-wet''' : Asebter agi yesɛa tuccḍa deg aɣewwar n yiwet talɣa.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Isebtaren i sɛan iɣewwaren n talɣa ur skazelen ara', +'parser-template-loop-warning' => 'N-ufad talɣa s tineddict : [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Talast n lqay n tiɣriwin n tilɣatin tefel ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'Talast n lqay n uselkat n tutlayt tefel ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Tzemreḍ ad tessefsuḍ abeddil. Ssenqed asidmer akken ad tessneḍ ayen tebɣiḍ ad txdmeḍ d ṣṣeḥ, umbeɛd smekti ibeddlen u tkemmleḍ ad tessefsuḍ abeddil.', 'undo-failure' => 'Ur yezmir ara ad issefu abeddel axaṭer yella amennuɣ abusari deg ubeddel.', +'undo-norev' => 'Abeddel ur yezmer ara ad yetwekkes acku ulac-itt naɣ tetwekkes yakan', 'undo-summary' => 'Ssefsu tasiwelt $1 sɣur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ur yezmir ara ad yexleq isem n wemseqdac', +'cantcreateaccount-text' => "Asnulfu n umiḍan seg tansa IP (<b>$1</b>) tekyef sɣur [[User:$3|$3]]. + +Taɣẓint n $3 : ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Ẓer aɣmis n usebter-agi', @@ -605,7 +811,7 @@ Tabadut: (tura) = amgirred akk d tasiwelt n tura, 'history-show-deleted' => 'Ekkes kan', 'histfirst' => 'Tikkin timezwura', 'histlast' => 'Tikkin tineggura', -'historysize' => '($1 bytes/octets)', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 atamḍan|$1 itamḍanen}})', 'historyempty' => '(amecluc)', # Revision feed @@ -617,58 +823,152 @@ Ahat yettumḥa neɣ yettbeddel isem-is. Ɛreḍ [[Special:Search|ad tnadiḍ deg wiki]] ɣef isebtar imaynuten.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(awennit yettwakes)', +'rev-deleted-comment' => '(agzul n taẓrigt yettwakes)', 'rev-deleted-user' => '(isem n wemseqdac yettwakes)', 'rev-deleted-event' => '(asekcem yettwakkes)', -'rev-deleted-text-permission' => 'Tasiwelt-agi n tettwakkes seg weɣbar azayez. -Waqila yella kter n talɣut deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} aɣmis n umḥay].', -'rev-deleted-text-view' => 'Tasiwelt-agi n tettwakkes seg weɣbar azayez. -Kečč d anedbal, tzemreḍ a t-twaliḍ -Waqila yella kter n talɣut [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} aɣmis n umḥay].', +'rev-deleted-user-contribs' => '[isem n useqdac naɣ tansa IP yetwemḥa - abeddel yeffer deg tiwsitin]', +'rev-deleted-text-permission' => "Lqem n usebter agi '''tetwesfeḍ'''. +Tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Lqem n usebter agi '''tetwesfeḍ'''. +Tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ]. +Tzemreḍ meqqar [$1 ad ẓṛeḍ lqem agi] ma tebɣiḍ", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Lqem n usebter agi '''tetwekkes'''. +Tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n umḥu]. +Tzemreḍ meqqar [$1 ad ẓṛeḍ lqem agi] ma tebɣiḍ", +'rev-deleted-text-view' => "Lqem n usebter agi '''tetwesfeḍ'''. +Tzemreḍ att ẓṛeḍ ; tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].", +'rev-suppressed-text-view' => "Lqem n usebter agi '''tetwekkes'''. +Tzemreḍ att ẓṛeḍ ; tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n umḥu].", +'rev-deleted-no-diff' => "Ur tzemreḍ ara ad ẓṛeḍ \"diff\" agi acku yiwet n lqem-is '''tetwesfeḍ'''. +Tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].", +'rev-suppressed-no-diff' => "Ur tzemreḍ ara ad ẓṛeḍ \"diff\" agi acku yiwet n lqem-is '''tetwekkes'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Yiwen lqem n tameẓla agi '''yetwesfeḍ'''. +Tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ]. +Tzemreḍ meqqar [$1 ad ẓṛeḍ tameẓla agi] ma tebɣiḍ", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Yiwen lqem n tameẓla agi '''yetwekkes'''. +Tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n umḥu]. +Tzemreḍ meqqar [$1 ad ẓṛeḍ tameẓla agi] ma tebɣiḍ", +'rev-deleted-diff-view' => "Yiwen lqem n \"diff\" agi '''yetwekkes'''. +Tzemreḍ att ẓṛeḍ ; tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n umḥu].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Yiwen lqem n \"diff\" agi '''yetwesfeḍ'''. +Tzemreḍ att ẓṛeḍ ; tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].", 'rev-delundel' => 'ssken/ffer', +'rev-showdeleted' => 'Ssken', 'revisiondelete' => 'Mḥu/kkes amḥay tisiwal', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ulac nnican i tasiwelt', -'revdelete-nooldid-text' => 'Ur textareḍ ara tasiwelt nnican akken ad txedmeḍ tawuri fell-as.', +'revdelete-nooldid-title' => 'Lqem asaḍas ur i ɣbel ara', +'revdelete-nooldid-text' => 'Ur textareḍ ara lqem nnican akken ad txedmeḍ tawuri fell-as.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Ulac tawsit n uɣmis', +'revdelete-nologtype-text' => 'Ur d ssefruḍ ara tawsit n uɣmis ɣef anwa tigawt agi ad tetwexdam.', +'revdelete-nologid-title' => 'Asekcem n uɣmis ur i ɣbel ara', +'revdelete-nologid-text' => 'Ur d ssefruḍ ara asekcem n uɣmis ɣef anwa tigawt agi ilaq ad tetwexdam, naɣ tadyant agi ur tella ara.', +'revdelete-no-file' => 'Afaylu id ssefruḍ ur yella ara.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Tebɣriḍ ad mḥuḍ tacaggart n ufaylu « <nowiki>$1</nowiki> » n $2 af $3 ?', +'revdelete-show-file-submit' => 'Ih', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Tasiwelt tettwafren|Tisiwal ttwafernen}} n [[:$1]]'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Tamirt n uɣmis tettwafren|Isallen n uɣmis ttwafernen}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Tisiwal i yettumḥan ad baben deg umezruy n usebter d weɣmis, -meɛna imuren seg-sen zemren imdanen a ten-ẓren.''' - -Inedbalen wiyaḍ deg wiki-yagi zemren ad ẓren imuren i yettwafren u zemren a ten-mḥan, ḥaca ma llan icekkilen.", -'revdelete-legend' => 'Eg icekkilen', +'revdelete-text' => 'Ileqman d tidyanin yettumḥan ad qqimen deg umezruy n usebter dɣa deg iɣmisen, maca agbur nsen ur i sɛu ara tuffart i uzayez." +Inedbalen wiyaḍ deg {{SITENAME}} zemren ad ẓṛen imuren i yettwafren u zemren a ten-mḥan, ḥaca ma llan icekkilen.', +'revdelete-confirm' => 'Sergeg ma tebɣiḍ ad xedmeḍ tigawt agi, fehmeḍ inalkamen, dɣa temtawiḍ s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan]].', +'revdelete-suppress-text' => "Ilaq tukksa at illi kan deg tijṛa agi : +* tilɣa n yiwen ur ezgan ara +*: ''tansa, uṭṭun n tilifun, uṭṭun n taɣellist tamettit, …''", +'revdelete-legend' => 'Sbebd akref n tamuɣli', 'revdelete-hide-text' => 'Ffer aḍris n tsiwelt', 'revdelete-hide-image' => 'Ffer ayen yellan deg ufaylu', 'revdelete-hide-name' => 'Ffer tigawt d nnican', 'revdelete-hide-comment' => 'Ffer abeddel n uwennit', 'revdelete-hide-user' => 'Ffer Isem n wemseqdac/IP n umeskar', -'revdelete-hide-restricted' => 'Eg icekkilen i inedbalen d yimdanen wiyaḍ', +'revdelete-hide-restricted' => 'Mḥu isefka agi i inedbalen d yimdanen wiyaḍ', +'revdelete-radio-same' => '(ur beddel ara)', +'revdelete-radio-set' => 'Ih', +'revdelete-radio-unset' => 'Ala', 'revdelete-suppress' => 'Kkes talɣut seg inedbalen d yimdanen wiyaḍ', 'revdelete-unsuppress' => 'Kkes icekkilen ɣef tisiwal i yuɣalen-d', 'revdelete-log' => 'Ayɣer', -'revdelete-submit' => 'Eg-it i tasiwelt tettwafren', -'revdelete-success' => "'''Asekkud n tasiwelt yettuxdem.'''", +'revdelete-submit' => 'Snes {{PLURAL:$1|i tacaggart i tettwafren|i ticggarin i tettwafren}}', +'revdelete-success' => "''Asekkud n ileqman yemucce war uguren.'''", +'revdelete-failure' => "'''Iẓṛi n lqem ur yemucceḍ ara :''' +$1", 'logdelete-success' => "'''Asekkud n tamirt yettuxdem.'''", +'logdelete-failure' => "'''Iẓṛi n uɣmis ur yezmer ara ad yesbadu :''' +$1", 'revdel-restore' => 'beddel timezrit', 'revdel-restore-deleted' => 'allas iqḍeεen', 'revdel-restore-visible' => 'allas i nezmer an ẓeṛ', +'pagehist' => 'Amezruy n usebter', +'deletedhist' => 'Amezruy yemḥa', +'revdelete-hide-current' => 'Yella anezri imi nemḥa aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : d lqem aneggaru. +Ur yezmer ara ad yemḥu.', +'revdelete-show-no-access' => 'Yella anezri imi n beqqeḍ aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : yecreḍ am "ukrif". +Ur tesɛiḍ ara izerfan n wadduf.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Yella anezri imi nebeddel aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : yecreḍ am "ukrif". +Ur tesɛiḍ ara izerfan n wadduf.', +'revdelete-modify-missing' => 'Yella anezri imi nebeddel aferdis yesɛan ID $1 : Ulac-it deg taffa n isefka !', +'revdelete-no-change' => "'''Ɣur-wet :''' Aferdis yezemzen ass n $1 af $2 yesɛa yakan iɣewwaren n iẓṛi i tebɣiḍ.", +'revdelete-concurrent-change' => 'Yella anezri imi nebeddel aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : aẓayeris yetwebeddel sɣur amḍan nniḍen mi tbeddeleḍ +Ẓeṛ iɣmisen.', +'revdelete-only-restricted' => 'Yella anezri imi nemḥa asekcem yezemzen ass n $1 af $2 : ur tzemreḍ ara ad mḥuḍ iferdisen agi i inedbalen war ad fruḍ tixtiṛiyin nniḍen n umḥu.', +'revdelete-reason-dropdown' => 'Tiɣẓinin timiranin n umḥu : +** Akukel n izerfan umeskar (copyright) ; +** Iwenniten naɣ tilɣa n yiwen ur yezgan ara ; +** Tilɣa i zemren ad rgemen.', +'revdelete-otherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Taɣẓint nniḍen', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n umḥu i-d-yettuɣalen', +'revdelete-offender' => 'Ameskar n tacaggart :', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Aɣmis n isfaḍen', +'suppressionlogtext' => 'Ddaw-agi, umuɣ n tukksiwin d ikyafen yellan ɣef ugbur yeffren i inedbalen. +Ẓeṛ [[Special:BlockList|umuɣ ikyafen]] i umuɣ n tiririyin d ikyafen yellan d imahlanen.', + +# History merging +'mergehistory' => 'Zdi amezruy n isebtar', +'mergehistory-header' => 'Asebtar agi aken yeǧǧ ad tesduklem ileqman n umezruy n usebtar unṣib γer usebtar amaynut. +Senked d akken tamhelt agi ad eǧǧ amezruy n usebtar ad ikemmel.', +'mergehistory-box' => 'Zdi lqem n sin isebtar', +'mergehistory-from' => 'Azar n usebter :', +'mergehistory-into' => 'Aserken n usebter :', +'mergehistory-list' => 'Amezruy n ibeddilen i nezmer an zdi', +'mergehistory-merge' => 'Ileqman id iteddun n [[:$1]] zemren ad twasduklen d [[:$2]]. Seqdec tigejdit n tqeffalt ṛadyu iwakken ad tesdukleḍ ala ileqman yettwasnulfan seg tazwara armi d azmez yettwamlan. Ẓeṛ d akken aseqdec n iseγwan n tunigin ad iwennez tigejdit agi.', +'mergehistory-go' => 'Ẓeṛ ibeddilen i nezmer an zdi', +'mergehistory-submit' => 'Azday n ileqman', +'mergehistory-empty' => 'Ulac lqem i nezmer an zdi.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|lqem|ileqman}} n [[:$1]] {{PLURAL:$3|yezdukel|zdukelen}} deg [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Ulamek an zdukel imezruyen. Fru tikkelt nniḍen asebter d iɣewwaren is n uzmez.', +'mergehistory-no-source' => 'Azar n usebter $1 ulac-it.', +'mergehistory-no-destination' => 'Aserken n usebter $1 ulac-it', +'mergehistory-invalid-source' => 'Azar n usebter ilaq ad i sɛu azwel i ɣbelen.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Aserken n usebter ilaq ad i sɛu azwel i ɣbelen.', +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] yezdukel s [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] yezdukel s [[:$2]] : $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Asebter n azar d usebter n userken ur zemren ara ad illin d yiwen', +'mergehistory-reason' => 'Ayɣer', # Merge log -'revertmerge' => 'Fru', +'mergelog' => 'Aɣmis n izdayen', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] yezdukel s [[$2]] (lqem alama d $3)', +'revertmerge' => 'Fru', +'mergelogpagetext' => 'Attan tebdart n wesdukel umezruy usebtar deg win n usebtar nniḍen amaynut.', # Diffs -'history-title' => 'Tiẓṛi tiss sint umezruy n "$1"', -'difference' => '(Imgerraden ger tisiwal)', -'lineno' => 'Ajerriḍ $1:', -'compareselectedversions' => 'Ẓer imgerraden ger tisiwal i textareḍ', -'editundo' => 'ssefsu', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yiwet tasiwelt tabusarit|$1 n tisiwal tibusarin}} af {{PLURAL:$2|amseqdac|$2 imseqdacen}} {{PLURAL:$1|ur ttumlal ara|ur ttumlalent ara}})', +'history-title' => 'Tiẓṛi tiss sint umezruy n "$1"', +'difference' => '(Imgerraden ger tisiwal)', +'difference-multipage' => '(Tameẓla gar isebtar)', +'lineno' => 'Ajerriḍ $1:', +'compareselectedversions' => 'Ẓer imgerraden ger tisiwal i textareḍ', +'showhideselectedversions' => 'Ssken/Ffer ileqman i xtiṛen', +'editundo' => 'ssefsu', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yiwet tasiwelt tabusarit|$1 n tisiwal tibusarin}} af {{PLURAL:$2|amseqdac|$2 imseqdacen}} {{PLURAL:$1|ur ttumlal ara|ur ttumlalent ara}})', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Yiwen lqem agrawan|$1 ileqman igrawanen}} af {{PLURAL:$2|aseqdac|$2 iseqdacen}} {{PLURAL:$1|yeffer|ffren}})', # Search results 'searchresults' => 'Igmad n unadi', 'searchresults-title' => 'Igmad n unadi i "$1"', 'searchresulttext' => 'Akken ad tessneḍ amek ara tnadiḍ deg {{SITENAME}}, ẓer [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => "Tnadiḍ ɣef '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitle' => "Tnudaḍ « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|akkw isebtar i zwiren s « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|Akkw isebtar yesɛan azday ɣer « $1 »]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Tnadiḍ ɣef '''$1'''", +'toomanymatches' => 'Teceggeɛeḍ amḍan ameqqṛan n igemmaḍ, ilaq ad ceggeɛeḍ tuttra nniḍen.', 'titlematches' => 'Ayen yecban azwel n umegrad', 'notitlematches' => 'Ulac ayen yecban azwel n umegrad', 'textmatches' => 'Ayen yecban azwel n usebter', @@ -679,10 +979,12 @@ Inedbalen wiyaḍ deg wiki-yagi zemren ad ẓren imuren i yettwafren u zemren a 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|agmud n sakin|igmad n sakin}}', 'shown-title' => 'Beqqeḍ $1 {{PLURAL:$1|agmud|igmad}} s usebter', 'viewprevnext' => 'Ẓer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Tixtiṛiyin n unadi', 'searchmenu-exists' => "'''Yella asebter s isem \"[[:\$1]]\" deg wiki agi.'''", 'searchmenu-new' => "'''Snulfud asebter « [[:$1|$1]] » deg wiki agi !'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Agbur', -'searchprofile-articles' => 'Isebtaren n ugbur', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Nadi isebtar i zwaren s adat agi]]', +'searchprofile-articles' => 'Isebtar n ugbur', 'searchprofile-project' => 'Isebtaren n tallat dɣa n usenfa', 'searchprofile-images' => 'Agetmedia', 'searchprofile-everything' => 'Akk', @@ -694,108 +996,317 @@ Inedbalen wiyaḍ deg wiki-yagi zemren ad ẓren imuren i yettwafren u zemren a 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Fren ideggen n isemawen i unadi', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 awal|$2 awalen}})', 'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|amseqdac|imseqdacen}} $2 ({{PLURAL:$2|adu-taggayt|adu-tiggayin}}, $3 {{PLURAL:$3|afaylu|ifuyla}})', +'search-result-score' => 'Taflest : $1%', 'search-redirect' => '(asemmimeḍ $1)', 'search-section' => '(tigezmi $1)', 'search-suggest' => 'D awal $1 i tnadiḍ ?', +'search-interwiki-caption' => 'Isenfaren atmaten', +'search-interwiki-default' => 'Igemmaḍ ɣef $1 :', +'search-interwiki-more' => '(ugar)', +'search-relatedarticle' => 'Amassaɣ', +'mwsuggest-disable' => 'Ssens isumar n AJAX', +'searcheverything-enable' => 'Nadi deg akkw tallunin n isemawen', 'searchrelated' => 'ineqqes', 'searchall' => 'akk', 'showingresults' => "Tamuli n {{PLURAL:$1|'''Yiwen''' wegmud|'''$1''' n yigmad}} seg #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Tamuli n {{PLURAL:$3|'''Yiwen''' wegmud|'''$3''' n yigmad}} seg #'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Agmud '''$1'''|Igmad '''$1–$2'''}} n '''$3''' i '''$4'''", -'nonefound' => "'''Tamawt''': S umata, asmi ur tufiḍ acemma -d ilmen awalen am \"ala\" and \"seg\", -awalen-agi mačči deg tasmult, neɣ tefkiḍ kter n yiwen n wawal (ala isebtar -i yesɛan akk awalen i banen-d).", +'nonefound' => "'''Tamawt''' : S lexṣas, ala kra n tallunin n isemawen t-seqdacen i unadi. +Ɛreḍ s udat ''all:'' i unadi deg akkw ugbur (ula d-isebtar n umeslay, talɣiwin, ...) naɣ seqdec tallunt n isemawen i tebɣiḍ am adat.", 'search-nonefound' => 'Ulac igmad i usuter agi.', -'powersearch' => 'Nadi', +'powersearch' => 'Anadi amahlan', +'powersearch-legend' => 'Anadi amahlan', +'powersearch-ns' => 'Nadi deg tallunin n isemawen', +'powersearch-redir' => 'Beqqeḍ isemmimḍen', +'powersearch-field' => 'Nadi', +'powersearch-togglelabel' => 'Ɛellem :', +'powersearch-toggleall' => 'Akkw', +'powersearch-togglenone' => 'Ulac', +'search-external' => 'Anadi yeffɣen', 'searchdisabled' => 'Anadi deg {{SITENAME}} yettwakkes. Tzemreḍ ad tnadiḍ s Google. Meɛna ur tettuḍ ara, tasmult n google taqdimt.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Tanuga taǧiḥbuṭ', -'qbsettings-none' => 'Ulaḥedd', -'qbsettings-fixedleft' => 'Aẓelmaḍ', -'qbsettings-fixedright' => 'Ayeffus', -'qbsettings-floatingleft' => 'Tufeg aẓelmaḍ', -'qbsettings-floatingright' => 'Tufeg ayeffus', +'qbsettings' => 'Tanuga taǧiḥbuṭ', +'qbsettings-none' => 'Ulac', +'qbsettings-fixedleft' => 'Aẓelmaḍ', +'qbsettings-fixedright' => 'Ayeffus', +'qbsettings-floatingleft' => 'Tufeg aẓelmaḍ', +'qbsettings-floatingright' => 'Tufeg ayeffus', +'qbsettings-directionality' => 'Usbiḍ, ɣef wayen n unamud n tira n tutlayt ik/im', # Preferences page -'preferences' => 'Isemyifiyen', -'mypreferences' => 'Isemyifiyen inu', -'prefsnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara', -'prefsnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken textareḍ isemyifiyen inek.', -'changepassword' => 'Beddel awal n tbaḍnit', -'prefs-skin' => 'Aglim', -'skin-preview' => 'Pre-timeẓriwt', -'datedefault' => 'Ur sɛiɣ ara asemyifi', -'prefs-datetime' => 'Azemz d ukud', -'prefs-personal' => 'Profile n wemseqdac', -'prefs-rc' => 'Ibeddlen imaynuten', -'prefs-watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi', -'prefs-watchlist-days' => 'Geddac n wussan yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:', -'prefs-misc' => 'Isemyifiyen wiyaḍ', -'saveprefs' => 'Smekti', -'resetprefs' => 'Reset/réinitialiser isemyifiyen', -'prefs-editing' => 'Abedddil', -'rows' => 'Ijerriḍen:', -'columns' => 'Tigejda:', -'searchresultshead' => 'Anadi', -'resultsperpage' => 'Geddac n tiririyin i mkul asebter:', -'recentchangescount' => 'Geddac n izwal deg ibeddilen imaynuten:', -'savedprefs' => 'Isemyifiyen inek yettusmektan.', -'timezonelegend' => 'Iẓḍi n ukud', -'localtime' => 'Akud inek', -'timezoneoffset' => 'Amgirred n ukud', -'servertime' => 'Akud n server', -'guesstimezone' => 'Sseqdec azal n browser/explorateur', -'allowemail' => 'Eǧǧ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email', -'defaultns' => 'Nadi deg yismawen n taɣult s umeslugen:', -'default' => 'ameslugen', -'prefs-files' => 'Ifayluwen', -'youremail' => 'E-mail *:', -'username' => 'Isem n wemseqdac:', -'uid' => 'Amseqdac ID:', -'yourrealname' => 'Isem n ṣṣeḥ *:', -'yourlanguage' => 'Tutlayt:', -'yourvariant' => 'Ameskil:', -'yournick' => 'Isem wis sin (mačči d amenṣib):', -'badsig' => 'Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.', -'prefs-help-realname' => '* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.', -'prefs-help-email' => '* E-mail (am tebɣiḍ): Teǧǧi imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.', -'prefs-help-email-others' => 'Zemreḍ ad eǧǧeḍ wiyeḍ nniḍen ak(akem) cceqɛen izen deg usebter-ik (im) n umyannan war ad effekeḍ tamagit-ik (im).', +'preferences' => 'Isemyifiyen', +'mypreferences' => 'Isemyifiyen inu', +'prefs-edits' => 'Amḍan n ibeddlilen :', +'prefsnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara', +'prefsnologintext' => 'Ilaq ad iliḍ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} qqeneḍ]</span> iwakken ad beddeleḍ iɣewwaren ik/im n useqdac.', +'changepassword' => 'Beddel awal n tbaḍnit', +'prefs-skin' => 'Aglim', +'skin-preview' => 'Pre-timeẓriwt', +'datedefault' => 'Ur sɛiɣ ara asemyifi', +'prefs-beta' => 'Tiseɣnin bêta', +'prefs-datetime' => 'Azemz d ukud', +'prefs-labs' => 'Tiseɣnin « labs »', +'prefs-personal' => 'Profile n wemseqdac', +'prefs-rc' => 'Ibeddilen imaynuten', +'prefs-watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi', +'prefs-watchlist-days' => 'Amḍan n ussan i ubeqqeḍ deg umuɣ n uɛassi :', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}', +'prefs-watchlist-edits' => 'Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Amḍan afellay : 1000', +'prefs-watchlist-token' => 'Tiddest umuɣ n uɛassi :', +'prefs-misc' => 'Isemyifiyen wiyaḍ', +'prefs-resetpass' => 'Beddel awal n uɛaddi', +'prefs-changeemail' => 'Beddel tansa n e-mail', +'prefs-setemail' => 'Sbadu yiwet tansa e-mail', +'prefs-email' => 'Tixtiṛiyin n tira', +'prefs-rendering' => 'Tummant', +'saveprefs' => 'Smekti', +'resetprefs' => 'Asfeḍ n ibeddilen ur ḥrezen ara', +'restoreprefs' => 'Err akkw azalen s lexṣas', +'prefs-editing' => 'Abedddil', +'prefs-edit-boxsize' => 'Lqedd n usfaylu n ubeddel.', +'rows' => 'Ijerriḍen:', +'columns' => 'Tigejda:', +'searchresultshead' => 'Anadi', +'resultsperpage' => 'Geddac n tiririyin i mkul asebter:', +'stub-threshold' => 'Talast timinegt i <a href="#" class="stub">izdayen ɣer ibegzan</a> (itamḍanen) :', +'stub-threshold-disabled' => 'Yensa', +'recentchangesdays' => 'Amḍan n ussan an beqqeḍ deg ibeddilen ineggura.', +'recentchangesdays-max' => 'Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}', +'recentchangescount' => 'Amḍan n ibeddilen i ubeqqeḍ s lexṣas :', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Wagi yesɛa deg-es ibeddilen ineggura, isebtar n umezruy d iɣmisen.', +'prefs-help-watchlist-token' => 'Ččuṛ taɣzut agi s azal lbaḍna dɣa asuddem RSS ad yetwarew i umuɣ inek/inem n uɛassi. +Akkw amdan yesnen tiddest agi ad yezmer ad i ɣeṛ umuɣ inek/inem n uɛassi, ihi ilaq ad xtiṛeḍ azal yegdelen. +Ha-t-an azal agacuran i tzemreḍ ad seqdeceḍ : $1', +'savedprefs' => 'Isemyifiyen inek yettusmektan.', +'timezonelegend' => 'Iẓḍi n ukud :', +'localtime' => 'Asrag adigan :', +'timezoneuseserverdefault' => 'Seqdec azal s lexṣas n wiki ($1)', +'timezoneuseoffset' => 'Nniḍen (ssefru asekḥer)', +'timezoneoffset' => 'Asekḥer n usrag¹ :', +'servertime' => 'Asrag n uqeddac :', +'guesstimezone' => 'Sseqdec azal n browser/explorateur', +'timezoneregion-africa' => 'Tafriqt', +'timezoneregion-america' => 'Tamrikt', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', +'timezoneregion-asia' => 'Asya', +'timezoneregion-atlantic' => "Agaraw At'lasi", +'timezoneregion-australia' => 'Usṭralya', +'timezoneregion-europe' => 'Turuft', +'timezoneregion-indian' => 'Agaraw Ahendi', +'timezoneregion-pacific' => 'Agaraw Amelwi', +'allowemail' => 'Eǧǧ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email', +'prefs-searchoptions' => 'Nadi', +'prefs-namespaces' => 'Talluntin n isemawen', +'defaultns' => 'Nadi s lexṣas deg tallunin agi n isemawen :', +'default' => 'ameslugen', +'prefs-files' => 'Ifayluwen', +'prefs-custom-css' => 'CSS asagen', +'prefs-custom-js' => 'JavaScript asagen', +'prefs-common-css-js' => 'JavaScript d CSS azduklan i akkw lebsa :', +'prefs-reset-intro' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ asebter agi iwakken ad erreḍ iɣewwaren inek/inem ar azalen n lexṣas n usmel. +Wagi ur yezmer ara ad yetwekkes.', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Aragag n tirawt :', +'prefs-textboxsize' => 'Tiddi n usfaylu n ubeddel', +'youremail' => 'E-mail *:', +'username' => 'Isem n wemseqdac:', +'uid' => 'Amseqdac ID:', +'prefs-memberingroups' => 'Aεeggal n {{PLURAL:$1|ugraw|igrawen}} :', +'prefs-registration' => 'Azmez n tiggezt :', +'yourrealname' => 'Isem n ṣṣeḥ *:', +'yourlanguage' => 'Tutlayt:', +'yourvariant' => 'Lqem nniḍen n tutlayt n ugbur :', +'prefs-help-variant' => 'Lqem naɣ inun inek/inem iwakken an beqqeḍ agbur n wiki agi.', +'yournick' => 'Azmul amaynut :', +'prefs-help-signature' => 'Iwenniten ɣef isebtar n umeslay ilaq ad illin zmelen s « <nowiki>~~~~</nowiki> », sakin ad i sɛu aselkat ɣer azmul inek/inem dɣa azmez d usrag.', +'badsig' => 'Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.', +'badsiglength' => 'Azmul inek/inem, teɣwzi-s tameqqṛant aṭas. +Ur ilaq ara ad i sɛu ugar n $1 {{PLURAL:$1|asekkil|isekkilen}}.', +'yourgender' => 'Tawsit :', +'gender-unknown' => 'Ulac tumlin', +'gender-male' => 'Amalay', +'gender-female' => 'Untay', +'prefs-help-gender' => 'Axetṛan : yetseqdec iwakken ad yefk tawsit i inzan n ugrudem. Talɣut agi at illi tazayert.', +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => '* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.', +'prefs-help-email' => '* E-mail (am tebɣiḍ): Teǧǧi imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.', +'prefs-help-email-others' => 'Zemreḍ ad eǧǧeḍ wiyeḍ nniḍen ak(akem) cceqɛen izen deg usebter-ik (im) n umyannan war ad effekeḍ tamagit-ik (im).', +'prefs-help-email-required' => 'Tansa e-mail tesḍulli.', +'prefs-info' => 'Tilɣa n udasil', +'prefs-i18n' => 'Asagraɣlan', +'prefs-signature' => 'Azmul', +'prefs-dateformat' => 'Amasal n izemzan', +'prefs-timeoffset' => 'Asekḥer n usrag', +'prefs-advancedediting' => 'Tixtiṛiyin timahlanin', +'prefs-advancedrc' => 'Tixtiṛiyin timahlanin', +'prefs-advancedrendering' => 'Tixtiṛiyin timahlanin', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tixtiṛiyin timahlanin', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Tixtiṛiyin timahlanin', +'prefs-displayrc' => 'Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ', +'prefs-displaywatchlist' => 'Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ', +'prefs-diffs' => 'Timeẓliwin', + +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'E-mail agi teɣbel', +'email-address-validity-invalid' => 'Telaq tansa e-mail i ɣbelen !', # User rights -'userrights' => 'Laɛej iserfan n wemseqdac', -'userrights-lookup-user' => 'Laɛej iderman n yimseqdacen', -'userrights-user-editname' => 'Ssekcem isem n wemseqdac:', -'editusergroup' => 'Beddel iderman n yimseqdacen', -'editinguser' => "Abeddel n wemseqdac '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Beddel iderman n wemseqdac', -'saveusergroups' => 'Smekti iderman n yimseqdacen', -'userrights-groupsmember' => 'Amaslad deg:', -'userrights-reason' => 'Ayɣer', +'userrights' => 'Laɛej iserfan n wemseqdac', +'userrights-lookup-user' => 'Laɛej iderman n yimseqdacen', +'userrights-user-editname' => 'Ssekcem isem n wemseqdac:', +'editusergroup' => 'Beddel iderman n yimseqdacen', +'editinguser' => "Abeddel n izerfan n {{GENDER:$1|useqdac|taseqdact}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", +'userrights-editusergroup' => 'Beddel iderman n wemseqdac', +'saveusergroups' => 'Smekti iderman n yimseqdacen', +'userrights-groupsmember' => 'Amaslad deg:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Aεeggal udrig n :', +'userrights-groups-help' => 'Tzemreḍ ad beddeleḍ igrawen anda yella aseqdac agi : +* Taxxamt i tekkin : aseqdac yella deg ugraw agi. +* Taxxamt ur tekkin ara : aseqdac ur yella ara deg ugraw agi +* Titrit (*) : ur tzemreḍ ara ad ekkeseḍ agraw agi sakin i tid ernuḍ, naɣ bis-bersa.', +'userrights-reason' => 'Ayɣer', +'userrights-no-interwiki' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ izerfan n iseqdacen ɣef wiki nniḍen.', +'userrights-nodatabase' => 'Taffa n isefka « $1 » ulac itt naɣ mačči d tadigant.', +'userrights-nologin' => 'Ilaq ad [[Special:UserLogin|qqeneḍ]] s yiwen umiḍan anedbal iwakken ad beddeleḍ izerfan n useqdac.', +'userrights-notallowed' => 'Amiḍan inek/inem ur yesɛa ara turagt iwakken ad beddeleḍ izerfan n useqdac.', +'userrights-changeable-col' => 'Igrawen i tzemreḍ ad beddeleḍ', +'userrights-unchangeable-col' => 'Igrawen ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ', # Groups -'group' => 'Adrum:', -'group-sysop' => 'Inedbalen', -'group-all' => '(akk)', - -'group-sysop-member' => 'Anedbal', - -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Inedbalen', +'group' => 'Adrum:', +'group-user' => 'Iseqdacen', +'group-autoconfirmed' => 'Iseqdacen i rgegen', +'group-bot' => 'Iṛubuten', +'group-sysop' => 'Inedbalen', +'group-bureaucrat' => 'Imsifellura', +'group-suppress' => 'Inemdayen', +'group-all' => '(akk)', + +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|aseqdac|taseqdact}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|manrgeg aseqdac|manrgeg taseqdact}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|aṛubut}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|anedbal|tanedbalt}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|amsfellaru}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|anemday|tanemdayt}}', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Iseqdacen', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Iseqdacen i rgegen', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Iṛubuten', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Inedbalen', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Imsfelluran', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Inemdayen', + +# Rights +'right-read' => 'Ɣeṛ isebtar', +'right-edit' => 'Beddel isebtar', +'right-createpage' => 'Snulfud isebtar (mačči d-isebtar n umeslay)', +'right-createtalk' => 'Snulfud isebtar n umeslay', +'right-createaccount' => 'Snulfud imiḍanen n iseqdacen', +'right-minoredit' => 'Ffer ibeddilen yellan d-imectuḥen', +'right-move' => 'Beddel isem n isebtar', +'right-move-subpages' => 'Beddel isem n isebtar d adu-isebtar nsen', +'right-move-rootuserpages' => 'Beddel isem n usebtar amenzawi n useqdac', +'right-movefile' => 'Beddel isem n ifuyla', +'right-suppressredirect' => 'Ur snulfu ara asemmimeḍ seg azwel amezwaru s ubeddel n isem usebter', +'right-upload' => 'Azen ifuyla', +'right-reupload' => 'Sefxes afaylu yellan', +'right-reupload-own' => 'Sefxes afaylu id n-azen.', +'right-reupload-shared' => 'Ɛefes deg udigan afaylu yellan ɣef azadur azduklan', +'right-upload_by_url' => 'Kter afaylu seg tansa URL', +'right-purge' => 'Senger tazarkatut n isebtar war asuter n uragag', +'right-autoconfirmed' => 'Beddel isebtar azinsegdelen', +'right-bot' => 'Ad yilli yesniret am ukala yeswurmen', +'right-nominornewtalk' => 'Ur ndeḥ ara tazmilt n inzan imaynuten ma neseqdac abeddel amectuḥ ɣef usebtar n umeslay n yiwen useqdac', +'right-apihighlimits' => 'Seqdec tilisa tid ɛlayen deg tuttriwin API', +'right-writeapi' => 'Seqdec API n ubeddel', +'right-delete' => 'Mḥu isebtar', +'right-bigdelete' => 'Mḥu isebtar yesɛan amezruy affuyan', +'right-deleterevision' => 'Ekkes dɣa erred yiwen lqem n usebter', +'right-deletedhistory' => 'Ẓeṛ isekcam n imezruyen yekksen, maca war aḍris nsen', +'right-deletedtext' => 'Ẓeṛ aḍris yemḥan d timeẓliwin gar ileqman yemḥan', +'right-browsearchive' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan', +'right-undelete' => 'Erred asebter yemḥan', +'right-suppressrevision' => 'Ssekyed dɣa erred ileqman yefren i inedbalen', +'right-suppressionlog' => 'Ẓeṛ iɣmisen usligen', +'right-block' => 'Kyef deg tira iseqdacen nniḍen', +'right-blockemail' => 'Sḍiqqef aceggaɛ n tira (e-mail) i yiwen useqdac', +'right-hideuser' => 'Kyef aseqdac s tuffra n isem-is ar udem n uzayez', +'right-ipblock-exempt' => 'Zizdew tansiwin IP yekyefen, ikyafen iwurmanen d ikyafen n tagrummiwin IP', +'right-proxyunbannable' => 'Zizdew ikyafen iwurmanen n iqeddacen proxy', +'right-unblockself' => 'Ad ekkesen akyaf imanen nsen', +'right-protect' => 'Beddel aswir n umesten n isebtar dɣa beddel isebtar i gdelen', +'right-editprotected' => 'Beddel isebtar i gdelen (war asegdel s uceṛcuṛ)', +'right-editinterface' => 'Beddel agrudem n useqdac', +'right-editusercssjs' => 'Beddel ifuyla CSS d JavaScript n iseqdacen nniḍen', +'right-editusercss' => 'Beddel ifuyla CSS n iseqdacen nniḍen', +'right-edituserjs' => 'Beddel ifuyla JavaScript n iseqdacen nniḍen', +'right-rollback' => 'Ekkes s urured ibeddilen n umedraw aneggaru deg yiwen asebter', +'right-markbotedits' => 'Creḍ ibeddilen yetwekkesen am aken d aṛubut i tni beddelen.', +'right-noratelimit' => 'Ur i tilli ara yeswaɣ sɣur tilisa n utug', +'right-import' => 'Kter ifuyla seg iWikiyen nniḍen', +'right-importupload' => 'Azen isebtar seg ufaylu', +'right-patrol' => 'Creḍ ibeddilen n wiyaḍ nniḍen am aken selkenen', +'right-autopatrol' => 'Ad i sɛu ibeddilen is creḍen s uwurman am aken ɛessan', +'right-patrolmarks' => 'Ẓeṛ ticraḍ n uɛassi deg ibeddilen imaynuten', +'right-unwatchedpages' => 'Ẓeṛ umuɣ n isebtar ur sɛan ara iɛssasen', +'right-mergehistory' => 'Sdukel amezruy n isebtar', +'right-userrights' => 'Beddel akkw izerfan n yiwen aseqdac', +'right-userrights-interwiki' => 'Beddel izerfan n iseqdacen yellan deg awiki nniḍen', +'right-siteadmin' => 'Sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka', +'right-override-export-depth' => 'Sifeḍ isebtar akkw d isebtar iqqenen alama tadrut n 5 iswiren', +'right-sendemail' => 'Ceggaɛ tirawt i iseqdacen nniḍen', +'right-passwordreset' => 'Ẓeṛ tira n uwennez n awalen uɛaddi', # User rights log -'rightslog' => 'Aɣmis n yizerfan n wemseqdac', -'rightslogtext' => 'Wagi d aɣmis n yibeddlen n yizerfan n wemseqdac', -'rightslogentry' => 'Yettubeddel izerfan n wemseqdac $1 seg $2 ar $3', -'rightsnone' => '(ulaḥedd)', +'rightslog' => 'Aɣmis n yizerfan n wemseqdac', +'rightslogtext' => 'Wagi d aɣmis n yibeddlen n yizerfan n wemseqdac', +'rightslogentry' => 'Yettubeddel izerfan n wemseqdac $1 seg $2 ar $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'yesnerna s uwurman seg $2 ar $3', +'rightsnone' => '(ulaḥedd)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'beddel asebter agi', +'action-read' => 'ɣaṛ asebter agi', +'action-edit' => 'beddel asebter agi', +'action-createpage' => 'Snulfud isebtar', +'action-createtalk' => 'snulfud isebtar n umeslay', +'action-createaccount' => 'snulfud amiḍan agi n useqdac', +'action-minoredit' => 'cṛeḍ abeddel agi am umectuḥ', +'action-move' => 'beddel isem n usebter agi', +'action-move-subpages' => 'beddel isem n usebter agi d adu-isebtar is', +'action-move-rootuserpages' => 'beddel isem n usebtar amenzawi n useqdac', +'action-movefile' => 'beddel isem n ufaylu agi', +'action-upload' => 'Azen afaylu agi', +'action-reupload' => 'Sefxes afaylu yellan', +'action-reupload-shared' => 'fel deg udigan afaylu agi yellan ɣef azadur azduklan', +'action-upload_by_url' => 'Azen afaylu agi seg tansa URL', +'action-writeapi' => 'seqdec API n tira', +'action-delete' => 'mḥu asebter-agi', +'action-deleterevision' => 'mḥu lqem agi', +'action-deletedhistory' => 'ẓeṛ amezruy yemḥan n usebter agi', +'action-browsearchive' => 'nadi ɣef isebtar yettumḥan', +'action-undelete' => 'erred asebter agi', +'action-suppressrevision' => 'sekyed dɣa uɣaled ar lqem agi yetwekkesen', +'action-suppressionlog' => 'ẓeṛ aɣmis agi uslig', +'action-block' => 'Kyef deg tira aseqdac agi', +'action-protect' => 'beddel iswiren n umesten i usebter agi', +'action-rollback' => 'ekkes s urured ibeddilen n umedraw aneggaru yebeddelen yiwen usebter', +'action-import' => 'Kter asebter agi seg wiki nniḍen', +'action-importupload' => 'Kter asebter agi seg ufaylu n wezdam (upload)', +'action-patrol' => 'Creḍ abeddel n wiyaḍ nniḍen am aken tesɛa tacaggart', +'action-autopatrol' => 'ad sɛuḍ tacaggart i ubeddil ik', +'action-unwatchedpages' => 'Sken-d tabdart n isebtaren ur yettwalan ara.', +'action-mergehistory' => 'Sdukel amezruy n usebtar agi', +'action-userrights' => 'Ẓreg izerfan n imseqdacen yark', +'action-userrights-interwiki' => 'Ẓreg izerfan n umseqdac deg wikis wiyaḍ', +'action-siteadmin' => 'sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka', +'action-sendemail' => 'Ceggaɛ tira', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Abeddel|Ibeddlen}}', -'recentchanges' => 'Ibeddlen imaynuten', +'recentchanges' => 'Ibeddilen imaynuten', 'recentchanges-legend' => 'Tifranin n ibeddilen imaynuten', 'recentchangestext' => 'Ḍfer ibeddilen imaynuten n {{SITENAME}}.', 'recentchanges-feed-description' => 'Ḍfer ibeddilen imaynuten n wiki-yagi deg usuddem-agi.', @@ -820,11 +1331,14 @@ i yesɛan akk awalen i banen-d).", 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 aɛessas/iɛessasen]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|aɛessas|iɛessasen}}]', 'rc_categories' => 'Ḥedded i taggayin (ferreq s "|")', 'rc_categories_any' => 'Ulayɣer', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|atamḍan|itamḍanen}} sakin abeddel', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ tigezmi tamaynut', 'rc-enhanced-expand' => 'Ẓeṛ tilɣa (yeḥwaǧ JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Ffer tilɣa', +'rc-old-title' => 'yesnulfad s uzwel « $1 »', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin', @@ -839,68 +1353,216 @@ i yesɛan akk awalen i banen-d).", # Upload 'upload' => 'Azen afaylu', 'uploadbtn' => 'Azen afaylu', -'reuploaddesc' => 'Uɣal-d ar talɣa n tuznin.', +'reuploaddesc' => 'Semmewet dɣa uɣaled ar tiferkit n tuznin.', +'upload-tryagain' => 'Ceggaɛ aglam n ufaylu ibeddelen', 'uploadnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara', 'uploadnologintext' => 'Yessefk [[Special:UserLogin|ad tkecmeḍ]] iwakken ad tazneḍ afaylu.', +'upload_directory_missing' => 'Akaram n taktert n ufaylu ($1) ulac-it dɣa ur d-yesnulfa ara sɣur aqeddac web.', 'upload_directory_read_only' => 'Weserver/serveur Web ur yezmir ara ad yaru deg ($1).', 'uploaderror' => 'Agul deg usekcam', -'uploadtext' => "Sseqdec talɣa deg ukessar akken ad tazeneḍ tugnawin, akken ad teẓred neɣ ad tnadiḍ tugnawin yettwaznen, ruḥ ɣer [[Special:FileList|umuɣ n usekcam n tugnawin]], Amezruy n usekcam d umḥay hatent daɣen deg [[Special:Log/upload|amezruy n usekcam]]. - -Akken ad tessekcmeḍ tugna deg usebter, seqdec azay am wagi -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Afaylu.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Afaylu.png|aḍris]]</nowiki>''' neɣ -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Afaylu.ogg]]</nowiki>''' akken ad iruḥ wezday qbala ar ufaylu.", +'upload-recreate-warning' => "'''Ɣur-wet : Afaylu s isem agi yetwekkes naɣ yetembiwel.''' +Aɣmis n tukksiwin d win n ittembiwilen n usebter agi beqqeḍen d-agi i tilɣa :", +'uploadtext' => "Sseqdec tiferkit agi iwakken ad ktereḍ ifuyla ɣef uqeddac. +Iwakken ad ẓṛeḍ naɣ ad nadiḍ tugniwin i ktren uqbel, ẓeṛ [[Special:FileList|umuɣ n tugniwin]]. Taktert tella daɣen deg [[Special:Log/upload|aɣmis n taktert n ifuyla]], dɣa inuzal deg [[Special:Log/delete|aɣmis n inuzal]]. + +Akken ad tessekcmeḍ afaylu deg usebter, seqdec azay am wagi +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:afaylu.jpg]]</nowiki></code>''', iwakken ad beqqeḍeḍ afaylu deg tabadut tačurant (lukan d-tugna) ; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:afaylu.png|200px|thumb|left|aḍris n uglam]]</nowiki></code>''' i useqdac n uqmamaḍ n 200px s tehri deg tanaka af uzelmeḍ s « aḍris n uglam » am aglam ; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:afaylu.ogg]]</nowiki></code>''' iwakken ad qqeneḍ ɣer ufaylu war ubeqqeḍ.", +'upload-permitted' => 'Amasal n ifuyla i siregen : $1.', +'upload-preferred' => 'Amasal n ifuyla i smenyifen : $1.', +'upload-prohibited' => 'Amasal n ifuyla igdelen : $1.', 'uploadlog' => 'amezruy n usekcam', 'uploadlogpage' => 'Amezruy n usekcam', -'uploadlogpagetext' => 'Deg ukessar, yella wumuɣ n usekcam n ufayluwen imaynuten.', +'uploadlogpagetext' => 'Hat-an umuɣ n ifuyla ineggura i kteren ɣef uqeddac. +Ẓeṛ [[Special:NewFiles|tihawt n tugniwin timaynutin]].', 'filename' => 'Isem n ufaylu', 'filedesc' => 'Agzul', 'fileuploadsummary' => 'Agzul:', -'filestatus' => 'Aẓayer n copyright:', -'filesource' => 'Seg way yekka', +'filereuploadsummary' => 'Ibeddilen n ufaylu :', +'filestatus' => 'Aẓayer n uzref n umeskar :', +'filesource' => 'Aɣbalu :', 'uploadedfiles' => 'Ifuyla yettwaznen', 'ignorewarning' => 'Ttu aɣtal u smekti afaylu', 'ignorewarnings' => 'Ttu iɣtalen', +'minlength1' => 'Isem ufaylu ilaq ad yesεu ma drus yiwen usekkil', 'illegalfilename' => 'Isem n ufaylu "$1" yesɛa isekkilen ur tettalaseḍ ara a ten-tesseqdceḍ deg yizwal n isebtar. G leɛnayek beddel isem n ufaylu u azen-it tikkelt nniḍen.', +'filename-toolong' => 'Isem ufaylu ilaq ad yesεu m-ay aṭas 240 iṭamḍanen (bytes).', 'badfilename' => 'Isem ufaylu yettubeddel ar "$1".', +'filetype-mime-mismatch' => 'Asiɣzef n ufaylu « .$1 » ur yesɛa ara tuqqna s tawsit MIME id n-ufa deg ufaylu ($2).', 'filetype-badmime' => 'Ur tettalaseḍ ara ad tazneḍ ufayluwen n anaw n MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Afaylu ur yezmer ara ad yetwekter acku yetwaf am « $1 » sɣur Internet Explorer. Tawsit agi d tazanbagt acku d tamihawt.', +'filetype-unwanted-type' => "'''« .$1 »''' d amasal n ufaylu azanbag. +Ilaq ad seqdeceḍ {{PLURAL:$3|amasal|imusal}} $2.", +'filetype-banned-type' => "''' « .$1 » '''mačči d {{PLURAL:$4|amasal yesɛan turagt|imusal yesɛan turagt}}. +{{PLURAL:$3|Amasal yesɛan turagt d-wagi :|Imusal yesɛan turagt d-wigi :}} $2.", 'filetype-missing' => 'Afaylu ur yesɛi ara taseggiwit (am ".jpg").', +'empty-file' => 'Afaylu id cegɛeḍ d-ilem.', +'file-too-large' => 'Afaylu id cegɛed d-ameqqṛan aṭas.', +'filename-tooshort' => 'Isem n ufaylu d-awezzlan aṭas.', +'filetype-banned' => 'Tawsit agi n ufaylu d-tazanbagt.', +'verification-error' => 'Afaylu agi ur i ɛedda ara aselken n ifuyla.', +'hookaborted' => 'Abeddel i ɛerdeḍ ad xedmeḍ yetweḥbes s tamdeyt n usiɣzef.', +'illegal-filename' => 'Isem n ufaylu agi ur yeɣbel ara.', +'overwrite' => 'Asefxes n ufaylu yellan ur yeɣbel ara.', +'unknown-error' => 'Yefkad anezri warisem.', +'tmp-create-error' => 'Ulamek ad nesnulfu afaylu agi akudan.', +'tmp-write-error' => 'Anezri deg tira n ufaylu agi akudan.', 'large-file' => 'Ilaq tiddi n ufayluwen ur tettili kter n $1; tiddi n ufaylu-agi $2.', 'largefileserver' => 'Afaylu meqqer aṭṭas, server ur t-yeqbil ara.', 'emptyfile' => 'Afaylu i tazneḍ d ilem. Waqila tɣelṭeḍ deg isem-is. G leɛnayek ssenqed-it.', +'windows-nonascii-filename' => 'Wiki agi ur yebra ara isemawen n ifuyla s isekkilen usligen.', 'fileexists' => 'Afaylu s yisem-agi yewǧed yagi, ssenqed <strong>[[:$1]]</strong> ma telliḍ mačči meḍmun akken a t-tbeddleḍ. [[$1|thumb]]', -'fileexists-extension' => 'Afaylu s yisem-agi yewǧed: [[$2|thumb]] -* Isem n ufaylu i tazneḍ: <strong>[[:$1]]</strong> -* Isem n ufaylu i yewǧed: <strong>[[:$2]]</strong> -Amgirred i yella kan deg isekkilen imecṭuḥen/imeqqranen deg taseggiwit (am ".jpg"/".jPg"). G leɛnayek ssenqed-it.', +'filepageexists' => 'Asebter n uglam i ufaylu agi yesnulfad yakan d-agi <strong>[[:$1]]</strong>, maca ulac asebter s isem agi. +Agzul ad efkeḍ tura ur d yettban ara ɣef asebter n uglam. +Ma tebɣiḍ ad yeban, ilaq ad beddeleḍ s awfus asebter. [[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Afaylu s yisem yecban wagi yella : [[$2|thumb]] +* Isem n ufaylu i tezneḍ: <strong>[[:$1]]</strong> +* Isem n ufaylu i yellan: <strong>[[:$2]]</strong> +Ilaq ad xtiṛeḍ isem nniḍen.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Iban-d belli tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] G leɛnayek ssenqed tugna-agi <strong>[[:$1]]</strong>. Ma llant kif-kif ur tt-taznepd ara.", -'file-thumbnail-no' => "Isem n tugna yebda s <strong>$1</strong>. Waqila tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''. -Ma tesɛiḍ tugna-nni s resolution tameqqrant, azen-it, ma ulac beddel isem-is.", -'fileexists-forbidden' => 'Tugna s yisem kif-kif tewǧed yagi; g leɛnayek uɣal u beddel isem-is. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Tugna s yisem kif-kif tewǧed yagi; g leɛnayek uɣal u beddel isem-is. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-thumbnail-no' => "Isem n ufaylu yezwer s <strong>$1</strong>. +Ahat d lqem tamectuḥt ''(aqmamaḍ)''. +Lukan tesɛiḍ afaylu s tabadut taɛlayant, azen-it, m-ulac beddel isem-is.", +'fileexists-forbidden' => 'Afaylu s isem agi yella yakan, dɣa ur yezmer ara ad yetsefxes. +Ma tebɣiḍ ad azeneḍ afaylu inek/inem, ilaq ad uɣaleḍ ar deffir dɣa ad as efkeḍ isem amaynut. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Afaylu s isem agi yella yakan deg uzadur n ifuyla azduklan. +Ma tebɣiḍ ad azeneḍ afaylu inek/inem, ilaq ad uɣaleḍ ar deffir dɣa ad as efkeḍ isem amaynut. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Afaylu agi d-asleg n {{PLURAL:$1|ufaylu agi|ifuyla agi}} :', +'file-deleted-duplicate' => 'Afaylu am wagi ([[:$1]]) yetwekkes yakan. Ilaq ad selkeneḍ aɣmis n tukksiwin n ufaylu agi uqbel atid ktereḍ tikkelt nniḍen.', 'uploadwarning' => 'Aɣtal deg wazan n ufayluwen', +'uploadwarning-text' => 'Beddel aglam n ufaylu dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen', 'savefile' => 'Smekti afaylu', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" yettwazen', +'overwroteimage' => 'yekter lqem amaynut n « [[$1]] »', 'uploaddisabled' => 'Suref-aɣ, azen n ufayluwen yettwakkes', -'uploaddisabledtext' => 'Azen n ufayluwen yettwakkes deg wiki-yagi', +'copyuploaddisabled' => 'Taktert n ufaylu s URL yensan.', +'uploadfromurl-queued' => 'Afaylu inek/inem yekcem deg udras n ugani.', +'uploaddisabledtext' => 'Azen n ifuyla yettwakkes deg wiki agi.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Taktert n ifuyla tensa deg PHP. Selken taxtiṛit n tawila file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Afaylu-yagi yesɛa angal n HTML/script i yexdem agula deg browser/explorateur.', 'uploadvirus' => 'Afaylu-nni yesɛa anfafad asenselkim (virus)! Ẓer kter: $1', -'sourcefilename' => 'And yella afyalu', -'destfilename' => 'Anda iruḥ afaylu', -'watchthisupload' => 'Ɛass asebter-agi', +'uploadjava' => 'Wagi d afaylu ZIP yesɛan afaylu Java .class. +Azdam n ifuyla Java ur yesɛa ara turagt, acku zemren ad zizdewen ikyafen n taɣellist.', +'upload-source' => 'Afaylu aɣbalu', +'sourcefilename' => 'Isem n ufaylu aɣbalu :', +'sourceurl' => 'URL aγbalu', +'destfilename' => 'Isem n ufaylu deg aserken', +'upload-maxfilesize' => 'Tiddi tafellayt n ufaylu : $1', +'upload-description' => 'Aglam n ufaylu', +'upload-options' => 'Tixtiṛiyin n taktert ifuyla', +'watchthisupload' => 'Ɛass asebter agi', 'filewasdeleted' => 'Afaylu s yisem-agi yettwazen umbeɛd yettumḥa. Ssenqed $1 qbel ad tazniḍ tikelt nniḍen.', +'filename-bad-prefix' => "Isem n ufaylu yezwer s '''« $1 »''', wagi d isem i sedgeren s uwurman sɣur timsakenwin tumḍinin. +Xteṛ isem n ufaylu agelmaw.", 'upload-success-subj' => 'Azen yekfa', - -'upload-proto-error' => 'Agul deg protokol', -'upload-proto-error-text' => 'Assekcam yenṭerr URL i yebdan s <code>http://</code> neɣ <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Agul zdaxel', -'upload-file-error-text' => 'Agul n daxel yeḍran asmi yeɛreḍ ad yexleq afaylu temporaire deg server. G leɛnayek, meslay akk d unedbal n system.', -'upload-misc-error' => 'Agul mačči mechur asmi yettwazen ufaylu', -'upload-misc-error-text' => 'Agul mačči mechur teḍra asmi yettwazen afaylu. G leɛnayek sseqed belli URL d ṣaḥiḥ u ɛreḍ tikelt nniḍen. Ma yella daɣen wagul, mmeslay akk d unedbal n system.', +'upload-success-msg' => 'Taktert inek/inem seg [$2] yesmures. Af-it d-agi : [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Ugur n taktert', +'upload-failure-msg' => 'Yella ugur s taktert inek/inem seg [$2] : + +$1', +'upload-warning-subj' => 'Alɣu deg taktert', +'upload-warning-msg' => 'Yella ugur s taktert seg [$2]. Tzemreḍ ad uɣaleḍ ar [[Special:Upload/stash/$1|tiferkit n taktert]] iwakken ad fruḍ ugur agi.', + +'upload-proto-error' => 'Agul deg protokol', +'upload-proto-error-text' => 'Assekcam yenṭerr URL i yebdan s <code>http://</code> neɣ <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Agul zdaxel', +'upload-file-error-text' => 'Anezri agensan yeḍran asmi yeɛreḍ ad yesnulfu afaylu akudan ɣef uqeddac. Ilaq ad meslayeḍ s [[Special:ListUsers/sysop|unedbal]].', +'upload-misc-error' => 'Agul mačči mechur asmi yettwazen ufaylu', +'upload-misc-error-text' => 'Anezri warisem yegweḍeḍ asmi yettwazen afaylu. +Ilaq ad selkeneḍ ma URL nni teɣbel, dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen. +Ma yella daɣen anezri, ilaq ad meslaye ḍ s [[Special:ListUsers/sysop|unedbal]].', +'upload-too-many-redirects' => 'URL agi yesɛa aṭas illusen n wesnili.', +'upload-unknown-size' => 'Tiddi warisem', +'upload-http-error' => 'Anezri HTTP : $1', + +# File backend +'backend-fail-stream' => 'Ulamek an ɣeṛ afaylu $1.', +'backend-fail-backup' => 'Ulamek an ḥrez afaylu $1.', +'backend-fail-notexists' => 'Afaylu $1 ulac it.', +'backend-fail-hashes' => 'Ulamek an sɛu idwayen n ufaylu i usnemhel.', +'backend-fail-notsame' => 'Afaylu imeẓli yella yakan i $1.', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 mačči d abrid n uḥraz iɣbelen.', +'backend-fail-delete' => 'Ulamek an mḥu afaylu "$1".', +'backend-fail-alreadyexists' => 'Afaylu $1 yella yakan.', +'backend-fail-store' => 'Ulamek an ḥrez afaylu $1 deg $2.', +'backend-fail-copy' => 'Ulamek an nɣel afaylu $1 deg $2.', +'backend-fail-move' => 'Ulamek an sekḥer afaylu $1 deg $2.', +'backend-fail-opentemp' => 'Ulamek an ldi afaylu akudan.', +'backend-fail-writetemp' => 'Ulamek an aru deg ufaylu akudan.', +'backend-fail-closetemp' => 'Ulamek an mdel afaylu akudan.', +'backend-fail-read' => 'Ulamek an ɣeṛ afaylu "$1".', +'backend-fail-create' => 'Ulamek an aru afaylu "$1".', +'backend-fail-readonly' => 'Tannalt n uḥraz "$1" yella deg taɣuri kan. Taɣzint id yefka : "$2"', +'backend-fail-synced' => 'Afaylu "$1" yesɛa addad azanbag deg tannalin n uḥraz tigensanin', +'backend-fail-connect' => 'Ulamek an qqen ar tannalt n uḥraz "$1".', +'backend-fail-internal' => 'Yella anezri warisem deg tannalt n uraz "$1".', +'backend-fail-contenttype' => 'Ulamek ad n efk tawsit n ugbur n ufaylu an ḥrez deg "$1".', +'backend-fail-batchsize' => 'Tannalt n uḥraz yefkad akemmus n $1 {{PLURAL:$1|tamhelt|timehlin}} n ufaylu ; talast tella ar $2 {{PLURAL:$2|tamhelt|timehlin}}.', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => 'Ulamek an kkes aseḍru « $1 » ; ur yesɛa ara asekkweṛ.', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Ulamek an mdel afaylu n uzekṛun i « $1 ».', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'Ulamek an mḥu afaylu n uzekṛun i « $1 ».', +'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Ulamek an krez azekṛun i « $1 ».', +'lockmanager-fail-openlock' => 'Ulamek an ldi afaylu n uzekṛun i « $1 ».', +'lockmanager-fail-releaselock' => 'Ulamek an bru azekṛun i « $1 ».', +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Ulamek an siwel ddeqs taffa n isefka n usekkweṛ deg uqbuc $1.', +'lockmanager-fail-db-release' => 'Ulamek an bru izekṛunen ɣef taffa n isefka $1.', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ulamek an bru izekṛunen ɣef uqeddac $1.', + +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Yella agul mi d neldi afaylu i senqeden ifuyla zip.', +'zip-wrong-format' => 'Afaylu agi mačči d afaylu n weɣbaṛ ZIP.', +'zip-bad' => 'Afaylu agi d afaylu n weɣbaṛ ameggafsu naɣ ur nezmer ara an ɣaṛ deg-es. +Ur nezmer ara aten selken i taɣellist.', +'zip-unsupported' => 'Afaylu agi d afaylu n weɣbaṛ i seqdacen tiɣariwin ur yeḥemmel ara MediaWiki. +Taɣellist ines ur tezmer ara at illi teseklen.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Tazarkatut n taktert', +'uploadstash-summary' => 'Asebter agi yetefk addaf i ifuyla yekteren (naɣ yesɛan taktert tanazzalt), maca mazal i beqqeḍen deg wiki. Ifuyla agi mazal id banen, ḥaca i useqdac i tni kteren.', +'uploadstash-clear' => 'Sfeḍ ifuyla deg tazarkatut', +'uploadstash-nofiles' => 'Ur tesɛiḍ ara ifuyla deg tazarkatut n taktert', +'uploadstash-badtoken' => 'Aselkem n tigawt agi yexseṛ, ahat acku tilɣa inek/inem n usulu gweḍent ar tasewti nsent. Ɛreḍ tikkelt nniḍen.', +'uploadstash-errclear' => 'Asfeḍ n ifuyla yefkad taruẓi', +'uploadstash-refresh' => 'Mucceḍ umuɣ n ifuyla', +'invalid-chunk-offset' => 'Tiggit n iɣil ur teɣbel ara', + +# img_auth script messages +'img-auth-accessdenied' => 'Addaf yugwi', +'img-auth-nopathinfo' => 'Yexus BATH_INFU. +Aqeddac inek/inem ur yeseɣwer ara iwakken ad i ɛeddi talɣut agi. +Ahat i lḥu s CGI dɣa ur s-yezmer ara i img_auth. +Ẓeṛ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +'img-auth-notindir' => 'Abrid yesuteren mačči d akaram n taktert yellan deg tawila.', +'img-auth-badtitle' => 'Ulamek an ssali azwel i ɣbelen seg « $1 ».', +'img-auth-nologinnWL' => 'Ur teqqneḍ ara dɣa « $1 » ur yella ara deg umuɣ amellal.', +'img-auth-nofile' => 'Afaylu « $1 » ulac it.', +'img-auth-isdir' => 'Tɛerdeḍ ad ldiḍ akaram « $1 ». +Tzemreḍ kan ad ldiḍ ifuyla.', +'img-auth-streaming' => 'Taɣuri tamaɣlalt n « $1 ».', +'img-auth-public' => 'Tasɣent n img_auth.php tella i ubeqqeḍ n ifuyla n yiwen wiki uslig. +Wiki agi yesɣwer am wiki azayez. +I taɣellist tameqqṛant, img_auth.php yensa.', +'img-auth-noread' => 'Aseqdac ur yesɛa ara azref deg taɣuri ɣef « $1 ».', +'img-auth-bad-query-string' => 'URL tesɛa azrar n tuttra ur i ɣbelen ara.', + +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'URL ur teɣbel ara : $1', +'http-invalid-scheme' => 'URL s uzenziɣ « $1 » ur ɣbelen ara d-agi.', +'http-request-error' => 'Anezri warisem deg uceggaɛ n tuttra.', +'http-read-error' => 'Anezri n taɣuri HTTP.', +'http-timed-out' => 'Tuttra HTTP teneffeṛ.', +'http-curl-error' => 'Anezri deg tiririt n URL : $1', +'http-host-unreachable' => 'Ulamek an siḍes URL', +'http-bad-status' => 'Yella ugur deg tuttra HTTP : $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Ur yezmir ara ad yessglu URL', @@ -911,38 +1573,90 @@ Ma tesɛiḍ tugna-nni s resolution tameqqrant, azen-it, ma ulac beddel isem-is. 'license' => 'Turagt', 'license-header' => 'Turagt', 'nolicense' => 'Ur textareḍ acemma', +'license-nopreview' => '(Azarskan ur yestufa ara)', 'upload_source_url' => ' (URL saḥiḥ)', 'upload_source_file' => ' (afaylu deg uselkim inek)', # Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'Asebter agi uslig i εemmed ad yefk umu n akkw ifuyla i kteren. +Ma aseqdac as yernu tastayt, ala ifuyla s lqem taneggarut id yekter aseqdac nni ad beqqeḍen.', 'listfiles_search_for' => 'Nadi ɣef yisem n tugna:', 'imgfile' => 'afaylu', 'listfiles' => 'Umuɣ n tugniwin', +'listfiles_thumb' => 'Aqmamaḍ', 'listfiles_date' => 'Azemz', 'listfiles_name' => 'Isem', 'listfiles_user' => 'Amseqdac', 'listfiles_size' => 'Tiddi (bytes/octets)', 'listfiles_description' => 'Aglam', +'listfiles_count' => 'Ileqman', # File description page 'file-anchor-link' => 'Afaylu', 'filehist' => 'Amazray n tugna', 'filehist-help' => 'Senned ɣef yiwen azmez d usrag iwakken ad ẓṛeḍ afaylu aken yella deg imir nni.', +'filehist-deleteall' => 'ekkes akkw', +'filehist-deleteone' => 'ekkes', 'filehist-revert' => 'Uɣal ar tasiwelt ssabeq', 'filehist-current' => 'Lux a', 'filehist-datetime' => 'Azmez/Asrag', -'filehist-thumb' => 'Tugna tamecṭuḥt', +'filehist-thumb' => 'Aqmamaḍ', 'filehist-thumbtext' => 'Tugna tamectuḥt i lqem n $1', +'filehist-nothumb' => 'Ulac aqmamaḍ', 'filehist-user' => 'Amseqdac', 'filehist-dimensions' => 'Iseggiwen', +'filehist-filesize' => 'Tiddi n ufaylu', 'filehist-comment' => 'Awennit', +'filehist-missing' => 'Afaylu ulac-it', 'imagelinks' => 'Izdayen', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Asebter agi teseqdac|$1 isebtaren agi teseqdacen}} afaylu agi :', +'linkstoimage-more' => 'Ugar n {{PLURAL:$1|yiwen asebter|$1 isebtar}} tseqdacen afaylu agi. +Umuɣ agi yebeqqeḍ ala {{PLURAL:$1|asebter amezwaru|$1 isebtar imezwura}} i seqdacen afaylu agi. +Yella [[Special:WhatLinksHere/$2|umuɣ ummid]].', 'nolinkstoimage' => 'Ulaḥedd seg isebtar sɛan azday ar afaylu-agi.', -'sharedupload' => 'Afaylu-yagi yettuseqdac sɣur wiki tiyaḍ.', +'morelinkstoimage' => 'Ẓeṛ [[Special:WhatLinksHere/$1|izdayen nniḍen]] ɣer afaylu agi.', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (allus n wesnili n ufaylu) $2', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Afaylu agi d anɣel|Ifuyla agi d ineɣlan}} n ufaylu agi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|tilɣa timarnanin]]) :', +'sharedupload' => 'Afaylu agi yettuseqdac seg : $1. Yezmer ad yettuseqdac deg isenfaṛen nniḍen', +'sharedupload-desc-there' => 'Afaylu agi yussad seg : $1. Yezmer ad yetseqdac sɣur isenfaren nniḍen. +Ẓeṛ [$2 asebter is n uglam] ma tebɣiḍ tilɣa nniḍen.', 'sharedupload-desc-here' => 'Afaylu agi yusad seg : $1. Ahat yeseqdec deg isenfaṛen nniḍen. Aglam-is ɣef [$2 asebter n aglam] ye beqqeḍ ddaw-agi.', +'filepage-nofile' => 'Ulac afaylu s isem agi.', +'filepage-nofile-link' => 'Ulac afaylu s isem agi, maca tzemreḍ ad [$1 ktereḍ yiwen].', 'uploadnewversion-linktext' => 'tazneḍ tasiwelt tamaynut n ufaylu-yagi', +'shared-repo-from' => 'seg : $1', +'shared-repo' => 'azadur azduklan', + +# File reversion +'filerevert' => 'Erred $1', +'filerevert-legend' => 'Erred afaylu', +'filerevert-intro' => "Ha-ta-n ad uɣaleḍ ar ufaylu '''[[Media:$1|$1]]''' ar [$4 lqem n $2 af $3].", +'filerevert-comment' => 'Taɣẓint :', +'filerevert-defaultcomment' => 'Uɣaleḍ ar lqem n $1 af $2', +'filerevert-submit' => 'Erred', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' yuɣaled ar [$4 lqem n $2 af $3].", +'filerevert-badversion' => 'Ulac, deg udigan, lqem aqbur n ufaylu yesɛan azmez agi.', + +# File deletion +'filedelete' => 'Kkes $1', +'filedelete-legend' => 'Kkes asebter', +'filedelete-intro' => "Ha-ta-n ad ekkeseḍ '''[[Media:$1|$1]]'' akkw d umezruy is.", +'filedelete-intro-old' => "Ha-ta-n ad mḥuḍ lqem n '''[[Media:$1|$1]]''' n [$4 $2 af $3].", +'filedelete-comment' => 'Taɣẓint :', +'filedelete-submit' => 'Ekkes', +'filedelete-success' => "'''$1''' yetwekkes.", +'filedelete-success-old' => "Lqem n '''[[Media:$1|$1]]''' n $2 af $3 yetwekkes.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ulac-it.", +'filedelete-nofile-old' => "Ulac lqem i ɣbeṛen n '''$1''' s ayla agi.", +'filedelete-otherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Taɣẓint nniḍen', +'filedelete-reason-dropdown' => '* Tiɣzinin tillusanin n tukksa n ifuyla +** Akukel n uzref n umeskar +** Afaylu yesɛan anɣel', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n umḥu i-d-yettuɣalen', +'filedelete-maintenance' => 'Tukksa d tiririt n ifuyla yensa (akudan) deg ugani n ibeddi.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Ulamek an kkes afaylu', # MIME search 'mimesearch' => 'Anadi n MIME', @@ -958,35 +1672,62 @@ Aglam-is ɣef [$2 asebter n aglam] ye beqqeḍ ddaw-agi.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Talɣiwin mebla aseqdac', -'unusedtemplatestext' => 'Asebter-agi yesɛa umuɣ n akk isebtar n isem n taɣult s yisem "talɣa" iwumi ulac-iten deg ḥedd asebter. Ur tettuḍ ara ad tessenqdeḍ isebtar n talɣa wiyaḍ qbel ad temḥuḍ.', +'unusedtemplatestext' => 'Asebter-agi yesɛa umuɣ n akkw isebtar n tallunt isemawen « {{ns:template}} » ur llan ara deg asebter nniḍen. +Ur tettuḍ ara ad selkeneḍ ma ur llan ara izdayen nniḍen ɣer tilɣatin uqbel ad temḥuḍ.', 'unusedtemplateswlh' => 'izdayen wiyaḍ', # Random page 'randompage' => 'Asebter menwala', -'randompage-nopages' => 'Ulac isebtar deg isem n taɣult agi.', +'randompage-nopages' => 'Ulac isebtar deg {{PLURAL:$2|tallunt n isemawen|tallunin n isemawen}} : $1.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Asemmimeḍ menwala', +'randomredirect' => 'Asemmimeḍ menwala', +'randomredirect-nopages' => 'Ulac asebter n alsanamad deg tallunt n isemawen « $1 ».', # Statistics -'statistics' => 'Tisnaddanin', -'statistics-header-users' => 'Tisnaddanin n wemseqdac', -'statistics-mostpopular' => 'isebtar mmeẓren aṭṭas', - -'disambiguations' => 'isebtar n usefham', +'statistics' => 'Tisnaddanin', +'statistics-header-pages' => 'Tisnaddanin n isebtar', +'statistics-header-edits' => 'Tisnaddanin n ibeddilen', +'statistics-header-views' => 'Tisnaddanin n iskanen', +'statistics-header-users' => 'Tisnaddanin n wemseqdac', +'statistics-header-hooks' => 'Tisnaddanin nniḍen', +'statistics-articles' => 'Isebtar n ugbur', +'statistics-pages' => 'Isebtar', +'statistics-pages-desc' => 'Akkw isebtar n wiki agi, ula d isebtar n umeslay, etc...', +'statistics-files' => 'Ifuyla yettwaznen', +'statistics-edits' => 'Ibeddilen n isebtar seg aserkeb n {{SITENAME}}', +'statistics-edits-average' => 'Amḍan allal n ibeddilen sɣur asebter', +'statistics-views-total' => 'Iskanen', +'statistics-views-total-desc' => 'Timuɣliwin n isebtar ur llan ara dɣa d isebtar usligen ur sseddant ara', +'statistics-views-peredit' => 'Tizra s ubeddel', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Iseqdacen]] i siggezen', +'statistics-users-active' => 'Iseqdacen urmiden', +'statistics-users-active-desc' => 'Iseqdacen yesɛan xersum yiwet tigawt seg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}', +'statistics-mostpopular' => 'isebtar mmeẓren aṭṭas', + +'disambiguations' => 'Isebtar yesɛan izdayen ɣer isebtar n tiynisemt', 'disambiguationspage' => 'Template:Asefham', -'disambiguations-text' => "Isebtar-agi sɛan azday ɣer '''usebter n usefham'''. Yessefk ad sɛun azday ɣer wezwel ṣaḥiḥ mačči ɣer usebter n usefham.", +'disambiguations-text' => "Isebtar agi azday ɣer '''asebter n tiynisemt'''. +Ilaq ad sɛun azday ɣer amagrad amellay.<br /> +Asebter yella d asebter n tiynisemt lukan yetseqdac talɣa i qqenen ar [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Asemmimeḍ yeḍra snat tikwal', -'doubleredirectstext' => 'Mkull ajerriḍ yesɛa azday ɣer asmimeḍ amezwaru akk d wis sin, ajerriḍ amezwaru n uḍris n usebter wis sin daɣen, iwumi yefkan asmimeḍ ṣaḥiḥ i yessefk ad sɛan isebtar azday ɣur-s.', +'doubleredirects' => 'Asemmimeḍ yeḍra snat tikwal', +'doubleredirectstext' => 'Mkull ajerriḍ yesɛa azday ɣer asmimeḍ amezwaru akk d wis sin, ajerriḍ amezwaru n uḍris n usebter wis sin daɣen, iwumi yefkan asmimeḍ ṣaḥiḥ i yessefk ad sɛan isebtar azday ɣur-s.', +'double-redirect-fixed-move' => 'Alsanamud agi, ɣef ayed asaḍas [[$1]] yetwebeddel isem, yetawi tura ɣer [[$2]].', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Yetseɣtu alsanamud aslag seg [[$1]] ɣer [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Aseɣtay n aslanamud', 'brokenredirects' => 'Isemmimḍen imerẓa', -'brokenredirectstext' => 'Isemmimḍen-agi sɛan izdayen ar isebtar ulac-iten:', +'brokenredirectstext' => 'Isemmimḍen-agi sɛan izdayen ar isebtar ulac-iten :', 'brokenredirects-edit' => 'beddel', 'brokenredirects-delete' => 'mḥu', -'withoutinterwiki' => 'isebtar mebla izdayen ar isebtar n wikipedia s tutlayin tiyaḍ', -'withoutinterwiki-summary' => 'isebtar-agi ur sɛan ara izdayen ar isebtar n wikipedia s tutlayin tiyaḍ:', +'withoutinterwiki' => 'Isebtar war izdayen ager-tutlayin', +'withoutinterwiki-summary' => 'Isebtar agi ur sɛan ara izdayen ɣer tutlayin nniḍen :', +'withoutinterwiki-legend' => 'Adat', +'withoutinterwiki-submit' => 'Ssken', + +'fewestrevisions' => 'Isebtar yesɛan cwiṭ ibeddilen', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte/octet|bytes/octets}}', @@ -995,58 +1736,81 @@ Aglam-is ɣef [$2 asebter n aglam] ye beqqeḍ ddaw-agi.', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|amaslad|imasladen}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|tasiwelt|tisiwal}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|timeẓriwt|tuẓrin}}', +'nimagelinks' => 'Yetseqdec ɣef $1 {{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}', +'ntransclusions' => 'yetseqdec ɣef $1 {{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}', 'specialpage-empty' => 'Asebter-agi d ilem.', 'lonelypages' => 'isebtar igujilen', -'lonelypagestext' => 'isebtar-agi ur myezdin ara seg isebtar wiyaḍ deg wiki-yagi.', +'lonelypagestext' => 'Isebtar agi ur sweṛen, ur llan deg isebtar nniḍen n {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'isebtar mebla taggayt', 'uncategorizedcategories' => 'Taggayin mebla taggayt', -'uncategorizedimages' => 'Tugna mebla taggayt', +'uncategorizedimages' => 'Ifuyla war taggayin', 'uncategorizedtemplates' => 'Talɣiwin mebla taggayt', 'unusedcategories' => 'Taggayin ur nettwaseqdac ara', 'unusedimages' => 'Ifayluwin ur nettwaseqdac ara', 'popularpages' => 'Isebtar iɣerfanen', 'wantedcategories' => 'Taggayin mmebɣant', 'wantedpages' => 'Isebtar mmebɣan', +'wantedpages-badtitle' => 'Azwel ur yeɣbel ara deg igmad : $1', +'wantedfiles' => 'Ifuyla yettwasutren s waṭas.', +'wantedfiletext-cat' => 'Ifuyla agi tseqdacen, maca ulac iten. Ifuyla n izudar agwemmad zemren ad illin deg umuɣ xas llan. Akkw ufrir imkerku ad <del>yetjerreḍ</del>. Isebtar yesɛan ifuyla ur llan ara, ur d-tebanen ara deg [[:$1]].', +'wantedfiletext-nocat' => 'Ifuyla agi tseqdacen, maca ulac iten. Ifuyla n izudar agwemmad zemren ad illin deg umuɣ xas llan. Akkw ufrir imkerku ad <del>yetjerreḍ</del>.', +'wantedtemplates' => 'Talɣiwin yetsuteren', 'mostlinked' => 'Isebtar myezdin aṭas', 'mostlinkedcategories' => 'Taggayin myezdint aṭas', +'mostlinkedtemplates' => 'Talɣiwin yetseqdacen aṭas.', 'mostcategories' => 'Isebtar i yesɛan aṭṭas taggayin', -'mostimages' => 'Tugniwin myezdin aṭas', +'mostimages' => 'Ifuyla i seqdacen aṭas', 'mostrevisions' => 'Isebtar i yettubedlen aṭas', 'prefixindex' => 'Akk isebtaren s yisekkilen imezwura', +'prefixindex-namespace' => 'Akkw isebtar s adat (tallunt n isemawe $1)', 'shortpages' => 'isebtar imecṭuḥen', 'longpages' => 'Isebtar imeqqranen', 'deadendpages' => 'isebtar mebla izdayen', -'deadendpagestext' => 'isebtar-agi ur sɛan ara azday ɣer isebtar wiyaḍ deg wiki-yagi.', +'deadendpagestext' => 'Isebtar agi ur sɛan ara izdayen ɣer isebtar nniḍen n {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'isebtar yettwaḥerzen', +'protectedpages-indef' => 'Imestenen imeɣlalen kan', +'protectedpages-cascade' => 'Imestenen s uceṛcuṛ kan', 'protectedpagestext' => 'isebtar-agi yettwaḥerzen seg ubeddel neɣ asemmimeḍ', 'protectedpagesempty' => 'isebtar-agi ttwaḥerzen s imsektayen -agi.', +'protectedtitles' => 'Izwal ugdilen', +'protectedtitlestext' => 'Izwal agi ugdilen deg usnulfu nsen', +'protectedtitlesempty' => 'Ulac azwel yesɛan asegdel s iɣewwaren agi.', 'listusers' => 'Umuɣ n yimseqdacen', +'listusers-editsonly' => 'Sekned kan iseqdacen yesɛan asekcem naɣ ugar', +'listusers-creationsort' => 'Fren s azmez n usnulfu', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Yesnulfu-d}} ass n $1 ar $2', 'newpages' => 'isebtar imaynuten', 'newpages-username' => 'Isem n wemseqdac:', 'ancientpages' => 'isebtar iqdimen', 'move' => 'Smimeḍ', 'movethispage' => 'Smimeḍ asebter-agi', -'unusedimagestext' => 'Ssen belli ideggen n internet sɛan izdayen ɣer tugna-agi s URL n qbala, ɣas akken tugna-nni hatt da.', +'unusedimagestext' => 'Ifuyla agi llan, maca ulac asebter anda llan. +Ahat llan ismal nniḍen yesɛan azday ɣer afaylu, ihi yezmer ad yiqqim afaylu d agi dɣa ad yetseqdac deg ismal nni.', 'unusedcategoriestext' => 'Taggayin-agi weǧden meɛna ulac isebtar neɣ taggayin i sseqdacen-iten.', 'notargettitle' => 'Ulac nnican', 'notargettext' => 'Ur textareḍ ara asebter d nnican neɣ asebter n wemseqdac d nnican.', +'nopagetitle' => 'Ulac asebter asaḍas am wagi', +'nopagetext' => 'Asebter asaḍas agi ulac-it.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|amaynut|$1 imaynuten}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|aqbur|$1 iqburen}}', +'suppress' => 'Mdi', +'querypage-disabled' => 'Asebter uslig agi yensa , taɣzint : timellal is.', # Book sources 'booksources' => 'Iɣbula n yidlisen', 'booksources-search-legend' => 'Nadi ɣef iɣbula n yidlisen', 'booksources-go' => 'Ruḥ', 'booksources-text' => 'Deg ukessar, yella wumuɣ n yizdayen iberraniyen izzenzen idlisen (imaynuten akk d weqdimen), yernu ahat sɛan kter talɣut ɣef idlisen i tettnadiḍ fell-asen:', +'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN agi ur yeɣbel ara ; selken ma ulac anezri deg-es.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Amseqdac:', -'speciallogtitlelabel' => 'Azwel:', +'specialloguserlabel' => 'Ameskar :', +'speciallogtitlelabel' => 'Asaḍas (azwel naɣ aseqdac) :', 'log' => 'Aɣmis', -'all-logs-page' => 'Akk iɣmisen', -'alllogstext' => 'Ssken akk iɣmisen n {{SITENAME}}. -Tzemreḍ ad textareḍ cwiṭ seg-sen ma tebɣiḍ.', +'all-logs-page' => 'Akk iɣmisen izayezen', +'alllogstext' => 'Abeqqeḍ n akkw iɣmisen yestufan ɣef {{SITENAME}}.<br /> +Tzemreḍ ad sageneḍ abeqqeḍ s tixtiṛit n tawsit n uɣmis, isem n useqdac naɣ asebter nni.', 'logempty' => 'Ur yufi ara deg uɣmis.', 'log-title-wildcard' => 'Nadi ɣef izwal i yebdan s uḍris-agi', @@ -1056,6 +1820,7 @@ Tzemreḍ ad textareḍ cwiṭ seg-sen ma tebɣiḍ.', 'nextpage' => 'Asebter ameḍfir ($1)', 'prevpage' => 'Asebter ssabeq ($1)', 'allpagesfrom' => 'Ssken isebtar seg:', +'allpagesto' => 'Beqqeḍ isebtar alama :', 'allarticles' => 'Akk imagraden', 'allinnamespace' => 'Akk isebtar ($1 isem n taɣult)', 'allnotinnamespace' => 'Akk isebtar (mačči deg $1 isem n taɣult)', @@ -1067,48 +1832,103 @@ Tzemreḍ ad textareḍ cwiṭ seg-sen ma tebɣiḍ.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ur yesɛi ara isem n taɣult "$1".', # Special:Categories -'categories' => 'Taggayin', -'categoriespagetext' => 'Llant taggayin-agi deg wiki-yagi. -[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here. -Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', +'categories' => 'Taggayin', +'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Taggayt agi teseqdec|Taggayin agi teseqdecet}} sɣur isebtar naɣ ifuyla. +[[Special:UnusedCategories|Taggayin ur sɛan ara aqeddic]] +Ẓeṛ daɣen [[Special:WantedCategories|taggayin yetwesuteren]].', +'categoriesfrom' => 'Ssken taggayin seg :', +'special-categories-sort-count' => 'Afran s amḍan n iferdisen', +'special-categories-sort-abc' => 'afran s ugemmay', + +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Isekcam yemḥan', +'deletedcontributions-title' => 'Isekcam yemḥan', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Isekcam', # Special:LinkSearch -'linksearch-line' => '$1 yeqqen seg $2', +'linksearch' => 'Anadi n izdayen yeffɣen', +'linksearch-pat' => 'Anadi n tanfalit :', +'linksearch-ns' => 'Talluntin n isemawen :', +'linksearch-ok' => 'Nadi', +'linksearch-text' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ isekkilen imeẓliyen am « *.wikipedia.org ». +Ilaq-asen deg udday taɣult n uswir imineg, am amedya « *.org ».<br /> +Ineggafen imazdayen : <code>$1</code> (ur d-renu acemma deg unadi inek/inem)', +'linksearch-line' => '$1 yeqqen seg $2', +'linksearch-error' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ isekkilen usligen ala deg tazzwara n taɣult uselkim.', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Ssken imseqdacen seg:', 'listusers-submit' => 'Ssken', 'listusers-noresult' => 'Ur yufi ḥedd (amseqdac).', +'listusers-blocked' => '(yekyef)', + +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'Umuɣ n iseqdacen urmiden', +'activeusers-intro' => 'Wagi d umuɣ n iseqdacen yexedmen armud deg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|abeddel n ussan agi ineggura|ibeddilen n ussan agi ineggura}} deg {{PLURAL:$3|ass aneggaru|$3 ussan ineggura}}', +'activeusers-from' => 'Ssken iseqdacen seg :', +'activeusers-hidebots' => 'Ffer iṛubuten', +'activeusers-hidesysops' => 'Ffer inedbalen', +'activeusers-noresult' => 'Ur yufi aseqdac.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Aɣmis n isnulfan n imiḍanen n imseqdacen', +'newuserlogpage' => 'Aɣmis n isnulfan n imiḍanen n imseqdacen', +'newuserlogpagetext' => 'Asebter agi yebeqqeḍ amezruy n usnulfu n imiḍanen n iseqdacen.', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(umuɣ n imseqdacen)', +'listgrouprights' => 'Izerfan n igrawen n iseqdacen', +'listgrouprights-summary' => 'Asebter agi yesɛa yiwen umuɣ n igrawen i sengelen deg wiki agi dɣa izerfan n wadduf i qqenen. +Zemrent ad ilint [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tilɣa nniḍen]] ɣef izerfan n yiwen.', +'listgrouprights-key' => '*<span class="listgrouprights-granted">Izerfan sefkan</span> +*<span class="listgrouprights-revoked">Izerfan ekkesen</span>', +'listgrouprights-group' => 'Agraw', +'listgrouprights-rights' => 'Izerfan', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Izerfan n igrawen', +'listgrouprights-members' => '(umuɣ n imseqdacen)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Rnu iεeggalen i {{PLURAL:$2|ugraw|igrawen}} : $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Ekkes iεeggalen i {{PLURAL:$2|ugraw|igrawen}} : $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Rnu iεeggalen i akkw igrawen', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ekkes iεeggalen i akkw igrawen', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Yezmer ad yernu {{PLURAL:$2|agraw|igrawen}} ar umiḍan-is : $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Yezmer ad yekkes {{PLURAL:$2|agraw|igrawen}} ar umiḍan-is : $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Yezmer ad yernu akkw igrawen ar umiḍan-is', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Yezmer ad yekkes akkw igrawen ar umiḍan-is', # E-mail user -'mailnologin' => 'Ur yufi ḥedd (tansa)', -'mailnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] u tesɛiḍ tansa e-mail ṭaṣhiḥt deg [[Special:Preferences|isemyifiyen]] inek +'mailnologin' => 'Ur yufi ḥedd (tansa)', +'mailnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] u tesɛiḍ tansa e-mail ṭaṣhiḥt deg [[Special:Preferences|isemyifiyen]] inek iwakken ad tazneḍ email i imseqdacen wiyaḍ.', -'emailuser' => 'Azen e-mail i wemseqdac-agi', -'emailpage' => 'Azen e-mail i wemseqdac', -'emailpagetext' => 'Lukan amseqdac-agi yefka-d tansa n email ṣaḥiḥ -deg imsifiyen ines, talɣa deg ukessar a t-tazen izen. -Tansa n email i tefkiḍ deg imisifyen inek ad tban-d -deg « Expéditeur» n izen inek iwakken amseqdac-nni yezmer a k-yerr.', -'usermailererror' => 'Yella ugul deg uzwel n email:', -'defemailsubject' => 'e-mail n {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'E-mail ulac-it', -'noemailtext' => 'Amseqdac-agi ur yefki ara e-mail ṣaḥiḥ, neɣ ur yebɣi ara e-mailiyen seg medden.', -'emailfrom' => 'Seg', -'emailto' => 'i', -'emailsubject' => 'Asentel', -'emailmessage' => 'Izen', -'emailsend' => 'Azen', -'emailccme' => 'Azen-iyi-d e-mail n ulsaru n izen inu.', -'emailccsubject' => 'Alsaru n izen inek i $1: $2', -'emailsent' => 'E-mail yettwazen', -'emailsenttext' => 'Izen n e-mail inek yettwazen.', +'emailuser' => 'Azen e-mail i wemseqdac-agi', +'emailpage' => 'Ceggaɛ tirawt i useqdac', +'emailpagetext' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ tiferkit ddaw agi iwakken ad ceggɛeḍ tirawt i useqdac agi. +Tansa e-mail id ekfeḍ deg [[Special:Preferences|iɣewwaren inek/inem]] ad tban deg urti "Amceggaɛ" n izen ; akka, anermas ad yezmer ak/akem yefk tiririt.', +'usermailererror' => 'Yella ugul deg uzwel n email:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} tirawt n useqdac « $1 »', +'usermaildisabled' => 'Aceggaɛ n tira gar iseqdacen yensa', +'usermaildisabledtext' => 'Ur tzermeḍ ara ad ceggeɛeḍ tira i iseqdacen nniḍen ɣef wiki agi', +'noemailtitle' => 'E-mail ulac-it', +'noemailtext' => 'Aseqdac-agi ur d-yefka ara tansa e-mail iɣbelen.', +'nowikiemailtitle' => 'Ulac turagt i e-mail', +'nowikiemailtext' => 'Aseqdac agi ur yebɣa ara ad yeṭṭef tirawt sɣur iseqdacen nniḍen.', +'emailnotarget' => 'Isem useqdac n unermas ur yella ara naɣ ur yeɣbel ara.', +'emailtarget' => 'Sekcem isem useqdac n unermas', +'emailusername' => 'Isem n useqdac', +'emailusernamesubmit' => 'Sumer', +'email-legend' => 'Ceggaɛ tirawt i yiwen useqdac nniḍen n {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'Seg :', +'emailto' => 'I :', +'emailsubject' => 'Asentel :', +'emailmessage' => 'Izen :', +'emailsend' => 'Azen', +'emailccme' => 'Azen-iyi-d e-mail n ulsaru n izen inu.', +'emailccsubject' => 'Alsaru n izen inek i $1: $2', +'emailsent' => 'E-mail yettwazen', +'emailsenttext' => 'Izen n e-mail inek yettwazen.', +'emailuserfooter' => 'Tirawt agi tetweceggaɛ sɣur « $1 » i « $2 » s tasɣent "Ceggaɛ tirawt i useqdac" n {{SITENAME}}.', + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Yeǧǧa-d izen anagraw', +'usermessage-editor' => 'Ameskar n unagraw', # Watchlist 'watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inu', @@ -1118,17 +1938,20 @@ deg « Expéditeur» n izen inek iwakken amseqdac-nni yezmer a k-yerr.', 'watchlistanontext' => 'G leɛnaya-k $1 iwakken ad twalaḍ neɣ tbeddleḍ iferdas deg wumuɣ n uɛessi inek.', 'watchnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara', 'watchnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken ad tbeddleḍ umuɣ n uɛessi inek.', +'addwatch' => 'Rnu i umuɣ n uɛassi', 'addedwatchtext' => "Asebter \"[[:\$1]]\" yettwarnu deg [[Special:Watchlist|wumuɣ n uɛessi]] inek. Ma llan ibeddlen deg usebter-nni neɣ deg usbtar umyennan ines, ad banen dagi, Deg [[Special:RecentChanges|wumuɣ n yibeddlen imaynuten]] ad banen s '''yisekkilen ibberbuzen''' (akken ad teẓriḍ). Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ asebter seg wumuɣ n uɛessi inek, wekki ɣef \"Fakk aɛessi\".", -'removedwatchtext' => 'Asebter "[[:$1]]" yettwakkes seg wumuɣ n uɛessi inek.', +'removewatch' => 'Ekkes seg umuɣ n uɛassi', +'removedwatchtext' => '!!Asebter "[[:$1]]" yettwakkes seg [[Special:Watchlist|umuɣ n uɛessi]] inek.', 'watch' => 'Ɛass', 'watchthispage' => 'Ɛass asebter-agi', 'unwatch' => 'Fakk aɛassi', 'unwatchthispage' => 'Fakk aɛassi', 'notanarticle' => 'Mačči d amagrad', +'notvisiblerev' => 'Lqem tetwemḥa', 'watchnochange' => 'Ulaḥedd n yiferdas n wumuɣ n uɛessi inek ma yettubeddel deg tawala i textareḍ.', 'watchlist-details' => 'ttɛassaɣ {{PLURAL:$1|$1 usebter|$1 n isebtaren}} mebla isebtaren "amyannan".', 'wlheader-enotif' => '* Yeǧǧa Email n talɣut.', @@ -1137,13 +1960,14 @@ Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ asebter seg wumuɣ n uɛessi inek, wekki ɣef \"Fakk a 'watchmethod-list' => 'yessenqed isebtar i ttɛassaɣ i ibeddlen imaynuten', 'watchlistcontains' => 'Umuɣ n uɛessi inek ɣur-s $1 n {{PLURAL:$1|usebter|isebtar}}.', 'iteminvalidname' => "Agnu akk d uferdis '$1', isem mačči ṣaḥiḥ...", -'wlnote' => "Deg ukessar {{PLURAL:$1|yella yiwen ubeddel aneggaru|llan '''$1''' n yibeddlen ineggura}} deg {{PLURAL:$2|saɛa taneggarut|'''$2''' swayeɛ tineggura}}.", +'wlnote' => "Ddaw agi {{PLURAL:$1|yella abeddel aneggaru|llan '''$1''' ibeddilen ineggura}} n {{PLURAL:$2|usrag aneggaru|'''$2''' isragen ineggura}}, seg $3 af $4.", 'wlshowlast' => 'Ssken $1 n swayeɛ $2 n wussan neɣ $3 ineggura', 'watchlist-options' => 'Tifranin n umuɣ n uɛessi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Ad iɛass...', -'unwatching' => 'Ad ifukk aɛessi...', +'watching' => 'Ad iɛass...', +'unwatching' => 'Ad ifukk aɛessi...', +'watcherrortext' => 'Yella anezri imi tebeddeleḍ iɣewwaren n umuɣ inek/inem n uɛassi i « $1 ».', 'enotif_mailer' => 'Email n talɣut n {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Rcem akk isebtar mmeẓren', @@ -1154,88 +1978,152 @@ Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ asebter seg wumuɣ n uɛessi inek, wekki ɣef \"Fakk a 'enotif_subject' => 'Asebter $PAGETITLE n {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED sɣur $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Ẓer $1 i akk ibeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut.', 'enotif_lastdiff' => 'Ẓer $1 akken ad tmuqleḍ abeddel.', +'enotif_anon_editor' => 'aseqdac ur i siggezen ara $1', 'enotif_body' => 'Ay $WATCHINGUSERNAME, -Asebter n {{SITENAME}} $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED deg wass $PAGEEDITDATE sɣur $PAGEEDITOR, ẓer $PAGETITLE_URL i tasiwelt n tura. +Asebter « $PAGETITLE » n {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED ass n $PAGEEDITDATE sɣur « $PAGEEDITOR », ẓeṛ $PAGETITLE_URL iwakken ad ẓṛeḍ lqem n tura. $NEWPAGE Abeddel n wegzul: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Meslay akk d ambeddel: -email: $PAGEEDITOR_EMAIL +Meslay s umbeddel: +e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Ur yelli ara email n talɣut asmi llan ibeddlen deg usebter ala lukan teẓreḍ asebter-nni. Tzemreḍ ad terreḍ i zero email n talɣut i akk isebraen i tettɛasseḍ. +Ur yelli ara email n talɣut asmi llan ibeddlen deg usebter ala lukan teẓreḍ asebter-nni. +Tzemreḍ ad awennezeḍ akkw isenǧaqen n talɣut i akkw isebtar yellan deg umuɣ inek/inem n uɛassi. - email n talɣut n {{SITENAME}} + Anagraw inek/inem n talɣut n {{SITENAME}} -- -Akken ad tbeddleḍ n wumuɣ n uɛessi inek settings, ruḥ ɣer +Iwakken ad beddeleḍ iɣewwaren n talɣut deg tirawt, ẓeṛ +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + +Iwakken ad beddeleḍ iɣewwaren n umuɣ inek/inem n uɛassi, ẓeṛ {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Tadhelt: +Iwakken ad mḥuḍ asebter deg umuɣ inek/inem n uɛassi, ẓeṛ +$UNWATCHURL + +Tuɣalin d tadhelt : {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'Mḥu asebter', -'confirm' => 'Sentem', -'excontent' => "Ayen yella: '$1'", -'excontentauthor' => "Ayen yella: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' kan i yekken deg-s)", -'exbeforeblank' => "Ayen yella uqbal ma yettumḥa: '$1'", -'exblank' => 'asebter yella d ilem', -'historywarning' => 'Aɣtal: Asebter i ara temḥuḍ yesɛa amezruy:', -'actioncomplete' => 'Axdam yekfa', -'actionfailed' => 'Tigawt agi texser', -'deletedtext' => '"$1" yettumḥa. +'deletepage' => 'Mḥu asebter', +'confirm' => 'Sentem', +'excontent' => "Ayen yella: '$1'", +'excontentauthor' => "Ayen yella: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' kan i yekken deg-s)", +'exbeforeblank' => "Ayen yella uqbal ma yettumḥa: '$1'", +'exblank' => 'asebter yella d ilem', +'delete-confirm' => 'Kkes "$1"', +'delete-legend' => 'Ekkes', +'historywarning' => 'Ɣur-wet : Asebter i ara temḥuḍ yesɛa amezruy s azal alemmas n $1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} :', +'confirmdeletetext' => 'Aqlak ad mḥuḍ asebter naɣ afaylu, dɣa akkw ileqman-is iqdimen. Ilaq ad segegeḍ tigawt agi dɣa tfehemeḍ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan n wiki]].', +'actioncomplete' => 'Axdam yekfa', +'actionfailed' => 'Tigawt agi texser', +'deletedtext' => '"$1" yettumḥa. Ẓer $2 i aɣmis n yimḥayin imaynuten.', -'dellogpage' => 'Aɣmis n umḥay', -'dellogpagetext' => 'Deg ukessar, yella wumuɣ n yimḥayin imaynuten.', -'deletionlog' => 'Aɣmis n umḥay', -'reverted' => 'Asuɣal i tasiwel taqdimt', -'deletecomment' => 'Ayɣer', +'dellogpage' => 'Aɣmis n umḥay', +'dellogpagetext' => 'Deg ukessar, yella wumuɣ n yimḥayin imaynuten.', +'deletionlog' => 'Aɣmis n umḥay', +'reverted' => 'Asuɣal i tasiwel taqdimt', +'deletecomment' => 'Ayɣer', +'deleteotherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :', +'deletereasonotherlist' => 'Taɣẓint nniḍen', +'deletereason-dropdown' => '* Tiɣẓinin n umḥu id t-uɣalen aṭas tikkwal +** Asuter n useqdac +** Akukel n izerfan umeskar +** Asfata', +'delete-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n umḥu n usebter', +'delete-toobig' => 'Asebter agi yesɛa amezruy ameqqṛan aṭas n ibeddilen, yugar $1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}. +Amḥu n isebtar am wagi yesɛa akref iwakken {{SITENAME}} ur yesɛu ara arway.', # Rollback -'rollbacklink' => 'semmet', -'cantrollback' => 'Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.', -'editcomment' => "Agzul n ubeddel yella: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]', +'rollback' => 'Semmet ibeddilen', +'rollback_short' => 'Semmet', +'rollbacklink' => 'semmet', +'rollbackfailed' => 'Asemmet yexseṛ', +'cantrollback' => 'Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.', +'editcomment' => "Agzul n ubeddel yella: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]', # Edit tokens -'sessionfailure' => 'Yella ugul akk d takmect inek; +'sessionfailure-title' => 'Anezri n tɣimit', +'sessionfailure' => 'Yella ugul akk d takmect inek; Axdam-agi yebṭel axaṭer waqila yella wemdan nniḍen i yeddem isem n wemseqdac inek. G leɛnayek wekki ɣef taqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek, umbeɛd wekki ɣef "Actualiser/reload" akk ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen.', # Protect -'protectlogpage' => 'Aɣmis n wemḥay', -'protectedarticle' => '"[[$1]]" yettwaḥrez', -'protect-title' => 'Ad yeḥrez "$1"', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] yettusmimeḍ ar [[$2]]', -'protect-legend' => 'Sentem tiḥḥerzi', -'protect-default' => '(ameslugen)', -'protect-level-sysop' => 'Inedbalen kan', -'protect-summary-cascade' => 'acercur', -'protect-expiring' => 'yemmut deg $1 (UTC)', -'restriction-type' => 'Turagt', -'minimum-size' => 'Tiddi minimum', +'protectlogpage' => 'Aɣmis n wemḥay', +'protectedarticle' => '"[[$1]]" yettwaḥrez', +'modifiedarticleprotection' => 'yebeddel aswir n usegdel n « [[$1]] »', +'unprotectedarticle' => 'yekkes asegdel n « [[$1]] »', +'movedarticleprotection' => 'yesiweḍ iɣewwaren n usegdel seg « [[$2]] » ɣer « [[$1]] »', +'protect-title' => 'Beddel aswir n usegdel i "$1"', +'protect-title-notallowed' => 'Ẓeṛ aswir n usegdel n « $1 »', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] yettusmimeḍ ar [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'Tallunt n isemawen ur nezmer ara an segdel', +'protect-badnamespace-text' => 'Isebtar deg tallunt agi n isemawen ur zemren ara ad sɛun asegdel.', +'protect-legend' => 'Sentem tiḥḥerzi', +'protectcomment' => 'Taɣẓint :', +'protectexpiry' => 'Azmez n tasewti :', +'protect_expiry_invalid' => 'Azmez n tasewti ur yeɣbel ara.', +'protect_expiry_old' => 'Azmez n tasewti i ɛedda.', +'protect-unchain-permissions' => 'Kkes aseḍru i aṭas n tixtiṛiyin n usegdel', +'protect-default' => '(ameslugen)', +'protect-fallback' => 'Yeḥweǧ atrug « $1 »', +'protect-level-sysop' => 'Inedbalen kan', +'protect-summary-cascade' => 'acercur', +'protect-expiring' => 'yemmut deg $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'ad i neffeṛ ass n $1', +'protect-expiry-indefinite' => 'ifeḍ', +'protect-othertime' => 'Azmez nniḍen n tasewti :', +'protect-othertime-op' => 'azmez nniḍen n tasewti', +'protect-existing-expiry' => 'Yella azmez n tasewti : $2 af $3', +'protect-otherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :', +'protect-otherreason-op' => 'Taɣẓint nniḍen', +'protect-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n usegdel', +'protect-expiry-options' => '1 asrag:1 hour,1 ass:1 day,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 assegwas:1 year,adfi:infinite', +'restriction-type' => 'Turagt', +'restriction-level' => 'Aswir n ukrif :', +'minimum-size' => 'Tiddi minimum', +'maximum-size' => 'Tiddi tafellayt', +'pagesize' => '(atamḍan)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Beddel', -'restriction-move' => 'Smimeḍ', +'restriction-edit' => 'Beddel', +'restriction-move' => 'Smimeḍ', +'restriction-create' => 'Snulfu', +'restriction-upload' => 'Taktert n ifuyla', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'asegdel ummid', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'adu-asegdel', +'restriction-level-all' => 'akkw aswir', # Undelete -'viewdeletedpage' => 'Ẓer isebtar yettumḥan', -'undeletelink' => 'ẓeṛ/uɣaled', -'undeleteviewlink' => 'ẓeṛ', -'undeletecomment' => 'Awennit:', -'undelete-header' => 'Ẓer [[Special:Log/delete|aɣmis n umḥay]] i isebtar ttumḥan tura.', -'undelete-search-box' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan', -'undelete-search-prefix' => 'Ssken isebtar i yebdan s:', -'undelete-search-submit' => 'Nadi', -'undelete-no-results' => 'Ur yufi ara ulaḥedd n wawalen i tnadiḍ ɣef isebtar deg iɣbaren.', +'undelete' => 'Ẓer isebtar yettumḥan', +'undeletepage' => 'Ẓeṛ dɣa erred isebtar yetwekkesen', +'undeletepagetitle' => "'''Umuɣ agi yesɛa ileqman yetwekkesen n [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Ẓer isebtar yettumḥan', +'undelete-fieldset-title' => 'Erred ileqman', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|lqem i ɣbeṛen|ileqman i ɣbeṛen}}', +'undeletelink' => 'ẓeṛ/uɣaled', +'undeleteviewlink' => 'ẓeṛ', +'undeleteinvert' => 'Snegdam ayen textareḍ', +'undeletecomment' => 'Taɣẓint :', +'undelete-header' => 'Ẓer [[Special:Log/delete|aɣmis n umḥay]] i isebtar ttumḥan tura.', +'undelete-search-title' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan', +'undelete-search-box' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan', +'undelete-search-prefix' => 'Ssken isebtar i yebdan s:', +'undelete-search-submit' => 'Nadi', +'undelete-no-results' => 'Ur yufi ara ulaḥedd n wawalen i tnadiḍ ɣef isebtar deg iɣbaren.', +'undelete-show-file-confirm' => 'Tebɣriḍ ad ẓṛeḍ lqem yemḥan n ufaylu « <nowiki>$1</nowiki> » n $2 af $3 ?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ih', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Isem n taɣult:', +'namespace' => 'Talluntin n isemawen :', 'invert' => 'Snegdam ayen textareḍ', 'blanknamespace' => '(Amenzawi)', @@ -1249,17 +2137,22 @@ G leɛnayek wekki ɣef taqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek, 'month' => 'Seg uggur (d wid uqbel) :', 'year' => 'Seg useggwas (d wid uqbel) :', -'sp-contributions-newbies' => 'Ssken tikkin n yimseqdacen imaynuten kan', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'I yisem yimseqdacen imaynuten', -'sp-contributions-blocklog' => 'Aɣmis n uɛeṭṭil', -'sp-contributions-uploads' => 'izdamen', -'sp-contributions-logs' => 'iɣmisen', -'sp-contributions-talk' => 'Mmeslay', -'sp-contributions-userrights' => 'Laɛej iserfan n umseqdac', -'sp-contributions-search' => 'Nadi i tikkin', -'sp-contributions-username' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:', -'sp-contributions-toponly' => 'Sekned kan imagraden i beddeleɣ nekk d-aneggaru', -'sp-contributions-submit' => 'Nadi', +'sp-contributions-newbies' => 'Ssken tikkin n yimseqdacen imaynuten kan', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'I yisem yimseqdacen imaynuten', +'sp-contributions-blocklog' => 'Aɣmis n uɛeṭṭil', +'sp-contributions-deleted' => 'isekcam yemḥan', +'sp-contributions-uploads' => 'izdamen', +'sp-contributions-logs' => 'iɣmisen', +'sp-contributions-talk' => 'Mmeslay', +'sp-contributions-userrights' => 'Laɛej iserfan n umseqdac', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Aseqdac agi yekyef. +Asekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Tansa IP agi tekyef. +Asekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :', +'sp-contributions-search' => 'Nadi i tikkin', +'sp-contributions-username' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:', +'sp-contributions-toponly' => 'Sekned kan imagraden i beddeleɣ nekk d-aneggaru', +'sp-contributions-submit' => 'Nadi', # What links here 'whatlinkshere' => 'Ayen i d-yettawi ɣer da', @@ -1281,41 +2174,71 @@ G leɛnayek wekki ɣef taqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek, 'whatlinkshere-filters' => 'Tistaytin', # Block/unblock -'blockip' => 'Ɛekkel amseqdac', +'block' => 'Ɛekkel aseqdac', +'blockip' => 'Ɛekkel aseqdac', +'blockip-title' => 'Ɛekkel aseqdac', +'blockip-legend' => 'Ɛekkel aseqdac', 'ipadressorusername' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac', 'ipbreason' => 'Ayɣer', 'ipbsubmit' => 'Ɛekkel amseqdac-agi', -'ipboptions' => '2 isragen:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imulas:2 weeks,1 aggur:1 month,3 igguren:3 months,6 igguren:6 months,1 aseggwas:1 year,afdi:infinite', +'ipboptions' => '2 isragen:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 aseggwas:1 year,afdi:infinite', 'ipbotheroption' => 'nniḍen', 'badipaddress' => 'Tansa IP mačči d ṣaḥiḥ', +'ipusubmit' => 'Ekkes akyaf agi', +'unblocked' => 'Yetwekkes akyaf n [[User:$1|$1]]', +'unblocked-range' => 'Yetwekkes akyaf n $1', +'unblocked-id' => 'Akyaf $1 yetwekkes', +'blocklist' => 'Iseqdacen id yetkyefen', 'ipblocklist' => 'imseqdacen isewḥelen', +'ipblocklist-legend' => 'Nadi aseqdac id yetkyefen', +'blocklist-userblocks' => 'Ffer ikyafen n imiḍanen', +'blocklist-tempblocks' => 'Ffer ikyafen ikudanen', +'blocklist-addressblocks' => 'Ffer ikyafen n tansa IP tisuftin', +'blocklist-rangeblocks' => 'Ffer iḥedran n azrag', +'blocklist-timestamp' => 'Azmez d usrag', +'blocklist-target' => 'Asaḍas', +'blocklist-expiry' => 'Azmez n tasewti', +'blocklist-by' => 'Anedbal i sexdemen akyaf', +'blocklist-params' => 'Iɣewwaren n ukyaf', +'blocklist-reason' => 'Taɣẓint', 'ipblocklist-submit' => 'Nadi', +'ipblocklist-localblock' => 'Akyaf adigan', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Akyaf nniḍen|Ikyafen nniḍen}}', +'infiniteblock' => 'ameɣlal', +'expiringblock' => 'tasewti ass n $1 af $2', +'anononlyblock' => 'iseqdacen ur sɛan ara amiḍan kan', +'noautoblockblock' => 'akyaf awurman yensa', +'createaccountblock' => 'asnulfu n umiḍan yekyef', +'emailblock' => 'e-mail yekyef', +'blocklist-nousertalk' => 'ur yezmer ara ad yebeddel asebter-is n umeslay', +'ipblocklist-empty' => 'Umuɣ n tansiwin IP i kyefen d-ilem.', +'ipblocklist-no-results' => 'Tansa IP naɣ aseqdac i sutereḍ ur yekyef ara.', 'blocklink' => 'ɛekkel', 'unblocklink' => 'ekkes asewḥel', 'change-blocklink' => 'beddel asewḥel', 'contribslink' => 'tikkin', +'emaillink' => 'Ceggaɛ e-mail', 'blocklogpage' => 'Aɣmis n isewḥelen', 'blocklogentry' => 'yesewḥel [[$1]] ; alama : $2 $3', 'block-log-flags-anononly' => 'Imseqdacen udrigen kan', 'block-log-flags-nocreate' => 'asnulfu n umiḍan yessegdel', 'proxyblockreason' => 'Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat "open proxy". G leɛnayek, meslay akk d provider inek.', 'proxyblocksuccess' => 'D ayen.', -'sorbsreason' => 'Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat "open proxy" deg DNSBL yettuseqdac da.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat "open proxy" deg DNSBL yettuseqdac da. Ur tezmireḍ ara ad txelqeḍ isem n wemseqdac', +'sorbsreason' => 'Tansa IP inek/inem tella deg yiwen umuɣ am "open proxy" deg DNSBL yettuseqdac deg {{SITENAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Tansa IP inek/inem tella deg yiwen umuɣ am "open proxy" deg DNSBL yettuseqdac deg {{SITENAME}}. +Ur tezmireḍ ara ad snulfuḍ amiḍan.', # Developer tools 'lockdb' => 'Sekker database', # Move page 'move-page-legend' => 'Smimeḍ asebter', -'movepagetext' => "Mi tedsseqdceḍ talɣa deg ukessar ad ibddel isem n usebter, yesmimeḍ akk umezruy-is ɣer isem amaynut. -Azwel aqdim ad yuɣal azady n wesmimeḍ ɣer azwel amaynut. -Izdayen ɣer azwel aqdim ur ttubeddlen ara; -ssenqd-iten u ssenqed izdayen n snat d tlata tikkwal. -D kečč i yessefk a ten-yessenqed. - -Meɛna, ma yella amagrad deg azwel amaynut neɣ azday n wamsmimeḍ mebla amezruy, asebter-inek '''ur''' yettusmimeḍ '''ara'''. -Yernu, tzemreḍ ad tesmimeḍ asebter ɣer isem-is aqdim ma tɣelṭeḍ.", +'movepagetext' => "Seqdec tiferkit ddaw agi iwakken ad beddeleḍ isem n usebter, s usiweḍ n akkw amezruy is ɣer isem amaynut. Azwel aqbur ad yuɣal d asebter n usemmime ɣer azwel amaynut. Tzemreḍ ad mucceḍeḍ s uwurman isemmimen amiran i sweṛen ɣer azwel amezwaru. Ma ur tebɣiḍ ara at sexdemeḍ wagi, ilaq ad selkeneḍ akkw [[Special:DoubleRedirects|Asemmimeḍ yeḍran snat tikwal]] naɣ [[Special:BrokenRedirects|asmmimeḍ yerẓan]]. Ilaq ad sɛuḍ talkint belli izdayen tsweṛen ɣer aserken is. + +Abeddel n isem ur yezmer ara ad yilli ma yella yakan asebter s isem agi, ḥaca ma ulac amezruy deg-es. + +'''Ɣur-wet !''' +Wagi yezmer ad yexdem abeddel ameqqṛan i asebter s aṭas timerziwin ; ilaq ad fehmeḍ uqbel ad beddeleḍ asebter.", 'movepagetalktext' => "Asebter \"Amyannan\" yettusmimeḍ ula d netta '''ma ulac:''' *Yella asebter \"Amyannan\" deg isem amaynut, neɣ *Trecmeḍ tankult deg ukessar. @@ -1344,7 +2267,7 @@ Xtar yiwen nniḍen.', Anda tebɣiḍ tesmimeḍ "[[:$1]]" yella yagi. tebɣiḍ ad temḥuḍ iwakken yeqqim-d wemkan i usmimeḍ?', 'delete_and_move_confirm' => 'Ih, mḥu asebter', -'delete_and_move_reason' => 'Mḥu iwakken yeqqim-d wemkan i usmimeḍ', +'delete_and_move_reason' => 'Asebter yemḥa iwakken yeqqim-d wemkan i usmimeḍ seg "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Izwal amezwaru d uneggaru kif-kif; ur yezmir ara ad yesmimeḍ asebter ɣur iman-is.', # Export @@ -1353,21 +2276,32 @@ Anda tebɣiḍ tesmimeḍ "[[:$1]]" yella yagi. tebɣiḍ ad temḥuḍ iwakken 'export-submit' => 'Ssufeɣ', 'export-addcattext' => 'Rnu isebtar seg taggayt:', 'export-addcat' => 'Rnu', +'export-addnstext' => 'Rnu isebtar deg tallunt n isemawen :', +'export-addns' => 'Rnu', +'export-download' => 'Ḥrez deg ufaylu', +'export-templates' => 'Sekcem tiɣlatin', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Izen n system', -'allmessagesname' => 'Isem', -'allmessagesdefault' => 'Aḍris ameslugen', -'allmessagescurrent' => 'Aḍris n tura', -'allmessagestext' => 'Wagi d umuɣ n izen n system i yellan deg yisem n taɣult. -Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ut yezmir ara ad yettuseqdac axaṭer '''\$wgUseDatabaseMessages''' yettwakkes.", -'allmessages-language' => 'Tutlayt :', +'allmessages' => 'Izen n system', +'allmessagesname' => 'Isem', +'allmessagesdefault' => 'Aḍris ameslugen', +'allmessagescurrent' => 'Aḍris n tura', +'allmessagestext' => 'Wagi d-umuɣ n inzan yestufan deg tallunt MediaWiki. +Ẓeṛ [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] dɣa [//translatewiki.net translatewiki.net] ma tebɣiḍ ad ɛiweneḍ i usideg imcettel n MediaWiki.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ut yezmir ara ad yettuseqdac axaṭer '''\$wgUseDatabaseMessages''' yettwakkes.", +'allmessages-filter-legend' => 'Tastayt', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Ur yebeqqeḍ ara', +'allmessages-filter-all' => 'Akkw', +'allmessages-filter-modified' => 'Yebeddel', +'allmessages-prefix' => 'Tastayt s adat :', +'allmessages-language' => 'Tutlayt :', +'allmessages-filter-submit' => 'Ruḥ', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Ssemɣer', 'filemissing' => 'Afaylu ulac-it', 'thumbnail_error' => 'Agul asmi yexleq tugna tamecṭuḥt: $1', +'djvu_page_error' => 'Asebter DjVu yeffeɣ seg tilisa', # Special:Import 'import' => 'Ssekcem isebtar', @@ -1375,6 +2309,8 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'import-interwiki-history' => 'Xdem alsaru n akk tisiwal umezruy n usebter-agi', 'import-interwiki-submit' => 'Ssekcem', 'import-interwiki-namespace' => 'Azen isebtar ar isem n taɣult:', +'import-upload-filename' => 'Isem n ufaylu :', +'import-comment' => 'Awennit :', 'importstart' => 'Asekcem n isebtar...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|tasiwelt|tisiwal}}', 'importnopages' => 'Ulac isebtar iwakken ad ttussekcmen.', @@ -1383,7 +2319,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'importcantopen' => 'Ur yezmir ara ad yexdem asekcem n ufaylu', 'importbadinterwiki' => 'Azday n interwiki ur yelhi', 'importnotext' => 'D ilem neɣ ulac aḍris', -'importsuccess' => 'Asekcem yekfa!', +'importsuccess' => 'Asekcem yekfa !', 'importhistoryconflict' => 'Amennuɣ ger tisiwal n umezruy (ahat asebter-agi yettwazen yagi)', 'importnosources' => 'Asekcam n transwiki ur yexdim ara u amezruy n usekcam yettwakkes.', 'importnofile' => 'ulaḥedd afaylu usekcam ur yettwazen.', @@ -1392,9 +2328,9 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'importlogpage' => 'Aɣmis n usekcam', 'importlogpagetext' => 'Adeblan n usekcam n isebtar i yesɛan amezruy ubeddel seg wiki tiyaḍ.', 'import-logentry-upload' => 'Yessekcem [[$1]] s usekcam n ufaylu', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 tasiwelt(tisiwal)', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}', 'import-logentry-interwiki' => '$1 s transwiki', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 tasiwelt(tisiwal) seg $2', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} seg $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Asebter n umseqdac inu', @@ -1461,12 +2397,12 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-summary' => 'Sekcem agzul awezzlan', # Attribution -'anonymous' => 'Amseqdac udrig (Imseqdacen udrigen) n {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Aseqdac udrig|Iseqdacen udrigen}} ɣef {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} amseqdac $1', 'lastmodifiedatby' => 'Tikkelt taneggarut asmi yettubeddel asebter-agi $2, $1 sɣur $3.', -'othercontribs' => 'Tikkin n wemseqdac-agi.', +'othercontribs' => 'Tikkin ɣef umahil n $1.', 'others' => 'wiyaḍ', -'siteusers' => '{{SITENAME}} amseqdac(imseqdacen) $1', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|aseqdac|iseqdacen}} $1 n {{SITENAME}}', 'creditspage' => 'Win ixedmen asebter', 'nocredits' => 'Ulac talɣut ɣef wayen ixedmen asebter-agi.', @@ -1477,11 +2413,17 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'spam_reverting' => 'Asuɣal i tasiwel taneggarut i ur tesɛi ara izdayen ɣer $1', 'spam_blanking' => 'Akk tisiwal sɛan izdayen ɣer $1, ad yemḥu', +# Info page +'pageinfo-title' => 'Tilɣa i « $1 »', +'pageinfo-header-edits' => 'Amezruy n ibeddilen', +'pageinfo-watchers' => 'Amḍan n imttekkiyen yesɛan asebter agi deg umuɣ nsen n uɛassi', +'pageinfo-views' => 'Amḍan n timuɣliwin', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Rcem "yettwassenqden"', 'markaspatrolledtext' => 'Rcem amagrad-agi "yettwassenqden"', 'markedaspatrolled' => 'Rcem belli yettwasenqed', -'markedaspatrolledtext' => 'Tasiwelt i textareḍ tettwassenqed.', +'markedaspatrolledtext' => 'Lqem i textareḍ n [[:$1]] tettwassenqed.', 'rcpatroldisabled' => 'Yettwakkes asenqad n ibeddlen imaynuten', 'rcpatroldisabledtext' => 'Yettwakkes asenqad n ibeddlen imaynuten', 'markedaspatrollederror' => 'Ur yezmir ara ad yercem "yettwassenqden"', @@ -1499,8 +2441,9 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'nextdiff' => 'Amgirred ameḍfir →', # Media information -'mediawarning' => "'''Aɣtal''': Waqila afaylu-yagi yesɛa angal aḥraymi, lukan a t-tesseqdceḍ yezmer ad ixesser aselkim inek.", -'imagemaxsize' => 'Ḥedded tiddi n tugniwin deg yiglamen n tugniwim i:', +'mediawarning' => "'''Ɣuṛ-wet''': tawsit agi n ufaylu tezmer at sɛu angal aḥraymi. +Lukan a t-tesseqdceḍ yezmer ad yexsser aselkim inek/inem.", +'imagemaxsize' => "Tiddi tafellayt n tugniwin :<br />''(i isebtar n weglam ufaylu)''", 'thumbsize' => 'Tiddi n tugna tamecṭuḥt:', 'file-info' => 'tiddi n ufaylu: $1, anaw n MIME: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, tiddi n ufaylu: $3, anaw n MIME: $4', @@ -1511,10 +2454,20 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and # Special:NewFiles 'newimages' => 'Umuɣ n ifayluwen imaynuten', 'imagelisttext' => "Deg ukessar yella wumuɣ n '''$1''' {{PLURAL:$1|ufaylu|yifayluwen}} $2.", +'newimages-legend' => 'Tastayt', +'newimages-label' => 'Isem n ufaylu (naɣ aḥric ines) :', +'showhidebots' => '($1 iṛubuten)', 'noimages' => 'Tugna ulac-itt.', 'ilsubmit' => 'Nadi', 'bydate' => 's uzemz', -'sp-newimages-showfrom' => 'Ssken tugniwin timaynutin seg $1', +'sp-newimages-showfrom' => 'Beqqeḍ ifuyla imaynuten seg $1 ar $2', + +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 tasint|$1 tasinin}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 tamrect|$1 timercin}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 asrag|$1 isragen}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ass|$1 ussan}}', +'ago' => '$1 aya', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Amasal d-wagi : @@ -1523,9 +2476,11 @@ Ala umuɣen n ismiwar (i bdun s *) ddemen s amiḍan. Azday amezwaru n ujerriḍ Izdayen nniḍen ɣef yiwen ajerriḍ llan d tisuraf, am isebtar ɣef anta tugna tezmer at illi.', # Metadata -'metadata' => 'Adferisefka', -'metadata-help' => 'Afaylu agi, yesɛa tilɣa tisutay, ahat d-tamsaknewt id ernan tilɣa agi. Ma afaylu yebeddel seg addad-is amezwaru, ahat kra n tilɣa ur zemrent ara ad illint d-timekdant s-ufaylu amiran.', -'metadata-fields' => 'Urtan n adferisefka n tugniwin yellan deg umuɣ n izen agi, ad seddun deg usebter n aglam n tugna mi ṭabla n adferisefka at illi tesemẓi. Urtan nniḍen ad illin ffren m-ulac. +'metadata' => 'Adferisefka', +'metadata-help' => 'Afaylu agi, yesɛa tilɣa tisutay, ahat d-tamsaknewt id ernan tilɣa agi. Ma afaylu yebeddel seg addad-is amezwaru, ahat kra n tilɣa ur zemrent ara ad illint d-timekdant s-ufaylu amiran.', +'metadata-expand' => 'Beqqeḍ tilɣa tummidin', +'metadata-collapse' => 'Ffer tilɣa tummidin', +'metadata-fields' => 'Urtan n adferisefka n tugniwin yellan deg umuɣ n izen agi, ad seddun deg usebter n aglam n tugna mi ṭabla n adferisefka at illi tesemẓi. Urtan nniḍen ad illin ffren m-ulac. * make * model * datetimeoriginal @@ -1541,12 +2496,276 @@ Izdayen nniḍen ɣef yiwen ajerriḍ llan d tisuraf, am isebtar ɣef anta tugna * gpsaltitude', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Tehri', - +'exif-imagewidth' => 'Tehri', +'exif-imagelength' => 'Taɣwzi', +'exif-bitspersample' => 'Ibitten s isger', +'exif-compression' => 'Tawsit n asekkusem', +'exif-photometricinterpretation' => 'Talɣa n uferdis n tugna', +'exif-orientation' => 'Taɣda', +'exif-samplesperpixel' => 'Tisegranin s uferdis n tugna', +'exif-planarconfiguration' => 'Aheggi n isefka', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Atug n adu-isefka n ulemmec n Y ar C', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Aselfu n Y d C', +'exif-xresolution' => 'Tabadut taglawit', +'exif-yresolution' => 'Tabadut taratakt', +'exif-stripoffsets' => 'Asun n isefka n tugna', +'exif-rowsperstrip' => 'Amḍan n ijerriden s tasfift', +'exif-stripbytecounts' => 'Tiddi n itamḍanen s tasfift', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ideg n SOI JPEG', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Tiddi s itamḍanen n isefka JPEG', +'exif-whitepoint' => 'Tiniskit n uqqa amellal', +'exif-primarychromaticities' => 'Tiniskit n tizwaranin', +'exif-referenceblackwhite' => 'Azalen n tamselɣut aberkan d umellal', +'exif-datetime' => 'Azmez n ubeddel', +'exif-imagedescription' => 'Aglam n tugna', +'exif-make' => 'Amakras n taweṣṣaft', +'exif-model' => 'Talɣa n taweṣṣaft', +'exif-software' => 'Aseɣẓan yetseqdecen', +'exif-artist' => 'Ameskar', +'exif-copyright' => 'Amli n uzref n umeskar', +'exif-exifversion' => 'Lqem EXIF', +'exif-flashpixversion' => 'Lqem FlashPix', +'exif-colorspace' => 'Tallunt n tiniskit', +'exif-componentsconfiguration' => 'Anamek n yal isger', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Askar n usekkusem n tugna', +'exif-pixelydimension' => 'Tehri n tugna', +'exif-pixelxdimension' => 'Taɣwzi n tugna', +'exif-usercomment' => 'Iwenniten n useqdac', +'exif-relatedsoundfile' => 'Afaylu n eslu yeqqnen', +'exif-datetimeoriginal' => 'Azmez n tuddma tamezwarut', +'exif-datetimedigitized' => 'Azmez n usemḍen', +'exif-subsectime' => 'Azmez n ubeddel', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Azmez n tuddma tamezwarut', +'exif-subsectimedigitized' => 'Azmez n usemḍen', +'exif-exposuretime' => 'Akud n timzikent', +'exif-exposuretime-format' => '$1 tas ($2 tas)', +'exif-fnumber' => 'Alday', +'exif-exposureprogram' => 'Ahil n timzikent', +'exif-aperturevalue' => 'Alday n APEX', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Aseɣti n timzikent', +'exif-maxaperturevalue' => 'Alday afellay', +'exif-subjectdistance' => 'Ameccaq n usentel', +'exif-meteringmode' => 'Askar n usket', +'exif-lightsource' => 'Aɣbalu n tafat', +'exif-flash' => 'Lebṛaq', +'exif-focallength' => 'Taɣwzi n usaḍas', +'exif-subjectarea' => 'Asun n usentel', +'exif-flashenergy' => 'Tanezmart n lebṛaq', +'exif-focalplanexresolution' => 'Tabadut taglawit n uɣawas asaḍas', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Tabadut taratakt n uɣawas asaḍas', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Aferdis n tabadut n uɣawas asaḍas', +'exif-subjectlocation' => 'Asideg n usentel', +'exif-exposureindex' => 'Amatar n timzikent', +'exif-sensingmethod' => 'Tawsit n umaṭṭaf', +'exif-filesource' => 'Aɣbal n ufaylu', +'exif-scenetype' => 'Tawsit n usayes', +'exif-worldregiondest' => 'Timnaḍin n umaḍal yebeqqeḍen', +'exif-countrydest' => 'Timura yebeqqeḍen', +'exif-countrycodedest' => 'Tangalt n tamurt yebeqqeḍen', +'exif-provinceorstatedest' => 'Tamnaṭ naɣ Tamurt yebeqqeḍen', +'exif-citydest' => 'Tamdint yebeqqeḍen', +'exif-sublocationdest' => 'Aḥric n temdint yebeqqeḍen', +'exif-objectname' => 'Azwel amectuḥ', +'exif-specialinstructions' => 'Tinaḍi tusligin', +'exif-headline' => 'Azwel', +'exif-credit' => 'Asmad / imefki', +'exif-source' => 'Aɣbalu', +'exif-editstatus' => 'Aẓayer amaẓrag n tugna', +'exif-urgency' => 'Lḥir', +'exif-fixtureidentifier' => 'Isem n uferdis aslagan', +'exif-locationdest' => 'Amḍiq yebeqqeḍen', +'exif-locationdestcode' => 'Tangalt n umḍiq yebeqqeḍen', +'exif-contact' => 'Tilɣa n unermis', +'exif-writer' => 'Ameskar', +'exif-languagecode' => 'Tutlayt', +'exif-iimversion' => 'Lqem n IIM', +'exif-iimcategory' => 'Taggayt', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Taggayin timarnanin', +'exif-datetimeexpires' => 'Ur tseqdac ara sakin', +'exif-datetimereleased' => 'Tuffɣa ass n', +'exif-originaltransmissionref' => 'Tangalt n usideg n tuzzna tamezwarut', +'exif-identifier' => 'Asulay', + +'exif-copyrighted-true' => 'Ddaw azref n umeskar', +'exif-copyrighted-false' => 'Taɣuly tazayezt', + +'exif-unknowndate' => 'Azmez warisem', + +'exif-orientation-1' => 'Amagnu', +'exif-orientation-2' => 'Tetti s udem aglawan', +'exif-orientation-3' => 'Tezzi s 180°', +'exif-orientation-4' => 'Tetti s udem aratak', +'exif-orientation-5' => 'Tezzi s 90° deg unamek imitti n usrag dɣa tetti s udem aratak', +'exif-orientation-6' => 'Tezzi s 90° deg unamek imitti n usrag', +'exif-orientation-7' => 'Tezzi s 90° deg unamek n usrag dɣa tetti s udem aratak', +'exif-orientation-8' => 'Tezzi s 90° deg unamek n usrag', + +'exif-planarconfiguration-1' => 'Isefka iqriben', +'exif-planarconfiguration-2' => 'Isefka ibrarazen', + +'exif-colorspace-65535' => 'Ur yezize ara', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'Ulac it', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Ur yersen ara', +'exif-exposureprogram-1' => 'Awfus', +'exif-exposureprogram-2' => 'Ahil alugan', +'exif-exposureprogram-3' => 'Tazwart i ulday', +'exif-exposureprogram-4' => 'Tazwart i uqfel', +'exif-exposureprogram-5' => 'Ahil n usnulfu (azullen i tadrut n urti)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Ahil n tigawt (azullen i urured n yqfel)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Askar tafrist (i tugniwin s tama dɣa s ugilal iluɣen)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Askar agama (i tugniwin n igmaten i llulcen)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 lmitra', + +'exif-meteringmode-0' => 'Warisem', +'exif-meteringmode-1' => 'Alemmas', +'exif-meteringmode-2' => 'Allal amnekna deg agwans', +'exif-meteringmode-3' => 'Asfaw', +'exif-meteringmode-4' => 'Aget-asfaw', +'exif-meteringmode-5' => 'Talɣa', +'exif-meteringmode-6' => 'Aḥric', 'exif-meteringmode-255' => 'Nniḍen', +'exif-lightsource-0' => 'Warisem', +'exif-lightsource-1' => 'Tafukt n ass', +'exif-lightsource-2' => 'Arafaw afliyuṛi', +'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (tafat tanesfawt)', +'exif-lightsource-4' => 'Lebṛaq', +'exif-lightsource-9' => 'Akud aceεlal', +'exif-lightsource-10' => 'Akud isignew', +'exif-lightsource-11' => 'Tili', +'exif-lightsource-12' => 'Asfaw afliyuṛi « tafukt n ass » (D 5700 – 7100 K)', +'exif-lightsource-13' => 'Asfaw afliyuṛi amellal « ass » (N 4600 – 5400 K)', +'exif-lightsource-14' => 'Asfaw afliyuṛi amellal « asemmaḍ » (W 3900 – 4500 K)', +'exif-lightsource-15' => 'Asfaw afliyuṛi amellal (WW 3200 – 3700 K)', +'exif-lightsource-17' => 'Tafat talugent A', +'exif-lightsource-18' => 'Tafat talugent B', +'exif-lightsource-19' => 'Tafat talugent C', +'exif-lightsource-24' => 'Tungsten ISU n usakwen', +'exif-lightsource-255' => 'Aɣbalu nniḍen n tafat', + +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Lebṛaq ur yendeḥ ara', +'exif-flash-fired-1' => 'Lebṛaq yendeḥ', +'exif-flash-mode-1' => 'Tafat n lebaq yuwren', +'exif-flash-mode-2' => 'Tukksa n lebaq yuwren', +'exif-flash-mode-3' => 'askar awurman', +'exif-flash-function-1' => 'Ulac tasɣent n lebṛaq', +'exif-flash-redeye-1' => 'Tasɣent mgel-allen izeggwaɣen', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Idebbuzen', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Aranbadu', +'exif-sensingmethod-2' => 'Amaṭṭaf n ini s yiwen aceṛṛun', +'exif-sensingmethod-3' => 'Amaṭṭaf n ini s sin iceṛṛunen', +'exif-sensingmethod-4' => 'Amaṭṭaf n ini s kṛaḍ iceṛṛunen', +'exif-sensingmethod-5' => 'Amaṭṭaf n ini ulkim', +'exif-sensingmethod-7' => 'Amaṭṭaf kṛaḍimzireg', +'exif-sensingmethod-8' => 'Amaṭṭaf n ini imzireg ulkim', + +'exif-filesource-3' => 'Taweṣṣaft tumḍint', + +'exif-scenetype-1' => 'Tugna n tafarut tusridt', + +'exif-customrendered-0' => 'Akala alugen', +'exif-customrendered-1' => 'Akala yesagen', + +'exif-exposuremode-0' => 'Awurman', +'exif-exposuremode-1' => 'Awfus', +'exif-exposuremode-2' => 'Tazercet tawurmant', + +'exif-whitebalance-0' => 'Awurman', +'exif-whitebalance-1' => 'Awfus', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Alugen', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Agama', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Tafrist', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Asayes n iḍ', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Ulac', +'exif-gaincontrol-1' => 'Rrbeḥ ufrir s ubedlez', +'exif-gaincontrol-2' => 'Rrbeḥ ufrir s aṭas', +'exif-gaincontrol-3' => 'Rrbeḥ uzdir s ubedlez', +'exif-gaincontrol-4' => 'Rrbeḥ uzdir s aṭas', + +'exif-contrast-0' => 'Amagnu', +'exif-contrast-1' => 'Abadlaz', +'exif-contrast-2' => 'Aẓayan', + +'exif-saturation-0' => 'Amagnu', +'exif-saturation-1' => 'Abadlaz', +'exif-saturation-2' => 'Tameqqṛant', + +'exif-sharpness-0' => 'Amagnu', +'exif-sharpness-1' => 'Alegɣan', +'exif-sharpness-2' => 'Aẓayan', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Warisem', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Amɣer', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometr deg ssaɛa', +'exif-gpsspeed-m' => 'Miles deg usrag', +'exif-gpsspeed-n' => 'Tikerrist', + +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Ikilumetren', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'igimen', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miles iwlalen', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Yufrar ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Tamellayt ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Tallalt ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Attwadag ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Yecmet ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Tanzayt kan', +'exif-objectcycle-p' => 'Tameddit kan', +'exif-objectcycle-b' => 'Tanzayt d tameddit', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Anamud n tidett', +'exif-gpsdirection-m' => 'Anamud adkiran', + +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Agwans', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Azdi-sideg', + +'exif-dc-contributor' => 'Imttekkiyen', +'exif-dc-coverage' => 'Azrag allunan naɣ akudan n umedia', +'exif-dc-date' => 'Azmez', +'exif-dc-publisher' => 'Amaẓrag', +'exif-dc-relation' => 'Imediaten iqqenen', +'exif-dc-rights' => 'Izerfan', +'exif-dc-source' => 'Aɣbalu umedia', +'exif-dc-type' => 'Tawsit n umedia', + +'exif-rating-rejected' => 'Yerrad', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Ameqqṛan ugar 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Tiẓuṛiyin, idles d amzel', +'exif-iimcategory-clj' => 'Anɣa d uṣaḍuf', +'exif-iimcategory-dis' => 'Tiwaɣin d timedriyin', +'exif-iimcategory-fin' => 'Tadamsa d tidyanin', +'exif-iimcategory-edu' => 'Asileɣ', +'exif-iimcategory-evn' => 'Tawennaṭ', +'exif-iimcategory-hth' => 'Tadawsa', +'exif-iimcategory-hum' => 'Aramsu alsi', +'exif-iimcategory-lab' => 'Amahil', +'exif-iimcategory-lif' => 'Askar n tudert dɣa n imezlan', +'exif-iimcategory-pol' => 'Tasertit', +'exif-iimcategory-rel' => 'Ddin d tifelsin', +'exif-iimcategory-sci' => 'Tussna d tatiknulujit', +'exif-iimcategory-soi' => 'Tuttriwin timettiyin', +'exif-iimcategory-spo' => 'Addalen', +'exif-iimcategory-war' => 'Ṭrad, taẓit d tasmessit', +'exif-iimcategory-wea' => 'Tasnignewt', + +'exif-urgency-normal' => 'Alugen ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Anammum ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Afella ($1)', # External editor support 'edit-externally' => 'Beddel afaylu-yagi s usnas aberrani.', @@ -1556,13 +2775,15 @@ Izdayen nniḍen ɣef yiwen ajerriḍ llan d tisuraf, am isebtar ɣef anta tugna 'watchlistall2' => 'akk', 'namespacesall' => 'akk', 'monthsall' => 'akk', +'limitall' => 'Akkw', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Sentem tansa n e-mail', 'confirmemail_noemail' => 'Ur tesɛiḍ ara tansa n email ṣaḥiḥ deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]] inek.', -'confirmemail_text' => 'Deg wiki-yagi, yessefk ad tvalidiḍ tansa n email inek -qbel ad tesseqdceḍ iḍaɣaren n email. Tella taqeffalt d akessar, wekki fell-as -iwakken yettwazen ungal n usentem semail. Email-nni yesɛa azady, ldi-t.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} yeḥweǧ aseɣbel n tansa e-mail inek/inem uqbel ad sexdemeḍ tanfa n tirawt. +Seqdec taqeffalt ddaw-agi iwakken ad cegɛeḍ e-mail n uragag ar tansa e-mail inek/inem. +Tirawt at sɛu azday deg-es tangalt. Tzemreḍ at seqdeceḍ tikkelt kan deg talast n ukud ; +llid azday agi deg iminig iwakken ad sergegeḍ tansa e-mail inek/inem.', 'confirmemail_pending' => 'Yettwazen-ak yagi ungal n usentem; lukan txelqeḍ isem wemseqdac tura kan, ahat yessefk ad tegguniḍ cwiṭ qbel ad tɛreḍeḍ ad testeqsiḍ ɣef ungal amaynut.', 'confirmemail_send' => 'Azen-iyi-d angal n usentem s e-mail iwakken ad snetmeɣ.', @@ -1570,30 +2791,36 @@ ahat yessefk ad tegguniḍ cwiṭ qbel ad tɛreḍeḍ ad testeqsiḍ ɣef ungal 'confirmemail_oncreate' => 'Angal n usentem yettwazen ar tansa n e-mail inek. Yessefk ad tesseqdceḍ angal-agi iwakken ad tkecmeḍ, meɛna yessefk a t-tefkeḍ iwakken ad xedmen yiḍaɣaren n email deg wiki-yagi.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Ur yezmir ara ad yazen asentem n email. Ssenqed tansa n email inek. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ur yezmir ara ad yazen asentem n email. +Ssenqed tansa n email inek. -Email yuɣal-d: $1', +Ahil n uzzun n e-mail yuɣal-d s-izen agi : $1', 'confirmemail_invalid' => 'Angal n usentem mačči ṣaḥiḥ. Waqila yemmut.', 'confirmemail_needlogin' => 'Yessefk $1 iwakken tesnetmeḍ tansa n email inek.', -'confirmemail_success' => 'Asentem n tansa n email inek yekfa. Tura tzemreḍ ad tkecmeḍ.', +'confirmemail_success' => 'Tansa e-mail inek/inem tergeg. +Tura tzemreḍ ad [[Special:UserLogin|qqeneḍ]].', 'confirmemail_loggedin' => 'Asentem n tansa n email inek yekfa tura.', 'confirmemail_error' => 'Yella ugur s usmekti n usentem inek.', 'confirmemail_subject' => 'Asentem n tansa n email seg {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Amdan, waqila d kečč, seg tansa IP $1, yexleq -isem n wemseqdac "$2" s tansa n e-mail deg {{SITENAME}}. +'confirmemail_body' => 'Amdan, ahat d kečč/kem, seg tansa IP $1, +yexleq amiḍan "$2" s tansa n e-mail deg {{SITENAME}}. -Iwakken tbeyyneḍ belli isem n wemseqdac inek u terreḍ -iḍaɣaren n email ad xdemen deg {{SITENAME}}, ldi azday agi: +Iwakken ad sergegeḍ amiḍan agi d-win-inek/inem dɣa iwakken +an sermed tiwura n tirawt deg {{SITENAME}}, +ilaq ad lkemeḍ aseɣwen agi deg iminig : $3 -Lukan mačči d *kečč*, ur teḍfireḍ ara azday. Angal n usentem-agi -ad yemmut ass $4.', +Ma mačči d *kečč/kem*, ilaq ad lkemeḍ aseɣwen agi deg iminig : + +$5 + +Angal n usentem-agi ad yemmut ass $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Yettwakkes assekcam n isebtar seg wiki tiyaḍ]', -'scarytranscludefailed' => '[Ur yezmir ara a d-yawi talɣa n $1; suref-aɣ]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL d aɣezfan bezzaf; suref-aɣ]', +'scarytranscludefailed' => '[Ur yezmir ara a d-yawi talɣa n $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL agi uffay aṭas]', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Aɣtal: Asebter-agi yettumḥa qbel ad tebdiḍ a t-tbeddleḍ!', @@ -1603,7 +2830,12 @@ G leɛnaya-k sentem belli ṣaḥḥ tebɣiḍ ad tɛiwedeḍ axlaq n usebter-ag 'recreate' => 'Ɛiwed xleq', # action=purge -'confirm-purge-top' => 'Mḥu lkac n usebter-agi?', +'confirm_purge_button' => 'Seɣbel', +'confirm-purge-top' => 'Mḥu lkac n usebter-agi?', + +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Seɣbel', +'confirm-unwatch-button' => 'Seɣbel', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← asebter ssabeq', @@ -1642,8 +2874,8 @@ G leɛnaya-k sentem belli ṣaḥḥ tebɣiḍ ad tɛiwedeḍ axlaq n usebter-ag Ɛreḍ pre-timeẓriwt tamagnut.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Ibeddlen imaynuten ɣef $1 tisinin ahat ur ttbanen ara deg wumuɣ-agi.', -'lag-warn-high' => 'Database tɛeṭṭel aṭas, ibeddlen imaynuten ɣef $1 tisinin ahat ur ttbanen ara deg wumuɣ-agi.', +'lag-warn-normal' => 'Ibeddelen n ddaw n $1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}} ur ttbanen ara deg umuɣ-agi.', +'lag-warn-high' => 'Acku af talalut taxatart n uqeddac n taffa n isefka, ibeddelen n ddaw n $1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}} ur ttbanen ara deg umuɣ-agi.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Mebla isebtar "Amyannan", umuɣ n uɛessi inek ɣur-s {{PLURAL:$1|1 wezwel|$1 yizwalen}}.', @@ -1669,8 +2901,16 @@ G leɛnaya-k sentem belli ṣaḥḥ tebɣiḍ ad tɛiwedeḍ axlaq n usebter-ag 'duplicate-defaultsort' => 'Ɣur-wet : tasarut n ufran m-ulac « $2 » atsefεej tasarut n uqbel « $1 ».', # Special:Version -'version' => 'Tasiwelt', -'version-specialpages' => 'isebtar usligen', +'version' => 'Lqem', +'version-specialpages' => 'isebtar usligen', +'version-software' => 'Iseɣẓanen i serkeben', +'version-software-product' => 'Afaris', +'version-software-version' => 'Lqem', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Abrid n wadduf ufaylu', +'filepath-page' => 'Afaylu :', +'filepath-submit' => 'Ruḥ', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'isebtar usligen', @@ -1688,4 +2928,11 @@ G leɛnaya-k sentem belli ṣaḥḥ tebɣiḍ ad tɛiwedeḍ axlaq n usebter-ag # Special:Tags 'tag-filter' => 'Astay n [[Special:Tags|ticraḍ]] :', +# Feedback +'feedback-subject' => 'Asentel :', +'feedback-message' => 'Izen :', +'feedback-cancel' => 'Semmewet', +'feedback-submit' => 'Ceggaɛ iwenniten', +'feedback-adding' => 'Rnud iwenniten inek/inem ar usebter...', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesKhw.php b/languages/messages/MessagesKhw.php index 9cf629ac..e7d25f98 100644 --- a/languages/messages/MessagesKhw.php +++ b/languages/messages/MessagesKhw.php @@ -236,7 +236,7 @@ $messages = array( 'jumptonavigation' => 'رہنمائی', 'jumptosearch' => 'تلاش', 'view-pool-error' => 'معذرت: تمام سرورا موجودہ وختہ اِضافی بوجھ شیر. -بہت زیادہ صارفین موجودہ وختہ ھیہ صفحو لاڑینیان +بو زیادہ صارفین موجودہ وختہ ھیہ صفحو لاڑینیان برائے مہربانی! صفحو لوڑیکو بچے دوبارہ کوشش کوریکاری پروشٹی پھوکرو انتظار کورے. $1', @@ -286,6 +286,7 @@ $1', 'toc' => 'فہرست', 'showtoc' => 'پشاوے', 'hidetoc' => 'کھوشتاوے', +'collapsible-collapse' => 'خاتمہ/Collapse', 'thisisdeleted' => 'لوڑے یا بحال کورے $1', 'viewdeleted' => 'لوڑے $1؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ای ترمیم حذف ہوی|$1 ترامیم حذف ہونی}}', @@ -559,6 +560,12 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"', 'moveddeleted-notice' => 'ھیہ ای حذف شدہ صفحہ شیر. صفحو نوشتۂ حذف شدگی و منتقلی ذیلا بطورِ حوالہ دیونو بویان.', +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''خبردار:''' سانچو سایز بو لوٹ شیر. +بعضی سانچہ شامل نو بونی.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'ھش صفحات کہ ھتیرا ٹمپلیٹ یعنی سانچو ناپ لوٹ بیتی شیر۔', +'post-expand-template-argument-category' => 'ھش صفحات کہ ھتیرا بوغینو بیرو سانچان یعنی(ٹمپلیٹان) لو شینی۔', + # History pages 'viewpagelogs' => 'ھیہ صفحہو بچے نوشتہ جاتن لوڑے', 'currentrev-asof' => 'حالیہ نظرثانی بمطابق $1', @@ -568,6 +575,7 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"', 'nextrevision' => '→پروشٹیو اعادہ', 'currentrevisionlink' => 'حالیہ نظرثانی', 'cur' => 'رائج', +'next' => 'پروشٹیو', 'last' => 'سابقہ', 'histlegend' => "انتخاب: مختلف نسخان موازنہ کوریکو بچے ، پیامی خانان نشان زد کوری موڑا دیرو بٹنا کلک کورے۔ @@ -683,42 +691,44 @@ HTML tags لوڑے.',", 'action-edit' => 'ھیہ صفحا ایڈیٹنگ کورے', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}', -'recentchanges' => 'حالیہ تبدیلی', -'recentchanges-legend' => 'حالیہ تبدیلیان اختیارات', -'recentchangestext' => 'ھیہ صفحا کھوار ویکیپیڈیا باک تازہ تریں تبدیلیان مشاہدہ کورے', -'recentchanges-feed-description' => 'کھوارا ترجمہ', -'recentchanges-label-newpage' => 'ھیہ ترمیم نوغ صفحہ تخلیق آریر', -'recentchanges-label-minor' => 'ھیہ ای معمولی ترمیم شیر', -'recentchanges-label-bot' => 'ھیہ ایڈیٹو خود کار بوٹو زریعا انجام دیونو ہوی', -'rcnote' => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|بس|'''$2''' انوسا}} باک {{PLURAL:$1|'''ای''' تبدیلی شیر|آخری '''$1''' تبدیلی شینی}}، $5، $4.", -'rcnotefrom' => "ھیہ موڑا '''$2''' کورونو بیرو تبدیلیان تفصیلات شینی ('''$1''' تبدیلیان پشینو بونیان)۔", -'rclistfrom' => '$1 نوغ تبدیلیاں پشیک شروع کورے', -'rcshowhideminor' => ' معمولی ترامیم $1', -'rcshowhidebots' => 'خودکار صارف $1', -'rcshowhideliu' => 'داخل بیرو صارف $1', -'rcshowhideanons' => 'گمنام صارف $1', -'rcshowhidepatr' => '$1 لوڑونو بیرو لکھائی', -'rcshowhidemine' => 'ذاتی ترامیم $1', -'rclinks' => 'آخری $2 آنوسو بیرو $1 تبدیلیان مشاہدہ کورے<br />$3', -'diff' => 'فرق', -'hist' => 'تاریخچہ', -'hide' => 'مو پشاوے', -'show' => 'ویریغ کورے', -'minoreditletter' => 'م', -'newpageletter' => 'نوغ', -'boteditletter' => 'خودکار', -'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلاتن پشاوے (JavaScript ضرورت بوی)', -'rc-enhanced-hide' => 'تفصیلاتن کھوشتاوے', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}', +'recentchanges' => 'حالیہ تبدیلی', +'recentchanges-legend' => 'حالیہ تبدیلیان اختیارات', +'recentchangestext' => 'ھیہ صفحا کھوار ویکیپیڈیا باک تازہ تریں تبدیلیان مشاہدہ کورے', +'recentchanges-feed-description' => 'کھوارا ترجمہ', +'recentchanges-label-newpage' => 'ھیہ ترمیم نوغ صفحہ تخلیق آریر', +'recentchanges-label-minor' => 'ھیہ ای معمولی ترمیم شیر', +'recentchanges-label-bot' => 'ھیہ ایڈیٹو خود کار بوٹو زریعا انجام دیونو ہوی', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ھیہ ترمیمو ھمونیہ پت مراجعت(Patrolled) کورونو نو بیتی شیر', +'rcnote' => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|بس|'''$2''' انوسا}} باک {{PLURAL:$1|'''ای''' تبدیلی شیر|آخری '''$1''' تبدیلی شینی}}، $5، $4.", +'rcnotefrom' => "ھیہ موڑا '''$2''' کورونو بیرو تبدیلیان تفصیلات شینی ('''$1''' تبدیلیان پشینو بونیان)۔", +'rclistfrom' => '$1 نوغ تبدیلیاں پشیک شروع کورے', +'rcshowhideminor' => ' معمولی ترامیم $1', +'rcshowhidebots' => 'خودکار صارف $1', +'rcshowhideliu' => 'داخل بیرو صارف $1', +'rcshowhideanons' => 'گمنام صارف $1', +'rcshowhidepatr' => '$1 لوڑونو بیرو لکھائی', +'rcshowhidemine' => 'ذاتی ترامیم $1', +'rclinks' => 'آخری $2 آنوسو بیرو $1 تبدیلیان مشاہدہ کورے<br />$3', +'diff' => 'فرق', +'hist' => 'تاریخچہ', +'hide' => 'مو پشاوے', +'show' => 'ویریغ کورے', +'minoreditletter' => 'م', +'newpageletter' => 'نوغ', +'boteditletter' => 'خودکار', +'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلاتن پشاوے (JavaScript ضرورت بوی)', +'rc-enhanced-hide' => 'تفصیلاتن کھوشتاوے', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'متعلقہ تبدیلی', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'موقعی تبدیلی', -'recentchangeslinked-title' => 'متعلقہ تبدیلی "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "ھیہ ھتے تبدیلیان لسٹ شیر کہ ھیتان پھوک مدا پروشٹی ساوزینو بیتی شینی وا ھے صفحان سوم جستہ خور کیہ صفحہ چوکی شینی یا کیہ خاص زمرہ جاتو ممبرانن سوم چوکی شینی<br /> +'recentchangeslinked' => 'متعلقہ تبدیلی', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'موقعی تبدیلی', +'recentchangeslinked-title' => 'متعلقہ تبدیلی "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'ھمی صفحا موجودہ وختہ کیہ تبدیلی نیکی۔', +'recentchangeslinked-summary' => "ھیہ ھتے تبدیلیان لسٹ شیر کہ ھیتان پھوک مدا پروشٹی ساوزینو بیتی شینی وا ھے صفحان سوم جستہ خور کیہ صفحہ چوکی شینی یا کیہ خاص زمرہ جاتو ممبرانن سوم چوکی شینی<br /> ساوزیرو [[Special:Watchlist|موڑا صفحہ]] '''بولڈ''' شینی", -'recentchangeslinked-page' => 'کھوار ویکیپیڈیو منصوبو صفحو لوڑے', -'recentchangeslinked-to' => 'کھلولاو بیرو صفحو بجایا ھمو سوم چوکیرو صفحو نوغ تبدیلیان پشاوے', +'recentchangeslinked-page' => 'کھوار ویکیپیڈیو منصوبو صفحو لوڑے', +'recentchangeslinked-to' => 'کھولاو بیرو صفحو بجایا ھمو سوم چوکیرو صفحو نوغ تبدیلیان پشاوے', # Upload 'upload' => 'فائل انځاوے', @@ -753,6 +763,8 @@ HTML tags لوڑے.',", # Statistics 'statistics' => 'اعداد و شمار', +'disambiguationspage' => 'سانچہ: ڈسایمبگ', + # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایٹ|بایٹس}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ممبار|ممباران}}', @@ -928,6 +940,7 @@ HTML tags لوڑے.',", # Block/unblock 'blockip' => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف', +'ipboptions' => '2 گھنٹہ:2 hours,1 آنوس:1 day,3 بس:3 days,1 ہفتہ:1 week,2 ہفتہ:2 weeks,1 مس:1 month,3 مس:3 months,6 مس:6 months,1 سال:1 year,لامحدود:infinite', 'ipblocklist' => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف', 'blocklink' => 'پاوبندی لیگاوے', 'unblocklink' => 'پاوبندی ختم', @@ -1059,6 +1072,8 @@ HTML tags لوڑے.',", * gpslongitude * gpsaltitude', +'exif-dc-date' => 'تاریخ', + # External editor support 'edit-externally' => 'ھیہ مسلو ایڈیٹ کورے', 'edit-externally-help' => '(See the [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] for more information) @@ -1069,6 +1084,9 @@ HTML tags لوڑے.',", 'namespacesall' => 'تھمامو', 'monthsall' => 'سف', +# action=purge +'confirm_purge_button' => 'OK/ٹھیک شیر', + # Table pager 'table_pager_first' => 'آویلو صفحہ', @@ -1077,10 +1095,25 @@ HTML tags لوڑے.',", 'watchlisttools-edit' => 'لوڑے یا واچ لسٹہ ترمیم کورے', 'watchlisttools-raw' => 'نوغ واچ لسٹان ایڈیٹ کورے', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'خبردار:\'\'\' ڈیفالٹ تاڑٰ(نغڑی) "$2" پروشٹیو ڈیفالٹ تاڑا "$1" لیگی شیر۔', + +# Special:FilePath +'filepath-page' => 'فایل', +'filepath-submit' => 'Go/بوغے', + # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'اسپیشل صفحہ', # Special:Tags -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filter:', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filter:', +'tag-filter-submit' => 'فلٹر', +'tags-title' => 'Tags/ٹیگز', + +# Special:ComparePages +'compare-page1' => 'صفحہ 1', + +# Feedback +'feedback-message' => 'پیغام', ); diff --git a/languages/messages/MessagesKiu.php b/languages/messages/MessagesKiu.php index c903a644..fa94d255 100644 --- a/languages/messages/MessagesKiu.php +++ b/languages/messages/MessagesKiu.php @@ -15,63 +15,63 @@ $fallback = 'tr'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Bınê girey de xete bonce:', +'tog-underline' => 'Bınê girey de xete bıonce:', 'tog-highlightbroken' => 'Gireunê thalu {a href="" class="new"}nia{/a} (alternatif: nia{a href="" class="internal"}?{/a}) basne.', 'tog-justify' => 'Paragrafu ayar ke', -'tog-hideminor' => 'Vurnaisunê senıku pela vurnaisunê peyênu de wedare', -'tog-hidepatrolled' => 'Vurnaisunê qontrolkerdu pela vurnaisê peyêni de wedare', +'tog-hideminor' => 'Vurnayisunê senıku pela vurnayisunê peyênu de wedare', +'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayisunê qontrolkerdu pela vurnayisê peyêni de wedare', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelunê qontrolkerdu lista pelunê newu de wedare', -'tog-extendwatchlist' => 'Lista şêrkerdene hira bıke ke vurnaişi pêro basê, teyna tewr peyêni nê', -'tog-usenewrc' => 'Vurnaisunê peyênunê hirakerdiu bıgurene (JavaScript lazımo)', +'tog-extendwatchlist' => 'Lista şêrkerdene hira bıke ke vurnayişi pêro bıasê, teyna tewr peyêni nê', +'tog-usenewrc' => 'Pele be vurnayisunê grube de vurnayisê peyêni u lista şêrkerdişi (JavaScript lazımo)', 'tog-numberheadings' => 'Sernustu be ho numra cı sane', -'tog-showtoolbar' => 'Gozagunê hacetunê vurnaişi basne (JavaScript lazımo)', -'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey teqnaene pele sero bıguriye (JavaScript lazımo)', -'tog-editsection' => 'Vurnaena qısımi ebe gireunê [bıvurne] ra feal ke', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu be teqnaena serrêze ra ebe gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)', -'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteu basne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)', -'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıcêraoği de bia ho viri (serba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}}).', +'tog-showtoolbar' => 'Gozagunê hacetunê vurnayişi bıasne (JavaScript lazımo)', +'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey teqnayene pele sero bıguriye (JavaScript lazımo)', +'tog-editsection' => 'Vurnayena qısımi ebe gireyunê [bıvurne] ra feal ke', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu be teqnayena serrêze ra ebe gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)', +'tog-showtoc' => 'Tablowê tedeestewu bıasne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)', +'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıcêrawoği de bia ho viri (serba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}}).', 'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernê u dosyê ke mı bar kerdê lista mına şêrkerdişi ke', 'tog-watchdefault' => 'Pel u dosyê ke mı vurnê lista mına şêrkerdişi ke', 'tog-watchmoves' => 'Pel u dosyê ke mı kırısnê lista mına şêrkerdişi ke', 'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyê ke mı esterıtê, lista mına şêrkerdişi ke', -'tog-minordefault' => 'Vurnaisunê ho pêrune ‘vurnaiso qızkek’ nisan bıde', -'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nustene ser de basne', -'tog-previewonfirst' => 'Vurnaiso verên de verqayti tım basne', -'tog-nocache' => 'Pelunê cıcêraoği mia ho viri', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Zu pele ya ki dosyawa ke lista mına şêrkerdişi de vurnê mı rê e-poste bırusne', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına hurênaişi ke vurnê mı rê e-poste bırusne', -'tog-enotifminoredits' => 'Vurnaisunê qızkekunê pelun u dosyu de ki mı rê e-poste bırusne', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-postê mı postê xeberu de basne', -'tog-shownumberswatching' => 'Amorê karberunê şêrkerdoğu basne', -'tog-oldsig' => 'Verqaytê imza mewcude:', -'tog-fancysig' => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê gireo otomatik)', -'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])', +'tog-minordefault' => 'Vurnayisunê ho pêrune ‘vurnayiso qızkek’ nisan bıde', +'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nustene ser de bıasne', +'tog-previewonfirst' => 'Vurnayiso verên de verqayti tım bıasne', +'tog-nocache' => 'Pelunê cıfeteliyawoği mia ho viri', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Zû pele ya ki dosyawa ke lista mına şêrkerdişi de vurnê mı rê e-poste bırusne', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına hurênayişi ke vurnê mı rê e-poste bırusne', +'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayisunê qızkekunê pelun u dosyu de ki mı rê e-poste bırusne', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-postê mı postê xeberu de bıasne', +'tog-shownumberswatching' => 'Amorê karberunê şêrkerdoğu bıasne', +'tog-oldsig' => 'İmza mewcude:', +'tog-fancysig' => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê girewo otomatik)', +'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusışiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])', 'tog-externaldiff' => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])', 'tog-showjumplinks' => 'Girê "so"y feal ke', -'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnaene dero)', +'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cande bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnayene dero)', 'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de', -'tog-watchlisthideown' => 'Vurnaisunê mı lista mına şêrkerdişi de wedare', -'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnaisunê boti lista mına şêrkerdişi de wedare', -'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnaisunê qızkeku lista mına şêrkerdişi de wedare', -'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê karberunê cıkotu wedare', -'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê karberunê anonimu wedare', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê qontrolkerdu wedare', +'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayisunê mı lista mına şêrkerdişi de wedare', +'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayisunê boti lista mına şêrkerdişi de wedare', +'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayisunê qızkeku lista mına şêrkerdişi de wedare', +'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnayisunê karberunê cıkotu wedare', +'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnayisunê karberunê anonimu wedare', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnayisunê qontrolkerdu wedare', 'tog-ccmeonemails' => 'E-postunê ke ez karberunê binu rê rusnenu, mı rê kopya inu bırusne', -'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonu de tek ferqu basne, pela butıne nê', -'tog-showhiddencats' => 'Kategoriunê dızdêni basne', +'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonu de tek ferqu bıasne, pela butıne nê', +'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyunê dızdêni bıasne', 'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde', 'underline-always' => 'Tım', 'underline-never' => 'Qet', -'underline-default' => 'Qerar cıcêraoği dest dero', +'underline-default' => 'Cild ya ki cıfeteliyayoğo hesebiyaye', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Warê vurnaena tipê nustey:', -'editfont-default' => 'Fereziya cıfeteliyaoği', -'editfont-monospace' => 'Tipê nustê sabıtcaguretoği', -'editfont-sansserif' => 'Tipê nustê Sans-serifi', -'editfont-serif' => 'Tipê nustê Serifi', +'editfont-style' => 'Warê vurnayena terzê nustey:', +'editfont-default' => 'Fereziya cıfeteliyawoği', +'editfont-monospace' => 'Terzê nustê sabıtcaguretoği', +'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi', +'editfont-serif' => 'Babetê serifi', # Dates 'sunday' => 'Bazar', @@ -84,7 +84,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) basne.', 'sun' => 'Baz', 'mon' => 'Dıs', 'tue' => 'Şês', -'wed' => 'Çar', +'wed' => 'Çrs', 'thu' => 'Pho', 'fri' => 'Yen', 'sat' => 'Sem', @@ -419,7 +419,7 @@ Vurnaena [[Special:Preferences|melumatanê {{SITENAME}}]] ho vira mekerê.', 'yourname' => 'Namê karberi:', 'yourpassword' => 'Parola:', 'yourpasswordagain' => 'Parola tekrar ke:', -'remembermypassword' => 'Cıkotena mı na komputeri de bia ho viri ($1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}} ra seba zu zêdêrêni)', +'remembermypassword' => 'Cıkotena mı na komputeri de bia ho viri (seba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}})', 'securelogin-stick-https' => 'Cıkotene ra dıme HTTPS rê giredae bımane', 'yourdomainname' => 'Bandıra sıma:', 'externaldberror' => 'Cıfeteliyaisê naskerdene de ya xeta esta ya ki tebera vırastena hesabê sıma rê destur çino.', @@ -555,7 +555,7 @@ Dosyunê ebe namê .css u .js'y de herfa hurdiye bıgurêne, mesela hurêndia {{ 'note' => "'''Not:'''", 'previewnote' => "Teme! ena teyna verqeyda.''' Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!", -'editing' => 'Tıya $1 vurnena', +'editing' => '$1 Vurnayis', 'editingsection' => 'Vurnaena $1 (qısım)', 'editingcomment' => '$1 vurnino (qısımo newe)', 'editconflict' => 'Têverabiyaena vurnaişi: $1', @@ -868,7 +868,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati', # Rights -'right-read' => 'Pelan bıwanê', +'right-read' => 'Pelan bıwane', 'right-edit' => 'Pelu bıvurne', 'right-move' => 'Pelu bere', 'right-movefile' => 'Dosyu bere', @@ -908,12 +908,12 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'rcnotefrom' => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver (heta '''$1''' mucnayiyo).", 'rclistfrom' => '$1 ra hata nıka vurnaisunê newu bıasne', 'rcshowhideminor' => '$1 vurnaisê qızkeki', -'rcshowhidebots' => 'botê $1i', -'rcshowhideliu' => '$1 karberê qeydbiyaey', +'rcshowhidebots' => 'Botu $1', +'rcshowhideliu' => 'Karberunê qeydbiyayu $1', 'rcshowhideanons' => '$1 karberê anonimi', 'rcshowhidepatr' => 'Vurnayışê cıyê vênıtey $1', -'rcshowhidemine' => '$1 vurnaisê mı', -'rclinks' => '$1 vurnaisunê peyênunê $2 rozunê<br />$3 peyênun bıasne', +'rcshowhidemine' => 'Vurnayisanê mı $1', +'rclinks' => 'Peyniya $2 rozu de $1 vurnayisu bıasne <br />$3', 'diff' => 'ferq', 'hist' => 'ver', 'hide' => 'Bınımne', @@ -1122,7 +1122,7 @@ Cêr [$2 pela arezekerdena dosya de] arezekerdene asnina.', # Watchlist 'watchlist' => 'Pela mına şêrkerdene', -'mywatchlist' => 'Lista mına şêrkerdışi', +'mywatchlist' => 'Lista şêrkerdışi', 'watchlistfor2' => 'Serba $1 ($2)', 'addedwatchtext' => "Pela \"[[:\$1]]\"i ilawe biye be [[Special:Watchlist|pela şêrkerdişi]]. Nara dıme, vurnaisê na pele u pela hurênaisê dawa alaqedare ita bena lista, u pele [[Special:RecentChanges|lista vurnaisunê peyênu]] de '''qolınd''' asena ke cı ra asan weçiniyo.", @@ -1221,13 +1221,13 @@ Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedem # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Caê namey:', -'invert' => 'Weçinıtu ra qêri bıasne', +'invert' => 'Weçinıtiso peyserki', 'blanknamespace' => '(Ser)', # Contributions 'contributions' => 'İştırakê karberi', 'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi', -'mycontris' => 'İştıraqê mı', +'mycontris' => 'İştıraqi', 'contribsub2' => 'Serba $1 ($2)', 'uctop' => '(ser)', 'month' => 'Asme ra (u ravêr):', @@ -1258,7 +1258,7 @@ Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedem 'whatlinkshere-hideredirs' => 'peyser sono $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'İlawekerdê çaprazi $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 girey', -'whatlinkshere-hideimages' => 'girê resmu $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Girê dosya $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtrey', # Block/unblock @@ -1283,7 +1283,7 @@ Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedem 'blocklink' => 'kilıt ke', 'unblocklink' => 'ra ke', 'change-blocklink' => 'mani bıvurne', -'contribslink' => 'iştıraki', +'contribslink' => 'iştıraqi', 'emaillink' => 'e-poste bırusne', 'autoblocker' => 'Sıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa sımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gurenina. Sebebê kılit-biyaena $1\'i: "$2"o', diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php index c20585a2..3fa56de2 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە)) +/** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index 8e4bb6ea..2fa6db82 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Kazakh (Cyrillic script) (қазақша (кирил)) +/** Kazakh (Cyrillic script) (қазақша (кирил)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -1572,22 +1572,22 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'upload-tryagain' => 'Файл сипаттамасының өзгерістерін жөнелту', 'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз', 'uploadnologintext' => 'Файлдарды жүктеу үшін [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн.', -'upload_directory_missing' => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.', -'upload_directory_read_only' => 'Қотарып бермек қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.', +'upload_directory_missing' => 'Жүктеу қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.', +'upload_directory_read_only' => 'Жүктеу қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.', 'uploaderror' => 'Жүктеу қатесі', -'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды қотарып беру үшін қолданыңыз. -Алдында қотарылып берілген файлдарды қарау не іздеу үшін [[{{#special:FileList}}|қотарып берілген файлдар тізіміне]] барыңыз, тағы да қотарып беруі мен жоюы [[{{#special:Log}}/upload|қотарып беру журналына]] жазылып алынады. +'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды жүктеу үшін қолданыңыз. +Алдында жүктелген файлдарды қарау не іздеу үшін [[Special:FileList|жүктелген файлдар тізіміне]] барыңыз. Сондай-ақ файлдардың жүктелуі [[Special:Log/upload|жүктелі журналына]], ал жойылған файлдар [[Special:Log/delete|жойылу журналына]] жазылады. -Суретті бетке кірістіруге, файлға тура сілтеу үшін мына пішіндегі сілтемені қолданыңыз: -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' не -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.", +Суретті мақалаға қосу үшін келесі тәсілдерді қолданыңыз: +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' файлдың толық нұсқасын орнату үшін; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|сурет тақырыбы]]</nowiki></code>''' 200px кішірейтілген файлды тақырыбын қосып сол жаққа орналастыру; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' тек файлға сілтеме жасау үшін.", 'upload-permitted' => 'Рұқсат етілген файл түрлері: $1.', 'upload-preferred' => 'Ұнамды файл түрлері $1.', 'upload-prohibited' => 'Рұқсат етілмеген файл түрлері: $1.', 'uploadlog' => 'жүктеу журналы', 'uploadlogpage' => 'Жүктеу журналы', -'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы қотарып берілген файл тізімі.', +'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы жүктелген файлдар тізімі.', 'filename' => 'Файл атауы', 'filedesc' => 'Түйіндемесі', 'fileuploadsummary' => 'Файл сипаттамасы:', @@ -1596,7 +1596,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'filesource' => 'Қайнар көзі:', 'uploadedfiles' => 'Жүктелген файлдар', 'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды қалайда сақта.', -'ignorewarnings' => 'Кез келген құлақтандыруларға елеме', +'ignorewarnings' => 'Ескертулерді елемеу', 'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы жөн.', 'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар. Файлды қайта атаңыз да бұны қотарып беруді қайта байқап көріңіз.', @@ -1620,9 +1620,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", * Қотарып берілетін файл атауы: <strong>[[:$1]]</strong> * Бар болған файл атауы: <strong>[[:$2]]</strong> Өзге атауды таңдаңыз.', -'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. [[$1|thumb]] -Бұл <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды сынап шығыңыз. -Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотарып беру керегі жоқ.", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген көшірмесі (нобай) сияқты. [[$1|thumb]] +Өтініш, <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды тексеріңіз. +Егер көрсетілген файл дәл сіз жүктейін деп жатқан файл болса, онда оның кішірейтілген көшірмесін қайта жүктеудің қажеті жоқ.', 'file-thumbnail-no' => "Файл атауы <strong>$1</strong> дегенмен басталады. Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.", @@ -1631,11 +1631,11 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ қоймада алдақашан бар; кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:', -'uploadwarning' => 'Қотарып беру жөнінде құлақтандыру', +'uploadwarning' => 'Жүктеу жөнінде құлақтандыру', 'savefile' => 'Файлды сақтау', 'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын жүктеді', 'overwroteimage' => '«[[$1]]» деген файлдың жаңа нұсқасын жүктеді', -'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген', +'uploaddisabled' => 'Жүктеу өшірілген', 'copyuploaddisabled' => 'URL арқылы жүктеу өшірілген.', 'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.', 'uploadscripted' => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.', @@ -1643,26 +1643,25 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'upload-source' => 'Қайнар файл', 'sourcefilename' => 'Қайнар файл атауы:', 'sourceurl' => 'Қайнардың URL-мекенжайы:', -'destfilename' => 'Нысана файл атауы:', +'destfilename' => 'Файл атауы:', 'upload-maxfilesize' => 'Файлдың ең көп мүмкін мөлшері: $1', 'upload-description' => 'Файл сипаттамасы', 'upload-options' => 'Жүктеу баптаулары', 'watchthisupload' => 'Осы файлды бақылау', -'filewasdeleted' => 'Бұл атауы бар файл бұрын қотарып берілген де бері келе жойылған. -Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.', +'filewasdeleted' => 'Бұндай атаумен файл бұрын жүктелген болатын, бірақ кейін жойылды. Бұны қайта жүктеу алдында $1 дегенді тексеріп шығыңыз.', 'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді. Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.", -'upload-success-subj' => 'Сәтті қотарып берілді', +'upload-success-subj' => 'Сәтті жүктелді', 'upload-failure-subj' => 'Жүктеу мәселесі', 'upload-warning-subj' => 'Жүктеу кезіндегі ескерту', 'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттама', -'upload-proto-error-text' => 'Шеттен қотарып беру үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.', +'upload-proto-error-text' => 'Шеттен жүктеу үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.', 'upload-file-error' => 'Ішкі қате', 'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты. Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.', -'upload-misc-error' => 'Қотарып беру кезіндегі белгісіз қате', -'upload-misc-error-text' => 'Қотарып беру кезінде белгісіз қатеге ұшырасты. +'upload-misc-error' => 'Жүктеу кезіндегі белгісіз қате', +'upload-misc-error-text' => 'Жүктеу кезінде белгісіз қатеге ұшырасты. URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз. Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.', 'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие', @@ -1675,7 +1674,7 @@ URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп ш 'upload-curl-error6' => 'URL жетілмеді', 'upload-curl-error6-text' => 'Келтірілген URL жетілмеді. URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғанын қос тексеріңіз.', -'upload-curl-error28' => 'Қотарып беру уақыты бітті', +'upload-curl-error28' => 'Жүктеу уақыты бітті', 'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды. Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз. Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.', @@ -1721,7 +1720,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.', 'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:', 'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотарып беру', +'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын жүктеу', # File reversion 'filerevert' => '$1 дегенді қайтару', @@ -2408,7 +2407,7 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', бет өзінің үстіне жылжытылмайды.', 'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды', 'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес', -'imageinvalidfilename' => 'Нысана файл атауы жарамсыз', +'imageinvalidfilename' => 'Файл атауы жарамсыз', 'move-leave-redirect' => 'Ескі бетте айдату сілтемесін қалдыру', # Export diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php index 8b56ac4c..19545cbf 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Kazakh (Latin script) (qazaqşa (latın)) +/** Kazakh (Latin script) (qazaqşa (latın)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php index fdeda7a3..babc2413 100644 --- a/languages/messages/MessagesKm.php +++ b/languages/messages/MessagesKm.php @@ -288,7 +288,7 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'មិនប្រើសតិភ្ជាប់នៃទំព័រ', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្ដូរនៃទំព័រណាមួយដែលមានក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-enotifusertalkpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្ដូរនៅក្នុងទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ', -'tog-enotifminoredits' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្ដូរតិចតួច', +'tog-enotifminoredits' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំពេលមានបំលាស់ប្ដូរតិចតួចលើទំព័រឬឯកសារផងដែរ', 'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងមែលក្រើនរំលឹកនានា', 'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ', 'tog-oldsig' => 'ហត្ថលេខាមានហើយ៖', @@ -420,7 +420,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'ការពារ', 'vector-action-undelete' => 'ឈប់លុបចោល', 'vector-action-unprotect' => 'ប្ដូរការការពារ', -'vector-simplesearch-preference' => 'ប្រើអនុសាសន៍ពាក្យចង់ស្វែងរក (សំរាប់តែសំបកវ៉ិចទ័រប៉ុណ្ណោះ)', +'vector-simplesearch-preference' => 'ប្រើរបារស្វែងរកសាមញ្ញ (សំរាប់តែសំបកវ៉ិចទ័រប៉ុណ្ណោះ)', 'vector-view-create' => 'បង្កើត', 'vector-view-edit' => 'កែប្រែ', 'vector-view-history' => 'មើលប្រវត្តិ', @@ -613,8 +613,8 @@ $1', 'cannotdelete-title' => 'មិនអាចលុបទំព័រ "$1"', 'badtitle' => 'ចំណងជើងមិនល្អ', 'badtitletext' => 'ចំណងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំណងជើងតំណភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ ប្រហែលជាមានតួអក្សរមួយឬច្រើន ដែលជាតួអក្សរហាមប្រើក្នុងចំណងជើង។', -'perfcached' => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។ A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងសតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវបន្ទាន់សម័យចុងក្រោយនៅ $1។ A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។ ជាអតិបរមា {{PLURAL:$1|លទ្ធផលមួយ|លទ្ធផលចំនួន $1}} អាចប្រើបាននៅក្នុងសតិភ្ជាប់។', +'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងសតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវបន្ទាន់សម័យចុងក្រោយនៅ $1។ ជាអតិបរមា {{PLURAL:$4|លទ្ធផលមួយ|លទ្ធផលចំនួន $4}} អាចប្រើបាននៅក្នុងសតិភ្ជាប់។', 'querypage-no-updates' => 'ការបន្ទាន់សម័យសម្រាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវទេ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្ដូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្នទេ។', @@ -630,7 +630,8 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោមិនឱ្យកែប្រែ។', 'viewsourcetext' => 'អ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដរបស់ទំព័រនេះ៖', 'viewyourtext' => "អ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដរបស់'''ការកែប្រែរបស់អ្នក'''ទៅកាន់ទំព័រនេះ៖", -'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្ដល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សម្រាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។', +'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះផ្ដល់នូវអត្ថបទអន្តរមុខសម្រាប់សូហ្វវែរនៅក្នុងវិគីនេះ និងត្រូវបានចាក់សោដើម្បីចៀសវាងការបំពាន។ +ដើម្បីបន្ថែមឬផ្លាស់ប្ដូរការបកប្រែសំរាប់វិគីទាំងអស់ សូមប្រើប្រាស់ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ដែលជាគំរោងបកប្រែរបស់MediaWiki។', 'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់នូវអន្តរមុខសម្រាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សម្រាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km translatewiki.net] (បេតាវិគី) គម្រោងអន្តរជាតូបនីយកម្មនៃមេឌាវិគី ។", 'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)', 'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយជំរើស"ជាបណ្ដាក់"៖ @@ -803,6 +804,25 @@ $2', 'passwordreset-capture-help' => 'ប្រសិនបើអ្នកគូសធីកប្រអប់នេះ អ៊ីមែល (ដែលមានពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្ន) មិនត្រូវបានបង្ហាញដូចគ្នានឹងអ៊ីមែលដែលនឹងត្រូវផ្ញើទៅទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដែរ។', 'passwordreset-email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖', 'passwordreset-emailtitle' => 'ព័ត៌មានលំអិតពីគណនីនៅលើ {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'មាននរណាម្នាក់ (ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់, មកពីអាស័យដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំសារក្រើនរំលឹកពីព័ត៌មានពិស្ដារ +អំពីគណនីរបស់អ្នកសំរាប់ {{SITENAME}} ($4)។ {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះ +មានជាប់ទាក់ទិននឹងអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ + +$2 + +{{PLURAL:$3|ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។ +យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះរួចជ្រើសរើសពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ +ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ដើមរបស់អ្នកហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ +កុំខ្វល់ជាមួយសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។', +'passwordreset-emailtext-user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៅក្នុង {{SITENAME}} បានស្នើសុំសារក្រើនរំលឹកអំពីព័ត៌មានពិស្ដាររបស់គណនីរបស់អ្នកនៅក្នុង {{SITENAME}} ($4)។ + {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះមានជាប់ទាក់ទិននឹងអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ + +$2 + +{{PLURAL:$3|ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។ +យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះរួចជ្រើសរើសពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ +ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ដើមរបស់អ្នកហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ +កុំខ្វល់ជាមួយសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។', 'passwordreset-emailelement' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖ $1 លេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន៖ $2', 'passwordreset-emailsent' => 'អីុមែលរំលឹកមួយបានផ្ញើទៅហើយ។', @@ -931,12 +951,12 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឈ្មោះ "$1"មិនទាន់បានចុះឈ្មោះទេ។', 'blocked-notice-logextract' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានហាមឃាត់ហើយនាពេលនេះ។ កំណត់ត្រាស្ដីពីការហាមឃាត់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖', -'clearyourcache' => "!'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។ -* ''' Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'') -* '''Google Chrome:''' ចុច ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' សំរាប់ Mac) +'clearyourcache' => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។ +* ''' Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' ( ''⌘-R'' សំរាប់ Mac) +* '''Google Chrome:''' ចុច ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' សំរាប់ Mac) * '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''។ * '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5'' -* '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]''។", +* '''Opera:''' សូមសំអាតcacheនៅក្នុង ''[Tools]→[Preferences]''", 'usercssyoucanpreview' => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង\"{{int:showpreview}}\"ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។", 'userjsyoucanpreview' => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង \"{{int:showpreview}}\" ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។", 'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។ @@ -1170,7 +1190,8 @@ $1", 'revdelete-no-change' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' វត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1 ត្រូវបានស្នើសុំការកំណត់គំហើញរួចហើយ។", 'revdelete-reason-dropdown' => '*មូលហេតុលុបចោលទូទៅ ** បំពានលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា -** ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនមិនសមរម្យ +** មតិយោបល់ឬព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនមិនសមរម្យ +** ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់មិនសមរម្យ ** ព័ត៌មានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ', 'revdelete-otherreason' => 'មូលហេតុផ្សេងៗ/ដទៃទៀត៖', 'revdelete-reasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត', @@ -1181,7 +1202,7 @@ $1", 'suppressionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់', 'suppressionlogtext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីការលុបចោលនិងការហាមឃាត់ទាក់ទិននឹងខ្លឹមសារដែលអ្នកអភិបាលបានលាក់។ -សូមមើលបំរាមនិងការហាមឃាត់ដែលនៅជាធរមាននាពេលបច្ចុប្បន្ននៅក្នុង[[Special:BlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់ IP]]។', +សូមមើលបំរាមនិងការហាមឃាត់ដែលនៅជាធរមាននាពេលបច្ចុប្បន្ននៅក្នុង[[Special:BlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់]]។', # History merging 'mergehistory' => 'ច្របាច់ប្រវត្តិទាំងឡាយរបស់ទំព័របញ្ចូលគ្នា', @@ -1213,7 +1234,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => 'ខាងក្រោមគឺជាតារាងនៃការច្របាច់បញ្ចូលគ្នាថ្មីៗបំផុតរបស់ប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៅក្នុងប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៀត។', # Diffs -'history-title' => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"', +'history-title' => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែរបស់ "$1"', 'difference' => '(ប្រៀបធៀបកំណែនានា)', 'difference-multipage' => '(ភាពខុសគ្នារវាងទំព័រនានា)', 'lineno' => 'បន្ទាត់ទី$1៖', @@ -1360,7 +1381,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'មហាសមុទ្រឥណ្ឌា', 'timezoneregion-pacific' => 'មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក', 'allowemail' => 'ទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត', -'prefs-searchoptions' => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក', +'prefs-searchoptions' => 'ស្វែងរក', 'prefs-namespaces' => 'ប្រភេទ', 'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមបែបផ្សេង៖', 'default' => 'លំនាំដើម', @@ -1560,6 +1581,7 @@ $1", 'action-userrights' => 'កែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់', 'action-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីដទៃ', 'action-siteadmin' => 'ចាក់សោឬដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', +'action-sendemail' => 'ផ្ញើអ៊ីមែល', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}', @@ -1592,9 +1614,11 @@ $1", 'rc_categories' => 'កម្រិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា "|")', 'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន', 'rc-change-size' => '$1', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}} បន្ទាប់ពីបំលាស់ប្ដូរ', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី', 'rc-enhanced-expand' => 'បង្ហាញព័ត៌មានលំអិត (តម្រូវអោយមាន JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'លាក់ព័ត៌មានលំអិត', +'rc-old-title' => 'បង្កើតឡើងដំបូងដោយ "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', @@ -1771,6 +1795,20 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'មិនដឹងទំហំ', 'upload-http-error' => 'មានកំហុសHTTPមួយបានកើតឡើង៖ $1', +# File backend +'backend-fail-notexists' => 'គ្មានឯកសារ "$1" ទេ។', +'backend-fail-notsame' => 'ឯកសារដែលមិនដូចគ្នាបេះបិទមួយមានរួចហើយនៅ "$1"។', +'backend-fail-delete' => 'មិនអាចលុបឯកសារ "$1" បានទេ។', +'backend-fail-alreadyexists' => 'ឯកសារ "$1" មានរួចហើយ។', +'backend-fail-store' => 'មិនអាចស្តុកឯកសារ "$1" នៅ "$2" បានទេ។', +'backend-fail-copy' => 'មិនអាចចំលងឯកសារ "$1" ទៅ "$2" បានទេ។', +'backend-fail-move' => 'មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងឯកសារ "$1" ទៅ "$2" បានទេ។', +'backend-fail-opentemp' => 'មិនអាចបើកឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។', +'backend-fail-writetemp' => 'មិនអាចសរសេរទៅក្នុងឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។', +'backend-fail-closetemp' => 'មិនអាចបិទឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។', +'backend-fail-read' => 'មិនអាចអានឯកសារ "$1" បានទេ។', +'backend-fail-create' => 'មិនអាចសរសេរឯកសារ "$1" បានទេ។', + # Special:UploadStash 'uploadstash-errclear' => 'ការសំអាតឯកសារមិនបានសំរេច។', 'uploadstash-refresh' => 'ផ្ទុកបញ្ជីឯកសារឡើងវិញ', @@ -1868,23 +1906,24 @@ $1', 'filerevert-badversion' => 'ឯកសារដែលមានកាលបរិច្ឆេទដូចដែលអ្នកផ្ដល់អោយ មិនមានកំណែពីមុននៅក្នុងវិគីនេះទេ។', # File deletion -'filedelete' => 'លុប $1 ចោល', -'filedelete-legend' => 'លុបឯកសារចោល', -'filedelete-intro' => "អ្នករៀបនឹងលុបចេញឯកសារ '''[[Media:$1|$1]]''' ព្រមជាមួយប្រវត្តិទាំងអស់របស់វាហើយ។", -'filedelete-intro-old' => "អ្នកកំពុងលុបចោលកំណែរបស់ '''[[Media:$1|$1]]''' នៅ [$4 $3, $2]។", -'filedelete-comment' => 'មូលហេតុ៖', -'filedelete-submit' => 'លុបចោល', -'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ", -'filedelete-success-old' => "កំណែនៃ'''[[Media:$1|$1]]''' កាលពី $3, $2 ត្រូវបានលុបចោល។", -'filedelete-nofile' => " '''$1''' គ្មានទេ។", -'filedelete-nofile-old' => "មិនមានកំណែរក្សាទុករបស់ '''$1''' ត្រូវនឹងលក្ខខណ្ឌដែលបានអោយទេ។", -'filedelete-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖', -'filedelete-reason-otherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត', -'filedelete-reason-dropdown' => '*ហេតុផលទូទៅ +'filedelete' => 'លុប $1 ចោល', +'filedelete-legend' => 'លុបឯកសារចោល', +'filedelete-intro' => "អ្នករៀបនឹងលុបចេញឯកសារ '''[[Media:$1|$1]]''' ព្រមជាមួយប្រវត្តិទាំងអស់របស់វាហើយ។", +'filedelete-intro-old' => "អ្នកកំពុងលុបចោលកំណែរបស់ '''[[Media:$1|$1]]''' នៅ [$4 $3, $2]។", +'filedelete-comment' => 'មូលហេតុ៖', +'filedelete-submit' => 'លុបចោល', +'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ", +'filedelete-success-old' => "កំណែនៃ'''[[Media:$1|$1]]''' កាលពី $3, $2 ត្រូវបានលុបចោល។", +'filedelete-nofile' => " '''$1''' គ្មានទេ។", +'filedelete-nofile-old' => "មិនមានកំណែរក្សាទុករបស់ '''$1''' ត្រូវនឹងលក្ខខណ្ឌដែលបានអោយទេ។", +'filedelete-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖', +'filedelete-reason-otherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត', +'filedelete-reason-dropdown' => '*ហេតុផលទូទៅ **ការបំពានទៅលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា **ឯកសារជាន់គ្នា', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ', -'filedelete-maintenance' => 'ការលុបឬស្តារឯកសារឡើងវិញត្រូវបានផ្អាកជាបណ្ដោះអាសន្នក្នុងពេលធ្វើការថែទាំប្រព័ន្ធ។', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ', +'filedelete-maintenance' => 'ការលុបឬស្តារឯកសារឡើងវិញត្រូវបានផ្អាកជាបណ្ដោះអាសន្នក្នុងពេលធ្វើការថែទាំប្រព័ន្ធ។', +'filedelete-maintenance-title' => 'មិនអាចលុបឯកសារចោល', # MIME search 'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME', @@ -1936,9 +1975,9 @@ $1', 'disambiguations' => 'ទំព័រដែលភ្ជាប់ទៅទំព័រមានចំណងជើងស្រដៀងគ្នា', 'disambiguationspage' => 'Template:ស្រដៀងគ្នា', -'disambiguations-text' => "ទំព័រទាំងឡាយខាងក្រោមនេះភ្ជាប់ទៅកាន់'''ទំព័រពាក្យស្រដៀងគ្នា'''។ +'disambiguations-text' => "ទំព័រទាំងឡាយខាងក្រោមនេះមិនតំណភ្ជាប់យ៉ាងតិចមួយដែលភ្ជាប់ទៅកាន់'''ទំព័រពាក្យស្រដៀងគ្នា'''។ -ទំព័រទាំងនេះគួរតែភ្ជាប់ទៅប្រធានបទត្រឹមត្រូវតែម្ដង។<br /> +ទំព័រទាំងនេះគួរតែភ្ជាប់ទៅទំព័រត្រឹមត្រូវជាងនេះវិញ។<br /> ទំព័រមួយត្រូវចាត់ទុកជាទំព័រពាក្យស្រដៀងគ្នា ប្រសិនបើវាប្រើទំព័រគំរូដែលភ្ជាប់មកពី[[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង', @@ -2512,6 +2551,8 @@ $1', 'ipb-confirm' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការហាមឃាត់', 'badipaddress' => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ', 'blockipsuccesssub' => 'ដាក់ការហាមឃាត់បានសំរេច', +'ipb-blockingself' => 'អ្នករៀបនឹងរាំងខ្ទប់ខ្លួនឯងហើយ! តើអ្នកប្រាកដថាចង់ធ្វើបែបនេះមែនទេ?', +'ipb-confirmhideuser' => 'អ្នករៀបនឹងរាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ដែលមានប្រើមុខងារ "អ្នកប្រើប្រាស់លាក់មុខ"។ ការធ្វើបែបនេះនឹងលាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះនៅក្នុងបញ្ជីនិងកំណត់ហេតុទាំងអស់។ តើអ្នកប្រាកដថាចង់ធ្វើបែបនេះមែនទេ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'កែប្រែមូលហេតុនៃការហាមឃាត់', 'ipb-unblock-addr' => 'ដកការហាមឃាត់លើ $1', 'ipb-unblock' => 'ដកការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP', @@ -2555,7 +2596,7 @@ $1', 'blocklog-showlog' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់មុននេះម្ដងហើយ។ កំណត់ហេតុស្ដីពីការរាំងខ្ទប់ត្រូវបានផ្ដល់អោយដូចខាងក្រោម៖', 'blocklogentry' => 'បានហាមឃាត់ [[$1]]ដោយរយៈពេលផុតកំណត់$2 $3', -'blocklogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:BlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។', +'blocklogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:BlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។', 'unblocklogentry' => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1', 'block-log-flags-anononly' => 'សម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកប៉ុណ្ណោះ', 'block-log-flags-nocreate' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់', @@ -2871,14 +2912,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'ព័ត៌មានសម្រាប់ "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'កែប្រែ', +'pageinfo-header-edits' => 'ប្រវត្តិកែប្រែ', 'pageinfo-header-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន', 'pageinfo-header-views' => 'បើកមើល', 'pageinfo-subjectpage' => 'ទំព័រ', 'pageinfo-talkpage' => 'ទំព័រពិភាក្សា', -'pageinfo-watchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដាន', +'pageinfo-watchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដានទំព័រ', 'pageinfo-edits' => 'ចំនួនកំណែប្រែ', -'pageinfo-authors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ', +'pageinfo-authors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធសរុប', 'pageinfo-views' => 'ចំនួនការបើកមើល', 'pageinfo-viewsperedit' => 'ចំនួនការចូលមើលក្នុងមួយកំណែប្រែ', @@ -2921,21 +2962,23 @@ $1', 'nextdiff' => 'កំណែប្រែបន្ទាប់ →', # Media information -'mediawarning' => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល។ កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើឱ្យវាមានដំណើរការ។", -'imagemaxsize' => "កំណត់ទំហំរូបភាព៖<br />''(លើទំព័រពិពណ៌នារូបភាព)''", -'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}', -'file-info' => 'ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3 ប្រភេទ MIME៖ $4', -'file-nohires' => 'គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។', -'svg-long-desc' => 'ឯកសារប្រភេទSVG $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3', -'show-big-image' => 'រូបភាពពេញ', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 ភីកសែ', -'file-info-gif-looped' => 'រង្វិល', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ផ្ទាំង|ផ្ទាំង}}', -'file-info-png-looped' => 'រង្វិល', -'file-info-png-repeat' => 'ចាក់ $1 ដង', -'file-info-png-frames' => '$1 ផ្ទាំង', +'mediawarning' => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល។ កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើឱ្យវាមានដំណើរការ។", +'imagemaxsize' => "កំណត់ទំហំរូបភាព៖<br />''(លើទំព័រពិពណ៌នារូបភាព)''", +'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}', +'file-info' => 'ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3 ប្រភេទ MIME៖ $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 ភិចសែល, ទំហំឯកសារ: $3, ប្រភេទ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|ទំព័រ|ទំព័រ}}', +'file-nohires' => 'គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។', +'svg-long-desc' => 'ឯកសារប្រភេទSVG $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3', +'show-big-image' => 'រូបភាពពេញ', +'show-big-image-preview' => 'ទំហំរបស់ការមើលមុននេះ: $1។', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 ភីកសែ', +'file-info-gif-looped' => 'រង្វិល', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ផ្ទាំង|ផ្ទាំង}}', +'file-info-png-looped' => 'រង្វិល', +'file-info-png-repeat' => 'ចាក់ $1 ដង', +'file-info-png-frames' => '$1 ផ្ទាំង', # Special:NewFiles 'newimages' => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ', @@ -3061,6 +3104,33 @@ $1', 'exif-specialinstructions' => 'ការណែនាំពិសេស', 'exif-credit' => 'អ្នកផ្ដល់', 'exif-source' => 'ប្រភព', +'exif-contact' => 'ព័ត៌មានសំរាប់ធ្វើការទាក់ទង', +'exif-writer' => 'អ្នកសរសេរ', +'exif-languagecode' => 'ភាសា', +'exif-iimcategory' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមបំពេញ', +'exif-datetimeexpires' => 'កុំប្រើបន្ទាប់ពី', +'exif-datetimereleased' => 'ចេញផ្សាយនៅ', +'exif-lens' => 'ឡង់ទីដែលបានប្រើ', +'exif-cameraownername' => 'ម្ចាស់កាមេរ៉ា', +'exif-label' => 'ផ្លាក', +'exif-rating' => 'រង្វាយតំលៃ (ធំបំផុត ៥)', +'exif-rightscertificate' => 'លិខិត្របញ្ជាក់ការគ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធបញ្ញា', +'exif-copyrighted' => 'ស្ថានភាពកម្មសិទ្ធបញ្ញា', +'exif-copyrightowner' => 'ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា', +'exif-usageterms' => 'លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់', +'exif-webstatement' => 'សេចក្ដីប្រកាសកម្មសិទ្ធបញ្ញាលើអ៊ីនធើណិត', +'exif-licenseurl' => 'URL សំរាប់អាជ្ញាបណ្ឌកម្មសិទ្ធបញ្ញា', +'exif-morepermissionsurl' => 'ព័ត៌មានអាជ្ញាបណ្ឌជំនួស', +'exif-attributionurl' => 'នៅពេលកែច្នៃស្នាដៃនេះយកទៅប្រើ សូមដាក់តំណភ្ជាប់ទៅ', +'exif-preferredattributionname' => 'នៅពេលកែច្នៃស្នាដៃនេះយកទៅប្រើ សូមថ្លែងអំណរគុណដល់ម្ចាស់ដើម', +'exif-pngfilecomment' => 'វិចារលើឯកសារ PNG', +'exif-disclaimer' => 'ការបដិសេធ', +'exif-contentwarning' => 'ការព្រមានអំពីខ្លឹមសារ', +'exif-giffilecomment' => 'វិចារលើឯកសារ GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'ប្រភេទរបស់', +'exif-originalimageheight' => 'កំពស់របស់រូបភាពមុនពេលកាត់តំរឹម', +'exif-originalimagewidth' => 'ទទឹងរបស់រូបភាពមុនពេលកាត់តំរឹម', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'លែងបានបង្ហាប់', @@ -3218,33 +3288,33 @@ $1', 'limitall' => 'ទាំងអស់', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', -'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}តំរូវអោយអ្នកបញ្ជាក់សុពលភាពរបស់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងអ្នកមានសិទ្ធប្រើមុខងារអ៊ីមែល។ +'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', +'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}តំរូវអោយអ្នកបញ្ជាក់សុពលភាពរបស់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងអ្នកមានសិទ្ធប្រើមុខងារអ៊ីមែល។ ចុចលើប៊ូតុងខាងក្រោមដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ទៅកាន់អាសយដ្ឋានរបស់អ្នក។ អ៊ីមែលនេះនឹងមានលេខកូដតំណភ្ជាប់នៅក្នុងនោះ។ សូមបើកតំណភ្ជាប់នោះ ដើម្បីបញ្ជាក់សុពលភាពអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។', -'confirmemail_pending' => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់មួយត្រូវបានផ្ញើជាអ៊ីមែលទៅអ្នករួចរាល់ហើយ។ +'confirmemail_pending' => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់មួយត្រូវបានផ្ញើជាអ៊ីមែលទៅអ្នករួចរាល់ហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកទើបតែបានបង្កើតគណនីរបស់អ្នកថ្មីៗនេះទេ អ្នកអាចរង់ចាំមួយផ្លែតសិនដើម្បីឲ្យវាមកដល់មុននឹងព្យាយាមស្នើសុំលេខកូដថ្មី។', -'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់', -'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។', -'confirmemail_oncreate' => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់មួយត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ +'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់', +'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។', +'confirmemail_oncreate' => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់មួយត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ កូដនេះមិនតម្រូវជាចាំបាច់ក្នុងការកត់ឈ្មោះចូលទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវការវាក្នុងការអនុញ្ញាត ឲ្យមានមុខងារទាក់ទងនឹងអ៊ីមែលផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងវិគី។', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} មិនអាចផ្ញើសំបុត្រនៃការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់របស់អ្នក។ +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} មិនអាចផ្ញើសំបុត្រនៃការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់របស់អ្នក។ សូមពិនិត្យអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដោយរកតួអក្សរដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ Mailer បានត្រឡប់មកវិញ៖ $1', -'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។ +'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។ កូដនេះប្រហែលជាផុតកំណត់ហើយ។', -'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។', -'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាច[[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។', -'confirmemail_loggedin' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។', -'confirmemail_error' => 'រក្សាទុក ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។', -'confirmemail_subject' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1, +'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។', +'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាច[[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។', +'confirmemail_loggedin' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។', +'confirmemail_error' => 'រក្សាទុក ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។', +'confirmemail_subject' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1, បានចុះបញ្ជីគណនី "$2" ជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះនៅលើ{{SITENAME}}។ ដើម្បីបញ្ជាក់ថានេះពិតជាគណនីផ្ទាល់របស់អ្នកមែន សូមធ្វើឱ្យអ៊ីមែលរបស់អ្នកមានដំណើរការឡើងនៅលើ{{SITENAME}} ដោយបើកតំណភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖ @@ -3256,8 +3326,36 @@ $3 $5 កូដដើម្បីទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំណត់នៅ $4 ។', -'confirmemail_invalidated' => 'ការអះអាងបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបានបោះបង់ចោលហើយ', -'invalidateemail' => 'បោះបង់ចោលការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល', +'confirmemail_body_changed' => 'មាននរណាម្នាក់, ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់, មកពីអាស័យដ្ឋាន IP $1, +បានផ្លាស់ប្ដូរអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់គណនី "$2" មកកាន់អាស័យដ្ឋាននេះនៅក្នុង {{SITENAME}}។ + +ដើម្បីបញ្ជាក់ថាគណនីនេះពិតជារបស់អ្នកមែន រួចដំណើរការមុខងារអ៊ីមែលនៅលើ {{SITENAME}} ឡើងវិញ +សូមបើកតំណភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះនៅលើកម្មវិធីរាយរកអ៊ីនធើណិតរបស់អ្នក៖ + +$3 + +ប្រសិនបើគណនីនេះ *មិនមែន* ជារបស់អ្នក សូមចុចលើតំណភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះ +ដើម្បីលុបចោលការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែល៖ + +$5 + +កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំណត់នៅ $4។', +'confirmemail_body_set' => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ មកពីអាស័យដ្ឋានIP $1, +បានដាក់ភ្ជាប់អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់គណនី "$2" ជាមួយនឹងអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលនេះនៅលើ{{SITENAME}}។ + +ដើម្បីបញ្ជាក់ថានេះពិតជាគណនីផ្ទាល់របស់អ្នកមែន និងដំណើរការមុខងារអ៊ីមែលក្នុង{{SITENAME}}ឡើងវិញ +សូមបើកតំណភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះក្នុងកម្មវិធីរាយរកអ៊ីនធើណិតរបស់អ្នក៖ + +$3 + +ប្រសិនបើនេះ*មិនមែន*ជាគណនីរបស់អ្នកទេ សូមចុចតំណភ្ជាប់ខាងក្រោម +ដើម្បីបោះបង់ចោលនូវការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ + +$5 + +កូដដើម្បីទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំណត់នៅ $4 ។', +'confirmemail_invalidated' => 'ការអះអាងបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបានបោះបង់ចោលហើយ', +'invalidateemail' => 'បោះបង់ចោលការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល', # Scary transclusion 'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល]', @@ -3407,7 +3505,7 @@ $5 * <span class="mw-specialpagecached">ទំព័រពិសេសៗសំរាប់រក្សាទុក។</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ', 'specialpages-group-other' => 'ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត', -'specialpages-group-login' => 'កត់ឈ្មោះចូល / ចុះឈ្មោះ', +'specialpages-group-login' => 'កត់ឈ្មោះចូល / បង្កើតគណនី', 'specialpages-group-changes' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំណត់ហេតុ', 'specialpages-group-media' => 'របាយការណ៍មេឌានិងការផ្ទុកឯកសារ', 'specialpages-group-users' => 'អ្នកប្រើប្រាស់និងសិទ្ធិ', @@ -3468,6 +3566,14 @@ $5 'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត', # New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 បានលុបទំព័រ $3 ចោល', +'logentry-delete-restore' => '$1 បានស្ដារទំព័រ $3 ឡើងវិញ', +'revdelete-content-hid' => 'ខ្លឹមសារត្រូវបានលាក់', +'revdelete-summary-hid' => 'ចំណារពន្យល់ការកែប្រែត្រូវបានលាក់', +'revdelete-uname-hid' => 'អត្តនាមត្រូវបានលាក់', +'revdelete-content-unhid' => 'ខ្លឹមសារត្រូវបានបង្ហាញ', +'revdelete-summary-unhid' => 'ចំណារពន្យល់ការកែប្រែត្រូវបានបង្ហាញ', +'revdelete-uname-unhid' => 'អត្តនាមត្រូវបានបង្ហាញ', 'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល', 'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល', 'logentry-move-move' => '$1 បានប្ដូរទីតាំងទំព័រ $3 ពី $4', @@ -3480,7 +3586,31 @@ $5 'logentry-newusers-autocreate' => 'គណនី $1 ត្រូវ បានបង្កើត ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', 'newuserlog-byemail' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល', +# Feedback +'feedback-subject' => 'កម្មវត្ថុ ៖', +'feedback-message' => 'សារ៖', +'feedback-cancel' => 'បោះបង់', +'feedback-submit' => 'ដាក់ស្នើមតិយោបល់', +'feedback-adding' => 'កំពុងបន្ថែមមតិយោបល់ទៅលើទំព័រ...', +'feedback-thanks' => 'សូមអរគុណ! មតិយោបល់របស់អ្នកត្រូវបានដាក់ផ្សាយនៅលើទំព័រ "[$2 $1]"។', +'feedback-close' => 'រួចរាល់', + # API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើងទៅក្នុងវិគីនេះទេ។', +'api-error-empty-file' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើគឺទទេ។', +'api-error-emptypage' => 'ការអនុញ្ញាតអោយបង្កើតទំព័រថ្មីដែលគ្មានសរសេរអ្វីទេ', +'api-error-file-too-large' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើធំពេកហើយ។', +'api-error-filename-tooshort' => 'ឈ្មោះឯកសារខ្លីពេកហើយ។', +'api-error-filetype-banned' => 'ឯកសារប្រភេទនេះត្រូវបានហាមប្រាម។', +'api-error-filetype-missing' => 'ឈ្មោះឯកសារបាត់កន្ទុយ។', +'api-error-http' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ មិនអាចភ្ជាប់ទោកាន់ម៉ាស៊ីនបំរើការ។', +'api-error-illegal-filename' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើឈ្មោះឯកសារនេះ។', +'api-error-internal-error' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ មានបញ្ហាណាមួយកើតឡើងពេលកំពុងដំណើរការផ្ទុកឯកសារអ្នកឡើងទៅក្នុងវិគី។', +'api-error-missingresult' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ មិនអាចកំណត់បានថាការថតចំលងបានសំរេចទេ។', +'api-error-mustbeloggedin' => 'អ្នកត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។', +'api-error-ok-but-empty' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ គ្មានចំលើយពីម៉ាស៊ីនបំរើការ។', +'api-error-overwrite' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយសរសេរជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយ។', +'api-error-timeout' => 'ម៉ាស៊ីនបំរើការមិនបានឆ្លើយតបក្នុងរយៈពេលដែលយើងរំពឹងទុក។', 'api-error-unclassified' => 'បញ្ហាមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង។', 'api-error-unknown-code' => 'បញ្ហាមិនស្គាល់៖ "$1" ។', 'api-error-unknown-error' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ មានបញ្ហាមិនស្រួលពេលកំពុងព្យាយាមផ្ទុកឯកសាររបស់អ្នកឡើង។', diff --git a/languages/messages/MessagesKn.php b/languages/messages/MessagesKn.php index a31c7e11..adf36230 100644 --- a/languages/messages/MessagesKn.php +++ b/languages/messages/MessagesKn.php @@ -197,7 +197,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'ವಜಾ ಮಾಡಿ', 'moredotdotdot' => 'ಇನ್ನಷ್ಟು...', 'mypage' => 'ನನ್ನ ಪುಟ', -'mytalk' => 'ನನ್ನ ಚರ್ಚೆ', +'mytalk' => 'ಚರ್ಚೆ', 'anontalk' => 'ಈ ಐ.ಪಿ ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ', 'navigation' => 'ಸಂಚರಣೆ', 'and' => ' ಮತ್ತು', @@ -460,6 +460,7 @@ $2', 'createaccount' => 'ಹೊಸ ಖಾತೆ ತೆರೆಯಿರಿ', 'gotaccount' => "ಈಗಾಗಲೇ ಖಾತೆಯಿದೆಯೇ? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'ಲಾಗ್ ಇನ್', +'userlogin-resetlink' => 'ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?', 'createaccountmail' => 'ಇ-ಅಂಚೆಯ ಮೂಲಕ', 'createaccountreason' => 'ಕಾರಣ:', 'badretype' => 'ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರವೇಶಪದಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿವೆ.', @@ -827,6 +828,7 @@ $2', 'nextn-title' => 'ಮುಂದಿನ $1 {{PLURAL:$1|ಫಲಿತಾಂಶ|ಫಲಿತಾಂಶಗಳು}}', 'shown-title' => 'ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿಯೂ $1 {{PLURAL:$1|result|results}} ತೋರಿಸು', 'viewprevnext' => 'ವೀಕ್ಷಿಸು ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" ಹೆಸರಿನ ಪುಟ ಈ ವಿಕಿಯಲ್ಲಿದೆ.'''", 'searchmenu-new' => "'''''[[:$1]]'' ಪುಟವನ್ನು ಈ ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:ಪರಿವಿಡಿ', 'searchprofile-articles' => 'ಲೇಖನ ಪುಟ', @@ -878,7 +880,7 @@ $2', # Preferences page 'preferences' => 'ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳು', -'mypreferences' => 'ನನ್ನ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳು', +'mypreferences' => 'ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳು', 'prefs-edits' => 'ಸಂಪಾದನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:', 'prefsnologin' => 'ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ', 'prefsnologintext' => 'ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ಲಾಗ್ ಇನ್]</span> ಆಗಿರಬೇಕು.', @@ -1033,7 +1035,10 @@ $2', 'recentchanges-legend' => 'ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಳು', 'recentchangestext' => 'ವಿಕಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು.', 'recentchanges-feed-description' => 'ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಹೊಸ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗ ಇಡಲು ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಫೀಡು.', +'recentchanges-label-newpage' => 'ಈ ಸಂಪಾದನೆ ಹೊಸ ಪುಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ', 'recentchanges-label-minor' => 'ಇದು ಚುಟುಕಾದ ಬದಲಾವಣೆ', +'recentchanges-label-bot' => 'ಈ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾಟ್ ಮಾಡಿದೆ', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ಈ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿಲ್ಲ', 'rcnote' => "$5, $4 ವರೆಗೆ ಹಿಂದಿನ {{PLURAL:$2|ದಿನದಲ್ಲಿ|'''$2''' ದಿನಗಳಲ್ಲಿ}} ಮಾಡಲಾಗಿರುವ {{PLURAL:$1|'''೧''' ಬದಲಾವಣೆ|'''$1''' ಬದಲಾವಣೆಗಳು}} ಕೆಳಗಿವೆ.", 'rcnotefrom' => "'''$2''' ಇಂದ ಆಗಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕೆಳಗಿವೆ (ಕೊನೆಯ '''$1'''ರವರೆಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ).", 'rclistfrom' => '$1 ಇಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ', @@ -1156,6 +1161,7 @@ $2', ಈ URL ಸರಿಯಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ತಾಣ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.', 'upload-curl-error28' => 'ಅಪ್ಲೋಡ್ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದೆ', +'license' => 'ಪರವಾನಗಿ:', 'license-header' => 'ಪರವಾನಗಿ', 'upload_source_url' => ' (ಒಂದು ಮನ್ನಿತ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಎಟಕುವ URL)', 'upload_source_file' => ' (ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಯಂತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಫೈಲು)', @@ -1358,9 +1364,10 @@ $2', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ಕಾಣಿಕೆಗಳು', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'ಹೊರಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು', -'linksearch-ns' => 'ನಾಮವರ್ಗ:', -'linksearch-ok' => 'ಹುಡುಕು', +'linksearch' => 'ಹೊರಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು', +'linksearch-ns' => 'ನಾಮವರ್ಗ:', +'linksearch-ok' => 'ಹುಡುಕು', +'linksearch-line' => '$1 ನ್ನು $2 ರಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'ಇದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ತೋರಿಸು:', @@ -1402,7 +1409,8 @@ $2', # Watchlist 'watchlist' => 'ವೀಕ್ಷಣಾ ಪಟ್ಟಿ', -'mywatchlist' => 'ನನ್ನ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿ', +'mywatchlist' => 'ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿ', +'watchlistfor2' => '$1 ($2) ಗೆ', 'nowatchlist' => 'ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪುಟಗಳಿಲ್ಲ', 'watchlistanontext' => 'ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವ ಸಂಪಾದಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು $1 ಮಾಡಿ.', 'watchnologin' => 'ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ', @@ -1446,6 +1454,7 @@ $2', 'confirmdeletetext' => 'ಒಂದು ಪುಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತಿರುವಿರಿ. ಇದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬಯಸುವಿರಿ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲಿರಿ, ಮತ್ತು [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ಕಾರ್ಯನೀತಿಗಳ]] ಅನುಸಾರ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿ.', 'actioncomplete' => 'ಕಾರ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣ', +'actionfailed' => 'ಕ್ರಿಯೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ', 'deletedtext' => '"$1" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಯಿತು. ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಅಳಿಸುವಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ $2 ಅನ್ನು ನೋಡಿ.', 'dellogpage' => 'ಅಳಿಸುವಿಕೆ ದಾಖಲೆ', @@ -1537,7 +1546,7 @@ $2', # Contributions 'contributions' => 'ಸದಸ್ಯರ ಕಾಣಿಕೆಗಳು', 'contributions-title' => '$1 ಸದಸ್ಯರ ಕಾಣಿಕೆಗಳು', -'mycontris' => 'ನನ್ನ ಕಾಣಿಕೆಗಳು', +'mycontris' => 'ಕಾಣಿಕೆಗಳು', 'contribsub2' => '$1 ($2) ಗೆ', 'uctop' => ' (ಮೇಲಕ್ಕೆ)', 'month' => 'ಈ ತಿಂಗಳಿಂದ (ಮತ್ತು ಮುಂಚಿನ):', @@ -1546,11 +1555,13 @@ $2', 'sp-contributions-newbies' => 'ಹೊಸ ಖಾತೆಗಳ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ಹೊಸ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ', 'sp-contributions-blocklog' => 'ತಡೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆ ದಾಖಲೆ', +'sp-contributions-uploads' => 'ಅಪ್ಲೋಡುಗಳು', 'sp-contributions-logs' => 'ದಾಖಲೆಗಳು', 'sp-contributions-talk' => 'ಚರ್ಚೆ', 'sp-contributions-userrights' => 'ಬಳಕೆದಾರ ಹಕ್ಕುಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ', 'sp-contributions-search' => 'ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು', 'sp-contributions-username' => 'IP ವಿಳಾಸ ಅಥವ ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು:', +'sp-contributions-toponly' => 'ಕೇವಲ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು', 'sp-contributions-submit' => 'ಹುಡುಕು', # What links here @@ -1569,6 +1580,7 @@ $2', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನಗಳು', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ಸೇರಿಸುವಿಕೆಗಳು', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ಕೊಂಡಿಗಳು', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ಚಿತ್ರ ಕೊಂಡಿಗಳು', 'whatlinkshere-filters' => 'ಶೋಧಕಗಳು', # Block/unblock @@ -1851,15 +1863,15 @@ $1', 'metadata-collapse' => 'ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು', 'metadata-fields' => 'ಈ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ EXIF ಮೇಲ್ದರ್ಜೆ ಮಾಹಿತಿ ಚಿತ್ರ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಇವು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಉಳಿದವುಗಳು ಮೂಲಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಗೋಚರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. -* ಸೃಷ್ಟಿ -* ಮಾದರಿ -* ಮೂಲಸಮಯದಿನಾಂಕ -* ಅನಾವರಣಸಮಯ +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength -* ಕಲಾವಿದ -* ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ +* artist +* copyright * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index e16270f3..61a2f6c8 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -20,6 +20,7 @@ * @author IRTC1015 * @author ITurtle * @author Idh0854 + * @author Jmkim dot com * @author Kaganer * @author Klutzy * @author Kwj2772 @@ -336,8 +337,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => '주시 사용자 수 보기', 'tog-oldsig' => '현재 서명:', 'tog-fancysig' => '서명을 위키텍스트로 취급 (자동으로 링크를 걸지 않음)', -'tog-externaleditor' => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])', -'tog-externaldiff' => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])', +'tog-externaleditor' => '바깥 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])', +'tog-externaldiff' => '바깥 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])', 'tog-showjumplinks' => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)', 'tog-uselivepreview' => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트 필요) (시험 기능)', 'tog-forceeditsummary' => '편집 요약을 쓰지 않았을 때 알려주기', @@ -356,7 +357,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => '항상', 'underline-never' => '치지 않음', -'underline-default' => '브라우저 설정을 따르기', +'underline-default' => '스킨 또는 브라우저 설정을 따르기', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => '편집창의 글꼴:', @@ -441,8 +442,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(새 창으로 열림)', 'cancel' => '취소', 'moredotdotdot' => '더 보기...', -'mypage' => '내 사용자 문서', -'mytalk' => '내 사용자 토론', +'mypage' => '문서', +'mytalk' => '토론', 'anontalk' => '익명 사용자 토론', 'navigation' => '둘러보기', 'and' => ',', @@ -465,7 +466,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => '보호', 'vector-action-undelete' => '되살리기', 'vector-action-unprotect' => '보호 설정 바꾸기', -'vector-simplesearch-preference' => '향상된 검색어 제안 사용하기 (벡터 스킨 전용)', +'vector-simplesearch-preference' => '단순한 찾기 막대 사용하기 (벡터 스킨 전용)', 'vector-view-create' => '만들기', 'vector-view-edit' => '편집', 'vector-view-history' => '역사', @@ -485,7 +486,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => '가기', 'history' => '문서 역사', 'history_short' => '역사', -'updatedmarker' => '마지막으로 읽은 뒤 바뀌었음', +'updatedmarker' => '마지막으로 방문한 뒤 바뀜', 'printableversion' => '인쇄용 문서', 'permalink' => '고유링크', 'print' => '인쇄', @@ -571,7 +572,7 @@ $1', 'retrievedfrom' => '원본 주소 "$1"', 'youhavenewmessages' => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다. ($2)', 'newmessageslink' => '사용자 토론', -'newmessagesdifflink' => '바뀐 내용 비교', +'newmessagesdifflink' => '마지막 바뀐 내용', 'youhavenewmessagesmulti' => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다.', 'editsection' => '편집', 'editold' => '편집', @@ -613,8 +614,8 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => '해당하는 동작이 없습니다.', 'nosuchactiontext' => 'URL로 요청한 동작이 잘못되었습니다. -당신은 URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니다. -이것은 {{SITENAME}}의 버그일 수도 있습니다.', +URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니다. +{{SITENAME}}의 버그일 수도 있습니다.', 'nosuchspecialpage' => '해당하는 특수 문서가 없습니다.', 'nospecialpagetext' => '<strong>요청한 특수 문서가 존재하지 않습니다.</strong> @@ -681,17 +682,18 @@ $1', 제한을 넘었으니 몇 분 뒤에 새로 시도하세요.', 'protectedpagetext' => '이 문서는 편집할 수 없도록 보호되어 있습니다.', 'viewsourcetext' => '문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다:', -'viewyourtext' => "당신은 이 문서에 남긴 '''당신의 편집''' 내용을 보거나 복사할 수 있습니다:", -'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.', -'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. -이는 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. -번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.", +'viewyourtext' => "이 문서에 남긴 '''내 편집''' 내용을 보거나 복사할 수 있습니다:", +'protectedinterface' => '이 문서는 이 위키의 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 부정 행위를 막기 위해 보호되어 있습니다. +모든 위키에 대한 번역을 추가하거나 바꾸려면 미디어위키 지역화 프로젝트인 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하시기 바랍니다.', +'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서를 고치고 있습니다. +이 문서에 있는 내용을 바꾸면 이 위키에 있는 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. +모든 위키에 대한 번역을 추가하거나 바꾸려면 미디어위키 지역화 프로젝트인 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하시기 바랍니다.", 'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)', -'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄 보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서: +'cascadeprotected' => '이 문서는 다음 "연쇄적" 보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' 이름공간을 편집할 수 있는 권한이 없습니다.", -'customcssprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 당신은 이 CSS 문서를 편집할 수 없습니다.', -'customjsprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 당신은 이 자바스크립트 문서를 편집할 수 없습니다.', +'customcssprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 이 CSS 문서를 편집할 수 없습니다.', +'customjsprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 이 자바스크립트 문서를 편집할 수 없습니다.', 'ns-specialprotected' => '특수 문서는 편집할 수 없습니다.', 'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 만들기를 금지했습니다. 이유는 다음과 같습니다. "$2"', @@ -706,7 +708,7 @@ $2', 이대로 이름 없이 {{SITENAME}}을(를) 이용하거나, 방금 사용했던 계정이나 다른 계정으로 다시 [[Special:UserLogin|로그인]]해서 이용할 수 있습니다. 웹 브라우저의 캐시를 지우지 않으면 몇몇 문서에서 로그인이 되어 있는 것처럼 보일 수 있다는 점을 유의해 주세요.", -'welcomecreation' => '== $1 님, 환영합니다! == +'welcomecreation' => '== $1, 환영합니다! == 계정이 만들어졌습니다. [[Special:Preferences|{{SITENAME}} 사용자 환경 설정]]을 바꿀 수 있습니다.', 'yourname' => '사용자 이름:', @@ -715,7 +717,7 @@ $2', 'remembermypassword' => '이 컴퓨터에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)', 'securelogin-stick-https' => '로그인 후에도 HTTPS 연결 상태를 유지합니다', 'yourdomainname' => '도메인 이름:', -'externaldberror' => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나 외부 계정을 새로 고칠 권한이 없습니다.', +'externaldberror' => '바깥 인증 데이터베이스에 오류가 있거나 바깥 계정을 새로 고칠 권한이 없습니다.', 'login' => '로그인', 'nav-login-createaccount' => '로그인 / 계정 만들기', 'loginprompt' => '{{SITENAME}}에 로그인하려면 쿠키를 사용할 수 있어야 합니다.', @@ -742,10 +744,10 @@ $2', 지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다. 로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다. -당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다. -쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.', +쿠키가 비활성되어 있습니다. +쿠키 사용을 활성화한 다음 다시 시도하세요.', 'nocookiesfornew' => '요청의 출처를 확인할 수 없기 때문에 사용자 계정이 만들어지지 않았습니다. -쿠키를 허용한 것을 확인한 후에 다시 시도해 보십시오.', +쿠키를 허용한 것을 확인한 후에 이 문서를 새로 고치고 나서 다시 시도하세요.', 'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.', 'loginsuccesstitle' => '로그인 성공', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 \"\$1\" 계정으로 로그인했습니다.'''", @@ -768,7 +770,7 @@ $2', 'passwordremindertext' => '$1 IP 주소에서 누군가가 아마 자신이 {{SITENAME}} ($4)의 새 비밀번호를 요청했습니다. "$2" 사용자의 임시 비밀번호는 "$3"로 설정되었습니다. 이것이 자신이 의도한 바라면 지금 로그인하여 새로운 비밀번호를 만드세요. -당신의 임시 비밀번호는 $5일 후에 만료됩니다. +임시 비밀번호는 $5일 후에 만료됩니다. 이 요청을 다른 사람이 했거나 이전 비밀번호를 기억해 내서 바꿀 필요가 없으면 이 메시지를 무시하고 이전 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.', @@ -784,7 +786,7 @@ $2', 'mailerror' => '메일 보내기 오류: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => '당신의 IP 주소를 이용한 방문자가 이전에 이미 계정을 $1개 만들어, 계정 만들기 한도를 초과하였습니다. 따라서 지금은 이 IP 주소로는 더 이상 계정을 만들 수 없습니다.', -'emailauthenticated' => '당신의 이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.', +'emailauthenticated' => '이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.', 'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.', 'noemailprefs' => '이 기능을 사용하기 위해서는 사용자 환경 설정에서 이메일 주소를 설정해야 합니다.', @@ -827,7 +829,7 @@ $2', 'resetpass-submit-loggedin' => '비밀번호 바꾸기', 'resetpass-submit-cancel' => '취소', 'resetpass-wrong-oldpass' => '비밀번호가 잘못되었거나 현재의 비밀번호와 같습니다. -당신은 이미 비밀번호를 성공적으로 바꾸었거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.', +이미 비밀번호를 성공적으로 바꾸었거나 새 임시 비밀번호를 요청했을 수 있습니다.', 'resetpass-temp-password' => '임시 비밀번호:', # Special:PasswordReset @@ -867,7 +869,7 @@ $2 # Special:ChangeEmail 'changeemail' => '이메일 주소 바꾸기', 'changeemail-header' => '계정 메일 주소 바꾸기', -'changeemail-text' => '이메일 주소를 바꾸려면 이 양식을 채우세요. 바뀜 내용을 확인하기 위해 당신의 비밀번호를 입력해야 합니다.', +'changeemail-text' => '이메일 주소를 바꾸려면 이 양식을 채우세요. 바뀜 내용을 확인하기 위해 비밀번호를 입력해야 합니다.', 'changeemail-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.', 'changeemail-oldemail' => '현재 이메일 주소 :', 'changeemail-newemail' => '새 이메일 주소:', @@ -881,7 +883,7 @@ $2 'italic_sample' => '기울인 글씨', 'italic_tip' => '기울인 글씨', 'link_sample' => '링크 제목', -'link_tip' => '내부 링크', +'link_tip' => '안쪽 링크', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com 사이트 이름', 'extlink_tip' => '바깥 링크 (주소 앞에 http://가 있어야 합니다.)', 'headline_sample' => '제목', @@ -894,7 +896,7 @@ $2 'hr_tip' => '가로 줄 (되도록 사용하지 말아 주세요)', # Edit pages -'summary' => '편집 요약:', +'summary' => '요약:', 'subject' => '주제/제목:', 'minoredit' => '사소한 편집', 'watchthis' => '이 문서 주시하기', @@ -905,16 +907,16 @@ $2 'showdiff' => '차이 보기', 'anoneditwarning' => "'''경고''': 로그인하고 있지 않습니다. 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.", -'anonpreviewwarning' => "'''당신은 지금 로그인하고 있지 않습니다. 문서를 저장하면 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.'''", +'anonpreviewwarning' => "'''로그인하고 있지 않습니다. 문서를 저장하면 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.'''", 'missingsummary' => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다. 이대로 \"{{int:savearticle}}\"을 클릭하면 편집 요약 없이 저장됩니다.", 'missingcommenttext' => '아래에 내용을 채워 넣어 주세요.', 'missingcommentheader' => "'''알림:''' 글의 제목을 입력하지 않았습니다. 다시 \"{{int:savearticle}}\" 버튼을 클릭하면 글이 제목 없이 저장됩니다.", -'summary-preview' => '편집 요약 미리 보기:', +'summary-preview' => '요약 미리 보기:', 'subject-preview' => '주제/제목 미리 보기:', 'blockedtitle' => '차단됨', -'blockedtext' => "'''당신의 계정 혹은 IP 주소가 차단되었습니다.''' +'blockedtext' => "'''사용자 계정 또는 IP 주소가 차단되었습니다.''' 차단한 사람은 $1입니다. 차단한 이유는 다음과 같습니다: $2 @@ -964,7 +966,7 @@ $1 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대 익명 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 익명 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 나중에 다른 익명 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.', -'noarticletext' => '이 문서가 존재하지 않습니다. +'noarticletext' => '이 문서가 현재 존재하지 않습니다. 이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|찾거나]], 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나, 문서를 직접 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.', @@ -980,24 +982,23 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. * '''파이어폭스 / 사파리''': ''Shift'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5'' 또는 ''Ctrl-R'' 을 입력 (Mac에서는 ''⌘-R'') * '''구글 크롬''': ''Ctrl-Shift-R''키를 입력 (Mac에서는 ''⌘-Shift-R'') * '''인터넷 익스플로러''': ''Ctrl'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5''를 입력. -* '''컨커러''': ''새로고침''을 클릭하거나 ''F5''를 입력 * '''오페라''': ''도구→설정''에서 캐시를 비움", 'usercssyoucanpreview' => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 \"{{int:showpreview}}\" 기능을 통해 작동을 확인해주세요.", 'userjsyoucanpreview' => "'''안내''': 자바스크립트 문서를 저장하기 전에 \"{{int:showpreview}}\" 기능을 통해 작동을 확인해주세요.", -'usercsspreview' => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기입니다.''' -'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''", -'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기입니다''' -'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''", -'sitecsspreview' => "'''이것은 이 CSS의 미리 보기일 뿐입니다.''' -'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''", -'sitejspreview' => "'''이것은 이 자바스크립트 코드의 미리 보기일 뿐입니다.''' -'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''", +'usercsspreview' => "'''사용자 CSS의 미리 보기입니다.''' +'''아직 저장하지 않았습니다!'''", +'userjspreview' => "'''사용자 자바스크립트 미리 보기입니다.''' +'''아직 저장하지 않았습니다!'''", +'sitecsspreview' => "'''이 CSS의 미리 보기일 뿐입니다.''' +'''아직 저장하지 않았습니다!'''", +'sitejspreview' => "'''이 자바스크립트 코드의 미리 보기일 뿐입니다.''' +'''아직 저장하지 않았습니다!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': \"\$1\" 스킨은 없습니다. .css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/vector.css 처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Vector.css 와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.", 'updated' => '(바뀜)', 'note' => "'''참고:'''", 'previewnote' => "'''이 화면은 미리 보기입니다.''' -편집한 내용은 아직 저장되지 않았습니다!", +편집한 내용은 아직 저장하지 않았습니다!", 'previewconflict' => '이 미리 보기는 저장할 때의 모습으로 위쪽 편집창의 문서를 반영합니다.', 'session_fail_preview' => "'''세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.''' 다시 시도하세요. @@ -1011,7 +1012,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 'token_suffix_mismatch' => "'''저장하려는 내용의 문장 부호가 망가져 있습니다.''' 문서 보호를 위해 해당 내용을 저장하지 않습니다. 버그가 있는 익명 프록시 서비스 등을 사용할 때 이런 문제가 발생할 수 있습니다.", -'edit_form_incomplete' => "'''편집의 일부 내용이 서버에 전달되지 않았습니다. 당신의 편집이 손상되지 않았는지 확인하고 다시 시도해 주십시오.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''편집의 일부 내용이 서버에 전달되지 않았습니다. 편집이 손상되지 않았는지 확인하고 다시 시도해 주십시오.'''", 'editing' => '$1 편집하기', 'editingsection' => '$1 편집하기 (부분)', 'editingcomment' => '$1 편집하기 (덧붙이기)', @@ -1022,7 +1023,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. \"{{int:savearticle}}\"을 누르면 '''위쪽의 편집 내역만''' 저장됩니다.", 'yourtext' => '당신의 편집', 'storedversion' => '현재 문서', -'nonunicodebrowser' => "'''경고: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다.''' +'nonunicodebrowser' => "'''경고: 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다.''' 아스키가 아닌 문자가 16진수 코드로 나타날 수 있습니다.", 'editingold' => "'''경고: 지금 이전 버전의 문서를 고치고 있습니다.''' 이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.", @@ -1062,8 +1063,8 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 'sectioneditnotsupported-title' => '부분 편집 지원 안됨', 'sectioneditnotsupported-text' => '이 문서에서는 문단 편집을 지원하지 않습니다.', 'permissionserrors' => '권한 오류', -'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해보세요:', -'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해주세요:', +'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해보세요:', +'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해주세요:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''경고: 삭제된 적이 있는 문서를 다시 만들고 있습니다.''' 이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요. @@ -1127,8 +1128,8 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.", 설명: '''({{int:cur}})''' = 최신 판과 비교, '''({{int:last}})''' = 이전 판과 비교, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집", 'history-fieldset-title' => '문서의 바뀜 내역 찾기', 'history-show-deleted' => '삭제된 것만', -'histfirst' => '초기', -'histlast' => '최신', +'histfirst' => '처음', +'histlast' => '마지막', 'historysize' => '($1 바이트)', 'historyempty' => '(비었음)', @@ -1229,7 +1230,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '$1 $2 버전 숨기기 오류: 다른 숨기기 설정을 같이 설정하지 않고 관리자가 보지 못하도록 특정 판을 숨길 수 없습니다.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유 ** 저작권 침해 -** 부적절한 개인 정보 +** 부적절한 의견과 개인 정보 +** 부적절한 이름 ** 잠재적인 비방 정보', 'revdelete-otherreason' => '다른 이유/부가적인 이유', 'revdelete-reasonotherlist' => '다른 이유', @@ -1273,7 +1275,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.', # Diffs -'history-title' => '"$1" 문서의 바뀜 내역', +'history-title' => '"$1" 문서의 바뀜 내역', 'difference' => '(판 사이의 차이)', 'difference-multipage' => '(문서 사이의 차이)', 'lineno' => '$1번째 줄:', @@ -1320,7 +1322,7 @@ $1", 'search-result-score' => '유사도: $1%', 'search-redirect' => '($1에서 넘어옴)', 'search-section' => '($1 문단)', -'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 있나요?', +'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 있으신가요?', 'search-interwiki-caption' => '자매 프로젝트', 'search-interwiki-default' => '$1 결과:', 'search-interwiki-more' => '(더 보기)', @@ -1338,13 +1340,13 @@ $1", 'search-nonefound' => '찾기 결과가 없습니다.', 'powersearch' => '고급 찾기', 'powersearch-legend' => '고급 찾기', -'powersearch-ns' => '다음의 이름공간에서 찾기:', +'powersearch-ns' => '다음 이름공간에서 찾기:', 'powersearch-redir' => '넘겨주기 목록', 'powersearch-field' => '찾기', 'powersearch-togglelabel' => '확인:', 'powersearch-toggleall' => '모두 선택', 'powersearch-togglenone' => '모두 선택하지 않음', -'search-external' => '외부 찾기', +'search-external' => '바깥 찾기', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 찾기 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 찾을 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최신이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.', @@ -1360,7 +1362,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => '사용자 환경 설정', -'mypreferences' => '사용자 환경 설정', +'mypreferences' => '환경 설정', 'prefs-edits' => '편집 횟수:', 'prefsnologin' => '로그인하지 않음', 'prefsnologintext' => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 로그인]</span>해야 합니다.', @@ -1422,14 +1424,14 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => '인도양', 'timezoneregion-pacific' => '태평양', 'allowemail' => '다른 사용자가 보낸 이메일을 받음', -'prefs-searchoptions' => '찾기 설정', +'prefs-searchoptions' => '찾기', 'prefs-namespaces' => '이름공간', 'defaultns' => '다음 이름공간에서 찾기:', 'default' => '기본값', 'prefs-files' => '파일', 'prefs-custom-css' => '사용자 CSS', 'prefs-custom-js' => '사용자 자바스크립트', -'prefs-common-css-js' => '모든 스킨에 대한 공통 CSS/JavaScript:', +'prefs-common-css-js' => '모든 스킨에 대한 공통 CSS/자바스크립트:', 'prefs-reset-intro' => '이 사이트의 기본값으로 환경 설정을 되돌릴 수 있습니다. 복구할 수 없습니다.', 'prefs-emailconfirm-label' => '이메일 인증:', @@ -1459,7 +1461,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'prefs-help-realname' => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.', 'prefs-help-email' => '이메일 주소 입력은 선택 사항입니다. 다만 비밀번호를 잊었을 때 비밀번호 바꾸기를 위해 필요합니다.', -'prefs-help-email-others' => '당신은 자신의 문서나 토론 문서에 있는 이메일 보내기 링크로 다른 사용자가 연락할 수 있게 할 수도 있습니다. +'prefs-help-email-others' => '자신의 문서나 토론 문서에 있는 이메일 보내기 링크로 다른 사용자가 연락할 수 있게 할 수도 있습니다. 이 경우에도 당신의 이메일 주소는 다른 사용자가 연락할 때 공개되지 않습니다.', 'prefs-help-email-required' => '이메일 주소가 필요합니다.', 'prefs-info' => '기본 정보', @@ -1486,7 +1488,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'userrights-lookup-user' => '사용자 권한 관리', 'userrights-user-editname' => '사용자 이름 입력:', 'editusergroup' => '사용자 그룹 편집', -'editinguser' => "사용자 '''[[User:$1|$1]]''' $2의 권한 바꿈", +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 사용자의 권한 바꾸기", 'userrights-editusergroup' => '사용자 그룹 편집', 'saveusergroups' => '사용자 권한 저장', 'userrights-groupsmember' => '현재 권한:', @@ -1499,12 +1501,12 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'userrights-no-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 바꿀 권한이 없습니다.', 'userrights-nodatabase' => '데이터베이스 $1이 존재하지 않거나 로컬에 있지 않습니다.', 'userrights-nologin' => '사용자의 권한을 바꾸기 위해서는 반드시 관리자 계정으로 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', -'userrights-notallowed' => '당신은 다른 사용자의 권한을 조정할 권한이 없습니다.', +'userrights-notallowed' => '다른 사용자의 권한을 조정할 권한이 없습니다.', 'userrights-changeable-col' => '바꿀 수 있는 권한', 'userrights-unchangeable-col' => '바꿀 수 없는 권한', # Groups -'group' => '권한:', +'group' => '그룹:', 'group-user' => '사용자', 'group-autoconfirmed' => '자동 인증된 사용자', 'group-bot' => '봇', @@ -1591,7 +1593,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', # User rights log 'rightslog' => '사용자 권한 기록', 'rightslogtext' => '사용자 권한 조정 기록입니다.', -'rightslogentry' => '사용자가 $1의 권한을 $2에서 $3(으)로 바꿈', +'rightslogentry' => '사용자가 $1의 권한을 $2에서 $3으로 바꾸었습니다', 'rightslogentry-autopromote' => '사용자의 권한이 자동적으로 $2에서 $3으로 바뀌었습니다.', 'rightsnone' => '(없음)', @@ -1728,12 +1730,12 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'filetype-banned-type' => '{{PLURAL:$3$4}}\'\'\'".$1"\'\'\' 형식의 파일은 올릴 수 없습니다. $2 형식만 사용할 수 있습니다.', 'filetype-missing' => '파일에 확장자(".jpg" 등)가 없습니다.', -'empty-file' => '당신이 올린 파일이 비어 있습니다.', +'empty-file' => '올린 파일이 비어 있습니다.', 'file-too-large' => '올리려는 파일이 너무 큽니다.', 'filename-tooshort' => '파일 이름이 너무 짧습니다.', 'filetype-banned' => '이러한 종류의 파일은 금지되어 있습니다.', 'verification-error' => '이 파일은 파일 확인 절차를 통과하지 않았습니다.', -'hookaborted' => '당신이 수정하려고 한 것이 확장 기능 훅에 의해 중지되었습니다.', +'hookaborted' => '수정하려고 한 것이 확장 기능 훅에 의해 중지되었습니다.', 'illegal-filename' => '이 파일 이름은 허용되지 않습니다.', 'overwrite' => '기존 파일을 덮어쓰는 것은 허용되지 않습니다.', 'unknown-error' => '알 수 없는 오류가 발생했습니다.', @@ -1749,8 +1751,8 @@ $2 형식만 사용할 수 있습니다.', 'fileexists' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 <strong>[[:$1]]</strong> 파일을 확인해 주세요. [[$1|thumb]]', 'filepageexists' => '이 파일의 설명 문서가 <strong>[[:$1]]</strong>에 존재하지만, 이 이름을 가진 파일이 존재하지 않습니다. -당신이 입력한 설명은 설명 문서에 반영되지 않을 것입니다. -당신의 설명을 반영시키려면, 직접 편집하셔야 합니다. +입력한 설명은 설명 문서에 반영되지 않을 것입니다. +설명을 반영시키려면, 직접 편집하셔야 합니다. [[$1|thumb]]', 'fileexists-extension' => '비슷한 이름의 파일이 존재합니다: [[$2|thumb]] * 올리려는 파일 이름: <strong>[[:$1]]</strong> @@ -1778,7 +1780,7 @@ $2 형식만 사용할 수 있습니다.', 'overwroteimage' => '사용자가 "[[$1]]" 파일의 새 판을 올렸습니다.', 'uploaddisabled' => '올리기 비활성화됨', 'copyuploaddisabled' => 'URL로 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.', -'uploadfromurl-queued' => '당신의 올리기 명령이 기록되었습니다.', +'uploadfromurl-queued' => '올리기 명령이 기록되었습니다.', 'uploaddisabledtext' => '파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 파일 올리기가 비활성화되었습니다. 파일 올리기 설정을 확인하십시오.', 'uploadscripted' => '이 파일에는 HTML이나 다른 스크립트 코드가 포함되어 있어, 웹 브라우저에서 오류를 일으킬 수 있습니다.', @@ -1813,7 +1815,7 @@ MGP # 펜탁스 PICT # 기타 #</pre> <!-- 이 줄은 그대로 두십시오 -->', 'upload-success-subj' => '올리기 성공', -'upload-success-msg' => '파일을 [$2]에서 성공적으로 올렸습니다. 당신이 올린 파일이 여기 있습니다: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-success-msg' => '파일을 [$2]에서 성공적으로 올렸습니다. 올린 파일은 여기 있습니다: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => '올리기 실패', 'upload-failure-msg' => '[$2]에서 파일을 올리는 중 문제가 발생했습니다: @@ -1884,7 +1886,7 @@ URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세 'uploadstash-nofiles' => '임시 저장한 파일이 없습니다.', 'uploadstash-badtoken' => '이 동작을 수행하는 데 실패했습니다. 편집 토큰이 만료되었을 가능성이 있습니다. 다시 시도하세요.', 'uploadstash-errclear' => '파일을 제거하는 데 실패했습니다.', -'uploadstash-refresh' => '파일 목록을 새로고침', +'uploadstash-refresh' => '파일 목록을 새로 고침', 'invalid-chunk-offset' => '청크 오프셋이 잘못되었습니다.', # img_auth script messages @@ -1895,12 +1897,12 @@ URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 을 참고하십시오.', 'img-auth-notindir' => '요청한 경로가 설정한 올리기 디렉토리에 없습니다.', 'img-auth-badtitle' => '"$1"에서 올바른 제목을 만들 수 없습니다.', -'img-auth-nologinnWL' => '당신은 로그인하지 않았으며 "$1" 파일은 화이트리스트에 존재하지 않습니다.', +'img-auth-nologinnWL' => '로그인하지 않았으며 "$1" 파일은 화이트리스트에 존재하지 않습니다.', 'img-auth-nofile' => '"$1" 파일이 없습니다.', 'img-auth-isdir' => '"$1" 디렉토리에 접근을 시도했습니다. 파일에만 접근할 수 있습니다.', 'img-auth-streaming' => '"$1" 파일을 전송하는 중입니다.', -'img-auth-public' => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 외부 사이트로 전송하는 기능입니다. +'img-auth-public' => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 바깥 사이트로 전송하는 기능입니다. 이 기능은 기본적으로 공개적인 위키에서 사용하도록 설계되어 있습니다. 보안적인 문제로 기본적으로 img_auth.php 기능은 비활성화되어 있습니다.', 'img-auth-noread' => '"$1" 파일을 볼 권한이 없습니다.', @@ -1928,13 +1930,13 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'license' => '라이선스:', 'license-header' => '라이선스', 'nolicense' => '선택하지 않음', -'license-nopreview' => '(미리보기 불가능)', +'license-nopreview' => '(미리 보기 불가능)', 'upload_source_url' => ' (유효하고, 모든 사람이 접근 가능한 URL)', 'upload_source_file' => ' (당신의 컴퓨터에 있는 파일)', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => '이 위키에 올라와 있는 모든 파일이 나열되어 있습니다. -사용자별로 필터링했을 경우에는 사용자가 올린 가장 최신 버전만이 표시됩니다.', +사용자별로 필터링했을 경우에는 사용자가 올린 가장 최신 버전만이 보여집니다.', 'listfiles_search_for' => '다음 이름을 가진 미디어 찾기:', 'imgfile' => '파일', 'listfiles' => '파일 목록', @@ -1953,7 +1955,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'filehist-deleteall' => '모두 삭제', 'filehist-deleteone' => '삭제', 'filehist-revert' => '되돌리기', -'filehist-current' => '최신', +'filehist-current' => '현재', 'filehist-datetime' => '날짜/시간', 'filehist-thumb' => '섬네일', 'filehist-thumbtext' => '$1 판의 파일', @@ -2065,14 +2067,14 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'disambiguations' => '동음이의 문서를 가리키는 문서 목록', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "다음의 문서는 적어도 하나 이상 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다. +'disambiguations-text' => "다음 문서는 적어도 하나 이상 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다. 그 링크는 다른 적절한 문서로 연결할 필요가 있습니다.<br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]]에서 링크된 틀을 사용하는 문서를 동음이의 문서로 간주합니다.", 'doubleredirects' => '이중 넘겨주기 목록', 'doubleredirectstext' => '이 문서는 다른 넘겨주기 문서로 넘겨주고 있는 문서의 목록입니다. 매 줄에는 첫 번째 문서와 두 번째 문서의 링크가 있습니다. 그리고 보통 첫 번째 문서가 넘겨주어야 할 "실제" 문서인 두 번째 넘겨주기의 대상이 있습니다. -<del>취소선이 그인</del> 부분은 이미 해결되었습니다.', +<del>취소선이 그어진</del> 부분은 이미 해결되었습니다.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] 문서를 옮겼습니다. 이 문서는 이제 [[$2]] 문서로 넘겨줍니다.', 'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]에서 [[$2]]로 이중 넘겨주기를 고치는 중', @@ -2113,8 +2115,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'wantedpages' => '필요한 문서 목록', 'wantedpages-badtitle' => '문서 제목이 잘못되었습니다: $1', 'wantedfiles' => '필요한 파일 목록', -'wantedfiletext-cat' => '다음 파일은 쓰이고는 있지만 없는 파일입니다. 외부 저장소에 있는 파일은 실제로는 있지만 여기 올라 있을 수 있습니다. 그런 오류는 <del>삭제선</del>이 그어질 것입니다. 또한 없는 파일을 포함하고 있는 문서는 [[:$1]]에 올라 있습니다.', -'wantedfiletext-nocat' => '다음 파일은 쓰이고는 있지만 없는 파일입니다. 외부 저장소에 있는 파일은 실제로는 있지만 여기 올라 있을 수 있습니다. 그런 오류는 <del>삭제선</del>이 그어질 것입니다.', +'wantedfiletext-cat' => '다음 파일은 쓰이고는 있지만 없는 파일입니다. 바깥 저장소에 있는 파일은 실제로는 있지만 여기 올라 있을 수 있습니다. 그런 오류는 <del>삭제선</del>이 그어질 것입니다. 또한 없는 파일을 포함하고 있는 문서는 [[:$1]]에 올라 있습니다.', +'wantedfiletext-nocat' => '다음 파일은 쓰이고는 있지만 없는 파일입니다. 바깥 저장소에 있는 파일은 실제로는 있지만 여기 올라 있을 수 있습니다. 그런 오류는 <del>삭제선</del>이 그어질 것입니다.', 'wantedtemplates' => '필요한 틀 목록', 'mostlinked' => '가장 많이 연결된 문서 목록', 'mostlinkedcategories' => '가장 많이 연결된 분류 목록', @@ -2131,7 +2133,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'protectedpages' => '보호된 문서 목록', 'protectedpages-indef' => '오른쪽 조건에 맞는 보호만 보기', 'protectedpages-cascade' => '연쇄적 보호만 보기', -'protectedpagestext' => '다음의 문서는 이동/편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.', +'protectedpagestext' => '다음 문서는 이동이나 편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.', 'protectedpagesempty' => '보호되어 있는 문서가 없습니다.', 'protectedtitles' => '만들기 보호된 표제어 목록', 'protectedtitlestext' => '다음 표제어는 만들기가 금지되어 있습니다.', @@ -2152,7 +2154,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'notargettitle' => '해당하는 문서 없음', 'notargettext' => '기능을 수행할 대상 문서나 사용자를 지정하지 않았습니다.', 'nopagetitle' => '해당 문서 없음', -'nopagetext' => '당신이 찾는 문서는 존재하지 않습니다.', +'nopagetext' => '찾는 문서가 존재하지 않습니다.', 'pager-newer-n' => '이전 $1개', 'pager-older-n' => '다음 $1개', 'suppress' => '오버사이트', @@ -2161,8 +2163,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Book sources 'booksources' => '책 찾기', 'booksources-search-legend' => '책 찾기', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => '찾기', -'booksources-text' => '아래의 목록은 새 책이나 중고 책을 판매하는 외부 사이트로, 원하는 책의 정보를 얻을 수 있습니다:', +'booksources-text' => '아래의 목록은 새 책이나 중고 책을 판매하는 바깥 사이트로, 원하는 책의 정보를 얻을 수 있습니다:', 'booksources-invalid-isbn' => '입력한 ISBN이 잘못된 것으로 보입니다. 원본과 대조해 보세요.', # Special:Log @@ -2187,7 +2190,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'allnotinnamespace' => '$1 이름공간을 제외한 모든 문서', 'allpagesprev' => '이전', 'allpagesnext' => '다음', -'allpagessubmit' => '표시', +'allpagessubmit' => '보기', 'allpagesprefix' => '다음으로 시작하는 문서 보기:', 'allpagesbadtitle' => '문서 제목이 잘못되었거나 다른 사이트로 연결되는 인터위키를 가지고 있습니다. 문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.', @@ -2212,9 +2215,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'linksearch-pat' => '찾기 패턴:', 'linksearch-ns' => '이름공간:', 'linksearch-ok' => '찾기', -'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드카드를 사용할 수 있습니다. +'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드 카드를 사용할 수 있습니다. 적어도 "*.org"와 같이 최상위 도메인을 입력해야 합니다.<br /> -지원하는 프로토콜 목록: <code>$1</code> (찾을 때 이것을 추가하지 마세요)', +지원하는 프로토콜: <code>$1</code> (프로토콜을 지정하지 않을 때 기본값은 http://)', 'linksearch-line' => '$2에서 $1 을 링크하고 있습니다.', 'linksearch-error' => '와일드카드는 주소의 처음 부분에만 사용될 수 있습니다.', @@ -2261,12 +2264,12 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'mailnologintext' => '다른 사용자에게 이메일을 보내려면 [[Special:UserLogin|로그인]]한 다음 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 자신의 이메일 주소를 저장해야 합니다.', 'emailuser' => '이메일 보내기', 'emailpage' => '사용자에게 이메일 보내기', -'emailpagetext' => '이 사용자가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다. -이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해 당신이 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 적은 이메일 주소가 "발신자" 정보에 들어갑니다. 따라서 수신자가 당신에게 직접 답장을 보낼 수 있습니다.', -'usermailererror' => '메일 객체에서 오류 발생:', +'emailpagetext' => '이 {{GENDER:$1|사용자}}가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다. +이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 적은 이메일 주소가 "발신자" 정보에 들어갑니다. 따라서 수신자가 당신에게 직접 답장을 보낼 수 있습니다.', +'usermailererror' => '메일 개체에서 오류 발생:', 'defemailsubject' => '"$1" 사용자가 보낸 {{SITENAME}} 이메일', 'usermaildisabled' => '사용자 이메일 비활성화됨', -'usermaildisabledtext' => '당신은 이 위키에서 다른 사용자에게 메일을 보낼 수 없습니다', +'usermaildisabledtext' => '이 위키에서 다른 사용자에게 메일을 보낼 수 없습니다', 'noemailtitle' => '이메일 주소 없음', 'noemailtext' => '이 사용자는 올바른 이메일 주소를 입력하지 않았습니다.', 'nowikiemailtitle' => '이메일이 허용되지 않음', @@ -2294,7 +2297,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Watchlist 'watchlist' => '주시문서 목록', -'mywatchlist' => '내 주시문서 목록', +'mywatchlist' => '주시문서 목록', 'watchlistfor2' => '사용자:$1 $2', 'nowatchlist' => '주시하는 문서가 아직 없습니다.', 'watchlistanontext' => '주시문서 목록을 보거나 고치려면 $1 하세요.', @@ -2314,7 +2317,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'watchnochange' => '주어진 기간 중에 바뀐 주시문서가 없습니다.', 'watchlist-details' => '토론을 제외하고 문서 $1개를 주시하고 있습니다.', 'wlheader-enotif' => '* 이메일 알림 기능이 활성화되었습니다.', -'wlheader-showupdated' => "* 마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서는 '''굵은 글씨'''로 표시됩니다.", +'wlheader-showupdated' => "* 마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서는 '''굵은 글씨'''로 보여집니다.", 'watchmethod-recent' => '주시된 문서를 확인하고자 최근 편집을 확인', 'watchmethod-list' => '최근 편집을 확인하고자 주시된 문서 확인', 'watchlistcontains' => '문서 $1개를 주시하고 있습니다.', @@ -2330,13 +2333,13 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} 자동 알림 메일', 'enotif_reset' => '모든 문서를 방문한 것으로 표시하기', -'enotif_newpagetext' => '이것은 새 문서입니다.', +'enotif_newpagetext' => '이 문서는 새 문서입니다.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} 사용자', -'changed' => '바꾸', -'created' => '만들', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED었습니다.', -'enotif_lastvisited' => '마지막으로 방문한 뒤 생긴 모든 바뀜 사항을 보려면 $1을(를) 보세요.', -'enotif_lastdiff' => '이 바뀐 내용을 보려면 $1을 보세요.', +'changed' => '바꾸었', +'created' => '만들었', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED습니다.', +'enotif_lastvisited' => '마지막으로 방문한 뒤 생긴 모든 바뀜 사항을 보려면 $1 을 보세요.', +'enotif_lastdiff' => '이 바뀐 내용을 보려면 $1 을 보세요.', 'enotif_anon_editor' => '익명 사용자 $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME님, @@ -2540,7 +2543,7 @@ $UNWATCHURL 이미 복구되었을 수 있습니다.', 'undelete-error' => '문서 복구 중 오류', 'undelete-error-short' => '파일 복구 오류: $1', -'undelete-error-long' => '파일을 복구하는 중 오류가 발생했습니다: +'undelete-error-long' => '파일을 복구하는 동안 오류가 발생했습니다: $1', 'undelete-show-file-confirm' => '정말 "<nowiki>$1</nowiki>" 파일의 삭제된 $2 $3 버전을 보시겠습니까?', @@ -2557,7 +2560,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => '사용자 기여', 'contributions-title' => '$1 사용자의 기여 목록', -'mycontris' => '내 기여 목록', +'mycontris' => '기여 목록', 'contribsub2' => '$1($2)의 기여', 'nocontribs' => '이 사용자는 아무 것도 기여하지 않았습니다.', 'uctop' => '(최신)', @@ -2587,7 +2590,7 @@ $1', 'whatlinkshere' => '여기를 가리키는 문서', 'whatlinkshere-title' => '"$1" 문서를 가리키는 문서 목록', 'whatlinkshere-page' => '문서:', -'linkshere' => "다음의 문서가 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키고 있습니다:", +'linkshere' => "다음 문서가 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키고 있습니다:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.", 'nolinkshere-ns' => "선택한 이름공간에는 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.", 'isredirect' => '넘겨주기 문서', @@ -2599,7 +2602,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '넘겨주기를 $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '틀을 $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => '링크를 $1', -'whatlinkshere-hideimages' => '그림 포함을 $1', +'whatlinkshere-hideimages' => '파일 링크를 $1', 'whatlinkshere-filters' => '필터', # Block/unblock @@ -2613,7 +2616,7 @@ $1', 차단은 문서 훼손을 막기 위해, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 의해서만 이루어져야 합니다. 차단 이유를 같이 적어주세요(예: 특정 문서 훼손).', 'ipadressorusername' => 'IP 주소 또는 사용자 이름:', -'ipbexpiry' => '기간:', +'ipbexpiry' => '기한:', 'ipbreason' => '이유:', 'ipbreasonotherlist' => '다른 이유', 'ipbreason-dropdown' => '*일반적인 차단 이유 @@ -2643,7 +2646,7 @@ $1', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다.<br /> 차단된 사용자 목록은 [[Special:BlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.', 'ipb-blockingself' => '자기 자신을 차단하려고 합니다! 정말로 실행할까요?', -'ipb-confirmhideuser' => '당신은 사용자를 차단하면서 "사용자 숨기기" 설정을 선택했습니다. 이로써 모든 기록에서 이 사용자의 사용자 이름을 숨기게 됩니다. 정말로 계정을 숨기시겠습니까?', +'ipb-confirmhideuser' => '사용자를 차단하면서 "사용자 숨기기" 설정을 선택했습니다. 모든 기록에서 이 사용자의 사용자 이름을 숨기게 됩니다. 정말로 계정을 숨기시겠습니까?', 'ipb-edit-dropdown' => '차단 이유 목록 편집하기', 'ipb-unblock-addr' => '$1 차단 해제하기', 'ipb-unblock' => '사용자 또는 IP 주소 차단 해제하기', @@ -2662,7 +2665,7 @@ $1', 'blocklist-tempblocks' => '기한이 정해진 차단을 숨기기', 'blocklist-addressblocks' => '단일 IP 차단을 숨기기', 'blocklist-rangeblocks' => '광역 차단을 숨기기', -'blocklist-timestamp' => '날짜·시각', +'blocklist-timestamp' => '시간 기록', 'blocklist-target' => '차단 대상', 'blocklist-expiry' => '차단 기한', 'blocklist-by' => '차단한 관리자', @@ -2679,7 +2682,7 @@ $1', 'emailblock' => '이메일 차단됨', 'blocklist-nousertalk' => '자신의 토론 문서 편집 불가', 'ipblocklist-empty' => '차단된 사용자가 없습니다.', -'ipblocklist-no-results' => '당신이 입력한 IP 주소나 사용자는 차단되지 않았습니다.', +'ipblocklist-no-results' => '요청한 IP 주소나 사용자는 차단되지 않았습니다.', 'blocklink' => '차단', 'unblocklink' => '차단 해제', 'change-blocklink' => '차단 설정 바꾸기', @@ -2727,11 +2730,11 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'sorbsreason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다.', 'sorbs_create_account_reason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다. 계정을 만들 수 없습니다.', -'cant-block-while-blocked' => '당신이 차단되어 있는 동안에는 다른 사용자를 차단할 수 없습니다.', -'cant-see-hidden-user' => '당신이 차단하려 하는 사용자는 이미 차단되었고 숨김 처리되었습니다. -당신이 사용자 숨기기 권한을 갖고 있지 않기 때문에, 이 사용자의 차단 기록을 보거나 차단 설정을 바꿀 수 없습니다.', -'ipbblocked' => '당신은 차단되어 있기 때문에 다른 사용자를 차단하거나 차단을 해제할 수 없습니다.', -'ipbnounblockself' => '당신은 자기 스스로를 차단 해제할 수 없습니다.', +'cant-block-while-blocked' => '자신이 차단되어 있는 동안에는 다른 사용자를 차단할 수 없습니다.', +'cant-see-hidden-user' => '차단하려 하는 사용자는 이미 차단되었고 숨김 처리되었습니다. +사용자 숨기기 권한을 갖고 있지 않기 때문에, 이 사용자의 차단 기록을 보거나 차단 설정을 바꿀 수 없습니다.', +'ipbblocked' => '자신이 차단되어 있기 때문에 다른 사용자를 차단하거나 차단을 해제할 수 없습니다.', +'ipbnounblockself' => '자기 스스로를 차단 해제할 수 없습니다.', # Developer tools 'lockdb' => '데이터베이스 잠그기', @@ -2762,10 +2765,10 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다. 원래 이름을 가리키는 넘겨주기를 자동으로 새로 고칠 수 있습니다. 만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요. -당신은 넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다. +넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다. -만약 문서의 새 이름으로 된 문서가 존재할 때, 그 문서가 비었거나 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동합니다. 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''. -이것은 실수로 이동한 문서를 되돌릴 수는 있지만, 이미 존재하는 문서 위에 덮어씌울 수는 없다는 것을 의미합니다. +참고로 새 제목으로 된 문서가 이미 있을 때, 비어 있거나 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동하며 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''. +실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수는 있지만 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다. '''경고!''' 인기 있는 문서일 경우 심각하고 예상하지 못한 문제를 초래할 수 있습니다. @@ -2773,13 +2776,10 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'movepagetext-noredirectfixer' => "아래의 양식을 사용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다. 이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다. [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]나 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요. -당신은 넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다. +넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다. -참고로 새 제목을 가진 문서가 이미 있다면 다음 경우에 해당하지 않으면 이 문서는 옮겨지지 '''않을''' 것입니다. -* 비어 있거나, -* 넘겨주기 문서이며, -* 과거에 편집 내력이 없는 경우 -이는 당신이 실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수 있으며 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다. +참고로 새 제목으로 된 문서가 이미 있을 때, 비어 있거나 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동하며 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''. +실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수는 있지만 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다. '''경고!''' 인기 있는 문서일 경우 심각하고 예상하지 못한 문제를 초래할 수 있습니다. @@ -2790,7 +2790,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 이 경우에는 문서를 직접 이동하거나 두 문서를 합쳐야 합니다.", 'movearticle' => '문서 이동하기', -'moveuserpage-warning' => "'''경고:''' 당신은 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 사용자 이름이 바뀌지 '''않는다'''는 점을 명심해주시기 바랍니다.", +'moveuserpage-warning' => "'''경고:''' 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 사용자 이름이 바뀌지 '''않는다'''는 점을 참고해주시기 바랍니다.", 'movenologin' => '로그인하지 않음', 'movenologintext' => '문서를 이동하려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', 'movenotallowed' => '문서를 이동할 권한이 없습니다.', @@ -2848,7 +2848,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 최근 기록 내용을 참고용로 제공합니다:", 'move-over-sharedrepo' => '== 파일이 존재함 == [[:$1]] 파일이 공용 저장소에 있습니다. 이 이름으로 파일을 옮기면 공용의 파일을 덮어쓰게 될 것입니다.', -'file-exists-sharedrepo' => '당신이 선택한 파일 이름은 공용 저장소에서 사용 중입니다. +'file-exists-sharedrepo' => '선택한 파일 이름은 공용 저장소에서 사용 중입니다. 다른 이름을 선택해주세요.', # Export @@ -2982,7 +2982,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'tooltip-pt-anonlogin' => '꼭 필요한 것은 아니지만, 로그인을 하면 편리한 점이 많습니다.', 'tooltip-pt-logout' => '로그아웃', 'tooltip-ca-talk' => '문서의 내용에 대한 토론 문서', -'tooltip-ca-edit' => '문서를 편집할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리보기를 해 주세요.', +'tooltip-ca-edit' => '문서를 편집할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리 보기를 해 주세요.', 'tooltip-ca-addsection' => '문단 추가하기', 'tooltip-ca-viewsource' => '문서가 잠겨 있습니다. 문서의 내용만 볼 수 있습니다.', @@ -3018,7 +3018,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'tooltip-ca-nstab-main' => '문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-user' => '사용자 문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-media' => '미디어 문서 내용을 봅니다.', -'tooltip-ca-nstab-special' => '이것은 특수 문서로, 편집할 수 없습니다.', +'tooltip-ca-nstab-special' => '이 문서는 특수 문서로, 편집할 수 없습니다.', 'tooltip-ca-nstab-project' => '프로젝트 문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-image' => '파일 문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '시스템 메시지 내용을 봅니다.', @@ -3036,7 +3036,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'tooltip-recreate' => '문서를 편집하는 중 삭제되어도 새로 만들기', 'tooltip-upload' => '파일 올리기 시작', 'tooltip-rollback' => '"되돌리기" 기능을 사용하면 이 문서에 대한 마지막 기여자의 편집을 모두 되돌릴 수 있습니다.', -'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다. 편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.', +'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고 차이 보기 기능이 미리 보기 형식으로 나타납니다. 편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.', 'tooltip-preferences-save' => '환경 설정 저장하기', 'tooltip-summary' => '짧은 편집 요약을 적어주세요', @@ -3101,14 +3101,14 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" 문서에 대한 정보', -'pageinfo-header-edits' => '편집', +'pageinfo-header-edits' => '편집 역사', 'pageinfo-header-watchlist' => '주시 현황', 'pageinfo-header-views' => '보기 현황', 'pageinfo-subjectpage' => '문서', 'pageinfo-talkpage' => '토론 문서', -'pageinfo-watchers' => '주시하는 사용자 수', +'pageinfo-watchers' => '문서를 주시하는 사용자 수', 'pageinfo-edits' => '편집 수', -'pageinfo-authors' => '서로 다른 편집자의 수', +'pageinfo-authors' => '총 서로 다른 편집자 수', 'pageinfo-views' => '읽힌 횟수', 'pageinfo-viewsperedit' => '읽힌 횟수/편집 수', @@ -3245,7 +3245,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y와 C 위치', 'exif-xresolution' => '수평 해상도', 'exif-yresolution' => '수직 해상도', -'exif-stripoffsets' => '이미지 데이터 위치', +'exif-stripoffsets' => '그림 데이터 위치', 'exif-rowsperstrip' => '스트립당 줄의 수', 'exif-stripbytecounts' => '압축된 스트립당 바이트 수', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI와의 차이', @@ -3265,7 +3265,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-flashpixversion' => '지원하는 플래시픽스 버전', 'exif-colorspace' => '색 공간', 'exif-componentsconfiguration' => '각 구성 요소의 의미', -'exif-compressedbitsperpixel' => '이미지 압축 방식', +'exif-compressedbitsperpixel' => '그림 압축 방식', 'exif-pixelydimension' => '그림 너비', 'exif-pixelxdimension' => '그림 높이', 'exif-usercomment' => '사용자 주', @@ -3301,7 +3301,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-sensingmethod' => '감지 방식', 'exif-filesource' => '파일 출처', 'exif-scenetype' => '촬영 모드', -'exif-customrendered' => '이미지 처리 방식', +'exif-customrendered' => '그림 처리 방식', 'exif-exposuremode' => '노출 방식', 'exif-whitebalance' => '화이트 밸런스', 'exif-digitalzoomratio' => '디지털 줌 비율', @@ -3313,7 +3313,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-sharpness' => '선명도', 'exif-devicesettingdescription' => '장치 설정에 대한 설명', 'exif-subjectdistancerange' => '대상과의 거리 범위', -'exif-imageuniqueid' => '이미지 고유 ID', +'exif-imageuniqueid' => '그림 고유 ID', 'exif-gpsversionid' => 'GPS 태그 버전', 'exif-gpslatituderef' => '북위 또는 남위', 'exif-gpslatitude' => '위도', @@ -3330,8 +3330,8 @@ Variants for Chinese language 'exif-gpsspeed' => 'GPS 수신기 속도', 'exif-gpstrackref' => '이동 방향에 대한 정보', 'exif-gpstrack' => '이동 방향', -'exif-gpsimgdirectionref' => '이미지 방향에 대한 정보', -'exif-gpsimgdirection' => '이미지 방향', +'exif-gpsimgdirectionref' => '그림 방향에 대한 정보', +'exif-gpsimgdirection' => '그림 방향', 'exif-gpsmapdatum' => '측지 조사 데이처 사용', 'exif-gpsdestlatituderef' => '목적지의 위도 정보', 'exif-gpsdestlatitude' => '목적지의 위도', @@ -3385,7 +3385,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-cameraownername' => '카메라 소유자', 'exif-label' => '라벨', 'exif-datetimemetadata' => '메타데이터 최종 수정일', -'exif-nickname' => '이미지의 비공식적 이름', +'exif-nickname' => '그림의 비공식적 이름', 'exif-rating' => '평가 (5점 만점)', 'exif-rightscertificate' => '권리 관리 인증서', 'exif-copyrighted' => '저작권 정보', @@ -3407,8 +3407,8 @@ Variants for Chinese language 'exif-event' => '묘사된 사건', 'exif-organisationinimage' => '묘사된 기관', 'exif-personinimage' => '묘사된 사람', -'exif-originalimageheight' => '자르기 전 이미지의 세로 길이', -'exif-originalimagewidth' => '자르기 전 이미지의 가로 길이', +'exif-originalimageheight' => '자르기 전 그림의 세로 길이', +'exif-originalimagewidth' => '자르기 전 그림의 가로 길이', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => '압축되지 않음', @@ -3502,9 +3502,9 @@ Variants for Chinese language 'exif-sensingmethod-7' => '3선 센서', 'exif-sensingmethod-8' => '순차적 색 공간 선형 센서', -'exif-filesource-3' => '디지털 스틸 카메라', +'exif-filesource-3' => '디지털 정지 카메라', -'exif-scenetype-1' => '직접 촬영된 이미지', +'exif-scenetype-1' => '직접 촬영한 그림', 'exif-customrendered-0' => '일반', 'exif-customrendered-1' => '사용자 정의', @@ -3626,7 +3626,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-urgency-other' => '사용자 정의 ($1)', # External editor support -'edit-externally' => '이 파일을 외부 프로그램을 사용해서 편집하기', +'edit-externally' => '이 파일을 바깥 프로그램을 사용해서 편집하기', 'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하세요)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -3711,7 +3711,7 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL이 너무 깁니다]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''경고''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다!", +'deletedwhileediting' => "'''경고''': 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다!", 'confirmrecreate' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신이 편집하는 도중에 문서를 삭제했습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다: : $2 문서를 다시 만들어야 하는지 확인해주세요.', @@ -3871,7 +3871,7 @@ $5 # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' #이 줄은 그대로 두십시오<pre> #정규 표현식(// 사이에 있는 부분)을 아래에 입력하세요. -#이 목록은 외부 이미지의 URL과 대조할 것입니다. +#이 목록은 바깥 그림의 URL과 대조할 것입니다. #이 목록과 일치하는 것은 그림이 직접 보여지지만, 그렇지 않은 경우 그림을 가리키는 링크만 보이게 될 것입니다. # "#"으로 시작하는 줄은 주석으로 간주됩니다. #이 목록은 대소문자를 구별하지 않습니다. @@ -3883,7 +3883,7 @@ $5 'tag-filter' => '[[Special:Tags|태그]] 필터:', 'tag-filter-submit' => '필터', 'tags-title' => '태그', -'tags-intro' => '이 페이지는 소프트웨어에서 편집에 대해 표시하는 태그와 그 의미를 설명하는 목록입니다.', +'tags-intro' => '이 문서는 소프트웨어에서 편집에 대해 표시하는 태그와 그 의미를 설명하는 목록입니다.', 'tags-tag' => '태그 이름', 'tags-display-header' => '바뀜 목록의 모양', 'tags-description-header' => '태그에 대한 설명', @@ -3899,9 +3899,9 @@ $5 'compare-rev1' => '첫 번째 판', 'compare-rev2' => '두 번째 판', 'compare-submit' => '비교하기', -'compare-invalid-title' => '당신이 입력한 제목이 잘못되었습니다.', -'compare-title-not-exists' => '당신이 입력한 문서가 존재하지 않습니다.', -'compare-revision-not-exists' => '당신이 지정한 판이 없습니다.', +'compare-invalid-title' => '입력한 제목이 잘못되었습니다.', +'compare-title-not-exists' => '입력한 문서가 존재하지 않습니다.', +'compare-revision-not-exists' => '지정한 판이 없습니다.', # Database error messages 'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다.', @@ -3914,12 +3914,12 @@ $5 'dberr-cachederror' => '다음은 요청한 문서의 캐시된 복사본이며, 최신이 아닐 수도 있습니다.', # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => '당신이 입력한 값에 문제가 있습니다.', -'htmlform-select-badoption' => '당신이 입력한 값은 올바른 설정이 아닙니다.', -'htmlform-int-invalid' => '당신이 입력한 값은 정수가 아닙니다.', -'htmlform-float-invalid' => '입력한 값이 수가 아닙니다.', -'htmlform-int-toolow' => '당신이 입력한 값은 최소값 $1 미만입니다.', -'htmlform-int-toohigh' => '당신이 입력한 값은 최대값 $1 이상입니다.', +'htmlform-invalid-input' => '입력한 값에 문제가 있습니다.', +'htmlform-select-badoption' => '지정한 값은 올바른 설정이 아닙니다.', +'htmlform-int-invalid' => '지정한 값은 정수가 아닙니다.', +'htmlform-float-invalid' => '지정한 값은 수가 아닙니다.', +'htmlform-int-toolow' => '지정한 값은 최소값 $1 미만입니다.', +'htmlform-int-toohigh' => '지정한 값은 최대값 $1 이상입니다.', 'htmlform-required' => '이 값은 필수 항목입니다', 'htmlform-submit' => '저장', 'htmlform-reset' => '바꾼 것을 되돌리기', @@ -3955,9 +3955,9 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 사용자가 $3 문서를 $4 문서로 넘겨주기를 남기지 않으면서 옮기면서 옮길 대상에 있던 넘겨주기를 덮어썼습니다.', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 사용자가 $3 문서의 $4판을 검토한 것으로 표시했습니다.', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 사용자가 자동적으로 $3 문서의 $4판을 검토한 것으로 표시했습니다.', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 사용자가 계정을 만들었습니다.', -'logentry-newusers-create' => '$1 사용자가 계정을 만들었습니다.', -'logentry-newusers-create2' => '$1 사용자가 $3 계정을 만들었습니다.', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 사용자 계정을 만들었습니다.', +'logentry-newusers-create' => '$1 사용자 계정을 만들었습니다.', +'logentry-newusers-create2' => '$1 사용자가 $3 사용자 계정을 만들었습니다.', 'logentry-newusers-autocreate' => '$1 사용자 계정을 자동적으로 만들었습니다.', 'newuserlog-byemail' => '이메일로 보낸 비밀번호', @@ -3978,24 +3978,24 @@ $5 'feedback-bugnew' => '확인했습니다. 새로운 버그 보고서를 작성합니다.', # API errors -'api-error-badaccess-groups' => '당신은 이 위키에 파일을 올릴 권한이 없습니다.', +'api-error-badaccess-groups' => '이 위키에 파일을 올릴 권한이 없습니다.', 'api-error-badtoken' => '내부 오류: 토큰이 잘못되었습니다.', 'api-error-copyuploaddisabled' => '이 서버에서 URL을 통해 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.', 'api-error-duplicate' => '이 위키에 내용이 똑같은 {{PLURAL:$1|[$2 다른 파일]}}이 있습니다.', 'api-error-duplicate-archive' => '같은 내용을 담고 있던 {{PLURAL:$1|[$2 다른 파일]}}이 있었지만 이 {{PLURAL:$1|파일}}은 삭제되었습니다.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}이 이미 삭제되었습니다.', 'api-error-duplicate-popup-title' => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}입니다.', -'api-error-empty-file' => '당신이 올리려는 파일이 비어 있습니다.', +'api-error-empty-file' => '올리려는 파일이 비어 있습니다.', 'api-error-emptypage' => '새 문서로 빈 문서를 만들 수 없습니다.', 'api-error-fetchfileerror' => '내부 오류: 파일을 불러오는 중 문제가 발생했습니다.', -'api-error-file-too-large' => '당신이 올리려는 파일이 너무 큽니다.', +'api-error-file-too-large' => '올리려는 파일이 너무 큽니다.', 'api-error-filename-tooshort' => '파일 이름이 너무 짧습니다.', 'api-error-filetype-banned' => '이런 파일 형식은 올릴 수 없습니다.', 'api-error-filetype-missing' => '파일 이름에 확장자가 없습니다.', -'api-error-hookaborted' => '당신이 시도한 수정이 확장 기능 훅에 의해 중단되었습니다.', +'api-error-hookaborted' => '수정하려고 한 것이 확장 기능에 의해 중지되었습니다.', 'api-error-http' => '내부 오류: 서버에 연결할 수 없습니다.', 'api-error-illegal-filename' => '이 파일 이름을 사용할 수 없습니다.', -'api-error-internal-error' => '내부 오류: 당신이 올린 파일을 위키에서 처리하는 중 문제가 발생했습니다.', +'api-error-internal-error' => '내부 오류: 올린 파일을 위키에서 처리하는 중 어떤 문제가 발생했습니다.', 'api-error-invalid-file-key' => '내부 오류: 임시 저장소에서 파일을 찾지 못했습니다.', 'api-error-missingparam' => '내부 오류: 요청 중 매개변수가 누락되었습니다.', 'api-error-missingresult' => '내부 오류: 파일의 복제가 성공했는지 판단할 수 없습니다.', diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php index d0200ab6..68187df3 100644 --- a/languages/messages/MessagesKrc.php +++ b/languages/messages/MessagesKrc.php @@ -44,9 +44,9 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Джибериулени черт:', 'tog-highlightbroken' => 'Болмагъан джибериулени <a href="" class="new">былай</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">?</a>) кёргюз.', 'tog-justify' => 'Текстни бетни кенглигине кёре тиз', -'tog-hideminor' => 'Джангы тюрлениулени списогунда гитче тюрлениулени кёргюзме', -'tog-hidepatrolled' => 'Джангы тюрлениулени списогунда тинтилген тюрлениулени кёргюзме', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Джангы бетлени списогунда тинтилген бетлени кёргюзме', +'tog-hideminor' => 'Джангы тюрлениулени тизмесинде гитче тюрлениулени кёргюзме', +'tog-hidepatrolled' => 'Джангы тюрлениулени тизмесинде тинтилген тюрлениулени кёргюзме', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Джангы бетлени тизмесинде тинтилген бетлени кёргюзме', 'tog-extendwatchlist' => 'Кёзде тургъан тизмени, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт', 'tog-usenewrc' => 'Ахыр тюрлениуледе эм кёздеги тизмеде бетлени къауум тюрлениулери (JavaScript керекди)', 'tog-numberheadings' => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле', @@ -56,17 +56,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендириу бетин ач', 'tog-showtoc' => 'Башларын кёргюз (3-ден кёб бёлюм башлыгъы болгъан бетлеге)', 'tog-rememberpassword' => 'Бу компьютерде мени тергеў джазыўуму сакъла (эм кёб $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})', -'tog-watchcreations' => 'Мен къурагъан (башлагъан) бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош', -'tog-watchdefault' => 'Мен тюрлендирген бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош', -'tog-watchmoves' => 'Мен атларын ауушдургъан бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош', -'tog-watchdeletion' => 'Мен кетерген бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош', +'tog-watchcreations' => 'Мен къурагъан (башлагъан) бетлени эм мен джюклеген файлланы кёзюмде тургъан тизмеме къош', +'tog-watchdefault' => 'Мен тюрлендирген бетлени эм файлланы кёзюмде тургъан тизмеме къош', +'tog-watchmoves' => 'Мен атларын ауушдургъан бетлени эм файлланы кёзюмде тургъан тизмеме къош', +'tog-watchdeletion' => 'Мен кетерген бетлени эм файлланы кёзюмде тургъан тизмеме къош', 'tog-minordefault' => 'Тынгылау бла бары тюрлениулени «аз магъаналы» белгиле', 'tog-previewontop' => 'Ал къарауну тюрлендириу бетни башы бла кёргюз', 'tog-previewonfirst' => 'Тюрледириу бетге кёчгенде ал къарауну кёргюз', 'tog-nocache' => 'Бетлени браузерге кэш этерге къойма', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кёзюмде тургъан тизмемдеги бетлени тюрлениулерин E-mail бла билдир', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кёзюмде тургъан тизмемдеги бетлени неда файлланы тюрлениулерин E-mail бла билдир', 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail бла билдир энчи бетими тюрлениулерин', -'tog-enotifminoredits' => 'E-mail бла гитче тюрлениуле огъуна болсалада бирдир', +'tog-enotifminoredits' => 'Бетлени неда файлланы гитче тюрлениулерин огъуна E-mail бла', 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mail адресими билдириу письмолада кёргюз', 'tog-shownumberswatching' => 'Бетни, кёзде тургъан тизмелерине къошханланы санын кёргюз', 'tog-oldsig' => 'Бусагъатдагъы къол салыннган:', @@ -101,18 +101,18 @@ $messages = array( # Dates 'sunday' => 'Ыйых кюн', 'monday' => 'Баш кюн', -'tuesday' => 'Геурге кюн', -'wednesday' => 'Барас кюн', +'tuesday' => 'Гюрге кюн', +'wednesday' => 'Бараз кюн', 'thursday' => 'Орта кюн', 'friday' => 'Байрым кюн', 'saturday' => 'Шабат кюн', -'sun' => 'Ыйых кюн', -'mon' => 'Баш кюн', -'tue' => 'Геурге кюн', -'wed' => 'Барас кюн', -'thu' => 'Орта кюн', -'fri' => 'Байрым кюн', -'sat' => 'Шабат кюн', +'sun' => 'Ый', +'mon' => 'Бш', +'tue' => 'Гр', +'wed' => 'Брз', +'thu' => 'Орт', +'fri' => 'Брм', +'sat' => 'Шб', 'january' => 'январь', 'february' => 'февраль', 'march' => 'март', @@ -169,13 +169,13 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Индексленмеген бетле', 'broken-file-category' => 'Ишлемеген файл джибериулери болгъан бетле', -'about' => 'Ачыкълау', +'about' => 'Суратлау', 'article' => 'Статья', 'newwindow' => '(джангы терезеде ачылады)', 'cancel' => 'Ызына алыу', 'moredotdotdot' => 'Баргъаны…', -'mypage' => 'Энчи бетим', -'mytalk' => 'Сюзюу бетим', +'mypage' => 'Бет', +'mytalk' => 'Сюзюу', 'anontalk' => 'Бу IP-адресге сюзюу бет', 'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' эм', @@ -198,13 +198,13 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Джакъла', 'vector-action-undelete' => 'Къайтар', 'vector-action-unprotect' => 'Джакълауну тюрлендир', -'vector-simplesearch-preference' => 'Кенглешген излеуде болушлукъланы джандыр (къуру Вектор мотив ючюн)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Тынч излеуде болушлукъланы джандыр (къуру «Вектор» мотив ючюн)', 'vector-view-create' => 'Къура', 'vector-view-edit' => 'Тюрлендир', 'vector-view-history' => 'Тарихин кёргюз', 'vector-view-view' => 'Окъу', 'vector-view-viewsource' => 'Кодха къара', -'actions' => 'Этимле', +'actions' => 'Этиуле', 'namespaces' => 'Атланы аламы', 'variants' => 'Вариантла', @@ -218,7 +218,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Кёч', 'history' => 'Бетни тарихи', 'history_short' => 'Тарих', -'updatedmarker' => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъан', +'updatedmarker' => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъанды', 'printableversion' => 'Басмагъа версиясы', 'permalink' => 'Дайым джибериу', 'print' => 'Басмала', @@ -274,7 +274,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} сайтны юсюнден', -'aboutpage' => 'Project:Ачыкълау', +'aboutpage' => 'Project:Суратлау', 'copyright' => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлукъ хакъла', 'currentevents' => 'Бусагъатда бола тургъанла', @@ -317,7 +317,7 @@ $1', 'collapsible-collapse' => 'джашыр', 'collapsible-expand' => 'кёргюз', 'thisisdeleted' => '$1 къараргъа неда къайтарыргъа (тургъузтургъа)?', -'viewdeleted' => '$1къараймыса?', +'viewdeleted' => '$1 къараймыса?', 'restorelink' => 'кетерилген {{PLURAL:$1|1|$1}} тюрлендириу', 'feedlinks' => 'Бу кёрюмде:', 'feed-invalid' => 'Джазылыу каналны типи терсди.', @@ -350,7 +350,7 @@ $1', 'nosuchspecialpage' => 'Быллай къуллукъ бет джокъду', 'nospecialpagetext' => '<strong>Сиз излеген къуллукъ бет джокъду.</strong> -Болгъан къуллукъ бетлени списогу: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', +Болгъан къуллукъ бетлени тизмеси: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Халат', @@ -358,9 +358,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис халат табылды. Программада халатны ачыкъларгъа да боллукъду ол. Информация базагъа ахыр соруу: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -<tt>«$2»</tt>функциясындан болгъанды. -База <tt>«$3: $4»</tt> халатны къайтарды.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +«<code>$2</code>» функциясындан болгъанды. +База «<samp>$3: $4</samp>» халатны къайтарды.', 'dberrortextcl' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис халат табылды. Информация базагъа ахыр соруу: «$1» @@ -411,12 +411,16 @@ $1', 'actionthrottledtext' => 'Спамгъа къаршчы кюрешиуню себебинден, аз заманны ичинде бу амал бла кёб кере хайырланыу тыйылыбды. Кечирек джангыдан кёрюгюз.', 'protectedpagetext' => 'Бу бет тюрлендириуге джабылыбды.', 'viewsourcetext' => 'Сиз бу бетни башланнган текстине къараргъа эм аны копия этерге боллукъсуз:', -'protectedinterface' => 'Бу бетде программаны интерфейс билдириую барды. Вандализмге къаршчы кюрешиу себебли, бу бетни тюрлендириу джабылыбды.', -'editinginterface' => "'''Эс бёлюгюз:''' Сиз MediaWiki системаны интерфейс бетин тюрлендире турасыз. Бу башха къошулуучулагъ да тиерик затды. Кёчюрюр ючюн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net] локализация этиу проектни хайырландырыгъыз.", +'viewyourtext' => "Бу бетде '''кесигизни тюрлендириулеригизни''' къайнакъ текстине къараргъа эм копия этерге боллукъсуз:", +'protectedinterface' => 'Бу бетде программаны интерфейс билдириую барды. +Бютеу викиледе да бу билдириуню кёчюрмесин къошар неда тюрлендирир ючюн MediaWiki-ни локализациясыны сайты [//translatewiki.net/ translatewiki.net]-ни хайырландырыгъыз.', +'editinginterface' => "'''Эс бёл:''' Сен системаны интерфейс бетин тюрлендире тураса. Бу, викини башха къошулуучуларына да тиерик затды. Кёчюрюр ючюн неда кёчюрмелени тюрлендирир ючюн, MediaWiki-ни локализация этиу проекти [//translatewiki.net/ translatewiki.net]-ни хайырландырыгъыз.", 'sqlhidden' => '(SQL соруу джашырылыбды)', 'cascadeprotected' => 'Бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, ол каскадлы джакълау къабыл этилиннген {{PLURAL:$1|бетге|бетлеге}} киргени ючюндю: $2', 'namespaceprotected' => '«$1» ат аламда бетлени тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.', +'customcssprotected' => 'Бу CSS-бетни тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду, бу бетде башха къошулуучуну энчи джарашдырыулары барды.', +'customjsprotected' => 'Бу JavaScript-бетни тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду, бу бетде башха къошулуучуну энчи джарашдырыулары барды.', 'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» ат аламны бетлерин тюрлендирирге болмайды.', 'titleprotected' => "Быллай атлы бет къураргъа [[User:$1|$1]] къоймайды. Белгиленнген чурум: ''$2''.", @@ -464,6 +468,8 @@ $2', 'createaccounterror' => 'Быллай тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа болмайды: $1', 'nocookiesnew' => 'Къошлуучу регистрацияны ётгенди, алай кирмегенди. {{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хайырландырады. Сиз «cookies»-ни эркин этмегенсиз. «Cookies»-ни эркин этигиза да, андан сора джангы атыгъыз эм паролюгъуз бла киригиз.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хаырландырады. Сиз аны джукълатыб турасыз. «Cookies»-ни эркин этигизда джангыдан кёрюгюз.', +'nocookiesfornew' => 'Къайнагъын тинтир амал болмагъаны себебли тергеу джазыу къуралмады. +«Cookies» ачыкъ болгъанына ишексиз болугъуз, бетни джангыртыгъыз эм энтда бир кере кёрюгюз.', 'noname' => 'Терс атны джазгъансыз.', 'loginsuccesstitle' => 'Авторизация тыйыншлы ётдю', 'loginsuccess' => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха «$1» ат бла кирдигиз.'''", @@ -477,6 +483,7 @@ $2', 'wrongpasswordempty' => 'Пароль джазылмай къалгъанды. Джангыдан кёрюгюз.', 'passwordtooshort' => '$1 {{PLURAL:$1|символдан}} аз болмазгъа керекди пароль.', 'password-name-match' => 'Пароль къошулуучу атдан башха тюрлю болургъа керекди.', +'password-login-forbidden' => 'Бу къошулуучу ат бла паролну хайырландыргъан джарамайды.', 'mailmypassword' => 'Меннге e-mail бла джангы пароль джибер', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} къошулуучугъа джангы болджаллы пароль', 'passwordremindertext' => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм паролну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы паролну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду. @@ -499,6 +506,7 @@ $2', 'emailconfirmlink' => 'Электрон почта адресигизни бегитигиз.', 'invalidemailaddress' => 'Электрон почта адресигизи къабыл этилинирге болмайды, форматха келишмегени ючюн. Тюз адрес джазыгъыз неда тизгинни бош къоюгъуз.', +'cannotchangeemail' => 'Тергеу джазыуну электрон почтасыны адреслерин бу викиде тюрлендирирге болмайды.', 'accountcreated' => 'Тергеу джазыу (аккаунт) къуралды', 'accountcreatedtext' => '$1 къошулуучугъа тергеу джазыу (аккаунт) къуралды.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: тергеу джазыу (аккаунт) къурау', @@ -508,11 +516,13 @@ $2', 'usernamehasherror' => 'Къошулуучуну атында «#» символ болургъа джарамайда.', 'login-throttled' => 'Сиз асыры кёб кере кирирге кюрешгенсиз. Джангыдан кёргюнчю бираз заман ётдюрюгюз.', +'login-abort-generic' => 'Системагъа кириу джетишимсиз болду', 'loginlanguagelabel' => 'Тил: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Терс браузер неда кэш этиучу прокси берген соруугъа ушагъаны ючюн, Сизни чыгъаргъа сорууугъуз алынмагъанды.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() функцияда белгили болмагъан халат", +'user-mail-no-addy' => 'Бир e-mail адрес болмагъанлай e-mail иерге кюрешди', # Change password dialog 'resetpass' => 'Паролну тюрлендириу', @@ -532,19 +542,27 @@ $2', 'resetpass-temp-password' => 'Болджаллы пароль:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Паролну атыу', -'passwordreset-text' => 'Электрон джазма бла тергеу джазыуугъузну (аккаунтугъузну) параметрлерини юсюнден билдириу алыр ючюн бу форманы толтуругъуз.', -'passwordreset-legend' => 'Паролну атыу', -'passwordreset-disabled' => 'Бу викиде паролла атыу амал джукъланыбды.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Тюбюрекде берилген билгиледен бирин джазыгъыз}}', -'passwordreset-username' => 'Къошулуучуну аты:', -'passwordreset-domain' => 'Домен:', -'passwordreset-capture' => 'Джазылгъан билдириуню эсебине къара?', -'passwordreset-capture-help' => 'Бу белгини салсагъыз, къошулуучугъа ийилген болджаллы пароль бла билдириу сизге кёргюзюллюкдю.', -'passwordreset-email' => 'Электрон почтаны адреси:', -'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} сайтдагъы тергеу джазыуну юсюнден билгиле', +'passwordreset' => 'Паролну атыу', +'passwordreset-text' => 'Электрон джазма бла тергеу джазыуугъузну (аккаунтугъузну) параметрлерини юсюнден билдириу алыр ючюн бу форманы толтуругъуз.', +'passwordreset-legend' => 'Паролну атыу', +'passwordreset-disabled' => 'Бу викиде паролла атыу амал джукъланыбды.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Тюбюрекде берилген билгиледен бирин джазыгъыз}}', +'passwordreset-username' => 'Къошулуучуну аты:', +'passwordreset-domain' => 'Домен:', +'passwordreset-capture' => 'Джазылгъан билдириуню эсебине къара?', +'passwordreset-capture-help' => 'Бу белгини салсагъыз, къошулуучугъа ийилген болджаллы пароль бла билдириу сизге кёргюзюллюкдю.', +'passwordreset-email' => 'Электрон почтаны адреси:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} сайтдагъы тергеу джазыуну юсюнден билгиле', +'passwordreset-emailelement' => 'Къошулуучуну аты: $1 +Болджаллы пароль: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Эсгертиу e-mail ийилди.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ийилген эсгертиу e-mail тюбюрекде берилибди.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ийилген эсгертиу e-mail тюбюрекде берилибди, аны ашырыуу джетишимсиз болду, чурум: $1', # Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Электрон почтаны адресин ауушдур', +'changeemail-header' => 'Электрон почтаны адресин ауушдуруу', +'changeemail-text' => 'Сизни e-mail адресигизни тюрлендирир ючюн бу форманы толтуругъуз. Тюрлениуню бегитир ючюн паролну джазаргъа керек боллукъду.', 'changeemail-no-info' => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керексиз.', 'changeemail-oldemail' => 'Почтаны бусагъатдагъы адреси:', 'changeemail-newemail' => 'Электрон почтаны джангы адреси:', @@ -650,7 +668,6 @@ $2', * '''Firefox / Safari''': ''Shift'' тиекни басыб тургъанлай инструментлени панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'') * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыгъыз (Mac-да — ''⌘-Shift-R'') * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тиекни басыб тургъанлай ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз -* '''Konqueror:''' ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''F5'' тиекни * '''Opera:''' ''Инструментле → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз", 'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.", @@ -889,7 +906,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 Джазыуланы, джашырыуну башха джарашдырыуларындан бирин сайламай, администраторладан джашыраллыкъ тюлсюз.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Кетериуню стандарт чурумлары ** Автор хакъланы бузуу -** Орунсуз энчи билгиле', +** Орунсуз энчи билгиле +** Джарамагъан къошулуучу ат +** Адамны юсюнден джалгъан билгиле', 'revdelete-otherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Башха чурум', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы тизмесин тюрлендир', @@ -1017,7 +1036,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Джарашдырыула', -'mypreferences' => 'Джарашдырыуларым', +'mypreferences' => 'Джарашдырыула', 'prefs-edits' => 'Тюрлендириулени саны:', 'prefsnologin' => 'Системагъа кесигизни танытмагъансыз', 'prefsnologintext' => 'Къошулуучуну джарашдырыуларын тюрлендирир ючюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} системагъа кесигизни танытыргъа]</span> керексиз.', @@ -1030,14 +1049,16 @@ $1", 'prefs-labs' => 'Эксперимент амалла', 'prefs-personal' => 'Энчи билгиле', 'prefs-rc' => 'Ахыр тюрлениуле', -'prefs-watchlist' => 'Къарауну списогу', -'prefs-watchlist-days' => 'Къарауну списогунда кёргюзюллюк кюнню саны:', +'prefs-watchlist' => 'Кёзде тургъан тизме', +'prefs-watchlist-days' => 'Кёзде тургъан тизмеде кёргюзюллюк кюнлени саны:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Къарауну кенглешдирилген списогунда кёргюзюллюк тюрлениулени саны:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Кёзде тургъан тизмени кенглешдирилген вариантында кёргюзюллюк тюрлениулени саны:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимум саны:1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Къарауну списогуну токени:', +'prefs-watchlist-token' => 'Кёзде тыргъан тизмени токени:', 'prefs-misc' => 'Башха джарашдыдырыула', 'prefs-resetpass' => 'Паролну тюрлендир', +'prefs-changeemail' => 'Электрон почтаны адресин ауушдур', +'prefs-setemail' => 'Лл. почтаны адресин айырыу', 'prefs-email' => 'Электрон почтаны параметрлери', 'prefs-rendering' => 'Кёрюнюую', 'saveprefs' => 'Сакъла', @@ -1055,8 +1076,8 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})', 'recentchangescount' => 'Тынгылау бла кёргюзюллюк тюрлениулени саны:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, ахыр тюрлениулени, бетни тарихлерин эмда журналланы ичине къошады.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Бу аланны джашыртын ачхыч бла толтуруу, къарау списогугъуз ючюн бир RSS-трансляция къурайды. -Бу аландагъы ачхычны билгенле къарау списогугъузну окъургъа боллукъду, ол себебден сырлы магъана сайлагъыз. +'prefs-help-watchlist-token' => 'Бу аланны джашыртын ачхыч бла толтуруу, кёзде тургъан тизмегиз ючюн бир RSS-трансляция къурайды. +Бу аландагъы ачхычны билгенле кёзде тургъан тизмегизни окъургъа боллукъду, ол себебден сырлы магъана сайлагъыз. Сакъланмагъанлай генерация этилген магъананы хайырландырыргъа боллукъсуз: $1', 'savedprefs' => 'Джарашдырыуларыгъыз сакъландыла.', 'timezonelegend' => 'Заман бел:', @@ -1077,7 +1098,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Индий океан', 'timezoneregion-pacific' => 'Шош океан', 'allowemail' => 'Башха къошулуучуладан электрон почтаны келмеге къой', -'prefs-searchoptions' => 'Излеуню джарашдырыулары', +'prefs-searchoptions' => 'Излеу', 'prefs-namespaces' => 'Атла алам', 'defaultns' => 'Башха халда бу атла аламлада изле:', 'default' => 'тынгылау бла', @@ -1099,6 +1120,7 @@ $1", 'yourrealname' => 'Керти атыгъыз:', 'yourlanguage' => 'Интерфейсни тили:', 'yourvariant' => 'Ичиндегисини тилини варианты:', +'prefs-help-variant' => 'Викини бетлерин кёргюзтюрге сайланнган тилни неда орфографияны варианты', 'yournick' => 'Псевдонимигиз (къол салыулагъа):', 'prefs-help-signature' => 'Сюзюу бетледеги комментарийлеге «<nowiki>~~~~</nowiki>» символла къошулуб къол салыныргъа керекди, бу, къолугъузгъа эмда заман тамгъагъа буруллукъду.', 'badsig' => 'Джараусуз къол салыныу. @@ -1132,6 +1154,10 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'prefs-displaywatchlist' => 'Кёрюнюуню джарашдырыулары', 'prefs-diffs' => 'Версияланы башхалыкълары', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'E-mail адрес тюзге ушайды', +'email-address-validity-invalid' => 'Тюз e-mail адрес джазыгъыз!', + # User rights 'userrights' => 'Къошулуучуну хакъларына оноу этиу', 'userrights-lookup-user' => 'Къошулуучуланы къауумуна оноу эт', @@ -1231,19 +1257,21 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'right-patrol' => 'Башхаланы тюрлениулерини осмакъланнганларын белгиле', 'right-autopatrol' => 'Тюрлениуле автоматик осмакъланнган кибик белгиленедиле', 'right-patrolmarks' => 'Ахыр тюрлениулени осмакъланыуларыны белгилерине къара', -'right-unwatchedpages' => 'Къаралмагъан бетлени списогуна къара', +'right-unwatchedpages' => 'Кёзде тургъан тизмегизде болмагъан бетлени тизмесине къарау', 'right-mergehistory' => 'Бетлени тарихлерини бирлешдир', 'right-userrights' => 'Бютеу къошулуучуланы хакъларыны тюрлендириу', 'right-userrights-interwiki' => 'Башха викиледеги къошулуучуларыны хакъларын тюрлендир', 'right-siteadmin' => 'Билги базаны киритле эмда киритни ач', 'right-override-export-depth' => 'Бетлени, теренлиги 5-ге дери байламлы бетле бла бирге экспорт эт', 'right-sendemail' => 'Башха къошулуучулагъа электрон почта джиберирге', +'right-passwordreset' => "пароль тюрлениуле бла e-mail'леге къарау", # User rights log -'rightslog' => 'Къошулуучуну хакъларыны журналы', -'rightslogtext' => 'Бу къошулуучуну хакъларыны тюрлениуюню журналыды', -'rightslogentry' => '$1-ни къауумлада членлиги $2-ден $3-ге тюрленнгенди', -'rightsnone' => '(джокъ)', +'rightslog' => 'Къошулуучуну хакъларыны журналы', +'rightslogtext' => 'Бу къошулуучуну хакъларыны тюрлениуюню журналыды', +'rightslogentry' => '$1-ни къауумлада членлиги $2-ден $3-ге тюрленнгенди', +'rightslogentry-autopromote' => '$2 къауумдан автомат халда $3 къауумгъа кёчюрюлдю', +'rightsnone' => '(джокъ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'бу бетни окъуу', @@ -1270,6 +1298,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'action-suppressionlog' => 'бу энчи журналгъа къарау', 'action-block' => 'Къошулуучуну блок этиу, тюрлендириуле этерге къоймау', 'action-protect' => 'бу бетни джакълау дараджасын тюрлендириу', +'action-rollback' => 'бетни ахыр тюрлендирген къошулуучуну тюрлендириулерин дженгил ызына алыу', 'action-import' => 'бу бетни башха викиден импорт этиу', 'action-importupload' => 'бу бетни джюкленнген файлдан импорт этиу', 'action-patrol' => 'башхаланы тюрлендириулерин патруль этилиннгенлеча белгилеу', @@ -1279,6 +1308,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'action-userrights' => 'къошулуучуну бютеу хакъларын тюрлендириу', 'action-userrights-interwiki' => 'къошулуучуланы башха викиледе хакъларын тюрлендириу', 'action-siteadmin' => 'билгилени базасын блокга салыу эм блокдан алыу', +'action-sendemail' => 'E-mail джибериу', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}', @@ -1311,9 +1341,11 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'rc_categories' => 'Категориялагъа юлеш («|» бла айыр)', 'rc_categories_any' => 'Къайсы да', 'rc-change-size' => '$1', +'rc-change-size-new' => 'Тюрлениуден сора ёлчеми: $1 {{PLURAL:$1|байт}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ Джангы бёлюм', 'rc-enhanced-expand' => 'Къошакъланы кёргюз (JavaScript хайырланады)', 'rc-enhanced-hide' => 'Къошакъланы джашыр', +'rc-old-title' => 'биринчи «$1» деб къуралгъан', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Байламлы тюрлениуле', @@ -1340,7 +1372,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ Бу бетге кетериуле бла ат тюрлендириулени журналы тюбюрекде бериледи:", 'uploadtext' => "Файл джюклер ючюн тюбюндеги форманы хайырлан. -Алландан джюкленнген файлланы кёрюр неда излер ючюн [[Special:FileList|джюкленнген файлланы списогуна]] къарагъыз, (джангыдан) джюкленнгенле [[Special:Log/upload|джюклеу журналында]], кетерилгенле [[Special:Log/delete|кетериу журналында]] тутуладыла. +Алландан джюкленнген файлланы кёрюр неда излер ючюн [[Special:FileList|джюкленнген файлланы тизмесине]] къарагъыз, (джангыдан) джюкленнгенле [[Special:Log/upload|джюклеу журналында]], кетерилгенле [[Special:Log/delete|кетериу журналында]] тутуладыла. Бетге файл салыр ючюн байлмыгъызда тюбюндеги формаларыны бирин хайырланыгъыз; * Файлны бютеу ёлчемини салыр ючюн: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' @@ -1351,7 +1383,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'upload-prohibited' => 'Джасакъ этилген файлланы типлери: $1.', 'uploadlog' => 'Джюклеулени журналы', 'uploadlogpage' => 'Джюклеулени журналы', -'uploadlogpagetext' => 'Тюбюнде эм ахыр къошулгъан файлланы списогу барды. +'uploadlogpagetext' => 'Тюбюнде эм ахыр къошулгъан файлланы тизмеси барды. Дагъыда [[Special:NewFiles|dosyalджангы файлланы галереясына]] къара, анда джангы джюклеулени юсюнден билгиле толу кёрюгюзюлгендиле.', 'filename' => 'Файлны аты', 'filedesc' => 'Къысха ачыкълау', @@ -1365,6 +1397,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'minlength1' => 'Файлны аты эм азы бла бир харифден болургъа керекди.', 'illegalfilename' => '«$1» файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла. Файлны атын тюрлендириб, джангыдан джюклегиз.', +'filename-toolong' => 'Файлланы атлары 240 байтдан кёб болмазгъа керекдиле.', 'badfilename' => 'Файлны аты $1 болуб ауушду.', 'filetype-mime-mismatch' => '«.$1» файл MIME-типге ($2) келишмейди.', 'filetype-badmime' => '«$1» MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.', @@ -1388,6 +1421,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'large-file' => 'Файлланы $1 байтдан уллу болмасы изленеди (бу файлны ёлчеми $2)', 'largefileserver' => 'Бу файл сервер эркинлик бергенден уллуду.', 'emptyfile' => 'Джюклеген файлыгъыз бош кёрюнеди. Буну чуруму файлны атыны джазыуда халат болургъа болур. Файлны джюклерге излегенигизден ишексиз болугъуз.', +'windows-nonascii-filename' => 'ASCII таблицада болмагъан символла бла файл атланы бу вики тутмайды', 'fileexists' => 'Быллай атлы файл барды. Аны ауушдурурда аккылы эсегиз, алгъын <strong>[[:$1]]</strong> файлгъа кёз джетдиригиз. [[$1|thumb]]', @@ -1474,12 +1508,14 @@ URL-адрес тюз болгъанын осмакълагъыз эмда дж # File backend 'backend-fail-delete' => '«$1» файл кетерилмеди.', 'backend-fail-store' => '$1 файл $2 ичинде сакъланылынмады.', +'backend-fail-read' => '«$1» файлны окъуялмады.', # Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Джашыртын джюклеу', -'uploadstash-clear' => 'Джашырылгъан файлланы ариула', -'uploadstash-nofiles' => 'Сизни джашырылгъан файлларыгъыз джокъду', -'uploadstash-refresh' => 'Файлланы тизмесин джангырт', +'uploadstash' => 'Джашыртын джюклеу', +'uploadstash-clear' => 'Джашырылгъан файлланы ариула', +'uploadstash-nofiles' => 'Сизни джашырылгъан файлларыгъыз джокъду', +'uploadstash-refresh' => 'Файлланы тизмесин джангырт', +'invalid-chunk-offset' => 'Фрагментни джарамагъан офсети', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Эркинлик джасакъланнганды', @@ -1489,7 +1525,7 @@ CGI тамалында ишлерге эмда <code>img_auth</code> бла иш Къарагъыз: https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', 'img-auth-notindir' => 'Изленнген джол джюклениулени папкасы бла байламлы тюлдю.', 'img-auth-badtitle' => '«$1» бла джараулу башлыкъ этилмейди.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Сиз системагъа кирмедигиз, эмда «$1» акъ списокда тюлдю.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Сиз системагъа кирмедигиз, эмда «$1» акъ тизмеде тюлдю.', 'img-auth-nofile' => '«$1» файл джокъду.', 'img-auth-isdir' => '«$1» каталогга кирирге излейсиз. Къуру файллагъа кирирге эркинлик барды.', @@ -1530,7 +1566,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б Къошулуучугъа кёре айырыуда, ол къошулуучуну джангыз кёб болмай джюклеген файллары кёргюзюледиле.', 'listfiles_search_for' => 'Медиа ат бла изле:', 'imgfile' => 'файл', -'listfiles' => 'Файлланы списогу', +'listfiles' => 'Файлланы тизмеси', 'listfiles_thumb' => 'Миниатюра', 'listfiles_date' => 'Заман', 'listfiles_name' => 'Файлны аты', @@ -1558,9 +1594,9 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'filehist-missing' => 'Файл джокъду', 'imagelinks' => 'Файлны хайырланыуу', 'linkstoimage' => 'Бу файлгъа {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} джибередиле:', -'linkstoimage-more' => '$1-ден артыкъ {{PLURAL:$1|бет|бет}} бу файлгъа джибериу береди. -Кёзюудеги список къуру бу файлгъа джибериу берген {{PLURAL:$1|биринчи файлны|биринчи $1 файлны}} кёргюзеди. -[[Special:WhatLinksHere/$2|Толу спиосок]] барды.', +'linkstoimage-more' => '$1 дегенден артыкъ {{PLURAL:$1|бет}} бу файлгъа джибериу береди. +Бу тизмеде бу файлгъа {{PLURAL:$1|къуру $1 джибериу}} кёргюзюледи. +[[Special:WhatLinksHere/$2|Толу тизме]] да барды.', 'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа джиберген бет джокъду.', 'morelinkstoimage' => 'Бу файлгъа [[Special:WhatLinksHere/$1|къалгъан джибериулеге]] къара.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл редирект) $2', @@ -1620,7 +1656,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Хайырландырылмагъан шаблонла', -'unusedtemplatestext' => 'Бу бет {{ns:template}} алан атында тургъан эмда башха бетлеге къошулгмаъан бетлени списогу барды. Кетериуню аллы бла, шаблоннга башха джибериулени джокоълагъыз.', +'unusedtemplatestext' => 'Бу бет {{ns:template}} алан атында тургъан эмда башха бетлеге къошулгмаъан бетлени тизмеси барды. Кетериуню аллы бла, шаблоннга башха джибериулени джокоълагъыз.', 'unusedtemplateswlh' => 'башха джибериуле', # Random page @@ -1654,11 +1690,12 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'disambiguations' => 'Ангылам айыргъан бетлеге джибериулери болгъан бетле', 'disambiguationspage' => 'Template:кёб магъаналылыкъ', -'disambiguations-text' => "Бу бетле '''кёб магъаналы бетлеге''' джибериу этедиле. Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br /> -[[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салынган шаблон бетде болса, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.", +'disambiguations-text' => "Келтирилген бетледе '''кёб магъаналы бетлеге''' эм азы бла бир джибериу барды. +Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br /> +[[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салыннган шаблон бар эсе, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.", 'doubleredirects' => 'Джибериу болгъан джибериуле', -'doubleredirectstext' => 'Бу бетде башхы джибериулеге этилген джибериулени списогу барды. +'doubleredirectstext' => 'Бу бетде башхы джибериулеге этилген джибериулени тизмеси барды. Хар тизгин биринчи неда экинчи джибериуню эмда асламысында бетни аты джазылгъан, биринчи джибериу кёргюзген, экинчи джибериуню нюзюр бети джазылады. <del>Юсю сызылгъан</del> джазыула тюзетилген этгендиле.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] бет атын тюрлендиргенди, энди ол [[$2]] бетге джибериу этеди', @@ -1730,7 +1767,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'move' => 'Атын тюрлендириу', 'movethispage' => 'Бу бетни атын тюрлендир', 'unusedimagestext' => 'Файлла бардыла, алай а бетге джазылмагъандыла. -Унутмагъыз, башха веб сайтланы бу файлгъа ачыкъдан URL бла джибериу берирге боллукъларын, эмда аны ючюн бу списокга киргенине къарамай актив халда хайырланыргъа боллукъду.', +Унутмагъыз, башха веб сайтланы бу файлгъа ачыкъдан URL бла джибериу берирге боллукъларын, эмда аны ючюн бу тизмеге киргенине къарамай актив халда хайырланыргъа боллукъду.', 'unusedcategoriestext' => 'Бу категорияла болгъанлыкъгъа, чырт бир статья неда категория джанындан хайырланмыайдыла.', 'notargettitle' => 'Нюзюр белгиленмегенди', 'notargettext' => 'Бу функцияны ишлетир ючюн нюзюр бетни неда къошулуучуну белгилемегенсиз.', @@ -1745,7 +1782,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'booksources-search-legend' => 'Китабны юсюнден информация излеу', 'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'Таб', -'booksources-text' => 'Бу бетде джангы эмда эски китаб сатхан башха сайтлагъа джибериулени списогу барды, эм излеген китабларыгъызны юсюнден кёбюрек билги билирге боллукъсуз.', +'booksources-text' => 'Бу бетде джангы эмда эски китаб сатхан башха сайтлагъа джибериулени тизмеси барды, эм излеген китабларыгъызны юсюнден кёбюрек билги билирге боллукъсуз.', 'booksources-invalid-isbn' => 'Берилген ISBN джараусуз кибик кёрюнеди; оригинал къайнакъдан кёчюрюлген заманда халатланы контроль этигиз.', # Special:Log @@ -1771,7 +1808,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'allpagesprev' => 'Аллындагъы', 'allpagesnext' => 'Эндиги', 'allpagessubmit' => 'Тындыр', -'allpagesprefix' => 'Былайда джазгъан харифледен башланнган бетлени список эт:', +'allpagesprefix' => 'Былайда джазгъан харифледен башланнган бетлени тизме эт:', 'allpagesbadtitle' => 'Кирилген бет аты тиллени арасы байлм неда викилени арасында байлам болгъаны себебли джараусузду. Башлыкълада хайырланыуу джасакъ болгъан бир неда андан аслам символ тутаргъа болур.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтда «$1» ат алам джокъду.', @@ -1794,9 +1831,9 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'linksearch-pat' => 'Излеуге шаблон:', 'linksearch-ns' => 'Ат алам:', 'linksearch-ok' => 'Таб', -'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> кибик символлла хайырландырыргъа боллукъдула. -Эм азы бла огъары дараджаны домени керекди, юлгюге: <code>*.org</code><br /> -Дагъан болгъан протоколла: <code>$1</code> (быладан къайсысында излеуюгюзге къошмагъыз)', +'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" кибик символлла хайырландырыргъа боллукъдула. +Эм азы бла огъары дараджаны домени керекди, юлгюге: "*.org".<br /> +Дагъан болгъан протоколла: <code>$1</code> (протокол белгиленмеген эсе, тынгылау бла http:// боллукъду)', 'linksearch-line' => '$1-ге $2-ден джибериу берилгенди', 'linksearch-error' => 'Джокерле къуру адреслени аллында хайырланыргъа боллукъдула.', @@ -1808,7 +1845,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Актив къошулуучуланы тизмеси', -'activeusers-intro' => 'Бу, ахыр $1 {{PLURAL:$1|кюнде|кюнде}} къаллайда болсун ишлетме кёргюзген къошлуучуланы списогуду.', +'activeusers-intro' => 'Бу, ахыр $1 {{PLURAL:$1|кюнде|кюнде}} къаллайда болсун ишлетме кёргюзген къошлуучуланы тизмесиди.', 'activeusers-count' => 'Ахыр {{PLURAL:$3|кюнде|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}', 'activeusers-from' => 'Бу бла башланнган къошлуучуланы кёргюз:', 'activeusers-hidebots' => 'Ботланы джашыр', @@ -1817,11 +1854,11 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Къошулуучуланы регистрацияларыны журналы', -'newuserlogpagetext' => 'Кёб болмай регистрация этген къошулуучуланы списогу.', +'newuserlogpagetext' => 'Кёб болмай регистрация этген къошулуучуланы тизмеси.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Къошулуучуланы къауумуну хакълары', -'listgrouprights-summary' => 'Тюбюндеги бу викиде танылгъан къошулуучу къауумланы эмда аланы хакъларыны списогу. +'listgrouprights-summary' => 'Тюбюндеги бу викиде танылгъан къошулуучу къауумланы эмда аланы хакъларыны тизмеси. Энчи хакъла бла байламлы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|асламыракъ билги]] болургъа болур.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Берилген хакъла</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Сыйырылгъан хакъла</span>', @@ -1876,7 +1913,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б # Watchlist 'watchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем', -'mywatchlist' => 'Кёзюмдеги тизмем', +'mywatchlist' => 'Кёздеги тизме', 'watchlistfor2' => '$1 ючюн $2', 'nowatchlist' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.', 'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.', @@ -1886,7 +1923,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизге]] къошулду. Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол тизмеде белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени тизмесини]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.', 'removewatch' => 'Кёзде тургъан тизмеден кетер', -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизден]] кетерилгенди.', +'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизден]] кетерилди.', 'watch' => 'Кёзде тут', 'watchthispage' => 'Бу бетни кёзде тут', 'unwatch' => 'Кёзде тутма', @@ -1901,7 +1938,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'watchmethod-list' => 'кёзде тургъан бетледе этилген ахыр тюрлениуле кёрюу', 'watchlistcontains' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизде $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} барды.', 'iteminvalidname' => "'$1' элемент бла проблемала, джараусуз ат...", -'wlnote' => "Ахыр {{PLURAL:$2|бир сагъатха|'''$2''' сагъатха}} этилген {{PLURAL:$1|ахыр тюрлениу|ахыр '''$1''' тюрлениу}} тюбюндеди.", +'wlnote' => "Тюбюндеди кёргюзюлгенди: ахыр '''$2''' сагъатха этилген ахыр '''$1''' тюрлениу, $3 $4 заманнга дери.", 'wlshowlast' => 'Арт $1 сагъат $2 кюннге $3 кёргюз', 'watchlist-options' => 'Кёзде тургъан тизмени джарашдырыулары', @@ -1961,9 +1998,9 @@ $UNWATCHURL 'actioncomplete' => 'Этим толтурулду', 'actionfailed' => 'Этим джетишимсиз болду', 'deletedtext' => '«$1» бет кетерилди. -Ахыр кетерилгенлени списогун кёрюр ючюн, $2на къарагъыз.', +Ахыр кетерилгенлени тизмесин кёрюр ючюн, $2на къарагъыз.', 'dellogpage' => 'Кетерилгенлени журналы', -'dellogpagetext' => 'Тюбюндеги список ахыр кетериулени журналыды.', +'dellogpagetext' => 'Тюбюндеги тизме ахыр кетериулени журналыды.', 'deletionlog' => 'кетериулени журналы', 'reverted' => 'Алгъынгы версиясына къайтарылгъанды', 'deletecomment' => 'Чурум:', @@ -1973,7 +2010,7 @@ $UNWATCHURL ** Авторну тилеги ** Автор хакъланы бузуу ** Вандализм', -'delete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогут тюрлендир', +'delete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы тизмесин тюрлендир', 'delete-toobig' => 'Бу бетни, $1 {{PLURAL:$1|версияла|версияла}} бла бек узун тарихи барды. Быллай бетлени кетерилиую, {{SITENAME}} сайтны бузмаз ючюн чекленгенди.', 'delete-warning-toobig' => 'Бу бетни уллу тюрлендириу тарихи барды, $1 {{PLURAL:$1|версиядан|версиядан}} артыкъ. @@ -1986,10 +2023,10 @@ $UNWATCHURL 'rollbacklink' => 'ызына къайтарыу', 'rollbackfailed' => 'Ызына алыу джетишимсизди', 'cantrollback' => 'Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюрлендириуле ызына алыналмайдыла.', -'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюрлендириу ызына алыналмайды; +'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюрлендириу ызына алыналмайды; башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды. -Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|сюзюу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: ''«$1»''.", 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) къошулуучуну тюрлендириулери кетерилиб, [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясы къайтарылды.', 'revertpage-nouser' => 'Тюрлендириуле (къошулуучуну аты кетерилгенди) [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясына къайтарылдыла', @@ -2008,7 +2045,7 @@ $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайты Андан аслам билги ючюн [[Special:ProtectedPages|Коруугъа алыннган бетле]] атлы бетге къараргъа боллукъсуз.', 'protectedarticle' => '«[[$1]]» джакъланыбды', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" бетни джакъланыу дараджасы тюрленилгенди', -'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" бетден къоруулау алыннганды', +'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» бетден джакълыкъ алыннганды', 'movedarticleprotection' => 'Къоруулауну джарашдырыулары "[[$2]]" бетден "[[$1]]" бетге кёчюрюлгенди', 'protect-title' => '"$1" ючюн къоруулау дараджаны сайлагъыз', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] бетни джангы аты: [[$2]]', @@ -2044,7 +2081,7 @@ $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайты ** Тохтаусуз спам ** Тюрлендириулени урушу ** Мийик трафикли бет', -'protect-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогун тюрлендир', +'protect-edit-reasonlist' => 'Чурумланы тизмесин тюрлендир', 'protect-expiry-options' => '1 сагъат:1 hour,1 кюн:1 day,1 ыйыкъ:1 week,2 ыйыкъ:2 weeks,1 ау:1 month,3 ау:3 months,6 ау:6 months,1 джыл:1 year,болжалсыз:infinite', 'restriction-type' => 'Хакълары:', 'restriction-level' => 'Ийилген дараджасы:', @@ -2120,7 +2157,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Къошулуучуну къошханы', 'contributions-title' => '$1 къошулуучуну къошагъы', -'mycontris' => 'Къошханым', +'mycontris' => 'Къошум', 'contribsub2' => '$1 ($2) къошакъ', 'nocontribs' => 'Бу критерийлеге келишген тюрлениуле табылмадыла', 'uctop' => '(ахыргъы)', @@ -2160,10 +2197,11 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'джибериуле $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Къошулуулары $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 джибериуле', -'whatlinkshere-hideimages' => 'Суратлагъа джибериуле $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Файл джибериулени $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрле', # Block/unblock +'block' => 'Къошулуучуну блокла', 'blockip' => 'Бу къошулуучуну блок эт', 'blockip-title' => 'Къошулуучуну блокга салыу', 'blockip-legend' => 'Къошулуучуну блокга салыу', @@ -2193,9 +2231,9 @@ $1', 'ipb-change-block' => 'Бу джарашдырыула бла къошулуучуну джангыдан тый', 'badipaddress' => 'Терс IP-адрес', 'blockipsuccesssub' => 'Тыйыу джетишимли болду', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] тыйылды. <br /> -Тыйыуланы кёрюр ючюн [[Special:BlockList|тыйылгъан IP-адреслени списогуна]] къарагъыз.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Чурумланы списогун тюрлендир', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] блокланды.<br /> +Блокланыуланы кёрюр ючюн [[Special:BlockList|блокланнган IP-адреслени тизмесине]] къарагъыз.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Чурумланы тизмесин тюрлендир', 'ipb-unblock-addr' => '$1 блокдан ал', 'ipb-unblock' => 'Къошулуучуну неда IP-адресни тыйылыуун тохтат', 'ipb-blocklist' => 'Бусагъатдагъы болгъан тыйгъычланы кёргюз', @@ -2207,7 +2245,11 @@ $1', 'unblocked-id' => '$1 тыйылыу къоратылгъанды', 'ipblocklist' => 'Блок этилиннген къошулуучула', 'ipblocklist-legend' => 'Тыйылгъан къошулуучуну аты', +'blocklist-timestamp' => 'Дата/заман', +'blocklist-target' => 'Ышан', 'blocklist-expiry' => 'Бошалыу датасы', +'blocklist-by' => 'Блоклагъан администратор', +'blocklist-params' => 'Блоклауну параметрлери', 'blocklist-reason' => 'Чурум', 'ipblocklist-submit' => 'Таб', 'ipblocklist-localblock' => 'Локал блокга салыу', @@ -2219,7 +2261,7 @@ $1', 'createaccountblock' => 'тергеу джазыула къураргъа болмайды', 'emailblock' => 'e-mail иерге болмайды', 'blocklist-nousertalk' => 'кесини сюзюу бетин тюрлендирелмейди', -'ipblocklist-empty' => 'Блокга салыуланы списогу бошду.', +'ipblocklist-empty' => 'Блокга салыуланы тизмеси бошду.', 'ipblocklist-no-results' => 'Берилген IP-адрес неда къошулуучу ат блокга салынмагъанды.', 'blocklink' => 'блок эт', 'unblocklink' => 'блокну ал', @@ -2236,7 +2278,7 @@ $1', 'reblock-logentry' => '[[$1]] ючюн бошалыу заманын $2 $3 этиб тыйыу джарашдырыуларын тюрлендирди', 'blocklogtext' => 'Къошулуучуланы тыйылыу бла тыйылыудан чыгъарыуну журналы. Автомат халда тыйылгъан IP-адресле былайда кёргюзюлмейдиле. -Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:BlockList|IP блок списогуна]] къарагъыз.', +Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:BlockList|блок тизмесине]] къарагъыз.', 'unblocklogentry' => '$1 къошулуучудан блок алынды', 'block-log-flags-anononly' => 'джангыз аноним къошулуучула', 'block-log-flags-nocreate' => 'Тергеу джазыуланы (аккаунтланы) регистрациялары тыйылыбды', @@ -2338,7 +2380,7 @@ $1', 'movepage-moved-noredirect' => 'Джибериу къуралыу басдырылды.', 'articleexists' => 'Быллай аты бла бет барды неда сиз джазгъан ат джарамайды. Башха ат сайлагъыз.', -'cantmove-titleprotected' => 'Бу бетни атын тюрлендиреллик тюлсюз, джангы ат джараусуз атланы списогундады.', +'cantmove-titleprotected' => 'Бу бетни атын тюрлендиреллик тюлсюз, джангы ат джараусуз атланы тизмесиндеди.', 'talkexists' => "'''Бетни аты тюрленнгенди, алай а сюзюу бетни кёчюрюрге джарамайды, аллай аты бла бет болгъаны ючюн. Къол бла къошугъуз аланы бири-бирлерине.'''", 'movedto' => 'аты тюрленнгенди:', 'movetalk' => 'Байламлы сюзюу бетни атын тюрлендир', @@ -2349,7 +2391,7 @@ $1', 'movepage-page-unmoved' => '$1 бет $2 бетге атын ауушдуралмаз.', 'movepage-max-pages' => 'Эм кёб $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} атын тюрлендирди эм андан асламы автомат халда атын тюрлендирелмез.', 'movelogpage' => 'Атла тюрлениуню журналы', -'movelogpagetext' => 'Тюбюнде болгъан список аты тюрлендирилген бетлени кёргюзеди.', +'movelogpagetext' => 'Тюбюнде болгъан тизме аты тюрлендирилген бетлени кёргюзеди.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|Бет тюбле}}', 'movesubpagetext' => 'Бу бетни тюбюнде кёргюзюлген $1 {{PLURAL:$1|бет тюбю|бет тюбю}} барды.', 'movenosubpage' => 'Бу бетни тюб бети джокъду.', @@ -2405,7 +2447,7 @@ $1', 'allmessagesname' => 'Ат', 'allmessagesdefault' => 'Оригинал текст', 'allmessagescurrent' => 'Хайырлана тургъан текст', -'allmessagestext' => 'Бу список MediaWiki ат аламында бар болгъан система билдириулени списогуду. +'allmessagestext' => 'Бу тизме MediaWiki ат аламында бар болгъан система билдириулени тизмесиди. MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей эсегиз, [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki локализация] бла [//translatewiki.net translatewiki.net] сайтлагъа киригиз.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' джабыкъ болгъаны ючюн '''{{ns:special}}:Allmessages''' хайырланыугъа ачыкъ тюлдю.", 'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр', @@ -2442,8 +2484,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей 'import-interwiki-namespace' => 'Нюзюр ат алам:', 'import-upload-filename' => 'Файлны аты:', 'import-comment' => 'Эсгериу:', -'importtext' => 'Файлны вики къайнакъдан [[Special:Export|экспорт амал бла]] эскпорт эт. -Компьютеригизге салыгъыз эм былайгъа джюклегиз.', +'importtext' => 'Бетни къайнакъ викиден [[Special:Export|адырны хайырландырыб]] эскпорт этигиз. Файлны дискде сакълагъыз эм былайгъа джюклегиз.', 'importstart' => 'Файлла импорт этиле турадыла...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версия}}', 'importnopages' => 'Импорт этиллик бет джокъду', @@ -2569,7 +2610,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Спамгъа къаршчы фильтр', -'spamprotectiontext' => 'Къошаргъа излеген бет спам фильтр бла блок этилгенди. Къара списокдагъы тыш джибериуле чурум болургъа боллукъдула.', +'spamprotectiontext' => 'Къошаргъа излеген бет спам фильтр бла блок этилгенди. Къара тизмедеги тыш джибериуле чурум болургъа боллукъдула.', 'spamprotectionmatch' => 'Спам фильтр ишлетген текст: $1', 'spambot_username' => 'Спамны ариулау', 'spam_reverting' => '$1 бла джибериую болмагъан ахыр версиягъа къайтылады', @@ -2577,14 +2618,15 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей # Info page 'pageinfo-title' => '«$1» бетни юсюнден информация', -'pageinfo-header-edits' => 'Тюрлендириуле', +'pageinfo-header-edits' => 'Тюрлениу тарих', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Кёзде тургъан тизме', 'pageinfo-header-views' => 'Къараула', 'pageinfo-subjectpage' => 'Бет', 'pageinfo-talkpage' => 'Сюзюу бет', -'pageinfo-watchers' => 'Кёргенлени саны', +'pageinfo-watchers' => 'Бетни кёзде тутханланы саны', 'pageinfo-edits' => 'Тюрлендириулени саны', -'pageinfo-authors' => 'Авторланы саны', +'pageinfo-authors' => 'Тюрлю-тюрлю авторланы саны', +'pageinfo-views' => 'Къарауланы саны', # Skin names 'skinname-standard' => 'Стандарт', @@ -2670,7 +2712,7 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат былай болургъа керекди: -Къуру списокну кесеклери (* символдан башланнганла) саналлыкъдыла. +Къуру тизмени кесеклери (* символдан башланнганла) саналлыкъдыла. Тизгинни биринчи джибериую салыргъа болмагъан (аман) суратха джибериу болургъа керекди. Андан ары баргъан джибериуле ол тизгинде, сурат къошулургъа болгъан статьялагъа джибериулеге саналлыкъдыла.', @@ -3196,8 +3238,8 @@ $5 Нормал ал къарауну хайырланыгъыз.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюрлендириуле бу списокда кёрюнмезге боллукъдула.', -'lag-warn-high' => 'Билги базаны сервериндеги бек кечигиу себебли, $1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюрлендириуле бу списокда кёрюнмей къалыргъа болур.', +'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюрлендириуле бу тизмеде кёрюнмезге боллукъдула.', +'lag-warn-high' => 'Билги базаны сервериндеги бек кечигиу себебли, $1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюрлендириуле бу тизмеде кёрюнмей къалыргъа болур.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Кёзде тургъан тизмеде {{PLURAL:$1|1 джазылгъан|$1 джазылгъан}} барды, сюзюу бетлени тышында.', @@ -3221,8 +3263,8 @@ $5 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} кетерилди:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Списокдан бетледе тюрлениуле', -'watchlisttools-edit' => 'Къара/тюрлендир списокну', +'watchlisttools-view' => 'Тизмеден бетледе тюрлениуле', +'watchlisttools-edit' => 'Тизмеге къарау эм тюрлендириу', 'watchlisttools-raw' => 'Текстча тюрлендириу', # Iranian month names @@ -3337,12 +3379,12 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай * <span class="mw-specialpagecached">Кэш этилген къуллукъчу бетле (эски болургъа боллукъдула).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Техника баджарыуну отчетлары', 'specialpages-group-other' => 'Башха къуллукъчу бетле', -'specialpages-group-login' => 'Системагъа кир/регистрация эт', +'specialpages-group-login' => 'Кир / регистрация эт', 'specialpages-group-changes' => 'Ахыр тюрлендириуле бла журналла', 'specialpages-group-media' => 'Медиа-материалланы юсюнден отчетла бла джюклеуле', 'specialpages-group-users' => 'Къошулуучула эм хакълары', 'specialpages-group-highuse' => 'Бек хайырландырылгъан бетле', -'specialpages-group-pages' => 'Бетлени списоклары', +'specialpages-group-pages' => 'Бетлени тизмелери', 'specialpages-group-pagetools' => 'Бетге инструментле', 'specialpages-group-wiki' => 'Вики-билгиле эм инструментле', 'specialpages-group-redirects' => 'Джиберген къуллукъчу бетле', @@ -3367,9 +3409,9 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Тег]] фильтр:', 'tag-filter-submit' => 'Фильтрлендир', 'tags-title' => 'Тегле', -'tags-intro' => 'Бу бет, джазылыуну тюрлениуюню кёргюзюрге боллукъ теглени эм аланы ангыламларыны списогуду.', +'tags-intro' => 'Бу бет, джазылыуну тюрлениуюню кёргюзюрге боллукъ теглени эм аланы ангыламларыны тизмесиди.', 'tags-tag' => 'Тегни аты', -'tags-display-header' => 'Тюрлендириулени списокларында кёрюнюу', +'tags-display-header' => 'Тюрлендириулени тизмелеринде кёрюнюу', 'tags-description-header' => 'Магъананы толу ангылтыуу', 'tags-hitcount-header' => 'Белгиленнген тюрлендириуле', 'tags-edit' => 'тюрлендир', @@ -3410,18 +3452,26 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай 'sqlite-no-fts' => '$1 толу текст излеуню хайырландыра билмеген', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1, $3 бетни кетерди', -'revdelete-content-hid' => 'ичиндегиси джашырылыбды', -'revdelete-summary-hid' => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды', -'revdelete-uname-hid' => 'къошулуучуну аты джашырылыбды', -'revdelete-content-unhid' => 'ичиндегиси кёргюзюлдю', -'revdelete-uname-unhid' => 'къошулуучуну аты ачылды', -'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле', -'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла', -'logentry-move-move' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1, $3 бетни $4 версиясын автомат халда тинтиб чыкъды', -'logentry-newusers-create' => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) къурады', -'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди', +'logentry-delete-delete' => '$1, $3 бетни кетерди', +'revdelete-content-hid' => 'ичиндегиси джашырылыбды', +'revdelete-summary-hid' => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды', +'revdelete-uname-hid' => 'къошулуучуну аты джашырылыбды', +'revdelete-content-unhid' => 'ичиндегиси кёргюзюлдю', +'revdelete-summary-unhid' => 'тюрлендириуню суратлауу ачылыбды', +'revdelete-uname-unhid' => 'къошулуучуну аты ачылды', +'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле', +'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла', +'logentry-move-move' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди (редирект къоймагъанлай)', +'logentry-move-move_redir' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди (редиректни башы бла)', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди (редиректни башы бла эм редирект къурамай)', +'logentry-patrol-patrol' => '$1, $3 бетни $4 версияын партруль этиб чыкъды', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1, $3 бетни $4 версиясын автомат халда тинтиб чыкъды', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) къуралды', +'logentry-newusers-create' => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) къуралды', +'logentry-newusers-create2' => '$1, $3 тергеу джазыуну къурады', +'logentry-newusers-autocreate' => '$1 тергеу джазыу автомат халда къуралды', +'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди', # Feedback 'feedback-subject' => 'Тема:', diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php index 1598e992..b41f1625 100644 --- a/languages/messages/MessagesKsh.php +++ b/languages/messages/MessagesKsh.php @@ -347,8 +347,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(Mäht e neu Finster op, wann Dinge Brauser dat kann)', 'cancel' => 'Stopp! Avbreche!', 'moredotdotdot' => 'Mieh …', -'mypage' => 'ming Metmaacher-Sigg', -'mytalk' => 'ming Klaafsigg', +'mypage' => 'Metmaachersigg', +'mytalk' => 'Klaafsigg', 'anontalk' => 'Klaaf för de IP-Adress', 'navigation' => 'Jangk noh de', 'and' => ', un', @@ -371,7 +371,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Schöze!', 'vector-action-undelete' => 'Zerökholle!', 'vector-action-unprotect' => 'Schoz ändere!', -'vector-simplesearch-preference' => 'Donn de verbäßerte Vörschlääsch beim Söke aanschallde (bloß mem Ußsinn „Vektor“ zesamme ze hann)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Donn et eijfachere Söke aanschallde (bloß mem Ußsinn „Vektor“ zesamme ze hann)', 'vector-view-create' => 'Neu Schriive!', 'vector-view-edit' => 'Ändere!', 'vector-view-history' => 'Versione zeije!', @@ -530,12 +530,12 @@ Et künnt sesch och öm ene Fäähler en dä Sofware fum Wiki handelle.', # General errors 'error' => 'Fähler', 'databaseerror' => 'Fähler en de Daatebank', -'dberrortext' => 'Enne Fääler es opjefalle en dä Süntax vun ennem Befääl för de Datebank. -Dat künnd_enne Fääler em Wikki-Projamm sin. -De läzde Date_Bank_Befääl eß jewääse: +'dberrortext' => 'Enne Fähler es opjefalle en dä Süntax vun ennem Befähl för de Daatebangk. +Dat künnd_enne Fähler em Wikki-Projamm sin. +De läzde Befähl för de Daatebangk eß jewääse: <blockquote><code>$1</code></blockquote> -uß dä Funkzjohn: „<code>$2</code>“. -De Datebank mälldt dä Fääler: „<code>$3: $4</code>“.', +uß dä Fongxjohn: „<code>$2</code>“. +De Daatebangk mälldt dä Fähler: „<code>$3: $4</code>“.', 'dberrortextcl' => 'En dä Syntax vun enem Befähl för de Daatebank es ene Fähler es opjefalle. Dä letzte Befähl för de Daatebank es jewäse: @@ -1221,7 +1221,8 @@ $1", Do kanns kein Enndrääsch vör de Wiki_Köbeße verschteijsche, der oohne noch en Zoot Verschteijsche dobei ußzewähle.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Jewöhnlijje Jrönd för et Fottschmiiße ** Vershtüß jääje et Uerhävverrääsch. -** Esu en päsöönlesche Enfomazjuhne sin nit aanjebraach, udder esujaa jääje der Dateschoz.', +** Esu en päsöönlesche Enfomazjuhne sin nit aanjebraach, udder esujaa jääje der Dateschoz. +** Künnd en Verleundong sin', 'revdelete-otherreason' => 'Ene andere ov zohsäzlejje Jrund:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Ene andere Jrund', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'De Jrönde för et Fottschmieße beärbeide', @@ -1289,7 +1290,7 @@ Donn de Version makeere bes wohen (inklusive) dat övverdraare wäde sull. Donn 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Et näähßte|De nähßte $1|Kütt nix mieh}}', 'shown-title' => 'Zeisch {{PLURAL:$1|ein|$1|nix}} pro Sigg', 'viewprevnext' => 'Bläddere: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchmenu-legend' => 'Enstellunge för et Söhke', +'searchmenu-legend' => 'Enschtällonge för et Söhke', 'searchmenu-exists' => "*Sigg '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''Donn de Sigg „[[:$1|$1]]“ hee em Wiki aanlääje'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Hölp', @@ -1359,7 +1360,7 @@ dat dänne ihr Daate topaktuell sin, # Preferences page 'preferences' => 'ming Enstellunge', -'mypreferences' => 'ming Enstellunge', +'mypreferences' => 'Enstellunge', 'prefs-edits' => 'Aanzahl Änderunge am Wiki:', 'prefsnologin' => 'Nit enjelogg', 'prefsnologintext' => 'Do mööts ald <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:UserLogin}}|returnto=$1}} enjelogg]</span> sin, öm Ding Enstellunge ze ändere.', @@ -1403,7 +1404,7 @@ dat dänne ihr Daate topaktuell sin, Wä dä Schlößel weiß, kann ding Oppaßleß lesse. Donn alsu ene seschere un jeheime Wäät doför nämme. Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <code>$1</code>', 'savedprefs' => 'Ding Enstellunge sin jetz jesechert.', -'timezonelegend' => 'Ziggzon:', +'timezonelegend' => 'Ziggzohn:', 'localtime' => 'De Zigg op Dingem Kompjuter:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Nemm däm Server sing Zigg ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Söns jet, jiff dä Ungerscheid aan', @@ -1421,7 +1422,7 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod 'timezoneregion-indian' => 'De indesche Ozejan', 'timezoneregion-pacific' => 'De shtelle Ozejan', 'allowemail' => 'E-Mail vun andere Metmaacher zolooße', -'prefs-searchoptions' => 'Enstellunge för et Sööke', +'prefs-searchoptions' => 'Enschtällonge för et Söhke', 'prefs-namespaces' => 'Appachtemangs', 'defaultns' => 'Söns don en hee dä Appachtemengs söhke:', 'default' => 'Standaad', @@ -1449,7 +1450,7 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod 'yourgender' => 'Do bes *', 'gender-unknown' => 'wesse mer nit', 'gender-male' => 'Kääl odder Jung', -'gender-female' => 'Möhn, Weech odder Mädche', +'gender-female' => 'Möhn, Weesch odder Mädsche', 'prefs-help-gender' => '* Moß mer nit aanjevve, un wann et aanjejovve eß, dann kallt et Wiki övver Desch als „dä Pitter“ udder „dat Tiina“, sönß uns „Metmaacher Pütz“. Dat kritt de janne Welt ze sinn, nit nur Do allein.', 'email' => '<i lang="en">e-mail</i>', 'prefs-help-realname' => '* Dinge richtije Name — kanns De fott looße — wann De en ävver nenne wells, dann weed dä jebruch, öm Ding Beidräch domet ze schmöcke.', @@ -1508,11 +1509,11 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod 'group-suppress' => 'Kontrollettis', 'group-all' => '(jeede)', -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherin}}', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherėn}}', 'group-autoconfirmed-member' => 'automattesch beshtääteshte {{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherėn}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|Bot}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|Wiki-Köbes}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|Bürrokrad|Bürrokraatėn}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|Bürrokraad|Bürrokraadefrou}}', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Kontrolletti}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Metmaacher', @@ -1628,7 +1629,7 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod 'action-sendemail' => '<i lang="en">e-mails</i> ze verschecke', # Recent changes -'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderung|$1 Änderunge|Kein Änderung}}', +'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderong|$1 Änderonge|Kein Änderong}}', 'recentchanges' => 'Neuste Änderunge', 'recentchanges-legend' => 'Enstellunge', 'recentchangestext' => 'Op dä Sigg hee sin de neuste Änderunge am Wiki opjeliss.', @@ -1875,7 +1876,7 @@ Als Jrond es aanjejovve: „$2“', 'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Mer kunnte kein Schpärr för „$1“ krijje.', 'lockmanager-fail-openlock' => 'Mer kunnte di Schpärdatei för „$1“ nit opmaache.', 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Mer kunnte di Schpärr för „$1“ nit ophävve.', -'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Mer kunnet nit met jenooch <i lang="en">lock databases in bucket$1</i> en Verbendong opnämme.', +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Mer kunnte nit met jenooch Datebangke för Schpärre pä Sammeloproof „$1“ en Verbendong opnämme.', 'lockmanager-fail-db-release' => 'Mer kunnte di Schpärre för de Daatebangk „$1“ nit ophävve.', 'lockmanager-fail-svr-release' => 'Mer kunnte di Schpärre för dä ẞööver „$1“ nit ophävve.', @@ -2079,10 +2080,10 @@ All de Sigge em Wiki, och Klaafsigge, Ömleitunge, un esu jet', 'disambiguations' => 'Sigge met Lengks dren op „(Wat ėß dat?)“-Sigge', 'disambiguationspage' => 'Template:Disambig', -'disambiguations-text' => 'En de Sigge hee noh sin Links dren, di op en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg jonn. +'disambiguations-text' => 'En dä Sigge onge sin Links dren, di op en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg jonn. Esu en Links sollte eijentlesch op en Sigg jon, di tirek jemeint es. -Ene Atikel jelld als en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg, wann en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ene Link op en drop dren es. Alles wat keij Atikele sin, weed dobei jaa nit eez metjezallt.', +Ene Atikel weed als en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg jezallt, wann dä en Schablohn opröhf, op di ene Lenk en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] dren es.', 'doubleredirects' => 'Ömleitunge op Ömleitunge', 'doubleredirectstext' => 'Hee fings De en jede Reih ene Link op de iertste un de zweite Ömleitung, donoh ene Link op de Sigg, wo de @@ -2252,7 +2253,7 @@ eins vun all däm op eimol.', Beim Söke künnd_Er Schtäänsche aanjevve för e Schtöcksche fun ennem Name, wo mer nit jenou weiß, wi et heiß udder wat me nit kenne deit, zem Beishpöll esu: <code>http://*.example.com</code> un ene bövverschte Name för en Domain moß aanjejovve sin, zem Beishpöll esu: <code>http://*.org</code> -De Brauserprotokolle, di beim Söke aanjejovve wäde künne, sen: <code>$1</code>es', +De Brauserprotokolle, di beim Söke aanjejovve wäde künne, sen: <code>$1</code> un der Schtandatt es <code>http://</code> wann nix aanjejovve es.', 'linksearch-line' => '„$2“ hät ene Link op $1', 'linksearch-error' => 'Shternshe kam_mer nor aam Aanfang fum Domain-Name bruche.', @@ -2302,11 +2303,10 @@ Adress en Dinge [[Special:Preferences|ming Enstellunge]] stonn han, öm en E-Mai schecke.', 'emailuser' => 'E-mail aan dä Metmaacher', 'emailpage' => 'Verscheck <i lang="en">e-mail</i> aan ene Metmaacher', -'emailpagetext' => 'Wann heh dä Metmaacher en Adräß för sing <i lang="en">e-mail</i> aanjejovve hätt en singe Enstellunge, -un die deit et och, dann kanns De met däm Fomular hee unge en einzel <i lang="en">e-mail</i> aan dä Metmaacher schecke. +'emailpagetext' => 'Wann {{GENDER:$1|dä Metmaacher heh|dat heh|heh dä Metmaacher|sei|dat heh}} en Adräß för sing <i lang="en">e-mail</i> aanjejovve hätt en singe Enstellunge, un die deit et och, dann kanns De met däm Fomular heh unge en einzel <i lang="en">e-mail</i> aan {{GENDER:$1|inn|it|dä Metmaacher|heh di Metmaacherėn|et}} schecke. Ding <i lang="en">e-mail</i>-Adräß, di De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs, -di weed als em Afsender sing Adräß en Ding <i lang="en">e-mail</i> enjedrage. +di weed als em Afsender sing Adräß enjedrare. Domet kann, wä di <i lang="en">e-mail</i> kritt, drop antwoote, un di Antwood jeiht tirek aan Desch. Alles klor?', 'usermailererror' => 'Dat E-Mail-Objek jov ene Fähler us:', @@ -2324,7 +2324,7 @@ Alles klor?', 'email-legend' => 'Scheck en<i lang="en"> e-mail</i> aan ene andere Metmaacher fum Wiki', 'emailfrom' => 'Vun:', 'emailto' => 'Aan:', -'emailsubject' => 'Üvverschreff:', +'emailsubject' => 'Övverschreff:', 'emailmessage' => 'Dä Tex fun Dinge Nohreesch:', 'emailsend' => 'Avschecke', 'emailccme' => 'Scheck mer en Kopie vun dä E-Mail.', @@ -2339,7 +2339,7 @@ Alles klor?', # Watchlist 'watchlist' => 'ming Oppassliss', -'mywatchlist' => 'ming Oppassliss', +'mywatchlist' => 'Oppaßleß', 'watchlistfor2' => 'För dä $1 $2', 'nowatchlist' => 'En Ding Oppassliss es nix dren.', 'watchlistanontext' => 'Do muss $1, domet de en Ding Oppassliss erenluure kanns, oder jet dran ändere.', @@ -2595,7 +2595,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Däm Metmaacher sing Beidräch', 'contributions-title' => 'Beidräsch fum $1', -'mycontris' => 'ming Beidräch', +'mycontris' => 'Beidrähch', 'contribsub2' => 'För dä Metmaacher: $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Mer han kein Änderunge jefonge, en de Logböcher, die do passe däte.', 'uctop' => ' (Neuste)', @@ -3146,9 +3146,9 @@ Esu kam_mer noch en Aanmerkung en „{{int:summary}}“ maache.', 'pageinfo-header-views' => 'De Affroofe', 'pageinfo-subjectpage' => 'För de Sigg selver', 'pageinfo-talkpage' => 'För de Klaafsigg', -'pageinfo-watchers' => 'De Aanzahl Oppaßer', +'pageinfo-watchers' => 'De Aanzahl Oppaßer för di Sigg', 'pageinfo-edits' => 'De Aanzahl Änderonge', -'pageinfo-authors' => 'De Aanzahl ongerscheidlije Schriever', +'pageinfo-authors' => 'De Aanzahl ongerscheidleje Schriever', 'pageinfo-views' => 'De Aanzahl Affroofe', 'pageinfo-viewsperedit' => 'De Aanzahl Affroofe pro Änderong', @@ -3203,7 +3203,7 @@ $1', 'file-info-size' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, de Datei hät $3, dä MIME-Typ es: <code>$4</code>', 'file-info-size-pages' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, Ömfang: $3, <i lang="en">MIME</i> Zoot: $4, met {{PLURAL:$5|ein Sigg|$5 Sigge|kein Sigge}}', 'file-nohires' => 'Mer han kein hüütere Oplösung vun däm Beld.', -'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, de Basis es {{PLURAL:$1|ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, dä Dateiömfang es $3', +'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, de Basis es {{PLURAL:$1|ei Pixel|$1 Pixelle|kei Pixel}} breed × {{PLURAL:$2|ei Pixel|$2 Pixelle|kei Pixel}} huh, dä Dateiömfang es $3', 'show-big-image' => 'Jröößer Oplöösung', 'show-big-image-preview' => 'Heh di Vör_Aanseesch es $1 jruuß.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Ander Oplühsung|Ander Oplühsunge|kein ander Oplühsunge}}: $1.', @@ -3757,7 +3757,7 @@ Domet deiß De tirek sare, dat De di Adress nit bestätije wells.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Et Enbinge per Interwiki es avjeschalt]', -'scarytranscludefailed' => '[De Schablon „$1“ enzebinge hät nit jeflupp]', +'scarytranscludefailed' => '[De Schablon „$1“ enzebenge hät nit jeflupp]', 'scarytranscludetoolong' => '[Schad, de URL es ze lang]', # Delete conflict @@ -3849,9 +3849,9 @@ Don de nomaale Vör-Ansich nemme.', 'watchlistedit-noitems' => 'Ding Oppassliss es leddisch.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Oppassliss beärbeijde', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Titell uß de Oppassliss eruß lohße', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Dat sin de Endräch in Dinge Oppassliss. -Om einzel Titelle loss ze wääde, don Hökche en de Kässjer nevve inne maache, un dann deuß De dä Knopp „{{int:watchlistedit-normal-submit}}“. -De kanns Ding Oppassliss och [[Special:EditWatchlist/raw|en rüh beärbeide]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Dat sin de Endräsch en Dinge Oppaßleß. +Öm einzel Titelle loßß ze wääde, don Hökche en de Kässjer nevve inne maache, un dann deuß De dä Knopp „{{int:watchlistedit-normal-submit}}“. +Do kanns Ding Oppassleß och [[Special:EditWatchlist/raw|en rüh beärbeide]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Jangk de Titele met Hökche eruß schmieße', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Eine Sigge-Tittel es|<strong>$1</strong> Sigge-Tittele sin|Keine Sigge-Tittel es}} us Dinge Opassliss erus jefloore:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Rüh Oppassliss beärbeide', @@ -3954,7 +3954,7 @@ Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.", * <span class="mw-specialpagecached">Em Zwescheshpeisher jehallde {{int:nstab-special}}e. Di künnte ovverhollt sind.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Waadungsleste', 'specialpages-group-other' => 'Ander {{int:nstab-special}}e', -'specialpages-group-login' => 'Aamelde', +'specialpages-group-login' => 'Enlogge udder Aanmälde', 'specialpages-group-changes' => 'Letzte Änderunge un Logböcher', 'specialpages-group-media' => 'Dateie — Huhlaade un Opliste', 'specialpages-group-users' => 'Metmaacher un denne ier Rääschte', @@ -3991,7 +3991,7 @@ Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.", 'tags-description-header' => 'Bedüggtening', 'tags-hitcount-header' => 'Makeete Änderunge', 'tags-edit' => 'ändere', -'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderung|$1 Änderunge|kein Änderunge}}', +'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderong|$1 Änderonge|kein Änderonge}}', # Special:ComparePages 'comparepages' => 'Sigge verjliesche', diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index 3f528c90..4ee8194b 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Kurdish (Latin script) (Kurdî (latînî)) +/** Kurdish (Latin script) (Kurdî (latînî)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -205,6 +205,7 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev dane heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|daneyek heye|$2 dane hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|daneyek tê|$1 dane tên}} nîşandan.}}', 'category-file-count-limited' => 'Ev {{PLURAL:$1|daneya|$1 daneyên}} jêr di vê kategoriyê de ne.', 'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', +'noindex-category' => 'Rûpelên bênimînok', 'broken-file-category' => 'Rûpelên bi girêdanên xerabûyî', 'about' => 'Der barê', @@ -291,7 +292,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Li rûpela kategoriyê binêre', 'viewtalkpage' => 'Li gotûbêjê binêre', 'otherlanguages' => 'Zimanên din', -'redirectedfrom' => '(ji $1 hate beralîkirin)', +'redirectedfrom' => '(Ji $1 hate beralîkirin)', 'redirectpagesub' => 'Rûpelê beralî bike', 'lastmodifiedat' => 'Ev rûpel cara dawî di $2, $1 de hate guherandin.', 'viewcount' => 'Ev rûpel {{PLURAL:$1|carekê|caran}} tê xwestin.', @@ -719,8 +720,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'last' => 'berê', 'page_first' => 'ya pêşîn', 'page_last' => 'ya paşîn', -'histlegend' => 'Rênîşan: (cudahî) = cudahiya nav vê û versiyona niha, -(berê) = cudahiya nav vê û ya berî vê, B = guhertina biçûk', +'histlegend' => "Rênîşan: ({{int:cur}}) = cudahiya nav vê û versiyona niha, ({{int:last}}) = cudahiya nav vê û ya berî vê, '''{{int:minoreditletter}}''' = guhertina biçûk", 'history-fieldset-title' => 'Li dîrokê bigere', 'history-show-deleted' => 'Tenê yên jêbirî', 'histfirst' => 'Kevintirîn', @@ -1023,7 +1023,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'rcshowhidebots' => "Bot'an $1", 'rcshowhideliu' => 'Bikarhênerên qeydkirî $1', 'rcshowhideanons' => 'Bikarhênerên neqeydkirî (IP) $1', -'rcshowhidepatr' => '$1 guherandinên kontrolkirî', +'rcshowhidepatr' => 'Guherandinên kontrolkirî $1', 'rcshowhidemine' => 'Guherandinên min $1', 'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3', 'diff' => 'cudahî', @@ -1036,7 +1036,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|dişopîne|dişopînin}}.]', 'rc_categories_any' => 'Hîç', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ beşeke nû', -'rc-enhanced-expand' => 'Kitûmatan nîşan bide (JavaScript pêdivî ye)', +'rc-enhanced-expand' => 'Hûragahiyan nîşan bide (JavaScript pêdivî ye)', 'rc-enhanced-hide' => 'Kitûmatan veşêre', # Recent changes linked @@ -1063,8 +1063,8 @@ anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>] 'upload-permitted' => 'Cureyên pelan yên tên qebûlkirin: $1.', 'upload-preferred' => 'Cureyên pelan yên tên xwestin: $1.', 'upload-prohibited' => 'Cureyên pelan yên qedexekirî: $1.', -'uploadlog' => 'Têketina barkirinê', -'uploadlogpage' => 'Têketina barkirinê', +'uploadlog' => 'barkirina belgeyan', +'uploadlogpage' => 'barkirina belgeyan', 'filename' => 'Navê pelê', 'filedesc' => 'Danasîn', 'fileuploadsummary' => 'Kurte:', @@ -1537,6 +1537,7 @@ Ger rûpeleke nû di dema jêbirinê de hatibe çêkirin, ew guherto wê were p Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/delete|Jêbirina têketinê]] binêre.", 'undelete-header' => 'Ji bo rûpelên dawî hatine jêbirin, li [[Special:Log/delete|Jêbirina têketinê]] binêre.', +'undelete-search-title' => 'Li rûpelên jêbirî bigere', 'undelete-search-box' => 'Li rûpelên jêbirî bigere', 'undelete-search-prefix' => 'Rûpela nîşandanê bi vê destpêdike:', 'undelete-search-submit' => 'Lêgerîn', @@ -1560,7 +1561,7 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/dele 'sp-contributions-newbies' => 'Tenê beşdariyên bikarhênerên nû nîşan bide', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû', -'sp-contributions-blocklog' => 'Astengkirina têketinê', +'sp-contributions-blocklog' => 'astengkirina têketinê', 'sp-contributions-deleted' => 'beşdariyên bikarhêner yên jêbirî', 'sp-contributions-uploads' => 'yên barkirî', 'sp-contributions-logs' => 'têketin', @@ -1583,8 +1584,9 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/dele 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din', 'whatlinkshere-links' => '← girêdan', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 beralîkirin', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lînkan', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'Beralîkirinan $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => 'Naverokan $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'Lînkan $1', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lînkên wêneyan', 'whatlinkshere-filters' => 'Parzûn', @@ -1891,7 +1893,7 @@ Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.', 'imagelisttext' => "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.", 'newimages-summary' => 'Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîşan dide.', 'newimages-legend' => 'Parzûn', -'showhidebots' => '($1 bot)', +'showhidebots' => "(Bot'an $1)", 'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.', 'ilsubmit' => 'Lêgerîn', 'bydate' => 'li gor dîrokê', @@ -2035,7 +2037,7 @@ Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.", # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Rûpel hate vala kirin', 'autosumm-replace' => "'$1' ket şûna rûpelê.", -'autoredircomment' => 'ji bo [[$1]] hate beralîkirin', +'autoredircomment' => 'Ji bo [[$1]] hate beralîkirin', 'autosumm-new' => 'Rûpela nû: "$1"', # Live preview diff --git a/languages/messages/MessagesKv.php b/languages/messages/MessagesKv.php index e8e755a8..077faea2 100644 --- a/languages/messages/MessagesKv.php +++ b/languages/messages/MessagesKv.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Komi (Коми) +/** Komi (коми) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net diff --git a/languages/messages/MessagesKw.php b/languages/messages/MessagesKw.php index 390742ff..cfb5967a 100644 --- a/languages/messages/MessagesKw.php +++ b/languages/messages/MessagesKw.php @@ -90,27 +90,27 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-hideminor' => 'Kudha chanjyow bian en chanjyow a-dhiwedhes', -'tog-watchcreations' => "Keworra folednow gwruthys genev dhe'm rol golyas", -'tog-watchdefault' => "Keworra folednow chanjys genev dhe'm rol golyas", -'tog-watchmoves' => "Keworra folednow gwayes genev dhe'm rol golyas", +'tog-hideminor' => 'Cudha chanjyow bian yn chanjyow a-dhiwedhes', +'tog-watchcreations' => "Keworra folennow gwruthys genev ha restrennow ughkergys genev dhe'm rol golyas", +'tog-watchdefault' => "Keworra folennow ha restrennow chanjys genev dhe'm rol golyas", +'tog-watchmoves' => "Keworra folennow ha restrennow gwayys genev dhe'm rol golyas", 'tog-watchdeletion' => "Keworra folednow dileys genev dhe'm rol golyas", -'underline-always' => 'Pub pres', -'underline-never' => 'Nevra', -'underline-default' => 'Defowt an beurel', +'underline-always' => 'Puppres', +'underline-never' => 'Jammes', +'underline-default' => 'Defowt an beurel po an grohen', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-default' => 'Defowt an beurel', # Dates -'sunday' => "Dy' Sul", -'monday' => "Dy' Lun", -'tuesday' => "Dy' Meurth", -'wednesday' => "Dy' Merher", -'thursday' => "Dy' Yow", -'friday' => "Dy' Gwener", -'saturday' => "Dy' Sadorn", +'sunday' => "De'Sul", +'monday' => "De'Lun", +'tuesday' => "De'Meurth", +'wednesday' => "De'Merher", +'thursday' => "De'Yow", +'friday' => "De'Gwener", +'saturday' => "De'Sadorn", 'sun' => 'Sul', 'mon' => 'Lun', 'tue' => 'Meu', @@ -119,31 +119,31 @@ $messages = array( 'fri' => 'Gwe', 'sat' => 'Sad', 'january' => 'Genver', -'february' => 'Hwevrel', +'february' => 'Whevrel', 'march' => 'Meurth', 'april' => 'Ebrel', 'may_long' => 'Me', 'june' => 'Metheven', 'july' => 'Gortheren', 'august' => 'Est', -'september' => 'Gwydngala', +'september' => 'Gwynngala', 'october' => 'Hedra', 'november' => 'Du', 'december' => 'Kevardhu', 'january-gen' => 'Genver', -'february-gen' => 'Hwevrel', +'february-gen' => 'Whevrel', 'march-gen' => 'Meurth', 'april-gen' => 'Ebrel', 'may-gen' => 'Me', 'june-gen' => 'Metheven', 'july-gen' => 'Gortheren', 'august-gen' => 'Est', -'september-gen' => 'Gwydngala', +'september-gen' => 'Gwynngala', 'october-gen' => 'Hedra', 'november-gen' => 'Du', 'december-gen' => 'Kevardhu', 'jan' => 'Gen', -'feb' => 'Hwe', +'feb' => 'Whe', 'mar' => 'Meu', 'apr' => 'Ebr', 'may' => 'Me', @@ -156,42 +156,42 @@ $messages = array( 'dec' => 'Kev', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Klass|Klassys}}', -'category_header' => 'Folednow e\'n klass "$1"', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Class|Classys}}', +'category_header' => 'Folennow y\'n class "$1"', 'subcategories' => 'Isglassys', -'category-media-header' => 'Media e\'n klass "$1"', -'category-empty' => "''Nyns eus na folednow na media e'n klass-ma.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Klass kovys|Klass kovys}}', -'hidden-category-category' => 'Klassys kovys', -'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n klass-ma marnas an isglass a sew.|Yma dhe'n klass-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a sew, dhyworth sobm a $2.}}", -'category-subcat-count-limited' => "Yma dhe'n klass-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a sew.", -'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n klass-ma marnas an folen a sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folednow}} a sew e'n klass-ma, dhyworth sobm a $2.}}", -'category-article-count-limited' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew e'n klass-ma.", -'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n klass-ma marnas an folen a sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew e'n klass-ma, dhyworth sobm a $2.}}", -'category-file-count-limited' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew e'n klass-ma.", +'category-media-header' => 'Media y\'n class "$1"', +'category-empty' => "''Nyns eus na folennow na media y'n class-ma.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Class cudhys|Classys cudhys}}', +'hidden-category-category' => 'Classys cudhys', +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n class-ma marnas an isglass a sew.|Yma dhe'n class-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a sew, dhyworth somm a $2.}}", +'category-subcat-count-limited' => "Yma dhe'n class-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a sew.", +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n class-ma marnas an folen a sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folennow}} a sew y'n class-ma, dhyworth somm a $2.}}", +'category-article-count-limited' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew y'n class-ma.", +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n class-ma an folen a sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew y'n class-ma, dhyworth somm a $2.}}", +'category-file-count-limited' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew y'n class-ma.", 'listingcontinuesabbrev' => 'pes.', 'about' => 'A-dro dhe', -'newwindow' => '(y hwra egeri en fenester nowyth)', -'cancel' => 'Hedhi', +'newwindow' => '(y whra egery yn fenester nowyth)', +'cancel' => 'Hedhy', 'moredotdotdot' => 'Moy...', -'mypage' => 'Ow folen', -'mytalk' => 'Ow hows', -'anontalk' => 'Keskows rag an drigva IP-ma', +'mypage' => 'Folen', +'mytalk' => 'Kescows', +'anontalk' => 'Kescows rag an drigva IP-ma', 'navigation' => 'Lewyans', 'and' => ' ha(g)', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Kavos', -'qbbrowse' => 'Peuri', +'qbfind' => 'Cavos', +'qbbrowse' => 'Peury', 'qbedit' => 'Chanjya', 'qbpageoptions' => 'An folen-ma', -'qbmyoptions' => 'Ow folednow', -'qbspecialpages' => 'Folednow arbednek', +'qbmyoptions' => 'Ow folennow', +'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek', 'faq' => 'FAQ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Keworra mater', +'vector-action-addsection' => 'Keworra testen', 'vector-action-delete' => 'Dilea', 'vector-action-move' => 'Gwaya', 'vector-action-protect' => 'Difres', @@ -199,22 +199,23 @@ $messages = array( 'vector-action-unprotect' => 'Chanjya difresans', 'vector-view-create' => 'Gwruthyl', 'vector-view-edit' => 'Chanjya', -'vector-view-history' => 'Gweles an istori', +'vector-view-history' => 'Gweles an istory', 'vector-view-view' => 'Redya', -'vector-view-viewsource' => 'Gweles an bednfenten', +'vector-view-viewsource' => 'Gweles an bennfenten', 'actions' => 'Gwriansow', 'namespaces' => 'Spasys hanow', +'variants' => 'Dyffransow', 'errorpagetitle' => 'Gwall', -'returnto' => 'Dehweles dhe $1.', +'returnto' => 'Dewheles dhe $1.', 'tagline' => 'Dhyworth {{SITENAME}}', 'help' => 'Gweres', -'search' => 'Hwilas', -'searchbutton' => 'Hwilas', +'search' => 'Whilas', +'searchbutton' => 'Whilas', 'go' => 'Ke', -'searcharticle' => 'Ke', -'history' => 'Istori an folen', -'history_short' => 'Istori', +'searcharticle' => 'Mos', +'history' => 'Istory an folen', +'history_short' => 'Istory', 'printableversion' => 'Versyon pryntyadow', 'permalink' => 'Kevren fast', 'print' => 'Pryntya', @@ -225,8 +226,8 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen-ma', 'delete' => 'Dilea', 'deletethispage' => 'Dilea an folen-ma', -'undelete_short' => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|udn janj|$1 chanj}}', -'viewdeleted_short' => 'Gweles {{PLURAL:$1|udn janj diles|$1 chanj diles}}', +'undelete_short' => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}}', +'viewdeleted_short' => 'Gweles {{PLURAL:$1|unn janj diles|$1 chanj diles}}', 'protect' => 'Difres', 'protect_change' => 'chanjya', 'protectthispage' => 'Difres an folen-ma', @@ -234,70 +235,70 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Chanjya difresans an folen-ma', 'newpage' => 'Folen nowyth', 'talkpage' => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma", -'talkpagelinktext' => 'keskows', -'specialpage' => 'Folen arbednek', +'talkpagelinktext' => 'Kescows', +'specialpage' => 'Folen arbennek', 'personaltools' => 'Toulys personel', -'postcomment' => 'Radn nowyth', -'talk' => 'Keskows', +'postcomment' => 'Rann noweth', +'talk' => 'Kescows', 'views' => 'Gwelow', -'toolbox' => 'Boks toulys', +'toolbox' => 'Box toulys', 'userpage' => 'Folen devnydhyer', 'projectpage' => 'Folen meta', 'imagepage' => 'Gweles folen an restren', 'mediawikipage' => 'Gweles folen an messajys', -'templatepage' => 'Gweles folen an skantlyn', +'templatepage' => 'Gweles folen an scantlyn', 'viewhelppage' => 'Gweles an folen gweres', -'categorypage' => 'Gweles folen an klass', -'viewtalkpage' => 'Gweles an keskows', -'otherlanguages' => 'En yethow erel', +'categorypage' => 'Gweles folen an class', +'viewtalkpage' => 'Gweles an kescows', +'otherlanguages' => 'Yn yethow erel', 'redirectedfrom' => '(Daswedyes dhyworth $1)', 'redirectpagesub' => 'Folen daswedyans', -'lastmodifiedat' => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.', -'jumpto' => 'Labma dhe:', +'lastmodifiedat' => 'An folen-ma a veu chanjys an $1, dhe $2.', +'jumpto' => 'Lamma dhe:', 'jumptonavigation' => 'lewyans', -'jumptosearch' => 'hwilas', +'jumptosearch' => 'whilas', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'A-dro dhe {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Kedhlow', -'copyright' => 'Kavadow yw an dalgh en-dadn $1.', +'copyright' => 'Cavadow yw an dalgh yn-dann $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow', -'currentevents' => 'Darvosow a-lebmyn', -'currentevents-url' => 'Project:Darvosow a-lebmyn', +'currentevents' => 'Darvosow a-lemmyn', +'currentevents-url' => 'Project:Darvosow a-lemmyn', 'disclaimers' => 'Avisyansow', -'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgebmyn', +'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgemmyn', 'edithelp' => 'Gweres gans chanjya', 'edithelppage' => 'Help:Chanjya', 'helppage' => 'Help:Gweres', 'mainpage' => 'Folen dre', 'mainpage-description' => 'Folen dre', -'policy-url' => 'Project:Polici', +'policy-url' => 'Project:Policy', 'portal' => 'Porth an gemeneth', 'portal-url' => 'Project:Porth an gemeneth', -'privacy' => 'Polici privetter', -'privacypage' => 'Project:Polici privetter', +'privacy' => 'Policy privetter', +'privacypage' => 'Project:Policy privetter', -'badaccess' => 'Gwall kubmyes', +'badaccess' => 'Gwall cummyes', 'ok' => 'Sur', 'retrievedfrom' => 'Daskevys dhyworth "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Yma $1 genowgh ($2).', -'newmessageslink' => 'messajys nowyth', -'newmessagesdifflink' => 'chanj kens', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajys nowyth genowgh war $1', +'newmessageslink' => 'messajys noweth', +'newmessagesdifflink' => 'chanj diwettha', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajys noweth genowgh war $1', 'editsection' => 'chanjya', 'editold' => 'chanjya', -'viewsourceold' => 'gweles an bednfenten', +'viewsourceold' => 'gweles an bennfenten', 'editlink' => 'chanjya', -'viewsourcelink' => 'gweles an bednfenten', -'editsectionhint' => 'Chanjya an radn: $1', +'viewsourcelink' => 'gweles an bennfenten', +'editsectionhint' => 'Chanjya an rann: $1', 'toc' => 'Rol an folen', -'showtoc' => 'diskwedhes', -'hidetoc' => 'kudha', -'collapsible-expand' => 'Efani', +'showtoc' => 'disqwedhes', +'hidetoc' => 'cudha', +'collapsible-expand' => 'Efany', 'thisisdeleted' => 'Gweles po restorya $1?', 'viewdeleted' => 'Gweles $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|udn janj diles|$1 chanj diles}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unn janj diles|$1 chanj diles}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'site-rss-feed' => '$1 RSS feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom feed', @@ -309,84 +310,84 @@ $messages = array( 'nstab-main' => 'Erthygel', 'nstab-user' => 'Folen devnydhyer', 'nstab-media' => 'Folen media', -'nstab-special' => 'Folen arbednek', -'nstab-project' => 'Folen towl', +'nstab-special' => 'Folen arbennek', +'nstab-project' => 'Folen ragdres', 'nstab-image' => 'Restren', 'nstab-mediawiki' => 'Messach', -'nstab-template' => 'Skantlyn', +'nstab-template' => 'Scantlyn', 'nstab-help' => 'Gweres', -'nstab-category' => 'Klass', +'nstab-category' => 'Class', # General errors 'error' => 'Gwall', 'databaseerror' => 'Gwall database', -'readonly' => 'Alhwedhys yw an database', +'readonly' => 'Alwhedhys yw an database', 'missingarticle-rev' => '(amendyans#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)', 'internalerror' => 'Gwall a-bervedh', 'internalerror_info' => 'Gwall a-bervedh: $1', -'filecopyerror' => 'Ny ylles kopia an restren "$1" war-tu "$2".', -'filerenameerror' => 'Ny ylles dashenwel an restren "$1" dhe "$2".', -'filedeleteerror' => 'Ny ylles dilea an restren "$1".', -'filenotfound' => 'Ny ylles kavos an restren "$1".', +'filecopyerror' => 'Ny veu possybyl copia an restren "$1" dhe "$2".', +'filerenameerror' => 'Ny veu possybyl dashenwel an restren "$1" dhe "$2".', +'filedeleteerror' => 'Ny veu possybyl dilea an restren "$1".', +'filenotfound' => 'Ny veu kevys an restren "$1".', 'badtitle' => 'Titel drog', -'viewsource' => 'Gweles an bednfenten', +'viewsource' => 'Gweles an bennfenten', # Login and logout pages 'welcomecreation' => '== Dynnargh, $1! == -Gwruthys yw agas akont. -Na wrewgh ankevi dhe janjya agas [[Special:Preferences|dowisyansow {{SITENAME}}]].', +Gwruthys yw agas acont. +Na wrewgh ankevy dhe janjya agas [[Special:Preferences|dowisyansow {{SITENAME}}]].', 'yourname' => 'Hanow usyer:', 'yourpassword' => 'Ger tremena:', -'yourpasswordagain' => 'Jynnskrifowgh agas ger tremena arta:', -'remembermypassword' => "Porth kov a'm ger tremena war'n amontyer-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dydh|dydh}} dhe'n moyha)", -'securelogin-stick-https' => 'Gwitha junyes gans HTTPS wosa omgelmi', +'yourpasswordagain' => 'Jynnscrifowgh agas ger tremena arta:', +'remembermypassword' => "Perthy cov a'm omgelmy war'n jynn amontya-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dedh}} dhe'n moyha)", +'securelogin-stick-https' => 'Gwitha junyes gans HTTPS wosa omgelmy', 'yourdomainname' => 'Agas tiredh:', -'login' => 'Omgelmi', -'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth', -'loginprompt' => 'Res yw dhewgh galosegi cookies rag omgelmi orth {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Omgelmi / formya akont nowyth', -'userloginnocreate' => 'Omgelmi', -'logout' => 'Digelmi', -'userlogout' => 'Digelmi', +'login' => 'Omgelmy', +'nav-login-createaccount' => 'Omgelmy / Formya acont noweth', +'loginprompt' => 'Res yw dhywgh galosegy cookies rag omgelmy orth {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Omgelmy / formya acont noweth', +'userloginnocreate' => 'Omgelmy', +'logout' => 'Digelmy', +'userlogout' => 'Digelmy', 'notloggedin' => 'Digelmys', -'nologin' => "A nyns eus akont dhewgh? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Formyowgh akont', -'createaccount' => 'Formya akont nowyth', -'gotaccount' => "Eus akont genowgh seulabres? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Omgelmi', -'userlogin-resetlink' => 'Eus ankevys genowgh agas manylyon omgelmi?', +'nologin' => "A nyns eus acont dhywgh? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Formyowgh acont', +'createaccount' => 'Formya acont noweth', +'gotaccount' => "Eus acont dhis seulabres? '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Omgelmy', +'userlogin-resetlink' => 'Eus ankevys genowgh agas manylyon omgelmy?', 'createaccountmail' => 'der e-bost', -'createaccountreason' => 'Cheson:', -'badretype' => 'Ny wra parya an geryow-tremena an eyl gans y gila.', +'createaccountreason' => 'Acheson:', +'badretype' => 'Ny wra omdhesedhes an geryow-tremena entrys genowgh.', 'userexists' => "Yma'n hanow usyer entrys genowgh ow pos usys seulabres. Dowisowgh hanow aral mar pleg.", -'loginerror' => 'Gwall omgelmi', -'createaccounterror' => 'Ny ylles formya an akont: $1', -'nocookiesnew' => 'An akont yw formys, mes nyns owgh hwi omgelmys. -Yma {{SITENAME}} owth usya cookies rag omgelmi devnydhyoryon. +'loginerror' => 'Gwall omgelmy', +'createaccounterror' => 'Ny veu possybyl formya an acont: $1', +'nocookiesnew' => 'Formys yw an acont, mes nyns owgh why omgelmys. +Yma {{SITENAME}} owth usya cookies rag omgelmy devnydhyoryon. Dialosegys yw cookies war agas jynn amontya. -Gwrewgh aga galosegi, hag omgelmi dre usya agas hanow usyer ha ger tremena nowyth.', +Gwrewgh aga galosegy, hag omgelmowgh dre usya agas hanow usyer ha ger tremena noweth.', 'nocookieslogin' => 'Yma {{SITENAME}} owth usya cookies rag omgelmi devnydhyoryon. Dialosegys yw cookies war agas jynn amontya. Gwrewgh aga galosegi hag assaya arta.', -'noname' => 'Ny wrussowgh hwi ri hanow usyer da.', -'loginsuccess' => "'''Omgelmys owgh hwi lebmyn orth {{SITENAME}} avel \"\$1\".'''", -'nouserspecified' => 'Res yw dhewgh ri hanow usyer.', -'wrongpassword' => 'Kabm o an ger tremena. +'noname' => 'Ny wrussowgh why ry hanow usyer da.', +'loginsuccess' => "'''Omgelmys owgh why lemmyn orth {{SITENAME}} avel \"\$1\".'''", +'nouserspecified' => 'Res yw dhywgh ry hanow usyer.', +'wrongpassword' => 'Camm o an ger tremena. Assayowgh arta mar pleg.', 'wrongpasswordempty' => 'Gwag o an ger-tremena res. Assayowgh arta mar pleg.', 'mailmypassword' => 'E-bostya ger tremena nowyth', -'noemailcreate' => 'Res yw dhewgh ri trigva ebost da', -'accountcreated' => 'Formys yw an akont', -'accountcreatedtext' => 'Formys yw an akont rag $1.', +'noemailcreate' => 'Res yw dhewgh ry trigva ebost da', +'accountcreated' => 'Acont formys', +'accountcreatedtext' => 'Formys re beu an acont rag $1.', 'loginlanguagelabel' => 'Yeth: $1', # Change password dialog 'resetpass' => 'Chanjya ger-tremena', -'resetpass_header' => 'Chanjya ger tremena an akont', -'oldpassword' => 'Ger tremena koth:', -'newpassword' => 'Ger tremena nowyth:', +'resetpass_header' => 'Chanjya ger tremena an acont', +'oldpassword' => 'Ger tremena coth:', +'newpassword' => 'Ger tremena noweth:', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena', 'resetpass-submit-cancel' => 'Hedhi', @@ -395,81 +396,83 @@ Assayowgh arta mar pleg.', 'passwordreset-email' => 'Trigva ebost:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Tekst tew', -'bold_tip' => 'Tekst tew', -'italic_sample' => 'Tekst italek', -'italic_tip' => 'Tekst italek', +'bold_sample' => 'Text tew', +'bold_tip' => 'Text tew', +'italic_sample' => 'Text italek', +'italic_tip' => 'Text italek', 'link_sample' => 'Titel an gevren', 'link_tip' => 'Kevren bervedhel', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an gevren', 'extlink_tip' => 'Kevren a-ves (na ankevowgh an rager http://)', -'headline_sample' => 'Tekst an titel', -'headline_tip' => 'Pednlinen nivel 2', -'nowiki_sample' => 'Keworrowgh tekst heb furvyans obma', -'nowiki_tip' => 'Skonya ajon furvyans wiki', +'headline_sample' => 'Text an titel', +'headline_tip' => 'Pennlinen nivel 2', +'nowiki_sample' => 'Keworrowgh text heb furvyans omma', +'nowiki_tip' => 'Sconya aswon furvyans wiki', 'image_tip' => 'Restren neythys', 'media_tip' => 'Kevren restren', 'sig_tip' => 'Agas sinans gans stampa-termyn', # Edit pages -'summary' => 'Derivas kot:', -'subject' => 'Testen/Pednlinen:', -'minoredit' => 'Chanj bian yw hebma', +'summary' => 'Derivas cot:', +'subject' => 'Testen/Pennlinen:', +'minoredit' => 'Chanj bian yw hemma', 'watchthis' => 'Golyas an folen-ma', 'savearticle' => 'Gwitha', 'preview' => 'Ragwel', 'showpreview' => 'Ragweles', -'showdiff' => 'Diskwedhes an chanjyow', -'anoneditwarning' => "'''Gwarnyans:''' Nyns owgh hwi omgelmys. -Agas trigva IP a vedh rekordys en istori chanjyow an folen-ma.", +'showdiff' => 'Disqwedhes an chanjyow', +'anoneditwarning' => "'''Gwarnyans:''' Nyns owgh why omgelmys. +Recordys a vedh agas trigva IP yn istory an folen-ma.", 'summary-preview' => "Ragwel a'n derivas kot:", -'loginreqlink' => 'omgelmi', +'loginreqlink' => 'omgelmy', 'accmailtitle' => 'Danvenys yw an ger-tremena.', 'newarticle' => '(Nowyth)', -'noarticletext' => 'Nyns eus tekst war an folen-ma. -Hwi a ell [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen-ma]] en folednow erel, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas e\'n kovnotednow kelmys], +'noarticletext' => 'Nyns eus text y\'n folen-ma. +Why a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|whilas titel an folen-ma]] yn folennow erel, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} whilas y\'n covnotennow kelmys], po [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen-ma]</span>.', 'updated' => '(Nowedhys)', 'note' => "'''Noten:'''", -'previewnote' => "'''Gwrewgh perthi kov, nyns yw hebma marnas ragwel.''' Nyns yw agas chanjyow gwithys hwath!", -'editing' => 'ow chanjya $1', -'editingsection' => 'ow chanjya $1 (radn)', -'editingcomment' => 'ow chanjya $1 (radn nowyth)', -'yourtext' => 'Agas tekst', +'previewnote' => "Gwrewgh perthy cov, nyns yw hemma marnas ragwel.''' Nyns yw gwithys agas chanjyow whath!", +'editing' => 'Ow chanjya $1', +'editingsection' => 'ow chanjya $1 (rann)', +'editingcomment' => 'ow chanjya $1 (rann noweth)', +'yourtext' => 'Agas text', 'yourdiff' => 'Dyffransow', -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Skantlyn|Skantlyns}} usys war an folen-ma:', -'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Skantlyn|Skantlyns}} usys e'n ragwel-ma:", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Scantlyn|Scantlyns}} usys war an folen-ma:', +'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Scantlyn|Scantlyns}} usys y'n ragwel-ma:", 'template-protected' => '(gwithys)', 'template-semiprotected' => '(hanter-difresys)', -'hiddencategories' => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 glass kovys|$1 klass kovys}} yw an folen-ma:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nyns eus kubmyes dhewgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|cheson|chesonys}} a sew:', +'hiddencategories' => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 glass cudhys|$1 class cudhys}} yw an folen-ma:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nyns eus cummyes dhywgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|acheson|achesonys}} a sew:', +'moveddeleted-notice' => 'Diles yw an folen-ma. +Yma covnoten dhileans ha gwayans an folen a-woles.', 'log-fulllog' => 'Gweles an govnoten dien', # "Undo" feature -'undo-summary' => 'Diswul amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskows]])', +'undo-summary' => 'Diswul amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kescows]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Ny ellir formya an akont', +'cantcreateaccounttitle' => 'Nyns yw possybyl formya an acont', # History pages -'viewpagelogs' => 'Gweles kovnotednow an folen-ma', +'viewpagelogs' => 'Gweles covnotennow an folen-ma', 'currentrev' => 'Amendyans diwettha', -'currentrev-asof' => 'An chanj diwettha dhyworth $1', -'revisionasof' => 'Amendyans wosa $1', -'revision-info' => 'Amendyans wosa $1 gans $2', -'previousrevision' => '← Amendyans kottha', -'nextrevision' => 'Amendyans nowyttha →', +'currentrev-asof' => 'An chanj diwettha a-ban $1', +'revisionasof' => 'Versyon an folen a-ban $1', +'revision-info' => 'Amendyans a-ban $1 gans $2', +'previousrevision' => '← Amendyans cottha', +'nextrevision' => 'Amendyans nowettha →', 'currentrevisionlink' => 'An amendyans diwettha', -'cur' => 'lebmyn', +'cur' => 'lemmyn', 'next' => 'nessa', 'last' => 'kens', 'page_first' => 'kensa', 'page_last' => 'kens', -'histlegend' => "Dowis dyffransow: Merkyowgh kistednow radyo an amendyansow dhe geheveli, ha gwaskowgh 'entra' po an boton orth goles an folen.<br /> -Alhwedh: '''({{int:cur}})''' = dyffrans gans an amendyans diwettha, '''({{int:last}})''' = dyffrans gans amendyans kens, '''{{int:minoreditletter}}''' = chanj bian.", -'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori', -'history-show-deleted' => 'Diles hep ken', +'histlegend' => "Dowis dyffransow: Merkyowgh kistennow radyo a'n amendyansow dhe gehevely, ha gwascowgh 'entra' po an boton orth goles an folen.<br /> +Alwhedh: '''({{int:cur}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans diwettha, '''({{int:last}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans kens, '''{{int:minoreditletter}}''' = chanj bian.", +'history-fieldset-title' => 'Peury an istory', +'history-show-deleted' => 'Re diles yn unnik', 'histfirst' => 'An moyha a-varr', 'histlast' => 'An diwettha', 'historyempty' => '(gwag)', @@ -478,11 +481,11 @@ Alhwedh: '''({{int:cur}})''' = dyffrans gans an amendyans diwettha, '''({{int:la 'history-feed-item-nocomment' => '$1 dhe $2', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'diskwedhes/kudha', +'rev-delundel' => 'disqwedhes/cudha', 'revdel-restore' => 'chanjya an hewelder', 'revdel-restore-deleted' => 'amendyansow diles', 'revdel-restore-visible' => 'amendyansow gweladow', -'pagehist' => 'Istori an folen', +'pagehist' => 'Istory an folen', # History merging 'mergehistory-reason' => 'Cheson:', @@ -491,81 +494,81 @@ Alhwedh: '''({{int:cur}})''' = dyffrans gans an amendyans diwettha, '''({{int:la 'revertmerge' => 'Disworunya', # Diffs -'history-title' => 'Istori an folen "$1"', +'history-title' => 'Istory an folen "$1"', 'difference' => '(Dyffrans ynter an amendyansow)', -'difference-multipage' => '(Dyffrans ynter an folednow)', +'difference-multipage' => '(Dyffrans ynter an folennow)', 'lineno' => 'Linen $1:', -'compareselectedversions' => 'Keheveli an amendyansow dowisyes', -'showhideselectedversions' => 'Diskwedhes/kudha amendyansow dowisyes', +'compareselectedversions' => 'Kehevely an amendyansow dowisyes', +'showhideselectedversions' => 'Disqwedhes/cudha amendyansow dowisyes', 'editundo' => 'diswul', # Search results -'searchresults' => 'Sewyansow an hwilans', -'searchresults-title' => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"', -'searchresulttext' => 'Rag moy kedhlow a-dro dhe hwilas en {{SITENAME}}, gwelowgh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Hwi a wrug hwilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|keniver folen ow talleth gans "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|keniver folen ow kevredna dhe "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Hwi a wrug hwilas '''$1'''", +'searchresults' => 'Sewyansow whilas', +'searchresults-title' => 'Sewyansow whilas rag "$1"', +'searchresulttext' => 'Rag moy kedhlow a-dro dhe whilas yn {{SITENAME}}, gwelowgh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Why a wrug whilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|keniver folen ow talleth gans "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|keniver folen ow kevrenna dhe "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Why a wrug whilas '''$1'''", 'notitlematches' => 'Nyns eus titel folen ow machya', -'notextmatches' => 'Nyns eus tekst folen ow machya', +'notextmatches' => 'Nyns eus text folen ow machya', 'prevn' => 'kens {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sewyans|sewyans}} kens', 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sewyans|sewyans}} nessa', 'viewprevnext' => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Etholyow hwilans', +'searchmenu-legend' => 'Etholyow whilans', 'searchmenu-exists' => "''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''", 'searchmenu-new' => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Gweres', -'searchprofile-articles' => 'Folednow dalhen', -'searchprofile-project' => 'Folednow gweres ha ragdres', +'searchprofile-articles' => 'Folennow dhalhen', +'searchprofile-project' => 'Folennow gweres ha ragdres', 'searchprofile-images' => 'Liesmedia', 'searchprofile-everything' => 'Puptra', -'searchprofile-advanced' => 'Avoncys', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hwilas en $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Hwilas en $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Hwilas restrednow', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hwilas en pub teller (en folednow keskows ynwedh)', +'searchprofile-advanced' => 'Avonsys', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Whilas yn $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Whilas yn $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Whilas restrennow', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Whilas yn pub teller (yn folennow kescows ynwedh)', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 esel|$1 esel}} ({{PLURAL:$2|1 isglass|$2 isglass}}, {{PLURAL:$3|1 restren|$3 restren}})', 'search-redirect' => '(daswedyans $1)', -'search-section' => '(radn $1)', -'search-suggest' => 'A wrussowgh hwi menya: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Ragdresow hwor', +'search-section' => '(rann $1)', +'search-suggest' => 'A wrussowgh why menya: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Ragdresow whor', 'search-interwiki-default' => '$1 sewyansow:', 'search-interwiki-more' => '(moy)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'gans profyansow', 'search-mwsuggest-disabled' => 'heb profyansow', 'search-relatedarticle' => 'Kelmys', -'mwsuggest-disable' => 'Dialosegi profyansow AJAX', -'searcheverything-enable' => 'Hwilas en keniver spas-hanow', +'mwsuggest-disable' => 'Dialosegy profyansow AJAX', +'searcheverything-enable' => 'Whilas yn keniver spas-hanow', 'searchrelated' => 'kelmys', 'searchall' => 'oll', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Sewyans '''$1''' dhyworth '''$3'''|Sewyansow '''$1 - $2''' dhyworth '''$3'''}} rag '''$4'''", -'nonefound' => "'''Noten''': Nyns yw hwilys marnas radn a'n spasys-hanow dre dhefowt. -Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-barth an folednow keskows, skantlyns, etc), po usyowgh an spas-hanow hwensys avel rag-gorrans.", +'nonefound' => "'''Noten''': Nyns yw marnas rann a'n spasys-hanow whilys dre dhefowt. +Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag whilas yn pub teller (ynnans an folennow kescows, scantlyns, etc), po usyowgh an spas-hanow whensys avel rag-gorrans.", 'search-nonefound' => 'Nyns esa sewyansow ow machya an govyn.', -'powersearch' => 'Hwilans avoncys', -'powersearch-legend' => 'Hwilans avoncys', -'powersearch-ns' => 'Hwilas en spasys-hanow:', -'powersearch-redir' => 'Gorra an daswedyansow en rol', -'powersearch-field' => 'Hwilas', +'powersearch' => 'Whilans avonsys', +'powersearch-legend' => 'Whilans avonsys', +'powersearch-ns' => 'Whilas yn spasys-hanow:', +'powersearch-redir' => 'Gorra an daswedyansow yn rol', +'powersearch-field' => 'Whilas', 'powersearch-togglelabel' => 'Dowis:', 'powersearch-toggleall' => 'Oll', 'powersearch-togglenone' => 'Nagonen', -'search-external' => 'Hwilans a-ves', +'search-external' => 'Whilans a-ves', # Preferences page 'preferences' => 'Dowisyansow', -'mypreferences' => 'Ow dowisyansow', +'mypreferences' => 'Dowisyansow', 'changepassword' => 'Chanjya an ger-tremena', -'prefs-skin' => 'Krohen', +'prefs-skin' => 'Crohen', 'prefs-datetime' => 'Dedhyans hag eur', 'prefs-rc' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', 'prefs-watchlist' => 'Rol golyas', 'prefs-resetpass' => 'Chanjya ger-tremena', 'prefs-email' => 'Etholyow e-bost', 'saveprefs' => 'Gwitha', -'searchresultshead' => 'Hwilas', +'searchresultshead' => 'Whilas', 'timezoneregion-africa' => 'Afrika', 'timezoneregion-america' => 'Amerika', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', @@ -589,6 +592,9 @@ Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-ba 'gender-male' => 'Gorow', 'gender-female' => 'Benow', 'email' => 'E-bost', +'prefs-help-email' => 'A-dhowis yw ry trigva ebost, mes res yw y sensy rag dassettya agas ger tremena mars yw ankevys.', +'prefs-help-email-others' => 'Why a yll dowis gasa dhe re erel kestava dhywgh der ebost yn unn glyckya kevren war agas folen devnydhyer po kescows. +Nyns yw disqwedhys agas trigva ebost pan wrella devnydhyoryon erel kestava dhywgh.', 'prefs-signature' => 'Sinans', 'prefs-advancedediting' => 'Etholyow avoncys', 'prefs-advancedrc' => 'Etholyow avoncys', @@ -640,43 +646,46 @@ Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-ba 'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', 'recentchanges-legend' => 'Etholyow an chanjyow a-dhiwedhes', 'recentchangestext' => "War'n folen-ma y hellowgh hwi sewya an chanjyow diwettha eus gwres dhe'n wiki.", -'recentchanges-feed-description' => "Sewya an chanjyow diwettha dhe'n wiki e'n feed-ma.", -'recentchanges-label-newpage' => 'An chanj-ma a wrug gwruthyl folen nowyth', -'recentchanges-label-minor' => 'Chanj bian yw hebma', +'recentchanges-feed-description' => "Helerhy an chanjyow diwettha dhe'n wiki y'n feed-ma.", +'recentchanges-label-newpage' => 'Y feu gwres folen nowyth gans an chanj-ma', +'recentchanges-label-minor' => 'Chanj bian yw hemma', 'recentchanges-label-bot' => 'An chanj-ma a veu gwres gans bot', -'rclistfrom' => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.', +'rcnote' => "A-woles yma'n {{PLURAL:$1|'''1''' chanj}} y'n {{PLURAL:$2|jedh|'''$2''' dedh}} diwettha, a-ban $5, $4.", +'rclistfrom' => 'Disqwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-ban $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian', 'rcshowhidebots' => '$1 botow', 'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys', 'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dihanow', 'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow', -'rclinks' => "Diskwedhes an $1 chanj a-dhiwedhes gwres e'n $2 dydh a-dhiwedhes<br />$3", +'rclinks' => "Disqwedhes an $1 chanj diwettha gwres y'n $2 dedh diwettha<br />$3", 'diff' => 'dyffrans', -'hist' => 'istori', -'hide' => 'Kudha', -'show' => 'Diskwedhes', +'hist' => 'istory', +'hide' => 'Cudha', +'show' => 'Disqwedhes', 'minoreditletter' => 'B', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'bot', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ radn nowyth', -'rc-enhanced-expand' => 'Diskwedhes an manylyon (res yw JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Kudha manylyon', +'rc-enhanced-expand' => 'Disqwedhes an manylyon (res yw JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Cudha manylyon', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Chanjyow kelmys', -'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow kelmys', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys', -'recentchangeslinked-title' => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folednow kevrednys dhyworth folen res (po dhe eseli a glass res). -'''Tew''' yw folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]].", -'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:', +'recentchangeslinked' => 'Chanjyow kelmys', +'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow kelmys', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys', +'recentchangeslinked-title' => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Nyns esa chanj veth war folennow kevrennys dres an termyn res.', +'recentchangeslinked-summary' => "Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres dhe folennow yw kevrennys dhyworth folen res (po dhe esely a glass res). +'''Tew''' yw folennow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]].", +'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:', +'recentchangeslinked-to' => "Disqwedhes chanjyow dhe folennow kevennys dhe'n folen res yn le", # Upload -'upload' => 'Ughkarga restren', +'upload' => 'Ughcarga restren', 'uploadbtn' => 'Ughkarga restren', -'uploadlogpage' => 'Kovnoten ughkarga', +'uploadlogpage' => 'Covnoten ughcarga', 'filename' => 'Hanow-restren', -'filedesc' => 'Derivas kot', +'filedesc' => 'Derivas cot', 'filesource' => 'Pednfenten:', 'savefile' => 'Gwitha restren', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ughkergys', @@ -690,21 +699,24 @@ Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-ba # File description page 'file-anchor-link' => 'Restren', -'filehist' => 'Istori an folen', -'filehist-help' => 'Klyckyowgh war dedhyans/eur rag gweles an folen del veu hi nena.', +'filehist' => 'Istory an restren', +'filehist-help' => 'Clyckyowgh war dedhyans/eur rag gweles an folen del veu nena.', 'filehist-deleteall' => 'dilea oll', 'filehist-deleteone' => 'dilea', -'filehist-current' => 'a-lebmyn', +'filehist-revert' => 'trebuchya', +'filehist-current' => 'a-lemmyn', 'filehist-datetime' => 'Dedhyans/Eur', -'filehist-thumb' => 'Skeusednik', -'filehist-thumbtext' => 'Skeusednik rag an versyon wosa $1', +'filehist-thumb' => 'Skeusennik', +'filehist-thumbtext' => 'Skeusennik rag an versyon a-ban $1', 'filehist-user' => 'Devnydhyer', 'filehist-dimensions' => 'Mensow', 'filehist-comment' => 'Ger', 'imagelinks' => 'Devnydh an restren', -'linkstoimage' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew ow kevredna dhe'n restren-ma:", -'nolinkstoimage' => "Nyns eus folen ow kevredna dhe'n restren-ma.", +'linkstoimage' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew ow kevrenna dhe'n restren-ma:", +'nolinkstoimage' => "Nyns eus folen ow kevrenna dhe'n restren-ma.", 'sharedupload' => 'Yma an folen-ma ow tos dhyworth $1 ha hi a ell bos usys gans ragdresow erel.', +'sharedupload-desc-here' => "Yma'n restren-ma ow tos dhyworth $1 ha hi a alsa bos yn-dann devnydh gans ragdresow erel. +Yma'n descrifans war y [$2 folen dhescrifans] disqwedhys a-woles.", 'uploadnewversion-linktext' => "Ughkarga versyon nowyth a'n restren-ma", # File deletion @@ -729,6 +741,7 @@ Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-ba 'randompage' => 'Folen dre jons', # Statistics +'statistics' => 'Statystygyon', 'statistics-pages' => 'Folednow', 'brokenredirects-edit' => 'chanjya', @@ -746,28 +759,29 @@ Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-ba 'uncategorizedtemplates' => 'Skantlyns heb klass', 'unusedcategories' => 'Klassys gwag', 'unusedimages' => 'Restrednow heb devnydh', +'prefixindex' => 'Keniver folen gans an rager', 'shortpages' => 'Folednow berr', 'longpages' => 'Folednow hir', 'protectedpages' => 'Folednow difresys', 'protectedtitles' => 'Titlys difresys', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Formyes}} war $1 dhe $2', -'newpages' => 'Folednow nowyth', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Formyes}} an $1 dhe $2', +'newpages' => 'Folennow nowyth', 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:', 'ancientpages' => 'Folednow kottha', 'move' => 'Gwaya', 'movethispage' => 'Gwaya an folen-ma', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowettha|$1 nowettha}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 cottha|$1 cottha}}', # Book sources -'booksources' => 'Pednfentynyow lyver', -'booksources-search-legend' => 'Hwilas pednfentynyow lyver', +'booksources' => 'Pennfentynyow lyver', +'booksources-search-legend' => 'Whilas pennfentynyow lyver', 'booksources-go' => 'Mos', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', -'log' => 'Kovnotednow', +'log' => 'Covnotennow', # Special:AllPages 'allpages' => 'Keniver folen', @@ -781,7 +795,7 @@ Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-ba 'allpagessubmit' => 'Mos', # Special:Categories -'categories' => 'Klassys', +'categories' => 'Classys', # Special:DeletedContributions 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow', @@ -789,16 +803,16 @@ Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-ba # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Hwilas kevrednow a-ves', 'linksearch-ok' => 'Hwilas', -'linksearch-line' => '$1 yw kevrednys dhyworth $2', +'linksearch-line' => '$1 yw kevrennys dhyworth $2', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Diskwedhes', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Kovnoten formya akontow devnydhyer', +'newuserlogpage' => 'Covnoten formya acontow devnydhyer', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(rol an eseli)', +'listgrouprights-members' => '(rol esely)', # E-mail user 'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer-ma', @@ -816,7 +830,8 @@ Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-ba 'watch' => 'Golyas', 'watchthispage' => 'Golyas an folen-ma', 'unwatch' => 'Diswolyas', -'watchlist-details' => 'Yma {{PLURAL:$1|$1 folen|$1 folen}} war agas rol golyas, heb ynkludya folednow kows.', +'watchlist-details' => 'Yma {{PLURAL:$1|$1 folen}} war agas rol golyas, marnas folennow kescows.', +'wlshowlast' => 'Disqwedhes an $1 our $2 dedh $3 diwettha', 'watchlist-options' => 'Etholyow an rol golyas', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -827,11 +842,11 @@ Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-ba 'deletepage' => 'Dilea an folen', 'delete-confirm' => 'Dilea "$1"', 'delete-legend' => 'Dilea', -'actioncomplete' => 'Kowlwres yw an gwrians', +'actioncomplete' => 'Cowlwres yw an gwrians', 'actionfailed' => 'An gwrians a fyllas', 'deletedtext' => '"$1" yw dileys. Gwelowgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.', -'dellogpage' => 'Kovnoten dhilea', +'dellogpage' => 'Covnoten dhilea', 'deletecomment' => 'Cheson:', 'deleteotherreason' => 'Cheson aral/keworansel:', 'deletereasonotherlist' => 'Cheson aral', @@ -840,7 +855,7 @@ Gwelowgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.', 'rollbacklink' => 'restorya', # Protect -'protectlogpage' => 'Kovnoten difres', +'protectlogpage' => 'Covnoten dhifres', 'protectedarticle' => 'a dhifresas "[[$1]]"', 'protectcomment' => 'Cheson:', 'protectexpiry' => 'Ow tiwedha:', @@ -859,7 +874,7 @@ Gwelowgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.', 'restriction-upload' => 'Ughkarga', # Undelete -'undeletelink' => 'gweles/daswul', +'undeletelink' => 'gweles/restorya', 'undeleteviewlink' => 'gweles', 'undelete-search-submit' => 'Hwilas', 'undelete-show-file-submit' => 'Ya', @@ -867,42 +882,43 @@ Gwelowgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Spas-hanow:', 'invert' => 'Trebuchya an dowisyans', -'blanknamespace' => '(Pedn)', +'blanknamespace' => '(Penn)', # Contributions 'contributions' => 'Kevrohow an devnydhyer', 'contributions-title' => 'Kevrohow $1', -'mycontris' => 'Ow hevrohow', +'mycontris' => 'Kevrohow', 'contribsub2' => 'Rag $1 ($2)', 'uctop' => '(gwartha)', -'month' => 'A-dhia mis (ha moy a-varr):', -'year' => 'A-dhia bledhen (ha moy a-varr):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Diskwedhes hepken kevrohow akontow nowyth', -'sp-contributions-blocklog' => 'kovnoten lettya', -'sp-contributions-uploads' => 'ughkargansow', -'sp-contributions-logs' => 'kovnotednow', -'sp-contributions-talk' => 'keskows', -'sp-contributions-search' => 'Hwilas kevrohow', +'month' => 'Dhyworth an mis (ha moy a-varr):', +'year' => 'Dhyworth an vledhen (ha moy a-varr):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Disqwedhes yn unnik kevrohow acontow noweth', +'sp-contributions-blocklog' => 'covnoten lettya', +'sp-contributions-uploads' => 'ughcargansow', +'sp-contributions-logs' => 'covnotennow', +'sp-contributions-talk' => 'kescows', +'sp-contributions-search' => 'Whilas kevrohow', 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:', -'sp-contributions-submit' => 'Hwilas', +'sp-contributions-toponly' => 'Disqwedhes yn unnik chanjyow yw amendyansow diwettha', +'sp-contributions-submit' => 'Whilas', # What links here -'whatlinkshere' => "Pandr'eus ow kevredna obma", -'whatlinkshere-title' => 'Folednow ow kevredna bys "$1"', +'whatlinkshere' => "Pandr'eus ow kevrenna omma", +'whatlinkshere-title' => 'Folennow ow kevrenna dhe "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Folen:', -'linkshere' => "Yma'n folednow a sew ow kevredna dhe '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Nyns eus folen ow kevredna dhe '''[[:$1]]'''.", +'linkshere' => "Yma'n folennow a sew ow kevrenna dhe '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Nyns eus folen ow kevrenna dhe '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'folen daswedyans', -'istemplate' => 'treuskludyans', +'istemplate' => 'treuscludyans', 'isimage' => 'kevren an restren', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← kevrednow', +'whatlinkshere-links' => '← kevrennow', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 daswedyansow', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 treuskludyans', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrednow', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 kevrednow imach', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 treuscludyans', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 kevrennow restren', 'whatlinkshere-filters' => 'Sidhlow', # Block/unblock @@ -910,6 +926,7 @@ Gwelowgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.', 'ipadressorusername' => 'Trigva IP po hanow-usyer:', 'ipbreason' => 'Cheson:', 'ipbreasonotherlist' => 'Cheson aral', +'ipboptions' => '2 our:2 hours,1 dhedh:1 day,3 dedh:3 days,1 seythen:1 week,2 seythen:2 weeks,1 vis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,1 vledhen:1 year,heb diwedh:infinite', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Kevrohow rag $1', 'ipblocklist' => 'Devnydhyoryon lettyes', 'ipblocklist-submit' => 'Hwilas', @@ -917,8 +934,8 @@ Gwelowgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.', 'unblocklink' => 'dislettya', 'change-blocklink' => 'chanjya an lettyans', 'contribslink' => 'kevrohow', -'blocklogpage' => 'Kovnoten lettya', -'blocklogentry' => 'a lettyas [[$1]], $2 $3 y/hy termyn diwedh', +'blocklogpage' => 'Covnoten lettya', +'blocklogentry' => 'a lettyas [[$1]], bys dhe $2 $3', 'unblocklogentry' => 'dislettyas $1', 'block-log-flags-anononly' => 'devnydhyoryon dihanow hepken', 'block-log-flags-nocreate' => 'dialosegys yw formya akontow', @@ -934,21 +951,22 @@ Gwelowgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.', 'pagemovedsub' => 'An gwarnyans a sowenas', 'movepage-moved' => '\'\'\'Gwayes yw "$1" war-tu "$2"\'\'\'', 'movedto' => 'gwayes war-tu', -'movelogpage' => 'Kovnoten gwaya', +'movelogpage' => 'Covnoten waya', 'movereason' => 'Cheson:', 'revertmove' => 'trebuchya', # Export -'export' => 'Esperthi folednow', +'export' => 'Esperthy folennow', 'export-addcat' => 'Keworra', 'export-addns' => 'Keworra', # Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Hanow', +'allmessagesname' => 'Hanow', +'allmessagesdefault' => 'Text messach defowt', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Brashe', -'thumbnail_error' => 'Gwall ow formya skeusednik: $1', +'thumbnail_error' => 'Gwall ow formya skeusennik: $1', # Special:Import 'import' => 'Ymperthi folednow', @@ -961,58 +979,58 @@ Gwelowgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.', 'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen dhevnydhyer', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows', 'tooltip-pt-preferences' => 'Agas dowisyansow', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Rol a folednow erowgh hwi ow kolyas', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Rol a folennow esowgh why ow colyas rag chanjyow', 'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow", -'tooltip-pt-login' => 'Gwell via dhewgh mar tewgh hag omgelmi, mes nyns yw besi', -'tooltip-pt-logout' => 'Digelmi', -'tooltip-ca-talk' => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh", -'tooltip-ca-edit' => 'Hwi a ell chanjya an folen-ma. Gwrewgh usya an boton ragwel kens gwitha mar pleg.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth radn nowyth', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Alhwedhys yw an folen-ma. -Y hellir gweles hy fednfenten.', -'tooltip-ca-history' => 'Amendyansow koth an folen-ma', +'tooltip-pt-login' => 'Gwell via dhywgh mar tewgh why hag omgelmy, mes nyns yw besy', +'tooltip-pt-logout' => 'Digelmy', +'tooltip-ca-talk' => "Dadhel a-dro dhe'n folen", +'tooltip-ca-edit' => 'Why a yll chanjya an folen-ma. Gwrewgh usya an boton Ragweles kens gwitha mar pleg.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth rann nowyth', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Alwhedhys yw an folen-ma. +Why a yll gweles hy fennfenten.', +'tooltip-ca-history' => "Amendyansow coth a'n folen-ma", 'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma', 'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma', 'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma', 'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas", 'tooltip-ca-unwatch' => 'Dilea an folen-ma dhyworth agas rol golyas', -'tooltip-search' => 'Hwilas en {{SITENAME}}', +'tooltip-search' => 'Whilas yn {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Mos dhe folen gans an keth hanow-ma, mars eus', -'tooltip-search-fulltext' => "Hwilas an tekst-ma e'n folednow", +'tooltip-search-fulltext' => "Whilas an text-ma y'n folennow", 'tooltip-p-logo' => "Mos dhe'n folen dre", 'tooltip-n-mainpage' => "Mos dhe'n folen dre", 'tooltip-n-mainpage-description' => "Mos dhe'n folen dre", -'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an peth a ellowgh hwi gwul, ple kavos taklow", -'tooltip-n-currentevents' => 'Kavos kedhlow a-dro dhe dharvosow a-lebmyn', -'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes e'n wiki", -'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen dre jons', +'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an peth a yllowgh why gwul, ple dhe gavos taclow", +'tooltip-n-currentevents' => 'Cavos kedhlow a-dro dhe dharvosow a-lemmyn', +'tooltip-n-recentchanges' => "Rol a janjyow a-dhiwedhes y'n wiki", +'tooltip-n-randompage' => 'Carga folen dre jons', 'tooltip-n-help' => 'Gweres', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folen wiki ow kevredna bys obma', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes en folednow eus kevrednys dhyworth an folen-ma', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folen wiki ow kevrenna dhe omma', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow eus kevrennys dhyworth an folen-ma', 'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS rag an folen-ma', 'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom rag an folen-ma', 'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol a gevrohow an devnydhyer-ma', 'tooltip-t-emailuser' => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma", -'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrednow', -'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a geniver folen arbednek', +'tooltip-t-upload' => 'Ughcarga restrennow', +'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a geniver folen arbennek', 'tooltip-t-print' => "Versyon pryntyadow a'n folen-ma", 'tooltip-t-permalink' => "Kevren fast dhe'n amendyans-ma a'n folen", 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen devnydhyer', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Folen arbednek yw hebma; ny ellowgh hwi chanjya an folen hy honen.', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Folen arbennek yw hemma; ny yllowgh why chanjya an folen hy honan.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass', -'tooltip-minoredit' => 'Merkya hebma avel chanj bian', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an scantlyn', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an class', +'tooltip-minoredit' => 'Merkya hemma avel chanj bian', 'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow', -'tooltip-preview' => 'Ragweles agas chanjyow; gwrewgh usya hebma kens gwitha mar pleg!', -'tooltip-diff' => "Diskwedhes an chanjyow eus gwres genowgh dhe'n tekst", -'tooltip-compareselectedversions' => 'Gweles an dyffransow ynter dew janjyow dowisyes an folen-ma', +'tooltip-preview' => 'Ragweles agas chanjyow; gwrewgh usya hemma kens gwitha mar pleg!', +'tooltip-diff' => "Disqwedhes an chanjyow eus gwres genowgh dhe'n text", +'tooltip-compareselectedversions' => "Gweles an dyffransow ynter an dhew janjyow dowisyes a'n folen-ma", 'tooltip-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas", -'tooltip-rollback' => '"Restorya" a wra trebuchya chanjyow gwres dhe\'n folen-ma gans an kens devnydhyer dre udn glyck', -'tooltip-undo' => '"Diswul" a wra trebuchya an chanj-ma hag egeri an furvlen chanjya e\'n modh ragweles. Cheson a ell bos keworrys e\'n derivas kot.', -'tooltip-summary' => 'Entrowgh derivas kot', +'tooltip-rollback' => '"Restorya" a wra trebuchya chanjyow gwres dhe\'n folen-ma gans an diwettha devnydhyer yn unn glyck', +'tooltip-undo' => '"Diswul" a wra trebuchya an chanj-ma hag egery an furvlen janjya y\'n modh ragweles. Y hyllir keworra acheson y\'n derivas cot.', +'tooltip-summary' => 'Entrowgh derivas cot', # Attribution 'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1', @@ -1020,21 +1038,21 @@ Y hellir gweles hy fednfenten.', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Chanj kottha', -'nextdiff' => 'Chanj nowyttha →', +'previousdiff' => '← Chanj cottha', +'nextdiff' => 'Chanj nowettha →', # Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, mens an restren: $3, sort MIME : $4', -'file-nohires' => 'Nyns eus klerder uhella kavadow.', -'svg-long-desc' => 'Restren SVG, $1 × $2 piksel en hanow, mens an restren: $3', -'show-big-image' => 'Klerder leun', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, mens an restren: $3, sort MIME: $4', +'file-nohires' => 'Nyns eus clerder uhella cavadow.', +'svg-long-desc' => 'Restren SVG, $1 × $2 pixel yn hanow, mens an restren: $3', +'show-big-image' => 'Clerder leun', # Special:NewFiles 'ilsubmit' => 'Hwilas', # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => "Yma dhe'n restren-ma kedhlow keworansel, dres lycklod keworrys dhyworth an kamera besyel po an skanyer usys rag hy gwruthyl po hy besya. Mar veu an folen chanjys dhyworth hy studh gwredhek, possybyl yw na veu radn a'n manylyon-ma nowedhys.", +'metadata-help' => "Yma dhe'n restren-ma kedhlow keworansel, dres lycklod keworrys dhyworth an camera besyel po an scanyer usys rag hy gwruthyl po hy besya. Mars yw chanjys an restren dhyworth hy studh gwredhek, possybyl yw na veu nebes manylyon nowedhys.", 'metadata-expand' => 'Diskwedhes manylyon ystydnys', 'metadata-collapse' => 'Kudha manylyon ystydnys', @@ -1086,7 +1104,7 @@ Y hellir gweles hy fednfenten.', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Hwilas', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Folednow arbednek', +'specialpages' => 'Folennow arbennek', # Special:Tags 'tags-edit' => 'chanjya', diff --git a/languages/messages/MessagesKy.php b/languages/messages/MessagesKy.php index 38130fec..1464b816 100644 --- a/languages/messages/MessagesKy.php +++ b/languages/messages/MessagesKy.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Aidabishkek * @author Amire80 * @author Chorobek + * @author Growingup * @author Ztimur */ @@ -26,7 +27,7 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'Эки басып баракты оңдоо (JavaScript талап кылынат)', 'tog-editsection' => 'Ар бир секция үчүн «оңдоо» шилтемеси', -'underline-always' => 'Дайым', +'underline-always' => 'Дайыма', 'underline-never' => 'Эч качан', # Font style option in Special:Preferences @@ -117,7 +118,7 @@ $messages = array( 'and' => ' жана', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Изде', +'qbfind' => 'Табуу', 'qbbrowse' => 'Сереп сал', 'qbedit' => 'Оңдоо', 'qbpageoptions' => 'Бул барак', @@ -129,15 +130,15 @@ $messages = array( # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Тема кошумчала', -'vector-action-delete' => 'Өчүр', +'vector-action-delete' => 'Өчүрүү', 'vector-action-move' => 'Аталышын өзгөрт', -'vector-action-protect' => 'Корго', +'vector-action-protect' => 'Коргоо', 'vector-action-undelete' => 'Калыбына келтирүү', 'vector-action-unprotect' => 'Коргоону өзгөртүү', -'vector-view-create' => 'Башта', -'vector-view-edit' => 'Оңдо', +'vector-view-create' => 'Жаратуу', +'vector-view-edit' => 'Оңдоо', 'vector-view-history' => 'Тарыхын кара', -'vector-view-view' => 'Оку', +'vector-view-view' => 'Окуу', 'vector-view-viewsource' => 'Кайнарын кара', 'actions' => 'Аракеттер', 'namespaces' => 'Аталыш топтому', @@ -147,24 +148,24 @@ $messages = array( 'returnto' => '$1 барагына кайт.', 'tagline' => '{{SITENAME}} дан', 'help' => 'Жардам', -'search' => 'Изде', -'searchbutton' => 'Изде', -'go' => 'Таап бер', +'search' => 'Издөө', +'searchbutton' => 'Издөө', +'go' => 'Өтүү', 'searcharticle' => 'Алга', 'history' => 'Барактын тарыхы', -'history_short' => 'Тарыхы', +'history_short' => 'Тарых', 'printableversion' => 'Басма үлгүсү', 'permalink' => 'Туруктуу шилтеме', 'print' => 'Басып чыгаруу', 'view' => 'Кароо', 'edit' => 'Оңдоо', -'create' => 'Башта', +'create' => 'Жаратуу', 'editthispage' => 'Бул баракты оңдо', 'create-this-page' => 'Бул баракты түзүү', 'delete' => 'Өчүрүү', -'deletethispage' => 'Бул баракты өчүрүп кой', +'deletethispage' => 'Бул баракты өчүрүү', 'protect' => 'Коргоо', -'protect_change' => 'өзгөрт', +'protect_change' => 'өзгөртүү', 'protectthispage' => 'Бул баракты коргоо', 'unprotect' => 'Коргоону өзгөртүү', 'newpage' => 'Жаңы барак', @@ -176,7 +177,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'Макаланы кароо', 'talk' => 'Талкуу', 'views' => 'Көрсөтүүлөр', -'toolbox' => 'Аспап кутусу', +'toolbox' => 'Аспаптар', 'userpage' => 'Катышуучунун барагын кароо', 'projectpage' => 'Долбоор барагын кароо', 'imagepage' => 'Файлдын барагын кароо', @@ -191,7 +192,7 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => 'Бул барак соңку жолу $1, $2 өзгөртүлгөн.', 'viewcount' => 'Бул барак {{PLURAL:$1|$1|$1}} жолу ачылды.', 'protectedpage' => 'Корголгон барак', -'jumpto' => 'Атта:', +'jumpto' => 'Өтүү:', 'jumptonavigation' => 'багыттоо', 'jumptosearch' => 'издөө', @@ -205,7 +206,7 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Жалпы жоопкерчиликтен баш тартуу', 'edithelp' => 'Оңдоого жардам', 'edithelppage' => 'Help:Оңдоо', -'helppage' => 'Help:Мазмуну', +'helppage' => 'Help:Мазмун', 'mainpage' => 'Башбарак', 'mainpage-description' => 'Башбарак', 'portal' => 'Жамаат порталы', @@ -218,15 +219,15 @@ $messages = array( 'newmessageslink' => 'жаңы билдирүүлөр', 'newmessagesdifflink' => 'соңку өзгөрүү', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Сизге $1 жаңы кат бар.', -'editsection' => 'оңдо', -'editold' => 'оңдо', +'editsection' => 'оңдоо', +'editold' => 'оңдоо', 'viewsourceold' => 'байкоо', -'editlink' => 'оңдо', +'editlink' => 'оңдоо', 'viewsourcelink' => 'Байкоо', -'editsectionhint' => '$1 бөлүмүн оңдо', -'toc' => 'Мазмуну', -'showtoc' => 'Көрсөт', -'hidetoc' => 'Жашыр', +'editsectionhint' => '$1 бөлүмүн оңдоо', +'toc' => 'Мазмун', +'showtoc' => 'көрсөтүү', +'hidetoc' => 'Жашыруу', 'site-rss-feed' => '$1 RSS тилкеси', 'site-atom-feed' => '$1 Atom агымы', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom агымы', @@ -235,16 +236,17 @@ $messages = array( # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Макала', 'nstab-user' => 'Колдонуучунун барагы', +'nstab-media' => 'Мультимедиа', 'nstab-special' => 'Атайын барак', 'nstab-project' => 'Долбоордун барагы', 'nstab-image' => 'Файл', -'nstab-mediawiki' => 'Билдирүү', -'nstab-template' => 'Калып', +'nstab-mediawiki' => 'Билдирме', +'nstab-template' => 'Шаблон', 'nstab-help' => 'Жардам', 'nstab-category' => 'Категория', # General errors -'error' => 'Жаңылыш', +'error' => 'Ката', 'missing-article' => 'Табылууга тийиш «$1» $2 деп аталган баракта текст маалыматтар базасында табылган жок. Бул сыяктуу абал өчүрүлгөн барактын өзгөрүүлөрдүн тарыхына эски шилтеме менен өткөндө учурайт. @@ -258,7 +260,7 @@ $messages = array( 'filecopyerror' => '"$1" файлы "$2" файлына көчүрүлбөдү.', 'filedeleteerror' => '"$1" файлын өчүрүүгө болбоду.', 'directorycreateerror' => '"$1" каталогун түзүүгө болбоду.', -'filenotfound' => '"$1" файлы табылбады.', +'filenotfound' => '"$1" файлын табууга мүмкүн эмес.', 'fileexistserror' => '"$1" файлына жазууга болбоду: Мурдатан бар.', 'unexpected' => 'Күтүлбөгөн маани: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Ката: Форманы жөнөтүүгө болбоду.', @@ -267,7 +269,7 @@ $messages = array( 'badtitle' => 'Ыксыз аталыш', 'badtitletext' => 'Талап кылынган барак аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген. Балким аталышта колдонулбай турган бир же андан көп белги камтылган.', -'viewsource' => 'Кайнарын кара', +'viewsource' => 'Кароо', # Login and logout pages 'welcomecreation' => '== Кош келиңиз, $1! == @@ -286,9 +288,9 @@ $messages = array( 'logout' => 'Чыгуу', 'userlogout' => 'Чыгуу', 'notloggedin' => 'Сиз системага кире элексиз', -'nologin' => 'Каттала элексизби? $1.', +'nologin' => 'Каттай элексизби? $1.', 'nologinlink' => 'Каттоону башта', -'createaccount' => 'Жаңы колдонуучуну катта', +'createaccount' => 'Эсеп жазуусун жаратуу', 'gotaccount' => 'Катталгансызбы? $1.', 'gotaccountlink' => 'Кирүү', 'userlogin-resetlink' => 'Кирүүчү маалыматарыңызды унутуп калдыңызбы?', @@ -301,25 +303,37 @@ $messages = array( 'loginsuccesstitle' => 'Сиз ийгиликтүү кирдиңиз', 'wrongpassword' => 'Ката сырсөз киргизилди. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.', 'wrongpasswordempty' => 'Сырсөз киргизилген жок. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.', -'mailmypassword' => 'Жаңы сырсөздү электрондук дарекке жибер', +'mailmypassword' => 'Жаңы сырсөздү e-mail аркылуу жиберүү', 'emailconfirmlink' => 'Электрондук дарегиңизди ырастаңыз', -'accountcreated' => 'Катталды', +'accountcreated' => 'Эсеп жазуусу жаратылды', 'loginlanguagelabel' => 'Тил: $1', # Change password dialog 'oldpassword' => 'Эски сырсөз:', 'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset-emailelement' => 'Колдонуучу аты: $1 +Убактылуу сырсөз: $2', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'E-mail даректи өзгөртүү', +'changeemail-oldemail' => 'Кезектеги e-mail дарек:', +'changeemail-newemail' => 'Жаңы e-mail дарек:', +'changeemail-none' => '(жок)', +'changeemail-submit' => "E-mail'ди өзгөртүү", +'changeemail-cancel' => 'Айнуу', + # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Калың тамга', -'bold_tip' => 'Калың тамга', -'italic_sample' => 'Жантык тамга', -'italic_tip' => 'Жантык тамга', -'link_sample' => 'Шилтеменин аталышы', +'bold_sample' => 'Кара текст', +'bold_tip' => 'Кара текст', +'italic_sample' => 'Курсив текст', +'italic_tip' => 'Курсив текст', +'link_sample' => 'Шилтеме аты', 'link_tip' => 'Ички шилтеме', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com шилтеме аталышы', 'extlink_tip' => 'Сырткы шилтемелерге (http:// префиксин койгонду унутпаңыз)', -'headline_sample' => 'Аталыштын тексти', +'headline_sample' => 'Ат тексти', 'headline_tip' => '2-деңгээлдеги баш аты', 'nowiki_sample' => 'Форматталбаган текстти бул жерге киргизиңиз', 'nowiki_tip' => 'Уики-форматтоого көңүл бөлбө', @@ -331,16 +345,16 @@ $messages = array( # Edit pages 'summary' => 'Кыска түшүндүрүү:', 'minoredit' => 'Майда оңдоо', -'watchthis' => 'Бул баракты көзөмөлдө', -'savearticle' => 'Баракты сактап кой', +'watchthis' => 'Бул баракты көзөмөлдөө', +'savearticle' => 'Баракты сактоо', 'preview' => 'Алдын ала көрүү', -'showpreview' => 'Алдын ала көрсөт', +'showpreview' => 'Алдын ала көрсөтүү', 'showlivepreview' => 'Ылдам карап чыгуу', -'showdiff' => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөт', +'showdiff' => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөтүү', 'anoneditwarning' => "'''Эскертүү:''' Сиз каттоодон өткөн жоксуз. IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жазылат.", 'blockedtext' => 'Сиздин колдонуучу атыңыз же IP дарегиңиз тосмолонгон', -'blockednoreason' => 'себеби көрсөтүлгөн эмес', +'blockednoreason' => 'себеби көрсөтүлгөн жок', 'loginreqtitle' => 'Колдонуучунун аты талап кылынат', 'loginreqlink' => 'Кирүү', 'accmailtitle' => 'Сырсөз жөнөтүлдү.', @@ -357,6 +371,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз Сиз башка барактардан [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты издөө]] салып, же <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" Мындай колдонуучу катталган эмес. Ушул баракты түзүүнү же оңдогонду каалганыңыз анык болсун', +'updated' => '(Жаңыртылды)', 'previewnote' => "'''Бул алдын ала көрүнүшү гана болгонун эсиңизге алыңыз.''' Өзгөртүүлөрүңүз сактала элек!", 'session_fail_preview' => 'Кечиресиз, байланыш үзүлгөндүктөн сиздин өзгөртүүлөр сакталган жок. Дагы бир жолу аракет кылып көрүңүз. Болбосо, [[Special:UserLogout|logging out]] аткарып, кайра кирип көрүңүз.', @@ -389,7 +404,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'parser-template-loop-warning' => 'Калыптарда айланма бар:[[$1]]', # History pages -'viewpagelogs' => 'Бул барак үчүн тизмелерди кара', +'viewpagelogs' => 'Бул барак үчүн журналды көрсөтүү', 'nohistory' => 'Бул барактын өзгөртүүлөр тарыхы жок', 'currentrev' => 'Акыркы версиясы', 'currentrev-asof' => '$1 -га соңку версиясы', @@ -405,7 +420,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'page_last' => 'акыркы', 'histlegend' => "Айырмаларды тандоо: Салыштырыла турган версияларлын тушундагы тегеректерди белгилеп туруп \"Enter\"-ди же астындагы баскычты бас.<br /> Түшүндүрүү: '''({{int:cur}})''' = соңку версиясынан айырма, '''({{int:last}})''' = мурунку версиясынан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' = майда оңдоо.", -'history-fieldset-title' => 'Тарыхын кара', +'history-fieldset-title' => 'Тарыхын кароо', 'history-show-deleted' => 'Өчүрүлгөндөрдү гана', 'histfirst' => 'Эң эски', 'histlast' => 'Соңку', @@ -416,21 +431,28 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 карата', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'көрсөт/жашыр', -'rev-showdeleted' => 'көрсөт', -'revdel-restore' => 'көрүнүшүн өзгөрт', -'revdel-restore-deleted' => 'өчүрүлгөн версиялар', -'revdel-restore-visible' => 'көрүнүүчү версиялары', +'rev-delundel' => 'көрсөт/жашыр', +'rev-showdeleted' => 'көрсөт', +'revdel-restore' => 'көрүнүшүн өзгөрт', +'revdel-restore-deleted' => 'өчүрүлгөн версиялар', +'revdel-restore-visible' => 'көрүнүүчү версиялары', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Башка себеп', +'revdelete-offender' => 'Барак версиясынын автору:', + +# History merging +'mergehistory-from' => 'Баштапкы барак:', +'mergehistory-submit' => 'Версияларды бириктирүү', +'mergehistory-reason' => 'Себеп', # Merge log -'revertmerge' => 'Бөл', +'revertmerge' => 'Бөлүү', # Diffs 'history-title' => '"$1" өзгөрүүлөр тарыхы', 'difference' => '(Оңдоолордун айырмасы)', 'lineno' => '$1 -сап:', -'compareselectedversions' => 'Тандалган версияларды салыштыр', -'editundo' => 'жокко чыгар', +'compareselectedversions' => 'Тандалган версияларды салыштыруу', +'editundo' => 'жокко чыгаруу', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|колдонуучу|$2 колдонуучу}} тарабынан жасалган {{PLURAL:$1|аралык версия|$1 аралык версия}} көрсөтүлгөн жок)', # Search results @@ -438,20 +460,22 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'searchresults-title' => '"$1" үчүн издөө жыйынтыктары', 'prevn' => 'мурунку {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'кийинки{{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Мурунку $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык|жыйынтык}}', -'nextn-title' => 'Кийинки $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык|жыйынтык}}', -'shown-title' => 'Бир баракка $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык|жыйынтык}} көрсөт', -'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) кара', +'prevn-title' => 'Мурунку $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык}}', +'nextn-title' => 'Кийинки $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык}}', +'shown-title' => 'Барактан $1 {{PLURAL:$1|жыйынтыкты}} көрсөтүү', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) кароо', +'searchmenu-legend' => 'Издөө опциялары', 'searchmenu-exists' => "'''Бул Уикиде \"[[:\$1]]\" деп аталган барак бар.'''", 'searchmenu-new' => "'''Бул Уикиде \"[[:\$1]]\" барагын түз!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Мазмун', 'searchprofile-articles' => 'Негизги барактар', -'searchprofile-project' => 'Жардам жана Долбоор барактары', +'searchprofile-project' => 'Жардам жана долбоор барактары', 'searchprofile-images' => 'Мултимедиа', 'searchprofile-everything' => 'Баары', 'searchprofile-advanced' => 'Кеңейтилген', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 -де изде', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1 -де изде', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдарды изде', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 -де издөө', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1 -де издөө', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдарды издөө', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бардык барактарда (талкуу барактарды кошо) изде', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Белгиленген аталыш топтомдорунда изде', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})', @@ -466,7 +490,10 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'showingresultsheader' => "'''$4''' үчүн {{PLURAL:$5|'''$3''' жыйынтыктан '''$1'''-и|'''$1 - $2''' -дан '''$3''' жыйынтык}}", 'search-nonefound' => 'Талапка төп маалымат табылган жок.', 'powersearch' => 'Издөө', -'powersearch-legend' => 'Кеңиртип изде', +'powersearch-legend' => 'Кеңейтилген издөө', + +# Quickbar +'qbsettings-none' => 'Көрсөтпөө', # Preferences page 'preferences' => 'Ыңгайлаштыруу', @@ -475,11 +502,24 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'changepassword' => 'Сырсөздү өзгөртүү', 'prefs-datetime' => 'Дата жана убакыт', 'prefs-rc' => 'Соңку өзгөрүүлөр', -'prefs-watchlist' => 'Байкоо тизме', -'saveprefs' => 'Сактап кой', +'prefs-watchlist' => 'Байкоо тизмеси', +'saveprefs' => 'Сактоо', 'prefs-editing' => 'Оңдоо', 'searchresultshead' => 'Издөө', 'localtime' => 'Жергиликтүү убакыт', +'servertime' => 'Сервер убагы:', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', +'timezoneregion-asia' => 'Азия', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантика океаны', +'timezoneregion-australia' => 'Австралия', +'timezoneregion-europe' => 'Европа', +'timezoneregion-indian' => 'Индий океаны', +'timezoneregion-pacific' => 'Тынч океаны', +'prefs-searchoptions' => 'Издөө', +'default' => 'жарыяланбасча', 'prefs-files' => 'Файлдар', 'youremail' => 'Электрондук дарек:', 'username' => 'Колдонуучунун аты:', @@ -488,9 +528,14 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'yourlanguage' => 'Тил:', 'yourvariant' => 'Вариант:', 'yournick' => 'Такма атыңыз:', +'yourgender' => 'Жыныс:', +'gender-male' => 'Эркек', +'gender-female' => 'Аял', +'email' => 'Электрондук дарек', 'prefs-help-email' => 'Электрондук дарек милдетүү эмес, бирок сырсөздү унутуп калсаңыз ал сырсөздү жиберүүгө керек.', 'prefs-help-email-others' => 'Ошондой эле башкалар сиз менен колдонуучу же талкуу барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз. Электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга байланыш түзгөндө көрүнбөйт.', +'prefs-info' => 'Негизги маалыматтары', 'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтилген', 'prefs-advancedrc' => 'Кеңейтилген', 'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтилген', @@ -498,14 +543,19 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтилген', 'prefs-displayrc' => 'Көрсөтүүнү тууралоо', +# User rights +'userrights-reason' => 'Себеп:', + # Groups 'group' => 'Топ:', +'group-user' => 'Катышуучулар', +'group-sysop' => 'Администраторлор', 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар', 'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'бул баракты оңдо', +'action-edit' => 'бул баракты оңдоо', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|өзгөрүү|өзгөрүү}}', @@ -519,23 +569,23 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бул оңдоо көзөмөлдөн өтө элек.', 'rcnote' => "Ылдый жакта $5, $4 карата соңку {{PLURAL:$2|күндө|'''$2''' күндө}} жасалган {{PLURAL:$1| '''1''' өзгөрүү| '''$1''' өзгөрүү}}.", 'rcnotefrom' => "'''$2''' -тан өзгөрүүлөр ылдый жакта ('''$1''' чейин көрсөтүлдү).", -'rclistfrom' => '$1 күнүнөн баштап жаңы өзгөртүүлөрдү көрсөт', +'rclistfrom' => '$1 күнүнөн баштап жаңы өзгөртүүлөрдү көрсөтүү', 'rcshowhideminor' => 'Майда оңдоолорду $1', 'rcshowhidebots' => 'ботторду $1', 'rcshowhideliu' => '$1 катталган колдонуучу', 'rcshowhideanons' => 'Жашыруун колдонуучулар $1', 'rcshowhidepatr' => 'Көзөмөл алдындагы оңдоолорду $1', 'rcshowhidemine' => 'Оңдоолорумду $1', -'rclinks' => 'Соңку $2 кундө жасалган акыркы $1 өзгөртүүлөрдү көрсөт<br />$3', +'rclinks' => 'Соңку $2 күндө жасалган акыркы $1 өзгөртүүлөрдү көрсөтүү<br />$3', 'diff' => 'айырма', -'hist' => 'тарыхы', -'hide' => 'Жашыр', -'show' => 'Көрсөт', +'hist' => 'тарых', +'hide' => 'Жашыруу', +'show' => 'Көрсөтүү', 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Ж', 'boteditletter' => 'б', -'rc-enhanced-expand' => 'Бөлүктөрүн көрсөт (JavaScript талап кылынат)', -'rc-enhanced-hide' => 'Бөлүктөрүн жашыр', +'rc-enhanced-expand' => 'Кошумча маалыматтарды көрсөтүү (JavaScript талап кылынат)', +'rc-enhanced-hide' => 'Кошумча маалыматтарды жашыруу', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр', @@ -546,11 +596,12 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'recentchangeslinked-summary' => 'Бул көрсөтүлгөн (же көрсөтүлгөн категорияга кирген) барактан шилтемеленген барактардагы жакын арада жасалган өзгөрүүлөрдүн тизмеси. [[Special:Watchlist|Байкоо тизмеңиз]]деги барактар калын арип менен белгиленген.', 'recentchangeslinked-page' => 'Барактын аталышы', -'recentchangeslinked-to' => 'Белгиленген барактан шилтемеленген барактардын ордуна өзгөртүулөрдү көрсөт', +'recentchangeslinked-to' => 'Белгиленген барактан шилтемеленген барактардын ордуна өзгөртүулөрдү көрсөтүү', # Upload -'upload' => 'Файл жүктөө', -'uploadbtn' => 'Файл жүктөө', +'upload' => 'Файлды жүктөө', +'uploadbtn' => 'Файлды жүктөө', +'uploaderror' => 'Жүктөө катасы', 'uploadlogpage' => 'Жүктөөлөрдүн тизмеси', 'filedesc' => 'Кыска түшүндүрмө', 'fileuploadsummary' => 'Кыска түшүндүрмө:', @@ -583,6 +634,14 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'sharedupload-desc-here' => 'Бул файл $1 -дан жана башка долбоорлордо пайдаланылышы мүмкүн. Төмөндө анын [$2 файлды сыпаттоо барагы]нан сыпаттамасы көрсөтүлгөн.', +# File reversion +'filerevert-comment' => 'Себеп:', + +# File deletion +'filedelete-legend' => 'Файлды өчүрүү', +'filedelete-comment' => 'Себеп:', +'filedelete-submit' => 'Өчүрүү', + # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Колдонулбаган нускалар', 'unusedtemplateswlh' => 'Башка шилтемелер', @@ -593,14 +652,20 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз # Statistics 'statistics' => 'Статистика', 'statistics-header-users' => 'Колдонуучулардын статистикасы', +'statistics-pages' => 'Барак', 'disambiguationspage' => 'Template:көп маанилүү', +'brokenredirects-delete' => 'өчүрүү', + +'withoutinterwiki-submit' => 'Көрсөтүү', + # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}', 'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|мүчө|мүчө}}', 'unusedcategories' => 'Колдонулбаган категориялар', 'unusedimages' => 'Колдонулбаган файлдар', +'popularpages' => 'Популярдуу барактар', 'prefixindex' => 'Префикс менен бардык барактар', 'shortpages' => 'Кыска макалалар', 'listusers' => 'Колдонуучулар тизмеси', @@ -617,7 +682,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'booksources-go' => 'Алга', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Колдонуучу:', +'specialloguserlabel' => 'Аткаруучу:', 'speciallogtitlelabel' => 'Аталышы:', 'log' => 'Тизмелер', @@ -625,19 +690,23 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'allpages' => 'Бардык барактар', 'alphaindexline' => '$1 -дан $2 чейин', 'nextpage' => 'Кийинки барак ($1)', -'allpagesfrom' => '-дан башталган барактарды көрсөт:', +'allpagesfrom' => '-дан башталган барактарды көрсөтүү:', 'allarticles' => 'Бардык макалалар', -'allpagesprev' => 'Мурунку', +'allpagesprev' => 'Абалкы', 'allpagesnext' => 'Кийинки', 'allpagessubmit' => 'Алга', -'allpagesprefix' => '- префикси менен барактарды көрсөт', +'allpagesprefix' => '- префикси менен барактарды көрсөтүү', # Special:Categories 'categories' => 'Категориялар', # Special:LinkSearch +'linksearch-ok' => 'Издөө', 'linksearch-line' => '$1-га $2-дан шилтеме берилди', +# Special:ListUsers +'listusers-submit' => 'Көрсөтүү', + # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Жаңы колдонуучулардын тизмеси', @@ -645,27 +714,29 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'listgrouprights-members' => '(мүчөлөрдүн тизмеси)', # E-mail user -'emailuser' => 'Бул колдонуучуга кат жибер', +'emailuser' => 'Бул колдонуучуга кат жиберүү', 'emailfrom' => '- дан', -'emailmessage' => 'Кат', +'emailto' => 'Кимге:', +'emailsubject' => 'Тема:', +'emailmessage' => 'Билдирме', # Watchlist 'watchlist' => 'Көзөмөл тизмем', 'mywatchlist' => 'Көзөмөл тизмем', 'watchlistfor2' => '$1 үчүн $2', 'watchnologin' => 'Катталган жок', -'watch' => 'Көзөмөлдө', -'unwatch' => 'Көзөлдөбө', +'watch' => 'Көзөмөлдөө', +'unwatch' => 'Көзөлдөбөө', 'watchlist-details' => 'Талкуу барактарын эсепке албаганда көзөмөл тизмеңизде {{PLURAL:$1|$1 барак|$1 барак}} бар.', 'watchlistcontains' => 'Байкоо тизмеңизде $1 {{PLURAL:$1|барак бар|барак бар}}.', -'wlshowlast' => 'Соңку $1 саат $2 күн $3 көрсөт.', +'wlshowlast' => 'Соңку $1 саат $2 күн $3 көрсөтүү.', 'watchlist-options' => 'Көзөмөл тизменин ырастоолору', 'changed' => 'өзгөртүлдү', 'created' => 'түзүлдү', # Delete -'deletepage' => 'Баракты өчүрүп кой', +'deletepage' => 'Баракты өчүрүү', 'confirm' => 'Ырастоо', 'actioncomplete' => 'Иш-аракет жыйынтыкталды', 'actionfailed' => 'Аракет натыйжасыз болду', @@ -673,24 +744,29 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'deletecomment' => 'Себеп', # Rollback -'rollbacklink' => 'кайтар', +'rollbacklink' => 'кайтаруу', # Protect 'protectlogpage' => 'Коргоо тизмеси', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" корголгон', +'restriction-type' => 'Укуктар:', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Оңдоо', +'restriction-edit' => 'Оңдоо', +'restriction-create' => 'Жаратуу', +'restriction-upload' => 'Жүктөө', # Undelete -'undeletebtn' => 'Калыбына келтир', -'undeletelink' => 'көрсөт/калыбына келтир', -'undeleteviewlink' => 'көрсөт', -'undeletecomment' => 'Түшүндүрмө:', +'undeletebtn' => 'Калыбына келтирүү', +'undeletelink' => 'кароо/калыбына келтирүү', +'undeleteviewlink' => 'кароо', +'undeletereset' => 'Түшүрүү', +'undeletecomment' => 'Себеп:', +'undelete-search-submit' => 'Издөө', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Аталыштар мейкиндиги:', -'invert' => 'Белгиленгенди кайтар', +'invert' => 'Белгиленгенди текскерилетүү', 'blanknamespace' => '(Негизги)', # Contributions @@ -707,10 +783,10 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'sp-contributions-uploads' => 'жүктөөлөр', 'sp-contributions-logs' => 'тизме', 'sp-contributions-talk' => 'талкуу', -'sp-contributions-search' => 'Салымдарын изде', +'sp-contributions-search' => 'Салымдарымды издөө', 'sp-contributions-username' => 'IP дареги же колдонуучунун аты:', 'sp-contributions-toponly' => 'Соңку версиялары болгон оңдоолорду гана көрсөт', -'sp-contributions-submit' => 'Изде', +'sp-contributions-submit' => 'Издөө', # What links here 'whatlinkshere' => 'Жетелеме шилтемелер', @@ -719,13 +795,13 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' барагына шилтеме берген барактар:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' барагына шилтеме берген барак жок.", 'isredirect' => 'кайра багыттоо барагы', -'istemplate' => 'кошкуч', +'istemplate' => 'кошуу', 'isimage' => 'файл шилтемеси', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|мурунку|мурунку $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|кийинки|кийинки $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← шилтемелер', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Багыттоолорду $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => 'Кошкучтарды $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кошуулары', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Шилтемелерди $1', 'whatlinkshere-hideimages' => 'Сүрөт шилтемелерин $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Чыпкалар', @@ -735,10 +811,13 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 жума:1 week,2 жума:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мөөнөтсүз:infinite', 'ipbotheroption' => 'башка', 'ipblocklist' => 'Тосмолонгон колдонуучулар', -'blocklink' => 'тосмоло', -'unblocklink' => 'тосмолоону алып сал', -'change-blocklink' => 'тосмолоону өзгөрт', -'contribslink' => 'салымдары', +'blocklist-reason' => 'Себеп', +'ipblocklist-submit' => 'Издөө', +'blocklink' => 'тосмолоо', +'unblocklink' => 'тосмолоону алуу', +'change-blocklink' => 'тосмолоону өзгөртүү', +'contribslink' => 'салым', +'emaillink' => 'кат жиберүү', 'blocklogpage' => 'Тосмоолордун тизмеси', 'blocklogentry' => '[[$1]] тосмолонду, тосмолоо мөөнөтү: $2 $3', 'block-log-flags-nocreate' => 'Каттоо мүмкүн эмес', @@ -746,11 +825,13 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз # Move page 'movelogpage' => 'Өзгөртүлгөн аталыштардын тизмеси', 'movereason' => 'Себеп', -'revertmove' => 'кайтарып ал', -'delete_and_move_confirm' => 'Ооба, бул баракты өчүр', +'revertmove' => 'кайтаруу', +'delete_and_move_confirm' => 'Ооба, бул баракты өчүрөм', # Export -'export' => 'Барактарды чыгар', +'export' => 'Барактарды экспорттоо', +'export-addcat' => 'Кошуу', +'export-addns' => 'Кошуу', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Система билдирүүлөрү', @@ -762,12 +843,15 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'allmessages-filter-submit' => 'Алга', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Чоңойт', +'thumbnail-more' => 'Чоңойтуу', 'thumbnail_error' => 'Кичирейтилген сүрөттү түзүүдө ката: $1', +# Special:Import +'import-interwiki-submit' => 'Импорттоо', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Колдонуучу барагыңыз', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Талкуу барагыңыз', +'tooltip-pt-userpage' => 'Катышуучу барагыңыз', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Талкуулоо барагыңыз', 'tooltip-pt-preferences' => 'Ырастоолоруңуз', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Өзгөрүүлөрүн көзөмөлгө алган барактардын тизмеси', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Салымдарыңыздын тизмеси', @@ -775,64 +859,64 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'tooltip-pt-logout' => 'Чыгуу', 'tooltip-ca-talk' => 'Барактын мазмуну боюнча талкуу', 'tooltip-ca-edit' => 'Сиз бул баракты оңдой аласыз. Кичи пейилдикке, сактоодон мурда алдын ала көрсөтүү нукуурун колдонуңуз.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңы бөлүм башта', +'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңы бөлүмдү баштөө', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бул барак корголгон. Сиз анын кайнарын көрө аласыз', 'tooltip-ca-history' => 'Бул барактын мурунку оңдоолору', -'tooltip-ca-protect' => 'Бул баракты корго', -'tooltip-ca-delete' => 'Бул баракты өчүр', -'tooltip-ca-move' => 'Барак аталышын өзгөрт', +'tooltip-ca-protect' => 'Бул баракты коргоо', +'tooltip-ca-delete' => 'Бул баракты өчүрүү', +'tooltip-ca-move' => 'Баракты көчүрүү', 'tooltip-ca-watch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизге кошуңуз', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизден алып салыңыз', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} изде', -'tooltip-search-go' => 'Так ушундай аталыштагы баракты көрсөт', -'tooltip-search-fulltext' => 'Ушул текст менен барактарды изде', -'tooltip-p-logo' => 'Башбаракка кайрыл', -'tooltip-n-mainpage' => 'Башбаракка кайрыл', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Башбаракка кайрыл', -'tooltip-n-portal' => 'Долбоор тууралуу, эмне жасай аласыз, кайсы жерде табылат', -'tooltip-n-currentevents' => 'Учурдагы окуялар тууралуу кошумча маалымат тап', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} издөө', +'tooltip-search-go' => 'Так ушундай аталыштагы баракты көрсөтүү', +'tooltip-search-fulltext' => 'Ушул текст менен барактарды издөө', +'tooltip-p-logo' => 'Башбаракка өтүү', +'tooltip-n-mainpage' => 'Башбаракка өтүү', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Башбаракка өтүү', +'tooltip-n-portal' => 'Долбоор тууралуу, эмне жасай аласыз, кайсы жерде эмне бар жөнүндө', +'tooltip-n-currentevents' => 'Учурдагы окуялар тууралуу кошумча маалымат табуу', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Уикидеги соңку өзгөртүүлөрдүн тизмеси', -'tooltip-n-randompage' => 'Туш келди баракты жүктө', +'tooltip-n-randompage' => 'Иретсиз түрдө бир баракты ачуу', 'tooltip-n-help' => 'Маалымат алуу үчүн', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ушул жерге шилтемеси бар бардык уики барактардын тизмеси', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бул барактан шилтеме берилген барактардагы соңку өзгөрүүлөр', 'tooltip-feed-atom' => 'Бул барак үчүн Atom агымы', 'tooltip-t-contributions' => 'Бул колдонуучунун салымдарынын тизмеси', -'tooltip-t-emailuser' => 'Бул колдонуучуга кат жибер', -'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды жүктө', +'tooltip-t-emailuser' => 'Бул колдонуучуга кат жиберүү', +'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды жүктөө', 'tooltip-t-specialpages' => 'Бардык атайын барактардын тизмеси', 'tooltip-t-print' => 'Бул барактын басып чыгарууга ылайыктуу түрү', 'tooltip-t-permalink' => 'Барактын бул версиясына туруктуу шилтеме', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Барактын мазмунун кара', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Колдонуучунун жеке барагын көрсөт', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Барактын мазмунун кароо', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Катышуучунун барагын көрсөтүү', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бул атайын барак, аны оңдой албайсыз', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Долбоор барагын кара', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл барагын көрсөт', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Калыпты көрсөт', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория барагын көрсөт', -'tooltip-minoredit' => 'Муну майда оңдоо деп белгиле', -'tooltip-save' => 'Өзгөртүүлөрдү сактап кой', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Долбоор барагын көрүү', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл барагын көрүү', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблонду көрүү', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория барагын көрүү', +'tooltip-minoredit' => 'Муну майда оңдоо деп белгилөө', +'tooltip-save' => 'Өзгөртүүлөрдү сактоо', 'tooltip-preview' => 'Кичи пейлдикке, өзгөртүүлөрдү алдын ала көрсөтүүнү сактоодон мурун колдонуңуз!', -'tooltip-diff' => 'Тексттке киргизген өзгөртүүлөрдү көрсөт', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Бул барактын тандалган эки версиясынын айырмаларын кара', +'tooltip-diff' => 'Тексттке киргизген өзгөртүүлөрдү көрсөтүү', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Бул барактын тандалган эки версиясынын айырмаларын кароо', 'tooltip-watch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизге кошуңуз', 'tooltip-rollback' => '"Кайтар" бир баскыч менен бул барактын соңку оңдоочусунун өзгөртүүлөрүн алып салат', 'tooltip-undo' => 'Киргизилген оңдоону алып салат жана жокко чыгаруунун себебин белгилөөгө мүмкүнчүлүк берип алдын ала көрсөтүүнү ачат', -'tooltip-summary' => 'Кыска корутунду киргиз', +'tooltip-summary' => 'Кыска баяндаманы киргизиңиз', # Attribution 'others' => 'башкалар', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Мурунку оңдоо', -'nextdiff' => 'Жаңы түзөтүү →', +'previousdiff' => '← Эскисин оңдоо', +'nextdiff' => 'Жаңысын оңдоо →', # Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, файлдын көлөмү: $3, MIME тиби: $4', +'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файлдын көлөмү: $3, MIME түрү: $4', 'file-nohires' => 'Мындан дагы толук чечилиши жок.', 'svg-long-desc' => 'SVG файл, шарттуу түрдө $1 × $2 пиксел, файлдын көлөмү: $3', -'show-big-image' => 'Толук чечилиши', +'show-big-image' => 'Толук чечими', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Жаңы файлдардын галлереясы', @@ -876,7 +960,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм', # External editor support -'edit-externally' => 'Бул файлды сырткы программа колдонуу аркылуу оңдо', +'edit-externally' => 'Бул файлды сырткы программа колдонуу аркылуу оңдоо', 'edit-externally-help' => '(Толук маалымат алуу үчүн [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] барагына кайрылсаңыз болот)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -889,9 +973,9 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'confirmemail_loggedin' => 'Электрондук дарегиңиз ырасталды.', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Тийиштүү өзгөрүүлөрдү көрсөт', -'watchlisttools-edit' => 'Көзөмөл тизмени кара жана оңдо', -'watchlisttools-raw' => 'Жетиле элек көзөмөл тизмени оңдо', +'watchlisttools-view' => 'Тийиштүү өзгөрүүлөрдү көрсөтүү', +'watchlisttools-edit' => 'Көзөмөл тизмени кара жана оңдоо', +'watchlisttools-raw' => 'Жетиле элек көзөмөл тизмени оңдоо', # Core parser functions 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Эскертүү:\'\'\' "$2" белгиленген ылгоочу ачкыч "$1" мурунку белгиленген ылгоочу ачкычты жокко чыгарат.', @@ -903,16 +987,22 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'specialpages' => 'Атайын барактар', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Бул сапты болгондой калтыр<pre> -#Туруктуу айтылыштардын бөлүмдөрүн (// арасындагы бөлүмүн гана) астына жайгаштыр +'external_image_whitelist' => ' #Бул сапты болгондой калтыруу<pre> +#Туруктуу айтылыштардын бөлүмдөрүн (// арасындагы бөлүмүн гана) астына жайгаштыру #Алар сырткы сүрөттөрдүн URL менен байланыштырылат #Ылайыктуулары сүрөт болуп көрсөтүлөт, калгандары сүрөттөргө шилтеме болуп көрсөтүлөт ## менен башталган саптар, түшүндүрмө болуп эсептелет #Баш же кичине тамга айырмасыз -#Туруктуу айтылыштардын бөлүмдөрүн ушул саптын үстүнө жайгаштыр. Бул сапты болгондой калтыр.</pre>', +#Туруктуу айтылыштардын бөлүмдөрүн ушул саптын үстүнө жайгаштыр. Бул сапты болгондой калтыруу.</pre>', # Special:Tags 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Энбелги]] чыпкасы:', +# Feedback +'feedback-subject' => 'Тема:', +'feedback-message' => 'Билдирме:', +'feedback-cancel' => 'Айнуу', +'feedback-close' => 'Даяр', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesLa.php b/languages/messages/MessagesLa.php index 7d210652..c7440731 100644 --- a/languages/messages/MessagesLa.php +++ b/languages/messages/MessagesLa.php @@ -280,8 +280,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(in fenestra nova aperietur)', 'cancel' => 'Abrogare', 'moredotdotdot' => 'Plus...', -'mypage' => 'Pagina mea', -'mytalk' => 'Disputatio mea', +'mypage' => 'Pagina', +'mytalk' => 'Disputatio', 'anontalk' => 'Disputatio huius IP', 'navigation' => 'Navigatio', 'and' => ' et', @@ -494,8 +494,8 @@ Ratio data est "\'\'$2\'\'".', Ignote continues {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} uti, aut conventum novum vel sub eodem vel novo nomine [[Special:UserLogin|aperias]]. Nota bene paginas fortasse videantur quasi tuum conventum esset apertum, priusquam navigatrum purgaveris.", 'welcomecreation' => '== Salve, $1! == -Ratio tua iam creata est. -Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias tuas]] apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} mutare.', +Ratio tua creata est. +Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias]] tuas apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} mutare.', 'yourname' => 'Nomen usoris:', 'yourpassword' => 'Tessera:', 'yourpasswordagain' => 'Tesseram adfirmare:', @@ -878,7 +878,7 @@ Conare praefixare tua inquisitionem cum ''all:'' ut quaeras contenta omnia (pagi # Preferences page 'preferences' => 'Praeferentiae', -'mypreferences' => 'Praeferentiae meae', +'mypreferences' => 'Praeferentiae', 'prefs-edits' => 'Numerus recensionum:', 'prefsnologin' => 'Conventum non est apertum', 'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Conventum aperire]</span> debes ad praeferentias tuas modificandum.', @@ -1650,7 +1650,7 @@ Si pagina nova cum ipso nomine post deletionem creata est, emendationes restitut # Contributions 'contributions' => 'Conlationes usoris', 'contributions-title' => 'Conlationes usoris $1', -'mycontris' => 'Conlationes meae', +'mycontris' => 'Conlationes', 'contribsub2' => 'Pro $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Nullae mutationes inventae sunt ex his indiciis.', 'uctop' => ' (vertex)', @@ -1900,7 +1900,7 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina usoris tua', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina disputationis tua', -'tooltip-pt-preferences' => 'Praeferentiae meae', +'tooltip-pt-preferences' => 'Praeferentiae tuae', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Paginae quae custodis ut eorum mutationes facilius vides', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Index conlationum tuarum', 'tooltip-pt-login' => 'Te conventum aperire hortamur, non autem requisitum', @@ -2368,9 +2368,9 @@ Quaesumus, adfirma ut iterum hanc paginam crees.", 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 movit paginam $3 ad $4 sine redirectione', 'logentry-move-move_redir' => '$1 movit paginam $3 ad $4 praeter redirectionem', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movit paginam $3 ad $4 praeter redirectionem sine redirectione', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 creavit rationem usoris', -'logentry-newusers-create' => '$1 creavit rationem usoris', -'logentry-newusers-create2' => '$1 creavit rationem usoris $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Ratio usoris $1 creata est', +'logentry-newusers-create' => 'Ratio usoris $1 creata est', +'logentry-newusers-create2' => 'Ratio usoris $3 creata est ab usore $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Ratio $1 automatice creata est', 'newuserlog-byemail' => 'tessera missa litteris electronicis', diff --git a/languages/messages/MessagesLad.php b/languages/messages/MessagesLad.php index 9d53839d..e588433b 100644 --- a/languages/messages/MessagesLad.php +++ b/languages/messages/MessagesLad.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author ILVI * @author Jewbask + * @author Maor X * @author Remember the dot * @author Runningfridgesrule * @author Taichi diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php index 1cfd0c6b..36a338bb 100644 --- a/languages/messages/MessagesLb.php +++ b/languages/messages/MessagesLb.php @@ -219,7 +219,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Ëmmer', 'underline-never' => 'Ni', -'underline-default' => 'vun der Browserastellung ofhängeg', +'underline-default' => 'Skin oder Standard vum Browser', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => "Schrëftfamill fir d'Ännerungsfënster:", @@ -304,8 +304,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(geet an enger neier Fënster op)', 'cancel' => 'Zréck', 'moredotdotdot' => 'Méi …', -'mypage' => 'Meng Säit', -'mytalk' => 'Meng Diskussioun', +'mypage' => 'Säit', +'mytalk' => 'Diskussioun', 'anontalk' => 'Diskussioun fir dës IP Adress', 'navigation' => 'Navigatioun', 'and' => ' a(n)', @@ -328,7 +328,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Spären', 'vector-action-undelete' => 'Restauréieren', 'vector-action-unprotect' => 'Spär änneren', -'vector-simplesearch-preference' => 'Verbessert Sichvirschléi aktiviéieren (nëmme beim Ausgesinn Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Vereinfacht Sichleescht aktivéieren (nëmme beim Ausgesinn Vector)', 'vector-view-create' => 'Uleeën', 'vector-view-edit' => 'Änneren', 'vector-view-history' => 'Versioune weisen', @@ -543,8 +543,12 @@ Ufro: $2', 'protectedpagetext' => 'Dës Säit ass fir Ännerunge gespaart.', 'viewsourcetext' => 'Dir kënnt de Quelltext vun dëser Säit kucken a kopéieren:', 'viewyourtext' => "Dir kënnt de Quelltext vun '''Ären Ännerungen''' op dëser Säit kucken a kopéieren:", -'protectedinterface' => 'Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhënneren.', -'editinginterface' => "'''Opgepasst:''' Dir sidd am Gaang, eng Säit z'änneren, déi do ass, fir Interface-Text fir d'Software ze liwweren. Ännerungen op dëser Säit änneren den Interface-Text, jee no Kontext, op allen oder verschiddene Säiten, déi vun alle Benotzer gesi ginn. Fir d'Iwwersetzungen z'änneren invitéiere mir Iech de [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lb Projet translatewiki.net] vun den internationale Messagen ze benotzen.", +'protectedinterface' => "Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software op dëser Wiki an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhënneren. + +Fir Iwwersetzungen fir all Wikien bäizesetzen oder z'änneren gitt w.e.g. op [//translatewiki.net/ translatewiki.net], de MediaWiki-Lokalisatiouns-Projet.", +'editinginterface' => "'''Opgepasst:''' Dir sidd am Gaang, eng Säit z'änneren, déi do ass, fir Interface-Text fir d'Software ze liwweren. +Ännerungen op dëser Säit änneren den Interface-Text, jee no Kontext, op allen oder verschiddene Säiten, déi vun alle Benotzer op dëser Wiki gesi ginn. +Fir d'Iwwersetzungen fir all Wikien derbäizesetzen oder z'änneren gitt w.e.g. op [//translatewiki.net translatewiki.net], de MediaWiki-Lokalisatiouns-Projet.", 'sqlhidden' => '(SQL-Offro verstoppt)', 'cascadeprotected' => 'Dës Säit gouf fir Ännerunge gespaart, well se duerch Cascadeprotectioun vun {{PLURAL:$1|dëser Säit|dëse Säite}} gespaart ass mat der Cascadenoptioun: $2', @@ -696,6 +700,12 @@ Vläicht hutt Dir Äert Passwuert scho geännert oder en neit temporäert Passwu 'passwordreset-capture-help' => 'Wann Dir dës Këscht ukräizt, gëtt de Mail (mam temporäre Passwuert) Iech gewisen an dem Benotzer geschéckt.', 'passwordreset-email' => 'E-Mailadress:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Detailer vum Benotzerkont op{{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => "Iergendee mat der IP-Adress $1, wahrscheinlech Dir selwer, huet eng Erënnerung fir Är Benotzerkonteninformatiounen op {{SITENAME}} gefrot ($4). {{PLURAL:$3|De Benotzerkont ass|D'Benutzerkonte si}} mat dëser E-Mail-Adress verbonn: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Dëst temporärt Passwuert leeft|Dës temporär Passwierder lafe}} bannent {{PLURAL:$5|engem Dag|$5 Deeg}} of. +Dir sollt Iech aloggen an een neit Passwuert festleeën. Wann een Aneren déi Ufro gemaach huet oder Dir Iech erëm un Äert Passwuert erënnere kënnt an et net ännere wëllt, kënnt Dir dës Noriicht ignoréieren an Äert aalt Passwuert weider benotzen.", 'passwordreset-emailelement' => 'Benotzernumm: $1 Temporärt Passwuert: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Eng Erënnerungs-Mail gouf geschéckt.', @@ -1053,8 +1063,10 @@ Dir hutt keen Zougang dozou.', Kuckt w.e.g. an de Logbicher no.", 'revdelete-only-restricted' => 'Feler beim verstoppe vum Objet vum $2, $1: Dir kënnt keng Objete virun den Administrateure verstoppen ouni och eng vun den aneren Optiounen vum weisen erauszesichen.', 'revdelete-reason-dropdown' => "* Generell Läschgrënn -**Verletzung vun den Droits d'Auteur -**Net ubruechte perséinlech Informatioun", +** Verletzung vun den Droits d'Auteur +** Net ubruechte perséinlech Informatioun +** Inadequate Benotzernumm +** Informatioun déi beleidege kann", 'revdelete-otherreason' => 'Aneren/zousätzleche Grond:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Anere Grond:', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Läschgrënn änneren', @@ -1184,7 +1196,7 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck # Preferences page 'preferences' => 'Astellungen', -'mypreferences' => 'Meng Astellungen', +'mypreferences' => 'Astellungen', 'prefs-edits' => 'Zuel vun den Ännerungen:', 'prefsnologin' => 'Net ageloggt', 'prefsnologintext' => 'Dir musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}ageloggt]</span> sinn, fir Är Astellungen änneren ze kënnen.', @@ -1246,7 +1258,7 @@ Hei ass een zoufälleg generéierte Wäert deen Dir benotze kënnt: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indeschen Ozean', 'timezoneregion-pacific' => 'Pazifeschen Ozean', 'allowemail' => 'E-Maile vun anere Benotzer kréien.', -'prefs-searchoptions' => 'Sichoptiounen', +'prefs-searchoptions' => 'Sichen', 'prefs-namespaces' => 'Nummraim', 'defaultns' => 'Soss an dësen Nummraim sichen:', 'default' => 'Standard', @@ -1520,7 +1532,7 @@ Fir e '''Bild''' op enger Säit zu benotzen, schreift amplaz vum Bild eng vun d * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.jpg]]</nowiki></code>''' fir déi ganz Versioun vum Fichier ze benotzen * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' fir eng 200 Pixel breet Versioun an enger Këscht am lénke Rand mat 'alt text' als Beschreiwung * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichier.ogg]]</nowiki></code>''' fir e Fichier direkt ze verlinken ouni de Fichier ze weisen", -'upload-permitted' => 'Erlaabte Formater vun de Fichieren: $1.', +'upload-permitted' => 'Erlaabt Formater vun de Fichieren: $1.', 'upload-preferred' => 'Fichierszorten déi am beschte funktionéieren: $1.', 'upload-prohibited' => 'Verbuede Fichiers Formater: $1.', 'uploadlog' => 'Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren', @@ -1724,7 +1736,7 @@ Kuckt w.e.g. no op kee Feeler an der URL ass an op de Site och online ass.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Op dëser Spezialsäit stinn all déi eropgeluede Fichieren. -Wann se pro Benotzer gefiltert sinn, ginn nëmmen déi Fichiere gewise wou dee Benotzer déi lescht Versioun vum Fichier eropgelueden huet.', +Wa se pro Benotzer gefiltert sinn, ginn nëmmen déi Fichiere gewise wou dee Benotzer déi lescht Versioun vum Fichier eropgelueden huet.', 'listfiles_search_for' => 'Sicht nom Fichier:', 'imgfile' => 'Fichier', 'listfiles' => 'Lëscht vun de Fichieren', @@ -1834,7 +1846,7 @@ Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. <code>image/jpeg</code>.", 'statistics' => 'Statistik', 'statistics-header-pages' => 'Säitestatistiken', 'statistics-header-edits' => 'Statistik vun den Ännerungen', -'statistics-header-views' => "Sttistiken iwwert d'Visiten", +'statistics-header-views' => "Statistiken iwwert d'Visiten", 'statistics-header-users' => 'Benotzerstatistik', 'statistics-header-hooks' => 'Aner Statistiken', 'statistics-articles' => 'Säite mat Inhalt', @@ -1997,9 +2009,9 @@ Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënscht Kategorien]].', 'linksearch-pat' => 'Sich-Critère:', 'linksearch-ns' => 'Nummraum:', 'linksearch-ok' => 'Sichen', -'linksearch-text' => 'Sougennante "Wildcards" wéi zum Beispill <code>*.example.com</code> kënne benotzt ginn. +'linksearch-text' => '"Wildcards" wéi zum Beispill "*.example.com" kënne benotzt ginn. Et muss mindestens en Top-Level-Domaine ugi ginn, wéi z. Bsp. ".org".<br /> -Ënnerstëtzte Protekoller: <code>$1</code>', +Ënnerstëtzte Protekoller: <code>$1</code> (http:// gëtt benotzt wann näischt spezifizéiert gëtt).', 'linksearch-line' => '$1 verlinkt vun $2', 'linksearch-error' => 'Wildcards (*,?) kënnen nëmmen am Ufank vum Host-Numm benotzt ginn.', @@ -2046,7 +2058,7 @@ Et ginn [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|zousätzlech Informatiounen]] i 'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn an eng gëlteg E-Mail Adress an Äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.', 'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken', 'emailpage' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken', -'emailpagetext' => 'Dir kënnt mat dësem Formulaire dësem Benotzer en E-Mail-Message schécken. +'emailpagetext' => 'Dir kënnt mat dësem Formulaire {{GENDER:$1|dësem Benotzer}} en E-Mail-Message schécken. D\'E-Mailadress, déi Dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech direkt äntwerte kann.', 'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} E-Mail vum Benotzer "$1"', @@ -2078,7 +2090,7 @@ D\'E-Mailadress, déi Dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hut # Watchlist 'watchlist' => 'Meng Iwwerwaachungslëscht', -'mywatchlist' => 'Meng Iwwerwaachungslëscht', +'mywatchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht', 'watchlistfor2' => 'Vum $1 $2', 'nowatchlist' => 'Är Iwwerwaachungslëscht ass eidel.', 'watchlistanontext' => "Dir musst $1 fir Säiten op ärer Iwwerwaachungslëscht ze gesinn oder z'änneren.", @@ -2337,7 +2349,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Kontributioune vum Benotzer', 'contributions-title' => 'Kontributioune vum $1', -'mycontris' => 'Meng Kontributiounen', +'mycontris' => 'Kontributiounen', 'contribsub2' => 'Fir $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Et goufe keng Ännerunge fonnt, déi dëse Kritèren entspriechen.', 'uctop' => '(aktuell)', @@ -2377,7 +2389,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Viruleedunge $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Agebonne Schabloune $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Linken $1', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Linken op de Fichier', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Linken op Fichiere $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filteren', # Block/unblock @@ -2842,14 +2854,14 @@ Dëst warscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (blackl # Info page 'pageinfo-title' => 'Informatioun iwwer "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Ännerungen', +'pageinfo-header-edits' => 'Historique vun den Ännerungen', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht', 'pageinfo-header-views' => 'Affichagen', 'pageinfo-subjectpage' => 'Säit', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskussiounssäit', -'pageinfo-watchers' => 'Zuel vun de Benotzer déi iwwerwaachen', +'pageinfo-watchers' => "Zuel vun de Benotzer déi d'Säit iwwerwaachen", 'pageinfo-edits' => 'Zuel vun den Ännerungen', -'pageinfo-authors' => 'Zuel vun de verschiddenen Auteuren', +'pageinfo-authors' => 'Gesamtzuel vun de verschiddenen Auteuren', 'pageinfo-views' => 'Zuel vun de Kéieren déi dës Säit gekuckt gouf', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Affichage pro Ännerung', @@ -3106,6 +3118,7 @@ Déi aner sinn am Standard verstoppt. 'exif-iimsupplementalcategory' => 'Zousätzlech Kategorien', 'exif-datetimeexpires' => 'Net benotzen nom', 'exif-datetimereleased' => 'Erausginn den', +'exif-originaltransmissionref' => "Geo-Code vun der Plaz vu wou d'Foto iwwermëttelt gouf", 'exif-identifier' => 'Identifiant', 'exif-lens' => 'Objektiv dat benotzt gouf', 'exif-serialnumber' => 'Seriennummer vun der Kamera', @@ -3515,7 +3528,7 @@ Dir kënnt och [[Special:EditWatchlist|de Standard Editeur benotzen]].", 'version-version' => '(Versioun $1)', 'version-license' => 'Lizenz', 'version-poweredby-credits' => "Dës Wiki fonctionnéiert mat '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', Copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'anerer', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS anerer]', 'version-license-info' => "MediaWiki ass fräi Software; Dir kënnt se weiderginn an/oder s'änneren ënnert de Bedingungen vun der GNU-General Public License esou wéi se vun der Free Softare Foundation publizéiert ass; entweder ënner der Versioun 2 vun der Lizenz, oder (no Ärem Choix) enger spéiderer Versioun. MediaWiki gëtt verdeelt an der Hoffnung datt se nëtzlech ass, awer OUNI IERGENDENG GARANTIE; ouni eng implizit Garantie vu Commercialisatioun oder Eegnung fir e bestëmmte Gebrauch. Kuckt d'GPU Geral Public License fir méi Informatiounen. @@ -3649,9 +3662,9 @@ Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikati 'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 huet d'Säit $3 op $4 geréckelt an dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen an et et gouf keng nei Viruleedung ugeluecht", 'logentry-patrol-patrol' => "$1 huet d'Versioun $4 vun der Säit $3 als nogekuckt markéiert", 'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 huet d'Versioun $4 vun der Säit $3 automatesch als nogekuckt markéiert", -'logentry-newusers-newusers' => '$1 huet e Benotzerkont ugeluecht', -'logentry-newusers-create' => '$1 huet e Benotzerkont ugeluecht', -'logentry-newusers-create2' => '$1 huet ee Benotzerkont ugeluecht $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'De Benotzerkont $1 gouf ugeluecht', +'logentry-newusers-create' => 'De Benotzerkont $1 gouf ugeluecht', +'logentry-newusers-create2' => 'De Benotzerkont $3 gouf vum $1 ugeluecht', 'logentry-newusers-autocreate' => 'De Benotzerkont $1 gouf automatesch ugeluecht', 'newuserlog-byemail' => "d'Passwuert gouf per E-Mail geschéckt", @@ -3676,6 +3689,7 @@ Soss kënnt Dir den einfache Formulär hei drënner benotzen. Är Bemierkung gë 'api-error-badtoken' => 'Interne Feeler: falschen Token.', 'api-error-copyuploaddisabled' => "D'Eroplueden iwwer eng URL ass op dësem Server desaktivéiert.", 'api-error-duplicate' => 'Et gëtt schonn {{PLURAL:$1|[$2 en anere Fichier]|[$2 aner Fichiere]}} mat dem selwechten Inhalt op dem Site', +'api-error-duplicate-archive' => 'Et gouf schonn {{PLURAL:$1| [een anere Fichier]|[$2 aner Fichieren]}} op dem Site mat deemselwechten Inhalt, {{PLURAL:$1|e gouf was|se goufen}} awer geläscht.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duebele Fichier, dee scho geläscht gouf|Duebel Fichieren, déi scho geläscht goufen}}', 'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duebele Fichier|Duebel Fichieren}}', 'api-error-empty-file' => 'De Fichier deen Dir geschéckt hutt war eidel.', diff --git a/languages/messages/MessagesLbe.php b/languages/messages/MessagesLbe.php index abc9e2c6..4d1bd39c 100644 --- a/languages/messages/MessagesLbe.php +++ b/languages/messages/MessagesLbe.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Лакку (Лакку) +/** лакку (лакку) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php index 1be70198..0a373127 100644 --- a/languages/messages/MessagesLez.php +++ b/languages/messages/MessagesLez.php @@ -304,6 +304,7 @@ $messages = array( 'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)', 'internalerror' => 'КЪенепатан гъалатI', 'internalerror_info' => 'КЪенепатан гъалатI $1', +'filecopyerror' => 'Kopi aqudiz jezach fail "$1" "$2" - diz.', 'filerenameerror' => '«$1» файл «$2» -з тIвар эхцигиз жезвач..', 'badarticleerror' => 'И ччина и кар кьилиз акъудиз мумкин ттуш.', 'cannotdelete-title' => ' "$1" ччин алудиз жезвач', @@ -523,7 +524,7 @@ $messages = array( 'revertmerge' => 'Ччара авун', # Diffs -'history-title' => '$1 - масакIавилерин тарих', +'history-title' => 'Masak\'avilerin q\'isa "$1"', 'difference' => '(Жуьрейрин арада тафаватар)', 'lineno' => 'ЦIар $1:', 'compareselectedversions' => 'Хкягъай жуьреяр гекъигун', @@ -1058,7 +1059,7 @@ $messages = array( 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рахкъурунар', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кутунар', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 элячlунар', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 шикилриз элячIунар', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 шикилриз элячӀунар', 'whatlinkshere-filters' => 'Куьзунагар', # Block/unblock diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php index e1e56507..68f10d71 100644 --- a/languages/messages/MessagesLt.php +++ b/languages/messages/MessagesLt.php @@ -312,7 +312,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(atsidaro naujame lange)', 'cancel' => 'Atšaukti', 'moredotdotdot' => 'Daugiau...', -'mypage' => 'Mano puslapis', +'mypage' => 'Naudotojo puslapis', 'mytalk' => 'Mano aptarimas', 'anontalk' => 'Šio IP aptarimas', 'navigation' => 'Naršymas', diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php index 78ebf9a4..40dde01b 100644 --- a/languages/messages/MessagesLv.php +++ b/languages/messages/MessagesLv.php @@ -308,7 +308,7 @@ $1', 'ok' => 'Labi', 'retrievedfrom' => 'Saturs iegūts no "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Tev ir $1 (skat. $2).', +'youhavenewmessages' => 'Tev ir $1 (skatīt $2).', 'newmessageslink' => 'jauns vēstījums', 'newmessagesdifflink' => 'pēdējā izmaiņa', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tev ir jauns ziņojums: $1', @@ -1251,6 +1251,7 @@ Ja tu izvēlies to norādīt, tas tiks izmantots, lai identificētu tavu darbu ( 'newsectionsummary' => '/* $1 */ jauna sadaļa', 'rc-enhanced-expand' => 'Rādīt informāciju (nepieciešams JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Paslēpt detaļas', +'rc-old-title' => 'sākotnēji izveidota kā "$1 "', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Saistītās izmaiņas', diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php index 330e0207..2a62741f 100644 --- a/languages/messages/MessagesLzh.php +++ b/languages/messages/MessagesLzh.php @@ -11,6 +11,8 @@ * @author Justincheng12345 * @author Omnipaedista * @author Shinjiman + * @author Simon Shek + * @author Super Wang */ /** @@ -87,7 +89,7 @@ $messages = array( 'tog-watchcreations' => '哨己撰', 'tog-watchdefault' => '哨己纂', 'tog-watchmoves' => '派哨予吾遷之頁', -'tog-watchdeletion' => '派哨予吾除之頁', +'tog-watchdeletion' => '派哨至吾除之頁', 'tog-minordefault' => '慣為校', 'tog-previewontop' => '頂草覽', 'tog-previewonfirst' => '覽首修', @@ -506,6 +508,7 @@ $2', 'noemailprefs' => '郵驛設而用之。', 'emailconfirmlink' => '惠考郵驛', 'invalidemailaddress' => '驛址不格，惠正略之。', +'cannotchangeemail' => '電郵地址不可改于此wiki', 'accountcreated' => '簿增矣', 'accountcreatedtext' => '$1簿增矣', 'createaccount-title' => '於{{SITENAME}}增簿', @@ -540,6 +543,10 @@ $2', 爾或改符，或求新臨符。', 'resetpass-temp-password' => '臨符節:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => '重設符節', +'passwordreset-legend' => '重設符節', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => '粗體', 'bold_tip' => '粗體', @@ -819,7 +826,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '藏期於 $1 $2 之項：爾無廢有秩見之項，而無選另廢項也。', 'revdelete-reason-dropdown' => '*常因 ** 侵權 -** 無合之人料', +** 無合之人料 +** 無合之簿 +** 隱謗譏', 'revdelete-otherreason' => '它附因：', 'revdelete-reasonotherlist' => '它因', 'revdelete-edit-reasonlist' => '纂刪因', @@ -865,7 +874,7 @@ $1", 'history-title' => '$1之誌', 'difference' => '（辨異）', 'difference-multipage' => '（辨頁）', -'lineno' => '列$1：', +'lineno' => '第$1行：', 'compareselectedversions' => '辨二擇', 'showhideselectedversions' => '示／藏之擇', 'editundo' => '悔', diff --git a/languages/messages/MessagesLzz.php b/languages/messages/MessagesLzz.php index ed66bb6e..08bd34f9 100644 --- a/languages/messages/MessagesLzz.php +++ b/languages/messages/MessagesLzz.php @@ -224,6 +224,7 @@ Dudicoxopes oxmaruşi yasaği na ren ar, varna daha dido kʼarakʼtʼeri uğun.' 'userlogout' => 'Siteşen Kogamaxti', 'nologin' => "Hesabi va giğuni? '''$1'''", 'nologinlink' => 'Hesabi dokʼidi.', +'gotaccountlink' => 'Sitʼeşa amaxti', 'mailmypassword' => 'Ağne pʼarola-çkimi moncğoni', # Change password dialog @@ -307,7 +308,7 @@ Oxo3ʼonapape: (a3ʼineri) = a3ʼineri versiyoni kʼala na ren farkʼi, 'revertmerge' => 'Artikʼartişen okʼo3ʼkʼi', # Diffs -'history-title' => '"$1" butʼkʼaşi tarixi', +'history-title' => 'Butʼkʼaşi tarixi "$1"', 'difference' => '(Versiyonepeşi farkʼepe)', 'lineno' => '$1. satʼiri:', 'compareselectedversions' => 'Na goşiğen versiyonepe okʼo3ʼiri', @@ -583,7 +584,7 @@ Am butʼkʼaşi oçvuşi sinori gaktirinen; ama am oktiroba, kʼademoni oçvalu # Block/unblock 'blockip' => 'Maxmares bloği qʼvi', 'ipboptions' => '2 saatʼi:2 hours,1 ndğa:1 day,3 ndğa:3 days,1 doloni:1 week,2 doloni:2 weeks,1 tuta:1 month,3 tuta:3 months,6 tuta:6 months,1 3ʼana:1 year,pʼanda:infinite', -'ipblocklist' => 'Bloği xveneri na renan IP adresepe do maxmareş coxope', +'ipblocklist' => 'Bloği do maxmareş', 'blocklink' => 'bloği qʼvi', 'unblocklink' => 'bloği kezdi', 'change-blocklink' => 'bloği doktiri', diff --git a/languages/messages/MessagesMai.php b/languages/messages/MessagesMai.php index d2a23387..47c34f3c 100644 --- a/languages/messages/MessagesMai.php +++ b/languages/messages/MessagesMai.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author Kumariprity * @author Manojberma77 * @author Meno25 + * @author Nemo bis * @author Priyanka.rachna.jha * @author Rajesh * @author Reedy @@ -3539,8 +3540,8 @@ $5 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{लिंग:$2|हटाएल}} पन्ना $3 सँ $4 घुमौआकेँ बिना छोड़ने', 'logentry-move-move_redir' => '$1 {{लिंग:$2|हटाएल}} पन्ना $3 सँ $4 घुमौआक अतिरिक्त', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{लिंग:$2|हटाएल}} पन्ना $3 सँ $4 घुमौआक अतितिक्त घुमौआकेँ बिना छोड़ने', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{लिंग:$2|चिन्हित}} संशोधन $4 $3 पन्नाक निरीक्षित', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 स्वतः {{लिंग:$2|चिन्हित}} संशोधन $4 $3 पन्नाक निरीक्षित', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|चिन्हित}} संशोधन $4 $3 पन्नाक निरीक्षित', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 स्वतः {{GENDER:$2|चिन्हित}} संशोधन $4 $3 पन्नाक निरीक्षित', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{लिंग:$2|बनाएल}} एकटा प्रयोक्ता खाता', 'logentry-newusers-create' => '$1 {{लिंग:$2|बनाएल}} एकटा प्रयोक्ता खाता', 'logentry-newusers-create2' => '$1 {{लिंग:$2|बनाएल}} {{लिंग:$4|एकटा प्रयोक्ता खाता}} $3', diff --git a/languages/messages/MessagesMdf.php b/languages/messages/MessagesMdf.php index b847886e..29b3e33b 100644 --- a/languages/messages/MessagesMdf.php +++ b/languages/messages/MessagesMdf.php @@ -148,31 +148,34 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Латцемс синьтьф сюлмафкснень <a href="" class="new">вага ста</a> (илякс: вага ста<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Тиемс сёрматфть фкакс ушедоматнень лопать кувалмова', 'tog-hideminor' => 'Од полафтоматнень эса кяшемс ёмланя видептематне', +'tog-hidepatrolled' => 'Кяшемс лувонь кирдихнень видептемаснон мекольце полафнематнень эса', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Кяшемс лувонь кирдихнень эса видептьф лопат од лопань лувса', 'tog-extendwatchlist' => 'Келептемс мельгеваномать сембе полафтоматнень няфтемга, аф аньцек мекольценнет', -'tog-usenewrc' => 'Нолдак тевс цебярьгофтф од илякстоптомат (эряви JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Полгаяфтомс илякстоптоматнень лопань коряс мекольце полафнематнень эса ди мельгеваномаса (веши JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Сёрмадома коняксс лувомтяшксне эслек путовихть', 'tog-showtoolbar' => 'Кядьёнкс седяфксть няфтемс сёрмадомбачк (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Кафксть люпштазь сувамс сёрматфть петнема (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Няфтемс сюлмафксть [петемс] эрь пяльксонди', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Петнемс пялькстне: люпштамс сёрмадомбяльксть лемонц лангс видешире пуняса (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Няфтемс сёрматфть потмакс (лопатнень, конатнень эса 3 сёрмадома конякста лама)', -'tog-rememberpassword' => 'Ванфтомс монь сувама лемозе тя содама машинаса (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', -'tog-watchcreations' => 'Сувафтомс монь тефть лопатне монь мельгеваномазон', -'tog-watchdefault' => 'Сувафтомс монь петнема лопане монь мельгеваномазон', -'tog-watchmoves' => 'Лопатнень шашфтомста сувафтомс синь монь мельгеваномазон', -'tog-watchdeletion' => 'Лопатнень нардамста сувафтомс синь монь мельгеваномазон', +'tog-rememberpassword' => 'Ванфтомс монь сувама лемозе тя содаммашинаса (сяда кувать $1 {{PLURAL:$1|ши|шит}})', +'tog-watchcreations' => 'Сувафтомс лопатнень, конатнень тиине ди файлат, конатнень тонгине мельгеваномазон', +'tog-watchdefault' => 'Сувафтомс лопатнень ди файлатнень, конатнень петнесайне мельгеваномазон', +'tog-watchmoves' => 'Сувафтомс лопатнень ди файлатнень, конатнень шашфтыне мельгеваномазон', +'tog-watchdeletion' => 'Сувафтомс лопатнень ди файлатнень, конатнень нардыне мельгеваномазон', 'tog-minordefault' => 'Тяшксемс сембе петема анцяйнятне мъзярс илякс изь мярьгов', 'tog-previewontop' => 'Няфтемс сёрматфть васень няфтемать петемань седяфксть инголе', 'tog-previewonfirst' => 'Васень няфтема васенце петнемада меле', -'tog-nocache' => 'Аф мярьгома лопатнень эслек ванфневи файлснон тиемс', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кучемс электрононь сёрма монь ванома лопать илякстоптомада меле', +'tog-nocache' => 'Кардамс интернетс вятиенди эслек ванфневи файлхнень тиема', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кучт тейне е-сёрма мзярда монь мельгеваномаста лопат илякстоптовихть', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Кучемс электрононь сёрма монь тиить корхтама лопанц илякстоптомада меле', -'tog-enotifminoredits' => 'Кучемс электрононь сёрма нъльне петема анцяйняда меле', +'tog-enotifminoredits' => 'Кучт тейне е-сёрма нъльне мъзярда лопат эди файлхт аф ламне видептевихть', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Штафтомс монь электрононь адресозе пачфтема сёрмаса', 'tog-shownumberswatching' => 'Няфтемс мъзяра сувсида конат арафтозь лопать эсь мельгеваномазост', +'tog-oldsig' => 'Афкуксонь кядьтяшкс', 'tog-fancysig' => 'Кядьтяшкст улихть викитекстокс (эслек тиеви сюлмафксфтома)', -'tog-externaleditor' => 'Нолдамс тевс ушеширень петнить мъзярс илякс изь мярьгов (аньцек тевонь содайхненди, сяс мес эрявихть башка кядьёнкст-арафнемат содама машинаса)', -'tog-externaldiff' => 'Нолдамс тевс ушеширень програм верзиень ваксс путоманкса мъзярс илякс изь мярьгов (аньцек тевонь содайхненди, сяс мес эрявихть башка кядьёнкст-арафнемат содама машинаса)', +'tog-externaleditor' => 'Нолдамс тевс ушеширень петнить мъзярс илякс изь мярьгов (аньцек тевонь содайхненди, сяс мес эрявихть башка кядьёнкст-арафнемат содама машинаса [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors сяда тов.])', +'tog-externaldiff' => 'Нолдамс тевс ушеширень програм верзиень ваксс путоманкса мъзярс илякс изь мярьгов (аньцек тевонь содайхненди, сяс мес эрявихть башка кядьёнкст-арафнемат содама машинаса[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors сяда тов.])', 'tog-showjumplinks' => 'Мярьгомс "юпадемс" сатовома сюлмафкстненди', 'tog-uselivepreview' => 'Максомс эряй васень няфтемась (JavaScript) (Варжамань)', 'tog-forceeditsummary' => 'Няфтемс мондине мезе сёрмадомс шава петнема вальмас сувамста', @@ -181,6 +184,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Кяшемс петнема анцяйнятне ванома лопаста', 'tog-watchlisthideliu' => 'Кяшемс сёрматфтф тиихнень петнемаснон мельгеваномаса', 'tog-watchlisthideanons' => 'Кяшемс лемфтома тиихнень петнемаснон мельгеваномаса', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Кяшемс лувонь кирдихнень видептемаснон мельгеваномаса', 'tog-ccmeonemails' => 'Кучт тейне копия электрононь сермане конатнень кучсайне иля тиихненди.', 'tog-diffonly' => 'Тят няфте лопань потмоц кафта верзиятнень ваксс путомать ала', 'tog-showhiddencats' => 'Няфтемс кяшф категориет', @@ -190,6 +194,13 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Мъзярдонга', 'underline-default' => 'Интернет полатксть кадомс апак полафтт', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Полафтомс тя паксянь сёрмадома стиленц', +'editfont-default' => 'Интернетс вятись апак полафтт', +'editfont-monospace' => 'Фкя келеса сёрмадома', +'editfont-sansserif' => 'Сёрмадома Sans-serif', +'editfont-serif' => 'Serif сёрмадома', + # Dates 'sunday' => 'Таргоши (Недляши)', 'monday' => 'Одговши (Панедельник)', @@ -257,7 +268,9 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Тя категориеса аньцек фкя файл.|Вага {{PLURAL:$1|файл|$1 файлхт}} тя категориеса $2-нь эста.}}', 'category-file-count-limited' => 'Вага {{PLURAL:$1|файл|$1 файлхт}} тя категориеса.', 'listingcontinuesabbrev' => 'полатксоц', +'index-category' => 'Индексыяф лопат', 'noindex-category' => '↓Индексфтома лопатне', +'broken-file-category' => 'Лопат колаф сюлмафкснень мархта', 'about' => 'Колганза', 'article' => 'Сёрматфть потмонц лопац', @@ -282,19 +295,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:Сидеста Кеподеви Кизефксне', # Vector skin -'vector-action-delete' => 'Нардамс', -'vector-action-move' => 'Шашфтомс', -'vector-action-protect' => 'Араламс', -'vector-action-undelete' => 'Мърдафтомс', -'vector-action-unprotect' => 'Аралама лоткамс', -'vector-view-create' => 'Тиемс', -'vector-view-edit' => 'Петнемс', -'vector-view-history' => 'История няфтемс', -'vector-view-view' => 'Морафтомс', -'vector-view-viewsource' => 'Лисьма няфтемс', -'actions' => 'Тефне', -'namespaces' => 'Лемботмот', -'variants' => 'Вариатт', +'vector-action-addsection' => 'Поладомс мезень колга корхтамс', +'vector-action-delete' => 'Нардамс', +'vector-action-move' => 'Шашфтомс', +'vector-action-protect' => 'Араламс', +'vector-action-undelete' => 'Мърдафтомс', +'vector-action-unprotect' => 'Араламать полафтомс', +'vector-simplesearch-preference' => 'Нодамс тевс тёждялгтотф кядьёнксонь седяфксть (аньцек векторонь лангакс)', +'vector-view-create' => 'Тиемс', +'vector-view-edit' => 'Петнемс', +'vector-view-history' => 'История няфтемс', +'vector-view-view' => 'Морафтомс', +'vector-view-viewsource' => 'Лисьма няфтемс', +'actions' => 'Тефне', +'namespaces' => 'Лемботмот', +'variants' => 'Вариатт', 'errorpagetitle' => 'Эльбятькс', 'returnto' => 'Мърдамс $1-с.', @@ -310,6 +325,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'Лихтеви верзие', 'permalink' => 'Ялань сюлмафкс', 'print' => 'Нолдамс', +'view' => 'Ваномс', 'edit' => 'Петнеме', 'create' => 'Тиемс', 'editthispage' => 'Петнемс тя лопать', @@ -317,11 +333,12 @@ $messages = array( 'delete' => 'Нардамс', 'deletethispage' => 'Нардамс тя лопать', 'undelete_short' => 'Мърдафтомс {{PLURAL:$1|петнема|$1 петнемат}}', +'viewdeleted_short' => 'Ваномс {{PLURAL:$1|фкя нардаф видептема|$1 нардаф видептемат}}', 'protect' => 'Араламс', 'protect_change' => 'полафтомс прянь араламать', 'protectthispage' => 'Араламс тя лопать', -'unprotect' => 'Валхтомс араламать', -'unprotectthispage' => 'Валхтомс тя лопать араламац', +'unprotect' => 'Араламать полафтомс', +'unprotectthispage' => 'Полафтомс тя лопать араламанц', 'newpage' => 'Од лопа', 'talkpage' => 'Корхтамс тя лопать колга', 'talkpagelinktext' => 'Корхтама', @@ -349,6 +366,13 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Юпадемс тязк:', 'jumptonavigation' => 'навигацие', 'jumptosearch' => 'вешендема', +'view-pool-error' => 'Ужяль, тя пингть серверхнень вийсна аф сатовихть. +Вельф лама тиихть тяряфнихть ваномс тя лопать. +Эняльттяма учт аф ламос тя лопанди одукс сама инголе. +$1', +'pool-timeout' => 'Пигонь кирдемась учи пякстаманц', +'pool-queuefull' => 'Тяряфнемада вельф лама', +'pool-errorunknown' => 'Аф содаф эльбятькс', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} колга', @@ -392,6 +416,8 @@ $messages = array( 'toc' => 'Лопань потмоц', 'showtoc' => 'няфтемс', 'hidetoc' => 'кяшемс', +'collapsible-collapse' => 'Ёмлалгофтомс', +'collapsible-expand' => 'Келептемс', 'thisisdeleted' => 'Ваномс эли мърдафтомс $1?', 'viewdeleted' => 'Ваномс $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|нардаф петнема|$1 нардаф петнемат}}', @@ -403,6 +429,8 @@ $messages = array( 'page-rss-feed' => '"$1" RSS линия', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom линия', 'red-link-title' => '$1 (стама лопась аш)', +'sort-descending' => 'Арафтомс алу', +'sort-ascending' => 'Арафтомс вяри', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Лопа', @@ -429,12 +457,12 @@ $messages = array( # General errors 'error' => 'Эльбятькс', 'databaseerror' => 'Датабаза эльбятькс', -'dberrortext' => 'Датабазань вешендембачк лиссь синтакс эльбятькс. -Тя, улема, програмонь эльбятькс. -Мекольце датабазонь вешендема ульсь: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -функциеста "<tt>$2</tt>". -Датабазась мърдафтозе эльбятьксть "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortext' => 'Содамошинь паргань вешендембачк лиссь синтаксонь эльбятькс. +Тя, улема, програмгярьксонь си. +Мекольце содамошинь паргань вешема: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +функциеста "<code>$2</code>". +Содамошинь паргась пачфтесь эльбятькс "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Датабазонь вешендембачк лиссь синтакс эльбятькс. Мекольце датабазонь вешендема ульсь: "$1" @@ -446,7 +474,7 @@ $messages = array( 'readonlytext' => 'Датабазась тяни пякстаф од сёрмадоматненди эли полафнематненди, шятьта нежедематненди, меле сон мърдай эрьшинь покаманцты. Оцюнясь кона сонь пякстазе арьсезе сонь шарьхкотьфтемац: $1', -'missing-article' => 'Датабазаса аф муви текст конань эряви мумс, сонь лемоц "$1" $2. +'missing-article' => 'Содамошинь паргса аф муви текстсь конань эряви мумс, сонь лемоц "$1" $2. Тя сидеста лиси мъзярда молят сирелготф верзиева эли историянь сюлмафксова, кона вяти нардаф лопас. @@ -457,6 +485,8 @@ $messages = array( 'readonly_lag' => 'Датабазась эслек пякстась мъзярс кядяла датабаза серверхт сотни прясерверть мархта', 'internalerror' => 'Потмонь эльбятькс', 'internalerror_info' => 'Потмонь эльбятькс: $1', +'fileappenderrorread' => '"$1" файлась аф лувови поладома пингста.', +'fileappenderror' => '"$1" файлась изь поладов "$2" файлти.', 'filecopyerror' => 'Аш кода копиямс файл "$1" файл "$2"с.', 'filerenameerror' => 'Аш кода "$1" файлти максомс од лем "$2".', 'filedeleteerror' => 'Файл "$1" аф нардави.', @@ -468,25 +498,31 @@ $messages = array( 'badarticleerror' => 'Тя лопаса тя аф тиеви.', 'cannotdelete' => 'Лопась эли кочкаф "$1" файлсь аф нардави. Сонь, улема, кинге нардазе ни.', +'cannotdelete-title' => '"$1" лопась аф нардави', 'badtitle' => 'Аф кондясти лем', 'badtitletext' => 'Вешф лопань лемоц аф тяфтама эли шава, шятьта кялень-ётка эли викинь-ётка лемсна аф лац сюлмафт. Сонь эса, улема ащи фкя эли сяда лама башка тяштькстт конат коняксонди аф кондястихть.', -'perfcached' => 'Вешф програмонь информациесь сёрматфоль эслек ванфневи файлхнень эса ди, улема, сирелгодсь. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Тя програмонь информациесь сёрматфоль эслек ванфневи файлхнень эса ди мекольцеда одонзаф $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Вешф програмонь информациесь сёрматфоль эслек ванфневи файлхнень эса ди, улема, сирелгодсь. Сяда {{PLURAL:$1|фкя муфкс|$1 муфкст}} эслек ванфневи файлань кярьксса.', +'perfcachedts' => 'Тя програмонь информациесь сёрматфоль эслек ванфневи файлхнень эса ди мекольцеда одонзаф $1. Сяда {{PLURAL:$4|фкя муфкс|$4 муфкст}} эслек ванфневи файлонь кярьксса.', 'querypage-no-updates' => 'Тя лопать одонзапне тяни аф тиевихть. Информациесь тяса тяни аф одонзави.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Аф кондясти параметратне функцияса wfQuery()<br /> Функцие: $1<br /> Вешфкс: $2', 'viewsource' => 'Ваномс лисьмоть', +'viewsource-title' => 'Ванк $1 лисьмаста', 'actionthrottled' => 'Куроксшись кирьфтаф', 'actionthrottledtext' => 'Лудна мархта тюрема туфталонкса тя тевть ламоксть тиемась нюрьхконя ётка пингста кардаф. Эняльттяма мърдамс тя тевти мъзярошка минутода меле.', 'protectedpagetext' => 'Тя лопас сувама пякстаф лопань петнема кардамать сюнеда.', 'viewsourcetext' => 'Тейть ули кода ваномс эди копиямс тя лопать лисьмоц:', -'protectedinterface' => 'Тя лопаса ащи лопать ванфонц програмонь текстоц, сон пякстаф кальдяв тевда араламать сюнеда.', -'editinginterface' => "'''Инголе кардама:''' Тон петнесак лопать конань эса ащи лопать ванфонц програмонь текстоц. Петнематне полафтсазь сонь ванфоц кода сон няеви иля тиихненди. Ётафтома тиеманкса эняльттяма ваномс [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mdf translatewiki.net] МедиаВикить локализациеть проектть.", +'viewyourtext' => "Тондейть ули кода тя лопань '''петнематнень''' ваномс ди тиемс копиянснон:", +'protectedinterface' => 'Тя лопать эса интерфейс текстсь тя викить програмгярксти, сон аралаф кальдяв тиемада. +Вики ётафтоматнень поладоманди полафнемандивок сувак [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki локализациень проектти.', +'editinginterface' => "'''Инголи кардама:''' Тон петнесак лопать конань эса ащи интерфейс текст програмкярьксонди. Петнематне полафтсазь сонь ванфоц, кода сон няеви иля тиихненди. Вики ётафтоматнень поладоманди, полафтомандивок сувак [//translatewiki.net/ translatewiki.net] MediaWiki локализациень проектти.", 'sqlhidden' => '(SQL вешфкс кяшф)', 'cascadeprotected' => 'Тя лопать аралазь петнемада сяс мес сон сувафни {{PLURAL:$1|сай лопас, кона путфоль|сай лопас, конат путфольхть}} каскад араламас: $2', 'namespaceprotected' => "Тондейть аф мярьгови петнемс лопатне '''$1''' лепнень мархта.", +'customcssprotected' => 'Тейть аф мярьгови петнемс CSS лопать, сяс мес потмосонза иля тиить латцеманза.', +'customjsprotected' => 'Тейть аф мярьгови петнемс JavaScript лопать, сяс мес потмосонза иля тиить латцеманза.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} лепнень мархта лопатне аф петневихть.', 'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] кардазь тя лемсь мархта лопа тиемать. Туфталсь ''$2''.", @@ -508,12 +544,14 @@ $2', 'yourpassword' => 'Сувама валце:', 'yourpasswordagain' => 'Сёрматк сувама валце омбоцекс:', 'remembermypassword' => 'Ванфтомс монь сувама лемозе тя содам машинаса (максимум $1 {{PLURAL:$1|шис|шис}})', +'securelogin-stick-https' => 'Кадовомс сотфокс HTTPS вельде сувамада меле', 'yourdomainname' => 'Тонь доменце:', 'externaldberror' => 'Лиссь эльбятькс ушеширень датабазонь вельде кемокстакшнембачк эли тондейть аф мярьгови полафнемс тонь ушеширень сёрматфтомацень.', 'login' => 'Сувама', 'nav-login-createaccount' => 'Сувама / сёрматфтома', 'loginprompt' => 'Тондейть эряви нолдамс тевс cookies {{SITENAME}}с суваманди.', 'userlogin' => 'Сувама / сёрматфтома', +'userloginnocreate' => 'Сувамс', 'logout' => 'Лисема', 'userlogout' => 'Лисема', 'notloggedin' => 'Апак сувак', @@ -522,12 +560,18 @@ $2', 'createaccount' => 'Тиемс од сёрматфтомась', 'gotaccount' => "Сёрматфтыть ни? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Сувамс', +'userlogin-resetlink' => 'Сувама эрявикснень юкстайть?', 'createaccountmail' => 'электрононь сёрма вельде', +'createaccountreason' => 'Туфтал:', 'badretype' => 'Сувама валхне тон путыть аф фкат.', -'userexists' => 'Тя лемсь кой-кие сявозь ни. Эняльттяма, арьсек иля лемсь.', +'userexists' => 'Тя лемть сявозь ни. +Эняльттяма, арьсек эстейть иля.', 'loginerror' => 'Сувама эльбятькс', +'createaccounterror' => 'Сёрматфтомась аф тиеви: $1', 'nocookiesnew' => 'Тиить сёрматфтомаце анок, аньцек тон изеть сува. {{SITENAME}}-са тиихнень содафтоманкса функцие cookies эряви. Тяни тонь содама машинаса функцие cookies кардаф. Эняльттяма нолдамс тевс cookies, меле сувак од эсь тиить лемцень эди сувама валцень мархта.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} лопаса тиихнень содафтоманкса функцие cookies эряви. Тяни тонь содама машинаса функцие cookies кардаф. Эняльттяма нолдамс тевс cookies, меле сувак тага весть.', +'nocookiesfornew' => 'Тиить сёрматфтомась апак тик сяс мес лисьмонц аф кемокстави. +Варжак cookies нолдафт эли аф, одонзафтк лопать ди тяряфтт одукс.', 'noname' => 'Тон изеть пута кемокстаф тиить лемоц.', 'loginsuccesstitle' => 'Сувамась ётась лац', 'loginsuccess' => "'''Тон сувать {{SITENAME}}-с кода \"\$1\".'''", @@ -536,9 +580,12 @@ $2', Илякс тондейть эряви [[Special:UserLogin/signup|сёрматфтомс одукс]].', 'nosuchusershort' => 'Тиись "$1" лемса аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац.', 'nouserspecified' => 'Тиить лемсь эряви.', +'login-userblocked' => 'Тиись перяф. Сувама кардаф.', 'wrongpassword' => 'Сувама валсь сёрматф аф лац. Варжак тага весть.', 'wrongpasswordempty' => 'Сувама валсь кадовсь апак сёрматк. Сёрматк одукс.', 'passwordtooshort' => 'Тонь сувама валценди эряви улемс аф {{PLURAL:$1|1 тяшкста|$1 тяшкста}} кържа', +'password-name-match' => 'Сувама лемце ди сувама сувама валце улемат аф фкат.', +'password-login-forbidden' => 'Тя сувама лемсь эди сувама валсь кардафт.', 'mailmypassword' => 'Кучт од сувама вал', 'passwordremindertitle' => 'Од ёткопингонь сувама валсь {{SITENAME}}с суваманди', 'passwordremindertext' => 'Кивок (улема, тон IP адресста $1) вешсь од сувама валсь {{SITENAME}} ($4)с суваманди. @@ -546,6 +593,7 @@ $2', Улендяряй киге иля кучсь тя вешфксть эли тон мяляфтсак тонь сувама валцень эди тонь тяни аш мяльце сонь полафтома, тят тие мезеге тя пачфтемась самда меле ди киртть тонь ингольдень сувама валцень.', 'noemail' => '"$1" тиить электрононь адресоц аш.', +'noemailcreate' => 'Эряви тяштемс афкукс е-парга', 'passwordsent' => 'Од сувама валсь кучфоль "$1" тиить электрононь адресонцты. Сувак сонь кундамда меле.', 'blocked-mailpassword' => 'Петнемат тиемась тонь IP адрестот кардаф. Сувама валть кемокстама функциес кундама аф мярьгови кальдяв тиемада аралама туфталонкса.', @@ -561,15 +609,23 @@ $2', 'noemailprefs' => 'Мъзярс тон ашеть пута тонь электрононь адресце Викить сёрматнень коряс програмсь кодамога сёрмат аф кучсыне.', 'emailconfirmlink' => 'Кемокстак тонь электрононь адресце', 'invalidemailaddress' => 'Электрононь адресть аф пьрьняндави сяс сонь аф кондясти электрононь адресоц. Путт кондясти электрононь адресонц эли катк тя паксянять шавакс.', +'cannotchangeemail' => 'Сёрматфтомать е-паргоц аф полафтови тя викить эса', 'accountcreated' => 'Сёрматфтомась тиф', 'accountcreatedtext' => '$1 тиить сёрматфтомась тиф.', 'createaccount-title' => 'Сёрматфнемась {{SITENAME}}-с', 'createaccount-text' => 'Кати-кие тизе сёрматфтомась $2 {{SITENAME}} ($4)-са. "$2" -ть сувама валсь "$3". Тондейть эряви сувамс тозк эди арафтомс од сувама валть. Улендяряль тя сёрматфтомась эльбятьксокс мезеге тят тие.', +'usernamehasherror' => 'Тиить лемозонза тяфтама тяшкст аф мярьговихть', 'login-throttled' => 'Тон улхкомба вельф ламос тяряфнеть сувамс тя сувама валть вельде. Эняльттяма, учт аф ламос тага весть тяряфтома инголе.', +'login-abort-generic' => 'Сувамацень апак тиевсь лац - Валхтф', 'loginlanguagelabel' => 'Кяль: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Вешфксце лисемс кардафоль сяс мес няеви тянь кучезь колаф интернетс вятиень эли ётка ёкамань сервер вельде.', + +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'Аф содаф эльбятькс PHP сёрмавятемань функциеса.', +'user-mail-no-addy' => 'Тяряфтыхть кучемс е-сёрма е-паргафтома', # Change password dialog 'resetpass' => 'Полафтомс сувама валцень', @@ -583,10 +639,23 @@ $2', 'resetpass_forbidden' => 'Сувама валхнень полафтомс аш кода', 'resetpass-no-info' => 'Тондейть эряви сёрматфтомс тя лопас видеста суваманди.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Полафтомс сувама валцень', +'resetpass-submit-cancel' => 'Валхтомс', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Аф виде ёткопингонь эли тяниень сувама валсь. Улема тон полафтыть сувама валце ни эли кучеть вешфкс од ёткопингонь сувама вал кундаманкса.', 'resetpass-temp-password' => 'Пингонь сувама валсь:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Полафтомс сувама валцень', +'passwordreset-text' => 'Эряви пяшкодемс тя формать е-сёрма сёрматфтомацень колга сявоманди.', +'passwordreset-legend' => 'Полафтомс сувама валцень', +'passwordreset-disabled' => 'Сувама валсь аф полафтови тя викить эса.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Тяштьк содама пялькснень эзда фкя алу}}', +'passwordreset-username' => 'Тиить лемоц', +'passwordreset-domain' => 'Домен:', +'passwordreset-capture' => 'Ваномс мекольце е-сёрма?', +'passwordreset-capture-help' => 'Путондярят тяшкс тя паксять эса е-сёрма (пингонь сувама вал мархта) кармай няфтевома кодак кучф тиенди.', +'passwordreset-emailtitle' => 'Серматфтомать колга {{SITENAME}}са', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Эчке сёрмадома', 'bold_tip' => 'Эчке сёрмадома', @@ -685,7 +754,7 @@ $2', 'userinvalidcssjstitle' => "'''Инголе мярьгома:''' Аш тема файл \"\$1\" мазопнеманкса. Киртть мяльсот .css эди .js лопас путови аньцек ёмла тяшкса коняксне, кепотьксонди {{ns:user}}:Foo/лем.css афи {{ns:user}}:Foo/Лем.css.", 'updated' => '(Одонзаф)', 'note' => "'''Шарфтк мяльце:'''", -'previewnote' => "'''Тя аньцек васень няфтемась; полафнематне нинге исть ванфтов!'''", +'previewnote' => "'''Киртть мяльсот, тя аньцек васень няфтемась.''' Тонь полафтоматне нинге исть ванфтов!", 'previewconflict' => 'Текстсь тя васень няфтемаса няфтеви вярдень петнема паксяса стамкс кодамкс сон няеволь ванфтомада меле.', 'session_fail_preview' => "'''Аш кода тонь петнемаце сувафтомс мекольце информациень юмафтомать сюнеда. Тик одукс. @@ -802,6 +871,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", Шарьхкотьфтема: (тян.) = тяниень верзиеда явомась, (сяд.) = сядынгольдень верзияда явомась, Ё = ёмла петнема.', 'history-fieldset-title' => 'Вешентть история', +'history-show-deleted' => 'Аньцек нардаф', 'histfirst' => 'Кунардонь', 'histlast' => 'Мекольце', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтт}})', @@ -848,6 +918,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'revdelete-success' => "'''Верзиеть няевоманц одонзафозь лац.'''", 'logdelete-success' => "'''Сёрматфть няевомац арафтовсь лац.'''", 'revdel-restore' => 'Полафтомс няевомац', +'revdel-restore-deleted' => 'нардаф верзиет', +'revdel-restore-visible' => 'няеви верзиет', 'pagehist' => 'Лопать историяц', 'deletedhist' => 'Нардаф историяц', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Петнемс нардамань туфталхне', @@ -889,13 +961,13 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'mergelogpagetext' => 'Ванк ала сяда мекольдень лопатнень фкя фкянь мархта шоворемаснон историясна.', # Diffs -'history-title' => '"$1"-нь верзиетнень историясна', +'history-title' => '"$1"нь полафнематнень историясна', 'difference' => '(Явомась верзиетнень ёткова)', 'difference-multipage' => 'Явомась лопаланготнень ёткова', 'lineno' => 'Кикссь $1:', 'compareselectedversions' => 'Путомс кочкаф верзиетнень ваксс', 'editundo' => 'валхтомс', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1-нь ётконь верзиец изь няфтев|$1-нь ётконь верзиенза исть няфтев}}.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ёткопингонь верзие, конась|$1 ёткопингонь верзиет, конатне}} {{PLURAL:$2|тии тизе|$2 тиихть тизь}} апак няфтек)', # Search results 'searchresults' => 'Мезе мувсь', @@ -910,6 +982,9 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'notextmatches' => 'Лопаса сёрматфсь изь мув', 'prevn' => 'сядынголень {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'сай {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Сядынгольдень $1 {{PLURAL:$1|сафкс|сафкст}}', +'nextn-title' => 'Сядомелень $1 {{PLURAL:$1|сафкс|сафкст}}', +'shown-title' => 'Няфтемс лопасонза $1 {{PLURAL:$1|сафкс|сафкст}}', 'viewprevnext' => 'Ваномс ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Вешендема арафнематне', 'searchmenu-exists' => "'''Тя Викиса ули лопась \"[[:\$1]]\" лем мархта'''", @@ -927,6 +1002,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вешендемс сембе лопаса (корхнема лопат сявомок)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Вешендемс кърдань лемботмова', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 вал|$2 валхт}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 якай|$1 якайхть}} ({{PLURAL:$2|1 субкатегорие|$2 субкатегориет}}, {{PLURAL:$3|1 файла|$3 файлат}})', 'search-result-score' => 'Малавиксши: $1%', 'search-redirect' => '(шашфтт $1с)', 'search-section' => '(пялькс $1)', @@ -942,6 +1018,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'searchall' => 'сембе', 'showingresults' => "Ала няфтеви {{PLURAL:$1|мувсь '''1'''|мувсть '''$1'''}} '''$2'''-ста ушедомс.", 'showingresultsnum' => "Ала няфтеви {{PLURAL:$3|мувсь '''1'''|мувсть '''$3'''}} '''$2'''-ста ушедомс.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' сафкс '''$3'''-ста|'''$1 - $2''' сафкст '''$3'''-ста}} '''$4'''нди", 'nonefound' => "'''Шарфтк мяльце''': Аньцек мъзярошка лемботмат вешендевихть инголе апак полафтт. Тяряфтт вешендема валда инголе путомс ''all:'' сембе потмонь вешендеманди (корхнема лопат ди шаблотт сявомок, ди с. т) эли кундак эрявикс лемботмос кода валынгольксс.", 'search-nonefound' => 'Аш вешфксонди малады муфкст.', 'powersearch' => 'Сядонга вешендемс', @@ -1034,6 +1111,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'email' => 'Электрононь адресце', 'prefs-help-realname' => 'Афкуксонь лемце путомась аф лувови эрявикс. Афкуксонь лемцень тязк путомада меле тонь лемце кармай эвондама лопаса тонь петнемацень ала.', 'prefs-help-email' => 'Электрононь адресце тяса аф лувови эрявикс, интай юкстандярят сувама валце адресце путомась лезды сонь полафтоманди.', +'prefs-help-email-others' => 'Тондейть ули кода путомс корхнема лопазот е-паргцень, конань вельде иля ломатне сёрмадовихть тейть. Е-паргце аф кармай няеви мзярда иля тиихне тяшнелихть тейть.', 'prefs-help-email-required' => 'Эряви электрононь адресце.', # User rights @@ -1184,6 +1262,10 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'recentchanges-legend' => 'Мекольце полафнематнень арафнемасна', 'recentchangestext' => 'Ваномс сяда мекольце Викиса полафнематнень мельге тя лопаса.', 'recentchanges-feed-description' => 'Ваномс сяда мекольце Викиса полафнематнень мельге тя шудемаса.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Тя видептемась од лопа тись', +'recentchanges-label-minor' => 'Тя ёмланя видептема', +'recentchanges-label-bot' => 'Тя видептемась тизе кона-бди робот програм', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Тя видептемась ашесь пова патруль ала ни', 'rcnote' => "Ала {{PLURAL:$1|мекольце '''1''' полафнема|мекольце '''$1''' полафнемат}} '''$2''' ётай {{PLURAL:$2|шис|шис}}, $5, $4ста.", 'rcnotefrom' => "Ала няфтезь полафнематне '''$2'''-ста ('''$1'''-с).", 'rclistfrom' => 'Няфтемс од полафнематне $1-ста ушедомс', @@ -1348,7 +1430,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'filehist-dimensions' => 'Кувалма', 'filehist-filesize' => 'Файлонь кувалмоц', 'filehist-comment' => 'Мяльполаткс', -'imagelinks' => 'Файл сюлмафкст', +'imagelinks' => 'Файлань тевс нолнема', 'linkstoimage' => 'Сай {{PLURAL:$1|лопась сюлмаф|$1 лопатне сюлмафт}} вага тя файлть мархта:', 'linkstoimage-more' => '$1-да лама {{PLURAL:$1|лопа сюлмаф|лопат сюлмафт}} тя файлть мархта. Тя лувомаса няфневихть {{PLURAL:$1|васенце лопань сюлмафксоц|васенце $1 лопань сюлмафкссна}} аньцек тя файлть мархта. @@ -1357,6 +1439,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'morelinkstoimage' => 'Ванк [[Special:WhatLinksHere/$1|сяда лама сюлмафкст]] тя файлонди.', 'duplicatesoffile' => 'Сай {{PLURAL:$1|файлсь ащи кафонзафксокс|$1 файлхне ащихть кафонзафксокс}} тя файлонди ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сяда лама информацие]]):', 'sharedupload' => 'Тя файлсь $1ста ди сонь ули кода сувафтомс иля проектс.', +'sharedupload-desc-here' => 'Тя файлась $1ста ди сонь ули кода сувафтомс иля проектс. +Колганза тяштьф [$2 файлать азондома лопазонза] конась няфтеви ала.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодемс тя файлонь од верзиенц', # File reversion @@ -1497,6 +1581,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'listusers' => 'Тиихне', 'listusers-editsonly' => 'Няфтемс аньцек петнематнень мархта тиихнень', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|петнема|петнемат}}', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Шкаф}} $1 шиста $2 пингста', 'newpages' => 'Од лопат', 'newpages-username' => 'Тиить лемоц:', 'ancientpages' => 'Сембода сире лопат', @@ -1621,6 +1706,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", # Watchlist 'watchlist' => 'Монь мельгеваномазе', 'mywatchlist' => 'Монь мельгеваномазе', +'watchlistfor2' => '$1 $2-нди', 'nowatchlist' => 'Мезеге аш тонь мельгеваномасот.', 'watchlistanontext' => '$1 тонь ванома мельгеваномаста лопат ваноманкса эли петнеманкса.', 'watchnologin' => 'Апак сувак', @@ -1702,6 +1788,7 @@ $UNWATCHURL 'confirmdeletetext' => 'Тон сърхкать нардамс лопать сембе сонь историянц мархта. Эняльттяма, кемокстак тон афкукс ёрат тянь тиемс, эди тон шарьхкодьсак мезе лиси тяда меле, ди тон сембе тянь тисак [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политик]] коряс.', 'actioncomplete' => 'Тевонь тиемась анок', +'actionfailed' => 'Тиемась изь лисе', 'deletedtext' => 'Лопась "$1" нардафоль. Ванк $2 мекольце нардаматнень няфтеманкса.', 'dellogpage' => 'Нардамань лувома', 'dellogpagetext' => 'Ватт сяда мекольце нардаматнень лувомась ала.', @@ -1814,6 +1901,7 @@ $UNWATCHURL 'undelete-nodiff' => 'Сядынгольдень верзиет исть мув.', 'undeletebtn' => 'Мърдафтомс', 'undeletelink' => 'ваномс/мърдафтомс', +'undeleteviewlink' => 'ваномс', 'undeletereset' => 'Валхтомс', 'undeleteinvert' => 'Валхтомс кочкама', 'undeletecomment' => 'Мяльполаткс:', @@ -1860,10 +1948,13 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Тиить путксонза од сёрматфтоматненди', 'sp-contributions-blocklog' => 'Сёлгомань лувомась', 'sp-contributions-deleted' => 'нардаф тиинь путксонза', +'sp-contributions-uploads' => 'Тонгодемат', +'sp-contributions-logs' => 'Сувама лувомат', 'sp-contributions-talk' => 'корхтама', 'sp-contributions-userrights' => 'тиинь видекснень вятема', 'sp-contributions-search' => 'Вешендемс путкст', 'sp-contributions-username' => 'IP адрес эли тиить лемоц:', +'sp-contributions-toponly' => 'Няфтемс аньцек мекольце верзиетнень ёткса видептематне', 'sp-contributions-submit' => 'Вешендема', # What links here @@ -2091,6 +2182,8 @@ $1', 'allmessagestext' => 'Тя MediaWiki-са васьфневи системонь пачфтематнень лувомась. Эняльттяма, сувак [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Локализациес] ди [//translatewiki.net translatewiki.net-с] кда тонь мяльце тиемс эсь путксце марстонь MediaWiki локализациес.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Тя лопас аш кода кунцемс сяс мес '''\$wgUseDatabaseMessages'''лоткафоль.", +'allmessages-language' => 'Кяль:', +'allmessages-filter-submit' => 'Ётамс', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Оцюлгофтомс', @@ -2098,8 +2191,11 @@ $1', 'thumbnail_error' => 'Миниатюр тиема эльбятькс: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu лопась аф сатови', 'djvu_no_xml' => 'Аш кода латцемс XML DjVu файлти', +'thumbnail-temp-create' => 'Пингонь миниатюрац аф тиеви', +'thumbnail-dest-create' => 'Миниатюрась аф ванфтови коза эряви', 'thumbnail_invalid_params' => 'Аф кондясти миниатюронь арафнеманза', 'thumbnail_dest_directory' => 'Аш кода ушедомс од вастонь директориесь', +'thumbnail_image-type' => 'Тя няйфкс форматсь аф нежедеви', # Special:Import 'import' => 'Таргамс лопат', @@ -2109,14 +2205,16 @@ $1', Сембе ётковикинь таргама тефне тяшневихть [[Special:Log/import|таргамань лувомас]].', 'import-interwiki-source' => 'Вики лисьма/лопа:', 'import-interwiki-history' => 'Копияфтомс тя лопать сембе историянь верзиенза', +'import-interwiki-templates' => 'Сувафтомс сембе шаблотт', 'import-interwiki-submit' => 'Таргамс', 'import-interwiki-namespace' => 'Пачфтема лемботма:', 'import-upload-filename' => 'Файллем:', 'import-comment' => 'Мяльполаткс:', -'importtext' => 'Эняльттяма таргак файлть Вики лисьмостонза [[Special:Export|вима лезкссь]] тевс нолдазь, ванфтт тянь тонь содама машинаса ди тонк тязк.', +'importtext' => 'Эняльттяма таргак файлать Вики лисьмостонза [[Special:Export|вима лезкссь]]. Ванфтк содама машиназот ди тонк тяза.', 'importstart' => 'Лопатне тарксевихть...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|илякстоптома|илякстоптомат}}', 'importnopages' => 'Ашет лопат таргаманди.', +'imported-log-entries' => 'Таргак $1 {{PLURAL:$1|лувонь тяштема|лувонь тяштемат}}.', 'importfailed' => 'Таргамась колавсь: <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => 'Аф содаф таргама лисьмоть сортоц', 'importcantopen' => 'Аш кода панжемс таргама файлть', @@ -2136,6 +2234,11 @@ $1', 'import-upload' => 'Тонгомс XML информациесь', 'import-token-mismatch' => 'Сессиянь нформациесь юмась. Тяряфтт тага весть.', 'import-invalid-interwiki' => 'Аш кода таргамс кочкаф Викить.', +'import-error-edit' => '"$1" лопась апак тонк сяс мес тейть аф мярьгови петеманза.', +'import-error-create' => '"$1" лопась апак тонк сяс мес тейть аф мярьгови тиеманза.', +'import-error-interwiki' => '"$1" лопась апак тонк сяс мес лемоц ванфтфоль ушеширень сюлмаманди (interwiki).', +'import-error-special' => '"$1" лопась апак тонк сяс мес сон башка лемботмоса, конаса лопат кардафт.', +'import-error-invalid' => '"$1" лопась апак тонк сяс мес лемоц аф кондясти.', # Import log 'importlogpage' => 'Таргамань лувома', @@ -2209,6 +2312,7 @@ $1', 'tooltip-rollback' => '"Потафтфкс" мърдафтсыне петнематне мекольце тиинь путксонц лопазонза фкя люпштамас.', 'tooltip-undo' => '"Каряньфтема" мърдафтсыне тя петнемать эди панжесы петнема форм васень няфтемаса. Лезни поладомс туфталхт лихтемать эс.', +'tooltip-summary' => 'Тяштьк нюрьхкяняста сувафтфть колга', # Metadata 'notacceptable' => 'Вики серверонди аш кода максомс информациесь стама форматса конань эса тонь клиентти ули кода сонь морафтомс.', @@ -2769,6 +2873,9 @@ $5 #Путт сембе васу валзюлмафксонь пакшензон тя луфть (строкать) вельфке. Катт тя луфть (строкать) стамкс кодамкс сон ульсь</pre>', +# Special:Tags +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] педямась:', + # New logging system 'revdelete-restricted' => 'нолдаф тевс кардафксне системонь вятиксненди', 'revdelete-unrestricted' => 'системонь вятиксненди кардафксне валхтфт', diff --git a/languages/messages/MessagesMg.php b/languages/messages/MessagesMg.php index 606cbe3c..d7f7f0da 100644 --- a/languages/messages/MessagesMg.php +++ b/languages/messages/MessagesMg.php @@ -352,7 +352,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Aoka ihany', 'moredotdotdot' => 'Tohiny...', 'mypage' => 'Pejiko', -'mytalk' => 'Ny diniko', +'mytalk' => 'Dinika', 'anontalk' => "Resaka ho an'io adiresy IP io", 'navigation' => 'Fikarohana', 'and' => ' sy', @@ -530,12 +530,11 @@ Mitaky version $1-n'i MediaWiki", # General errors 'error' => 'Tsy mety', 'databaseerror' => "Tsy fetezana eo amin'ny toby", -'dberrortext' => 'Nisy tsy fetezana ao amin\'ny fangatahana tany amin\'ny database. -Inoana fa ny rindrankajy no misy olana (bug). -Ny fangatahana farany dia: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -tao amin\'ny tao "<tt>$2</tt>". -Toy izao no navalin\'ny MySQL "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortext' => "Nitranga ny hadisoana ara-pirafi-kataka (syntax error). +Mety noho ny tsifandehanan'ny rindrankajy tsara izany. +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +avy amin'ny tao « <code>$2</code> ». +ary « <samp>$3 : $4</samp> » no hadisoana naverinn'ny banky angona.", 'dberrortextcl' => "Ao amin'ny fangatahana tao amin'ny banky angona dia misy tsi-fetezana ara-pehezanteny. Ny fangatahana farany nalefa dia : « $1 » @@ -869,10 +868,9 @@ Azonao atao ny [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Mikaroka momba ny lohatenin'io pejy 'blocked-notice-logextract' => "Ankehitriny ity mpikambana ity dia voasakana. Ny fampidirana faran'ny laogin'ny fanakanam-pikambana dia naseho teo ambany ho an'ny fampahalalàna :", 'clearyourcache' => "'''Fantaro :''' Rehefa avy mitahiry, dia mila terenao ny fanavaozana ny voatakon'ny mpitety tranonkalanao hahafahanao mahita ny fanovana. -'''Firefox/Safari:''' Tazomy ho voapotsitra ny kitika ''Maj'' na ''Shift'', dia tsindrio eo amin'i ''Actualiser'', na tsindrio Ctrl+F5 -'''Google Chrome:''' Miaraka tsindrio Ctrl, Maj ary R. -'''Internet Explorer''': Miaraka tsindrio Ctrl sy F5 -'''Konqueror''': Tsindrio F5 +'''Firefox/Safari:''' Tazomy ho voapotsitra ny kitika ''Maj'' na ''Shift'', dia tsindrio eo amin'i ''Actualiser'', na Ctrl+F5 +'''Google Chrome:''' Tsindrio miaraka ny Ctrl, Maj ary R. +'''Internet Explorer''': Tsindrio miaraka Ctrl sy F5 '''Opera''': Esory ny voatatoka ao amin'ny ''Outils → Préférences'' (''Fitaovana → Safidy'').", 'usercssyoucanpreview' => "'''Fika:''' Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny CSS-nao vaovao.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Fika:''' Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny JS-nao vaovao.", @@ -1234,16 +1232,17 @@ ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).", 'searchdisabled' => "Tsy nalefa ny karoka eto amin'i {{SITENAME}}. Afaka mampiasa an'i Google aloha ianao mandra-paha. Nefa fantaro fa mety ho efa lany daty ny valiny omeny.", # Quickbar -'qbsettings' => 'Tsipika fiasàna', -'qbsettings-none' => 'Tsy misy', -'qbsettings-fixedleft' => 'Ankavia', -'qbsettings-fixedright' => 'Ankavanana', -'qbsettings-floatingleft' => 'Mitsingevaheva any ankavanana', -'qbsettings-floatingright' => 'Mitsigevaheva any ankavanana', +'qbsettings' => 'Tsipika fiasàna', +'qbsettings-none' => 'Tsy misy', +'qbsettings-fixedleft' => 'Ankavia', +'qbsettings-fixedright' => 'Ankavanana', +'qbsettings-floatingleft' => 'Mitsingevaheva any ankavanana', +'qbsettings-floatingright' => 'Mitsigevaheva any ankavanana', +'qbsettings-directionality' => "Tsy mihetsika, arakaraky ny fizotran'ny soratra amin'ny teninao (avy any havanana miankavia, na avy any havia miankavanana)", # Preferences page 'preferences' => 'Ny momba anao', -'mypreferences' => 'Ny safidiko', +'mypreferences' => 'Safidy', 'prefs-edits' => 'isa ny fanovàna :', 'prefsnologin' => 'Tsy tafiditra', 'prefsnologintext' => 'Mila <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} misoratra ary tafiditra]</span> amin\'ny kaontinao ianao vao afaka manova ny safidinao.', @@ -1258,7 +1257,7 @@ ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).", 'prefs-rc' => 'Vao niova', 'prefs-watchlist' => 'Lisitry ny pejy arahana-maso', 'prefs-watchlist-days' => "Isa ny andro haseho anatin'ny lisitra ny pejy arahana-maso", -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => '$1 {{PLURAL:$1|}} andro farafahabetsany', 'prefs-watchlist-edits' => "Isa ny fanovana aseho eo amin'ny fanaraha-maso navelatra:", 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Isa fara-fahabetsany : 1000', 'prefs-watchlist-token' => "token ho an'ny lisitry ny pejy arahi-maso:", @@ -1306,7 +1305,7 @@ Fenoy araka ny datin'ny solosainan'ny mpitsidika", 'timezoneregion-indian' => 'Ranomasimbe Indianina', 'timezoneregion-pacific' => 'Ranomasimbe Pasifika', 'allowemail' => "Ekeo ny handraisana imailaka avy amin'ny mpikambana hafa", -'prefs-searchoptions' => 'Safidy mikasika ny fikarohana', +'prefs-searchoptions' => 'Karoka', 'prefs-namespaces' => "Toeran'anarana", 'defaultns' => "Fikarohana tsipalotra anatin'ireo anaran-tsehatra ireo :", 'default' => 'tsipalotra', @@ -1388,7 +1387,7 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'group-autoconfirmed' => 'Mpikambana voamarina', 'group-bot' => 'Mpikambana rôbô', 'group-sysop' => 'Mpandrindra', -'group-bureaucrat' => 'Borōkraty', +'group-bureaucrat' => 'Borôkraty', 'group-suppress' => 'Mpitondra', 'group-all' => '(izy rehetra)', @@ -1403,7 +1402,7 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Mpikambana Voamafy', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Mpikambana rôbô', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mpandrindra', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Borōkraty', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Borôkraty', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', # Rights @@ -1592,13 +1591,13 @@ Raha hanisy sary ao anaty pejy, dia mampiasà rohy toy ny iray amin'ireto 'illegalfilename' => 'Misy litera tsy mety amin\'ny lohateny ny anaran\'ilay rakita "$1". Azafady soloy ny anaran\'ny rakitra dia andramo alefa indray.', 'filename-toolong' => 'Tsy afaka mihoatra ny 240 oktety ny anaran-drakitra.', 'badfilename' => 'Novana ho "$1" ny anaran\'ny rakitra.', -'filetype-mime-mismatch' => "Ny karazan-drakitra dia tsy miady amin'ny karazana MIME.", +'filetype-mime-mismatch' => 'Ny karazan-drakitra ".$1" dia tsy miady amin\'ny karazana MIME novinavinaina ho azy ho an\'ilay rakitra ($2).', 'filetype-badmime' => 'Ny karazan-drakitra MIME « $1 » dia tsy afaka ampidirina.', 'filetype-bad-ie-mime' => "Tsy afaka ampidirina ilay rakitra satria hitan'i Internet Explorer faha « $1 » izy, midika rakitra voarara satria mety mampidi-doza", 'filetype-unwanted-type' => "Karazan-drakitra tsy tiana ny karazan-drakitra '''« .$1 »'''. {{PLURAL:$3||}}Ny karazan-drakitra fidiana dia $2.", -'filetype-banned-type' => "Rarana ato ny karazan-drakitra '''« .$1 »''' -{{PLURAL:$3||}}Ny karazan-drakitra ekena dia $2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"'''dia {{PLURAL:\$4|anisan'ny|}} karazan-drakitra voarara. +Karazan-drakitra azo alefa {{PLURAL:\$3||}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Tsy manan-karazan-drakitra ilay rakitra (hoatry ny « .jpg » ohatra).', 'empty-file' => 'Tsy manam-botoatiny ny rakitra nalefanao.', 'file-too-large' => 'Ngeza loatra ny rakitra nalefanao.', @@ -1627,9 +1626,8 @@ Mba hanao azy, tsy maintsy ovainao manokana ilay pejy [[$1|thumb]]", * Anaran-drakitra ho ampidirina : <strong>[[:$1]]</strong> * Anaran-drakitra misy : <strong>[[:$2]]</strong> Misafidia anarana hafa.', -'fileexists-thumbnail-yes' => " -Hoatry ny saritapaka ''(vignette)'' ilay sary. [[$1|thumb]] -Marino ilay rakitra <strong>[[:$1]]</strong>. +'fileexists-thumbnail-yes' => "Ohatry ny sary nakelezina ilay rakitra. [[$1|thumb]] +Mba marino ilay rakitra <strong>[[:$1]]</strong>. Raha mitovy amin'ny sary voalohany ny sarin'ilay rakitra marinina, tsy ilaina ny mampiditra santiôna nakelezina.", 'file-thumbnail-no' => "Manomboka amin'ny <strong>$1</strong> ny anaran'ilay rakitra. Mety saritapaka ''(vignette)'' io sary io. @@ -1669,12 +1667,13 @@ Tokony marina ny $1 aloha ny manao fampidirana vaovao.', 'filename-bad-prefix' => "Ny anaran-drakitra ho ampidirinareo dia manomboka amin'ny '''« $1 »''', anarana omena an'ny fakan-tsary elektirônika. Misafidia anaran-drakitra mambangovango.", 'upload-success-subj' => 'Voaray soa aman-tsara ny rakitra', -'upload-success-msg' => 'Eto ny rakitra nalefanao : [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-success-msg' => "Vita soa aman-tsara ilay fandefasan-drakitra avy amin'i [$2]. Eto ny toerana mety ahitanao ny rakitrao : [[:{{ns:file}}:$1]]", 'upload-failure-subj' => 'Olana nitranga teo am-pandefasana', 'upload-failure-msg' => "Nisy olana tamin'ny fampidiranao [$2] : $1", 'upload-warning-subj' => 'Fampitandremana rehefa mampiditra', +'upload-warning-msg' => "Nisy olana nitranga tam-pampidirana avy amin'i [$2] afaka miverina any amin'ny [[Special:Upload/stash/$1|formiolera fampidirana]] ianao hamahana izany olana izany.", 'upload-proto-error' => 'Protokolina diso', 'upload-proto-error-text' => "Mila URL manomboka amin'ny <code>http://</code> na <code>ftp://</code> ny fampidiran-drakitra.", @@ -1691,7 +1690,10 @@ Raha mbola misy foana ilay olana, manorata any amin'ny [[Special:ListUsers/syso # File backend 'backend-fail-stream' => 'Tsy afaka mamaky ilay rakitra $1.', 'backend-fail-backup' => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1.', +'backend-fail-notexists' => 'Tsy misy ilay rakitra $1.', 'backend-fail-hashes' => "Tsy azo ilay hash an-drakitra ho an'ny fampitahana.", +'backend-fail-notsame' => "Efa misy rakitra samihafa ho an'i $1", +'backend-fail-invalidpath' => '$1 dia lalam-pitahirizana tsy azo raisina.', 'backend-fail-delete' => 'Tsy afaka mamafa ilay rakitra $1.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Efa misy ilay rakitra $1.', 'backend-fail-store' => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1 anaty $2.', @@ -1732,9 +1734,9 @@ Avereno fanindroany.', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Tsy afa-mankao', -'img-auth-nopathinfo' => "Tsy misy ny PATH_INFO. +'img-auth-nopathinfo' => "Tsy misy PATH_INFO. Tsy voaparametatra ny lohamilinao hampita io fampahalalàna io. -Mety mifototra amin'ny CGI izy ka mety tsy mahazaka img_auth +Mety mampiasa CGI angamba ilay lohamilina ka tsy mahazaka an'i img_auth Vangio ny https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", 'img-auth-notindir' => 'Ny lalana nangatahana dia tsy ny petra-drakitra nokaonfigiorena.', 'img-auth-badtitle' => "Tsy afaka mamorona lohateny azo ampiasaina avy amin'ny « $1 ».", @@ -1807,6 +1809,7 @@ Tsindrio eo amin'ny lohan-tsanganana raha hanova ny laharam-pisehoana.", 'linkstoimage' => "Ireto avy no {{PLURAL:$1|pejy mirohy|pejy mirohy}} ($1) amin'io rakitra io:", 'nolinkstoimage' => "Tsy misy pejy mirohy amin'ity sary ity.", 'morelinkstoimage' => "Hijery [[Special:WhatLinksHere/$1|rohy fanampiny]] makany amin'io rakitra io.", +'linkstoimage-redirect' => '$1 (fihodinana) $2', 'sharedupload' => "Mety ho rakitra itambarana amin'ny tetikasa hafa ny rakitra $1.", 'sharedupload-desc-here' => "Avy amin'i $1 io rakitra io ary mety ampiasain'ny tetikasa hafa. Aseho eo ambany ny [$2 famisavisana ilay rakitra].", @@ -1890,7 +1893,7 @@ Aza manadino manamarina raha tsy misy rohy makany amin'ny endrika hafa alohan'ny 'statistics-views-total' => 'Tsidika', 'statistics-views-peredit' => 'Tsidika isaky ny fanovana', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Mpikambana]] nisoratra anarana', -'statistics-users-active' => 'Mpikambana manova matetika', +'statistics-users-active' => 'Mpikambana mavitrika', 'statistics-users-active-desc' => "Mpikambana nanao zavatra teto tanatin'ny $1 andro{{PLURAL:}}.", 'statistics-mostpopular' => 'Pejy voatsidika', @@ -1987,8 +1990,8 @@ wiki ity aza izy.</p>", 'booksources-invalid-isbn' => 'Ny ISBN nomena dia mety diso ; marino raha diso ianao teo am-pandikanana ny loharano fotony.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Mpikambana:', -'speciallogtitlelabel' => 'Lohateny:', +'specialloguserlabel' => 'Mpikambana nanao :', +'speciallogtitlelabel' => 'Tanjona (lohateny na mpikambana) :', 'log' => 'Tatitr’asa', 'all-logs-page' => 'Ny tatitr’asa', 'alllogstext' => "Seho nakambana ho an'ny laogy rehetra azo jerena eto amin'ny {{SITENAME}}. @@ -2028,12 +2031,13 @@ Vangio koa ny [[Special:WantedCategories|sokajy ilaina]].", 'sp-deletedcontributions-contribs' => "fandraisan'anjara", # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Rohy ivelany', +'linksearch' => 'Fikarohana rohy ivelany', 'linksearch-pat' => 'Volana tadiavina :', 'linksearch-ns' => 'Anaran-tsehatra :', 'linksearch-ok' => 'Fikarohana', -'linksearch-text' => 'Ny soratra « joker » dia azo soratana ohatra <code>*.wikipedia.org</code>. br /> -Prôtôkôly zaka : <code>$1</code>.', +'linksearch-text' => "Azo ampiasaina ny soratra joker toa i « *.wikipedia.org ». +Mila top-level domain ambonimbony kokoa izy ireo, sahala « *.org » <br /> +Protokoly zaka <code>$1</code> aza ampiana ao amin'ny karokao izy ireo.", 'linksearch-line' => "$1 dia voarohy amin'ny $2", 'linksearch-error' => "Ny soratra joker dia ampiasaina anatin'ny fanombohan'ny anaran-tsehatry ny milina hôte ihany.", @@ -2044,8 +2048,8 @@ Prôtôkôly zaka : <code>$1</code>.', 'listusers-blocked' => '(voasakana)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'lisitra ny mpikambana miasa', -'activeusers-intro' => "Ity ny lisitra ny mpikambana niasa teto tanatin'ny $1 andro farany {{PLURAL:}}", +'activeusers' => 'Lisitry ny mpikambana mavitrika', +'activeusers-intro' => 'Ity ny lisitry ny mpikambana izay nanao zavatra iray nandritry ny andro $1 farany. {{PLURAL:}}', 'activeusers-count' => "Nanova in-$1 tao anatin'ny $3 andro{{PLURAL:}}", 'activeusers-from' => 'Aseho ny mpikambana hatry ny :', 'activeusers-hidebots' => 'Asitriho ny robo', @@ -2061,11 +2065,13 @@ Prôtôkôly zaka : <code>$1</code>.', 'listgrouprights-group' => 'Vondrona/Gropy', 'listgrouprights-rights' => 'Fahefana miaraka aminy', 'listgrouprights-helppage' => "Help:Fahefan'ny vondrona", -'listgrouprights-members' => '(lisitra ny mpikambana)', +'listgrouprights-members' => '(lisitry ny mpikambana)', 'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2}}Manampy ny mpikambana : $1', 'listgrouprights-removegroup' => "Manala ny mpikambana {{PLURAL:$2}}amin'ny gropy : $1", 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Manampy mpikambana anaty vondrona rehetra', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Manala mpikambana anaty gropy rehetra', +'listgrouprights-addgroup-self' => "Afaka manampy ny tenany amin'ny vondrona{{PLURAL:$2}}: $1", +'listgrouprights-removegroup-self' => "Afaka manala ny tenany amin'ny vondrona{{PLURAL:$2}} : $1", 'listgrouprights-addgroup-self-all' => "Manampy ny vondrom-pikambana rehetra amin'ny kaontiny", 'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Manala ny vondrom-pikambana rehetra amin'ny kaontiny", @@ -2079,7 +2085,7 @@ dia ahafahana mandefa hafatra tokana ho any aminy ity fisy eto ambany ity. Ny adiresy imailakao napetrakao tao amin'ny mombamomba anao no hiseho hoe adiresin'ny mpandefa izany imailaka izany, koa afaka hovaliany izay hafatra alefanao.", 'usermailererror' => "Misy tsy mety amin'ny lohatenin'ny imailaka:", -'defemailsubject' => "imailaka avy amin'ny sehatra {{SITENAME}}", +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Mailaky ny mpikambana "$1"', 'usermaildisabled' => 'Tsy azo mifandefa imailaka ny mpikambana', 'usermaildisabledtext' => "Tsy mahazo mandefa imailaka any amin'ny mpikamban'ity wiki ity ianao", 'noemailtitle' => 'Tsy misy adiresy imailaka', @@ -2109,7 +2115,7 @@ na tsy maniry handray imailaka avy amin'ny mpikambana hafa izy.", # Watchlist 'watchlist' => 'Narahiko maso', -'mywatchlist' => 'Pejy arahako', +'mywatchlist' => 'Pejy arahana', 'watchlistfor2' => "Ho an'i $1 $2", 'nowatchlist' => 'Tsy manaraka pejy ianao.', 'watchlistanontext' => "Andana $1 hahafahanao mijery na manova zavatra ao amin'ny pejy arahanao.", @@ -2137,7 +2143,7 @@ Aoriana, raha irinao ny hanaisotra azy ao amin'ny pejy arahanao maso, dia tsindr 'watchmethod-list' => 'fanamarinana ny pejy arahana ahitana fanovana farany', 'watchlistcontains' => "Ao amin'ny pejy arahanao dia ahitana pejy $1{{PLURAL:}}.", 'iteminvalidname' => "Olana amin'ny zavatra « $1 » : tsy ara-dalàna ny anarana...", -'wlnote' => "Eo ambany eo ny {{PLURAL:}}fanovana farany $1 natao tanatin'ny $2 ora farany teo.", +'wlnote' => "Eo ambany dia ahitana ny {{PLURAL:$1|fanovana farany indrindra|ny fanovana ''$1'' farany}} natao tanatin'ny adin'ny {{PLURAL:$2|iray|'''$2'''}}, nanomboka ny $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Haneho ny $1 ora farany, ny $2 andro farany na $3', 'watchlist-options' => 'Safidy ny lisitry ny pejy arahana', @@ -2246,6 +2252,7 @@ Ho ann'y fanazavana fanampiny, jereo [[Special:ProtectedPages|ny lisitry ny pejy 'protect-title-notallowed' => "Hijery ny lentam-piarovana ho an'i « [[$1]] »", 'prot_1movedto2' => '[[$1]] voaova anarana ho [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Anaran-tsehatra tsy azo arovana', +'protect-badnamespace-text' => "Tsy afaka arovana ny pejy ao amin'io anaran-tsehatra io.", 'protect-legend' => 'Fanekena ny fiarovana pejy', 'protectcomment' => 'Antony :', 'protectexpiry' => 'Daty fitsaharana :', @@ -2351,15 +2358,16 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Eny', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Anaran-tsehatra :', -'invert' => 'Ampifamadiho ny safidy', -'namespace_association' => 'Anaran-tsehatra nampiarahana', -'blanknamespace' => '(fotony)', +'namespace' => 'Anaran-tsehatra :', +'invert' => 'Ampifamadiho ny safidy', +'namespace_association' => 'Anaran-tsehatra nampiarahana', +'tooltip-namespace_association' => 'Mariho ity boaty ity mba hampiditra ny pejin-dresaky ny anaran-tsehatra voafidy', +'blanknamespace' => '(fotony)', # Contributions 'contributions' => "Fandraisan'anjaran'ny mpikambana", 'contributions-title' => "Fandraisan'anjaran'i $1", -'mycontris' => 'Ny nosoratako', +'mycontris' => "Fandraisan'anjara", 'contribsub2' => "ho an'ny $1 ($2)", 'nocontribs' => "Tsy misy fanovana mifanaraka amin'ireo critères ireo.", 'uctop' => ' (loha)', @@ -2400,7 +2408,7 @@ Aseho eo ambany ny iditra farany ao amin'ny laogim-panakanana mba hampahalala : 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ny fihodinana', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ny tsofo-pejy', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ny rohy', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 rakitra mirohy', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ny rakitra mirohy', 'whatlinkshere-filters' => 'sivana', # Block/unblock @@ -2438,6 +2446,7 @@ Fenoy etsy ambany ny antony manokana (ohatra, mitanisà pejy nosomparana).", 'blockipsuccesstext' => 'Voasakana i [[Special:Contributions/$1|$1]]. <br />Jereo ny [[Special:BlockList|lisitry ny IP voasakana]] raha hanala ny sakana efa misy.', 'ipb-blockingself' => 'Hanakana ny kaontinao ianao ! Tena hanao izany ve ?', +'ipb-confirmhideuser' => "Eo ampanakanana mpikambana miaraka amin'ny \"fanakonana mpikambana\" ampiasaina. Izany dia mamafa ny anaran'ilay mpikambana amin'ny listra ary amin'ny iditra laogy. Tena hanao izany ve ianao?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Hanova ny antony fanakanana tsipalotra', 'ipb-unblock-addr' => "Hanala ny sakan' i $1", 'ipb-unblock' => "Hanala ny sakan'ny mpikambana na adiresy IP", @@ -2449,6 +2458,7 @@ Ampiasao ity fisy eto ambany ity hanalana ny sakana mihatra amin'ny adiresy IP na solonanarana iray.", 'ipusubmit' => 'Esory ny sakana', 'unblocked' => "voaala ny sakan'i [[User:$1|$1]]", +'unblocked-range' => "Afaka ny sakan'i $1.", 'unblocked-id' => "Niala ny sakan'i $1", 'blocklist' => 'Mpikambana voasakana', 'ipblocklist' => 'Lisitry ny adiresy IP sy mpikambana voasakana', @@ -2552,6 +2562,7 @@ Azafady mba antero fa izay tokoa no tena irinao.", 'lockfilenotwritable' => "Tsy azo soratana ny rakitra fanidiana ny banky angona. Mba hahafahany manidy na mamoha ny banky angona, mila azo soratan'ny lohamilin-tranonkala izy.", 'databasenotlocked' => 'Tsy voaidy ny banky angona.', +'lockedbyandtime' => "(nataon'i $1 ny $2 tamin'ny $3)", # Move page 'move-page' => "Hanova anarana an'i $1", @@ -2613,7 +2624,7 @@ mifanaraka amin'ilay anarana vaovao. Azafady mba atambaro izay pejin-dresaka iza Efa misy ny lahatsoratra hoe "[[:$1]]". Irinao ve ny hamafana azy mba hahafahana mamindra toerana ity lahatsoratra ity?', 'delete_and_move_confirm' => 'Eny, fafao io pejy io', -'delete_and_move_reason' => 'Fafao mba hamindrana toerana ny anankiray', +'delete_and_move_reason' => "Pejy voafafa hahafahana manolo ny anaran'i ''[[$1]]''", 'selfmove' => 'Mitovy ny anarana taloha sy anarana vaovao; tsy afaka afindra ny pejy.', 'immobile-source-namespace' => "Tsy afaka ovaina anarana ny pejy ao amin'ny anaran-tsehatra « $1 »", 'immobile-target-namespace' => "Tsy afaka ovainao ny pejy makany amin'ny anaran-sehatra « $1 »", @@ -2632,7 +2643,7 @@ Efa misy ao amina petra-drakitra zaraina ny rakitra [[:$1]]. Raha ovaina anarana Anarana hafa omena.", # Export -'export' => 'Hanondrana pejy', +'export' => 'Hamoaka pejy', 'exporttext' => "Afaka manondrana ny lahatsoratra miaraka amin'ny tantaram-panovana ny pejy na vondrom-pejy maromaro ianao. Aoriana dia mety hafaran'ny wiki iray mandeha amin'ny rindrankajy MediaWiki izany, na dia mbola tsy afaka atao aza izany amin'izao fotoana izao. @@ -2661,7 +2672,8 @@ Etsy amin'ny toerana farany dia afaka mampiasa rohy ihany koa ianao, ohatra [[{{ 'allmessagesname' => 'Anarana', 'allmessagesdefault' => 'Dikan-teny tany am-boalohany', 'allmessagescurrent' => 'Dikan-teny miasa ankehitriny', -'allmessagestext' => "Ity no lisitry ny system messages misy eto amin'ity MediaWiki: namespace ity.", +'allmessagestext' => "Ity dia lisitry ny hafatra hita ao amin'ny anaran-tsehatra MediaWiki. +Andana vangio ny [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Fandikana an'i Mediawiki] ary [//translatewiki.net/ translatewiki.net] raha tia handray anjara amin'ny fandikana an'i Mediawiki amin'ny ankapobeny.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Tsy mbola mandeha ny '''{{ns:special}}:Allmessages''' satria tsy mandeha koa ny '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessages-filter-legend' => 'Tantavanina', 'allmessages-filter' => 'Hanasivana araka ny satam-panovana :', @@ -2732,73 +2744,74 @@ Avereno fanindroany.', 'import-logentry-interwiki' => "nampiditra $1 tamin'ny transwiki", # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ny pejinao', -'tooltip-pt-anonuserpage' => "Ny pejim-bikamban'ny IP andraisanao anjara", -'tooltip-pt-mytalk' => 'Pejin-dresakao', -'tooltip-pt-anontalk' => "Ny pejin-dresaka ho an'ny fandraisan' anjara tamin'ny alànan'ity IP ity", -'tooltip-pt-preferences' => 'Ny safidinao', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Ny lisitra ny pejy arahanao-maso', -'tooltip-pt-mycontris' => "Lisitra ny fandraisan'anjaranao", -'tooltip-pt-login' => 'Tsara aminao no miditra na misoratra anarana, fa tsy voatery ianao.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tsara aminao no miditra na misoratra anarana, fa tsy voatery ianao.', -'tooltip-pt-logout' => 'Hidio', -'tooltip-ca-talk' => 'resaka momba io takelaka io', -'tooltip-ca-edit' => "Azonao atao no manova n'ity pejy ity. +'tooltip-pt-userpage' => 'Ny pejinao', +'tooltip-pt-anonuserpage' => "Ny pejim-bikamban'ny IP andraisanao anjara", +'tooltip-pt-mytalk' => 'Pejin-dresakao', +'tooltip-pt-anontalk' => "Ny pejin-dresaka ho an'ny fandraisan' anjara tamin'ny alànan'ity IP ity", +'tooltip-pt-preferences' => 'Ny safidinao', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Ny lisitra ny pejy arahanao-maso', +'tooltip-pt-mycontris' => "Lisitra ny fandraisan'anjaranao", +'tooltip-pt-login' => 'Tsara aminao no miditra na misoratra anarana, fa tsy voatery ianao.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tsara aminao no miditra na misoratra anarana, fa tsy voatery ianao.', +'tooltip-pt-logout' => 'Hidio', +'tooltip-ca-talk' => 'resaka momba io takelaka io', +'tooltip-ca-edit' => "Azonao atao no manova n'ity pejy ity. Ampesao ny topi-maso aloha no mihatiry.", -'tooltip-ca-addsection' => 'hanomboka fizaràna vaovao', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Voaaro ilay pejy. Fa afaka itanao ny voatotiny.', -'tooltip-ca-history' => "Ny revision natao tamin'ity pejy ity", -'tooltip-ca-protect' => 'Arovy ity pejy ity', -'tooltip-ca-unprotect' => "Hanala ny fiarovan'ity pejy ity", -'tooltip-ca-delete' => 'Fafao ity pejy ity', -'tooltip-ca-undelete' => "Hamerina ny fanovana natao tamin'ity pejy ity talohan'ny famafany", -'tooltip-ca-move' => 'Ovay anarana ilay pejy', -'tooltip-ca-watch' => "Ampio amin'ny lisitra ny pejy arahinao-maso ity pejy ity", -'tooltip-ca-unwatch' => "Esory amin'ny pejy arahinao ity pejy ity", -'tooltip-search' => "Karoka amin'ny {{SITENAME}}", -'tooltip-search-go' => "Mandana any amina pejy mitondra n'io anarana io ra misy.", -'tooltip-search-fulltext' => "Tadiavo ny pejy misy an'io lahatsoratra io.", -'tooltip-p-logo' => 'Renpejy', -'tooltip-n-mainpage' => 'Jereo ny renipejy', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'hitsidika ny renipejy', -'tooltip-n-portal' => 'Ny mombamomba ny tetikasa', -'tooltip-n-currentevents' => "Hidady ny rohy momban'ny vaovao ankehitriny", -'tooltip-n-recentchanges' => "Lisitra ny fanovàna farany efa vita eto amin'ity wiki ity", -'tooltip-n-randompage' => 'Hjery pejy aki-sendra', -'tooltip-n-help' => 'fanoroana', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lisitra ny pejy wiki mirohy eto', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Lisitry ny fanovàna faran'ny pejy manana rohy amin'ity zavatra ity", -'tooltip-feed-rss' => "Topaka RSS ho an'ity pejy ity", -'tooltip-feed-atom' => "Topaka atom ho an'ity pejy ity", -'tooltip-t-contributions' => "Hijery ny lisitry ny fandraisan'anjara n'io mpikambana io", -'tooltip-t-emailuser' => "Handefa imailaka any amin'io mpikambana io", -'tooltip-t-upload' => 'Handefa sary na rakitra', -'tooltip-t-specialpages' => 'Listry ny pejy manokana rehetra', -'tooltip-t-print' => 'Takelaka azo atonta printy', -'tooltip-t-permalink' => "Rohy n'ity version ity", -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jereo ny takelaka', -'tooltip-ca-nstab-user' => "Jereo ny pejin'ny mpikambana", -'tooltip-ca-nstab-media' => "Hijery ny pejin'ny Media", -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Pejy manokana ity pejy ity, ny rindrankajy wiki no mitantana ity pejy ity', -'tooltip-ca-nstab-project' => "Jereo ny pejy momban'ny tetikasa", -'tooltip-ca-nstab-image' => "jereo ny pejy an'io rakitra io", -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Hijery ny hafatra ampiasain'ny rindrankajy", -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Jereo ny endrika (môdely)', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hijery ny pejy fanoroana', -'tooltip-ca-nstab-category' => "Hijery ny pejy momban'ilay sokajy", -'tooltip-minoredit' => 'Mariho ho fanovana madinika ihany', -'tooltip-save' => 'Tehirizo ny fanovana', -'tooltip-preview' => 'Topazy maso ny fanovana nataonao, iangaviana ianao mba hijery tsipalotra mialoha ny fitahirizana ny fanovana!', -'tooltip-diff' => "Asehoy izay novainao tamin'ny lahatsoratra.", -'tooltip-compareselectedversions' => "Jereo ny fahasamihafana amin'ireo votoatin'ny pejy anankiroa ireo.", -'tooltip-watch' => "Ampidiro amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ity pejy ity", -'tooltip-recreate' => 'Hamorona ilay pejy fanindroany raha efa voafafa izy', -'tooltip-upload' => 'Hanomboka ny fampidirana', -'tooltip-rollback' => "Manala ny fanovan'ny mpikambana farany nanova azy ilay asa « foano » (Rollback) .", -'tooltip-undo' => "Manala n'io fanovàna io ilay rohy « esory ». +'tooltip-ca-addsection' => 'hanomboka fizaràna vaovao', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Voaaro ilay pejy. Fa afaka itanao ny voatotiny.', +'tooltip-ca-history' => "Ny revision natao tamin'ity pejy ity", +'tooltip-ca-protect' => 'Arovy ity pejy ity', +'tooltip-ca-unprotect' => "Hanala ny fiarovan'ity pejy ity", +'tooltip-ca-delete' => 'Fafao ity pejy ity', +'tooltip-ca-undelete' => "Hamerina ny fanovana natao tamin'ity pejy ity talohan'ny famafany", +'tooltip-ca-move' => 'Ovay anarana ilay pejy', +'tooltip-ca-watch' => "Ampio amin'ny lisitra ny pejy arahinao-maso ity pejy ity", +'tooltip-ca-unwatch' => "Esory amin'ny pejy arahinao ity pejy ity", +'tooltip-search' => "Karoka amin'ny {{SITENAME}}", +'tooltip-search-go' => "Mandana any amina pejy mitondra n'io anarana io ra misy.", +'tooltip-search-fulltext' => "Tadiavo ny pejy misy an'io lahatsoratra io.", +'tooltip-p-logo' => 'Renpejy', +'tooltip-n-mainpage' => 'Jereo ny renipejy', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'hitsidika ny renipejy', +'tooltip-n-portal' => 'Ny mombamomba ny tetikasa', +'tooltip-n-currentevents' => "Hidady ny rohy momban'ny vaovao ankehitriny", +'tooltip-n-recentchanges' => "Lisitra ny fanovàna farany efa vita eto amin'ity wiki ity", +'tooltip-n-randompage' => 'Hjery pejy aki-sendra', +'tooltip-n-help' => 'fanoroana', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lisitra ny pejy wiki mirohy eto', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Lisitry ny fanovàna faran'ny pejy manana rohy amin'ity zavatra ity", +'tooltip-feed-rss' => "Topaka RSS ho an'ity pejy ity", +'tooltip-feed-atom' => "Topaka atom ho an'ity pejy ity", +'tooltip-t-contributions' => "Hijery ny lisitry ny fandraisan'anjara n'io mpikambana io", +'tooltip-t-emailuser' => "Handefa imailaka any amin'io mpikambana io", +'tooltip-t-upload' => 'Handefa sary na rakitra', +'tooltip-t-specialpages' => 'Listry ny pejy manokana rehetra', +'tooltip-t-print' => 'Takelaka azo atonta printy', +'tooltip-t-permalink' => "Rohy n'ity version ity", +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jereo ny takelaka', +'tooltip-ca-nstab-user' => "Jereo ny pejin'ny mpikambana", +'tooltip-ca-nstab-media' => "Hijery ny pejin'ny Media", +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Pejy manokana ity pejy ity, ny rindrankajy wiki no mitantana ity pejy ity', +'tooltip-ca-nstab-project' => "Jereo ny pejy momban'ny tetikasa", +'tooltip-ca-nstab-image' => "jereo ny pejy an'io rakitra io", +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Hijery ny hafatra ampiasain'ny rindrankajy", +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Jereo ny endrika (môdely)', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hijery ny pejy fanoroana', +'tooltip-ca-nstab-category' => "Hijery ny pejy momban'ilay sokajy", +'tooltip-minoredit' => 'Mariho ho fanovana madinika ihany', +'tooltip-save' => 'Tehirizo ny fanovana', +'tooltip-preview' => 'Topazy maso ny fanovana nataonao, iangaviana ianao mba hijery tsipalotra mialoha ny fitahirizana ny fanovana!', +'tooltip-diff' => "Asehoy izay novainao tamin'ny lahatsoratra.", +'tooltip-compareselectedversions' => "Jereo ny fahasamihafana amin'ireo votoatin'ny pejy anankiroa ireo.", +'tooltip-watch' => "Ampidiro amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ity pejy ity", +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Hanala ny lohateny', +'tooltip-recreate' => 'Hamorona ilay pejy fanindroany raha efa voafafa izy', +'tooltip-upload' => 'Hanomboka ny fampidirana', +'tooltip-rollback' => "Manala ny fanovan'ny mpikambana farany nanova azy ilay asa « foano » (Rollback) .", +'tooltip-undo' => "Manala n'io fanovàna io ilay rohy « esory ». Mamerina ny version taloha io asa io ary afaka manometraka ny antony anatin'ny ambangovangony.", -'tooltip-preferences-save' => 'Tehirizina ny safidy', -'tooltip-summary' => 'Atsofohy eo ambangovangony fohifohy', +'tooltip-preferences-save' => 'Tehirizina ny safidy', +'tooltip-summary' => 'Atsofohy eo ambangovangony fohifohy', # Stylesheets 'monobook.css' => "/* Ovay ity rakitra ity raha hampiasa takilan'angaly (stylesheet) anao manokana amin'ny wiki iray manontolo */", @@ -2826,14 +2839,14 @@ Mamerina ny version taloha io asa io ary afaka manometraka ny antony anatin'ny a # Info page 'pageinfo-title' => 'Fampahalalana ho an\'i "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Fanovana', +'pageinfo-header-edits' => "Tantaran'ny fanovana", 'pageinfo-header-watchlist' => 'Pejy arahana', 'pageinfo-header-views' => 'Jery', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pejy', 'pageinfo-talkpage' => 'Pejin-dresaka', -'pageinfo-watchers' => "Isan'ny mpikambana manaraka an'ity pejy ity", +'pageinfo-watchers' => "Isan'ny mpandray anjara manaraka", 'pageinfo-edits' => "Isan'ny fanovana", -'pageinfo-authors' => "Isan'ny mpanoratra tokana", +'pageinfo-authors' => "Isa manontolon'ny mpandray anjara", 'pageinfo-views' => "Isan'ny jery", 'pageinfo-viewsperedit' => 'Tsidika isaky ny fanovana', @@ -2876,6 +2889,7 @@ Raha alefanao ilay izy, mety ho simban'io renifango io ny solosainao.", 'widthheightpage' => '$1 × $2, pejy $3{{PLURAL:}}', 'file-info' => 'Haben-drakitra : $1, karazana MIME : $2', 'file-info-size' => "$1 × $2 teboka, haben'ilay rakitra : $3, endrika MIME : $4", +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 teboka, haben-drakitra : $3, karazana MIME $4, pejy $5 {{PLURAL:}}', 'file-nohires' => "Tsy misy sary ngeza non'io", 'svg-long-desc' => 'rakitra SVG, habe $1 × $2 teboka, habe : $3', 'show-big-image' => "Hijery ny tena haben'ny sary", @@ -2896,6 +2910,13 @@ Raha alefanao ilay izy, mety ho simban'io renifango io ny solosainao.", 'bydate' => 'araka ny daty', 'sp-newimages-showfrom' => "Aseho ny rakitra vaovao manomboka amin'ny $1 tamin'ny $2", +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => 'segondra{{PLURAL:$1}}', +'minutes' => 'minitra{{PLURAL:$1}}', +'hours' => 'ora{{PLURAL:$1}}', +'days' => 'andro{{PLURAL:$1}}', +'ago' => '$1 lasa izay', + # Bad image list 'bad_image_list' => "Ity ny andrefiny : @@ -2950,8 +2971,8 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray . 'exif-exifversion' => 'Santiôna EXIF', 'exif-flashpixversion' => 'Santiôna FlashPix', 'exif-colorspace' => 'Valan-doko', -'exif-pixelydimension' => 'Haavon-tsary ekena', -'exif-pixelxdimension' => 'Halalan-tsary ekena', +'exif-pixelydimension' => 'Haavon-tsary', +'exif-pixelxdimension' => 'Halala-tsary', 'exif-usercomment' => 'Diniky ny mpikambana', 'exif-relatedsoundfile' => 'Rakitra audio miaraka', 'exif-datetimeoriginal' => 'Daty fangalana niaviana', @@ -2962,7 +2983,7 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray . 'exif-fnumber' => 'Isa F', 'exif-exposureprogram' => 'Fomba famakiana', 'exif-isospeedratings' => 'ISO', -'exif-aperturevalue' => 'Sanasana', +'exif-aperturevalue' => 'Fisanasana APEX', 'exif-lightsource' => 'Loharanon-kazavana', 'exif-flashenergy' => "Angôvon'akonkazavana", 'exif-filesource' => 'Fangon-drakitra', @@ -2983,17 +3004,28 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray . 'exif-gpsareainformation' => 'Anaram-paritra GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Daty GPS', 'exif-countrycreated' => 'Firenena nangalana ilay sary', +'exif-cameraownername' => "Tompon'ilay mpaka sary", +'exif-licenseurl' => "URl an'ilay lisansa", +'exif-pngfilecomment' => "Famoahan-kevitra momban'ilay rakitra PNG", + +'exif-copyrighted-true' => "Iharan'ny zom-pamorona", +'exif-copyrighted-false' => 'Valam-bahoaka', 'exif-unknowndate' => 'Daty tsy fantatra', +'exif-orientation-1' => 'Tsotra', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'tsy nahitana', 'exif-exposureprogram-0' => 'Tsy nolazaina', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metatra', -'exif-meteringmode-0' => 'Tsy fantatra', -'exif-meteringmode-1' => 'Elanelana', +'exif-meteringmode-0' => 'Tsy fantatra', +'exif-meteringmode-1' => 'Elanelana', +'exif-meteringmode-3' => 'Spot', +'exif-meteringmode-5' => 'Modely', +'exif-meteringmode-255' => 'Hafa', # Flash modes 'exif-flash-mode-3' => 'Toetra aotômatika', @@ -3242,10 +3274,15 @@ Aseho amin'ny tena habeny ny sary aseho, ny hafa dia alefa miaraka amin'ny rindr 'htmlform-selectorother-other' => 'Hafa', # New logging system -'logentry-delete-delete' => "nofafan'i $1 ny pejy $3", -'logentry-suppress-delete' => "nofafan'i $1 ny pejy $3", -'revdelete-restricted' => "nametraka fanerena ho an'ny mpandrindra", -'revdelete-unrestricted' => "fanerena nesorina tamin'ny mpandrindra", -'newuserlog-byemail' => 'tenimiafina nalefa imailaka', +'logentry-delete-delete' => "nofafan'i $1 ny pejy $3", +'logentry-suppress-delete' => "nofafan'i $1 ny pejy $3", +'revdelete-restricted' => "nametraka fanerena ho an'ny mpandrindra", +'revdelete-unrestricted' => "fanerena nesorina tamin'ny mpandrindra", +'logentry-move-move' => "nanova ny anaran'i $3 ho $4 i $1", +'logentry-newusers-newusers' => 'Noforonina ny kaontim-pikambana $1', +'logentry-newusers-create' => 'Noforonina ny kaontim-pikambana $1', +'logentry-newusers-create2' => "Noforonin'i $1 ny kaomtim-pikambana $3", +'logentry-newusers-autocreate' => 'Noforonina ho azy ny kaontim-pikambana $&', +'newuserlog-byemail' => "tenimiafina nalefa tamin'ny imailaka", ); diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php index 9790c911..ac4bef00 100644 --- a/languages/messages/MessagesMhr.php +++ b/languages/messages/MessagesMhr.php @@ -666,7 +666,7 @@ $messages = array( 'filehist-dimensions' => 'Кугытшо', 'filehist-filesize' => 'Файлын кугытшо', 'filehist-comment' => 'Файл нерген:', -'imagelinks' => 'Файл деке кылвер-влак', +'imagelinks' => 'Файлым кучылтмаш', 'linkstoimage' => 'Тиде {{PLURAL:$1|$1 лаштык саде файл дене кылдалтын|$1 лаштык-влак саде файл дене кылдалтыныт}}:', 'nolinkstoimage' => 'Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.', 'sharedupload' => 'Тиде файлын верже: $1, туге гынат, тудым моло веренат кучылташ лиеш.', @@ -723,6 +723,7 @@ $messages = array( 'shortpages' => 'Кӱчык лаштык-влак', 'longpages' => 'Кужу лаштык-влак', 'protectedpages' => 'Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык-влак', +'usercreated' => '$1, $2 шагатлан {{GENDER:$3|регистрацийым эртен|регистрацийым эртен}}', 'newpages' => 'У лаштык-влак', 'newpages-username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:', 'move' => 'Кусараш', @@ -881,6 +882,7 @@ $messages = array( 'whatlinkshere-hideredirs' => 'вес вере колтымаш-влакым $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'пуртымашым $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'кылвер-влакым $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'сӱрет деке кылвер-влакым $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтр-влак', # Block/unblock @@ -939,6 +941,7 @@ $messages = array( 'export' => 'Лаштык-влакым келыштараш', # Namespace 8 related +'allmessagesname' => 'Лӱм', 'allmessages-filter-all' => 'Чыла', # Thumbnails diff --git a/languages/messages/MessagesMin.php b/languages/messages/MessagesMin.php index 1745815a..296fedcb 100644 --- a/languages/messages/MessagesMin.php +++ b/languages/messages/MessagesMin.php @@ -8,9 +8,11 @@ * @file * * @author Bennylin + * @author Iwan Novirion * @author Luthfi94 * @author Naval Scene * @author Rahmatdenas + * @author SpartacksCompatriot * @author VoteITP */ @@ -25,7 +27,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Suruakkan suntingan nan lah dijago di parubahan tabaru', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Suruakkan halaman nan lah dijago dari senarai halaman baru', 'tog-extendwatchlist' => 'Kambangkan senarai pantauan untuak malihek sado parubahan, indak nan baru se', -'tog-usenewrc' => 'Gunoan parubahan terkini tingkek lanjut (perlu JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Kalompok parubahan dek laman dalam parubahan tabaru jo daftar pantauan (paralu JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Agiah nomor judua sacaro otomatis', 'tog-showtoolbar' => 'Tampilkan bilah suntiang (paralu JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Suntiang laman jo klik ganda (JavaScript)', @@ -33,20 +35,20 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Hiduikan bagian panyuntiangan jo mangklik kanan pado judul bagian (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Caliakkan dafta isi (untuak laman nan mampunyoi labiah dari 3 subbagian)', 'tog-rememberpassword' => 'Kana log masuak denai di peramban ko (salamo $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})', -'tog-watchcreations' => 'Tambahkan halaman nan denai buek ka senarai pantauan', -'tog-watchdefault' => 'Tambahkan halaman yang denai sunting ka senarai pantauan', -'tog-watchmoves' => 'Tambahkan halaman yang denai pindahkan ka senarai pantauan', -'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan halaman yang denai hapuih ka senarai pantauan', +'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman nan den buek jo gambar nan den unggah ka daftar pantauan', +'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman jo gambar nan den suntiang ka daftar pantauan', +'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman jo gambar nan den pindah ka daftar pantauan', +'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman jo gambar nan den hapuih ka daftar pantauan', 'tog-minordefault' => 'Tandoi sadoalah suntiangan sabagai suntiangan ketek sacaro baku', 'tog-previewontop' => 'Tampilkan pratonton sabalun kotak suntiang', 'tog-previewonfirst' => 'Caliakkan pratayang pado suntiangan patamo', 'tog-nocache' => 'Matikan panyinggahan laman peramban', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mail ambo jiko laman nan denai jago lah barubah', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kirimkan surel kalau laman atau gambar pado daftar pantauan lah barubah', 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail ambo jiko laman barundiang denai lah barubah', -'tog-enotifminoredits' => 'E-mail ambo walau hanyo ado parubahan saketek', +'tog-enotifminoredits' => 'Kirimkan surel juo untuk saketek suntingan pado laman jo gambar', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Cogokan alamaik e-mail den pado e-mail notifikasi', 'tog-shownumberswatching' => 'Tujuakkan jumlah pamantau', -'tog-oldsig' => 'Pratayang tando tangan:', +'tog-oldsig' => 'Tando tangan kini:', 'tog-fancysig' => 'Palakuan tando tangan sabagai teks wiki (tanpa suatu tautan otomatis)', 'tog-externaleditor' => 'Gunokan editor eksternal sacaro bawaan (untuak nan ahli sajo, kabutuahan pangaturan khusus pado komputer Sanak [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi labiah lanjuik.].)', 'tog-externaldiff' => 'Gunokan diff eksternal sacaro bawaan (untuak nan ahli sajo, kabutuahan pangaturan khusus pado komputer Sanak [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi labiah lanjuik.].)', @@ -66,7 +68,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Taruih', 'underline-never' => 'Indak pernah', -'underline-default' => 'Bawaan panjalajah web', +'underline-default' => 'Kulik atau panjalajah web bawaan', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Gaya tulisan komputer pado kotak panyuntiangan:', @@ -83,18 +85,18 @@ $messages = array( 'thursday' => 'Kamih', 'friday' => 'Jumek', 'saturday' => 'Sabtu', -'sun' => 'Aha', +'sun' => 'Min', 'mon' => 'Sin', 'tue' => 'Sal', 'wed' => 'Rab', 'thu' => 'Kam', 'fri' => 'Jum', -'sat' => 'Sab', +'sat' => 'Sat', 'january' => 'Januari', -'february' => 'Februari', +'february' => 'Pebruari', 'march' => 'Maret', 'april' => 'April', -'may_long' => 'Mei', +'may_long' => 'Mai', 'june' => 'Juni', 'july' => 'Juli', 'august' => 'Agustus', @@ -103,10 +105,10 @@ $messages = array( 'november' => 'November', 'december' => 'Desember', 'january-gen' => 'Januari', -'february-gen' => 'Februari', +'february-gen' => 'Pebruari', 'march-gen' => 'Maret', 'april-gen' => 'April', -'may-gen' => 'Mei', +'may-gen' => 'Mai', 'june-gen' => 'Juni', 'july-gen' => 'Juli', 'august-gen' => 'Agustus', @@ -115,10 +117,10 @@ $messages = array( 'november-gen' => 'November', 'december-gen' => 'Desember', 'jan' => 'Jan', -'feb' => 'Feb', +'feb' => 'Peb', 'mar' => 'Mar', 'apr' => 'Apr', -'may' => 'Mei', +'may' => 'Mai', 'jun' => 'Jun', 'jul' => 'Jul', 'aug' => 'Agu', @@ -141,7 +143,7 @@ $messages = array( 'category-article-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|ciek laman|$1 laman}} barikuik.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori iko hanyo mamiliki ciek laman barikuik.|Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} barikuik, dari total $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} barikuik.', -'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', +'listingcontinuesabbrev' => 'lanjuik', 'index-category' => 'Laman nan diindeks', 'noindex-category' => 'Laman nan indak diindeks', 'broken-file-category' => 'Laman jo gambar rusak', @@ -151,10 +153,10 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(buka di jendela baru)', 'cancel' => 'Batalkan', 'moredotdotdot' => 'Lainnyo...', -'mypage' => 'Laman ambo', -'mytalk' => 'Ota denai', +'mypage' => 'Laman', +'mytalk' => 'Maota', 'anontalk' => 'Ota IP iko', -'navigation' => 'Navigasi', +'navigation' => 'Pinteh', 'and' => ' jo', # Cologne Blue skin @@ -174,11 +176,11 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Pindahkan', 'vector-action-protect' => 'Lindungi', 'vector-action-undelete' => 'Pambatalan panghapusan', -'vector-action-unprotect' => 'Palinduangan', -'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifkan pancarian saran nan disampurnokan (hanyo kulik Vector)', +'vector-action-unprotect' => 'Tuka palinduangan', +'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifkan kotak pancarian sadarano (hanyo kulik Vector)', 'vector-view-create' => 'Buek', 'vector-view-edit' => 'Suntiang', -'vector-view-history' => 'Caliak riwayat nan lalu', +'vector-view-history' => 'Caliak riwayaik nan lalu', 'vector-view-view' => 'Baco', 'vector-view-viewsource' => 'Caliak sumber', 'actions' => 'Tindakan', @@ -194,10 +196,10 @@ $messages = array( 'go' => 'Tuju', 'searcharticle' => 'Tuju', 'history' => 'Riwayat halaman', -'history_short' => 'Riwayat', +'history_short' => 'Riwayaik', 'updatedmarker' => 'diubah sajak kunjuangan tarakhir ambo', 'printableversion' => 'Versi cetak', -'permalink' => 'Pranala permanen', +'permalink' => 'Pranala parmanen', 'print' => 'Cetak', 'view' => 'Tampilkan', 'edit' => 'Suntiang', @@ -211,17 +213,17 @@ $messages = array( 'protect' => 'Lindungi', 'protect_change' => 'ubah', 'protectthispage' => 'Lindungi laman iko', -'unprotect' => 'Palinduangan', -'unprotectthispage' => 'Bukak palindungan laman iko', +'unprotect' => 'Tuka palinduangan', +'unprotectthispage' => 'Tuka palindungan laman ko', 'newpage' => 'Laman baru', 'talkpage' => 'Musyawarahkan laman ko', -'talkpagelinktext' => 'Kecek', +'talkpagelinktext' => 'Maota', 'specialpage' => 'Laman istimewa', -'personaltools' => 'Peralatan pribadi', +'personaltools' => 'Pakakeh paribadi', 'postcomment' => 'Bagian baru', 'articlepage' => 'Liek isi laman', -'talk' => 'Pembicaraan', -'views' => 'Tampilan', +'talk' => 'Rundiang', +'views' => 'Caliak', 'toolbox' => 'Kotak pakakeh', 'userpage' => 'Liek laman pangguno', 'projectpage' => 'Caliak laman proyek', @@ -234,11 +236,11 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Dalam baso lain', 'redirectedfrom' => '(Dialiahkan dari $1)', 'redirectpagesub' => 'Laman pengalihan', -'lastmodifiedat' => 'Laman ko tarakhir diubah pado $1, maso $2.', +'lastmodifiedat' => 'Laman ko tarakhir diubah pado $2, $1.', 'viewcount' => 'Laman iko alah diakses sabanyak {{PLURAL:$1|ciek kali|$1 kali}}.<br />', 'protectedpage' => 'Laman nan dilindungi', 'jumpto' => 'Lompek ka:', -'jumptonavigation' => 'navigasi', +'jumptonavigation' => 'pinteh', 'jumptosearch' => 'cari', 'view-pool-error' => 'Maaf, server sadang sibuak pado kini ko. Talalu banyak pangguno barusaho mancaliak laman iko. @@ -250,24 +252,24 @@ $1', 'pool-errorunknown' => 'Kasalahan nan indak dikatahui', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Tentang {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Perihal', +'aboutsite' => 'Tantang {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Tantang', 'copyright' => 'Kandungan tasadio dalam $1', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak cipta', -'currentevents' => 'Paristiwa takini', -'currentevents-url' => 'Project:Paristiwa takini', -'disclaimers' => 'Penyangkalan', -'disclaimerpage' => 'Project:Penyangkalan umum', +'currentevents' => 'Kajadian kini ko', +'currentevents-url' => 'Project:Kajadian kini ko', +'disclaimers' => 'Sanggah', +'disclaimerpage' => 'Project:Sanggahan umum', 'edithelp' => 'Bantuan suntingan', 'edithelppage' => 'Help:Suntingan', -'helppage' => 'Help:Kandungan', -'mainpage' => 'Halaman Utamo', -'mainpage-description' => 'Laman Utamo', +'helppage' => 'Help:Takadia', +'mainpage' => 'Laman Utamo', +'mainpage-description' => 'Laman utamo', 'policy-url' => 'Project:Kabijakan', 'portal' => 'Portal komunitas', 'portal-url' => 'Project:Portal komunitas', -'privacy' => 'Kebijakan privasi', -'privacypage' => 'Project:Kebijakan privasi', +'privacy' => 'Kecipehan privasi', +'privacypage' => 'Project:Kecipehan privasi', 'badaccess' => 'Kesalahan hak akses', 'badaccess-group0' => 'Sanak indak diizinkan untuak malakukan tindakan nan Sanak minta.', @@ -277,18 +279,18 @@ $1', 'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuahkan untuak manggunokan laman ijo. Caliak [[Special:Version|laman versi]]', 'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Diperoleh dari "$1"', +'retrievedfrom' => 'Didapek dari "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Awak punyo $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'pasan baru', 'newmessagesdifflink' => 'parubahan terakhir', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Awak ang mandapek pasan baru pado $1', 'editsection' => 'suntiang', 'editold' => 'suntiang', -'viewsourceold' => 'Caliak sumber', +'viewsourceold' => 'caliak sumber', 'editlink' => 'suntiang', -'viewsourcelink' => 'Lihek sumber', +'viewsourcelink' => 'caliak sumber', 'editsectionhint' => 'Suntiang bagian: $1', -'toc' => 'Kandungan', +'toc' => 'Daftar isi', 'showtoc' => 'tampilkan', 'hidetoc' => 'suruakkan', 'collapsible-collapse' => 'Ketekan', @@ -300,10 +302,10 @@ $1', 'feed-invalid' => 'Tipe pamintaan umpan indak tapek.', 'feed-unavailable' => 'Umpan sindikasi indak tasadio', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Umpan', -'site-atom-feed' => '$1 umpan Atom', +'site-atom-feed' => 'Umpan Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Umpan RSS "$1"', 'page-atom-feed' => '"$1" umpan Atom', -'red-link-title' => '$1 (laman alun tasadio)', +'red-link-title' => '$1 (laman indak ado)', 'sort-descending' => 'Urutkan manurun', 'sort-ascending' => 'Urutkan manaik', @@ -330,12 +332,12 @@ Dafta laman istimewa nan sah dapek dicaliak di [[Special:SpecialPages|{{int:spec # General errors 'error' => 'Kasalahan', 'databaseerror' => 'Kasalahan basis data', -'dberrortext' => 'Ado kasalahan sintaks pado pamintaan basis data. -Kasalahan ini mungkin manandokan adonyo sabuah \'\'bug\'\' dalam parangkek lunak. +'dberrortext' => 'Kasalahan sintaks pado pamintaan basis data lah tajadi. +Iko mungkin manandokan adonyo bug pado parangkek lunak. Pamintaan basis data nan tarakhir adalah: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>". -Basis data manghasilkan kasalahan "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +dari dalam fungsi "<code>$2</code>". +Basis data manghasilkan kasalahan "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Ado kasalahan sintaks pado pamintaan basis data. Pamintaan basis data nan terakhir adalah: "$1" @@ -345,12 +347,12 @@ Basis data manghasilkan kasalahan "$3: $4".', 'readonly' => 'Basis data dikunci', 'enterlockreason' => 'Masuakkan alasan panguncian, tamasuak pakiraan bilo kunci akan dibuka', 'readonlytext' => 'Basis data sadang dikunci tahadok masuakan baru. Panguruih nan malakukan panguncian mamberikan panjalehan sabagai berikut: <p>$1', -'missing-article' => 'Basis data indak dapek manamukan teks dari laman yang seharusnyo ado, namo "$1" $2. +'missing-article' => 'Basis data indak dapek manamukan teks dari laman nan saharuihnyo ado, yaitu "$1" $2. -Hal ko biasonyo disebabkan dek pranala usang ka riwayat terdahulu dari laman yang lah dihapuih. +Hal ko biasonyo disababkan dek pranala usang ka pabaikkan tadahulu laman nan alah dihapuih. -Jiko bukan iko penyebabnyo, awak mungkin lah manamukan sabuah bug dalam perangkat lunak ko. -Sila laporkan ka [[Special:ListUsers/sysop|Pengurus]], dengan manandokan alamat URL nan dituju.', +Jikok bukan iko panyababnyo, Sanak mungkin alah manamukan sabuah bug dalam pakakeh lunak. +Silakan laporkan hal iko ka [[Special:ListUsers/sysop|Pangurus]], dangan manyabuikkan alamaik URL nan dituju.', 'missingarticle-rev' => '(revisi#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Bedo: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Basis data alah dikunci otomatis salagi basis data sakunder malakukan sinkronisasi jo basis data utamo', @@ -369,17 +371,20 @@ Sila laporkan ka [[Special:ListUsers/sysop|Pengurus]], dengan manandokan alamat 'badarticleerror' => 'Tindakan iko indak dapek dilaksanakan di laman iko.', 'cannotdelete' => 'Laman atau berkas "$1" indak dapek dihapuih. Mungkin alah dihapuih jo urang lain.', +'cannotdelete-title' => 'Indak bisa mangapuih halaman "$1"', 'badtitle' => 'Judul indak sah', 'badtitletext' => 'Permintaan judul laman indak sah, kosong, atau antarbaso atau antarwiki yang salah sambuang. Mungkin juo ado kandungan karakter yang indak buliah digunoan untuak judul.', -'perfcached' => 'Data barikuik iko diambiak dari singgahan dan mungkin indak data nan baharu. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Data barikut iko diambiak dari singgahan dan tarakhir dipabaharui pado $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Data barikuik ko diambiak dari singgahan dan mungkin indak data nan baru. Nan tabanyak dari {{PLURAL:$1|suatu hasil dari|$1 hasilnyo}} ado di singgahan.', +'perfcachedts' => 'Data barikuik ko singgahan, dan tarakhir diperbarui $1. Nan tabanyak dari {{PLURAL:$1|suatu hasil dari|$1 hasilnyo}} ado di singgahan.', 'querypage-no-updates' => 'Pamutakhiran dari laman iko sadang dimatian. Data nan ado di siko saat iko indak akan dimuaik ulang.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah ka wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Pamintaan: $2', -'viewsource' => 'Lihek sumber', +'viewsource' => 'Caliak sumber', +'viewsource-title' => 'Caliak sumber untuak $1', 'actionthrottled' => 'Tindakan dibatasi', 'actionthrottledtext' => 'Anda dibatasi untuak malakuan tindakan iko talalu banyak dalam waktu singkek. Sila mancubo laik satalah bara menit.', 'protectedpagetext' => 'Laman iko alah dikunci untuak manghindari panyuntiangan.', 'viewsourcetext' => 'Sanak dapek malihek atau manyalin sumber laman iko:', +'viewyourtext' => 'Sanak bisa mancaliak dan mangopi sumber untuak "editan sanak" ka halaman iko', 'protectedinterface' => 'Laman iko barisi teks antarmuko untuak digunoan oleh parangkaik lunak dan alah dikunci untuak manghindari kasalahan.', 'editinginterface' => "'''Paringatan:''' Sanak manyuntiang suatu laman nan digunoan untuak manyediakan teks antarmuko untuak parangkaik lunak situs iko. Parubahan teks iko akan mampangaruhi tampilan pado antarmuko pangguno untuak pangguno lain. Untuak tarjamahan, harap gunokan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=id translatewiki.net], proyek palokalan MediaWiki.", @@ -481,6 +486,7 @@ Karanonyo, pangunjuang jo alamaik IP iko indak dapek baliak mambuek akun lain un 'emailconfirmlink' => 'Konfirmasikan alamaik surel Sanak', 'invalidemailaddress' => 'Alamaik surel iko indak dapek ditarimo karano formatnyo indak sasuai. Harap masuakan alamaik surel dalam format nan batua atau kosoangan isian tasabuik.', +'cannotchangeemail' => 'Alamat e-mail sanak indak bisa diubah di wiki ko.', 'accountcreated' => 'Akun dibuek', 'accountcreatedtext' => 'Akun pangguno untuak $1 alah dibuek.', 'createaccount-title' => 'Pambuekan akun untuak {{SITENAME}}', @@ -496,6 +502,7 @@ Sila manunggu sabalun mancubo baliak.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Kasalahan nan indak dikana dalam fungsi mail() PHP', +'user-mail-no-addy' => 'Mancubo mangirim e-mail tanpa alamat e-mail nan sah.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Tuka kato sandi', @@ -516,15 +523,18 @@ Sanak mungkin alah berhasil mangganti kato sandi Sanak atau alah maminto kato sa 'resetpass-temp-password' => 'Kato sandi samantaro:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Setel ulang sandi', -'passwordreset-text' => 'Langkapi formulir iko untuak manarimo surel pangingek detail akun Sanak.', -'passwordreset-legend' => 'Tuka baliak kato sandi', -'passwordreset-disabled' => 'Panukaran baliak kato sandi alah dimatian di wiki iko.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Masuakan ciek data di bawah iko}}', -'passwordreset-username' => 'Namo pangguno:', -'passwordreset-email' => 'Alamaik surel:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Detail akun di {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Sasaurang (mungkin Sanak, dari alamaik IP $1) maminta pangingek +'passwordreset' => 'Setel ulang sandi', +'passwordreset-text' => 'Langkapi formulir iko untuak manarimo surel pangingek detail akun Sanak.', +'passwordreset-legend' => 'Tuka baliak kato sandi', +'passwordreset-disabled' => 'Panukaran baliak kato sandi alah dimatian di wiki iko.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Masuakan ciek data di bawah iko}}', +'passwordreset-username' => 'Namo pangguno:', +'passwordreset-domain' => 'Domain:', +'passwordreset-capture' => 'Caliak kaputusannyo?', +'passwordreset-capture-help' => 'Kalau sanak meancek boks iko, e-mail (jo kato kunci samantaro) akan dicaliakkan ka sanak.', +'passwordreset-email' => 'Alamaik surel:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detail akun di {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Sasaurang (mungkin Sanak, dari alamaik IP $1) maminta pangingek detail akun untuak {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun|Akun-akun}} barikuik takaik jo alamaik surel iko: @@ -534,7 +544,7 @@ $2 Sanak harus masuak dan mamiliah sandi baharu kini. Jikok urang lain mambuek pamintaan iko atau jikok Sanak ingek sandi asali dan indak lai ingin maubahnyo, Sanak dapek mabaikan pasan iko dan taruih manggunoan sandi lamo.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Sasaurang (mungkin Sanak, dari alamaik IP $1) maminta pangingek detail akun untuak {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset-emailtext-user' => 'Sasaurang (mungkin Sanak, dari alamaik IP $1) maminta pangingek detail akun untuak {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun|Akun-akun}} barikuik takaik jo alamaik surel iko: $2 @@ -543,9 +553,21 @@ $2 Sanak harus masuak dan mamiliah sandi baharu kini. Jikok urang lain mambuek pamintaan iko atau jikok Sanak ingek sandi asali dan indak lai ingin maubahnyo, Sanak dapek maabaikan pasan iko dan taruih manggunokan sandi lamo.', -'passwordreset-emailelement' => 'Namo pangguno: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Namo pangguno: $1 Sandi samantaro: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Surel pangingek alah dikiriman.', +'passwordreset-emailsent' => 'Surel pangingek alah dikiriman.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'E-mail paringatan alah dikirim, nan tacaliak di bawah ko.', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Tuka alamat e-mail.', +'changeemail-header' => 'Ganti alamat e-mail.', +'changeemail-text' => 'Panuahan formulir iko untuak mangganti alamat e-mail. Sanak harus mamasuakkan kato kunci untuak mangonfirmasi.', +'changeemail-no-info' => 'Sanak harus masuak log untuak mangakses halaman ko.', +'changeemail-oldemail' => 'Alamat e-mail kini:', +'changeemail-newemail' => 'Alamat e-mail baharu:', +'changeemail-none' => '(indak ado)', +'changeemail-submit' => 'Ganti e-mail.', +'changeemail-cancel' => 'Batalkan', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Teks dicetak taba', @@ -634,10 +656,8 @@ Jiko awak indak sangajo sampai ka laman ko, klik tombol '''back''' pado penjelaj 'anontalkpagetext' => "----''Iko adolah laman pambicaraan saurang pangguno anonim nan alun mambuek akun atau indak manggunoannyo. Jadi, kami tapaso harus mamakai alamat IP nan basangkutan untuak maidentifikasikannyo. Jikok Sanak adolah saurang pangguno anonim dan marasa mandapekkan komentar-komentar nan indak relevan nan ditujuan langsung kapado Sanak, sila [[Special:UserLogin/signup|mambuek akun]] atau [[Special:UserLogin|masuak log]] untuak mahindari karancuan jo pangguno anonim lainnya di lain wakatu.''", -'noarticletext' => 'Kini ko indak ado teks dalam laman ko. -Awak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mancari judul laman ko]] pado laman lain, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log nan bakaik], -atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} suntiang laman ko]</span>.', +'noarticletext' => 'Kini ko indak ada teks di laman iko. +Sanak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|malakukan pancarian untuak judul laman iko]] di laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log takaik], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} manyuntiang laman iko]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Kini ko indak ado teks dalam laman iko. Sanak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|malakukan pancaharian untuak judul laman iko]] di laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancahari log takaik], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} manyuntiang laman iko]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pangguno "<nowiki>$1</nowiki>" indak tadafta.', @@ -660,8 +680,8 @@ Pratayang iko alun disimpan!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Paringatan:''' Kulik \"\$1\" indak ditamuan. Harap diingek bahawa laman .css dan .js manggunokan huruf kecil, contoh {{ns:user}}:Foo/vector.css dan bukannyo {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Dipabaharui)', 'note' => "'''Catatan:'''", -'previewnote' => "'''Iko hanyo tampilan pratonton.''' -Parubahan yang awak lakukan alun disimpan!", +'previewnote' => "'''Ingek bahasonyo iko hanyo pratonton''' +Parubahan Sanak alun disimpan!", 'previewconflict' => 'Pratayang iko mancaminan teks pado bagian ateh kotak suntiangan teks sabagaimano akan taliek bilo Sanak manyimpannyo.', 'session_fail_preview' => "'''Maaf, kami ndak dapek mangolah suntiangan Sanak akibat tahapuihnyo data sesi. Sila cubo sakali lai. @@ -732,6 +752,12 @@ Barikuik adolah log panghapuihan dan pamindahan dari laman iko:", 'moveddeleted-notice' => 'Laman iko alah dihapuih. Sabagai referensi, barikuik adolah log panghapusan dan pamindahan laman iko.', 'log-fulllog' => 'Liek saluruah log', +'edit-gone-missing' => 'Indak bisa mamperbarui halaman. +Mungkin alah dihapuih.', +'edit-conflict' => 'Konflik suntingan.', +'edit-no-change' => 'Suntiangan sanak ditulak, karano indak ado parubahan nan tajadi ka teks.', +'edit-already-exists' => 'Indak bisa mambuek halaman baru. +Alah ado.', # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Peringatan:''' Ukuran templat talalu gadang. @@ -744,9 +770,9 @@ Uraian-uraian tu alah diabaikan.', # History pages 'viewpagelogs' => 'Lihek log untuak laman ko', 'currentrev-asof' => 'Revisi terkini pado $1', -'revisionasof' => 'Revisi per $1', +'revisionasof' => 'Pabaikkan per $1', 'revision-info' => 'Revisi sajak $1 dek $2', -'previousrevision' => '← Revisi sabalunnyo', +'previousrevision' => '← Pabaikkan sabalunnyo', 'nextrevision' => 'Revisi selanjutnyo →', 'currentrevisionlink' => 'Revisi terkini', 'cur' => 'kini', @@ -763,50 +789,50 @@ Legend: '''({{int:kini}})''' = perbedaan jo revisi terakhir, '''({{int:dulu}})'' # Revision deletion 'rev-delundel' => 'tampilkan/suruakkan', -'revdel-restore' => 'Ganti tampilan', -'revdel-restore-deleted' => 'revisi nan lah tahapuih', +'revdel-restore' => 'ganti tampilan', +'revdel-restore-deleted' => 'suntiangan nan alah dihapuih', 'revdel-restore-visible' => 'tampilan revisi', # Merge log -'revertmerge' => 'Batal bergabung', +'revertmerge' => 'Bata bagabuang', # Diffs -'history-title' => 'Riwayat revisi dari "$1"', +'history-title' => 'Riwayaik pabaiakkan dari "$1"', 'difference' => '(Parbedaan antaro revisi)', 'lineno' => 'Barih $1:', 'compareselectedversions' => 'Bandingkan revisi pilihan', -'editundo' => 'batalkan', +'editundo' => 'batalan', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ciek |$1 revisi antaro}} oleh {{PLURAL:$2|ciek|$2 pangguno}} indak ditampilkan)', # Search results 'searchresults' => 'Hasil pencarian', -'searchresults-title' => 'Hasil pencarian untuak "$1"', +'searchresults-title' => 'Hasil pancarian untuak "$1"', 'searchresulttext' => 'Untuak informasi lanjut tentang pencarian {{SITENAME}}, lihek [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Awak mancari \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sado laman yang dimulai jo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sado laman nan tapauik ka "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Awak mancari '''$1'''", 'notitlematches' => 'Indak ado judul nan pas', 'notextmatches' => 'Indak ado judul nan pas', -'prevn' => 'sabalunnyo {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'salanjuiknyo {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Sabalunnyo $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}}', -'nextn-title' => 'Barikuiknyo $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}}', -'shown-title' => '↓ Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per lama', -'viewprevnext' => 'Tampilkan ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} sabalunnyo', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} salanjuknyo', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Hasil|Hasil-hasil}} sabalunnyo', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Hasil|Hasil-hasil}} barikuiknyo', +'shown-title' => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil-hasil}} per laman', +'viewprevnext' => 'Caliakkan ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-exists' => "'''Ado laman nan banamo \"[[:\$1]]\" pado wiki ko.'''", 'searchmenu-new' => "'''Buek laman \"[[:\$1]]\" di wiki ko!'''", -'searchprofile-articles' => 'Artikel', -'searchprofile-project' => '↓ Laman Bantuan dan Proyek', -'searchprofile-images' => '↓ Multimedia', -'searchprofile-everything' => '↓ Sadonyo', -'searchprofile-advanced' => 'Lanjuikan', -'searchprofile-articles-tooltip' => '↓ Cari di $1', +'searchprofile-articles' => 'Laman isi', +'searchprofile-project' => 'Laman Bantuan jo Proyek', +'searchprofile-images' => 'Multimedia', +'searchprofile-everything' => 'Sadonyo', +'searchprofile-advanced' => 'Lanjukkan', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Cari di $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Cari di $1', -'searchprofile-images-tooltip' => '↓ Cari untuak berkas', -'searchprofile-everything-tooltip' => '↓ Cari sadoalahnyo (tamasuak laman maota)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pacaharian di ruang namo tatantu', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Cari untuak berkas', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cari sadoalahnyo (tamasuak laman maota)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pacarian di ruang namo tatantu', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kato|$2 kato}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkategori|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})', -'search-redirect' => '(pengalihan $1)', +'search-redirect' => '(pangaliahan $1)', 'search-section' => '(bagian $1)', 'search-suggest' => 'Mungkin maksud awak: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Proyek badunsanak', @@ -815,7 +841,7 @@ Legend: '''({{int:kini}})''' = perbedaan jo revisi terakhir, '''({{int:dulu}})'' 'search-mwsuggest-enabled' => 'dengan saran', 'search-mwsuggest-disabled' => 'indak ado saran', 'searchrelated' => 'bakaitan', -'searchall' => 'Sadonyo', +'searchall' => 'sado', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Hasil '''$1''' dari '''$3'''|Hasil '''$1 - $2''' dari '''$3'''}} untuak '''$4'''", 'nonefound' => "'''Catatan''': hanyo babarapo ruangnamo yang dicari sacaro default. Cubo awali permintaan awak tu jo ''all:'' untuak mancari sado kandungan (tamasuak laman ota, templat, dll), atau gunoan ruangnamo yang diinginkan sabagai awalan.", @@ -828,7 +854,7 @@ Cubo awali permintaan awak tu jo ''all:'' untuak mancari sado kandungan (tamasua # Preferences page 'preferences' => 'Preferensi', -'mypreferences' => 'Preferensi denai', +'mypreferences' => 'Preferensi', 'prefs-beta' => 'Corak Beta', 'prefs-labs' => 'Corak Uji', 'youremail' => 'Surek Elektronik:', @@ -868,8 +894,8 @@ Alamaik surek elektronik awak ang tu indak kan katahuan dek urang lain nan mangh 'rcshowhidepatr' => '$1 suntiangan nan tajago', 'rcshowhidemine' => '$1 suntingan denai', 'rclinks' => 'Tampilkan $1 parubahan baru dalam $2 hari terakhir<br />$3', -'diff' => 'beda', -'hist' => 'versi', +'diff' => 'bedo', +'hist' => 'sajarah', 'hide' => 'Suruakkan', 'show' => 'Tampilkan', 'minoreditletter' => 'k', @@ -880,16 +906,16 @@ Alamaik surek elektronik awak ang tu indak kan katahuan dek urang lain nan mangh # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Parubahan takaik', -'recentchangeslinked-toolbox' => '↓ Parubahan takaik', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Parubahan takaik', 'recentchangeslinked-title' => 'Parubahan nan takaik jo "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Indak ado parubahan pado laman nan tapauik salamo periode nan ditantuan', -'recentchangeslinked-summary' => "Iko adolah senarai parubahan terakhir pado laman yang takaik jo laman tartantu (atau pado kalompok kategori tartantu). -Laman pado [[Special:Watchlist|Senarai pantauan]] ditandoi '''cetak taba'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Iko adolah daftar parubahan tarakhir pado laman nan tahubuang dari laman tatantu (atau anggota dari suatu kategori tatantu). +Halaman pada [[Special:Watchlist|your watchlist]] ditondai dangan '''cetak taba''", 'recentchangeslinked-page' => 'Namo laman:', 'recentchangeslinked-to' => 'Tampilkan parubahan dari laman yang takaik jo laman yang disajikan', # Upload -'upload' => 'Unggah berkas', +'upload' => 'Muek berkas', 'uploadlogpage' => 'Log unggah', 'filedesc' => 'Ringkasan', 'uploadedimage' => 'unggah "[[$1]]"', @@ -899,7 +925,7 @@ Laman pado [[Special:Watchlist|Senarai pantauan]] ditandoi '''cetak taba'''.", # File description page 'file-anchor-link' => 'Berkas', -'filehist' => 'Riwayat berkas', +'filehist' => 'Riwayaik berkas', 'filehist-help' => 'Klik pado tanggal/waktu untuak malihek berkas pado maso tu', 'filehist-revert' => 'kembalikan', 'filehist-current' => 'kini ko', @@ -909,7 +935,7 @@ Laman pado [[Special:Watchlist|Senarai pantauan]] ditandoi '''cetak taba'''.", 'filehist-user' => 'Pangguno', 'filehist-dimensions' => 'Dimensi', 'filehist-comment' => 'Ulasan', -'imagelinks' => 'Pranala berkas', +'imagelinks' => 'Panggunoan berkas', 'linkstoimage' => 'Berikut ko ado {{PLURAL:$1|laman nan takaik|$1 laman nan takaik}} jo berkas ko:', 'nolinkstoimage' => 'Indak ado laman nan ado batauik ka berkas ko.', 'sharedupload' => 'Berkas ko barasal dari $1 dan mungkin digunoan oleh berbagai proyek lain.', @@ -918,7 +944,7 @@ Deskripsi dari [$2 laman deskripsi berkas] ditampilkan di bawah.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Unggah versi baru dari berkas ko', # Random page -'randompage' => '↓ Laman sumbarang', +'randompage' => 'Laman sambarangan', # Statistics 'statistics' => 'Statistik', @@ -929,7 +955,7 @@ Deskripsi dari [$2 laman deskripsi berkas] ditampilkan di bawah.', 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|bait}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|anggota|anggota}}', 'prefixindex' => 'Semua laman jo awalan', -'usercreated' => 'Dibuek pado $1 waktu $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Dibuek}} pado $1 pukua $2', 'newpages' => 'Laman baru', 'move' => 'Pindahkan', 'movethispage' => 'Pindahkan laman ko', @@ -971,7 +997,7 @@ Deskripsi dari [$2 laman deskripsi berkas] ditampilkan di bawah.', # Watchlist 'watchlist' => 'Senarai pantauan denai', -'mywatchlist' => 'Senarai pantauan den', +'mywatchlist' => 'Daftar pantauan denai', 'watchlistfor2' => 'Untuak $1 $2', 'addedwatchtext' => "Laman \"[[:\$1]]\" lah ditambahkan ka [[Special:Watchlist|senarai pantauan awak]]. Parubahan laman ko tamasuak laman otanyo akan ditampilkan dalam '''cetak taba''' pado [[Special:RecentChanges|senarai parubahan]] agar lebih mudah manjagonyo.", @@ -1028,8 +1054,8 @@ Awak dapek maubah tingkek perlindungannyo, walaupun indak pangaruah pado perlind 'restriction-level' => 'Tingkek larangan:', # Undelete -'undeletelink' => 'tampilkan/pulihkan', -'undeleteviewlink' => 'liek', +'undeletelink' => 'caliak/cegakkan', +'undeleteviewlink' => 'caliak', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ruangnamo:', @@ -1070,17 +1096,17 @@ Awak dapek maubah tingkek perlindungannyo, walaupun indak pangaruah pado perlind 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pengalihan', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusi', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pranala', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pahubuang gambar', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pahubuang berkas', 'whatlinkshere-filters' => 'Penapis', # Block/unblock 'blockip' => 'Blokir pangguno', 'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,salamonyo:infinite', 'ipblocklist' => 'Pangguno tablokir', -'blocklink' => 'blokir', -'unblocklink' => 'hilangkan blokir', -'change-blocklink' => 'ubah blokir', -'contribslink' => 'kontrib', +'blocklink' => 'balokir', +'unblocklink' => 'hilangkan balokir', +'change-blocklink' => 'ubah balokir', +'contribslink' => 'jariah', 'blocklogpage' => 'Log pemblokiran', 'blocklogentry' => 'memblokir [[$1]] dalam maso berlaku $2 $3', 'unblocklogentry' => 'mahilangkan blokir $1', @@ -1110,7 +1136,7 @@ Dalam kasus tu, apobilo diinginkan, awak dapek mamindahkan atau manggabuangkan l 'movetalk' => 'Pindahkan laman ota yang takaik', 'movelogpage' => 'Log pemindahan', 'movereason' => 'Alasan:', -'revertmove' => 'kembalikan', +'revertmove' => 'baliakkan', # Export 'export' => 'Ekspor laman', @@ -1124,46 +1150,46 @@ Dalam kasus tu, apobilo diinginkan, awak dapek mamindahkan atau manggabuangkan l 'thumbnail_error' => 'Gagal mambuek thumbnail : $1', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Halaman pangguno awak', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Halaman ota awak', +'tooltip-pt-userpage' => 'Laman pangguno sanak', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Laman ota sanak', 'tooltip-pt-preferences' => 'Preferensi denai', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Senarai laman nan denai pantau', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Senarai jariah denai', -'tooltip-pt-login' => 'Awak disarankan untuak masuak log; meskipun, hal tu indak diwajibkan', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Daftar laman nan denai pantau.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Daftar jariah Sanak', +'tooltip-pt-login' => 'Sanak disarankan untuak masuak log; musiki, hal tu indak diwajibkan', 'tooltip-pt-logout' => 'Kalua log', -'tooltip-ca-talk' => 'Pembicaraan tentang isi halaman', -'tooltip-ca-edit' => 'Awak buliah suntiang laman ko. Gunokan tombol pratonton sabalun manyimpan', +'tooltip-ca-talk' => 'Parudiangan tantang isi laman', +'tooltip-ca-edit' => 'Sanak dapek manyuntiang laman iko. Silakan gunokan tombol pratonton sabalun manyimpan', 'tooltip-ca-addsection' => 'Mulai bagian baru', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Laman ko dilinduangi. -Awak hanyo buliah lihek sumber se', -'tooltip-ca-history' => 'Revisi sabalunnyo laman ko', +Sanak hanyo buliah lihek sumbernyo sajo', +'tooltip-ca-history' => 'Pabaiakkan sabalunnyo dari laman ko', 'tooltip-ca-protect' => 'Lindungi laman ko', 'tooltip-ca-delete' => 'Hapuih laman iko', 'tooltip-ca-move' => 'Pindahkan laman ko', -'tooltip-ca-watch' => 'Tambahkan laman ko ka senarai pantauan awak', +'tooltip-ca-watch' => 'Tambahkan laman ko ka daftar pantauan sanak', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Kaluaan laman ko dari senarai pantauan awak', 'tooltip-search' => 'Cari {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Cari suatu laman dengan namo yang samo jiko tasadio', -'tooltip-search-fulltext' => 'Cari laman yang ado teks ko', -'tooltip-p-logo' => '↓ Kunjungi laman utamo', -'tooltip-n-mainpage' => 'Kunjungi Halaman Utamo', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kunjungi halaman utamo', -'tooltip-n-portal' => 'Tentang proyek, apo yang dapek awak lakukan, di mano mancari sasuatu', -'tooltip-n-currentevents' => 'Temukan informasi latar dari peristiwa kini ko', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Senarai parubahan baru dalam wiki', -'tooltip-n-randompage' => 'Tampilkan sembarang halaman', +'tooltip-search-fulltext' => 'Cari laman untuak teks iko', +'tooltip-p-logo' => 'Kunjuangi laman utamo', +'tooltip-n-mainpage' => 'Kunjuangi laman Utamo', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kunjuangi laman utamo', +'tooltip-n-portal' => 'Tantang proyek, apa nan dapek Sanak lakukan, dima untuak manamukan sasuatu', +'tooltip-n-currentevents' => 'Tamukan informasi manganai latar balakang kajadian kini ko', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Daftar panyuntiangan baru dalam wiki', +'tooltip-n-randompage' => 'Muek sambarang laman', 'tooltip-n-help' => 'Tampek mancari bantuan', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Senarai sado halaman wiki yang punyo pranala ka halaman ko', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Daftar dari kasado laman wiki nan tahubuang kasiko', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Parubahan baru halaman nan bakaik jo laman ko', 'tooltip-feed-rss' => 'Umpan RSS untuak laman ko', 'tooltip-feed-atom' => 'Umpan Atom untuak laman ko', 'tooltip-t-contributions' => 'Lihek senarai jariah pangguno ko', 'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimkan e-mail ka pangguno ko', -'tooltip-t-upload' => 'Unggah berkas', -'tooltip-t-specialpages' => 'Senarai semua halaman istimewa', -'tooltip-t-print' => 'Versi cetak halaman ko', -'tooltip-t-permalink' => 'Pranala permanen untuak revisi laman ko', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Lihek isi laman', +'tooltip-t-upload' => 'Muek berkas', +'tooltip-t-specialpages' => 'Daftar dari kasado laman istimewa', +'tooltip-t-print' => 'Versi cetak dari laman ko', +'tooltip-t-permalink' => 'Pranala parmanen untuak pabaiakkan laman ko', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Caliak isi laman', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Caliak laman pangguno', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Iko adolah laman istimewa, awak indak buliah manyuntiangnyo', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Lihek laman proyek', @@ -1179,8 +1205,8 @@ Awak hanyo buliah lihek sumber se', 'tooltip-watch' => 'Tambahkan laman ko ka senarai pantauan awak', 'tooltip-recreate' => 'Buek baliak laman walaupun sabananyo pernah dihapuih', 'tooltip-upload' => 'Mulai mamuek', -'tooltip-rollback' => '"Baliakkan" baraliah suntiang laman ko pado kontribusi tarakhir dalam sakali klik', -'tooltip-undo' => '"Indak jadi" suntiangan ko dibaliakkan dan mambuka kotak suntiang dalam mode pratonton. Alasan dapek ditambah pado kotak ringkasan.', +'tooltip-rollback' => '"Baliakkan" uruangkan suntiang laman ko pado kontribusi tarakhir dalam sakali klik', +'tooltip-undo' => '"Batalan" uruangkan panyuntiangan iko jo mambukak bantuak suntiang dalam bantuak pratonton. Hal ko mamungkinkan manambahkan alasan pado kotak ringkasan.', 'tooltip-preferences-save' => 'Simpan preferensi', 'tooltip-summary' => 'Masuakan sabuah ringkasan pendek', @@ -1198,11 +1224,11 @@ Awak hanyo buliah lihek sumber se', 'show-big-image' => 'Resolusi penuh', # Bad image list -'bad_image_list' => 'Formatnyo sabagai berikut: +'bad_image_list' => 'Ukurannyo adolah sabagai barikuik: -Hanyo butir senarai (barih diawali jo tando *) yang dihituang. -Pranala partamo pado barih tu mesti bakaik ka berkas nan buruak. -Pranala-pranala salanjuiknyo pado barih nan samo dianggap sabagai pengecualian, yaitu laman nan dapek manampilkan berkas tu.', +Hanyo daftar butia (barih nan dimulai jo tando *) nan dianggap. +Pranala patamo pado barih musiti pranala ka berkas buruak. +Satiok pranala salanjuiknyo pado barih nan samo dianggap pangacualian, yaitu laman dima berkas tasabuik bisa tajadi sajajar.', # Metadata 'metadata' => 'Metadata', @@ -1232,7 +1258,7 @@ Nan lainnyo akan tasuruak sacaro default. # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'semua', 'namespacesall' => 'semua', -'monthsall' => 'semua', +'monthsall' => 'sado', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Tampilkan parubahan takaik', diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index 241dea0c..e7daa126 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -369,7 +369,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'Скриј ги уредувањата од анонимни корисници во списокот на набљудувања', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скриј испатролирани уредувања од мојот список на набљудувања', 'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи претворање на јазични варијанти', -'tog-ccmeonemails' => 'Испраќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници', +'tog-ccmeonemails' => 'Испраќај ми мои примероци од писмата што ги праќам на другите корисници', 'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите', 'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории', 'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи претворање на наслов на врска', @@ -377,7 +377,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Секогаш', 'underline-never' => 'Никогаш', -'underline-default' => 'Според нагодувањата на прелистувачот', +'underline-default' => 'Според рувото или прелистувачот', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Фонт во полето за уредување:', @@ -464,8 +464,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(се отвора во нов прозорец)', 'cancel' => 'Откажи', 'moredotdotdot' => 'Повеќе...', -'mypage' => 'Моја страница', -'mytalk' => 'мои разговори', +'mypage' => 'Страница', +'mytalk' => 'Разговор', 'anontalk' => 'Разговор за оваа IP-адреса', 'navigation' => 'Навигација', 'and' => ' и', @@ -488,7 +488,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Заштити', 'vector-action-undelete' => 'Врати', 'vector-action-unprotect' => 'Измени заштита', -'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи збогатени предлози при пребарување (само за рувото „Векторско“)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи упростено поле за пребарување (само за рувото „Векторско“)', 'vector-view-create' => 'Создај', 'vector-view-edit' => 'Уреди', 'vector-view-history' => 'Историја', @@ -550,7 +550,7 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => 'Оваа страница последен пат е изменета на $1 во $2 ч.', 'viewcount' => 'Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.', 'protectedpage' => 'Заштитена страница', -'jumpto' => 'Скокни на:', +'jumpto' => 'Прејди на:', 'jumptonavigation' => 'содржини', 'jumptosearch' => 'барај', 'view-pool-error' => 'За жал во моментов опслужувачите се преоптоварени. @@ -639,10 +639,10 @@ $1', 'nstab-category' => 'Категорија', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Не постои таа функција', -'nosuchactiontext' => 'Дејството наведено во URL-низата е грешно. -Можеби има грешка во пишувањето на URL или сте следеле погрешна врска. -Ова може исто така да биде и грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.', +'nosuchaction' => 'Нема такво дејство', +'nosuchactiontext' => 'Дејството укажано во URL-адресата е погрешно. +Можеби имате грешка во пишувањето на адресата, или пак имате проследено погрешна врска. +Ова може да се должи и на грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница', 'nospecialpagetext' => '<strong>Побаравте непостоечка специјална страница.</strong> @@ -709,10 +709,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.', 'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:', 'viewyourtext' => "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:", -'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот и е заклучена поради можна злоупотреба.', -'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики. -Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот посредник кај останатите корисници. -За превод, имајте го предвид [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], проектот за локализација на МедијаВики.", +'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на софтверот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба. +За да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.', +'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на МедијаВики софтверот. +Промените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики. +За да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.", 'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)', 'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“: $2', @@ -735,7 +736,7 @@ $2', Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот прелистувач.", 'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! == Вашата корисничка сметка е создадена. -Не заборавајте да ги [[Special:Preferences|наместите вашите нагодувања]].', +Не заборавајте да ги измените вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', 'yourname' => 'Корисничко име:', 'yourpassword' => 'Лозинка:', 'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:', @@ -1003,11 +1004,11 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.', 'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран. Подолу е прикажан последниот дневнички запис:', -'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.''' +'clearyourcache' => "С'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.''' * '''Firefox / Safari:''' Држете ''Shift'' и стиснете на ''Reload'' или притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac); * '''Google Chrome:''' Притиснете ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' на Mac) * '''Internet Explorer:''' Држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''. -* '''Konqueror:''' Сликнете на „Превчитај“ или притиснете ''F5''; +* '''Konqueror:''' Стиснете на „Превчитај“ или на ''F5''; * '''Opera:''' Исчистете го кешот во ''Tools → Preferences'';", 'usercssyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да го испробате вашиот нов CSS пред да зачувате.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да ја испробате вашата нова JavaScript пред да зачувате.", @@ -1022,7 +1023,7 @@ $2 'updated' => '(Подновено)', 'note' => "'''Напомена:'''", 'previewnote' => "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.''' -Вашите промени сè уште не се зачувани!", +Промените сè уште не се зачувани!", 'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.', 'session_fail_preview' => "'''Жалиме! Не можевме да го обработиме вашето уредување поради загуба на сесиски податоци.''' Обидете се повторно. @@ -1062,8 +1063,8 @@ $2 '''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''", 'longpageerror' => "'''Грешка: Текстот што го внесовте е голем {{PLURAL:$1|еден килобајт|$1 килобајти}}, што ја надминува границата од {{PLURAL:$2|еден килобајт|$2 килобајти}}.''' Затоа нема да може да се зачува.", -'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега. -Пробајте да го зачувате текстот локално (cut & paste) во некоја податотека и да го пратите подоцна.''' +'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате промените сега. +Пробајте да го зачувате текстот за подоцна, локално (со прекопирање) во некоја податотека.''' Администраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Предупредување: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја уредуваат.''' @@ -1148,7 +1149,7 @@ $2 'last' => 'посл', 'page_first' => 'прв', 'page_last' => 'последен', -'histlegend' => "Разлика помеѓу ревизии: означете ги ревизиите кои сакате да ги споредите и притиснете Enter или копчето на дното од страницата.<br /> +'histlegend' => "Разлика помеѓу ревизии: Означете ги ревизиите што сакате да ги споредите и притиснете на Enter или копчето на дното од страницата.<br /> Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна ревизија, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна ревизија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.", 'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја', 'history-show-deleted' => 'Само избришани', @@ -1249,7 +1250,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'Грешка при сокривањето на записот од $2, $1: не можете да криете записи од администратори без воедно да изберете едно од другите нагодувања на видливоста.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење ** Прекршување на авторски права -** Несоодветни лични информации', +** Неумесни коментари или лични информации +** Неумесно корисничко име +** Потенцијално клеветнички информации', 'revdelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Друга причина', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење', @@ -1380,7 +1383,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Нагодувања', -'mypreferences' => 'мои нагодувања', +'mypreferences' => 'Нагодувања', 'prefs-edits' => 'Број на уредувања:', 'prefsnologin' => 'Не сте најавени', 'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за да ги менувате вашите кориснички нагодувања.', @@ -1442,7 +1445,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Индиски Океан', 'timezoneregion-pacific' => 'Тихи Океан', 'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници', -'prefs-searchoptions' => 'Нагодувања на пребарувањето', +'prefs-searchoptions' => 'Пребарување', 'prefs-namespaces' => 'Именски простори', 'defaultns' => 'Инаку пребарувај во овие именски простори:', 'default' => 'по основно', @@ -1660,7 +1663,7 @@ $1", 'recentchanges-label-newpage' => 'Ова уредување создаде нова страница', 'recentchanges-label-minor' => 'Ова е ситна промена', 'recentchanges-label-bot' => 'Ова уредување е направено од бот', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова уредување сè уште не било патролирано', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова уредување сè уште не е испатролирано', 'rcnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|за денес|во последниве '''$2''' дена}}, заклучно со $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1', @@ -2230,13 +2233,13 @@ $1', 'linksearch-ns' => 'Именски простор:', 'linksearch-ok' => 'Барај', 'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“. -Бара највисок домен, како на пр. „*.org“.<br /> -Поддржани протоколи: <code>$1</code> (не ги ставајте во пребарувањето).', +Бара барем највисок домен, како на пр. „*.org“.<br /> +Поддржани протоколи: <code>$1</code> (задава http:// ако не укажете протокол).', 'linksearch-line' => '$1 врска во $2', 'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.', # Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:', +'listusersfrom' => 'Прикажи корисници почнувајќи од:', 'listusers-submit' => 'Прикажи', 'listusers-noresult' => 'Не е пронајден корисник.', 'listusers-blocked' => '(блокиран)', @@ -2245,7 +2248,7 @@ $1', 'activeusers' => 'Список на активни корисници', 'activeusers-intro' => 'Ова е список на корисници кои биле на некој начин активни во последните $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}.', 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}} {{PLURAL:$3|денес|во последните $3 дена}}', -'activeusers-from' => 'Прикажува корисници кои почнуваат на:', +'activeusers-from' => 'Прикажи корисници почнувајќи од:', 'activeusers-hidebots' => 'Скриј ботови', 'activeusers-hidesysops' => 'Скриј администратори', 'activeusers-noresult' => 'Нема пронајдено корисници.', @@ -2278,8 +2281,8 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.', 'emailuser' => 'Пиши е-пошта на корисникот', 'emailpage' => 'Е-пошта', -'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник. -Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.', +'emailpagetext' => 'Можете да го употребите следниов образец за да му испратите е-пошта на овој {{GENDER:$1|корисник}}. +Адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во полето „Од“ на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.', 'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — писмо од корисникот „$1“', 'usermaildisabled' => 'Корисничката е-пошта е оневозможена', @@ -2310,7 +2313,7 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'мои набљудувања', -'mywatchlist' => 'мои набљудувања', +'mywatchlist' => 'Набљудувања', 'watchlistfor2' => 'За $1 $2', 'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.', 'watchlistanontext' => 'Се бара $1 за да можете да го прегледувате и уредувате списокот на набљудувања.', @@ -2573,7 +2576,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Кориснички придонеси', 'contributions-title' => 'Придонеси на корисникот $1', -'mycontris' => 'мои придонеси', +'mycontris' => 'Придонеси', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', 'uctop' => ' (врв)', @@ -2613,7 +2616,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 пренасочувања', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 превметнувања', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 врски', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 врски кон слика', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 врски кон податотека', 'whatlinkshere-filters' => 'Филтри', # Block/unblock @@ -3037,8 +3040,8 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Преглед на страницата за помош', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Преглед на категоријата', 'tooltip-minoredit' => 'Обележи ја промената како ситна', -'tooltip-save' => 'Зачувајте ги вашите промени', -'tooltip-preview' => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!', +'tooltip-save' => 'Зачувајте ги промените', +'tooltip-preview' => 'Преглед на промените - ве молиме користете го ова пред зачувување!', 'tooltip-diff' => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Видете ја разликата помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.', 'tooltip-watch' => 'Додај ја страницава во списокот на набљудувања', @@ -3112,7 +3115,7 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'Информации за „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Уредувања', +'pageinfo-header-edits' => 'Историја на уредувања', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Список на набљудувања', 'pageinfo-header-views' => 'Посети', 'pageinfo-subjectpage' => 'Страница', @@ -3138,7 +3141,7 @@ $1', 'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија', 'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена', 'markedaspatrolled' => 'Означено како проверено', -'markedaspatrolledtext' => 'Избраната ревизија на [[:$1]] е означена како патролирана.', +'markedaspatrolledtext' => 'Избраната ревизија на [[:$1]] е означена како испатролирана.', 'rcpatroldisabled' => 'Оневозможено проверка на скорешни промени', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.', 'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена', @@ -4012,7 +4015,7 @@ $5 'specialpages-group-highuse' => 'Најкористени страници', 'specialpages-group-pages' => 'Списоци на страници', 'specialpages-group-pagetools' => 'Алатки за страници', -'specialpages-group-wiki' => 'Википодатоци и алатки', +'specialpages-group-wiki' => 'Вики-податоци и алатки', 'specialpages-group-redirects' => 'Пренасочување на специјални страници', 'specialpages-group-spam' => 'Алатки против спам', @@ -4064,8 +4067,8 @@ $5 'dberr-cachederror' => 'Следнава содржина е кеширана копија на бараната страница, која може да е застарена.', # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Има проблеми со дел од вашиот внес', -'htmlform-select-badoption' => 'Вредноста која ја наведовте не е важечка.', +'htmlform-invalid-input' => 'Има проблеми со дел од вашиот внос', +'htmlform-select-badoption' => 'Укажаната вредност е неважечка како можност.', 'htmlform-int-invalid' => 'Вредноста која ја наведовте не е цел број.', 'htmlform-float-invalid' => 'Вредноста која ја наведовте не е број.', 'htmlform-int-toolow' => 'Вредноста која ја наведовте е под минимумот од $1', @@ -4105,9 +4108,9 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ја премести страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување без да остави пренасочување', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 ја означи ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматски ја означи ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 направи корисничка сметка', -'logentry-newusers-create' => '$1 направи корисничка сметка', -'logentry-newusers-create2' => '$1 направи корисничка сметка $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Направена е корисничката сметка $1', +'logentry-newusers-create' => 'Направена е корисничката сметка $1', +'logentry-newusers-create2' => 'Направена е корисничката сметка $3; создавач: $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 е создадена автоматски', 'newuserlog-byemail' => 'испратена лозинка по е-пошта', diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php index 1b61423a..29faafd9 100644 --- a/languages/messages/MessagesMl.php +++ b/languages/messages/MessagesMl.php @@ -16,6 +16,7 @@ * @author Junaidpv * @author Jyothis * @author Kaganer + * @author Krenair * @author Manjith Joseph <manjithkaini@gmail.com> * @author Naveen Sankar * @author Praveen Prakash <me.praveen@gmail.com> @@ -371,7 +372,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'എല്ലായ്പ്പോഴും', 'underline-never' => 'ഒരിക്കലും അരുത്', -'underline-default' => 'ബ്രൗസറിലേതു പോലെ', +'underline-default' => 'ദൃശ്യരൂപത്തിൽ അഥവാ ബ്രൗസറിൽ സ്വതേയുള്ള സ്വഭാവം', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'തിരുത്തൽ മേഖലയിലെ ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി:', @@ -456,8 +457,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(പുതിയ ജാലകത്തിൽ തുറന്നു വരും)', 'cancel' => 'റദ്ദാക്കുക', 'moredotdotdot' => 'കൂടുതൽ...', -'mypage' => 'എന്റെ താൾ', -'mytalk' => 'എന്റെ സംവാദത്താൾ', +'mypage' => 'താൾ', +'mytalk' => 'സംവാദത്താൾ', 'anontalk' => 'ഈ ഐ.പി.യുടെ സംവാദം താൾ', 'navigation' => 'ഉള്ളടക്കം', 'and' => ' ഒപ്പം', @@ -480,7 +481,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'സംരക്ഷിക്കുക', 'vector-action-undelete' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ടത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക', 'vector-action-unprotect' => 'സംരക്ഷണത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക', -'vector-simplesearch-preference' => 'മെച്ചപ്പെട്ട തിരച്ചിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരിക (വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപത്തിൽ മാത്രം)', +'vector-simplesearch-preference' => 'ലളിതമായ തിരച്ചിൽ സൗകര്യം സജ്ജമാക്കുക (വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപത്തിൽ മാത്രം)', 'vector-view-create' => 'സൃഷ്ടിക്കുക', 'vector-view-edit' => 'തിരുത്തുക', 'vector-view-history' => 'നാൾവഴി കാണുക', @@ -695,8 +696,10 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.', 'viewsourcetext' => 'താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:', 'viewyourtext' => "താങ്കൾക്ക് ഈ താളിലെ '''താങ്കളുടെ തിരുത്തലുകളുടെ''' മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:", -'protectedinterface' => 'ഈ താൾ സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.', -'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്. ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.", +'protectedinterface' => 'ഈ താൾ ഈ വിക്കിയുടെ സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ വിക്കികൾക്കുമായി പരിഭാഷ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ, പരിഭാഷയിൽ മാറ്റം വരുത്താനോ, ദയവായി മീഡിയവിക്കി പ്രാദേശീകരണ പദ്ധതിയായ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ഉപയോഗിക്കുക.', +'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്. +ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താക്കൾ വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. +മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും മാറ്റംവരുത്താനും മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ പദ്ധതിയായ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.", 'sqlhidden' => '(എസ്.ക്യു.എൽ. ക്വറി മറച്ചിരിക്കുന്നു)', 'cascadeprotected' => 'നിർഝരിത (cascading) സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തൽ നടത്തുന്നതിനു സംരക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ് ഈ താൾ. അതിനാൽ ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കില്ല: $2', @@ -943,8 +946,8 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന 'newarticle' => '(പുതിയത്)', 'newarticletext' => 'ഇതുവരെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് താങ്കൾ. അതിനായി താഴെ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ എഴുതിച്ചേർത്ത് സേവ് ചെയ്യുക (കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് [[{{MediaWiki:Helppage}}|സഹായം താൾ]] കാണുക). താങ്കളിവിടെ അബദ്ധത്തിൽ വന്നതാണെങ്കിൽ ബ്രൗസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടൺ ഞെക്കിയാൽ തിരിച്ചുപോകാം.', 'anontalkpagetext' => "---- -{| class=\"messagebox standard-talk\" style=\"border: 1px solid #B3B300; background-color:#FFFFBF;\" -|align=\"left\" | +{| class=\"messagebox standard-talk\" style=\"border: 1px solid #B3B300; background-color:#FFFFBF; text-align: left;\" +| ''ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ, നിലവിലുള്ള അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന '''ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സംവാദം താളാണിത്'''. അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുവാൻ അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത്തരം ഒരു ഐ.പി. വിലാസം പല ഉപയോക്താക്കൾ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടാവാം. താങ്കൾ ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ച ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവാണെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ദയവായി [[Special:UserLogin/signup|ഒരു അംഗത്വമെടുക്കുക]] അല്ലെങ്കിൽ [[Special:UserLogin|പ്രവേശിക്കുക]]. @@ -961,9 +964,8 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന 'clearyourcache' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' സേവ് ചെയ്തശേഷം മാറ്റങ്ങൾ കാണാനായി താങ്കൾക്ക് ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. * '''ഫയർഫോക്സ് / സഫാരി:''' ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Shift'' കീ അമർത്തി പിടിക്കുകയോ, ''Ctrl-F5'' അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-R'' (മാക്കിന്റോഷിൽ ''⌘-R'' ) എന്ന് ഒരുമിച്ച് അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക * '''ഗൂഗിൾ ക്രോം:''' ''Ctrl-Shift-R'' (മാക്കിന്റോഷിൽ ''⌘-Shift-R'' ) അമർത്തുക -* '''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ:''' ''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക; -* '''ഓപ്പറ:''' ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക; -* '''കോൺക്വറർ:''' ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുകയോ ''F5'' കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.", +* '''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ:''' ''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക +* '''ഓപ്പറ:''' ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക", 'usercssyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.", 'userjsyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.", 'usercsspreview' => "'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്. പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.''' @@ -1105,7 +1107,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര # Revision feed 'history-feed-title' => 'നാൾവഴി', 'history-feed-description' => 'വിക്കിയിൽ ഈ താളിന്റെ നാൾവഴി', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 ൽ $2', +'history-feed-item-nocomment' => '$2 സമയത്ത് $1', 'history-feed-empty' => 'താങ്കൾ തിരഞ്ഞ താൾ നിലവിലില്ല. പ്രസ്തുത താൾ വിക്കിയിൽ നിന്നു ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാനോ പുനർനാമകരണം ചെയ്തിരിക്കാനോ സാദ്ധ്യത ഉണ്ട്. ബന്ധപ്പെട്ട പുതിയ താളുകൾ കണ്ടെത്താൻ [[Special:Search|വിക്കിയിലെ തിരച്ചിൽ]] എന്ന താൾ ഉപയോഗിക്കുക.', @@ -1201,7 +1203,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 തീയതിയിലെ ഇനം മറയ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ഒതുക്കലിനുള്ള മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ ഇനങ്ങൾ കാര്യനിർവാഹകരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും ഒതുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ **പകർപ്പവകാശ ലംഘനം -**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ +**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കുറിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ +**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഉപയോക്തൃനാമം **അടിസ്ഥാനപരമായി ദോഷകരമാകുന്ന വിവരങ്ങൾ', 'revdelete-otherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണം:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'മറ്റ് കാരണം', @@ -1328,7 +1331,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'ക്രമീകരണങ്ങൾ', -'mypreferences' => 'എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ', +'mypreferences' => 'ക്രമീകരണങ്ങൾ', 'prefs-edits' => 'ആകെ തിരുത്തലുകൾ:', 'prefsnologin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല', 'prefsnologintext' => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റാൻ താങ്കൾ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ലോഗിൻ]</span> ചെയ്തിരിക്കണം.', @@ -1390,7 +1393,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം', 'timezoneregion-pacific' => 'ശാന്തസമുദ്രം', 'allowemail' => 'എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക', -'prefs-searchoptions' => 'തിരച്ചിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ', +'prefs-searchoptions' => 'തിരയുക', 'prefs-namespaces' => 'നാമമേഖലകൾ', 'defaultns' => 'അല്ലെങ്കിൽ ഈ നാമമേഖലകളിൽ തിരയുക:', 'default' => 'സ്വതേ', @@ -1729,7 +1732,7 @@ $2 {{PLURAL:$3|തരത്തിലുള്ള പ്രമാണം|തരങ 'fileexists-forbidden' => 'ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്, അതു മാറ്റി സൃഷ്ടിക്കുക സാദ്ധ്യമല്ല. താങ്കൾക്ക് ഈ ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്തേ മതിയാവുയെങ്കിൽ, ദയവു ചെയ്തു വേറൊരു പേരിൽ ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലുണ്ട്. താങ്കൾക്ക് ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്തേ മതിയാവുയെങ്കിൽ, ദയവായി തിരിച്ചു പോയി പുതിയ ഒരു പേരിൽ ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.[[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'ഈ പ്രമാണം ഇനി പറയുന്ന {{PLURAL:$1|പ്രമാണത്തിന്റെ|പ്രമാണങ്ങളുടെ}} അപരനാണ്:', +'file-exists-duplicate' => 'ഈ പ്രമാണം ഇനി പറയുന്ന {{PLURAL:$1|പ്രമാണത്തിന്റെ|പ്രമാണങ്ങളുടെ}} പകർപ്പാണ്:', 'file-deleted-duplicate' => 'ഈ പ്രമാണത്തിനു സദൃശമായ പ്രമാണം ([[:$1]]) മുമ്പ് മായ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ആ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ ചരിത്രം എടുത്തു പരിശോധിച്ച ശേഷം മാത്രം വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.', 'uploadwarning' => 'അപ്ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്', @@ -1913,7 +1916,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'nolinkstoimage' => 'ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.', 'morelinkstoimage' => 'ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കുള്ള [[Special:WhatLinksHere/$1|കൂടുതൽ കണ്ണികൾ]] കാണുക.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (പ്രമാണ തിരിച്ചുവിടൽ) $2', -'duplicatesoffile' => 'ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ {{PLURAL:$1|ഒരു അപര പ്രമാണത്തെ|$1 അപര പ്രമാണങ്ങളെ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ]]):', +'duplicatesoffile' => 'ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ {{PLURAL:$1|ഒരു പകർപ്പ് പ്രമാണത്തെ|$1 പകർപ്പ് പ്രമാണങ്ങളെ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ]]):', 'sharedupload' => 'ഇത് $1 സംരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണമാണ്, മറ്റു സംരംഭങ്ങളും ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.', 'sharedupload-desc-there' => 'ഈ പ്രമാണം $1 സംരംഭത്തിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്, മറ്റു പദ്ധതികൾ ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ദയവായി [$2 പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണ താൾ] കാണുക.', @@ -2153,8 +2156,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'linksearch-ns' => 'നാമമേഖല:', 'linksearch-ok' => 'തിരയൂ', 'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" പോലുള്ള വൈൽഡ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. -കുറഞ്ഞത് "*.org" പോലുള്ള ടോപ്-ലെവൽ ഡൊമൈൻ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.<br /> -പിന്താങ്ങുന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ: <code>$1</code> (താങ്കളുടെ തിരച്ചിലിൽ ഇവ ചേർക്കരുത്).', +കുറഞ്ഞത് "*.org" പോലുള്ള ഒരു ടോപ്-ലെവൽ ഡൊമൈൻ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.<br /> +പിന്തുണയുള്ള പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ: <code>$1</code> (ഒന്നും നൽകിയില്ലെങ്കിൽ സ്വതേയുള്ള http:// ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്).', 'linksearch-line' => '$1, $2ൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.', 'linksearch-error' => 'ഹോസ്റ്റ്നെയിമിന്റെ തുടക്കത്തിൽ മാത്രമേ വൈൽഡ് കാർഡുകൾ വരാവൂ.', @@ -2201,7 +2204,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'mailnologintext' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കു ഇമെയിലയക്കുവാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കുകയും, സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|ക്രമീകരണങ്ങൾ]] താളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.', 'emailuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക', 'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക', -'emailpagetext' => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. +'emailpagetext' => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം ഈ {{GENDER:$1|ഉപയോക്താവിന്}} ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം "ദാതാവ്" ആയി വരുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ട് സ്വീകർത്താവിന് താങ്കൾക്ക് നേരിട്ട് മറുപടി അയക്കാൻ കഴിയും.', 'usermailererror' => 'മെയിലുണ്ടായ പിഴവ് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു:', 'defemailsubject' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് അയച്ച {{SITENAME}} ഇമെയിൽ', @@ -2233,8 +2236,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', # Watchlist 'watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക', -'mywatchlist' => 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ', -'watchlistfor2' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവ് $2.', +'mywatchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ', +'watchlistfor2' => 'ഉപയോക്താവ്:$1 $2', 'nowatchlist' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.', 'watchlistanontext' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1.', 'watchnologin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല', @@ -2316,7 +2319,7 @@ $UNWATCHURL 'delete-confirm' => '"$1" മായ്ക്കുക', 'delete-legend' => 'മായ്ക്കുക', 'historywarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': താങ്കൾ മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്ന താളിനു ഏകദേശം {{PLURAL:$1|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ്|$1 നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} ഉള്ള നാൾവഴി ഉണ്ട്:", -'confirmdeletetext' => 'താങ്കൾ ഒരു താൾ അതിന്റെ തിരുത്തൽ ചരിത്രമടക്കം മായ്ക്കുവാൻ പോവുകയാണ്. താങ്കൾ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പരിണിതഫലം താങ്കൾക്കറിയാമെന്നും, താങ്കളുടെ ഈ മായ്ക്കൽ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.', +'confirmdeletetext' => 'താങ്കൾ ഒരു താൾ അതിന്റെ നാൾവഴിയടക്കം മായ്ക്കുവാൻ പോവുകയാണ്. ഈ ചെയ്തിയുടെ പരിണതഫലം താങ്കൾക്കറിയാമെന്നും, ഈ നടപടി [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.', 'actioncomplete' => 'പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു', 'actionfailed' => 'പ്രവൃത്തി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു', 'deletedtext' => '"$1" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങൾ $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.', @@ -2484,7 +2487,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകൾ', 'contributions-title' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകൾ', -'mycontris' => 'എന്റെ സംഭാവനകൾ', +'mycontris' => 'സംഭാവനകൾ', 'contribsub2' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ $2.', 'nocontribs' => 'ഈ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.', 'uctop' => '(അവസാനത്തെ തിരുത്തൽ)', @@ -2524,7 +2527,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'തിരിച്ചുവിടലുകൾ $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'കണ്ണികൾ $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് $1 കണ്ണികൾ', +'whatlinkshere-hideimages' => 'പ്രമാണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണികൾ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'അരിപ്പകൾ', # Block/unblock @@ -3009,14 +3012,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" എന്ന താളിന്റെ വിവരങ്ങൾ', -'pageinfo-header-edits' => 'തിരുത്തലുകൾ', +'pageinfo-header-edits' => 'തിരുത്തൽചരിത്രം', 'pageinfo-header-watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ', 'pageinfo-header-views' => 'എടുത്തുനോക്കലുകൾ', 'pageinfo-subjectpage' => 'താൾ', 'pageinfo-talkpage' => 'സംവാദം താൾ', -'pageinfo-watchers' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം', +'pageinfo-watchers' => 'താൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം', 'pageinfo-edits' => 'ആകെ തിരുത്തലുകൾ', -'pageinfo-authors' => 'ആകെ രചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം', +'pageinfo-authors' => 'ആകെ വ്യത്യസ്തരചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം', 'pageinfo-views' => 'എടുത്തുനോക്കലുകളുടെ എണ്ണം', 'pageinfo-viewsperedit' => 'ഓരോ തിരുത്തലിലും ഉള്ള എടുത്തുനോട്ടങ്ങൾ', @@ -3071,10 +3074,10 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4, {{PLURAL:$5|ഒരു താൾ|$5 താളുകൾ}}', 'file-nohires' => 'കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.', -'svg-long-desc' => 'SVG പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3', +'svg-long-desc' => 'എസ്.വി.ജി. പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3', 'show-big-image' => 'പൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ', 'show-big-image-preview' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1.', -'show-big-image-other' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$2|റെസലൂഷൻ|റെസലൂഷനുകൾ}}: $1.', +'show-big-image-other' => 'കൂടുതൽ {{PLURAL:$2|റെസലൂഷൻ}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 പിക്സലുകൾ', 'file-info-gif-looped' => 'പുനരാവർത്തിതം', 'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ചട്ടം|$1 ചട്ടങ്ങൾ}}', @@ -3156,7 +3159,7 @@ $1', 'exif-software' => 'ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്വെയർ', 'exif-artist' => 'ഛായാഗ്രാഹകൻ', 'exif-copyright' => 'പകർപ്പവകാശ ഉടമ', -'exif-exifversion' => 'Exif പതിപ്പ്', +'exif-exifversion' => 'എക്സിഫ് (Exif) പതിപ്പ്', 'exif-flashpixversion' => 'പിന്തുണയുള്ള ഫ്ലാഷ്പിക്സ് പതിപ്പ്', 'exif-colorspace' => 'കളർ സ്പേസ്', 'exif-componentsconfiguration' => 'ഓരോ ഘടകത്തിന്റേയും അർത്ഥം', @@ -3216,13 +3219,13 @@ $1', 'exif-gpslongitude' => 'രേഖാംശം', 'exif-gpsaltituderef' => 'ഉന്നതിയുടെ അവലംബം', 'exif-gpsaltitude' => 'ഉന്നതി', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS സമയം (ആറ്റോമിക് ക്ലോക്ക്)', +'exif-gpstimestamp' => 'ജി.പി.എസ്. സമയം (ആറ്റോമിക് ഘടികാരം)', 'exif-gpssatellites' => 'അളക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങൾ', 'exif-gpsstatus' => 'സ്വീകരണിയുടെ സ്ഥിതി', 'exif-gpsmeasuremode' => 'അളവെടുക്കൽ രീതി', 'exif-gpsdop' => 'അളവുകളുടെ കൃത്യത', 'exif-gpsspeedref' => 'വേഗതയുടെ ഏകകം', -'exif-gpsspeed' => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)', +'exif-gpsspeed' => 'ജി.പി.എസ്. പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം', 'exif-gpstrackref' => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം', 'exif-gpstrack' => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശ', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം', @@ -3237,8 +3240,8 @@ $1', 'exif-gpsdestdistanceref' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിലേയ്ക്കുള്ള ദൂരത്തിനുള്ള അവലംബം', 'exif-gpsdestdistance' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിലേയ്ക്കുള്ള ദൂരം', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'ജി.പി.എസ്. പ്രക്രിയയുടെ പേര്', -'exif-gpsareainformation' => 'GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്', -'exif-gpsdatestamp' => 'GPS തീയതി', +'exif-gpsareainformation' => 'ജി.പി.എസ്. പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്', +'exif-gpsdatestamp' => 'ജി.പി.എസ്. തീയതി', 'exif-gpsdifferential' => 'ജി.പി.എസ്. വ്യത്യാസം ശരിയാക്കൽ', 'exif-jpegfilecomment' => 'ജെപെഗ് പ്രമാണക്കുറിപ്പ്', 'exif-keywords' => 'അടയാളവാക്കുകൾ', @@ -3270,7 +3273,7 @@ $1', 'exif-languagecode' => 'ഭാഷ', 'exif-iimversion' => 'ഐ.ഐ.എം. പതിപ്പ്', 'exif-iimcategory' => 'വർഗ്ഗം', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'പൂരക വർഗ്ഗങ്ങൾ', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'പൂരകവർഗ്ഗങ്ങൾ', 'exif-datetimeexpires' => 'ഇതിനു ശേഷമുപയോഗിക്കരുത്', 'exif-datetimereleased' => 'പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്', 'exif-originaltransmissionref' => 'യഥാർത്ഥ പ്രസരണ പ്രദേശത്തിന്റെ കോഡ്', @@ -3285,7 +3288,7 @@ $1', 'exif-rightscertificate' => 'അവകാശകൈകാര്യ യോഗ്യതാപത്രം', 'exif-copyrighted' => 'പകർപ്പവകാശ സ്ഥിതി', 'exif-copyrightowner' => 'പകർപ്പവകാശ ഉടമ', -'exif-usageterms' => 'ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ', +'exif-usageterms' => 'ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ', 'exif-webstatement' => 'ഓൺലൈൻ പകർപ്പവകാശക്കുറിപ്പ്', 'exif-originaldocumentid' => 'യഥാർത്ഥ രേഖയുടെ അനന്യമായ ഐ.ഡി.', 'exif-licenseurl' => 'പകർപ്പവകാശ അനുമതിയുടെ യൂ.ആർ.എൽ.', @@ -3328,6 +3331,8 @@ $1', 'exif-planarconfiguration-1' => 'ചങ്കി ഫോർമാറ്റ്', 'exif-planarconfiguration-2' => 'പ്ലാനാർ ഫോർമാറ്റ്', +'exif-colorspace-65535' => 'അളവ് നിർണ്ണയിക്കാത്ത', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'നിലവിലില്ല', 'exif-exposureprogram-0' => 'നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല', @@ -3335,10 +3340,10 @@ $1', 'exif-exposureprogram-2' => 'സാധാരണ പ്രോഗ്രാം', 'exif-exposureprogram-3' => 'അപ്പെർച്ചർ മുൻഗണന', 'exif-exposureprogram-4' => 'ഷട്ടർ മുൻഗണന', -'exif-exposureprogram-5' => 'ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം (biased toward depth of field)', -'exif-exposureprogram-6' => 'ആക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം (biased toward fast shutter speed)', -'exif-exposureprogram-7' => 'പോർട്ടറൈറ്റ് മോഡ് (for closeup photos with the background out of focus)', -'exif-exposureprogram-8' => 'ലാൻഡ് സ്കേപ്പ് മോഡ് (for landscape photos with the background in focus)', +'exif-exposureprogram-5' => 'ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം (മണ്ഡലത്തിന്റെ ആഴം കാണിക്കാൻ അനുയോജ്യം)', +'exif-exposureprogram-6' => 'ആക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം (വേഗത്തിലുള്ള ഷട്ടർ വേഗത്തിന് അനുയോജ്യം)', +'exif-exposureprogram-7' => 'പോർട്ടറൈറ്റ് മോഡ് (പശ്ചാത്തലം ഫോക്കസിനു വെളിയിലുള്ള സമീപ ഫോട്ടോകൾക്ക്)', +'exif-exposureprogram-8' => 'ലാൻഡ് സ്കേപ്പ് മോഡ് (പശ്ചാത്തലവും ഫോക്കസിലുള്ള വിശാല ഫോട്ടോകൾക്ക്)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 മീറ്റർ', @@ -3360,9 +3365,9 @@ $1', 'exif-lightsource-10' => 'മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ', 'exif-lightsource-11' => 'തണൽ', 'exif-lightsource-12' => 'പകൽവെളിച്ച ഫ്ലൂറോസെന്റ് (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'പകൽ വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'ശീത വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-13' => 'പകൽ വെളുപ്പ് ഫ്ലൂറോസെന്റ് (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'ശീത വെളുപ്പ് ഫ്ലൂറോസെന്റ് (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'വെളുപ്പ് ഫ്ലൂറോസെന്റ് (WW 3200 – 3700K)', 'exif-lightsource-17' => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം A', 'exif-lightsource-18' => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം B', 'exif-lightsource-19' => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം C', @@ -3724,13 +3729,13 @@ $5 # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകർപ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക', -'fileduplicatesearch-summary' => 'ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധപേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'അപരനെ തിരയുക', +'fileduplicatesearch-summary' => 'ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധ പേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'പകർപ്പുണ്ടോയെന്ന് തിരയുക', 'fileduplicatesearch-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'തിരയൂ', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ബിന്ദു<br /> പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3<br />മൈം തരം: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് സദൃശ അപരനില്ല.', -'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് {{PLURAL:$2|ഒരു സദൃശ അപരൻ|$2 സദൃശ അപരർ}} ഉണ്ട്.', +'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് സദൃശ പകർപ്പ് ഇല്ല.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് {{PLURAL:$2|ഒരു സദൃശ പകർപ്പ്|$2 സദൃശ പകർപ്പുകൾ}} ഉണ്ട്.', 'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" എന്ന പേരിൽ ഒരു പ്രമാണവും കണ്ടെത്താനായില്ല.', # Special:SpecialPages @@ -3843,8 +3848,8 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1, $3 എന്ന താൾ $4 എന്ന താളിനുമുകളിലേയ്ക്ക്, തിരിച്ചുവിടൽ ഇല്ലാതെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു', 'logentry-patrol-patrol' => '$3 എന്ന താളിന്റെ $4 എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി $1 അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$3 എന്ന താളിന്റെ $4 എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി $1 സ്വതേ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 ഒരു ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു', -'logentry-newusers-create' => '$1 ഒരു ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു', +'logentry-newusers-create' => '$1 എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു', 'logentry-newusers-create2' => '$3 എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം $1 സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു', 'logentry-newusers-autocreate' => '$1 എന്ന അംഗത്വം സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു', 'newuserlog-byemail' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയിൽ വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു', @@ -3872,7 +3877,7 @@ $5 'api-error-duplicate' => 'വിക്കിയിൽ ഇതേ ഉള്ളടക്കമുള്ള {{PLURAL:$1|[$2 മറ്റൊരു പ്രമാണം]|[$2 മറ്റ് പ്രമാണങ്ങൾ]}} മുമ്പേയുണ്ട്.', 'api-error-duplicate-archive' => 'സൈറ്റിൽ ഇതേ ഉള്ളടക്കമുള്ള {{PLURAL:$1|[$2 മറ്റൊരു പ്രമാണം]|[$2 മറ്റ് പ്രമാണങ്ങൾ]}} ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ {{PLURAL:$1|അത്|അവ}} മായ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'പകർപ്പ് {{PLURAL:$1|പ്രമാണം|പ്രമാണങ്ങൾ}} മുമ്പേതന്നെ മായ്ക്കപ്പെട്ടു', -'api-error-duplicate-popup-title' => 'അപര{{PLURAL:$1|പ്രമാണം|പ്രമാണങ്ങൾ}}', +'api-error-duplicate-popup-title' => 'പകർപ്പ് {{PLURAL:$1|പ്രമാണം|പ്രമാണങ്ങൾ}}', 'api-error-empty-file' => 'താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച പ്രമാണം ശൂന്യമാണ്.', 'api-error-emptypage' => 'ശൂന്യമായ പുതിയ താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.', 'api-error-fetchfileerror' => 'ആന്തരിക പിഴവ്: പ്രമാണം ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ എന്തോ പിഴവുണ്ടായി.', diff --git a/languages/messages/MessagesMn.php b/languages/messages/MessagesMn.php index 3f61097a..a767c03f 100644 --- a/languages/messages/MessagesMn.php +++ b/languages/messages/MessagesMn.php @@ -66,9 +66,9 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Засварлах талбарын өмнө урьдчилж харсан байдлыг үзүүлэх', 'tog-previewonfirst' => 'Эхний засварын үед урьдчилж харсан байдлыг үзүүлэх', 'tog-nocache' => 'Вэб хөтөчийн хуудасны кешингийг болиулах', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Миний хянах жагсаалт дахь хуудас өөрчлөгдөхөд и-мэйл явуулах', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Миний хянах жагсаалт дахь хуудас өөрчлөгдсөн бол и-мэйл явуулах', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Миний хэлэлцүүлгийн хуудас өөрчлөгдөхөд и-мэйл явуулах', -'tog-enotifminoredits' => 'Хуудсууд бага зэргээр засварлагдахад ч и-мэйл явуулах', +'tog-enotifminoredits' => 'Хуудасны өнгөц өөрчлөлтийг мөн и-мейлээр явуул.', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Мэдэгдлийн и-мэйлд миний мэйл хаягийг илчлэх', 'tog-shownumberswatching' => 'Харж буй хэрэглэгчдийн тоог үзүүлэх', 'tog-oldsig' => 'Одоогийн гарын үсэг:', @@ -91,7 +91,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Байнга', 'underline-never' => 'Хэзээ ч үгүй', -'underline-default' => 'Вэб хөтөчийн анхны тохиргоо', +'underline-default' => 'Вэб хөтөчийн үндсэн тохиргоо', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Засварлах талбарын фонт хэв маяг:', @@ -176,8 +176,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '（шинэ цонх нээгдэнэ）', 'cancel' => 'Цуцлах', 'moredotdotdot' => 'Дэлгэрэнгүй...', -'mypage' => 'Миний хуудас', -'mytalk' => 'Миний яриа', +'mypage' => 'Хэрэглэгчийн хуудас', +'mytalk' => 'Миний хэлэлцүүлэг', 'anontalk' => 'Энэ IP-н яриа', 'navigation' => 'Залуурдлага', 'and' => ' ба', @@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Хамгаалах', 'vector-action-undelete' => 'Үл устгах', 'vector-action-unprotect' => 'Хамгаалалтаа солих', -'vector-simplesearch-preference' => 'Хайлтын сайжруулсан саналыг идэвхижүүлэх (зөвхөн Вектор скин)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Хялбарчилсан хайлтын талбарыг идэвхижүүлэх (зөвхөн Вектор скин)', 'vector-view-create' => 'Үүсгэх', 'vector-view-edit' => 'Засварлах', 'vector-view-history' => 'Түүхийг үзэх', @@ -1128,7 +1128,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Энэтхэгийн далай', 'timezoneregion-pacific' => 'Номхон далай', 'allowemail' => 'Бусад хэрэглэгчдээс ирэх мэйлийг зөвшөөрөх', -'prefs-searchoptions' => 'Хайх сонголтууд', +'prefs-searchoptions' => 'Хайлт', 'prefs-namespaces' => 'Нэрний зайнууд', 'defaultns' => 'Үгүй бол эдгээр нэрний зайнуудад хайх:', 'default' => 'анхны байдал', @@ -1555,6 +1555,14 @@ URL нь хүчинтэй, мөн түүн руу орж болж байгаа 'backend-fail-internal' => '"$1" нөөцийн сангийн системд үл танигдах алдаа гарлаа.', 'backend-fail-contenttype' => '"$1" дахь файлын агуулгын төрлийг таньж чадсангүй.', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Файлыг зип шалгалт хийхэд алдаа гарлаа.', +'zip-wrong-format' => 'Өгсөн файл зип файл биш байна.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash-errclear' => 'Файлыг цэвэрлэхэд саад учирлаа.', +'uploadstash-refresh' => 'Харагдаж буй файлуудыг сэргээн харах', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Хандах эрхгүй байна', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO байхгүй байна. @@ -2275,10 +2283,12 @@ $1', 'ipbwatchuser' => 'Энэ хэрэглэгчийн хэрэглэгчийн ба ярианы хуудсуудыг хянах', 'ipb-disableusertalk' => 'Энэ хэрэглэгчийг блоклогдсон үедээ өөрийн ярианы хуудсыг янзлахаас зайлс хийлгэх', 'ipb-change-block' => 'Эдгээр тохиргоотойгоор энэ хэрэглэгчийг дахин түгжих', +'ipb-confirm' => 'Блоклоход бэлэн', 'badipaddress' => 'Хүчингүй IP хаяг', 'blockipsuccesssub' => 'Түгжээ амжилттай боллоо.', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] түгжигдсэн байна. <br />Түгжсэн тоймыг [[Special:BlockList|түгжигдсэн IP-ийн жагсаалт]] аас харна уу.', +'ipb-blockingself' => 'Та өөрийгөө блоклох гэж байна. Тэгэх үү?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Түгжих шалтгаануудыг засварлах', 'ipb-unblock-addr' => '$1-н түгжээг тайлах', 'ipb-unblock' => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаягийн түгжээг тайлах', @@ -2652,13 +2662,13 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" - хуудасны мэдээлэл', -'pageinfo-header-edits' => 'Өөрчлөлтүүд', +'pageinfo-header-edits' => 'Өөрчлөлтийн түүх', 'pageinfo-header-views' => 'Харагдац', 'pageinfo-subjectpage' => 'Хуудас', 'pageinfo-talkpage' => 'Ярианы хуудас', -'pageinfo-watchers' => 'Хянагчдын тоо', +'pageinfo-watchers' => 'Хуудас хянагчдын тоо', 'pageinfo-edits' => 'Засваруудын тоо', -'pageinfo-authors' => 'Тус тусын зохиогчидын тоо', +'pageinfo-authors' => 'Нийт зохиогчидын тоо', 'pageinfo-views' => 'Харагдацуудын тоо', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Засвар тус бүрийн харагдац', @@ -2703,6 +2713,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'Илүү чанартай хувилбар байхгүй байна.', 'svg-long-desc' => 'SVG файл, $1 × $2 пиксэл, файлын хэмжээ: $3', 'show-big-image' => 'Хамгийн сайн чанартай хувилбар', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксел', 'file-info-gif-looped' => 'эргэлдсэн', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрэйм}}', 'file-info-png-looped' => 'эргэлдсэн', @@ -2865,6 +2876,43 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS бүсийн нэр', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS огноо', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS дифференциал засвар', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG файлын тэмдэглэгээ', +'exif-keywords' => 'Түлхүүр үгс', +'exif-worldregioncreated' => 'Зураг авсан тив', +'exif-countrycreated' => 'Зураг авсан улс', +'exif-countrycodecreated' => 'Зураг авсан улсын код', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Зураг авсан аймаг, хот', +'exif-citycreated' => 'Зураг авсан хот', +'exif-sublocationcreated' => 'Зураг авсан хотын хэсэг', +'exif-worldregiondest' => 'Харагдаж буй тив', +'exif-countrydest' => 'Харагдаж буй улс', +'exif-countrycodedest' => 'Харагдаж буй хотын код', +'exif-provinceorstatedest' => 'Харагдаж буй аймаг, хот.', +'exif-citydest' => 'Харагдаж буй хотууд', +'exif-sublocationdest' => 'Харагдаж буй хотын хэсэг', +'exif-objectname' => 'Жижиг гарчиг', +'exif-specialinstructions' => 'Тусгай заавар', +'exif-headline' => 'Толгой хэсэг', +'exif-source' => 'Эх сурвалж', +'exif-writer' => 'Бичсэн', +'exif-languagecode' => 'Хэл', +'exif-iimversion' => 'IIM хувилбар', +'exif-iimcategory' => 'Ангилал', +'exif-datetimeexpires' => 'түүний дараа бүү хэрэглэ', +'exif-datetimereleased' => 'Гарсан өдөр', +'exif-originaltransmissionref' => '', +'exif-identifier' => 'Дэлгэрүүлэгч', +'exif-lens' => 'Ашигласан линз', +'exif-serialnumber' => 'Камерны серын дугаар', +'exif-cameraownername' => 'Камерын эзэн', +'exif-label' => 'Шошго', +'exif-datetimemetadata' => 'метадатаг хамгийн сүүлд өөрчилсөн огноо', +'exif-nickname' => 'Зурганд өгсөн албан бус нэр', +'exif-rating' => 'Зэрэглэл (5 хүртэл)', +'exif-copyrighted' => 'Зохиогчийн эрхийн байдал', +'exif-copyrightowner' => 'Зохиогчийн эрх эзэмшигч', +'exif-usageterms' => 'Хэрэглээний нөхцөл, шаардлага', +'exif-originaldocumentid' => 'Ориг баримтын ID', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Шахагдаагүй', @@ -2987,6 +3035,8 @@ $1', 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Милл', 'exif-gpsdestdistance-n' => 'бээр', +'exif-objectcycle-a' => 'Зөвхөн өглөө', +'exif-objectcycle-p' => 'Зөвхөн орой', 'exif-objectcycle-b' => 'Өдөр ч шөнө ч', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef @@ -3179,6 +3229,7 @@ $5 'version-parserhooks' => 'Парсер хүүкүүд', 'version-variables' => 'Хувьсагчууд', 'version-antispam' => 'Спамаас сэргийлэх', +'version-skins' => 'Арьс', 'version-other' => 'Бусад', 'version-mediahandlers' => 'Медиа боловсруулагч', 'version-hooks' => 'Гогцоо', @@ -3203,14 +3254,15 @@ $5 Зургууд нь бүтэн хэмжээгээрээ гарах ба бусад файлын төрлүүд нь тохирох програмаараа шууд нээгдэнэ.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Давхардсан файлуудыг хайх', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Хэш кодыг ашиглан давхардсан файлуудын хайна.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Давхардалтыг хайх', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлын нэр:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Хайх', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксэл<br />Файлын хэмжээ: $3<br />MIME төрөл: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1"-тай яг ижилхэн, давхардсан файл байхгүй байна.', -'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" файлтай яг ижилхэн, давхардсан {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} байна.', +'fileduplicatesearch' => 'Давхардсан файлуудыг хайх', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Хэш кодыг ашиглан давхардсан файлуудын хайна.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Давхардалтыг хайх', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлын нэр:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Хайх', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксэл<br />Файлын хэмжээ: $3<br />MIME төрөл: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1"-тай яг ижилхэн, давхардсан файл байхгүй байна.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" файлтай яг ижилхэн, давхардсан {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} байна.', +'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" нэртэй файл олдсонгүй.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Тусгай хуудсууд', diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php index 75d5b63f..755192e7 100644 --- a/languages/messages/MessagesMr.php +++ b/languages/messages/MessagesMr.php @@ -36,6 +36,7 @@ * @author Tusharpawar1982 * @author V.narsikar * @author Vpnagarkar + * @author Ydyashad * @author Ynwala * @author अभय नातू * @author कोलࣿहापࣿरी @@ -716,7 +717,7 @@ $2', 'yourname' => 'तुमचे नाव', 'yourpassword' => 'तुमचा परवलीचा शब्द', 'yourpasswordagain' => 'तुमचा परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा', -'remembermypassword' => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवसासाठी|दिवसांसाठी}})', +'remembermypassword' => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवस|दिवसांसाठी}})', 'securelogin-stick-https' => 'प्रवेशानंतर एचटीटीपीएसच्या संपर्कात रहा', 'yourdomainname' => 'तुमचे क्षेत्र (डॉमेन) :', 'externaldberror' => 'विदागार ’खातरजमा’ (प्रमाणितीकरण) त्रुटी होती अथवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अद्ययावत करण्याची परवानगी नाही.', @@ -1190,7 +1191,7 @@ $1", # History merging 'mergehistory' => 'पान ईतिहासांचे एकत्रिकरण करा', -'mergehistory-header' => 'हे पान एका स्रोत पानाचा इतिहास एखाद्या नविन पानात समाविष्ट करू देते. +'mergehistory-header' => 'हे पान एका स्रोत पानाचा इतिहास एखाद्या नवीन पानात समाविष्ट करू देते. हा बदल पानाचे ऐतिहासिक सातत्य राखेल याची दक्षता घ्या.', 'mergehistory-box' => 'दोन पानांची आवर्तने संमिलीत करा:', 'mergehistory-from' => 'स्रोत पान:', @@ -1691,7 +1692,7 @@ $1", जर तुमच्या कडे पूर्ण रिझोल्यूशनची संचिका असेल तर चढवा अथवा संचिकेचे नाव बदला.', 'fileexists-forbidden' => 'या नावाची संचिका अगोदरच अस्तित्त्वात आहे; कृपया पुन्हा मागे जाऊन ही संचिका नवीन नावाने चढवा. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'हे नाव असलेली एक संचिका शेअर्ड संचिका कोशात आधी पासून आहे; कृपया परत फिरा आणि नविन(वेगळ्या) नावाने ही संचिका पुन्हा चढवा.[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'हे नाव असलेली एक संचिका शेअर्ड संचिका कोशात आधी पासून आहे; कृपया परत मागे जा आणि नवीन, वेगळ्या नावाने ही संचिका पुन्हा चढवा. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'ही संचिका खालील {{PLURAL:$1|संचिकेची|संचिकांची}} प्रत आहे:', 'file-deleted-duplicate' => 'या संचिकेसारखीच् संचिका ([[:$1]]) या आधी वगळण्यात आली आहे. हि संचिका पुनः चढवण्यापूर्वी आपण त्या संचिकेची वगळण्याची नोंद तपासावी.', @@ -3725,7 +3726,7 @@ $5 'sqlite-no-fts' => 'पूर्ण-मजकूर शोध समर्थनाविरहित $1', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 वगळले पान $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 वगळलेले पान $3', 'logentry-delete-restore' => '$1 restored पृष्ठ $3', 'logentry-delete-event' => ' $3: $4 वरील {{PLURAL:$5|एका नोंद घटने |$5 lनोंद घटनां}} ची दृष्यता $1 बदलली', 'logentry-delete-revision' => '$3: $4 पानावरील {{PLURAL:$5|एका आवृत्ती |$5 lआवृत्यां}} ची दृष्यता $1 बदलली', diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php index fa6c4443..15441974 100644 --- a/languages/messages/MessagesMs.php +++ b/languages/messages/MessagesMs.php @@ -242,7 +242,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Sentiasa', 'underline-never' => 'Jangan', -'underline-default' => 'Pelayar web utama', +'underline-default' => 'Tetapan azali kulit/pelayar', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Gaya fon ruang sunting:', @@ -259,7 +259,7 @@ $messages = array( 'thursday' => 'Khamis', 'friday' => 'Jumaat', 'saturday' => 'Sabtu', -'sun' => 'Aha', +'sun' => 'Ahd', 'mon' => 'Isn', 'tue' => 'Sel', 'wed' => 'Rab', @@ -297,7 +297,7 @@ $messages = array( 'may' => 'Mei', 'jun' => 'Jun', 'jul' => 'Jul', -'aug' => 'Ogo', +'aug' => 'Ogs', 'sep' => 'Sep', 'oct' => 'Okt', 'nov' => 'Nov', @@ -329,8 +329,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(dibuka di tetingkap baru)', 'cancel' => 'Batalkan', 'moredotdotdot' => 'Lagi...', -'mypage' => 'Laman saya', -'mytalk' => 'Perbualan saya', +'mypage' => 'Halaman', +'mytalk' => 'Perbualan', 'anontalk' => 'Perbualan bagi IP ini', 'navigation' => 'Pandu arah', 'and' => ' dan', @@ -353,7 +353,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Lindungi', 'vector-action-undelete' => 'Batal hapus', 'vector-action-unprotect' => 'Ubah perlindungan', -'vector-simplesearch-preference' => 'Bolehkan cadangan carian lanjutan (kulit Vector sahaja)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Bolehkan bar carian ringkas (kulit Vector sahaja)', 'vector-view-create' => 'Cipta', 'vector-view-edit' => 'Sunting', 'vector-view-history' => 'Lihat sejarah', @@ -513,12 +513,12 @@ Senarai laman khas yang sah boleh dilihat di [[Special:SpecialPages]].', # General errors 'error' => 'Ralat', 'databaseerror' => 'Ralat pangkalan data', -'dberrortext' => 'Ralat sintaks pertanyaan pangkalan data telah terjadi. -Ini mungkin menandakan pepijat dalam perisian wiki ini. -Pertanyaan pangkalan data yang terakhir ialah: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -daripada fungsi "<tt>$2</tt>". -Pangkalan data memulangkan ralat "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortext' => 'Terjadinya ralat sintaks pertanyaan pangkalan data. +Ini mungkin menandakan adanya pepijat dalam perisian ini. +Pertanyaan pangkalan data terakhir yang dicuba ialah: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +daripada dalam fungsi "<samp>$2</samp>". +Pangkalan data memulangkan ralat "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Terdapat ralat sintaks pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir ialah: "$1" @@ -572,8 +572,10 @@ Pertanyaan: $2', 'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk menghalang penyuntingan.', 'viewsourcetext' => 'Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:', 'viewyourtext' => "Anda boleh melihat dan menyalin sumber '''suntingan anda''' kepada laman ini:", -'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.', -'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain. Untuk melakukan penterjemahan, anda boleh menggunakan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ms translatewiki.net], sebuah projek penyetempatan MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan. +Untuk menambah atau menyunting terjemahan untuk semua wiki, sila gunakan projek penyetempatan MediaWiki, [//translatewiki.net/ translatewiki.net].', +'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain di wiki ini. +Untuk menambah atau menyunting terjemahan untuk semua wiki, sila gunakan projek penyetempatan MediaWiki, [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", 'sqlhidden' => '(Pertanyaan SQL disorokkan)', 'cascadeprotected' => 'Laman ini telah dilindungi daripada penyuntingan oleh pengguna selain penyelia, kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan secara "melata": $2', 'namespaceprotected' => "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman dalam ruang nama '''$1'''.", @@ -837,11 +839,10 @@ atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}} 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akaun pengguna "$1" tidak berdaftar.', 'blocked-notice-logextract' => 'Pengguna ini sedang disekat. Masukan log sekatan terakhir disediakan di bawah sebagai rujukan:', -'clearyourcache' => "'''Catatan: Selepas menyimpan laman ini, anda mungkin perlu membersihkan cache pelayar web anda terlebih dahulu untuk mengenakan perubahan.''' +'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Selepas menyimpan laman ini, anda mungkin perlu membersihkan cache pelayar web anda terlebih dahulu untuk mengenakan perubahan. *'''Firefox/Safari:''' Tekan terus ''Shift'' sambil klik ''Reload'', atau tekan ''Ctrl+F5'' atau tekan ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' bagi Mac) *'''Google Chrome:''' Tekan ''Ctrl+Shift+R'' (''⌘+Shift+R'' bagi Mac) *'''Internet Explorer:''' Tekan terus ''Ctrl'' sambil klik ''Refresh'', atau tekan ''Ctrl+F5'' -*'''Konqueror:''' Klik butang ''Reload'', atau tekan ''F5'' *'''Opera:''' Kosongkan cache di menu ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Petua:''' Gunakan butang \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji CSS baru anda sebelum menyimpan.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Petua:''' Gunakan butang \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji JavaScript baru anda sebelum menyimpan.", @@ -1079,10 +1080,11 @@ Anda tidak memiliki capaian padanya.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Ralat ketika mengubahsuai item bertarikh $2, $1: kelihatan statusnya telah diubah oleh orang lain ketika anda cuba untuk mengubahsuainya. Mohon semak log.', 'revdelete-only-restricted' => 'Ralat menyembunyikan item bertarikh $2, $1: anda tidak boleh menyekat item-item dari pandangan pentadbir-pentadbir tanpa memilih juga salah satu pilihan pandangan lain.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Sebab penghapusan biasa +'revdelete-reason-dropdown' => '*Sebab penghapusan yang biasa ** Pencabulan hak cipta -** Maklumat peribadi tidak sesuai -** Maklumat berpotensi fitnah', +** Ulasan atau maklumat peribadi tidak sesuai +** Nama pengguna tidak sesuai +** Maklumat berkemungkinan fitnah', 'revdelete-otherreason' => 'Sebab lain/tambahan:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Sebab lain', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ubah sebab-sebab hapus', @@ -1211,7 +1213,7 @@ Cuba berikan awalan ''all:'' untuk mencari semua kandungan (termasuk laman perbi # Preferences page 'preferences' => 'Keutamaan', -'mypreferences' => 'Keutamaan saya', +'mypreferences' => 'Keutamaan', 'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:', 'prefsnologin' => 'Belum log masuk', 'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.', @@ -1273,7 +1275,7 @@ Di sini ada nilai yang dihasilkan secara rawak yang boleh anda guna: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Lautan Hindi', 'timezoneregion-pacific' => 'Lautan Pasifik', 'allowemail' => 'Benarkan e-mel daripada pengguna lain', -'prefs-searchoptions' => 'Pilihan carian', +'prefs-searchoptions' => 'Cari', 'prefs-namespaces' => 'Ruang nama', 'defaultns' => 'Jika tidak cari dalam ruang nama ini:', 'default' => 'asali', @@ -1439,7 +1441,7 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.', # User rights log 'rightslog' => 'Log hak pengguna', -'rightslogtext' => 'Ini ialah log bagi perubahan hak pengguna.', +'rightslogtext' => 'Ini ialah log perubahan terhadap hak pengguna.', 'rightslogentry' => 'menukar keahlian kumpulan bagi $1 daripada $2 kepada $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'dinaik pangkat secara automatik dari $2 ke $3', 'rightsnone' => '(tiada)', @@ -2040,7 +2042,7 @@ Lihat juga [[Special:WantedCategories|kategori yang dikehendaki]].', 'linksearch-ok' => 'Cari', 'linksearch-text' => 'Kad bebas seperti "*.wikipedia.org" dibenarkan.<br /> Memerlukan sekurang-kurangnya satu domain peringkat tinggi, cth. "*.org".<br /> -Protokol yang disokong: <code>$1</code> (jangan bubuh sebarang protokol ini dalam carian anda)', +Protokol yang disokong: <code>$1</code> (menjadi http:// jika tiada protokol dinyatakan).', 'linksearch-line' => '$1 dipaut dari $2', 'linksearch-error' => 'Kad bebas hanya boleh digunakan pada permulaan nama hos.', @@ -2089,7 +2091,7 @@ terlebih dahulu dan mempunyai alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences|laman keutamaan]] untuk mengirim e-mel kepada pengguna lain.', 'emailuser' => 'Kirim e-mel kepada pengguna ini', 'emailpage' => 'E-mel pengguna', -'emailpagetext' => 'Gunakan borang berikut untuk mengirim pesanan e-mel kepada pengguna ini. +'emailpagetext' => 'Gunakan borang berikut untuk mengirim pesanan e-mel kepada {{GENDER:$1|pengguna}} ini. Alamat e-mel yang ditetapkan dalam [[Special:Preferences|keutamaan anda]] akan digunakan sebagai alamat "Daripada" dalam e-mel tersebut supaya si penerima boleh membalasnya.', 'usermailererror' => 'Objek Mail memulangkan ralat:', @@ -2122,7 +2124,7 @@ Alamat e-mel yang ditetapkan dalam [[Special:Preferences|keutamaan anda]] akan d # Watchlist 'watchlist' => 'Senarai pantau', -'mywatchlist' => 'Senarai pantau saya', +'mywatchlist' => 'Senarai pantau', 'watchlistfor2' => 'Bagi $1 $2', 'nowatchlist' => 'Tiada item dalam senarai pantau anda.', 'watchlistanontext' => 'Sila $1 terlebih dahulu untuk melihat atau menyunting senarai pantau anda.', @@ -2381,7 +2383,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Sumbangan pengguna', 'contributions-title' => 'Sumbangan oleh $1', -'mycontris' => 'Sumbangan saya', +'mycontris' => 'Sumbangan', 'contribsub2' => 'Oleh $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.', 'uctop' => '(puncak)', @@ -2420,7 +2422,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pelencongan', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 penyertaan', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pautan', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pautan imej', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pautan fail', 'whatlinkshere-filters' => 'Penapis', # Block/unblock @@ -2888,14 +2890,14 @@ Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Maklumat untuk "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Suntingan', +'pageinfo-header-edits' => 'Sunting sejarah', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Senarai pantau', 'pageinfo-header-views' => 'Kunjungan', 'pageinfo-subjectpage' => 'Laman', 'pageinfo-talkpage' => 'Laman perbincangan', -'pageinfo-watchers' => 'Bilangan pemantau', +'pageinfo-watchers' => 'Bilangan pemantau halaman', 'pageinfo-edits' => 'Bilangan suntingan', -'pageinfo-authors' => 'Bilangan pengarang yang berlainan', +'pageinfo-authors' => 'Jumlah pengarang yang berlainan', 'pageinfo-views' => 'Bilangan kunjungan', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Kunjungan sesuntingan', @@ -3732,9 +3734,9 @@ Imej ditunjuk dalam leraian penuh, jenis fail yang lain dibuka dengan atur cara 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 mengalihkan laman $3 ke $4 pada satu lencongan tanpa meninggalkan lencongan', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 menandakan semakan $4 daripada laman $3 sebagai dironda', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 menandakan semakan $4 daripada laman $3 sebagai dironda secara automatik', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 membuka akaun pengguna', -'logentry-newusers-create' => '$1 membuka akaun pengguna', -'logentry-newusers-create2' => '$1 membuka akaun pengguna $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Akaun pengguna $1 dibuka', +'logentry-newusers-create' => 'Akaun pengguna $1 dibuka', +'logentry-newusers-create2' => 'Akaun pengguna $3 dibuka oleh $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Akaun $1 dibuka secara automatik', 'newuserlog-byemail' => 'kata laluan dihantar melalui e-mel', diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index f8f856b0..c790869b 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -1195,7 +1195,7 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'mergehistory-reason' => 'Raġuni:', # Merge log -'mergelog' => "Reġistru ta' twaħħid", +'mergelog' => 'Twaħħid', 'pagemerge-logentry' => "waħħad [[$1]] ma' [[$2]] (reviżjonijiet sa $3)", 'revertmerge' => 'Infired', 'mergelogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tgħaqqid riċenti ta' paġna waħda ta' storja f'oħra.", @@ -1514,7 +1514,7 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", # User rights log 'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti', 'rightslogtext' => "Dan huwa r-reġistru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.", -'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 mill-grupp $2 għall-grupp $3", +'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 minn $2 għal $3", 'rightslogentry-autopromote' => 'ġie awtomatikament promoss minn $2 għal $3', 'rightsnone' => '(xejn)', @@ -1698,7 +1698,7 @@ It-tlugħ ta' fajls tal-Java mhuwiex permess, minħabba li jistgħu jaqbżu rest 'upload-source' => 'Sors tal-fajl', 'sourcefilename' => 'L-isem tal-fajl tal-oriġini:', 'sourceurl' => 'Sors tal-URL:', -'destfilename' => 'L-Isem tal-fajl tad-destinazzjoni:', +'destfilename' => "Isem tal-fajl ta' destinazzjoni:", 'upload-maxfilesize' => 'Daqs massimu tal-fajl: $1', 'upload-description' => 'Deskrizzjoni tal-fajl', 'upload-options' => 'Opzjonijiet għat-tlugħ tal-fajl', @@ -1941,15 +1941,16 @@ Daħħal: tip/sottotip, eż. <code>image/jpeg</code>.", 'disambiguations-text' => "Il-Paġni li jinsabu f'din lista huma parti minn '''paġna ta' diżambigwazzjoni''' b'hekk għandhom jiġu relatati mas-suġġett preċiż minflok. <br /> Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji', -'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' riindirizzament. -Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel riindirizz għandu jipponta.', +'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji', +'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' rindirizzament. +Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel rindirizz għandu jipponta. +Daħliet <del>maqtugħa</del> saritilhom it-tiswija.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]', 'double-redirect-fixed-maintenance' => "Tiswija ta' rindirizz doppju minn [[$1]] għal [[$2]].", 'double-redirect-fixer' => "Tiswija ta' rindirizz", -'brokenredirects' => 'Riindirizzi ħżiena', -'brokenredirectstext' => 'Ir-riindirizzi segwenti għandhom ħoloq għal paġni ineżistenti:', +'brokenredirects' => 'Rindirizzi ħżiena', +'brokenredirectstext' => 'Ir-rindirizzi segwenti għandhom ħoloq lejn paġni li ma jeżistux:', 'brokenredirects-edit' => 'editja', 'brokenredirects-delete' => 'ħassar', @@ -2647,9 +2648,9 @@ Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", 'move-talk-subpages' => "Mexxi is-sottopaġni kollha tal-paġna ta' diskussjoni (sa $1)", 'movepage-page-exists' => 'Il-paġna $1 diġà teżisti u ma tistax tiġi miktuba fuqha awtomatikament.', 'movepage-page-moved' => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Il-Paġna $1 ma setgħatx tiġi mċaqilqa għal $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Il-paġna $1 ma setgħetx titmexxa lejn $2.', 'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}", -'movelogpage' => "Reġistru tat-tmexxija ta' paġni", +'movelogpage' => "Tmexxija ta' paġni", 'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.", 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}', 'movesubpagetext' => 'Din il-paġna għandha $1 {{PLURAL:$1|sottopaġna murija|sottopaġni murija}} hawn taħt:', diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php index 87dd907d..eee9f981 100644 --- a/languages/messages/MessagesMyv.php +++ b/languages/messages/MessagesMyv.php @@ -194,7 +194,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Кекшемс лувонь кирдиень витнеметнень-петнематнень чыяконь полавтнематнестэ', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Кекшемс лувонь кирдиень ванстома лопатнень од лопань керьксэнть эйстэ', 'tog-extendwatchlist' => 'Келейгавтомс сёрмадовксонь мельга ваномань сёрмалевксэнть невтевест весе полавтнематне, аволь ансяк чыеньсетне.', -'tog-usenewrc' => 'Нолдак тевс вадрялгавтозь од лиякстомат (веши JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Пурнамс лиякстомтомат лопань коряс куронь-куронь чиень полавтнематнесэ-ванома лемрисьметнесэ (веши JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Сёрмадовкс коняксос кадык сынсь ловома валтнэ путовить', 'tog-showtoolbar' => 'Кедьёнкс лазнэнть невтемс сёрмадома шкасто (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Кавксть лепштязь совамс сёрмадовксонь витнеме-петнеме (JavaScript)', @@ -202,7 +202,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Витнемс секциятнень-пелькстнэнь, лепштямс сёрмадовксонть лемензэ лангс чэерень витьёнсе повнэсэ (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Невтемс сёрмадовкс потмокс (лопатненень, конатнесэ 3-до ламо сёрмадовкст)', 'tog-rememberpassword' => 'Ледстемс совамо валом те бравзерсэнть (сех кувать $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})', -'tog-watchcreations' => 'Совавтомс монь теевть лопатнень ванома лем рисьмезэнь', +'tog-watchcreations' => 'Совавтомс ванома лемрисьмезэнь монь теевть лопатнень ды сень, мезе йовкстан', 'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лем рисьмезэнь', 'tog-watchmoves' => 'Лопанть лиякстомтса, совавтык ванома лем рисьмезэнь', 'tog-watchdeletion' => 'Лопанть нардаса, совавтык сонзэ ванома лем рисьмезэнь', @@ -215,6 +215,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Пачтямс е-сёрмасо лиякстомтоматнеде, сестэяк зярдо апокшкынеть', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Штавтомс е-сёрмань адресэм яволявтомань сёрмадовкстнэсэ', 'tog-shownumberswatching' => 'Невтемс зяро теицятнеде, конат аравтызь лопанть эсест ванома лемрисьментень', +'tog-oldsig' => 'Уликс кедьпутовксось:', 'tog-fancysig' => 'Лемпутовксось прок викитекст (сонсь теевиця сюлмавома певтеме)', 'tog-externaleditor' => 'Нолдамс тевс ушоёнонь витнемканть, зярс лиякс апак аравто (ансяк тевень содыйтненень, арсий машинасот эрявить башка ёнкст-аравтомат [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', 'tog-externaldiff' => 'Нолдамс тевс ушоёнонь diff, зярс лиякс апак аравто (ансяк тевень содыйтненень, арсий машинасот эрявить башка ёнкст-аравтомат [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', @@ -312,6 +313,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'поладксозо моли', 'index-category' => 'Индекс марто лопатне', 'noindex-category' => 'Индекстэме лопатне', +'broken-file-category' => 'Лопат, конатнесэ файлань яжазь сюлмавомапеть', 'about' => 'Эстедензэ', 'article' => 'Потмокслопа', @@ -691,7 +693,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — {{FULLPAGENAME}}|action=edit}} витнемс-петнемс те лопанть]</span>.', 'updated' => '(Одолгавтозь)', 'note' => "'''Явт мель:'''", -'previewnote' => "'''Кирдть мельсэ, Те ансяк васнянь невтевкс.''' +'previewnote' => "'''Кирдтяя мельсэ, те ансяк васнянь невтевкс.''' Полавтоматне зярс апак вансто!", 'editing' => 'Витнят-петнят $1', 'editingsection' => 'Витнеме-петнеме $1 (секциянть)', @@ -730,6 +732,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ванок: Парцунлопатнеде кельгстят пек ламо. Совавтовомо аволь весе парцунлопатне кельгить.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Лопатне, конатнень лопапарцун марто покшолмаст пек ламо', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ванок''': Те лопасонть ули лопапарцунонь вейке эли седе ламо аргумент, конась вельть покш. Сеть аргументтнэ нардазь.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Лопатнесэ улить лопа парцунонь нардань аргументт', 'parser-template-loop-warning' => 'Лопа парцунсто "чары реве" муевсь: [[$1]]', @@ -813,7 +816,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'revertmerge' => 'Явомс логонть мекев, кода ульнесь вейтьсэндямодо икеле', # Diffs -'history-title' => 'Историясь ламо вановксонть "$1"', +'history-title' => '"$1"-нь полавтнемань историязо', 'difference' => '(Явовкс ванокснень юткова)', 'lineno' => 'Киксэсь $1:', 'compareselectedversions' => 'Кочказь версиятнень аравтомс карадо-каршо', @@ -948,6 +951,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'gender-female' => 'Авань сыме', 'email' => 'Е-сёрма', 'prefs-help-realname' => 'Алкуксонь леметь (арась мелеть, иляк путо): путсак, ды сон карми неявомо не таркатнесэ, косо тон тев теят.', +'prefs-help-email' => 'Е-сёрмапаргот а эряви тешкстамс. Сон карми эрявомо ансяк салававалонь одов пачтямсто ёмавтындерясак неень салавань валот.', +'prefs-help-email-others' => 'Мелеть сайтянзат, путыка кортамо лопазот е-сёрмапаргот, конань вельде лия ломантне сёрмадовить тенть. Минек вельде е-сёрмапаргот зярдояк а неяви, зярдо лия совицятне сёрмалить тенть.', 'prefs-help-email-required' => 'Е-сёрмань адресэть эряви.', 'prefs-signature' => 'Кедь путовкс', 'prefs-dateformat' => 'Ков чинь форматозо', diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php index 0bf8acac..7b9507a3 100644 --- a/languages/messages/MessagesMzn.php +++ b/languages/messages/MessagesMzn.php @@ -199,9 +199,9 @@ $messages = array( 'wed' => 'چارشنبه', 'thu' => 'پنجشنبه', 'fri' => 'جـومه', -'sat' => 'شهمه', +'sat' => 'شمبه', 'january' => 'جـانـویـه', -'february' => 'فـهوریـه', +'february' => 'فوریه', 'march' => 'مـارچ', 'april' => 'آوریل', 'may_long' => 'مه', @@ -209,11 +209,11 @@ $messages = array( 'july' => 'جـولای', 'august' => 'ئـوگـهسـت', 'september' => 'سـهپـتـهمـبـر', -'october' => 'ئـوکـتـوبـر', +'october' => 'اکتبر', 'november' => 'نـووهمـبـر', 'december' => 'دهسـهمـبـر', 'january-gen' => 'جـانـویـه', -'february-gen' => 'فـهوریـه', +'february-gen' => 'فوریه', 'march-gen' => 'مـارس', 'april-gen' => 'آوریـل', 'may-gen' => 'مه', @@ -221,7 +221,7 @@ $messages = array( 'july-gen' => 'جـولای', 'august-gen' => 'ئوگـهسـت', 'september-gen' => 'سـهپـتـهمـبـر', -'october-gen' => 'ئـوکـتـوبـر', +'october-gen' => 'اکتبر', 'november-gen' => 'نـووهمـبـر', 'december-gen' => 'دهسـهمـبـر', 'jan' => 'جانویه', @@ -249,6 +249,8 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'اینتا رج {{PLURAL:$1|اتا زیر رج|$1 زبررج}} ره شامل بونه.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|این رج همینتا صفحه ره دانّه.|ای {{PLURAL:$1صفحه|صفحه|$1 ئون}}، $2 جه اینجه دَرنه.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|$1 صفحهٔ}} که این بن درنه اینتا رج دله قرار هایتنه.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|این رج دله فقط همینتا عکس دره.|{{PLURAL:$1|این اتا پرونده|این $1تا پرونده}} این رج دله {{PLURAL:$1|دره|درنه}}؛ این رج کلاً $2تا پرونده دانّه.}}', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|پرونده|$1 پرونده}} این رج دله درنه.', 'listingcontinuesabbrev' => '(دمباله)', 'index-category' => 'صفحهئون نمایه بَیی', 'noindex-category' => 'صفحهئون نمایه نَیی', @@ -385,7 +387,7 @@ $2، $1', 'youhavenewmessages' => 'شما اتا $1 دانّی ($2).', 'newmessageslink' => 'ترنه پیغومئون', 'newmessagesdifflink' => 'پایانی دچییه', -'youhavenewmessagesmulti' => 'شه مه وسه ترنه پیغوم بی یه موئه ای جه $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'شِمه وسّه $1 دله، ترنه پیغوم برسییه.', 'editsection' => 'دچیین', 'editold' => 'دچیین', 'viewsourceold' => 'منبع ره هارشائن', @@ -393,7 +395,7 @@ $2، $1', 'viewsourcelink' => 'منبع بدیین', 'editsectionhint' => 'تیکه: $1 ره دچیین', 'toc' => 'دله', -'showtoc' => 'نشون هاده', +'showtoc' => 'سِراق هاده', 'hidetoc' => 'فرو بور', 'collapsible-collapse' => 'دوستن', 'collapsible-expand' => 'گت هاکردن', @@ -452,7 +454,16 @@ $2، $1', 'laggedslavemode' => "'''هشدار:''' صفحه ممکن هسته که جدید ِبهروزرسانیئون ره شامل نواشه.", 'readonly' => 'پایگاه داده زلفن بزهبیّه', 'enterlockreason' => 'دلیلی زلفین بزوئن وسّه بارین، که حاوی تقریبی از زمونی بائه که زلفین بَیته وانه', -'missingarticle-rev' => '(نسخهٔ شماره: $1)', +'readonlytext' => 'داده پایگاه هنتا دچیین و صفحهئون بساتن وسّه زلفن بَییئه؛ این وضعیت احتمالاً معمولی رسیدگیون وسّه هسته که این کارون په، عادی وانه. + +مدیری که اینان ره زلفن هاکرده این توضیح ره شمه وسّه بنویشته: $1', +'missing-article' => 'داده پایگاه صفحه «$1» $2 بنویشته ره که وسّه پیدا هاکرد بوو، پیدا نکارده. + +این مشکل معمولاً اون گادِر پیش انه که شمه بخاستی چیون اتا قدیمی یا حذف بَیی تاریخچهی تفاوت بوئن. + +اگه غیر این هسته، احتمالاً نرمافزار دله موشکل پیدا بیّه. +این مشکل ره اینترنتی نشونی همراه اتا [[Special:ListUsers/sysop|مدیر]] وسّه برسِنین.', +'missingarticle-rev' => '(نسخهی شماره: $1)', 'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)', 'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار زلفین بزهبیّه تا پشتیبون ِنسخهئون با اصلی نسخه هماهنگ بواشِن', 'internalerror' => 'خطای دلهیی', @@ -470,15 +481,22 @@ $2، $1', 'badarticleerror' => 'ننشنه این کار ره این صفحه دله هاکردن.', 'cannotdelete' => 'صفحه یا تصویر «$1» ره ننشنه پاک هاکردن. ممکنه قبلاً فرد دیگری وه ره پاک هاکردبوئه.', -'badtitle' => 'نقش عنوان', -'perfcached' => 'دادهئون زیر حافظهٔ موقت جه بَییته بَینه و ممکن هسته کاملاً بهروز نوائن. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', +'cannotdelete-title' => 'نشنه «$1» ره پاک هاکردِن', +'badtitle' => 'نخاشِ عنوان', +'badtitletext' => 'بخاستی عنوان نامعتبر، خالی یا میونزوونی عنوان یا میونویکیی غلط لینک جه بییه. +ممکنه ونه دله اتا یا چنتا چی بنویش بو که نَونه عنوان دله بئه.', +'perfcached' => 'این چیون ثبت بَیی حافظه جه انّه و ممکنه آپدیت نَوائن. حداکثر {{PLURAL:$1|اتا نتیجه|$1تا نتیجه}} قدیمی حافظه دله دره.', +'querypage-no-updates' => 'این صفحه فعلاً نَونه آپدیت بَواشه. +همینسه ونه دله بنویشتهئون شاید قدیمی بائن.', 'wrong_wfQuery_params' => 'پارامترون wfQuery() غلطه<br /> تابع: $1<br /> پرسوجو: $2', 'viewsource' => 'منبع ره بدیین', +'viewsource-title' => '$1 مبدأ ره سِراق هدائِن', 'actionthrottled' => 'شمه پیش ره بیتنه', 'protectedpagetext' => 'این صفحه دچیین وسّه زلفین بزه بیّه.', 'viewsourcetext' => 'بتونّی متن مبدأ این صفحه ره هارشین یا ونجه نسخه بَیرین:', +'viewyourtext' => "بتونّی '''شه بنویشته چیون''' مبدأ ره این صفحه دله هارشین و کپی هاکنین:", 'protectedinterface' => 'این صفحه ارائهدهندهٔ متنی واسط کارور این نرمافزار هسته و به منظور پیشگیری از خرابکاری زلفین بزهبیّه.', 'sqlhidden' => '(دستور اسکیوال دپوشنییه بیّه)', @@ -490,6 +508,7 @@ $2، $1', 'yourpassword' => 'شمه پسورد', 'yourpasswordagain' => 'پسورد ره دِباره بنویس', 'remembermypassword' => 'مه رمز ره (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) این مرورگر سر یاد نکان', +'securelogin-stick-https' => 'HTTPS دله بموئن په، متصل بموند', 'yourdomainname' => 'شمه کاروری نوم', 'login' => 'دله بوردن', 'nav-login-createaccount' => 'دله بوردن / عضو بیّن', @@ -504,7 +523,8 @@ $2، $1', 'createaccount' => 'ترنه حساب وا هکاردن', 'gotaccount' => 'عضو هسنی؟ $1.', 'gotaccountlink' => 'بورین دله', -'createaccountmail' => 'ایمیل ِهمراه', +'userlogin-resetlink' => 'دله بموئن ِجزئیات ره یاد هاکردی؟', +'createaccountmail' => 'ایمیل جه', 'createaccountreason' => 'دلیل:', 'badretype' => 'دِتا پسوردی که بنویشتی اتجور نینه', 'userexists' => 'کاروری نومی که بخاستنی وجود داشته. @@ -524,6 +544,18 @@ $2، $1', # Change password dialog 'newpassword' => 'نو پسورد:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset-username' => 'کاروری نوم:', +'passwordreset-domain' => 'دامنه:', +'passwordreset-capture' => 'گت ایمیل سِراق هدائه بَواشه؟', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail-oldemail' => 'اساء ایمیل:', +'changeemail-newemail' => 'ترنه ایمیل آدرس:', +'changeemail-none' => '(هچّی)', +'changeemail-submit' => 'ایمیل ره عوض هاکردن', +'changeemail-cancel' => 'ول هاکردن', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'ضخیم', 'bold_tip' => 'ضخیم', @@ -537,18 +569,28 @@ $2، $1', 'headline_tip' => 'عنوان بند ۲', 'nowiki_sample' => 'شه بی فورمت بنویشته ره اینجه دکانین', 'nowiki_tip' => 'فورمت سر چش ره کوریک بَیره', -'media_tip' => 'فایل لینک', +'image_tip' => 'بنویشتهی دلهی عکس', +'media_tip' => 'فایل ِلینک', +'sig_tip' => 'شمه امضا و ونه پهی ِتاریخ', +'hr_tip' => 'افقی خط (ونه کمته کار بکشین)', # Edit pages -'summary' => 'گوزارش کار:', +'summary' => 'کار ِگزارش:', 'subject' => 'موضوع یا عنوان:', -'minoredit' => 'اینتا ویرایش خله جزئی بیه', -'watchthis' => 'این صفحه ره دمبال هـاکاردن', +'minoredit' => 'اینتا دچییه خله جزئی بییه', +'watchthis' => 'این صفحه ره دمبال هاکردن', 'savearticle' => 'جادکتن ِصفحه', -'preview' => 'پیش نمایش', -'showpreview' => 'پیشنمایش ره سِراق هدائن', -'showlivepreview' => 'پیشنمایش آنلاین', -'showdiff' => 'نمایش تغییرات', +'preview' => 'پیشپیش سِراق هدائن', +'showpreview' => 'پیشپیش سِراق هدائن', +'showlivepreview' => 'آنلاین پیشپیش سِراق هدائن', +'showdiff' => 'تغییرات ِسراق هدائن', +'anoneditwarning' => "'''هشدار:''' شِما هنتا عضو نَیینی. +شمه آیپی آدرِس تاریخچه دله موندنه.", +'anonpreviewwarning' => "''شما هنتا عضو نَیینی، اگه اتچی بنویسین، شمه آیپی ِلینگِرج اینجه موندنه.''", +'missingcommenttext' => 'اتچی اینجه بنویسین که شمه توضیح بوو', +'summary-preview' => 'خلاصهی پیشپیش سِراق هدائن:', +'subject-preview' => 'موضوع/عنوان ِپیشپیش سِراق هدائن:', +'blockedtitle' => 'کارور دَوسته بیّه', 'blockedtext' => "'''شمه آی پی دوسته بیّه.''' این کار ره $1 انجام هدائه. @@ -563,6 +605,13 @@ $2، $1', شمه یاد دواشه که اگه شه ایمیل ره ننوشت بائین نتونی مدیرا وسه ایمیل بزنین اگه ایمیل ره ننوشنی ترجیحات دله بنویسین[[Special:Preferences|اینجه ایمیل ره بنویس]] نشونی آیپی شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 هسته. حتما این دِتا شوماره ره گپ بزوئن دله به کار بورین.", 'blockednoreason' => 'معلوم نییه چچی وسه اینتی بیّه!', +'loginreqtitle' => 'ونه سامانه دله بئین', +'loginreqlink' => 'دله بموئن', +'loginreqpagetext' => 'بقیهی صفحهئون ِبدیین وسّه، ونه $1.', +'accmailtitle' => 'پسورد ره برسِنیمی.', +'accmailtext' => "اتا تصادفی پسور بساته بیّه [[User talk:$1|$1]] وسّه $2 سَر برسِنییه بیّه. + +این ترنه کاروری حساب ِپسور، سامانه دله بموئن په، ''[[Special:ChangePassword|اتتی]]'' بتونده عوض بوو.", 'newarticle' => '(ترنه)', 'blocked-notice-logextract' => 'دسترسی اینتا کارور الآن دوستوئه. آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی زیر بموئه:', diff --git a/languages/messages/MessagesNah.php b/languages/messages/MessagesNah.php index e19da37d..860caf66 100644 --- a/languages/messages/MessagesNah.php +++ b/languages/messages/MessagesNah.php @@ -82,21 +82,21 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Motlàtìs tlapîpialli tlayèktlàlilistli ìpan welok tlapảtlalistli', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Mokintlàtis tlapîpialtlaìxtlapaltìn ìwikpa ìtlapòpòwaltekpànal in yâyankuik tlaìxtlapaltìn', 'tog-extendwatchlist' => 'Mìxmảnas in tlapòpòwaltekpàntlachialli ìka mỏtas nochi in tlapảtlalistli, âmò in san okachi yankuik.', -'tog-usenewrc' => 'Okachi kualli yankuik tlapảtlalistli (ìpan kineki JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Colōloāz in tlapatlaiztli īca yancuīc tlapatlaliztli īhuān in tlachiyaliztli tlapōhualāmatl (monequi JavaScript)', 'tog-showtoolbar' => 'Tiquittāz in tlein motequitiltia tlapatlaliztechcopa (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Tiquimpatlāz zāzaniltin ōme clicca (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Tiquittāz in tlein cah zāzotlahcuilōlco', 'tog-rememberpassword' => 'Ticpiyāz moMotlatequitiltilīltōca īhuān motlahtōlichtacāyo inīn chīuhpōhualhuazco (īxquich {{PLURAL:$1|tōnalli|tōnalli}})', -'tog-watchcreations' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquinchīhua', -'tog-watchdefault' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquimpatla', -'tog-watchmoves' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquinzaca', -'tog-watchdeletion' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquimpoloa', +'tog-watchcreations' => 'Moaquiāz in āmatl mā niquinyōcoya īhuān in tlahcuilōlli mā niquinquetza īpan notlachiyaliz', +'tog-watchdefault' => 'Moaquiāz āmatl īhuān tlahcuilōlli mā niquinpatla in notlachiyaliz', +'tog-watchmoves' => 'Moaquiāz āmatl īhuān tlahcuilōlli mā niquinzaca in notlachiyaliz', +'tog-watchdeletion' => 'Moaquiāz āmatl īhuān tlahcuilōlli mā niquimpolo in notlachiyaliz', 'tog-minordefault' => 'Ticmachiyōtīz mochīntīn tlapatlalitzintli ic default', 'tog-previewontop' => 'Tiquittāz achtochīhualiztli achtopa tlapatlaliztli caxitl', 'tog-previewonfirst' => 'Xiquitta achtochīhualiztli inic cē tlapatlalizpan', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Timitz-e-mailīzqueh ihcuāc mopatla cē zāzanilli tictlachiya.', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notech moēhualtia cē maltzinteyōtl netitlaniztli ihcuāc mopatla zāzanilli in notlachiyaliz.', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nēchihtoa ihcuāc tlecpatla motēixnāmiquiliz', -'tog-enotifminoredits' => 'Timitz-e-mailīzqueh nō zāzanilpatlatzintli ītechcopa', +'tog-enotifminoredits' => 'Notech moēhualtia cē maltzinteyōtl netitlaniztli nō ihcuāc mopatla tepitōn zāzanilli in notlachiyaliz.', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ticnēxtīz mo e-mailcān āxcāncayōtechcopa āmatlacuilizpan', 'tog-shownumberswatching' => 'Tiquinttāz tlatequitiltilīlli tlein tlachiyacateh', 'tog-forceeditsummary' => 'Xinēchnōtzāz ihcuāc ahmo niquihtōz inōn ōnitlapatlac', @@ -168,7 +168,7 @@ $messages = array( 'sep' => 'ic chiucnāuh', 'oct' => 'ic mahtlāc', 'nov' => 'ic mahtlāctli oncē', -'dec' => 'ic mahtlāctli onōme', +'dec' => 'ic mahtlāctli omōme', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Tlaìxmatkàtlàlilòtl|Tlaìxmatkàtlàlilòmë}}', @@ -191,7 +191,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(Motlapoāz cē yancuīc tlanexillōtl)', 'cancel' => 'Ticcuepāz', 'moredotdotdot' => 'Huehca ōmpa...', -'mypage' => 'Nozāzanil', +'mypage' => 'Noāmauh', 'mytalk' => 'Notēixnāmiquiliz', 'anontalk' => 'Inīn IP ītēixnāmiquiliz', 'navigation' => 'Nènemòwalistli', @@ -205,7 +205,7 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Tlahcuilōltechcopa', 'qbmyoptions' => 'Nozāzanil', 'qbspecialpages' => 'Nònkuâkìskàtlaìxtlapaltìn', -'faq' => 'FAQ', +'faq' => 'Zan īc tētlatlanīliztli', 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin @@ -300,7 +300,7 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Inōn tiquiēlēhuia zan quichīhuah tlatequitiltilīlli {{PLURAL:$2|oncān|oncān}}: $1.', 'ok' => 'Nopan iti', -'retrievedfrom' => 'Īhuīcpa "$1"', +'retrievedfrom' => 'Ōquīzqui ītech "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Tiquimpiya $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'yancuīc tlahcuilōltzintli', 'newmessagesdifflink' => 'achto tlapatlaliztli', @@ -418,7 +418,7 @@ Xiquitta moyēquihcuilōl.', Timitztlātlauhtia xicchīhua occeppa.', 'wrongpasswordempty' => 'Ayāc motlahtōlichtacāyo. Timitztlātlauhtia xicchīhua occeppa.', -'mailmypassword' => 'E-mailīz yancuīc motlahtōlichtacāyo', +'mailmypassword' => 'Notech moēhualtia maltzinteyōtl netitlaniztica yancuīc ichtacātlahtōlli', 'noemail' => '"$1" ahmo quipiya īe-mailcān.', 'passwordsent' => 'Ōmoihuah yancuīc motlahtōlichtacāyo īhuīc mo e-mail ("$1"). Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.', @@ -450,9 +450,9 @@ Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.', 'italic_sample' => 'Cōliuhqui tlahcuilōliztli', 'italic_tip' => 'Cōliuhqui tlahcuilōliztli', 'link_sample' => 'Tzonhuiliztli ītōcā', -'link_tip' => 'Tzonhuiliztli tlahtic', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com Tōcāitl', -'extlink_tip' => 'Tzonhuilizcallān (xitequitiltia http://)', +'link_tip' => 'Tlahtic tzonhuiliztli', +'extlink_sample' => 'http://www.machiyōtl.com Tzonhuiliztōcāitl', +'extlink_tip' => 'Calān tzonhuiliztli (xiquilnamiqui ticaquiāz in http://)', 'headline_sample' => 'Cuātlahcuilōlli', 'headline_tip' => 'Iuhcāyōtl 2 tōcāyōtl', 'image_sample' => 'Machiyōtl.jpg', @@ -464,7 +464,7 @@ Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.', # Edit pages 'summary' => 'Mopatlaliz:', 'subject' => 'Tōcāitl/Āmoxmachiyōtl:', -'minoredit' => 'Inīn cah tlapatlalitzintli', +'minoredit' => 'Inīn tlapatlaliztli tepitōn', 'watchthis' => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli', 'savearticle' => 'Ticpiyāz', 'preview' => 'Xiquitta achtochīhualiztli', @@ -496,7 +496,8 @@ Tihuelīti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tictēmoa inīn zāzaniltōcācopa]] oc '''¡Ahmo ōmochīuh nozan!'''", 'updated' => '(Ōmoyancuīli)', 'note' => "'''Tlahtōlcaquiliztilōni:'''", -'previewnote' => "'''¡Ca inīn moachtochīhualiz, auh mopatlaliz ahmō cateh ōmochīhuah nozan!'''", +'previewnote' => "'''Xiquilnamiqui tein inīn zan tlaachtopaittaliztli.''' +¡Motlapatlaliz ayamo ōquinpix!", 'editing' => 'Ticpatlacah $1', 'editingsection' => 'Ticpatlacah $1 (tlahtōltzintli)', 'editingcomment' => 'Ticpatlacah $1 (tlahtōltzintli)', @@ -570,6 +571,8 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. 'revdelete-radio-set' => 'Quēmah', 'revdelete-radio-unset' => 'Ahmo', 'revdel-restore' => 'Ticpatlāz tlattaliztli', +'revdel-restore-deleted' => 'tlapohpolōlli tlaceppahuilīztli', +'revdel-restore-visible' => 'ittaloni tlaceppahuilīztli', 'pagehist' => 'Zāzanilli tlahcuilōlloh', 'deletedhist' => 'Ōtlapolo tlahcuilōlloh', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Tiquimpatlāz īxtlamatiliztli tlapoloaliztechcopa', @@ -586,7 +589,7 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. 'revertmerge' => 'Tiquīxipehuaz', # Diffs -'history-title' => '"$1" ītlachiyaliz tlahcuilōlloh', +'history-title' => '«$1» tlahcuilōlloh ītlaihittaliz', 'difference' => '(Ahneneuhquiliztli tlapatlaliznepantlah)', 'lineno' => 'Pāntli $1:', 'editundo' => 'Tichuelōz', @@ -594,10 +597,12 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. # Search results 'searchresults' => 'Tlatēmoliztli', +'searchresults-title' => '«$1» tlatēmōliztli īmochīhualiz', 'searchsubtitle' => 'Ōtictēmōz \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|mochīntīn zāzaniltin mopēhua īca "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|mochīntīn zāzaniltin tzonhuilia "$1" īhuīc]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Ōtictēmo '''$1'''", 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} achtopa', 'nextn' => 'niman {{PLURAL:$1|$1}}', +'shown-title' => 'Quinēxiltīz $1 {{PLURAL:$|mochīhualiztli}} cece āmac', 'viewprevnext' => 'Xiquintta ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-exists' => "'''Ye ia zāzanilli ītōca \"[[\$1]]\" inīn huiquipan'''", 'searchmenu-new' => "'''Tihuelīti ticchīhuāz zāzanilli ītōca \"[[:\$1]]\" inīn huiquipan'''", @@ -614,7 +619,7 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tlahtōl|$2 tlahtōltin}})', 'search-redirect' => '(tlacuepaliztli $1)', 'search-section' => '(tlahtōltzintli $1)', -'search-suggest' => 'Mohtoa ahnozo: $1', +'search-suggest' => 'Ahnōceh tiquihtōznequiya: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Tlachīhualiztli īcnīhuān', 'search-interwiki-more' => '(huehca ōmpa)', 'search-relatedarticle' => 'Ītechcopa', @@ -666,12 +671,12 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. 'timezoneregion-europe' => 'Europan', 'timezoneregion-indian' => 'Índico Ilhuicaātl', 'timezoneregion-pacific' => 'Pacífico Ilhuicaātl', -'prefs-searchoptions' => 'Tlatēmoliztli tlaēlēhuiliztli', +'prefs-searchoptions' => 'Titlatēmōz', 'prefs-namespaces' => 'Tōcātzin', 'defaultns' => 'Tlatēmōz inīn tōcātzimpan achtopa:', 'default' => 'ic default', 'prefs-files' => 'Tlahcuilōlli', -'youremail' => 'E-mail:', +'youremail' => 'Maltzinteyōtl netitlanizyeyāntli:', 'username' => 'Tlatequitiltilīltōcāitl:', 'uid' => 'Tlatequitiltilīlli ID:', 'prefs-memberingroups' => 'Tlācatl {{PLURAL:$1|olōlco|olōlco}}:', @@ -766,6 +771,8 @@ Intlā ticnequi, tlācah quimatīzqueh motequi.', 'recentchanges' => 'Yancuīc tlapatlaliztli', 'recentchanges-legend' => 'Yancuīc tlapatlaliztechcopa tlanequiliztli', 'recentchangestext' => 'Ìpan inìn tlaìxtlapalli xikỉta in okảchi yankuik ìtlatlaìxpảtilis in wiki.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Inīn tlapatlaliztli ōquiyōcox cē yancuīc āmatl', +'recentchanges-label-minor' => 'Inīn tlapatlaliztli tepitōn', 'rcnote' => "Nicān {{PLURAL:$1|cah '''1''' tlapatlaliaztli|cateh in xōcoyōc '''$1''' tlapatlaliztli}} īpan xōcoyōc {{PLURAL:$2|tōnalli|'''$2''' tōnaltin}} īhuīcpa $5, $4.", 'rclistfrom' => 'Xiquinttāz yancuīc tlapatlaliztli īhuīcpa $1', 'rcshowhideminor' => '$1 tlapatlalitzintli', @@ -849,7 +856,7 @@ Timitztlātlauhtiah, xitlahcuiloa occē tōcāitl.', 'filehist-dimensions' => 'Octacayōtl', 'filehist-comment' => 'TlahtōIcaquiliztīlōni', 'imagelinks' => 'Tlahcuilōlli tlanemītīliztli', -'linkstoimage' => 'Inīn {{PLURAL:$1|zāzanilli tzonhuilia|$1 zāzaniltin tzonhuiliah}} inīn tlahcuilōlhuīc:', +'linkstoimage' => 'Inīn {{PLURAL:$1|zāzanilli motzonhuilia|$1 zāzanilli motzonhuiliah}} inīn tlahcuilōlhuīc:', 'nolinkstoimage' => 'Ahmo cateh zāzaniltin tlein tzonhuiliah inīn tlahcuilōlhuīc.', 'morelinkstoimage' => 'Tiquinttāz [[Special:WhatLinksHere/$1|achi tzonhuiliztli]] inīn tlahcuilōlhuīc.', 'duplicatesoffile' => 'Inōn {{PLURAL:$1|tlahcuilōlli cah|$1 tlahcuilōlli cateh}} ōntiah inīn zāzanilli ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ocahci]]):', @@ -992,9 +999,10 @@ Nò mà mỏta in tlèn [[Special:WantedCategories|ìpan kineki tlaìxmatkàtlà 'special-categories-sort-abc' => 'tlahtōlcopa', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Calān tzonhuiliztli tlatemoliztli', -'linksearch-ns' => 'Tōcātzin:', -'linksearch-ok' => 'Tictēmōz', +'linksearch' => 'Calān tzonhuiliztli tlatemoliztli', +'linksearch-ns' => 'Tōcātzin:', +'linksearch-ok' => 'Tictēmōz', +'linksearch-line' => '$1 tzonhuīlo īxquichca $2', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Tiquittāz', @@ -1004,7 +1012,7 @@ Nò mà mỏta in tlèn [[Special:WantedCategories|ìpan kineki tlaìxmatkàtlà 'listgrouprights-rights' => 'Huelītiliztli', # E-mail user -'emailuser' => 'Tique-mailīz inīn tlatequitiltilīlli', +'emailuser' => 'Tiquēhualtlīz maltzinteyōtl netitlaniztli inīn tlatequitiltilīlli', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} correo tlatequitiltilīlhuīc $1', 'emailfrom' => 'Īhuīcpa:', 'emailto' => 'Īhuīc:', @@ -1116,9 +1124,9 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'undelete-show-file-submit' => 'Quemah', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Tōcātzin:', +'namespace' => 'Tōcātlacāuhtli:', 'invert' => 'Tlacuepāz motlahtōl', -'blanknamespace' => '(Huēyi)', +'blanknamespace' => '(Tāchcāuh)', # Contributions 'contributions' => 'Ītlahcuilōl', @@ -1152,7 +1160,7 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'whatlinkshere-links' => '← tzòwilistìn', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 tlacuepaliztli', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 tzòwilistìn', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ìxiptzòwilistli', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 tlahcuilōltzonhuīliztli', # Block/unblock 'blockip' => 'Tiquitzacuilīz tlatequitiltilīlli', @@ -1163,7 +1171,7 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'ipbreasonotherlist' => 'Occē īxtlamatiliztli', 'ipbsubmit' => 'Tiquitzacuilīz inīn tlatequitiltilīlli', 'ipbother' => 'Occē cāuhpan:', -'ipboptions' => '2 yēmpōhualminutl:2 hours,1 tōnalli:1 day,3 tōnaltin:3 days,7 tōnaltin:1 week,14 tōnaltin:2 weeks,1 mētztli:1 month,3 mētztli:3 months,6 mētztli:6 months,1 xihuitl:1 year,Mochipa:infinite', +'ipboptions' => '2 cāhuitl:2 hours,1 tōnalli:1 day,3 tōnaltin:3 days,1 chicuēyilhuitl:1 week,2 chicuēyilhuitl:2 weeks,1 mētztli:1 month,3 mētztli:3 months,6 mētztli:6 months,1 xihuitl:1 year,mochipa:infinite', 'ipbotheroption' => 'occē', 'ipbotherreason' => 'Occē īxtlamatiliztli:', 'ipbwatchuser' => 'Tiquinchiyāz inīn tlatequitiltilīlli in ītlatequitiltilīlzāzanil auh in ītēixnāmiquiliz', @@ -1172,12 +1180,14 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'ipb-unblock-addr' => 'Ahtiquitzacuilīz $1', 'ipb-unblock' => 'Ahtiquitzacuilīz IP nozo tlatequitiltilīlli', 'unblockip' => 'Ahtiquitzacuilīz tlatequitiltilīlli', +'ipblocklist' => 'Tlatequitiltilīltzacualli', 'ipblocklist-submit' => 'Tlatēmōz', 'infiniteblock' => 'ahtlamic', 'expiringblock' => 'tlami īpan $1 īpan $2', 'anononlyblock' => 'zan ahtōcā', 'blocklink' => 'tiquitzacuilīz', 'unblocklink' => 'ahtiquitzacuilīz', +'change-blocklink' => 'Ticpatlaz tlatzacualli', 'contribslink' => 'tlapatlaliztli', 'blocklogpage' => 'Tlatequitiltilīlli ōmotzacuili', 'blockme' => 'Timitzcuilīz', @@ -1274,13 +1284,14 @@ Hueliz cah inīn huēyi tlapatlaliztli. Timitztlātlauhtia ticmatīz cuallōtl a 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ahtictlachiyāz inīn zāzanilli', 'tooltip-search' => 'Tlatēmōz īpan {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Tiyaz in zāzanilhuīc īca inīn huel melāhuac tōcaitl intlā yez', +'tooltip-search-fulltext' => 'Tictemōz inīn tlahcuilōlli in āmac', 'tooltip-p-logo' => 'Calīxatl', -'tooltip-n-mainpage' => 'Tictlahpolōz in Calīxatl', +'tooltip-n-mainpage' => 'Tiquittaz in calīxatl', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Tiquittaz in calīxatl', 'tooltip-n-portal' => 'Tlachīhualiztechcopa, inōn tihuelīti titlachīhua, tlatēmoyān', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Yancuīc tlapatlaliztli huiquipan', 'tooltip-n-randompage' => 'Tiquittāz cē zāzotlein zāzanilli', -'tooltip-n-help' => 'Tlamachtiyān.', +'tooltip-n-help' => 'In tēmachtīlōyān', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Mochīntīn zāzaniltin huiquipan quitzonhuiliah nicān', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Yancuīc tlapatlaliztli inīn zāzanilhuīcpa moquintzonhuilia', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS tlachicāhualiztli inīn zāzaniltechcopa', @@ -1301,11 +1312,12 @@ Hueliz cah inīn huēyi tlapatlaliztli. Timitztlātlauhtia ticmatīz cuallōtl a 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Mà mỏta ìtlaìxtlapal in tlaìxmatkàtlàlilòtl', 'tooltip-minoredit' => 'Ticmachiyōz quemeh tlapatlalitzintli', 'tooltip-save' => 'Ticpiyāz mopatlaliz', -'tooltip-preview' => 'Xiquitta achtopa mopatlaliz, ¡timitztlātlauhtiah quitēquitiltilia achto ticpiya!', +'tooltip-preview' => 'Xachtopaitta mopatlaliz ¡Timitztlahtlauhtiliah, xicchīhua yēppa mā tiquimpiya!', 'tooltip-diff' => 'Xiquitta in tlein ōticpatlāz tlahcuilōlco.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Tiquinttāz ahneneuhquiliztli ōme zāzanilli tlapatlaliznepantlah.', 'tooltip-watch' => 'Ticcēntilīz inīn zāzanilli motlachiyalizhuīc', 'tooltip-upload' => 'Ticpēhua quetzaliztli', +'tooltip-summary' => 'Xicaquilia tepitōn tlahcuilōltōntli', # Attribution 'anonymous' => 'Ahtōcāitl {{PLURAL:$1|tlatequitiltilīlli|tlatequitiltilīlli}} īpan {{SITENAME}}', diff --git a/languages/messages/MessagesNb.php b/languages/messages/MessagesNb.php index 67d07bdc..5a8de97c 100644 --- a/languages/messages/MessagesNb.php +++ b/languages/messages/MessagesNb.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Norwegian Bokmål (norsk (bokmål)) +/** Norwegian Bokmål (norsk (bokmål)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -22,6 +22,7 @@ * @author H92 * @author Haakon K * @author Harald Khan + * @author Jsoby * @author Jóna Þórunn * @author Kph * @author Kph-no @@ -30,6 +31,7 @@ * @author Nghtwlkr * @author Njardarlogar * @author Nsaa + * @author Pladask * @author Purodha * @author Qaqqalik * @author Samuelsen @@ -37,6 +39,7 @@ * @author Sjurhamre * @author Stigmj * @author Teak + * @author Wouterkoch * @author לערי ריינהארט */ @@ -358,7 +361,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Alltid', 'underline-never' => 'Aldri', -'underline-default' => 'Bruk nettleserstandard', +'underline-default' => 'Nettleserens standardinnstillinger', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Skrifttype i redigeringsboksen:', @@ -443,7 +446,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(åpnes i et nytt vindu)', 'cancel' => 'Avbryt', 'moredotdotdot' => 'Mer …', -'mypage' => 'Min side', +'mypage' => 'Min brukerside', 'mytalk' => 'Min diskusjonsside', 'anontalk' => 'Brukerdiskusjon for denne IP-adressen', 'navigation' => 'Navigasjon', @@ -467,7 +470,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Beskytt', 'vector-action-undelete' => 'Gjenopprett', 'vector-action-unprotect' => 'Endre beskyttelse', -'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiver forbedrede søkeforslag (kun for drakten Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiver forenklet søkefelt (kun for drakten Vector)', 'vector-view-create' => 'Opprett', 'vector-view-edit' => 'Rediger', 'vector-view-history' => 'Vis historikk', @@ -682,9 +685,9 @@ Spørring: $2', 'protectedpagetext' => 'Denne siden har blitt låst for redigeringer.', 'viewsourcetext' => 'Du kan se og kopiere kilden til denne siden:', 'viewyourtext' => "Du kan se og kopiere kilden til '''dine endringer''' på denne siden:", -'protectedinterface' => 'Denne siden viser brukergrensesnittet for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.', -'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes i grensesnittet for programvaren. -Endringer på denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut. +'protectedinterface' => 'Denne siden fremskaffer brukergrensesnittekst for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.', +'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes for å fremskaffe grensesnittekst for programvaren. +Endringer av denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut for andre brukere. For oversettelser er det best om du bruker [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nb translatewiki.net], prosjektet for oversettelse av MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-spørring skjult)', 'cascadeprotected' => 'Denne siden er låst for redigering fordi den inkluderes på følgende sider som har dypbeskyttelse slått på:<!--{{PLURAL:$1}}--> @@ -972,7 +975,6 @@ Siste blokkeringsloggelement kan sees nedenfor.', * '''Firefox / Safari:''' Hold ''Shift'' mens du klikker på ''Oppdater'' eller trykk ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' på en Mac) * '''Google Chrome:''' Trykk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' på en Mac) * '''Internet Explorer:''' Hold ''Ctrl'' mens du klikker på ''Oppdater'' eller trykk ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Klikk ''Oppdater'' eller trykk ''F5'' * '''Opera:''' Tøm hurtiglageret i ''Verktøy → Innstillinger''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste din nye CSS før du lagrer.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste ditt nye JS før du lagrer.", @@ -1402,7 +1404,7 @@ Her er et tilfeldig tall du kan bruke: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indiahavet', 'timezoneregion-pacific' => 'Stillehavet', 'allowemail' => 'Tillat andre å sende meg e-post', -'prefs-searchoptions' => 'Søkealternativ', +'prefs-searchoptions' => 'Søk', 'prefs-namespaces' => 'Navnerom', 'defaultns' => 'Søk ellers i disse navnerommene:', 'default' => 'standard', @@ -1670,12 +1672,12 @@ Sider på [[Special:Watchlist|overvåkningslisten din]] er i '''fet skrift'''.", Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her:", 'uploadtext' => "Bruk skjemaet nedenfor for å laste opp filer. -For å se eller søke i eksisterende filer, gå til [[Special:FileList|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]]. +For å se eller søke i eksisterende filer, gå til [[Special:FileList|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]] og slettinger i [[Special:Log/delete|sletteloggen]]. For å inkludere en fil på en side, bruk en slik lenke: -*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet i opprinnelig form -*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet med en bredde på 200 piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse -*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den", +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Filnavn.jpg]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet i opprinnelig form +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet med en bredde på 200 piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Filnavn.ogg]]</nowiki></code>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den", 'upload-permitted' => 'Tillatte filtyper: $1.', 'upload-preferred' => 'Foretrukne filtyper: $1', 'upload-prohibited' => 'Forbudte filtyper: $1.', @@ -1722,7 +1724,7 @@ Se [[Special:NewFiles|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning', 'fileexists' => 'Ei fil med dette navnet finnes allerede. Sjekk <strong>[[:$1]]</strong> hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den. [[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på <strong>[[:$1]]</strong>, men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skruver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å da lastet opp filen. +'filepageexists' => 'Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på <strong>[[:$1]]</strong>, men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skriver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å ha lastet opp filen. [[$1|thumb]]', 'fileexists-extension' => 'En fil med et lignende navn finnes: [[$2|thumb]] * Navnet på din fil: <strong>[[:$1]]</strong> @@ -1847,7 +1849,7 @@ Den kan ikke sikkerhetskontrolleres.', 'uploadstash-summary' => 'Denne siden gir tilgang til filer som har blitt lastet opp (eller er i ferd med å bli lastet opp) men som ennå ikke er publisert til wikien. Disse filene er ikke synlige for andre enn brukeren som lastet dem opp.', 'uploadstash-clear' => 'Fjern stashede filer', 'uploadstash-nofiles' => 'Du har ingen stashede filer.', -'uploadstash-badtoken' => 'Utføringen av den handlingen var mislykket, kanskje fordi dine redigeringsrettigheter har utløpt. Prøv igjen.', +'uploadstash-badtoken' => 'Utføringen av den handlingen var mislykket, kanskje fordi redigeringsrettighetene dine har utløpt. Prøv igjen.', 'uploadstash-errclear' => 'Fjerning av filene var mislykket.', 'uploadstash-refresh' => 'Oppdater listen over filer', 'invalid-chunk-offset' => 'Ugyldig delforskyvning', @@ -2025,7 +2027,7 @@ Beskrivelsen fra [$2 filbeskrivelsessida] vises nedenfor.', 'disambiguationspage' => 'Template:Peker', 'disambiguations-text' => "Følgende sider lenker til en '''pekerside'''. De burde i stedet lenke til en passende innholdsside.<br /> -En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringer', 'doubleredirectstext' => 'Denne siden lister opp de sidene som er omdirigeringer til andre omdirigeringssider. @@ -2168,7 +2170,7 @@ Se også [[Special:WantedCategories|ønskede kategorier]].', 'linksearch-pat' => 'Søkemønster:', 'linksearch-ns' => 'Navnerom:', 'linksearch-ok' => 'Søk', -'linksearch-text' => 'Jokertegn som «*.wikipedia.org» kan brukes. +'linksearch-text' => 'Jokertegn slik som i «*.wikipedia.org» kan brukes. Det kreves at det oppgis minst et toppnivådomene, for eksempel «*.org».<br /> Støttede protokoller: <code>$1</code> (ikke legg til noen av disse i søket ditt).', 'linksearch-line' => '$1 lenkes fra $2', @@ -2217,10 +2219,10 @@ Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrou 'mailnologintext' => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] og ha en gyldig e-postadresse satt i [[Special:Preferences|brukerinnstillingene]] for å sende e-post til andre brukere.', 'emailuser' => 'E-post til denne brukeren', 'emailpage' => 'E-post til bruker', -'emailpagetext' => 'Du kan bruke skjemaet nedenfor for å sende en e-post til denne brukeren. -Den e-postadressen du har satt i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] vil dukke opp i «fra»-feltet på denne e-posten, så mottakeren er i stand til å svare.', +'emailpagetext' => 'Du kan bruke skjemaet under for å sende en e-post til denne {{GENDER:$1|brukeren}}. +E-postadressen du har satt i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] vil vises i «Fra»-feltet i e-posten, slik at mottakeren kan svare deg direkte.', 'usermailererror' => 'E-postobjekt returnerte feilen:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-type e-post fra bruker "$1"', +'defemailsubject' => 'E-post fra {{SITENAME}}-brukeren «$1»', 'usermaildisabled' => 'Brukerepost deaktivert', 'usermaildisabledtext' => 'Du kan ikke sende epost til andre brukere på denne wikien', 'noemailtitle' => 'Ingen e-postadresse', @@ -2401,7 +2403,7 @@ Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':", Du kan endre sidens beskyttelsesnivå, men det vil ikke påvirke dypbeskyttelsen.', 'protect-default' => 'Tillat alle brukere', 'protect-fallback' => 'Må ha «$1»-tillatelse', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker nye og uregistrerte brukere', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker uregistrerte og nye brukere', 'protect-level-sysop' => 'Kun administratorer', 'protect-summary-cascade' => 'dypbeskyttelse', 'protect-expiring' => 'utløper $1 (UTC)', @@ -2497,7 +2499,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Brukerbidrag', 'contributions-title' => 'Brukerbidrag av $1', -'mycontris' => 'Mine bidrag', +'mycontris' => 'Bidrag', 'contribsub2' => 'For $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ingen endringer er funnet som passer disse kriteriene.', 'uctop' => '(siste)', @@ -3012,14 +3014,14 @@ Dette er sannsynligvis forårsaket av en lenke til et svartelistet eksternt nett # Info page 'pageinfo-title' => 'Informasjon om «$1»', -'pageinfo-header-edits' => 'Redigeringer', +'pageinfo-header-edits' => 'Redigeringshistorikk', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Overvåkningsliste', 'pageinfo-header-views' => 'Visninger', 'pageinfo-subjectpage' => 'Side', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskusjonsside', -'pageinfo-watchers' => 'Antall overvåkere', +'pageinfo-watchers' => 'Antall overvåkere av siden', 'pageinfo-edits' => 'Antall redigeringer', -'pageinfo-authors' => 'Antall forskjellige forfattere', +'pageinfo-authors' => 'Totalt antall forskjellige forfattere', 'pageinfo-views' => 'Antall visninger', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visninger per redigering', @@ -3073,7 +3075,7 @@ Ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.", 'file-info-size' => '$1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|side|sider}}', 'file-nohires' => 'Ingen høyere oppløsning tilgjengelig.', -'svg-long-desc' => 'SVG-fil, standardoppløsning $1 × $2 piksler, filstørrelse: $3', +'svg-long-desc' => 'SVG-fil, standardstørrelse $1 × $2 piksler, filstørrelse: $3', 'show-big-image' => 'Full oppløsning', 'show-big-image-preview' => 'Størrelse på denne forhåndsvisningen: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Annen oppløsning|Andre oppløsninger}}: $1.', @@ -3766,7 +3768,7 @@ Bilder vises med full oppløsning, mens andre filtyper startes direkte gjennom s * <span class="mw-specialpagecached">Spesialsider som oppdateres periodisk (kan være foreldede).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Vedlikeholdsrapporter', 'specialpages-group-other' => 'Andre spesialsider', -'specialpages-group-login' => 'Innlogging / registrering', +'specialpages-group-login' => 'Innlogging / opprette bruker', 'specialpages-group-changes' => 'Siste endringer og logger', 'specialpages-group-media' => 'Medierapporter og opplastinger', 'specialpages-group-users' => 'Brukere og rettigheter', diff --git a/languages/messages/MessagesNds.php b/languages/messages/MessagesNds.php index f87a7af0..ed107ebf 100644 --- a/languages/messages/MessagesNds.php +++ b/languages/messages/MessagesNds.php @@ -829,7 +829,7 @@ De jüngste Indrag in dat Sperr-Logbook wart ünnen wiest:', 'userinvalidcssjstitle' => "'''Wohrschau:''' Dat gifft keen Skin „$1“. Denk dor an, dat .css- un .js-Sieden för Brukers mit en lütten Bookstaven anfangen mööt, to’n Bispeel ''{{ns:user}}:Brukernaam/vector.css'' un nich ''{{ns:user}}:Brukernaam/Vector.css''.", 'updated' => '(Ännert)', 'note' => "'''Wohrschau:'''", -'previewnote' => "'''Dit is blots en Vörschau, de Siet is noch nich spiekert!'''", +'previewnote' => "Dit is bloots en Vörschau, de Sied is noch nich spiekert!'''", 'previewconflict' => 'Disse Vörschau wiest den Inholt vun dat Textfeld baven; so warrt de Siet utseihn, wenn du nu spiekerst.', 'session_fail_preview' => "'''Deit uns leed! Wi kunnen dien Ännern nich spiekern. Diene Sitzungsdaten weren weg. Versöök dat noch wedder. Wenn dat noch jümmer nich geiht, denn versöök di [[Special:UserLogout|aftomellen]] un denn wedder antomellen.'''", @@ -929,9 +929,7 @@ De Grund weer: ''$2''", 'currentrev' => 'Aktuelle Version', 'currentrev-asof' => 'Aktuelle Version vun’n $1', 'revisionasof' => 'Version vun $1', -'revision-info' => '<div id="viewingold-warning" style="background: #ffbdbd; border: 1px solid #BB7979; font-weight: bold; padding: .5em 1em;"> -Dit is en ole Version vun disse Siet, so as $2 de $1 ännert hett. De Version kann temlich stark vun de <a href="{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}}}" title="{{FULLPAGENAME}}">aktuelle Version</a> afwieken. -</div>', +'revision-info' => "Verschoon vun'n $4, Klock $5 vun $2", 'previousrevision' => 'Nächstöllere Version→', 'nextrevision' => 'Ne’ere Version →', 'currentrevisionlink' => 'aktuelle Version', @@ -1057,7 +1055,7 @@ Seh to, dat de Versionsgeschicht vun’n Artikel vun de Historie her bi de Reeg 'mergelogpagetext' => 'Dit is dat Logbook över de tohoopföhrten Versionshistorien.', # Diffs -'history-title' => 'Versionshistorie vun „$1“', +'history-title' => 'Verschoonsgeschicht vun „$1“', 'difference' => '(Ünnerscheed twischen de Versionen)', 'lineno' => 'Reeg $1:', 'compareselectedversions' => 'Ünnerscheed twischen den utwählten Versionen wiesen', @@ -1568,7 +1566,7 @@ Kann angahn, dat dat beter geiht, wenn du dat to en Tiet versöchst, to de op de 'filehist-filesize' => 'Dateigrött', 'filehist-comment' => 'Kommentar', 'filehist-missing' => 'Datei fehlt', -'imagelinks' => 'Dateiverwiesen', +'imagelinks' => 'Dateibruuk', 'linkstoimage' => 'Disse {{PLURAL:$1|Sied|Sieden}} bruukt dit Bild:', 'linkstoimage-more' => 'Mehr as {{PLURAL:$1|ene Sied|$1 Sieden}} wiest na disse Datei. Disse List wiest blot {{PLURAL:$1|den eersten Lenk|de eersten $1 Lenken}} op disse Datei. @@ -1729,7 +1727,7 @@ to den vun den tweeten Wiederleiden wiest warrt, un to den de eerste Wiederleide 'listusers-editsonly' => 'Blot Brukers mit Bidrääg wiesen', 'listusers-creationsort' => 'Na Opstelldatum sorteren', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännern|Ännern}}', -'usercreated' => 'Opstellt an’n $1 üm $2', +'usercreated' => "{{GENDER:$3|Opstellt}} an'n $1 üm Klock $2", 'newpages' => 'Ne’e Sieden', 'newpages-username' => 'Brukernaam:', 'ancientpages' => 'Öllste Sieden', diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php index 18aa04f8..c533666f 100644 --- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php +++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Nedersaksisch (Nedersaksisch) +/** Nedersaksies (Nedersaksies) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -321,7 +321,7 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Koppen vanzelf nummeren', 'tog-showtoolbar' => 'Laot de warkbalke zien', 'tog-editondblclick' => 'Mit dubbelklik bewarken (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Mit bewarkgedeeltes', +'tog-editsection' => 'Mit bewarkgedeelten', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewarkgedeelte mit rechtermuusknoppe bewarken (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Samenvatting laoten zien van de zaken die an bod koemen (mit meer as dree onderwarpen)', 'tog-rememberpassword' => 'Vanzelf anmelden (hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})', @@ -436,8 +436,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => 'In disse kategorie {{PLURAL:$2|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden, van in totaal $2}}.', 'category-file-count-limited' => 'In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden}}.', 'listingcontinuesabbrev' => '(vervolg)', -'index-category' => 'Spul wat al indexeerd is', -'noindex-category' => 'Spul wat nog niet indexeerd is', +'index-category' => 'Te indexeren ziejen', +'noindex-category' => 'Niet te indexeren ziejen', 'broken-file-category' => 'Ziejen mit verkeerde bestaandsverwiezingen', 'about' => 'Informasie', @@ -631,9 +631,9 @@ De oorzake hiervan kan dujen op n fout in de programmatuur. Der is n syntaxisfout in t databankeverzeuk op-etrejen. t Kan ween dat der n fout in de programmatuur zit. De leste zeukpoging in de databanke was: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -vanuut de funksie "<tt>$2</tt>". -De databanke gaf de volgende foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +vanuut de funksie "<code>$2</code>". +De databanke gaf de volgende foutmelding "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Der is n syntaxisfout in t databankeverzeuk op-etrejen. t Leste veurzeuk an de databanke was: "$1" @@ -683,8 +683,9 @@ Zeukopdrachte: $2', 'protectedpagetext' => 'Disse zied is beveiligd um bewarkingen te veurkoemen.', 'viewsourcetext' => 'Je kunnen de brontekste van disse zied bewarken en bekieken:', 'viewyourtext' => "Je kunnen '''joew bewarkingen''' an de brontekste van disse zied bekieken en kopiëren:", -'protectedinterface' => 'Op disse zied steet n tekste die gebruukt wörden veur systeemteksten van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse zied bewarken.', -'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken n zied die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Overweeg veur vertalingen um [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, t vertalingsprojekt veur MediaWiki.", +'protectedinterface' => "Op disse zied steet tekste die gebruukt wörden veur systeemteksten van disse wiki. Allinnig beheerders kunnen disse zied bewarken. +Um vertalingen veur alle wiki's derbie te zetten of te wiezigen, gebruuk [//translatewiki.net/ translatewiki.net], t vertaalprojekt veur MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken n zied die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Um vertalingen derbie te zetten of te wiezigen veur alle wiki's, gebruuk [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net], t vertalingsprojekt veur MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-zeukopdrachte verbörgen)', 'cascadeprotected' => 'Disse zied is beveiligd umdat t veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de "kaskade"-opsie: $2', @@ -966,7 +967,6 @@ De leste regel uut t blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:', *'''Firefox / Safari:''' drok op ''Shift'' terwiel je op ''verniejen'' klikken, of gebruuk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' op n knipperkiste van Mac) * '''Google Chrome:''' drok op ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op n knipperkiste van Mac) *'''Internet Explorer:''' drok op ''Ctrl'' terwiel je op ''verniejen'' klikken of drok op ''Ctrl-F5'' -*'''Konqueror: '''klik op ''verniejen'' of drok op ''F5'' *'''Opera:''' leeg t tussengeheugen in ''Extra → Voorkeuren\"", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.", @@ -1202,7 +1202,8 @@ Kiek de logboeken nao.', 'revdelete-only-restricted' => 'Der is n fout op-etrejen bie t verbargen van t objekt van $1, $2: je kunnen gien objekten onderdrokken uut t zich van beheerders zonder oek n van de aandere zichtbaorheidsopsies te selekteren.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Veulveurkoemde redens veur t vortdoon ** Schenden van de auteursrechten -** Ongeschikte persoonlike informasie +** Ongepast kommentaar of ongepaste persoonlike informasie +** Ongepaste gebrukersnaam ** Meugelik lasterlike informasie', 'revdelete-otherreason' => 'Aandere reden:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Aandere reden', @@ -1607,7 +1608,7 @@ Disse informasie is zichtbaor veur aandere gebrukers.', 'recentchanges-label-minor' => 'Dit is n kleine wieziging', 'recentchanges-label-bot' => 'Disse bewarking is uutevoerd deur n bot', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Disse bewarking is nog niet nao-ekeken', -'rcnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste bewarking|staon de leste '''$1''' bewarkingen}} van de aofeleupen {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}} (stand: $5, $4).", +'rcnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste bewarking|staon de leste '''$1''' bewarkingen}} van de aofgeleupen {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}} (per: $5, $4).", 'rcnotefrom' => 'Dit bin de wiezigingen sinds <b>$2</b> (maximum van <b>$1</b> wiezigingen).', 'rclistfrom' => 'Bekiek wiezigingen vanaof $1', 'rcshowhideminor' => '$1 kleine wiezigingen', @@ -1616,7 +1617,7 @@ Disse informasie is zichtbaor veur aandere gebrukers.', 'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebrukers', 'rcshowhidepatr' => '$1 nao-ekeken bewarkingen', 'rcshowhidemine' => '$1 mien bewarkingen', -'rclinks' => 'Bekiek de leste $1 wiezigingen van de aofeleupen $2 dagen<br />$3', +'rclinks' => 'Bekiek de leste $1 wiezigingen van de aofgeleupen $2 dagen<br />$3', 'diff' => 'wiezig', 'hist' => 'gesch', 'hide' => 'verbarg', @@ -1663,7 +1664,7 @@ Bestaanden en media die nao t vortdoon opniej op-estuurd wörden ku'j in de smie Um t bestaand in te voegen in n zied ku'j één van de volgende kodes gebruken: * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestaand.jpg]]</nowiki>''' -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestaand.png|alternetieve tekste]]</nowiki>''' +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestaand.png|alternatieve tekste]]</nowiki>''' * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Bestaand.ogg]]</nowiki>''' drekte verwiezing naor n bestaand.", 'upload-permitted' => 'Toe-estaone bestaandstypes: $1.', 'upload-preferred' => 'An-ewezen bestaandstypes: $1.', @@ -2001,9 +2002,9 @@ Vergeet niet de verwiezingen nao te kieken veurda\'j de mal vortdoon.', 'disambiguations' => 'Ziejen die verwiezen naor deurverwiesziejen', 'disambiguationspage' => 'Template:Dv', -'disambiguations-text' => "De onderstaonde ziejen verwiezen naor n '''deurverwieszied'''. Disse verwiezingen mutten eigenliks rechtstreeks verwiezen naor t juuste onderwarp. - -Ziejen wörden ezien as n deurverwieszied, as de mal gebruukt wörden die vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Hieronder staon ziejen mit tenminsten één verwiezing naor n '''deurverwieszied'''. +Feitelik mutten ze rechtstreeks verwiezen naor t juuste onderwarp.<br /> +Ziejen wörden ezien as n deurverwieszied, as de mal gebruukt wörden die vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Dubbele deurverwiezingen', 'doubleredirectstext' => 'Op disse lieste staon alle ziejen die deurverwiezen naor aandere deurverwiezingen. @@ -2163,8 +2164,8 @@ Ondersteunde protokollen: <code>$1</code> (zet t niet in joew zeukopdrachte).', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Aktieve gebrukers', -'activeusers-intro' => 'Dit is n lieste van gebrukers die de aofeleupen $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}} enigszins aktief ewes bin.', -'activeusers-count' => '$1 leste {{PLURAL:$1|bewarking|bewarkingen}} in de aofeleupen {{PLURAL:$3|dag|$3 dagen}}', +'activeusers-intro' => 'Dit is n lieste van gebrukers die de aofgeleupen $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}} enigszins aktief ewest hebben.', +'activeusers-count' => '$1 leste {{PLURAL:$1|bewarking|bewarkingen}} in de aofgeleupen {{PLURAL:$3|dag|$3 dagen}}', 'activeusers-from' => 'Laot gebrukers zien vanaof:', 'activeusers-hidebots' => 'Bots verbargen', 'activeusers-hidesysops' => 'Beheerders verbargen', @@ -2256,7 +2257,7 @@ Toekomstige wiezigingen op disse zied en de overlegzied zullen hier vermeld wör 'watchmethod-list' => 'Kik joew nao volglieste veur de leste wiezigingen', 'watchlistcontains' => 'Der {{PLURAL:$1|steet 1 zied|staon $1 ziejen}} op joew volglieste.', 'iteminvalidname' => "Verkeerde naam '$1'", -'wlnote' => 'Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|t aofeleupen ure|de leste $2 uren}} vanaof $3 um $4.', +'wlnote' => 'Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|t aofgeleupen ure|de leste $2 uren}} vanaof $3 um $4.', 'wlshowlast' => 'Laot de veurbieje $1 uur $2 dagen $3 zien', 'watchlist-options' => 'Opsies veur de volglieste', @@ -2540,7 +2541,7 @@ De leste regel uut t blokkeerlogboek steet as referensie', 'ipbreason' => 'Reden:', 'ipbreasonotherlist' => 'aandere reden', 'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redens veur t blokkeren -** valse informasie invoeren +** verkeerde informasie invoeren ** ziejen leegmaken ** ongewunste verwiezingen plaotsen ** onzinteksten schrieven @@ -2976,14 +2977,14 @@ Meestentieds kömp dit deur n uutgaonde verwiezing die op de zwarte lieste steet # Info page 'pageinfo-title' => 'Informasie over "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Bewarkingen', +'pageinfo-header-edits' => 'Bewarkingsgeschiedenisse', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Volglieste', 'pageinfo-header-views' => 'Bekeken', 'pageinfo-subjectpage' => 'Zied:', 'pageinfo-talkpage' => 'Overlegzied', -'pageinfo-watchers' => 'Antal volgers', +'pageinfo-watchers' => 'Antal ziedvolgers', 'pageinfo-edits' => 'Antal bewarkingen', -'pageinfo-authors' => 'Antal verschillende auteurs', +'pageinfo-authors' => 'Totaal antal verschillende auteurs', 'pageinfo-views' => 'Antal keer bekeken', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Antal keer bekeken per bewarking', diff --git a/languages/messages/MessagesNe.php b/languages/messages/MessagesNe.php index 40b6fe33..1822844f 100644 --- a/languages/messages/MessagesNe.php +++ b/languages/messages/MessagesNe.php @@ -61,7 +61,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'गस्ती(patrolled)सम्पादनहरु हालका परिवर्तनहरुमा लुकाउने', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'गस्ती(patrolled) पृष्ठहरु नयाँ पृष्ठ सूचीबाट लुकाउने', 'tog-extendwatchlist' => 'निगरानी सूचीलाई सबै परिवर्तनहरू देखाउने गरी बढाउने , हालैको बाहेक', -'tog-usenewrc' => 'विकसित हालको परिवर्तन प्रयोग गर्ने ( जाभास्क्रिप्ट चाहिन्छ)', +'tog-usenewrc' => 'पृष्ठका भर्खरका परिवर्तन र अवलोकन सूचीको आधारमा सामूहिक परिवर्तनहरु ( जाभास्क्रिप्ट चाहिन्छ)', 'tog-numberheadings' => 'शीर्षकहरुलाई स्वत:अङ्कित गर्नुहोस्', 'tog-showtoolbar' => 'सम्पादन औजारबट्टा देखाउने( जाभा स्क्रिप्ट चाहिन्छ)', 'tog-editondblclick' => 'दोहोरो क्लिकमा पृष्ठ सम्पादन गर्ने (जाभा स्क्रिप्ट चाहिन्छ)', @@ -69,17 +69,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'शीर्षकमा दाहिने क्लिकद्वारा खण्ड सम्पादन सक्षम पार्ने ( जाभा स्क्रिप्ट चाहिने )', 'tog-showtoc' => 'सामग्री तालिका हेर्ने (तीन भन्दा बढी शीर्षक भएमा)', 'tog-rememberpassword' => 'यस ब्राउजरमा मेरो प्रवेशलाई सम्झनुहोस् (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनहरु}} सम्म)', -'tog-watchcreations' => 'मेरो निगरानी सूचीमा मैले सृजना गरेको पृष्ठ थप्ने', -'tog-watchdefault' => 'मैले सम्पादन गरेको पृष्ठ निगरानी सूचीमा थप्ने', -'tog-watchmoves' => 'मैले सारेको पृष्ठहरुलाई निगरानी सूचीमा थप्ने', -'tog-watchdeletion' => 'मैले हटाएको पृष्ठहरुलाई निगरानी सूचीमा थप्ने', +'tog-watchcreations' => 'मेरो निगरानी सूचीमा मैले सृजना गरेको पृष्ठ र अपलोड जोड्ने', +'tog-watchdefault' => 'मैले सम्पादन गरेको पृष्ठ र फाइल निगरानी सूचीमा थप्ने', +'tog-watchmoves' => 'मैले सारेको पृष्ठहरु र फाइलहरुलाई निगरानी सूचीमा थप्ने', +'tog-watchdeletion' => 'मैले हटाएको पृष्ठहरु र फाइलहरुलाई निगरानी सूचीमा थप्ने', 'tog-minordefault' => 'सबै सम्पादनहरुलाई पूर्वनिर्धारित रुपमा सामान्य चिनो लगाउने', 'tog-previewontop' => 'सम्पादन सन्दुक अगि पूर्वरुप देखाउने', 'tog-previewonfirst' => 'पहिलो सम्पादनमा पूर्वरुप देखाउने', 'tog-nocache' => 'ब्राउजर पृष्ठ क्यासिङ्ग निस्क्रिय पार्ने', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'मेरो निगरानी सूचीमा रहेको पृष्ठ परिवर्तन गरिए मलाई ई-मेल गर्ने', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'मेरो निगरानी सूचीमा रहेका पृष्ठ अथवा फाइलहरु परिवर्तन गरिए मलाई ई-मेल गरियोस्', 'tog-enotifusertalkpages' => 'मेरो प्रयोगकर्ता वार्ता पृष्ठ परिवर्तन गरिए मलाई ई-मेल गर्ने', -'tog-enotifminoredits' => 'पृष्ठहरुको सामान्य सम्पादनको लागि पनि मलाई ई-मेल गर्ने', +'tog-enotifminoredits' => 'पृष्ठहरु र फाइलहरुको सामान्य सम्पादन भएमा पनि मलाई ई-मेल गरियोस्', 'tog-enotifrevealaddr' => 'जानकारी इ-मेलहरुमा मेरो इ-मेल खुलाउने', 'tog-shownumberswatching' => 'निगरानी गरिरहेका प्रयोगकर्ताहरुको संख्या देखाउने', 'tog-oldsig' => 'वर्तमान हस्ताक्षर:', @@ -104,7 +104,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'सधैँ', 'underline-never' => 'कहिल्यै', -'underline-default' => 'ब्राउजर पूर्वस्थिति', +'underline-default' => 'स्कीन अथवा ब्राउजर पूर्वस्थिति', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'फन्ट प्रकार क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस् :', @@ -191,8 +191,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(नयाँ विन्डोमा खुल्छ)', 'cancel' => 'रद्द', 'moredotdotdot' => 'थप...', -'mypage' => 'मेरो पृष्ठ', -'mytalk' => 'मेरो कुरा', +'mypage' => 'पृष्ठ', +'mytalk' => 'वार्ता', 'anontalk' => 'यस IP को वारेमा वार्तालाप गर्नुहोस्', 'navigation' => 'अन्वेषण', 'and' => ' र', @@ -215,7 +215,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'सुरक्षित गर्ने', 'vector-action-undelete' => 'हटाएको रद्द गर्ने', 'vector-action-unprotect' => 'सुरक्षा परिवर्तन गर्ने', -'vector-simplesearch-preference' => 'विशिष्ठ खोज सुझावहरु सक्रिय पार्ने (भेक्टर त्वचाको लागि मात्र)', +'vector-simplesearch-preference' => 'साधारण खोज सुझावहरु सक्रिय पार्ने (भेक्टर त्वचाको लागि मात्र)', 'vector-view-create' => 'सृजना गर्ने', 'vector-view-edit' => 'सम्पादन', 'vector-view-history' => 'इतिहास हेर्ने', @@ -437,8 +437,8 @@ $1', 'viewyourtext' => "यस पृष्ठमा रहेका '''तपाईँका सम्पादनहरु''' हेर्न या प्रतिलिपी गर्न सक्नुहुन्छ :", 'protectedinterface' => 'यो पृष्ठले सफ्टवेयरको लागि अन्तरमोहडा पाठ प्रदान गर्दछ , र यसलाई दुरुपयोग हुनबाट बचाउन ताल्चा मारिएको छ।', 'editinginterface' => "'''चेतावनी:''' तपाईं यस्तो पृष्ठलाई सम्पादन गर्नुहुँदैछ, जसले सफ्टवेयरको लागि अन्तरमोहोड़ा (interface) पाठ प्रदान गर्दछ। -यसको परिवर्तनले अरु प्रयोगकर्ताको अन्तरमोहोड़ाको प्रदर्शनमा प्रभाव पार्छ। -मीडियाविकिको स्थानीयकरण परियोजना निम्ति अनुवाद गर्न कृपया यहाँ जानुहोस् [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]", +यसको परिवर्तनले यस विकिमा अरु प्रयोगकर्ताको अन्तरमोहोड़ाको प्रदर्शनमा प्रभाव पार्छ। +सबै विकिका निम्ति अनुवाद जोड्न अथवा परिबर्तन गर्न कृपया यहाँ जानुहोस् [//translatewiki.net/ translatewiki.net], मीडियाविकि स्थानीयकरण पारियोजना।", 'sqlhidden' => '(SQL क्वेरी लुकाएको)', 'cascadeprotected' => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्नबाट सुरक्षित गरिएकोछ किनभनें {{PLURAL:$1|पृष्ठ |पृष्ठहरु}}मा सुरक्षित गर्नुका साथै प्रपात ("cascading") विकल्प खुल्ला राखिएकोछ: $2', @@ -875,9 +875,9 @@ $2 'rev-deleted-user-contribs' => '[प्रयोगकर्ताको नाम अथवा IP ठेगाना हटाइयो - योगदानहरुबाट सम्पादन लुकाइयो]', 'rev-deleted-text-permission' => "यस पृष्ठको पुनरावलोकन '''मेटिएकोछ'''। यसको पूर्ण विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को मेटिएको लगमा पाउन सकिन्छ]।", -'rev-deleted-text-unhide' => "यस पृष्ठको पुनरावलोकन '''मेटिएकोछ'''। -यसको पूर्ण विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को मेटिएको लगमा पाउन सकिन्छ]। -यदि चाहनु भयो भनें प्रबन्धकको हैसियतमा [यो पुनरावलोकन $1] हेर्न सक्नुहुन्छ।", +'rev-deleted-text-unhide' => "यस पृष्ठको संशोधन '''मेटिएकोछ'''। +यसको पूर्ण विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}} को मेटिएको लगमा पाउन सकिन्छ]. +यदि चाहनु भयो भनें [$1 संशोधन हेर्न] सक्नुहुन्छ।", 'rev-suppressed-text-unhide' => "यस पृष्ठको पुनरावलोकन '''दबाइएकोछ'''। यसको पूर्ण विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को दबाइएको लगमा पाउन सकिन्छ]। यदि चाहनु भयो भनें प्रबन्धकको हैसियतमा [यो पुनरावलोकन $1] हेर्न सक्नुहुन्छ।", @@ -947,9 +947,10 @@ $1", 'revdelete-concurrent-change' => ' $2, $1 मिति गरिएको वस्तु परिवर्तन गर्न सकिएन: यसको स्थितीले तपाईले परिवर्तन गर्नलाग्नुहुँदा कोहीअरुले न परिवर्तन गरेजस्तो देखाउँछ कृपया लगहरु हेर्नुहोला ।', 'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 मिति भएको वस्तु लुकाउदा त्रुटी भएको छ:तपाईले वस्तुहरुलाई प्रवन्धकहरुको दृष्टीबाट दमन गर्न सक्नुहुन्न अझ कुनै पनि अरु दृष्टी विकल्पहरु नछानीकन।', -'revdelete-reason-dropdown' => '*मेटाउनुका सामान्य कारणहरु +'revdelete-reason-dropdown' => 'मेटाउनका सामान्य कारणहरु ** कपीराइट उल्लंघन ** अनुचित व्यक्तिगत जानकारी +** अनुचित प्रयोगकर्ता नाम ** संभावित अपमानजनक जानकारी', 'revdelete-otherreason' => 'अन्य/थप कारण:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'अरु कारण', @@ -988,7 +989,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => 'एउटा पृष्ठको इतिहास अर्कोमा भर्खरै मिलाइएको सूची तल दिइन्छ।', # Diffs -'history-title' => '"$1" को पुनरावलोकन इतिहास', +'history-title' => '"$1" को पुनरावृत्ति इतिहास', 'difference' => '(पुनरावलोकनहरुको बीचमा भिन्नता)', 'difference-multipage' => '(पृष्ठहरुमा भिन्नता)', 'lineno' => 'पंक्ति $1:', @@ -1076,7 +1077,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'रोजाईहरू', -'mypreferences' => 'मेरा अभिरुचिहरू', +'mypreferences' => 'प्राथमिकताहरु', 'prefs-edits' => 'सम्पादन संख्या:', 'prefsnologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको', 'prefsnologintext' => 'प्रयोगकर्ता अभिरूचि निर्धारण गर्न <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ]</span>तपाईंले प्रवेश गरेको हुनुपर्छ।', @@ -1138,7 +1139,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'हिन्द महासागर', 'timezoneregion-pacific' => 'प्राशान्त महासागर', 'allowemail' => 'अरु प्रयोगकर्ताहरुबाट प्राप्त हुने ईमेल enable गर्नुहोस् ।', -'prefs-searchoptions' => 'खोज विकल्पहरु', +'prefs-searchoptions' => 'खोज्ने', 'prefs-namespaces' => 'नेमस्पेसेज', 'defaultns' => 'अन्यथा यी नेमस्पेसेजमा खोज्ने :', 'default' => 'पूर्वनिर्धारित', @@ -1300,7 +1301,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।', 'right-userrights' => 'प्रयोगकर्ताका अधिकारहरु सम्पादन गर्ने', 'right-userrights-interwiki' => 'अरु विकिहरुमा प्रयोगकर्ताहरुको अधिकार सम्पादन गर्ने', 'right-siteadmin' => 'डेटाबेसको ताल्चामार्ने र ताल्चाखोल्ने', -'right-override-export-depth' => 'गहिराइ ५ सम्मको लिंकगरिएका पृष्ठहरु सहित निर्यात गर्ने', +'right-override-export-depth' => 'गहिराइ ५ सम्मको लिंक गरिएका पृष्ठहरु सहित निर्यात गर्ने', 'right-sendemail' => 'अन्य प्रयोगकर्ताहरुलाई इमेल गर्ने', 'right-passwordreset' => 'पासवर्ड परिवर्तन गर्ने ईमेलहरु हेर्नुहोस', @@ -1514,7 +1515,7 @@ $1', 'backend-fail-writetemp' => 'अस्थाइ फाइलमा लेख्न सकिएन', 'backend-fail-closetemp' => 'अस्थाइ फाइल बन्द गर्न सकिएन', 'backend-fail-read' => 'फाइल $1 खोल्न सकिएन ।', -'backend-fail-create' => 'फाइल $1 सिर्जना गर्न सकिएन', +'backend-fail-create' => 'फाइल $1 लेख्न गर्न सकिएन', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'ZIP परीक्षणको लागि फाइल खोल्दा एक त्रुटी भेटीयो ।', diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php index 53fa5e73..77af0a32 100644 --- a/languages/messages/MessagesNl.php +++ b/languages/messages/MessagesNl.php @@ -21,6 +21,7 @@ * @author Hamaryns * @author Jens Liebenau * @author Kaganer + * @author Kippenvlees1 * @author Krinkle * @author MarkvA * @author McDutchie @@ -396,7 +397,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Altijd', 'underline-never' => 'Nooit', -'underline-default' => 'Webbrowser-standaard', +'underline-default' => 'Standaard in uw vormgeving of webbrowser', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Lettertypestijl bewerkingsvenster:', @@ -481,8 +482,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(opent in een nieuw venster)', 'cancel' => 'Annuleren', 'moredotdotdot' => 'Meer…', -'mypage' => 'Mijn gebruikerspagina', -'mytalk' => 'Mijn overleg', +'mypage' => 'Gebruikerspagina', +'mytalk' => 'Overleg', 'anontalk' => 'Overlegpagina voor dit IP-adres', 'navigation' => 'Navigatie', 'and' => ' en', @@ -505,7 +506,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Beveiligen', 'vector-action-undelete' => 'Terugplaatsen', 'vector-action-unprotect' => 'Beveiliging wijzigen', -'vector-simplesearch-preference' => 'Verbeterde zoeksuggesties inschakelen (alleen voor het uiterlijk Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Vereenvoudigd zoeken inschakelen (alleen voor het uiterlijk Vector)', 'vector-view-create' => 'Aanmaken', 'vector-view-edit' => 'Bewerken', 'vector-view-history' => 'Geschiedenis weergeven', @@ -725,10 +726,11 @@ Probeer het over een aantal minuten opnieuw.', Bewerken is niet mogelijk.', 'viewsourcetext' => 'U kunt de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:', 'viewyourtext' => "U kunt '''uw bewerkingen''' aan de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:", -'protectedinterface' => 'Deze pagina bevat tekst voor berichten van de software en is beveiligd om misbruik te voorkomen.', +'protectedinterface' => "Deze pagina bevat tekst voor berichten van de software op deze wiki en is beveiligd om misbruik te voorkomen. +Gebruik [//translatewiki.net/ translatewiki.net], het vertaalproject voor MediaWiki, om vertalingen voor alle wiki's toe te voegen of te wijzigen.", 'editinginterface' => "'''Waarschuwing:''' u bewerkt een pagina die interfacetekst voor de software bevat. -Bewerkingen op deze pagina beïnvloeden de gebruikersinterface van iedereen. -Overweeg voor vertalingen om [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl translatewiki.net] te gebruiken, het vertaalproject voor MediaWiki.", +Bewerkingen op deze pagina beïnvloeden de gebruikersinterface van iedereen op deze wiki. +Om vertalingen toe te voegen of te wijzigen voor alle wiki's, gebruik [//translatewiki.net/ translatewiki.net], het vertaalproject voor MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-zoekopdracht verborgen)', 'cascadeprotected' => "Deze pagina kan niet bewerkt worden, omdat die is opgenomen in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie: $2", @@ -1278,7 +1280,8 @@ Controleer de logboeken.', 'revdelete-only-restricted' => 'Er is een fout opgetreden bij het verbergen van het item van $1, $2: u kunt geen items onderdrukken uit het zicht van beheerders zonder ook een van de andere zichtbaarheidsopties te selecteren.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Veel voorkomende redenen voor verwijderen ** Auteursrechtenschending -** Onbetamelijke persoonlijke gegevens +** Onbetamelijke reactie of persoonlijke gegevens +** Onbetamelijke gebruikersnaam ** Potentieel lasterlijke gegevens', 'revdelete-otherreason' => 'Andere reden:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Andere reden', @@ -1412,7 +1415,7 @@ De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.', # Preferences page 'preferences' => 'Voorkeuren', -'mypreferences' => 'Mijn voorkeuren', +'mypreferences' => 'Voorkeuren', 'prefs-edits' => 'Aantal bewerkingen:', 'prefsnologin' => 'Niet aangemeld', 'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aangemeld]</span> zijn om uw voorkeuren te kunnen instellen.', @@ -1474,7 +1477,7 @@ Hier volgt een willekeurig gegenereerde waarde die u kunt gebruiken: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indische Oceaan', 'timezoneregion-pacific' => 'Stille Oceaan', 'allowemail' => 'E-mail van andere gebruikers toestaan', -'prefs-searchoptions' => 'Zoekinstellingen', +'prefs-searchoptions' => 'Zoeken', 'prefs-namespaces' => 'Naamruimten', 'defaultns' => 'Anders in de volgende naamruimten zoeken:', 'default' => 'standaard', @@ -1725,7 +1728,7 @@ Als u deze opgeeft, kan deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor u 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Verwante wijzigingen', 'recentchangeslinked-title' => 'Wijzigingen verwant aan "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => "Er zijn in de opgegeven periode geen bewerkingen geweest op de pagina's waarheen vanaf hier verwezen wordt.", -'recentchangeslinked-summary' => "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een aangegeven pagina of vanaf pagina's in een aangegeven pagina een categorie. +'recentchangeslinked-summary' => "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een aangegeven pagina of op pagina's in een aangegeven categorie. Pagina's die op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] staan worden '''vet''' weergegeven.", 'recentchangeslinked-page' => 'Paginanaam:', 'recentchangeslinked-to' => "Wijzigingen aan pagina's met verwijzingen naar deze pagina bekijken", @@ -2085,7 +2088,7 @@ Invoer: inhoudstype/subtype, bijvoorbeeld <code>image/jpeg</code>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ongebruikte sjablonen', 'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de naamruimte {{ns:template}} die op geen enkele pagina gebruikt worden. -Vergeet niet de "Verwijzingen naar deze pagina" te controleren alvorens dit sjabloon te verwijderen.', +Vergeet niet de "Verwijzingen naar deze pagina" te controleren alvorens deze sjabloon te verwijderen.', 'unusedtemplateswlh' => 'andere verwijzingen', # Random page @@ -2270,8 +2273,8 @@ Zie ook [[Special:WantedCategories|niet-bestaande categorieën met verwijzingen] 'linksearch-ns' => 'Naamruimte:', 'linksearch-ok' => 'Zoeken', 'linksearch-text' => 'Wildcards zoals "*.wikipedia.org" of "*.org" zijn toegestaan. -Heeft tenminste een topleveldomein, zoals bijvoorbeeld "*.org".<br /> -Ondersteunde protocollen: <code>$1</code> (voeg deze niet toe in uw zoekopdracht).', +Heeft tenminste een topleveldomein nodig, zoals bijvoorbeeld "*.org".<br /> +Ondersteunde protocollen: <code>$1</code> (wordt "http://"als er geen protocol wordt opgegeven).', 'linksearch-line' => '$1 heeft een verwijzing in $2', 'linksearch-error' => 'Wildcards zijn alleen toegestaan aan het begin van een hostnaam.', @@ -2318,7 +2321,7 @@ Er kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra informatie]] over individu 'mailnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn en een geldig e-mailadres in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] vermelden om andere gebruikers te kunnen e-mailen.', 'emailuser' => 'Deze gebruiker e-mailen', 'emailpage' => 'Gebruiker e-mailen', -'emailpagetext' => 'Via dit formulier kunt u een e-mail aan deze gebruiker verzenden. +'emailpagetext' => 'Via dit formulier kunt u een e-mail aan {{GENDER:$1|deze gebruiker}} verzenden. Het e-mailadres dat u hebt opgegeven bij [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] wordt als afzender gebruikt. De ontvanger kan dus direct naar u reageren.', 'usermailererror' => 'Foutmelding bij het verzenden:', @@ -2351,7 +2354,7 @@ De ontvanger kan dus direct naar u reageren.', # Watchlist 'watchlist' => 'Volglijst', -'mywatchlist' => 'Mijn volglijst', +'mywatchlist' => 'Volglijst', 'watchlistfor2' => 'Voor $1 $2', 'nowatchlist' => 'Uw volglijst is leeg.', 'watchlistanontext' => 'Om uw volglijst te bekijken of te bewerken moet u zich $1.', @@ -2612,7 +2615,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Gebruikersbijdragen', 'contributions-title' => 'Bijdragen van $1', -'mycontris' => 'Mijn bijdragen', +'mycontris' => 'Bijdragen', 'contribsub2' => 'Voor $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.', 'uctop' => '(laatste wijziging)', @@ -2653,7 +2656,7 @@ De laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergege 'whatlinkshere-hideredirs' => 'doorverwijzingen $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Transclusies $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'verwijzingen $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'bestandsverwijzingen $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Bestandsverwijzingen $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filters', # Block/unblock @@ -2735,7 +2738,7 @@ Zie de [[Special:BlockList|blokkadelijst]] voor recente blokkades.', 'ipblocklist-empty' => 'De blokkeerlijst is leeg.', 'ipblocklist-no-results' => 'Dit IP-adres of deze gebruikersnaam is niet geblokkeerd.', 'blocklink' => 'blokkeren', -'unblocklink' => 'deblokkeren', +'unblocklink' => 'blokkade opheffen', 'change-blocklink' => 'blokkade wijzigen', 'contribslink' => 'bijdragen', 'emaillink' => 'e-mail verzenden', @@ -3153,14 +3156,14 @@ Meestal wordt dit door een externe verwijzing op een zwarte lijst veroorzaakt.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informatie over "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Bewerkingen', +'pageinfo-header-edits' => 'Bewerkingsgeschiedenis', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Volglijst', 'pageinfo-header-views' => 'Weergaven', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pagina', 'pageinfo-talkpage' => 'Overlegpagina', -'pageinfo-watchers' => 'Aantal volgers', +'pageinfo-watchers' => 'Aantal paginavolgers', 'pageinfo-edits' => 'Aantal bewerkingen', -'pageinfo-authors' => 'Aantal verschillende auteurs', +'pageinfo-authors' => 'Totaal aantal verschillende auteurs', 'pageinfo-views' => 'Aantal weergaven', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Weergaven per bewerking', @@ -3741,7 +3744,7 @@ De bevestigingscode vervalt op $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-invoeging van sjablonen is uitgeschakeld]', -'scarytranscludefailed' => '[Het sjabloon $1 kon niet opgehaald worden]', +'scarytranscludefailed' => '[De sjabloon $1 kon niet opgehaald worden]', 'scarytranscludetoolong' => '[De URL is te lang]', # Delete conflict @@ -3871,7 +3874,7 @@ U kunt ook [[Special:EditWatchlist|het standaard bewerkingsscherm gebruiken]].', 'version-version' => '(Versie $1)', 'version-license' => 'Licentie', 'version-poweredby-credits' => "Deze wiki wordt aangedreven door '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'anderen', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS anderen]', 'version-license-info' => 'MediaWiki is vrije software; u kunt MediaWiki verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of - naar uw wens - enige latere versie. MediaWiki wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL IN HET BIJZONDER. Zie de GNU General Public License voor meer informatie. @@ -3954,7 +3957,7 @@ Andere bestandstypen worden direct in het met het MIME-type verbonden programma 'compare-rev1' => 'Versie 1', 'compare-rev2' => 'Versie 2', 'compare-submit' => 'Vergelijken', -'compare-invalid-title' => 'De titel die u hebt opgegeven is ongeldig.', +'compare-invalid-title' => 'De opgegeven pagina is ongeldig.', 'compare-title-not-exists' => 'De titel die u hebt opgegeven bestaat niet.', 'compare-revision-not-exists' => 'De versie die u hebt opgegeven bestaat niet.', @@ -4009,15 +4012,16 @@ Andere bestandstypen worden direct in het met het MIME-type verbonden programma 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 heeft pagina $3 naar $4 hernoemd over een doorverwijzing zonder een doorverwijzing achter te laten', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 heeft versie $4 van pagina $3 als gecontroleerd gemarkeerd', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 heeft versie $4 van pagina $3 automatisch als gecontroleerd gemarkeerd', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 heeft een gebruiker aangemaakt', -'logentry-newusers-create' => '$1 is als gebruiker aangemaakt', -'logentry-newusers-create2' => '$1 heeft een gebruiker $3 aangemaakt', +'logentry-newusers-newusers' => 'Gebruiker $1 is aangemaakt', +'logentry-newusers-create' => 'Gebruiker $1 is aangemaakt', +'logentry-newusers-create2' => 'Gebruiker $3 is aangemaakt door $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'De gebruiker $1 is automatisch aangemaakt', 'newuserlog-byemail' => 'wachtwoord is verzonden per e-mail', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Als u zover bent om een technisch probleem in detail te beschrijven, [$1 rapporteer dan een bug]. -Anders kunt u ook het eenvoudige formulier hieronder gebruiken. Uw reactie wordt dan toegevoegd aan de pagina "[$3 $2]", samen met uw gebruikersnaam en de browser die u gebruikt.', +Anders kunt u ook het eenvoudige formulier hieronder gebruiken. +Uw reactie wordt dan toegevoegd aan de pagina "[$3 $2]", samen met uw gebruikersnaam en de browser die u gebruikt.', 'feedback-subject' => 'Onderwerp:', 'feedback-message' => 'Bericht:', 'feedback-cancel' => 'Annuleren', diff --git a/languages/messages/MessagesNl_informal.php b/languages/messages/MessagesNl_informal.php index 270bd02a..05aba3a8 100644 --- a/languages/messages/MessagesNl_informal.php +++ b/languages/messages/MessagesNl_informal.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Nederlands (informeel) (Nederlands (informeel)) +/** Nederlands (informeel) (Nederlands (informeel)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -178,12 +178,11 @@ Je kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\' <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewerkt een gebruikerspagina van een gebruiker die niet bestaat (gebruiker "<nowiki>$1</nowiki>"). Controleer of je deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.', -'clearyourcache' => "'''Let op! Nadat je de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig je browsercache te legen.''' - -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl je op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMac); -'''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;'' -'''Opera:''' leeg je cache in ''Extra → Voorkeuren;'' -'''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl je op ''Vernieuwen'' klikt of type ''Ctrl-F5.''", +'clearyourcache' => "'''Let op!''' Nadat je de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig je browsercache te legen. +* '''Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl je op ''Vernieuwen'' klikt of druk op ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''⌘-Shift-R'' op een Mac) +* '''Google Chrome:''' druk op ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op een Mac) +* '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl je op ''Vernieuwen'' klikt of druk op ''Ctrl-F5'' +* '''Opera:''' leeg je cache in ''Extra → Voorkeuren''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om je nieuwe CSS te testen alvorens op te slaan.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om je nieuwe JavaScript te testen alvorens op te slaan.", 'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van je persoonlijke CSS. @@ -334,13 +333,13 @@ Pagina's die op [[Special:Watchlist|je volglijst]] staan worden '''vet''' weerge 'emptyfile' => 'Het bestand dat je hebt geüpload lijkt leeg te zijn. Dit zou kunnen komen door een typefout in de bestandsnaam. Ga na of je dit bestand werkelijk bedoelde te uploaden.', -'fileexists' => "Er bestaat al een bestand met deze naam. -Controleer '''<tt>[[:$1]]</tt>''' als je niet zeker weet of je het huidige bestand wilt overschrijven. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', maar er bestaat geen bestand met deze naam. +'fileexists' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam. +Controleer <strong>[[:$1]]</strong> als je niet zeker weet of je het huidige bestand wilt overschrijven. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op <strong>[[:$1]]</strong>, maar er bestaat geen bestand met deze naam. De samenvatting die je hebt opgegeven zal niet op de beschrijvingspagina verschijnen. -Bewerk de pagina handmatig om je beschrijving daar weer te geven. [[$1|miniatuur]]", -'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''. +Bewerk de pagina handmatig om je beschrijving daar weer te geven. [[$1|miniatuur]]', +'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met <strong>$1</strong>. Het lijkt een verkleinde afbeelding te zijn ''(miniatuurafbeelding)''. Als je deze afbeelding in volledige resolutie hebt, upload die afbeelding dan. Wijzig anders de bestandsnaam.", diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php index b28a48df..67237e45 100644 --- a/languages/messages/MessagesNn.php +++ b/languages/messages/MessagesNn.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Norwegian Nynorsk (norsk (nynorsk)) +/** Norwegian Nynorsk (norsk (nynorsk)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Boivie + * @author Cocu * @author Dittaeva * @author Diupwijk * @author Eirik @@ -295,7 +296,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Gøym patruljerte endringar i lista over siste endringar', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Gøym patruljerte sider frå lista over nye sider', 'tog-extendwatchlist' => 'Utvid overvakingslista til å vise alle endringane, ikkje berre dei siste', -'tog-usenewrc' => 'Bruk utvida funksjonalitet på lista over siste endringar (krev JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Grupper endringar etter side i siste endringane og på overvakingslista mi (krev JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Vis nummererte overskrifter', 'tog-showtoolbar' => 'Vis endringsknappar (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Endre sider med dobbeltklikk (JavaScript)', @@ -303,17 +304,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Endre avsnitt ved å høgreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Vis innhaldsliste (for sider med meir enn tre bolkar)', 'tog-rememberpassword' => 'Hugs innlogginga mi med denne nettlesaren (for høgst {{PLURAL:$1|éin dag|$1 dagar}})', -'tog-watchcreations' => 'Legg til sidene eg opprettar på overvakingslista mi', -'tog-watchdefault' => 'Legg til sidene eg endrar på overvakingslista mi', -'tog-watchmoves' => 'Legg til sidene eg flyttar på overvakingslista mi', -'tog-watchdeletion' => 'Legg til sidene eg slettar på overvakingslista mi', +'tog-watchcreations' => 'Legg til sidene eg opprettar og filene eg lastar opp på overvakingslista mi', +'tog-watchdefault' => 'Legg til sidene og filene eg endrar på overvakingslista mi', +'tog-watchmoves' => 'Legg til sidene og filene eg flytter på overvakingslista mi', +'tog-watchdeletion' => 'Legg til sidene og filene eg slettar på overvakingslista mi', 'tog-minordefault' => 'Merk endringar som «småplukk» som standard', 'tog-previewontop' => 'Vis førehandsvisinga før endringsboksen', 'tog-previewonfirst' => 'Førehandsvis første endring', 'tog-nocache' => 'Deaktiver nettlesaren sitt mellomlager («cache»)', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send e-post når dei overvaka sidene mine vert endra', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send meg ein e-post når ei side eller ei fil på overvakingslista mi vert endra', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Send e-post når brukarsida mi vert endra', -'tog-enotifminoredits' => 'Send e-post også for småplukk', +'tog-enotifminoredits' => 'Send meg e-post sjølv for mindre endringar på sider og filer', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Vis e-postadressa mi i endrings-e-post', 'tog-shownumberswatching' => 'Vis kor mange som overvakar sida', 'tog-oldsig' => 'Noverande signatur:', @@ -325,7 +326,7 @@ $messages = array( 'tog-uselivepreview' => 'Bruk levande førehandsvising (eksperimentelt JavaScript)', 'tog-forceeditsummary' => 'Spør meg når eg ikkje har skrive noko i endringssamandraget', 'tog-watchlisthideown' => 'Gøym endringane mine i overvakingslista', -'tog-watchlisthidebots' => 'Gøym endringar gjort av robotar i overvakingslista', +'tog-watchlisthidebots' => 'Gøym endringar gjorde av robotar i overvakingslista', 'tog-watchlisthideminor' => 'Gøym småplukk i overvakingslista', 'tog-watchlisthideliu' => 'Gøym endringar av innlogga brukarar i overvakingslista.', 'tog-watchlisthideanons' => 'Gøym endringar av anonyme brukarar i overvakingslista.', @@ -339,7 +340,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Alltid', 'underline-never' => 'Aldri', -'underline-default' => 'Nettlesarstandard', +'underline-default' => 'Drakt- eller nettlesarstandard', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Endre stilen for skrifttypen i området:', @@ -427,7 +428,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Avbryt', 'moredotdotdot' => 'Meir …', 'mypage' => 'Sida mi', -'mytalk' => 'Diskusjonssida mi', +'mytalk' => 'Diskusjon', 'anontalk' => 'Diskusjonside for denne IP-adressa', 'navigation' => 'Navigering', 'and' => ' og', @@ -450,7 +451,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Vern', 'vector-action-undelete' => 'Gjenopprett', 'vector-action-unprotect' => 'Endra vern', -'vector-simplesearch-preference' => 'Slå på betra søkjeframlegg (einast i Vector-drakta)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Slå på forenkla søkjefelt (berre for Vector-drakta)', 'vector-view-create' => 'Opprett', 'vector-view-edit' => 'Endre', 'vector-view-history' => 'Sjå historikken', @@ -605,7 +606,7 @@ Dette kan òg skuldast ein feil i programvara som er nytta av {{SITENAME}}.', # General errors 'error' => 'Feil', 'databaseerror' => 'Databasefeil', -'dberrortext' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvara. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå innan funksjonen «<tt>$2</tt>». Databasen returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».', +'dberrortext' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i ein databaseførespurnad. Dette kan tyda på feil i programvara. Siste førespurnaden til databasen var: <blockquote><code>$1</code></blockquote> frå funksjonen «<code>$2</code>». Databasen returnerte feilen «<samp>$3: $4</samp>».', 'dberrortextcl' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Den sist prøvde førespurnaden var: «$1» frå funksjonen «$2». Databasen returnerte feilen «$3: $4».', @@ -653,8 +654,11 @@ Ho kan allereie vere sletta av andre.', 'protectedpagetext' => 'Denne sida er verna for å hindre endring.', 'viewsourcetext' => 'Du kan sjå og kopiere kjeldekoden til denne sida:', 'viewyourtext' => "Du kan sjå og kopiera kjelda til '''endringane dine''' på sida:", -'protectedinterface' => 'Denne sida inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvara, og er difor låst for å hindre hærverk.', -'editinginterface' => "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvara. Endringar på denne sida påverkar utsjånaden til sida for dei andre brukarane. Dersom du ynskjer å setje om, ver venleg og vurder å bruke [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn translatewiki.net], prosjektet for omsetjing av MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Denne sida inneheld tekst nytta av brukargrensesnittet for programvara på wikien, og er låst for å hindra hærverk. +For å leggja til eller endra omsetjingar for alle wikiar, gjer vel å nytta [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn translatewiki.net], prosjektet for lokalisering av MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst nytta av brukargrensesnittet for programvara. +Endringar på denne sida påverkar utsjånaden til brukargrensesnittet for dei andre brukarane av wikien. +For å leggja til eller endra omsetjingar, gjer vel å nytta [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn translatewiki.net], prosjektet for lokalisering av MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-førespurnaden er gøymd)', 'cascadeprotected' => 'Denne sida er verna mot endring fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|den opplista sida|dei opplista sidene}} som har djupvern slått på: $2', @@ -781,27 +785,34 @@ Du kan allereie ha byta passordet, eller ha bede om å få eit nytt mellombels p 'resetpass-temp-password' => 'Mellombels passord:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Attendestilling av passord', -'passwordreset-text' => '↓Fyll ut dette skjemaet for å motta ei påminning om kontoopplysningane dine i ein e-post.', -'passwordreset-legend' => '↓Nullstill passordet', -'passwordreset-disabled' => '↓Tilbakestilling av passord er ikkje aktivert på denne wikien', -'passwordreset-pretext' => '↓{{PLURAL:$1||Tast inn ein av datadelane nedanfor}}', -'passwordreset-username' => 'Brukarnamn:', -'passwordreset-domain' => 'Domene:', -'passwordreset-capture' => 'Vis resulterande epost', -'passwordreset-capture-help' => 'Huk av her dersom du vil sjå eposten (med førebels passord) i tillegg til at han blir sendt til brukaren.', -'passwordreset-email' => '↓E-postadresse:', -'passwordreset-emailtitle' => '↓Kontodetaljar på {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Nokon (sannsynleg deg, frå IP-adresse $1) ba om ei påminning om kontodetaljane dine for {{SITENAME}} ($4). Følgjane brukar {{PLURAL:$3|brukar|brukarar}} er assosiert med denne epost-adressa: +'passwordreset' => 'Attendestilling av passord', +'passwordreset-text' => '↓Fyll ut dette skjemaet for å motta ei påminning om kontoopplysningane dine i ein e-post.', +'passwordreset-legend' => '↓Nullstill passordet', +'passwordreset-disabled' => '↓Tilbakestilling av passord er ikkje aktivert på denne wikien', +'passwordreset-pretext' => '↓{{PLURAL:$1||Tast inn ein av datadelane nedanfor}}', +'passwordreset-username' => 'Brukarnamn:', +'passwordreset-domain' => 'Domene:', +'passwordreset-capture' => 'Vis resulterande epost', +'passwordreset-capture-help' => 'Huk av her dersom du vil sjå eposten (med førebels passord) i tillegg til at han blir sendt til brukaren.', +'passwordreset-email' => '↓E-postadresse:', +'passwordreset-emailtitle' => '↓Kontodetaljar på {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Nokon (sannsynlegvis deg, frå IP-adressa $1) bad om ei påminning for kontodetaljane dine for {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Den fylgjande brukarkontoen|Dei fylgjande brukarkontoane}} er assosierte med denne e-postadressa: $2 -{{PLURAL:$3|Dette førebelse passordet|Desse førebelse passorda}} vil løpe ut om {{PLURAL:$5|ein dag|$5 dagar}}. -Du bør logge inn og velje eit nytt passord no. Dersom nokon andre kom med denne førespurnaden, eller dersom du hugsar ditt opprinnelege passord, og du ikkje ynskjar å endre det, kan du ignorere denne eposten, og halde fram med å bruke ditt gamle passord.', -'passwordreset-emailelement' => '↓Brukarnamn: $1 +{{PLURAL:$3|Dette mellombels passordet|Desse mellombels passorda}} vil verta ugilde om {{PLURAL:$5|éin dag|$5 dagar}}. +Du bør logga inn og velja eit nytt passord no. Om nokon andre enn deg bad om denne påminninga, eller du har kome i hug det opphavlege passordet og ikkje lenger ynskjer å endra det, kan du sjå bort frå denne meldinga og halda fram med å nytta det gamle passordet ditt.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Brukaren $1 på {{SITENAME}} bad om ei påminning for kontodetaljane dine for {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Den fylgjande brukarkontoen|Dei fylgjande brukarkontoane}} er assosierte med denne e-postadressa: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Dette mellombels passordet|Desse mellombels passorda}} vil verta ugilde om {{PLURAL:$5|éin dag|$5 dagar}}. +Du bør logga inn og velja eit nytt passord no. Om nokon andre enn deg bad om denne påminninga, eller du har kome i hug det opphavlege passordet og ikkje lenger ynskjer å endra det, kan du sjå bort frå denne meldinga og halda fram med å nytta det gamle passordet ditt.', +'passwordreset-emailelement' => '↓Brukarnamn: $1 Mellombels passord: $2', -'passwordreset-emailsent' => '↓Ei påminning har vorte sendt på e-post.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Eposten under er sendt ut som ei påminning.', +'passwordreset-emailsent' => '↓Ei påminning har vorte sendt på e-post.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Eposten under er sendt ut som ei påminning.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ein påminnings-e-post vart oppretta, og er vist nedanfor; men det lukkast ikkje å senda han til brukaren: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => '↓Endre e-postadresse', @@ -838,12 +849,12 @@ Mellombels passord: $2', 'summary' => 'Samandrag:', 'subject' => 'Emne/overskrift:', 'minoredit' => 'Småplukk', -'watchthis' => 'Overvak denne sida', -'savearticle' => 'Lagre', +'watchthis' => 'Overvak sida', +'savearticle' => 'Lagra sida', 'preview' => 'Førehandsvising', 'showpreview' => 'Førehandsvis', 'showlivepreview' => 'Levande førehandsvising', -'showdiff' => 'Vis skilnad', +'showdiff' => 'Vis skilnader', 'anoneditwarning' => "'''Åtvaring:''' Du er ikkje innlogga. IP-adressa di vert lagra i historikken for sida.", 'anonpreviewwarning' => "''Du er ikkje innlogga. Lagrar du vil IP-adressa di verta førd opp i endringshistorikken til denne sida.''", 'missingsummary' => "'''Påminning:''' Du har ikkje skrive noko endringssamandrag. Dersom du trykkjer «Lagre» ein gong til, vert endringa di lagra utan.", @@ -853,9 +864,9 @@ Dersom du trykkjer «{{int:savearticle}}» ein gong til, vert endringa di lagra 'summary-preview' => 'Førehandsvising av endringssamandraget:', 'subject-preview' => 'Førehandsvising av emne/overskrift:', 'blockedtitle' => 'Brukaren er blokkert', -'blockedtext' => "'''Brukarnamnet ditt eller IP-adressa di er blokkert frå endring''' +'blockedtext' => "'''Brukarnamnet ditt eller IP-adressa di er blokkert''' -Blokkeringa vart gjort av $1. +Blokkeringa vart gjord av $1. Denne grunnen vart gjeven: ''$2''. * Blokkeringa byrja: $8 @@ -865,7 +876,7 @@ Denne grunnen vart gjeven: ''$2''. Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa. Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. Du kan heller ikkje bruke funksjonen dersom du er blokkert frå å sende e-post. IP-adressa di er $3, og blokkeringsnummeret er $5. -Ver venleg og opplys om dette ved eventuelle førespurnader.", +Tak med alle opplysningane over ved eventuelle førespurnader.", 'autoblockedtext' => "IP-adressa di er automatisk blokkert fordi ho vart brukt av ein annan brukar som vart blokkert av $1. Grunne til dette vart gjeve som: ''$2''. * Blokkeringa byrja: $8 @@ -890,15 +901,13 @@ Han kan ha vorten flytta eller sletta medan du såg på sida.', Passordet for den nye kontoen kan verta endra på ''[[Special:ChangePassword|endra passord]]''-sida etter innlogging.", 'newarticle' => '(Ny)', -'newarticletext' => "'''{{SITENAME}} har ikkje noka side med namnet {{PAGENAME}} enno.''' -* For å opprette ei slik side kan du skrive i boksen under og klikke på «Lagre». Endringane vil vere synlege med det same. -* Om du er ny her er det tilrådd å sjå på [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesida]] først. -* Om du lagrar ei testside, vil du ikkje kunne slette henne sjølv. -* Dersom du ikkje ønskjer å endre sida, kan du utan risiko klikke på '''attende'''-knappen i nettlesaren din.", +'newarticletext' => "Du har følgt ei lenkje til ei side som ikkje finst enno. +For å opprette sida, kan du skrive i boksen under (sjå [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesida]] for meir informasjon). +Dersom du ikkje ønskjer å opprette sida, kan du utan risiko klikke på '''attende'''-knappen i nettlesaren din.", 'anontalkpagetext' => "----''Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har oppretta konto eller ikkje har logga inn. Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa til å identifisere brukaren. Same IP-adresse kan vere knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fått irrelevante kommentarar på ei slik side, [[Special:UserLogin/signup|opprett ein brukarkonto]] eller [[Special:UserLogin|logg inn]] slik at vi unngår framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.''", 'noarticletext' => 'Det er nett no ikkje noko tekst på denne sida. -Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter denne sidetittelen]] i andre sider, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} søkja i dei relaterte loggane] +Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter sidetittelen]] i andre sider, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} søkja i dei relaterte loggane] eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} endra denne sida]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Der er nett no ikkje noko tekst på denne sida. Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter tittelen på denne sida]] på andre sider, @@ -911,7 +920,6 @@ Det siste elementet i blokkeringsloggen er oppgjeve nedanfor:', * '''Firefox og Safari:''' Haldt nede ''Shift'' medan du klikkar på ''Oppdater'', eller trykk anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' på Mac) * '''Google Chrome:''' Trykk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' på Mac) * '''Internet Explorer:''' Haldt nede ''Ctrl'' medan du klikkar ''Oppdater'', eller trykk ''Ctrl-F5.'' -* '''Konqueror:''' Klikk ''Oppdater'' eller trykk ''F5''. * '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste den nye CSS- eller JavaScript-koden din før du lagrar.", 'userjsyoucanpreview' => "''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste den nye CSS- eller JavaScript-koden din før du lagrar.", @@ -965,14 +973,14 @@ Teksten må du ha skrive sjølv eller ha kopiert frå ein ressurs som er kompati Systemadministratoren som låste databasen gav følgjande årsak: $1", 'protectedpagewarning' => "'''ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endra henne.''' Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endra henne. +'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne. Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Åtvaring:''' Denne sida er verna så berre brukarar med administratortilgang kan endre henne. Dette er fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|denne djupverna sida|desse djupverna sidene}}:", 'titleprotectedwarning' => "'''Åtvaring: Denne sida er verna, så berre [[Special:ListGroupRights|nokre brukarar]] kan opprette henne.''' Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Malar}} som er brukte på denne sida:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Malar}} som er brukte i denne førehandsvisinga:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Malar}} som er brukte i denne bolken:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal som er brukt|Malar som er brukte}} i førehandsvisinga:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal som er brukt|Malar som er brukte}} i denne bolken:', 'template-protected' => '(verna)', 'template-semiprotected' => '(delvis verna)', 'hiddencategories' => 'Denne sida er med i {{PLURAL:$1|éin gøymd kategori|$1 gøymde kategoriar}}:', @@ -990,7 +998,7 @@ Du kan gå attende og endre ei eksisterande side, [[Special:UserLogin|logge inn Du bør tenkje over om det er høveleg å halde fram med å endre denne sida. Sletteloggen for sida finn du her:", -'moveddeleted-notice' => 'Denne sida er vorten sletta. Sletteloggen og flytteloggen er vist nedanfor for referanse.', +'moveddeleted-notice' => 'Sida er vorten sletta. Sletteloggen og flytteloggen er viste nedanfor for referanse.', 'log-fulllog' => 'Sjå full loggføring', 'edit-hook-aborted' => 'Endring avbroten av ein funksjon, utan forklaring.', 'edit-gone-missing' => 'Kunne ikkje oppdatere sida. @@ -1016,7 +1024,7 @@ Desse parameterane har vorte utelatne.', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Endringa kan attenderullast. Ver venleg og sjå over skilnadene nedanfor for å vere sikker på at du vil attenderulle. Deretter kan du lagre attenderullinga.', -'undo-failure' => 'Endringa kunne ikkje attenderullast grunna konflikt med endringar som er gjort i mellomtida.', +'undo-failure' => 'Endringa kunne ikkje attenderullast grunna konflikt med endringar som er gjorde i mellomtida.', 'undo-norev' => 'Endringa kunne ikkje fjernast fordi han ikkje finst eller vart sletta', 'undo-summary' => 'Rullar attende versjon $1 av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]])', @@ -1142,9 +1150,10 @@ Du har ikkje tilgang til henne.', Sjekk gjerne loggføringa.', 'revdelete-only-restricted' => 'Feil under gøyming av objektet datert $2 $1: du kan ikkje gøyma objekt for administratorar utan å i tillegg velja eit av dei andre visingsvala.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Vanlege grunnar til sletting -** Brot på opphavsrettar -** Ikkje høveleg personleg informasjon -** Mogleg falskt sladder', +** Brot på opphavsrett +** Kommentar eller personleg informasjon som ikkje høver seg +** Brukarnamn som ikkje høver seg +** Mogeleg falskt sladder', 'revdelete-otherreason' => 'Anna årsak, eller tilleggsårsak:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Annan grunn', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Endre grunnar til sletting', @@ -1273,7 +1282,7 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', # Preferences page 'preferences' => 'Innstillingar', -'mypreferences' => 'Innstillingane mine', +'mypreferences' => 'Innstillingar', 'prefs-edits' => 'Tal på endringar:', 'prefsnologin' => 'Ikkje innlogga', 'prefsnologintext' => 'Du må vere <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logga inn]</span> for å endre brukarinnstillingane.', @@ -1335,7 +1344,7 @@ Her er det framlegg til eit tal som kan nyttast, tilfelleleg henta fram: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indiahavet', 'timezoneregion-pacific' => 'Stillehavet', 'allowemail' => 'Tillat e-post frå andre brukarar', -'prefs-searchoptions' => 'Søkjealternativ', +'prefs-searchoptions' => 'Søk', 'prefs-namespaces' => 'Namnerom', 'defaultns' => 'Søk elles i desse namneromma:', 'default' => 'standard', @@ -1355,6 +1364,7 @@ Dette kan ikkje tilbakestillast.', 'yourrealname' => 'Verkeleg namn:', 'yourlanguage' => 'Språk:', 'yourvariant' => 'Språkvariant for innhald:', +'prefs-help-variant' => 'Varianten eller ortografien som du føretrekkjer at innhaldet i wikien vert vist på.', 'yournick' => 'Signatur:', 'prefs-help-signature' => 'Kommentarar på diskusjonssider bør alltid signerast med «<nowiki>~~~~</nowiki>», som vil konverterast til signaturen din med tidspunkt.', 'badsig' => 'Ugyldig råsignatur, sjekk HTML-kodinga.', @@ -1472,13 +1482,13 @@ Dette kan ikkje tilbakestillast.', 'right-ipblock-exempt' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte IP-adresser', 'right-proxyunbannable' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte proxyar', 'right-unblockself' => 'Avblokkera seg sjølve', -'right-protect' => 'Endre vernenivå<!-- og redigera beskyttete sider-->', +'right-protect' => 'Endra vernenivå og verna sider', 'right-editprotected' => 'Endre verna sider', 'right-editinterface' => 'Redigere brukargrensesnittet', 'right-editusercssjs' => 'Endre andre brukarar sine CSS- og JS-filer', 'right-editusercss' => 'Endre andre brukarar sine CSS-filer', 'right-edituserjs' => 'Endre andre brukarar sine JS-filer', -'right-rollback' => 'Raskt tilbakestille den siste brukaren som har endra ei viss side', +'right-rollback' => 'Snøgt rulla attende endringane til den siste brukaren som endra ei viss side', 'right-markbotedits' => 'Markere tilbakerullingar som robotendringar', 'right-noratelimit' => 'Vert ikkje påverka av snøggleiksgrenser', 'right-import' => 'Importere sider frå andre wikiar', @@ -1520,13 +1530,14 @@ Dette kan ikkje tilbakestillast.', 'action-writeapi' => 'bruke skrive-API', 'action-delete' => 'slette denne sida', 'action-deleterevision' => 'slette denne endringa', -'action-deletedhistory' => 'sjå slettehistorikken til denne sida', +'action-deletedhistory' => 'sjå slettehistorikken til sida', 'action-browsearchive' => 'søke i sletta sider', 'action-undelete' => 'attopprette denne sida', 'action-suppressrevision' => 'sjå og attopprette denne skjulte endringa', 'action-suppressionlog' => 'sjå denne private loggen', 'action-block' => 'blokkere denne brukaren frå å gjere endringar', -'action-protect' => 'endre vernenivået til denne sida', +'action-protect' => 'endre vernenivået til sida', +'action-rollback' => 'snøgt rulla attende endringane til den siste brukaren som endra ei viss side', 'action-import' => 'importere denne sida frå ein annan wiki', 'action-importupload' => 'importere denne sida frå ei opplasta fil', 'action-patrol' => 'merke andre endringar av andre brukar som patruljert', @@ -1544,11 +1555,11 @@ Dette kan ikkje tilbakestillast.', 'recentchanges-legend' => 'Alternativ for siste endringar', 'recentchangestext' => 'På denne sida ser du dei sist endra sidene i {{SITENAME}}.', 'recentchanges-feed-description' => 'Fylg med på dei siste endringane på denne wikien med dette abonnementet.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Denne endringa oppretta ei ny side', -'recentchanges-label-minor' => 'Dette er ei mindre endring', +'recentchanges-label-newpage' => 'Endringa oppretta ei ny side', +'recentchanges-label-minor' => 'Endringa er småplukk', 'recentchanges-label-bot' => 'Denne endringa vart gjort av ein bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Denne endringa er ikkje patruljert enno', -'rcnote' => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste '''$1''' endringane}} gjort {{PLURAL:$2|den siste dagen|dei siste '''$2''' dagane}}, for $4, kl. $5.", +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Endringa er ikkje patruljert enno', +'rcnote' => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa gjord|dei siste '''$1''' endringane gjorde}} {{PLURAL:$2|den siste dagen|dei siste '''$2''' dagane}}, for $4, kl. $5.", 'rcnotefrom' => "Nedanfor vert opp til '''$1''' endringar sidan ''' $2''' viste.", 'rclistfrom' => 'Vis nye endringar sidan $1', 'rcshowhideminor' => '$1 småplukk', @@ -1568,6 +1579,7 @@ Dette kan ikkje tilbakestillast.', 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|Éin brukar|$1 brukarar}} overvakar]', 'rc_categories' => 'Avgrens til kategoriar (skilde med «|»)', 'rc_categories_any' => 'Alle', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte}} etter endringa', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ny bolk', 'rc-enhanced-expand' => 'Vis detaljar (krev JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Skjul detaljar', @@ -1579,7 +1591,7 @@ Dette kan ikkje tilbakestillast.', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Relaterte endringar', 'recentchangeslinked-title' => 'Endringar relaterte til «$1»', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Det er ikkje gjort endringar på sidene som var lenkja hit i den oppgjevne perioden.', -'recentchangeslinked-summary' => "Denne spesialsida inneheld alle endringane som er gjort på sider som vert ''lenkja til'' frå denne (eller på sider i ein viss kategori). Dei av sidene du har på [[Special:Watchlist|overvakingslista]] di er '''utheva'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Dette er ei liste over nylege endringar som er gjorde på sider som vert lenkja til frå ei oppgjeven side (eller på medlemer av ein oppgjeven kategori). Sider på [[Special:Watchlist|overvakingslista di]] er '''utheva'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Sidenamn:', 'recentchangeslinked-to' => 'Vis endringar på sider som lenkjer til den gitte sida i staden', @@ -1616,7 +1628,7 @@ For å bruke ei fil på ei side, bruk ei lenkje på eit liknande format: 'filestatus' => 'Opphavsrettsstatus:', 'filesource' => 'Kjelde:', 'uploadedfiles' => 'Filer som er opplasta', -'ignorewarning' => 'Oversjå åtvaringa og lagre fila', +'ignorewarning' => 'Sjå bort frå åtvaringa og lagre fila likevel', 'ignorewarnings' => 'Oversjå åtvaringar', 'minlength1' => 'Filnamn må ha minst eitt teikn.', 'illegalfilename' => 'Filnamnet «$1» inneheld teikn som ikkje er tillatne i sidetitlar. Skift namn på fila og prøv på nytt.', @@ -1627,19 +1639,19 @@ For å bruke ei fil på ei side, bruk ei lenkje på eit liknande format: 'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan ikkje lasta opp fila då Internet Explorer ville merka ho som "$1", ein ikkje-tillate og potensielt farleg filtype.', 'filetype-unwanted-type' => "«'''.$1'''» er ein uynskt filtype. {{PLURAL:$3|Føretrekt filtype er|Føretrekte filtypar er}} $2.", -'filetype-banned-type' => "«'''.$1'''» er ikkje ein tillaten filtype. -{{PLURAL:$3|Tillaten filtype er|Tillatne filtypar er}} $2.", +'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' er ikkje {{PLURAL:$4|ein tillaten filtype|tillatne filtypar}}. +{{PLURAL:$3|Tillaten filtype|Tillatne filtypar}} er $2.", 'filetype-missing' => 'Fila har inga ending (som t.d. «.jpg»).', 'empty-file' => 'Fila du leverte var tom.', 'file-too-large' => 'Fila du leverte var for stor.', 'filename-tooshort' => 'Filnamnet er for kort.', 'filetype-banned' => 'Denne filtypen er ikkje tillaten.', 'verification-error' => 'Denne fila klarde ikkje verifiseringsprossesen.', -'hookaborted' => "Endringane du prøvde gjere blei avbrotne av ei ''extension hook''.", +'hookaborted' => 'Endringa du freista vart avbroten av ei utviding.', 'illegal-filename' => 'Filnamnet er ikkje tillate.', 'overwrite' => 'Det er ikkje tillate å skriva over ei eksisterande fil.', 'unknown-error' => 'Det oppstod ein ukjend feil.', -'tmp-create-error' => 'Kunne ikkje opprette midlertidig fil.', +'tmp-create-error' => 'Kunne ikkje oppretta mellombels fil.', 'tmp-write-error' => 'Feil ved skriving av midlertidig fil.', 'large-file' => 'Det er tilrådd at filene ikkje er større enn $1, denne fila er $2.', 'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tenaren tillèt.', @@ -1677,6 +1689,8 @@ Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit an 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-filopplasting er deaktivert. Sjå innstillinga for file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Fila inneheld HTML- eller skriptkode som feilaktig kan bli tolka og køyrd av nettlesarar.', 'uploadvirus' => 'Fila innheld virus! Detaljar: $1', +'uploadjava' => 'Fila er ei ZIP-fil som inneheld ei Java .class-fil. +Opplasting av Java-filer er ikkje tillate av di dei kan gå utanom tryggingsavgrensingane.', 'upload-source' => 'Kjeldefil', 'sourcefilename' => 'Filsti:', 'sourceurl' => 'Kjelde-URL:', @@ -1721,27 +1735,76 @@ $1', 'upload-http-error' => 'Ein HTTP-feil oppstod: $1', # File backend +'backend-fail-stream' => 'Kunne ikkje strøyma fila «$1».', +'backend-fail-backup' => 'Kunne ikkje tryggingskopiera fila «$1».', +'backend-fail-notexists' => 'Fila $1 finst ikkje.', +'backend-fail-hashes' => 'Kunne ikkje henta filnummer for samanlikning.', +'backend-fail-notsame' => 'Ein ikkje-identisk fil finst alt på «$1».', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 er ikkje ein gyldig lagringsstig.', 'backend-fail-delete' => 'Kunne ikkje sletta fila «$1».', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Fila $1 finst frå før.', +'backend-fail-store' => 'Kunne ikkje lagra fila «$1» på «$2».', +'backend-fail-copy' => 'Kunne ikkje kopiera fila «$1» til «$2».', +'backend-fail-move' => 'Kunne ikkje flytta fila «$1» til «$2».', +'backend-fail-opentemp' => 'Kunne ikkje opna mellombels fil.', +'backend-fail-writetemp' => 'Kunne ikkje skriva til mellombels fil.', +'backend-fail-closetemp' => 'Kunne ikkje lata att mellombels fil.', +'backend-fail-read' => 'Kunne ikkje lesa fila «$1».', +'backend-fail-create' => 'Kunne ikkje oppretta fila «$1».', +'backend-fail-readonly' => "Largingsbaksystemet «$1» er for tida skriveverna. Oppgjeven grunn er: «''$2''»", +'backend-fail-synced' => 'Fila «$1» er i ei inkonsistent stode i dei interne lagringsbaksystema', +'backend-fail-connect' => 'Kunne ikkje kopla til filbaksystemet «$1».', +'backend-fail-internal' => 'Ein ukjend feil oppstod i lagringsbaksystemet «$1».', +'backend-fail-contenttype' => 'Kunne ikkje avgjera innhaldstypen til fila som skulle lagrast på «$1».', +'backend-fail-batchsize' => 'Baksystemet vart gjeve ei gruppe med $1 {{PLURAL:$1|filoperasjon|filoperasjonar}}; grensa er $2 {{PLURAL:$2|operasjon|operasjonar}}.', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => 'Kunne ikkje låsa opp «$1» av di han ikkje er låst', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Kunne ikkje lata att låsefila for «$1».', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'Kunne ikkje sletta låsefila for «$1».', +'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Kunne ikkje henta lås for «$1».', +'lockmanager-fail-openlock' => 'Kunne ikkje opna låsefila for «$1».', +'lockmanager-fail-releaselock' => 'Kunne ikkje løysa låsen for «$1».', +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Kunne ikkje kontakta nok låsedatabasar i bytta $1.', +'lockmanager-fail-db-release' => 'Kunne ikkje løysa låsane på databasen $1.', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'Kunne ikkje løysa låsane på tenaren $1.', + +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Det oppstod ein feil under opninga av fila for ZIP-undersøking.', +'zip-wrong-format' => 'Den oppgjevne fila var ikkje ei ZIP-fil', +'zip-bad' => 'Fila er ei skadd eller på annan måte uleseleg ZIP-fil. +Ho kan ikkje tryggingskontrollerast.', +'zip-unsupported' => 'Fila er ei ZIP-fil son nyttar ZIP-funksjonar som ikkje er stødde av MediaWiki. +Ho kan ikkje tryggingskontrollerast godt nok.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Lasta opp løynd samling', +'uploadstash-summary' => 'Denne sida gjev tilgang til filer som er opplasta (eller i ferd med å verta det), men som ikkje er publiserte til wikien. Desse filene er ikkje synlege for andre enn opplastaren.', +'uploadstash-clear' => 'Fjerna filer i den løynde samlinga', +'uploadstash-nofiles' => 'Du har ingen filer i den løynde samlinga.', +'uploadstash-badtoken' => 'Utføringa av handlinga lukkast ikkje; kan henda av di endringsrettane dine har gått ut. Freista om att.', +'uploadstash-errclear' => 'Fjerning av filene var mislykka.', +'uploadstash-refresh' => 'Oppdater fillista', +'invalid-chunk-offset' => 'Ugild delforskuving', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Tilgjenge avslått', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO manglar. -Filtenaren din er ikkje sett opp for å gje denne informasjonen. -Han kan vera CGI-basert og stør ikkje img_auth. +'img-auth-accessdenied' => 'Tilgjenge avslått', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO saknar. +Filtenaren din er ikkje sett opp for å gjeva denne informasjonen. +Han kan vera CGI-basert og ikkje stø img_auth. Sjå https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Den ynskte filstien er ikkje i den oppsette opplastingskatalogen', -'img-auth-badtitle' => 'Kan ikkje laga ein gyldig ttitel ut frå "$1".', -'img-auth-nologinnWL' => 'Du er ikkje logga inn, og "$1" er ikkje på kvitlista.', -'img-auth-nofile' => 'Fila "$1" finst ikkje', -'img-auth-isdir' => 'Du prøver å få tilgjenge til katalogen "$1". +'img-auth-notindir' => 'Den ynskte filstien er ikkje i den oppsette opplastingskatalogen', +'img-auth-badtitle' => 'Kan ikkje laga ein gyldig ttitel ut frå "$1".', +'img-auth-nologinnWL' => 'Du er ikkje logga inn, og "$1" er ikkje på kvitlista.', +'img-auth-nofile' => 'Fila "$1" finst ikkje', +'img-auth-isdir' => 'Du prøver å få tilgjenge til katalogen "$1". Berre tilgjenge til filer er tillete.', -'img-auth-streaming' => 'Sendar "$1".', -'img-auth-public' => 'Funksjonen til img_auth.php er å laga filer frå ein privat wiki. +'img-auth-streaming' => 'Sendar "$1".', +'img-auth-public' => 'Funksjonen til img_auth.php er å laga filer frå ein privat wiki. Denne wikien er sett opp som ein ålmennt tilgjengeleg wiki. For best tryggleik, er img_auth.php sett ut av funksjon.', -'img-auth-noread' => 'Brukaren har ikkje rettar til å lesa «$1».', +'img-auth-noread' => 'Brukaren har ikkje rettar til å lesa «$1».', +'img-auth-bad-query-string' => 'URL-en har ein ugild spørjestreng.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'Ugyldig URL: $1', @@ -1767,7 +1830,8 @@ For best tryggleik, er img_auth.php sett ut av funksjon.', 'upload_source_file' => ' (ei fil på datamaskina di)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Denne spesialsida viser alle opplasta filer. Dei sist opplasta filene vert viste på toppen som standard. Klikk på ei kolonneoverskrift for å byte sorteringsmetode.', +'listfiles-summary' => 'Spesialsida viser alle opplasta filer. +Når ho er filtrert etter brukar, vert berre filene der brukaren lasta opp den siste versjonen viste.', 'listfiles_search_for' => 'Søk etter filnamn:', 'imgfile' => 'fil', 'listfiles' => 'Filliste', @@ -1776,7 +1840,7 @@ For best tryggleik, er img_auth.php sett ut av funksjon.', 'listfiles_name' => 'Namn', 'listfiles_user' => 'Brukar', 'listfiles_size' => 'Storleik', -'listfiles_description' => 'Beskriving', +'listfiles_description' => 'Skildring', 'listfiles_count' => 'Versjonar', # File description page @@ -1885,6 +1949,7 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.', 'statistics-edits' => 'Endringar sidan {{SITENAME}} vart oppretta', 'statistics-edits-average' => 'Gjennomsnittleg tal på endringar per side', 'statistics-views-total' => 'Totalt visningstal', +'statistics-views-total-desc' => 'Visingar av sider som ikkje finst og spesialsider er ikkje tekne med', 'statistics-views-peredit' => 'Visingar per endring', 'statistics-users' => 'Registrerte [[Special:ListUsers|brukarar]]', 'statistics-users-active' => 'Aktive brukarar', @@ -1893,7 +1958,9 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.', 'disambiguations' => 'Sider som lenkjer til fleirtydingssider', 'disambiguationspage' => 'Template:Fleirtyding', -'disambiguations-text' => "Sidene nedanfor har lenkje til ei '''fleirtydingsside'''. Dei bør ha lenkje til det rette oppslagsordet i staden for.<br />Sider vert handsama som fleirtydingssider dersom dei inneheld ein mal som har lenkje på [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'disambiguations-text' => "Dei fylgjande sidene inneheld minst éi lenkje til ei '''fleirtydingsside'''. +Dei bør kan henda lenkja til ei meir passande side i staden.<br /> +Ei side vert handsama som ei fleirtydingsside om ho nyttar ein mal som er lenkja til frå [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringar', 'doubleredirectstext' => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på. <del>Overstrykne</del> liner har vorte retta på.', @@ -1922,7 +1989,7 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|Éi vising|$1 visingar}}', 'nimagelinks' => 'Brukt på $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}', 'ntransclusions' => 'brukt på $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}', -'specialpage-empty' => 'Denne sida er tom.', +'specialpage-empty' => 'Det er ingen resultat for denne rapporten.', 'lonelypages' => 'Foreldrelause sider', 'lonelypagestext' => 'Følgjande sider er ikkje lenkja til på andre sider på {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Ukategoriserte sider', @@ -1936,6 +2003,8 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.', 'wantedpages' => 'Etterspurde sider', 'wantedpages-badtitle' => 'Ugyldig tittel mellom resultata: $1', 'wantedfiles' => 'Etterspurde filer', +'wantedfiletext-cat' => 'Desse filene er nytta men finst ikkje. Filer frå utannettstadlege samlingar kan vera lista opp sjølv om dei finst. Slike falske positivar vert <del>strokne ut</del>. Sider som nyttar filer som ikkje finst vert lista opp i [[:$1]].', +'wantedfiletext-nocat' => 'Desse filene er nytta men finst ikkje. Filer frå utannettstadlege samlingar kan vera lista opp sjølv om dei finst. Slike falske positivar vert <del>strokne ut</del>.', 'wantedtemplates' => 'Etterspurde malar', 'mostlinked' => 'Sidene med flest lenkjer til seg', 'mostlinkedcategories' => 'Mest brukte kategoriar', @@ -1944,6 +2013,7 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.', 'mostimages' => 'Mest brukte filer', 'mostrevisions' => 'Sidene med flest endringar', 'prefixindex' => 'Alle sider med forstaving', +'prefixindex-namespace' => 'Alle sider med førefeste ($1-namnerommet)', 'shortpages' => 'Korte sider', 'longpages' => 'Lange sider', 'deadendpages' => 'Blindvegsider', @@ -1966,7 +2036,7 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.', 'ancientpages' => 'Eldste sider', 'move' => 'Flytt', 'movethispage' => 'Flytt denne sida', -'unusedimagestext' => 'Dei fylgjande filene finst, men vert ikkje nytta på noka sida. +'unusedimagestext' => 'Dei fylgjande filene finst, men vert ikkje nytta på noka side. Merk at andre internettsider kan ha direkte lenkjer til filer, og difor kan filene vera nytta aktivt trass i at dei er lista opp her.', 'unusedcategoriestext' => 'Dei følgjande kategorisidene er oppretta, sjølv om ingen artikkel eller kategori brukar dei.', 'notargettitle' => 'Inkje mål', @@ -1976,6 +2046,7 @@ Merk at andre internettsider kan ha direkte lenkjer til filer, og difor kan file 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nyare|nyare $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eldre|eldre $1}}', 'suppress' => 'Historikkfjerning', +'querypage-disabled' => 'Spesialsida er slegen av for skuld yting.', # Book sources 'booksources' => 'Bokkjelder', @@ -1990,18 +2061,18 @@ Merk at andre internettsider kan ha direkte lenkjer til filer, og difor kan file 'log' => 'Loggar', 'all-logs-page' => 'Alle offentlege loggar', 'alllogstext' => 'Kombinert vising av alle loggane på {{SITENAME}}. Du kan avgrense resultatet ved å velje loggtype, brukarnamn eller den sida som er påverka (hugs å skilje mellom store og små bokstavar)', -'logempty' => 'Ingen treff i loggane.', +'logempty' => 'Ingen element i loggen passar.', 'log-title-wildcard' => 'Søk i titlar som byrjar med denne teksten', # Special:AllPages 'allpages' => 'Alle sider', 'alphaindexline' => '$1 til $2', -'nextpage' => 'Neste sida ($1)', +'nextpage' => 'Neste side ($1)', 'prevpage' => 'Førre sida ($1)', 'allpagesfrom' => 'Vis sider frå:', 'allpagesto' => 'Vis sider til og med:', 'allarticles' => 'Alle sider', -'allinnamespace' => 'Alle sider ($1 namnerom)', +'allinnamespace' => 'Alle sider ($1-namnerommet)', 'allnotinnamespace' => 'Alle sider (ikkje i $1-namnerommet)', 'allpagesprev' => 'Førre', 'allpagesnext' => 'Neste', @@ -2029,7 +2100,9 @@ Sjå òg [[Special:WantedCategories|ønska kategoriar]].', 'linksearch-pat' => 'Søkemønster:', 'linksearch-ns' => 'Namnerom:', 'linksearch-ok' => 'Søk', -'linksearch-text' => 'Jokerteikn som «*.wikipedia.org» kan nyttast.<br />Støtta protokollar: <code>$1</code>', +'linksearch-text' => 'Jokerteikn som «*.wikipedia.org» kan nyttast. +Det er påkravt med eit toppnivådomene, til dømes «*.org».<br /> +Støtta protokollar: <code>$1</code> (nyttar http:// som standard om ingen protokoll er oppgjeven)', 'linksearch-line' => '$2 lenkjer til $1', 'linksearch-error' => 'Jokerteikn kan berre nyttast føre tenarnamnet.', @@ -2075,7 +2148,7 @@ Sjå òg [[Special:WantedCategories|ønska kategoriar]].', 'mailnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:UserLogin|innlogga]] og ha ei gyldig e-postadresse sett i [[Special:Preferences|brukarinnstillingane]] for å sende e-post åt andre brukarar.', 'emailuser' => 'Send e-post åt denne brukaren', 'emailpage' => 'Send e-post åt brukar', -'emailpagetext' => 'Du kan nytte skjemaet nedanfor til å sende ein e-post til denne brukaren. +'emailpagetext' => 'Du kan nytte skjemaet nedanfor til å sende ein e-post til denne {{GENDER:$1|brukaren}}. E-postadressa du har sett i [[Special:Preferences|innstillingane dine]] vil dukke opp i «frå»-feltet på denne e-posten, så mottakaren er i stand til å svare.', 'usermailererror' => 'E-post systemet gav feilmelding:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} epost frå brukar "$1"', @@ -2101,9 +2174,13 @@ E-postadressa du har sett i [[Special:Preferences|innstillingane dine]] vil dukk 'emailsenttext' => 'E-posten er sendt.', 'emailuserfooter' => 'E-posten vart sendt av $1 til $2 via «Send e-post»-funksjonen på {{SITENAME}}.', +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Lèt att ei systemmelding.', +'usermessage-editor' => 'Systembodbringar', + # Watchlist 'watchlist' => 'Overvakingsliste', -'mywatchlist' => 'Overvakingslista mi', +'mywatchlist' => 'Overvakingsliste', 'watchlistfor2' => 'For $1 $2', 'nowatchlist' => 'Du har ikkje noko i overvakingslista di.', 'watchlistanontext' => 'Du lyt $1 for å vise eller endre sider på overvakingslista di.', @@ -2116,7 +2193,7 @@ Om du seinare vil fjerne sida frå overvakingslista, klikk på «Fjern overvakin 'removewatch' => 'Fjerna frå overvakingslista', 'removedwatchtext' => 'Sida «[[:$1]]» er fjerna frå [[Special:Watchlist|overvakingslista di]].', 'watch' => 'Overvak', -'watchthispage' => 'Overvak denne sida', +'watchthispage' => 'Overvak sida', 'unwatch' => 'Fjern overvaking', 'unwatchthispage' => 'Fjern overvaking', 'notanarticle' => 'Ikkje innhaldsside', @@ -2124,21 +2201,22 @@ Om du seinare vil fjerne sida frå overvakingslista, klikk på «Fjern overvakin 'watchnochange' => 'Ingen av sidene i overvakingslista er endra i den valde perioden.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Éi side|$1 sider}} er overvaka, utanom diskusjonssider.', 'wlheader-enotif' => '* Funksjonen for endringsmeldingar per e-post er på.', -'wlheader-showupdated' => "* Sider som har blitt endra sidan du sist såg på dei er '''utheva'''", +'wlheader-showupdated' => "* Sider som har vorte endra sidan du sist såg på dei er '''utheva'''", 'watchmethod-recent' => 'sjekkar siste endringar for dei overvaka sidene', 'watchmethod-list' => 'sjekkar om dei overvaka sidene har blitt endra i det siste', 'watchlistcontains' => 'Overvakingslista di inneheld {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}}.', 'iteminvalidname' => 'Problem med «$1», ugyldig namn...', 'wlnote' => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste '''$1''' endringane}} {{PLURAL:$2|den siste timen|dei siste '''$2''' timane}}, for $3, kl. $4.", -'wlshowlast' => 'Vis siste $1 timar $2 dagar $3', +'wlshowlast' => 'Vis siste $1 timane $2 dagane $3', 'watchlist-options' => 'Alternativ for overvakingslista', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Overvakar...', -'unwatching' => 'Fjernar frå overvakinglista...', +'watching' => 'Overvakar...', +'unwatching' => 'Fjernar frå overvakinglista...', +'watcherrortext' => 'Det oppstod ein feil under endringa av overvakingsinnstillingane dine for «$1».', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}-endringsmeldingssendar', -'enotif_reset' => 'Merk alle sider som vitja', +'enotif_reset' => 'Merk alle sidene som vitja', 'enotif_newpagetext' => 'Dette er ei ny side.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-brukar', 'changed' => 'endra', @@ -2154,25 +2232,28 @@ Om du seinare vil fjerne sida frå overvakingslista, klikk på «Fjern overvakin $NEWPAGE -Bidragsytaren sitt endringssamandrag: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Endringssamandraget var: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Du kan kontakte bidragsytaren gjennom: -e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL , eller +Kontakta brukaren: +e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Du får ikkje fleire endringsmeldingar om denne sida før du har vitja henne på nytt. -Du kan også tilbakestille endringsmeldingsstatus for alle sidene på overvakingslista di. +Du får ikkje fleire endringsvarsel minder du vitjar sida på nytt. +Du kan dessutan nullstilla varselflagga for alle sidene på overvakingslista di. - Helsing det venlege {{SITENAME}}-meldingssystemet ditt +Helsing det venlege meldingssystemet ditt for {{SITENAME}} -- -For å endre innstillingane for overvakingslista di, gå til +For å endra innstillingane dine for e-postvarsling, vitja +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + +For å endra innstillingane for overvakingslista di, vitja {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -For hjelp og meir informasjon: +For å fjerna sita frå overvakingslista di, vitja $UNWATCHURL -Tilbakemeldingar og anna hjelp: +Attendemelding og hjelp: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete @@ -2210,13 +2291,13 @@ Tilbakemeldingar og anna hjelp: 'rollbacklink' => 'rulla attende', 'rollbackfailed' => 'Kunne ikkje rulle attende', 'cantrollback' => 'Kan ikkje rulle attende fordi den siste brukaren er den einaste forfattaren.', -'alreadyrolled' => 'Kan ikkje rulle attende den siste endringa av [[$1]] gjort av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fordi nokon andre alt har endra sida att eller fjerna endringa. +'alreadyrolled' => 'Kan ikkje rulla attende den siste endringa på [[:$1]] gjord av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) av di nokon andre alt har endra eller attenderulla sida. -Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +Den siste endringa vart gjord av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Samandraget for endringa var: «''$1''».", -'revertpage' => 'Attenderulla endring gjort av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]) til tidlegare versjon endra av [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Attenderulla endring gjord av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]) til siste versjonen av [[User:$1|$1]]', 'revertpage-nouser' => 'Tilbakestilte endringar av (brukarnamn fjerna) til den siste versjonen av [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => 'Rulla attende endringane av $1, tilbake til siste versjon av $2.', +'rollback-success' => 'Rulla attende endringane av $1, attende til siste versjonen av $2.', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Feil med omgangen.', @@ -2233,6 +2314,8 @@ Sjå [[Special:ProtectedPages|lista over verna sider]] for lista over vern som n 'protect-title' => 'Vernar «$1»', 'protect-title-notallowed' => 'Sjå vernenivået til «$1»', 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» flytt til «[[$2]]»', +'protect-badnamespace-title' => 'Namnerommet kan ikkje vernast', +'protect-badnamespace-text' => 'Sider i dette namnerommet kan ikkje vernast.', 'protect-legend' => 'Stadfest vern', 'protectcomment' => 'Grunngjeving:', 'protectexpiry' => 'Endar:', @@ -2344,7 +2427,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Brukarbidrag', 'contributions-title' => 'Bidrag av $1', -'mycontris' => 'Eigne bidrag', +'mycontris' => 'Bidrag', 'contribsub2' => 'For $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Det vart ikkje funne nokon endringar gjorde av denne brukaren.', 'uctop' => ' (øvst)', @@ -2434,6 +2517,7 @@ Sjå [[Special:BlockList|blokkeringslista]] for alle blokkeringane.', 'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å oppheve blokkeringa av ein tidlegare blokkert brukar.', 'ipusubmit' => 'Opphev blokkering', 'unblocked' => 'Blokkeringa av [[User:$1|$1]] er oppheva', +'unblocked-range' => '$1 vart avblokkert', 'unblocked-id' => 'Blokkering $1 er oppheva', 'blocklist' => 'Blokkerte brukarar', 'ipblocklist' => 'Blokkerte IP-adresser og brukarnamn', @@ -2446,6 +2530,7 @@ Sjå [[Special:BlockList|blokkeringslista]] for alle blokkeringane.', 'blocklist-target' => 'Mål', 'blocklist-expiry' => 'Endar', 'blocklist-by' => 'Blokkerande admin', +'blocklist-params' => 'Blokkeringsparametrar', 'blocklist-reason' => 'Årsak', 'ipblocklist-submit' => 'Søk', 'ipblocklist-localblock' => 'Lokal blokkering', @@ -2532,23 +2617,24 @@ IP-adresser som blir automatisk blokkerte er ikkje lista her. Sjå [[Special:Blo Merk at sida '''ikkje''' kan flyttast dersom det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du kan likevel flytte ei side attende dit ho vart flytt frå dersom du gjer ein feil, så lenge den sida du flytter attende til ikkje er vorten endra sidan flyttinga. <b>ÅTVARING!</b> Dette kan vera ei drastisk og uventa endring for ei populær side; ver sikker på at du skjønner konsekvensane av dette før du fortset.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Ved å bruke skjemaet under kan du få omdøypt ei side og flytt heile historikken til det nye namnet. -Den gamle tittelen vil omdirigere til den nye tittelen. -Pass på å sjekke for doble eller dårlege omdirigeringar. -Du er ansvarleg for at alle lenkjene stadig peiker dit det er meininga at dei skal peike. +'movepagetext-noredirectfixer' => "Nyttar ein skjemaet under får ein døypt om ei side og flytt heile historikken til det nye namnet. +Den gamle tittelen vil verta ei omdirigeringsside for den nye tittelen. +Pass på å sjå etter [[Special:DoubleRedirects|doble]] eller [[Special:BrokenRedirects|uverksame]] omdirigeringar. +Du er ansvarleg for at alle lenkjene stadig peikar dit det er meininga at dei skal føra. -Merk at sida '''ikkje''' kan flyttast dersom det allereie finst ei side med den nye tittelen, om ho då ikkje er ei omdirigeringsside utan endringshistorikk. Dette vil seie at du kan flytte ei side attende dit ho vart flytt frå dersom du gjer ein feil, og at du ikkje kan skriva over ei side som finst. +Merk at sida '''ikkje''' vert flytt dersom det alt finst ei side med den nye tittelen, om ho då ikkje er tom eller ei omdirigeringsside utan endringshistorikk. +Dette vil seia at du kan døypa om ei side til det gamle namnet hennar om du gjer ein feil, og dessutan at du ikkje kan skriva over ei side som finst. -<b>ÅTVARING!</b> +'''ÅTVARING!''' Dette kan vera ei drastisk og uventa endring for ei populær side; -ver sikker på at du skjøner konsekvensane av dette før du fortset.", -'movepagetalktext' => "Den tilhøyrande diskusjonssida, om ho finst, vil automatisk bli flytt med sida '''med mindre:''' -*Du flytter sida til eit anna namnerom, eller -*Du fjernar merkinga i boksen nedanfor. +ver viss på at du skjøner konsekvensane av flyttinga før du held fram.", +'movepagetalktext' => "Den tilhøyrande diskusjonssida, om ho finst, vert automatisk flytt med sida '''minder:''' +*ei ikkje-tom diskusjonsside alt finst under det nye namnet, eller +*du fjernar avhakinga i boksen nedanfor. -I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", +I desse falla lyt du flytta eller fletta sida manuelt, om ynskeleg.", 'movearticle' => 'Flytt side:', -'moveuserpage-warning' => "'''Åtvaring:''' Du er i ferd med å flytta ei brukarside. Merk at berre sida vil verta flytt og at brukarnamnet '''ikkje''' vert endra.", +'moveuserpage-warning' => "'''Åtvaring:''' Du er i ferd med å flytta ei brukarside. Merk at berre sida vert flytt og at brukarnamnet '''ikkje''' vert endra.", 'movenologin' => 'Ikkje innlogga', 'movenologintext' => 'Du lyt vera registrert brukar og vera [[Special:UserLogin|innlogga]] for å flytte ei side.', 'movenotallowed' => 'Du har ikkje tilgang til å flytte sider.', @@ -2556,7 +2642,7 @@ I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", 'cant-move-user-page' => 'Du har ikkje løyve til å flytte brukarsider (bortsett frå undersider).', 'cant-move-to-user-page' => 'Du har ikkje løyve til å flytte brukarsider (bortsett frå undersider).', 'newtitle' => 'Til ny tittel:', -'move-watch' => 'Overvak denne sida', +'move-watch' => 'Overvak sida', 'movepagebtn' => 'Flytt side', 'pagemovedsub' => 'Flyttinga er gjennomførd', 'movepage-moved' => "'''«$1» er flytt til «$2»'''", @@ -2581,7 +2667,7 @@ I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", 'movereason' => 'Årsak:', 'revertmove' => 'flytt attende', 'delete_and_move' => 'Slett og flytt', -'delete_and_move_text' => '== Sletting påkrevd == +'delete_and_move_text' => '== Sletting påkravd == Målsida «[[:$1]]» finst allereie. Vil du slette ho for å gje rom for flytting?', 'delete_and_move_confirm' => 'Ja, slett sida', @@ -2615,6 +2701,7 @@ Dette kan så importerast til ein annan wiki som brukar MediaWiki-programvara gj For å eksportere sider, skriv inn titlar i tekstboksen under, ein tittel per linje, og velg om du vil ha berre noverande versjon, eller alle versjonar i historikken. Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til dømes [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] for sida «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».', +'exportall' => 'Eksporter alle sider', 'exportcuronly' => 'Berre eksporter siste versjonen, ikkje med heile historikken.', 'exportnohistory' => "---- '''Merk:''' Å eksportere heile sidehistorikkar gjennom dette skjemaet er slått av grunna problem med ytinga.", @@ -2651,6 +2738,8 @@ Vitja [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [//trans 'thumbnail_error' => 'Feil ved oppretting av miniatyrbilete: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu-sida er utanfor rekkjevidd', 'djvu_no_xml' => 'Klarte ikkje hente inn XML for DjVu-fila', +'thumbnail-temp-create' => 'Kan ikkje oppretta mellombels fil for miniatyrbilete', +'thumbnail-dest-create' => 'Kunne ikkje lagra miniatyrbiletet til lagringsmålet', 'thumbnail_invalid_params' => 'Ugyldige miniatyrparameterar', 'thumbnail_dest_directory' => 'Klarte ikkje å opprette målmappe', 'thumbnail_image-type' => 'Bilettypen er ikkje stødd', @@ -2694,6 +2783,9 @@ Vitja [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [//trans 'import-invalid-interwiki' => 'Kan ikkje importera frå den valde wikien.', 'import-error-edit' => '«$1» blei ikkje importert av di du ikkje har løyve til å redigere henne.', 'import-error-create' => 'Side $1 blei ikkje importert av di du ikkje har løyve til å redigere henne.', +'import-error-interwiki' => 'Sida «$1» vart ikkje importert sidan namnet hennar er reservert for ekstern lenking (interwiki).', +'import-error-special' => 'Sida «$1» vart ikkje importert sidan ho høyrer til eit spesialnamnerom som ikkje tillèt sider.', +'import-error-invalid' => 'Sida «$1» vart ikkje importert sidan namnet er ugildt.', # Import log 'importlogpage' => 'Importeringslogg', @@ -2703,73 +2795,85 @@ Vitja [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [//trans 'import-logentry-interwiki' => 'overførte $1 mellom wikiar', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}} frå $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'JavaScript-utrøyning', +'javascripttest-disabled' => 'Funksjonen er ikkje påslegen på wikien.', +'javascripttest-title' => 'Køyrer $1-utrøyningar', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Sida er reservert for køyring av JavaScript-utrøyningar.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ukjent utrøyningsrammeverk: «$1».', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Vel eitt av dei fylgjande utrøyningsrammeverka: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Vel ei drakt som utrøyningane skal køyrast med:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Sjå [$1 utrøyningsdokumentasjon] på mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit testsuite', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Brukarsida di', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Brukarsida for ip-adressa du endrar under', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Diskusjonssida di', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusjon om endringar gjorde av denne ip-adressa', -'tooltip-pt-preferences' => 'Innstillingane dine', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Liste over sidene du overvakar.', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste over bidraga dine', -'tooltip-pt-login' => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.', -'tooltip-pt-logout' => 'Logg ut', -'tooltip-ca-talk' => 'Diskusjon om innhaldssida', -'tooltip-ca-edit' => 'Du kan endre denne sida. Bruk førehandsvisings-knappen før du lagrar.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Start ein ny bolk', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Denne sida er verna, men du kan sjå kjeldeteksten.', -'tooltip-ca-history' => 'Eldre versjonar av denne sida', -'tooltip-ca-protect' => 'Vern denne sida', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Endra vernet av sida', -'tooltip-ca-delete' => 'Slett denne sida', -'tooltip-ca-undelete' => 'Attopprett denne sida', -'tooltip-ca-move' => 'Flytt denne sida', -'tooltip-ca-watch' => 'Legg denne sida til i overvakingslista di', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Fjern denne sida frå overvakingslista di', -'tooltip-search' => 'Søk gjennom {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Gå til ei side med dette namnet om ho finst', -'tooltip-search-fulltext' => 'Søk etter sider som inneheld denne teksten', -'tooltip-p-logo' => 'Hovudside', -'tooltip-n-mainpage' => 'Gå til hovudsida', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Gå til hovudsida', -'tooltip-n-portal' => 'Om prosjektet, kva du kan gjera, kvar du finn saker og ting', -'tooltip-n-currentevents' => 'Aktuelt', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste over dei siste endringane som er gjort på wikien.', -'tooltip-n-randompage' => 'Vis ei tilfeldig side', -'tooltip-n-help' => 'Hjelp til å bruke alle funksjonane.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste over alle wikisidene som har lenkjer hit', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Siste endringar på sider denne sida lenkjer til', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS-mating for denne sida', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom-mating for denne sida', -'tooltip-t-contributions' => 'Sjå liste over bidrag frå denne brukaren', -'tooltip-t-emailuser' => 'Send ein e-post til denne brukaren', -'tooltip-t-upload' => 'Last opp filer', -'tooltip-t-specialpages' => 'Liste over spesialsider', -'tooltip-t-print' => 'Utskriftsversjon av sida', -'tooltip-t-permalink' => 'Fast lenkje til denne versjonen av sida', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vis innhaldssida', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vis brukarsida', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Direktelenkje (filpeikar) til fil', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dette er ei spesialside, du kan ikkje endre ho', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vis prosjektside', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vis filside', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vis systemmelding', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vis mal', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vis hjelpeside', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vis kategoriside', -'tooltip-minoredit' => 'Merk dette som småplukk', -'tooltip-save' => 'Lagre endringane dine', -'tooltip-preview' => 'Førehandsvis endringane dine, bruk denne funksjonen før du lagrar!', -'tooltip-diff' => 'Vis skilnaden mellom din versjon og lagra versjon, utan å lagre.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Sjå endringane mellom dei valde versjonane av denne sida.', -'tooltip-watch' => 'Legg denne sida til i overvakingslista di [alt-w]', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Oppdater overvakingslista', -'tooltip-recreate' => 'Ved å trykkje på «Nyopprett» vert sida oppretta på nytt.', -'tooltip-upload' => 'Start opplastinga', -'tooltip-rollback' => '«Rulla attende»-knappen rullar med eitt klikk attende endringa(ne) på sida gjorde av den siste bidragsytaren', -'tooltip-undo' => '«Gjer om» attenderullar endringar og opnar endringsvindauga med førehandsvising. Gjer at ein kan leggje til ei årsak samandragsboksen.', -'tooltip-preferences-save' => 'Lagra innstillingar', -'tooltip-summary' => 'Skriv inn eit kort samandrag', +'tooltip-pt-userpage' => 'Brukarsida di', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Brukarsida for ip-adressa du endrar under', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Diskusjonssida di', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusjon om endringar gjorde av denne ip-adressa', +'tooltip-pt-preferences' => 'Innstillingane dine', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Liste over sidene du overvakar.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste over bidraga dine', +'tooltip-pt-login' => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.', +'tooltip-pt-logout' => 'Logg ut', +'tooltip-ca-talk' => 'Diskusjon om innhaldssida', +'tooltip-ca-edit' => 'Du kan endre denne sida. Bruk førehandsvisings-knappen før du lagrar.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Start ein ny bolk', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Denne sida er verna, men du kan sjå kjeldeteksten.', +'tooltip-ca-history' => 'Eldre versjonar av sida', +'tooltip-ca-protect' => 'Vern denne sida', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Endra vernet av sida', +'tooltip-ca-delete' => 'Slett denne sida', +'tooltip-ca-undelete' => 'Attopprett denne sida', +'tooltip-ca-move' => 'Flytt denne sida', +'tooltip-ca-watch' => 'Legg til sida i overvakingslista di', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Fjern sida frå overvakingslista di', +'tooltip-search' => 'Søk gjennom {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Gå til ei side med dette namnet om ho finst', +'tooltip-search-fulltext' => 'Søk etter sider som inneheld denne teksten', +'tooltip-p-logo' => 'Hovudside', +'tooltip-n-mainpage' => 'Gå til hovudsida', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Gå til hovudsida', +'tooltip-n-portal' => 'Om prosjektet, kva du kan gjera, kvar du finn saker og ting', +'tooltip-n-currentevents' => 'Aktuelt', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste over dei siste endringane som er gjorde på wikien.', +'tooltip-n-randompage' => 'Vis ei tilfeldig side', +'tooltip-n-help' => 'Hjelp til å bruke alle funksjonane.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste over alle wikisidene som har lenkjer hit', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Siste endringar på sider denne sida lenkjer til', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS-mating for denne sida', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-mating for denne sida', +'tooltip-t-contributions' => 'Sjå liste over bidrag frå denne brukaren', +'tooltip-t-emailuser' => 'Send ein e-post til denne brukaren', +'tooltip-t-upload' => 'Last opp filer', +'tooltip-t-specialpages' => 'Liste over spesialsider', +'tooltip-t-print' => 'Utskriftsversjon av sida', +'tooltip-t-permalink' => 'Fast lenkje til denne versjonen av sida', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vis innhaldssida', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vis brukarsida', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Direktelenkje (filpeikar) til fil', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dette er ei spesialside, du kan ikkje endre ho', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vis prosjektside', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vis filside', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vis systemmelding', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vis mal', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vis hjelpeside', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vis kategoriside', +'tooltip-minoredit' => 'Merk dette som småplukk', +'tooltip-save' => 'Lagra endringane dine', +'tooltip-preview' => 'Førehandsvis endringane dine, bruk denne funksjonen før du lagrar!', +'tooltip-diff' => 'Sjå kva endringar du gjorde i teksten', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Sjå endringane mellom dei valde versjonane av denne sida.', +'tooltip-watch' => 'Legg sida til i overvakingslista di [alt-w]', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Fjerna titlar', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Oppdater overvakingslista', +'tooltip-recreate' => 'Ved å trykkje på «Nyopprett» vert sida oppretta på nytt.', +'tooltip-upload' => 'Start opplastinga', +'tooltip-rollback' => '«Rulla attende»-knappen rullar med eitt klikk attende endringa(ne) på sida gjorde av den siste bidragsytaren', +'tooltip-undo' => '«Gjer om» attenderullar endringar og opnar endringsvindauga med førehandsvising. Gjer at ein kan leggje til ei årsak samandragsboksen.', +'tooltip-preferences-save' => 'Lagra innstillingar', +'tooltip-summary' => 'Skriv inn eit kort samandrag', # Stylesheets 'common.css' => '/* CSS plassert i denne fila vil gjelde for alle utsjånader. */', @@ -2820,14 +2924,14 @@ Vitja [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [//trans # Info page 'pageinfo-title' => 'Informasjon om «$1»', -'pageinfo-header-edits' => 'Endringar', +'pageinfo-header-edits' => 'Endringshistorikk', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Overvakingsliste', 'pageinfo-header-views' => 'Visningar', 'pageinfo-subjectpage' => 'Side', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskusjonsside', -'pageinfo-watchers' => 'Antal overvakarar', +'pageinfo-watchers' => 'Tal på overvakarar av sida', 'pageinfo-edits' => 'Tal på endringar', -'pageinfo-authors' => 'Tal på forskjellege forfattarar', +'pageinfo-authors' => 'Totalt tal på ulike forfattarar', 'pageinfo-views' => 'Tal på visningar', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visningar per endring', @@ -2879,6 +2983,7 @@ $1', 'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|éi side|$3 sider}}', 'file-info' => 'filstorleik: $1, MIME-type: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 pikslar, filstorleik: $3, MIME-type: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslar, filstorleik: $3, MIME-type: $4, {{PLURAL:$5|éi side|$5 sider}}', 'file-nohires' => 'Høgare oppløysing er ikkje tilgjengeleg.', 'svg-long-desc' => 'SVG-fil, standardoppløysing: $1 × $2 pikslar, filstorleik: $3', 'show-big-image' => 'Full oppløysing', @@ -3071,12 +3176,39 @@ Andre er gøymde som standard. 'exif-headline' => 'Overskrift', 'exif-credit' => 'Opphavrettseigar/filgjevar', 'exif-source' => 'Kjelde', +'exif-editstatus' => 'Den redaksjonelle stoda til biletet', +'exif-urgency' => 'Prioritet', +'exif-fixtureidentifier' => 'Namn på tidgjengt emne', +'exif-locationdest' => 'Avbilda stad', +'exif-locationdestcode' => 'Koden til staden som er avbilda', +'exif-objectcycle' => 'Tid på dagen mediet er meint for', +'exif-contact' => 'Kontaktinformasjon', 'exif-writer' => 'Forfattar', 'exif-languagecode' => 'Språk', 'exif-iimversion' => 'IIM-versjon', 'exif-iimcategory' => 'Kategori', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Tilleggskategoriar', +'exif-datetimeexpires' => 'Skal ikkje nyttast etter', +'exif-datetimereleased' => 'Frigjeve', +'exif-originaltransmissionref' => 'Opphavleg stadkode for overføring', +'exif-identifier' => 'Kjennemerke', 'exif-lens' => 'Objektiv', +'exif-serialnumber' => 'Serienummeret på kameraet', 'exif-cameraownername' => 'Eigar av kameraet', +'exif-label' => 'Merkelapp', +'exif-datetimemetadata' => 'Datoen metadata sist vart endra', +'exif-nickname' => 'Det uformelle namnet på biletet', +'exif-rating' => 'Vurdering (av 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Retthandsamingssertifikat', +'exif-copyrighted' => 'Opphavsrettsstode', +'exif-copyrightowner' => 'Opphavsrettseigar', +'exif-usageterms' => 'Bruksvilkår', +'exif-webstatement' => 'Opphavsrettsfråsegn på nett', +'exif-originaldocumentid' => 'Unik ID til originaldokumentet', +'exif-licenseurl' => 'URL for opphavsrettsløyve', +'exif-morepermissionsurl' => 'Alternativ løyveinformasjon', +'exif-attributionurl' => 'Når dette verket vert nytta, lenkja til', +'exif-preferredattributionname' => 'Når dette verket vert nytta, godskriv', 'exif-pngfilecomment' => 'PNG-filkommentar', 'exif-disclaimer' => 'Atterhald', 'exif-contentwarning' => 'Innholdsåtvaring', @@ -3178,6 +3310,8 @@ Andre er gøymde som standard. 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinær sensor', 'exif-sensingmethod-8' => 'Fargesekvensiell lineærsensor', +'exif-filesource-3' => 'Digitalt stillbiletekamera', + 'exif-scenetype-1' => 'Direkte fotografert bilete', 'exif-customrendered-0' => 'Normal prosess', @@ -3246,17 +3380,33 @@ Andre er gøymde som standard. 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miles', 'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautiske mil', -'exif-gpsdop-good' => 'God ($1)', +'exif-gpsdop-excellent' => 'Utmerkt ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'God ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderat ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Medels ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Dårleg ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Berre morgon', +'exif-objectcycle-p' => 'Berre kveld', +'exif-objectcycle-b' => 'Både morgon og kveld', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Verkeleg retning', 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetisk retning', -'exif-dc-date' => 'Dato(ar)', -'exif-dc-publisher' => 'Utgjevar', -'exif-dc-rights' => 'Rettar', -'exif-dc-source' => 'Mediakilde', -'exif-dc-type' => 'Mediatype', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Sentrert', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Samanfallande', + +'exif-dc-contributor' => 'Bidragsytarar', +'exif-dc-coverage' => 'Rom- eller tidssutstrekning til medium', +'exif-dc-date' => 'Dato(ar)', +'exif-dc-publisher' => 'Utgjevar', +'exif-dc-relation' => 'Skylde medium', +'exif-dc-rights' => 'Rettar', +'exif-dc-source' => 'Mediakilde', +'exif-dc-type' => 'Mediatype', + +'exif-rating-rejected' => 'Avvist', 'exif-isospeedratings-overflow' => 'Større enn 65535', @@ -3294,29 +3444,29 @@ Andre er gøymde som standard. 'limitall' => 'alle', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Stadfest e-postadresse', -'confirmemail_noemail' => 'Du har ikkje gjeve ei gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingane dine]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} krev at du stadfester e-postadressa di +'confirmemail' => 'Stadfest e-postadresse', +'confirmemail_noemail' => 'Du har ikkje gjeve ei gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingane dine]].', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} krev at du stadfester e-postadressa di før du får brukt funksjonar knytt til e-post. Klikk på knappen under for å sende ei stadfestingsmelding til adressa di. E-posten kjem med ei lenkje som har ein kode; opne lenkja i nettlesaren din for å stadfeste at e-postadressa di er gyldig.', -'confirmemail_pending' => 'Ein stadfestingskode har alt vorte send til deg på e-post; +'confirmemail_pending' => 'Ein stadfestingskode har alt vorte send til deg på e-post; gjer vel å vente nokre minutt før du ber om ny kode om du nett har oppretta kontoen din.', -'confirmemail_send' => 'Send stadfestingsmelding', -'confirmemail_sent' => 'Stadfestingsmelding er sendt.', -'confirmemail_oncreate' => 'Ein stadfestingskode er no send til e-postadressa di. +'confirmemail_send' => 'Send stadfestingsmelding', +'confirmemail_sent' => 'Stadfestingsmelding er sendt.', +'confirmemail_oncreate' => 'Ein stadfestingskode er no send til e-postadressa di. Koden trengst ikkje for å få logga seg inn, men er naudsynd om ein skal aktivere e-postbaserte tenester på denne wikien.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} klarte ikkje å sende stadfestingsmelding. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} klarte ikkje å sende stadfestingsmelding. Sjekk e-postadressa for ugyldige teikn. E-postsendaren gav denne meldinga: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Feil stadfestingskode. Koden er kanskje for forelda.', -'confirmemail_needlogin' => 'Du må $1 for å stadfeste e-postadressa di.', -'confirmemail_success' => 'E-postadressa di er stadfest. Du kan no logge inn og kose deg med {{SITENAME}}.', -'confirmemail_loggedin' => 'E-postadressa di er stadfest.', -'confirmemail_error' => 'Noko gjekk gale når stadfestinga di skulle lagrast.', -'confirmemail_subject' => 'Stadfesting av e-postadresse frå {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Nokon, truleg du, frå IP-adressa $1, har registrert kontoen «$2» med di e-postadresse på {{SITENAME}}. +'confirmemail_invalid' => 'Feil stadfestingskode. Koden er kanskje for forelda.', +'confirmemail_needlogin' => 'Du må $1 for å stadfeste e-postadressa di.', +'confirmemail_success' => 'E-postadressa di er stadfest. Du kan no logge inn og kose deg med {{SITENAME}}.', +'confirmemail_loggedin' => 'E-postadressa di er stadfest.', +'confirmemail_error' => 'Noko gjekk gale når stadfestinga di skulle lagrast.', +'confirmemail_subject' => 'Stadfesting av e-postadresse frå {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'Nokon, truleg du, frå IP-adressa $1, har registrert kontoen «$2» med di e-postadresse på {{SITENAME}}. For å stadfeste at denne kontoen faktisk høyrer til deg og for å slå på funksjonar tilknytt e-post på {{SITENAME}} må du opne denne lenkja i nettlesaren din: @@ -3328,8 +3478,32 @@ Dersom dette *ikkje* er deg, følg denne lenkja for avbryte stadfestinga av e-po $5 Denne stadfestingskoden vert forelda $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Stadfestinga av e-postadresse er avbrote', -'invalidateemail' => 'Avbryt stadfestinga av e-postadressa', +'confirmemail_body_changed' => 'Nokon, truleg deg, frå IP-adressa $1, har endra e-postadressa til kontoen «$2» på {{SITENAME}} til denne e-postadressa. + +For å stadfesta at denne kontoen faktisk høyrer til deg, og for å slå på +funksjonar knytte til e-post på {{SITENAME}}, opna denne lenkja i nettlesaren din: + +$3 + +Om brukarkontoen *ikkje* høyrer til deg, fylg denne lenkja for å bryta av stadfestinga av e-postadressa: + +$5 + +Denne stadfestingskoden vert forelda $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Nokon, truleg deg, frå IP-adressa $1, har sett e-postadressa til kontoen «$2» på {{SITENAME}} til denne e-postadressa. + +For å stadfesta at denne kontoen faktisk høyrer til deg, og for å slå på +funksjonar knytte til e-post på {{SITENAME}}, opna denne lenkja i nettlesaren din: + +$3 + +Om brukarkontoen *ikkje* høyrer til deg, fylg denne lenkja for å bryta av stadfestinga av e-postadressa: + +$5 + +Denne stadfestingskoden vert forelda $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Stadfestinga av e-postadresse er avbrote', +'invalidateemail' => 'Avbryt stadfestinga av e-postadressa', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-tilkopling er slått av]', @@ -3357,17 +3531,17 @@ Du må stadfeste at du verkeleg vil nyopprette denne sida.", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← førre sida', -'imgmultipagenext' => 'neste sida →', +'imgmultipagenext' => 'neste side →', 'imgmultigo' => 'Gå!', 'imgmultigoto' => 'Gå til sida $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'stigande', 'descending_abbrev' => 'synkande', -'table_pager_next' => 'Neste sida', +'table_pager_next' => 'Neste side', 'table_pager_prev' => 'Førre sida', -'table_pager_first' => 'Fyrste side', -'table_pager_last' => 'Siste side', +'table_pager_first' => 'Fyrste sida', +'table_pager_last' => 'Siste sida', 'table_pager_limit' => 'Vis $1 element per side', 'table_pager_limit_label' => 'Element per side:', 'table_pager_limit_submit' => 'Gå', @@ -3429,6 +3603,7 @@ Du kan òg [[Special:EditWatchlist|nytte standardverktøyet]].', 'version-specialpages' => 'Spesialsider', 'version-parserhooks' => 'Parsertillegg', 'version-variables' => 'Variablar', +'version-antispam' => 'Hindring av spam', 'version-skins' => 'Draktar', 'version-other' => 'Anna', 'version-mediahandlers' => 'Mediahandsamarar', @@ -3440,8 +3615,13 @@ Du kan òg [[Special:EditWatchlist|nytte standardverktøyet]].', 'version-hook-subscribedby' => 'Brukt av', 'version-version' => '(versjon $1)', 'version-license' => 'Lisens', -'version-poweredby-credits' => "Denne wikien er dreven av '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-credits' => "Denne wikien er driven av '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'andre', +'version-license-info' => 'MediaWiki er fri programvare; du kan redistribuera det og/eller modifisera det under krava i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer det) ein kvar seinare versjon. + +MediaWiki er distribuert i håp om at det vil vera nyttig, men UTAN NOKON GARANTI; ikkje eingong ein implisitt garanti for at det KAN SELJAST eller at det EIGNAR SEG TIL EIT VISST FØREMÅL. Sjå GNU General Public License for fleire detaljar. + +Du skal ha motteke [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ein kopi av GNU General Public License] saman med dette programmet; om ikkje, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA eller [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html les det på nettet].', 'version-software' => 'Installert programvare', 'version-software-product' => 'Produkt', 'version-software-version' => 'Versjon', @@ -3450,9 +3630,8 @@ Du kan òg [[Special:EditWatchlist|nytte standardverktøyet]].', 'filepath' => 'Filsti', 'filepath-page' => 'Fil:', 'filepath-submit' => 'Gå', -'filepath-summary' => 'Denne spesialsida gjev den fullstendige stien for ei fil. Bilete vert vist i oppløysing; andre filtypar vert starta direkte i dei tilknytte programma sine. - -Skriv inn filnamnet utan «{{ns:file}}:»-prefikset.', +'filepath-summary' => 'Denne spesialsida svarar med den fullstendige stigen til ei fil. +Bilete vert viste i full oppløysing, andre filtypar vert starta direkte i dei tilknytte programma sine.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Søk etter duplikatfiler', @@ -3469,10 +3648,10 @@ Skriv inn filnamnet utan «{{ns:file}}:»-prefikset.', 'specialpages' => 'Spesialsider', 'specialpages-note' => '---- * Vanlege spesialsider. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spesialsider med avgrensa tilgang.</strong>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesialsider med avgrensa tilgang.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Vedlikehaldsrapportar', 'specialpages-group-other' => 'Andre spesialsider', -'specialpages-group-login' => 'Innlogging / registrering', +'specialpages-group-login' => 'Logga inn / oppretta brukarkonto', 'specialpages-group-changes' => 'Siste endringar og loggar', 'specialpages-group-media' => 'Medierapportar og opplastingar', 'specialpages-group-users' => 'Brukarar og brukartilgangar', @@ -3511,13 +3690,16 @@ Skriv inn filnamnet utan «{{ns:file}}:»-prefikset.', 'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|éi endring|$1 endringar}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Samanlikna sider', -'compare-selector' => 'Samanlikn sideversjonar', -'compare-page1' => 'Side 1', -'compare-page2' => 'Side 2', -'compare-rev1' => 'Versjon 1', -'compare-rev2' => 'Versjon 2', -'compare-submit' => 'Samanlikna', +'comparepages' => 'Samanlikna sider', +'compare-selector' => 'Samanlikn sideversjonar', +'compare-page1' => 'Side 1', +'compare-page2' => 'Side 2', +'compare-rev1' => 'Versjon 1', +'compare-rev2' => 'Versjon 2', +'compare-submit' => 'Samanlikna', +'compare-invalid-title' => 'Tittelen du oppgav er ugild.', +'compare-title-not-exists' => 'Tittelen du oppgav finst ikkje.', +'compare-revision-not-exists' => 'Versjonen du oppgav finst ikkje.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Denne wikien har eit problem', @@ -3548,10 +3730,14 @@ Skriv inn filnamnet utan «{{ns:file}}:»-prefikset.', 'logentry-delete-delete' => '$1 sletta sida $3', 'logentry-delete-restore' => '$1 attoppretta sida $3', 'logentry-delete-event' => '$1 endra synlegdomen av {{PLURAL:$5|éi loggoppføring|$5 loggoppføringar}} på $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 endra synlegdomen av {{PLURAL:$5|éin versjon|$5 versjonar}} på sida $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 endra synlegdomen av loggoppføringar på $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 endra synlegdomen av versjonar på sida $3', +'logentry-delete-revision' => '$1 endra synlegdomen til {{PLURAL:$5|éin versjon|$5 versjonar}} på sida $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 endra synlegdomen til loggoppføringar på $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 endra synlegdomen til versjonar på sida $3', 'logentry-suppress-delete' => '$1 gøymde sida $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 endra i løyndom synlegdomen til {{PLURAL:$5|éi logghending|$5 logghendingar}} på $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 endra i løyndom synlegdomen til {{PLURAL:$5|éin versjon|$5 versjonar}} på sida $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 endra i løyndom synlegdomen til logghendingar på $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 endra i løyndom synlegdomen til versjonar på sida $3', 'revdelete-content-hid' => 'innhald gøymt', 'revdelete-summary-hid' => 'endringsamandrag gøymt', 'revdelete-uname-hid' => 'brukarnamn gøymt', @@ -3566,26 +3752,32 @@ Skriv inn filnamnet utan «{{ns:file}}:»-prefikset.', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 flytte sida $3 til $4 over ei omdirigering utan å lata etter ei omdirigering', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 merkte versjon $4 av sida $3 som patruljert', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 merkte automatisk versjon $4 av sida $3 som patruljert', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 oppretta ein brukarkonto', -'logentry-newusers-create' => '$1 oppretta ein brukarkonto', -'logentry-newusers-create2' => '$1 oppretta brukarkontoen $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Brukarkontoen $1 vart oppretta', +'logentry-newusers-create' => 'Brukarkontoen $1 vart oppretta', +'logentry-newusers-create2' => 'Brukarkontoen $3 vart oppretta av $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Kontoen $1 vart oppretta av seg sjølv', 'newuserlog-byemail' => 'passordet er sendt på e-post', # Feedback -'feedback-subject' => 'Emne:', -'feedback-message' => 'Melding:', -'feedback-cancel' => 'Bryt av', -'feedback-submit' => 'Send attendemelding', -'feedback-adding' => 'Legg til attendemeldinga til sida...', -'feedback-error1' => 'Feil: Ukjent resultat frå API', -'feedback-error2' => 'Feil: Brigdinga gjekk ikkje', -'feedback-error3' => 'Feil: Saknar svar frå API', -'feedback-thanks' => 'Takk! Attendemeldinga di er lagd inn på sida «[$2 $1]».', -'feedback-close' => 'Gjort', +'feedback-bugornote' => 'Om du er klar til å skildra ein teknisk vanske i detalj, gjer vel å [$1 meld inn feilen]. +Om ikkje, kan du nytta det enkle skjemaet under. Merknaden din vert lagd til på sida «[$3 $2]», i lag med brukarnamnet ditt og kva for nettlesar du nyttar.', +'feedback-subject' => 'Emne:', +'feedback-message' => 'Melding:', +'feedback-cancel' => 'Bryt av', +'feedback-submit' => 'Send attendemelding', +'feedback-adding' => 'Legg til attendemeldinga til sida...', +'feedback-error1' => 'Feil: Ukjent resultat frå API', +'feedback-error2' => 'Feil: Brigdinga gjekk ikkje', +'feedback-error3' => 'Feil: Saknar svar frå API', +'feedback-thanks' => 'Takk! Attendemeldinga di er lagd inn på sida «[$2 $1]».', +'feedback-close' => 'Gjort', +'feedback-bugcheck' => 'Bra! No lyt du berre sjå etter om han er ein av dei [$1 kjende feila].', +'feedback-bugnew' => 'Eg såg etter. Rapporter ein ny feil', # API errors 'api-error-badaccess-groups' => 'Du har ikkje løyve til å lasta opp filer til wikien.', +'api-error-badtoken' => 'Intern feil: ugild token.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Opplasting etter URL er avslege på tenaren.', 'api-error-duplicate' => 'Det finst {{PLURAL:$1|[$2 ei anna fil]|[$2 andre filer]}} på nettstaden med same innhaldet.', 'api-error-duplicate-archive' => 'Det fanst {{PLURAL:$1|[$2 ei anna fil]|[$2 andre filer]}} på nettstaden med det same innhaldet, men {{PLURAL:$1|ho|dei}} vart sletta.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Tvifelt fil|Tvifelte filer}} som alt er sletta', @@ -3597,14 +3789,20 @@ Skriv inn filnamnet utan «{{ns:file}}:»-prefikset.', 'api-error-filename-tooshort' => 'Filnamnet er for stutt.', 'api-error-filetype-banned' => 'Denne filtypen er ikkje tillaten.', 'api-error-filetype-missing' => 'Fila saknar ei ending.', +'api-error-hookaborted' => 'Endringa du freista vart avbroten av ei utviding.', 'api-error-http' => 'Intern feil: kan ikkje kopla til tenaren.', 'api-error-illegal-filename' => 'Filnamnet er ikkje tillate.', 'api-error-internal-error' => 'Intern feil: Noko gjekk gale med handsaminga av opplastinga di til wikien.', 'api-error-invalid-file-key' => 'Intern feil: Fila vart ikkje funnen i mellombels lagringsplass.', +'api-error-missingparam' => 'Intern feil: det saknar parametrar i førespurnaden.', +'api-error-missingresult' => 'Intern feil: kunne ikkje avgjera om koperinga var vellukka.', 'api-error-mustbeloggedin' => 'Du lyt vera innlogga for å lasta opp filer.', +'api-error-mustbeposted' => 'Intern feil: førespurnad krev HTTP POST.', 'api-error-noimageinfo' => 'Opplastinga gjekk greitt, men tenaren gav oss ikkje noko informasjon om fila.', +'api-error-nomodule' => 'Intern feil: ingen opplastingsmodul er vald.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Intern feil: ikkje noko svar frå tenaren.', 'api-error-overwrite' => 'Det er ikkje tillate å skriva over filer som alt finst.', +'api-error-stashfailed' => 'Intern feil: tenaren greidde ikkje å lagra ei mellombels fil.', 'api-error-timeout' => 'Tenaren svara ikkje innan tida svar var venta.', 'api-error-unclassified' => 'Det oppstod ein ukjend feil.', 'api-error-unknown-code' => 'Ukjend feil: «$1»', diff --git a/languages/messages/MessagesNso.php b/languages/messages/MessagesNso.php index d0c8c386..8768b91f 100644 --- a/languages/messages/MessagesNso.php +++ b/languages/messages/MessagesNso.php @@ -61,9 +61,9 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Bontšha Ponopele pele ga lepokisi la diphetogo', 'tog-previewonfirst' => 'Bontšha Ponopeleka phetogo ya pele', 'tog-nocache' => "Thibela go tsenya matlakala go segakolodi (''cache'')", -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nromele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le eba le diphetogo', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nthomele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le eba le diphetogo', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nromele molaetša ge letlakala la Dipoledišano laka le fetoga', -'tog-enotifminoredits' => 'Nromele email ge goba le diphetogo tše nnyenyane go matlakala', +'tog-enotifminoredits' => 'Ethomele e-mail ge goba le diphetogo tše nnyenyane go matlakala', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Bonagatša email atrese go temošo tša poso', 'tog-shownumberswatching' => 'Laetša palo bašomiši bao ba tlhapetšego', 'tog-fancysig' => 'Tsaeno ya gose fihliwe', @@ -196,8 +196,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Lota', 'protect_change' => 'Fetola go lotega', 'protectthispage' => 'Lota letlakala le', -'unprotect' => 'Tloša go lota', -'unprotectthispage' => 'Tloša go lota letlakaleng', +'unprotect' => 'Fetola go lota', +'unprotectthispage' => 'Fetola go lota letlakaleng', 'newpage' => 'Letlakala le lempsha', 'talkpage' => 'Rêrišana ka letlakala le', 'talkpagelinktext' => 'Bolela', @@ -225,6 +225,7 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Taboga go:', 'jumptonavigation' => 'Tšweletšo', 'jumptosearch' => 'fetleka', +'pool-errorunknown' => 'Phošo yago setsebege', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Mabapi le {{SITENAME}}', @@ -455,7 +456,8 @@ oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka leina la letlakala]] matlakaleng a man <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka "logs"], goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.', 'note' => "'''Ela hloko:'''", -'previewnote' => "'''Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!'''", +'previewnote' => "'''Elelwa gore ye ke taetšo ya sebopego sa letlakala fela.''' +Diphetogo tša gago ga šetšo di bolokwa!", 'editing' => 'O fetola $1', 'editingsection' => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)', 'editingcomment' => 'O fetola $1 (sekgao se sempsha)', @@ -542,7 +544,7 @@ fetola tshenolo', 'revertmerge' => 'Tloša kopaganyo', # Diffs -'history-title' => 'Histori ya diphetogo tša "$1"', +'history-title' => 'Poeletšo ya diphetogo tša "$1"', 'difference' => '(Phapang magareng ga dipoeletšo)', 'lineno' => 'Mothalo $1:', 'compareselectedversions' => 'Bapetša diphapang tšeo di kgethilwego', @@ -836,10 +838,10 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo] 'booksources-go' => 'Sepela', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Mošomiši:', -'speciallogtitlelabel' => 'Thaetlele:', +'specialloguserlabel' => 'Modiri:', +'speciallogtitlelabel' => 'Thaetlele (goba mošumiši):', 'log' => "Di-''log''", -'all-logs-page' => "Di-''log'' kamoka", +'all-logs-page' => "Di-''log'' tša bohle ka moka", # Special:AllPages 'allpages' => 'Matlakala ka moka', @@ -860,7 +862,7 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo] 'deletedcontributions-title' => 'Diabe tša mošomiši tšeo di phumutšwego', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Dihlomaganyo tša ntle', +'linksearch' => 'Fehleka dihlomaganyo tša ntle', 'linksearch-ok' => 'Fetleka', 'linksearch-line' => '$1 e kgokaganywa gotšwa $2', @@ -877,9 +879,9 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo] 'emailuser' => 'Romela mošomiši yo molaetša', 'emailpage' => 'Romela email go mošomiši', 'noemailtitle' => 'Gago email atrese', -'emailfrom' => 'Go tšwa go', -'emailsubject' => 'Sebolelwa', -'emailmessage' => 'Molaetša', +'emailfrom' => 'Go tšwa go:', +'emailsubject' => 'Sebolelwa:', +'emailmessage' => 'Molaetša:', 'emailsend' => 'Romela', 'emailccme' => 'Nromela kopi ya melaetša.', 'emailccsubject' => 'Kopi ya molaetša wa gago goya go $1: $2', @@ -933,7 +935,7 @@ Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.', # Rollback 'rollbacklink' => 'bošetša morago', -'editcomment' => "Ahlaahlo ya phetogo ke : \"''\$1''\".", +'editcomment' => "Ahlaahlo ya phetogo e bile : \"''\$1''\".", # Protect 'protectlogpage' => "''Log'' yago lota", @@ -957,7 +959,7 @@ Seemo sa go lota ga letlakala '''$1''':", 'protect-expiring' => 'fetatšatši ke $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Lota matlakala, akaretša le letlakala le (go lota ka kakaretšo)', 'protect-cantedit' => 'Ga o kgone go fetola tekano ya bolotego letlakaleng le, ka ge o sena tumello yago bofetola.', -'protect-expiry-options' => '2 diiri:2 hours,1 letšatši:1 day,3 matšatši:3 days,1 beke:1 week,2 dibeke:2 weeks,1 kgwedi:1 month,3 digkwedi:3 months,6 dikgwedi:6 months,1 ngwaga:1 year,ga efele:infinite', +'protect-expiry-options' => 'iri:1 hour, letšatš1:1 day,beke:1 week,dibeke tše 2:2 weeks,kgwedi:1 month,dikgwedi tše 3:3 months,dikgwedi tše 6:6 months,ngwaga:1 year,gosefele (infinite):infinite', 'restriction-type' => 'Tumello:', 'restriction-level' => 'Seemo sago Lota:', @@ -993,7 +995,7 @@ Seemo sa go lota ga letlakala '''$1''':", 'sp-contributions-newbies' => 'Laetša diabe tša bašumiši ba bafsa fela', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tša tšhupaleloko tše mphsa', 'sp-contributions-blocklog' => "''Log'' yago thiba", -'sp-contributions-deleted' => 'Diabe tša mošomiši tšeo di phumutšwego', +'sp-contributions-deleted' => 'diabe tša mošomiši tšeo di phumutšwego', 'sp-contributions-uploads' => 'di-"upload"', 'sp-contributions-logs' => "Di-''log''", 'sp-contributions-talk' => 'Poledišano', diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php index e3a7339d..5d67b4be 100644 --- a/languages/messages/MessagesOc.php +++ b/languages/messages/MessagesOc.php @@ -13,6 +13,7 @@ * @author Fryed-peach * @author Jfblanc * @author Kaganer + * @author McDutchie * @author Spacebirdy * @author Горан Анђелковић * @author לערי ריינהארט @@ -1320,7 +1321,7 @@ Vaquí una valor generada aleatòriament que podètz utilizar : $1', 'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indian', 'timezoneregion-pacific' => 'Ocean Pacific', 'allowemail' => 'Autorizar lo mandadís de corrièr electronic venent d’autres utilizaires', -'prefs-searchoptions' => 'Opcions de recèrca', +'prefs-searchoptions' => 'Recèrca', 'prefs-namespaces' => 'Noms d’espacis', 'defaultns' => 'Autrament recercar dins aquestes espacis de noms :', 'default' => 'defaut', diff --git a/languages/messages/MessagesOr.php b/languages/messages/MessagesOr.php index 3dabad70..4d7f4c56 100644 --- a/languages/messages/MessagesOr.php +++ b/languages/messages/MessagesOr.php @@ -319,15 +319,15 @@ $messages = array( 'thursday' => 'ଗୁରୁବାର', 'friday' => 'ଶୁକ୍ରବାର', 'saturday' => 'ଶନିବାର', -'sun' => 'ରବିବାର', -'mon' => 'ସୋମବାର', -'tue' => 'ମଙ୍ଗଳବାର', -'wed' => 'ବୁଧବାର', -'thu' => 'ଗୁରୁବାର', -'fri' => 'ଶୁକ୍ରବାର', -'sat' => 'ଶନିବାର', +'sun' => 'ରବି', +'mon' => 'ସୋମ', +'tue' => 'ମଙ୍ଗଳ', +'wed' => 'ବୁଧ', +'thu' => 'ଗୁରୁ', +'fri' => 'ଶୁକ୍ର', +'sat' => 'ଶନି', 'january' => 'ଜାନୁଆରୀ', -'february' => 'ଫେବୃଆରୀ', +'february' => 'ଫେବ୍ରୁଆରୀ', 'march' => 'ମାର୍ଚ୍ଚ', 'april' => 'ଅପ୍ରେଲ', 'may_long' => 'ମଇ', @@ -339,7 +339,7 @@ $messages = array( 'november' => 'ନଭେମ୍ବର', 'december' => 'ଡିସେମ୍ବର', 'january-gen' => 'ଜାନୁଆରୀ', -'february-gen' => 'ଫେବୃଆରୀ', +'february-gen' => 'ଫେବ୍ରୁଆରୀ', 'march-gen' => 'ମାର୍ଚ୍ଚ', 'april-gen' => 'ଅପ୍ରେଲ', 'may-gen' => 'ମଇ', @@ -351,7 +351,7 @@ $messages = array( 'november-gen' => 'ନଭେମ୍ବର', 'december-gen' => 'ଡିସେମ୍ବର', 'jan' => 'ଜାନୁଆରୀ', -'feb' => 'ଫେବୃଆରୀ', +'feb' => 'ଫେବ୍ରୁଆରୀ', 'mar' => 'ମାର୍ଚ୍ଚ', 'apr' => 'ଅପ୍ରେଲ', 'may' => 'ମଇ', @@ -388,7 +388,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'ନାକଚ', 'moredotdotdot' => 'ଅଧିକ...', 'mypage' => 'ମୋ ପୃଷ୍ଠା', -'mytalk' => 'ମୋ ଆଲୋଚନା', +'mytalk' => 'ଆଲୋଚନା', 'anontalk' => 'ଏହି ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ଉପରେ ଆଲୋଚନା', 'navigation' => 'ଦିଗବାରେଣି', 'and' => ' ଓ', @@ -568,12 +568,11 @@ $1', # General errors 'error' => 'ଭୁଲ', 'databaseerror' => 'ଡାଟାବେସରେ ଭୁଲ', -'dberrortext' => 'ଡାଟାବେସ ପ୍ରଶ୍ନ ଖୋଜା ଭୁଲ ଟିଏ ହୋଇଅଛି । -ଏହା ଏହି ସଫ୍ଟବେରରେ ଭୁଲଟିଏକୁ ମଧ୍ୟ ସୂଚାଇପାରେ । -ଶେଷ ଥର ଖୋଜାଯାଇଥିବା ଡାଟାବେସ ପ୍ରଶ୍ନ ଖୋଜାଟି ଥିଲା: -"<tt>$2</tt>" କାମ ଭିତରୁ -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> । -ଡାଟାବେସ ଫେରନ୍ତା ଭୁଲ "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortext' => 'ଏହା ଏହି ସଫ୍ଟବେରରେ ଭୁଲଟିଏକୁ ମଧ୍ୟ ସୂଚାଇପାରେ । +ଶେଷଥର ଖୋଜାଯାଇଥିବା ଡାଟାବେସ ପ୍ରଶ୍ନଟି ଥିଲା: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> + ଯାହାକି "<code>$2</code>"ରୁ ଥିଲା +ଡାଟାବେସରେ ହୋଇଥିବା ଭୁଲ ହେଉଛି "<samp>$3: $4</samp>"।', 'dberrortextcl' => 'ଡାଟାବେସ ପ୍ରଶ୍ନ ଖୋଜା ଭୁଲଟିଏ ହୋଇଅଛି । ଶେଷ ଖୋଜା ଡାଟାବେସ ପ୍ରଶ୍ନଟି ଥିଲା: "$1" @@ -926,7 +925,6 @@ $1 ଦ୍ଵାରା ପ୍ରତିରୋଧ କରାଯାଇଛି * '''Firefox / Safari:''' ''Reload'' କଲାବେଳେ ''Shift'' ଧରି, କିମ୍ବା ''Ctrl-F5'' ବା ''Ctrl-R'' (Macରେ ''⌘-R'') ଦବାନ୍ତୁ * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' (Macରେ ''⌘-Shift-R'') ଦବାନ୍ତୁ * '''Internet Explorer:''' ''Refresh'' କଲାବେଳେ ''Ctrl'' ଦବାନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ''Ctrl-F5'' ଦବାନ୍ତୁ -* '''Konqueror:''' ''Reload'' ଦବାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ''F5'' ଦବାନ୍ତୁ * '''Opera:''' ''Tools → Preferences''ରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ସ୍ମୃତି ସଫା କରିଦିଅନ୍ତୁ", 'usercssyoucanpreview' => "'''ଜାଣିବା କଥା:''' ଆପଣା ନୂଆ CSS ସାଇତିବା ଆଗରୁ \"{{int:showpreview}}\" ବ୍ୟବହାର କରି ପରଖି ନିଅନ୍ତୁ ।", 'userjsyoucanpreview' => "'''ଜାଣିବା କଥା:''' ଆପଣା ନୂଆ ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ (JavaScript) ସାଇତିବା ଆଗରୁ \"{{int:showpreview}}\" ବ୍ୟବହାର କରି ପରଖି ନିଅନ୍ତୁ ।", @@ -1308,7 +1306,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'ପସନ୍ଦ', -'mypreferences' => 'ମୋ ପସନ୍ଦ', +'mypreferences' => 'ପସନ୍ଦ', 'prefs-edits' => 'ସମ୍ପାଦନା ସଂଖ୍ୟା:', 'prefsnologin' => 'ଲଗ ଇନ କରିନାହାନ୍ତି', 'prefsnologintext' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ପସନ୍ଦସବୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ଲଗ ଇନ]</span> କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।', @@ -2216,7 +2214,7 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ # Watchlist 'watchlist' => 'ଦେଖାତାଲିକା', -'mywatchlist' => 'ମୋର ଦେଖାତାଲିକା', +'mywatchlist' => 'ଦେଖଣାତାଲିକା', 'watchlistfor2' => '$1 $2 ପାଇଁ', 'nowatchlist' => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖଣା ତାଲିକାରେ କିଛି ବି ଜିନିଷ ନାହିଁ ।', 'watchlistanontext' => 'ଆପଣା ଦେଖଣାତାଲିକାରେ କିଛି ସମ୍ପାଦନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଦୟାକରି $1 କରନ୍ତୁ ।', @@ -2481,7 +2479,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଦାନ', 'contributions-title' => '$1 ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଦାନ', -'mycontris' => 'ମୋ ଅବଦାନ', +'mycontris' => 'ଅବଦାନ', 'contribsub2' => '$1 ($2) ପାଇଁ', 'nocontribs' => 'ଏହି ନିର୍ଣ୍ଣାୟକବଳୀ ନିମନ୍ତେ କିଛି ବି ବଦଳ ମେଳ ଖାଇଲା ନାହିଁ ।', 'uctop' => '(ଉପର)', @@ -2522,7 +2520,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 କୁ ଲେଉଟାଣି', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ଆଧାର ସହ ଭିତରେ ରଖିବା', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ଟି ଲିଙ୍କ', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ଛବିର ଲିଙ୍କସବୁ', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ଫାଇଲର ଲିଙ୍କସବୁ', 'whatlinkshere-filters' => 'ଛଣା', # Block/unblock diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php index 8f31ac23..d6746c13 100644 --- a/languages/messages/MessagesOs.php +++ b/languages/messages/MessagesOs.php @@ -71,12 +71,12 @@ $messages = array( 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Басгæрст фæрстæ ног фæрсты номхыгъдæй æмбæхс', 'tog-extendwatchlist' => 'Стырдæр цæстдард номхыгъд алы ивдимæ дæр, æрмæст фæстагимæ нал.', 'tog-usenewrc' => 'Фæстаг æмæ цæстдард ивдтытæ фарсмæ гæсгæ иу кæнæт (домы JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Сæргæндты автоматикон нумераци', +'tog-numberheadings' => 'Сæртæн хæдæвзæргæ номыр æвæрын', 'tog-showtoolbar' => 'Æвдисын ивыны панел (домы JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Фæрстæ дыкъæппæй ив (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Равдис «баив æй» æрвитæн тексты алы хайы дæр', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Сæргондыл рахиз æркъæппæй фарсы хæйттæ ив (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Сæргæндты номхыгъд æвдис (æртæ сæргондæй фылдæр цы фарсы ис, уым)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Хайы сæрыл рахис æркъæппæй ивыны фадат баиу кæнын (домы JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Сæрты номхыгъд æвдисын (æртæйæ фылдæрсæр цы фарсы ис, уым)', 'tog-rememberpassword' => 'Бахъуыды мæ кæнæд ацы браузер ($1 {{PLURAL:$1|бонмæ|бонмæ}})', 'tog-watchcreations' => 'Æз цы фæрстæ аразын æмæ цы файлтæ бавгæнын, уыдон мæ цæстдард уæт.', 'tog-watchdefault' => 'Æз цы фæрстæ æмæ цы файлтæ ивын, уыдон мæ цæстдард уæт', @@ -111,7 +111,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Æдзух', 'underline-never' => 'Никуы', -'underline-default' => 'Браузеры куыд у', +'underline-default' => 'Цъар æви сгарæнмæ гæсгæ', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Ивæн бынаты шрифты стил:', @@ -196,8 +196,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(кæны ног рудзынджы)', 'cancel' => 'Ныууадзын', 'moredotdotdot' => 'Фылдæр…', -'mypage' => 'Мæ фарс', -'mytalk' => 'Мæ ныхас', +'mypage' => 'Фарс', +'mytalk' => 'Ныхас', 'anontalk' => 'Ацы IP-адрисы тæрхон', 'navigation' => 'Навигаци', 'and' => ' æмæ', @@ -220,7 +220,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Сæхгæнын', 'vector-action-undelete' => 'Рацаразын', 'vector-action-unprotect' => 'Ивын хъахъхъæд', -'vector-simplesearch-preference' => 'Баиу кæнын уæрæхгонд агурыны æххуыстæ (Вектор цармæн æрмæст)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Баиу кæнын æнцонгонд агурыны формæ (Вектор цармæн æрмæст)', 'vector-view-create' => 'Скæнын', 'vector-view-edit' => 'Ивын', 'vector-view-history' => 'Истори', @@ -272,7 +272,7 @@ $messages = array( 'projectpage' => 'Проекты фарс фен', 'imagepage' => 'Файлы фарс фен', 'mediawikipage' => 'Фыстæджы фарс фен', -'templatepage' => 'Шаблоны фарс фен', +'templatepage' => 'Хуызæджы фарс фенын', 'viewhelppage' => 'Æххуысы фарс фен', 'categorypage' => 'Категорийы фарс фен', 'viewtalkpage' => 'Тæрхон фен', @@ -305,7 +305,7 @@ $1', 'disclaimerpage' => 'Project:Нæ бæрн исыны тыххæй', 'edithelp' => 'Ивынæн æххуыс', 'edithelppage' => 'Help:Ивд', -'helppage' => 'Help:Сæргæндтæ', +'helppage' => 'Help:Мидис', 'mainpage' => 'Сæйраг фарс', 'mainpage-description' => 'Сæйраг фарс', 'policy-url' => 'Project:Уагæвæрд', @@ -335,7 +335,7 @@ $1', 'editlink' => 'ивын', 'viewsourcelink' => 'Код кæсын', 'editsectionhint' => 'Ив хай: $1', -'toc' => 'Сæргæндтæ', +'toc' => 'Сæртæ', 'showtoc' => 'равдисын', 'hidetoc' => 'бамбæхсын', 'collapsible-collapse' => 'Стухын', @@ -362,7 +362,7 @@ $1', 'nstab-project' => 'Проекты тыххæй', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Фыстæг', -'nstab-template' => 'Шаблон', +'nstab-template' => 'Хуызæг', 'nstab-help' => 'Æххуысы фарс', 'nstab-category' => 'Категори', @@ -382,9 +382,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Рарддонмæ домæны синтаксисы разындис рæдыд. Уый гæнæн ис нысан кæны рæдыд софты куысты. Фæстаг домæн рарддонмæ уыдис: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -сæвзæрдис "<tt>$2</tt>" функцийæ. -Рарддон раздæхта ахæм рæдыд: "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +сæвзæрдис "<code>$2</code>" функцийæ. +Рарддон раздæхта ахæм рæдыд: "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Рарддонмæ домæны синтаксисы разындис рæдыд. Фæстаг домæн рарддонмæ уыдис: "$1" @@ -421,11 +421,11 @@ $1', 'cannotdelete' => 'Нæй аппарæн файл кæнæ фарс "$1". Æндæр исчи йæ аппæрста мыййаг.', 'cannotdelete-title' => 'Нæ уайы схафын фарс "$1"', -'badtitle' => 'Æнæмбæлон сæргонд', +'badtitle' => 'Æвзæр ном', 'badtitletext' => 'Æрдомд фарсы ном уыд рæдыдимæ кæнæ афтид кæнæ та йæ æхсæн-æвзаг æви йæ интервики æрвитæн раст нæ уыд. Гæнæн ис Номы ис ахæм дамгъæтæ, кæдон уым æвæрын нæй гæнæн.', 'perfcached' => 'Бындæр цы рардтæ ис, уыдон сты кешгонд æмæ гæнæн ис базæронд сты. Кешы гæнæн ис уа æппæты фылдæр {{PLURAL:$1|иу фæстиуæг|$1 фæстиуæджы}}.', -'perfcachedts' => 'Бындæр цы рардтæ ис, уыдон сты кешгонд æмæ фæстаг хатт нæуæггонд æрцыдысты $1. Кешы гæнæн ис уа æппæты фылдæр {{PLURAL:$1|иу фæстиуæг|$1 фæстиуæджы}}.', +'perfcachedts' => 'Бындæр цы рардтæ ис, уыдон сты кешгонд æмæ фæстаг хатт нæуæггонд æрцыдысты $1. Кешы гæнæн ис уа æппæты фылдæр {{PLURAL:$4|иу фæстиуæг|$4 фæстиуæджы}}.', 'querypage-no-updates' => 'Ацы фарсы нæуæгкæнын ныртæккæ хицæн у. Цы рардтæ дзы ис, уыдон нæуæг нæ кæндзысты.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Рæдыд параметртæ wfQuery() функцийæн<br /> @@ -439,10 +439,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Ацы фарс у ивынæй æхгæд.', 'viewsourcetext' => 'Ацы фарсы код фенæн æмæ халдих кæнæн ис:', 'viewyourtext' => "Дæ бон у фенын æмæ скопи кæнын ацы фарсмæ '''цы ивдтытæ сарæзтай''', уыдон бындур текст :", -'protectedinterface' => 'Ацы фарсы ис софты интерфейсы текст æмæ у æхгæд, цæмæй йæ фехалæн ма уа.', -'editinginterface' => "'''Сындæг:''' Ды ивыс фарс, кæм ис софты интерфейсы текст. -Ацы фарсы фæивд фæзындзæн алы архайæджы интерфейсыл дæр. -Тæлмац кæнынæн, дæ хорзæхæй, фен [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], MediaWiki тæлмацгæнæн проект.", +'protectedinterface' => 'Ацы фарсы ис ацы викийы софты интерфейсæн текст æмæ у æхгæд, цæмæй йæ фехалæн ма уа. +Алы викийы тæлмæцтæ ивынæн, дæ хорзæхæй, архай [//translatewiki.net/ translatewiki.net-æй], кæцы у MediaWiki-йы локализацигæнæн проект.', +'editinginterface' => "'''Сындæг:''' Ды ивыс ахæм фарс, кæм ис софты интерфейсы текст. +Ацы фарсы фæивд фæзындзæн ацы викийы алы архайæджы интерфейсыл дæр. +Алы викийы тæлмæцтæ ивынæн, дæ хорзæхæй, архай [//translatewiki.net/ translatewiki.net-æй], кæцы у MediaWiki-йы локализацигæнæн проект.", 'sqlhidden' => '(SQL домæн æмбæхст у)', 'cascadeprotected' => 'Ацы фарс ивынæй æхгæд у уымæн æмæ у æфтыд бындæр цы "каскадон" хъахъхъонд {{PLURAL:$1|фарс ис, уырдæм|фæрстæ сты, уыдонмæ}}: $2', @@ -465,7 +466,7 @@ $2', Дæ сæры дар æмæ иуæй иу фæрстæ гæнæн ис æвдыст цæуой афтæ, цымæ нырмæ дæр нæ рахызтæ. Уый тыххæй дæ браузеры кеш сафтид кæн.", 'welcomecreation' => '== Ӕгас цу, $1! == Дæ аккаунт арæзт æрцыдис. -Ма дæ ферох уæт æркæсын дæ [[Special:Preferences|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} фадæттæм]].', +Ма дæ ферох уæт æркæсын дæ [[Special:Preferences|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} уагæвæрдтæм]].', 'yourname' => 'Фæсномыг:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Дæ пароль иу хатт ма:', @@ -540,7 +541,7 @@ $2', 'emailauthenticated' => 'Дæ e-mail уыд бæлвырдгонд $2 $3 сахатыл.', 'emailnotauthenticated' => 'Дæ e-mail адрис нырмæ нæу бæлвырдгонд. Иу e-mail дæр дæм нæ уыдзæн æрвыст ацы функцитæй.', -'noemailprefs' => 'Бафысс e-mail адрис дæ фадæтты, цæмæй ацы функцитæ кусой.', +'noemailprefs' => 'Бафысс e-mail адрис дæ уагæвæрдты, цæмæй ацы функцитæ кусой.', 'emailconfirmlink' => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн', 'invalidemailaddress' => 'E-mail нæй гæнæн райсын, уымæн æмæ йæ формат раст нæу. Бафысс раст форматы адрис кæнæ та йæ сафтид кæн.', @@ -639,12 +640,12 @@ $2 'nowiki_tip' => 'Ницæмæ дарын вики формат', 'image_tip' => 'Æфтыд файл', 'media_tip' => 'Файлмæ æрвитæн', -'sig_tip' => 'Дæ ырфыст рæстæгимæ', +'sig_tip' => 'Дæ къухæрфыст, рæстæгимæ', 'hr_tip' => 'Горизонталон хахх (арæх дзы ма пайда кæн)', # Edit pages 'summary' => 'Бындур:', -'subject' => 'Темæ/сæргонд:', +'subject' => 'Темæ/сæр:', 'minoredit' => 'Ай чысыл ивд у.', 'watchthis' => 'Цæст дарын ацы фарсмæ', 'savearticle' => 'Бавæрын', @@ -673,7 +674,7 @@ $2 * Блокы мысан: $7 Дæ бон у бадзурай {{grammar:allative|$1}} кæнæ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|радгæсмæ]], цæмæй блокы тыххæй аныхас кæнай. -Дæ бон нæу электронон фыстæг æм арвитай, цалынмæ дæ [[Special:Preferences|аккаунты фадæтты]] раст e-mail нæ бацамонай æмæ цалынмæ уымæй дæр нæ дæ блокгонд. +Дæ бон нæу электронон фыстæг æм арвитай, цалынмæ дæ [[Special:Preferences|аккаунты уагæвæрдты]] раст e-mail нæ бацамонай æмæ цалынмæ уымæй дæр нæ дæ блокгонд. Дæ нырыккон IP адрис у $3, æмæ блокы бæрæггæнæн у #$5. Дæ хорзæхæй, уæлдæр цы детальтæ ис, уыдон иу дæ домæнмæ бафтау.", 'autoblockedtext' => "'''Дæ IP адрис йæхæдæг ныблок ис, уымæн æмæ ууылты архайдта æндæр архайæг, кæй ныблок кодта $1.''' @@ -687,14 +688,14 @@ $2 Дæ бон у бадзурай {{grammar:allative|$1}} кæнæ æндæр [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|радгæсмæ]], цæмæй блокы тыххæй аныхас кæнай. -Дæ бон нæу электронон фыстæг æм арвитай, цалынмæ дæ [[Special:Preferences|аккаунты фадæтты]] раст e-mail нæ бацамонай æмæ цалынмæ уымæй дæр нæ дæ блокгонд. +Дæ бон нæу электронон фыстæг æм арвитай, цалынмæ дæ [[Special:Preferences|аккаунты уагæвæрдты]] раст e-mail нæ бацамонай æмæ цалынмæ уымæй дæр нæ дæ блокгонд. Дæ нырыккон IP адрис у $3, æмæ блокы бæрæггæнæн у #$5. Дæ хорзæхæй, уæлдæр цы детальтæ ис, уыдон иу дæ домæнмæ бафтау.", 'blockednoreason' => 'аххос амынд не ’рцыд', 'whitelistedittext' => 'Дæуæн хъæуы $1, цæмæй фæртæ ивай.', 'confirmedittext' => 'Фæрстæ ивыны размæ ды хъуамæ сбæлвырд кæнай дæ e-mail адрис. -Дæ хæрзæхæй, сæвæр æмæ сбæлвырд кæн дæ e-mail адрис дæ [[Special:Preferences|фадæтты]].', +Дæ хæрзæхæй, сæвæр æмæ сбæлвырд кæн дæ e-mail адрис дæ [[Special:Preferences|уагæвæрдты]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Хай нæ уард кæны', 'nosuchsectiontext' => 'Ды фæлвардтай ахæм фарс ивын, кæцы нæй. Гæнæн ис, цалынмæ ды фарс кастæ, уый хаст кæнæ хафт æрцыдис.', @@ -702,9 +703,16 @@ $2 'loginreqlink' => 'бахизын', 'loginreqpagetext' => 'Дæуæн хъæуы $1 цæмæй æндæр фæрстæ кæсай.', 'accmailtitle' => 'Пароль рарвыст у.', +'accmailtext' => "[[User talk:$1|{{grammar:dative|$1}}]] халæй ист пароль æрвыст æрцыд $2-мæ. + +Ацы ног аккаунты пароль гæнæн ис фæивын ''[[Special:ChangePassword|пароль ивæн варсыл]]'' бахизыны фæстæ.", 'newarticle' => '(Ног)', 'newarticletext' => 'Ды ныххæцыдтæ ахæм æрвитæныл, кæй фарс нырмæ нæй. Фарс бакæнынæн байдай фыссын дæлдæр цы къæртт ис, уым (кæс [[{{MediaWiki:Helppage}}|æххуысы фарс]] фылдæр базонынæн).', +'anontalkpagetext' => "----''Ай у æнæном архайæджы ныхасы фарс. Ацы архайæг нырмæ нæ срегистраци кодта, кæнæ та йæ аккаунтæй нæ архайы. +Уый тыххæй мах пайда кæнæм йæ IP адрисæй, цæмæй-иу æй бæрæг кæнæм. +Ахæм IP адристæй гæнæн ис архайой цалдæр архайæджы. +Кæд ды æнæном архайæг дæ æмæ дæм цыдæр зæгъæлы фыстæджытæ цæуы, уæд, дæ хорзæхæй, [[Special:UserLogin/signup|бакæн аккаунт]] кæнæ [[Special:UserLogin|бахиз системæмæ]], цæмæй дæ мауал хæццæ кæной æндæр æнæном архайджытимæ.''", 'noarticletext' => 'Ацы фарсы нырмæ текст нæй. Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын йæ кой логты], @@ -720,7 +728,7 @@ $2 'editconflict' => 'Ивыны конфликт: $1', 'yourtext' => 'Дæ текст', 'yourdiff' => 'Хицæндзинæдтæ', -'templatesused' => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}}:', +'templatesused' => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|хуызæг|хуызæджы}}:', 'template-protected' => '(æхгæд)', 'template-semiprotected' => '(æрдæг-æхгæд)', 'hiddencategories' => 'Ацы фарс у {{PLURAL:$1|1 æмбæхст категорийы|$1 æмбæхст категориты}} уæнг:', @@ -736,12 +744,12 @@ $2 'edit-already-exists' => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.', # Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Сындæг: ''' Шаблоны бавæрд бæрц æгæр стыр у. -Кæцыдæр шаблонтæ нæ бавæд уыдзысты.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Фæрстæ, кæм шаблоны бавæрд бæрц æгæр бирæ у', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Сындæг:''' Ацы фарсы ис уæддæр иу шаблоны аргумент, кæй райтынг у æгæр стыр. +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Сындæг: ''' Хуызæджы бавæрд бæрц æгæр стыр у. +Кæцыдæр хуызæгтæ нæ бавæд уыдзысты.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Фæрстæ, кæм хуызæджы бавæрд бæрц æгæр бирæ у', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Сындæг:''' Ацы фарсы ис уæддæр иу хуызæджы аргумент, кæй райтынг у æгæр стыр. Уыцы аргументтæ уагъд æрцыдысты.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Фæрстæ, кæдоны ис шаблоны уагъд аргумент', +'post-expand-template-argument-category' => 'Фæрстæ, кæдоны ис хуызæджы уагъд аргумент', # History pages 'viewpagelogs' => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдисын', @@ -791,7 +799,7 @@ $2 'revertmerge' => 'Ахицæн кæнын', # Diffs -'history-title' => '"$1" фарсы фæлтæрты истори', +'history-title' => '"$1", йæ фæлтæрты истори', 'difference' => '(Дыууæ фæлтæры ’хсæн хъауджы)', 'lineno' => 'Рæнхъ $1:', 'compareselectedversions' => 'Абарын æвзæрст фæлтæртæ', @@ -801,8 +809,8 @@ $2 # Search results 'searchresults' => 'Агуырды фæстиуджытæ', 'searchresults-title' => 'Агуырды фæстиуæг: «$1»', -'titlematches' => 'Уацты сæргæндты æмцаутæ', -'notitlematches' => 'Фæрсты сæргæндты нæй', +'titlematches' => 'Уацы ном æмбæлы', +'notitlematches' => 'Никæцы фарсы ном æмбæлы', 'textmatches' => 'Уацты æмцаутæ', 'prevn' => 'рæздæры {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'иннæ {{PLURAL:$1|$1}}', @@ -812,7 +820,7 @@ $2 'viewprevnext' => 'Кæсын ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-exists' => "'''Ацы викийы ис фарс \"[[:\$1]]\" номимæ.'''", 'searchmenu-new' => "'''Сараз фарс \"[[:\$1]]\" ацы викийы!'''", -'searchprofile-articles' => 'Сæргæндты фæрстæ', +'searchprofile-articles' => 'Мидисы фæрстæ', 'searchprofile-project' => 'Æххуыс æмæ Проекты фæрстæ', 'searchprofile-images' => 'Мультимеди', 'searchprofile-everything' => 'Алцыдæр', @@ -831,6 +839,7 @@ $2 'search-interwiki-more' => '(нодзы)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'æмбарынгæнæнтимæ', 'search-mwsuggest-disabled' => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ', +'search-relatedarticle' => 'Хæстæг', 'searchrelated' => 'хæстæг', 'searchall' => 'иууылдæр', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуджытæ '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''{{grammar:dative|$4}}'''", @@ -849,15 +858,15 @@ $2 'qbsettings-floatingleft' => 'Рахизырдыгæй ленккæнгæ', # Preferences page -'mypreferences' => 'Мæ фадæттæ', +'mypreferences' => 'Уагæвæрдтæ', 'prefs-edits' => 'Ивдтыты нымæц:', 'prefsnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', 'changepassword' => 'Пароль ивæн', 'prefs-skin' => 'Цъар', 'skin-preview' => 'Разæркаст', -'prefs-beta' => 'Бета фадæттæ', +'prefs-beta' => 'Бета уагæвæрдтæ', 'prefs-datetime' => 'Датæ æмæ рæстæг', -'prefs-labs' => 'Лабораторон фадæттæ', +'prefs-labs' => 'Лабораторон уагæвæрдтæ', 'prefs-personal' => 'Архайæджы профил', 'prefs-rc' => 'Фæстаг ивдтытæ', 'prefs-watchlist' => 'Цæстдард', @@ -886,7 +895,7 @@ $2 'timezoneregion-europe' => 'Европæ', 'timezoneregion-indian' => 'Индийы фурд', 'timezoneregion-pacific' => 'Сабыр Фурд', -'prefs-searchoptions' => 'Агурыны фадæттæ', +'prefs-searchoptions' => 'Агурын', 'prefs-namespaces' => 'Номдæттæ', 'prefs-files' => 'Файлтæ', 'prefs-custom-css' => 'Хиæвæрд CSS', @@ -1059,7 +1068,7 @@ $3', 'download' => 'æрбавгæн', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Пайда кæмæй нæ чындæуы, ахæм шаблонтæ', +'unusedtemplates' => 'Пайда кæмæй нæ чындæуы, ахæм хуызæгтæ', # Random page 'randompage' => 'Халæй ист фарс', @@ -1087,7 +1096,7 @@ $3', 'lonelypages' => 'Сидзæр фæрстæ', 'uncategorizedpages' => 'Æнæкатегори фæрстæ', 'uncategorizedimages' => 'Æнæкатегори файлтæ', -'uncategorizedtemplates' => 'Æнæкатегори шаблонтæ', +'uncategorizedtemplates' => 'Æнæкатегори хуызæгтæ', 'popularpages' => 'Популярон фæрстæ', 'wantedcategories' => 'Хъæугæ категоритæ', 'wantedpages' => 'Хъæугæ фæрстæ', @@ -1159,7 +1168,7 @@ $3', # Watchlist 'watchlist' => 'Мæ цæстдард рæгъ', -'mywatchlist' => 'Мæ цæстдард фæрстæ', +'mywatchlist' => 'Цæстдард', 'watchlistfor2' => 'Архайæг: $1 $2', 'nowatchlist' => 'Иу уацмæ дæр дæ цæст нæ дарыс.', 'watchnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', @@ -1226,7 +1235,7 @@ $3', # Contributions 'contributions' => 'Архайæджы бавæрд', 'contributions-title' => 'Архайæджы бавæрд: $1', -'mycontris' => 'Мæ бавæрд', +'mycontris' => 'Бавæрд', 'contribsub2' => 'Архайæг: $1 ($2)', 'uctop' => '(фæстаг)', 'month' => 'Ацы мæйы (æмæ раздæр):', @@ -1257,7 +1266,7 @@ $3', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рарвыстытæ', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 æфтыдтытæ', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 æрвитæнтæ', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 нывмæ æрвитæнтæ', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Файлмæ æрвитæнтæ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтртæ', # Block/unblock @@ -1320,7 +1329,7 @@ $3', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Дæ архайæджы фарс', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Дæ ныхасы фарс', -'tooltip-pt-preferences' => 'Дæ фадæттæ', +'tooltip-pt-preferences' => 'Дæ уагæвæрдтæ', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Фæрстæ кæй ивдтытæм ды дарыс дæ цæст', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Дæ бавæрд', 'tooltip-pt-login' => 'Хуыздæр у куы бахизай системæмæ; фæлæ нæмæнг нæу', @@ -1361,7 +1370,7 @@ $3', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ай сæрмагонд фарс у, дæ бон æй нæу ивын', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Фенын проекты фарс', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Нывы фарс', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Фенын шаблон', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Хуызæг фенын', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорийы фарс', 'tooltip-minoredit' => 'Чысыл ивдæй йæ банысан кæнын', 'tooltip-save' => 'Бавæр дæ ивдтытæ', @@ -1520,8 +1529,9 @@ $3', 'version-software-version' => 'Верси', # Special:FilePath -'filepath' => 'Файлмæ фæт', -'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath' => 'Файлмæ фæт', +'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath-submit' => 'Бацæуын', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлы ном:', @@ -1560,6 +1570,10 @@ $3', 'feedback-close' => 'Æххæст', # API errors +'api-error-missingparam' => 'Мидæггаг рæдыд: Курдиаты параметртæ нæй.', +'api-error-missingresult' => 'Мидæггаг рæдыд: Нæ рауадис сбæрæг кæнын къопи кæнын куыд бантыстис.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Ды хъуамæ системæмæ хызт уай, цæмæй файлтæ æвгæнай.', +'api-error-mustbeposted' => 'Мидæггаг рæдыд: Курдиат хъуамæ уа HTTP POST.', 'api-error-noimageinfo' => 'Æвгæд æххæст у, фæлæ нын сервер ницыуал рабæрæг кодта файлы тыххæй.', 'api-error-nomodule' => 'Мидæггаг рæдыд: Бавгæнæн модуль нæу æвæрд.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Мидæггаг рæдыд: Серверæй дзуапп нæй.', @@ -1571,7 +1585,7 @@ $3', 'api-error-unknown-error' => 'Мидæггаг рæдыд: Цыдæр раст нæ ацыдис, файл куы æвгæдтай, уæд.', 'api-error-unknown-warning' => 'Нæзонгæ фæдзæхст: "$1".', 'api-error-unknownerror' => 'Нæзонгæ рæдыд: "$1".', -'api-error-uploaddisabled' => 'Ацы викийы бавгæныны фадат хицæн у.', +'api-error-uploaddisabled' => 'Ацы викийы, бавгæныны фадат хицæн у.', 'api-error-verification-error' => 'Ацы файл гæнæн ис хæлд у, кæнæ йæ номы фæстаг хай раст нæу.', ); diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php index 63d8c33b..70bda05c 100644 --- a/languages/messages/MessagesPa.php +++ b/languages/messages/MessagesPa.php @@ -11,9 +11,11 @@ * @author Aalam * @author Amire80 * @author Anjalikaushal + * @author Babanwalia * @author Gman124 * @author Guglani * @author Kaganer + * @author Raj Singh * @author Sukh * @author Surinder.wadhawan * @author TariButtar @@ -64,29 +66,29 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'ਮੌਨਜੁਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮੈ ਸੈ ਸਹੀਤਕ ਬਦਲਾਬ ਕੌ ਛੁਪਾ ਕਰ ਰਖੇ.', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵੀ ਸੁਚੀ ਮੈ ਸੈ ਗਸ਼ਤ ਪਰਚੇ ਕੌ ਛੁਪਾਏ.', 'tog-extendwatchlist' => 'ਸਾਰੀ ਨਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆ ਹੀ ਨਹੀ ,ਪੂਰਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਨਵੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਵਧਾ ਕੈ ਸ਼ਾਮੀਲ ਕਰੌ.', -'tog-usenewrc' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)', +'tog-usenewrc' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)', 'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ', 'tog-showtoolbar' => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'ਦੋਹਰੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)', -'tog-editsection' => '[ਸੋਧੋ] ਲਿੰਕਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ', +'tog-editondblclick' => 'ਦੂਹਰੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)', +'tog-editsection' => '[ਸੋਧੋ] ਲਿੰਕਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ', 'tog-editsectiononrightclick' => 'ਸੈਕਸ਼ਨ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)', 'tog-showtoc' => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)', 'tog-rememberpassword' => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)', -'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ', -'tog-watchdefault' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ', -'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਦਲੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ', -'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ', -'tog-minordefault' => 'ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ', +'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ', +'tog-watchdefault' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ', +'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਦਲੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ', +'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ', +'tog-minordefault' => 'ਸਾਰੇ ਫੇਰ-ਬਦਲਾਂ ’ਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ', 'tog-previewontop' => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ', 'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ', 'tog-nocache' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਯਾ ਮਿਸਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ', 'tog-enotifusertalkpages' => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ', 'tog-enotifminoredits' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ', -'tog-enotifrevealaddr' => 'ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ', +'tog-enotifrevealaddr' => 'ਇਤਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ', 'tog-shownumberswatching' => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਖਾਓ', 'tog-oldsig' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਖਤ:', -'tog-fancysig' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਵਿਕੀਲਿਖਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ (ਬਿਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ)', +'tog-fancysig' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਬਤੌਰ ਵਿਕੀਲਿਖਤ ਵਰਤੋ (ਬਿਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ)', 'tog-externaleditor' => 'ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਬਾਹਰੀ ਸੋਧਕ ਵਰਤੋ (ਸਿਰਫ਼ ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ। [// www.mediawiki.org/wiki/ Manual:External_editors More @@ -95,16 +97,15 @@ information.])', ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ। [// www.mediawiki.org/wiki/ -Manual:External_editors More -information.])', +Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])', 'tog-showjumplinks' => '"ਇਸ ਤੇ ਜਾਓ" ਦੇ ਲਿੰਕ ਦਿਖਾਣਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ', 'tog-uselivepreview' => 'ਸਿੱਧੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ) (ਤਜਰਬੇਕਾਰੀ)', 'tog-forceeditsummary' => 'ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ਾਲੀ ਸੋਧ ਸਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰੋ', -'tog-watchlisthideown' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ', -'tog-watchlisthidebots' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ', -'tog-watchlisthideminor' => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ', -'tog-watchlisthideliu' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਕੀਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ', -'tog-watchlisthideanons' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ', +'tog-watchlisthideown' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਲੁਕਾਓ', +'tog-watchlisthidebots' => 'ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਬੋਟਾਂ ਦੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਲੁਕਾਓ', +'tog-watchlisthideminor' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਛੋਟੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਲੁਕਾਓ', +'tog-watchlisthideliu' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਲੁਕਾਓ', +'tog-watchlisthideanons' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਲੁਕਾਓ', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਲੁਕਾਓ', 'tog-ccmeonemails' => 'ਜੋ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ', 'tog-diffonly' => 'ਫ਼ਰਕਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵਖਾਓ', @@ -113,7 +114,7 @@ information.])', 'underline-always' => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ', 'underline-never' => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ', -'underline-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ', +'underline-default' => 'ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈਂਟ-ਚਾਰਕ ਡਿਫਾਲਟ', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਂਟ ਰੀਤੀ', @@ -145,10 +146,10 @@ information.])', 'june' => 'ਜੂਨ', 'july' => 'ਜੁਲਾਈ', 'august' => 'ਅਗਸਤ', -'september' => 'ਸਿਤੰਬਰ', +'september' => 'ਸਤੰਬਰ', 'october' => 'ਅਕਤੂਬਰ', 'november' => 'ਨਵੰਬਰ', -'december' => 'ਦਿਸੰਬਰ', +'december' => 'ਦਸੰਬਰ', 'january-gen' => 'ਜਨਵਰੀ', 'february-gen' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ', 'march-gen' => 'ਮਾਰਚ', @@ -169,49 +170,49 @@ information.])', 'jun' => 'ਜੂਨ', 'jul' => 'ਜੁਲਾਈ', 'aug' => 'ਅਗਸਤ', -'sep' => 'ਸਿਤੰਬਰ', +'sep' => 'ਸਤੰਬਰ', 'oct' => 'ਅਕਤੂਬਰ', 'nov' => 'ਨਵੰਬਰ', -'dec' => 'ਦਿਸੰਬਰ', +'dec' => 'ਦਸੰਬਰ', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ਕੈਟਾਗਰੀ|ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ}}', -'category_header' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ', -'subcategories' => 'ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ', -'category-media-header' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ', -'category-empty' => "''ਇਸ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਕੋਈ ਵੀ ਲੇਖ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਲੁਕੀਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}', -'hidden-category-category' => 'ਲੁਕੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ', -'category-subcat-count' => '{{ਕੁੱਲ $2 ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿਚੋਂ, PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਉਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1 ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}}}', -'category-subcat-count-limited' => 'ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ।|$1 ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ।}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਹਨ}}', -'category-article-count-limited' => 'ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ।}}', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ।}}}}', -'category-file-count-limited' => 'ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ।}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}', +'category_header' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ', +'subcategories' => 'ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ', +'category-media-header' => 'ਕੈਟੇਗਰੀ "$1" ਵਿਚ ਮੀਡੀਆ', +'category-empty' => "''ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਲੁਕਵੀਂ ਕੈਟੇਗਰੀ|ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ}}', +'hidden-category-category' => 'ਲੁਕੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ', +'category-subcat-count' => 'ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿਚੋਂ, {{PLURAL:$2|ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|$1 ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਹਨ}}}}।', +'category-subcat-count-limited' => 'ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|$1 ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਹਨ}}।', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਪੰਨਾ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ ਹੈ|$1 ਪੰਨੇ ਹਨ}}}}।', +'category-article-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।', +'category-file-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}।', 'listingcontinuesabbrev' => 'ਜਾਰੀ', 'index-category' => 'ਤਤਕਰੇ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ', -'noindex-category' => 'ਕ੍ਰਮਸੂਚੀ ਰਹਿਤ ਸਫ਼ੇ', +'noindex-category' => 'ਬਿਨਾਂ ਤਤਕਰੇ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ', 'broken-file-category' => 'ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਫ਼ਾਈਲ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ', 'about' => 'ਇਸ ਬਾਰੇ', -'article' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ', +'article' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ', 'newwindow' => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)', 'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ', 'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...', -'mypage' => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ', -'mytalk' => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ', -'anontalk' => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ', +'mypage' => 'ਪੰਨਾ', +'mytalk' => 'ਮੇਰੀ ਚਰਚਾ', +'anontalk' => 'ਇਸ IP ਲਈ ਗੱਲ-ਬਾਤ', 'navigation' => 'ਰਹਿਨੁਮਾਈ', 'and' => ' ਅਤੇ', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'ਖੋਜ', +'qbfind' => 'ਖੋਜੋ', 'qbbrowse' => 'ਬਰਾਊਜ਼', 'qbedit' => 'ਸੋਧ', -'qbpageoptions' => 'ਇਹ ਪੇਜ', +'qbpageoptions' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ', 'qbpageinfo' => 'ਭਾਗ', -'qbmyoptions' => 'ਮੇਰੇ ਪੇਜ', -'qbspecialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ', +'qbmyoptions' => 'ਮੇਰੇ ਪੰਨੇ', +'qbspecialpages' => 'ਖਾਸ ਪੰਨਾ', 'faq' => 'ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਵਾਲ', 'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ', @@ -219,8 +220,8 @@ information.])', 'vector-action-addsection' => 'ਮਜ਼ਮੂਨ ਜੋੜੋ', 'vector-action-delete' => 'ਮਿਟਾਓ', 'vector-action-move' => 'ਭੇਜੋ', -'vector-action-protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ', -'vector-action-undelete' => 'ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਪਸ', +'vector-action-protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ', +'vector-action-undelete' => 'ਅਣ-ਮਿਟਾਉਣਾ', 'vector-action-unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ', 'vector-simplesearch-preference' => 'ਵਾਧੂ ਖੋਜ ਸਲਾਹਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਟਰ ਸਕਿੰਨ ਵਿਚ)', 'vector-view-create' => 'ਬਣਾਓ', @@ -242,47 +243,47 @@ information.])', 'searcharticle' => 'ਜਾਓ', 'history' => 'ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ', 'history_short' => 'ਅਤੀਤ', -'updatedmarker' => 'ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਦ ਅੱਪਡੇਟ', +'updatedmarker' => 'ਮੇਰੀ ਆਖ਼ਰੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇ ਗਏ', 'printableversion' => 'ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ', 'permalink' => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ', -'print' => 'ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ', +'print' => 'ਛਾਪੋ', 'view' => 'ਵੇਖੋ', 'edit' => 'ਬਦਲੋ', 'create' => 'ਬਣਾਓ', -'editthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੋਧੋ', +'editthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ', 'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ', 'delete' => 'ਮਿਟਾਓ', -'deletethispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ', -'undelete_short' => 'ਅਣ-ਹਟਾਓ {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}', +'deletethispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਸੋਧ|$1 ਸੋਧਾਂ}} ਅਣ-ਮਿਟਾਓ', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ਇਕ ਮਿਟਾਈ ਸੋਧ|$1 ਮਿਟਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}} ਵੇਖੋ', 'protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ', 'protect_change' => 'ਤਬਦੀਲੀ', -'protectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ', +'protectthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ', 'unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ', -'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ', +'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ', 'newpage' => 'ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ', -'talkpage' => 'ਇਸ ਪੇਜ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ', -'talkpagelinktext' => 'ਗੱਲਬਾਤ', -'specialpage' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ', +'talkpage' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ', +'talkpagelinktext' => 'ਚਰਚਾ', +'specialpage' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ', 'personaltools' => 'ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ', -'postcomment' => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ', -'articlepage' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', +'postcomment' => 'ਨਵਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ', +'articlepage' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', 'talk' => 'ਚਰਚਾ', 'views' => 'ਵੇਖੋ', 'toolbox' => 'ਸੰਦ ਬਕਸਾ', -'userpage' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', -'projectpage' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', -'imagepage' => 'ਫਾਇਲ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', +'userpage' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', +'projectpage' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', +'imagepage' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', 'mediawikipage' => 'ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', -'templatepage' => 'ਟੈਪਲੇਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', -'viewhelppage' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', -'categorypage' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', +'templatepage' => 'ਫਰਮਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', +'viewhelppage' => 'ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', +'categorypage' => 'ਕੈਟੈਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', 'viewtalkpage' => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ', 'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਵਿਚ', 'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)', -'redirectpagesub' => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਪੇਜ', +'redirectpagesub' => 'ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ', 'lastmodifiedat' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।', -'viewcount' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ {{PLURAL:$1|ਇੱਕਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}}.', +'viewcount' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}} ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।', 'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ', 'jumpto' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਜਾਓ:', 'jumptonavigation' => 'ਰਹਿਨੁਮਾਈ', @@ -293,7 +294,7 @@ information.])', $1', 'pool-timeout' => 'ਲੌਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਦਾ ਵਕਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ', 'pool-queuefull' => 'ਪੂਲ ਕਤਾਰ ਪੂਰੀ ਲੱਦੀ ਹੈ', -'pool-errorunknown' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ', +'pool-errorunknown' => 'ਅਣਜਾਣ ਗ਼ਲਤੀ', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} ਬਾਰੇ', @@ -307,7 +308,7 @@ $1', 'edithelp' => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ', 'edithelppage' => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ', 'helppage' => 'Help:ਚੀਜ਼ਾਂ', -'mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ', +'mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ', 'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ', 'policy-url' => 'Project:ਪਾਲਸੀ', 'portal' => 'ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ', @@ -328,57 +329,56 @@ $1', 'youhavenewmessages' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ $1। ($2)', 'newmessageslink' => 'ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ', 'newmessagesdifflink' => 'ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ', -'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ', -'editsection' => 'ਸੋਧ', +'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ', +'editsection' => 'ਸੋਧੋ', 'editold' => 'ਸੋਧੋ', 'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ', -'editlink' => 'ਸੋਧ', +'editlink' => 'ਸੋਧੋ', 'viewsourcelink' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ', -'editsectionhint' => 'ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ: $1', +'editsectionhint' => 'ਹਿੱਸਾ ਸੋਧੋ: $1', 'toc' => 'ਲਿਸਟ', 'showtoc' => 'ਵੇਖੋ', 'hidetoc' => 'ਓਹਲੇ', 'collapsible-collapse' => 'ਸਮੇਟੋ', 'collapsible-expand' => 'ਫੈਲਾਓ', -'thisisdeleted' => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ $1 ਰੀਸਟੋਰ?', -'viewdeleted' => '$1 ਵੇਖਣਾ?', +'thisisdeleted' => '$1 ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ', +'viewdeleted' => '$1 ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ਇਕ ਮਿਟਾਈ ਹੋਈ ਸੋਧ|$1 ਮਿਟਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}}', 'feedlinks' => 'ਫੀਡ:', -'feed-invalid' => 'ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫ਼ੀਡ ਦੀ ਅਵੈਧ ਕਿਸਮ', +'feed-invalid' => 'ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫ਼ੀਡ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਕਿਸਮ', 'feed-unavailable' => 'ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਧੁਨਕੀਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ', 'site-rss-feed' => '$1 RSS ਫੀਡ', 'site-atom-feed' => '$1 ਐਟਮ ਫੀਡ', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS ਫੀਡ', 'page-atom-feed' => '"$1" ਐਟਮ ਫੀਡ', -'red-link-title' => '$1 (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)', +'red-link-title' => '$1 (ਪੰਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)', 'sort-descending' => 'ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ', 'sort-ascending' => 'ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'ਲੇਖ', -'nstab-user' => 'ਮੈਂਬਰ ਸਫ਼ਾ', -'nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ', +'nstab-user' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ', +'nstab-media' => 'ਮੀਡੀਆ ਸਫ਼ਾ', 'nstab-special' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ', 'nstab-project' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ', 'nstab-image' => 'ਫ਼ਾਈਲ', 'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ', -'nstab-template' => 'ਸਾਂਚਾ', +'nstab-template' => 'ਫਰਮਾ', 'nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ', -'nstab-category' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ', +'nstab-category' => 'ਕੈਟੇਗਰੀ', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ', +'nosuchaction' => 'ਐਸਾ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ', 'nosuchactiontext' => 'URL ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਕੰਮ ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ URL ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਲਿੰਕ ਤੇ ਆਏ ਹੋ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ {{SITENAME}} ਦੁਆਰੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚਲੀ ਗ਼ਲਤੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇ।', -'nosuchspecialpage' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਖਾਸ ਪੇਜ ਨਹੀਂ', -'nospecialpagetext' => '<strong>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</strong> - -A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].', +'nosuchspecialpage' => 'ਐਸਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ', +'nospecialpagetext' => '<strong>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।</strong> +ਸਹੀ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ’ਤੇ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।', # General errors -'error' => 'ਗਲਤੀ', -'databaseerror' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ', +'error' => 'ਗ਼ਲਤੀ', +'databaseerror' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਗ਼ਲਤੀ', 'dberrortext' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਪੁ੍ਛ ਗਿੱਛ ਵਿਚ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਤਰੁੱਟੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਤਰੁ੍ੱਟੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਗਣਿਤਫ਼ਲ "<tt>$2</tt>" ਵਿਚੌਂ ਪਿਛਲੀ ਡੈਟਬਾਸ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਸੀ: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote. @@ -398,8 +398,8 @@ A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].', 'missingarticle-rev' => '(ਬਦਲਾਅ#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(ਫ਼ਰਕ: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'ਜਦੌਂ ਤਕ ਅਧੀਨ ਡੇਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸੁਤੰਤਰ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਵੈ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।', -'internalerror' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ', -'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: $1', +'internalerror' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ', +'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ: $1', 'fileappenderrorread' => 'ਅੰਤਕਾ ਜੋੜਨ ਲਗਿਆਂ "$1"ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।', 'fileappenderror' => "''$1'' ''$2'' ਨਾਲ਼ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ", 'filecopyerror' => "'''$1''' ਫ਼ਾਈਲ '''$2''' ਵਿਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ।", @@ -408,8 +408,8 @@ A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].', 'directorycreateerror' => "''$1'' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।", 'filenotfound' => "ਫ਼ਾਈਲ ''$1'' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।", 'fileexistserror' => 'ਮਿਸਲ "$1" ਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ: ਮਿਸਲ ਹੌਂਦ ਵਿਚ ਹੈ।', -'unexpected' => 'ਨਾ-ਸੰਭਾਵਿਤ ਗਣਿਤਫ਼ਲ', -'formerror' => 'ਦੋਸ਼:ਫ਼ਾਰਮ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ', +'unexpected' => 'ਅਣਉਮੀਦਿਆ ਮੁੱਲ: "$1"="$2"।', +'formerror' => 'ਗ਼ਲਤੀ: ਫ਼ਾਰਮ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ', 'badarticleerror' => 'ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।', 'cannotdelete' => "ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।", @@ -417,16 +417,18 @@ A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].', 'badtitle' => 'ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ', 'badtitletext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਖ਼ਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਕਾਬਿਲ, ਖ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ inter-languagd ਜਾਂ inter-wiki ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।', 'viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ', -'protectedpagetext' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਐਡਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।', -'viewsourcetext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸੋਮਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।', -'viewyourtext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਬਾਰੇ " ਆਪਣੇ ਸੰਪਾਦਨਾਂ " ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਵਿ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।', +'viewsource-title' => '$1 ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ', +'actionthrottled' => 'ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ', +'protectedpagetext' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।', +'viewsourcetext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:', +'viewyourtext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ "ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਧਾਂ" ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:', 'protectedinterface' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੈ ,ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੌਂ ਤੌਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।', 'editinginterface' => "'''ਚਿਤਾਵਨੀ''' ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੁਸਰੇ ਵਰਤੋਂ ਕਰਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫਲੇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਦੇਣਗੇ।ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ ,ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pa ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਵਿਕੀ.ਨੈਟ] ਦੀ ਵਰਤੌਂ ਕਰੋ,ਇਹ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੀ ਸਥਾਨਕੀਕਰਣ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।", -'namespaceprotected' => "ਤੁਹਾਨੂੰ '''$1''' ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", +'namespaceprotected' => "ਤੁਹਾਨੂੰ '''$1''' ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", 'customcssprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।', 'customjsprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।', -'ns-specialprotected' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।', +'ns-specialprotected' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।', 'titleprotected' => 'ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ [[User:$1|$1]] ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਰਨ ਹੈ, "\'\'$2\'\'"।', # Virus scanner @@ -448,7 +450,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in 'login' => 'ਲਾਗ ਇਨ', 'nav-login-createaccount' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ', 'loginprompt' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ’ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।', -'userlogin' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ', +'userlogin' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ', 'userloginnocreate' => 'ਲਾਗ ਇਨ', 'logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ', 'userlogout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ', @@ -456,20 +458,20 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in 'nologin' => 'ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1।', 'nologinlink' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ', 'createaccount' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ', -'gotaccount' => "ਖਾਤਾ ਹੈ? '''$1'''।", +'gotaccount' => 'ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ? $1', 'gotaccountlink' => 'ਲਾਗ ਇਨ', 'userlogin-resetlink' => 'ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?', -'createaccountmail' => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ', +'createaccountmail' => 'ਈ-ਮੇਲ ਜ਼ਰੀਏ', 'createaccountreason' => 'ਕਾਰਨ:', 'badretype' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।', 'userexists' => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ’ਚ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਵਰਤੋਂ।', -'loginerror' => 'ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ', -'createaccounterror' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1', +'loginerror' => 'ਲਾਗਇਨ ਗ਼ਲਤੀ', +'createaccounterror' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1', 'nocookiesnew' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।', -'noname' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।', -'loginsuccesstitle' => 'ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ', +'noname' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।', +'loginsuccesstitle' => 'ਲਾਗਇਨ ਕਾਮਯਾਬ', 'loginsuccess' => "'''ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ \"\$1\" ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।'''", 'nosuchuser' => '!"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈਕ ਕਰੋ ਉਪਰ ਹੇਠਾਂ ਦਾ ਕੇਸ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ [[Special:UserLogin/signup|ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]]', 'nosuchusershort' => '"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।', @@ -498,15 +500,17 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in 'throttled-mailpassword' => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਘੰਟੇ|$1 ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਘੰਟੇ|$1 ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।', 'mailerror' => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $1 ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।', -'emailauthenticated' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ $1 ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।', +'acct_creation_throttle_hit' => 'ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|੧ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ|$1 ਖਾਤੇ ਬਣਾਏ ਹਨ}} ਜੋ ਕਿ, ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ, ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਹੱਦ ਹੈ। +ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇਸ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲ਼ੇ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਹੋਰ ਖਾਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।', +'emailauthenticated' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ $2 ਨੂੰ $1 ’ਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।', 'emailnotauthenticated' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹਾਲੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।', -'noemailprefs' => 'ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।।', -'emailconfirmlink' => 'ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਨਫਰਮ ਕਰੋ।', -'invalidemailaddress' => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।', +'noemailprefs' => 'ਇਹਨਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ।', +'emailconfirmlink' => 'ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ', +'invalidemailaddress' => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। +ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਖ਼ਾਨਾ ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।', 'cannotchangeemail' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।', -'accountcreated' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ', -'accountcreatedtext' => '$1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।', +'accountcreated' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ', +'accountcreatedtext' => '$1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ', 'createaccount-text' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ "$2" ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਅਤੇ "$3" ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ਼ {{SITENAME}} ($4) ਤੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ, ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। @@ -603,10 +607,10 @@ $2 'anonpreviewwarning' => "''ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਨਾਲ਼ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।''", 'missingsummary' => "'''ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ \"{{int:savearticle}}\" ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਫ਼ਾ ਇਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।", 'missingcommenttext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।', -'summary-preview' => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ:', +'summary-preview' => 'ਸੋਧ ਸਾਰ ਦੀ ਝਲਕ:', 'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:', 'blockedtitle' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ', -'blockedtext' => "'''ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।''' +'blockedtext' => "'''ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।''' ਪਾਬੰਦੀ $1 ਨੇ ਲਾਈ ਹੈ। ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ, ''$2''। @@ -618,7 +622,7 @@ $2 ਪਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ $1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ [[{{MediaWiki:Grouppage- sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। -ਤੁਸੀਂ 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ' ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ [[Special:Preferences|ਖਾਤਾ ਪਸੰਦਾਂ]] ਵਿਚ ਇੱਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ। +ਤੁਸੀਂ 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ' ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ [[Special:Preferences|ਖਾਤਾ ਪਸੰਦਾਂ]] ਵਿਚ ਇੱਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਲੂ IP ਪਤਾ $3 ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਪਤਾ #$5 ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਵਿਚ ਇਹ ਉੱਪਰਲੀ ਤਫ਼ਸੀਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।", @@ -626,18 +630,19 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 'whitelistedittext' => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।', 'confirmedittext' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|ਖਾਤਾ ਪਸੰਦਾ]] ਜ਼ਰੀਏ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।', -'nosuchsectiontitle' => 'ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।', +'nosuchsectiontitle' => 'ਸੈਕਸ਼ਨ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ', 'nosuchsectiontext' => 'ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।', 'loginreqtitle' => 'ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ', 'loginreqlink' => 'ਲਾਗਇਨ', 'loginreqpagetext' => 'ਹੋਰ ਪੇਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।', 'accmailtitle' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।', -'accmailtext' => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।', +'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] ਲਈ ਰਲ਼ਵੇਂ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਣਿਆ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। +ਇਸ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ''[[Special:ChangePassword|ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ]]'' ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", 'newarticle' => '(ਨਵਾਂ)', -'newarticletext' => "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਪੁੱਜੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। -ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। (ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ]] ਵੇਖੋ) -ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ''ਪਿੱਛੇ'' (back) ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।", +'newarticletext' => "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਲਿੰਕ ’ਤੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। +ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। (ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ]] ਵੇਖੋ।) +ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ '''ਪਿੱਛੇ''' ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।", 'anontalkpagetext' => "----''ਇਹ ਇਕ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਇਕ ਚਰਚਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਹਾਲੇ ਖਾਤਾ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਲਈ IP ਪਤਾ ਹੈ। ਇਕ IP ਪਤਾ ਕਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। @@ -661,11 +666,11 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ '''ਇਹ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ!'''", 'updated' => '(ਅੱਪਡੇਟ)', 'note' => "'''ਨੋਟ:'''", -'previewnote' => 'ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ!', +'previewnote' => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਝਲਕ ਹੈ।''' ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ!", 'previewconflict' => 'ਇਹ ਝਲਕ ਲਿਖਤ ਦਾ ਓਹ ਅਕਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਭੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਸੇਗਾ।', 'editing' => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ', 'editingsection' => '$1 ਜ਼ੇਰੇ ਸੁਧਾਈ ਹੈ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)', -'editingcomment' => '$1 (ਟਿੱਪਣੀ) ਸੋਧ', +'editingcomment' => '$1 ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ (ਨਵਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ)', 'editconflict' => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1', 'yourtext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ', 'storedversion' => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ', @@ -687,7 +692,7 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 'templatesusedsection' => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:', 'template-protected' => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)', 'template-semiprotected' => '(ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)', -'hiddencategories' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|1 ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ| +'hiddencategories' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|੧ ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ| $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ:', 'nocreatetitle' => 'ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹੱਦ ਹੈ', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। @@ -697,7 +702,7 @@ $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ 'permissionserrorstext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:', 'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|ਇਸ ਕਾਰਨ|ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਨਾਂ}} ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ $2 ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: -ਤੁਸੀਂ ਐਸਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕ ਹੈ।''' +ਤੁਸੀਂ ਐਸਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।''' ਖ਼ਿਆਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", @@ -751,14 +756,14 @@ $3 ਨੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ''$2''", '''({{int:cur}})''' = ਨਵੇਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:last}})''' = ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।", 'history-fieldset-title' => 'ਅਤੀਤ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ', 'history-show-deleted' => 'ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਏ ਗਏ', -'histfirst' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ', +'histfirst' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ', 'histlast' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ', 'historysize' => '($1 ਬਾਈਟ)', 'historyempty' => '(ਖਾਲੀ)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ', -'history-feed-description' => 'ਵਿਕੀ ਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ', +'history-feed-description' => 'ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ਤੋਂ $2 ’ਤੇ', 'history-feed-empty' => 'ਦਰਖ਼ਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਨੂੰ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। @@ -828,7 +833,9 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ 'mergehistory-from' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ:', 'mergehistory-list' => 'ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧ ਅਤੀਤ', 'mergehistory-go' => 'ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ', +'mergehistory-submit' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਰਲ਼ਾਓ', 'mergehistory-empty' => 'ਕੋਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਰਲ਼ਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।', +'mergehistory-success' => '[[:$1]] {{PLURAL:|ਦੀ|ਦੀਆਂ}} $3 {{PLURAL:$3|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}} ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ [[:$2]] ਵਿਚ {{PLURAL:$3|ਰਲ਼ਾਈ|ਰਲ਼ਾਈਆਂ}}।', 'mergehistory-no-source' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ: $3', @@ -842,7 +849,7 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ 'mergelogpagetext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।', # Diffs -'history-title' => '"$1" ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ', +'history-title' => '"$1" ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ', 'difference' => '(ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ)', 'difference-multipage' => '(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)', 'lineno' => 'ਲਾਈਨ $1:', @@ -883,6 +890,8 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੋਜੋ (ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|੧ ਮੈਂਬਰ|$1 ਮੈਂਬਰ}} ({{PLURAL:$2|੧ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ|$2 ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}, {{PLURAL:$3|੧ ਫ਼ਾਈਲ|$3 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}})', +'search-result-score' => 'ਸਹੀ: $1%', 'search-redirect' => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)', 'search-section' => '(ਭਾਗ $1)', 'search-suggest' => 'ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: $1', @@ -918,10 +927,10 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", # Preferences page 'preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ', -'mypreferences' => 'ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ', +'mypreferences' => 'ਪਸੰਦਾਂ', 'prefs-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:', 'prefsnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ', -'prefsnologintext' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।', +'prefsnologintext' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਸੰਦਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ਲਾਗਇਨ]</span> ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।', 'changepassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ', 'prefs-skin' => 'ਸਕਿਨ', 'skin-preview' => 'ਝਲਕ', @@ -956,7 +965,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", 'timezonelegend' => 'ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:', 'localtime' => 'ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:', 'timezoneuseserverdefault' => 'ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ', -'servertime' => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ', +'servertime' => 'ਸਰਵਰ ਦਾ ਟਾਈਮ:', 'guesstimezone' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ', 'timezoneregion-africa' => 'ਅਫ਼ਰੀਕਾ', 'timezoneregion-america' => 'ਅਮਰੀਕਾ', @@ -969,7 +978,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", 'timezoneregion-indian' => 'ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ', 'timezoneregion-pacific' => 'ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ', 'allowemail' => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ', -'prefs-searchoptions' => 'ਖੋਜ ਇਖ਼ਤਿਆਰ', +'prefs-searchoptions' => 'ਖੋਜ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ', 'prefs-namespaces' => 'ਥਾਂ-ਨਾਮ', 'defaultns' => 'ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ:', 'default' => 'ਡਿਫਾਲਟ', @@ -979,11 +988,13 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", 'youremail' => 'ਈ-ਮੇਲ:', 'username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:', 'uid' => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|ਗਰੁੱਪ|ਗਰੁੱਪਾਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ:', +'prefs-registration' => 'ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਕਤ:', 'yourrealname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਮ:', 'yourlanguage' => 'ਭਾਸ਼ਾ:', 'yournick' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:', 'prefs-help-signature' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ਲਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।', -'badsiglength' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।', +'badsiglength' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ {{PLURAL:$1|ਅੱਖਰ|ਅੱਖਰਾਂ}} ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।', 'yourgender' => 'ਲਿੰਗ:', 'gender-unknown' => 'ਜ਼ਾਹਿਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ', 'gender-male' => 'ਮਰਦ', @@ -1029,21 +1040,27 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", 'group-bot' => 'ਬੋਟ', 'group-all' => '(ਸਭ)', -'group-user-member' => 'ਮੈਂਬਰ', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ਮੈਂਬਰ}}', +'group-bot-member' => 'ਬੋਟ', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ਮੈਂਬਰ', # Rights 'right-read' => 'ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹਨਾ', 'right-edit' => 'ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ', 'right-createpage' => 'ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣਾ (ਜੋ ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਹੋਣ)', 'right-createtalk' => 'ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣਾ', +'right-createaccount' => 'ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣਾ', 'right-minoredit' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ', 'right-move' => 'ਸਫ਼ੇ ਭੇਜਣਾ', +'right-movefile' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ', 'right-upload' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ', 'right-autoconfirmed' => 'ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ', 'right-delete' => 'ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਓ', 'right-bigdelete' => 'ਵੱਡੇ ਅਤੀਤਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਮਿਟਾਉਣੇ', 'right-browsearchive' => 'ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜਣਾ', 'right-undelete' => 'ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਨਾ', +'right-suppressionlog' => 'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖਣਾ', 'right-block' => 'ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ', 'right-blockemail' => 'ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ', 'right-hideuser' => 'ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਣਾ', @@ -1062,7 +1079,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ', -'action-edit' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ', +'action-edit' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ’ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰੋ', 'action-createpage' => 'ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ', 'action-createtalk' => 'ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ', 'action-createaccount' => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ', @@ -1084,14 +1101,14 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ| ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}', -'recentchanges' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', -'recentchanges-legend' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਚੋਣਾਂ', +'recentchanges' => 'ਹਾਲ ਹੀ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', +'recentchanges-legend' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ', 'recentchangestext' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਪਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।', 'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।', 'recentchanges-label-newpage' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ', 'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ', 'recentchanges-label-bot' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਸ ਸੰਪਾਦਨ ਦੀ ਅਜੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਹ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਹਾਲੇ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ', 'rcnote' => "$4, $5 ਤੱਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:$1|'''1''' ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।}}", 'rcnotefrom' => "'''$2''' ਤੱਕ ('''$1''' ਤੱਕ ਦਿੱਸਦੀਆਂ) ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।", 'rclistfrom' => '$1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ', @@ -1115,7 +1132,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', -'recentchangeslinked-feed' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ', +'recentchangeslinked-feed' => 'ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', 'recentchangeslinked-noresult' => 'ਜੁੜੇ ਸਫਿਆਂ ’ਤੇ, ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ’ਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।', @@ -1134,7 +1151,7 @@ to upload files.', 'upload-recreate-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾਮ ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।''' ਮਿਟਾਉਣ ਅਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", 'uploadlog' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ', -'uploadlogpage' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਦਾ ਚਿੱਠਾ', +'uploadlogpage' => 'ਅੱਪਲੋਡਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ', 'filename' => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ', 'filedesc' => 'ਸਾਰ', 'fileuploadsummary' => 'ਸੰਖੇਪ:', @@ -1149,9 +1166,9 @@ to upload files.', 'filename-tooshort' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ।', 'filetype-banned' => 'ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।', 'illegal-filename' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ-ਨਾਮ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।', -'fileexists' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ <strong>[[:$1]]</strong> ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]', +'fileexists' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਦ੍ਰਿੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ <strong>[[:$1]]</strong> ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]', 'fileexists-extension' => 'ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]] -* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$1]]</strong> +* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$1]]</strong> * ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$2]]</strong> ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ', 'file-exists-duplicate' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ {{PLURAL:$1|ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ|ਇਹਨਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ}} ਦੀ ਨਕਲ ਹੈ:', @@ -1164,7 +1181,7 @@ to upload files.', 'sourcefilename' => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:', 'upload-maxfilesize' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ: $1', 'upload-description' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ', -'watchthisupload' => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਾਚ ਕਰੋ', +'watchthisupload' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ', 'upload-success-subj' => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ', 'upload-warning-subj' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ', @@ -1193,7 +1210,7 @@ to upload files.', 'upload-curl-error28' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ', 'license' => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:', -'license-header' => 'ਲਾਈਸੰਸ', +'license-header' => 'ਲਾਈਸੈਂਸ', 'nolicense' => 'ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ', 'license-nopreview' => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)', 'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)', @@ -1299,6 +1316,8 @@ to upload files.', 'statistics-users-active-desc' => 'ਮੈਂਬਰ, ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|$1 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।', 'statistics-mostpopular' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ', +'disambiguationspage' => 'Template:ਗੁੰਝਲ ਖੋਲ੍ਹ', + 'doubleredirects' => 'ਦੋਹਰੇ ਰੀਡਿਰੈਕਟ', 'brokenredirectstext' => 'ਇਹ ਰਿਡਿਰੈਕਟ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:', @@ -1338,9 +1357,9 @@ to upload files.', 'prefixindex' => 'ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲ਼ੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ', 'shortpages' => 'ਛੋਟੇ ਪੇਜ', 'listusers' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ', -'usercreated' => '$1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ {{GENDER:$3|ਰਚਿਆ}}', +'usercreated' => '$1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ {{GENDER:$3|ਬਣਾਇਆ}}', 'newpages' => 'ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ', -'newpages-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:', +'newpages-username' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:', 'ancientpages' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ', 'move' => 'ਭੇਜੋ', 'movethispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ', @@ -1453,7 +1472,7 @@ to upload files.', # Watchlist 'watchlist' => 'ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ', -'mywatchlist' => 'ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ', +'mywatchlist' => 'ਮੇਰੀ ਧਿਆਨ-ਸੂਚੀ', 'watchlistfor2' => '$1 $2 ਲਈ', 'nowatchlist' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।', 'watchlistanontext' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ $1।', @@ -1592,8 +1611,8 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', # Contributions 'contributions' => 'ਮੈਂਬਰ ਯੋਗਦਾਨ', -'contributions-title' => '$1 ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਯੋਗਦਾਨ', -'mycontris' => 'ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ', +'contributions-title' => '$1 ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ', +'mycontris' => 'ਯੋਗਦਾਨ', 'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ', 'uctop' => '(ਟੀਸੀ)', 'month' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ :', @@ -1610,17 +1629,17 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ਇਹ IP ਪਤਾ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:', 'sp-contributions-search' => 'ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ', -'sp-contributions-username' => 'IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:', +'sp-contributions-username' => 'IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ:', 'sp-contributions-toponly' => 'ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂਆਂ ਹਨ', 'sp-contributions-submit' => 'ਖੋਜੋ', # What links here 'whatlinkshere' => 'ਕਿਹੜੇ (ਸਫ਼ੇ) ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ', -'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਸਫ਼ੇ', +'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ਼ ਜੋੜਨ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ', 'whatlinkshere-page' => 'ਸਫਾ:', 'linkshere' => "ਇਹ ਸਫ਼ੇ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:", 'nolinkshere' => "ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।", -'isredirect' => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ', +'isredirect' => 'ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ', 'istemplate' => 'ਟਾਕਰਾ ਕਰੋ', 'isimage' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਲਿੰਕ', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ਪਿਛਲਾ|ਪਿਛਲੇ $1}}', @@ -1629,7 +1648,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ਅਸਿੱਧੇ ਰਾਹ $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰਕ', -'whatlinkshere-hideimages' => 'ਤਸਵੀਰ ਲਿੰਕ $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'ਤਸਵੀਰ ਜੋੜ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'ਛਾਨਣੀਆਂ', # Block/unblock @@ -1709,7 +1728,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'move-page-legend' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ', 'movearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:', 'movenologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ', -'movenologintext' => 'ਇੱਕ ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਡ ਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।', +'movenologintext' => 'ਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।', 'newtitle' => 'ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਲਈ:', 'move-watch' => 'ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ', 'movepagebtn' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ', @@ -1720,7 +1739,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਚੁਣੋ।', 'movedto' => 'ਮੂਵ ਕੀਤਾ', 'movepage-page-moved' => 'ਸਫ਼ਾ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।', -'movelogpage' => 'ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ', +'movelogpage' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ', 'movereason' => 'ਕਾਰਨ:', 'revertmove' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ', 'delete_and_move' => 'ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ', @@ -1767,8 +1786,8 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਮੈਂਬਰ ਸਫ਼ਾ', -'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਾ', +'tooltip-pt-userpage' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ', +'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ', 'tooltip-pt-preferences' => 'ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ', 'tooltip-pt-watchlist' => 'ਓਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ', 'tooltip-pt-mycontris' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ', @@ -1789,11 +1808,11 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'tooltip-ca-unwatch' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ’ਤੇ ਖੋਜੋ', 'tooltip-search-go' => 'ਠੀਕ ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ', -'tooltip-search-fulltext' => 'ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਲੱਭੋ', -'tooltip-p-logo' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ', +'tooltip-search-fulltext' => 'ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਪੰਨੇ ਲੱਭੋ', +'tooltip-p-logo' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ', 'tooltip-n-mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ', -'tooltip-n-portal' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ', +'tooltip-n-portal' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ', 'tooltip-n-currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ', 'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿਕੀ ’ਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ', 'tooltip-n-randompage' => 'ਇਕ ਰਲ਼ਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰੋ', @@ -1804,7 +1823,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'tooltip-t-contributions' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ', 'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ', 'tooltip-t-upload' => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ', -'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ', +'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰੇ ਖਾਸ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ', 'tooltip-t-print' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ', 'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', @@ -1817,7 +1836,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'ਸਾਂਚਾ ਵੇਖੋ', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', -'tooltip-minoredit' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਛੋਟੀ ਤਬਦਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ', +'tooltip-minoredit' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਬਤੌਰ ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ', 'tooltip-save' => 'ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ', 'tooltip-preview' => 'ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ!', 'tooltip-diff' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਉਂਦਾ ਹੈ', @@ -1842,11 +1861,11 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'spamprotectiontitle' => 'Spam ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਿਲਟਰ', # Info page -'pageinfo-header-edits' => 'ਸੋਧਾਂ', +'pageinfo-header-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ', 'pageinfo-header-watchlist' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ', 'pageinfo-subjectpage' => 'ਸਫ਼ਾ', 'pageinfo-talkpage' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ', -'pageinfo-watchers' => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ', +'pageinfo-watchers' => 'ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ', 'pageinfo-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ', # Skin names @@ -1870,7 +1889,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'show-big-image' => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ', # Special:NewFiles -'newimages' => 'ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ', +'newimages' => 'ਨਵੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ', 'noimages' => 'ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ', 'ilsubmit' => 'ਖੋਜ', 'bydate' => 'ਮਿਤੀ ਨਾਲ', @@ -1939,11 +1958,11 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'confirmemail_send' => 'ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਭੇਜੋ', 'confirmemail_sent' => 'ਪੁਸ਼ਟੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।', 'confirmemail_invalid' => 'ਗਲਤ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਹੈ। ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।', -'confirmemail_loggedin' => 'ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੈੱਕ (confirmed) ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।', +'confirmemail_loggedin' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਹੁਣ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪੁਸ਼ਟੀ', # Scary transclusion -'scarytranscludetoolong' => '[ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ URL ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ]', # Delete conflict 'recreate' => 'ਮੁੜ-ਬਣਾਓ', @@ -1968,8 +1987,8 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'table_pager_empty' => 'ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'ਪੇਜ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ', -'autosumm-new' => '$1 ਨਾਲ ਪੇਜ ਬਣਾਇਆ', +'autosumm-blank' => 'ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਕੀਤਾ', +'autosumm-new' => '"$1" ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ', # Live preview 'livepreview-loading' => 'ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…', @@ -1985,15 +2004,18 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'watchlisttools-edit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ’ਤੇ ਸੋਧੋ', 'watchlisttools-raw' => 'ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => 'ਪੁਰਾਣੀ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $1 ਦੇ ਬਜਾਏ ਹੁਣ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $2 ਹੋਵੇਗੀ।', + # Special:Version 'version' => 'ਵਰਜਨ', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ', -'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ', +'specialpages' => 'ਖਾਸ ਪੰਨੇ', +'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗਇਨ / ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਜ', +'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ਾ', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => " #ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ <pre> diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php index 21a577fb..e42f3a1a 100644 --- a/languages/messages/MessagesPam.php +++ b/languages/messages/MessagesPam.php @@ -22,7 +22,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => "Isalikut la reng edit a babanten (''controlled edits'') kareng bayung mengayalili", 'tog-newpageshidepatrolled' => "Isalikut la reng bulung a babanten (''patrolled pages'') king listaan king bayung bulung (''new page list'')", 'tog-extendwatchlist' => 'Dagdagan la reng babanten ba lang palto deng anggang mialilan, aliwa mu deng pekabayu.', -'tog-usenewrc' => 'Mesanting la reng bayung mengayalili (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => '↓mesanting la reng bayung mengayalili (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Tambing lang dinan nomiru deng pamagat', 'tog-showtoolbar' => 'Ipakit ya panaliling toolbar (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Alilan la reng bulung kapamilatan ning makataduang pamagpindut (JavaScript)', @@ -30,7 +30,7 @@ $messages = array( Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'tog-editsectiononrightclick' => "Paganan ya ing pamag-edit seksiyon (section editing) kapamilata'ning pamag right click kareng pamagat da reng seksiyon (JavaScript)", 'tog-showtoc' => 'Pakit ya ing kalamnan [table of contents] (kareng bulung a maki 3 o mas dakal a pamagat)', -'tog-rememberpassword' => 'Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', +'tog-rememberpassword' => '↓Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', 'tog-watchcreations' => 'Idagdag la deng bulung a lelengan ku kareng babanten', 'tog-watchdefault' => 'Idagdag la reng bulung a inalilan ku kareng babanten', 'tog-watchmoves' => 'Idagdag la reng bulung a inalis ku kareng babanten', @@ -166,6 +166,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'vector-view-history' => 'Lawen ya ing amlat', 'vector-view-view' => 'Basan', 'vector-view-viewsource' => 'Lawen ya ing pikuanan', +'actions' => '↓Ding kilus', 'namespaces' => 'Karinanlagiu', 'variants' => 'Aliwapa', @@ -483,9 +484,9 @@ Bang mayari ing kekang pamag-login, kailangan mung mangibiling bayung password k 'subject' => 'Paksa/pamagat (headline):', 'minoredit' => 'Malati yang edit ini', 'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini', -'savearticle' => 'I-save ya ing bulung', +'savearticle' => 'Isikap ya ing bulung', 'preview' => 'I-preview', -'showpreview' => 'Pakit ya ing preview', +'showpreview' => 'Pakit ya ing pasinag', 'showlivepreview' => 'Kasalungsungan (live) a preview', 'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan', 'anoneditwarning' => "'''Kapiadian:''' Eka maka-login. Mitala ya ing kekang IP address king amlat pamanalili (edit history) ning bulung a ini.", @@ -552,8 +553,8 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ing bulung a ini]</span>.', Tandanan mung deng pasadiang bulung (custom pages) a .css ampong .js, gagamit lang bansag a mababang letra (lowercase), alm. (alimbawa), {{ns:user}}:Foo/vector.css, at e {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Mibayu)', 'note' => "'''Kapabaluan:'''", -'previewnote' => "'''Preview ya mu ini; -e la pa me-save detang miyalilan!'''", +'previewnote' => "'''Tandanan mu pasinag ya mu ini. +Deng elilan mu ela pa misikap!'''", 'previewconflict' => 'Ing ayus ning makasulat king dake nang babo ning lugal a pipag-edit-an (upper text editing area) ing magi nang itsura ning kekang gagawan nung i-save me iti.', 'session_fail_preview' => "'''Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data. Pakisubukan mung pasibayu. Nung ala pa muring miliari, subukan mung mag-logout at mag-login pasibayu.'''", @@ -619,10 +620,11 @@ Atiyu keni ing tala ding mebura (deletion log) kaniting bulung ba meng malaguang Ibie la para king kekang beluan deng kasulatan ning pamagbura ampong pamanalis (''deletion and move log'') para king impormasion.", # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Babala: Masiadu yang dakal mangamal a parser function call ining bulung. +'expensive-parserfunction-warning' => 'Babala: Masiadu yang dakal mangamal a parser function call ining bulung. Kailangan, mas ditak la king $2 deti; $1 na la reng atyu ngeni.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Deng bulung a masiadung dakal ing karelang mangamal a parser function call', +'expensive-parserfunction-category' => 'Deng bulung a masiadung dakal ing karelang mangamal a parser function call', +'post-expand-template-inclusion-category' => '↓Bulung nung nu ing ulma kayabe ya ing sukad sinobra ya', # "Undo" feature 'undo-success' => 'E maliaring iurung ing pamag-edit a ini. Pakilawe mo reng pikumparang bersion king lalam ba mung akit nung ini pin ing buri mung gawan, at kaibat, i-save mo retang miyalilan bang mayari ing pamanurung king edit.', @@ -700,7 +702,9 @@ Abusni da pa murin deng aliwang talapanibala (admin) king {{SITENAME}} itang lam 'revdelete-submit' => 'Ipairal ya kareng mepiling pamanalili (selected revision)', 'revdelete-success' => "'''Mituldu na ing pamagbayu ning sala/kalinawan.'''", 'logdelete-success' => "'''Mituldu na ing sala/lino (visibility) ning tala (log).'''", -'revdel-restore' => 'Alilan ya ing mayaykit', +'revdel-restore' => 'Alilan ya ing mayayakit', +'revdel-restore-deleted' => '↓meburang meyalili', +'revdel-restore-visible' => '↓mayayakit a meyalili', 'pagehist' => 'Amlat ning bulung', 'deletedhist' => 'Meburang amlat', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'I-edit la reng sangkan king pamamura', @@ -740,7 +744,7 @@ Gamitan me ing radio button column bang bukud mung detang miyalilan aniang o bay 'mergelogpagetext' => 'Makabili la king lalam deng pekabayung pamisanib da reng amlat bulung (page history).', # Diffs -'history-title' => 'Amlat ning pamagbayu king "$1"', +'history-title' => '↓Amlat ning pamagbayu king "$1"', 'difference' => '(Pamiyaliwa da reng pamibayu)', 'lineno' => 'Gulis $1:', 'compareselectedversions' => 'Pikumpara/piyanti la reng mepiling bersion', @@ -760,9 +764,13 @@ Gamitan me ing radio button column bang bukud mung detang miyalilan aniang o bay 'notextmatches' => 'Alang tinud/pareu kareng bansag bulung (no page title matches)', 'prevn' => 'minunang {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'tutuking {{PLURAL:$1|$1}}', +'shown-title' => '↓Ipakit $1 {{PLURAL:$1|bunga|ding bunga}}balang bulung', 'viewprevnext' => 'Lon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-exists' => "'''Atin bulung a mikilagiung \"[[:\$1]]\" keng wiking ini.'''", +'searchmenu-new' => "↓'''Maglalang kang bulung \"[[:\$1]] keng wiking ini!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Kalamnan', +'searchprofile-project' => '↓Saup ampong bulung proyectu', +'searchprofile-images' => '↓Dakalmedia', 'searchprofile-everything' => 'Eganagana', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Paintunan king$1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Manintun makasimpan', @@ -992,7 +1000,7 @@ Nung ibie me, magamit ya bang kilalanan ing kekang ambag.', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Miyalilan a makaugne', 'recentchangeslinked-title' => 'Deng miyalilan a maki kaugnayan king "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Alang miyalilan kareng bulung a pakasuglung ketang mebanggit a panaun.', -'recentchangeslinked-summary' => "Makalista la king bulung a iti deng tauling mengayalilan kareng +'recentchangeslinked-summary' => "↓Makalista la king bulung a iti deng tauling mengayalilan kareng bulung a makasuglung ketang partikular a bulung. '''Makapal la pangasulat''' deng bulung king kekang watchlist (tala da reng babanten).", 'recentchangeslinked-page' => 'Lagyu ning bulung:', @@ -1095,7 +1103,7 @@ Pakilawe mu nung makasalangi ya iti, manaya ka saguli, at subukan mung pasibayu. Mapaliaring mas masanting yang subukan nung mas ditak la reng gagamit.', 'license' => 'Pamamie lisensia:', -'license-header' => 'Pamamie lisensia:', +'license-header' => 'Pamamie lisensia', 'nolicense' => 'Alang mepili', 'license-nopreview' => '(Alang preview maliaring lon)', 'upload_source_url' => ' (metung a URL a matatanggap at aluban ding malda)', @@ -1128,7 +1136,7 @@ Miyalilan ing pamanayus nung i-click ya ing pamagat ning kolum (column header).' 'filehist-dimensions' => 'Sukad', 'filehist-filesize' => 'Dagul ning simpan (file size)', 'filehist-comment' => 'Komentu/Puna', -'imagelinks' => "Suglung kareng simpan (''file links'')", +'imagelinks' => "↓Suglung kareng simpan (''file links'')", 'linkstoimage' => "Ing tutuking {{PLURAL:$1|page links|$1 pages link}} kaniting simpan (''file''):", 'nolinkstoimage' => 'Alang bulung a pakasuglung king simpan (file) a ini.', 'sharedupload' => "Ibat ya king $1 ining simpan (''file'') at maliari yang gamitan kareng aliwang proyectu.", @@ -1543,6 +1551,7 @@ Mapaliaring putut ya ing kekang suglung, o misubli (restored) ya o milako king s 'undelete-nodiff' => 'Alang meyakit kareng dating meyalili', 'undeletebtn' => 'Ibálik yang pasibayu', 'undeletelink' => 'lon/ibalik', +'undeleteviewlink' => '↓lawen', 'undeletereset' => 'Isubli king sadia (reset)', 'undeletecomment' => 'Komentu:', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 pamagbayung|$1 pamagbayung}} misubli', @@ -1654,7 +1663,7 @@ mu nung sanu retang bulung a sinira da).', 'ipusubmit' => 'Ilako ya pangasabat ing address a ini', 'unblocked' => 'Mesabat ya i [[User:$1|$1]]', 'unblocked-id' => 'Milako ing Sabat (Block) $1', -'ipblocklist' => "Deng IP address ampong lagiungtalagamit (''username'') a makasabat", +'ipblocklist' => 'Deng IP address ampong lagiungtalagamit a makasabat', 'ipblocklist-legend' => 'Maintun talagamit a makasabat', 'ipblocklist-submit' => 'Manintun', 'infiniteblock' => 'alang kapupusan', @@ -1852,7 +1861,7 @@ Maka-login la reng eganaganang pamaglub a transwiki (transwiki import actions) k 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Pakisabi ming mag-login ka, oneng e sapilitan iti.', 'tooltip-pt-logout' => 'Mag log out', 'tooltip-ca-talk' => 'Pamisabi-sabi tungkul king bulung kalamnan (content page)', -'tooltip-ca-edit' => 'Malyari meng i-edit ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "preview button" bayu ka mag-save.', +'tooltip-ca-edit' => 'Malyari meng samasan ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "pasinag a pipindutan" bayu me isikap.', 'tooltip-ca-addsection' => "Mangibili kang bayung dake o ''section''.", 'tooltip-ca-viewsource' => 'Protektadu/makakambil ya ing bulung a ini. Malyari meng lon ing kayang pikuanan (source).', 'tooltip-ca-history' => 'Deng milabas a bersion ning bulung a ini.', @@ -1894,16 +1903,17 @@ Maka-login la reng eganaganang pamaglub a transwiki (transwiki import actions) k 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Lon ya ing bulung saup (help page)', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lon ya ing bulung pang-kategoriya (category page)', 'tooltip-minoredit' => 'Markan ya ini antimong malating pamag-edit', -'tooltip-save' => 'I-save mo reng binayu mu', -'tooltip-preview' => 'Lon (i-preview) mo pamu detang elilan mu; pakigamit me ini bayu ka mag-save!', +'tooltip-save' => 'Isikap mo reng binayu mu', +'tooltip-preview' => 'Lawen mo reng elilan mu keng pasinag. bayu me isikap!', 'tooltip-diff' => 'Ipakit nung sanu ing inalilan mu ketang makasulat.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pakit la reng pamiyaliwa da reng aduang mepiling bersion ning bulung a ini.', 'tooltip-watch' => 'Idagdag ya ing bulung a ini kareng kekang babanten', 'tooltip-recreate' => 'Isubli ya ing bulung angiang mebura ne', 'tooltip-upload' => 'Umpisan ya ing pamaglulan', -'tooltip-rollback' => "Susubli no ning \"rollback\" deng miyalilan o edit kaniting bulung ning tauling talayambag king metung a ''click''", +'tooltip-rollback' => "Susubli no ning \"rollback\" deng miyalilan o edit kaniting bulung ning tauling talayambag king metung a ''pindut (click)''", 'tooltip-undo' => "Ing \"undo\" susubli ne ing edit at bubusni ne ing edit form king preview mode. Paintulutan na ing pamandagdag king sangkan king sampulung (''summary'').", +'tooltip-summary' => '↓Palub kang makuyad a kabilugan', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS mikabit keni maging mabisa ya karing eganaganang pabalat */', diff --git a/languages/messages/MessagesPcd.php b/languages/messages/MessagesPcd.php index 5009a2e3..38173bb7 100644 --- a/languages/messages/MessagesPcd.php +++ b/languages/messages/MessagesPcd.php @@ -28,20 +28,20 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => "Pérmet l'édichion del sekchion par un droé buke su ch'tite del sekchion (i feut JavaScript)", 'tog-showtoc' => "Aficher l'tabe ed ches étnus (pou ches paches aveuc plu ed 3 intétes)", 'tog-rememberpassword' => "Warder min lodjine su chl'ordinateu-lo (pour un maximum éd $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})", -'tog-watchcreations' => "Ajouter chés paches qu'éj crée dseu em lisse", -'tog-watchdefault' => "Ajouter chés paches qu'éj édite dseu em lisse.", -'tog-watchmoves' => "Ajouter chés paches qu'éj déplache dseu m'lisse.", -'tog-watchdeletion' => "Ajouter chés paches qu'éj déface dseur m'lisse.", +'tog-watchcreations' => "Ajouter chés paches qu'éj crée et pi chés fichiés qu'éj téléquertche édseur em lisse à suire", +'tog-watchdefault' => "Ajouter chés paches pi chés fichiés qu'éj cange édseur em lisse à suire.", +'tog-watchmoves' => "Ajouter chés paches pi chés fichiés qu'éj déplache édseur m'lisse à suire.", +'tog-watchdeletion' => "Ajouter chés paches pi chés fichiés qu'éj déface édseur m'lisse à suire.", 'tog-previewontop' => "Aficher l'prévue édvint el bouéte édite", 'tog-previewonfirst' => "Aficher l'prévue au preumié édite.", -'tog-enotifwatchlistpages' => "Éspédier din m'boéte un imèle quante eune pache su m'lisse est candgée", +'tog-enotifwatchlistpages' => "M'éspédier un imèle quante eune pache su m'lisse à suire est cangée", 'tog-enotifusertalkpages' => 'Éspédier un imèle su em bouéte quante m\'pache "Dvise Uzeu" est candgée.', -'tog-enotifminoredits' => 'Éspédier à mi étous un imèle pou ches tiots édites éd ches paches', +'tog-enotifminoredits' => "M'éspédier étou un imèle pou chés tiots canjemints d'chés paches o d'chés fichiés", 'tog-shownumberswatching' => "Aficher ch'nombe ed gins qu'ont vu.", -'tog-watchlisthideown' => 'Muche mes édites dseur el lisse', -'tog-watchlisthidebots' => 'Muche ches robots édites su el lisse', -'tog-watchlisthideminor' => 'Muche ches tiots édites su el lisse.', -'tog-watchlisthideliu' => 'Muche ches édites ed ches lodjés gins su el lisse.', +'tog-watchlisthideown' => 'Muche ems édicions dseur el lisse à suire', +'tog-watchlisthidebots' => 'Muche chés édicions des robots su el lisse à suire', +'tog-watchlisthideminor' => 'Muche chés tiotes édicions su el lisse à suire.', +'tog-watchlisthideliu' => 'Muche chés édicions ed ches lodjés gins su el lisse.', 'tog-watchlisthideanons' => 'Muche ches édites ed ches gins annonimes su el lisse.', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Muche ches édites pormenés su el lisse.', 'tog-ccmeonemails' => "Éspédier din m'bouéte ches copies ed ches imèles éq j'éspédie à ches autes uzeus", @@ -121,6 +121,7 @@ $messages = array( 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Chol catégorie o seulemint chol fichié-lo.|{{PLURAL:$1|Ech fichier-lo est|$1 Chés fichiés-lo sont}} din l'catégorie-lo, pou un total éd $2 fichiés.}}", 'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ech fichié d'apré est|Chés $1 fichiés d'apré sont}} dins l'catégorie-lo.", 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', +'noindex-category' => 'Paches nin indécsées', 'broken-file-category' => "Paches aveuc des loïens d'fichiés bérzillés", 'about' => 'À pérpos', @@ -128,8 +129,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ouvrir din eune nouvèle fernéte)', 'cancel' => 'Canchler', 'moredotdotdot' => 'Plu...', -'mypage' => 'Em pache', -'mytalk' => 'Mi bavouér', +'mypage' => 'Pache', +'mytalk' => 'Min bavouér', 'anontalk' => "Bavouér pou chl'IP-lo", 'navigation' => 'Navigachon', 'and' => ' pi', @@ -152,7 +153,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Garantir', 'vector-action-undelete' => "N'poin défacher", 'vector-action-unprotect' => "Canger l'garantie", -'vector-simplesearch-preference' => "Déhousser chés avanches d'ércherche améliorées (seulemint pour Vector)", +'vector-simplesearch-preference' => "Actionner l'barette pour chés traches simpes (seulemint pour l'habillure Vector)", 'vector-view-create' => 'Créer', 'vector-view-edit' => 'Éditer', 'vector-view-history' => "Vir l'histoère", @@ -314,10 +315,15 @@ Si s'n'est poin ch'cas-lo, pététe éq ch'est un bogue din ch'businkillache. <b 'virus-unknownscanner' => 'intivirus poin connu:', # Login and logout pages +'welcomecreation' => "== Binv'nute, $1 ! == + +Vote compte o té créé. +N'obliez poin d'parsonnaliser vos [[Special:Preferences|préférinches édseur {{SITENAME}}]].", 'yourname' => "nom d'uzeu:", 'yourpassword' => "Mot d'passe:", 'yourpasswordagain' => "Intrer à nouvieu ch'mot d'passe:", 'remembermypassword' => "Intrer oùtonmatiquemint l'prochaine fouos (pour un maximum éd $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})", +'securelogin-stick-https' => "Réster connécté in HTTPS apré l'connécsion", 'yourdomainname' => 'Vote donmène:', 'login' => 'Intrer', 'nav-login-createaccount' => 'Intrer / créer vote conpte', @@ -331,6 +337,7 @@ Si s'n'est poin ch'cas-lo, pététe éq ch'est un bogue din ch'businkillache. <b 'createaccount' => 'Créer un conpte', 'gotaccount' => "Jou qu'os avez piécha un conpte? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Intrer', +'userlogin-resetlink' => "Vos avez oblié vous détals d'connécsion ?", 'createaccountmail' => 'par imèle', 'badretype' => "Chés mots d'passe intrés, is sont poin bon.", 'userexists' => "Nom d’utilisateur entré déjà utilisé. @@ -356,6 +363,12 @@ j'm'escuse mais i feut prinde un aute nom.", 'resetpass_forbidden' => "Chés mots d'passe is n'peu'te poin ète cangés", 'resetpass-submit-loggedin' => "Canger ch'mot d'passe", +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => "Ortreuver ch'mot d'passe", + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => "Canger l'adrèche du imèle", + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Cros teske', 'bold_tip' => 'Cros teske', @@ -409,11 +422,22 @@ Os prométtez auchi éq vos avez écrit ch'teske vous-méme, ou éq vos l’avez 'template-semiprotected' => '(semi-garanti)', 'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie muchée|Catégories muchées}} pou chol pache:', 'permissionserrorstext-withaction' => "Vos n’avez poin l'pérmichon éd $2, pou {{PLURAL:$1|ch'motif suivant|chés motifs suivants}}:", +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Afute ! : Os ètes in route à ércréer eune pache qu'o té abolie édvant.''' + +Controler qu'ch'est pértinint d' porsuire chés modificacions édseur chol pache. L'jornal des défacions pi des déplachemints l'est affiké chi-édsous :", +'moveddeleted-notice' => "Chol pache ale o té abolie. L'jornal des défacions pi des déplachemints il est affiké chi-édsous pour référinche.", + +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => "Affute : Chèle pache ale a trop d’modèles. Des inclusions n'sront poin foaites.", +'post-expand-template-inclusion-category' => "Paches aveuc granmint d'modèles", +'post-expand-template-argument-warning' => "Afute : Chol pache ale o au moins un paramète d'modèle dont l'inclusion est rindue impossibe. Apré éstinsion, chti-chi il éroait produit un résultat trop long, i n'a donc poin té inclus.", +'post-expand-template-argument-category' => "Paches aveuc des paramètes d'modèle mie évalués", # History pages 'viewpagelogs' => 'Vir chés gasètes del pache-lo', 'currentrev-asof' => 'Coursaule vérchon in date du $1', 'revisionasof' => 'Ércordé conme $1', +'revision-info' => 'Version du $1 pèr $2', 'previousrevision' => '← érvue dvant', 'nextrevision' => 'Cangemint pu nouvieu →', 'currentrevisionlink' => 'Érvision éd qhére', @@ -424,52 +448,78 @@ Os prométtez auchi éq vos avez écrit ch'teske vous-méme, ou éq vos l’avez 'histlegend' => "Diff séléccion: buke chés boétes d'chés canjemints à comparète pi détriquer intrer ou ch'bouton édsou.<br /> Léginde : ({{MediaWiki:Cur}}) = différinches aveuc el vérchon à ch'momint-chi, ({{MediaWiki:Last}}) = différinches aveuc el vérchon édvant, <b>m</b> = tiot canjemint.", 'history-fieldset-title' => "S'déplacher din l'historique", +'history-show-deleted' => 'Défacés seulemint', 'histfirst' => 'preumières paches', 'histlast' => 'Darin', +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 à $2', + # Revision deletion -'rev-delundel' => 'montrer/mucher', -'revdel-restore' => 'cange écmint vir', -'pagehist' => 'Histoère del pache', +'rev-delundel' => 'montrer/mucher', +'revdel-restore' => 'cange écmint vir', +'revdel-restore-deleted' => 'canjemints abolis', +'revdel-restore-visible' => 'canjemints visibes', +'pagehist' => 'Histoère del pache', # Merge log 'revertmerge' => "N'poin mélinger", # Diffs -'history-title' => 'Histoère des cangemints éd "$1"', +'history-title' => 'Historike des canjemints éd "$1"', 'difference' => '(Diférinche intre chés érvisions)', 'lineno' => 'Line $1:', 'compareselectedversions' => 'Compérer chés couésies contérbuchons', 'editundo' => "n'poin foaire", +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Un canjemint intarmédiaire|$1 canjemints intarmédiaires}} par {{PLURAL:$2|un uzeu|$2 uzeus}} {{PLURAL:$1|est muché|sont muchées}})', # Search results -'searchresults' => 'Tracher chés résultats', -'searchresults-title' => 'Tracher chés résultats pou "$1"', -'searchresulttext' => "Pou pus d'informachons quant qu'vos trachez {{SITENAME}}, vir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", -'searchsubtitle' => "Vos trachez « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes chés paches aroutant pèr « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toutes chés paches qu'ont un loïen dsus « $1 »]])", -'searchsubtitleinvalid' => "vos trachez apreu '''$1'''", -'notitlematches' => "Éj déniche mie d'pache aveuc ch'tite-lo", -'textmatches' => 'Teske del pache déniché', -'notextmatches' => "I n'y o poin d'pache aveuc ch'teske-lo", -'prevn' => 'dvant {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'apreu {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Dvant $1 {{PLURAL:$1|résultat|résultats}}', -'viewprevnext' => 'Vir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})', -'search-redirect' => '(érdirection $1)', -'search-section' => '(sekchon $1)', -'search-suggest' => 'Cha vo ti dire: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Proujé analocq', -'search-interwiki-default' => '$1 résultats:', -'search-interwiki-more' => '(pus)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'aveuc avanches', -'search-mwsuggest-disabled' => "mie d'avanches", -'nonefound' => "'''Note''': il y o tasseulemint quéques éspaces éd noms éq sont trachés pèr défeut. <br /> Pou tracher din tous chés contnus (paches éd pérlache, modéles, etc... comprins) insséyer in imploéyant ch'préfixe ''all:'' o bin imploéyer echl éspace éd noms édmindé conme préfixe.", -'powersearch' => 'Érvue avanchée', -'powersearch-legend' => 'Érvue avanchée', -'powersearch-ns' => 'Tracher din chés éspaches éd chés noms:', -'powersearch-redir' => "Lisse d'chés érdirécchons", -'powersearch-field' => 'Tracher pou', +'searchresults' => 'Tracher chés résultats', +'searchresults-title' => 'Tracher chés résultats pou "$1"', +'searchresulttext' => "Pou pus d'informachons quant qu'vos trachez {{SITENAME}}, vir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchsubtitle' => "Vos trachez « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes chés paches aroutant pèr « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toutes chés paches qu'ont un loïen dsus « $1 »]])", +'searchsubtitleinvalid' => "vos trachez apreu '''$1'''", +'notitlematches' => "Éj déniche mie d'pache aveuc ch'tite-lo", +'textmatches' => 'Teske del pache déniché', +'notextmatches' => "I n'y o poin d'pache aveuc ch'teske-lo", +'prevn' => 'dvant {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'apreu {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Dvant $1 {{PLURAL:$1|résultat|résultats}}', +'nextn-title' => "$1 {{PLURAL:$1|résultat d'apré|résultats d'apré}}", +'shown-title' => 'Montrer $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} pèr pache', +'viewprevnext' => 'Vir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-exists' => "'''Il y o eune pache lonmée « [[:$1]] » édseur ch'wiki'''", +'searchmenu-new' => "'''Créer l'pache « [[:$1|$1]] » édseur ech wiki !'''", +'searchprofile-articles' => "Paches d'étnu", +'searchprofile-project' => "Paches d’aïude et pi d'prodjé", +'searchprofile-images' => 'Multimédia', +'searchprofile-everything' => 'Tout', +'searchprofile-advanced' => 'Értrache avanchée', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'tracher dins $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Tracher dins $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Tracher des fichiés multimédias', +'searchprofile-everything-tooltip' => "Tracher dins tout ch'wikipédia (et ochi dins chés paches éd distchucion)", +'searchprofile-advanced-tooltip' => "Couésir chés éspaches d'noms pour l'értrache", +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})', +'search-result-category-size' => '$1 mimbe{{PLURAL:$1||s}} ($2 édsous-catégorie{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichié{{PLURAL:$3||s}})', +'search-redirect' => '(érdirection $1)', +'search-section' => '(sekchon $1)', +'search-suggest' => 'Cha vo ti dire: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Proujé analocq', +'search-interwiki-default' => '$1 résultats:', +'search-interwiki-more' => '(pus)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'aveuc avanches', +'search-mwsuggest-disabled' => "mie d'avanches", +'searchrelated' => 'relaté', +'searchall' => 'tout', +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Résultat '''$1'''|Résultats '''$1–$2'''}} éd '''$3''' pour '''$4'''", +'nonefound' => "'''Note''': il y o tasseulemint quéques éspaces éd noms éq sont trachés pèr défeut. <br /> Pou tracher din tous chés contnus (paches éd pérlache, modéles, etc... comprins) insséyer in imploéyant ch'préfixe ''all:'' o bin imploéyer echl éspace éd noms édmindé conme préfixe.", +'search-nonefound' => 'Y a autchun résultat pour chol dmanne.', +'powersearch' => 'Érvue avanchée', +'powersearch-legend' => 'Érvue avanchée', +'powersearch-ns' => 'Tracher din chés éspaches éd chés noms:', +'powersearch-redir' => "Lisse d'chés érdirécchons", +'powersearch-field' => 'Tracher pou', # Preferences page 'preferences' => 'Préférinches', @@ -486,6 +536,8 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', 'gender-male' => 'Marle', 'gender-female' => 'Femelle', 'email' => 'Imèle', +'prefs-help-email' => "L’adrèche du courrièl est facultative, mais ale est nécessaire pour artreuver vote mot d'passe, si vos vnoète à l’oblier.", +'prefs-help-email-others' => "Os pouvez auchi couésir d'laicher les eutes vos contacter par imèle aveuc un loïen édseur vote pache éd distchussion d'uzeu sans qu'i soèche nécessaire ed révéler vote idintité.", 'prefs-help-email-required' => 'I feut eune iméle adérche', # User rights @@ -504,47 +556,86 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', 'rightslog' => "Jornal d'chés droés dechl uzeu", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => "Vir l'pache-lo", -'action-edit' => "édite l'pache-lo", +'action-read' => "Vir l'pache-lo", +'action-edit' => "édite l'pache-lo", +'action-createpage' => 'créer des paches', +'action-createtalk' => 'créer des paches éd dichtchussion', +'action-createaccount' => "créer ech compte d'uzeu", +'action-minoredit' => 'mértcher chol canjemint conme mineur', +'action-move' => "érlonmer l'pache-lo", +'action-move-subpages' => 'érlonmer chol pache et pi ses dsous-paches', +'action-move-rootuserpages' => "érlonmer l' pache princhipale d’un uzeu", +'action-movefile' => "érlonmer ch'fichié-lo", +'action-upload' => 'téléquértcher ech fichié', +'action-reupload' => "écatir l'anchien fichié", +'action-upload_by_url' => "téléquértcher ch' fichié à partir d’eune URL", +'action-writeapi' => "foaire aveuc l'écrivure API", +'action-delete' => "Défacer l'pache-lo", +'action-deleterevision' => "défacer ch'canjemint-lo", +'action-deletedhistory' => 'vir l’histoère muchée éd chol pache', +'action-browsearchive' => 'tracher des paches défacées', +'action-undelete' => "n'poin défacer chol pache", +'action-suppressrevision' => 'vir pi érfoaire chol version muchée', +'action-suppressionlog' => 'vir ech jornal privé', +'action-block' => "blotcher l'écrivure éd chol uzeu-lo", +'action-import' => 'téléquértcher chol pache à partir d’un eute wiki', +'action-importupload' => "téléquértcher chol pache à partir d'un fichié", # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cange|canges}}', -'recentchanges' => 'Darins canjemints', -'recentchanges-legend' => 'Opchons éd chés nouvieus canjemints', -'recentchanges-feed-description' => 'Tracher chés pus darins cangemints du wiki din chol alimintachon.', -'rcnote' => "Vlo {{PLURAL:$1|ech darin canjemint foait|chés $1 darins canjemints foaits}} din {{PLURAL:$2|l'darinne jornèe|chés <b>$2</b> darins jours}} dusque l' $4 à $5.", -'rclistfrom' => "Montrer chés nouvieus cangemints d'puis $1", -'rcshowhideminor' => '$1 tiotes éditions', -'rcshowhidebots' => '$1 bots', -'rcshowhideliu' => '$1 lodjés uzeus', -'rcshowhideanons' => '$1 uzeus anonimes', -'rcshowhidemine' => '$1 ems éditions', -'rclinks' => 'Afiqher chés $1 darins canjemints din chés $2 darins jours<br />$3', -'diff' => 'dif', -'hist' => 'hist', -'hide' => 'Mucher', -'show' => 'Montrer', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'rc-enhanced-expand' => 'Montrer chés détals (i feut avoér JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Mucher chés détals', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cange|canges}}', +'recentchanges' => 'Darins canjemints', +'recentchanges-legend' => 'Opchons éd chés nouvieus canjemints', +'recentchanges-feed-description' => 'Tracher chés pus darins cangemints du wiki din chol alimintachon.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Chol modificacion ale o créé eune nouvèle pache', +'recentchanges-label-minor' => "C'est un tiot canjemint", +'recentchanges-label-bot' => 'Chol modificacion ale o té foaite pèr un robot.', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Chol modificacion ale n’o poin coèr té controlée.', +'rcnote' => "Vlo {{PLURAL:$1|ech darin canjemint foait|chés $1 darins canjemints foaits}} din {{PLURAL:$2|l'darinne jornèe|chés <b>$2</b> darins jours}} dusque l' $4 à $5.", +'rcnotefrom' => "Vlo chés modificacions foaites édpuis l' '''$2''' (dousqu'à '''$1''' au plus).", +'rclistfrom' => "Montrer chés nouvieus cangemints d'puis $1", +'rcshowhideminor' => '$1 tiotes éditions', +'rcshowhidebots' => '$1 bots', +'rcshowhideliu' => '$1 lodjés uzeus', +'rcshowhideanons' => '$1 uzeus anonimes', +'rcshowhidepatr' => '$1 chés modificacions wardées', +'rcshowhidemine' => '$1 ems éditions', +'rclinks' => 'Afiqher chés $1 darins canjemints din chés $2 darins jours<br />$3', +'diff' => 'dif', +'hist' => 'hist', +'hide' => 'Mucher', +'show' => 'Montrer', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'rc-enhanced-expand' => 'Montrer chés détals (i feut avoér JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Mucher chés détals', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Darins canjemints érliés', -'recentchangeslinked-title' => 'Cangemints à pérpos éd "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "Ch'est eune lisse d'chés darins canjemints su chés paches qu'ont un loïen aveuc l'pache-lo. Chés paches din vote [[Special:Watchlist|''lisse à suire'']] il sont in '''cros'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Nom del pache:', -'recentchangeslinked-to' => "Vir putot chés canjemints d'chés paches aveuc un loïen su l'pache-lo", +'recentchangeslinked' => 'Darins canjemints érliés', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Suivi des paches loïées', +'recentchangeslinked-title' => 'Cangemints à pérpos éd "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => "I n’y a poin d' modificacion des paches loïées pindant l'période couésie.", +'recentchangeslinked-summary' => "Ch'est eune lisse d'chés darins canjemints su chés paches qu'ont un loïen aveuc l'pache-lo. Chés paches din vote [[Special:Watchlist|''lisse à suire'']] il sont in '''cros'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Nom del pache:', +'recentchangeslinked-to' => "Vir putot chés canjemints d'chés paches aveuc un loïen su l'pache-lo", # Upload 'upload' => 'Quértcher chés fichiés', 'uploadlogpage' => 'Jornal éd chés quértchémints', +'filedesc' => 'Résumè', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" quértchée', +'license' => 'Licince', +'license-header' => 'Licince', + +# Special:ListFiles +'listfiles' => 'Lisse des fichiés', + # File description page +'file-anchor-link' => 'Fichié', 'filehist' => 'Histoère dech fichié', 'filehist-help' => "Buke su eune date/heure pou vir ch'fichié conme il étoait ach momint-lo.", +'filehist-revert' => 'invérser', 'filehist-current' => 'courant', 'filehist-datetime' => 'Date/Tans', 'filehist-thumb' => 'Tiote image', @@ -552,21 +643,31 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', 'filehist-user' => 'Uzeu', 'filehist-dimensions' => 'Diminsions', 'filehist-comment' => 'Fichié éd chés conmints', -'imagelinks' => 'Loïens dech fichié', +'imagelinks' => 'Usage dech fichié', 'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|L'pache d'apreu est liée|Chés $1 paches d'apreu sont liées}} à ch'fichié-lo :", +'nolinkstoimage' => "Autchune pache n'est loïée aveuc ch'fichié-lo", 'sharedupload' => "Cht'fichié vient éd $1 pi i put ète imploïé par d'eutes proujés.", +'sharedupload-desc-here' => "Ch'fichié i vient éd $1. I put ète uzer pèr d’eutes prodjés. +Vir apré ([$2 pache]).", 'uploadnewversion-linktext' => 'Quértcher eune novèle vérchion del pache-lo', +# List redirects +'listredirects' => 'Lisse des érdiréccions', + # Random page 'randompage' => "Pache à l'bérlure", # Statistics 'statistics' => 'Éstatistikes', +'disambiguationspage' => 'Template:Omonymie', + # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octé|octés}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|mimbe|mimbes}}', 'prefixindex' => 'Tertous chés paches aveuc préfix', +'listusers' => 'Lisse des uzeus', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Créé}} ech $1 à $2', 'newpages' => 'Novèles paches', 'move' => 'Déplacher', 'movethispage' => "Déplacher l'pache-lo", @@ -595,13 +696,21 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', 'allpagessubmit' => 'Aler', 'allpagesprefix' => "Foaire vir chés paches aveuc ch'préfix:", +# Special:Categories +'categories' => 'Lisse des catégories', + # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Loïens éstérieurs', +'linksearch' => 'Loïens éstérieurs', +'linksearch-line' => '$1 est loïé édpuis $2', + +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'Lisse des ouvreus uzeus', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => "Jornal éd chés créachons d'comptes d'uzeu", # Special:ListGroupRights +'listgrouprights-summary' => "L'pache-lo ch'est ène lisse d'chés groupes d'uzeus définis édseur ech wiki aveuc chés drouots d'intrèe achuchonnés.<br />I put y avoèr ichi d'eutes [[MediaWiki:Listgrouprights-helppage|informacions]] édseur chés drouots individuèls. ([[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|vir]])", 'listgrouprights-members' => '(lisse éd chés mimbes)', # E-mail user @@ -611,6 +720,7 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Em lisse à suire', 'mywatchlist' => "M'lisse à suire", +'watchlistfor2' => 'Pour $1 $2', 'addedwatchtext' => "L' pache « [[:$1]] » o té rajoutée à vote [[Special:Watchlist|lisse à suire]].<br /> Chés canjemints à vnir del pache-lo pi del page éd pérlache sront mis din l'lisse. L'pache sro '''in cros''' din el [[Special:RecentChanges|lisse d'chés darins canjemints]] pou les értreuver fachilmint. Pou értirer chol pache del ''lisse à suire'', bukez su « {{MediaWiki:Unwatch}} ».", 'removedwatchtext' => "L'pache « [[:$1]] » o té értirée éd vote [[Special:Watchlist|lisse à suire]].", 'watch' => 'Suire', @@ -628,6 +738,7 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', 'deletepage' => "Défacer l'pache", 'confirmdeletetext' => "Vos alez défacer eune pache ou un fichié aveuc toutes chés antieusses vérchons.<br /> Confreumer éq ch'est cho éq vos voulez foaire, éq vos conprindez chés consécanches et pi éq ch'est bin s'lon el [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politique éd MédiaWiki]].", 'actioncomplete' => 'Plònne acchon', +'actionfailed' => "L’action n'a poin réussi", 'deletedtext' => "« $1 » o té défacé. Vir $2 pou eune lisse d'chés darinnes défachons.", 'dellogpage' => 'jornal éd chés défacions', @@ -669,7 +780,8 @@ Vlo chés réglages del pache '''$1''' à ch'momint-chi:", 'restriction-level' => 'Nivieu éd réstricchon:', # Undelete -'undeletelink' => 'vir/érfoaire', +'undeletelink' => 'vir/érfoaire', +'undeleteviewlink' => 'Vir', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Éspace du nom:', @@ -679,7 +791,7 @@ Vlo chés réglages del pache '''$1''' à ch'momint-chi:", # Contributions 'contributions' => 'Contérbuchons dechl uzeu', 'contributions-title' => 'Contérbuchons dechl uzeu à pérpos éd $1', -'mycontris' => 'Ems contérbuchons', +'mycontris' => 'Mes contérbuchons', 'contribsub2' => 'Pou $1 ($2)', 'uctop' => '(darin)', 'month' => "Dpuis ch'moés (pi édvant)", @@ -687,6 +799,9 @@ Vlo chés réglages del pache '''$1''' à ch'momint-chi:", 'sp-contributions-newbies' => 'Montrer chés contérbuchons éd chés nouvieus conptes seulemint', 'sp-contributions-blocklog' => 'jornal éd chés blotcåjhes', +'sp-contributions-uploads' => "téléquértch'mints", +'sp-contributions-logs' => 'Gasètes', +'sp-contributions-talk' => 'Dviser', 'sp-contributions-search' => 'Tracher pou chés contérbuchons', 'sp-contributions-username' => "Adérche IP ou nom d'uzeu", 'sp-contributions-toponly' => "n'montrer qu'chés darins canjemints", @@ -701,7 +816,7 @@ Vlo chés réglages del pache '''$1''' à ch'momint-chi:", 'nolinkshere-ns' => "i n'y o poin d'pache aveuc un loïen vers '''[[:$1]]''' dins echl'éspace d'noms coési.", 'isredirect' => 'pache érdirigée', 'istemplate' => 'transclusion', -'isimage' => "Loïen aveuc l'imache", +'isimage' => "Loïen aveuc l'fichié", 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|édvant|édvants $1}}', 'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|d'apreu|d'apreu $1}}", 'whatlinkshere-links' => '← loïens', @@ -720,6 +835,7 @@ I feut l'foaire seleumint pour inréyer ech vindalime et pi i feut ète acordant Donner apré ch'motif (pèr egzimpe chiter chés paches qu'ont té vindalisées).", 'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 ésminne:1 week,2 ésminnes:2 weeks,1 moés:1 month,3 moés:3 months,6 moés:6 months,1 an:1 year,infini:infinite', 'ipbotheroption' => 'eute', +'blocklist' => 'Uzeus blotchés', 'ipblocklist' => 'Uzeus blotchés', 'blocklink' => 'blotcher', 'unblocklink' => 'déblotcher', @@ -759,8 +875,13 @@ Din chés cas-lo, I feut érlonmer ou ratatouiller l'pache aveuc l'main.", # Export 'export' => 'Ésporter chés paches', +# Namespace 8 related +'allmessagesname' => 'Nom', +'allmessagesdefault' => 'Messache pèr défeut', + # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Pu grand', +'thumbnail-more' => 'Pu grand', +'thumbnail_error' => "Bérlurage tandir l'créachon éd la miniature : $1", # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Vote pache éd uzeu', @@ -820,6 +941,7 @@ Os pouvez vir l'source", 'tooltip-rollback' => '« Racacher » cancéle aveuc un clic el (ou chés) modificachon(s) del pache-lo pèr sin darin contérbucheu.', 'tooltip-undo' => "« Undo » ( ''démangler'' ) értire ch'canjemint-lo pi ouvre l' fénéte d'édichon din ch'mode ''prévir''. <br /> In put mette un motif din ch'résumé.", 'tooltip-preferences-save' => 'Warder chés préférinches.', +'tooltip-summary' => 'Intrer un tiot résumè', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Pu vieille édition', @@ -831,6 +953,9 @@ Os pouvez vir l'source", 'svg-long-desc' => 'Fichié SVG, résoluchon éd $1 × $2 picsels, diminchon: $3', 'show-big-image' => 'Plinne résoluchon', +# Special:NewFiles +'newimages' => "Galerie d'chés nouvieus fichiés", + # Bad image list 'bad_image_list' => "Ch'format ch'est: @@ -879,6 +1004,9 @@ Chés eutes cans is s'ront muchés pèr défeut. 'watchlisttools-edit' => "Vir pi éditer l'lisse à suire", 'watchlisttools-raw' => 'Éditer eune brute lisse à suire', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => "Afute : él cleu d'tri pèr défeut « $2 » écrase l'précédinte « $1 ».", + # Special:Version 'version-specialpages' => 'Paches éspéchiales', @@ -893,6 +1021,19 @@ Chés eutes cans is s'ront muchés pèr défeut. # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Blanke pache', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => " #Laicher chol line egzactemint telle quelle.<pre> +#Dire chés bérlukes d’éspressions rationnelles (juste l'partie désignée inte chés //) chi-édsous. +#I correspondront aveuc chés URL des images éstérnes. +#Chelles qui corresponde'te s’affikeront conme des images, sinon seul un loïen vers l’image i s'ra affiké. +#Les lines conmençant par un # s'ront considérées conme des conmintaires. +#Chol lisse n’est mie sensibe à la casse. + +#Mettez tous chés bérlukes d’éspressions rationnelles au-d'sus éd chol line. Laichez chol darin.ne line telle quelle.</pre>", + +# Special:Tags +'tag-filter' => 'Filtrer chés [[Special:Tags|balises]] :', + # Special:ComparePages 'compare-page1' => 'Pache 1', 'compare-page2' => 'Pache 2', diff --git a/languages/messages/MessagesPdc.php b/languages/messages/MessagesPdc.php index 76b385bf..add10839 100644 --- a/languages/messages/MessagesPdc.php +++ b/languages/messages/MessagesPdc.php @@ -138,7 +138,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Zerick', 'moredotdotdot' => 'Mehner…', 'mypage' => 'Mei Blatt', -'mytalk' => 'Mei Gschwetz-Blatt', +'mytalk' => 'Mei Dischbedutt', 'anontalk' => 'Gschwetz-Blatt fer die IP', 'navigation' => 'Faahre-Gnepp', 'and' => ' unn', @@ -188,7 +188,7 @@ $messages = array( 'protectthispage' => 'Des Blatt schitze', 'newpage' => 'Neies Blatt', 'talkpage' => 'Sell Blatt dischbediere', -'talkpagelinktext' => 'Gschwetz', +'talkpagelinktext' => 'Dischbedutt', 'specialpage' => 'Besunneres Blatt', 'personaltools' => 'Paerseenlich Gscharr', 'articlepage' => 'Inhalt vun dem Blatt aagucke', @@ -429,7 +429,7 @@ Paesswatt fer nau: $2', # Preferences page 'preferences' => 'Paerseenlich Profil', -'mypreferences' => 'Mei Uffschtelling', +'mypreferences' => 'Uffschtellinge', 'changepassword' => 'Paesswatt ennere', 'skin-preview' => 'Aagucke', 'prefs-personal' => 'Yuuser Profile', @@ -695,7 +695,7 @@ Paesswatt fer nau: $2', # Watchlist 'watchlist' => 'Mei Watsch-Lischt', -'mywatchlist' => 'Mei Watsch-Lischt', +'mywatchlist' => 'Watsch-Lischt', 'watchlistfor2' => 'Vun $1 $2', 'watch' => 'watsche', 'watchthispage' => 'watsch des Blatt', @@ -768,7 +768,7 @@ Guck $2 fer e Lischt vun de letscht Leschunge.', 'month' => 'unn Munet:', 'year' => 'bis Yaahr:', -'sp-contributions-talk' => 'Gschwetz', +'sp-contributions-talk' => 'Dischbedutt', 'sp-contributions-search' => 'Guck fer Ardickel', 'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:', 'sp-contributions-submit' => 'Guck uff', diff --git a/languages/messages/MessagesPfl.php b/languages/messages/MessagesPfl.php index 57a8276b..54f54978 100644 --- a/languages/messages/MessagesPfl.php +++ b/languages/messages/MessagesPfl.php @@ -25,6 +25,20 @@ $messages = array( 'underline-default' => 'Des nemme, was em Broweser gsaacht hoscht.', # Dates +'sunday' => 'Sundaach', +'monday' => 'Mondaach', +'tuesday' => 'Dienschdaach', +'wednesday' => 'Midwoch', +'thursday' => 'Dunnaschdaach', +'friday' => 'Fraidaach', +'saturday' => 'Somschdaach', +'sun' => 'Su', +'mon' => 'Mo', +'tue' => 'Di', +'wed' => 'Mi', +'thu' => 'Du', +'fri' => 'Fr', +'sat' => 'So', 'january' => 'Jänner', 'february' => 'Fewwer', 'march' => 'März', @@ -32,7 +46,7 @@ $messages = array( 'may_long' => 'Mai', 'june' => 'Juni', 'july' => 'Juli', -'august' => 'Auguscht', +'august' => 'Auguschd', 'september' => 'Sebdember', 'october' => 'Ogdower', 'november' => 'November', @@ -76,7 +90,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(werd im e naie Fenschter uffgmacht)', 'cancel' => 'Abbreche', 'mytalk' => 'Gebabbel mit dir', -'navigation' => 'Navigation', +'navigation' => 'Nawigadzion', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Finne', @@ -84,13 +98,18 @@ $messages = array( 'qbmyoptions' => 'Mai Saide', # Vector skin -'vector-action-move' => 'Verschiewe', -'vector-view-edit' => 'Bearwaide', +'vector-action-delete' => 'Lesche', +'vector-action-move' => 'Verschiewe', +'vector-action-protect' => 'Schitze', +'vector-view-edit' => 'Bearwaide', +'vector-view-history' => 'Dadaigschischd', +'vector-view-view' => 'Lese', +'actions' => 'Agzione', 'errorpagetitle' => 'Fehler', 'returnto' => 'Zrick zu $1.', 'tagline' => 'Vun {{SITENAME}}', -'help' => 'Hilfe', +'help' => 'Hilf', 'search' => 'Suche', 'searchbutton' => 'Suche', 'go' => 'Adiggel', @@ -114,11 +133,11 @@ $messages = array( 'personaltools' => 'Perseenliche Werkzeische', 'talk' => 'Dischbediere', 'views' => 'Wievielmol aageguckt', -'toolbox' => 'Werkzaich', -'otherlanguages' => 'In annere Sproche', +'toolbox' => 'Werkzaisch', +'otherlanguages' => 'In annere Schbroche', 'redirectedfrom' => '(Wairrerglaidet vun $1)', 'redirectpagesub' => 'Wairerlaidungssaid', -'lastmodifiedat' => 'Die Said isch zum ledschde Mol gänneret woore am $1, am $2.', +'lastmodifiedat' => 'Die Said isch zum ledschde Mol gänneret worre am $1, am $2.', 'viewcount' => 'Die Seid isch bis jetzerd {{PLURAL:$1|$1|$1}} mol uffgerufe worre.', 'jumpto' => 'Spring zu:', 'jumptonavigation' => 'Navigation', @@ -129,7 +148,8 @@ $messages = array( 'aboutpage' => 'Project:Iwwer', 'copyright' => 'Was do drin schdeht isch unner $1 verfiechbar.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urhewerrecht', -'currentevents' => 'Was grad so bassiert isch', +'currentevents' => 'Was grad so bassierd isch', +'currentevents-url' => 'Brojegd: Leschdi Eraigniss', 'disclaimers' => 'Hafdungsausschluß', 'disclaimerpage' => 'Project:Impressum', 'edithelp' => 'Hilf fer s Bearwaide', @@ -138,7 +158,7 @@ $messages = array( 'mainpage' => 'Hääptsaid', 'mainpage-description' => 'Startseid', 'portal' => '{{SITENAME}}-Pordal', -'privacy' => 'Dadeschutz', +'privacy' => 'Dadeschuds', 'privacypage' => 'Project:Daadeschutz', 'badaccess' => 'Kää ausraichende Recht', @@ -151,7 +171,7 @@ $messages = array( 'editold' => 'bearwaide', 'editlink' => 'bearwaide', 'viewsourcelink' => 'Quell aagucke', -'editsectionhint' => 'Abschnitt ännere: $1', +'editsectionhint' => 'Abschnidd ännere: $1', 'toc' => 'Inhald', 'showtoc' => 'zaiche', 'hidetoc' => 'versteggeln', @@ -159,7 +179,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed', -'red-link-title' => '$1 (Said gebbt s nid)', +'red-link-title' => '$1 (Said gebbds nid)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Said', @@ -176,7 +196,7 @@ $messages = array( # General errors 'missing-article' => 'De Text fer „$1“ $2 isch in de Datebank nit gfunne worre. -Normalerwais hääßt des, dass die Said glescht woore isch. +Normalerwais hääßt des, dass die Said gleschd worre isch. Wenn s des nit isch, hoscht villaicht en Fehler in de Datebank gfunne. Bitte meld des an e [[Special:ListUsers/sysop|Adminischtrator]], un gebb d URL dezu aa.', @@ -249,11 +269,11 @@ du gebbscht do au zu, dass Du des selwerscht gschriwwe hoscht orrer vun ere effe 'template-semiprotected' => '(halb-gschitzt)', 'hiddencategories' => 'Die Said ghert zu {{PLURAL:$1|1 versteckelte Kategorie|$1 versteckelte Kategorie}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du därfscht nid $2, aus {{PLURAL:$1|dem Grund|denne Grind}}:', -'moveddeleted-notice' => 'Die Said isch glescht worre. +'moveddeleted-notice' => 'Die Said isch gleschd worre. De Leschaidrach fa die Said isch do unne als Kwell aagewwe.', # History pages -'viewpagelogs' => 'D Lochbiecher fer die Said aagucke', +'viewpagelogs' => 'Lochbicher fer die Said aagucke', 'currentrev-asof' => 'Aktuelle Version vun $1', 'revisionasof' => 'Version vun $1', 'previousrevision' => '← Ältere Versione', @@ -349,7 +369,7 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert, # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerunge}}', -'recentchanges' => 'Was zuletschd gemacht worre isch', +'recentchanges' => 'Was zuletschd gemachd worre isch', 'recentchanges-legend' => 'Optione vun de Aazaich', 'recentchanges-feed-description' => 'Di letschte Ännerunge vun {{SITENAME}} in des Feed aigewwe.', 'rcnote' => "Aagezaicht {{PLURAL:$1|werd '''1''' Ännerung|werre die letschte '''$1''' Ännerunge}} {{PLURAL:$2|vum letschte Dach|in de letschte '''$2''' Dache}} (Stand: $4, $5)", @@ -362,8 +382,8 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert, 'rclinks' => 'Zeich die letschte $1 Ännerunge in de letschte $2 Dache<br />$3', 'diff' => 'Unnerschied', 'hist' => 'Gschicht', -'hide' => 'versteggeln', -'show' => 'zaiche', +'hide' => 'vaschdeggle', +'show' => 'zaische', 'minoreditletter' => 'k', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'B', @@ -381,7 +401,7 @@ Saide uff [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] sin '''fett'''.", 'recentchangeslinked-to' => 'Zaisch Ännerunge uff Saide, wu do her verlinkt sinn', # Upload -'upload' => 'Hochlade', +'upload' => 'Nufflade', 'uploadbtn' => 'Datei hochlade', 'uploadlogpage' => 'Dateie-Logbuch', 'savefile' => 'Datei schbeichere', @@ -399,6 +419,7 @@ Saide uff [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] sin '''fett'''.", 'file-anchor-link' => 'Datei', 'filehist' => 'Dateigschicht', 'filehist-help' => 'Drick uff e Zaidpunkt zum aazääche, wie s dort ausgsähne hot.', +'filehist-revert' => 'zuriggsedze', 'filehist-current' => 'aktuell', 'filehist-datetime' => 'Zaidpunkt', 'filehist-thumb' => 'Vorschaubild', @@ -406,7 +427,7 @@ Saide uff [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] sin '''fett'''.", 'filehist-user' => 'Benutzer', 'filehist-dimensions' => 'Moß', 'filehist-comment' => 'Kommentar', -'imagelinks' => 'Dateilinks', +'imagelinks' => 'Dadaivawendung', 'linkstoimage' => 'Die {{PLURAL:$1|Said verwaist|$1 Saire verwaise}} uff die Datei:', 'sharedupload' => 'Die Datei isch vun $1 un s kann sai, dass se ach vun annere Projekt gebraucht werd.', 'uploadnewversion-linktext' => 'E naiere Version vun derre Datei hochlade', @@ -434,12 +455,12 @@ Saide uff [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] sin '''fett'''.", 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vorich 1|voriche $1}}', # Book sources -'booksources' => 'Buchquelle', +'booksources' => 'Buchqwelle', 'booksources-search-legend' => 'No Buchquelle suche', 'booksources-go' => 'Geh', # Special:Log -'log' => 'Logbiecher', +'log' => 'Logbicher', # Special:AllPages 'allpages' => 'Alle Saide', @@ -564,7 +585,7 @@ Der Schutzstatus vun derre Said kannscht ännere, awwer des hot kää Aifluss uf 'linkshere' => "Die Saide verlinke zu '''[[:$1]]''':", 'isredirect' => 'Wairerlaitungsaid', 'istemplate' => 'Vorlacheaibindung', -'isimage' => 'Bildlink', +'isimage' => "Dadailing'g", 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorich|voriche $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|negscht|negschte $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← Links', @@ -578,9 +599,9 @@ Der Schutzstatus vun derre Said kannscht ännere, awwer des hot kää Aifluss uf 'ipbsubmit' => 'Benutzer bloggiere', 'ipboptions' => '2 Stunne:2 hours,1 Dach:1 day,3 Dache:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Monet:1 month,3 Monet:3 months,6 Monet:6 months,1 Johr:1 year,Fer immer:infinite', 'ipusubmit' => 'Die Adreß freigewwe', -'ipblocklist' => 'Gsperrte IP-Adresse un Benutzername', +'ipblocklist' => 'Gschberrdi IP-Adress un Benudzernome', 'blocklink' => 'sperre', -'unblocklink' => 'Sperr uffhewwe', +'unblocklink' => 'Sperr uffhewe', 'change-blocklink' => 'Sperr ännere', 'contribslink' => 'Baidräch', 'blocklogpage' => 'Sperrlogbuch', @@ -662,23 +683,23 @@ Du kannscht awwer de Quelltext aagucke', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Die Said aus Dainer Beowachdunschlischde rausnemme', 'tooltip-search' => 'Durchsuch {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Geh zu ere Said mit genää dem Namme, wenn s se gebbt', -'tooltip-search-fulltext' => 'Such in de Said noch dem Text', +'tooltip-search-fulltext' => 'Such in de Said nochm Tegschd', 'tooltip-p-logo' => 'Haubdsaid', 'tooltip-n-mainpage' => 'Uff d Hääptsaid geh', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Haubdsaid aagucke', -'tooltip-n-portal' => 'Iwwer s Projekt, was de duu kannscht, wo de ebbes finnscht', +'tooltip-n-portal' => 'Iwwers Brojegd, wude duu kannschd, wu ebbes finne duschd', 'tooltip-n-currentevents' => 'hinnergundsinformatione finne iwwer naie Eraichnis', -'tooltip-n-recentchanges' => 'D Lischt vun de letschte Ännerunge in dem Wiki', +'tooltip-n-recentchanges' => 'D Lischd vun de ledschde Ännerunge in dem Wiki', 'tooltip-n-randompage' => 'E zufälliche Said lade', 'tooltip-n-help' => 'De Ort zum rausfinne', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lischt vun alle Wikisaide, wo do her verlinkt sin', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letschte Ännerunge in Saide, wu vun do verlinkt sin', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lischt vun alle Wikisaide, wu do her verlinkt sinn', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letschde Ännerunge in Saide, wu vun do verlinkt sin', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed fer die Said', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed fer die Said', 'tooltip-t-contributions' => 'Die letschte Baidräch vun däm Benutzer aagucke', 'tooltip-t-emailuser' => 'Dem Benutzer e E-Mail schicke', -'tooltip-t-upload' => 'Dateie nuflade', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lischt vun alle Spezialsaide', +'tooltip-t-upload' => 'Dateije nufflade', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lischd vun alle Schbezialsaide', 'tooltip-t-print' => 'Druckversion vun derre Said', 'tooltip-t-permalink' => 'E dauerhafte Link zu derre Version vun de Said', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'D Inhaldssaid aagucke', @@ -694,7 +715,7 @@ Du kannscht awwer de Quelltext aagucke', 'tooltip-diff' => 'Guck, welle Ännerunge Du im Text gmacht hoscht', 'tooltip-compareselectedversions' => 'D Unnerschied zwische denne zwai ausgwehlte Versione aagucke', 'tooltip-watch' => 'Die Said zu Dainer Beowachdunglischd zufieche', -'tooltip-rollback' => '„Zericksetze“ maxcht alle Bearwaidunge vum letschte Bearwaider rickgängich', +'tooltip-rollback' => '„Zericksetze“ machd alle Bearwaidunge vum letschte Bearwaider rickgängich', 'tooltip-undo' => '„Zerick“ macht numme die Ännerung rickgängich un zaicht d Vorschau aa. Du kannscht e Grund in dr Zammfassung aagewwe', @@ -713,11 +734,11 @@ Du kannscht e Grund in dr Zammfassung aagewwe', 'ilsubmit' => 'Such', # Bad image list -'bad_image_list' => 'Format: +'bad_image_list' => 'Formad: -nur Zaile, die wu mit eme * aafange werre bericksichticht. -De erscht Link muss e Link zu ere unerwinschte Datei sai. -Annere Links in der glaiche Zail werre als Ausnahme behannelt, d. h. Saide, wu d Datei drin vorkumme därft.', +nur Zaile, wu mid eme * aafange werre bericksichdischd. +De erschd Link muss e Link zu ere unerwinschd Dadei sai. +Annere Links in der glaiche Zail werre als Ausnahme behanneld, d. h. Saide, wu d Dadei drin vorkumme därfd.', # Metadata 'metadata' => 'Metadata', @@ -725,8 +746,8 @@ Annere Links in der glaiche Zail werre als Ausnahme behannelt, d. h. Saide, wu d Wenn die Datei verännert worre isch, dann kann s sai, dass die zusätzlich Information fer die verännert Datei nimmi richtich isch.', 'metadata-expand' => 'Erwaiterte Details aazaiche', 'metadata-collapse' => 'Erwaiterte Details versteckeln', -'metadata-fields' => 'Die EXIF-Metadate werre in de Bild-Bschraiwung ach aagezeicht, wenn d Metadate-Tabelle versteckelt isch. -Annere Metadate sinn standardmäßig versteckelt. +'metadata-fields' => 'Die EXIF-Medadaade werren inde Bild-Bschraiwung a ogzaischd, wonn die Medadaade-Tabelle verschdegld isch. +Annere Medadaade sinn noamalawais verschdegld. * make * model * datetimeoriginal diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index e37fb40b..ff69ddd6 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -344,7 +344,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'zawsze', 'underline-never' => 'nigdy', -'underline-default' => 'według ustawień przeglądarki', +'underline-default' => 'według ustawień skórki lub przeglądarki', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Styl czcionki w polu edycyjnym', @@ -429,8 +429,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)', 'cancel' => 'Anuluj', 'moredotdotdot' => 'Więcej...', -'mypage' => 'Moja strona', -'mytalk' => 'Moja dyskusja', +'mypage' => 'Strona', +'mytalk' => 'Dyskusja', 'anontalk' => 'Dyskusja tego IP', 'navigation' => 'Nawigacja', 'and' => ' oraz', @@ -453,7 +453,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Zabezpiecz', 'vector-action-undelete' => 'Odtwórz', 'vector-action-unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie', -'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz zaawansowane podpowiedzi wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz uproszczony pasek wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)', 'vector-view-create' => 'Utwórz', 'vector-view-edit' => 'Edytuj', 'vector-view-history' => 'Wyświetl historię', @@ -613,9 +613,9 @@ Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].' 'dberrortext' => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. Może to oznaczać błąd w oprogramowaniu. Ostatnie, nieudane zapytanie to: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -wysłane przez funkcję „<tt>$2</tt>”. -Baza danych zgłosiła błąd „<tt>$3: $4</tt>”.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +wysłane przez funkcję „<code>$2</code>”. +Baza danych zgłosiła błąd „<samp>$3: $4</samp>”.', 'dberrortextcl' => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. Ostatnie, nieudane zapytanie to: „$1” @@ -667,10 +667,11 @@ Zapytanie: $2', 'protectedpagetext' => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony.', 'viewsourcetext' => 'Tekst źródłowy strony można podejrzeć i skopiować.', 'viewyourtext' => "Tekst źródłowy '''zmodyfikowanej''' przez Ciebie strony możesz podejrzeć i skopiować", -'protectedinterface' => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania, dlatego możliwość jej edycji została zablokowana.', +'protectedinterface' => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania wiki i jest zabezpieczona przed nadużyciami. +By dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich serwisów wiki, użyj [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projektu lokalizacji MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania. -Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników. -Rozważ wykonanie tłumaczenia na [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pl translatewiki.net], specjalizowanym projekcie lokalizacji oprogramowania MediaWiki.", +Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników tej wiki. +By dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich wiki, użyj [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pl translatewiki.net], specjalizowany projekt lokalizacji oprogramowania MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(ukryto zapytanie SQL)', 'cascadeprotected' => 'Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia: $2', @@ -959,7 +960,6 @@ Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.', * '''Firefox / Safari:''' Przytrzymaj ''Shift'' podczas klikania ''Odśwież bieżącą stronę'', lub naciśnij klawisze ''Ctrl+F5'' lub ''Ctrl+R'' (''⌘-R'' na komputerze Mac) * '''Google Chrome:''' Naciśnij ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na komputerze Mac) * '''Internet Explorer:''' Przytrzymaj ''Ctrl'' jednocześnie klikając ''Odśwież'' lub naciśnij klawisze ''Ctrl+F5'' -* '''Konqueror:''' Kliknij polecenie ''Odśwież'' lub naciśnij klawisz ''F5'' * '''Opera:''' Wyczyść pamięć podręczną w ''Narzędzia → Preferencje''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.", @@ -1201,7 +1201,9 @@ Proszę sprawdzić rejestr operacji.', 'revdelete-only-restricted' => 'Nie można ukryć elementu z $2, $1 przed administratorami bez określenia jednej z pozostałych opcji ukrywania.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia ** Naruszenie praw autorskich -** Informacja naruszająca prywatność', +** Niestosowny komentarz lub informacja naruszająca prywatność +** Niestosowna nazwa użytkownika +** Potencjalnie oszczercza informacja', 'revdelete-otherreason' => 'Inny lub dodatkowy powód:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Inny powód', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku', @@ -1393,7 +1395,7 @@ Wygenerowany losowo klucz, którego możesz użyć to $1', 'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indyjski', 'timezoneregion-pacific' => 'Ocean Spokojny', 'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać do mnie e‐maile', -'prefs-searchoptions' => 'Opcje wyszukiwania', +'prefs-searchoptions' => 'Wyszukiwanie', 'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw', 'defaultns' => 'Albo przeszukuj przestrzenie nazw:', 'default' => 'domyślnie', @@ -1409,7 +1411,7 @@ Tej operacji nie można później cofnąć.', 'username' => 'Nazwa użytkownika', 'uid' => 'ID użytkownika', 'prefs-memberingroups' => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup}}', -'prefs-registration' => 'Moment rejestracji', +'prefs-registration' => 'Data rejestracji', 'yourrealname' => 'Imię i nazwisko', 'yourlanguage' => 'Język interfejsu', 'yourvariant' => 'Wariant języka treści', @@ -1431,7 +1433,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'prefs-help-email-others' => 'Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).', 'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.', 'prefs-info' => 'Podstawowe informacje', -'prefs-i18n' => 'Ustawienia międzynarodowe', +'prefs-i18n' => 'Ustawienia językowe', 'prefs-signature' => 'Podpis', 'prefs-dateformat' => 'Format daty', 'prefs-timeoffset' => 'Różnica czasu', @@ -1560,7 +1562,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'rightslog' => 'Uprawnienia', 'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.', 'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)', -'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienia przynależność ($2 → $3)', +'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienił przynależność ($2 → $3)', 'rightsnone' => 'brak', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1637,9 +1639,9 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'rc-old-title' => 'oryginalnie utworzono jako "$1"', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Zmiany w dolinkowanych', -'recentchangeslinked-feed' => 'Zmiany w dolinkowanych', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Zmiany w dolinkowanych', +'recentchangeslinked' => 'Zmiany w linkowanych', +'recentchangeslinked-feed' => 'Zmiany w linkowanych', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Zmiany w linkowanych', 'recentchangeslinked-title' => 'Zmiany w linkowanych z „$1”', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nie było żadnych zmian na (zależnie od ustawień) linkowanych lub linkujących stronach w wybranym okresie.', 'recentchangeslinked-summary' => "Poniżej znajduje się lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należących do podanej kategorii). @@ -2172,7 +2174,7 @@ Zobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].', 'linksearch-ok' => 'Szukaj', 'linksearch-text' => 'Można użyć symboli wieloznacznych jak „*.wikipedia.org”. Wymaga podania co najmniej domeny najwyższego poziomu np. „*.org”.<br /> -Obsługiwane protokoły: <code>$1</code> (nie podawaj ich podczas wyszukiwania).', +Obsługiwane protokoły: <code>$1</code> (jeśli nie podano, domyślny to http://).', 'linksearch-line' => '$1 link na stronie $2', 'linksearch-error' => 'Symbolu wieloznacznego można użyć wyłącznie na początku nazwy hosta.', @@ -2219,7 +2221,7 @@ Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informac 'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e‐mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e‐mail do innego użytkownika.', 'emailuser' => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika', 'emailpage' => 'Wyślij e‐mail do użytkownika', -'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do tego użytkownika. +'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki}}. Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.', 'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} – e‐mail od użytkownika „$1“', @@ -2507,7 +2509,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Wkład użytkownika', 'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1', -'mycontris' => 'Moje edycje', +'mycontris' => 'Edycje', 'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.', 'uctop' => ' (jako ostatnia)', @@ -2547,7 +2549,7 @@ Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 przekierowania', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 dołączenia', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linki', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki z grafik', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki z plików', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtry', # Block/unblock @@ -3034,14 +3036,14 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int # Info page 'pageinfo-title' => 'Informacje o „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Edycje', +'pageinfo-header-edits' => 'Historia edycji', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Obserwowane', 'pageinfo-header-views' => 'Odsłon', 'pageinfo-subjectpage' => 'Strona', 'pageinfo-talkpage' => 'Strona dyskusji', -'pageinfo-watchers' => 'Obserwujących', +'pageinfo-watchers' => 'Liczba obserwujących', 'pageinfo-edits' => 'Edycji', -'pageinfo-authors' => 'Autorów', +'pageinfo-authors' => 'Całkowita liczba autorów', 'pageinfo-views' => 'Odsłon', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Odsłon na edycję', @@ -3928,9 +3930,9 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 przenosi stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 tworzy konto użytkownika', -'logentry-newusers-create' => '$1 tworzy konto użytkownika', -'logentry-newusers-create2' => '$1 tworzy konto użytkownika $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Konto użytkownika $1 zostało utworzone', +'logentry-newusers-create' => 'Konto użytkownika $1 zostało utworzone', +'logentry-newusers-create2' => 'Konto użytkownika $3 zostało utworzone przez użytkownika $1', 'logentry-newusers-autocreate' => '$1 automatycznie tworzy konto użytkownika', 'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e‐mailem', diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index 1fb00113..b7288381 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -93,7 +93,7 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit", 'underline-always' => 'Sempe', 'underline-never' => 'Mai', -'underline-default' => 'Deuvra lë stàndard dël programma ëd navigassion (browser)', +'underline-default' => 'Stàndard dël navigator', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => "Stil dël font ëd l'àrea ëd modìfica:", @@ -178,8 +178,8 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit", 'newwindow' => '(as deurb ant na fnestra neuva)', 'cancel' => 'Scancela', 'moredotdotdot' => 'Dë pì...', -'mypage' => 'Mia pàgina', -'mytalk' => 'Mie ciaciarade', +'mypage' => 'Pàgina', +'mytalk' => 'Ciaciarade', 'anontalk' => "Ciaciarade për st'adrëssa IP-sì", 'navigation' => 'Navigassion', 'and' => ' e', @@ -202,7 +202,7 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit", 'vector-action-protect' => 'Protegg', 'vector-action-undelete' => 'Arcùpera', 'vector-action-unprotect' => 'Cangé la protession', -'vector-simplesearch-preference' => "Abilité ij sugeriment d'arserca ameliorà (mach për la pel Vector)", +'vector-simplesearch-preference' => "Abilité la bara d'arserca semplificà (mach për la pel Vector)", 'vector-view-create' => 'Crea', 'vector-view-edit' => 'Modìfica', 'vector-view-history' => 'Varda stòria', @@ -359,12 +359,12 @@ Na lista ëd pàgine speciaj bon-e a peul esse trovà ambelessì [[Special:Speci # General errors 'error' => 'Eror', 'databaseerror' => 'Eror ant la base dat', -'dberrortext' => 'A l\'é capitaje n\'eror ëd sintassi ant la domanda mandà a la base dat. -Sòn a peul vorèj dì n\'eror ant ël programa. -L\'ùltima domanda mandà a la base dat a l\'é stàita: +'dberrortext' => "A l'é capitaje n'eror ëd sintassi ant la domanda mandà a la base dij dat. +Sòn a peul vorèj dì n'eror ant ël programa. +L'ùltima arcesta mandà a la base dij dat a l'é stàita: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -da \'nt la funsion "<tt>$2</tt>". -La base dat a l\'ha dane andré n\'eror "<tt>$3: $4</tt>".', +da 'nt la funsion «<tt>$2</tt>». +La base dij dat a l'ha dàit n'eror «<tt>$3: $4</tt>».", 'dberrortextcl' => 'A-i é staje n\'eror ant la sintassi d\'anterogassion dla base dat. L\'ùltima anterogassion a l\'é stàita: "$1" @@ -416,8 +416,10 @@ Arcesta: $2', 'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité che a-j faso dle modìfiche.", 'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:', 'viewyourtext' => "A peule vëdde e copié la sorziss ëd '''soe modìfiche''' a costa pàgina-sì:", -'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un chèich-còs che a fa part d'antërfacia dël programa che a deuvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.", -'editinginterface' => "'''Dossman!''' A l'é dapress ch'a-i travaja ansima a na pàgina ch'as deuvra për generé ël test dl'antërfacia dël programa. Le modìfiche fàite ambelessì a-j bogio l'antërfacia a tuti j'utent. Se sò but a l'é col ëd fé na tradussion, për piasì ch'a considerà la possibilità dë dovré [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pms translatewiki.net], ël proget ëd localisassion ëd MediaWiki.", +'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un cheicòs che a fa part d'antërfacia dël programa che a deuvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.", +'editinginterface' => "'''Dossman!''' A l'é dapress ch'a modìfica na pàgina ch'as deuvra për generé ël test dl'antërfacia dël programa. +Le modìfiche a sta pàgina a toco l'aparensa ëd l'antërfacia utent a tuti j'utent dzora a sta wiki. +Për gionté o cangé dle tradussion për tute le wiki, për piasì ch'a deuvra [//translatewiki.net/translatewiki.net], ël proget ëd localisassion ëd MediaWiki.", 'sqlhidden' => "(l'anterogassion SQL a l'é stërmà)", 'cascadeprotected' => 'Ant sta pàgina-sì as peulo pa fé ëd modìfiche, përché a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina|le pàgine}} butà sot a protession con la fonsion "a tombé" viscà ansima a: $2', 'namespaceprotected' => "A l'ha nen ël përmess dë feje dle modìfiche a le pàgine dlë spassi nominal '''$1'''.", @@ -934,7 +936,9 @@ It peule pa vëddlo.', 'revdelete-only-restricted' => "Eror an stërmand l'element datà $2, $1: it peule pa vieté la vista d'element a j'aministrator sensa ëdcò selessioné un-a dj'àutre opsion ëd visibilità.", 'revdelete-reason-dropdown' => "*Rason sòlite dë scancelassion ** Violassion dël drit d'autor -** Anformassion përsonaj pa aproprià", +** Coment o anformassion përsonaj pa aproprià +** Nòm utent pa aproprià +** Anformassion potensialment difamatòria", 'revdelete-otherreason' => 'Àutra rason o adissional:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Àutra rason', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason ëd lë scancelament', @@ -1061,7 +1065,7 @@ Ch'a preuva a gionté dnans a soa arserca ël prefiss ''all:'' për sërché an # Preferences page 'preferences' => 'Mè gust', -'mypreferences' => 'mè gust', +'mypreferences' => 'Gust', 'prefs-edits' => 'Nùmer ëd modìfiche fàite:', 'prefsnologin' => "A l'é ancó pa rintrà ant ël sistema", 'prefsnologintext' => 'A deuv esse <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} intrà ant ël sistema]</span> për amposté ij sò gust.', @@ -1123,7 +1127,7 @@ Ambelessì a-i é un valor generà a asar che a peul dovré: $1", 'timezoneregion-indian' => 'Océan Indian', 'timezoneregion-pacific' => 'Océan Passìfich', 'allowemail' => "Lassa che j'àutri utent am mando ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica", -'prefs-searchoptions' => "Opsion d'arserca", +'prefs-searchoptions' => 'Sërca', 'prefs-namespaces' => 'Spassi nominaj', 'defaultns' => 'Dësnò, sërché an costi spassi nominaj-sì:', 'default' => 'stàndard', @@ -1903,7 +1907,7 @@ Ch'a bèica ëdcò [[Special:WantedCategories|le categorìe domandà]].", 'linksearch-ok' => 'Sërché', 'linksearch-text' => 'As peulo dovresse dij ciapatut com "*.wikipedia.org". A-i é dabzògn almanch d\'un domini a livel pi àut, për esempi "*.org".<br /> -Protocòj ch\'as peulo dovresse: <code>$1</code> (ch\'a gionta gnun ëd costi an soa arserca).', +Protocòj ch\'as peulo dovresse: <code>$1</code> (predefinì http:// se gnun protocòj a son specificà).', 'linksearch-line' => "$1 a l'ha n'anliura ch'a-j riva dzora da $2", 'linksearch-error' => 'Ij ciapatut as peulo butesse mach an prinsipi dël nòm dël sërvent.', @@ -1951,8 +1955,8 @@ A peulo ess-ie d'[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|anformassion adissiona e avèj registrà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] për podèj mandé dij mëssagi ëd pòsta eletrònica a j'àutri Utent.", 'emailuser' => "Mandeje un mëssagi eletrònich a st'utent-sì", 'emailpage' => "Mandeje un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì", -'emailpagetext' => "A peule dovré ël formolari sì-sota për mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì. -L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sarà butà ant l'adrëssa «Da» ëd sò mëssagi, parèj chi ch'a l'arsèiv a podrà rësponde diretament a chiel.", +'emailpagetext' => "A peul dovré ël formolari sì-sota për mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'{{GENDER:$1|utent}}-sì. +L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] a sarà butà ant l'adrëssa «Da» ëd sò mëssagi, parèj chi ch'a l'arsèiv a podrà rësponde diretament a chiel.", 'usermailererror' => "L'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l'ha dàit eror:", 'defemailsubject' => 'Mëssagi da l\'utent "$1"', 'usermaildisabled' => "Pòsta eletrònica dl'utent disabilità", @@ -1983,7 +1987,7 @@ L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|I # Watchlist 'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj', -'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj', +'mywatchlist' => 'Ròba che as ten sot euj', 'watchlistfor2' => 'Për $1 $2', 'nowatchlist' => "A l'ha ancó pa marcà dj'artìcoj coma ròba da tnì sot-euj.", 'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot-euj.", @@ -2238,7 +2242,7 @@ $1", # Contributions 'contributions' => "Contribussion dë st'Utent-sì", 'contributions-title' => 'Contribussion ëd $1', -'mycontris' => 'Mie contribussion', +'mycontris' => 'Contribussion', 'contribsub2' => 'Për $1 ($2)', 'nocontribs' => "A l'é pa trovasse gnun-a modìfica che a fussa conforma a costi criteri-sì", 'uctop' => ' (ùltima dla pàgina)', @@ -2278,7 +2282,7 @@ L'ùltima intrada dël registr dij blocagi a l'é butà sì-sota për arferiment 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 le ridiression', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 anclusion', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 anliura', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 anliure ëd figure', +'whatlinkshere-hideimages' => "$1 j'archivi lijà", 'whatlinkshere-filters' => 'Filtr', # Block/unblock @@ -2658,59 +2662,60 @@ Për piasì, ch'a preuva torna.", 'tooltip-ca-talk' => 'Discussion ansima a sta pàgina ëd contnù.', 'tooltip-ca-edit' => 'A peul modifiché sa pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Ancaminé na neuva session', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pàgina-sì a l', +'tooltip-ca-viewsource' => "Sta pàgina-sì a l'é protegiùa. +A peul visualisene la sorgiss", 'tooltip-ca-history' => 'Veje version dla pàgina.', -'tooltip-ca-protect' => 'Për protege sta pàgina-sì.', +'tooltip-ca-protect' => 'Protege costa pàgina', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Cangé la protession ëd costa pàgina-sì', 'tooltip-ca-delete' => 'Scancelé sta pàgina-sì', -'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche faite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.', -'tooltip-ca-move' => 'Tramudé sta pàgina, visadì cangeje tìtol.', +'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche fàite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.', +'tooltip-ca-move' => "Tramudé sta pàgina, visadì cangeje 'd tìtol.", 'tooltip-ca-watch' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj.', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Gavé via sta pàgina da', -'tooltip-search' => 'Sërca an {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => "Andé a na pàgina ch'as ciama parej, sempe ch'a-i në sia un-a", +'tooltip-search' => 'Sërché an {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => "Andé a na pàgina ch'as ciama parèj, sempe ch'a-i në sia un-a", 'tooltip-search-fulltext' => 'Sërché ës test-sì antra le pàgine dël sit', 'tooltip-p-logo' => 'Pàgina prinsipal.', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visité la pàgina prinsipal.', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vìsita la pàgina prinsipal', +'tooltip-n-mainpage-description' => "Andé a la pàgina d'intrada", 'tooltip-n-portal' => 'Rësguard al proget, lòn che a peul fé, andoa trové còsa.', 'tooltip-n-currentevents' => 'Informassion ansima a lòn che a-i riva.', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista dj', +'tooltip-n-recentchanges' => "Lista dj'ùltime modìfiche an sla wiki", 'tooltip-n-randompage' => 'Carié na pàgina basta che a sia.', 'tooltip-n-help' => 'Ël pòst për capì.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista ëd tute le pàgine dla wiki che a men-o ambelessì.', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ùltime modìfiche dle pàgine andoa as peul andesse da costa.', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed për sta pàgina-sì.', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed për sta pàgina-sì.', -'tooltip-t-contributions' => 'Vardé la lista dle contribussion dë st', -'tooltip-t-emailuser' => 'Mandeje un messagi ëd pòsta a st', -'tooltip-t-upload' => 'Carié archivi ëd figure ò son.', +'tooltip-feed-rss' => 'Fluss RSS për costa pàgina', +'tooltip-feed-atom' => 'Fluss Atom për costa pàgina.', +'tooltip-t-contributions' => 'Vardé la lista dle contribussion ëd cost utent', +'tooltip-t-emailuser' => "Mandeje un mëssagi ëd pòsta a st'utent", +'tooltip-t-upload' => "Carié n'archivi ëd figure ò son.", 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista ëd tute le pàgine speciaj.', 'tooltip-t-print' => 'Version bon-a da stampé dë sta pàgina', -'tooltip-t-permalink' => 'Anliura fissa a sta version-i dla pàgina', +'tooltip-t-permalink' => 'Anliura fissa a sta version-sì dla pàgina', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vardé la pàgina ëd contnù.', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vardé la pàgina Utent.', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vardé la pàgina dl', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Costa a l', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vardé la pàgina dël mojen', +'tooltip-ca-nstab-special' => "Costa a l'é na pàgina special, a peul nen modifichela.", 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vardé la pàgina proteta.', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vardé la pàgina dl', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vardé ël messagi ëd sistema.', +'tooltip-ca-nstab-image' => "Vardé la pàgina dl'archivi", +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vardé ël mëssagi ëd sistema.', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vardé lë stamp.', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vardé la pàgina d', +'tooltip-ca-nstab-help' => "Vardé la pàgina d'agiut", 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vardé la pàgina dla categorìa.', -'tooltip-minoredit' => 'Marca sossì coma modìfica cita', -'tooltip-save' => 'Salva le modìfiche', +'tooltip-minoredit' => 'Marché sòn coma modìfica cita', +'tooltip-save' => 'Salvé le modìfiche', 'tooltip-preview' => 'Preuva dle modìfiche (mej sempe fela, prima che fé che salvé!)', -'tooltip-diff' => "Fame vëdde che modìfiche che i l'hai faje al test.", -'tooltip-compareselectedversions' => 'Fame ël paragon dle diferense antra le version selessionà.', -'tooltip-watch' => 'Gionta sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che im ten-o sot euj', +'tooltip-diff' => "A fa vëdde le modìfiche che a l'ha faje al test", +'tooltip-compareselectedversions' => 'Fé ël paragon dle diferense antra le version selessionà.', +'tooltip-watch' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che im ten-o sot euj', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Gavé via ij tìtoj', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Agiorné la Lista', -'tooltip-recreate' => 'Creé torna la pàgina contut che a la sia staita scancelà', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => "Agiorné la lista dle ròbe ch'as ten-o sot-euj", +'tooltip-recreate' => 'Creé torna la pàgina contut che a la sia stàita scancelà', 'tooltip-upload' => 'Anandiesse a carié', -'tooltip-rollback' => '"Rollback" a scansela con un clich le modìfiche fàite a costa pagina da l\'ùltim contribudor', -'tooltip-undo' => '"Undo" a scansela costa modìfica e a deurb la fnestra ëd modìfica an manera ëd vardé prima. -At lassa gionté na spiegassion ëd la modìfica.', +'tooltip-rollback' => "«Tiré andré» a gava con un colp ëd rat le modìfiche fàite a costa pàgina da l'ùltim contributor", +'tooltip-undo' => "«Buté 'me ch'a l'era» a scancela costa modìfica e a deurb la fnestra ëd modìfica an manera ëd preuva. +A lassa gionté na spiegassion ant ël resumé.", 'tooltip-preferences-save' => 'Salvé ij sò gust', 'tooltip-summary' => 'Anserì un curt resumé', @@ -2723,105 +2728,105 @@ At lassa gionté na spiegassion ëd la modìfica.', 'monobook.js' => "/* Ës messagi-sì as dovrìa pa pì dovrelo; a sò pòst ch'a dòvra [[MediaWiki:common.js]] */", # Metadata -'notacceptable' => 'Ël server dla wiki a-i la fa pa a provëdde dij dat ant na forma che sò programa local a peula lese.', +'notacceptable' => 'Ës servent ëd la wiki a-i la fa pa a fornì dij dat ant na forma che sò programa local a peula lese.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utent|Utent}} anònim ëd {{SITENAME}}', 'siteuser' => '$1, utent ëd {{SITENAME}}', -'anonuser' => '{{SITENAME}} utent anònim $1', -'lastmodifiedatby' => "Sta pàgina-sì a l'é staita modificà l'ùltima vira al $2, $1 da $3.", +'anonuser' => "l'utent anònim $1 ëd {{SITENAME}}", +'lastmodifiedatby' => "Costa pàgina-sì a l'é staita modificà l'ùltima vira a $2, $1 da $3.", 'othercontribs' => 'Basà ant sëj travaj ëd $1.', 'others' => 'àutri', 'siteusers' => '$1, {{PLURAL:$2|utent|utent}} ëd {{SITENAME}}', 'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|utent|utent}} anònim $1', -'creditspage' => 'Credit dla pàgina', -'nocredits' => 'A-i é pa gnun crédit për sta pagina-sì.', +'creditspage' => 'Paternità dla pàgina', +'nocredits' => "A-i é gnun-a anformassion d'atribussion disponìbil për costa pàgina.", # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtror dla rumenta', -'spamprotectiontext' => "La pàgina che a vorìa salvé a l'é staita blocà dal filtror dla rumenta. +'spamprotectiontext' => "Ël test che a vorìa salvé a l'é stàit blocà dal filtror dla rumenta. Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit estern ëd coj blocà.", 'spamprotectionmatch' => "Cost-sì a l'é ël test che a l'é restà ciapà andrinta al filtror dla rumenta: $1", 'spambot_username' => 'MediaWiki - trigomiro che a-j dà deuit a la rumenta', -'spam_reverting' => "Buta andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1", -'spam_blanking' => "Pàgina dësveujdà, che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1", +'spam_reverting' => "Butà andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1", +'spam_blanking' => "Pàgina dësvujdà, che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1", # Info page -'pageinfo-title' => 'Anformassion për "$1"', +'pageinfo-title' => 'Anformassion për «$1»', 'pageinfo-header-edits' => 'Modìfiche', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj', 'pageinfo-header-views' => 'Vìsite', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pàgina', 'pageinfo-talkpage' => 'Pàgina ëd discussion', -'pageinfo-watchers' => "Vàire ch'a ten-o sot-euj la pàgina", +'pageinfo-watchers' => "Vàire utent ch'a ten-o sot-euj la pàgina", 'pageinfo-edits' => 'Nùmer ëd modìfiche', 'pageinfo-authors' => "Nùmer d'autor diferent", 'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visualisassion për modìfica', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà', -'markaspatrolledtext' => "Marca st'artìcol-sì coma verificà", +'markaspatrolleddiff' => 'Marché coma verificà', +'markaspatrolledtext' => 'Marché costa pàgina coma verificà', 'markedaspatrolled' => 'Marca dla verìfica butà', 'markedaspatrolledtext' => "La version selessionà ëd [[:$1]] a l'é staita marcà coma verificà.", 'rcpatroldisabled' => "Verìfica dj'ùltime modìfiche disabilità", 'rcpatroldisabledtext' => "La possibilità ëd verifichè j'ùltime modìfiche a l'é disabilità.", -'markedaspatrollederror' => 'As peul pa marchè verificà', -'markedaspatrollederrortext' => 'A venta che a specìfica che version che a veul marchè verificà.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A l\'ha nen ël përmess dë marchesse soe modìfiche coma "controlà".', +'markedaspatrollederror' => 'As peul pa marché coma verificà', +'markedaspatrollederrortext' => 'A venta che a spessìfica che version che a veul marchè coma verificà.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "A l'ha nen ël përmess dë marchesse soe modìfiche coma «controlà».", # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Registr dij contròj', -'patrol-log-header' => "Sto sì a l'é un registr ëd le revision verificà.", +'patrol-log-header' => "Cost-sì a l'é un registr ëd le revision controlà.", 'log-show-hide-patrol' => '$1 registr verificà', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Veja version scancelà $1', 'filedeleteerror-short' => "Eror ën scanceland l'archivi: $1", -'filedeleteerror-long' => "A son ësta-ie dj'eror ën scanceland l'archivi: +'filedeleteerror-long' => "A-i son ësta-ie dj'eror ën scanceland l'archivi: $1", -'filedelete-missing' => 'L\'archivi "$1" as peul pa dëscancelesse, për via ch\'a-i é nen.', -'filedelete-old-unregistered' => 'La revision d\'archivi specificà "$1" ant la base dat a-i é nen.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Ant la base dat l\'archivi "$1" ch\'a l\'é specificasse a-i é pa.', -'filedelete-archive-read-only' => 'Ël servent dla Ragnà a peul pa scriv-ie ant ël dossié dj\'archivi "$1".', +'filedelete-missing' => "L'archivi «$1» as peul pa dëscancelesse, për via ch'a-i é nen.", +'filedelete-old-unregistered' => "La revision d'archivi specificà «$1» ant la base dij dat a-i é nen.", +'filedelete-current-unregistered' => "Ant la base dij dat l'archivi «$1» ch'a l'é specificasse a-i é pa.", +'filedelete-archive-read-only' => "Ël servent dla Ragnà a peul pa scriv-ie ant ël dossié d'archiviassion «$1».", # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Diferensa pì veja', -'nextdiff' => 'Modìfica pì neuva →', +'previousdiff' => '← Modìfica precedenta', +'nextdiff' => 'Modìfica apress →', # Media information 'mediawarning' => "'''Atension!''': st'archivi-sì a podrìa avèj andrinta dël còdes butà-lì da cheidun për fé ëd darmagi. -An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.", -'imagemaxsize' => "Lìmit ëd la dimension ëd la figura:<br /> ''(për pàgine ëd descrission dij file)''", +An fasend-lo marcé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.", +'imagemaxsize' => "Lìmit ëd la dimension ëd le plance:<br /> ''(për le pàgine ëd descrission dj'archivi)''", 'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}', 'file-info' => "amzura dl'archivi: $1, sòrt MIME: $2", -'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, amzure: $3, sòrt MIME: $4', +'file-info-size' => '$1 × $2 pontin, amzure: $3, sòrt MIME: $4', 'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pontin, dimension ëd l'archivi: $3, sòrt MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pàgina|pàgine}}", 'file-nohires' => 'Gnun-a risolussion pì bela disponìbil.', -'svg-long-desc' => "archivi an forma SVG, amzure nominaj $1 × $2 pixel, amzura dl'archivi: $3", -'show-big-image' => 'Version a amzura pijn-a', +'svg-long-desc' => "archivi an forma SVG, amzure nominaj $1 × $2 pontin, amzura dl'archivi: $3", +'show-big-image' => 'Version a arzolussion pien-a', 'show-big-image-preview' => 'Amzure dë sta preuva: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Àutra arzolussion|Àutre arzolussion}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 pontin', -'file-info-gif-looped' => 'ciclà', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fnesta|fneste}}', +'file-info-gif-looped' => 'an sicl', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quàder|quàder}}', 'file-info-png-looped' => 'an sìrcol', -'file-info-png-repeat' => 'sonà $1 {{PLURAL:$1|vira|vire}}', +'file-info-png-repeat' => 'fàit andé $1 {{PLURAL:$1|vira|vire}}', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quàder|quàder}}', # Special:NewFiles -'newimages' => 'Galerìa ëd figure e son neuv', -'imagelisttext' => "Ambelessì sota a-i é {{PLURAL:$1|l'ùnica figura che a-i sia|na lista ëd '''$1''' figure, ordinà për $2}}.", +'newimages' => 'Galarìa ëd figure e son neuv', +'imagelisttext' => "Ambelessì-sota a-i é {{PLURAL:$1|l'ùnica figura che a-i sia|na lista ëd '''$1''' figure, ordinà $2}}.", 'newimages-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon j'ùltim archivi carià.", 'newimages-legend' => 'Filtror', -'newimages-label' => 'Nòm dël file (o ëd part dël file):', +'newimages-label' => "Nòm ëd l'archivi (o na soa part):", 'showhidebots' => '($1 trigomiro)', 'noimages' => 'Pa gnente da vëdde.', -'ilsubmit' => 'Sërca', +'ilsubmit' => 'Arserché', 'bydate' => 'për data', -'sp-newimages-showfrom' => "Smon j'ùltim archivi multimojen a anandiesse da $2 dël $1", +'sp-newimages-showfrom' => "Smon-e j'ùltim archivi multimojen a anandiesse da $2 dël $1", # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'seconds' => '{{PLURAL:$1|un second|$1 second}}', @@ -2833,14 +2838,14 @@ An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a # Bad image list 'bad_image_list' => "La forma a l'é costa-sì: -As ten-o bon-e mach le liste pontà (cole faite ëd righe ch'as ancamin-o për *). La prima anliura ëd minca riga a l'ha da mné a n'archivi multimojen nen bon. +As ten-o bon-e mach le liste pontà (cole fàite ëd righe ch'as ancamin-o për *). La prima anliura ëd minca riga a l'ha da mné a n'archivi multimojen nen bon. J'anliure ch'a-i ven-o dapress, ant sla midema riga, as conto për ecession (visadì, për pàgine andova st'archivi as peul butesse).", # Metadata 'metadata' => 'Dat adissionaj', -'metadata-help' => "Costi-sì a son dij dat adissionaj, che a l'é belfé che a sio stait giontà da la màchina fotogràfica digital ò pura da lë scanner che a l'é stiat dovrà për creé la figura digital. Se la figura a fussa mai staita modificà da 'nt soa forma original, a podrìa ëdcò riveje che chèich detaj a fussa ancò butà coma ant l'original, donca sensa pa ten-e cont ëd le modìfiche.", -'metadata-expand' => 'Most-me tùit ij dat', -'metadata-collapse' => 'Stërma ij dat adissionaj', +'metadata-help' => "St'archivi a conten dj'anformassion adissionaj, che a l'é belfé che a sio stait giontà da la màchina fotogràfica digital ò pura dal digitalisatorr che a l'é stàit dovrà për creé la figura digital. Se la figura a fussa mai stàita modificà da 'nt soa forma original, a podrìa ëdcò riveje che chèich detaj a fusso ancor butà coma ant l'original, donca sensa ten-e cont ëd le modìfiche.", +'metadata-expand' => 'Smon-e ij dat adissionaj', +'metadata-collapse' => 'Stërmé ij dat adissionaj', 'metadata-fields' => "Ij camp dij metadat ëd la figura listà ant ës messagi-sì a saran ësmonù ant la visualisassion ëd la pàgina dla figura quand la tàula dij metadat a l'é stërmà. J'àutri a saran stërmà coma stàndard. * make @@ -2862,13 +2867,13 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-imagelength' => 'Autëssa', 'exif-bitspersample' => 'Bit për campion', 'exif-compression' => 'Schema ëd compression', -'exif-photometricinterpretation' => 'Composission dij pixel', +'exif-photometricinterpretation' => 'Composission dij pontin', 'exif-orientation' => 'Orientament', 'exif-samplesperpixel' => 'Nùmer ëd component', 'exif-planarconfiguration' => 'Sistemassion dij dat', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Rapòrt ëd campionament antra Y e C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Posissionament Y e C', -'exif-xresolution' => 'Risolussion orizontal', +'exif-xresolution' => 'Risolussion orisontal', 'exif-yresolution' => 'Risolussion vertical', 'exif-stripoffsets' => 'Posission dij dat dla figura', 'exif-rowsperstrip' => 'Nùmer ëd righe për banda', @@ -2877,8 +2882,8 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Byte ëd dat an formà JPEG', 'exif-whitepoint' => 'Pont cromàtich dël bianch', 'exif-primarychromaticities' => 'Coordinà cromàtiche dij color primari', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficent dla matriss ëd trasformassion dlë spassi color', -'exif-referenceblackwhite' => "Pàira ëd valor d'arferiment për bianch e nèir", +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coefissient dla matris ëd trasformassion dlë spassi dij color', +'exif-referenceblackwhite' => "Cobia ëd valor d'arferiment për bianch e nèir", 'exif-datetime' => 'Data e ora dle modìfiche', 'exif-imagedescription' => 'Tìtol dla figura', 'exif-make' => 'Fabricant dla màchina fotogràfica ò videocàmera', @@ -2888,13 +2893,13 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-copyright' => "Titolar dël drit d'autor", 'exif-exifversion' => 'Version dël formà Exif', 'exif-flashpixversion' => 'A riva a la version Flashpix', -'exif-colorspace' => 'Spassi color', -'exif-componentsconfiguration' => 'Sust ëd vira component', +'exif-colorspace' => 'Spassi dij color', +'exif-componentsconfiguration' => 'Significà ëd minca component', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Sistema ëd compression dle figure', 'exif-pixelydimension' => 'Larghëssa dla figura', 'exif-pixelxdimension' => 'Autëssa dla figura', 'exif-usercomment' => 'Nòte lìbere', -'exif-relatedsoundfile' => 'Archivi audio colegà', +'exif-relatedsoundfile' => 'Archivi sonor colegà', 'exif-datetimeoriginal' => 'Data e ora dla generassion dij dat', 'exif-datetimedigitized' => 'Data e ora dla digitalisassion', 'exif-subsectime' => 'Data, ora e frassion ëd second', @@ -2902,41 +2907,41 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-subsectimedigitized' => 'Data e ora ëd digitalisassion, con frassion ëd second', 'exif-exposuretime' => "Temp d'esposission", 'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)', -'exif-fnumber' => "Nùmer d'F", +'exif-fnumber' => 'Duvertura', 'exif-exposureprogram' => "Programa d'esposission", -'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilità dë spetro', +'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilità spetral', 'exif-isospeedratings' => 'Sensibilità ISO', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Temp dë scat APEX', -'exif-aperturevalue' => 'Diaframa APEX', +'exif-shutterspeedvalue' => "Temp dë scat ëd l'APEX", +'exif-aperturevalue' => "Diaframa ëd l'APEX", 'exif-brightnessvalue' => 'Luminosità APEX', 'exif-exposurebiasvalue' => "Coression dl'esposission", -'exif-maxaperturevalue' => 'Apertura màssima', +'exif-maxaperturevalue' => 'Duvertura màssima', 'exif-subjectdistance' => 'Distansa dël soget', 'exif-meteringmode' => "Càlcol dl'espossision", 'exif-lightsource' => "Sorgiss d'anluminassion", -'exif-flash' => 'Flash', -'exif-focallength' => 'Lunghëssa focal dle lent', +'exif-flash' => 'Lòsna', +'exif-focallength' => 'Longheur focal dle lent', 'exif-subjectarea' => "Spassi d'anquadratura dël soget", -'exif-flashenergy' => 'Potensa dël flash', -'exif-focalplanexresolution' => 'Resolussion dla coordinà X ant sël pian dla focal', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolussion dla coordinà Y ant sël pian dla focal', +'exif-flashenergy' => 'Energìa dla lòsna', +'exif-focalplanexresolution' => 'Arzolussion dla coordinà X ant sël pian dla focal', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Arzolussion dla coordinà Y ant sël pian dla focal', 'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unità d'amzura për ël pian dla focal", 'exif-subjectlocation' => 'Posission dël soget', 'exif-exposureindex' => "Ìndes dl'esposission", -'exif-sensingmethod' => 'Metod ëd campionament', +'exif-sensingmethod' => 'Métod ëd campionament', 'exif-filesource' => "Sorgiss dl'archivi", 'exif-scenetype' => "Sòrt d'anquadratura", 'exif-customrendered' => 'Process dla figura particolar', 'exif-exposuremode' => "Modalità dl'esposission", 'exif-whitebalance' => 'Balansa dël bianch', -'exif-digitalzoomratio' => 'Rapòrt ëd lë zoom digital', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Lunghëssa focal an film da 35 mm', +'exif-digitalzoomratio' => "Rapòrt ëd l'avzinament digital", +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longheur focal an na pelìcola da 35 mm', 'exif-scenecapturetype' => 'Sistema ëd campionament', -'exif-gaincontrol' => 'Contròl ëd sienari', +'exif-gaincontrol' => 'Contròl dël senari', 'exif-contrast' => 'Contrast', 'exif-saturation' => 'Saturassion', 'exif-sharpness' => 'Definission dij bòrd', -'exif-devicesettingdescription' => "Nòm dla configurassion dl'aparechiatura", +'exif-devicesettingdescription' => "Descrission dla configurassion dl'angign", 'exif-subjectdistancerange' => 'Ragg ëd distansa dël soget', 'exif-imageuniqueid' => 'Identificator ùnich dla figura', 'exif-gpsversionid' => 'Version dël GPS', @@ -2951,7 +2956,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-gpsstatus' => 'Condission dël ricevitor', 'exif-gpsmeasuremode' => "Sistema d'amzura", 'exif-gpsdop' => "Precision dl'amzura", -'exif-gpsspeedref' => "Unità d'amzura për la velocità", +'exif-gpsspeedref' => "Unità d'amzura për l'andi", 'exif-gpsspeed' => 'Velocità dël ricevitor GPS', 'exif-gpstrackref' => 'Arferiment për la diression dël moviment', 'exif-gpstrack' => 'Diression dël moviment', @@ -2963,7 +2968,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-gpsdestlongituderef' => 'Arferiment për la longitùdin dla destinassion', 'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitùdin dla destinassion', 'exif-gpsdestbearingref' => "Arferiment për l'orientament a destinassion", -'exif-gpsdestbearing' => 'Orientament anvers a la destinassion', +'exif-gpsdestbearing' => 'Orientament vers la destinassion', 'exif-gpsdestdistanceref' => "Arferiment për la lontanansa da 'nt la destinassion", 'exif-gpsdestdistance' => "Lontanansa da 'nt la destinassion", 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nòm dël sistema ëd process an GPS', @@ -2974,7 +2979,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-keywords' => 'Paròle ciav', 'exif-worldregioncreated' => "Region dël mond anté che la fòto a l'é stàita pijà", 'exif-countrycreated' => "Pais anté che la fòto a l'é stàita fàita", -'exif-countrycodecreated' => "Còdes dëlpais anté che la fòto a l'é stàita pijà", +'exif-countrycodecreated' => "Còdes dël pais anté che la fòto a l'é stàita pijà", 'exif-provinceorstatecreated' => "Provinsa o stat anté che la fòto a l'é stàita pijà", 'exif-citycreated' => "Sità anté che la fòto a l'é stàita pijà", 'exif-sublocationcreated' => "Borgh ëd la sità anté che la fòto a l'é stàita pijà", @@ -2991,7 +2996,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-source' => 'Sorgiss', 'exif-editstatus' => 'Stat ëd modìfica dla figura', 'exif-urgency' => 'Pressa', -'exif-fixtureidentifier' => 'Nòm utiss', +'exif-fixtureidentifier' => 'Nòm element arcorent', 'exif-locationdest' => 'Locassion fotografà', 'exif-locationdestcode' => 'Còdes ëd la locassion fotografà', 'exif-objectcycle' => "Ora dël di ëd destinassion d'ës mojen", @@ -3007,7 +3012,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-identifier' => 'Identificator', 'exif-lens' => 'Lent dovrà', 'exif-serialnumber' => 'Nùmer serial ëd la màchina fotogràfica', -'exif-cameraownername' => 'Padron ëd la màchina fotogràfica', +'exif-cameraownername' => 'Propietari ëd la màchina fotogràfica', 'exif-label' => 'Tichëtta', 'exif-datetimemetadata' => "Quand ij metadat a son stàit modificà l'ùltima vira", 'exif-nickname' => 'Nòm anformal ëd la figura', @@ -3015,12 +3020,12 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-rightscertificate' => 'Sertificà ëd gestion dij drit', 'exif-copyrighted' => "Stat dël drit d'autor", 'exif-copyrightowner' => "Titolar dël drit d'autor", -'exif-usageterms' => "Termo d'usagi", -'exif-webstatement' => "Diciarassion an linia dël drit d'autor", -'exif-originaldocumentid' => 'ID unìvoch dël document original', +'exif-usageterms' => "Condission d'utilisassion", +'exif-webstatement' => "Diciarassion ëd drit d'autor an linia", +'exif-originaldocumentid' => 'Identificativ ùnich dël papé original', 'exif-licenseurl' => "Anliura ëd la licensa dij drit d'autor", -'exif-morepermissionsurl' => 'Anformassion an sle license alternativa', -'exif-attributionurl' => "Quand as deuvra torna cost travaj, për piasì ch'a-j buta l'anliura a", +'exif-morepermissionsurl' => 'Anformassion an sle license alternative', +'exif-attributionurl' => "An dovrand n'àutra vira cost travaj, për piasì ch'a-j buta l'anliura a", 'exif-preferredattributionname' => "Quand as deuvra torna cost travaj, për piasì dé l'arconossiment a", 'exif-pngfilecomment' => "Coment ëd l'archivi PNG", 'exif-disclaimer' => 'Avis', @@ -3032,11 +3037,11 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-event' => 'Event fotografà', 'exif-organisationinimage' => 'Organisassion fotografà', 'exif-personinimage' => 'Përson-a fotografà', -'exif-originalimageheight' => "Autëssa dla figura prima ch'a sia ritajà", -'exif-originalimagewidth' => "Larghëssa dla figura prima ch'a sia ritajà", +'exif-originalimageheight' => "Autëssa dla figura prima ch'a fussa ritajà", +'exif-originalimagewidth' => "Larghëssa dla figura prima ch'a fussa ritajà", # EXIF attributes -'exif-compression-1' => 'Pa compress', +'exif-compression-1' => 'Nen comprimù', 'exif-compression-2' => "CCITT Partìa 3 longheur dla codìfica d'esecussion dla codìfica Huffman modificà ëd dimension 1", 'exif-compression-3' => 'CCITT Partìa 3 codìfica dël fax', 'exif-compression-4' => 'CCITT Partìa 4 codìfica dël fax', @@ -3047,15 +3052,15 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-unknowndate' => 'Data nen conossùa', 'exif-orientation-1' => 'Normal', -'exif-orientation-2' => 'Specolar', +'exif-orientation-2' => 'A specc', 'exif-orientation-3' => 'Arvirà ëd 180°', -'exif-orientation-4' => 'Arvirà dzorsuta', -'exif-orientation-5' => 'Arvirà dzorsota e ëd 90° contramostra', +'exif-orientation-4' => 'Arvirà dzor-sota', +'exif-orientation-5' => 'Arvirà dzor-sota e ëd 90° contramostra', 'exif-orientation-6' => 'Arvirà ëd 90° contramostra', -'exif-orientation-7' => 'Arvirà dzorsota e ëd 90° ant ël sens dla mostra', +'exif-orientation-7' => 'Arvirà dzor-sota e ëd 90° ant ël sens dla mostra', 'exif-orientation-8' => 'Arvirà ëd 90° ant ël sens dla mostra', -'exif-planarconfiguration-1' => 'për blòch (chunky)', +'exif-planarconfiguration-1' => 'dàit a blòch', 'exif-planarconfiguration-2' => 'an planar', 'exif-xyresolution-i' => '$1 pont për pòles (dpi)', @@ -3070,29 +3075,29 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal', 'exif-exposureprogram-3' => 'Priorità ëd temp', 'exif-exposureprogram-4' => 'Priorità ëd diaframa', -'exif-exposureprogram-5' => "Programa creativ (coregiù për avej pì ëd profondità 'd camp)", -'exif-exposureprogram-6' => "Programa d'assion (coregiù për avej ël temp pì curt che as peul)", -'exif-exposureprogram-7' => 'Programa ritrat (për fotografìe pijaite da davsin, con lë sfond fòra feu)', +'exif-exposureprogram-5' => "Programa creativ (coregiù për avèj pì ëd profondità 'd camp)", +'exif-exposureprogram-6' => "Programa d'assion (coregiù për avèj ël temp pì curt che as peul)", +'exif-exposureprogram-7' => 'Programa ritrat (për fotografìe pijàite da davzin, con lë sfond fòra feu)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Panorama (sogèt lontan e con lë sfond a feu)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 méter', -'exif-meteringmode-0' => 'Pa conossù', +'exif-meteringmode-0' => 'Dësconossù', 'exif-meteringmode-1' => 'Media', 'exif-meteringmode-2' => 'Media centrà', -'exif-meteringmode-3' => 'Quadrèt (Spot)', -'exif-meteringmode-4' => 'Vàire quadrèt (MultiSpot)', -'exif-meteringmode-5' => 'Schema (Pattern)', +'exif-meteringmode-3' => 'Quadrèt', +'exif-meteringmode-4' => 'Vàire quadrèt', +'exif-meteringmode-5' => 'Schema', 'exif-meteringmode-6' => 'Parsial', 'exif-meteringmode-255' => "n'àutr", -'exif-lightsource-0' => 'Pa conossù', +'exif-lightsource-0' => 'Dësconossùa', 'exif-lightsource-1' => 'Lus dël dì', 'exif-lightsource-2' => 'Fluoressenta', 'exif-lightsource-3' => 'Lus al tungsten (a incandessensa)', -'exif-lightsource-4' => 'Flash', +'exif-lightsource-4' => 'Lòsna', 'exif-lightsource-9' => 'Temp bel', -'exif-lightsource-10' => 'Temp an-nivolà', +'exif-lightsource-10' => 'Temp nìvol', 'exif-lightsource-11' => 'Ombra', 'exif-lightsource-12' => 'Fluoressensa tipo lus dël dì (D 5700 – 7100K)', 'exif-lightsource-13' => 'Fluoressensa bianca për ël dì (N 4600 – 5400K)', @@ -3105,22 +3110,22 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-lightsource-21' => 'Anluminant D65', 'exif-lightsource-22' => 'Anluminant D75', 'exif-lightsource-23' => 'Anluminant D50', -'exif-lightsource-24' => 'Làmpada da studio ISO al tungsten', -'exif-lightsource-255' => "Aùtra sorgiss d'anluminassion", +'exif-lightsource-24' => 'Làmpada da studi ISO al tungsten', +'exif-lightsource-255' => "Àutra sorgiss d'anluminassion", # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => "Ël flash a l'é pa scatà", -'exif-flash-fired-1' => 'Flash scatà', -'exif-flash-return-0' => "Gnun-e fonsion ëd rilevassion dl'artorn ëd lë stroboscòpi", -'exif-flash-return-2' => "lus stoboscòpica d'artorn pa arlevà", -'exif-flash-return-3' => "lus stroboscòpica d'artorn arlevà", -'exif-flash-mode-1' => 'scat dël flash sforsà', -'exif-flash-mode-2' => 'eliminassion dël flash sforsà', +'exif-flash-fired-0' => "La lòsna a l'é nen ëscatà", +'exif-flash-fired-1' => "La lòsna a l'ha scatà", +'exif-flash-return-0' => "gnun ëstroboscòpi a dà andaré na fonsion d'artrovament", +'exif-flash-return-2' => "lë stoboscòpi a arleva gnun-a lus d'artorn", +'exif-flash-return-3' => "lë stroboscòpi a l'ha arlevà n'artorn ëd lus", +'exif-flash-mode-1' => 'lus dla lòsna obligatòria', +'exif-flash-mode-2' => 'eliminassion dla lòsna obligatòria', 'exif-flash-mode-3' => 'manera automàtica', -'exif-flash-function-1' => 'Gnente fonsion flash', +'exif-flash-function-1' => 'Gnun-a fonsion ëd lòsna', 'exif-flash-redeye-1' => "Manera ëd ridussion ëd j'euj ross", -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pòles anglèis (inches)', +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pòles anglèis', 'exif-sensingmethod-1' => 'Nen definì', 'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor dlë spassi color a 1 processor', @@ -3139,7 +3144,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-exposuremode-0' => 'Esposission automàtica', 'exif-exposuremode-1' => 'Esposission manual', -'exif-exposuremode-2' => 'Esposission automàtica (auto bracket)', +'exif-exposuremode-2' => 'Forciolin-a automàtica', 'exif-whitebalance-0' => "Balansa dël bianch n'automàtich", 'exif-whitebalance-1' => 'Balansa dël bianch an manual', @@ -3152,11 +3157,11 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-gaincontrol-0' => 'Gnun', 'exif-gaincontrol-1' => 'Sparé ij contrast bass', 'exif-gaincontrol-2' => 'Sparé ij contrast fòrt', -'exif-gaincontrol-3' => 'Bassé ij contrast bass', -'exif-gaincontrol-4' => 'Bassé ij contrast fòrt', +'exif-gaincontrol-3' => 'Sbassé ij contrast bass', +'exif-gaincontrol-4' => 'Sbassé ij contrast fòrt', 'exif-contrast-0' => 'Normal', -'exif-contrast-1' => 'dosman', +'exif-contrast-1' => 'Doss', 'exif-contrast-2' => 'contrastà fòrt', 'exif-saturation-0' => 'Normal', @@ -3167,8 +3172,8 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-sharpness-1' => 'dossa', 'exif-sharpness-2' => 'contrastà', -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Pa conossù', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Dësconossùa', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Motobin davzin', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Prim pian', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Anquadratura a soget lontan', @@ -3193,7 +3198,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Km/h', 'exif-gpsspeed-m' => 'mija/h', -'exif-gpsspeed-n' => 'Grop (marin)', +'exif-gpsspeed-n' => 'Grop', # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef 'exif-gpsdestdistance-k' => 'Chilòmeter', @@ -3211,7 +3216,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-objectcycle-b' => 'Sia matin che dòp-mesdì', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'Diression vèira', +'exif-gpsdirection-t' => 'Diression vera', 'exif-gpsdirection-m' => 'Diression magnética', 'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Sentrà', @@ -3249,13 +3254,13 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-iimcategory-wea' => 'Temp', 'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)', -'exif-urgency-low' => 'Bass ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Bassa ($1)', 'exif-urgency-high' => 'Àuta ($1)', 'exif-urgency-other' => "Priorità definìa da l'utent ($1)", # External editor support 'edit-externally' => "Modifiché st'archivi con un programa estern", -'edit-externally-help' => "(Varda [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] për avej pì d'anformassion)", +'edit-externally-help' => "(Lese [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors j'anstrussion d'anstalassion] për avèj pì d'anformassion)", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'tute', @@ -3266,90 +3271,90 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. # E-mail address confirmation 'confirmemail' => "Confermé l'adrëssa postal", 'confirmemail_noemail' => "A l'ha pa butà gnun-a adrëssa vàlida ëd pòsta eletrònica ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].", -'confirmemail_text' => "Costa wiki a ciama che chiel a convalida n'adrëssa postal anans che -dovré lòn che toca la pòsta. Che a sgnaca ël boton ambelessì sota -për fesse mandé un messa ëd conferma a soa adrëssa eletrònica. -Andrinta al messagi a-i sara n'anliura (URL) con andrinta un còdes. -Che a deurba st'anliura andrinta a sò programa ëd navigassion (browser) +'confirmemail_text' => "Costa wiki a ciama che chiel a convàlida n'adrëssa ëd pòsta eletrònica anans che +dovré lòn che a toca la pòsta. Che a sgnaca ël boton ambelessì-sota +për fesse mandé un mëssage ëd conferma a soa adrëssa eletrònica. +Andrinta al messagi a-i sara n'anliura con andrinta un còdes. +Che a deurba st'anliura andrinta a sò programa ëd navigassion për confermé che soa adrëssa a l'é pròpe cola.", 'confirmemail_pending' => "I l'oma già mandaje sò còdes ëd conferma; -se a l'ha pen-a creasse sò cont, miraco a venta che a speta dontre minute che a-j riva ant la pòsta, nopà che ciamene un neuv.", -'confirmemail_send' => 'Manda un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica', -'confirmemail_sent' => "Ël messagi ëd conferma a l'é stait mandà.", -'confirmemail_oncreate' => "Un còdes ëd conferma a l'é stait mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica. -D'ës còdes a fa pa dë manca për rintré ant ël sistema, ma a ventrà che a lo mostra al sistema për podej abilité cole funsion dla wiki che a son basà ant sla pòsta eletrònica.", -'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} a l'ha pa podù mandete l'e-mail ëd conferma. +se a l'ha pen-a creasse sò cont, miraco a venta che a speta dontré minute che a-j riva ant la pòsta, nopà che ciamene un neuv.", +'confirmemail_send' => 'Mandé un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica', +'confirmemail_sent' => "Ël mëssagi ëd conferma a l'é stàit mandà.", +'confirmemail_oncreate' => "Un còdes ëd conferma a l'é stàit mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica. +D'ës còdes a fa pa dë manca për rintré ant ël sistema, ma a ventrà che a lo mostra al sistema për podèj abilité cole funsion dla wiki che a son basà ant sla pòsta eletrònica.", +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} a l'ha pa podù mandeje ël mëssagi ëd conferma. Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid. -Ël programa ëd pòsta a l'ha arspondù: $1", +Ël programa ëd pòsta a l'ha rëspondù: $1", 'confirmemail_invalid' => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.', -'confirmemail_needlogin' => 'A venta che a fasa $1 për confermé soa addrëssa postal eletrònica.', -'confirmemail_success' => "Soa adrëssa postal a l'é staita confermà, adess a peul rintré ant ël sistema e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!", +'confirmemail_needlogin' => 'A venta $1 për confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica.', +'confirmemail_success' => "Soa adrëssa a l'é stàita confermà, adess a peul [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!", 'confirmemail_loggedin' => "Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l'é confermà.", -'confirmemail_error' => "Cheich-còs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.", +'confirmemail_error' => "Cheicòs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.", 'confirmemail_subject' => "Conferma dl'adrëssa postal da 'nt la {{SITENAME}}", -'confirmemail_body' => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stait pròpe chiel (ò chila), da 'nt l'adrëssa IP \$1, -a l'ha doertà un cont utent \"\$2\" ansima a {{SITENAME}}, lassand-ne st'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì. +'confirmemail_body' => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stàit pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP $1, +a l'ha duvertà un cont utent «$2» ansima a {{SITENAME}}, lassand-ne st'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì. Për confermé che ës cont a l'é da bon sò e për ativé -le possibilità corelà a la pòsta eletrònica ansima a {{SITENAME}}, che a deurba st'adrëssa-sì andrinta a sò programa ëd navigassion (browser): +le possibilità gropà a la pòsta eletrònica ansima a {{SITENAME}}, che a deurba st'adrëssa-sì andrinta a sò programa ëd navigassion: -\$3 +$3 -Se a fussa *nen* stait chiel a deurbe ël cont, anlora che a vada daré a sto colegament-sì -për scanselé la conferma ëd l'adrëssa e-mail: +Se a fussa *nen* stàit chiel a deurbe ël cont, anlora che a vada dapress a la liura sì-sota +për scancelé la conferma ëd l'adrëssa ëd pòsta eletrònica: -\$5 +$5 -Cost còdes ëd conferma a l'é bon fin-a al \$4.", -'confirmemail_body_changed' => "Cheidun, a l'é belfé ch'a sia chiel, da l'adrëssa IP \$1, -a l'ha cangià l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont \"\$2\" con st'adrëssa-sì dzora a {{SITENAME}}. +Cost còdes ëd conferma a l'é bon fin-a al $4.", +'confirmemail_body_changed' => "Cheidun, a l'é belfé ch'a sia chiel, da l'adrëssa IP $1, +a l'ha cangià l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont «$2» con st'adrëssa-sì dzora a {{SITENAME}}. Për confirmé che sto cont-sì a l'é pròpi sò e për riativé -le possibilità ëd pòsta eletrònica dzora a {{SITENAME}}, ch'a deurba sto colegament-sì an sò navigador: +le fonsion ëd pòsta eletrònica dzora a {{SITENAME}}, ch'a deurba costa liura-sì an sò navigador: -\$3 +$3 -Se ël cont a l'é *nen* sò, ch'a vada andré a sto colegament-sì +Se ël cont a l'é *nen* sò, ch'a-i vada dapress a costa liura-sì për scancelé la conferma dl'adrëssa ëd pòsta eletrònica: -\$5 +$5 -Ës còdes ëd conferma a scadrà a \$4.", -'confirmemail_body_set' => "Quaidun, miraco chiel, da l'adrëssa IP \$1, -a l'ha ampostà l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont \"\$2\" con costa adrëssa su {{SITENAME}}. +Ës còdes ëd conferma a scadrà ël $4.", +'confirmemail_body_set' => "Quaidun, miraco chiel, da l'adrëssa IP $1, +a l'ha ampostà l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont «$2» con costa adrëssa su {{SITENAME}}. Për confirmé che sto cont a l'é pròpi sò e ativé torna le funsion ëd pòsta eletrònica su {{SITENAME}}, ch'a duverta cost'anliura an sò navigador: -\$3 +$3 Se ël cont a l'é *pa* sò, ch'a-j vada dapress a st'anliura për scancelé la conferma ëd l'adrëssa ëd pòsta eletrònica: -\$5 +$5 -Cost còdes ëd conferma a scad ai \$4.", -'confirmemail_invalidated' => "Conferma ëd l'adrëssa e-mail scanselà", -'invalidateemail' => "Scansela l'e-mail ëd conferma", +Cost còdes ëd conferma a scad ai $4.", +'confirmemail_invalidated' => "Conferma ëd l'adrëssa ëd pòsta eletrònica anulà", +'invalidateemail' => "Anulé la conferma dl'adrëssa ëd pòsta eletrònica", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusion ëd pàgine antra wiki diferente a l'é nen abilità]", 'scarytranscludefailed' => "[Darmagi, ma lë stamp $1 a l'é pa podusse carié]", -'scarytranscludetoolong' => "[L'URL a l'é tròp longa]", +'scarytranscludetoolong' => "[L'adrëssa dl'aragnà a l'é tròp longa]", # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Avertensa''': sta pàgina-sì a l'é staita scancelà quand che chiel (chila) a l'avìa già anandiasse a modifichela!", -'confirmrecreate' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l'ha scancelà st'articol-sì quand che chiel (chila) a l'avia già anandiasse a modifichelo, dand coma motiv ëd la scancelament: +'deletedwhileediting' => "'''Avertensa''': sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà quand che chiel a l'avìa già anandiasse a modifichela!", +'confirmrecreate' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l'ha scancelà st'articol-sì quand che chiel a l'avia già anandiasse a modifichelo, dasend coma motiv ëd lë scancelament: ''$2'' Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.", 'confirmrecreate-noreason' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ciaciarade]]) a l'ha scancelà sta pàgina apress che chiel a l'ha ancaminà a modifiché. Për piasì, ch'a confirma ch'a veul pròpi torna creé sta pàgina.", -'recreate' => "Créa n'àutra vira", +'recreate' => 'Creé torna', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Va bin', -'confirm-purge-top' => 'Veujdé la memorisassion dë sta pàgina-sì?', -'confirm-purge-bottom' => 'Spurghé na pàgina a scansela la "cache" e a fà aparì le revision pì neuve.', +'confirm-purge-top' => 'Dësvujdé la memorisassion dë sta pàgina-sì?', +'confirm-purge-bottom' => 'Spurghé na pàgina a scancela la memorisassion local e a fà comparì la revision pì neuva.', # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'Va bin', @@ -3360,8 +3365,8 @@ Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← pàgina andré', 'imgmultipagenext' => 'pàgina anans →', -'imgmultigo' => 'Va', -'imgmultigoto' => 'Và a la pàgina $1', +'imgmultigo' => 'Andé!', +'imgmultigoto' => 'Andé a la pàgina $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'a chërse', @@ -3371,12 +3376,12 @@ Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.", 'table_pager_first' => 'Prima pàgina', 'table_pager_last' => 'Ùltima pàgina', 'table_pager_limit' => 'Smon-me $1 archivi për pàgina', -'table_pager_limit_label' => 'Oget për pàgina:', -'table_pager_limit_submit' => 'Va', -'table_pager_empty' => 'Pa gnun arsultà', +'table_pager_limit_label' => 'Arzultà për pàgina:', +'table_pager_limit_submit' => 'Andé', +'table_pager_empty' => 'Gnun arzultà', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Pàgina dësveujdà', +'autosumm-blank' => 'Pàgina dësvujdà', 'autosumm-replace' => "Pàgina cambià con '$1'", 'autoredircomment' => 'Ridiression anvers a [[$1]]', 'autosumm-new' => "Creà la pàgina con '$1'", @@ -3390,39 +3395,40 @@ Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.", # Live preview 'livepreview-loading' => "Antramentr ch'as caria…", 'livepreview-ready' => "Antramentr ch'as caria… Carià.", -'livepreview-failed' => 'La "preuva dal viv" a l\'é falìa! -Ch\'a preuva an manera sòlita.', -'livepreview-error' => 'Conession falà: $1 "$2" -Ch\'a preuva an manera sòlita.', +'livepreview-failed' => "La preuva dal viv a l'é falìa! +Ch'a preuva an manera sòlita.", +'livepreview-error' => "Conession falìa: $1 «$2». +Ch'a preuva an manera sòlita.", # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Le modìfiche pì neuve ëd $1 {{PLURAL:$1|second|second}} a podrìo nen ess-ie ant sta lista-sì.', -'lag-warn-high' => "Për via che la màchina serventa a tarda a dene d'arspòsta, le modìfiche pì giovne che $1 {{PLURAL:$1|second|second}} fa -a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista -sì.", +'lag-warn-normal' => 'Le modìfiche pì neuve ëd $1 {{PLURAL:$1|second}} a podrìo nen ess-ie ant sta lista-sì.', +'lag-warn-high' => "Për via che la màchina serventa a tarda a dene d'arspòsta, le modìfiche fàite men che $1 {{PLURAL:$1|second}} fa +a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista-sì.", # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => "A l'é antramentr ch'a ten sot ëuj {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}, nen contand le pàgine ëd discussion.", -'watchlistedit-noitems' => "A-i é pa gnun tìtol ch'as ten-a sot euj.", -'watchlistedit-normal-title' => "Modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlistedit-normal-legend' => "Gavé via ij tìtoj da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a ten sot euj a son ësmonù ambelessì-sota. Për gavene via un ch'a-i fasa la crosëtta ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist/raw|modifiché la lista ampressa]].", +'watchlistedit-numitems' => "A l'é antramentr ch'a ten sot-euj {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}, nen contand le pàgine ëd discussion.", +'watchlistedit-noitems' => "A-i é pa gnun tìtol ch'as ten-a sot-euj.", +'watchlistedit-normal-title' => "Modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj", +'watchlistedit-normal-legend' => "Gavé via ij tìtoj da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj", +'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a ten sot-euj a son ësmonù ambelessì-sota. +Për gavene via un, ch'a-j fasa la crosëtta ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist/raw|modifiché la lista ampressa]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Gavé via ij tìtoj', -'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 tìtol a l'é|$1 tìtoj a son}} stait gavà via da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj:", -'watchlistedit-raw-title' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlistedit-raw-legend' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlistedit-raw-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj a son ambelessì-sota, e a peulo modifichesse ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga. -Quand a l'ha finì, ch'a-i bata ansima a \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". +'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|Un tìtol a l'é|$1 tìtoj a son}} ëstàit gavà via da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj:", +'watchlistedit-raw-title' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj", +'watchlistedit-raw-legend' => "Modìfica lesta ëd la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj", +'watchlistedit-raw-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot-euj a son ambelessì-sota, e a peulo modifichesse ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga. +Quand a l'ha finì, ch'a-i bata ansima a «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}». As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist|dovré l'editor sòlit]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Tìtoj:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Agiorné la Lista', -'watchlistedit-raw-done' => "La lista ëd lòn ch'as ten sot euj a l'é staita agiornà.", -'watchlistedit-raw-added' => "A {{PLURAL:$1|l'é|son}} giontasse {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:", -'watchlistedit-raw-removed' => "A {{PLURAL:$1|l'é|son}} gavasse via {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:", +'watchlistedit-raw-done' => "La lista ëd lòn ch'as ten sot-euj a l'é stàita agiornà.", +'watchlistedit-raw-added' => "{{PLURAL:$1|A l'é|As son}} giontasse {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:", +'watchlistedit-raw-removed' => "{{PLURAL:$1|A l'é|As son}} gavasse via {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:", # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'S-ciairé le modifiché amportante', -'watchlisttools-edit' => "Vardé e modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlisttools-raw' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", +'watchlisttools-edit' => "Vardé e modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj", +'watchlisttools-raw' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj", # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'Prim mèis Jalāli', @@ -3442,14 +3448,14 @@ As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist|dovré l'editor sòlit]].", 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ciaciarade]])', # Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Tacolèt d\'estension "$1" pa conossù', -'duplicate-defaultsort' => "'''Atension:''' La ciav d'ordinament ëd default \"\$2\" a ven al pòst ëd cola ëd prima \"\$1\"", +'unknown_extension_tag' => "Tichëtta d'estension «$1» pa conossùa", +'duplicate-defaultsort' => "'''Atension:''' La ciav d'ordinament ëstàndard «$2» a pija ël pòst ëd cola ëd prima «$1».", # Special:Version 'version' => 'Version', 'version-extensions' => 'Estension anstalà', 'version-specialpages' => 'Pàgine speciaj', -'version-parserhooks' => 'Gancio dlë scompositor', +'version-parserhooks' => 'Gancio dël dëscompositor', 'version-variables' => 'Variàbij', 'version-antispam' => 'Prevension dla rumenta', 'version-skins' => 'Pej', @@ -3457,13 +3463,13 @@ As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist|dovré l'editor sòlit]].", 'version-mediahandlers' => 'Gestor multimojen', 'version-hooks' => 'Gancio', 'version-extension-functions' => "Fonsion dj'estension", -'version-parser-extensiontags' => "Tacolèt dj'estension conossùe da lë scompositor", -'version-parser-function-hooks' => 'Gancio për le fonsion dlë scompositor', +'version-parser-extensiontags' => "Tichëtte dj'estension conossùe dal dëscompositor", +'version-parser-function-hooks' => 'Gancio për le fonsion dël dëscompositor', 'version-hook-name' => 'Nòm dël gancio', 'version-hook-subscribedby' => 'A son scrivusse', 'version-version' => '(Version $1)', 'version-license' => 'Licensa', -'version-poweredby-credits' => "Sta wiki-sì a l'é basà su '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-credits' => "Costa wiki-sì a marcia mersì a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', licensa © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'àutri', 'version-license-info' => "MediaWiki a l'é un programa lìber; a peul passelo an gir e/o modifichelo sota le condission dla Licensa Pùblica General GNU coma publicà da la Free Software Foundation; o la version 2 dla licensa o (a soa decision) qualsëssìa version apress. @@ -3500,7 +3506,7 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite * <span class="mw-specialpagecached">Pàgine speciaj mach an memòria local (a peulo esse veje).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapòrt ëd manutension', 'specialpages-group-other' => 'Àutre pàgine speciaj', -'specialpages-group-login' => 'Intra / crea un cont', +'specialpages-group-login' => 'Intré ant ël sistema / creé un cont', 'specialpages-group-changes' => 'Ùltime modìfiche e registr', 'specialpages-group-media' => 'Rapòrt dij file multimediaj e dle carie', 'specialpages-group-users' => 'Utent e drit', @@ -3601,9 +3607,9 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite 'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4 ansima a na ridiression sensa lassé na ridiression", 'logentry-patrol-patrol' => "$1 a l'ha marcà la revision $4 dla pàgina $3 'me controlà", 'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 a l'ha marcà automaticament la revision $4 dla pàgina $3 'me controlà", -'logentry-newusers-newusers' => '$1 creà un cont utent', -'logentry-newusers-create' => '$1 creà un cont utent', -'logentry-newusers-create2' => '$1 creà un cont utent $3', +'logentry-newusers-newusers' => "Ël cont utent $1 a l'é stàit creà", +'logentry-newusers-create' => "Ël cont utent $1 a l'é stàit creà", +'logentry-newusers-create2' => "Ël cont utent $3 a l'é stàit creà da $1", 'logentry-newusers-autocreate' => "Ël cont $1 a l'é stàit creà an automàtich", 'newuserlog-byemail' => 'ciav spedìa për pòsta eletrònica', diff --git a/languages/messages/MessagesPs.php b/languages/messages/MessagesPs.php index 0e3149f8..17a142e1 100644 --- a/languages/messages/MessagesPs.php +++ b/languages/messages/MessagesPs.php @@ -214,9 +214,9 @@ $messages = array( 'editfont-serif' => 'سېرېف ليکبڼه', # Dates -'sunday' => 'اتوار', -'monday' => 'ګل', -'tuesday' => 'نهي', +'sunday' => 'يونۍ', +'monday' => 'دونۍ', +'tuesday' => 'درې نۍ', 'wednesday' => 'شورو', 'thursday' => 'زيارت', 'friday' => 'جمعه', @@ -270,7 +270,7 @@ $messages = array( 'category_header' => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته مخونه', 'subcategories' => 'څېرمه وېشنيزې', 'category-media-header' => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته رسنۍ', -'category-empty' => "''تر اوسه پورې همدا وېشنيزه هېڅ کوم مخ يا کومه رسنيزه دوتنه نلري.''", +'category-empty' => "''دا وېشنيزه تر اوسه پورې کوم مخ يا رسنيزه دوتنه نلري.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پټه وېشنيزه|پټې وېشنيزې}}', 'hidden-category-category' => 'پټې وېشنيزې', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|په دې وېشنيزه کې دا لاندې وړه وېشنيزه ده.|په دې وېشنيزه کې له ټولټال $2 نه {{PLURAL:$1|وړه وېشنيزه ده|$1 وړې وېشنيزې دي}}.}}', @@ -289,9 +289,9 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(په نوې کړکۍ کې پرانيستل کېږي)', 'cancel' => 'ناګارل', 'moredotdotdot' => 'نور ...', -'mypage' => 'زما پاڼه', -'mytalk' => 'زما خبرې اترې', -'anontalk' => 'ددې IP لپاره خبرې اترې', +'mypage' => 'زما مخ', +'mytalk' => 'خبرې اترې', +'anontalk' => 'ددې IP خبرې اترې', 'navigation' => 'ګرځښت', 'and' => ' او', @@ -333,7 +333,7 @@ $messages = array( 'history' => 'د مخ پېښليک', 'history_short' => 'پېښليک', 'updatedmarker' => 'زما د وروستي راتګ نه راپدېخوا اوسمهاله شوی', -'printableversion' => 'د چاپ بڼه', +'printableversion' => 'چاپي بڼه', 'permalink' => 'تلپاتې تړنه', 'print' => 'چاپ', 'view' => 'کتل', @@ -342,7 +342,7 @@ $messages = array( 'editthispage' => 'همدا مخ سمول', 'create-this-page' => 'همدا مخ ليکل', 'delete' => 'ړنګول', -'deletethispage' => 'دا مخ ړنګ کړه', +'deletethispage' => 'دا مخ ړنګول', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|يو سمون|$1 سمونې}} ناړنګول', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|يو ړنګ شوی سمون|$1 ړنګ شوي سمونونه}} کتل', 'protect' => 'ژغورل', @@ -363,7 +363,7 @@ $messages = array( 'userpage' => 'د کارن پاڼه کتل', 'projectpage' => 'د پروژې مخ کتل', 'imagepage' => 'د دوتنې مخ کتل', -'mediawikipage' => 'د پيغامونو مخ کتل', +'mediawikipage' => 'پيغام مخ کتل', 'templatepage' => 'د کينډۍ مخ کتل', 'viewhelppage' => 'د لارښود مخ کتل', 'categorypage' => 'د وېشنيزې مخ کتل', @@ -403,7 +403,7 @@ $1', 'portal' => 'د ټولنې تانبه', 'portal-url' => 'Project:د ټولنې تانبه', 'privacy' => 'د پټنتيا تګلاره', -'privacypage' => 'Project:د محرميت_تګلاره', +'privacypage' => 'Project:د پټنتيا تګلاره', 'badaccess' => 'د لاسرسۍ تېروتنه', 'badaccess-group0' => 'تاسې د غوښتل شوې کړنې د ترسره کولو اجازه نه لرۍ.', @@ -438,13 +438,14 @@ $1', 'site-atom-feed' => '$1 د اټوم کتنه', 'page-rss-feed' => '"$1" د آر اس اس کتنه', 'page-atom-feed' => 'د "$1" د اټوم کتنې', +'feed-atom' => 'اټوم', 'feed-rss' => 'آر اس اس', 'red-link-title' => '$1 (تر اوسه پورې نه شته)', 'sort-descending' => 'مخښکته اوډل', 'sort-ascending' => 'مخپورته اوډل', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'ليکنه', +'nstab-main' => 'مخ', 'nstab-user' => 'کارن مخ', 'nstab-media' => 'د رسنۍ مخ', 'nstab-special' => 'ځانګړی مخ', @@ -452,7 +453,7 @@ $1', 'nstab-image' => 'دوتنه', 'nstab-mediawiki' => 'پيغام', 'nstab-template' => 'کينډۍ', -'nstab-help' => 'لارښود', +'nstab-help' => 'لارښود مخ', 'nstab-category' => 'وېشنيزه', # Main script and global functions @@ -498,15 +499,18 @@ $1', 'badtitle' => 'ناسم سرليک', 'badtitletext' => 'ستاسې د غوښتل شوي مخ سرليک سم نه وو، يا مو د سرليک ځای تش وو او يا هم د ژبو خپلمنځي تړنې څخه يا د ويکي ګانو خپلمنځي سرليکونو څخه يو ناسم توری مو پکې کارولی وي. کېدای شي چې ستاسې په ورکړ شوي سرليک کې يو يا څو داسې توري وي چې د سرليک په توګه بايد و نه کارېږي.', +'querypage-no-updates' => 'د دې مخ اوسمهالېدنې ناچارن شوي. +په ښکاره توګه د دې ځای اومتوک به نه وي تازه شوي.', 'viewsource' => 'سرچينه کتل', 'viewsource-title' => 'د $1 سرچينه کتل', 'actionthrottled' => 'د دې کړنې مخنيوی وشو', 'protectedpagetext' => 'دا مخ د بدلون او سمون د مخنيوي په تکل تړل شوی دی.', 'viewsourcetext' => 'تاسې د دې مخ سرچينه کتلی او لمېسلی شی:', -'protectedinterface' => 'په همدې مخ کې د پوستکالي د ليدنمخ متن دی او دا متن د ناسمو کارولو د مخنيوي په تکل تړل شوی.', +'protectedinterface' => 'دا مخ د دې ويکي د ساوترې د ليدنمخ متن لري، او د ورانکارۍ په خاطر ژغورل شوی. +په ټولو ويکي ګانو کې د ژباړې د ورګډولو او يا هم د ژباړې د سمون او بدلون لپاره د مېډياويکي د ځايتابه پروژه [//translatewiki.net/ translatewiki.net] وکاروۍ.', 'editinginterface' => "'''ګواښنه:''' تاسو په يوه داسې مخ کې بدلون راولی کوم چې د يوې پوستکالی د ليدنمخ متن په توګه کارېږي. په همدې مخ کې بدلون راوستل به د نورو کارنانو د ليدنمخ بڼه اغېزمنه کړي. -د ژباړې لپاره، مهرباني وکړی د [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، وېبځي ته ولاړ شی. دا وېبځی د ميډياويکي د ځايتابه پروژه ده او د همدې پر کارولو غور وکړی.", +د ژباړې د ورګډولو او بدلون لپاره، مهرباني وکړی د [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، وېبځي ته ولاړ شی. دا وېبځی د ميډياويکي د ځايتابه پروژه ده.", 'sqlhidden' => '(د SQL پوښتن پټ دی)', 'namespaceprotected' => "تاسې د '''$1''' په نوم-تشيال کې د مخونو د سمولو اجازه نه لرۍ.", 'customcssprotected' => 'تاسې د دې CSS مخ د سمولو اجازه نه لرۍ، دا ځکه چې دا مخ د بل کارن شخصي امستنې لري.', @@ -525,9 +529,9 @@ $1', تاسې کولای شی چې د کارن-نوم نه پرته په ورکنومي توګه {{SITENAME}} وکاروی، او يا هم په همدې او يا کوم بل کارن-نوم، يو ځل [[Special:UserLogin|بيا غونډال ته ورننوځۍ]]. دا په پام کې وساتۍ چې تر څو تاسې د خپل کتنمل حافظه نه وي سپينه کړې، نو ځينې مخونو کې به لا تر اوسه پورې په غونډال کې ننوتي ښکارۍ.", -'welcomecreation' => '==$1 ښه راغلاست! == +'welcomecreation' => '==$1 ښه راغلۍ! == -ستاسې ګڼون جوړ شو. لطفاً د [[Special:Preferences|{{SITENAME}} غوره توبونو]] ټاکل مو مه هېروی.', +ستاسې ګڼون جوړ شو. لطفاً د خپلو [[Special:Preferences|{{SITENAME}} غوره توبونو]] ټاکل مو مه هېروی.', 'yourname' => 'کارن-نوم:', 'yourpassword' => 'پټنوم:', 'yourpasswordagain' => 'پټنوم بيا وليکه', @@ -587,7 +591,7 @@ $1', که چېرته تاسې نه پرته کوم بل چا دغه غوښتنه کړې وي او يا هم تاسې ته خپل پټنوم در پزړه شوی وي او تاسې خپل اصلي پټنوم بدلول نه غواړۍ، نو تاسې همدا پيغام بابېزه وګڼۍ او د پخوا په څېر خپل اصلي پټنوم وکاروی.', 'noemail' => 'د "$1" کارن لپاره هېڅ کومه برېښليک پته نه ده ثبته شوې.', 'noemailcreate' => 'تاسې ته پکار ده چې يوه سمه برېښليک پته وليکۍ', -'passwordsent' => 'د "$1" لپاره يو نوی پټنوم د هغه/هغې د برېښليک پتې ته ولېږل شو. +'passwordsent' => 'د "$1" لپاره يو نوی پټنوم د اړونده کارن برېښليک پتې ته ولېږل شو. لطفاً کله چې پټنوم مو ترلاسه کړ نو بيا غونډال ته ننوځۍ.', 'blocked-mailpassword' => 'ستاسې په IP پتې بنديز لګېدلی او تاسې نه شی کولای چې ليکنې وکړی، په همدې توګه تاسې نه شی کولای چې د پټنوم د پرځای کولو کړنې وکاروی دا ددې لپاره چې د وراني مخنيوی وشي.', 'eauthentsent' => 'ستاسې ورکړ شوې برېښليک پتې ته مو يو تاييدي برېښليک درولېږه. @@ -595,8 +599,8 @@ $1', 'mailerror' => 'د برېښليک د لېږلو ستونزه: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'د همدې ويکي کارنانو په وروستيو ورځو کې ستاسې د IP پتې په کارولو سره {{PLURAL:$1|1 ګڼون|$1 ګڼونونه}} جوړ کړي، چې دا په همدې مودې کې د ګڼونونو د جوړولو تر ټولو ډېر شمېر دی چې اجازه يې ورکړ شوې. نو په همدې خاطر د اوس لپاره د همدې IP پتې کارنان نه شي کولای چې نور ګڼونونه جوړ کړي.', -'emailauthenticated' => 'ستاسو برېښليک پته په $2 نېټه په $3 بجو د منلو وړ وګرځېده.', -'emailnotauthenticated' => 'ستاسو د برېښليک پته لا تر اوسه پورې د منلو وړ نه ده ګرځېدلې. د اړوندو بېلوونکو نښو په هکله تاسو ته هېڅ کوم برېښليک نه لېږل کېږي.', +'emailauthenticated' => 'ستاسې برېښليک پته په $2 نېټه په $3 بجو د منلو وړ وګرځېده.', +'emailnotauthenticated' => 'لا تر اوسه ستاسې برېښليک پته د منلو وړ نه ده ګرځېدلې. د لاندې ځانګړتياو لپاره به تاسې ته هېڅ کوم برېښليک و نه لېږل شي.', 'noemailprefs' => 'ددې لپاره چې دا کړنې کار وکړي نو تاسو يو برېښليک وټاکۍ.', 'emailconfirmlink' => 'د خپل د برېښليک پتې پخلی وکړی', 'invalidemailaddress' => 'دا برېښليک پته نه منل کېږي، دا ځکه چې دا پته يوه ناکره بڼه لري. @@ -610,8 +614,14 @@ $1', که چېرته دا کړنه په تېروتنه کې شوی وي نو تاسې کولای شی چې دا پيغام بابېزه وګڼۍ.', 'usernamehasherror' => 'کارن-نوم نشي کېدلای چې کرښکې لوښې ولري', +'login-throttled' => 'تاسې څو واره هڅه کړې چې غونډال ته ورننوځۍ. +لطفاً د بيا هڅې نه مخکې يو څو شېبې تم شۍ.', +'login-abort-generic' => 'غونډال کې مو ننوتل نابريالی شو - ناڅاپي بند شو', 'loginlanguagelabel' => 'ژبه: $1', +# E-mail sending +'user-mail-no-addy' => 'د يوې برېښليک پتې پرته د برېښليک لېږلو هڅه شوې.', + # Change password dialog 'resetpass' => 'پټنوم بدلول', 'resetpass_header' => 'د ګڼون پټنوم بدلول', @@ -622,7 +632,7 @@ $1', 'resetpass_success' => 'ستاسې پټنوم په برياليتوب سره بدل شو! اوس غونډال کې د ورننوتلو په حال کې يو ...', 'resetpass_forbidden' => 'پټنومونه مو نه شي بدلېدلای', -'resetpass-no-info' => 'همدې مخ ته د لاسرسي موندلو پخاطر تاسې ته پکار ده چې لومړی غونډال ته ورننوځۍ.', +'resetpass-no-info' => 'دې مخ ته د لاسرسي لپاره بايد غونډال کې ورننوځۍ.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'پټنوم بدلول', 'resetpass-submit-cancel' => 'ناګارل', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'لنډمهال او يا هم اوسنی پټنوم مو ناسم دی', @@ -632,6 +642,8 @@ $1', 'passwordreset' => 'پټنوم بياپرځايول', 'passwordreset-text' => 'د دې لپاره چې ستاسې د ګڼون بشپړې څرګندنې دربرېښليک شي نو دا فورمه ډکه کړۍ.', 'passwordreset-legend' => 'پټنوم بياپرځايول', +'passwordreset-disabled' => 'په دې ويکي پټنوم بياپرځای کولو کړنه ناچارنه شوې.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||د لاندې اومتوک يوه برخه مالومات وليکۍ}}', 'passwordreset-username' => 'کارن-نوم:', 'passwordreset-domain' => 'شپول:', 'passwordreset-capture' => 'د پايلې برېښليک کتل غواړې؟', @@ -645,6 +657,7 @@ $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'برېښليک پته بدلول', 'changeemail-header' => 'د ګڼون برېښليک پته بدلول', +'changeemail-no-info' => 'دې مخ ته د لاسرسي لپاره بايد غونډال کې ورننوځۍ.', 'changeemail-oldemail' => 'اوسنۍ برېښليک پته:', 'changeemail-newemail' => 'نوې برېښليک پته:', 'changeemail-none' => '(هېڅ)', @@ -654,13 +667,13 @@ $1', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'زغرد متن', 'bold_tip' => 'زغرد متن', -'italic_sample' => 'کوږ ليک', -'italic_tip' => 'کوږ ليک', +'italic_sample' => 'رېوند متن', +'italic_tip' => 'رېوند متن', 'link_sample' => 'د تړن سرليک', 'link_tip' => 'کورنۍ تړنه', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com د تړنې سرليک', 'extlink_tip' => 'باندنۍ تړنې (د http:// مختاړی مه هېروی)', -'headline_sample' => 'سرليک', +'headline_sample' => 'د سرليک متن', 'headline_tip' => 'د ۲ کچې سرليک', 'nowiki_sample' => 'دلته دې بې بڼې متن ځای پر ځای شي', 'nowiki_tip' => 'د ويکي بڼه نيونه بابېزه ګڼل', @@ -712,7 +725,7 @@ $1', ستاسې IP پته $3 ده او ستاسې د بنديز پېژند #$5 دی. د بنديز اړونده د اړيکو نيولو په وخت کې لطفاً د پورتني مالوماتو يادونه وکړۍ.', 'blockednoreason' => 'هېڅ سبب نه دی ورکړ شوی', -'whitelistedittext' => 'ددې لپاره چې سمادول ترسره کړی تاسو بايد $1.', +'whitelistedittext' => 'د مخونو د سمون لپاره بايد $1 کېښکاږۍ.', 'nosuchsectiontitle' => 'برخه و نه موندل شوه', 'nosuchsectiontext' => 'تاسې د يوې داسې برخې د سمون هڅه کړې چې تر اوسه پورې نشته. کېدای هغه مهال چې تاسې د دې مخ نه کتنه کوله، همدا برخه کوم بل ځای ته لېږدل شوې او يا هم ړنګه شوې وي.', @@ -737,16 +750,17 @@ $1', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'د "$1" ګڼون نه دی ثبت شوی.', 'blocked-notice-logextract' => 'دم مهال په دې کارن بنديز لګېدلی. دلته لاندې د بنديز تازه يادښت د سرچينې په توګه ورکړ شوی:', -'clearyourcache' => "'''يادونه:''' د غوره توبونو د خوندي کولو وروسته، ددې لپاره چې تاسو خپل سر ته رسولي ونجونه وګورۍ نو پکار ده چې د خپل بروزر ساتل شوې حافظه تازه کړی. -* '''موزېلا/ فايرفاکس/ سفري:''' په دې کتنمل کې د ''Reload'' د ټکوهلو په وخت د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی، او يا هم ''Ctrl-F5'' يا ''Ctrl-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''⌘-R'' کېښکاږۍ) +'clearyourcache' => "'''يادښت:''' د غوره توبونو د خوندي کولو وروسته، خپل د کتنمل (بروزر) ساتل شوې حافظه تازه کړی. +* '''فايرفاکس/ سفري:''' په دې کتنمل کې د ''Reload'' د ټکوهلو په وخت د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی، او يا هم ''Ctrl-F5'' يا ''Ctrl-R''تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''⌘-R'' کېښکاږۍ) * '''ګووګل کروم:''' په دې کتنمل کې د ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (د مک لپاره ''⌘-Shift-R'') * '''انټرنټ اېکسپلورر:''' په دې کتنمل کې د ''Refresh'' د ټکوهلو په وخت کې د ''Ctrl'' تڼۍ کېښکاږلې ونيسۍ، او يا هم د ''Ctrl-F5'' تڼۍ کېښکاږۍ -* '''کانکوېرور:''' په دې کتنمل کې د يواځې د ''Reload'' تڼۍ ټکوهۍ، او يا ''F5'' کېښکاږۍ * '''اوپرا''': په دې کتنمل کې د خپل براوزر ساتل شوې حافظه پدې توګه سپينولی شی ''Tools→Preferences''", 'usercsspreview' => "'''هېر مو نشي چې دا يوازې ستاسې د کارن CSS مخليدنه ده.''' '''تر اوسه پورې لا ستاسې بدلونونه نه دي خوندي شوي!'''", 'userjspreview' => "'''هېر مو نشي چې دا يوازې ستاسې د کارن د جاوا سکرېپټ آزمېيل/مخليدنه ده.''' '''تر اوسه پورې لا ستاسې بدلونونه نه دي خوندي شوي!'''", +'sitecsspreview' => "'''په پام کې دې وي چې دا يوازې ستاسې د CSS مخليدنه ده.''' +'''تر اوسه پورې لا ستاسې بدلونونه نه دي خوندي شوي!'''", 'sitejspreview' => "'''په پام کې مو اوسه چې تاسې يوازې د دغه جاواسکرېپټ کوډ مخليدنه کوۍ.''' '''تر اوسه پورې دا نه دی خوندي شوی!'''", 'updated' => '(تازه)', @@ -754,10 +768,10 @@ $1', 'previewnote' => "'''هېر مو نه شي چې دا يواځې يوه مخليدنه ده.''' ستاسې لخوا ترسره شوي بدلونونه لا تر اوسه پورې نه دي خوندي شوي!!", 'editing' => 'د $1 سمونه', -'editingsection' => 'سمونه $1 (برخه)', +'editingsection' => '$1 (برخه) په سمېدنې کې دی', 'editingcomment' => 'د $1 سمون (نوې برخه)', 'editconflict' => 'په سمادولو کې خنډ: $1', -'yourtext' => 'ستاسو متن', +'yourtext' => 'ستاسې متن', 'storedversion' => 'زېرمه شوې مخکتنه', 'yourdiff' => 'توپيرونه', 'copyrightwarning' => "لطفاً په پام کې وساتۍ چې ټولې هغه ونډې چې تاسې يې {{SITENAME}} کې ترسره کوی هغه د $2 له مخې د خپرولو لپاره ګڼل کېږي (د لانورو تفصيلاتو لپاره $1 وګورۍ). که تاسې نه غواړۍ چې په ليکنو کې مو په بې رحمۍ سره لاسوهنې (سمونې) وشي او د نورو په غوښتنه پسې لانورې هم خپرې شي، نو دلته يې مه ځای پر ځای کوی..<br /> @@ -816,7 +830,7 @@ $1', # History pages 'viewpagelogs' => 'د دې مخ يادښتونه کتل', -'nohistory' => 'ددې مخ لپاره د سمادېدنې هېڅ کوم پېښليک نه شته.', +'nohistory' => 'ددې مخ د سمون کوم پېښليک نه شته.', 'currentrev' => 'اوسنۍ بڼه', 'currentrev-asof' => 'د $1 پورې تازه بڼه', 'revisionasof' => 'د $1 بڼه', @@ -874,7 +888,7 @@ $1', 'revdelete-reason-dropdown' => '*د ړنګولو ټولګړي سببونه ** د خپرېدو د رښتو سرغړونه ** ناسم شخصي مالومات -** Potentially libelous information', +** پارونکي او بلواګر مالومات', 'revdelete-otherreason' => 'بل/اضافي سبب:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'بل سبب', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'د ړنګولو سببونه سمول', @@ -926,7 +940,7 @@ $1', 'searchhelp-url' => 'Help:لړليک', 'searchprofile-articles' => 'مېنځپانګيز مخونه', 'searchprofile-project' => 'د لارښود او پروژې مخونه', -'searchprofile-images' => 'Multimedia', +'searchprofile-images' => 'ګڼرسنۍ', 'searchprofile-everything' => 'هرڅه', 'searchprofile-advanced' => 'پرمختللی', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'په $1 کې پلټل', @@ -950,10 +964,11 @@ $1', 'searcheverything-enable' => 'په ټولو نوم-تشيالونو کې پلټل', 'searchrelated' => 'اړونده', 'searchall' => 'ټول', +'showingresults' => "دلته لاندې تر {{PLURAL:$1|'''1''' پايله|'''$1''' پايلې}} ښکاره شوي پيل له #'''$2''' شوی.", 'showingresultsheader' => "د «'''$4'''» لپاره {{PLURAL:$5|له '''$1''' نه تر '''$3''' پايله|له '''$1 نه تر $2''' پايلې، ټولې پايلې '''$3''' }}", 'nonefound' => "'''يادښت''': يوازې يو څو نوم-تشيالونو په تلواليزه توګه پلټل کېږي. د ''ټول:'' مختاړي په کارولو سره به ستاسې د پلټنې لپاره، په ټوله مېنځپانګه کې پلټنه وشي (د خبرواترو، کينډۍ او نورو مخونو په ګډون), او يا هم د خپلې خوښې نوم-تشيال د مختاړي په توګه وکاروۍ.", -'search-nonefound' => 'د غوښتنې سره سم اړونده پايلې و نه موندل شوې.', +'search-nonefound' => 'ستاسې دغوښتنې اړونده پايلې و نه موندل شوې.', 'powersearch' => 'ژوره پلټنه', 'powersearch-legend' => 'ژوره پلټنه', 'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټنه:', @@ -974,7 +989,7 @@ $1', # Preferences page 'preferences' => 'غوره توبونه', -'mypreferences' => 'زما غوره توبونه', +'mypreferences' => 'غوره توبونه', 'prefs-edits' => 'د سمونو شمېر:', 'prefsnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي', 'prefsnologintext' => 'د دې لپاره چې خپل غوره توبونه مو وټاکی، نو پکار ده چې لومړی تاسو غونډال کې <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ننوځی]</span>.', @@ -988,7 +1003,7 @@ $1', 'prefs-personal' => 'د کارن پېژنليک', 'prefs-rc' => 'وروستي بدلونونه', 'prefs-watchlist' => 'کتنلړ', -'prefs-watchlist-days' => 'د ورځو شمېر چې په کتلي لړليک کې به ښکاري:', +'prefs-watchlist-days' => 'د ورځو شمېر چې په کتنلړ کې به ښکاري:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'حد اکثر $1 {{PLURAL:$1|ورځ|ورځې}}', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'د شمېر اکثر بريد: 1000', 'prefs-misc' => 'بېلابېل', @@ -1008,9 +1023,10 @@ $1', 'resultsperpage' => 'په هر مخ کې د پايلو شمېر:', 'stub-threshold-disabled' => 'ناچارن', 'recentchangesdays' => 'د هغو ورځو شمېر وټاکی چې په وروستي بدلونو کې يې ليدل غواړی:', +'recentchangesdays-max' => 'حد اکثر $1 {{PLURAL:$1|ورځ|ورځې}}', 'recentchangescount' => 'د هغو سمونو شمېر چې په تلواليزه بڼه ښکاره بايد شي:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'پدې کې د وروستني بدلونونو، د مخونو د پېښليکونو او يادښتونه شامل دي.', -'savedprefs' => 'ستاسو غوره توبونه خوندي شوه.', +'savedprefs' => 'غوره توبونه مو خوندي شول.', 'timezonelegend' => 'د وخت سيمه:', 'localtime' => 'سيمه ايز وخت:', 'timezoneuseserverdefault' => 'د ويکي تلواليزه بڼه کارول ($1)', @@ -1023,13 +1039,13 @@ $1', 'timezoneregion-antarctica' => 'انټارکټيکا', 'timezoneregion-arctic' => 'آرکټيک', 'timezoneregion-asia' => 'آسيا', -'timezoneregion-atlantic' => 'د اطلس سمندر', +'timezoneregion-atlantic' => 'اطلس سمندر', 'timezoneregion-australia' => 'آسټراليا', 'timezoneregion-europe' => 'اروپا', 'timezoneregion-indian' => 'هندی سمندر', 'timezoneregion-pacific' => 'غلی سمندر', 'allowemail' => 'د نورو کارنانو لخوا د برېښليک رالېږل چارن کړه', -'prefs-searchoptions' => 'د پلټلو خوښنې', +'prefs-searchoptions' => 'پلټنه', 'prefs-namespaces' => 'نوم-تشيالونه', 'defaultns' => 'او يا هم په دغو نوم-تشيالونو کې پلټل:', 'default' => 'تلواليز', @@ -1054,7 +1070,7 @@ $1', 'gender-male' => 'نارينه', 'gender-female' => 'ښځه', 'email' => 'برېښليک', -'prefs-help-realname' => 'د اصلي نوم ليکل ستاسو په خوښه دی خو که تاسو خپل اصلي نوم وټاکۍ پدې سره به ستاسو ټول کارونه او ونډې ستاسو د نوم په اړوندولو کې وکارېږي.', +'prefs-help-realname' => 'د آر نوم ليکل ستاسې په خوښه دی خو که تاسې خپل آر نوم وټاکۍ پدې سره به ستاسې ټول کارونه او ونډې ستاسې د نوم په اړوندولو کې وکارېږي.', 'prefs-help-email' => 'د برېښليک ورکړه ستاسې په خوښه ده، خو په ورکړې سره به يې د يوه نوي پټنوم د لېږلو چار آسانه کړي هغه هم کله چې تاسې نه خپل پټنوم هېر شوی وي.', 'prefs-help-email-others' => 'تاسې دا هم کولای شی چې وټاکۍ چې نور کارنان ستاسې د خبرو اترو او يا کارن مخ د يوې تړنې له لارې تاسې سره برېښليکي اړيکه ونيسي. د اړيکو ټينګولو په وخت کې به ستاسې برېښليک پته نورو کارنانو ته نه ښکاري.', @@ -1184,7 +1200,7 @@ $1', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'دغه سمون تر اوسه پورې نه دی څارل شوی', 'rcnote' => "دلته لاندې {{PLURAL:$1|وروستی '''1''' بدلون دی|وروستي '''$1''' بدلونونه دي}} چې په {{PLURAL:$2| يوې ورځ|'''$2''' ورځو}} کې تر $4 نېټې او $5 بجو پېښ شوي.", 'rcnotefrom' => "په همدې ځای کې لاندې هغه بدلونونه دي چې د '''$2''' نه راپدېخوا پېښ شوي (تر '''$1''' پورې ښکاره شوي).", -'rclistfrom' => 'هغه بدلونونه ښکاره کړی چې له $1 نه پيلېږي', +'rclistfrom' => 'هغه نوي بدلونونه ښکاره کول چې له $1 نه پيلېږي', 'rcshowhideminor' => 'وړې سمونې $1', 'rcshowhidebots' => 'روباټ $1', 'rcshowhideliu' => 'غونډال کې ننوتي کارنان $1', @@ -1220,7 +1236,7 @@ $1', 'upload' => 'دوتنه پورته کول', 'uploadbtn' => 'دوتنه پورته کول', 'uploadnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي', -'uploadnologintext' => 'ددې لپاره چې دوتنې پورته کړای شۍ، تاسو ته پکار ده چې لومړی غونډال کې [[Special:UserLogin|ننوتنه]] ترسره کړی.', +'uploadnologintext' => 'ددې لپاره چې دوتنې پورته کړای شۍ، نو لومړی غونډال کې [[Special:UserLogin|ورننوځۍ]].', 'uploaderror' => 'د پورته کولو ستونزه', 'uploadtext' => "د دوتنې د پورته کېدو لپاره لاندينی چوکاټ وکاروۍ. که چېرته د پخونيو پورته شويو دوتنو کتل او پلټل غواړۍ نو [[Special:FileList|د پورته شويو دوتنو لړليک]] ته ورشۍ، [[Special:Log/upload|د (بيا) پورته شويو دوتنو يادښتونه]] او [[Special:Log/delete|د ړنګېدو يادښتونه]] هم کتلای شی. @@ -1266,9 +1282,11 @@ $1', که تاسې بيا هم د خپلې دوتنې پورته کول غواړۍ، نو لطفاً بېرته وګرځۍ او همدغه دوتنه بيا په يوه نوي نوم پورته کړی. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'همدا دوتنه د {{PLURAL:$1|لاندينۍ دوتنې|لاندينيو دوتنو}} غبرګه لمېسه ده:', +'uploadwarning' => 'د پورته کولو ګواښ', 'savefile' => 'دوتنه خوندي کړه', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" پورته شوه', 'uploaddisabled' => 'پورته کول ناچارن شوي', +'uploaddisabledtext' => 'د دوتنې پورته کولو آسانتياوې ناچارن شوي.', 'uploadvirus' => 'دا دوتنه ويروس لري! تفصيل: $1', 'upload-source' => 'سرچينيزه دوتنه', 'sourcefilename' => 'د سرچينيزې دوتنې نوم:', @@ -1280,6 +1298,7 @@ $1', 'watchthisupload' => 'همدا دوتنه کتل', 'upload-success-subj' => 'دوتنه پورته کېدل په برياليتوب سره ترسره شو', 'upload-failure-subj' => 'د پورته کېدو ستونزه', +'upload-warning-subj' => 'د پورته کولو ګواښ', 'upload-file-error' => 'کورنۍ ستونزه', 'upload-unknown-size' => 'ناڅرګنده کچه', @@ -1331,7 +1350,7 @@ $1', 'filehist' => 'د دوتنې پېښليک', 'filehist-help' => 'په يوې نېټې/يوه وخت وټوکۍ چې د هماغه وخت او نېټې دوتنه چې په هماغه وخت کې څنګه ښکارېده هماغسې درښکاره شي.', 'filehist-deleteall' => 'ټول ړنګول', -'filehist-deleteone' => 'همدا ړنګول', +'filehist-deleteone' => 'ړنګول', 'filehist-revert' => 'په څټ ګرځول', 'filehist-current' => 'اوسنی', 'filehist-datetime' => 'نېټه/وخت', @@ -1351,6 +1370,7 @@ $1', 'sharedupload-desc-here' => 'دا دوتنه د $1 لخوا خپرېږې او کېدای شي چې دا په نورو پروژو هم کارېدلې وي. د دوتنې د کارېدنې لا نور مالومات د [$2 دوتنې د څرګندنو په مخ] لاندې ښودل شوی.', 'filepage-nofile' => 'په دې نوم کومه دوتنه نشته.', +'filepage-nofile-link' => 'په دې نوم کومه دوتنه نشته، خو تاسې يې [$1 پورته کولی شی].', 'uploadnewversion-linktext' => 'د همدغې دوتنې نوې بڼه پورته کول', 'shared-repo-from' => 'د $1 لخوا', @@ -1361,6 +1381,7 @@ $1', # File deletion 'filedelete' => '$1 ړنګول', 'filedelete-legend' => 'دوتنه ړنګول', +'filedelete-intro' => "تاسې د '''[[Media:$1|$1]]''' دوتنې او د ورسره ټول پېښليک د ړنګولو په حال کې ياست.", 'filedelete-comment' => 'سبب:', 'filedelete-submit' => 'ړنګول', 'filedelete-success' => "'''$1''' ړنګ شو.", @@ -1395,21 +1416,22 @@ $1', 'randomredirect' => 'ناټاکلی ورګرځېدنه', # Statistics -'statistics' => 'شمار', -'statistics-header-pages' => 'د مخونو شمار', -'statistics-header-edits' => 'د سمونو شمار', -'statistics-header-views' => 'د کتنو شمار', -'statistics-header-users' => 'د کارنانو شمار', -'statistics-header-hooks' => 'بل شمار', -'statistics-articles' => 'مېنځپانګيز مخونه', -'statistics-pages' => 'مخونه', -'statistics-files' => 'پورته شوې دوتنې', -'statistics-edits' => 'د {{SITENAME}} د جوړېدو راهيسې د مخونو سمون', -'statistics-edits-average' => 'پر يوه مخ د سمون منځوۍ کچه', -'statistics-views-total' => 'ټولټال کتنې', -'statistics-users' => 'ثبت شوي [[Special:ListUsers|کارنان]]', -'statistics-users-active' => 'فعاله کارنان', -'statistics-mostpopular' => 'تر ټولو ډېر کتل شوي مخونه', +'statistics' => 'شمار', +'statistics-header-pages' => 'د مخونو شمار', +'statistics-header-edits' => 'د سمونو شمار', +'statistics-header-views' => 'د کتنو شمار', +'statistics-header-users' => 'د کارنانو شمار', +'statistics-header-hooks' => 'بل شمار', +'statistics-articles' => 'مېنځپانګيز مخونه', +'statistics-pages' => 'مخونه', +'statistics-files' => 'پورته شوې دوتنې', +'statistics-edits' => 'د {{SITENAME}} د جوړېدو راهيسې د مخونو سمون', +'statistics-edits-average' => 'پر يوه مخ د سمون منځوۍ کچه', +'statistics-views-total' => 'ټولټال کتنې', +'statistics-users' => 'ثبت شوي [[Special:ListUsers|کارنان]]', +'statistics-users-active' => 'فعاله کارنان', +'statistics-users-active-desc' => 'هغه کارنان چې په {{PLURAL:$1|وروستۍ ورځ|وروستيو $1 ورځو}} کې فعاله ونډه لرلې', +'statistics-mostpopular' => 'ډېر کتل شوي مخونه', 'disambiguations' => 'د مبهمو مخونو سره تړلي مخونه', 'disambiguationspage' => 'Template:ناجوت', @@ -1420,9 +1442,10 @@ $1', 'brokenredirects-edit' => 'سمول', 'brokenredirects-delete' => 'ړنګول', -'withoutinterwiki' => 'د ژبې د تړنو بې برخې مخونه', -'withoutinterwiki-legend' => 'مختاړی', -'withoutinterwiki-submit' => 'ښکاره کول', +'withoutinterwiki' => 'د ژبې د تړنو بې برخې مخونه', +'withoutinterwiki-summary' => 'لانديني مخونه د نورو ژبو بڼو سره تړنې نه لري.', +'withoutinterwiki-legend' => 'مختاړی', +'withoutinterwiki-submit' => 'ښکاره کول', 'fewestrevisions' => 'لږ مخليدل شوي مخونه', @@ -1437,15 +1460,15 @@ $1', 'ntransclusions' => 'په $1 {{PLURAL:$1|مخ|مخونو}} کارېدلی', 'specialpage-empty' => 'د دې راپور لپاره کومې پايلې نشته.', 'lonelypages' => 'يتيم مخونه', -'uncategorizedpages' => 'په وېشنيزو ناوېشلي مخونه', -'uncategorizedcategories' => 'په وېشنيزو ناوېشلې وېشنيزې', -'uncategorizedimages' => 'په وېشنيزو ناوېشلي انځورنه', -'uncategorizedtemplates' => 'په وېشنيزو ناوېشلې کينډۍ', +'uncategorizedpages' => 'ناوېشلي مخونه', +'uncategorizedcategories' => 'ناوېشلې وېشنيزې', +'uncategorizedimages' => 'ناوېشلي انځورنه', +'uncategorizedtemplates' => 'ناوېشلې کينډۍ', 'unusedcategories' => 'ناکارېدلې وېشنيزې', 'unusedimages' => 'ناکارېدلې دوتنې', 'popularpages' => 'نامتو مخونه', 'wantedcategories' => 'غوښتلې وېشنيزې', -'wantedpages' => 'غوښتل شوې پاڼې', +'wantedpages' => 'غوښتلي مخونه', 'wantedfiles' => 'غوښتلې دوتنې', 'wantedtemplates' => 'غوښتلې کينډۍ', 'mostlinked' => 'د ډېرو تړنو مخونه', @@ -1464,7 +1487,7 @@ $1', 'protectedpages-indef' => 'يوازې بې پايه ژغورنې', 'protectedpages-cascade' => 'يوازې ځوړاوبيزې ژغورنې', 'protectedtitles' => 'ژغورلي سرليکونه', -'listusers' => 'د کارن لړليک', +'listusers' => 'کارن لړليک', 'listusers-editsonly' => 'يوازې هغه کارنان چې سمونونه يې کړي ښکاره کول', 'listusers-creationsort' => 'د جوړېدو د نېټې له مخې اوډل', 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|سمون|سمونونه}}', @@ -1474,6 +1497,7 @@ $1', 'ancientpages' => 'تر ټولو زاړه مخونه', 'move' => 'لېږدول', 'movethispage' => 'دا مخ ولېږدوه', +'unusedimagestext' => 'دا لاندينۍ دوتنې په هېڅ کوم مخ کې نه دي ټومبېدلي. لطفاً په پام کې وساتۍ چې نور وېبځايونه به د دغو دوتنو له يو دوتنې سره يو راسن يو آر ال (URL) ولري او لا تر اوسه به دوتنه د فعالې کارېدنې سره سره دلته پرته وي.', 'notargettitle' => 'بې موخې', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|نوی 1|نوي $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|زوړ 1|زاړه $1}}', @@ -1481,7 +1505,7 @@ $1', # Book sources 'booksources' => 'د کتاب سرچينې', -'booksources-search-legend' => 'د کتابي سرچينو لټون وکړۍ', +'booksources-search-legend' => 'د کتابي سرچينو پلټنه', 'booksources-go' => 'ورځه', 'booksources-text' => 'دا لاندې د هغه وېبځايونو د تړنو لړليک دی چېرته چې نوي او زاړه کتابونه پلورل کېږي، او يا هم کېدای شي چې د هغه کتاب په هکله مالومات ولري کوم چې تاسو ورپسې لټېږۍ:', @@ -1494,14 +1518,14 @@ $1', # Special:AllPages 'allpages' => 'ټول مخونه', -'alphaindexline' => '$1 نه تر $2 پورې', +'alphaindexline' => '$1 تر $2', 'nextpage' => 'بل مخ ($1)', 'prevpage' => 'تېر مخ ($1)', 'allpagesfrom' => 'هغه مخونه کتل چې پېلېږي په:', 'allpagesto' => 'هغه مخونه کتل چې پای يې وي:', 'allarticles' => 'ټول مخونه', 'allinnamespace' => 'ټول مخونه ($1 نوم-تشيال)', -'allnotinnamespace' => 'ټولې پاڼې (د $1 په نوم-تشيال کې نشته)', +'allnotinnamespace' => 'ټول مخونه (د $1 نوم-تشيال پرته)', 'allpagesprev' => 'پخواني', 'allpagesnext' => 'راتلونکي', 'allpagessubmit' => 'ورځه', @@ -1519,8 +1543,8 @@ $1', 'special-categories-sort-abc' => 'د ابېڅو له مخې اوډل', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې', -'deletedcontributions-title' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې', +'deletedcontributions' => 'ړنګې شوې ونډې', +'deletedcontributions-title' => 'ړنګې شوې ونډې', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ونډې', # Special:LinkSearch @@ -1538,8 +1562,10 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'د فعالو کارنانو لړليک', +'activeusers-intro' => 'دا د هغو کارنانو لړليک دی چې په {{PLURAL:$1|تېرې|تېرو}} $1 {{PLURAL:$1|ورځ|ورځو}} کې يې ونډې ترسره کړي.', 'activeusers-count' => 'په {{PLURAL:$2|تېرې|تېرو}} {{PLURAL:$3|ورځ|$3 ورځو}} کې $1 {{PLURAL:$1|سمون|سمونونه}}', 'activeusers-from' => 'هغه کارنان کتل چې نومونه يې پېلېږي په:', +'activeusers-hidebots' => 'روباټونه پټول', 'activeusers-hidesysops' => 'پازوالان پټول', 'activeusers-noresult' => 'کارن و نه موندل شو.', @@ -1585,7 +1611,7 @@ $1', 'emailccsubject' => '$1 ته ستاسو د پيغام لمېسه: $2', 'emailsent' => 'برېښليک مو ولېږل شو', 'emailsenttext' => 'ستاسو برېښليکي پيغام ولېږل شو.', -'emailuserfooter' => 'همدا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "همدې کارونکي ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی دی.', +'emailuserfooter' => 'دا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "کارن ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی.', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'د غونډال پيغام پرېښودل.', @@ -1593,12 +1619,12 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'زما کتنلړ', -'mywatchlist' => 'زما کتنلړ', +'mywatchlist' => 'کتنلړ', 'watchlistfor2' => 'د $1 لپاره $2', -'nowatchlist' => 'ستاسو په کتلي لړليک کې هېڅ نه شته.', +'nowatchlist' => 'ستاسې کتنلړ کې څه نه شته.', 'watchlistanontext' => 'د خپل کتنلړ د توکو د سمولو او کتلو لپاره $1 ترسره کړۍ.', 'watchnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي.', -'watchnologintext' => 'ددې لپاره چې خپل کتل شوي لړليک کې بدلون راولی نو تاسو ته پکار ده چې لومړی غونډال کې [[Special:UserLogin|ننوتنه]] ترسره کړی.', +'watchnologintext' => 'ددې لپاره چې خپل کتنلړ کې بدلون راولی نو تاسو ته پکار ده چې لومړی غونډال کې [[Special:UserLogin|ورننوځۍ]].', 'addwatch' => 'کتنلړ کې ورګډول', 'addedwatchtext' => "د \"[[:\$1]]\" په نوم يو مخ ستاسې [[Special:Watchlist|کتنلړ]] کې ورګډ شو. په راتلونکې کې چې په دغه مخ او د ده د خبرواترو مخ کې کوم بدلونونه راځي نو هغه به ستاسې کتنلړ کې ښکاره شي، @@ -1615,6 +1641,8 @@ $1', 'wlheader-enotif' => 'د برېښليک له لارې خبرول چارن شوی.*', 'wlheader-showupdated' => "* هغه مخونه چې وروستی ځل ستاسو د کتلو نه وروسته بدلون موندلی په '''روڼ''' ليک نښه شوي.", 'watchlistcontains' => 'ستاسې کتنلړ $1 {{PLURAL:$1|مخ|مخونه}} لري.', +'iteminvalidname' => "د '$1' توکي سره ستونزه، ناسم نوم ...", +'wlnote' => "دلته لاندې {{PLURAL:$1|وروستی بدلون دی|وروستي '''$1''' بدلونونه دي}} چې په {{PLURAL:$2|تېر ساعت|تېرو '''$2''' ساعتونو}} کې تر $3 نېټې او $4 بجو پېښ شوي.", 'wlshowlast' => 'وروستي $1 ساعتونه $2 ورځې $3 ښکاره کړه', 'watchlist-options' => 'د کتنلړ خوښنې', @@ -1663,11 +1691,11 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'پاڼه ړنګول', +'deletepage' => 'مخ ړنګول', 'confirm' => 'تاييد', 'excontent' => 'د مخ مېنځپانګه دا وه: "$1"', 'excontentauthor' => 'د مخ مېنځپانګه دا وه: "$1" (او يواځينی ونډه وال "[[Special:Contributions/$2|$2]]" وه)', -'exblank' => 'دا مخ تش وه', +'exblank' => 'مخ تش وه', 'delete-confirm' => '"$1" ړنګوول', 'delete-legend' => 'ړنګول', 'historywarning' => "ګواښنه:''' تاسې چې د کوم مخ د ړنګېدو تکل لری، هغه د نژدې $1 {{PLURAL:$1|بڼې|بڼو}} يو پېښليک لري:", @@ -1694,7 +1722,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ # Protect 'protectlogpage' => 'د ژغورنې يادښت', -'protectedarticle' => '"[[$1]]" وژغورلی شو', +'protectedarticle' => '"[[$1]]" وژغورل شو', 'modifiedarticleprotection' => 'د "[[$1]]" لپاره د ژغورنې کچه بدله شوه', 'protect-title' => 'د "$1" لپاره د ژغورنې کچه بدلول', 'prot_1movedto2' => '[[$1]]، [[$2]] ته ولېږدېده', @@ -1703,6 +1731,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'protectexpiry' => 'د پای نېټه:', 'protect_expiry_invalid' => 'د پای وخت ناسم دی.', 'protect_expiry_old' => 'د پای وخت په تېرمهال کې دی.', +'protect-unchain-permissions' => 'د لا ژغورلو خوښنې پرانيستل', 'protect-text' => "تاسې کولای شی چې د '''$1''' مخ لپاره د ژغورلو کچه همدلته وګورۍ او بدلون پکې راولی.", 'protect-locked-access' => "ستاسې ګڼون دا اجازه نه لري چې د پاڼو د ژغورنې په کچه کې بدلون راولي. دلته د '''$1''' مخ لپاره اوسني شته امستنې دي:", @@ -1736,7 +1765,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'pagesize' => '(بايټونه)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'سمون', +'restriction-edit' => 'سمول', 'restriction-move' => 'لېږدول', 'restriction-create' => 'جوړول', 'restriction-upload' => 'پورته کول', @@ -1750,13 +1779,14 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'undelete' => 'ړنګ شوي مخونه کتل', 'undeletepage' => 'ړنګ شوي مخونه کتل او بېرته پرځای کول', 'viewdeletedpage' => 'ړنګ شوي مخونه کتل', -'undeletebtn' => 'بېرته پرځای کول', +'undeletebtn' => 'بيازېرمل', 'undeletelink' => 'کتل/بيازېرمل', 'undeleteviewlink' => 'کتل', 'undeletereset' => 'بياايښودل', 'undeleteinvert' => 'ټاکنې سرچپه کول', 'undeletecomment' => 'سبب:', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 دوتنه بيازېرمه شوه|$1 دوتنې بيازېرمه شوې}}', +'undelete-header' => 'د وروستيو ړنګو شوو مخونو لپاره [[Special:Log/delete|د ړنګولو يادښت]] وګورۍ.', 'undelete-search-box' => 'ړنګ شوي مخونه لټول', 'undelete-search-prefix' => 'هغه مخونه ښکاره کړه چې پېلېږي په:', 'undelete-search-submit' => 'پلټل', @@ -1771,20 +1801,20 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ # Contributions 'contributions' => 'د کارن ونډې', 'contributions-title' => 'د $1 کارن ونډې', -'mycontris' => 'زما ونډې', +'mycontris' => 'ونډې', 'contribsub2' => 'د $1 لپاره ($2)', 'uctop' => '(سرپاڼه)', -'month' => 'له ټاکلې مياشتې نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):', -'year' => 'له ټاکلي کال نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):', +'month' => 'له مياشتې د (او پخواني):', +'year' => 'له کال د (او پخواني):', 'sp-contributions-newbies' => 'د نوو ګڼونونو ونډې ښکاره کول', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'د نوو ګڼونونو لپاره', 'sp-contributions-blocklog' => 'د بنديز يادښت', -'sp-contributions-deleted' => 'د کارن ونډې ړنګې شوې', +'sp-contributions-deleted' => 'ړنګې شوې ونډې', 'sp-contributions-uploads' => 'پورته کېدنې', 'sp-contributions-logs' => 'يادښتونه', 'sp-contributions-talk' => 'خبرې اترې', -'sp-contributions-search' => 'د ونډو لټون', +'sp-contributions-search' => 'د ونډو پلټنه', 'sp-contributions-username' => 'IP پته يا کارن-نوم:', 'sp-contributions-toponly' => 'يوازې هغه سمونونه چې تر ټولو تازه بڼې لري ښکاره کول', 'sp-contributions-submit' => 'پلټل', @@ -1804,7 +1834,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'whatlinkshere-hideredirs' => 'مخ ګرځونې $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'پايلې $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'تړنې $1', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 د انځور تړنې', +'whatlinkshere-hideimages' => 'د دوتنې تړنې $1', 'whatlinkshere-filters' => 'چاڼګرونه', # Block/unblock @@ -1860,7 +1890,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'ipblocklist-submit' => 'پلټل', 'ipblocklist-localblock' => 'سيمه ايز بنديز', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|بل بنديز|نور بنديزونه}}', -'infiniteblock' => 'لامحدوده', +'infiniteblock' => 'نامحدوده', 'expiringblock' => 'په $1 نېټه، $2 بجو پای ته رسېږي', 'anononlyblock' => 'يواځې ورکنومی', 'createaccountblock' => 'په ګڼون جوړولو بنديز لګېدلی', @@ -1873,7 +1903,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'contribslink' => 'ونډې', 'emaillink' => 'برېښليک لېږل', 'autoblocker' => 'په اتوماتيک ډول ستاسو مخنيوی شوی دا ځکه چې ستاسو IP پته وروستی ځل د "[[User:$1|$1]]" له خوا کارېدلې. او د $1 د مخنيوي سبب دا دی: "$2"', -'blocklogpage' => 'د مخنيوي يادښت', +'blocklogpage' => 'د بنديز يادښت', 'blocklogentry' => 'په [[$1]] بنديز لګېدلی چې د بنديز د پای وخت يې $2 $3 دی', 'unblocklogentry' => 'بنديز ليرې شو $1', 'block-log-flags-anononly' => 'يواځې ورکنومي کارنان', @@ -1888,16 +1918,18 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'proxyblocksuccess' => 'ترسره شو.', # Developer tools -'lockdb' => 'توکبنسټ تړل', -'unlockdb' => 'توکبنسټ پرانيستل', -'lockconfirm' => 'هو، زه د توکبنسټ تړل غواړم.', -'lockbtn' => 'توکبنسټ تړل', -'unlockbtn' => 'توکبنسټ پرانيستل', +'lockdb' => 'توکبنسټ تړل', +'unlockdb' => 'توکبنسټ پرانيستل', +'lockconfirm' => 'هو، زه د توکبنسټ تړل غواړم.', +'unlockconfirm' => 'هو، زه د توکبنسټ پرانيستل غواړم.', +'lockbtn' => 'توکبنسټ تړل', +'unlockbtn' => 'توکبنسټ پرانيستل', +'databasenotlocked' => 'توکبنسټ نه دی تړل شوی.', # Move page -'move-page' => '$1 لېږدول', -'move-page-legend' => 'مخ لېږدول', -'movepagetext' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توګه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي. +'move-page' => '$1 لېږدول', +'move-page-legend' => 'مخ لېږدول', +'movepagetext' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توګه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي. د يوه مخ، پخوانی نوم به د نوي نوم ورګرځونکی مخ وګرځي او نوي سرليک ته به وګرځولی شي. هغه تړنې چې په زاړه مخ کې دي په هغو کې به هېڅ کوم بدلون را نه شي; [[Special:BrokenRedirects|د ماتو مخ ګرځونو]] يا [[Special:DoubleRedirects|دوه ځلي مخ ګرځونو]] د ستونزو د پېښېدو په خاطر ځان ډاډه کړی چې ستاسې مخ ګرځونې ماتې يا دوه ځله نه وي. @@ -1908,42 +1940,52 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ '''ګواښنه!''' يوه نوي نوم ته د مخونو د نوم بدلون کېدای شي چې په نامتو مخونو کې بنسټيزه او نه اټکل کېدونکی بدلونونه رامېنځ ته کړي; مخکې له دې نه چې پرمخ ولاړ شی، لطفاُ لومړی خپل ځان په دې ډاډه کړی چې تاسې ددغې کړنې په پايلو ښه پوهېږۍ.", -'movepagetalktext' => "همدې مخ ته اړونده د خبرواترو مخ هم په اتوماتيک ډول لېږدول کېږي '''خو که چېرته:''' +'movepagetext-noredirectfixer' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توګه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي. +د يوه مخ، پخوانی نوم به د نوي نوم ورګرځونکی مخ وګرځي او نوي سرليک ته به وګرځولی شي. + +[[Special:BrokenRedirects|د ماتو مخ ګرځونو]] يا [[Special:DoubleRedirects|دوه ځلي مخ ګرځونو]] د ستونزو د پېښېدو په خاطر ځان ډاډه کړی چې ستاسې مخ ګرځونې ماتې يا دوه ځله نه وي. +دا ستاسې پازه ده چې ځان په دې هم ډاډمن کړی چې آيا هغه تړنې کوم چې د يو مخ سره پکار دي چې وي، همداسې په پرله پسې توګه پېيلي او خپل د موخې ځايونو سره اړونده دي که نه. + +په ياد مو اوسه چې يو مخ به '''هېڅکله''' و نه لېږدېږي که چېرته د پخوا نه په هماغه نوم يو بل مخ شتون ولري، خو که چېرته يو مخ تش وه او يا هم يوه مخ ګرځونه چې پېښليک کې يې بدلون نه وي راغلی. نو دا په دې مانا ده چې تاسې کولای شی چې د يو مخ نوم بېرته هماغه پخواني نوم ته بدل کړی چې د پخوا نه يې درلوده، که چېرته تاسې تېرووځۍ نو په داسې حال کې تاسې نه شی کولای چې د يوه مخ پر سر يو څه وليکۍ. + +'''ګواښنه!''' +يوه نوي نوم ته د مخونو د نوم بدلون کېدای شي چې په نامتو مخونو کې بنسټيزه او نه اټکل کېدونکي بدلونونه رامېنځ ته کړي; مخکې له دې نه چې پرمخ ولاړ شی، لطفاُ لومړی خپل ځان په دې ډاډه کړی چې تاسې ددغې کړنې په پايلو ښه پوهېږۍ.", +'movepagetalktext' => "همدې مخ ته اړونده د خبرواترو مخ هم په اتوماتيک ډول لېږدول کېږي '''خو که چېرته:''' *په نوي نوم د پخوا نه د خبرواترو يو مخ شتون ولري، او يا هم *تاسې ته لاندې ورکړ شوی څلورڅنډی په نښه شوی وي. نو په هغه وخت کې پکار ده چې د خبرواترو د مخ لېږدونه او د نوي مخ سره د يوځای کولو کړنه په لاسي توګه ترسره کړی.", -'movearticle' => 'مخ لېږدول', -'moveuserpage-warning' => "'''ګواښنه:''' تاسې د يو کارن مخ د لېږدولو په حال کې ياست. لطفاً دا مه هېروۍ چې يوازې همدا مخ به ولېږدول شي او د کارن نوم به ''نه'' بدلېږي.", -'movenologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي', -'movenologintext' => 'ددې لپاره چې يو مخ ولېږدوی، نو تاسې بايد يو ثبت شوی کارن او غونډال کې [[Special:UserLogin|ننوتي]] اوسۍ.', -'movenotallowed' => 'تاسې د مخونو د لېږدولو پرېښله نلرۍ.', -'movenotallowedfile' => 'تاسې د دوتنو د لېږدولو پرېښله نلرۍ.', -'cant-move-user-page' => 'تاسې د کارن مخونو د لېږدولو پرېښله نلرۍ (د څېرمه مخونو نه پرته).', -'cant-move-to-user-page' => 'تاسې د يو کارن مخ ته د يوه بل مخ د لېږدولو پرېښله نلرۍ (د يو کارن د څېرمه مخ نه پرته).', -'newtitle' => 'يو نوي سرليک ته:', -'move-watch' => 'همدا مخ کتل', -'movepagebtn' => 'مخ لېږدول', -'pagemovedsub' => 'لېږدول په برياليتوب سره ترسره شوه', -'movepage-moved' => '\'\'\'د "$1" په نامه دوتنه، "$2" ته ولېږدېده\'\'\'', -'articleexists' => 'په همدې نوم يوه بله پاڼه د پخوا نه شته او يا خو دا نوم چې تاسې ټاکلی سم نه دی. لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.', -'talkexists' => "'''همدا مخ په برياليتوب سره نوي سرليک ته ولېږدېده، خو د خبرواترو مخ يې و نه لېږدول شو دا ځکه چې نوی سرليک له پخوا نه ځانته د خبرواترو يو مخ لري. +'movearticle' => 'مخ لېږدول', +'moveuserpage-warning' => "'''ګواښنه:''' تاسې د يو کارن مخ د لېږدولو په حال کې ياست. لطفاً دا مه هېروۍ چې يوازې همدا مخ به ولېږدول شي او د کارن نوم به ''نه'' بدلېږي.", +'movenologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي', +'movenologintext' => 'ددې لپاره چې يو مخ ولېږدوی، نو تاسې بايد يو ثبت شوی کارن او غونډال کې [[Special:UserLogin|ننوتي]] اوسۍ.', +'movenotallowed' => 'تاسې د مخونو د لېږدولو پرېښله نلرۍ.', +'movenotallowedfile' => 'تاسې د دوتنو د لېږدولو پرېښله نلرۍ.', +'cant-move-user-page' => 'تاسې د کارن مخونو د لېږدولو پرېښله نلرۍ (د څېرمه مخونو نه پرته).', +'cant-move-to-user-page' => 'تاسې د يو کارن مخ ته د يوه بل مخ د لېږدولو پرېښله نلرۍ (د يو کارن د څېرمه مخ نه پرته).', +'newtitle' => 'يو نوي سرليک ته:', +'move-watch' => 'همدا مخ کتل', +'movepagebtn' => 'مخ لېږدول', +'pagemovedsub' => 'لېږدول په برياليتوب سره ترسره شوه', +'movepage-moved' => '\'\'\'د "$1" په نامه دوتنه، "$2" ته ولېږدېده\'\'\'', +'articleexists' => 'په همدې نوم يوه بله پاڼه د پخوا نه شته او يا خو دا نوم چې تاسې ټاکلی سم نه دی. لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.', +'talkexists' => "'''همدا مخ په برياليتوب سره نوي سرليک ته ولېږدېده، خو د خبرواترو مخ يې و نه لېږدول شو دا ځکه چې نوی سرليک له پخوا نه ځانته د خبرواترو يو مخ لري. لطفاُ د خبرواترو دا دواړه مخونه په لاسي توګه سره يو ځای کړی.'''", -'movedto' => 'ته ولېږدول شو', -'movetalk' => 'د خبرو اترو اړونده مخ ورسره لېږدول', -'movelogpage' => 'د لېږدولو يادښت', -'movelogpagetext' => 'دا لاندې د لېږدول شوو مخونو لړليک دی.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|څېرمه مخ|څېرمه مخونه}}', -'movesubpagetext' => 'همدا مخ $1 {{PLURAL:$1|څېرمه مخ لري چې لاندې ښودل شوی|څېرمه مخونه لري چې لاندې ښودل شوي}}.', -'movenosubpage' => 'دا مخ کوم څېرمه مخونه نه لري.', -'movereason' => 'سبب:', -'revertmove' => 'په څټ ګرځول', -'delete_and_move' => 'ړنګول او لېږدول', -'delete_and_move_confirm' => 'هو, دا مخ ړنګ کړه', -'immobile-source-page' => 'دا مخ نه لېږدېدنونکی دی', -'imageinvalidfilename' => 'د موخنې دوتنې نوم سم نه دی', -'move-leave-redirect' => 'يو ورګرځونکی مخ پر ځای پرېښودل', -'move-over-sharedrepo' => '== دوتنه شته == +'movedto' => 'ته ولېږدول شو', +'movetalk' => 'د خبرو اترو اړونده مخ ورسره لېږدول', +'movelogpage' => 'د لېږدولو يادښت', +'movelogpagetext' => 'دا لاندې د لېږدول شوو مخونو لړليک دی.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|څېرمه مخ|څېرمه مخونه}}', +'movesubpagetext' => 'همدا مخ $1 {{PLURAL:$1|څېرمه مخ لري چې لاندې ښودل شوی|څېرمه مخونه لري چې لاندې ښودل شوي}}.', +'movenosubpage' => 'دا مخ کوم څېرمه مخونه نه لري.', +'movereason' => 'سبب:', +'revertmove' => 'په څټ ګرځول', +'delete_and_move' => 'ړنګول او لېږدول', +'delete_and_move_confirm' => 'هو, دا مخ ړنګ کړه', +'immobile-source-page' => 'دا مخ نه لېږدېدنونکی دی', +'imageinvalidfilename' => 'د موخنې دوتنې نوم سم نه دی', +'move-leave-redirect' => 'يو ورګرځونکی مخ پر ځای پرېښودل', +'move-over-sharedrepo' => '== دوتنه شته == د [[:$1]] دوتنه په يوه ګډ زېرمتون کې شته. دې نوم ته د يوې دوتنې لېږدون به د ګډې دوتنې د باطلېدلو سبب شي.', # Export @@ -1959,10 +2001,10 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ # Namespace 8 related 'allmessages' => 'د غونډال پيغامونه', 'allmessagesname' => 'نوم', -'allmessagesdefault' => 'ټاکل شوی متن', -'allmessagescurrent' => 'اوسنی متن', +'allmessagesdefault' => 'تلواليزه پيغام متن', +'allmessagescurrent' => 'اوسنی پيغام متن', 'allmessagestext' => 'دا د مېډياويکي په نوم-تشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی. -که چېرته تاسو د ميډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړۍ نو لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation د ويډياويکي ځايتابه] او [//translatewiki.net translatewiki.net] نه ليدنه وکړۍ.', +که چېرته تاسې د ميډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړۍ نو لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation د ويډياويکي ځايتابه] او [//translatewiki.net translatewiki.net] نه ليدنه وکړۍ.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' ترېنه کار نه اخيستل کېږي ځکه چې '''\$wgUseDatabaseMessages''' مړ دی.", 'allmessages-filter-legend' => 'چاڼګر', 'allmessages-filter-unmodified' => 'نابدلېدلي', @@ -1979,13 +2021,16 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ # Special:Import 'import-interwiki-source' => 'سرچينيز ويکي/مخ:', +'import-interwiki-history' => 'د دې مخ د پېښليک ټولې بڼې لمېسل', 'import-interwiki-templates' => 'ټولې کينډۍ نغاړل', 'import-interwiki-namespace' => 'د موخې نوم-تشيال:', 'import-upload-filename' => 'د دوتنې نوم:', 'import-comment' => 'تبصره:', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|بڼه|بڼې}}', # Import log -'importlogpage' => 'د واردولو يادښت', +'importlogpage' => 'د واردولو يادښت', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|بڼه|بڼې}}', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'د جاوا سکرېپټ آزمېښت', @@ -1997,7 +2042,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'tooltip-pt-watchlist' => 'د هغه مخونو لړليک چې تاسې يې د بدلون لپاره څاری', 'tooltip-pt-mycontris' => 'ستاسې د ونډو لړليک', 'tooltip-pt-login' => 'تاسې ته په غونډال کې د ننوتلو سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتنې سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتلو سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.', 'tooltip-pt-logout' => 'وتل', 'tooltip-ca-talk' => 'د مخ د مېنځپانګې په اړه خبرې اترې', 'tooltip-ca-edit' => 'تاسې همدا مخ سمولای شی. لطفاً د ليکنې د خوندي کولو دمخه، د همدې ليکنې مخليدنه وګورۍ.', @@ -2013,7 +2058,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} پلټل', 'tooltip-search-go' => 'په دې نوم د کټ مټ ورته مخ شتون په صورت کې، هماغه مخ ته ورځه', 'tooltip-search-fulltext' => 'په مخونو کې دا متن وپلټه', -'tooltip-p-logo' => 'لومړی مخ', +'tooltip-p-logo' => 'لومړي مخ ته ورتلل', 'tooltip-n-mainpage' => 'لومړي مخ ته ورتلل', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'آرنی مخ کتل', 'tooltip-n-portal' => 'د پروژې په اړه، تاسې څه شيان او چېرته کولای شی چې وې مومۍ', @@ -2037,7 +2082,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'tooltip-ca-nstab-special' => 'دا يو ځانګړی مخ دی، تاسې په دې مخ کې سمون نه شی کولای.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'د پروژې مخ کتل', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'د دوتنې مخ کتل', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه ښکاره کول', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه کتل', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'کينډۍ کتل', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'د لارښود مخ کتل', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'د وېشنيزې مخ ښکاره کول', @@ -2054,6 +2099,12 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'tooltip-preferences-save' => 'غوره توبونه خوندي کول', 'tooltip-summary' => 'يو لنډ لنډيز کښل', +# Stylesheets +'vector.css' => '/* د CSS هره بڼه چې دلته ځای پر ځای کېږي هغه به د وېکټور د پوښ ټولو کارنانو لپاره کار کوي */', + +# Scripts +'vector.js' => '/* د جاوا هر يو سکرېپټ چې دلته ځای پر ځای کېږي هغه به د وېکټور د پوښ ټولو کارنانو لپاره کار کوي */', + # Attribution 'anonymous' => 'د {{SITENAME}} {{PLURAL:$1|ورکنومی کارن|ورکنومي کارنان}}', 'siteuser' => 'د {{SITENAME}} کارن $1', @@ -2066,12 +2117,12 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ # Info page 'pageinfo-title' => 'د "$1" مالومات', -'pageinfo-header-edits' => 'سمونونه', +'pageinfo-header-edits' => 'د سمون پېښليک', 'pageinfo-header-watchlist' => 'کتنلړ', 'pageinfo-header-views' => 'کتنې', 'pageinfo-subjectpage' => 'مخ', 'pageinfo-talkpage' => 'د خبرواترو مخ', -'pageinfo-watchers' => 'د کتونکو شمېر', +'pageinfo-watchers' => 'د مخ د کتونکو شمېر', 'pageinfo-edits' => 'د سمونونو شمېر', 'pageinfo-views' => 'د کتنو شمېر', @@ -2084,12 +2135,16 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'skinname-chick' => 'شيک', 'skinname-simple' => 'ساده', 'skinname-modern' => 'نوی', +'skinname-vector' => 'وېکټور', # Patrolling 'markaspatrolledtext' => 'دا مخ څارل شوی په نخښه کول', # Image deletion 'filedeleteerror-short' => 'د دوتنې د ړنګولو ستونزه: $1', +'filedeleteerror-long' => 'د دوتنې په ړنګولو کې تېروتنې پېښې شوې: + +$1', # Browsing diffs 'previousdiff' => 'تېر توپير ←', @@ -2159,7 +2214,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'exif-imagewidth' => 'سوروالی', 'exif-imagelength' => 'لوړوالی', 'exif-datetime' => 'د دوتنې د بدلون وخت او نېټه', -'exif-imagedescription' => 'د انځور سرليک', +'exif-imagedescription' => 'انځور سرليک', 'exif-make' => 'د کامرې جوړونکی', 'exif-model' => 'د کامرې ماډل', 'exif-software' => 'کارېدلې ساوترۍ', @@ -2168,7 +2223,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'exif-colorspace' => 'رنګ تشيال', 'exif-pixelydimension' => 'د انځور سور', 'exif-pixelxdimension' => 'د انځور جګوالی', -'exif-usercomment' => 'د کارونکي تبصرې', +'exif-usercomment' => 'د کارن تبصرې', 'exif-relatedsoundfile' => 'اړونده غږيزه دوتنه', 'exif-datetimedigitized' => 'د ګڼياليز کېدنې وخت او نېټه', 'exif-fnumber' => 'F شمېره', @@ -2334,7 +2389,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'د برېښليک پتې پخلی وکړی', -'confirmemail_noemail' => 'تاسو يوه سمه برېښناليک پته نه ده ثبته کړې مهرباني وکړی [[Special:Preferences|د کارونکي غوره توبونه]] کې مو بدلون راولی.', +'confirmemail_noemail' => 'تاسې يوه سمه برېښليک پته نه ده ثبته کړې مهرباني وکړی [[Special:Preferences|د کارن غوره توبونه]] مو بدل کړۍ.', 'confirmemail_send' => 'يو تاييدي کوډ لېږل', 'confirmemail_sent' => 'تاييدي برېښليک ولېږل شو.', 'confirmemail_oncreate' => 'ستاسو د برېښناليک پتې ته يو تاييدي کوډ درولېږل شو. @@ -2370,6 +2425,10 @@ $5 'confirm-watch-button' => 'ښه', 'confirm-unwatch-button' => 'ښه', +# Separators for various lists, etc. +'percent' => '$1%', +'parentheses' => '($1)', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← پخوانی مخ', 'imgmultipagenext' => 'راتلونکی مخ →', @@ -2394,6 +2453,17 @@ $5 'autoredircomment' => '[[$1]] ته وګرځولی شو', 'autosumm-new' => 'د "$1" تورو مخ جوړ شو', +# Size units +'size-bytes' => '$1 بايټ', +'size-kilobytes' => '$1 کيلوبايټ', +'size-megabytes' => '$1 مېګابايټ', +'size-gigabytes' => '$1 ګېګابايټ', +'size-terabytes' => '$1 ټېرابايټ', +'size-petabytes' => '$1 پېبي بايټ', +'size-exabytes' => '$1 اېکسبي بايټ', +'size-zetabytes' => '$1 زېبي بايټ', +'size-yottabytes' => '$1 يوبي بايټ', + # Live preview 'livepreview-loading' => 'برسېرېدنې کې دی...', 'livepreview-ready' => 'برسېرېدنه ... چمتو ده!', @@ -2431,6 +2501,28 @@ $5 'iranian-calendar-m11' => 'سلواغه', 'iranian-calendar-m12' => 'کب', +# Hijri month names +'hijri-calendar-m1' => 'محرم', +'hijri-calendar-m2' => 'صفر', +'hijri-calendar-m3' => 'ربيع الاول', +'hijri-calendar-m4' => 'ربيع الثاني', +'hijri-calendar-m5' => 'جمادى الاولى', +'hijri-calendar-m6' => 'جمادى الثانية', +'hijri-calendar-m7' => 'رجب', +'hijri-calendar-m8' => 'شعبان', +'hijri-calendar-m9' => 'رمضان', +'hijri-calendar-m10' => 'شوال', +'hijri-calendar-m11' => 'ذو القعدة', +'hijri-calendar-m12' => 'ذو الحجة', + +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m1' => 'تيشري', +'hebrew-calendar-m2' => 'حشوان', +'hebrew-calendar-m3' => 'كيسليف', +'hebrew-calendar-m4' => 'تيفيت', +'hebrew-calendar-m5' => 'شيفات', +'hebrew-calendar-m6' => 'آدار', + # Signatures 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|خبرې اترې]])', @@ -2446,7 +2538,7 @@ $5 'version-version' => '(بڼه $1)', 'version-license' => 'منښتليک', 'version-poweredby-credits' => "دا ويکي د '''[//www.mediawiki.org/ مېډياويکي]''' په سېک چلېږي، ټولې رښتې خوندي دي © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'نور', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS نور]', 'version-license-info' => 'مېډياويکي يو وړيا ساوتری دی؛ تاسې يې په ډاډه زړه د GNU د ټولګړو کارېدنو د منښتليک چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له مخې خپور شوی، خپرولی او/يا بدلولی شی؛ د منښتليک ۲ بڼه او يا (ستاسې د خوښې) هر يوه وروستۍ بڼه. مېډياويکي د ښه کارېدنې په نيت خپور شوی، خو د ضمني سوداګريز او يا د کوم ځانګړي کار د ضمانت نه پرته. د نورو مالوماتو لپاره د GNU د ټولګړو کارېدنو منښتليک وګورۍ. @@ -2470,19 +2562,21 @@ $5 'fileduplicatesearch-noresults' => 'د "$1" په نوم دوتنه و نه موندل شوه.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'ځانګړي مخونه', -'specialpages-note' => '---- +'specialpages' => 'ځانګړي مخونه', +'specialpages-note' => '---- * نورماله ځانګړي مخونه. * <strong class="mw-specialpagerestricted">محدوده ځانګړي مخونه.</strong> * <span class="mw-specialpagecached">رانيولي ځانګړي مخونه (کېدای شي منسوخ شوی وي).</span>', -'specialpages-group-other' => 'نور ځانګړي مخونه', -'specialpages-group-login' => 'ننوتل / ګڼون جوړول', -'specialpages-group-changes' => 'وروستي بدلونونه او يادښتونه', -'specialpages-group-users' => 'کارنان او رښتې', -'specialpages-group-highuse' => 'ډېر کارېدونکي مخونه', -'specialpages-group-pages' => 'د مخونو لړليک', -'specialpages-group-pagetools' => 'د مخ اوزارونه', -'specialpages-group-wiki' => 'ويکيډاټا او اوزارونه', +'specialpages-group-maintenance' => 'د څارنې راپورونه', +'specialpages-group-other' => 'نور ځانګړي مخونه', +'specialpages-group-login' => 'ننوتل / ګڼون جوړول', +'specialpages-group-changes' => 'وروستي بدلونونه او يادښتونه', +'specialpages-group-media' => 'د رسنۍ راپورونه او پورته کېدنې', +'specialpages-group-users' => 'کارنان او رښتې', +'specialpages-group-highuse' => 'ډېر کارېدونکي مخونه', +'specialpages-group-pages' => 'د مخونو لړليک', +'specialpages-group-pagetools' => 'د مخ اوزارونه', +'specialpages-group-wiki' => 'ويکيډاټا او اوزارونه', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'تش مخ', @@ -2534,15 +2628,16 @@ $5 'htmlform-selectorother-other' => 'بل', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 د $3 مخ ړنګ کړ', -'revdelete-content-hid' => 'مېنځپانګه پټېدلې', -'revdelete-uname-hid' => 'کارن نوم پټ شوی', -'revdelete-content-unhid' => 'مېنځپانګه ښکاره شوی', -'revdelete-uname-unhid' => 'ښکاره کارن-نوم', -'logentry-move-move' => '$1 د $3 مخ $4 ته ولېږداوه', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 يو کارن ګڼون جوړ کړ', -'logentry-newusers-create' => '$1 يو کارن ګڼون جوړ کړ', -'newuserlog-byemail' => 'پټنوم مو برېښليک ته درولېږه', +'logentry-delete-delete' => '$1 د $3 مخ ړنګ کړ', +'revdelete-content-hid' => 'مېنځپانګه پټېدلې', +'revdelete-uname-hid' => 'کارن نوم پټ شوی', +'revdelete-content-unhid' => 'مېنځپانګه ښکاره شوی', +'revdelete-uname-unhid' => 'ښکاره کارن-نوم', +'logentry-move-move' => '$1 د $3 مخ $4 ته ولېږداوه', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 يو کارن ګڼون جوړ کړ', +'logentry-newusers-create' => '$1 يو کارن ګڼون جوړ کړ', +'logentry-newusers-autocreate' => 'د $1 ګڼون په اتوماتيک ډول جوړ شو', +'newuserlog-byemail' => 'پټنوم مو برېښليک ته درولېږه', # Feedback 'feedback-subject' => 'سکالو:', diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index eb6f9a9b..8b292952 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -445,7 +445,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(abre numa janela nova)', 'cancel' => 'Cancelar', 'moredotdotdot' => 'Mais...', -'mypage' => 'Utilizador', +'mypage' => 'Página', 'mytalk' => 'Discussão', 'anontalk' => 'Discussão para este IP', 'navigation' => 'Navegação', @@ -469,7 +469,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Proteger', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', 'vector-action-unprotect' => 'Alterar protecção', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar sugestões de busca melhoradas (apenas no tema Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar barra de buscas simplificada (apenas no tema Vector)', 'vector-view-create' => 'Criar', 'vector-view-edit' => 'Editar', 'vector-view-history' => 'Ver histórico', @@ -686,7 +686,7 @@ Consulta: $2', 'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.', 'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o conteúdo desta página:', 'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código-fonte das '''suas edições''' desta página:", -'protectedinterface' => 'Esta página fornece o texto da interface ao software e está protegida para prevenir abusos.', +'protectedinterface' => 'Esta página fornece o texto da interface ao software, e está protegida para prevenir abusos.', 'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afectarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)', 'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de protecção "em cascata" activada): @@ -970,12 +970,10 @@ Verifique se deseja realmente criar ou editar esta página, por favor.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de utilizador "$1" não está registada.', 'blocked-notice-logextract' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado. Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu browser para ver as alterações.''' - +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu browser para ver as alterações. *'''Firefox / Safari:''' Pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' no Mac) *'''Google Chrome:''' Pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' no Mac) *'''Internet Explorer:''' Pressione ''Ctrl'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' -*'''Konqueror:''' Clique ''Recarregar'' ou pressione ''F5'' *'''Opera:''' Limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')", 'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo CSS antes de gravar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo JavaScript antes de gravar.", @@ -1227,7 +1225,8 @@ Verifique os registos, por favor.', 'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao ocultar o item de $2 às $1: não pode impedir que os itens sejam vistos pelos administradores sem seleccionar também uma das outras opções de visibilidade.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Razões comuns para eliminação ** Violação de direitos de autor -** Informações pessoais inapropriadas +** Comentário ou informações pessoais inapropriados +** Nome de utilizador inapropriado ** Informações potencialmente difamatórias', 'revdelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Outro motivo', @@ -2449,7 +2448,7 @@ Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a pr 'protect-summary-cascade' => 'em cascata', 'protect-expiring' => 'expira a $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'expira a $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'infinito', +'protect-expiry-indefinite' => 'tempo indefinido', 'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta (protecção em cascata)', 'protect-cantedit' => 'Não pode alterar o nível de protecção desta página, porque não tem permissão para editá-la.', 'protect-othertime' => 'Outra duração:', @@ -2583,7 +2582,7 @@ Para referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireccionamentos', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusões', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 links', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links para imagens', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links para ficheiros', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock @@ -3068,14 +3067,14 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con # Info page 'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Edições', +'pageinfo-header-edits' => 'Histórico de edições', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Páginas vigiadas', 'pageinfo-header-views' => 'Visitas', 'pageinfo-subjectpage' => 'Página', 'pageinfo-talkpage' => 'Página de discussão', -'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes', +'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes da página', 'pageinfo-edits' => 'Número de edições', -'pageinfo-authors' => 'Número de autores individuais', +'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos', 'pageinfo-views' => 'Número de visitas', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas por edição', @@ -3809,7 +3808,7 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou * <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção', 'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais', -'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se', +'specialpages-group-login' => 'Entrar / criar conta', 'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registos recentes', 'specialpages-group-media' => 'Listas e carregamento de ficheiros', 'specialpages-group-users' => 'Utilizadores e privilégios', diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index 26de9a79..93c7e324 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -310,7 +310,7 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Sublinhar ligação:', +'tog-underline' => 'Sublinhar links:', 'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Justificar parágrafos', 'tog-hideminor' => 'Ocultar edições menores nas mudanças recentes', @@ -321,28 +321,28 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos', 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Habilitar edição de seção via ligações [editar]', +'tog-editsection' => 'Ativar a edição de seções com links [editar]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)', 'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})', -'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de páginas vigiadas', -'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de páginas vigiadas', -'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de páginas vigiadas', -'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de páginas vigiadas', +'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu criar às minhas páginas vigiadas', +'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu editar às minhas páginas vigiadas', +'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu mover às minhas páginas vigiadas', +'tog-watchdeletion' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu eliminar às minhas páginas vigiadas', 'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão', 'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição', 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição', 'tog-nocache' => 'Desativar o cache de páginas do navegador', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Receber e-mail quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por e-mail quando uma página ou arquivo vigiado for alterado', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Receber e-mail quando a minha página de discussão for editada', -'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores', +'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por e-mail também sobre edições menores de páginas ou arquivos', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando', 'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:', -'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)', +'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)', 'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])', 'tog-externaldiff' => 'Utilizar comparador de versões externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])', -'tog-showjumplinks' => 'Ativar ligações de acessibilidade "ir para"', +'tog-showjumplinks' => 'Ativar links de acessibilidade "ir para"', 'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio', 'tog-watchlisthideown' => 'Ocultar as minhas edições da lista de páginas vigiadas', @@ -438,15 +438,15 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'index-category' => 'Páginas indexadas', 'noindex-category' => 'Páginas não indexadas', -'broken-file-category' => 'Páginas com ligações quebradas para arquivos', +'broken-file-category' => 'Páginas com links inválidos para arquivos', 'about' => 'Sobre', 'article' => 'Página de conteúdo', 'newwindow' => '(abre em uma nova janela)', 'cancel' => 'Cancelar', 'moredotdotdot' => 'Mais...', -'mypage' => 'Minha página', -'mytalk' => 'Minha discussão', +'mypage' => 'Página', +'mytalk' => 'Discussão', 'anontalk' => 'Discussão para este IP', 'navigation' => 'Navegação', 'and' => ' e', @@ -469,7 +469,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Proteger', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', 'vector-action-unprotect' => 'Alterar a proteção', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar sugestões de busca melhoradas (apenas no tema Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar barra simplificada de buscas (apenas no skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Criar', 'vector-view-edit' => 'Editar', 'vector-view-history' => 'Ver histórico', @@ -491,7 +491,7 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Histórico', 'updatedmarker' => 'atualizado desde a minha última visita', 'printableversion' => 'Versão para impressão', -'permalink' => 'Ligação permanente', +'permalink' => 'Link permanente', 'print' => 'Imprimir', 'view' => 'Ver', 'edit' => 'Editar', @@ -617,7 +617,7 @@ Veja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Ação inexistente', 'nosuchactiontext' => 'A ação especificada pela URL é inválida. -Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou seguiu uma ligação incorreta. +Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou acessou um link incorreto. Isso também pode indicar um erro no software usado no sítio {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe', 'nospecialpagetext' => '<strong>Você requisitou uma página especial inválida.</strong> @@ -627,12 +627,12 @@ Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:Spe # General errors 'error' => 'Erro', 'databaseerror' => 'Erro no banco de dados', -'dberrortext' => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados. -Isto pode indicar um problema com o \'\'software\'\'. +'dberrortext' => 'Ocorreu um erro de sintaxe na busca no banco de dados. +Isto pode indicar um bug no software. A última tentativa de busca no banco de dados foi: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -na função "<tt>$2</tt>". -O banco de dados retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +na função "<code>$2</code>". +O banco de dados retornou o erro "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados. A última tentativa de busca no banco de dados foi: "$1" @@ -646,10 +646,10 @@ O banco de dados retornou o erro "$3: $4".', Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1', 'missing-article' => 'O banco de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2. -Isso normalmente é causado ao acessar uma ligação de diferença (diff) desatualizada ou para o histórico de uma página que foi apagada. +Isso normalmente é causado ao acessar um link de diferença (dif) desatualizado ou para o histórico de uma página que foi apagada. -Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software. -Anote o URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', +Se este não for o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software. +Anote a URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', 'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'O banco de dados foi automaticamente bloqueado enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal', @@ -833,12 +833,17 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh 'passwordreset-capture-help' => 'Se marcar esta caixa, o e-mail (com a senha temporária) será-lhe mostrado, além de ser enviado para o usuário.', 'passwordreset-email' => 'Endereço de e-mail:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta em {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém (provavelmente você, do endereço IP $1) solicitou um lembrete do seu detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail: +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) +solicitou um lembrete dos seus detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4). +{{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail: $2 -{{PLURAL:$3|Esta senha temporária |Essas senhas temporárias}} vão expirar em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. -Você deve efetuar login e escolher uma nova senha agora. Se você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue usando sua senha anterior, do contrário, prossiga com as instruções clicando na ligação.', +{{PLURAL:$3|Esta senha temporária vai|Essas senhas temporárias vão}} expirar em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. +Você deve efetuar login e escolher uma nova senha agora. +Se você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue +usando sua senha anterior. Caso contrário, prossiga com as instruções +disponíveis no link.', 'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuário $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail: $2 @@ -866,10 +871,10 @@ Senha temporária: $2', 'bold_tip' => 'Texto em negrito', 'italic_sample' => 'Texto em itálico', 'italic_tip' => 'Texto em itálico', -'link_sample' => 'Título da ligação', -'link_tip' => 'Ligação interna', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com título da ligação', -'extlink_tip' => 'Ligação externa (lembre-se do prefixo http://)', +'link_sample' => 'Título do link', +'link_tip' => 'Link interno', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com título do link', +'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Conteúdo do cabeçalho', 'headline_tip' => 'Seção de nível 2', 'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui', @@ -877,7 +882,7 @@ Senha temporária: $2', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', 'image_tip' => 'Arquivo embutido', 'media_sample' => 'Exemplo.ogg', -'media_tip' => 'Ligação para o arquivo', +'media_tip' => 'Link para o arquivo', 'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data', 'hr_tip' => 'Linha horizontal (use de forma moderada)', @@ -945,7 +950,7 @@ Ela pode ter sido movida ou removido enquanto você estava vendo a página.', A senha para esta nova conta pode ser alterada na página ''[[Special:ChangePassword|de troca de senha]]'', após a autenticação.", 'newarticle' => '(Nova)', -'newarticletext' => "Você seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe. +'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que ainda não existe. Para criá-la, comece escrevendo na caixa abaixo (veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações). Se você chegou aqui por engano, clique no botão '''voltar''' do seu navegador.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Tal endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha que comentários irrelevantes foram direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''", @@ -960,11 +965,10 @@ Verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuário "$1" não está registrada.', 'blocked-notice-logextract' => 'Este usuário está atualmente bloqueado. O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Depois de salvar, você terá de limpar o ''cache'' do seu navegador para ver as alterações. +'clearyourcache' => "Nota:''' Depois de salvar, você terá de limpar o ''cache'' do seu navegador para ver as alterações. * '''Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Mac); * '''Google Chrome:''' pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' em um Mac) * '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5''; -* '''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; * '''Opera:''' limpe o ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')", 'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo CSS antes de salvar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo JavaScript antes de salvar.", @@ -1021,7 +1025,7 @@ A página não pode ser salva.", Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior envio. Quem bloqueou o banco de dados forneceu a seguinte justificativa: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Atenção: Esta página foi protegida para que apenas usuários com privilégios de administrado possam editá-la.''' +'protectedpagewarning' => "'''Atenção: Esta página foi protegida para que apenas usuários com privilégios de administrador possam editá-la.''' A última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la. A última entrada no histórico é fornecida abaixo para referência:", @@ -1205,9 +1209,10 @@ Você não tem acesso a ele.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Erro ao modificar o item datado de $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo. Por favor, verifique os registros.', 'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao ocultar o item de $2 às $1: você não pode impedir que itens sejam visualizados por administradores sem também selecionar uma das outras opções de visibilidade.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação -** Violação de direitos autorais -** Informação pessoal inapropriada +'revdelete-reason-dropdown' => '*Razões comuns para eliminação +** Violação de direitos de autor +** Comentário ou informação pessoal inapropriada +** Nome de usuário impróprio ** Informação potencialmente difamatória', 'revdelete-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Outro motivo', @@ -1337,7 +1342,7 @@ Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências de # Preferences page 'preferences' => 'Preferências', -'mypreferences' => 'Minhas preferências', +'mypreferences' => 'Preferências', 'prefs-edits' => 'Número de edições:', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', 'prefsnologintext' => 'É necessário estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', @@ -1399,7 +1404,7 @@ Eis um valor gerado aleatoriamente que você pode usar: $1", 'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico', 'allowemail' => 'Permitir que outros usuários me enviem e-mails', -'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca', +'prefs-searchoptions' => 'Busca', 'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais', 'defaultns' => 'Caso contrário pesquisar nestes espaços nominais:', 'default' => 'padrão', @@ -1862,6 +1867,7 @@ A sua segurança não pode ser devidamente verificada.', 'uploadstash-badtoken' => 'Não foi possível executar essa operação, talvez porque as suas credenciais de edição expiraram. Tente novamente.', 'uploadstash-errclear' => 'Não foi possível apagar os arquivos.', 'uploadstash-refresh' => 'Atualizar a lista de arquivos', +'invalid-chunk-offset' => 'Deslocamento de fragmento inválido', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado', @@ -2423,7 +2429,7 @@ Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'expira $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido', +'protect-expiry-indefinite' => 'tempo indefinido', 'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.', 'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.', 'protect-othertime' => 'Outra duração:', @@ -2516,7 +2522,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contribuições {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuário|da usuária}}', 'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do usuário|da usuária}} $1', -'mycontris' => 'Minhas contribuições', +'mycontris' => 'Contribuições', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.', 'uctop' => '(atual)', @@ -3021,14 +3027,14 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext # Info page 'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Edições', +'pageinfo-header-edits' => 'Histórico de edições', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Páginas vigiadas', 'pageinfo-header-views' => 'Visitas', 'pageinfo-subjectpage' => 'Página', 'pageinfo-talkpage' => 'Página de discussão', -'pageinfo-watchers' => 'Número de pessoas vigiando', +'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes da página', 'pageinfo-edits' => 'Número de edições', -'pageinfo-authors' => 'Número de autores individuais', +'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos', 'pageinfo-views' => 'Número de visitas', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas por edição', @@ -3044,7 +3050,7 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada', -'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como verificada', +'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada', 'markedaspatrolled' => 'Marcado como verificado', 'markedaspatrolledtext' => 'A revisão selecionada de [[:$1]] foi marcada como patrulhada.', 'rcpatroldisabled' => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desativadas', @@ -3758,7 +3764,7 @@ As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos * <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção', 'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais', -'specialpages-group-login' => 'Entrar / registrar-se', +'specialpages-group-login' => 'Entrar / Criar conta', 'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registros recentes', 'specialpages-group-media' => 'Relatórios de mídias e uploads', 'specialpages-group-users' => 'Usuários e privilégios', diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php index de075918..a33482f5 100644 --- a/languages/messages/MessagesQqq.php +++ b/languages/messages/MessagesQqq.php @@ -26,6 +26,7 @@ * @author Brest * @author BrokenArrow * @author Byrial + * @author BáthoryPéter * @author Claudia Hattitten * @author Codex Sinaiticus * @author Crt @@ -67,12 +68,14 @@ * @author MF-Warburg * @author Malafaya * @author MarkvA + * @author Matma Rex * @author MaxSem * @author McDutchie * @author Meno25 * @author Metalhead64 * @author MichaelFrey * @author Mihai + * @author Minh Nguyen * @author Mormegil * @author Mpradeep * @author Murma174 @@ -80,6 +83,8 @@ * @author Nemo bis * @author Niels * @author Nike + * @author Njardarlogar + * @author Nnemo * @author Node ue * @author Octahedron80 * @author Od1n @@ -191,13 +196,23 @@ In user preferences.', 'tog-norollbackdiff' => "Option in [[Special:Preferences]], 'Misc' tab. Only shown for users with the rollback right. By default a diff is shown below the return screen of a rollback. Checking this preference toggle will suppress that. {{Gender}} {{Identical|Rollback}}", -'underline-always' => 'Used in [[Special:Preferences]] (under "Misc"). This option means "always underline links", there are also options "never" and "browser default". {{Gender}} +'underline-always' => 'Used in [[Special:Preferences#mw-prefsection-rendering|Preferences]]. + +This option means "always underline links", there are also options {{msg-mw|Underline-never}} and {{msg-mw|Underline-default}}. + +{{Gender}} {{Identical|Always}}', -'underline-never' => 'Used in [[Special:Preferences]] (under "Misc"). This option means "never underline links", there are also options "always" and "browser default". {{Gender}} +'underline-never' => 'Used in [[Special:Preferences#mw-prefsection-rendering|Preferences]]. +This option means "never underline links", there are also options {{msg-mw|Underline-always}} and {{msg-mw|Underline-default}}. + +{{Gender}} {{Identical|Never}}', -'underline-default' => 'Used in [[Special:Preferences]] (under "Misc"). This option means "underline links as in your browser", there are also options "never" and "always". {{Gender}} +'underline-default' => 'Used in [[Special:Preferences#mw-prefsection-rendering|Preferences]]. + +This option means "underline links as in your user skin or your browser", there are also options {{msg-mw|Underline-never}} and {{msg-mw|Underline-always}}. +{{Gender}} {{Identical|Browser default}}', # Font style option in Special:Preferences @@ -327,7 +342,10 @@ Possible alternatives to the word 'content' are 'subject matter' or 'wiki subjec {{Identical|Cancel}}', 'moredotdotdot' => '{{Identical|More...}}', -'mytalk' => 'In the personal urls page section - right upper corner.', +'mypage' => "A text for the link to the user's user page in the links at the top of the page.", +'mytalk' => 'In the personal urls page section - right upper corner. + +Used as link title in "Personal tools" toolbar.', 'anontalk' => 'Link to the talk page appearing in [[mw:Help:Navigation#User_Links|user links]] for each anonymous users when [[mw:Manual:$wgShowIPinHeader|$wgShowIPinHeader]] is true.', 'navigation' => 'This is shown as a section header in the sidebar of most skins. @@ -343,7 +361,8 @@ This can also appear in the credits page if the credits feature is enabled,for e {{Identical|Find}}', 'qbbrowse' => '{{Identical|Browse}}', 'qbedit' => '{{Identical|Edit}}', -'qbmyoptions' => '{{Identical|My pages}}', +'qbmyoptions' => 'Heading in the Cologne Blue skin user menu containing links to user (talk) page, preferences, watchlist, etc. +{{Identical|My pages}}', 'qbspecialpages' => '{{Identical|Special pages}}', 'faqpage' => "FAQ is short for ''frequently asked questions''. This page is only linked on some of the old skins, not in Monobook or Modern. @@ -456,9 +475,11 @@ Also used as title of [[Special:Search]] page in [[Special:SpecialPages]]. \'\'\'Note:\'\'\' This is "views" as in "appearances"/"representations", \'\'\'not\'\'\' as in "visits"/"accesses". {{Identical|View}}', 'toolbox' => 'The title of the toolbox below the search menu.', +'viewtalkpage' => 'Used in Standard (a.k.a. Classic) skin as a link to talk page for all namespaces, in edit or history mode.', 'otherlanguages' => 'This message is shown under the toolbox. It is used if there are interwiki links added to the page, like <tt><nowiki>[[</nowiki>en:Interwiki article]]</tt>. {{Identical|Otherlanguages}}', -'redirectedfrom' => 'The text displayed when a certain page is redirected to another page. Variable <tt>$1</tt> contains the name of the page user came from.', +'redirectedfrom' => 'The text displayed when a certain page is redirected to another page. +*<tt>$1</tt> contains the name of the page user came from.', 'redirectpagesub' => 'Displayed under the page title of a page which is a redirect to another page, see [{{fullurl:Project:Translators|redirect=no}} Project:Translators] for example. {{Identical|Redirect page}}', @@ -540,7 +561,7 @@ Do '''not''' replace SITENAME with a translation of Wikipedia or some encycopedi Appears in subtitle * $1 is a link to the page (HTML)', 'retrievedfrom' => 'Message which appears in the source of every page, but it is hidden. It is shown when printing. $1 is a link back to the current page: {{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}}}.', -'youhavenewmessages' => 'The blue message appearing when someone edited your user talk page. +'youhavenewmessages' => 'The yellow message appearing when someone edited your user talk page. The format is: "{{int:youhavenewmessages| [[MediaWiki:Newmessageslink/{{SUBPAGENAME}}|{{int:newmessageslink}}]] |[[MediaWiki:Newmessagesdifflink/{{SUBPAGENAME}}|{{int:newmessagesdifflink}}]]}}"', 'newmessageslink' => 'This is the first link displayed in an orange rectangle when a user gets a message on his talk page. Used in message {{msg-mw|youhavenewmessages}} (as parameter $1). @@ -685,8 +706,12 @@ $1 is a filename, I think.', * $1: the protection type, e.g. "protect" for fully protected pages', 'viewsourcetext' => 'The text shown when displaying the source of a page that the user has no permission to edit', 'viewyourtext' => 'Same as {{msg-mw|viewsourcetext}} but when showing the text submitted by the user, this happens e.g. when the user was blocked while he is editing the page', -'protectedinterface' => 'Message shown if a user without the "editinterface" right tries to edit a page in the MediaWiki namespace.', -'editinginterface' => "A message shown when editing pages in the namespace MediaWiki:. In the [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en URL], '''change \"setlang=en\" to your own language code.'''", +'protectedinterface' => 'Message shown if a user without the "editinterface" right tries to edit a page in the MediaWiki namespace. + +See also {{msg-mw|editinginterface}}.', +'editinginterface' => 'A message shown when editing pages in the namespace MediaWiki:. + +See also {{msg-mw|protectedinterface}}.', 'ns-specialprotected' => 'Error message displayed when trying to edit a page in the Special namespace', 'titleprotected' => 'Use $1 for GENDER.', @@ -763,7 +788,7 @@ $1 is the minimum number of characters in the password.', 'mailmypassword' => 'Shown at [[Special:UserLogin]]', 'passwordremindertitle' => 'Title of e-mail which contains temporary password', 'passwordremindertext' => 'This text is used in an e-mail sent when a user requests a new temporary password (he has forgotten his password) or when an sysop creates a new user account choosing to have password and username sent to the new user by e-mail. -* $1 is an IP addres. Example: 123.123.123.123 +* $1 is an IP address. Example: 123.123.123.123 * $2 is a username. Example: Joe * $3 is a password. Example: er##@fdas! * $4 is a URL. Example: http://wiki.example.com @@ -989,7 +1014,9 @@ See also {{msg-mw|Noarticletext-nopermission}}.', 'explainconflict' => 'Appears at the top of a page when there is an edit conflict.', 'storedversion' => 'This is used in an edit conflict as the label for the top revision that has been stored, as opposed to your version that has not been stored which is shown at the bottom of the page.', 'yourdiff' => '', -'copyrightwarning' => 'Copyright warning displayed under the edit box in editor', +'copyrightwarning' => 'Copyright warning displayed under the edit box in editor +*$1 - ... +*$2 - ...', 'longpageerror' => 'Warning displayed when trying to save a text larger than the maximum size allowed', 'protectedpagewarning' => '{{Related|Semiprotectedpagewarning}}', 'semiprotectedpagewarning' => '{{Related|Semiprotectedpagewarning}}', @@ -1328,8 +1355,11 @@ This is a search result (and I guess search engine) dependent messages. I do not This is a search result (and I guess search engine) dependent messages. I do not know how to trigger the feature. The message is displayed if the search result contains information that related pages can also be provided from the search engine. I assume this is "More Like This" functionality. Microsoft glossary defines MLT as "A way to refine search by identifying the right set of documents and then locating similar documents. This allows the searcher to control the direction of the search and focus on the most fruitful lines of inquiry."[http://www.microsoft.com/enterprisesearch/en/us/search-glossary.aspx]', 'searchall' => '{{Identical|All}}', -'showingresults' => "This message is used on some special pages such as 'Wanted categories'. $1 is the total number of results in the batch shown and $2 is the number of the first item listed.", -'showingresultsnum' => '$3 is the number of results on the page and $2 is the first number in the batch of results.', +'showingresults' => "This message is used on some special pages such as 'Wanted categories'. +*$1 is the total number of results in the batch shown. +*$2 is the number of the first item listed.", +'showingresultsnum' => '*$3 is the number of results on the page. +*$2 is the first number in the batch of results.', 'showingresultsheader' => 'Used in search results of [[Special:Search]].', 'nonefound' => 'This message appears on the search results page if no results are found. {{doc-important|Do not translate "all:".}}', @@ -1364,7 +1394,7 @@ This is a search result (and I guess search engine) dependent messages. I do not 'preferences' => 'Title of the Special:Preferences page. {{Identical|Preferences}}', -'mypreferences' => 'Action link label that leads to Special:Preferences; appears in the top menu (e.g. "Username My talk My preferences My watchlist My contributions Log out"). +'mypreferences' => 'Action link label that leads to Special:Preferences; appears in the top menu (e.g. "Username Talk Preferences Watchlist Contributions Log out"). {{Identical|My preferences}}', 'prefs-edits' => 'In user preferences.', @@ -1518,15 +1548,17 @@ Used in [[Special:Preferences]], tab "Watchlist". The display options refer to: 'userrights-editusergroup' => '{{Identical|Edit user groups}}. Parameter: * $1 is a username - optional, can be used for GENDER', 'saveusergroups' => 'Button text when editing user groups', -'userrights-groupsmember' => 'Used when editing user groups in [[Special:Userrights]]. The messsage is followed by a list of group names. +'userrights-groupsmember' => 'Used when editing user groups in [[Special:Userrights]]. The message is followed by a list of group names. Parameters: -* $1 - optional, for PLURAL use, the number of items in the list following the message. Avoid PLURAL, if your language can do without.', +* $1 - the number of items in the list following the message, for PLURAL. +* $2 - the user name, for GENDER.', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Used when editing user groups in [[Special:Userrights]]. The messsage is followed by a list of group names. "Implicit" is for groups that the user was automatically added to (such as "autoconfirmed"); cf. {{msg-mw|userrights-groupsmember}} -Parameters: -* $1 - optional, for PLURAL use, the number of items in the list following the message. Please avoid PLURAL, if your language can do without.', +Parameters +* $1 - the number of items in the list following the message, for PLURAL. +* $2 - the user name, for GENDER.', 'userrights-groups-help' => 'Instructions displayed on [[Special:UserRights]]. Parameters: * $1 is a username - optional, can be used for GENDER', 'userrights-reason' => 'Text beside log field when editing user groups @@ -1764,7 +1796,7 @@ This action allows editing of all of the "user rights", not just the rights of t 'recentchanges-legend' => 'Legend of the fieldset of [[Special:RecentChanges]]', 'recentchangestext' => 'Text in [[Special:RecentChanges]]', 'recentchanges-label-newpage' => 'Tooltip for {{msg-mw|newpageletter}}', -'recentchanges-label-minor' => 'Tooltip for {{msg-mw|newpageletter}}', +'recentchanges-label-minor' => 'Tooltip for {{msg-mw|minoreditletter}}', 'recentchanges-label-bot' => 'Tooltip for {{msg-mw|boteditletter}}', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tooltip for {{msg-mw|unpatrolledletter}}', 'rcnote' => 'Used on [[Special:RecentChanges]]. @@ -1840,7 +1872,7 @@ Does not work under $wgMiserMode ([[mwr:48986|r48986]]).', {{Identical|Upload file}}', 'uploadnologin' => '{{Identical|Not logged in}}', -'uploadtext' => "{{doc-important|''thumb'' and ''left'' are magic words. Leave it untranslated!}} +'uploadtext' => "{{doc-important|''thumb'' and ''left'' are magic words. Leave them untranslated!}} Text displayed when uploading a file using [[Special:Upload]].", 'upload-permitted' => 'Used in [[Special:Upload]].', 'upload-preferred' => 'Used in [[Special:Upload]].', @@ -1999,7 +2031,7 @@ Used on [[Special:UploadWizard]].', 'img-auth-accessdenied' => '[[mw:Manual:Image Authorization|Manual:Image Authorization]]: Access Denied {{Identical|Access denied}}', 'img-auth-nopathinfo' => '[[mw:Manual:Image Authorization|Manual:Image Authorization]]: Missing PATH_INFO - see english description -* This is plain text. Do not use any wiki syntax.', +{{Doc-important|This is plain text. Do not use any wiki syntax.}}', 'img-auth-notindir' => '[[mw:Manual:Image Authorization|Manual:Image Authorization]]: When the specified path is not in upload directory.', 'img-auth-badtitle' => '[[mw:Manual:Image Authorization|Manual:Image Authorization]]: Bad title, $1 is the invalid title', 'img-auth-nologinnWL' => '[[mw:Manual:Image Authorization|Manual:Image Authorization]]: Logged in and file not whitelisted. $1 is the file not in whitelist.', @@ -2460,10 +2492,10 @@ Part of the "Newuserlog" extension. It is both the title of [[Special:Log/newuse 'listgrouprights-helppage' => "The link used on [[Special:ListGroupRights]]. Just translate \"Group rights\", and '''leave the \"Help:\" namespace exactly as it is'''.", 'listgrouprights-members' => 'Used on [[Special:ListGroupRights]] and [[Special:Statistics]] as a link to [[Special:ListUsers|Special:ListUsers/"group"]], a list of members in that group.', 'listgrouprights-right-display' => "{{optional}} -* $1 is the text from the 'right-...' messages, i.e. [[MediaWiki:right-edit]] = {{int:right-edit}} +* $1 is the text from the 'right-...' messages, i.e. {{msg-mw|right-edit}} * $2 is the codename of this right", 'listgrouprights-right-revoked' => "{{optional}} -* $1 is the text from the 'right-...' messages, i.e. [[MediaWiki:right-edit]] = {{int:right-edit}} +* $1 is the text from the 'right-...' messages, i.e. {{msg-mw|right-edit}} * $2 is the codename of this right", 'listgrouprights-addgroup' => 'This is an individual right for groups, used on [[Special:ListGroupRights]]. * $1 is an enumeration of group names. @@ -2487,12 +2519,13 @@ See also {{msg-mw|listgrouprights-addgroup-all}}.', * $2 is the number of group names in $1.', # E-mail user -'emailuser' => 'Link in the sidebar and title of [[Special:EmailUser|special page]]', +'emailuser' => 'Link in the sidebar to send an e-mail to a user.', 'emailpage' => "Title of special page [[Special:EmailUser]], when it is the destination of the sidebar link {{msg-mw|Emailuser}} on a user's page.", 'emailpagetext' => 'This is the text that is displayed above the e-mail form on [[Special:EmailUser]]. Special:EmailUser appears when you click on the link "E-mail this user" in the sidebar, but only if there is an e-mail address in the recipient\'s user preferences. If there isn\'t then the message [[Mediawiki:Noemailtext]] will appear instead of Special:EmailUser.', -'defemailsubject' => 'The default subject of EmailUser emails. The first parameter is the username of the user sending the email.', +'defemailsubject' => 'The default subject of EmailUser emails. Parameters: +* $1 is the username of the user sending the email and can be used for GENDER.', 'usermaildisabled' => 'Caption for an error message ({{msg-mw|Usermaildisabledtext}}) shown when the user-to-user e-mail feature is disabled on the wiki (see [[mw:Manual:$wgEnableEmail]], [[mw:Manual:$wgEnableUserEmail]]).', 'noemailtitle' => 'The title of the message that appears instead of Special:EmailUser after clicking the "E-mail this user" link in the sidebar, if no e-mail can be sent to the user.', 'noemailtext' => 'The text of the message that appears in [[Special:EmailUser]] after clicking the "E-mail this user" link in the sidebar, if no e-mail can be sent to the user because he has not specified or not confirmed an e-mail address.', @@ -2629,6 +2662,7 @@ The name of the deletion log. Used as heading on [[Special:Log/delete]] and in t 'rollback' => '{{Identical|Rollback}}', 'rollback_short' => '{{Identical|Rollback}}', 'rollbacklink' => '{{Identical|Rollback}} +This link text appears on the recent changes page to users who have the "rollback" right. It is also effectively a submit button; when clicked it performs the rollback without going to a dialog box first. This message has a tooltip {{msg-mw|tooltip-rollback}}', 'rollbackfailed' => '{{Identical|Rollback}}', 'cantrollback' => '{{Identical|Revert}} @@ -2675,7 +2709,18 @@ This message was something like "unlock move protection" in the past.', 'protect-text' => 'Intro of the protection interface. See [[meta:Protect]] for more information.', 'protect-default' => '{{Identical|Default}}', 'protect-fallback' => 'This message is used as an option in the protection form on wikis were extra protection levels have been configured.', -'protect-summary-cascade' => 'Used in edit summary when cascade protecting a page.', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Used as protect level. + +See example: [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Main_Page&action=info]', +'protect-level-sysop' => 'Used as protect level. + +See example: [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Main_Page&action=info]', +'protect-summary-cascade' => 'Used in edit summary when cascade protecting a page. Appears in protection log. See [[Special:Log]] and [[m:Special:Log]]. + +Also used in [[Special:ProtectedPages]] when a page is cascade protected. See example: [[m:Special:ProtectedPages]].<br /> +See also: +*{{msg-mw|Restriction-level-sysop}} +*{{msg-mw|Restriction-level-autoconfirmed}}', 'protect-expiring' => 'Used in page history, and in [[Special:Protectedtitles]], [[Special:Protectedpages]], and extension FlaggedRevs. * $1 is a date and time * $2 is a date (optional) @@ -2723,9 +2768,21 @@ Options for the duration of the page protection. Example: See e.g. [[MediaWiki:P {{Identical|Create}}', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level' and in brackets after each page name entry. See the [//www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information.", -'restriction-level-autoconfirmed' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level', and in brackets after each page name entry. See the [//www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information.", -'restriction-level-all' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level'. See the [//www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information.", +'restriction-level-sysop' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level' and in brackets after each page name entry. See the [//www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information. + +*{{msg-mw|Restriction-level-sysop}} +*{{msg-mw|Restriction-level-autoconfirmed}} +*{{msg-mw|Restriction-level-all}}", +'restriction-level-autoconfirmed' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level', and in brackets after each page name entry. See the [//www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information. + +*{{msg-mw|Restriction-level-sysop}} +*{{msg-mw|Restriction-level-autoconfirmed}} +*{{msg-mw|Restriction-level-all}}", +'restriction-level-all' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level'. See the [//www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information. + +*{{msg-mw|Restriction-level-sysop}} +*{{msg-mw|Restriction-level-autoconfirmed}} +*{{msg-mw|Restriction-level-all}}", # Undelete 'undelete' => 'Name of special page for admins as displayed in [[Special:SpecialPages]]. @@ -2769,11 +2826,12 @@ Options for the duration of the page protection. Example: See e.g. [[MediaWiki:P # Namespace form on various pages 'namespace' => 'This message is located at [[Special:Contributions]].', -'invert' => 'Displayed in [[Special:RecentChanges|RecentChanges]], [[Special:RecentChangesLinked|RecentChangesLinked]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] +'invert' => 'Displayed in [[Special:RecentChanges|RecentChanges]], [[Special:RecentChangesLinked|RecentChangesLinked]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]]. -{{Identical|Invert selection}} +This message means "Invert selection of namespace". -This message has a tooltip {{msg-mw|tooltip-invert}}', +This message has a tooltip {{msg-mw|tooltip-invert}} +{{Identical|Invert selection}}', 'tooltip-invert' => 'Used in [[Special:Recentchanges]] as a tooltip for the invert checkbox. See also the message {{msg-mw|invert}}', 'namespace_association' => 'Used in [[Special:Recentchanges]] with a checkbox which selects the associated namespace to be added to the selected namespace, so that both are searched (or excluded depending on another checkbox selection). The association is between a namespace and its talk namespace. @@ -2856,7 +2914,11 @@ Example line: 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Filter option in [[Special:WhatLinksHere]]. Parameters: * $1 is the {{msg-mw|hide}} or {{msg-mw|show}}', 'whatlinkshere-hideimages' => 'Filter option in [[Special:WhatLinksHere]]. Parameters: -* $1 is the {{msg-mw|hide}} or {{msg-mw|show}}', +* $1 is the {{msg-mw|hide}} or {{msg-mw|show}} + +See also: +*{{msg-mw|Isimage}} +*{{msg-mw|Media_tip}}', 'whatlinkshere-filters' => '{{Identical|Filter}}', # Block/unblock @@ -3220,7 +3282,7 @@ If the length of the translated message is over 60 characters (including spaces) 'tooltip-watch' => '{{Identical|Add this page to your watchlist}}', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Tooltip for {{msg|watchlistedit-normal-submit}} (used as button on [[Special:EditWatchlist]]).', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Tooltip for {{msg|watchlistedit-raw-submit}} (used as button on [[Special:EditWatchlist/raw]]).', -'tooltip-rollback' => 'Tooltip of the rollback link on the history page and the diff view {{msg-mw|rollbacklink}} +'tooltip-rollback' => 'Tooltip of the rollback link on the history page and the diff view {{msg-mw|rollbacklinkcount}} {{Identical|Rollback}} {{Identical|Revert}}', 'tooltip-undo' => 'Tooltip of the undo link on the history page and the diff view {{msg-mw|editundo}} @@ -3321,17 +3383,18 @@ See also {{msg-mw|Anonuser}} and {{msg-mw|Siteusers}}.', * $1 is a spammed domain name.', # Info page -'pageinfo-title' => 'Page title for action=info. - +'pageinfo-title' => 'Page title for action=info. Parameters: * $1 is the page name', -'pageinfo-header-edits' => 'Table section header in action=info. -{{Identical|Edit}}', +'pageinfo-header-edits' => 'Table section header in action=info.', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Table section header in action=info.', 'pageinfo-header-views' => 'Table section header in action=info. {{Identical|View}}', 'pageinfo-subjectpage' => 'Table header in action=info. {{Identical|Page}}', 'pageinfo-talkpage' => 'Table header in action=info.', +'pageinfo-watchers' => 'The number of users watching the page.', +'pageinfo-authors' => 'The total number of users who have edited the page.', +'pageinfo-views' => 'The number of times the page has been viewed.', # Skin names 'skinname-standard' => '{{optional}} @@ -3384,8 +3447,11 @@ Parameters: * $4 is the MIME type, a formalized textual information — for example: <code>image/jpeg</code> * $5 is the total number of pages in the document.', 'file-nohires' => 'File info displayed on file description page. For example of message in use see [[:File:Mouse10.gif]].', -'svg-long-desc' => 'Displayed under an SVG image at the image description page. Note that argument 3 is a string that includes the file size unit symbol. See for example [[:File:Yes check.svg]].', +'svg-long-desc' => 'Displayed under an SVG image at the image description page. Note that argument 3 is a string that includes the file size unit symbol. See for example [[:File:Yes check.svg]]. + +Start with a lowercase letter, unless the first word is “SVG”.', 'show-big-image' => 'Displayed under an image at the image description page, when it is displayed smaller there than it was uploaded.', +'show-big-image-other' => 'Message shown under the image description page thumbnail, next to {{msg-mw|show-big-image-preview}}, if the image is in high resolution.', 'show-big-image-size' => ' Parameters: * $1 is the width of the image(s) in pixels. @@ -4164,6 +4230,11 @@ See also [[MediaWiki:Confirmemail_body_changed]]. 'confirmemail_invalidated' => 'This is the text of the special page [[Special:InvalidateEmail|InvalidateEmail]] (with the title in {{msg-mw|Invalidateemail}}) where user goes if he chooses the cancel e-mail confirmation link from the confirmation e-mail.', 'invalidateemail' => "This is the '''name of the special page''' where user goes if he chooses the cancel e-mail confirmation link from the confirmation e-mail.", +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => 'Shown when scary transclusion is disabled.', +'scarytranscludefailed' => 'Shown when the HTTP request for the template failed.', +'scarytranscludetoolong' => 'The URL was too long.', + 'unit-pixel' => '{{optional}}', # action=purge @@ -4281,113 +4352,113 @@ Hint: the text "Remove Titles" is in {{msg-mw|watchlistedit-normal-submit}}', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m2' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m3' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m4' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m5' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m6' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m7' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m8' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m9' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m10' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m11' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', 'iranian-calendar-m12' => '{{optional}} -Name of month in Iranian calender.', +Name of month in Iranian calendar.', # Hijri month names 'hijri-calendar-m1' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m2' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m3' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m4' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m5' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m6' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m7' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m8' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m9' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m10' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m11' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', 'hijri-calendar-m12' => '{{optional}} -Name of month in Islamic calender.', +Name of month in Islamic calendar.', # Hebrew month names 'hebrew-calendar-m1' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m2' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m3' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m4' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m5' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m6' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m6a' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m6b' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m7' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m8' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m9' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m10' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m11' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m12' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m1-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m2-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m3-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m4-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m5-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m6-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m6a-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m6b-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m7-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m8-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m9-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m10-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m11-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', 'hebrew-calendar-m12-gen' => '{{optional}} -Name of month in Hebrew calender.', +Name of month in Hebrew calendar.', # Signatures 'signature' => "This will be substituted in the signature (~<nowiki></nowiki>~~ or ~~<nowiki></nowiki>~~ excluding timestamp) @@ -4421,7 +4492,8 @@ There are no such extensions here, so look at [[wikipedia:Special:Version]] for 'version-parser-function-hooks' => 'Shown in [[Special:Version]]', 'version-hook-name' => 'Shown in [[Special:Version]]', 'version-hook-subscribedby' => 'Shown in [[Special:Version]]', -'version-version' => '{{Identical|Version}}', +'version-version' => '*$1 - version number +{{Identical|Version}}', 'version-svn-revision' => '{{optional}} This is being used in [[Special:Version]], preceeding the subversion revision numbers of the extensions loaded inside brackets, like this: "({{int:version-revision}} r012345") @@ -4624,8 +4696,14 @@ Parameter $4, the target page, is also not visible to parser functions.', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{Logentry}} * $4 is a formatted revision number, maybe linked to the diff. "Automatically" refers to users with autopatrol right who mark revisions automatically patrolled when editing.', +'logentry-newusers-create' => '{{Logentry}} + +$4 is the gender of the target user.', 'logentry-newusers-create2' => '{{Logentry}} +$4 is the name of the target user.', +'logentry-newusers-autocreate' => '{{Logentry}} + $4 is the gender of the target user.', # Feedback diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php index 0ab59e79..a02aaf1f 100644 --- a/languages/messages/MessagesQu.php +++ b/languages/messages/MessagesQu.php @@ -274,7 +274,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata ñaqha hukchasqapi pakay", 'tog-newpageshidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata musuq p'anqakunapi pakay", 'tog-extendwatchlist' => "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay, ama lliwmanta aswan ñaqhallachu", -'tog-usenewrc' => "Sananchasqa ñaqha hukchasqakuna (JavaScript nisqallawanmi llamk'an)", +'tog-usenewrc' => "Huñu hukchasqakuna p'anqallakama ñaqha hukchasqakunapi watiqasqakunapipas (JavaScript nisqallawanmi llamk'an)", 'tog-numberheadings' => "Uma siq'ikunata kikinmanta yupay", 'tog-showtoolbar' => "Llamk'apuna sillwita rikuchiy", 'tog-editondblclick' => "P'anqakunata llamk'apuy iskaylla ñit'iywan (JavaScript)", @@ -282,17 +282,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => "Rakirilla llamk'apuyta saqillay paña butunta rakirip sutinpi ñit'ispa (JavaScript)", 'tog-showtoc' => "Yuyarina wachuchasqata rikuchiy (kimsamanta aswan uma siq'iyuq p'anqakunapaq)", 'tog-rememberpassword' => "Ruraqpa sutiyta yaykuna rimaytapas yuyaykuy kay llika wamp'unapi ({{PLURAL:$1|huk p'unchawkama|$1 p'unchawkama}})", -'tog-watchcreations' => "Qallarisqay p'anqakunata watiqay.", -'tog-watchdefault' => "Hukchasqay p'anqakunata watiqay", -'tog-watchmoves' => "Astasqay p'anqakunata watiqay", -'tog-watchdeletion' => "Qullusqay p'anqakunata watiqay", +'tog-watchcreations' => "Qallarisqay p'anqakunata churkusqay willañiqikunatapas watiqay", +'tog-watchdefault' => "Hukchasqay p'anqakunata willañiqikunatapas watiqay", +'tog-watchmoves' => "Astasqay p'anqakunata willañiqikunatapas watiqay", +'tog-watchdeletion' => "Qullusqay p'anqakunata willañiqikunatapas watiqay", 'tog-minordefault' => 'Tukuy hukchasqakunata kikinmanta aslla nispa sananchay', 'tog-previewontop' => "Rikch'ay qhawana ñawpaqman, ama qhipanpi kachunchu", 'tog-previewonfirst' => "Manaraq llamk'apuspa rikch'ayta qhaway", 'tog-nocache' => "Llika wamp'unap ''cache'' nisqa paki hallch'anman ama niy", -'tog-enotifwatchlistpages' => "Watiqasqay p'anqa hukchasqa kaptinqa, e-chaskita kachamuway", +'tog-enotifwatchlistpages' => "Watiqasqay p'anqa icha willañiqi hukchasqa kaptinqa, e-chaskita kachamuway", 'tog-enotifusertalkpages' => "Rimachinay p'anqa hukchasqa kaptinqa, e-chaskita kachamuway", -'tog-enotifminoredits' => "P'anqapi uchuy hukchasqamantapas willawaspa e-chaskita kachamuway", +'tog-enotifminoredits' => "P'anqapi icha willañiqipi uchuy hukchasqamantapas willawaspa e-chaskita kachamuway", 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-chaski imamaytayta rikuchiy willamuwanayki e-chaskikunapi', 'tog-shownumberswatching' => "Rikuchiy hayk'a watiqaq ruraqkuna", 'tog-oldsig' => "Kachkaqña silq'uy:", @@ -426,7 +426,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Amachay', 'vector-action-undelete' => 'Qullusqata paqarichiy', 'vector-action-unprotect' => 'Amachayta wakinchay', -'vector-simplesearch-preference' => 'Maskanapaq kallpachasqa sakumanakunata atichiy (Vector qarallapi)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Maskanapaq sikllallachasqa sinruta atichiy (Vector qarallapi)', 'vector-view-create' => 'Kamariy', 'vector-view-edit' => "Llamk'apuy", 'vector-view-history' => 'Wiñay kawsayta qhaway', @@ -585,7 +585,10 @@ Allin sapaq p'anqakunataqa tarinki [[Special:SpecialPages|Sapaq p'anqakuna]] nis 'databaseerror' => 'Willañiqintin pantasqa', 'dberrortext' => 'Willañiqimanta mañakuptiyki sintaksis pantasqam tukurqan. Llamp\'u kaq wakichipi pantasqachá. -Qayna willañiqimanta mañakusqaqa karqan kaypacham: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> kay ruraypim: "<tt>$2</tt>". MySQL-pa kutichisqan pantasqaqa karqan "<tt>$3: $4</tt>".', +Qayna willañiqimanta mañakusqaqa karqan kaypacham: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +kay ruraypim: "<code>$2</code>". +Willañiqintinpa kutichisqan pantasqaqa karqan "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Willañiqimanta mañakuptiyki sintaksis pantasqam tukurqan. Qayna willañiqimanta mañakusqaqa karqan kaymi: "$1" @@ -637,9 +640,11 @@ Tapuna: $2', 'protectedpagetext' => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam.", 'viewsourcetext' => "Kay p'anqap pukyu qillqantam qhawayta iskaychaytapas atinki:", 'viewyourtext' => "'''Qampa llamk'apusqayki'''p pukyu qillqantam qhawayta iskaychaytapas atinki:", -'protectedinterface' => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam. -Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan.", -'editinginterface' => "'''Paqtataq:''' Uyapura p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyanqa huk ruraqkunapaqpas. Uyapurata t'ikrayta munaspaykiqa, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=qu translatewiki.net] nisqa MediaWiki t'ikrana ruraykamay llika tiyaypi ruranaykimanta hamut'ariy.", +'protectedinterface' => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam. Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan. +Tukuy wikikunapi uyapuraman t'ikrasqakunata yapayta icha hukchayta munaspaykiqa, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=qu translatewiki.net] nisqa MediaWiki t'ikrana ruraykamay llika tiyaypi ruray.", +'editinginterface' => "'''Paqtataq:''' Llamp'u kaqpaq uyapura qillqakuna runanapaq p'anqatam llamk'apuchkanki. +Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyanqa kay wikipi huk ruraqkunapaqpas. +Uyapuraman t'ikrasqakunata yapayta icha hukchayta munaspaykiqa, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=qu translatewiki.net] nisqa MediaWiki t'ikrana ruraykamay llika tiyaypi ruranaykimanta hamut'ariy.", 'sqlhidden' => '(SQL tapunaqa pakasqam)', 'cascadeprotected' => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi: $2", @@ -889,7 +894,10 @@ Yaykurqaspaqa ''[[Special:ChangePassword|yaykuna rima hukchana]]'' p'anqapi kay 'newarticle' => '(Musuq)', 'newarticletext' => "Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|yanapana p'anqata]] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:UserLogin/signup|rakiqunaykita kamariy]] icha [[Special:UserLogin|yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''", -'noarticletext' => "Kunanqa kay p'anqa ch'usaqmi. Kaytam rurayta atinkiman: kay p'anqap sutinta [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk p'anqakunapi maskay]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hallch'ankunapi maskay] icha [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kay p'anqata llamk'apuy]</span>.", +'noarticletext' => "Kunanqa kay p'anqa ch'usaqmi kachkan. +Kaytam rurayta atinkiman: kay p'anqap sutinta [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk p'anqakunapi maskay]], +<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hallch'ankunapi maskay] +icha [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kay p'anqata llamk'apuy]</span>.", 'noarticletext-nopermission' => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi. Kay p'anqap sutintaqa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk p'anqakunapi maskaytam atinki]], icha payman kapuq <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hallch'akunapi maskaykiman]</span>.", @@ -901,7 +909,6 @@ Hark'ay hallch'api qhipaq hark'asqataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:", * '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' yatachkaspa ''Reload'' ñit'iy, ichataq ''Ctrl-F5'' icha ''Ctrl-R'' yatay (''⌘-R'' Mac nisqapi) * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' yatay (''⌘-Shift-R'' Mac nisqapi) * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' yatachkaspa ''Refresh'' ñit'iy, icha ''Ctrl-F5'' yatay -* '''Konqueror: '''''Reload'' ñit'iy icha ''F5'' yatay * '''Opera:''' ''cache'' nisqata ch'usaqchay kaypi: ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Kunay:''' \"{{int:showpreview}}\" nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css nisqata qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Kunay:''' \"{{int:showpreview}}\" nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq JavaScript nisqata qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.", @@ -1136,6 +1143,7 @@ Ama hina kaspa, hallch'akunapi qhaway.", 'revdelete-reason-dropdown' => "*Qulluypaq sapsi raykukuna ** Ruraqpa hayñinta k'irisqa ** Runamanta mana allin willaykuna +** Ruraqpa mana allin sutin ** Runata k'amiqchá willaykuna", 'revdelete-otherreason' => 'Huk/aswan rayku:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Huk rayku', @@ -1322,7 +1330,7 @@ Pi kay k'itichapi llawiykita riqsiqpas watiqasqaykikunata ñawiriytam atinqa. Ch 'timezoneregion-indian' => 'Indiku mama qucha', 'timezoneregion-pacific' => 'Pasiphiku mama qucha', 'allowemail' => 'Huk ruraqkunamanta e-chaskita saqillay', -'prefs-searchoptions' => 'Akllanakunata maskay', +'prefs-searchoptions' => 'Maskay', 'prefs-namespaces' => "Suti k'itikuna", 'defaultns' => "Mana hinaptintaq kay suti k'itikunapi maskay:", 'default' => 'kikinmanta', @@ -1919,7 +1927,9 @@ Ama hina kaspa, [$2 willañiqi ch'uyanchana p'anqata] qhaway astawan willachikun 'disambiguations' => "Sut'ichana qillqakunaman t'inkimuq p'anqakuna", 'disambiguationspage' => "Template:Sut'ichana qillqa", -'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun '''sut'ichana qillqaman'''. Chiqap, hukchanasqa p'anqaman t'inkichun.<br />Tukuy [[MediaWiki:Disambiguationspage]] plantillayuq p'anqakunaqa sut'ichana qillqam.", +'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun '''sut'ichana qillqa''' nisqaman. +Chay rantiqa chiqap, hukchanasqa p'anqamanmi t'inkichun.<br /> +P'anqa [[MediaWiki:Disambiguationspage]] plantillayuq kaspaqa sut'ichana qillqam kanqa.", 'doubleredirects' => 'Iskaylla pusapunakuna', 'doubleredirectstext' => "Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki. Sapa sinrupiqa ñawpaq ñiqin, iskay ñiqinpas pusapunaman t'inkikunam, iskay ñiqin pusapunap taripananpa qallariyninpas, sapsilla \"chiqap\" allin taripana qillqam, maymanchus ñawpaq ñiqin pusapuna p'anqa pusachun. @@ -2892,14 +2902,14 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" sutiyuq p\'anqamanta willay', -'pageinfo-header-edits' => "Llamk'apusqakuna", +'pageinfo-header-edits' => "Llamk'apusqakunap wiñay kawsaynin", 'pageinfo-header-watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna", 'pageinfo-header-views' => 'Rikunakuna', 'pageinfo-subjectpage' => "P'anqa", 'pageinfo-talkpage' => "Rimanakuy p'anqa", -'pageinfo-watchers' => "Hayk'a watiqaqkuna", +'pageinfo-watchers' => "P'anqata hayk'a watiqaqkuna", 'pageinfo-edits' => "Hayk'a hukchasqakuna", -'pageinfo-authors' => "Hayk'a sapaq kaq ruraqkuna", +'pageinfo-authors' => "Tukuymanta hayk'a sapaq kaq ruraqkuna", 'pageinfo-views' => "Hayk'a qhawaykuna", 'pageinfo-viewsperedit' => "Qhawasqakuna llamk'apusqaman", @@ -3598,7 +3608,7 @@ Rikchakunatataq hunt'a ch'irkukupim rikunki. Huk willañiqi llayakunaqa tantapus * <span class="mw-specialpagerestricted">Sapaqkunallapaq sapaq p\'anqakuna.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Hatalliy willaykuna', 'specialpages-group-other' => "Huk sapaq p'anqakuna", -'specialpages-group-login' => 'Yaykuy / rakiqunata kichariy', +'specialpages-group-login' => 'Yaykuy / rakiqunata kamariy', 'specialpages-group-changes' => "Ñaqha hukchasqa hallch'asqapas", 'specialpages-group-media' => 'Midya willaykuna churkuykunapas', 'specialpages-group-users' => 'Ruraqkuna hayñinkunapas', diff --git a/languages/messages/MessagesRm.php b/languages/messages/MessagesRm.php index 9643eabf..ac084740 100644 --- a/languages/messages/MessagesRm.php +++ b/languages/messages/MessagesRm.php @@ -50,7 +50,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Zuppentar midadas controlladas en las «ultimas midadas»', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Zuppentar paginas controlladas en las «paginas novas»', 'tog-extendwatchlist' => "Extender la glista d'observaziun per mussar tut las midadas e betg be las ultimas", -'tog-usenewrc' => "Duvrar la versiun extendida da las ''Ultimas midadas'' (basegna JavaScript)", +'tog-usenewrc' => "Gruppar las midadas tenor pagina en las ''ultimas midadas'' ed la ''glista d'observaziun'' (basegna JavaScript)", 'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamain ils titels', 'tog-showtoolbar' => "Mussa la trav d'utensils (basegna JavaScript)", 'tog-editondblclick' => 'Modifitgar paginas cun in clic dubel (basegna JavaScript)', @@ -58,17 +58,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la pussaivladad da modifitgar secziuns cun in clic dretg (basegna JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mussar ina tabla da cuntegn sin paginas cun dapli che trais tetels', 'tog-rememberpassword' => "S'annunziar permanantamain cun quest navigatur (per maximalmain $1 {{PLURAL:$1|di|dis}})", -'tog-watchcreations' => "Observar paginas ch'jau hai creà", -'tog-watchdefault' => "Observar paginas ch'jau hai edità", -'tog-watchmoves' => "Observar paginas ch'jau hai spustà", -'tog-watchdeletion' => "Observar paginas ch'jau hai stizzà", +'tog-watchcreations' => "Agiuntar paginas ch'jeu creesch e datotecas ch'jau transferesch a la glista d'observaziun", +'tog-watchdefault' => "Agiuntar paginas e datotecas ch'jau modifitgesch a la glista d'observaziun", +'tog-watchmoves' => "Agiuntar paginas e datotecas ch'jau hai spustà a la glista d'observaziun", +'tog-watchdeletion' => "Agiuntar paginas e datotecas ch'jau hai stizzà a la glista d'observaziun", 'tog-minordefault' => 'Marcar tut las modificaziuns per ordinari sco pitschnas', 'tog-previewontop' => "Mussar la prevista sur il champ d'endatziun", 'tog-previewonfirst' => "Adina mussar la prevista suenter l'emprima modificaziun", 'tog-nocache' => 'Impedir che tes navigatur memorisescha las paginas en il cache', -'tog-enotifwatchlistpages' => "Trametta in e-mail sch'ina pagina sin mia glista d'observaziun vegn midada", +'tog-enotifwatchlistpages' => "Ma trametter in e-mail sch'ina pagina u ina datoteca sin mia glista d'observaziun vegn midada", 'tog-enotifusertalkpages' => "Trametta in e-mail sch'i ha dà midadas sin mia pagina da discussiun.", -'tog-enotifminoredits' => 'Trametta era in e-mail tar pitschnas midadas da las paginas', +'tog-enotifminoredits' => 'Era ma trametter in e-mail en cas da midadas pitschnas vid paginas u datotecas', 'tog-enotifrevealaddr' => "Mussar mia adressa dad e-mail en e-mails d'avis", 'tog-shownumberswatching' => "Mussar il dumber d'utilisaders che obervan questa pagina", 'tog-oldsig' => 'Signatura actuala:', @@ -177,7 +177,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'refusar las midadas', 'moredotdotdot' => 'Dapli...', 'mypage' => 'mia pagina', -'mytalk' => 'Mia pagina da discussiun', +'mytalk' => 'discussiun', 'anontalk' => 'Pagina da discussiun da questa IP', 'navigation' => 'Navigaziun', 'and' => ' e', @@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Bloccar', 'vector-action-undelete' => 'Restituir', 'vector-action-unprotect' => 'Midar la protecziun', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar las propostas per tschertgar extendidas (be per il skin Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la trav da tschertgar simplifitgada (be per il skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Modifitgar', 'vector-view-history' => 'Cronologia', @@ -362,9 +362,9 @@ Ina glista da las paginas spezialas existentas chattais vus sut [[Special:Specia 'dberrortext' => 'In sbagl da la sintaxa da la dumonda a la banca da datas è capità. Quai po esser in sbagl en la software. L\'ultima dumonda per la banca da datas era: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -ord la funcziun "<tt>$2</tt>". -La banca da datas ha rapportà l\'errur "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +ord la funcziun "<code>$2</code>". +La banca da datas ha rapportà l\'errur "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'In sbagl da la sintaxa da la dumonda a la banca da datas è capità. L\'ultima dumonda per la banca da datas era: "$1" @@ -418,8 +418,11 @@ Query: $2', Emprova danovamain en in per minutas.', 'protectedpagetext' => "Questa pagina è vegnida bloccada per evitar ch'ella vegn modifitgada.", 'viewsourcetext' => 'Ti pos guardar e copiar il code-fundamental da questa pagina:', -'protectedinterface' => "Questa pagina cuntegna text per l'interfatscha da la software ed è protegida per evitar abus.", -'editinginterface' => "'''Attenziun:''' Questa pagina cuntegna text che vegn duvra da la software MediaWiki. Midadas influenzeschan directamain l'interfatscha da l'utilisader. Sche ti vuls far translaziuns u correcturas: Studegia da far quai sin [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=rm translatewiki.net], per che las midadas pon vegnidas surprendidas da tut ils projects.", +'viewyourtext' => "Ti pos giardar e copiar la il code da funatuna da '''tias midadas''' vid questa pagina:", +'protectedinterface' => "Questa pagina cuntegna ils texts per l'interfatscha da la software ed è protegida per evitar abus.", +'editinginterface' => "'''Attenziun:''' Questa pagina cuntegna text che vegn duvra en la interfatscha da questa software. +Midadas influenzeschan directamain l'interfatscha per tut ils utilisaders sin questa vichi. +Sche ti vuls far translaziuns u correcturas per tut las vichis, lura utilisescha [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il project per translatar MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Zuppentà la dumonda da SQL)', 'cascadeprotected' => "Questa pagina è protegida da modificaziuns perquai ch'ella è integrada en suandanta{{PLURAL:$1| pagina, ch'è protegida|s paginas, ch'èn protegidas}} entras l'opziun «protecziun ertada»: $2", @@ -455,7 +458,7 @@ Betg emblida da midar tias [[Special:Preferences|preferenzas da {{SITENAME}}]].' 'userlogin' => "T'annunziar / registrar", 'userloginnocreate' => "T'annunziar", 'logout' => 'Sortir', -'userlogout' => 'Sortir', +'userlogout' => 'sortir', 'notloggedin' => "Betg s'annunzià", 'nologin' => "Anc nagin conto? '''$1'''.", 'nologinlink' => "Crear in conto d'utilisader", @@ -518,6 +521,7 @@ Perquei è anc nagin retschaiver e trametter dad e-mails per las suandantas func 'emailconfirmlink' => "Confermar l'adressa dad e-mail", 'invalidemailaddress' => "L'adressa dad e-mail na po betg vegnir acceptada perquai ch'ella para dad avair in format nunvalid. Endatescha per plaschair ina adressa formatada correctamain u svida cumplettamain il champ.", +'cannotchangeemail' => "L'adressa dad e-mail dal conto na po betg vegnir midada sin questa vichi.", 'accountcreated' => "Creà il conto d'utilisader", 'accountcreatedtext' => "Il conto d'utilisader per $1 è vegnì creà.", 'createaccount-title' => 'Crear in conto per {{SITENAME}}', @@ -533,6 +537,7 @@ Spetga per plaschair avant ch'empruvar anc ina giada.", # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Errur nunenconuschenta en la funcziun mail() da PHP', +'user-mail-no-addy' => 'Empruvà da trametter in e-mail senza ina adressa dad e-mail.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Midar il pled-clav', @@ -554,38 +559,46 @@ Eventualmain has ti gia midà cun success tes pled-clav u dumandà per in nov pl 'resetpass-temp-password' => 'Pled-clav temporar:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Redefinir il pled-clav', -'passwordreset-text' => "Emplenescha quest formular per retschaiver in e-mail che cuntegna ils detagls per acceder tes conto d'utilisader.", -'passwordreset-legend' => 'Redefinir il pled-clav', -'passwordreset-disabled' => 'La pussaivladad da redefinir il pled-clav è vegnida deactivada sin questa wiki.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Endatescha in dals tocs da data sutvart}}', -'passwordreset-username' => "Num d'utilisader:", -'passwordreset-domain' => 'Domain:', -'passwordreset-email' => 'Adressa dad e-mail:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Detagls davart il conto sn {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => "Insatgi (probablamain ti da l'adressa dad IP $1) ha dumandà in nov pled-clav per la pagina {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset' => 'Redefinir il pled-clav', +'passwordreset-text' => "Emplenescha quest formular per retschaiver in e-mail che cuntegna ils detagls per acceder tes conto d'utilisader.", +'passwordreset-legend' => 'Redefinir il pled-clav', +'passwordreset-disabled' => 'La pussaivladad da redefinir il pled-clav è vegnida deactivada sin questa wiki.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Endatescha in dals tocs da data sutvart}}', +'passwordreset-username' => "Num d'utilisader:", +'passwordreset-domain' => 'Domain:', +'passwordreset-capture' => "Mussar l'e-mail che resultescha?", +'passwordreset-capture-help' => "Sche ti activeschas quest champ vegn l'e-mail (cun il pled-clav temporar) mussà a ti sco era tramess a l'utilisader.", +'passwordreset-email' => 'Adressa dad e-mail:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detagls davart il conto sn {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => "Insatgi (probablamain ti da l'adressa dad IP $1) ha dumandà in nov pled-clav per la pagina {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Il suandant conto d'utilisader è collià|Ils suandants contos d'utilisader èn colliads}} cun questa adressa dad e-mail: $2 {{PLURAL:$3|Quest pled-clav temporar|Quests pleds-clav temporars}} èn valids {{PLURAL:$5|in di|$5 dis}}. Ti duessas t'annunziar e tscherner ussa in nov pled-clav. Sch'enzatgi auter ha empustà quests novs pleds-clav u sche ti ta regordas puspè da tes pled-clav original e na vuls betg pli midar il pled-clav pos ti ignorar quest messadi e cuntinuar dad utilisar tes pled-clav original.", -'passwordreset-emailtext-user' => "L'utilisader $1 sin {{SITENAME}} ha dumandà in nov pled-clav per tes conto d'utilisader sin la pagina {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset-emailtext-user' => "L'utilisader $1 sin {{SITENAME}} ha dumandà in nov pled-clav per tes conto d'utilisader sin la pagina {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Il suandant conto d'utilisader è collià|Ils suandants contos d'utilisader èn colliads}} cun questa adressa dad e-mail: $2 {{PLURAL:$3|Quest pled-clav temporar|Quests pled-clav temporars}} èn valids {{PLURAL:$5|in di|$5 dis}}. Ti duessas t'annunziar e tscherner ussa in nov pled-clav. Sche ti na levas betg quests novs pleds-clav u sche ti ta regordas puspè da tes pled-clav original e na vuls betg pli midar il pled-clav pos ti ignorar quest messadi e cuntinuar dad utilisar tes pled-clav original.", -'passwordreset-emailelement' => "Num d'utilisader: $1 +'passwordreset-emailelement' => "Num d'utilisader: $1 Pled-clav temporar: $2", -'passwordreset-emailsent' => 'In e-mail cun in nov pled-clav è vegnì tramess.', +'passwordreset-emailsent' => 'In e-mail cun in nov pled-clav è vegnì tramess.', +'passwordreset-emailsent-capture' => "L'e-mail per far endament, che vegn mussà sutvart, è vegnì tramess.", +'passwordreset-emailerror-capture' => "L'e-mail per far endament, che vegn mussà sutvart, è vegnì generà, ma ha dentant betg pudì vegnir spedì a l'utilisader: $1", # Special:ChangeEmail 'changeemail' => "Midar l'adressa dad e-mail", +'changeemail-header' => "Midar l'adressa dad e-mail dal conto", +'changeemail-text' => 'Cumpletescha quest formular per midar tia adressa dad e-mail. Ti stos endatar tes pled-clav per confermar questa midada.', 'changeemail-no-info' => "Ti stos t'annunziar per acceder directamain questa pagina.", +'changeemail-oldemail' => 'Adressa dad e-mail actuala:', 'changeemail-newemail' => ' Nova adressa dad e-mail', 'changeemail-none' => '(nagina)', +'changeemail-submit' => "Midar l'adressa dad e-mail", 'changeemail-cancel' => 'Interrumper', # Edit page toolbar @@ -690,7 +703,6 @@ L'ultima endataziun dal log da bloccar vegn mussà sutvart sco referenza:", * '''Firefox / Safari:''' Tegnair ''Shift'' durant cliccar ''chargiar danovamain'', u smatgar ''Ctrl-F5'' u ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sin in Mac) * '''Google Chrome:''' Smatgar ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sin in Mac) * '''Internet Explorer:''' Tegnair ''Ctrl'' durant cliccar ''Rechargiar,'' u smatgar ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Cliccar ''Rechargiar'' ni smatgar ''F5'' * '''Opera:''' Stizzar il cache sut ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Utilisescha il buttun \"{{int:showpreview}}\" per testar tes nov CSS avant che memorisar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Utilisescha il buttun \"{{int:showpreview}}\" per testar tes nov JavaScript avant che memorisar.", @@ -867,20 +879,20 @@ Ti pos anc adina [$1 contemplar questa versiun].", 'rev-deleted-text-view' => "Questa versiun da la pagina è vegnida '''stizzada'''. Ti pos la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", 'rev-suppressed-text-view' => "Questa versiun da la pagina è vegnida '''supprimida'''. -Sco administratur pos ti la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", +Ti pos la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", 'rev-deleted-no-diff' => "Ti na pos betg guardar quest diff perquai ch'ina da las versiuns è vegnida '''stizzada'''. Detagls pos ti chattar en [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Ti na pos betg guardar quest diff perquai ch'ina da las versiuns è vegnida '''stizzada'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''stizzada'''. Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar]. -Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar quest diff].", +Ti pos anc adina [$1 contemplar quest diff] sche ti vuls cuntinuar.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''supprimida'''. Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer]. -Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar quest diff] sche ti vuls cuntinuar.", +Ti pos anc adina [$1 contemplar quest diff] sche ti vuls cuntinuar.", 'rev-deleted-diff-view' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''stizzada'''. -Sco administratur pos ti vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", +Ti pos vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''supprimida'''. -Sco administratur pos ti vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", +Ti pos vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", 'rev-delundel' => 'mussar/zuppentar', 'rev-showdeleted' => 'mussar', 'revisiondelete' => 'Stizzar/restituir versiuns', @@ -895,18 +907,62 @@ Sco administratur pos ti vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{ 'revdelete-show-file-submit' => 'Gea', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versiun tschernida|Versiuns tschernidas}} da [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Elements dal log tschernì|Elements dal log tschernids}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Versiuns ed ocurrenzas stizzadas cumparan era vinavant en la cronologia ed en ils protocols, dentant èn parts dal cuntegn betg accessibels al public.''' +Auters administraturs sin {{SITENAME}} vegnan tuttina ad avair access al cuntegn zuppentà e pon restaurar puspè la pagina, sch'i na vegnan betg definidas restricziuns supplementaras.", +'revdelete-confirm' => 'Confermescha che ti vuls far quai, che ti chapeschas las consequenzas e che ti fas quai en accordanza cun [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las directivas]].', +'revdelete-suppress-text' => "Ti duessas '''be''' supprimer en quests cas: +* Infurmaziuns offendentas +* Infurmaziuns persunalas deplazzadas +*: ''Adressas e numers da telefon, numers d'AVS, etc.''", +'revdelete-legend' => 'Definir restricziuns da la visibilitad', +'revdelete-hide-text' => 'Zuppetar il text da la versiun', +'revdelete-hide-image' => 'Zuppentar il cuntegn da la datoteca', +'revdelete-hide-name' => "Zuppentar l'acziun ed la destinaziun", +'revdelete-hide-comment' => 'Zuppentar la resumaziun da la midada', +'revdelete-hide-user' => "Zuppentar il num d'utilisader/l'adressa IP da l'autur", +'revdelete-hide-restricted' => 'Supprimer las datas per administraturs sco per auters', +'revdelete-radio-same' => '(na betg midar)', 'revdelete-radio-set' => 'Gea', 'revdelete-radio-unset' => 'Na', +'revdelete-suppress' => 'Supprimer il motiv per administraturs sco per auters', +'revdelete-unsuppress' => 'Allontanar las restricziuns per versiuns restauradas', 'revdelete-log' => 'Motiv:', +'revdelete-submit' => 'Applitar a {{PLURAL:$1|la versiun tschernida|las versiuns tschernidas}}', +'revdelete-success' => "'''Actualià cun success la visibilitad da la versiun.'''", +'revdelete-failure' => "'''Betg pussaivel da midar la visibilitad da la versiun:''' +$1", +'logdelete-success' => "'''Definì cun success la visibilitad dal protocol.'''", +'logdelete-failure' => "'''Betg pussaivel da midar la visibilitad dal protocol:''' +$1", 'revdel-restore' => 'midar la visibilitad', 'revdel-restore-deleted' => 'versiuns stizzadas', 'revdel-restore-visible' => 'versiuns visiblas', 'pagehist' => 'Istorgia da las versiuns', +'deletedhist' => 'Cronologia da stizzar', +'revdelete-hide-current' => "Errur cun zuppentar l'element datà ils $1 las $2: Quai è la versiun actuala. +Ella na po betg vegnir zuppentada.", +'revdelete-show-no-access' => 'Errur cun mussar l\'element datà ils $1 las $2: Quest element è vegnì marcà sco "restrenschì". +Ti n\'has nagin access ad ella.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Errur cun modifitgar l\'element datà ils $1 las $2: Quest element è vegnì marcà sco "restrenschì". +Ti n\'has nagin access ad ella.', +'revdelete-modify-missing' => "Errur cun modifitgar l'element cun l'ID $1: El manca en la banca da datas!", +'revdelete-no-change' => "'''Attenziun:''' L'element datà ils $1 las $2 ha gia giu la configuraziun da visibilitad dumandada.", +'revdelete-concurrent-change' => "Errur cun modifitgar l'element datà ils $1 las $2: Il status para dad avair midà dad insatgi durant che ti has empruvà da modifitgar el. +Controllescha per plaschair ils protocols.", +'revdelete-only-restricted' => "Errur cun zuppentar l'element datà ils $1 las$2: Ti na pos betg zuppentar elements dad administraturs senza era tscherner ina da las autras opziuns da visibilitad.", +'revdelete-reason-dropdown' => "*Motivs generals per stizzar +** Violaziun da dretgs d'autur +** Commentari nunadattà u infurmaziuns persunalas +** Num d'utilisader betg adattà +** Infurmaziuns potenzialmain disfamantas", 'revdelete-otherreason' => 'Auter/ulteriur motiv:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Auter motiv', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifitgar ils motivs per stizzar', 'revdelete-offender' => 'Autur da la versiun:', +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Protocol da suppressiuns', + # History merging 'mergehistory' => 'Unir la cronologia da paginas', 'mergehistory-header' => "Cun questa pagina speziala pos ti integrar versiuns da la cronologia d'ina pagina originala en ina pagina pli nova. @@ -1025,7 +1081,7 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli # Preferences page 'preferences' => 'Preferenzas', -'mypreferences' => 'Mias preferenzas', +'mypreferences' => 'preferenzas', 'prefs-edits' => 'Dumber da las modificaziuns:', 'prefsnologin' => "Betg t'annunzià", 'prefsnologintext' => 'Ti stos esser <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} t\'annunzià]</span> per midar tias preferenzas.', @@ -1033,7 +1089,9 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli 'prefs-skin' => 'Skin', 'skin-preview' => 'Prevista', 'datedefault' => 'Nagina preferenza', +'prefs-beta' => 'Funcziuns da Beta', 'prefs-datetime' => 'Data e temp', +'prefs-labs' => 'Funcziuns experimentalas', 'prefs-personal' => "Profil da l'utilisader", 'prefs-rc' => 'Ultimas midadas', 'prefs-watchlist' => "Glista d'observaziun", @@ -1044,6 +1102,8 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli 'prefs-watchlist-token' => "Token da la glista d'observaziun", 'prefs-misc' => 'Different', 'prefs-resetpass' => 'Midar il pled clav', +'prefs-changeemail' => "Midar l'adressa dad e-mail", +'prefs-setemail' => 'Definir ina adressa dad e-mail', 'prefs-email' => 'Opziuns dad e-mail', 'prefs-rendering' => 'Cumparsa', 'saveprefs' => 'memorisar', @@ -1078,7 +1138,7 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli 'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indic', 'timezoneregion-pacific' => 'Ocean pacific', 'allowemail' => 'Retschaiver e-mails dad auters utilisaders', -'prefs-searchoptions' => 'Opziuns da tschertgar', +'prefs-searchoptions' => 'Tschertgar', 'prefs-namespaces' => 'Tips da pagina', 'defaultns' => 'Uschiglio tschertgar en quests tips da pagina:', 'default' => 'Standard', @@ -1708,7 +1768,7 @@ I renviescha uss a [[$2]].', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Acziun exequida da:', -'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', +'speciallogtitlelabel' => 'Destinaziun (titel u utilisader):', 'log' => 'logs / cudesch da navigaziun', 'all-logs-page' => 'Tut ils logs publics', @@ -1741,9 +1801,9 @@ I renviescha uss a [[$2]].', 'linksearch-pat' => 'Muster da tschertgar:', 'linksearch-ns' => 'Tip da pagina:', 'linksearch-ok' => 'Tschertgar', -'linksearch-text' => 'Sin questa pagina pos ti tschertgar paginas che cuntegnan colliaziuns a tschertas websites. -Uschenumnadas wildcards sco p.ex. "*.wikipedia.org" pon vegnir utilisadas.<br /> -Protocols sustegnids: <code>$1</code>', +'linksearch-text' => 'Tegnaplazzas sco "*.wikipedia.org" pon vegnir utilisads. +Dovra almain ina top-level domain, per exempel "*.org".<br /> +Protocols sustegnids: <code>$1</code> (n\'agiunta betg quels a tia tschertga).', 'linksearch-line' => '$1 è collià davent da la pagina $2', 'linksearch-error' => "Wildcards pon esser be a l'entschatta dal num da host.", @@ -1821,8 +1881,8 @@ L'adressa dad e-mail che ti has endatà en [[Special:Preferences|tias preferenza 'usermessage-editor' => 'Messenger dal sistem', # Watchlist -'watchlist' => "Mia glista d'observaziun", -'mywatchlist' => "Mia glista d'observaziun", +'watchlist' => "glista d'observaziun", +'mywatchlist' => "glista d'observaziun", 'watchlistfor2' => 'Per $1 $2', 'nowatchlist' => "Ti n'has nagins elements sin tia glista d'observaziun.", 'watchlistanontext' => "Ti stos $1 per vesair u modifitgar elements sin tia glista d'observaziun", @@ -1847,7 +1907,7 @@ Midadas futuras vid quai artitgel e la pagina da discussiun appertegnenta vegnan 'watchmethod-list' => 'intercurir las paginas observadas davart novas midadas', 'watchlistcontains' => "Tia glista d'observaziun cuntegna $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.", 'iteminvalidname' => "Problem cun endataziun '$1', num nunvalid...", -'wlnote' => "Sutvart {{PLURAL:$1|è l'ultima midada|èn las ultimas '''$1''' midadas}} entaifer {{PLURAL:$2|l'ultima ura|las ultimas '''$2''' uras}}.", +'wlnote' => "Sutvart {{PLURAL:$1|è l'ultima midada|èn las ultimas '''$1''' midadas}} entaifer {{PLURAL:$2|l'ultima ura|las ultimas '''$2''' uras}}. Actualisà ils $3 las $4.", 'wlshowlast' => 'Mussar: las ultimas $1 uras, ils ultims $2 dis u $3.', 'watchlist-options' => "Opziuns per la glista d'observaziun", @@ -2008,6 +2068,8 @@ L'archiv vegn eventualmain svidà periodicamain.", 'undeleteextrahelp' => "Per restituir l'entira cronologia d'ina pagina, lascha inactiv tut las chaschettas e cllicca sin '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Per restituir be tschertgas part, activescha las chaschettas correspundentas per las versiuns che duain vegnir restituidas e clicca sin '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => 'Archivà $1 {{PLURAL:$1|versiun|versiuns}} archived', +'undeletehistory' => "Sche ti restaureschas ina pagina vegnan tut las versiuns en la coronologia era restauradas. +Sch'ina nova pagina cun il medem num è vegnida creada dapi che la pagina è vegnida stizzada, vegnan las versiuns restauradas cumparir avant en la cronologia.", 'undelete-nodiff' => 'Chattà naginas versiuns anteriuras.', 'undeletebtn' => 'restituir', 'undeletelink' => 'mussar/restituir', @@ -2029,7 +2091,7 @@ Per restituir be tschertgas part, activescha las chaschettas correspundentas per # Contributions 'contributions' => "Contribuziuns da l'utilisader", 'contributions-title' => "Contribuziuns d'utilisader da $1", -'mycontris' => 'Mias contribuziuns', +'mycontris' => 'contribuziuns', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Chattà naginas modificaziuns che correspundan a quests criteris.', 'uctop' => '(actual)', @@ -2106,7 +2168,7 @@ Inditgescha sutvart in motiv (per exempel pos ti inditgar paginas ch'èn vegnida 'badipaddress' => "L'adressa IP è nunvalida", 'blockipsuccesssub' => 'Bloccà cun success', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è vegnì bloccà.<br /> -Sin [[Special:BlockList|la glista dad IPs bliccadas]] pos ti repassar tut las bloccadas.', +La [[Special:BlockList|glista da bloccadas]] mussa tut las bloccadas.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifitgar ils motivs per bloccar', 'ipb-unblock-addr' => 'Debloccar $1', 'ipb-unblock' => 'Debloccar in utilisader u ina adressa IP', @@ -2512,14 +2574,14 @@ Probablamien è quai capità pervia dad in link ad ina pagina externa ch'è sin # Info page 'pageinfo-title' => 'Infurmaziuns per "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Midadas', +'pageinfo-header-edits' => 'Cronologia da las midadas', 'pageinfo-header-watchlist' => "Glista d'observaziun", 'pageinfo-header-views' => 'Visitas', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pagina', 'pageinfo-talkpage' => 'Pagina da discussiun', -'pageinfo-watchers' => 'Dumber dad observaturs', +'pageinfo-watchers' => 'Dumber dad observaturs da la pagina', 'pageinfo-edits' => 'Dumber da midadas', -'pageinfo-authors' => 'Dumber dad auturs differents', +'pageinfo-authors' => 'Dumber total dad auturs differents', 'pageinfo-views' => 'Dumber da visitas', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas per midada', @@ -3053,7 +3115,7 @@ sbittar la confermaziun da l\'adressa dad e-mail: $5 -Quai code da confermaziun vegn a scrudar ils $6 las $7.', +Quai code da confermaziun vegn a scrudar ils $4.', 'confirmemail_invalidated' => "La confermaziun da l'adressa dad e-mail è vegnida stizzada", 'invalidateemail' => "Stizzar la confermaziun da l'adressa dad e-mail", @@ -3142,6 +3204,9 @@ Ti pos era utilisar [[Special:EditWatchlist|la pagina da standard]].', 'watchlisttools-edit' => "Mussar e modifitgar la glista d'observaziun", 'watchlisttools-raw' => 'Modifitgar il format da la glista (import/export)', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talk]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Tag d\'extensiun nunenconuschent "$1"', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Attenziun:\'\'\' La clav da zavrar da standard "$2" remplazza la clav da zavrar da standard veglia "$1".', @@ -3203,7 +3268,7 @@ Endatescha il num da datoteca senza il prefix "{{ns:file}}:".', * <span class="mw-specialpagecached">Paginas spezialas en il cache (pon esser antiquadas).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapports da mantegnamant', 'specialpages-group-other' => 'Autras paginas spezialas', -'specialpages-group-login' => "T'annunziar / registrar", +'specialpages-group-login' => "S'annunziar / crear in conto", 'specialpages-group-changes' => 'Ultimas midadas e logs', 'specialpages-group-media' => 'Rapports ed elements multimedials', 'specialpages-group-users' => 'Utilisaders e dretgs', @@ -3280,9 +3345,36 @@ Questa pagina ha actualmain difficultads tecnicas.', 'sqlite-no-fts' => '$1 senza sustegn per la retschertga da text integrala', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 ha stizzà la pagina $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurà la pagina $3', -'newuserlog-byemail' => 'tramess il pled-clav per e-mail', +'logentry-delete-delete' => '$1 ha stizzà la pagina $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurà la pagina $3', +'logentry-delete-event' => "$1 ha midà la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina occurrenza en il protocol| $5 occurrenzas en il protocol}} da '''$3''': $4", +'logentry-delete-revision' => '$1 ha midà la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina versiun| $5 versiuns}} da la pagina $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ha midà la visibilitad dad occurrenzas da protocol sin $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ha midà la visibilitad da versiuns sin la pagina $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 ha supprimì la pagina $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 ha midà secretamain la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina occurrenza da protocol| $5 ocurrenzas da protocol}} sin $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 ha midà secretamain la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina versiun| $5 versiuns}} da la pagina $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 ha midà secretamain la visibilitad dad occurrenzas da protocol sin $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 ha midà secretamain la visibilitad da versiuns sin la pagina $3', +'revdelete-content-hid' => 'zuppentà il cuntegn', +'revdelete-summary-hid' => 'zuppentà la resumaziun da las midadas', +'revdelete-uname-hid' => "zuppentà il num d'utilisader", +'revdelete-content-unhid' => 'dà liber il cuntegn', +'revdelete-summary-unhid' => 'dà liber la resumaziun da las midadas', +'revdelete-uname-unhid' => "dà liber il num d'utilisader", +'revdelete-restricted' => 'applitgà restricziuns per administraturs', +'revdelete-unrestricted' => 'allontanà restricziuns per administraturs', +'logentry-move-move' => '$1 ha spustà la pagina $3 a $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha spustà la pagina $3 a $4 senza crear in renviament', +'logentry-move-move_redir' => '$1 ha spustà la pagina $3 a $4 e surscrit quatras in renviament', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha spustà la pagina $3 a $4 e surscrit quatras in renviament senza crear in renviament', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha marcà la versiun $4 da la pagina $3 sco controllada', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha marcà automaticamain la versiun $4 da la pagina $3 sco controllada', +'logentry-newusers-newusers' => "$1 ha creà in conto d'utilisader", +'logentry-newusers-create' => "$1 ha creà in conto d'utilisader", +'logentry-newusers-create2' => "$1 ha creà in conto d'utilisader $3", +'logentry-newusers-autocreate' => 'Il conto $1 è vegnì creà automaticamain', +'newuserlog-byemail' => 'tramess il pled-clav per e-mail', # Feedback 'feedback-subject' => 'Object:', diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php index a1dded68..b42f7c0f 100644 --- a/languages/messages/MessagesRo.php +++ b/languages/messages/MessagesRo.php @@ -349,7 +349,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'underline-always' => 'Întotdeauna', 'underline-never' => 'Niciodată', -'underline-default' => 'Standardul navigatorului', +'underline-default' => 'Standardul temei sau al navigatorului', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Stilul fontului din zona de modificare:', @@ -436,7 +436,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)', 'cancel' => 'Revocare', 'moredotdotdot' => 'Mai mult…', -'mypage' => 'Pagina mea', +'mypage' => 'Pagină', 'mytalk' => 'Discuții', 'anontalk' => 'Discuția pentru această adresă IP', 'navigation' => 'Navigare', @@ -460,7 +460,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'vector-action-protect' => 'Protejare', 'vector-action-undelete' => 'Recuperare', 'vector-action-unprotect' => 'Modificare protecție', -'vector-simplesearch-preference' => 'Permite sugestii de căutare superioară (numai interfața Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activează bara de căutare simplificată (exclusiv pentru interfața Vector)', 'vector-view-create' => 'Creare', 'vector-view-edit' => 'Modificare', 'vector-view-history' => 'Istoric', @@ -677,10 +677,11 @@ Vă rugăm să încercați din nou în câteva minute.', 'protectedpagetext' => 'Această pagină este protejată împotriva modificărilor.', 'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza și copia conținutul acestei pagini:', 'viewyourtext' => "Se poate vizualiza și copia conținutul '''modificărilor dumneavoastră''' efectuate asupra acestei pagini:", -'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeței pentru software și este protejată pentru a preveni abuzurile.', +'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeței pentru software și este protejată pentru a preveni abuzurile. +Pentru a adăuga sau modifica traduceri corespunzătoare tuturor wikiurilor, utilizați [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.', 'editinginterface' => "'''Avertizare''': Modificați o pagină care este folosită pentru a furniza textul interfeței software. -Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeței pentru alți utilizatori. -Pentru traduceri, considerați utilizarea [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.", +Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeței pentru alți utilizatori ai acestui wiki. +Pentru a adăuga sau modifica traduceri corespunzătoare tuturor wikiurilor, utilizați [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.", 'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsă)', 'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă: $2', @@ -703,7 +704,7 @@ Sesiunea dumneavoastră la {{SITENAME}} a fost închisă. Puteți continua să f Țineți minte că anumite pagini pot fi în continuare afișate ca și când ați fi autentificat până când curățați memoria cache a navigatorului.", 'welcomecreation' => '==Bun venit, $1!== -Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:Preferences|preferințele]] în {{SITENAME}}.', +Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă modificați [[Special:Preferences|preferințele]] în {{SITENAME}}.', 'yourname' => 'Nume de utilizator:', 'yourpassword' => 'Parolă:', 'yourpasswordagain' => 'Repetați parola:', @@ -958,7 +959,6 @@ Ultima intrare în jurnalul blocărilor este afișată mai jos pentru referinț * '''Firefox / Safari:''' țineți apăsat pe ''Shift'' în timp ce faceți clic pe ''Reîncărcare'', ori apăsați ''Ctrl-F5'' sau ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' pe un sistem Mac); * '''Google Chrome:''' apăsați ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' pe un sistem Mac); * '''Internet Explorer:''' țineți apăsat pe ''Ctrl'' în timp ce faceți clic pe ''Reîmprospătare'' sau apăsați ''Ctrl-F5''; -* '''Konqueror:''' faceți clic pe ''Reîncărcare'' sau apăsați ''F5''; * '''Opera:''' curățați memoria cache din ''Unelte → Preferințe''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul CSS înainte de a-l salva.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.", @@ -1047,7 +1047,7 @@ Puteți edita o pagină deja existentă sau puteți să vă [[Special:UserLogin| Asigurați-vă că este oportună recrearea acestei pagini. Jurnalul ștergerilor și al mutărilor pentru această pagină este disponibil:", 'moveddeleted-notice' => 'Această pagină a fost ștearsă. -Jurnalul ștergerilor și al mutărilor este disponibil mai jos.', +Jurnalul ștergerilor și al redenumirilor este disponibil mai jos.', 'log-fulllog' => 'Vezi tot jurnalul', 'edit-hook-aborted' => 'Modificarea a fost abandonată din cauza unui hook. Nicio explicație furnizată.', @@ -1091,10 +1091,10 @@ Motivul invocat de $3 este ''$2''", 'currentrev' => 'Versiunea curentă', 'currentrev-asof' => 'Versiunea curentă din $1', 'revisionasof' => 'Versiunea de la data $1', -'revision-info' => 'Revizia pentru $1; $2', +'revision-info' => 'Versiunea din $1; autor: $2', 'previousrevision' => '←Versiunea anterioară', 'nextrevision' => 'Versiunea următoare →', -'currentrevisionlink' => 'afișează versiunea curentă', +'currentrevisionlink' => 'Versiunea curentă', 'cur' => 'actuală', 'next' => 'următoarea', 'last' => 'prec', @@ -1111,7 +1111,7 @@ Motivul invocat de $3 este ''$2''", # Revision feed 'history-feed-title' => 'Revizia istoricului', -'history-feed-description' => 'Revizia istoricului pentru această pagină de pe wiki', +'history-feed-description' => 'Istoricul versiunilor pentru această pagină din wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 la $2', 'history-feed-empty' => 'Pagina solicitată nu există. E posibil să fi fost ștearsă sau redenumită. @@ -1122,7 +1122,7 @@ E posibil să fi fost ștearsă sau redenumită. 'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator șters)', 'rev-deleted-event' => '(intrare ștearsă)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[nume de utilizator sau adresă IP ștearsă - modificare ascunsă din contribuții]', -'rev-deleted-text-permission' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''. +'rev-deleted-text-permission' => "Această versiune a paginii a fost '''ștearsă'''. Mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Această versiune a paginii a fost '''ștearsă'''. Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor]. @@ -1134,8 +1134,8 @@ Ca administrator puteți [$1 vedea această versiune] în continuare, dacă dori Ca administrator puteți să o vedeți; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].", 'rev-suppressed-text-view' => "Această versiune a paginii a fost '''suprimată'''. Ca administrator puteți să o vedeți; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].", -'rev-deleted-no-diff' => "Nu poți vedea acestă diferență deoarece una dintre revizii a fost '''ștearsă'''. -Pot exista mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].", +'rev-deleted-no-diff' => "Nu puteți vedea acestă diferență deoarece una dintre versiuni a fost '''ștearsă'''. +Detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Nu puteți vizualiza această diferență între versiuni deoarece una dintre versiuni a fost '''ștearsă'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din versiunile acestui istoric a fost '''ștearsă'''. Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor]. @@ -1151,8 +1151,8 @@ Ca administrator puteți vedea în continuare această diferență dinte versiun 'rev-showdeleted' => 'arată', 'revisiondelete' => 'Șterge/recuperează versiuni', 'revdelete-nooldid-title' => 'Versiune invalidă', -'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această -funcție, revizia specificată nu există, sau ești pe cale să ascunzi revizia curentă.', +'revdelete-nooldid-text' => 'Fie nu ați specificat versiunea pentru a efectua această +funcție, fie versiunea specificată nu există, ori sunteți pe cale să ascundeți versiunea curentă.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Niciun tip de jurnal specificat', 'revdelete-nologtype-text' => 'Nu ai specificat niciun tip de jurnal pentru a putea efectua această acțiune.', 'revdelete-nologid-title' => 'Intrare în jurnal invalidă', @@ -1201,10 +1201,10 @@ Nu ai acces asupra lui.', 'revdelete-no-change' => "'''Atenție:''' elementul datat $2, $1 are deja aplicată vizibilitatea cerută.", 'revdelete-concurrent-change' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: statutul său a fost modificat de altcineva în timpul acestei modificări.', 'revdelete-only-restricted' => 'Eroare în timpul suprimării elementului datat $1, $2: nu puteți suprima elemente la vizualizarea de către administratori fără a marca una din celelalte opțiuni de suprimare.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive de ascundere +'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive generale de ștergere ** Violarea drepturilor de autor -** Informații personale -** Obscenități +** Comentarii inadecvate sau informații personale +** Nume de utilizator inadecvat ** Atacuri la persoană', 'revdelete-otherreason' => 'Motiv suplimentar, detalii', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Alt motiv', @@ -1224,13 +1224,13 @@ Asigură-te că această schimbare va menține continuitatea istoricului paginii 'mergehistory-from' => 'Pagina sursă:', 'mergehistory-into' => 'Pagina destinație:', 'mergehistory-list' => 'Istoricul la care se aplică combinarea', -'mergehistory-merge' => 'Ulmătoarele revizii ale [[:$1]] pot fi combinate în [[:$2]]. -Folosește butonul pentru a combina reviziile create la și după momentul specificat. +'mergehistory-merge' => 'Următoarele versiuni ale [[:$1]] pot fi combinate în [[:$2]]. +Folosiți coloana butonului radio pentru a combina doar versiunile create la și înainte de momentul specificat. Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'mergehistory-go' => 'Vezi modificările care pot fi combinate', 'mergehistory-submit' => 'Unește reviziile', 'mergehistory-empty' => 'Reviziile nu pot fi combinate.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizie|revizii}} ale [[:$1]] au fost unite cu succes în [[:$2]].', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|versiune|versiuni|de versiuni}} ale [[:$1]] {{PLURAL:$3|a fost unită|au fost unite|au fost unite}} cu succes în [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Nu se poate executa combinarea istoricului, te rog verifică parametrii pagină și timp.', 'mergehistory-no-source' => 'Pagina sursă $1 nu există.', 'mergehistory-no-destination' => 'Pagina de destinație $1 nu există.', @@ -1243,7 +1243,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', # Merge log 'mergelog' => 'Jurnal unificări', -'pagemerge-logentry' => 'combină [[$1]] cu [[$2]] (revizii până la $3)', +'pagemerge-logentry' => 'combină [[$1]] cu [[$2]] (versiuni până la $3)', 'revertmerge' => 'Anulează îmbinarea', 'mergelogpagetext' => 'Mai jos este o listă a celor mai recente combinări ale istoricului unei pagini cu al alteia.', @@ -1255,7 +1255,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'compareselectedversions' => 'Compară versiunile marcate', 'showhideselectedversions' => 'Șterge/recuperează versiunile marcate', 'editundo' => 'anulare', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare|$1 de revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori|$2 de utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})', +'diff-multi' => '(Nu {{PLURAL:$1|s-a afișat o versiune intermediară efectuată|s-au afișat $1 versiuni intermediare efectuate|s-au afișat $1 de versiuni intermediare efectuate}} de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori|$2 de utilizatori}})', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|O versiune intermediară efectuată de|$1 (de) versiuni intermediare efectuate de peste}} $2 {{PLURAL:$2|utilizator|utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})', # Search results @@ -1396,7 +1396,7 @@ Aici se află o combinație generată întâmplător pe care o puteți folosi: $ 'timezoneregion-indian' => 'Oceanul Indian', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceanul Pacific', 'allowemail' => 'Acceptă e-mail de la alți utilizatori', -'prefs-searchoptions' => 'Opțiuni de căutare', +'prefs-searchoptions' => 'Căutare', 'prefs-namespaces' => 'Spații de nume', 'defaultns' => 'Altfel, caută în aceste spații de nume:', 'default' => 'standard', @@ -1458,15 +1458,15 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori', 'userrights-user-editname' => 'Introduceți un nume de utilizator:', 'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori', -'editinguser' => "Modificare permisiuni de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2", +'editinguser' => "Modificarea permisiunilor de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori', 'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori', 'userrights-groupsmember' => 'Membru al:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Membru, implicit, al:', 'userrights-groups-help' => 'Puteți schimba grupul căruia îi aparține utilizatorul: -*Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul este în acel grup. -*Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu este în acel grup. -*Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers', +*Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul aparține grupului respectiv. +*Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu aparține grupului respectiv. +*Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers.', 'userrights-reason' => 'Motiv:', 'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.', @@ -1482,7 +1482,7 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'group-bot' => 'Roboți', 'group-sysop' => 'Administratori', 'group-bureaucrat' => 'Birocrați', -'group-suppress' => 'Oversights', +'group-suppress' => 'Supervizori', 'group-all' => '(toți)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utilizator|utilizatoare|utilizator}}', @@ -1490,26 +1490,26 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|robot}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birocrat}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supraveghetor}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervizor}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizatori', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilizator autoconfirmați', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boți', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birocrați', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervizori', # Rights -'right-read' => 'Citește paginile', +'right-read' => 'Citește pagini', 'right-edit' => 'Modifică paginile', 'right-createpage' => 'Creează pagini (altele decât pagini de discuție)', 'right-createtalk' => 'Creează pagini de discuție', 'right-createaccount' => 'Creează conturi noi', 'right-minoredit' => 'Marchează modificările minore', -'right-move' => 'Mută paginile', -'right-move-subpages' => 'Mută paginile cu tot cu subpagini', +'right-move' => 'Redenumește paginile', +'right-move-subpages' => 'Redenumește paginile cu tot cu subpagini', 'right-move-rootuserpages' => 'Redenumește pagina principală a unui utilizator', -'right-movefile' => 'Mută fișierele', +'right-movefile' => 'Redenumește fișiere', 'right-suppressredirect' => 'Nu crea o redirecționare de la vechiul nume atunci când muți o pagină', 'right-upload' => 'Încarcă fișiere', 'right-reupload' => 'Suprascrie un fișier existent', @@ -1519,10 +1519,10 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'right-purge' => 'Curăță memoria cache pentru o pagină fără confirmare', 'right-autoconfirmed' => 'Modifică paginile semi-protejate', 'right-bot' => 'Tratare ca proces automat', -'right-nominornewtalk' => 'Nu activa mesajul "Aveți un mesaj nou" la modificarea minoră a paginii de discuții a utilizatorului', +'right-nominornewtalk' => 'Nu declanșează mesajul „Aveți un mesaj nou” atunci când efectuează o modificare minoră pe pagina de discuții a utilizatorului', 'right-apihighlimits' => 'Folosește o limită mai mare pentru rezultatele cererilor API', 'right-writeapi' => 'Utilizează API la scriere', -'right-delete' => 'Şterge pagini', +'right-delete' => 'Șterge pagini', 'right-bigdelete' => 'Şterge pagini cu istoric lung', 'right-deleterevision' => 'Șterge și recuperează versiuni specifice ale paginilor', 'right-deletedhistory' => 'Vezi intrările șterse din istoric, fără textul asociat', @@ -1546,7 +1546,7 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a modificărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară', 'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot', 'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului', -'right-import' => 'Importă pagini de la alte wiki', +'right-import' => 'Importă pagini de la alte wikiuri', 'right-importupload' => 'Importă pagini dintr-o încărcare de fișier', 'right-patrol' => 'Marchează modificările altora ca patrulate', 'right-autopatrol' => 'Modificările proprii marcate ca patrulate', @@ -1574,21 +1574,21 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'action-createtalk' => 'creați pagini de discuție', 'action-createaccount' => 'creați acest cont de utilizator', 'action-minoredit' => 'marcați această modificare ca minoră', -'action-move' => 'mutați această pagină', -'action-move-subpages' => 'mutați această pagină și subpaginile sale', +'action-move' => 'redenumiți această pagină', +'action-move-subpages' => 'redenumiți această pagină și subpaginile sale', 'action-move-rootuserpages' => 'redenumiți pagina principală a unui utilizator', -'action-movefile' => 'mutați acest fișier', +'action-movefile' => 'redenumiți acest fișier', 'action-upload' => 'încărcați acest fișier', 'action-reupload' => 'suprascrieți fișierul existent', 'action-reupload-shared' => 'rescrieți acest fișier în depozitul partajat', 'action-upload_by_url' => 'încărcați acest fișier de la o adresă URL', 'action-writeapi' => 'utilizați scrierea prin API', 'action-delete' => 'ștergeți această pagină', -'action-deleterevision' => 'ștergeți această revizie', +'action-deleterevision' => 'ștergeți această versiune', 'action-deletedhistory' => 'vizualizați istoricul șters al aceste pagini', 'action-browsearchive' => 'căutați pagini șterse', 'action-undelete' => 'recuperați această pagină', -'action-suppressrevision' => 'revizuiți și să restaurați această revizie ascunsă', +'action-suppressrevision' => 'revizuiți și să restaurați această versiune ascunsă', 'action-suppressionlog' => 'vizualizați acest jurnal privat', 'action-block' => 'blocați permisiunea de modificare a acestui utilizator', 'action-protect' => 'modificați nivelurile de protecție pentru această pagină', @@ -2047,14 +2047,14 @@ Intrările <del>tăiate</del> au fost rezolvate.', 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefix', 'withoutinterwiki-submit' => 'Arată', -'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puține revizii', +'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puține versiuni', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți|$1 de octeți}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii|$1 de categorii}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături|$1 de legături}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri|de membri}}', -'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii|$1 de revizii}}', +'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o versiune|$1 versiuni|$1 de versiuni}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări|$1 de accesări}}', 'nimagelinks' => 'Utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}', 'ntransclusions' => 'utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}', @@ -2095,7 +2095,7 @@ Intrările <del>tăiate</del> au fost rezolvate.', 'protectedtitles' => 'Titluri protejate', 'protectedtitlestext' => 'Următoarele titluri sunt protejate la creare', 'protectedtitlesempty' => 'Nu există titluri protejate cu acești parametri.', -'listusers' => 'Lista de utilizatori', +'listusers' => 'Listă utilizatori', 'listusers-editsonly' => 'Arată doar utilizatorii cu modificări', 'listusers-creationsort' => 'Sortează după data creării', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editări}}', @@ -2104,12 +2104,12 @@ Intrările <del>tăiate</del> au fost rezolvate.', 'newpages-username' => 'Nume de utilizator:', 'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole', 'move' => 'Redenumire', -'movethispage' => 'Mută această pagină', +'movethispage' => 'Redenumește această pagină', 'unusedimagestext' => 'Următoarele fișiere există dar nu sunt incluse în nicio altă pagină. Vă rugăm să aveți în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătură directă către acest URL și s-ar putea afla aici chiar dacă nu sunt în utlizare activă.', 'unusedcategoriestext' => 'Următoarele categorii de pagini există și totuși nici un articol sau categorie nu le folosește.', 'notargettitle' => 'Lipsă țintă', -'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o pagină sau un utilizator țintă pentru care să se efectueze această operațiune.', +'notargettext' => 'Nu ați specificat nici o pagină sau un utilizator țintă pentru care să se efectueze această operațiune.', 'nopagetitle' => 'Nu există pagina destinație', 'nopagetext' => 'Pagina destinație specificată nu există.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 mai nou|$1 mai noi}}', @@ -2172,7 +2172,7 @@ Vedeți și [[Special:WantedCategories|categoriile dorite]].', 'linksearch-ok' => 'Caută', 'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum „*.wikipedia.org”. Necesită cel puțin un domeniu de nivel superior, cum ar fi „*.org”.<br /> -Protocoale suportate: <code>$1</code> (nu adăugați niciunul dintre acestea în câmpul de căutare).', +Protocoale suportate: <code>$1</code> (se trece implicit la http:// dacă nu este specificat niciun protocol).', 'linksearch-line' => '$1 este legat de $2', 'linksearch-error' => 'Metacaracterele pot să apară doar la începutul hostname-ului.', @@ -2196,9 +2196,9 @@ Protocoale suportate: <code>$1</code> (nu adăugați niciunul dintre acestea în 'newuserlogpagetext' => 'Acesta este jurnalul creărilor conturilor de utilizator.', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori', -'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afișată o listă a grupurilor de utilizatori definită în această wiki, împreună cu permisiunile de acces asociate. -Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informații adiționale]] despre permisiunile individuale.', +'listgrouprights' => 'Permisiuni grupuri de utilizatori', +'listgrouprights-summary' => 'Mai jos se află o listă a grupurilor de utilizatori definite în acest wiki, împreună cu permisiunile de acces asociate. +Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informații suplimentare]] despre permisiuni individuale.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drept acordat</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Drept revocat</span>', 'listgrouprights-group' => 'Grup', @@ -2219,8 +2219,8 @@ Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informații adiționale]] de 'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.', 'emailuser' => 'Trimiteți un e-mail', 'emailpage' => 'E-mail către utilizator', -'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator. -Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.', +'emailpagetext' => 'Puteți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail {{GENDER:$1|acestui utilizator|acestei utilizatoare}}. +Adresa de e-mail specificată de dumneavoastră în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mailului; astfel, destinatarul va putea să vă răspundă direct.', 'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:', 'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}} de la utilizatorul „$1”', 'usermaildisabled' => 'E-mail dezactivat', @@ -2233,7 +2233,7 @@ Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de u 'emailtarget' => 'Introduceți numele de utilizator al destinatarului', 'emailusername' => 'Nume de utilizator:', 'emailusernamesubmit' => 'Trimite', -'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}', +'email-legend' => 'Trimitere e-mail către alt utilizator de la {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'De la:', 'emailto' => 'Către:', 'emailsubject' => 'Subiect:', @@ -2242,7 +2242,7 @@ Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de u 'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.', 'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2', 'emailsent' => 'E-mail trimis', -'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.', +'emailsenttext' => 'E-mailul dumneavoastră a fost trimis.', 'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcției „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.', # User Messenger @@ -2253,7 +2253,7 @@ Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de u 'watchlist' => 'Pagini urmărite', 'mywatchlist' => 'Pagini urmărite', 'watchlistfor2' => 'Pentru $1 $2', -'nowatchlist' => 'Nu ați ales să urmăriți nici o pagină.', +'nowatchlist' => 'Lista dumneavoastră de pagini urmărite nu conține nici o pagină.', 'watchlistanontext' => 'Vă rugăm să vă $1 pentru a vizualiza sau edita elementele din lista dumneavoastră de pagini urmărite.', 'watchnologin' => 'Nu sunteți autentificat', 'watchnologintext' => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.', @@ -2288,7 +2288,7 @@ Modificările viitoare efectuate asupra acestei pagini dar și asupra paginii de 'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate', 'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o pagină nouă.', -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizator {{SITENAME}}', 'changed' => 'modificată', 'created' => 'creată', 'enotif_subject' => 'Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR', @@ -2352,11 +2352,11 @@ Accesați $2 pentru o listă cu elementele recent șterse.', ** Violarea drepturilor de autor ** Vandalism', 'delete-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele ștergerii', -'delete-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor mare, mai mult de $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}. -Ştergerea unei astfel de pagini a fost restricționată pentru a preveni apariția unor erori în {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor mult prea mare, mai mult de $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}. -Ştergere lui poate afecta baza de date a sitului {{SITENAME}}; -continuă cu atenție.', +'delete-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor important, cu mai mult de $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}. +Ștergerea unei astfel de pagini a fost restricționată pentru a preveni apariția unor erori în {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor mult prea mare, cu mai mult de $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}. +Ștergerea sa poate afecta baza de date a sitului {{SITENAME}}; +acționați cu precauție.', # Rollback 'rollback' => 'Editări de revenire', @@ -2405,7 +2405,7 @@ Iată configurația curentă a paginii '''$1''':", Aici sunt setările curente pentru pagina '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă. Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecția în cascadă.', -'protect-default' => 'Permite toți utilizatorii', +'protect-default' => 'Permis pentru toți utilizatorii', 'protect-fallback' => 'Cere permisiunea "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii noi și neînregistrați', 'protect-level-sysop' => 'Numai administratorii', @@ -2435,9 +2435,9 @@ Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Modificare', -'restriction-move' => 'Mută', -'restriction-create' => 'Creează', -'restriction-upload' => 'Încarcă', +'restriction-move' => 'Redenumire', +'restriction-create' => 'Creare', +'restriction-upload' => 'Încărcare', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'protejat complet', @@ -2455,23 +2455,24 @@ Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr Pentru a realiza o recuperare selectivă bifați versiunile pe care doriți să le recuperați și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate|de versiuni arhivate}}', 'undeletehistory' => 'Dacă recuperați pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu același nume a fost creată de la momentul ștergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.', -'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parțial șterse. -În acest caz, trebuie să debifezi sau să arăți (unhide) cea mai recentă versiune ștearsă.', +'undeleterevdel' => "Restaurarea unui versiuni nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de versiuni parțial șterse. +În acest caz, trebuie să debifați sau să reafișați (''unhide'') cea mai recentă versiune ștearsă.", 'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost șters. Motivul ștergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ștergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor șterse este disponibil doar administratorilor.', -'undelete-revision' => 'Ştergere revizia $1 (din $4 $5) de către $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Revizie lipsă sau invalidă. -S-ar putea ca această legătură să fie greșită, sau revizia a fost restaurată ori ștearsă din arhivă.', -'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.', +'undelete-revision' => 'Ștergere versiunea $1 (din $4 $5) de către $3:', +'undeleterevision-missing' => 'Versiune lipsă sau invalidă. +S-ar putea ca legătura să fie greșită, ori versiunea să fi fost restaurată sau ștearsă din arhivă.', +'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo versiune anterioară.', 'undeletebtn' => 'Recuperează', 'undeletelink' => 'vizualizare/recuperare', 'undeleteviewlink' => 'vezi', 'undeletereset' => 'Resetează', 'undeleteinvert' => 'Exclude spațiul', 'undeletecomment' => 'Motiv:', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate|$1 de revizii restaurate}}', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii|de revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere|de fișiere}} recuperate', -'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate|de revizii recuperate}}', -'cannotundelete' => 'Recuperarea a eșuat; este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o versiune restaurată|$1 versiuni restaurate|$1 de versiuni restaurate}}', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|O versiune|$1 versiuni|$1 de versiuni}} și {{PLURAL:$2|un fișier|$2 fișiere|$2 de fișiere}} recuperate', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|O versiune recuperată|$1 versiuni recuperate|$1 de versiuni recuperate}}', +'cannotundelete' => 'Recuperarea a eșuat; +este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.', 'undeletedpage' => "'''$1 a fost recuperat''' Consultați [[Special:Log/delete|jurnalul ștergerilor]] pentru a vedea toate ștergerile și recuperările recente.", @@ -2546,7 +2547,7 @@ Iată aici ultima înregistrare relevantă din jurnalul blocărilor:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționările', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transcluderile', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legăturile', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legăturile către imagine', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legăturile către fișier', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtre', # Block/unblock @@ -2703,22 +2704,22 @@ Pentru a închide sau deschide baza de date, acesta trebuie să poată fi scris 'lockedbyandtime' => '(de $1, pe $2, la $3 )', # Move page -'move-page' => 'Mută $1', -'move-page-legend' => 'Mută pagina', -'movepagetext' => "Puteți folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume. +'move-page' => 'Redenumire $1', +'move-page-legend' => 'Redenumire pagină', +'movepagetext' => "Puteți folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i tot istoricul sub noul nume. Pagina veche va deveni o pagină de redirecționare către pagina nouă. Legăturile către pagina veche nu vor fi redirecționate către cea nouă; nu uitați să verificați dacă nu există redirecționări [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|invalide]]. Vă rugăm să rețineți că sunteți responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide. -Rețineți că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afară de cazul că este complet goală sau este -o redirecționare și în plus nu are nici o istorie de modificare. -Cu alte cuvinte, veți putea muta înapoi o pagină pe care ați mutat-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia. +Rețineți că pagina '''nu va fi redenumită''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afara cazurilor în care cea din urmă nu are conținut sau este deja +o redirecționare; în plus, aceasta nu trebuie să aibă un istoric de modificări. +Cu alte cuvinte, veți putea redenumi înapoi o pagină pe care ați redenumit-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin redenumirea alteia. '''ATENȚIE!''' Aceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară; -vă rugăm, să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.", +vă rugăm să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Completând formularul de mai jos veți redenumi o pagină, mutând tot istoricul la noul nume. Vechiul titlu va deveni o pagină de redirecționare către noul titlu. Fiți sigur că ați verificat lista redirecționărilor [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|nefuncționale]]. @@ -2730,43 +2731,42 @@ Acest lucru înseamnă că veți putea redenumi la titlul inițial o pagină gre '''Atenție!''' Această acțiune poate determina o schimbare dramatică, neașteptată pentru o pagină cu trafic crescut; asigurați-vă că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.", -'movepagetalktext' => "Pagina asociată de discuții, dacă există, va fi mutată -automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''': -* Mutați pagina în altă secțiune a {{SITENAME}} -* Există deja o pagină de discuții cu conținut (care nu este goală), sau -* Nu confirmi căsuța de mai jos. - -În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muți sau să unifici -manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.", +'movepagetalktext' => "Pagina de discuții asociată, dacă există, va fi redenumită +automat odată cu aceasta în '''afara următoarelor cazuri''': +* există deja o pagină de discuții cu conținut (care nu este goală) sub noul nume, sau +* nu bifați căsuța de mai jos. + +În oricare din cazurile de mai sus va trebui să redenumiți sau să unificați +manual paginile de discuții, dacă doriți acest lucru.", 'movearticle' => 'Pagina de redenumit:', 'moveuserpage-warning' => "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.", 'movenologin' => 'Nu sunteți autentificat{{GENDER:||ă}}.', -'movenologintext' => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat și să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.', -'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muți pagini.', -'movenotallowedfile' => 'Nu ai permisiunea de a muta fișiere.', -'cant-move-user-page' => 'Nu ai permisiunea de a muta paginile utilizatorului (în afară de subpagini).', -'cant-move-to-user-page' => 'Nu aveți permisiunea de a muta o pagină în pagina utilizatorului (cu excepția subpaginii utilizatorului).', +'movenologintext' => 'Trebuie să fiți un utilizator înregistrat și [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a redenumi o pagină.', +'movenotallowed' => 'Nu aveți permisiunea de a redenumi pagini.', +'movenotallowedfile' => 'Nu aveți permisiunea de a redenumi fișiere.', +'cant-move-user-page' => 'Nu aveți permisiunea de a redenumi pagini de utilizator (cu excepția subpaginilor).', +'cant-move-to-user-page' => 'Nu aveți permisiunea de a redenumi o pagină într-o pagină de utilizator (cu excepția subpaginii utilizatorului).', 'newtitle' => 'Titlul nou', 'move-watch' => 'Urmărește această pagină', -'movepagebtn' => 'Mută pagina', -'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată', -'movepage-moved' => "'''Pagina „$1” a fost mutată la „$2”'''", +'movepagebtn' => 'Redenumește pagina', +'pagemovedsub' => 'Pagina a fost redenumită', +'movepage-moved' => "'''Pagina „$1” a fost redenumită în „$2”'''", 'movepage-moved-redirect' => 'O redirecționare a fost creată.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecționărilor a fost suprimată.', 'articleexists' => 'O pagină cu același nume există deja, sau numele pe care l-ați ales este invalid. Sunteți rugat să alegeți un alt nume.', -'cantmove-titleprotected' => 'Nu puteți muta o pagină la această locație, pentru că noul titlu a fost protejat la creare', -'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată cu succes, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece o alta deja există la noul titlu. -Te rugăm să le unifici manual.'''", -'movedto' => 'mutată la', +'cantmove-titleprotected' => 'Nu puteți redenumi o pagină cu acest nume, pentru că noul titlu a fost protejat la creare.', +'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost redenumită cu succes, dar pagina de discuții nu a putut fi redenumită deoarece o alta deja există la noul titlu. +Vă rugăm să le unificați manual.'''", +'movedto' => 'redenumită în', 'movetalk' => 'Redenumește pagina de discuții asociată', -'move-subpages' => 'Mută subpaginile (până la $1)', -'move-talk-subpages' => 'Mută subpaginile paginii de discuții (până la $1)', +'move-subpages' => 'Redenumește subpaginile (până la $1)', +'move-talk-subpages' => 'Redenumește subpaginile paginii de discuții (până la $1)', 'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja și nu poate fi rescrisă automat.', -'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.', -'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.', -'movelogpage' => 'Jurnal mutări', -'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.', +'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost redenumită în $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi redenumită în $2.', +'movepage-max-pages' => 'Maximul de $1 {{PLURAL:$1|pagină redenumită|pagini redenumite|de pagini redenumite}} a fost atins și nici o altă pagină nu va mai fi redenumită automat.', +'movelogpage' => 'Jurnal redenumiri', +'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile redenumite.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpagină|Subpagini}}', 'movesubpagetext' => 'Această pagină are $1 {{PLURAL:$1|subpagină afișată|subpagini afișate}} mai jos.', 'movenosubpage' => 'Această pagină nu are subpagini.', @@ -2778,12 +2778,12 @@ Te rugăm să le unifici manual.'''", Pagina destinație „[[:$1]]” există deja. Doriți să o ștergeți pentru a face loc redenumirii?', 'delete_and_move_confirm' => 'Da, șterge pagina.', 'delete_and_move_reason' => 'Șters pentru a face loc redenumirii paginii „[[$1]]”', -'selfmove' => 'Titlurile sursei și ale destinației sunt aceleași; nu puteți muta o pagină peste ea însăși.', +'selfmove' => 'Titlul sursei și al destinației este aceleași; nu puteți redenumi o pagină peste ea însăși.', 'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile din spațiul de nume „$1”', 'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile în spațiul de nume „$1”', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru redenumire.', -'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi mutată.', -'immobile-target-page' => 'Nu poate fi mutat la destinația cu acest titlu.', +'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi redenumită.', +'immobile-target-page' => 'Imposibil de redenumit pagina la acel titlu.', 'imagenocrossnamespace' => 'Fișierul nu poate fi mutat la un spațiu de nume care nu este destinat fișierelor', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Entitatea (care nu este un fișier) nu poate fi mutată în spațiul de nume destinat fișierelor', 'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fișierului nu se potrivește cu tipul acestuia', @@ -2800,7 +2800,7 @@ Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:", Alegeți un alt nume.', # Export -'export' => 'Exportare de pagini', +'export' => 'Exportare pagini', 'exporttext' => 'Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML. Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]]. @@ -2852,7 +2852,7 @@ Vă rugăm să vizitați [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Locali 'thumbnail_image-missing' => 'Fișierul următor nu poate fi găsit: $1', # Special:Import -'import' => 'Importă pagini', +'import' => 'Importare pagini', 'importinterwiki' => 'Import transwiki', 'import-interwiki-text' => 'Selectează un wiki și titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor și numele editorilor vor fi salvate. Toate acțiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]', 'import-interwiki-source' => 'Wiki/pagină sursă:', @@ -2969,9 +2969,9 @@ Un dosar temporar lipsește.', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vezi formatul', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria', -'tooltip-minoredit' => 'Marcați această modificare ca fiind minoră', +'tooltip-minoredit' => 'Marchează această modificare ca fiind minoră', 'tooltip-save' => 'Salvați modificările dumneavoastră', -'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificărilor dvs., folosiți-o vă rugăm înainte de a salva!', +'tooltip-preview' => 'Vă rugăm să vă previzualizați modificările înainte de a le salva!', 'tooltip-diff' => 'Arată-mi modificările efectuate asupra textului', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferențele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.', 'tooltip-watch' => 'Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite', @@ -3023,14 +3023,14 @@ Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informații pentru „$1”', -'pageinfo-header-edits' => 'Modificări', +'pageinfo-header-edits' => 'Istoric modificări', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Listă de urmărire', 'pageinfo-header-views' => 'Vizualizări', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pagină', 'pageinfo-talkpage' => 'Pagină de discuții', 'pageinfo-watchers' => 'Număr de utilizatori care urmăresc pagina', 'pageinfo-edits' => 'Număr de modificări', -'pageinfo-authors' => 'Număr de autori distincți', +'pageinfo-authors' => 'Număr total de autori distincți', 'pageinfo-views' => 'Număr de vizualizări', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Vizualizări per modificare', @@ -3087,7 +3087,7 @@ Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.", 'file-info-size' => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagină|pagini}}', 'file-nohires' => 'Rezoluții mai mari nu sunt disponibile.', -'svg-long-desc' => 'fișier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3', +'svg-long-desc' => 'Fișier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3', 'show-big-image' => 'Rezoluție maximă', 'show-big-image-preview' => 'Mărimea acestei previzualizări: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altă rezoluție|Alte rezoluții}}: $1.', @@ -3668,15 +3668,15 @@ Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Lista ta de pagini urmărite conține {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuții.', 'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmărite este goală.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Modificarea listei paginilor urmărite', +'watchlistedit-normal-title' => 'Modificare listă pagini urmărite', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Ștergere titluri din lista de urmărire', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. Puteți modifica și direct [[Special:EditWatchlist/raw|lista brută]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Șterge titluri', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Modificarea listei brute a paginilor urmărite', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifică lista brută de pagini urmărite', +'watchlistedit-raw-title' => 'Modificarea listă brută de pagini urmărite', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Modificare listă brută de pagini urmărite', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd). După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”. Puteți folosi în schimb [[Special:EditWatchlist|editorul standard]].', @@ -3854,9 +3854,9 @@ Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fi 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 a redenumit pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea și fără a lăsa o redirecționare în loc', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 a marcat versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a marcat automat versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 a creat un cont de utilizator', -'logentry-newusers-create' => '$1 a creat un cont de utilizator', -'logentry-newusers-create2' => '$1 a creat un cont de utilizator $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Contul de utilizator $1 a fost creat', +'logentry-newusers-create' => 'Contul de utilizator $1 a fost creat', +'logentry-newusers-create2' => 'Contul de utilizator $3 a fost creat de către $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Contul $1 a fost creat în mod automat', 'newuserlog-byemail' => 'parola trimisă prin e-mail', diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php index f184234e..55a79553 100644 --- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php +++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php @@ -354,9 +354,9 @@ Pe 'na liste de le pàggene speciele cirche aqquà [[Special:SpecialPages|{{int: 'dberrortext' => "Ha assute n'errore de sindassi de 'na inderrogazione sus a 'u database. Quiste pò indicà 'nu bochere jndr'à 'u software. L'urteme tendative de inderrogazione sus a 'u database ha state: -<blockquote><tt>\$1</tt></blockquote> -cu 'a funzione \"<tt>\$2</tt>\". -'U database ha returnate l'errore \"<tt>\$3: \$4</tt>\".", +<blockquote><code>\$1</code></blockquote> +cu 'a funzione \"<code>\$2</code>\". +'U database ha returnate l'errore \"<samp>\$3: \$4</samp>\".", 'dberrortextcl' => 'A assute \'n\'errore de sindasse sus a \'n\'inderrogazione d\'u database. L\'urteme tendative de inderrogazione sus a \'u database ha state: "$1" @@ -411,7 +411,8 @@ Pe piacere prueve cchiù tarde.", 'protectedpagetext' => 'Sta pàgene ha state prutette pe no fa fà cangiaminde a uecchje.', 'viewsourcetext' => "Tu puè vedè e cupià 'a sorgente de sta pàgene:", 'viewyourtext' => "Tu puè vedè e copià 'a sorgende de '''le cangiaminde tune''' a sta pàgene:", -'protectedinterface' => "Sta pàgene te dè l'inderfacce de teste pìu software e jè blocchete pe prevenì l'abbuse.", +'protectedinterface' => "Sta pàgene dèje 'nu teste de l'inderfacce pu software de sta uicchi, e jè prutette pe prevenìe l'abbuse. +Pe aggiungere o cangià le traduziune pe tutte le uicchi, pe piacere ause [//translatewiki.net/ translatewiki.net], 'u proggette de localizzazzione de MediaUicchi.", 'editinginterface' => "'''Fà attenziò:''' Tu ste cange 'na pàgene ca jè ausete pe dà 'n'inderfacce de teste p'u software. Le cangiaminde de sta pàgene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde. Pe traduziune, pe piacere vide ce ause [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=roa-tara translatewiki.net], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.", @@ -704,12 +705,11 @@ Pe piacere, condrolle ce tu vuè cu ccreje/cange sta pàgene.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '\'U cunde utende "$1" non g\'è reggistrate.', 'blocked-notice-logextract' => "Stu utende jè correndemende bloccate.<br /> L'urteme archivije de le bloccaminde se iacche aqquà sotte pe referimende:", -'clearyourcache' => "''Vide Bbuene - Apprisse 'a reggistrazione, tu puè zumbà 'a cache d'u browser tune pe vedè le cangiaminde.''' -*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' cazze 'u ''Shift'' e condemboraneamende cazze 'u buttone ''Aggiorna'', o cazze 'nzieme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sus a 'nu Mac); +'clearyourcache' => "'''Vide Bbuene''' - Apprisse 'a reggistrazione, tu puè zumbà 'a cache d'u browser tune pe vedè le cangiaminde. +*'''Firefox / Safari:''' cazze 'u ''Shift'' e condemboraneamende cazze 'u buttone ''Aggiorna'', o cazze 'nzieme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sus a 'nu Mac); *'''Google Chrome:''' cazze ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sus a 'nu Mac) *'''Internet Explorer:''' cazze ''Ctrl'' e condemboraneamende cazze ''Aggiorna,'' o cazze ''Ctrl-F5''. -*'''Konqueror: '''cazze ''Aggiorna'' o cazze ''F5''; -*'''Opera:''' pulizze 'a cache da ''Tools → Preferences'' (in inglese) (Struminde - Preferenze in tagliàne);", +*'''Opera:''' pulizze 'a cache da ''Tools → Preferences'' (in inglese) (Struminde - Preferenze in tarandine);", 'usercssyoucanpreview' => "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone \"{{int:showpreview}}\" pe condrollà 'u CSS nuève apprime de reggistrà.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone \"{{int:showpreview}}\" pe condrollà 'u JavaScript nuève apprime de reggistrà.", 'usercsspreview' => "'''Arrecuerdete ca tu ste vide sulamende in andeprime 'u CSS tue.''' @@ -959,7 +959,9 @@ Pe piacere condrolle l'archivije.", 'revdelete-only-restricted' => "Errore scunnènne l'artichele datate $2, $1: tu non ge puè sopprimere l'artichele da 'a viste de le amministrature senze ca scacchie pure une de le otre opziune de soppressione.", 'revdelete-reason-dropdown' => "*Mutive comune pa scangellazzione ** Violazione d'u copyright -** 'Mbormaziune personale inappropriate", +** 'Mbormaziune personale o commende inappropriate +** Nome utende inappropriate +** 'Mbormaziune potenzialmende diffamatorie", 'revdelete-otherreason' => 'Otre/addizionale mutive:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Otre mutive', 'revdelete-edit-reasonlist' => "Mutive d'a scangellazione d'u cangiamende", @@ -1152,7 +1154,7 @@ Aqquà ste 'nu valore generate a uecchije ca tu puè ausà: $1", 'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indiane', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifiche', 'allowemail' => "Abbilite l'e-mail da l'otre utinde", -'prefs-searchoptions' => 'Opzione de ricerche', +'prefs-searchoptions' => 'Cirche', 'prefs-namespaces' => 'Namespaces', 'defaultns' => "Cirche jndr'à chiste namespace:", 'default' => 'defolt', @@ -2837,14 +2839,14 @@ Stu fatte ha state causate da 'nu collegamende a 'nu site esterne ca appartene a # Info page 'pageinfo-title' => '\'Mbormaziune pe "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Cangiaminde', +'pageinfo-header-edits' => 'Cunde de le cangiaminde', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Pàggene condrollate', 'pageinfo-header-views' => 'Visite', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pàgene', 'pageinfo-talkpage' => "Pàgene de le 'ngazzaminde", -'pageinfo-watchers' => 'Numere de visitature', +'pageinfo-watchers' => "Numere de visitature d'a pàgene", 'pageinfo-edits' => 'Numere de cangiaminde', -'pageinfo-authors' => 'Numere de autore diverse', +'pageinfo-authors' => 'Numere Totale de autore diverse', 'pageinfo-views' => 'Numere de visite', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visite pe cangiaminde', @@ -3588,10 +3590,26 @@ Pe piacere conferme ca tu vuè avveramende reccrejà sta pàgene.", 'autosumm-new' => "Pàgena ccrejete cu '$1'", # Size units -'size-bytes' => '$1 B', -'size-kilobytes' => '$1 KB', -'size-megabytes' => '$1 MB', -'size-gigabytes' => '$1 GB', +'size-bytes' => '$1 B', +'size-kilobytes' => '$1 KB', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', +'size-terabytes' => '$1 TB', +'size-petabytes' => '$1 PB', +'size-exabytes' => '$1 EB', +'size-zetabytes' => '$1 ZB', +'size-yottabytes' => '$1 YB', + +# Bitrate units +'bitrate-bits' => '$1bps', +'bitrate-kilobits' => '$1kbps', +'bitrate-megabits' => '$1Mbps', +'bitrate-gigabits' => '$1Gbps', +'bitrate-terabits' => '$1Tbps', +'bitrate-petabits' => '$1Pbps', +'bitrate-exabits' => '$1Ebps', +'bitrate-zetabits' => '$1Zbps', +'bitrate-yottabits' => '$1Ybps', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Stoche a careche…', diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index 93048c01..1189c7f2 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -38,6 +38,7 @@ * @author HalanTul * @author Huuchin * @author Illusion + * @author Incnis Mrsi * @author Iniquity * @author Innv * @author JenVan @@ -54,10 +55,12 @@ * @author Rave * @author Rubin * @author Sk + * @author Spider * @author TarzanASG * @author Temuri rajavi * @author Vago * @author VasilievVV + * @author Volkov * @author Ytsukeng Fyvaprol * @author Александр Сигачёв * @author ОйЛ @@ -321,7 +324,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые', 'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования', 'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию', -'tog-nocache' => 'Отключить кеширование страниц в браузере', +'tog-nocache' => 'Отключить кэширование страниц в браузере', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять даже при незначительных изменениях страниц и файлов', @@ -418,11 +421,11 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытые категории}}', 'hidden-category-category' => 'Скрытые категории', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Данная категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} этой категории из $2.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}', 'category-article-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страницы|$1 страниц}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показано $1 файлов}} этой категории из $2.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|В этой категории {{PLURAL:$1|показан $1 файл|показано $1 файла|показано $1 файлов}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}', 'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.', 'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)', 'index-category' => 'Индексируемые страницы', @@ -434,8 +437,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(в новом окне)', 'cancel' => 'Отменить', 'moredotdotdot' => 'Далее…', -'mypage' => 'Личная страница', -'mytalk' => 'Моя страница обсуждения', +'mypage' => 'Страница', +'mytalk' => 'Обсуждение', 'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса', 'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' и', @@ -458,11 +461,11 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Защитить', 'vector-action-undelete' => 'Восстановить', 'vector-action-unprotect' => 'Изменить защиту', -'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Включить упрощённую строку поиска (только для оформления «Векторное»)', 'vector-view-create' => 'Создание', 'vector-view-edit' => 'Правка', 'vector-view-history' => 'История', -'vector-view-view' => 'Чтение', +'vector-view-view' => 'Читать', 'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки', 'actions' => 'Действия', 'namespaces' => 'Пространства имён', @@ -500,7 +503,7 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'Обсудить эту страницу', 'talkpagelinktext' => 'обсуждение', 'specialpage' => 'Служебная страница', -'personaltools' => 'Личные инструменты', +'personaltools' => 'Персональные инструменты', 'postcomment' => 'Новый раздел', 'articlepage' => 'Просмотреть статью', 'talk' => 'Обсуждение', @@ -536,7 +539,7 @@ $1', 'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Описание', 'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторские права', 'currentevents' => 'Текущие события', 'currentevents-url' => 'Project:Текущие события', 'disclaimers' => 'Отказ от ответственности', @@ -547,7 +550,7 @@ $1', 'mainpage' => 'Заглавная страница', 'mainpage-description' => 'Заглавная страница', 'policy-url' => 'Project:Правила', -'portal' => 'Сообщество', +'portal' => 'Портал сообщества', 'portal-url' => 'Project:Портал сообщества', 'privacy' => 'Политика конфиденциальности', 'privacypage' => 'Project:Политика конфиденциальности', @@ -571,7 +574,7 @@ $1', 'viewsourceold' => 'просмотреть исходный код', 'editlink' => 'править', 'viewsourcelink' => 'просмотреть исходный код', -'editsectionhint' => 'Править секцию «$1»', +'editsectionhint' => 'Редактировать раздел «$1»', 'toc' => 'Содержание', 'showtoc' => 'показать', 'hidetoc' => 'убрать', @@ -658,7 +661,7 @@ $1', Возможно, страница уже была удалена.', 'cannotdelete-title' => 'Нельзя удалить страницу «$1»', 'badtitle' => 'Недопустимое название', -'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', +'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неверно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не учитывать последних изменений. В кэше хранится не более $1 {{PLURAL:$1|записи|записей|записей}}.', 'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кэша, последний раз он обновлялся в $1. В кэше хранится не более $4 {{PLURAL:$4|записи|записей|записей}}.', 'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено. @@ -673,10 +676,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.', 'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:', 'viewyourtext' => "Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст '''ваших правок''' на этой странице:", -'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.', +'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено. +Чтобы добавить или изменить перевод этого сообщения во всех вики, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]', 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения. -Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей. -Для переводов лучше использовать [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net], проект по локализации MediaWiki.", +Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей этой вики. +Чтобы добавить или изменить перевод этого сообщения, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', 'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита: $2', @@ -696,11 +700,11 @@ $2', 'logouttext' => "'''Вы завершили сеанс работы.''' Вы можете продолжить участие в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} анонимно или [[Special:UserLogin|представиться заново]] под тем же или другим именем. -Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.", +Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.", 'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! == Ваша учётная запись создана. -Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.', -'yourname' => 'Имя участника:', +Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта {{SITENAME}}.', +'yourname' => 'Имя учётной записи:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:', 'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})', @@ -715,9 +719,9 @@ $2', 'logout' => 'Завершение сеанса', 'userlogout' => 'Завершение сеанса', 'notloggedin' => 'Вы не представились системе', -'nologin' => "Нет учётной записи? '''$1'''.", +'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.', 'nologinlink' => 'Создать учётную запись', -'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника', +'createaccount' => 'Создать учётную запись', 'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Представьтесь', 'userlogin-resetlink' => 'Забыли данные для входа?', @@ -862,7 +866,7 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'Текущий адрес электронной почты:', 'changeemail-newemail' => 'Новый адрес электронной почты:', 'changeemail-none' => '(нет)', -'changeemail-submit' => 'Измененить адрес', +'changeemail-submit' => 'Изменить адрес', 'changeemail-cancel' => 'Отмена', # Edit page toolbar @@ -879,9 +883,9 @@ $2 'nowiki_sample' => 'Вставьте сюда текст, который не нужно форматировать', 'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование', 'image_tip' => 'Встроенный файл', -'media_tip' => 'Ссылка на медиа-файл', +'media_tip' => 'Ссылка на файл', 'sig_tip' => 'Ваша подпись и момент времени', -'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте часто)', +'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте слишком часто)', # Edit pages 'summary' => 'Описание изменений:', @@ -893,8 +897,8 @@ $2 'showpreview' => 'Предварительный просмотр', 'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр', 'showdiff' => 'Внесённые изменения', -'anoneditwarning' => "'''Внимание:''' Вы не представились системе. -Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.", +'anoneditwarning' => "'''Внимание!''' Вы не авторизовались на сайте. +В истории изменений этой страницы будет записан ваш IP-адрес.", 'anonpreviewwarning' => "''Вы не представились системе. Сохранение приведёт к записи вашего IP-адреса в историю изменений страницы.''", 'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваши изменения будут сохранены без комментария.", 'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.', @@ -948,14 +952,14 @@ $2 'newarticle' => '(Новая)', 'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует. Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]). -Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.", +Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' своего браузера.", 'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не создал учётной записи, или не использует её. Поэтому для идентификации используется цифровой IP-адрес. Этот же адрес может соответствовать нескольким другим участникам. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin/signup|создайте учётную запись]] или [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''", 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях, -<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов], +<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов] или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.", 'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях, @@ -964,11 +968,11 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи «$1».', 'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:', -'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кеш своего браузера, чтобы увидеть изменения. -* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) +'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кэш своего браузера, чтобы увидеть изменения. +* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) * '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac) -* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' -* '''Opera:''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''", +* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'', нажмите ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' +* '''Opera:''' Выберите очистку кэша в меню ''Инструменты → Настройки''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый CSS-файл перед сохранением.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый JS-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''", @@ -1011,9 +1015,9 @@ $2 'editingold' => "'''Предупреждение. Вы редактируете устаревшую версию данной страницы.''' После сохранения будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.", 'yourdiff' => 'Различия', -'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). +'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br /> -Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из +Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br /> '''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!'''", 'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «{{SITENAME}}» может быть отредактирован или удалён другими участниками. @@ -1032,12 +1036,12 @@ $2 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:", 'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Это название защищено. Создать эту страницу могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].''' Ниже для справки приведена последняя запись журнала:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на этой странице:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:', 'template-protected' => '(защищено)', 'template-semiprotected' => '(частично защищено)', -'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:', +'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям}}:', 'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->', 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. @@ -1047,7 +1051,7 @@ $2 'sectioneditnotsupported-text' => 'На этой странице не поддерживается редактирование разделов', 'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа', 'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:", +'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нет прав на $2 по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.''' Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. @@ -1065,9 +1069,9 @@ $2 Она уже существует.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Внимание!''' Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций. -Ограничение на количество вызовов установлено на уровне $2 {{PLURAL:$2|вызова|вызовов|вызовов}}, в данном случае требуется сделать {{PLURAL:$1|$1 вызов|$1 вызова|$1 вызовов}}.', +Должно быть не более $2 {{PLURAL:$2|вызова|вызовов}}, в то время как сейчас здесь $1 {{PLURAL:$1|вызов|вызова|вызовов}}.", 'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупреждение: суммарный размер включаемых шаблонов слишком велик. Некоторые шаблоны не будут включены.', @@ -1210,12 +1214,13 @@ $1", 'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его. Пожалуйста, проверьте журналы.', 'revdelete-only-restricted' => 'Ошибка сокрытия записи от $2 $1: вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.', -'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартные причины удаления +'revdelete-reason-dropdown' => 'Стандартные причины удаления ** Нарушение авторских прав -** Неуместные личные сведения', +** Неуместные личные сведения +** Потенциально клеветнические сведения', 'revdelete-otherreason' => 'Другая/дополнительная причина:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Другая причина', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редактировать список причин', 'revdelete-offender' => 'Автор версии страницы:', # Suppression log @@ -1269,7 +1274,7 @@ $1", 'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].', 'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', -'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос', +'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий; пожалуйста, попробуйте сформулировать запрос иначе', 'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц', 'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц', 'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц', @@ -1281,7 +1286,7 @@ $1", 'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице', 'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска', -'searchmenu-exists' => "'''В этом вики-проекте есть страница «[[:$1]]»'''", +'searchmenu-exists' => "'''В этой вики есть страница «[[:$1]]»'''", 'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Содержание', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]', @@ -1293,10 +1298,10 @@ $1", 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Поиск в $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Поиск в $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Поиск файлов', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения)', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждений)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})', -'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|член|члена|членов}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).', +'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождения|вхождений}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).', 'search-result-score' => 'Релевантность: $1%.', 'search-redirect' => '(перенаправление с $1)', 'search-section' => '(раздел «$1»)', @@ -1325,7 +1330,7 @@ $1", 'powersearch-toggleall' => 'Все', 'powersearch-togglenone' => 'Ничего', 'search-external' => 'Внешний поиск', -'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.', +'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.', # Quickbar 'qbsettings' => 'Панель навигации', @@ -1399,8 +1404,8 @@ $1", 'timezoneregion-europe' => 'Европа', 'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан', 'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан', -'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников', -'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска', +'allowemail' => 'Разрешить получение электронной почты от других участников', +'prefs-searchoptions' => 'Поиск', 'prefs-namespaces' => 'Пространства имён', 'defaultns' => 'Иначе искать в следующих пространствах имён:', 'default' => 'по умолчанию', @@ -1413,11 +1418,11 @@ $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Подтверждение электронной почты:', 'prefs-textboxsize' => 'Размер окна редактирования', 'youremail' => 'Электронная почта:', -'username' => 'Регистрационное имя:', +'username' => 'Имя учётной записи:', 'uid' => 'Идентификатор участника:', 'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:', 'prefs-registration' => 'Время регистрации:', -'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:', +'yourrealname' => 'Настоящее имя:', 'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:', 'yourvariant' => 'Вариант языка содержания:', 'prefs-help-variant' => 'Предпочитаемый для отображения содержимого страниц вики вариант языка или орфография.', @@ -1436,7 +1441,7 @@ $1", 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле). Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.', 'prefs-help-email' => 'Адрес электронной почты указывать необязательно, но он будет необходим в том случае, если вы забудете пароль.', -'prefs-help-email-others' => 'Он также позволит другим участникам связаться с вами через ссылку на вашей личной странице без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.', +'prefs-help-email-others' => 'Он также позволит другим участникам связаться с вами по электронной почте с помощью ссылки на вашей персональной странице или на вашей странице обсуждения. При этом ваш адрес электронной почты не будет никому раскрыт.', 'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.', 'prefs-info' => 'Основные сведения', 'prefs-i18n' => 'Интернационализация', @@ -1455,22 +1460,22 @@ $1", # User preference: e-mail validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Выглядит корректно', -'email-address-validity-invalid' => 'Требуется корректный адрес!', +'email-address-validity-invalid' => 'Введите корректный адрес электронной почты!', # User rights 'userrights' => 'Управление правами участника', 'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', -'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', +'userrights-user-editname' => 'Введите имя учётной записи:', 'editusergroup' => 'Изменить членство в группах', 'editinguser' => "Изменение прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Изменение членства в группах', 'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', -'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявный член:', +'userrights-groupsmember' => 'Состоит в группах:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявно состоит в группах:', 'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник. * Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу. * Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе. -* Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.', +* Знак * отмечает, что вы не сможете удалить участника из группы, если добавите его в неё, или наоборот.', 'userrights-reason' => 'Причина:', 'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.', 'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.', @@ -1520,7 +1525,7 @@ $1", 'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником', 'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными', 'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL', -'right-purge' => 'очистка кеша страниц без страницы подтверждения', +'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения', 'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц', 'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом', 'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений', @@ -1535,7 +1540,7 @@ $1", 'right-undelete' => 'восстановление страниц', 'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц', 'right-suppressionlog' => 'просмотр частных журналов', -'right-block' => 'установка запрета на редактирование другим участникам', +'right-block' => 'установка ограничений на редактирование для других участников', 'right-blockemail' => 'установка запрета на отправку электронной почты', 'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие', 'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов', @@ -1576,16 +1581,16 @@ $1", 'action-edit' => 'редактирование этой страницы', 'action-createpage' => 'создание страниц', 'action-createtalk' => 'создание страниц обсуждений', -'action-createaccount' => 'создание этой учётной записи участника', -'action-minoredit' => 'отметка этой правки как малой', +'action-createaccount' => 'создание этой учётной записи', +'action-minoredit' => 'пометку этой правки как малой', 'action-move' => 'переименование этой страницы', 'action-move-subpages' => 'переименование этой страницы со всеми её подстраницами', 'action-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников', 'action-movefile' => 'переименовать этот файл', -'action-upload' => 'загрузка этого файла', +'action-upload' => 'загрузку этого файла', 'action-reupload' => 'перезапись существующего файла', 'action-reupload-shared' => 'перекрытие файла из общего хранилища', -'action-upload_by_url' => 'загрузка этого файла с адреса URL', +'action-upload_by_url' => 'загрузку этого файла с адреса URL', 'action-writeapi' => 'использование API для правок', 'action-delete' => 'удаление этой страницы', 'action-deleterevision' => 'удаление этой версии страницы', @@ -1594,9 +1599,9 @@ $1", 'action-undelete' => 'восстановление этой страницы', 'action-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление этой скрытой версии страницы', 'action-suppressionlog' => 'просмотр этого частного журнала', -'action-block' => 'блокировка участника', +'action-block' => 'ограничивать возможность редактирования для этого участника', 'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы', -'action-rollback' => 'быстрый откат изменений последнего пользователя, который редактировал страницу', +'action-rollback' => 'быстрый откат изменений участника, который последним редактировал страницу', 'action-import' => 'импорт этой страницы из другой вики', 'action-importupload' => 'импорт этой страницы из загруженного файла', 'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных', @@ -1613,13 +1618,13 @@ $1", 'recentchanges' => 'Свежие правки', 'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок', 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.', +'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать в этом потоке последние изменения в вики.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Этой правкой была создана новая страница.', 'recentchanges-label-minor' => 'Это незначительное изменение', 'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эту правку ещё не отпатрулировали', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эта правку ещё никем не патрулировалась', 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.", -'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).', +'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 малые правки', 'rcshowhidebots' => '$1 ботов', @@ -1768,7 +1773,7 @@ $1", 'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с «'''$1'''» и, вероятно, является одним из шаблонных имён, которые цифровые фотокамеры дают снимкам. Пожалуйста, выберите имя, лучше описывающее содержание файла.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- оставьте эту строчку как есть --> <pre> # Синтаксис следующий: -# * Всё, что начинается с символа «#» считается комментарием (до конца строки) +# * Всё, что начинается с символа «#», считается комментарием (до конца строки) # * Каждая непустая строка — префикс стандартного названия файла, которое обычно даёт цифровая камера CIMG # Casio DSC_ # Nikon @@ -1838,7 +1843,7 @@ $1', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Произошла ошибка при открытии файла для проверки архива.', 'zip-wrong-format' => 'Указанный файл не является файлом ZIP.', -'zip-bad' => 'ZIP-файл повреждён, или не может быть прочитан. +'zip-bad' => 'ZIP-файл повреждён или не может быть прочитан. Он не может быть должным образом проверен.', 'zip-unsupported' => 'Этот ZIP-файл использует возможности, не поддерживаемые MediaWiki. Он не может быть должным образом проверен.', @@ -2043,9 +2048,9 @@ $1', 'brokenredirects-edit' => 'править', 'brokenredirects-delete' => 'удалить', -'withoutinterwiki' => 'Страницы без межъязыковых ссылок', +'withoutinterwiki' => 'Страницы без интервики-ссылок', 'withoutinterwiki-summary' => 'Следующие страницы не имеют интервики-ссылок:', -'withoutinterwiki-legend' => 'Приставка', +'withoutinterwiki-legend' => 'Префикс', 'withoutinterwiki-submit' => 'Показать', 'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством версий', @@ -2174,7 +2179,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Найти', 'linksearch-text' => 'Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>. Необходим по крайней мере домен верхнего уровня, например <code>*.org</code><br /> -Поддерживаемые протоколы: <code>$1</code> (не добавлять любой из них в вашем поиске)', +Поддерживаемые протоколы: <code>$1</code> (по умолчанию подставляется http://, если протокол явно не задан).', 'linksearch-line' => 'Ссылка на $1 из $2', 'linksearch-error' => 'Подстановочные символы могут использоваться только в начале адресов.', @@ -2206,7 +2211,7 @@ $1', 'listgrouprights-group' => 'Группа', 'listgrouprights-rights' => 'Права', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп', -'listgrouprights-members' => '(список группы)', +'listgrouprights-members' => '(список участников)', 'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 (<code>$2</code>)</span>', 'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 (<code>$2</code>)</span>', 'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1', @@ -2223,7 +2228,7 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', 'emailuser' => 'Письмо участнику', 'emailpage' => 'Письмо участнику', -'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника. +'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты {{GENDER:$1|этого участника|этой участницы}}. В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.', 'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — Письмо от $1', @@ -2425,7 +2430,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-otherreason' => 'Другая причина/дополнение:', 'protect-otherreason-op' => 'Другая причина', 'protect-dropdown' => '* Типовые причины защиты -** заядлый вандализм +** частый вандализм ** чрезмерный спам ** непродуктивная война правок ** популярная страница', @@ -2453,7 +2458,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц', 'undeletepagetitle' => "'''Ниже перечислены удалённые версии страницы [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Просмотр удалённых страниц', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страницы были удалены|Следующие $1 страниц были удалены}}, однако {{PLURAL:$1|она всё ещё находятся в архиве, и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены}}. +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страницы были удалены|Следующие $1 страниц были удалены}}, однако {{PLURAL:$1|она всё ещё находится в архиве и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены}}. Архив может периодически очищаться.', 'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии', 'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«{{int:undeletebtn}}»'''. @@ -2509,10 +2514,10 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Вклад участника', 'contributions-title' => 'Вклад {{GENDER:$1|участника|участницы}} $1', -'mycontris' => 'Мой вклад', +'mycontris' => 'Вклад', 'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', -'uctop' => ' (последняя)', +'uctop' => '(последняя)', 'month' => 'С месяца (и ранее):', 'year' => 'С года (и ранее):', @@ -2543,13 +2548,13 @@ $1', 'isredirect' => 'страница-перенаправление', 'istemplate' => 'включение', 'isimage' => 'файловая ссылка', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие}} $1', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← ссылки', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включения', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылки', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки для изображений', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 файловые ссылки', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры', # Block/unblock @@ -2829,7 +2834,7 @@ $1', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Неизменённые', 'allmessages-filter-all' => 'Все', 'allmessages-filter-modified' => 'Изменённые', -'allmessages-prefix' => 'Фильтр по приставке:', +'allmessages-prefix' => 'Фильтр по префиксу:', 'allmessages-language' => 'Язык:', 'allmessages-filter-submit' => 'Перейти', @@ -2845,7 +2850,7 @@ $1', 'thumbnail_dest_directory' => 'Невозможно создать целевую директорию', 'thumbnail_image-type' => 'Данный тип изображения не поддерживается', 'thumbnail_gd-library' => 'Неполная конфигурация библиотеки GD, отсутствует функция $1', -'thumbnail_image-missing' => 'По видимому, отсутствует файл $1', +'thumbnail_image-missing' => 'По-видимому, отсутствует файл $1', # Special:Import 'import' => 'Импортирование страниц', @@ -2864,7 +2869,7 @@ $1', 'importstart' => 'Импортирование страниц…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', 'importnopages' => 'Нет страниц для импортирования.', -'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Импортирована $1 запись журнала|Импортировано $1 записи журнала|Импортировано $1 записей журнала}}.', +'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Импортирована $1 запись|Импортировано $1 записи|Импортировано $1 записей}} журнала.', 'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1', 'importunknownsource' => 'Неизвестный тип импортируемой страницы', 'importcantopen' => 'Невозможно открыть импортируемый файл', @@ -2912,7 +2917,7 @@ $1', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша страница участника', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница обсуждений', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница обсуждения', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Ваши настройки', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц, изменения в которых вы отслеживаете', @@ -2920,8 +2925,8 @@ $1', 'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.', 'tooltip-pt-logout' => 'Завершить сеанс работы', -'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение содержания страницы', -'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением', +'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение основной страницы', +'tooltip-ca-edit' => 'Вы можете редактировать эту страницу. Перед тем, как записать свои изменения, воспользуйтесь, пожалуйста, кнопкой предварительного просмотра.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Создать новый раздел', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст', 'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы', @@ -2932,28 +2937,28 @@ $1', 'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу', 'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения', -'tooltip-search' => 'Искать это слово', +'tooltip-search' => 'Искать в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'tooltip-search-go' => 'Перейти к странице, имеющей в точности такое название', 'tooltip-search-fulltext' => 'Найти страницы, содержащие указанный текст', -'tooltip-p-logo' => 'Заглавная страница', +'tooltip-p-logo' => 'Перейти на заглавную страницу', 'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на заглавную страницу', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на заглавную страницу', -'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится', -'tooltip-n-currentevents' => 'Список текущих событий', +'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, чем здесь можно заниматься, а также — где что находится', +'tooltip-n-currentevents' => 'Информация о текущих событиях', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Список последних изменений', -'tooltip-n-randompage' => 'Посмотреть случайную страницу', -'tooltip-n-help' => 'Справочник по проекту «{{SITENAME}}»', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список всех страниц, которые ссылаются на эту страницу', +'tooltip-n-randompage' => 'Посмотреть случайно выбранную страницу', +'tooltip-n-help' => 'Место, где можно получить справку', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список всех страниц, ссылающихся на данную', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница', 'tooltip-feed-rss' => 'Трансляция в RSS для этой страницы', 'tooltip-feed-atom' => 'Трансляция в Atom для этой страницы', 'tooltip-t-contributions' => 'Список страниц, которые изменял этот участник', 'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику', -'tooltip-t-upload' => 'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы', +'tooltip-t-upload' => 'Загрузить файлы', 'tooltip-t-specialpages' => 'Список служебных страниц', 'tooltip-t-print' => 'Версия этой страницы для печати', 'tooltip-t-permalink' => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Содержание статьи', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Просмотр основной страницы', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Персональная страница участника', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Это служебная страница, она недоступна для редактирования', @@ -2965,7 +2970,7 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Страница категории', 'tooltip-minoredit' => 'Отметить это изменение как незначительное', 'tooltip-save' => 'Сохранить ваши изменения', -'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением!', +'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы; пожалуйста, используйте его перед сохранением!', 'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы.', 'tooltip-watch' => 'Добавить эту страницу в свой список наблюдения', @@ -3040,14 +3045,14 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Info page 'pageinfo-title' => 'Сведения по «$1»', -'pageinfo-header-edits' => 'Правки', +'pageinfo-header-edits' => 'История изменений', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Список наблюдения', 'pageinfo-header-views' => 'Просмотры', 'pageinfo-subjectpage' => 'Страница', 'pageinfo-talkpage' => 'Страница обсуждения', 'pageinfo-watchers' => 'Число наблюдающих', 'pageinfo-edits' => 'Число правок', -'pageinfo-authors' => 'Количество различных авторов', +'pageinfo-authors' => 'Общее число различных авторов', 'pageinfo-views' => 'Количество просмотров', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Просмотров на правку', @@ -3103,7 +3108,7 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}}', 'file-nohires' => 'Нет версии с бо́льшим разрешением.', -'svg-long-desc' => 'Файл .SVG, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3', +'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3', 'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении', 'show-big-image-preview' => 'Размер при предпросмотре: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Другое разрешение|Другие разрешения}}: $1.', @@ -3117,7 +3122,7 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерея новых файлов', 'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.", -'newimages-summary' => 'Эта служебная страница показывает недавно загруженные файлы.', +'newimages-summary' => 'На этой служебной странице показаны недавно загруженные файлы.', 'newimages-legend' => 'Фильтр', 'newimages-label' => 'Имя файла (или его часть):', 'showhidebots' => '($1 ботов)', @@ -3384,7 +3389,7 @@ $1', 'exif-exposureprogram-7' => 'Портретный режим (для снимков на близком расстоянии, с фоном не в фокусе)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзажный режим (для пейзажных снимков, с фоном в фокусе)', -'exif-subjectdistance-value' => '$1 метров', +'exif-subjectdistance-value' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метров}}', 'exif-meteringmode-0' => 'Неизвестно', 'exif-meteringmode-1' => 'Средний', @@ -3656,7 +3661,7 @@ $5 # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'Очистить кэш этой страницы?', -'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.', +'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кэша страницы будет показана её последняя версия.', # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'ОК', @@ -3738,8 +3743,8 @@ $5 # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Изменения на страницах из списка', -'watchlisttools-edit' => 'Смотреть/править список', -'watchlisttools-raw' => 'Править как текст', +'watchlisttools-edit' => 'Смотреть и редактировать список', +'watchlisttools-raw' => 'Редактировать как обычный текст', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин', @@ -3858,7 +3863,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'specialpages-note' => '---- * Обычные служебные страницы. * <span class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</span> -* <span class="mw-specialpagecached">Закешированные служебные страницы (могут быть устаревшими).</span>', +* <span class="mw-specialpagecached">Закэшированные служебные страницы (могут быть устаревшими).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Отчёты технического обслуживания', 'specialpages-group-other' => 'Другие служебные страницы', 'specialpages-group-login' => 'Представиться / Зарегистрироваться', @@ -3937,17 +3942,17 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'sqlite-no-fts' => '$1 без поддержки полнотекстового поиска', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 удалил страницу $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 восстановил страницу $3', -'logentry-delete-event' => '$1 изменил видимость {{PLURAL:$5|$5 записи журнала|$5 записей журнала|$5 записей журнала}} на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 изменил видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий|$5 версий}} на странице $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 изменил видимость записей журнала $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 изменил видимость версий на странице $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 подавил страницу $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 скрытно изменил видимость {{PLURAL:$5|$5 записи журнала|$5 записей журнала|$5 записей журнала}} на $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 скрытно изменил видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий|$5 версий}} на странице $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 скрытно изменил видимость записей журнала $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 скрытно изменил видимость версий на странице $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$1|восстановил|восстановила}} страницу $3', +'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи|$5 записей}} журнала на $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий}} на странице $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$1|подавил|подавила}} страницу $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 скрытно {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи|$5 записей}} журнала на $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 скрытно {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий}} на странице $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3', 'revdelete-content-hid' => 'содержание скрыто', 'revdelete-summary-hid' => 'описание правки скрыто', 'revdelete-uname-hid' => 'имя участника скрыто', @@ -3956,15 +3961,15 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'revdelete-uname-unhid' => 'имя участника раскрыто', 'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам', 'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов', -'logentry-move-move' => '$1 переименовал страницу $3 в $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 переименовал страницу $3 в $4 без оставления перенаправления', -'logentry-move-move_redir' => '$1 переименовал страницу $3 в $4 поверх перенаправления', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 переименовал страницу $3 в $4 поверх перенаправления и без оставления перенаправления', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 отпатрулировал версию $4 страницы $3', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматически отпатрулировал версию $4 страницы $3', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 создал учётную запись участника', -'logentry-newusers-create' => '$1 создал учётную запись', -'logentry-newusers-create2' => '$1 создал учётную запись участника $3', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$1|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$1|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 без оставления перенаправления', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$1|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$1|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления и без оставления перенаправления', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$1|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматически {{GENDER:$1|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Создана учётная запись $1', +'logentry-newusers-create' => 'Создана учётная запись $1', +'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись для $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматически создана учётная запись $1', 'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте', @@ -3981,7 +3986,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'feedback-error3' => 'Ошибка. Нет ответа от API', 'feedback-thanks' => 'Спасибо! Ваш отзыв размещён на странице «[$2 $1]».', 'feedback-close' => 'Готово', -'feedback-bugcheck' => 'Прекрасно! Только проверьте, что в списке [$1 известных ошибок] её нет подобной записи.', +'feedback-bugcheck' => 'Прекрасно! Только проверьте, что в списке [$1 известных ошибок] нет подобной записи.', 'feedback-bugnew' => 'Я проверил. Сообщить о новой ошибке', # API errors diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php index 1d554d94..315776b2 100644 --- a/languages/messages/MessagesRue.php +++ b/languages/messages/MessagesRue.php @@ -45,7 +45,7 @@ $namespaceAliases = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Підчарковати одказы:', +'tog-underline' => 'Підкреслёвати одказы:', 'tog-highlightbroken' => 'Форматовати одказы на неекзістуючі сторінкы <a href="" class="new">так</a> (алтернатіва: так<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Зарівнати текст до блоку', 'tog-hideminor' => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін', @@ -59,8 +59,8 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)', -'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', -'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов тай файлы мнов заладованы до мого списку слїдованых', +'tog-rememberpassword' => 'Запамнятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', +'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов тай файлы мнов наладованы до мого списку слїдованых', 'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы і файлы до списку слїдованых', 'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы і файлы до мого списку слїдованых', 'tog-watchdeletion' => 'Придавати сторінкы і файлы, котры змажу, міджі слїдованы', @@ -73,7 +73,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя сторінок і файлів', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї увідомлїня', 'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых', -'tog-oldsig' => 'Екзістуючій підпис:', +'tog-oldsig' => 'Існуючій підпис:', 'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)', 'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', 'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', @@ -83,10 +83,10 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Сховати мої едітованя на списку слїдованых сторінок', 'tog-watchlisthidebots' => 'Сховати едітованя ботів у списку слїдованых сторінок', 'tog-watchlisthideminor' => 'Сховати малы едітованя зо списку слїдованых сторінок', -'tog-watchlisthideliu' => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації приголошеных хоснователїв', -'tog-watchlisthideanons' => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації анонімів', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітації у слїдованых сторінках', -'tog-ccmeonemails' => 'Посылати мі копії пошты, котру пошлю іншым хоснователям', +'tog-watchlisthideliu' => 'В списку слїдованых сторінок сховати едітованя приголошеных хоснователїв', +'tog-watchlisthideanons' => 'В списку слїдованых сторінок сховати едітованя анонімів', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітованя в слїдованых сторінках', +'tog-ccmeonemails' => 'Посылати мі копії пошты, котру зажену іншым хоснователям', 'tog-diffonly' => 'Не вказовати обсяг сторінкы під роздїлом верзій', 'tog-showhiddencats' => 'Вказати схованы катеґорії', 'tog-norollbackdiff' => 'По вернутю зміны не вказовати порівнаня роздїлів', @@ -105,7 +105,7 @@ $messages = array( # Dates 'sunday' => 'недїля', 'monday' => 'понедїлёк', -'tuesday' => 'віторок', +'tuesday' => 'вівторок', 'wednesday' => 'середа', 'thursday' => 'четверь', 'friday' => 'пятніця', @@ -159,7 +159,7 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Сторінкы в катеґорії «$1»', 'subcategories' => 'Підкатеґорії', 'category-media-header' => 'Файлы в катеґорії «$1»', -'category-empty' => "''Тота катеґорія порожня.''", +'category-empty' => "''Гевся катеґорія порожня.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрыта катеґорія|Скрыты катеґорії}}', 'hidden-category-category' => 'Схованы катеґорії', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія має лем таку підкатеґорію.|{{PLURAL:$1|Указана $1 підкатеґорія|Указаны $1 підкатеґорії|Указаных $1 підкатеґорій}} із $2.}}', @@ -171,7 +171,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(дале)', 'index-category' => 'Індексованы сторінкы', 'noindex-category' => 'Неіндексованы сторінкы', -'broken-file-category' => 'Сторінкы, што ся одказують на неекзістуючі файлы', +'broken-file-category' => 'Сторінкы, што ся одказують на неіснуючі файлы', 'about' => 'О', 'article' => 'Обсягова сторінка', @@ -222,7 +222,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Перейти', 'history' => 'Історія сторінкы', 'history_short' => 'Історія', -'updatedmarker' => 'змінено од послїдный навщівы', +'updatedmarker' => 'обновлено од послїднёй навщівы', 'printableversion' => 'Верзія до друку', 'permalink' => 'Перманентный одказ', 'print' => 'Друк', @@ -267,8 +267,8 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Перейти до:', 'jumptonavigation' => 'навіґація', 'jumptosearch' => 'Найти', -'view-pool-error' => 'Перебачте, серверы суть теперь перетяжены. -Тоту сторінку сі теперь перезерать много хоснователїв. +'view-pool-error' => 'Перебачте, серверы суть теперь переладованы. +Тоту сторінку собі теперь пoзерать много хоснователїв. Просиме Вас, почекайте і спробуйте доступность пізнїше. $1', @@ -297,8 +297,8 @@ $1', 'privacypage' => 'Project:Сокочіня пріватных дан', 'badaccess' => 'Брак прав приступу', -'badaccess-group0' => 'Вам не є дозволено выконавати тоту дїю.', -'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, дозволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.', +'badaccess-group0' => 'Вам не є дозволено выконовати тоту дїю.', +'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, дозволена лем хоснователям з {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.', 'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki верзії $1', 'versionrequiredtext' => 'Про роботу з тов сторінков потрібна MediaWiki верзії $1. Відь [[Special:Version|сторінку верзії]].', @@ -308,7 +308,7 @@ $1', 'youhavenewmessages' => 'Маєте $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'новы повідомлїня', 'newmessagesdifflink' => 'послїдня зміна', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Маєте новы ознамы на $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Маєте новы повідомлїня на $1', 'editsection' => 'едіт.', 'editold' => 'едіт.', 'viewsourceold' => 'видїти код', @@ -362,9 +362,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы. Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забеспечіню. Послїднїй запрос до датабазы: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -з функції "<tt>$2</tt>". -Датабаза вернула хыбу "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +з функції "<code>$2</code>". +Датабаза вернула хыбу "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы. Послїднїй запрос до датабазы: «$1» @@ -392,7 +392,7 @@ $1', 'filecopyerror' => 'Не было можне копіровати файл «$1» на «$2».', 'filerenameerror' => 'Не было можне переменовати файл «$1» на «$2».', 'filedeleteerror' => 'Не было можне змазаты файл «$1».', -'directorycreateerror' => 'Не є можне вытворити адресарь «$1».', +'directorycreateerror' => 'Не мож вытворити адресарь «$1».', 'filenotfound' => 'Не было можне найти файл «$1».', 'fileexistserror' => 'Не дасть ся записати до файлу «$1»: файл екзістує.', 'unexpected' => 'Неочекавана годнота: «$1»=«$2».', @@ -413,11 +413,12 @@ $1', 'viewsource' => 'Видїти код', 'viewsource-title' => 'Видїти жрідло сторінкы $1', 'actionthrottled' => 'Акція была придушена', -'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.', +'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым крокам не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.', 'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати', 'viewsourcetext' => 'Можете видїти і копіровати код той сторінкы:', 'viewyourtext' => "Можете собі посмотрити і скопіровати жрідловый текст '''вашых змін''' той сторінкы:", -'protectedinterface' => 'Тота сторінка є частёв інтрефейсу проґрамового забеспечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.', +'protectedinterface' => 'Тота сторінка є частёв інтрефейсу проґрамового забеспечіня той вікі і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту. +Жебы придати або змінити переклады, просиме хоснуйте [//translatewiki.net/ translatewiki.net], локалізачный проєкт MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрытый)', 'cascadeprotected' => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком: @@ -443,7 +444,7 @@ $2', 'yourname' => 'Імя хоснователя:', 'yourpassword' => 'Гесло:', 'yourpasswordagain' => 'Повторяйте гесло:', -'remembermypassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютерї (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', +'remembermypassword' => 'Запамнятати моє приголошіня на тім компютерї (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', 'securelogin-stick-https' => 'Останьте припоєны через HTTPS по приголошіню', 'yourdomainname' => 'Ваша домена:', 'externaldberror' => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте дозволено мінити своє екстерне конто.', @@ -710,7 +711,7 @@ $2 'previewconflict' => 'Тот нагляд зображує текст так, як буде вызерати по уложіню сторінкы.', 'session_fail_preview' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу. Просиме, спробуйте то зясь. -Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''", +Кідь ся тот проблем буде повторити, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу..''' ''Зато же {{SITENAME}} має запнуте хоснованя чістого HTML, нагляд ся про превенцію проти атакам JavaScript-ом не зображує.'' @@ -725,10 +726,10 @@ $2 'editingcomment' => 'Едітованя $1 (нова секція)', 'editconflict' => 'Конфлікт едітованя: $1', 'explainconflict' => "Дахто змінив сторінку по започатю вашой едітації. -Выше видите актуалный текст сторінкы. +Высше видите актуалный текст сторінкы. Вашы зміны суть вказаны долов. -Мусите злучіти свої зміны з єствуючім текстом. -'''Лем''' выше вказаный текст зістане ухованый по кликнутю на „{{int:savearticle}}“.", +Мусите злучіти свої зміны з існуючім текстом. +'''Лем''' высше вказаный текст зістане всокоченый по кликнутю на „{{int:savearticle}}“.", 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Уложена верзія', 'nonunicodebrowser' => "'''Увага: Ваш переглядач не є способный працовати із знаками Unicode. Абы сьте могли тоту сторінку беспечно едітовати: вшыткы знакы мімо ASCII суть зображены в гексадецімалных кодах.'''", @@ -763,7 +764,7 @@ $2 'nocreate-loggedin' => 'Не маєте права створёвати новы сторінкы.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Едітованя секцій не є підпороване', 'sectioneditnotsupported-text' => 'На тій сторінцї не є підпороване едітованя єдной секції.', -'permissionserrors' => 'Хыба оправнїня', +'permissionserrors' => 'Хыба прав', 'permissionserrorstext' => 'Не маєте поволїня той операції з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте дозволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой прічіны|такых прічін}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Пробуєте знову створити сторінку, котра была в минулости змазана.''' @@ -778,7 +779,7 @@ $2 Асі была змазана.', 'edit-conflict' => 'Конфлікт едітованя.', 'edit-no-change' => 'Ваша едітація была іґнорована, бо ся не зробила жадна зміна тексту.', -'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж екзістує.', +'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж існує.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Тота сторінка обсягує дуже много кликаня выконово тяжкых функцій парсера. @@ -795,8 +796,8 @@ $2 'language-converter-depth-warning' => 'Перевышеный ліміт глубкы у языковій конверзії ($1)', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Едітованя може быти зручене. -Просиме Вас перевірте порівнаня ниже, жебы сьте ся упевнили в тім, што хочете зробити а потім уложте зміны долов, жебы сьте закінчіли зрушіня едітованя.', +'undo-success' => 'Едітованя може быти зрушене. +Просиме Вас перевірьте порівнаня ниже, жебы сьте ся упевнили в тім, што хочете зробити а потім уложте зміны долов, жебы сьте закінчіли зрушіня едітованя.', 'undo-failure' => 'Едітованя не могло быти зрушене про конфлікт міджілеглых змін.', 'undo-norev' => 'Тото едітованя не можете вернути назад, бо не екзістує або было змазане.', 'undo-summary' => 'Зрушена верзія $1 од хоснователя [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|діскузія]])', @@ -835,42 +836,42 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''", 'history-feed-title' => 'Історія едітовань', 'history-feed-description' => 'Історія едітовань той сторінкы на вікі', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', -'history-feed-empty' => 'Такой сторінкы не екзістує. +'history-feed-empty' => 'Такой сторінкы нїт. Могли єй вымазати ці переменовати. -Спробуйте [[Special:Search|найти во вікі]] подобны сторінкы.', +Спробуйте [[Special:Search|найти на вікі]] подобны сторінкы.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(згорнутя едітованя вымазане)', -'rev-deleted-user' => '(мено автора стерто)', +'rev-deleted-user' => '(імя автора стерто)', 'rev-deleted-event' => '(лоґ одстраненый)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[мено хоснователя або IP адреса одстранене – едітованя є в приспевках сховане]', -'rev-deleted-text-permission' => "Тота ревізія была '''змазана'''. -Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Тота ревізія была '''змазана'''. -Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок]. +'rev-deleted-text-permission' => "Тота ревізія была '''вылучена''. +Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Тота ревізія была '''вылучена'''. +Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок]. Можете сі все [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Тота ревізія была '''затаєна'''. Детайлы можуть быти уведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня]. Можете сі [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", -'rev-deleted-text-view' => "Тота ревізія была '''змазана'''. -Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", +'rev-deleted-text-view' => "Тота ревізія была '''вылучена'''. +Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок].", 'rev-suppressed-text-view' => "Тота верзія была '''затаєна'''. Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].", 'rev-deleted-no-diff' => "Тот розділ сі не можете помострити, бо єдна з ревізій была '''змазана'''. Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Тот роздїл сі не можете посмотрити, бо єдна з ревізій была '''змазана'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''змазана'''. +'rev-deleted-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''вылучена'''. Можете сі але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''. Детайлы можуть быти уведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня]. Можете сі але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", -'rev-deleted-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''змазана'''. -Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", +'rev-deleted-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''вылучена'''. +Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''. Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].", 'rev-delundel' => 'вказати/сховати', 'rev-showdeleted' => 'вказати', -'revisiondelete' => 'Змазати/обновити ревізії', +'revisiondelete' => 'Вылучіти/обновити ревізії', 'revdelete-nooldid-title' => 'Хыбна цілёва ревізія', 'revdelete-nooldid-text' => 'Не зволили сьте ревізії, на котрых хочете тоту функцію выконати.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Нестановленый тіп запису', @@ -878,7 +879,7 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''", 'revdelete-nologid-title' => 'Неплатный протоколовачій запис', 'revdelete-nologid-text' => 'Будь сьте не зазначіли цілёвый запис в протоколї або даный запис не екзістує.', 'revdelete-no-file' => 'Зазначеный файл не єствує.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'На певно собі хочете посмотрити змазану ревізію файлу „<nowiki>$1</nowiki>“ з $2, $3?', +'revdelete-show-file-confirm' => 'На певно собі хочете посмотрити вылучену ревізію файлу „<nowiki>$1</nowiki>“ з $2, $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Гей', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбрана ревізія|Выбраны ревізії}} з [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбрана протоколована подїя|Выбраны протоколованы подїї}}:'''", @@ -911,7 +912,7 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''Не вдало ся наставити видимость протоколу.''' $1", 'revdel-restore' => 'Змінити видимость', -'revdel-restore-deleted' => 'вымазаны ревізії', +'revdel-restore-deleted' => 'вылучены ревізії', 'revdel-restore-visible' => 'видительны ревізії', 'pagehist' => 'Історія сторінкы', 'deletedhist' => 'Вымазана історія', @@ -928,7 +929,7 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'Хыба схованя положкы з $2 $1: Не можете положкы сховати лем перед адміністраторами жебы сьте сучасно выбрали і дакотру з далшых можностей затаїня.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Звыклы причіны змазаня ** Порушіня авторьскых прав -** Невгодны особны дата +** Невгодны коментарї або особны дата ** Потенціално огварячі дата', 'revdelete-otherreason' => 'Інша/далша причіна:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Інша причіна', @@ -945,7 +946,7 @@ $1", 'mergehistory-header' => 'Тота сторінка Вам дозволить злучіти історію єдной жрідловой сторінкы з новшов сторінков. Пересвіджте ся, же тота зміна утриме повязаность і поступность історії сторінкы.', 'mergehistory-box' => 'Злучіти ревізії двох сторінок:', -'mergehistory-from' => 'Здроёва сторінка:', +'mergehistory-from' => 'Жрідлова сторінка:', 'mergehistory-into' => 'Цілёва сторінка:', 'mergehistory-list' => 'Історія злучітельных сторінок', 'mergehistory-merge' => 'Наслїдуючі верзії сторінкы [[:$1|$1]] можуть быти злучены в [[:$2]]. Перепиначом выберте верзію, котра урчіть, же лем тота і старшы едітації будуть злучены. Рахуйте з тым, же хоснованём навіґачных одказів будуть дата страчены.', @@ -954,9 +955,9 @@ $1", 'mergehistory-empty' => 'Не дають ся споїти жадны ревізії.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ревізія|ревізії|ревізійí}} сторінкы [[:$1]] {{PLURAL:$3|была успішно злучена|были успішно злучены|было успішно злуґено}} до сторінкы [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Злучіня історій ся не дасть зробити. Перевірте заданы сторінкы і їх історії', -'mergehistory-no-source' => 'Здроёва сторінка $1 не екзістує.', +'mergehistory-no-source' => 'Жрідлова сторінка $1 не існує.', 'mergehistory-no-destination' => 'Цілёва сторінка «$1» не екзістує.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Здройова сторінка мусить мати правилну назву.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Жрідлова сторінка мусить мати правилну назву.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Цілёва сторінка мусить мати правилну назву.', 'mergehistory-autocomment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]: $3', @@ -1118,7 +1119,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Індійскый океан', 'timezoneregion-pacific' => 'Тихый океан', 'allowemail' => 'Поволити електронічну пошту од іншых хоснователїв', -'prefs-searchoptions' => 'Параметры гляданя', +'prefs-searchoptions' => 'Гляданя', 'prefs-namespaces' => 'Просторы назв', 'defaultns' => 'Інакше глядати в такых просторах назв:', 'default' => 'імпліцітне', @@ -1232,11 +1233,11 @@ $1", 'right-move-rootuserpages' => 'Переменованя корінёвых сторінок хоснователїв', 'right-movefile' => 'Переменовати файлы', 'right-suppressredirect' => 'Нестворіня напрямлїня про переменоваю сторінкы', -'right-upload' => 'Заладовованя файлів', +'right-upload' => 'Наладовованя файлів', 'right-reupload' => 'Переписованя екзістуючіх файлів', -'right-reupload-own' => 'Переписованя файлів заладованых од себе самого', -'right-reupload-shared' => 'Заладованя локалных файлів жебы перекрыли тотых в сполочнім усховищу', -'right-upload_by_url' => 'Заладовованя файлів з URL адрес', +'right-reupload-own' => 'Переписованя файлів ладованых од себе самого', +'right-reupload-shared' => 'Наладованя локалных файлів жебы перекрыли тотых в сполочнім усховищу', +'right-upload_by_url' => 'Наладовованя файлів з URL адрес', 'right-purge' => 'Очіщіня кешу про сторінкы без потверджовачого діалоґу', 'right-autoconfirmed' => 'Едітованя часточно замкнутых сторінок', 'right-bot' => 'Быти поважованый за автоматічный процес', @@ -1268,7 +1269,7 @@ $1", 'right-markbotedits' => 'Означованя ревертів як едітованя робота', 'right-noratelimit' => 'Не має обмеджіня в швыдкости', 'right-import' => 'Імпорт сторінок з іншых вікі', -'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через заладованя файлів', +'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через наладованя файлів', 'right-patrol' => 'Позначованя едітовань як перевіреных', 'right-autopatrol' => 'Автоматічне означованя едітовань як перевіреных', 'right-patrolmarks' => 'Зобразованя патролёваных сторінок в Послїднїх змінах', @@ -1299,10 +1300,10 @@ $1", 'action-move-subpages' => 'переменованя той сторінкы зо вшыткыма єй підсторінками', 'action-move-rootuserpages' => 'переменовати корінёвы сторінкы хостователїв', 'action-movefile' => 'переменовати тот файл', -'action-upload' => 'заладовати тот файл', +'action-upload' => 'наладовати тот файл', 'action-reupload' => 'переписати тот екзістуючій файл', 'action-reupload-shared' => 'перекрыти тот файл зо сполочного уложыштя', -'action-upload_by_url' => 'заладовати тот файл з URL адресы', +'action-upload_by_url' => 'наладовати тот файл з URL адресы', 'action-writeapi' => 'хосновати API про писаня', 'action-delete' => 'Вымазати тоту сторінку', 'action-deleterevision' => 'вымазати тоту ревізію сторінкы', @@ -1373,29 +1374,29 @@ $1", 'recentchangeslinked-to' => 'Вказати зміны на сторінках, одказуючіх на задану сторінку', # Upload -'upload' => 'Заладовати файл', -'uploadbtn' => 'Заладовати файл', -'reuploaddesc' => 'Зрушыти заладовованя а вернути ся до формы заладовованя', +'upload' => 'Наладовати файл', +'uploadbtn' => 'Наладовати файл', +'reuploaddesc' => 'Зрушыти ладованя а вернути ся до формы наладовованя', 'upload-tryagain' => 'Уложыти зміненый попис файлу', 'uploadnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)', -'uploadnologintext' => 'Жебы заладовати файл, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]].', -'upload_directory_missing' => 'Адресарь про заладовованя файлів ($1) хыбить тай вебовый сервер го не годен створити.', -'upload_directory_read_only' => 'До адресаря заладованых файлів ($1) не мать вебовый сервер права запису.', -'uploaderror' => 'Під час заладовованя ся притрафила хыба', -'upload-recreate-warning' => "'''Увага: Файл з тов назвов быв скоре змазаный ці переменованый.''' +'uploadnologintext' => 'Жебы наладовати файл, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]].', +'upload_directory_missing' => 'Адресарь про наладовованя файлів ($1) хыбить тай вебовый сервер го не годен створити.', +'upload_directory_read_only' => 'До адресаря наладованых файлів ($1) не мать вебовый сервер права запису.', +'uploaderror' => 'Під час ладованя ся притрафила хыба', +'upload-recreate-warning' => "'''Увага: Файл з тов назвов быв оперед змазаный ці переменованый.''' Ту є про перегляд зображеный список мазаня і переменованя той сторінкы:", -'uploadtext' => "Ниже даный формуларь служыть на заладовованя файлів. Уж заладованы файлы собі можете перезерати і глядати помочов [[Special:FileList|списку заладованых файлів]], кажде заладованя ся тыж зазначує до [[Special:Log/upload|книгы заладованя]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]]. +'uploadtext' => "Ниже даный формуларь служыть на наладовованя файлів. Уж наладованы файлы собі можете перезерати і глядати помочов [[Special:FileList|списку наладованых файлів]], кажде наладованя ся тыж зазначує до [[Special:Log/upload|книгы наладованя]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]]. -Про вложіня образку до сторінкы хоснуйте єден з наслїдуючіх способів запису: +Про вложіня образчіка до сторінкы хоснуйте єден із слїдуючіх способів запису: * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.jpg]]</nowiki></code>''' до сторінкы вложыть цїлый образок, * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.png|thumb|left|Попис]]</nowiki></code>''' вложыть нагляд в рамику зарівнанім на лівый бік, з пописом „Попис“, * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Файл.ogg]]</nowiki></code>''' вложыть дірект одказ на файл, без того жебы ся зобразив на сторінцї.", 'upload-permitted' => 'Дозволены тіпы файлів: $1.', 'upload-preferred' => 'Преферованы тіпы файлів: $1', 'upload-prohibited' => 'Заказаны тіпы файлів: $1.', -'uploadlog' => 'книга заладованя', -'uploadlogpage' => 'Лоґ заладованых файлів', +'uploadlog' => 'книга наладованя', +'uploadlogpage' => 'Лоґ наладованых файлів', 'uploadlogpagetext' => 'Ниже найдете список найновшых файлів. Смотьте [[Special:NewFiles|ґалерію новых образків]] про веце візуалного нагляду.', 'filename' => 'Назва файлу:', 'filedesc' => 'Попис', @@ -1403,22 +1404,22 @@ $1", 'filereuploadsummary' => 'Зміны у файлі:', 'filestatus' => 'Авторьскы права:', 'filesource' => 'Жрідло:', -'uploadedfiles' => 'Заладованы файлы', +'uploadedfiles' => 'Наладованы файлы', 'ignorewarning' => 'Іґноровати варованя тай уложыти файл.', 'ignorewarnings' => 'Іґноровати вшыткы варованя', 'minlength1' => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.', -'illegalfilename' => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть дозволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го заладовати зясь.', +'illegalfilename' => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть дозволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го наладовати зясь.', 'filename-toolong' => 'Назвы файлів не можуть быти довшы, як 240 байтів.', 'badfilename' => 'Назва файлу была змінена на „$1“.', 'filetype-mime-mismatch' => 'Росшырїня файлу ".$1" не одповідать ёго MIME тіпу ($2).', -'filetype-badmime' => 'Не є дозволено заладововати файлы MIME тіп „$1“.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Неможливо заладовати тот файл, бо Internet Explorer бы го тримав за „$1“, што є не дозволеный і потенціално небеспечный тіп файлу.', +'filetype-badmime' => 'Не є дозволено наладововати файлы MIME тіп „$1“.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Неможливо наладовати тот файл, бо Internet Explorer бы го тримав за „$1“, што є не дозволеный і потенціално небеспечный тіп файлу.', 'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' є нежеланый формат файлу. {{plural:$3|Желаный формат файлів є|Желаны форматы файлів суть}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|є недозволеный формат файлів|суть недозволены форматы файлів}}. {{PLURAL:$3|Дозволеный формат фалів|Дозволены форматы файлів суть}} $2.", 'filetype-missing' => 'Файл не має росшырїня (наприклад, «.jpg»).', -'empty-file' => 'Заладованый файл є порожнїй.', -'file-too-large' => 'Заладованый файл є барз великый.', +'empty-file' => 'Наладованый файл є порожнїй.', +'file-too-large' => 'Наладованый файл є барз великый.', 'filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз коротка.', 'filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.', 'verification-error' => 'Тот файл не перешов овіринём файлів.', @@ -1438,61 +1439,61 @@ $1", Згорнутя, котре ту зазначіте, ся на пописовій сторінцї не зобразить. Кідь там хочете своє згорнутя зобразити, будете мусити дану сторінку едітовати мануално. [[$1|thumb]]', 'fileexists-extension' => 'Уже екзістує файл з подобным іменом: [[$2|thumb]] -* Назва заладованого файлу: <strong>[[:$1]]</strong> +* Назва наладованого файлу: <strong>[[:$1]]</strong> * Назва екзістуючого файлу: <strong>[[:$2]]</strong> Выберте іншу назву.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Тот файл є асі образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''. [[$1|thumb]] Перевірте файл <strong>[[:$1]]</strong>. -Кідь є вказаный файл векшый, але інакше єднакый, не треба окремо заладовати ёго зменшену верзію.", +Кідь є вказаный файл векшый, але інакше єднакый, не треба окремо наладовати ёго зменшену верзію.", 'file-thumbnail-no' => "Назва файлу ся зачінать на <strong>$1</strong>. Може є то образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''. Заладуйте файл в повнім розлишіню, покы є ку діспозіції, або зміньте назву файлу.", 'fileexists-forbidden' => 'Файл з таков назвов уж екзістує і не є дозволено го переписати. -Кідь хочете тот файл заладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. +Кідь хочете тот файл наладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з тов назвов уж екзістує в сполочнім усховищу. Кідь і наперек тому хочете ваш файл заладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з тов назвов уж екзістує в сполочнім усховищу. Кідь і наперек тому хочете ваш файл наладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Тот файл є дуплікат {{PLURAL:$1|файлу|такых файлів}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Ідентічный файл ку тому ([[:$1]]) быв уж скоре змазаный. Передтым як файл знову заладуєте, бы сьте мали перевірити записы о попереднёму змазаню.', -'uploadwarning' => 'Позірь к заладованю', +'uploadwarning' => 'Позірь к наладованю', 'uploadwarning-text' => 'Просиме, зміньте опис файлу ниже і спробуйте то знову.', 'savefile' => 'Уложыти файл', -'uploadedimage' => 'заладовав "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'заладована нова верзія "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Заладовованя файлів заборонене.', -'copyuploaddisabled' => 'Заладовованя файлів через URL є выпнуте.', -'uploadfromurl-queued' => 'Ваша пожадавка на заладовованя файлу была уложена до фронты.', -'uploaddisabledtext' => 'Заладовованя файлів є выпнуте.', -'php-uploaddisabledtext' => 'В PHP є выпнуте заладовованя файлів. Просиме, перевірьте наставлїня file_uploads.', +'uploadedimage' => 'наладовав "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'наладована нова верзія "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Наладовованя файлів заборонене.', +'copyuploaddisabled' => 'Наладовованя файлів через URL є выпнуте.', +'uploadfromurl-queued' => 'Ваша пожадавка на наладовованя файлу была уложена до шоры.', +'uploaddisabledtext' => 'Наладовованя файлів є выпнуте.', +'php-uploaddisabledtext' => 'В PHP є выпнуте наладовованя файлів. Просиме, перевірьте наставлїня file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Тот файл обсягує HTML-код або скріпт, якый може быти неправилно інтерпретованый вебовым переглядячом.', 'uploadvirus' => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1', 'uploadjava' => 'Тот файл є ZIP архів, котрый обсягує .class-файл Java. -Заладованя Java-файлів не є дозволене, бо они можуть запрічінити обход забеспечіня сістемы.', +Наладованя Java-файлів не є дозволене, бо они можуть запрічінити обход забеспечіня сістемы.', 'upload-source' => 'Жрідловый файл', 'sourcefilename' => 'Назва жрідлового файлу:', 'sourceurl' => 'Жрідлова URL-адреса:', 'destfilename' => 'Назва цілёвого файлу:', 'upload-maxfilesize' => 'Максімалный розмір файлу: $1', 'upload-description' => 'Попис файлу', -'upload-options' => 'Параметры заладовованя', +'upload-options' => 'Параметры наладовованя', 'watchthisupload' => 'Слїдовати тот файл', 'filewasdeleted' => 'Файл з таков назвов уж екзістовав а быв змазаный. Детайлы обсягує $1.', -'filename-bad-prefix' => "Назва заладовованого файлу ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.", -'upload-success-subj' => 'Заладованя было успішне', -'upload-success-msg' => 'Файл вами заладованый з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Проблем із заладованём', -'upload-failure-msg' => 'У вами заладованого файлу выник проблем з [$2]:: +'filename-bad-prefix' => "Назва наладовованого файлу ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.", +'upload-success-subj' => 'Наладованя было успішне', +'upload-success-msg' => 'Файл вами наладованый з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Проблем з наладованём', +'upload-failure-msg' => 'У вами наладованого файлу выник проблем з [$2]:: $1', -'upload-warning-subj' => 'Позірь к заладованю', -'upload-warning-msg' => 'Під час вашого заладовованя файлу [$2] ся притрафив проблем. Кідь го хочете вырїшыти, можете ся вернути до [[Special:Upload/stash/$1|формуларя заладовованя]].', +'upload-warning-subj' => 'Позірь к наладованю', +'upload-warning-msg' => 'Під час вашого наладовованя файлу [$2] ся притрафив проблем. Кідь го хочете вырїшыти, можете ся вернути до [[Special:Upload/stash/$1|формуларя наладовованя]].', 'upload-proto-error' => 'Неплатный протокол', -'upload-proto-error-text' => 'Заладованя одлеглого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.', +'upload-proto-error-text' => 'Наладованя одлеглого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Інтерна хыба', 'upload-file-error-text' => 'При спробі створити дочасный файл настала внутрїшня хыба на серверї. Просиме контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].', 'upload-misc-error' => 'Незнама хыба', -'upload-misc-error-text' => 'Незнана хыба ся трафила під час заладованя файлу. Перевірте ці є URL правилна і приступна і спробуйте то знову. Кідь ся хыба обявить знову, контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]]. сістемы.', +'upload-misc-error-text' => 'Незнана хыба ся трафила під час наладованя файлу. Перевірте ці є URL правилна і приступна і спробуйте то знову. Кідь ся хыба обявить знову, контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]]. сістемы.', 'upload-too-many-redirects' => 'URL обсягує барз велё напрямлінь', 'upload-unknown-size' => 'Незнамый розмір', 'upload-http-error' => 'Стала ся хыба HTTP: $1', @@ -1541,8 +1542,8 @@ $1', Не годен перевірити ёго беспеку.', # Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Скрыша заладованых файлів', -'uploadstash-summary' => 'Тота сторінка додавать приступ ку файлом котры суть заладованы (або ладованя іщі не скінчіло) але іщі не были опувлікованы на вікі. Тоты файлы не видить нихто окрем хоснователя што їх заладовав.', +'uploadstash' => 'Скрыша наладованых файлів', +'uploadstash-summary' => 'Тота сторінка додавать приступ ку файлом котры суть наладованы (або ладованя іщі не скінчіло) але іщі не были опувлікованы на вікі. Тоты файлы не видить нихто окрем хоснователя што їх наладовав.', 'uploadstash-clear' => 'Змазати схованы файлы', 'uploadstash-nofiles' => 'Не маєте жадны схованы файлы.', 'uploadstash-badtoken' => 'Выконаня той дїї не было успішне, може зато, же вашы повірїня про едітованя скінчіли. Попробуйте знову.', @@ -1555,7 +1556,7 @@ $1', 'img-auth-nopathinfo' => 'Ваш сервер не є наштелёваный так, жебы давав тоту інформацію. Може фунґує помочов CGI і img_auth на нім не може фунґовати. Посмотьте https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю із заладованыма файлами.', +'img-auth-notindir' => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю із наладованыма файлами.', 'img-auth-badtitle' => 'З „$1“ ся не дасть створити платна назва сторінкы.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.', 'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не екзістує.', @@ -1581,7 +1582,7 @@ $1', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Не вдало ся досягнути URL.', 'upload-curl-error6-text' => 'Із зазначеной URL ся не дасть чітати. Перевірте ці є URL правилно написана і сервер є доступный.', -'upload-curl-error28' => 'Час выдїленый на заладованя уж вычерьпаный', +'upload-curl-error28' => 'Час становленый на наладованя уж вычерьпаный', 'upload-curl-error28-text' => 'Сервер довго не одповідать. Перевірте ці є доступный і кус почекайте і спробуйте то знову.', 'license' => 'Ліценцованя:', @@ -1592,8 +1593,8 @@ $1', 'upload_source_file' => ' (файл на вашім компютерї)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы заладованы файлы. -При філтрованю за хоснователём, зображують ся лем файлы, у котрых хоснователь заладовав актуалну верзію.', +'listfiles-summary' => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы наладованы файлы. +При філтрованю за хоснователём, зображують ся лем файлы, у котрых хоснователь наладовав актуалну верзію.', 'listfiles_search_for' => 'Глядати файл по назві:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Список файлів', @@ -1637,8 +1638,8 @@ $1', 'sharedupload-desc-here' => 'Тот файл походить з {{grammar:2sg|$1}} і можуть го хосновати другы проєкты. Ниже суть зображены інформації, котры обсягує ёго [$2 сторінка з пописом файлу].', 'filepage-nofile' => 'Не екзістує файл з таков назвов', -'filepage-nofile-link' => 'Файл з таков назвов не екзістує, але можете [$1 го заладовати].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Заладовати нову верзію того файлу', +'filepage-nofile-link' => 'Файл з таков назвов не екзістує, але можете [$1 го наладовати].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Наладовати нову верзію того файлу', 'shared-repo-from' => 'з $1', 'shared-repo' => 'здїляного усховіща', @@ -1708,7 +1709,7 @@ $1', 'statistics-articles' => 'Обсяговы сторінкы', 'statistics-pages' => 'Сторінкы', 'statistics-pages-desc' => 'Вшыткы сторінкы на вікі враховано діскузій, напрямлїня ітд.', -'statistics-files' => 'Заладованы файлы', +'statistics-files' => 'Наладованы файлы', 'statistics-edits' => 'Чісло едітованя од основаня вікі {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Середнє чісло едітовань на сторінку', 'statistics-views-total' => 'Вшыткых переглядів', @@ -2079,7 +2080,7 @@ $UNWATCHURL 'protectedarticle' => 'замыкать "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'зміненa рівень охраны сторінкы «[[$1]]»', 'unprotectedarticle' => 'знята охрана з "[[$1]]"', -'movedarticleprotection' => 'наставлїня замків пересунуто з „[[$2]]“ на „[[$1]]“', +'movedarticleprotection' => 'наставлїня замків перенесено з „[[$2]]“ на „[[$1]]“', 'protect-title' => 'Зміна уровнї охраны сторінкы „$1“', 'protect-title-notallowed' => 'Указати уровни охраны сторінкы „$1“', 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»', @@ -2130,7 +2131,7 @@ $UNWATCHURL 'restriction-edit' => 'Едітованя', 'restriction-move' => 'Переменовати', 'restriction-create' => 'Вытвориня', -'restriction-upload' => 'Заладовованя файлів', +'restriction-upload' => 'Наладовованя файлів', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'замкнуте', @@ -2138,7 +2139,7 @@ $UNWATCHURL 'restriction-level-all' => 'хоцьяка рівень', # Undelete -'undelete' => 'Змазаны сторінкы', +'undelete' => 'Вылучены сторінкы', 'undeletepage' => 'Посмотрити собі і обновити змазану сторінку', 'undeletepagetitle' => "'''Ниже суть змазаны верзії сторінкы [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Зобразити змазаны сторінкы', @@ -2208,7 +2209,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Приспівкы новый хоснователїв', 'sp-contributions-blocklog' => 'Лоґ блокованя', 'sp-contributions-deleted' => 'вымазаны приспевкы хоснователя', -'sp-contributions-uploads' => 'заладованы файлы', +'sp-contributions-uploads' => 'наладованы файлы', 'sp-contributions-logs' => 'лоґы', 'sp-contributions-talk' => 'діскузія', 'sp-contributions-userrights' => 'Справа хосновательскых прав', @@ -2301,7 +2302,7 @@ $1', 'blocklist-addressblocks' => 'Сховати блокованя єдной IP адресы', 'blocklist-rangeblocks' => 'Скрыти блокованя россягів', 'blocklist-timestamp' => 'Часова значка', -'blocklist-target' => 'Ціль', +'blocklist-target' => 'Цїль', 'blocklist-expiry' => 'Кінчіть', 'blocklist-by' => 'Блокуючій адмін', 'blocklist-params' => 'Параметры блокованя', @@ -2418,11 +2419,11 @@ $1', В тых припадох будете мусити переменовати ці злучіти сторінкы ручнї кідь желаєте єй переменованя.", 'movearticle' => 'Переменовати сторінку', -'moveuserpage-warning' => "'''Увага:''' Рихтуєте ся переменовати сторінку хоснователя. Усвідомте собі, же буде пересунута лем тота сторінка, а хоснователь ''не буде'' переменованый.", +'moveuserpage-warning' => "'''Увага:''' Рихтуєте ся переменовати сторінку хоснователя. Усвідомте собі, же буде переменована лем тота сторінка, а хоснователь ''не буде'' переменованый.", 'movenologin' => 'Не сьте приголошеный(а)!', 'movenologintext' => 'Про переменованя сторінок ся мусите [[Special:UserLogin|приголосити]].', 'movenotallowed' => 'Не маєте права переменовати сторінкы.', -'movenotallowedfile' => 'Не маєте права пересувати файлы.', +'movenotallowedfile' => 'Не маєте права переменовати файлы.', 'cant-move-user-page' => 'Не маєте права переменовати сторінкы хоснователїв.', 'cant-move-to-user-page' => 'Не маєте права переменовати сторінку на сторінку хоснователя (окрем підсторінкы сторінкы хоснователя)', 'newtitle' => 'Нова назва:', @@ -2454,7 +2455,7 @@ $1', 'delete_and_move' => 'Змазати і переменовати', 'delete_and_move_text' => '==Є треба змазаня== -Цілёва сторінка „[[:$1]]“ уж екзістує. Желате собі єй змазати про уволнїня місця про пересун?', +Цілёва сторінка „[[:$1]]“ уж екзістує. Желате собі єй змазати про уволнїня місця на переменованя?', 'delete_and_move_confirm' => 'Гей, змазати сторінку', 'delete_and_move_reason' => 'Змазане про уможнїня переменованя з „[[$1]]“', 'selfmove' => 'Початочна і нова назва суть ровнакы; @@ -2554,16 +2555,16 @@ $1', 'importnotext' => 'Порожнїй або жаден текст', 'importsuccess' => 'Імпорт сконченый!', 'importhistoryconflict' => 'Екзістує конфлікт міджі історіямі верзії (може тота сторінка уж была імпортована скоре)', -'importnosources' => 'Не было выбране жрідло імпорту міджі вікі, дірект заладованя історії змін є выпнуте.', -'importnofile' => 'Не быв заладованый файл імпорту.', -'importuploaderrorsize' => 'Не вдало ся заладовати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.', -'importuploaderrorpartial' => 'Не вдало ся заладовати імпортный файл. Файл быв заладованый лем частково.', -'importuploaderrortemp' => 'Не вдало ся заладовати імпортный файл. Не є к діспозіції дочасный адресарь.', +'importnosources' => 'Не было выбране жрідло імпорту міджі вікі, дірект наладованя історії змін є выпнуте.', +'importnofile' => 'Не быв наладованый файл імпорту.', +'importuploaderrorsize' => 'Не вдало ся наладовати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.', +'importuploaderrorpartial' => 'Не вдало ся наладовати імпортный файл. Файл быв наладованый лем частково.', +'importuploaderrortemp' => 'Не вдало ся наладовати імпортный файл. Не є к діспозіції дочасный адресарь.', 'import-parse-failure' => 'Хыба під час імпорту XML', 'import-noarticle' => 'Не є сторінка про імпорт!', 'import-nonewrevisions' => 'Вшыткы верзії уж были скоре імпортованы', 'xml-error-string' => '$1 на рядку $2, стовпець $3 (байт $4): $5', -'import-upload' => 'Заладовати XML дата', +'import-upload' => 'Наладовати XML дата', 'import-token-mismatch' => 'Стратили ся дата релації. Спробуйте то знову.', 'import-invalid-interwiki' => 'Із зазначеной вікі ся не дасть імпортовати.', 'import-error-edit' => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй едітовати.', @@ -2575,7 +2576,7 @@ $1', # Import log 'importlogpage' => 'Книга імпортів', 'importlogpagetext' => 'На тій сторінцї ся зображують адміністраторскы імпорты сторінок враховано едітовань з іншых вікі.', -'import-logentry-upload' => 'імпортовав [[$1]] заладованём файлу', +'import-logentry-upload' => 'імпортовав [[$1]] наладованём файлу', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}', 'import-logentry-interwiki' => 'міджівікі імпорт $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}} з $2', @@ -2632,7 +2633,7 @@ $1', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom канал гевсёй сторінкы', 'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд приспевків того хоснователя', 'tooltip-t-emailuser' => 'Послати імейл тому хоснователёви', -'tooltip-t-upload' => 'Заладовати файлы', +'tooltip-t-upload' => 'Наладовати файлы', 'tooltip-t-specialpages' => 'Список вшыткых шпеціалных сторінок', 'tooltip-t-print' => 'Верзія той сторінкы до друку', 'tooltip-t-permalink' => 'Перманентный одказ на тоту верзію сторінкы', @@ -2686,14 +2687,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'Інформація про "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Едітованя', +'pageinfo-header-edits' => 'Історія едітовань', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Слїдованы сторінкы', 'pageinfo-header-views' => 'Перегляды', 'pageinfo-subjectpage' => 'Сторінка', 'pageinfo-talkpage' => 'Сторінка діскузії', -'pageinfo-watchers' => 'Чісло слїдуючіх', +'pageinfo-watchers' => 'Кількость слїдуючіх сторінку', 'pageinfo-edits' => 'Чісло едітовань', -'pageinfo-authors' => 'Чісло різных авторів', +'pageinfo-authors' => 'Вшытка кількость унікатных авторів', 'pageinfo-views' => 'Чісло переглядів', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Чісло зображінь на едітованя', @@ -2753,7 +2754,7 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Ґалерія новых файлів', 'imagelisttext' => "Ниже є {{plural:$1|єден файл|список '''$1''' файлів сортованых $2|список '''$1''' файлів сортованых $2}}.", -'newimages-summary' => 'На тій шпеціалній сторінцї ся зображують остатнї заладованы файлы.', +'newimages-summary' => 'На тій шпеціалній сторінцї ся зображують остатнї наладованы файлы.', 'newimages-legend' => 'Філтер', 'newimages-label' => 'Назва файлу (або єй часть):', 'showhidebots' => '($1 ботів)', @@ -3307,8 +3308,8 @@ $5 'autosumm-new' => 'Створена сторінка: $1', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Заладовованя...', -'livepreview-ready' => 'Заладовованя… Готово!', +'livepreview-loading' => 'Наладовованя...', +'livepreview-ready' => 'Наладовованя… Готово!', 'livepreview-failed' => 'Швыдкый нагляд не є доступный! Спробуйте хосновати звычайный нагляд.', 'livepreview-error' => 'Не успішне споїня: $1 "$2". Хоснуйте звычайный нагляд.', @@ -3498,7 +3499,7 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'revdelete-uname-unhid' => 'імя хоснователя одкрыте', 'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів', 'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів', -'logentry-move-move' => '$1 пересунув сторінку $3 на $4', +'logentry-move-move' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 без створїня напрямлїня', 'logentry-move-move_redir' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 з вычерянём напрямлїнём', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня', @@ -3527,38 +3528,38 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'feedback-bugnew' => 'Перевірив(а) єм то. Хочу повідомити нову хыбу.', # API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Не мате дозволено заладововати файлы на тоту вікі.', +'api-error-badaccess-groups' => 'Не мате дозволено наладововати файлы на тоту вікі.', 'api-error-badtoken' => 'Внутрїшня хыба: планый знак.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Заладовованя з URL є на тім сервері заказане.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Наладовованя з URL є на тім сервері заказане.', 'api-error-duplicate' => 'На тій вікі уж {{PLURAL:$1|екзістує [$2 другый файл]|екзістують [$2 іншы файлы]}} з такым самым обсягом.', 'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|быв [$2 другый файл]|были [$2 даякы другы файлы]}} з такым самым обсягом уж гев оперед {{PLURAL:$1|быв|были}}, але {{PLURAL:$1|быв змазаный|были змазаны}}.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|дупліцітный файл, якый быв|дупліцітны файл, як были}} змазаны', 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Дупліцітны {{PLURAL:$1|файл|файлы}}', -'api-error-empty-file' => 'Заладованый файл є порожнїй.', +'api-error-empty-file' => 'Наладованый файл є порожнїй.', 'api-error-emptypage' => 'Створїня новых, порожнїх сторінк неслободно.', 'api-error-fetchfileerror' => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба під час обтриманя файлу.', -'api-error-file-too-large' => 'Заладованый файл є барз великый.', +'api-error-file-too-large' => 'Наладованый файл є барз великый.', 'api-error-filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз курта.', 'api-error-filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.', 'api-error-filetype-missing' => 'Тот файл не мать росшырїня.', 'api-error-hookaborted' => 'Пожадована вами зміна была одмітнута дакотрым росшырінём.', 'api-error-http' => 'Внутрїшня хыба: не вдало ся припоїти к серверу.', 'api-error-illegal-filename' => 'Тота назва файлу не є дозволена.', -'api-error-internal-error' => 'Внутрїшня хыба: притрафила ся хыба під час спрацованя вашого заладованого файлу.', +'api-error-internal-error' => 'Внутрїшня хыба: притрафила ся хыба під час спрацованя вашого наладованого файлу.', 'api-error-invalid-file-key' => 'Внутрїшня хыба: файл ся не нашов в дочаснім усховіщі.', 'api-error-missingparam' => 'Внутрїшня хыба: хыбують параметры пожадавкы.', 'api-error-missingresult' => 'Внутрїшня хыба: не годен становити, ці копірованя было успішне.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Жебы заладовати файлы, мусите быти приголошеный.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Жебы наладовати файлы, мусите быти приголошеный.', 'api-error-mustbeposted' => 'Внутрїшня хыба: пожадавка мусить быти через HTTP POST.', -'api-error-noimageinfo' => 'Заладованя было успішне, але сервер не додав о файлї жадны інформації.', -'api-error-nomodule' => 'Внутрїшня хыба: не є наставленый модул заладовованя.', +'api-error-noimageinfo' => 'Наладованя было успішне, але сервер не додав о файлї ниякы інформації.', +'api-error-nomodule' => 'Внутрїшня хыба: не є наставленый модул наладовованя.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Внутрїшня хыба: сервер не одповідать.', 'api-error-overwrite' => 'Не є дозволене переписати екзістуючій файл.', 'api-error-stashfailed' => 'Внутрїшня хыба: серверу ся не вдало уложыти дочасный файл.', 'api-error-timeout' => 'Сервер не одповідав в очекаванім часї.', 'api-error-unclassified' => 'Трафила ся незнама хыба.', 'api-error-unknown-code' => 'Незнама хыба: „$1“', -'api-error-unknown-error' => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба при спробі о заладованя файлу.', +'api-error-unknown-error' => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба при спробі о наладованя файлу.', 'api-error-unknown-warning' => 'Незнаме варованя: $1', 'api-error-unknownerror' => 'Незнама хыба: „$1“', 'api-error-uploaddisabled' => 'Начітаваня файлів є на тій вікі выпнуте.', diff --git a/languages/messages/MessagesSa.php b/languages/messages/MessagesSa.php index 616e2e84..024b7204 100644 --- a/languages/messages/MessagesSa.php +++ b/languages/messages/MessagesSa.php @@ -594,12 +594,12 @@ $1', # General errors 'error' => 'दोषः', 'databaseerror' => 'दत्ताधारे दोषः', -'dberrortext' => 'समंकाधार पृच्छायां वाक्यरचना त्रुटिरेका अभवत्। +'dberrortext' => 'समंकाधार पृच्छायां वाक्यरचनात्रुटिरेका अभवत्। अनेन अस्माकं तन्त्रांशे त्रुटिरपि निर्दिष्टा स्यात्। अन्तिमा चेष्टिता समंकाधार-पृच्छा आसीत्: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> - "<tt>$2</tt>" इत्यस्मात् फलनात्। -समंकाधारे त्रुटिरासीत्: "<tt>$3: $4</tt>" इति।', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> + "<code>$2</code>" इत्यस्मात् फलनात्। +समंकाधारे त्रुटिरासीत्: "<samp>$3: $4</samp>" इति।', 'dberrortextcl' => 'समंकाधार पृच्छायां वाक्यरचना त्रुटिरेका अभवत्। अन्तिमा चेष्टिता समंकाधार पृच्छा आसीत् : "$1" @@ -932,7 +932,11 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" इति प्रयोक्तृलेखा पञ्जीकृता नास्ति।', 'blocked-notice-logextract' => 'अयं प्रयोक्ता सम्प्रति अवरुद्धः वर्तते। नूतनतमा अवरोधाभिलेख-प्रविष्टिः सन्दर्भार्थम् अधस्तात् प्रदत्ताऽस्ति:', -'clearyourcache' => "'''सूचनाः'''", +'clearyourcache' => "'''सूचनाः:''' संरक्षणानन्तरं परिवर्तनानां दर्शनाय जालगवेशकस्य पुनर्चालनम् अवश्यं भवेत् । +* '''Firefox / Safari:''' गृह्यताम् ''Shift'' नोदनावसरे ''Reload'', अथवा एतयोः अन्यतरं नुद्यताम् ''Ctrl-F5'' अथवा ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' on a Mac) +* '''Google Chrome:''' नुद्यताम् ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' on a Mac) +* '''Internet Explorer:''' गृह्यताम् ''Ctrl'' नोदनावसरे ''Refresh'', अथवा नुद्यताम् ''Ctrl-F5'' +* '''Opera:''' पुनर्चाल्यताम् ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''सूचना :''' रक्षणात्पूर्वं स्वकीयं जावास्क्रिप्ट् इति लिपिं परीक्षितुं \"{{int:showpreview}}\" इति गण्डं प्रयोजयतु।", 'userjsyoucanpreview' => "'''सूचना :''' रक्षणात्पूर्वं स्वकीयं जावास्क्रिप्ट् इति लिपिं परीक्षितुं \"{{int:showpreview}}\" इति गण्डं प्रयोजयतु।", 'usercsspreview' => "'''मनसि धारयतु यद्भवान् केवलं प्राग्दृश्यं पश्यति स्वकीयस्य प्रयोक्तृ-सीएसएस् इत्येतस्य''' @@ -1047,7 +1051,7 @@ $2 'viewpagelogs' => 'अस्य पृष्ठस्य लॉंग् इत्येतद् दर्शयतु', 'nohistory' => 'अस्य पृष्ठस्य कृते पृष्ठेतिहासः न वर्तते।', 'currentrev' => 'सद्यःकालीना आवृत्तिः', -'currentrev-asof' => 'वर्तमती आवृत्तिः $1 इति समये', +'currentrev-asof' => 'वर्तमाना आवृत्तिः $1 इति समये', 'revisionasof' => '$1 इत्यस्य आवृत्तिः', 'revision-info' => '$1इति समयस्य आवृत्तिः $2 इत्यनेन', 'previousrevision' => '← पुरातनानि संस्करणानि', @@ -1850,7 +1854,7 @@ See https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', 'filehist-current' => 'सद्योजातम्', 'filehist-datetime' => 'दिनाङ्कः/समयः', 'filehist-thumb' => 'अंगुष्ठनखाकारम्', -'filehist-thumbtext' => '$1 समये विद्यमत्याः आवृत्तेः अंगुष्ठनखाकारम्', +'filehist-thumbtext' => '$1 समये विद्यमानायाः आवृत्तेः अंगुष्ठनखाकारम्', 'filehist-nothumb' => 'अङ्गुष्टनखाकारकं नाश्ति ।', 'filehist-user' => 'योजकः', 'filehist-dimensions' => 'आयामाः', @@ -2903,14 +2907,14 @@ $2 इति प्रकारस्य अवरोधं कर्तुं # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" कृते सूचनाः ।', -'pageinfo-header-edits' => 'सम्पादयति', +'pageinfo-header-edits' => 'इतिहासः सम्पाद्यताम्', 'pageinfo-header-watchlist' => 'अवलोकनावली ।', 'pageinfo-header-views' => 'अवलोकनानि ।', 'pageinfo-subjectpage' => 'पृष्ठम्', 'pageinfo-talkpage' => 'कथा पृष्ठम्', -'pageinfo-watchers' => 'अवलोकनानां सङ्ख्या ।', +'pageinfo-watchers' => 'पृष्ठावलोककानां सङ्ख्या ।', 'pageinfo-edits' => 'सम्पादननां सङ्ख्या ।', -'pageinfo-authors' => 'स्पष्टानां कर्तॄणां सङ्ख्या ।', +'pageinfo-authors' => 'प्रत्येककर्तॄणां समग्रा सङ्ख्या ।', 'pageinfo-views' => 'अवलोकनानां सङ्ख्या ।', 'pageinfo-viewsperedit' => 'प्रत्येकं सम्पादनस्य अवलोकनानि ।', diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index c162fc4a..7996f610 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -50,7 +50,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Ботурууллааччы көрбүт көннөрүүтүн саҥа көннөрүүлэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ботуруулламмыт сирэйдэри саҥа сирэйдэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ', 'tog-extendwatchlist' => 'Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ. Бары уларытыылар көстөллөр (бүтэһиктэр эрэ буолбатах)', -'tog-usenewrc' => 'Саҥа уларытыылар тупсарыллыбыт испииһэктэрин туттуу (JavaScript баар буолуохтаах)', +'tog-usenewrc' => 'Саҥа уларытыылар уонна кэтэбил тиһиктэригэр уларыйыылары бөлөхтүүргэ (JavaScript баар буолуохтаах)', 'tog-numberheadings' => 'Бас тыллары нүөмэрдээ', 'tog-showtoolbar' => 'Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Хоһулатан иккитэ баттаан сирэйи уларытыы (JavaScript)', @@ -92,7 +92,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Куруук', 'underline-never' => 'Аннынан тардыма', -'underline-default' => 'Браузер настройкатынан', +'underline-default' => 'Браузер туруоруутунан', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Эрэдээксийэлиир түннүк бичигэ:', @@ -201,7 +201,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын', 'vector-action-undelete' => 'Төннөр', 'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уларыт', -'vector-simplesearch-preference' => 'Көрдөбүл этэн биэриилэрин кэҥэтиллибит барылын туруор («Векторга» эрэ)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Көрдөбүл устуруокатын судургу барылын туруор («Векторга» эрэ)', 'vector-view-create' => 'Ай', 'vector-view-edit' => 'Уларыт', 'vector-view-history' => 'Устуоруйатын көрүү', @@ -359,9 +359,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһа сыыһалаах эбит. Ол бырагырааммаҕар баар сыыһаттан буолуон сөп. Билии олоҕор бүтэһик ыйытык маннык: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -(бу пуунсуйаттан тахсыбыт "<tt>$2</tt>"). -Билии олоҕо сыыһаны көрдөрдө "<tt>$3: $4</tt>".', +: <code>$1</code> +(бу пуунсуйаттан тахсыбыт «<code>$2</code>»). +Билии олоҕо сыыһаны көрдөрдө «<code>$3: $4</code>».', 'dberrortextcl' => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһын сыыһата таҕыста. Билии олоҕор бүтэһик ыйытык: "$1" @@ -412,8 +412,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыллыбат.', 'viewsourcetext' => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:', 'viewyourtext' => "'''Бэйэҥ көннөрүүлэриҥ''' исходнигын бу сирэйгэ көрүөххүн уонна хатылаан ылыаххын сөп:", -'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма холбуурун хааччыйар, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар', -'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah translatewiki.net] туһан.", +'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма интерфейсын биллэриитин көрдөрөр, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар. +Тылбааһын уларытыаххын баҕарар буоллаххына онно аналлаах тылбаас ситим-сирин туһан: MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]', +'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. +Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. +Тылбааһын уларытыаххын эбэтэр эбиэххин баҕарар буоллаххына Медиавики бырайыактарын тылбаастыыр сиргэ киир [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", 'sqlhidden' => '(SQL ыйытык кистэммит)', 'cascadeprotected' => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уларыйара бобуллубут (каскаднай көмүскэл холбоммут) {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр: $2', @@ -2235,7 +2238,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)', 'contributions-title' => '$1 кыттааччы киллэрбит уларытыылара', -'mycontris' => 'Суруйуум тиһигэ', +'mycontris' => 'Суруйуу тиһигэ', 'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', 'uctop' => '(бүтэһик)', @@ -2275,7 +2278,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 утаарыы', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 киллэриилэр', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сигэ (ыйынньык)', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ойуу сигэтэ', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 билэ сигэтэ', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрдар', # Block/unblock @@ -2750,7 +2753,7 @@ $1', 'pageinfo-talkpage' => 'Ырытыы сирэйэ', 'pageinfo-watchers' => 'Кэтээччилэр ахсааннара', 'pageinfo-edits' => 'Көннөрүү ахсаана', -'pageinfo-authors' => 'Араас ааптардар ахсааннара', +'pageinfo-authors' => 'Бу сирэйи уларыппыт ааптардар ахсааннара', 'pageinfo-views' => 'Көрүү ахсаана', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Биир уларытыыга тиксэр көрүү ахсаана', diff --git a/languages/messages/MessagesScn.php b/languages/messages/MessagesScn.php index cedf56f1..52937684 100644 --- a/languages/messages/MessagesScn.php +++ b/languages/messages/MessagesScn.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Aushulz * @author Gmelfi * @author Kaganer + * @author Markos90 * @author Melos * @author Omnipaedista * @author Santu @@ -309,7 +310,7 @@ $messages = array( 'returnto' => 'Ritorna a $1.', 'tagline' => 'Di {{SITENAME}}', 'help' => 'Aiutu', -'search' => 'Trova', +'search' => 'Arriscedi', 'searchbutton' => "Va' cerca", 'go' => 'Trova', 'searcharticle' => 'Vai', @@ -2325,8 +2326,8 @@ Visita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [//trans 'tooltip-ca-watch' => 'Agghiunci sta pàggina â tò lista di ossirvati spiciali', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Elìmina sta pàggina dâ tò lista di ossirvati spiciali', 'tooltip-search' => "Cerca 'n {{SITENAME}}", -'tooltip-search-go' => 'Vai a na pàggina cu chistu nomu esattu si asisti', -'tooltip-search-fulltext' => 'Attrova pàggini pi chistu testu', +'tooltip-search-go' => 'Vai a na pàggina cu chistu nomu esattu siddu asisti', +'tooltip-search-fulltext' => 'Arriscedi pàggini pi chistu testu', 'tooltip-p-logo' => 'Pàggina principali', 'tooltip-n-mainpage' => 'Vìsita la pàggina principali', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Talìa la pàggina principali', diff --git a/languages/messages/MessagesSh.php b/languages/messages/MessagesSh.php index 1dd39971..89184064 100644 --- a/languages/messages/MessagesSh.php +++ b/languages/messages/MessagesSh.php @@ -216,7 +216,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica', 'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih', -'tog-usenewrc' => 'Korištenje poboljšanog spiska nedavnih izmjena (zahtijeva JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Promene u grupi po stranici u spisku nedavnih izmhena i nadgledanih stranica (zahtijeva JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove', 'tog-showtoolbar' => 'Pokaži alatnu traku (potreban JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (potreban JavaScript)', @@ -224,17 +224,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)', 'tog-rememberpassword' => 'Upamti moju prijavu za ovaj preglednik (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', -'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje sam napravio u moj spisak praćenja', -'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenja', -'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice koje premještam u moj spisak praćenja', -'tog-watchdeletion' => 'Stranice koje brišem dodaj na moj spisak praćenja', +'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje sam stvorio i dadtoteke koje sam poslao u moj spisak praćenih stranica', +'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmijenim u spisak praćenja', +'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj spisak praćenja', +'tog-watchdeletion' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na moj spisak praćenja', 'tog-minordefault' => 'Označi da su sve izmjene u pravilu manje', 'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije kutije za uređivanje', 'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pretpregled na prvoj izmjeni', 'tog-nocache' => 'Onemogući keš (cache) stranica u pregledniku', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni stranica na mom spisku praćenja', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-mail kada se promijeni stranica ili datoteka na mom spisku praćenja', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor', -'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica', +'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena stranica i datoteka', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja', 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate', 'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:', @@ -523,12 +523,12 @@ Lista valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int: # General errors 'error' => 'Greška', 'databaseerror' => 'Greška u bazi podataka', -'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze. -Ovo se desilo zbog moguće greške u softveru. -Posljednji pokušani upit je bio: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -iz funkcije "<tt>$2</tt>". -MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortext' => 'Došlo je do sintaktičke greške u bazi. +Možda se radi o grešci u softveru. +Posljednji pokušaj upita je glasio: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +unutar funkcije „<code>$2</code>“. +Baza podataka je prijavila grešku „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze. Posljednji pokušani upit je bio: "$1" @@ -582,10 +582,10 @@ Pretraga: $2', 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se spriječilo uređivanje.', 'viewsourcetext' => 'Možete vidjeti i kopirati izvorni tekst ove stranice:', 'viewyourtext' => "Možete da pogledate i kopirate izvor '''vaših izmjena''' na ovoj stranici:", -'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst interfejsa za softver, pa je zaključana kako bi se spriječile zloupotrebe.', +'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst interfejsa za softver na ovoj wiki, pa je zaključana kako bi se spriječile zloupotrebe. Kako bi dodali ili promijenili prijevode za sve wikije, molimo koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWikija.', 'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Mijenjate stranicu koja se koristi za tekst interfejsa za softver. -Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena interfejsa za druge korisnike. -Za prijevode, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.", +Promjene na ovoj stranici će izazvati promjene korisničkog interfejsa za druge korisnike na ovoj wiki. +Za prijevode, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)', 'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zaštićena od uređivanja, jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja sa uključenom kaskadnom opcijom: $2', @@ -874,12 +874,11 @@ Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran. Posljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:', -'clearyourcache' => "'''Napomena:''' nakon čuvanja, možda ćete morati da očistite keš pregledača. -*'''Firefox / Safari::''' držite ''Shift'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili Ctrl-R (''⌘-R'' na Makintošu) -*'''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Makintošu) -*'''Internet Explorer: '''držite ''Ctrl'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' -*'''Konqueror: '''kliknite na ''Osveži'' ili pritisnite ''F5'' -*'''Opera:''' očistite privremenu memoriju preko menija ''Alatke → Postavke''.", +'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja možda ćete trebate očistiti cache svog preglednika kako biste vidjeli promjene. +* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu) +* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu) +* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' +* '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što ga snimite.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što ga snimite.", 'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.''' @@ -1125,7 +1124,8 @@ Molimo provjerite zapise.', 'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri sakrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih opcija za uklanjanje.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja ** Kršenje autorskih prava -** Neadekvatni lični podaci +** Neprimjereni komentari ili lični podaci +** Neprimjereno korisničko ime ** Potencijalno klevetničke informacije', 'revdelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlog:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Ostali razlozi', @@ -1728,7 +1728,7 @@ Ako se problem ne riješi, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administrator 'backend-fail-writetemp' => 'Ne mogu da pišem u privremenoj datoteci.', 'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu da zatvorim privremenu datoteku.', 'backend-fail-read' => 'Ne mogu da pročitam datoteku $1.', -'backend-fail-create' => 'Ne mogu da napravim datoteku $1.', +'backend-fail-create' => 'Ne mogu snimiti datoteku $1.', 'backend-fail-readonly' => 'Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: „$2“', 'backend-fail-synced' => 'Datoteka „$1“ je nedosledna između unutrašnjih skladišnih osnova', 'backend-fail-connect' => 'Ne mogu da se povežem sa skladišnom osnovom „$1“.', @@ -1942,7 +1942,7 @@ Prije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.', 'disambiguations' => 'Stranice do višeznačnih odrednica', 'disambiguationspage' => 'Template:Višeznačna odrednica', 'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice su povezane sa '''stranicom za razvrstavanje'''. -Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br /> +One se možda moraju povezati sa konkretnim člankom.<br /> Stranica se smatra stranicom za razvrstavanje, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|stranica za razvrstavanje]]", 'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja', @@ -2513,8 +2513,8 @@ Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje konkretne stranice su 'ipb-confirm' => 'Potvrdite blokiranje', 'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa', 'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspjelo', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran. -<br />Pogledajte [[Special:BlockList|IP spisak blokiranih korisnika]] za pregled blokiranja.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br /> +Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].', 'ipb-blockingself' => 'Ovom akcijom ćete blokirati sebe! Da li ste sigurni da to želite?', 'ipb-confirmhideuser' => "Upravo ćete blokirati korisnika sa uključenom opcijom ''sakrij korisnika''. Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i stavkama zapisnika. Da li ste sigurni da to želite?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja', @@ -2940,14 +2940,14 @@ Ovo je vjerovatno izazvano vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informacije za "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Izmjene', +'pageinfo-header-edits' => 'Historija izmjena', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Praćene stranice', 'pageinfo-header-views' => 'Pregledi', 'pageinfo-subjectpage' => 'Stranica', 'pageinfo-talkpage' => 'Stranica za razgovor', -'pageinfo-watchers' => 'Broj onih koji pregledaju', +'pageinfo-watchers' => 'Broj pratitelja stranice', 'pageinfo-edits' => 'Broj izmjena', -'pageinfo-authors' => 'Broj specifičnih autora', +'pageinfo-authors' => 'Ukupni broj specifičnih autora', 'pageinfo-views' => 'Broj pregleda', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Pregleda po izmjeni', diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php index a1facc31..1a32cebc 100644 --- a/languages/messages/MessagesSi.php +++ b/languages/messages/MessagesSi.php @@ -331,7 +331,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'අත් හරින්න', 'moredotdotdot' => 'තවත්...', 'mypage' => 'මගේ පිටුව', -'mytalk' => 'මගේ සාකච්ඡා', +'mytalk' => 'සාකච්ඡාව', 'anontalk' => 'මෙම අයිපී ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව', 'navigation' => 'යාත්රණය', 'and' => ' සහ', @@ -349,9 +349,9 @@ $messages = array( # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'මාතෘකාව එක්කරන්න', -'vector-action-delete' => 'මකාදමන්න', +'vector-action-delete' => 'මකන්න', 'vector-action-move' => 'ගෙනයන්න', -'vector-action-protect' => 'ආරක්ෂණය කරන්න', +'vector-action-protect' => 'ආරක්ෂණය', 'vector-action-undelete' => 'මකාදැමීම අවලංගු කරන්න', 'vector-action-unprotect' => 'ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න', 'vector-simplesearch-preference' => 'වැඩිදියුණුකළ සෙවුම් යෝජනා සක්රීය කරන්න (වෙක්ටර් තීමය සඳහා පමණි)', @@ -367,7 +367,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'දෝෂය', 'returnto' => '$1 වෙත නැවත යන්න.', 'tagline' => '{{SITENAME}} වෙතින්', -'help' => 'උදවු', +'help' => 'උදව්', 'search' => 'සොයන්න', 'searchbutton' => 'සොයන්න', 'go' => 'යන්න', @@ -375,11 +375,11 @@ $messages = array( 'history' => 'පිටුවේ ඉතිහාසය', 'history_short' => 'ඉතිහාසය', 'updatedmarker' => 'මාගේ අවසාන පිවිසුමෙන් පසුව යාවත්කාලීන කරඇත', -'printableversion' => 'මුද්රණයකලහැකි සංස්කරණය', +'printableversion' => 'මුද්රණය කල හැකි සංස්කරණය', 'permalink' => 'ස්ථාවර සබැඳුම', 'print' => 'මුද්රණය කරන්න', 'view' => 'දසුන', -'edit' => 'සංස්කරණය කරන්න', +'edit' => 'සංස්කරණය', 'create' => 'තනන්න', 'editthispage' => 'මෙම පිටුව සංස්කරණය කරන්න', 'create-this-page' => 'මෙම පිටුව තනන්න', @@ -387,7 +387,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'මෙම පිටුව මකන්න', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක|සංස්කරණ $1 ක}} මකා දැමීම ප්රතිලෝම කරන්න', 'viewdeleted_short' => 'මකා දමනු ලැබූ {{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක්|සංස්කරණ $1 ක්}} බලන්න', -'protect' => 'ආරක්ෂණය කරන්න', +'protect' => 'ආරක්ෂණය', 'protect_change' => 'වෙනස් කරන්න', 'protectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න', 'unprotect' => 'ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න', @@ -416,7 +416,7 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට වෙනස් කරන ලද්දේ $1 දිනදී, $2 වේලාවෙහිදීය.', 'viewcount' => 'මෙම පිටුවට {{PLURAL:$1|එක් වරක්|$1 වරක්}} පිවිස ඇත.', 'protectedpage' => 'ආරක්ෂිත පිටුව', -'jumpto' => 'වෙත යන්න:', +'jumpto' => 'වෙත පනින්න:', 'jumptonavigation' => 'සංචලනය', 'jumptosearch' => 'සොයන්න', 'view-pool-error' => "සමාවන්න, ස'වරයන් මෙම අවස්ථාවෙහිදී අධිපූරණය වී ඇත. @@ -515,8 +515,8 @@ $1", # General errors 'error' => 'දෝෂය', 'databaseerror' => 'දත්ත-ගබඩා දෝෂය', -'dberrortext' => 'දත්තසංචිත විමසුම් කාරක-රීති දෝෂයක් (syntax erro)සිදුවී ඇත. -මෙය මෘදුකාංගයේ bugදෝෂයක් හඟවන්නක් විය හැක. +'dberrortext' => 'දත්තසංචිත විමසුම් කාරක-රීති දෝෂයක් සිදුවී ඇත. +මෙය මෘදුකාංගයේ දෝෂයක් හඟවන්නක් විය හැක. අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම: "<tt>$2</tt>" ශ්රිතය අනුසාරයෙන් <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> විය. @@ -621,7 +621,7 @@ $2', 'nologin' => "ඔබ හට ගිණුමක් නොමැතිද? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'ගිණුමක් තනන්න', 'createaccount' => 'අලුත් ගිණුමක් තනන්න', -'gotaccount' => "දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? '''$1'''.", +'gotaccount' => 'දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? $1.', 'gotaccountlink' => 'පිවිසෙන්න', 'userlogin-resetlink' => 'ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු අමතකද?', 'createaccountmail' => 'විද්යුත් තැපෑල මගින්', @@ -763,7 +763,7 @@ $2 'link_sample' => 'සබැඳි ශීර්ෂය', 'link_tip' => 'අභ්යන්තර සබැඳිය', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com සබැඳුම් මාතෘකාව', -'extlink_tip' => 'බාහිර සබැඳිය ( http:// උපසර්ගය සිහි තබාගන්න)', +'extlink_tip' => 'බාහිර සබැඳිය (http:// උපසර්ගය සිහි තබාගන්න)', 'headline_sample' => 'සිරස්තල පෙළ', 'headline_tip' => '2 වන මට්ටමෙහි සිරස්තලය', 'nowiki_sample' => 'ආකෘතිකරණය-නොකල පෙළ මෙහි රුවන්න', @@ -839,9 +839,9 @@ $2 මෙම නව ගිණුම සඳහා මුරපදය, ප්රවිෂ්ට වීමෙන් අනතුරුව, ''[[Special:ChangePassword|මුර පදය වෙනස් කරන්න]]'' පිටුව තුලදී වෙනස් කල හැක.", 'newarticle' => '(නව)', -'newarticletext' => "බැඳියක් ඔස්සේ පැමිණ ඔබ පිවිස ඇත්තේ දැනට නොපවතින ලිපියකටයි. +'newarticletext' => "බැඳියක් ඔස්සේ පැමිණ ඔබ පිවිස ඇත්තේ දැනට නොපවතින පිටුවකටයි. මෙම ලිපිය තැනීමට අවශ්ය නම්, පහත ඇති කොටුව තුල අකුරු ලිවීම අරඹන්න (වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා [[{{MediaWiki:Helppage}}|උදවු පිටුව]] බලන්න). -ඔබ මෙහි පිවිස ඇත්තේ අත්වැරැද්දකින් නම්, ඔබගේ සැරිසරයෙහි (බ්රවුසරයෙහි) '''ආපසු (back)''' බොත්තම ක්ලික් කරන්න.", +ඔබ මෙහි පිවිස ඇත්තේ අත්වැරැද්දකින් නම්, ඔබගේ ගවේෂකයෙහි '''ආපසු''' බොත්තම ඔබන්න.", 'anontalkpagetext' => "----''මෙම සංවාද පිටුව අයත් වන්නේ තවමත් ගිණුමක් තනා නැති හෝ එසේ කොට එනමුදු එය භාවිතා නොකරන හෝ නිර්නාමික පරිශීලකයෙකුටය. එබැවින්, ඔහු/ඇය හැඳින්වීමට සංඛ්යාත්මක IP ලිපිනය භාවිතා කිරීමට අප හට සිදුවේ. පරිශීලකයන් කිහිප දෙනෙකු විසින් මෙවැනි IP ලිපිනයක් හවුලේ පරිහරණය කරනවා විය හැක. @@ -861,7 +861,6 @@ $2 * '''ෆයර්ෆොක්ස්/ සෆාරි:''' ''Reload'' ඔබන අතරතුර ''Shift'' ඔබන්න, නැතහොත් ''Ctrl-F5'' හෝ''Ctrl-R'' (මැක්හීදී ''Command-R'' ) ඔබන්න * '''ගූගල් ක්රෝම්:''' ''Ctrl-Shift-R'' ඔබන්න(මැක්හී ''Command-Shift-R'' ) * '''ඉන්ටර්නෙට් එක්ස්ප්ලෝර:''' ''Refresh'' ඔබන අතරතුර ''Ctrl'' ඔබන්න, නැතහොත් ''Ctrl-F5'' ඔබන්න -* '''කොන්කරර්:''' ''Reload'' ඔබන්න හෝ ''F5'' ඔබන්න * '''ඔපෙරා:''' ''Tools → Preferences'' හි කෑෂය හිස් කරන්න", 'usercssyoucanpreview' => "'''හෝඩුවාව:'''සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව CSS පරික්ෂා කරනු වස්, \"{{int:පෙර-දසුන පෙන්වන්න}}\" බොත්තම භාවිතා කරන්න.", 'userjsyoucanpreview' => "'''හෝඩුවාව:'''සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව ජාවා ස්ක්රිප්ට් පරික්ෂා කරනු වස්, \"{{int:පෙර-දසුන පෙන්වන්න}}\" බොත්තම භාවිතා කරන්න.", @@ -993,7 +992,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", 'currentrev' => 'නවතම සංශෝධනය', 'currentrev-asof' => '$1 වන විට නවතම සංශෝධනය', 'revisionasof' => '$1 තෙක් සංශෝධනය', -'revision-info' => '$1 වන විට $2 විසින් සිදු කර ඇති සංශෝධන', +'revision-info' => '$1 වන විට $2 විසින් සිදු කර ඇති සංශෝධන', 'previousrevision' => '← පැරණි සංශෝධනය', 'nextrevision' => 'නව සංශෝධනය →', 'currentrevisionlink' => 'වත්මන් සංශෝධනය', @@ -1015,7 +1014,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", # Revision feed 'history-feed-title' => 'සංශෝධන ඉතිහාසය', 'history-feed-description' => 'විකියෙහි මෙම පිටුව සඳහා ඇති සංශෝධන ඉතිහාසය', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 විසින් $2 හිදී', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 විසින් $2 හිදී', 'history-feed-empty' => 'අයැදුනු පිටුව නොපවතියි. එය විකියෙන් මකා දමා හෝ නම-වෙනස් කොට ඇතිවා විය හැකිය. අදාල නව පිටු සඳහා [[Special:Search|විකිය තුල ගවේෂණය]] අත්හදා බලන්න.', @@ -1108,7 +1107,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '$2 දිනැති අයිතමය සැඟවීමේ දෝෂය , $1:අනෙකුත් සැඟවීම් විකල්පයන් අතුරින් එකක් තෝරාගන්නේ නැතිව, පරිපාලකයන්ගේ දර්ශනයෙන් අයිතමයන් සැඟවීම ඔබහට සිදුකල නොහැක.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*මකා දැමීමේ පොදු හේතු **කතු හිමිකම් උල්ලංඝනය -**නුසුදුසු පුද්ගලික කොරතුරු +**නුසුදුසු පරිකථන හෝ පුද්ගලික කොරතුරු +**නුසුදුසු පරිශීලක නම **අපහාසාත්මක විය හැකි තොරතුරු', 'revdelete-otherreason' => 'වෙනත්/අමතර හේතු:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'වෙනත් හේතු', @@ -1118,7 +1118,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'යටපත්කිරීම් පිළිබඳ සටහන', 'suppressionlogtext' => 'පරිපාලකයන්ගෙන් සැඟවුනු අන්තර්ගතය සම්බන්ධ මකාදැමීම් හා වාරණ ලැයිස්තුවක් මෙහි පහත දැක්වේ. -දැනට ක්රියාත්මක වන තහනම් හා වාරණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:BlockList|අන්තර්ජාල වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.', +දැනට ක්රියාත්මක වන තහනම් හා වාරණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:BlockList|වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.', # History merging 'mergehistory' => 'පිටු ඉතිහාසයන් ඒකාබද්ධ කරන්න', @@ -1158,8 +1158,8 @@ $1", 'lineno' => 'පේළිය $1:', 'compareselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන සසඳන්න', 'showhideselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන පෙන්වන්න/සඟවන්න', -'editundo' => 'අහෝසි කරන්න', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|one user|$2 users}} විසින් සිදුකල {{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්| අතරමැදි සංශෝධන $1 ක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)', +'editundo' => 'අහෝසිය', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|එක් පරිශීලකයෙක්|පරිශීලකයන් $2 ක්}} විසින් සිදුකල {{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්|අතරමැදි සංශෝධන $1 ක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)', 'diff-multi-manyusers' => '(පරිශීලකයන් $2 කට වඩා වැඩි ගණනකගේ ආසන්න පුනරීක්ෂණ $1ක් පෙන්වා නොමැත)', # Search results @@ -1173,14 +1173,14 @@ $1", 'notitlematches' => 'පිටු ශීර්ෂ ගැලපීම් කිසිවක් නොමැත', 'textmatches' => 'පිටු පෙළ ගැළපෙයි', 'notextmatches' => 'පිටු පෙළ කිසිවක් නොගැළපෙයි', -'prevn' => 'පෙර {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'මීලඟ {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'පූර්ව {{PLURAL:$1|ප්රතිඵලය|ප්රතිඵලයන් $1}}', -'nextn-title' => 'මීලඟ {{PLURAL:$1|ප්රතිඵලය|ප්රතිඵල $1}}', +'prevn' => 'පෙර {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'මීලඟ {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'පූර්ව {{PLURAL:$1|ප්රතිඵලය|ප්රතිඵලයන් $1}}', +'nextn-title' => 'මීලඟ {{PLURAL:$1|ප්රතිඵලය|ප්රතිඵල $1}}', 'shown-title' => 'එක් පිටුවක {{PLURAL:$1|ප්රතිඵලයක්|ප්රතිඵල $1 ක්}} බැගින් පෙන්වන්න', 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) නරඹන්න', 'searchmenu-legend' => 'ගවේෂණ තෝරාගැනීම්', -'searchmenu-exists' => "''' මෙම විකියෙහි \"[[:\$1]]\" ලෙස නම් කර ඇති පිටුවක් ඇත'''", +'searchmenu-exists' => "'''මෙම විකියෙහි \"[[:\$1]]\" ලෙස නම් කර ඇති පිටුවක් ඇත.'''", 'searchmenu-new' => "'''මෙම විකියෙහි \"[[:\$1]]\" පිටුව තනන්න!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:පටුන', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|මෙම උපසර්ගය භාවිත කරමින් පිටු පිරික්සන්න]]', @@ -1192,9 +1192,9 @@ $1", 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 හි ගවේෂණය කරන්න', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 හි ගවේෂණය කරන්න', 'searchprofile-images-tooltip' => 'ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණය කරන්න(සාකච්ඡා පිටුද ඇතුළුව)', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණය කරන්න (සාකච්ඡා පිටුද ඇතුළුව)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'අභිරුචි නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|වචන 1 ක් |වචන $2 ක්}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|වචන 1 ක්|වචන $2 ක්}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|එක් සාමාජීකයෙන්|සාමාජීකයන් $1 ක්}} ({{PLURAL:$2|එක් උප-ප්රවර්ගයක්|උප-ප්රවර්ග $2 ක්}}, {{PLURAL:$3|එක් ගොනුවක්|ගොනු $3 ක්}})', 'search-result-score' => 'අදාළතාව: $1%', 'search-redirect' => '($1 යළි-යොමු කරන්න)', @@ -1208,11 +1208,11 @@ $1", 'search-relatedarticle' => 'සහසම්බන්ධිත', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX ඇඟවිලි අක්රීය කරන්න', 'searcheverything-enable' => 'සියළු නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න', -'searchrelated' => 'සහසම්බන්ධිත', +'searchrelated' => 'ආශ්රිත', 'searchall' => 'සියල්ල', 'showingresults' => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$1|ප්රතිඵල '''1''' ක් |ප්රතිඵල '''$1''' ක්}} දක්වා පහත පෙන්වා ඇත.", 'showingresultsnum' => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$3|ප්රතිඵල '''1''' ක් |ප්රතිඵල '''$3''' ක්}} පහත පෙන්වා ඇත.", -'showingresultsheader' => "'''$4''' සඳහා {{PLURAL:$5| '''$3''' අතුරින් '''$1''' ප්රතිඵලය| '''$3''' අතුරින් '''$1 - $2''' ප්රතිඵලයන් }}", +'showingresultsheader' => "'''$4''' සඳහා {{PLURAL:$5| '''$3''' අතුරින් '''$1''' ප්රතිඵලය| '''$3''' අතුරින් '''$1 - $2''' ප්රතිඵලයන්}}", 'nonefound' => "'''සටහන''': පෙරනිමියෙන් ගවේෂණය වන්නේ සමහරක් නාමඅවකාශ පමණි. ඔබගේ විමසුමට ''all:'' උපසර්ගය යෙදීම මගින් සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණයට ඉඩ සැලසීම අත්හදා බලන්න (සාකච්ඡා පිටු, සැකිලි, ආදියද ඇතුළුව), නැතහොත්, උපසර්ගය ලෙස අපේක්ෂිත නාමඅවකාශය භාවිතා කරන්න.", 'search-nonefound' => 'විමසුම හා ගැලපෙන ප්රතිඵල කිසිවක් නොමැත.', @@ -1239,7 +1239,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'අභිරුචි', -'mypreferences' => 'මගේ අභිරුචි', +'mypreferences' => 'අභිරුචීන්', 'prefs-edits' => 'සංස්කරණයන් සංඛ්යාව:', 'prefsnologin' => 'පිවිසී නැත (Not logged in)', 'prefsnologintext' => 'පරිශීලක අභිරුචි සැකසීමට නම්, ඔබ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ප්රවිෂ්ටවී]</span> සිටිය යුතුය.', @@ -1301,7 +1301,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'ඉන්දියානු සාගරය', 'timezoneregion-pacific' => 'පැසිපික් සාගරය', 'allowemail' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්යුත්-තැපෑල ලැබීම සක්රීය කරන්න', -'prefs-searchoptions' => 'ගවේෂණ විකල්පයන්', +'prefs-searchoptions' => 'සොයන්න', 'prefs-namespaces' => 'නාමඅවකාශ', 'defaultns' => 'පෙරනිමියෙන් මෙම නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:', 'default' => 'පෙරනිමි', @@ -1336,7 +1336,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'email' => 'විද්යුත් තැපෑල', 'prefs-help-realname' => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි. ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.', -'prefs-help-email' => 'විද්යුත් ලිපිනය අත්යාවශ්ය නොවේ, එහෙත් ඔබගේ මුර පදය අමතක වූ විටෙක එය යලි සැකසීමට නම් විද්යුත් ලිපිනයක් දී තිබිය යුතුය.', +'prefs-help-email' => 'විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය අත්යාවශ්ය නොවේ, එහෙත් ඔබගේ මුර පදය අමතක වූ විටෙක එය යලි සැකසීමට නම් විද්යුත් ලිපිනයක් දී තිබිය යුතුය.', 'prefs-help-email-others' => 'ඔබගේ පරිශීලක හෝ පරිශීලක සාකච්ඡා පිටුවෙහි සබැඳියක් ඔස්සේ විද්යුත් තැපෑල මගින් අනෙක් අයට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම පිණිස තේරිමක් සිදු කල හැක. අනෙකුත් පරිශීලකයන් ඔබව අමතන විට ඔබගේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය හෙලිදරවු නොකෙරේ.', 'prefs-help-email-required' => 'විද්යුත්-ලිපිනය අවශ්යයි.', @@ -1520,7 +1520,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'recentchanges-label-minor' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි', 'recentchanges-label-bot' => 'මෙය රොබෝවක් විසින් කරන ලද සංස්කරණයකි', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'මෙම සංස්කරණය තවම විමර්ශනය කර නොමැත', -'rcnote' => "$4 දින, $5 වන තෙක්, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' }} පහත දැක්වේ.", +'rcnote' => "$4 දින, $5 වන තෙක්, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1'''}} පහත දැක්වේ.", 'rcnotefrom' => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).", 'rclistfrom' => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන මෑත වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', 'rcshowhideminor' => 'සුළු සංස්කරණ $1', @@ -1551,13 +1551,13 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" ආශ්රිත වෙනස්කිරීම්', 'recentchangeslinked-noresult' => 'සලකා බැලූ කාලසීමාවෙහිදී, සබැඳි පිටු වල කිසිදු වෙනසක් සිදුවී නොමැත.', -'recentchangeslinked-summary' => "විශේෂී ලෙස නිරූපිත පිටුවකට (හෝ විශේෂි ලෙස නිරූපිත ප්රවර්ගයක සාමාජීකයන්ට) සබැඳි පිටුවල මෑතදී සිදුවූ වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් මෙහි දැක්වේ. -[[Special:Watchlist|ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි]] පිටු '''තදකුරු''' වලින් දක්වා ඇත.", +'recentchangeslinked-summary' => "විශේෂී ලෙස නිරූපිත පිටුවකට (හෝ විශේෂි ලෙස නිරූපිත ප්රවර්ගයක සාමාජීකයන්ට) සබැඳි පිටුවල මෑතදී සිදුවූ වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් මෙහි දැක්වේ. +[[Special:Watchlist|ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි]] පිටු '''තදකුරු''' වලින් දක්වා ඇත.", 'recentchangeslinked-page' => 'පිටු නාමය:', 'recentchangeslinked-to' => 'ඒ වෙනුවට දී ඇති පිටුවට සබැඳෙන පිටුවල වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', # Upload -'upload' => 'ගොනුවක් උඩුගත කිරීම', +'upload' => 'ගොනුවක් උඩුගත කරන්න', 'uploadbtn' => 'ගොනුව උඩුගත කරන්න', 'reuploaddesc' => 'උඩුගත කිරීම අත්හැරදමා උඩුගත කිරීම් ආකෘති පත්රය වෙත යන්න', 'upload-tryagain' => 'වෙනස් කරන ලද ගොනු විස්තරය ඉදිරිපත් කරන්න', @@ -2157,7 +2157,7 @@ When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent versi # Watchlist 'watchlist' => 'මගේ මුර-ලැයිස්තුව', -'mywatchlist' => 'මගේ මුර ලැයිස්තුව', +'mywatchlist' => 'මුර-ලැයිස්තුව', 'watchlistfor2' => '$1 සඳහා ($2)', 'nowatchlist' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවේ කිසිදු අයිතමයක් නොමැත.', 'watchlistanontext' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි අයිතම නැරඹීමට හෝ සංස්කරණය කිරීමට හෝ කරුණාකර $1 සපුරන්න.', @@ -2175,7 +2175,7 @@ When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent versi 'notanarticle' => 'අන්තර්ගත පිටුවක් නොවේ', 'notvisiblerev' => 'සංශෝධනය මකාදමා ඇත', 'watchnochange' => 'ඔබ විසින් මුරකෙරෙන කිසිදු අයිතමයක් දක්වා ඇති කාල සීමාවෙහිදී සංස්කරණයට භාජනය වී නොමැත.', -'watchlist-details' => 'සාකච්ඡා පිටු නොගිණුනු කල, ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි {{PLURAL:$1|එක් පිටුවක්|පිටු $1 ක්}} ඇත.', +'watchlist-details' => 'සාකච්ඡා පිටු නොගිණුනු කල, ඔබගේ මුර ලැයිස්තුවෙහි {{PLURAL:$1|එක් පිටුවක්|පිටු $1 ක්}} ඇත.', 'wlheader-enotif' => '* විද්යුත්-තැපැල් දැනුම්දීම සක්රීය කෙරිණි.', 'wlheader-showupdated' => "* ඔබ විසින් ඒවාට අවසන් වරට පිවිසුනු පසුව වෙනස්කෙරුනු පිටු '''තදකුරු''' වලින් පෙන්වා ඇත", 'watchmethod-recent' => 'මුර-කෙරෙන පිටු සඳහා මෑත සංස්කරණයන් පරික්ෂා කරමින්', @@ -2183,7 +2183,7 @@ When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent versi 'watchlistcontains' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි {{PLURAL:$1|එක් පිටුවක්|පිටු $1 ක්}} අඩංගුය.', 'iteminvalidname' => "'$1' අයිතමය පිළිබඳ ගැටළුවක් ඇත, අනීතික නමකි...", 'wlnote' => "පහත දැක්වෙන්නේ $3, $4 මෙන්, අවසන් {{PLURAL:$2|පැය|පැය '''$2''' }} තුලදී සිදු කෙරී ඇති {{PLURAL:$1|අවසන් වෙනස්වීම්යි |අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' යි}}.", -'wlshowlast' => 'පසුගිය පැය $1 දින $2 $3 පෙන්වන්න', +'wlshowlast' => 'පසුගිය පැය $1 දින $2 $3 පෙන්වන්න', 'watchlist-options' => 'තෝරාගතහැකි මුර ලැයිස්තු සැකසුම්', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -2420,7 +2420,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'මෙම පරිශීලකගේ දායකත්වයන්', 'contributions-title' => ' $1 සඳහා පරිශීලක දායකත්වයන්', -'mycontris' => 'මගේ දායකත්ව', +'mycontris' => 'දායකත්ව', 'contribsub2' => '$1 සඳහා ($2)', 'nocontribs' => 'මෙම උපමානයන් හා ගැලපෙන වෙනස්වීම් හමුනොවිණි.', 'uctop' => '(ඉහලම)', @@ -2446,7 +2446,7 @@ $1', 'sp-contributions-submit' => 'සොයන්න', # What links here -'whatlinkshere' => 'සබැඳි පිටු', +'whatlinkshere' => 'මෙතනට සබැඳි පිටු', 'whatlinkshere-title' => '"$1" වෙත සබැඳෙන පිටු', 'whatlinkshere-page' => 'පිටුව:', 'linkshere' => "ඉදිරියෙහි දැක්වෙන පිටු, '''[[:$1]]''' වෙත සබැඳෙයි:", @@ -2461,7 +2461,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 යළි-යොමුකරයි', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 අන්තර්ගතයන්', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'සබැඳියන් $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'රූප සබැඳි $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'ගොනු සබැඳි $1', 'whatlinkshere-filters' => 'පෙරහන්', # Block/unblock @@ -2832,16 +2832,15 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'tooltip-pt-preferences' => 'මගේ අභිරුචි', 'tooltip-pt-watchlist' => 'වෙනස්වීම් සිදුවී තිබේදැයි යන්න පිලිබඳව ඔබගේ විමසුමට ලක්ව ඇති පිටු ලැයිස්තුව', 'tooltip-pt-mycontris' => 'ඔබගේ දායකත්වයන් ලැයිස්තුව', -'tooltip-pt-login' => 'ප්රවිසීම වඩා යෝග්යවේ. නමුත් එය අනිවාර්ය නැත.', +'tooltip-pt-login' => 'පිවිසීම වඩා යෝග්ය වේ. නමුත්, එය අනිවාර්ය නැත', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'එය අවශ්යයෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.', 'tooltip-pt-logout' => 'නික්මීම', 'tooltip-ca-talk' => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සාකච්ඡාව', -'tooltip-ca-edit' => 'ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක. -සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.', +'tooltip-ca-edit' => 'ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක. සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න', 'tooltip-ca-addsection' => 'නව ඡේදයක් අරඹන්න', 'tooltip-ca-viewsource' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කොට ඇත. ඔබට එහි මූලාශ්රය නැරඹිය හැක.', -'tooltip-ca-history' => 'මෙම පිටුවේ පෙර අනුවාදයන්.', +'tooltip-ca-history' => 'මෙම පිටුවේ පෙර සංශෝධනයන්', 'tooltip-ca-protect' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න', 'tooltip-ca-unprotect' => 'මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න', 'tooltip-ca-delete' => 'මේ පිටුව මකන්න', @@ -2858,7 +2857,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'tooltip-n-portal' => 'ව්යාපෘති පිළිබඳ, ඔබට කල හැක්කේ කුමක්ද, තොරතුරු සොයාගත හැක්කේ කොතැනද', 'tooltip-n-currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න', 'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්කිරීම් ලැයිස්තුවක්', -'tooltip-n-randompage' => 'අහඹු පිටුවක් ලෝඩ්කරන්න', +'tooltip-n-randompage' => 'අහඹු පිටුවක් පූරණය කරන්න', 'tooltip-n-help' => 'සොයා දැනගත හැකි තැන', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'මෙය හා සබැඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල නව වෙනස්වීම්', @@ -2951,9 +2950,9 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'pageinfo-header-views' => 'නැරඹුම්', 'pageinfo-subjectpage' => 'පිටුව', 'pageinfo-talkpage' => 'සාකච්ඡා පිටුව', -'pageinfo-watchers' => 'මුරකරන්නන් සංඛ්යාව', +'pageinfo-watchers' => 'පිටු මුරකරන්නන් සංඛ්යාව', 'pageinfo-edits' => 'සංස්කරණයන් සංඛ්යාව', -'pageinfo-authors' => 'ප්රභින්න කර්තෘවරුන් සංඛ්යාව', +'pageinfo-authors' => 'ප්රභින්න කර්තෘවරුන් මුළු සංඛ්යාව', 'pageinfo-views' => 'නැරඹුම් සංඛ්යාව', 'pageinfo-viewsperedit' => 'එක් සංස්කරණයකට නැරඹුම් ගණන', @@ -2997,7 +2996,7 @@ $1', 'file-info' => 'ගොනු විශාලත්වය: $1, MIME වර්ගය: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 පික්සල, ගොනු තරම: $3, MIME වර්ගය: $4, $5 {{PLURAL:$5|පිටුව|පිටු}}', -'file-nohires' => 'මෙයට ඉහල විසර්ජනයක් (resolution) දක්වා එළඹිය නොහැක.', +'file-nohires' => 'මෙයට ඉහල විසර්ජනයක් දක්වා එළඹිය නොහැක.', 'svg-long-desc' => 'SVG ගොනුව, නාමමාත්රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3', 'show-big-image' => 'පූර්ණ විභේදනය', 'show-big-image-preview' => 'මෙම පෙරදසුනෙහි තරම: $1.', @@ -3080,7 +3079,7 @@ Variants for Chinese language 'variantname-tg' => 'tg', # Metadata -'metadata' => 'පාරදත්ත (Metadata)', +'metadata' => 'පාරදත්ත', 'metadata-help' => 'සමහරවිට ඩිජිටල් කැමරාවක් හෝ ස්කෑනරයක් හෝ භාවිතයෙන්, නිමැවා හෝ සංඛ්යාංකකරණය (ඩිජිටල්කරණය) කොට එක් කල , අමතර තොරතුරු මෙම ගොනුවේ අඩංගුය. ගොනුව මුලින්ම පැවැති තත්ත්වයෙහි සිට විකරණය කොට තිබේ නම්, සමහරක් තොරතුරු විකරිත ගොනුව පූර්ණ වශයෙන් පිළිඹිමු නොකරනු ඇත.', 'metadata-expand' => 'විස්තීරණය කරන ලද විස්තර පෙන්වන්න', @@ -3088,14 +3087,14 @@ Variants for Chinese language 'metadata-fields' => 'Image metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. Others will be hidden by default. * make -* model +* මාදිලිය * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength -* artist -* copyright +* කලාකරු +* ප්රකාශන හිමිකම * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude @@ -3677,8 +3676,8 @@ This confirmation code will expire at $4.', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'අදාල වෙනස්වීම් නරඹන්න', -'watchlisttools-edit' => 'මුර-ලැයිස්තුව නැරඹීම හා සංස්කරණය', -'watchlisttools-raw' => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න', +'watchlisttools-edit' => 'මුර ලැයිස්තුව නැරඹීම හා සංස්කරණය', +'watchlisttools-raw' => 'නොනිමි මුර ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'ෆාර්වාදීන්', @@ -3744,7 +3743,7 @@ This confirmation code will expire at $4.', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'අඥාත ප්රසර්ජන ටැගය "$1"', -'duplicate-defaultsort' => 'අවවාදයයි: "$2" පෙරනිමි සුබෙදුම් යතුර විසින් පූර්ව පෙරනිමි සුබෙදුම් යතුර වූ "$1" අතික්රමණය කරයි.', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'අවවාදයයි:\'\'\' "$2" පෙරනිමි සුබෙදුම් යතුර විසින් පූර්ව පෙරනිමි සුබෙදුම් යතුර වූ "$1" අතික්රමණය කරයි.', # Special:Version 'version' => 'අනුවාදය', diff --git a/languages/messages/MessagesSk.php b/languages/messages/MessagesSk.php index 46490e4a..328402a5 100644 --- a/languages/messages/MessagesSk.php +++ b/languages/messages/MessagesSk.php @@ -327,12 +327,12 @@ $messages = array( 'tog-ccmeonemails' => 'Posielať mi kópie mojich emailov, ktoré pošlem ostatným používateľom', 'tog-diffonly' => 'Nezobrazovať obsah stránky pod rozdielmi', 'tog-showhiddencats' => 'Zobraziť skryté kategórie', -'tog-noconvertlink' => 'Vypnúť konverziu názvov', +'tog-noconvertlink' => 'Vypnúť konverziu názvov odkazov', 'tog-norollbackdiff' => 'Vynechať rozdiel po vykonaní rollbacku', 'underline-always' => 'Vždy', 'underline-never' => 'Nikdy', -'underline-default' => 'Štandardné nastavenie prehliadača', +'underline-default' => 'Podľa nastavení prehliadača alebo témy vzhľadu', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Štýl písma oblasti na úpravy:', @@ -417,8 +417,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(otvorí v novom okne)', 'cancel' => 'Zrušiť', 'moredotdotdot' => 'Viac...', -'mypage' => 'Moja stránka', -'mytalk' => 'Moja diskusia', +'mypage' => 'Stránka', +'mytalk' => 'Diskusia', 'anontalk' => 'Diskusia k tejto IP adrese', 'navigation' => 'Navigácia', 'and' => ' a', @@ -441,7 +441,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Zamknúť', 'vector-action-undelete' => 'Obnoviť', 'vector-action-unprotect' => 'Zmeniť stav ochrany', -'vector-simplesearch-preference' => 'Povoliť rozšírené návrhy hľadania (iba pre tému Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Povoliť zjednodušené pole hľadania (iba pre tému Vector)', 'vector-view-create' => 'Vytvoriť', 'vector-view-edit' => 'Upraviť', 'vector-view-history' => 'Zobraziť históriu', @@ -535,7 +535,7 @@ $1', 'privacy' => 'Ochrana osobných údajov', 'privacypage' => 'Project:Ochrana osobných údajov', -'badaccess' => 'Chyba povolenia', +'badaccess' => 'Chyba oprávnenia', 'badaccess-group0' => 'Nemáte povolenie na vykonanie požadovanej operácie.', 'badaccess-groups' => 'Činnosť, ktorú požadujete, môže vykonať iba člen {{PLURAL:$2|skupiny|jednej zo skupín}}: $1.', @@ -598,9 +598,9 @@ Zoznam platných špeciálnych stránok nájdete na [[Special:SpecialPages|{{int # General errors 'error' => 'Chyba', 'databaseerror' => 'Chyba v databáze', -'dberrortext' => 'Nastala syntaktická chyba v príkaze na prehľadávanie databázy. -To môže značiť chybu v softvéri. -Posledná požiadavka na databázu bola: +'dberrortext' => 'V databázovom dopyte sa vyskytla syntaktická chyba. +Príčinou môže byť chyba v softvéri. +Posledný dopyt bol: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> z funkcie „<tt>$2</tt>“. Databáza vrátila chybu „<tt>$3: $4</tt>“.', @@ -639,7 +639,7 @@ Oznámte to prosím [[Special:ListUsers/sysop|správcovi]] a uveďte URL.', 'badarticleerror' => 'Na tejto stránke túto činnosť nemožno vykonať.', 'cannotdelete' => 'Nebolo možné zmazať stránku alebo súbor „$1“. Možno ju už zmazal nieto iný.', -'cannotdelete-title' => 'Nemôžete zmazať stránku "$1"', +'cannotdelete-title' => 'Nemôžete zmazať stránku „$1“', 'badtitle' => 'Neplatný nadpis', 'badtitletext' => 'Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Mohol tiež obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v nadpisoch.', 'perfcached' => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne. Vo vyrovnávacej pamäti {{PLURAL:$1|je dostupný|sú dostupné|je dostupných}} najviac {{PLURAL:$1|jeden výsledok|$1 výsledky|$1 výsledkov}}.', @@ -655,15 +655,18 @@ Požiadavka: $2', 'protectedpagetext' => 'Táto stránka bola zamknutá aby sa zamedzilo úpravám.', 'viewsourcetext' => 'Môžete si zobraziť a kopírovať zdroj tejto stránky:', 'viewyourtext' => "Môžete si prehliadnuť a skopírovať zdrojový kód '''vašich zmien''' tejto stránky:", -'protectedinterface' => 'Táto stránka poskytuje text používateľského rozhrania a je zamknutá, aby sa predišlo jej zneužitiu.', -'editinginterface' => "'''Upozornenie:''' Upravujete stránku, ktorá poskytuje text používateľského rozhrania. Zmeny tejto stránky ovplyvnia vzhľad používateľského rozhrania ostatných používateľov. Zmeny prosím vykonávajte prostredníctvom [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sk translatewiki.net], projektu pre lokalizáciu MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Táto stránka poskytuje text používateľského rozhrania tejto wiki a je zamknutá, aby sa predišlo jej zneužitiu. +Ak chcete pridať alebo zmeniť preklady pre všetky wiki, prosím, použite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sk translatewiki.net], projekt lokalizácie MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Upozornenie:''' Upravujete stránku, ktorá poskytuje text používateľského rozhrania. +Zmeny tejto stránky ovplyvnia vzhľad používateľského rozhrania ostatným používateľom. +Ak chcete pridať alebo zmeniť preklady pre všetky wiki, prosím, použite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sk translatewiki.net], projekt lokalizácie MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL príkaz je skrytý)', 'cascadeprotected' => 'Táto stránka bola zamknutá proti úpravám, pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá je zamknutá|nasledovných stránkach, ktoré sú zamknuté}} voľbou „kaskádového zamknutia“: $2', 'namespaceprotected' => "Nemáte povolenie upravovať stránky v mennom priestore '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Nemáte právo upravovať túto CSS stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného používateľa.', 'customjsprotected' => 'Nemáte právo upravovať túto JavaScript stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného používateľa.', -'ns-specialprotected' => 'Stránky v mennom pristore {{ns:special}} nie je možné upravovať.', +'ns-specialprotected' => 'Stránky v mennom priestore {{ns:special}} nie je možné upravovať.', 'titleprotected' => "Používateľ [[User:$1|$1]] zabránil vytváraniu stránky s týmto názvom. Udaný dôvod: ''$2''.", @@ -689,9 +692,9 @@ Nezabudnite si nastaviť svoje [[Special:Preferences|používateľské nastaveni 'yourdomainname' => 'Vaša doména:', 'externaldberror' => 'Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo vám nie je povolené aktualizovať váš externý účet.', 'login' => 'Prihlásiť', -'nav-login-createaccount' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie', +'nav-login-createaccount' => 'Prihlásenie / vytvorenie účtu', 'loginprompt' => 'Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).', -'userlogin' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie', +'userlogin' => 'Prihlásenie / vytvorenie účtu', 'userloginnocreate' => 'Prihlásiť', 'logout' => 'Odhlásiť', 'userlogout' => 'Odhlásiť', @@ -706,7 +709,7 @@ Nezabudnite si nastaviť svoje [[Special:Preferences|používateľské nastaveni 'createaccountreason' => 'Dôvod:', 'badretype' => 'Zadané heslá nie sú rovnaké.', 'userexists' => 'Zadané používateľské meno sa už používa. -Zvoľte si prosím iné meno.', +Prosím, zvoľte si iné meno.', 'loginerror' => 'Chyba pri prihlasovaní', 'createaccounterror' => 'Nepodarilo sa vytvoriť účet: $1', 'nocookiesnew' => 'Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Máte cookies vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.', @@ -722,8 +725,8 @@ Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:UserLogin/signup|zaregistrujte ako nov 'nosuchusershort' => 'V súčasnosti neexistuje používateľ s menom „$1“. Skontrolujte preklepy.', 'nouserspecified' => 'Musíte uviesť meno používateľa.', 'login-userblocked' => 'Tento používateľ je zablokovaný. Nie je mu dovolené prihlásiť sa.', -'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Skúste znovu.', -'wrongpasswordempty' => 'Zadané heslo bolo prázdne. Skúste prosím znova.', +'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Prosím, skúste to znova.', +'wrongpasswordempty' => 'Zadané heslo bolo prázdne. Prosím, skúste to znova.', 'passwordtooshort' => 'Heslo musí mať dĺžku aspoň $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.', 'password-name-match' => 'Vaše heslo musí byť iné ako vaše používateľské meno.', 'password-login-forbidden' => 'Použitie tohto používateľského mena a hesla bolo zakázané.', @@ -753,9 +756,9 @@ Z tohto dôvodu nemôžu návštevníci z tejto IP adresy momentálne vytvoriť 'emailauthenticated' => 'Vaša emailová adresa bola overená $2 $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mailová adresa ešte nebola overená. Preto nemôžete prijať emaily pre žiadnu z nasledovných funkcií.', 'noemailprefs' => 'Tieto nástroje budú prístupné po vyplnení emailovej adresy vo vašich nastaveniach.', -'emailconfirmlink' => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu', +'emailconfirmlink' => 'Potvrďte svoju e-mailovú adresu', 'invalidemailaddress' => 'Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.', -'cannotchangeemail' => 'Na tejto wiki nie je možné meniť e-mailové adresy používateľského konta.', +'cannotchangeemail' => 'Na tejto wiki nie je možné meniť e-mailové adresy používateľského účtu.', 'accountcreated' => 'Účet vytvorený', 'accountcreatedtext' => 'Používateľský účet $1 bol vytvorený.', 'createaccount-title' => 'Vytvorenie účtu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}', @@ -831,7 +834,7 @@ Dočasné heslo:$2', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Bol vytvorený pripomienkový e-mail, ktorý je zobrazený nižšie, ale nepodarilo sa ho odoslať používateľovi: $1', # Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Zmena e-mailovej adresy', +'changeemail' => 'Zmeniť emailovú adresu', 'changeemail-header' => 'Zmena e-mailovej adresy pre účet', 'changeemail-text' => 'Vyplňte tento formulár na zmenu e-mailovej adresy. Zmenu budete musieť potvrdiť zadaním svojho hesla.', 'changeemail-no-info' => 'Na prístup k tejto stránke musíte byť prihlásený.', @@ -943,10 +946,9 @@ alebo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE} 'blocked-notice-logextract' => 'Tento používateľ je momentálne zablokovaný. Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu blokovaní:', 'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača. -* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Držte stlačený ''Shift'' a kliknite na ''Reload'' alebo stlačte buď ''Ctrl-F5'' alebo ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' na Mac) +* '''Mozilla Firefox / Safari:''' Držte stlačený ''Shift'' a kliknite na ''Reload'' alebo stlačte buď ''Ctrl-F5'' alebo ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' na Mac) * '''Google Chrome:''' Stlačte ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Mac) * '''Internet Explorer:''' Držte ''Ctrl'' a kliknite na ''Refresh'' alebo stlačte ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Kliknite na tlačidlo ''Reload'' alebo stlačte ''F5'' * '''Opera:''' Vymazať vyrovnávaciu pamäť prehliadača v ponuke ''Tools→Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Váš nový CSS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „{{int:showpreview}}“.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Váš nový JS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „{{int:showpreview}}“.", @@ -1186,9 +1188,11 @@ Nemáte k nej prístup.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Chyba pri zmene položky s dátumom $2, $1: zdá sa, že kým ste ju menili vykonal zmenu niekto iný. Pozrite sa prosím do záznamov.', 'revdelete-only-restricted' => 'Chyba pri skrývaní položky s dátumom $2, $1: nemôžete skryť položku pred správcami bez toho, aby ste vybrali aj jednu z ďalších možností viditeľnosti.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Bežné dôvody zmazania +'revdelete-reason-dropdown' => '*Obvyklé dôvody zmazania ** Porušenie autorských práv -** Nevhodné osobné informácie', +** Nevhodné komentáre alebo osobné informácie +** Nevhodné meno používateľa +** Potenciálne hanlivé alebo ohováračské údaje', 'revdelete-otherreason' => 'Ďalšie dôvody:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Iný dôvod', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zmazania', @@ -1374,7 +1378,7 @@ Tu je náhodne vytvorená hodnota, ktorú môžete použiť: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indický oceán', 'timezoneregion-pacific' => 'Tichý oceán', 'allowemail' => 'Povoliť prijímanie e-mailov od iných používateľov', -'prefs-searchoptions' => 'Voľby hľadania', +'prefs-searchoptions' => 'Hľadanie', 'prefs-namespaces' => 'Menné priestory', 'defaultns' => 'Inak vyhľadávať v týchto menných priestoroch:', 'default' => 'predvolený', @@ -1604,7 +1608,7 @@ Musí obsahovať menej ako $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.', 'hist' => 'história', 'hide' => 'skryť', 'show' => 'zobraziť', -'minoreditletter' => 'D', +'minoreditletter' => 'd', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|sledujúci používateľ|sledujúci používatelia|sledujúcich používateľov}}]', @@ -2142,7 +2146,7 @@ Pozri aj [[Special:WantedCategories|žiadané kategórie]].', 'linksearch-ok' => 'Hľadať', 'linksearch-text' => 'Je možné používať zástupné znaky, napr. „*.wikipedia.org“. Povinná je minimálne doména najvyššej úrovne, napr.. „*.org“.<br /> -Podporované protokoly: <code>$1</code> (nepridávajte ich do hľadania).', +Podporované protokoly: <code>$1</code> (ak protokol nie je uvedený, použije sa <code>http://</code>).', 'linksearch-line' => 'Na $1 odkazuje $2', 'linksearch-error' => 'Zástupné znaky je možné použiť iba na začiatku názvu domény.', @@ -2189,9 +2193,8 @@ Môžete si prečítať [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ďalšie inform 'mailnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený]] a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]], aby ste mohli iným používateľom posielať e-maily.', 'emailuser' => 'E-mail tomuto používateľovi', 'emailpage' => 'E-mail používateľovi', -'emailpagetext' => 'Ak tento používateľ zadal platnú emailovú adresu vo svojich nastaveniach, -môžete mu pomocou nasledovného formulára poslať email. -Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.', +'emailpagetext' => 'Pomocou nasledovného formulára môžete {{GENDER:$1|tomuto používateľovi|tejto používateľke}} poslať e-mailovú správu. +Mailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa mailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.', 'usermailererror' => 'Emailový program vrátil chybu:', 'defemailsubject' => 'email {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} od používateľa „$1“', 'usermaildisabled' => 'Používateľ má vypnuté používanie emailu', @@ -2470,7 +2473,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Príspevky používateľa', 'contributions-title' => 'Príspevky používateľa pre $1', -'mycontris' => 'Moje príspevky', +'mycontris' => 'Príspevky', 'contribsub2' => 'Príspevky $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Neboli nájdené úpravy, ktoré by zodpovedali týmto kritériám.', 'uctop' => '(posledná úprava)', @@ -2510,7 +2513,7 @@ Nižšie si môžete pozrieť najnovšiu položku záznamu blokovaní:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 presmerovania', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklúzie', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 odkazy', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 odkazov na obrázok', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 odkazov na súbor', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtre', # Block/unblock @@ -3012,14 +3015,14 @@ Pravdepodobne to spôsobil odkaz na externú internetovú lokalitu, ktorá sa na # Info page 'pageinfo-title' => 'Informácie o „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Úpravy', +'pageinfo-header-edits' => 'História úprav', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Sledované stránky', 'pageinfo-header-views' => 'Zobrazení', 'pageinfo-subjectpage' => 'Stránka', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskusná stránka', -'pageinfo-watchers' => 'Počet sledovateľov', +'pageinfo-watchers' => 'Počet používateľov sledujúcich stránku', 'pageinfo-edits' => 'Počet úprav', -'pageinfo-authors' => 'Počet rôznych autorov', +'pageinfo-authors' => 'Celkový počet autorov', 'pageinfo-views' => 'Počet zobrazení', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Zobrazení na úpravu', @@ -3659,8 +3662,8 @@ Skúste obyčajný náhľad.', Skúste obyčajný náhľad.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Zmeny novšie ako $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekúnd}} nemožno v tomto zozname zobraziť.', -'lag-warn-high' => 'Z dôvodu dlhej odozvy databázového servera zmeny novšie ako $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekúnd}} nemožno v tomto zozname zobraziť.', +'lag-warn-normal' => 'Úpravy za {{PLURAL:$1|poslednú sekundu|posledné $1 sekundy|posledných $1 sekúnd}} nemusia byť v tomto zozname zobrazené.', +'lag-warn-high' => 'Kvôli dlhšej odozve databázového servera nemusia byť úpravy za {{PLURAL:$1|poslednú sekundu|posledné $1 sekundy|posledných $1 sekúnd}} v tomto zozname zobrazené.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje {{PLURAL:$1|jednu stránku|$1 stránky|$1 stránok}} nepočítajúc diskusné stránky.', diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php index aad81eb6..8d2478d4 100644 --- a/languages/messages/MessagesSl.php +++ b/languages/messages/MessagesSl.php @@ -8,7 +8,9 @@ * @file * * @author Dbc334 + * @author Eleassar * @author Freakolowsky + * @author Irena Plahuta * @author McDutchie * @author Smihael * @author XJamRastafire @@ -232,7 +234,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Vedno', 'underline-never' => 'Nikoli', -'underline-default' => 'Privzeto (brskalnik)', +'underline-default' => 'Koža ali privzeto v brskalniku', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Uredi področni slog pisave:', @@ -317,7 +319,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(odpre se novo okno)', 'cancel' => 'Prekliči', 'moredotdotdot' => 'Več ...', -'mypage' => 'Moja stran', +'mypage' => 'Stran', 'mytalk' => 'Pogovor', 'anontalk' => 'Pogovorna stran IP', 'navigation' => 'Navigacija', @@ -341,7 +343,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Zaščiti', 'vector-action-undelete' => 'Vrni', 'vector-action-unprotect' => 'Spremeni zaščito', -'vector-simplesearch-preference' => 'Omogoči izboljšane predloge iskanja (samo koža Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Omogoči poenostavljeno vrstico za iskanje (samo koža Vector)', 'vector-view-create' => 'Ustvari', 'vector-view-edit' => 'Uredi', 'vector-view-history' => 'Zgodovina', @@ -464,12 +466,12 @@ $1', 'viewdeleted' => 'Prikažem $1?', 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|izbrisano redakcijo|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij}}', 'feedlinks' => 'Podajanje:', -'feed-invalid' => 'Neveljavna vrsta naročniškega dovoda.', -'feed-unavailable' => 'Živi zaznamki niso na voljo', -'site-rss-feed' => '$1 RSS vir', -'site-atom-feed' => '$1 Atom vir', -'page-rss-feed' => '»$1« RSS vir', -'page-atom-feed' => '»$1« Atom vir', +'feed-invalid' => 'Neveljavna vrsta naročniškega vira.', +'feed-unavailable' => 'Živi zaznamki niso na razpolago.', +'site-rss-feed' => 'RSS-vir strani »$1«', +'site-atom-feed' => 'Atom-vir strani »$1«', +'page-rss-feed' => 'RSS-vir strani »$1«', +'page-atom-feed' => 'Atom-vir strani »$1«', 'red-link-title' => '$1 (stran ne obstaja)', 'sort-descending' => 'Razvrsti padajoče', 'sort-ascending' => 'Razvrsti naraščajoče', @@ -500,11 +502,11 @@ Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:Spec 'error' => 'Napaka', 'databaseerror' => 'Napaka zbirke podatkov', 'dberrortext' => 'Prišlo je do napake podatkovne zbirke. -Vzrok bi lahko bil nesprejemljiv iskalni niz ali programski hrošč. -Zadnje poskušano iskanje: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -znotraj funkcije »<tt>$2</tt>«. -Podatkovna zbirka je vrnila napako »<tt>$3: $4</tt>«.', +Vzrok je lahko programski hrošč v programju. +Zadnja poskušana poizvedba po zbirki podatkov: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +znotraj funkcije »<code>$2</code>«. +Zbirka podatkov je vrnila napako »<samp>$3: $4</samp>«.', 'dberrortextcl' => 'Pri iskanju v podatkoovni zbirki je prišlo do skladenjske napake. Zadnje iskanje v zbirki podatkov: »$1« @@ -544,8 +546,8 @@ Morda jo je izbrisal že kdo drug.', 'badtitle' => 'Nepravilen naslov', 'badtitletext' => 'Navedeni naslov strani je neveljaven, prazen, napačno povezan k drugim jezikom oziroma wikiprojektom. Morda vsebuje enega ali več nepodprtih znakov.', -'perfcached' => 'Navedeni podatki so shranjeni v predpomnilniku in morda niso popolnoma posodobljeni. V predpomnilniku {{PLURAL:$1|je|sta|so|je}} na voljo največ $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}}.', -'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku in so bili nazadnje osveženi $1. V predpomnilniku {{PLURAL:$4|je|sta|so|je}} na voljo največ $4 {{PLURAL:$4|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}}.', +'perfcached' => 'Navedeni podatki so shranjeni v predpomnilniku in morda niso popolnoma posodobljeni. V predpomnilniku {{PLURAL:$1|je|sta|so|je}} na razpolago največ $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}}.', +'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku in so bili zadnjič osveženi $1. V predpomnilniku {{PLURAL:$4|je|sta|so|je}} na razpolago največ $4 {{PLURAL:$4|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}}.', 'querypage-no-updates' => 'Posodobitve za to stran so trenutno onemogočene. Tukajšnji podatki se v kratkem ne bodo osvežili.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Nepravilni parametri za wfQuery()<br /> Funkcija: $1<br /> @@ -558,10 +560,12 @@ Prosimo, poskusite znova čez nekaj minut.', 'protectedpagetext' => 'Ta stran je bila zaklenjena za preprečitev urejanja.', 'viewsourcetext' => 'Lahko si ogledate in kopirate vsebino te strani:', 'viewyourtext' => "Lahko si ogledate in kopirate vsebino '''vaših urejanj''' te strani:", -'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo vmesnika programja in je zaradi preprečevanja zlorabe zaščitena.', +'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo vmesnika programja na tem wikiju in je zaradi preprečevanja zlorab zaščitena. + +Za dodajanje ali spreminjanje prevodov vseh wikijev uporabite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizacijo MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Opozorilo:''' Urejate stran, ki vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. -Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika. -Za prevajanje vmesnika se prijavite na [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sl&useskin=monobook translatewiki.net].", +Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika ostalih uporabnikov na tem wikiju. +Za dodajanje ali spreminjanje prevodov vseh wikijev uporabite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizacijo MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Poizvedba SQL je skrita)', 'cascadeprotected' => 'Ta stran je bila zaščitena pred urejanji, ker je vključena na {{PLURAL:$1|sledečo stran, ki je bila zaščitena|sledeči strani, ki sta bili zaščiteni|sledeče strani, ki so bile zaščitene}} z vključeno kaskadno možnostjo: $2', @@ -853,7 +857,6 @@ Najnovejši vnos v dnevniku blokad je prikazan spodaj:', * '''Firefox/Safari:''' Držite ''Shift'' in kliknite ''Ponovno naloži'' (''Reload'') ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' ali ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' na sistemu Mac) * '''Internet Explorer:''' Držite ''Ctrl-F5'' in kliknite ''Osveži'' (''Refresh'') ali pritisnite ''Ctrl-F5'' * '''Google Chrome:''' Pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na sistemu Mac) -* '''Konqueror:''' Kliknite ''Ponovno naloži'' (''Reload'') ali pritisnite ''F5''. * '''Opera:''' Počistite predpomnilnik v ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS pred shranjevanjem uporabite gumb »{{int:showpreview}}«.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega JavaScripta pred shranjevanjem uporabite gumb »{{int:showpreview}}«.", @@ -934,13 +937,13 @@ Lahko se vrnete nazaj in urejate že obstoječe strani, ali pa se [[Special:User 'sectioneditnotsupported-text' => 'Urejanje razdelkov ni podprto na tej strani.', 'permissionserrors' => 'Napake dovoljenj', 'permissionserrorstext' => 'Nimate dovoljenja za izvedbo dejanja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimate dovoljenja za $2, zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimate dovoljenja za $2 zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Opozorilo: Pišete stran, ki je bila nekoč že izbrisana.''' Premislite preden nadaljujete s pisanjem, morda bo stran zaradi istih razlogov ponovno odstranjena. Spodaj je prikazan dnevnik brisanja in prestavljanja:", -'moveddeleted-notice' => 'Ta stran je bila izbrisana. -Dnevnik brisanja in prestavljanja strani je na voljo spodaj.', +'moveddeleted-notice' => 'Stran je bila izbrisana. +Spodaj sta za sklicevanje na razpolago dnevnik brisanja in dnevnik prestavljanja strani.', 'log-fulllog' => 'Ogled celotnih dnevniških zapiskov', 'edit-hook-aborted' => 'Urejanje je bilo brez obrazložitve prekinjeno zaradi neznane napake.', 'edit-gone-missing' => 'Strani ni mogoče posodobiti. @@ -1097,7 +1100,8 @@ Prosimo, preverite dnevnik.', 'revdelete-only-restricted' => 'Napaka pri skrivanju predmeta z dne $1, $2: ne morete spremeniti vidnosti predmeta pred administratorji brez izbire ene od drugih možnosti vidnosti.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Pogosti razlogi za izbris ** Kršitev avtorskih pravic -** Neprimerni osebni podatki +** Neprimerna pripomba ali osebni podatki +** Neprimerno uporabniško ime ** Morebitni žaljivi podatki', 'revdelete-otherreason' => 'Drug/dodaten razlog:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Drug razlog', @@ -1290,7 +1294,7 @@ Tukaj je naključno ustvarjena vrednost, ki jo lahko uporabite: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indijski ocean', 'timezoneregion-pacific' => 'Tihi ocean', 'allowemail' => 'Drugim uporabnikom omogoči pošiljanje e-pošte', -'prefs-searchoptions' => 'Možnosti iskanja', +'prefs-searchoptions' => 'Iskanje', 'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori', 'defaultns' => 'Navadno išči v naslednjih imenskih prostorih:', 'default' => 'privzeto', @@ -1505,7 +1509,7 @@ Ko vas drugi uporabniki kontaktirajo, jim vašega e-poštnega naslova ne bomo ra 'recentchanges' => 'Zadnje spremembe', 'recentchanges-legend' => 'Možnosti zadnjih sprememb', 'recentchangestext' => 'Na tej strani lahko spremljajte najnedavnejše spremembe wikija.', -'recentchanges-feed-description' => 'Spremljajte najnovejše spremembe wikija prek tega vira.', +'recentchanges-feed-description' => 'Spremljajte zadnje spremembe wikija prek tega vira.', 'recentchanges-label-newpage' => 'S tem urejanjem je bila ustvarjena nova stran', 'recentchanges-label-minor' => 'Manjše urejanje', 'recentchanges-label-bot' => 'To urejanje je bilo izvedeno z botom', @@ -1522,7 +1526,7 @@ Ko vas drugi uporabniki kontaktirajo, jim vašega e-poštnega naslova ne bomo ra 'rclinks' => 'Prikaži zadnjih $1 sprememb v zadnjih $2 dneh<br />$3', 'diff' => 'prim', 'hist' => 'zgod', -'hide' => 'skrij', +'hide' => 'Skrij', 'show' => 'Prikaži', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', @@ -1679,7 +1683,7 @@ MGP # Pentax PICT # mešano #</pre> <!-- pustite to vrstico takšno, kot je -->', 'upload-success-subj' => 'Datoteka je bila uspešno naložena', -'upload-success-msg' => 'Vaša datoteka iz [$2] je bila uspešno naložena. Na voljo je tukaj: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-success-msg' => 'Datoteka s strani [$2] se je uspešno naložila. Na razpolago je tukaj: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'Težava pri nalaganju', 'upload-failure-msg' => 'Prišlo je do težave z vašo naloženo datoteko iz [$2]: @@ -1697,7 +1701,7 @@ Prosimo, obrnite se na [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]].', Prosimo, preverite veljavnost in dostopnost naslova URL ter poskusite ponovno. Če se težava ponavlja, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]].', 'upload-too-many-redirects' => 'URL vsebuje preveč preusmeritev', -'upload-unknown-size' => 'Neznana velikost', +'upload-unknown-size' => 'neznana velikost', 'upload-http-error' => 'Prišlo je do napake HTTP: $1', # File backend @@ -1791,8 +1795,8 @@ Prosimo, ponovno preverite pravilnost URL-a in delovanje strani.', Prosimo, preverite delovanje strani, počakajte kratek čas in poskusite ponovno. Morda želite poskusiti ob času manjše zasedenosti.', -'license' => 'Dovoljenje:', -'license-header' => 'Dovoljenje', +'license' => 'Licenciranje:', +'license-header' => 'Licenca', 'nolicense' => 'Nobeno', 'license-nopreview' => '(Predogled ni na voljo)', 'upload_source_url' => ' (veljaven, javnosti dostopen URL)', @@ -1815,7 +1819,7 @@ Ko so rezultati filtrirani po uporabniku, so prikazane samo datoteke, pri kateri # File description page 'file-anchor-link' => 'Datoteka', 'filehist' => 'Zgodovina datoteke', -'filehist-help' => 'Klikni na datum in čas za ogled datoteke, ki je bila takrat naložena.', +'filehist-help' => 'Kliknite na datum in čas za ogled datoteke, ki je bila takrat naložena.', 'filehist-deleteall' => 'izbriši vse', 'filehist-deleteone' => 'izbriši to', 'filehist-revert' => 'vrni', @@ -1832,8 +1836,8 @@ Ko so rezultati filtrirani po uporabniku, so prikazane samo datoteke, pri kateri 'imagelinks' => 'Uporaba datoteke', 'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}:', 'linkstoimage-more' => 'Na to datoteko se {{PLURAL:$1|povezuje več kot $1 stran|povezujeta več kot $1 strani|povezujejo več kot $1 strani|povezuje več kot $1 strani}}. -Naslednji seznam obsega samo {{PLURAL:$1|prvo stran, ki se povezuje|prvi $1 strani, ki se povezujeta|prve $1 strani, ki se povezujejo|prvih $1 strani, ki se povezujejo}} na to datoteko. -Na voljo je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|celotni seznam]].', +Naslednji seznam obsega samo {{PLURAL:$1|prvo stran, ki se povezuje|prvi $1 strani, ki se povezujeta|prve $1 strani, ki se povezujejo|prvih $1 strani, ki se povezujejo}} na datoteko. +Na razpolago je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|popoln seznam]].', 'nolinkstoimage' => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.', 'morelinkstoimage' => 'Preglejte [[Special:WhatLinksHere/$1|več povezav]] na to datoteko.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (preusmeritev datoteke) $2', @@ -1855,7 +1859,7 @@ Povzetek na njeni [$2 opisni strani datoteke] je prikazan spodaj.', 'filerevert-legend' => 'Vrni datoteko', 'filerevert-intro' => "Vračate datoteko '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 različico $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Razlog:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Vrnjeno na različico $2, $1', +'filerevert-defaultcomment' => 'Vrnjeno na različico $2, $1.', 'filerevert-submit' => 'Vrni', 'filerevert-success' => "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je bila vrnjena na [$4 različico $3, $2].", 'filerevert-badversion' => 'Ne najdem preteklih lokalnih verzij datoteke s podanim časovnim žigom.', @@ -2076,9 +2080,9 @@ Glej tudi [[Special:WantedCategories|želene kategorije]].', 'linksearch-pat' => 'Iskalni vzorec:', 'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:', 'linksearch-ok' => 'Išči', -'linksearch-text' => 'Nadomestne znake, kot je »*.wikipedia.org«, lahko uporabljate. +'linksearch-text' => 'Uporabljate lahko nadomestne znake, kot je »*.wikipedia.org«. Zahtevana je vsaj najvišja domena, na primer »*.org«.<br /> -Podprti protokoli: <code>$1</code> (teh ne dodajte v svoje iskanje).', +Podprti protokoli: <code>$1</code> (če protokol ni določen, se privzame http://).', 'linksearch-line' => '$1 povezano iz $2', 'linksearch-error' => 'Jokerji se lahko pojavijo le na začetku gostiteljskega imena.', @@ -2103,8 +2107,8 @@ Podprti protokoli: <code>$1</code> (teh ne dodajte v svoje iskanje).', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Pravice uporabniških skupin', -'listgrouprights-summary' => 'Spodaj se nahaja seznam uporabniških skupin na tem wikiju in njim dodeljene pravice dostopa. -Na voljo so morda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o posameznih skupinah.', +'listgrouprights-summary' => 'Tu je na razpolago seznam uporabniških skupin na tem wikiju z navedbo dodeljenih pravic dostopa. +Morda so na razpolago tudi [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o posameznih skupinah.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dodeljena pravica</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Odvzeta pravica</span>', 'listgrouprights-group' => 'Skupina', @@ -2125,8 +2129,8 @@ Na voljo so morda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] 'mailnologintext' => 'Za pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven e-poštni naslov.', 'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo', 'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo', -'emailpagetext' => 'S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo. -E-poštni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]], bo v e-sporočilu naveden kot naslov »Od:«, tako da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam.', +'emailpagetext' => 'S spodnjim obrazcem lahko {{GENDER:$1|uporabniku|uporabnici}} pošljete e-poštno sporočilo. +E-poštni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]], bo v e-sporočilu naveden kot naslov »Od:«, tako da bo {{GENDER:$1|prejemnik lahko odgovoril|prejemnica lahko odgovorila}} neposredno vam.', 'usermailererror' => 'Predmet e-pošte je vrnil napako:', 'defemailsubject' => 'Elektronska pošta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} od uporabnika »$1«', 'usermaildisabled' => 'Uporabniška e-pošta je onemogočena', @@ -2177,7 +2181,7 @@ Morebitne spremembe te strani in pripadajoče pogovorne strani bodo navedene tuk 'watchnochange' => 'V prikazanem časovnem obdobju ni nihče spremenil nadzorovanih strani.', 'watchlist-details' => 'Spremljate $1 {{PLURAL:$1|stran|strani|strani|strani|strani}} (pogovorne strani niso vštete).', 'wlheader-enotif' => '* Obveščanje po elektronski pošti je omogočeno.', -'wlheader-showupdated' => "* Od vašega zadnjega ogleda spremenjene strani so prikazanje '''krepko'''.", +'wlheader-showupdated' => "* Strani, spremenjene od vašega zadnjega ogleda, so prikazane '''krepko'''.", 'watchmethod-recent' => 'med nedavnimi urejanji iščem spremljane strani', 'watchmethod-list' => 'med spremljanimi stranmi iščem nedavna urejanja', 'watchlistcontains' => 'Spremljate $1 {{PLURAL:$1|stran|strani}}.', @@ -2251,7 +2255,7 @@ Za zapise nedavnih brisanj glej $2.', 'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja', 'dellogpagetext' => 'Spodaj je prikazan seznam nedavnih brisanj.', 'deletionlog' => 'dnevnik brisanja', -'reverted' => 'Obnovljeno na prejšnjo redakcijo', +'reverted' => 'Vrnjeno na prejšnje urejanje.', 'deletecomment' => 'Razlog:', 'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlogi:', 'deletereasonotherlist' => 'Drug razlog', @@ -2460,7 +2464,7 @@ Najnovejši vnos v dnevniku blokad je naveden spodaj:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmeritve', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 vključitve', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 povezave', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 povezave slik', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 povezave datotek', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock @@ -2550,7 +2554,7 @@ Oglejte si [[Special:BlockList|seznam blokad]] za pregled blokad.', Razlog za blokado uporabnika $1 je: »$2«', 'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja', 'blocklog-showlog' => 'Ta uporabnik je že bil blokiran. -Dnevnik blokiranja je na voljo spodaj:', +Za sklicevanje so tule navedeni vnosi v dnevniku blokiranja:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Ta uporabnik je že bil blokiran in skrit. Dnevnik skrivanja je na voljo spodaj:', 'blocklogentry' => '[[$1]] blokiran s časom poteka blokade $2 $3', @@ -2699,10 +2703,10 @@ strani ni mogoče prestaviti samo vaše.', 'imageinvalidfilename' => 'Ciljno ime datoteke je neveljavno', 'fix-double-redirects' => 'Posodobi vse preusmeritve, ki kažejo na prvotni naslov', 'move-leave-redirect' => 'Na prejšnji strani ustvari preusmeritev', -'protectedpagemovewarning' => "'''Opozorilo:''' Stran je bila zaklenjena, tako da jo lahko prestavljajo samo uporabniki z administratorskimi dovoljenji. -Najnovejši vnos v dnevniku je na voljo spodaj:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Opomba:''' Stran je bila zaklenjena, tako da jo lahko prestavljajo samo registrirani uporabniki. -Najnovejši vnos v dnevniku je na voljo spodaj:", +'protectedpagemovewarning' => "'''Opozorilo:''' Stran je bila zaklenjena in jo lahko prestavljajo samo uporabniki z administratorskimi pravicami. +Za sklicevanje je naveden zadnji vnos v dnevnik:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Opomba:''' Stran je bila zaklenjena in jo lahko prestavljajo samo registrirani uporabniki. +Za sklicevanje je naveden zadnji vnos v dnevniku:", 'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka obstaja == [[:$1]] obstaja v deljeni shrambi. Premik datoteke na ta naslov bo prepisalo deljeno datoteko.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Izbrano ime datoteke je že v uporabi v deljeni shrambi. @@ -2853,7 +2857,7 @@ Prosimo, poskusite znova.', 'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte stran na spisek nadzorov', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Odstranite stran s spiska nadzorov', 'tooltip-search' => 'Preiščite wiki', -'tooltip-search-go' => 'Pojdi na strani z natanko takim imenom, če obstaja', +'tooltip-search-go' => 'Pojdi na stran z natanko takim imenom, če obstaja', 'tooltip-search-fulltext' => 'Najde vneseno besedilo po straneh', 'tooltip-p-logo' => 'Glavna stran', 'tooltip-n-mainpage' => 'Obiščite Glavno stran', @@ -2865,8 +2869,8 @@ Prosimo, poskusite znova.', 'tooltip-n-help' => 'Kraj za pomoč', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Seznam vseh s trenutno povezanih strani', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Zadnje spremembe na s trenutno povezanih straneh', -'tooltip-feed-rss' => 'Dovod strani RSS', -'tooltip-feed-atom' => 'Dovod strani Atom', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS-vir strani', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-vir strani', 'tooltip-t-contributions' => 'Preglejte seznam uporabnikovih prispevkov', 'tooltip-t-emailuser' => 'Pošljite uporabniku e-pismo', 'tooltip-t-upload' => 'Naložite slike ali predstavnostne datoteke', @@ -2893,7 +2897,7 @@ Prosimo, poskusite znova.', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Posodobi spisek nadzorov', 'tooltip-recreate' => 'Ponovno ustvari stran, čeprav je bila izbrisana', 'tooltip-upload' => 'Pričnite z nalaganjem', -'tooltip-rollback' => 'Funkcija »Vrni« z enim klikom povrne vsa urejanja zadnjega urejevalca te strani', +'tooltip-rollback' => 'Možnost »Vrni« z enim klikom povrne vsa urejanja zadnjega urejevalca te strani.', 'tooltip-undo' => '"Razveljavi" vrne to urejanje in odpre predogled v oknu za urejanje. Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.', 'tooltip-preferences-save' => 'Shrani nastavitve', @@ -2924,14 +2928,14 @@ Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informacije o »$1«', -'pageinfo-header-edits' => 'Urejanja', +'pageinfo-header-edits' => 'Zgodovina urejanja', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Spisek nadzorov', 'pageinfo-header-views' => 'Ogledi', 'pageinfo-subjectpage' => 'Stran', 'pageinfo-talkpage' => 'Pogovorna stran', -'pageinfo-watchers' => 'Število spremljevalcev', +'pageinfo-watchers' => 'Število spremljevalcev strani', 'pageinfo-edits' => 'Število urejanj', -'pageinfo-authors' => 'Število različnih avtorjev', +'pageinfo-authors' => 'Skupno število različnih avtorjev', 'pageinfo-views' => 'Število ogledov', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Razmerje med ogledi in urejanji', @@ -2976,7 +2980,7 @@ Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.", 'file-info' => 'Velikost datoteke: $1, MIME-vrsta: <code>$2</code>', 'file-info-size' => '$1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, vrsta MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, vrsta MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|stran|strani}}', -'file-nohires' => 'Slika višje ločljivosti ni na voljo.', +'file-nohires' => 'Višja ločljivost slike ni na voljo.', 'svg-long-desc' => 'datoteka SVG, v izvirniku $1 × $2 slikovnih točk, velikost datoteke: $3', 'show-big-image' => 'Slika v višji ločljivosti', 'show-big-image-preview' => 'Velikost predogleda: $1.', @@ -3227,7 +3231,7 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-copyrighted-true' => 'Avtorsko zaščiteno', 'exif-copyrighted-false' => 'Javna last', -'exif-unknowndate' => 'Neznan datum', +'exif-unknowndate' => 'neznan datum', 'exif-orientation-1' => 'Navadna', 'exif-orientation-2' => 'Vodoravno zrcaljeno', @@ -3620,7 +3624,7 @@ Uporabite lahko tudi [[Special:EditWatchlist|standardni urejevalnik]].', 'version-hook-name' => 'Ime razširitve', 'version-hook-subscribedby' => 'Naročen s strani', 'version-version' => '(Različica $1)', -'version-license' => 'Dovoljenje', +'version-license' => 'Licenca', 'version-poweredby-credits' => "Ta wiki poganja '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', vse pravice pridržave © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'drugi', 'version-license-info' => 'MediaWiki je prosto programje; lahko ga razširjate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila Free Software Foundation; bodisi License različice 2 ali (po vaši izbiri) katere koli poznejše različice. diff --git a/languages/messages/MessagesSq.php b/languages/messages/MessagesSq.php index bbacdf27..b8272915 100644 --- a/languages/messages/MessagesSq.php +++ b/languages/messages/MessagesSq.php @@ -463,8 +463,8 @@ $1", 'newmessagesdifflink' => 'ndryshimi i fundit', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ju keni mesazhe të reja në $1', 'editsection' => 'redakto', -'editold' => 'redaktoni', -'viewsourceold' => 'Shiko tekstin', +'editold' => 'redakto', +'viewsourceold' => 'shiko tekstin', 'editlink' => 'redakto', 'viewsourcelink' => 'Shiko tekstin', 'editsectionhint' => 'Redaktoni seksionin: diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index 77e66880..d4b4a0aa 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)) +/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -453,7 +453,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'увек подвлачи', 'underline-never' => 'никад не подвлачи', -'underline-default' => 'по поставкама прегледача', +'underline-default' => 'према теми или прегледачу', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Изглед фонта у уређивачком оквиру:', @@ -564,7 +564,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Заштити', 'vector-action-undelete' => 'Врати', 'vector-action-unprotect' => 'Промени заштиту', -'vector-simplesearch-preference' => 'Побољшани предлози претраге (само за тему „Векторско“)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Упрошћено поље за претрагу (само за тему „Векторско“)', 'vector-view-create' => 'Направи', 'vector-view-edit' => 'Уреди', 'vector-view-history' => 'Историја', @@ -673,7 +673,7 @@ $1', 'retrievedfrom' => 'Преузето из „$1“', 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нових порука', -'newmessagesdifflink' => 'последњу измену', +'newmessagesdifflink' => 'последња измена', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1', 'editsection' => 'уреди', 'editsection-brackets' => '[$1]', @@ -731,9 +731,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Дошло је до синтактичке грешке у бази. Можда се ради о грешци у софтверу. Последњи покушај упита је гласио: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -унутар функције „<tt>$2</tt>“. -База података је пријавила грешку „<tt>$3: $4</tt>“.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +унутар функције „<code>$2</code>“. +База података је пријавила грешку „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'Дошло је до синтактичке грешке у бази. Последњи покушај упита је гласио: „$1“ @@ -787,10 +787,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за уређивања.', 'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:', 'viewyourtext' => "Можете да погледате и умножите извор '''ваших измена''' на овој страници:", -'protectedinterface' => 'Ова страница је заштићена јер садржи текст корисничког сучеља програма.', +'protectedinterface' => 'Ова страница садржи текст корисничког окружења за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе. +Да бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.', 'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења. -Измене на овој страници ће утицати на све кориснике. -Посетите [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат намењен за превођење Медијавикија.", +Измене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија. +Да бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.", 'sqlhidden' => '(SQL упит је сакривен)', 'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом: $2', @@ -1017,14 +1018,14 @@ $2 'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран', 'blockedtext' => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.''' -Блокирање је {{GENDER:$1|извршио|извршила|извршио}} $1. +Блокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила|извршио}} $1. Разлог: ''$2''. * Датум блокирања: $8 * Блокирање истиче: $6 * Име корисника: $7 -Обратите се {{GENDER:$1|кориснику|корисници|кориснику}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар. +Обратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници|кориснику}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар. Не можете користити могућност „Пошаљи поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]]. Ваша блокирана ИП адреса је $3, а ИБ $5. Наведите све податке изнад при стварања било каквих упита.", @@ -1079,7 +1080,6 @@ $2 *'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''Shift'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''Ctrl-F5'' или Ctrl-R (''⌘-R'' на Макинтошу) *'''Гугл кроум:''' притисните ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Макинтошу) *'''Интернет експлорер: '''држите ''Ctrl'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''Ctrl-F5'' -*'''К-освајач: '''кликните на ''Освежи'' или притисните ''F5'' *'''Опера:''' очистите привремену меморију преко менија ''Алатке → Поставке''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.", @@ -1329,7 +1329,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'Грешка при сакривању ставке од $1, $2: не можете сакрити ставке од администратора без избора других могућности видљивости.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Уобичајени разлози за брисање ** Кршење ауторског права -** Неодговарајући лични подаци +** Неприкладан коментар или лични подаци +** Неприкладно корисничко име ** Увредљиви подаци', 'revdelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Други разлог', @@ -2320,7 +2321,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Претражи', 'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.<br /> Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br /> -Подржани протоколи: <code>$1</code> (не стављајте у претрагу)', +Подржани протоколи: <code>$1</code> (задаје http:// ако не наведете протокол).', 'linksearch-line' => '$1 веза у $2', 'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.', @@ -2369,8 +2370,8 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] и имати исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]] да бисте слали е-поруке другим корисницима.', 'emailuser' => 'Пошаљи е-поруку', 'emailpage' => 'Слање е-порука', -'emailpagetext' => 'Користите овај образац да пошаљете е-поруку овом кориснику. -Е-адреса коју сте унели у [[Special:Preferences|подешавањима]] ће бити приказана као адреса пошиљаоца, тако да ће прималац поруке моћи да вам одговори.', +'emailpagetext' => 'Можете да користите доњи образац да пошаљете е-поруку {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници|овом кориснику|}}. +Е-адреса коју сте унели у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] ће се приказати у пољу „Од“, тако да ће прималац моћи да вам одговори директно.', 'usermailererror' => 'Дошло је до грешке при слању поруке:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-адреса {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1', 'usermaildisabled' => 'Корисничка е-пошта је онемогућена', @@ -2699,14 +2700,14 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Ниједна страница не води до '''[[:$1]]''' у изабраном именском простору.", 'isredirect' => 'преусмерење', 'istemplate' => 'укључивање', -'isimage' => 'веза ка датотеци', +'isimage' => 'веза до датотеке', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходни|претходних $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следећи|следећих $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← везе', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 преусмерења', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 укључивања', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 везе', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 везе до слика', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 везе до датотеке', 'whatlinkshere-filters' => 'Филтери', # Block/unblock @@ -3208,14 +3209,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'Подаци о „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Измена', +'pageinfo-header-edits' => 'Историја измена', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Списак надгледања', 'pageinfo-header-views' => 'Прегледа', 'pageinfo-subjectpage' => 'Страница', 'pageinfo-talkpage' => 'Страница за разговор', -'pageinfo-watchers' => 'Број прегледача', +'pageinfo-watchers' => 'Број надгледача страница', 'pageinfo-edits' => 'Број измена', -'pageinfo-authors' => 'Број различитих аутора', +'pageinfo-authors' => 'Број засебних аутора', 'pageinfo-views' => 'Број прегледа', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Прегледа по измени', diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php index 1564049d..4000b503 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_el.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica)) +/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -354,7 +354,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'uvek podvlači', 'underline-never' => 'nikad ne podvlači', -'underline-default' => 'po postavkama pregledača', +'underline-default' => 'prema temi ili pregledaču', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Izgled fonta u uređivačkom okviru:', @@ -465,7 +465,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Zaštiti', 'vector-action-undelete' => 'Vrati', 'vector-action-unprotect' => 'Promeni zaštitu', -'vector-simplesearch-preference' => 'Poboljšani predlozi pretrage (samo za temu „Vektorsko“)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Uprošćeno polje za pretragu (samo za temu „Vektorsko“)', 'vector-view-create' => 'Napravi', 'vector-view-edit' => 'Uredi', 'vector-view-history' => 'Istorija', @@ -632,9 +632,9 @@ Spisak svih posebnih stranica nalazi se [[Special:SpecialPages|ovde]].', 'dberrortext' => 'Došlo je do sintaktičke greške u bazi. Možda se radi o grešci u softveru. Poslednji pokušaj upita je glasio: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -unutar funkcije „<tt>$2</tt>“. -Baza podataka je prijavila grešku „<tt>$3: $4</tt>“.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +unutar funkcije „<code>$2</code>“. +Baza podataka je prijavila grešku „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'Došlo je do sintaktičke greške u bazi. Poslednji pokušaj upita je glasio: „$1“ @@ -688,10 +688,11 @@ Upit: $2', 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana za uređivanja.', 'viewsourcetext' => 'Možete da pogledate i umnožite izvorni tekst ove stranice:', 'viewyourtext' => "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:", -'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena jer sadrži tekst korisničkog sučelja programa.', +'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe. +Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.', 'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja. -Izmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike. -Posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat namenjen za prevođenje Medijavikija.", +Izmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija. +Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.", 'sqlhidden' => '(SQL upit je sakriven)', 'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom: $2', @@ -918,14 +919,14 @@ Ako ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvan 'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran', 'blockedtext' => "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.''' -Blokiranje je {{GENDER:$1|izvršio|izvršila|izvršio}} $1. +Blokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila|izvršio}} $1. Razlog: ''$2''. * Datum blokiranja: $8 * Blokiranje ističe: $6 * Ime korisnika: $7 -Obratite se {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar. +Obratite se {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar. Ne možete koristiti mogućnost „Pošalji poruku ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]]. Vaša blokirana IP adresa je $3, a IB $5. Navedite sve podatke iznad pri stvaranja bilo kakvih upita.", @@ -980,7 +981,6 @@ Izveštaj o poslednjem blokiranju možete pogledati ispod:', *'''Fajerfoks i Safari:''' držite ''Shift'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili Ctrl-R (''⌘-R'' na Makintošu) *'''Gugl kroum:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Makintošu) *'''Internet eksplorer: '''držite ''Ctrl'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' -*'''K-osvajač: '''kliknite na ''Osveži'' ili pritisnite ''F5'' *'''Opera:''' očistite privremenu memoriju preko menija ''Alatke → Postavke''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Savet:''' korisitite dugme „{{int:showpreview}}“ da isprobate svoj novi CSS pre nego što ga sačuvate.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' korisitite dugme „{{int:showpreview}}“ da isprobate svoj novi javaskript pre nego što ga sačuvate.", @@ -1063,7 +1063,7 @@ Možete se vratiti i urediti postojeću stranicu, ili se [[Special:UserLogin|pri 'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje odeljka nije podržano na ovoj stranici.', 'permissionserrors' => 'Greške u dozvolama', 'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlašćenje za tu radnju iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate ovlašćenja za $2 zbog {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu da $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.''' Razmotrite da li je prikladno da nastavite s uređivanjem ove stranice. @@ -1230,7 +1230,8 @@ Pogledajte istoriju.', 'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ne možete sakriti stavke od administratora bez izbora drugih mogućnosti vidljivosti.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi za brisanje ** Kršenje autorskog prava -** Neodgovarajući lični podaci +** Neprikladan komentar ili lični podaci +** Neprikladno korisničko ime ** Uvredljivi podaci', 'revdelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Drugi razlog', @@ -2221,7 +2222,7 @@ Pogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].', 'linksearch-ok' => 'Pretraži', 'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br /> Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br /> -Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne stavljajte u pretragu)', +Podržani protokoli: <code>$1</code> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).', 'linksearch-line' => '$1 veza u $2', 'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na početku adrese.', @@ -2270,8 +2271,8 @@ Pogledajte [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|više detalja]] o pojedinač 'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali e-poruke drugim korisnicima.', 'emailuser' => 'Pošalji e-poruku', 'emailpage' => 'Slanje e-poruka', -'emailpagetext' => 'Koristite ovaj obrazac da pošaljete e-poruku ovom korisniku. -E-adresa koju ste uneli u [[Special:Preferences|podešavanjima]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primalac poruke moći da vam odgovori.', +'emailpagetext' => 'Možete da koristite donji obrazac da pošaljete e-poruku {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku|}}. +E-adresa koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.', 'usermailererror' => 'Došlo je do greške pri slanju poruke:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-adresa {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1', 'usermaildisabled' => 'Korisnička e-pošta je onemogućena', @@ -2607,7 +2608,7 @@ Izveštaj o blokiranim korisnicima se nalazi ispod:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmerenja', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 uključivanja', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 veze', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 veze do slika', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 veze do datoteke', 'whatlinkshere-filters' => 'Filteri', # Block/unblock @@ -3109,14 +3110,14 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li # Info page 'pageinfo-title' => 'Podaci o „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Izmena', +'pageinfo-header-edits' => 'Istorija izmena', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Spisak nadgledanja', 'pageinfo-header-views' => 'Pregleda', 'pageinfo-subjectpage' => 'Stranica', 'pageinfo-talkpage' => 'Stranica za razgovor', -'pageinfo-watchers' => 'Broj pregledača', +'pageinfo-watchers' => 'Broj nadgledača stranica', 'pageinfo-edits' => 'Broj izmena', -'pageinfo-authors' => 'Broj različitih autora', +'pageinfo-authors' => 'Broj zasebnih autora', 'pageinfo-views' => 'Broj pregleda', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Pregleda po izmeni', diff --git a/languages/messages/MessagesSu.php b/languages/messages/MessagesSu.php index 3a3ca276..7a281258 100644 --- a/languages/messages/MessagesSu.php +++ b/languages/messages/MessagesSu.php @@ -266,7 +266,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Bolay', 'moredotdotdot' => 'Deui...', 'mypage' => 'Kaca kuring', -'mytalk' => 'Obrolan kuring', +'mytalk' => 'Obrolan', 'anontalk' => 'Obrolan pikeun IP ieu', 'navigation' => 'Pituduh', 'and' => ' jeung', @@ -1110,7 +1110,7 @@ Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup ka # Preferences page 'preferences' => 'Préferénsi', -'mypreferences' => 'Préferénsi', +'mypreferences' => 'Préferéns', 'prefs-edits' => 'Jumlah éditan:', 'prefsnologin' => 'Can asup log', 'prefsnologintext' => 'Anjeun kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} asup log]</span> pikeun ngatur préferénsi pamaké.', @@ -2091,7 +2091,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Kontribusi ti kontributor', 'contributions-title' => 'Sumbangan tulisan ti $1', -'mycontris' => 'Tulisan kuring', +'mycontris' => 'Kontribusi', 'contribsub2' => 'Pikeun $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Taya robahan nu kapanggih cocog jeung patokan ieu.', 'uctop' => '(pangluhurna)', @@ -2129,7 +2129,7 @@ Pikeun rujukan, éntri log panungtung dipidangkeun di handap:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 alihan', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusi', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 tutumbu', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 tutumbu gambar', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 tutumbu berkas', 'whatlinkshere-filters' => 'Saringan', # Block/unblock diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php index 68167414..6d806484 100644 --- a/languages/messages/MessagesSv.php +++ b/languages/messages/MessagesSv.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Ainali * @author Boivie + * @author Cybjit * @author Dafer45 * @author Diupwijk * @author EPO @@ -452,7 +453,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Avbryt', 'moredotdotdot' => 'Mer...', 'mypage' => 'Min sida', -'mytalk' => 'Min diskussion', +'mytalk' => 'Diskussion', 'anontalk' => 'Diskussionssida för denna IP-adress', 'navigation' => 'Navigering', 'and' => ' och', @@ -475,7 +476,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Skrivskydda', 'vector-action-undelete' => 'Återställ', 'vector-action-unprotect' => 'Ändra skydd', -'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivera utökade sökförslag (endast Vector-utseendet)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivera förenklat sökfält (endast Vector-utseendet)', 'vector-view-create' => 'Skapa', 'vector-view-edit' => 'Redigera', 'vector-view-history' => 'Visa historik', @@ -633,7 +634,7 @@ I [[Special:SpecialPages|listan över specialsidor]] kan du se vilka specialsido 'error' => 'Fel', 'databaseerror' => 'Databasfel', 'dberrortext' => 'Ett syntaxfel i databasfrågan har uppstått. -Detta kan indikera en bug i mjukvaran. +Detta kan indikera en bugg i mjukvaran. Den senaste databasfrågan att köras var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> från funktionen "<tt>$2</tt>". @@ -688,9 +689,11 @@ Den kan innehålla ett eller flera tecken som inte får användas i sidtitlar.', 'protectedpagetext' => 'Den här sidan har skrivskyddats för att förhindra redigering.', 'viewsourcetext' => 'Du kan se och kopiera denna sidas källtext:', 'viewyourtext' => "Du kan se och kopiera källan för '''dina redigeringar''' på denna sida:", -'protectedinterface' => 'Denna sida innehåller text för mjukvarans gränssnitt, och är skrivskyddad för att förebygga missbruk.', -'editinginterface' => "'''Varning:''' Du redigerar en sida som används till texten i gränssnittet. Ändringar på denna sida kommer att påverka gränssnittets utseende för alla användare. -För översättningar, använd gärna [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sv translatewiki.net], översättningsprojektet för MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Denna sida innehåller text för mjukvarans gränssnitt på denna wiki, och är skrivskyddad för att förebygga missbruk. +För att lägga till eller ändra översättningar för alla wikis, var god använd [//translatewiki.net/ translatewiki.net], lokaliseringsprojektet för MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Varning:''' Du redigerar en sida som används till texten i gränssnittet. +Ändringar på denna sida kommer att påverka gränssnittets utseende för alla användare på denna wiki. +För att lägga till eller ändra översättningar för alla wikis, var god använd [//translatewiki.net/ translatewiki.net], översättningsprojektet för MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(gömd SQL-förfrågan)', 'cascadeprotected' => 'Den här sidan har skyddats från redigering eftersom den inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skrivskyddats med "kaskaderande skydd": $2', @@ -757,8 +760,8 @@ Användarnamn är skiftlägeskänsliga. Kontrollera din stavning, eller [[Special:UserLogin/signup|skapa ett nytt konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finns ingen användare som heter "$1". Kontrollera att du stavat rätt.', 'nouserspecified' => 'Du måste ange ett användarnamn.', -'login-userblocked' => 'Denna användare är blockerad. Login inte tillåtet.', -'wrongpassword' => 'Lösenordet du angav är felaktigt. Försök igen', +'login-userblocked' => 'Denna användare är blockerad. Inloggning är inte tillåtet.', +'wrongpassword' => 'Lösenordet du angav är felaktigt. Försök igen.', 'wrongpasswordempty' => 'Lösenordet som angavs var blankt. Var god försök igen.', 'passwordtooshort' => 'Lösenord måste innehålla minst {{PLURAL:$1|$1 tecken}}.', 'password-name-match' => 'Ditt lösenord måste vara olikt ditt användarnamn.', @@ -961,11 +964,10 @@ eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE} 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Kontot "$1" är inte registrerat.', 'blocked-notice-logextract' => 'Användaren är blockerad. Orsaken till senaste blockeringen kan ses nedan:', -'clearyourcache' => "'''OBS:''' Sedan du sparat sidan kan du behöva tömma din webbläsares cache för att se ändringarna. +'clearyourcache' => "'''OBS:''' Efter du sparat sidan kan du behöva tömma din webbläsares cache för att se ändringarna. *'''Firefox / Safari:''' Håll ned ''Skift'' och klicka på ''Uppdatera sidan'' eller tryck antingen ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' på Mac) *'''Google Chrome:''' Tryck ''Ctrl-Skift-R'' (''⌘-Shift-R'' på Mac) *'''Internet Explorer:''' Håll ned ''Ctrl'' och klicka på ''Uppdatera'' eller tryck ''Ctrl-F5'' -*'''Konqueror:''' Klicka på ''Reload'' eller tryck på ''F5'' *'''Opera:''' Rensa cachen i ''Verktyg → Inställningar''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Använd \"{{int:showpreview}}\"-knappen för att testa din nya css innan du sparar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Använd \"{{int:showpreview}}\"-knappen för att testa din nya JavaScript innan du sparar.", @@ -1211,7 +1213,8 @@ Vänligen kontrollera loggarna.', 'revdelete-only-restricted' => 'Fel vid döljning av objekt daterat $2, $1: du kan inte undanhålla objekt från att visas för administratörer utan att också välja en av de övriga visningsalternativen.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Vanliga orsaker till radering ** Brott mot copyright -** Opassande personupplysningar +** Opassande kommentar eller personupplysningar +** Opassande användarnamn ** Möjligt ärekränkande uppgifter', 'revdelete-otherreason' => 'Annan/ytterligare anledning:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Annan anledning', @@ -1340,7 +1343,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', # Preferences page 'preferences' => 'Inställningar', -'mypreferences' => 'Mina inställningar', +'mypreferences' => 'Inställningar', 'prefs-edits' => 'Antal redigeringar:', 'prefsnologin' => 'Inte inloggad', 'prefsnologintext' => 'Du måste vara <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} inloggad]</span> för att kunna ändra dina inställningar.', @@ -1402,7 +1405,7 @@ Här är ett slumpmässigt genererat värde som du kan använda: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indiska oceanen', 'timezoneregion-pacific' => 'Stilla havet', 'allowemail' => 'Tillåt e-post från andra användare', -'prefs-searchoptions' => 'Sökalternativ', +'prefs-searchoptions' => 'Sök', 'prefs-namespaces' => 'Namnrymder', 'defaultns' => 'Sök annars i dessa namnrymder:', 'default' => 'ursprungsinställning', @@ -2028,8 +2031,8 @@ Innan mallarna raderas, kontrollera att det inte finns andra länkar till dem.', 'disambiguations' => 'Sidor som länkar till förgreningssidor', 'disambiguationspage' => 'Template:Förgrening', -'disambiguations-text' => "Följande sidor länkar till ''förgreningssidor''. -Länkarna bör troligtvis ändras så att de länkar till en artikel istället.<br /> +'disambiguations-text' => "Följande sidorna innehåller minst en länk till en '''förgreningssida'''. +De bör troligtvis ändras så att de länkar till en mer passande sida istället.<br /> En sida anses vara en förgreningssida om den inkluderar en mall som länkas till från [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Dubbla omdirigeringar', @@ -2173,8 +2176,8 @@ Se även [[Special:WantedCategories|önskade kategorier]].', 'linksearch-ns' => 'Namnrymd:', 'linksearch-ok' => 'Sök', 'linksearch-text' => 'Jokertecken (wildcards) som t.ex. "*.wikipedia.org" kan användas. -Det krävs åtminstone en toppnivå-domän, t.ex. "*.org".<br /> -Protokoll som stöds: <code>$1</code> (lägg inte till något av dessa i din sökning).', +Det krävs åtminstone en toppdomän, t.ex. "*.org".<br /> +Protokoll som stöds: <code>$1</code> (sätts till http:// om inget protokoll anges).', 'linksearch-line' => '$1 länkas från $2', 'linksearch-error' => 'Jokertecken kan bara användas i början av domännamnet.', @@ -2221,7 +2224,7 @@ Det kan finnas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ytterligare information] 'mailnologintext' => 'För att kunna skicka e-post till andra användare, måste du vara [[Special:UserLogin|inloggad]] och ha angivit en korrekt e-postadress i dina [[Special:Preferences|användarinställningar]].', 'emailuser' => 'Skicka e-post till den här användaren', 'emailpage' => 'Skicka e-post till användare', -'emailpagetext' => 'Du kan använda det här formuläret för att skicka e-post till den här användaren. +'emailpagetext' => 'Du kan använda formuläret nedan för att skicka e-post till den här {{GENDER:$1|användaren}}. Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställningar]] kommer att visas som "Från"-adress i meddelandet, så att mottagaren har möjlighet att svara direkt till dig.', 'usermailererror' => 'Fel i hanteringen av mail:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-post från användare "$1"', @@ -2253,7 +2256,7 @@ Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställni # Watchlist 'watchlist' => 'Bevakningslista', -'mywatchlist' => 'Min bevakningslista', +'mywatchlist' => 'Bevakningslista', 'watchlistfor2' => 'För $1 $2', 'nowatchlist' => 'Du har inga sidor i din bevakningslista.', 'watchlistanontext' => 'Du måste $1 för att se eller redigera din bevakningslista.', @@ -2505,7 +2508,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Användarbidrag', 'contributions-title' => 'Bidrag av $1', -'mycontris' => 'Mina bidrag', +'mycontris' => 'Bidrag', 'contribsub2' => 'För $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Inga ändringar som motsvarar dessa kriterier hittades.', 'uctop' => '(senaste)', @@ -2551,8 +2554,8 @@ Den senaste posten i blockeringsloggen visas nedan som referens:', # Block/unblock 'autoblockid' => 'Autoblockera #$1', -'block' => 'Blockera användaren', -'unblock' => 'Avblockera användaren', +'block' => 'Blockera användare', +'unblock' => 'Upphäv blockering av användare', 'blockip' => 'Blockera användare', 'blockip-title' => 'Blockera användare', 'blockip-legend' => 'Blockera användare', @@ -3038,14 +3041,14 @@ Detta orsakades troligen av en länk till en svartlistad webbplats.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Information om "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Redigeringar', +'pageinfo-header-edits' => 'Redigeringshistorik', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Bevakningslista', 'pageinfo-header-views' => 'Visningar', 'pageinfo-subjectpage' => 'Sida', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskussionssida', 'pageinfo-watchers' => 'Antal användare som bevakar sidan', 'pageinfo-edits' => 'Antal redigeringar', -'pageinfo-authors' => 'Antal olika författare', +'pageinfo-authors' => 'Totalt antal olika författare', 'pageinfo-views' => 'Antal visningar', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Sidvisningar per redigering', @@ -3877,9 +3880,9 @@ Bilder visas i full upplösning, andra filtyper öppnas direkt i de program som 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 flyttade sidan $3 till $4 över en omdirigering utan att lämna en omdirigering', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 markerade versionen $4 av sidan $3 som patrullerad', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 markerade automatiskt versionen $4 av sidan $3 som patrullerad', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 skapade ett användarkonto', -'logentry-newusers-create' => '$1 skapade ett användarkonto', -'logentry-newusers-create2' => '$1 skapade ett användarkonto $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Användarkonto $1 skapades', +'logentry-newusers-create' => 'Användarkonto $1 skapades', +'logentry-newusers-create2' => 'Användarkonto $3 skapades av $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Kontot $1 skapades automatiskt', 'newuserlog-byemail' => 'lösenord skickat med e-post', diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php index 88640e9c..1a1aa156 100644 --- a/languages/messages/MessagesSw.php +++ b/languages/messages/MessagesSw.php @@ -261,7 +261,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Batilisha', 'moredotdotdot' => 'Zaidi...', 'mypage' => 'Ukurasa wangu', -'mytalk' => 'Majadiliano yangu', +'mytalk' => 'Majadiliano', 'anontalk' => 'Majadiliano ya IP hii', 'navigation' => 'Urambazaji', 'and' => ' na', @@ -517,7 +517,7 @@ Sababu zilizotolewa ni "\'\'$2\'\'".', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Usanidi mbaya: kiskani virusi hakijulikani: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'skani imeshindwa (kodi $1)', +'virus-scanfailed' => 'skani imeshindwa (msimbo $1)', 'virus-unknownscanner' => 'kipambana na virusi haijulikani:', # Login and logout pages @@ -627,7 +627,7 @@ Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri', -'resetpass_announce' => 'Umeingia na kodi za barua pepe za muda tu. +'resetpass_announce' => 'Umeingia na msimbo wa barua pepe wa muda tu. Kumalizia kuingia ndani, ni lazima urekebishe neno la siri jipya hapa:', 'resetpass_header' => 'Kubadilisha neno la siri la akaunti', 'oldpassword' => 'Neno la siri la zamani', @@ -1124,7 +1124,7 @@ Ujue lakini kwamba kumbukumbu za {{SITENAME}} kule Google labda zilipitwa na wak # Preferences page 'preferences' => 'Mapendekezo', -'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu', +'mypreferences' => 'Mapendekezo', 'prefs-edits' => 'Idadi ya marekebisho:', 'prefsnologin' => 'Hujaingia', 'prefsnologintext' => 'Inabidi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} uingie akaunti yako]</span> ili ubadilishe mapendekezo yako.', @@ -1487,7 +1487,7 @@ Tafadhali uhakikishe kwamba ni kweli unataka kupakia faili hili.', 'windows-nonascii-filename' => 'Wiki hii haiwezi kutumia majina ya mafaili yenye herufi maalumu.', 'fileexists' => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama <strong>[[:$1]]</strong> ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha. [[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika <strong>[[:$1]]</strong>, lakini bado hakuna faili lenye jina hili kwa sasa. +'filepageexists' => 'Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika <strong>[[:$1]]</strong>, lakini hakuna faili lenye jina hili kwa sasa. Muhtasari utakaoandika hautaonekana katika ukurasa wa maelezo. Kufanya muhtasari wako uonekana pale, utahitajika uhariri ukurasa kwa mikono. [[$1|thumb]]', @@ -1499,7 +1499,7 @@ Tafadhali chagua jina lingine.', [[$1|thumb]] Tafadhali tazama faili la <strong>[[:$1]]</strong>. Ikiwa faili hili linaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.", -'file-thumbnail-no' => "Jina la faili linaloanza na <strong>$1</strong>. +'file-thumbnail-no' => "Jina la faili linaanza na <strong>$1</strong>. Inaonekana kuwa ni picha iliyopunguzwa ukubwa''(thumbnail)''. Ikiwa unaoyo picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali pakia picha hii, vinginevyo tafadhali badilisha jina la faili.", 'fileexists-forbidden' => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa. @@ -1587,7 +1587,9 @@ Haliwezi kukaguliwa vilivyo kwa sababu za kiusalama.', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa', +'img-auth-nologinnWL' => '', 'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".', +'img-auth-isdir' => '', 'img-auth-noread' => 'Mtumiaji hana fursa ya kusoma "$1".', # HTTP errors @@ -1962,7 +1964,7 @@ Anwani yako ya barua pepe ulioitaja katika [[Special:Preferences|mapendekezo yak # Watchlist 'watchlist' => 'Maangalizi yangu', -'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu', +'mywatchlist' => 'Maangalizi', 'watchlistfor2' => 'Kwa ajili ya $1 $2', 'nowatchlist' => 'Hamna vitu katika maangalizi yako.', 'watchlistanontext' => 'Tafadhali $1 ili kutazama au kuhariri vitu vilivyopo katika orodha yako ya maangalizi.', @@ -2105,7 +2107,7 @@ ukurasa huu una mhariri mmoja tu.', 'protect-unchain-permissions' => 'Fungua chaguzi zingine za ulindaji', 'protect-text' => "Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa '''$1'''.", 'protect-locked-dblock' => "Viwango vya ulindaji haviwezi kubadilishwa kwa sababu hifadhidata imefungwa. -Hapo panaandikwa viwango vya ulindaji wa ukurasa '''$1''':", +Hii hapa ni mipangilio iliyopo kwa ajili ya ukurasa '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji. Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Ukurasa huu umelindwa kwa sababu umezingatiwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa $1 unaolinda kurasa chini yake|kurasa $1 zinazolinda kurasa chini yake}}. Unaweza kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, lakini hutaathirika ulindaji kutoka kurasa juu yake.', @@ -2115,13 +2117,13 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'protect-level-sysop' => 'Wakabidhi tu', 'protect-summary-cascade' => 'ulindaji kwa kurasa chini yake', 'protect-expiring' => 'itakwisha $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => 'inaishia saa $1', +'protect-expiring-local' => 'inaisha $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'bila mwisho', 'protect-cascade' => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu', 'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.', 'protect-othertime' => 'Kipindi kingine:', 'protect-othertime-op' => 'kipindi kingine', -'protect-existing-expiry' => 'Kipindi cha ulindaji uliowekwa unaishia: $3, $2', +'protect-existing-expiry' => 'Muda wa kwisha uliopo: $3, $2', 'protect-otherreason' => 'Sababu nyingine:', 'protect-otherreason-op' => 'Sababu nyingine', 'protect-dropdown' => '*Sababu za kawaida za ulindaji @@ -2133,8 +2135,8 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'protect-expiry-options' => 'saa 1:1 hour,siku 1:1 day,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', 'restriction-type' => 'Ruhusa:', 'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuia:', -'minimum-size' => 'Saizi ndogo mno', -'maximum-size' => 'Saizi kubwa mno:', +'minimum-size' => 'Saizi ndogo', +'maximum-size' => 'Saizi kubwa:', 'pagesize' => '(baiti)', # Restrictions (nouns) @@ -2145,8 +2147,8 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'umelindwa kabisa', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'umelindwa kwa kiasi', -'restriction-level-all' => 'chochote', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'umelindwa kiasi', +'restriction-level-all' => 'kiasi chochote', # Undelete 'undelete' => 'Kuzitazama kurasa zilizofutwa', @@ -2183,7 +2185,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Michango ya mtumiaji', 'contributions-title' => 'Michango ya mtumiaji $1', -'mycontris' => 'Michango yangu', +'mycontris' => 'Michango', 'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Mabadiliko yanayolingana na vigezo vilivyoulizwa hayakupatikana.', 'uctop' => '(juu)', @@ -2265,7 +2267,7 @@ Andika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizohari 'blockipsuccesssub' => 'Kulifaulu kumzuia', 'ipb-edit-dropdown' => 'Hariri sababu za kuzuia', 'ipb-unblock-addr' => 'Acha kumzuia $1', -'ipb-unblock' => 'Acha kumzuia mtumiaji au anwani wa IP', +'ipb-unblock' => 'Acha kumzuia mtumiaji au anwani ya IP', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Michango ya $1', 'unblockip' => 'Acha kuzuia mtumiaji', 'blocklist' => 'Watumiaji waliozuiliwa', @@ -2276,7 +2278,7 @@ Andika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizohari 'blocklist-expiry' => 'Itakwisha', 'blocklist-reason' => 'Sababu', 'ipblocklist-submit' => 'Tafuta', -'ipblocklist-otherblocks' => ' {{PLURAL:$1|Uzuio mwingine|Zuio zingine}}', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Uzuio mwingine|Zuio zingine}}', 'infiniteblock' => 'milele', 'expiringblock' => 'inakwisha tarehe $1 saa $2', 'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa', @@ -2459,7 +2461,7 @@ Ulihafadhie katika tarakalishi yako, halafu ulipakie hapa.', 'importbadinterwiki' => 'Kiungo kibovu kati za wiki', 'importnotext' => 'Tupu au bila maandishi', 'importsuccess' => 'Kuleta kumekamilishwa!', -'import-noarticle' => 'Hakuna kurasa za kuleta!', +'import-noarticle' => 'Hakuna kurasa ya kuingiza!', 'import-token-mismatch' => 'Data ya kipindi zilipotelewa. Tafadhali jaribu tena.', @@ -2676,7 +2678,7 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. 'exif-keywords' => 'Maneno yahusika', 'exif-worldregioncreated' => 'Eneo la dunia palipopigwa picha', 'exif-countrycreated' => 'Nchi palipopigwa picha', -'exif-countrycodecreated' => 'Kodi ya nchi picha palipopigwa', +'exif-countrycodecreated' => 'Msimbo wa nchi picha palipopigwa', 'exif-countrydest' => 'Nchi inayoonyeshwa', 'exif-citydest' => 'Mji umeonyeshwa', 'exif-objectname' => 'Jina fupi', @@ -2872,7 +2874,7 @@ na kama *huja* sajili akaunti hii, fuata kiungo hiki ili kubatilisha uthibitisho $5 -Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.', +Msimbo huu wa uthibitisho utaishia mnamo $4.', 'confirmemail_body_changed' => 'Kuna mtu, huenda ikawa wewe, kutoka anwani ya IP $1, ambaye amebadilisha anwani ya barua pepe ya akaunti "$2" iwe anwani ya barua pepe hii, kule {{SITENAME}}. Ili kuthibitisha ya kwamba akaunti hii inamilikiwa na wewe, pamoja na kuwezesha upya zana zinazotumia barua pepe kule {{SITENAME}}, ufungue kiungo hiki katika kivinjari chako: diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index 4f4a1e9f..f7195b8d 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -129,7 +129,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'எப்பொழுதும்', 'underline-never' => 'எப்போதுமில்லை', -'underline-default' => 'உலாவி இயல்பிருப்பு', +'underline-default' => 'தோல் அல்லது உலாவி இயல்பிருப்பு', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'தொகுத்தல் பெட்டி எழுத்துரு:', @@ -214,8 +214,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)', 'cancel' => 'சேமிக்காமல் திரும்பு', 'moredotdotdot' => 'மேலும்...', -'mypage' => 'எனது பக்கம்', -'mytalk' => 'என் பேச்சு', +'mypage' => 'பக்கம்', +'mytalk' => 'பேச்சு', 'anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு', 'navigation' => 'வழிசெலுத்தல்', 'and' => ' மற்றும்', @@ -671,7 +671,7 @@ $2 * தடை செய்யப்பட்டவர்: $7 $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்' என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதுலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.", -'autoblockedtext' => '$1 ஆல் தடைச்செய்யப்பட்ட வேறு பயனரால் பயன்படுத்தபட்டதால், உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தானியக்கமாக தடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கான காரணம் பின்வருமாறு: +'autoblockedtext' => 'உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. அதே முகவரியைப் பயன்படுத்தித் தொக்குத்த யாரோ ஒரு பயனர் பின்வரும் காரணங்களுக்காகத் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார். அதனால் உங்களால் தொகுக்க முடியவில்லை. அதற்கான காரணம் பின்வருமாறு: :\'\'$2\'\' @@ -679,11 +679,11 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage * தடை முடிவு: $6 * தடை செய்யப்பட்டவர்: $7 -$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். +$1 எனும் பயனரையோ வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகித் தடையைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். -"இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்" என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுதுவதிலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. +"இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்" என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியைத் தராதபோதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. -உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.', +இதைப் பற்றிய உங்கள் கேள்விகளைக் கேட்கும்போது உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 ஆகியவற்றைக் கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.', 'blockednoreason' => 'காரணம் தரப்படவில்லை', 'whitelistedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.', 'confirmedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.', @@ -1084,7 +1084,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'விருப்பங்கள்', -'mypreferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்', +'mypreferences' => 'விருப்பத்தேர்வுகள்', 'prefs-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:', 'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை', 'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.', @@ -1237,7 +1237,7 @@ $1", 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|தானாக உறுதிசெய்யப்பட்ட பயனர்}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|தானியங்கி}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|நிர்வாகி}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|படிப்பாளர்கள்}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|அதிகாரிகள்}}', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|மேற்பார்வை}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:பயனர்கள்', @@ -1746,10 +1746,11 @@ $1', 'disambiguationspage' => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்', 'disambiguations-text' => "பின்வரும் பக்கங்கள் '''பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கத்துக்கு''' இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக இவை பொருத்தமன தலைப்பிற்கு இணைக்கப்பட வேண்டும். <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கத்தில்]] உள்ள வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள் பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என் கருதப்படும்.", -'doubleredirects' => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்', -'doubleredirectstext' => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] நகர்த்தப்பட்டுவிட்டது. இப்பொழுது [[$2]] உக்கு வழிமாற்று தருகின்றது.', -'double-redirect-fixer' => '(இரட்டை) வழிமாற்றைத் திருத்தியபயனர்', +'doubleredirects' => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்', +'doubleredirectstext' => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] நகர்த்தப்பட்டுவிட்டது. இப்பொழுது [[$2]] உக்கு வழிமாற்று தருகின்றது.', +'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] என்பதிலிருந்து [[$2]] என்பதற்கு இரட்டை வழிமாற்றைச் சரிசெய்கிறது', +'double-redirect-fixer' => '(இரட்டை) வழிமாற்றைத் திருத்தியபயனர்', 'brokenredirects' => 'முறிந்த வழிமாற்றுகள்', 'brokenredirectstext' => 'இல்லாத பக்கங்களை பின்வரும் வழிமாற்றுக்கள் இணைக்கின்றன:', @@ -1959,7 +1960,7 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்', -'mywatchlist' => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்', +'mywatchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்', 'watchlistfor2' => '$1 பயனரின் ($2)', 'nowatchlist' => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.', 'watchlistanontext' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலைப் பார்க்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1 செய்யுங்கள்.', @@ -1976,7 +1977,7 @@ $1', 'notanarticle' => 'ஒரு கட்டுரைப் பக்கமல்ல', 'notvisiblerev' => 'திருத்தம் நீக்கப்பட்டுள்ளது', 'watchnochange' => 'காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கால இடைவெளியில், கவனிப்பிலுள்ள, உங்கள் விடயமெதுவும் தொகுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.', -'watchlist-details' => 'பேச்சுப் பக்கங்களைக் தவிர்த்து, {{PLURAL:$1|$1 பக்கம் கவனிக்கப்பட்டது.|$1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.}}', +'watchlist-details' => 'பேச்சுப் பக்கங்களைத் தவிர்த்து, {{PLURAL:$1|$1 பக்கம் கவனிக்கப்பட்டது.|$1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.}}', 'wlheader-enotif' => '* மின்னஞ்சல் அறிவித்தல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.', 'wlheader-showupdated' => "* உமது கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களால்''' காட்டப்பட்டுள்ளன", 'watchmethod-recent' => 'கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்களுக்காக, அண்மைய தொகுப்புகள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன', @@ -2203,7 +2204,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'பயனர் பங்களிப்புக்கள்', 'contributions-title' => '$1 இற்கான பயனர் பங்களிப்புகள்', -'mycontris' => 'என் பங்களிப்புக்கள்', +'mycontris' => 'பங்களிப்புக்கள்', 'contribsub2' => '$1 பயனரின் ($2)', 'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.', 'uctop' => '(மேல்)', @@ -2244,7 +2245,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'வழிமாற்றுகளை $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'உள்ளிடப்பட்டவைகளை $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'இணைப்புகள் $1', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1உருவ இணைப்புகள்', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 கோப்பிணைப்புக்கள்', 'whatlinkshere-filters' => 'வடிகட்டிகள்', # Block/unblock @@ -2680,7 +2681,7 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" பக்கத்துக்கான தகவல்', -'pageinfo-header-edits' => 'தொகுப்புகள்', +'pageinfo-header-edits' => 'தொகுப்பு வரலாறு', 'pageinfo-header-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்', 'pageinfo-header-views' => 'பார்வைகள்', 'pageinfo-subjectpage' => 'பக்கம்', diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php index b98e72d6..69f7ac37 100644 --- a/languages/messages/MessagesTe.php +++ b/languages/messages/MessagesTe.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Arjunaraoc * @author Chaduvari * @author Jprmvnvijay5 * @author Kaganer @@ -192,7 +193,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'ఎల్లప్పుడూ', 'underline-never' => 'ఎప్పటికీ వద్దు', -'underline-default' => 'విహారిణి అప్రమేయం', +'underline-default' => 'అలంకారపు లేదా విహారిణి అప్రమేయం', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'దిద్దుబాటు పెట్టె ఫాంటు శైలి:', @@ -277,8 +278,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(కొత్త కిటికీలో వస్తుంది)', 'cancel' => 'రద్దు', 'moredotdotdot' => 'ఇంకా...', -'mypage' => 'నా పేజీ', -'mytalk' => 'నా గురించి చర్చ', +'mypage' => 'పుట', +'mytalk' => 'చర్చ', 'anontalk' => 'ఈ ఐ.పి.కి సంబంధించిన చర్చ', 'navigation' => 'మార్గదర్శకం', 'and' => ' మరియు', @@ -301,7 +302,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'సంరక్షించు', 'vector-action-undelete' => 'తిరిగి చేర్చు', 'vector-action-unprotect' => 'సంరక్షణను మార్చు', -'vector-simplesearch-preference' => 'మెరుగైన అన్వేషణ సలహాలని చేతనంచేయి (వెక్టర్ అలంకారానికి మాత్రమే)', +'vector-simplesearch-preference' => 'సరళమైన వెతుకుడు పట్టీని చేతనంచేయి (వెక్టర్ అలంకారానికి మాత్రమే)', 'vector-view-create' => 'సృష్టించు', 'vector-view-edit' => 'సవరించు', 'vector-view-history' => 'చరిత్రను చూడండి', @@ -686,6 +687,7 @@ $2 # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా మార్పు', 'changeemail-header' => 'ఖాతా ఈ-మెయిల్ చిరునామాని మార్చండి', +'changeemail-text' => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాని మార్చుకోడానికి ఈ ఫారాన్ని నింపండి. ఈ మార్పుని నిర్ధారించడానికి మీ సంకేతపదాన్ని ఇవ్వాల్సివస్తుంది.', 'changeemail-no-info' => 'ఈ పేజీని నేరుగా చూడటానికి మీరు లోనికి ప్రవేశించివుండాలి.', 'changeemail-oldemail' => 'ప్రస్తుత ఈ-మెయిలు చిరునామా:', 'changeemail-newemail' => 'కొత్త ఈ-మెయిలు చిరునామా:', @@ -707,7 +709,7 @@ $2 'nowiki_sample' => 'ఫార్మాటు చేయకూడని పాఠ్యాన్ని ఇక్కడ చేర్చండి', 'nowiki_tip' => 'వికీ ఫార్మాటును పట్టించుకోవద్దు', 'image_tip' => 'పొదిగిన ఫైలు', -'media_tip' => 'ఫైలు లింకు', +'media_tip' => 'దస్త్రపు లంకె', 'sig_tip' => 'టైంస్టాంపుతో సహా మీ సంతకం', 'hr_tip' => 'అడ్డగీత (అరుదుగా వాడండి)', @@ -1149,7 +1151,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'అభిరుచులు', -'mypreferences' => 'నా అభిరుచులు', +'mypreferences' => 'అభిరుచులు', 'prefs-edits' => 'దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:', 'prefsnologin' => 'లాగిన్ అయిలేరు', 'prefsnologintext' => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి]</span> ఉండాలి.', @@ -1246,7 +1248,7 @@ $1", 'prefs-help-email-others' => 'మీ వాడుకరి లేదా చర్చా పేజీలలో ఉండే లంకె ద్వారా ఇతరులు మిమ్మల్ని ఈ-మెయిలు ద్వారా సంప్రదించే వీలుకల్పించవచ్చు. ఇతరులు మిమ్మల్ని సంప్రదించినప్పుడు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా బహిర్గతమవదు.', 'prefs-help-email-required' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి.', -'prefs-info' => 'ప్రాధమిక సమాచారం', +'prefs-info' => 'ప్రాథమిక సమాచారం', 'prefs-i18n' => 'అంతర్జాతీయీకరణ', 'prefs-signature' => 'సంతకం', 'prefs-dateformat' => 'తేదీ ఆకృతి', @@ -1370,6 +1372,7 @@ $1", 'right-siteadmin' => 'డేటాబేసును లాక్, అన్లాక్ చెయ్యి', 'right-override-export-depth' => '5 లింకుల లోతు వరకు ఉన్న పేజీలతో సహా, పేజీలను ఎగుమతి చెయ్యి', 'right-sendemail' => 'ఇతర వాడుకరులకు ఈ-మెయిలు పంపించగలగడం', +'right-passwordreset' => 'సంకేతపదాన్ని పునరుద్ధరించిన ఈ-మెయిళ్ళు', # User rights log 'rightslog' => 'వాడుకరుల హక్కుల మార్పుల చిట్టా', @@ -1594,6 +1597,7 @@ $1', 'backend-fail-opentemp' => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని తెరవలేకపోతున్నాం.', 'backend-fail-closetemp' => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని మూసివేయలేకపోయాం.', 'backend-fail-read' => '$1 దస్త్రము చదువలేకపోతిమి.', +'backend-fail-create' => '$1 ఫైలులో రాయలేకున్నాం.', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'ఈ ఫైలును ZIP పరీక్ష కోసం తెరవబోతే, ఏదో తెలియని లోపం ఎదురైంది.', @@ -2000,10 +2004,10 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.', # Watchlist 'watchlist' => 'నా వీక్షణ జాబితా', -'mywatchlist' => 'నా వీక్షణ జాబితా', +'mywatchlist' => 'వీక్షణ జాబితా', 'watchlistfor2' => '$1 కొరకు $2', 'nowatchlist' => 'మీ వీక్షణ జాబితా ఖాళీగా ఉంది.', -'watchlistanontext' => 'మీ వీక్షణ జాబితా లోని అంశాలను చూసేందుకు లేదా మార్చేందుకు మీరు $1 ఉండాలి.', +'watchlistanontext' => 'మీ వీక్షణ జాబితా లోని అంశాలను చూసేందుకు లేదా మార్చేందుకు మీరు $1.', 'watchnologin' => 'లాగిన్ అయిలేరు', 'watchnologintext' => 'మీ వీక్షణ జాబితాను మార్చడానికి మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్]] అయి ఉండాలి.', 'addwatch' => 'వీక్షణ జాబితాలో చేర్చు', @@ -2240,7 +2244,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి. # Contributions 'contributions' => 'వాడుకరి రచనలు', 'contributions-title' => '$1 యొక్క మార్పులు-చేర్పులు', -'mycontris' => 'నా మార్పులు-చేర్పులు', +'mycontris' => 'మార్పులు చేర్పులు', 'contribsub2' => '$1 ($2) కొరకు', 'nocontribs' => 'ఈ విధమైన మార్పులేమీ దొరకలేదు.', 'uctop' => '(పైది)', @@ -2281,7 +2285,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి. 'whatlinkshere-hideredirs' => 'దారిమార్పులను $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ట్రాన్స్క్లూజన్లు', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'లింకులను $1', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 బొమ్మల లింకులు', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 దస్త్రాల లంకెలు', 'whatlinkshere-filters' => 'వడపోతలు', # Block/unblock @@ -2715,12 +2719,12 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి. # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" గురించి సమాచారం', -'pageinfo-header-edits' => 'మార్పులు', +'pageinfo-header-edits' => 'మార్పుల చరిత్ర', 'pageinfo-header-watchlist' => 'వీక్షణ జాబితా', 'pageinfo-header-views' => 'వీక్షణలు', 'pageinfo-subjectpage' => 'పుట', 'pageinfo-talkpage' => 'చర్చా పేజీ', -'pageinfo-watchers' => 'వీక్షకుల సంఖ్య', +'pageinfo-watchers' => 'పేజీ వీక్షకుల సంఖ్య', 'pageinfo-edits' => 'మార్పుల సంఖ్య', 'pageinfo-views' => 'వీక్షణల సంఖ్య', 'pageinfo-viewsperedit' => 'ఒక మార్పుకి వీక్షణలు', @@ -3404,7 +3408,7 @@ $5 * <span class="mw-specialpagecached">Cached ప్రత్యేక పుటలు (పాతబడి ఉండొచ్చు).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'నిర్వహణా నివేదికలు', 'specialpages-group-other' => 'ఇతర ప్రత్యేక పేజీలు', -'specialpages-group-login' => 'ప్రవేశించండి / నమోదుచేసుకోండి', +'specialpages-group-login' => 'ప్రవేశించండి / ఖాతాను సృష్టించుకోండి', 'specialpages-group-changes' => 'ఇటీవలి మార్పులు మరియు దినచర్యలు', 'specialpages-group-media' => 'మాధ్యమ నివేదికలు మరియు ఎగుమతులు', 'specialpages-group-users' => 'వాడుకర్లు మరియు హక్కులు', diff --git a/languages/messages/MessagesTet.php b/languages/messages/MessagesTet.php index 19bdcb68..00ec841a 100644 --- a/languages/messages/MessagesTet.php +++ b/languages/messages/MessagesTet.php @@ -79,7 +79,7 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu muda ki-ki'ik iha mudansa foufoun sira", 'tog-usenewrc' => 'Iha lista "mudansa foufoun sira" no "lista hateke": Hatudu mudansa iha grupu sira - grupu ida ba pájina ida (presiza JavaScript)', 'tog-showtoolbar' => 'Hatudu kaixa edita (presiza JavaScript)', -'tog-watchcreations' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u kria", +'tog-watchcreations' => "Hateke pájina no imajen sira-ne'ebé ha'u kria/tau iha arkivu laran", 'tog-watchdefault' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u edita", 'tog-watchmoves' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u book", 'tog-watchdeletion' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u halakon", @@ -157,7 +157,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Para', 'moredotdotdot' => 'Barak liu...', 'mypage' => "Ha'u-nia pájina", -'mytalk' => "Ha'u-nia diskusaun", +'mytalk' => 'Diskusaun', 'anontalk' => "Diskusaun ba IP ne'e", 'navigation' => 'Hatudu-dalan', 'and' => ' ho', @@ -422,7 +422,7 @@ Ita-nia mudansa la armazenadu seidauk!", # Preferences page 'preferences' => 'Preferénsia', -'mypreferences' => "Ha'u-nia preferénsia", +'mypreferences' => 'Preferénsia', 'prefs-rc' => 'Mudansa foufoun sira', 'prefs-watchlist' => 'Lista hateke', 'prefs-editing' => 'Edita', @@ -651,7 +651,7 @@ Ita-nia mudansa la armazenadu seidauk!", # Watchlist 'watchlist' => "Ha'u-nia lista hateke", -'mywatchlist' => "Ha'u-nia lista hateke", +'mywatchlist' => 'Lista hateke', 'removedwatchtext' => 'La hateke pájina "[[:$1]]" ona (haree [[Special:Watchlist|"lista hateke"]]).', 'watch' => 'Hateke', 'watchthispage' => "Hateke pájina ne'e", @@ -724,7 +724,7 @@ Ita-nia mudansa la armazenadu seidauk!", # Contributions 'contributions' => "Kontribuisaun uza-na'in", 'contributions-title' => 'Kontribuisaun "$1" nian', -'mycontris' => "Ha'u-nia kontribuisaun", +'mycontris' => 'Kontribuisaun', 'contribsub2' => 'Ba $1 ($2)', 'uctop' => '(versaun atuál)', 'month' => 'Fulan (ho molok):', @@ -748,24 +748,25 @@ Ita-nia mudansa la armazenadu seidauk!", 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligasaun', # Block/unblock -'blockip' => "Blokeiu uza-na'in", -'blockip-legend' => "Blokeiu uza-na'in", -'ipbreason' => 'Motivu:', -'ipbreasonotherlist' => 'Motivu seluk', -'ipbsubmit' => "Blokeiu uza-na'in ne'e", -'ipbother' => 'Tempu seluk:', -'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', -'ipbotheroption' => 'seluk', -'ipblocklist' => "Uza-na'in sira-ne'ebé la bele edita", -'blocklist-reason' => 'Razaun', -'ipblocklist-submit' => 'Buka', -'anononlyblock' => "ema anónimu de'it", -'blocklink' => 'blokeiu', -'unblocklink' => 'la blokeiu', -'contribslink' => 'kontribuisaun', -'block-log-flags-nocreate' => 'la bele kria konta foun', -'block-log-flags-noemail' => 'korreiu eletróniku blokeiu', -'ipb_already_blocked' => 'Ema ruma blokeiu "$1" tiha ona', +'blockip' => "Blokeiu uza-na'in", +'blockip-legend' => "Blokeiu uza-na'in", +'ipbreason' => 'Motivu:', +'ipbreasonotherlist' => 'Motivu seluk', +'ipbsubmit' => "Blokeiu uza-na'in ne'e", +'ipbother' => 'Tempu seluk:', +'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', +'ipbotheroption' => 'seluk', +'ipblocklist' => "Uza-na'in sira-ne'ebé la bele edita", +'blocklist-reason' => 'Razaun', +'ipblocklist-submit' => 'Buka', +'anononlyblock' => "ema anónimu de'it", +'blocklink' => 'blokeiu', +'unblocklink' => 'la blokeiu', +'contribslink' => 'kontribuisaun', +'block-log-flags-nocreate' => 'la bele kria konta foun', +'block-log-flags-noemail' => 'korreiu eletróniku blokeiu', +'block-log-flags-nousertalk' => 'la bele edita pájina diskusaun rasik', +'ipb_already_blocked' => 'Ema ruma blokeiu "$1" tiha ona', # Move page 'move-page' => 'Book $1', diff --git a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php index 0ca0db08..142565a4 100644 --- a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php @@ -761,6 +761,7 @@ $1', 'revdelete-success' => "'''Тағйири намоёнии нусха бо муваффақият анҷом шуд.'''", 'logdelete-success' => "'''Тағйири намоёнии маврид бо муваффақият анҷом шуд.'''", 'revdel-restore' => 'Тағйири падидорӣ', +'revdel-restore-visible' => 'нусхаҳои намоён', 'pagehist' => 'Таърихи саҳифа', 'deletedhist' => 'Таърихи ҳазфшуда', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Вироиш ҳазф далелҳо', @@ -1181,7 +1182,7 @@ $1', 'filehist-dimensions' => 'Андоза', 'filehist-filesize' => 'Андозаи парванда', 'filehist-comment' => 'Тавзеҳ', -'imagelinks' => 'Пайвандҳои парванда', +'imagelinks' => 'Истифодаи парванда', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Саҳифаҳои|$1 Саҳифаи}} зерин ба ин акс пайванданд:', 'nolinkstoimage' => 'Ҳеҷ саҳифае ба ин акс пайванд надорад.', 'sharedupload' => 'Ин парванда аз $1 мебошад ва шояд аз тарафи дигар лоиҳаҳо истифода шавад.', diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php index 22090075..662a59b2 100644 --- a/languages/messages/MessagesTh.php +++ b/languages/messages/MessagesTh.php @@ -212,13 +212,13 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'แม้ว่าการแก้ไขจะเป็นการแก้ไขเล็กน้อย', 'tog-enotifrevealaddr' => 'เผยที่อยู่อีเมลในอีเมลที่ชี้แจง', 'tog-shownumberswatching' => 'แสดงจำนวนผู้ใช้ที่เฝ้าดูหน้านี้', -'tog-oldsig' => 'ลายเซ็นต์เดิมที่ใช้อยู่:', +'tog-oldsig' => 'ลายเซ็นที่ใช้อยู่:', 'tog-fancysig' => 'ใช้คำสั่งวิกิที่ปรากฏในลายเซ็นนี้ (ไม่มีการสร้างลิงก์อัตโนมัติ)', 'tog-externaleditor' => 'ใช้โปรแกรมแก้ไขภายนอกโดยปริยาย (สำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น ต้องการการตั้งค่าพิเศษบนคอมพิวเตอร์ของคุณ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ข้อมูลเพิ่มเติม])', 'tog-externaldiff' => 'ใช้โปรแกรมเปรียบเทียบภายนอกโดยปริยาย (สำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น ต้องการการตั้งค่าพิเศษบนคอมพิวเตอร์ของคุณ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ข้อมูลเพิ่มเติม])', 'tog-showjumplinks' => 'เปิดใช้งาน "กระโดด" อัตโนมัติไปตามลิงก์', 'tog-uselivepreview' => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขแบบทันที (จาวาสคริปต์) (ทดลอง)', -'tog-forceeditsummary' => 'เตือนเมื่อช่องสรุปการแก้ไขว่าง', +'tog-forceeditsummary' => 'เตือนเมื่อช่องคำอธิบายอย่างย่อว่าง', 'tog-watchlisthideown' => 'ไม่แสดงการแก้ไขของตนเองจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', 'tog-watchlisthidebots' => 'ไม่แสดงการแก้ไขของบอตจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', 'tog-watchlisthideminor' => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', @@ -238,7 +238,7 @@ $messages = array( # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'รูปแบบของแบบตัวอักษรในกล่องแก้ไข:', -'editfont-default' => 'ค่าตั้งต้นของ browser', +'editfont-default' => 'ค่าตั้งต้นของเบราว์เซอร์', 'editfont-monospace' => 'ชุดอักษรแบบความกว้างคงที่', 'editfont-sansserif' => 'ชุดอักษรแบบไม่มีเชิง', 'editfont-serif' => 'ชุดอักษรแบบมีเชิง', @@ -319,8 +319,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(เปิดหน้าต่างใหม่)', 'cancel' => 'ยกเลิก', 'moredotdotdot' => 'ดูเพิ่ม...', -'mypage' => 'หน้าของฉัน', -'mytalk' => 'หน้าพูดคุยของฉัน', +'mypage' => 'หน้า', +'mytalk' => 'พูดคุย', 'anontalk' => 'พูดคุยกับไอพีนี้', 'navigation' => 'ป้ายบอกทาง', 'and' => ' และ', @@ -342,14 +342,14 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'ย้าย', 'vector-action-protect' => 'ป้องกัน', 'vector-action-undelete' => 'ยกเลิกการลบ', -'vector-action-unprotect' => 'เปลี่ยนค่าการปกป้องข้อมูล', +'vector-action-unprotect' => 'เปลี่ยนค่าการป้องกัน', 'vector-simplesearch-preference' => 'เปิดใช้งานคำแนะนำการค้นหาขั้นสูง (สำหรับสกิน Vector เท่านั้น)', 'vector-view-create' => 'สร้าง', 'vector-view-edit' => 'แก้ไข', 'vector-view-history' => 'ดูประวัติ', 'vector-view-view' => 'อ่าน', 'vector-view-viewsource' => 'ดูโค้ด', -'actions' => 'การกระทำ', +'actions' => 'ปฏิบัติการ', 'namespaces' => 'เนมสเปซ', 'variants' => 'สิ่งที่แตกต่าง', @@ -375,7 +375,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'ลบ', 'deletethispage' => 'ลบหน้านี้', 'undelete_short' => 'เรียกคืน {{PLURAL:$1|1 การแก้ไข|$1 การแก้ไข}}', -'viewdeleted_short' => 'ดู{{PLURAL:$1|1 การแก้ไขที่ถูกลบ|$1 การแก้ไขที่ถูกลบ}}', +'viewdeleted_short' => 'ดู {{PLURAL:$1|1 การแก้ไขที่ถูกลบ|$1 การแก้ไขที่ถูกลบ}}', 'protect' => 'ล็อก', 'protect_change' => 'เปลี่ยน', 'protectthispage' => 'ล็อกหน้านี้', @@ -387,7 +387,7 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'หน้าพิเศษ', 'personaltools' => 'เครื่องมือส่วนตัว', 'postcomment' => 'หัวข้อใหม่', -'articlepage' => 'แสดงเนื้อหาของหน้า', +'articlepage' => 'แสดงหน้าเนื้อหา', 'talk' => 'อภิปราย', 'views' => 'ดู', 'toolbox' => 'เครื่องมือเพิ่ม', @@ -396,7 +396,7 @@ $messages = array( 'imagepage' => 'ดูหน้ารายละเอียดไฟล์', 'mediawikipage' => 'ดูหน้าข้อความ', 'templatepage' => 'ดูหน้าแม่แบบ', -'viewhelppage' => 'ดูหน้าคำอธิบาย', +'viewhelppage' => 'ดูหน้าวิธีใช้', 'categorypage' => 'ดูหน้าหมวดหมู่', 'viewtalkpage' => 'ดูการพูดคุย', 'otherlanguages' => 'ในภาษาอื่น', @@ -408,8 +408,8 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'ข้ามไปที่:', 'jumptonavigation' => 'นำทาง', 'jumptosearch' => 'สืบค้น', -'view-pool-error' => 'ขออภัย ขณะนี้มีผู้ใช้งานเซิร์ฟเวอร์มากเกินที่จะรับได้ -ผู้ที่พยายามเข้าดูหน้านี้มีจำนวนมากจนเกินไป +'view-pool-error' => 'ขออภัย ขณะนี้เซิร์ฟเวอร์มีภาระเกิน +ผู้ใช้พยายามเข้าดูหน้านี้มากเกินไป กรุณารอสักครู่ก่อนที่จะเข้าดูหน้านี้อีกครั้งหนึ่ง $1', @@ -420,7 +420,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'เกี่ยวกับ {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:เกี่ยวกับเว็บไซต์', -'copyright' => 'เนื้อหาในหน้านี้อยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ $1', +'copyright' => 'เนื้อหาอนุญาตให้เผยแพร่ภายใต้ $1', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ลิขสิทธิ์', 'currentevents' => 'เหตุการณ์ปัจจุบัน', 'currentevents-url' => 'Project:เหตุการณ์ปัจจุบัน', @@ -439,7 +439,7 @@ $1', 'badaccess' => 'มีข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ', 'badaccess-group0' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการตามที่ร้องขอนี้', -'badaccess-groups' => 'การกระทำที่ร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้{{PLURAL:$2|จากกลุ่ม|จากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ดังนี้}}: $1', +'badaccess-groups' => 'ปฏิบัติการที่คุณร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้ใน{{PLURAL:$2|กลุ่ม|กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ดังนี้}}: $1', 'versionrequired' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1', 'versionrequiredtext' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1 สำหรับใช้งานหน้านี้ ดูเพิ่ม [[Special:Version|รุ่นซอฟต์แวร์]]', @@ -448,7 +448,7 @@ $1', 'retrievedfrom' => 'รับข้อมูลจาก "$1"', 'youhavenewmessages' => 'คุณมี $1 ($2)', 'newmessageslink' => 'ข้อความใหม่', -'newmessagesdifflink' => 'ข้อความเข้ามาใหม่', +'newmessagesdifflink' => 'การเปลี่ยนแปลงล่าสุด', 'youhavenewmessagesmulti' => 'คุณมีข้อความใหม่ที่ $1', 'editsection' => 'แก้ไข', 'editold' => 'แก้ไข', @@ -484,14 +484,14 @@ $1', 'nstab-image' => 'ไฟล์', 'nstab-mediawiki' => 'ข้อความ', 'nstab-template' => 'แม่แบบ', -'nstab-help' => 'หน้าคำอธิบาย', +'nstab-help' => 'หน้าวิธีใช้', 'nstab-category' => 'หมวดหมู่', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'ไม่มีการกระทำดังกล่าว', 'nosuchactiontext' => 'การกระทำที่กำหนดผ่านยูอาร์แอลดังกล่าวไม่สามารถใช้ได้ -คุณอาจกรอกยูอาร์แอลผิด หรือ มาตามลิงก์ที่ไม่ถูกต้อง -หรืออาจจะเกิดจากข้อผิดพลาดในโปรแกรมซึ่ง {{SITENAME}} ใช้อยู่', +คุณอาจกรอกยูอาร์แอลผิด หรือมาตามลิงก์ที่ไม่ถูกต้อง +หรืออาจเกิดจากข้อผิดพลาดในซอฟต์แวร์ซึ่ง {{SITENAME}} ใช้อยู่', 'nosuchspecialpage' => 'ไม่มีหน้าพิเศษดังกล่าว', 'nospecialpagetext' => ' <strong>คุณร้องขอหน้าพิเศษไม่ถูกต้อง</strong> @@ -506,7 +506,7 @@ $1', การค้นฐานข้อมูลล่าสุดกระทำเมื่อ: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> จากฟังก์ชัน "<tt>$2</tt>" -ฐานข้อมูลแจ้งข้อผิดพลาดว่า "<tt>$3: $4</tt>"', +ฐานข้อมูลแจ้งข้อผิดพลาดว่า "<samp>$3: $4</samp>"', 'dberrortextcl' => 'ไวยากรณ์ในการค้นฐานข้อมูลผิดพลาด การค้นฐานข้อมูลล่าสุดกระทำเมื่อ: "$1" @@ -537,7 +537,7 @@ $1', 'filenotfound' => 'ไม่พบไฟล์ "$1"', 'fileexistserror' => 'ไม่สามารถเขียนไฟล์ "$1" ได้ เนื่องจากมีไฟล์อยู่แล้ว', 'unexpected' => 'ผลที่ไม่คาดคิด: "$1"="$2"', -'formerror' => 'ผิดพลาด: ไม่สามารถส่งฟอร์มได้', +'formerror' => 'ผิดพลาด: ไม่สามารถส่งแบบได้', 'badarticleerror' => 'การกระทำนี้ไม่สามารถดำเนินการในหน้านี้ได้', 'cannotdelete' => 'ไม่สามารถลบหน้าหรือไฟล์ "$1" อาจมีผู้อื่นลบไปแล้ว', @@ -606,7 +606,7 @@ $1', 'createaccountmail' => 'ผ่านทางอีเมล', 'createaccountreason' => 'เหตุผล:', 'badretype' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง', -'userexists' => 'ชื่อผู้ใช้งานกรอกถูกใช้ไปแล้ว. กรุณาเลือกชื่ออื่น', +'userexists' => 'ชื่อผู้ใช้ที่กรอกมีผู้อื่นใช้ไปแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น', 'loginerror' => 'ล็อกอินผิดพลาด', 'createaccounterror' => 'ไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้: $1', 'nocookiesnew' => 'ชื่อบัญชีผู้ใช้ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้ล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} เนื่องจากว่าไม่ได้เปิดใช้คุกกี้ ถ้าต้องการล็อกอินให้เปิดใช้งานคุกกี้และทำการล็อกอินโดยใส่ชื่อผู้ใช้พร้อมรหัสผ่าน', @@ -660,7 +660,7 @@ $1', 'createaccount-text' => 'มีใครบางคนสร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับที่อยู่อีเมลของคุณไว้บน {{SITENAME}} ($4) โดยใช้ชื่อบัญชีผู้ใช้ "$2" และรหัสผ่าน "$3" คุณควรล็อกอินเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านโดยทันที ข้อความนี้อาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ หากการสร้างบัญชีผู้ใช้นี้เกิดจากความผิดพลาด', -'usernamehasherror' => 'ไม่สามารถมีตัวอักษร "#" ในชื่อผู้ใช้ได้', +'usernamehasherror' => 'ในชื่อผู้ใช้ต้องไม่มีตัวอักษร "#"', 'login-throttled' => 'คุณได้พยายามล็อกอินมากครั้งเกินไป กรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง', 'login-abort-generic' => 'การเข้าสู่ระบบของคุณไม่ประสบความสำเร็จ - ล้มเลิกแล้ว', @@ -674,12 +674,13 @@ $1', # Change password dialog 'resetpass' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', 'resetpass_announce' => 'คุณล็อกอินผ่านรหัสอีเมลชั่วคราว คุณต้องใส่ค่ารหัสผ่านใหม่เพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนการล็อกอิน:', +'resetpass_text' => '<!-- เพิ่มข้อความที่นี่ -->', 'resetpass_header' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', 'oldpassword' => 'รหัสผ่านเดิม:', 'newpassword' => 'รหัสผ่านใหม่:', 'retypenew' => 'พิมพ์รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง:', 'resetpass_submit' => 'ตั้งรหัสผ่านและล็อกอิน', -'resetpass_success' => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะนี้กำลังล็อกอินให้คุณ...', +'resetpass_success' => 'เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณเรียบร้อย ขณะนี้กำลังล็อกอินให้คุณ...', 'resetpass_forbidden' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้', 'resetpass-no-info' => 'คุณต้องล็อกอินเพื่อที่จะเข้าถึงหน้านี้โดยตรง', 'resetpass-submit-loggedin' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', @@ -703,7 +704,7 @@ $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'เปลี่ยนที่อยู่อีเมล', 'changeemail-header' => 'เปลี่ยนที่อยู่อีเมลของบัญชีผู้ใช้', -'changeemail-no-info' => 'คุณจำเป็นต้องเข้าสู่ระบบเพื่อเข้าถึงหน้าเอกสารนี้ได้โดยตรง', +'changeemail-no-info' => 'คุณจำเป็นต้องเข้าสู่ระบบเพื่อเข้าถึงหน้านี้โดยตรง', 'changeemail-oldemail' => 'ที่อยู่อีเมลปัจจุบัน:', 'changeemail-newemail' => 'ที่อยู่อีเมลใหม่:', 'changeemail-none' => '(ไม่มี)', @@ -835,7 +836,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'token_suffix_mismatch' => "'''การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ทำลายรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในตราสารประจำการแก้ไข (edit token)''' ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล ในบางครั้งปัญหานี้จะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้บริการเว็บพร็อกซีนิรนามที่มีบั๊ก", -'edit_form_incomplete' => "'''บางส่วนของแบบฟอร์มแก้ไขไม่ได้ติดต่อเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบอีกครั้งว่าการแก้ไขของคุณยังคงอยู่และลองใหม่อีกครั้ง'''", +'edit_form_incomplete' => "'''บางส่วนของแบบแก้ไขไปไม่ถึงเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบอีกครั้งว่าการแก้ไขของคุณยังคงอยู่และลองอีกครั้ง'''", 'editing' => 'กำลังแก้ไข $1', 'editingsection' => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)', 'editingcomment' => 'กำลังแก้ไข $1 (หัวข้อใหม่)', @@ -861,11 +862,11 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'readonlywarning' => "'''คำเตือน: ขณะนี้ฐานข้อมูลถูกล็อกเพื่อบำรุงรักษา จึงไม่สามารถบันทึกข้อมูลที่แก้ไขได้ แนะนำให้คัดลอกไปเก็บไว้ที่อื่นก่อนแล้วนำมาบันทึกในเว็บไซต์นี้ภายหลัง''' ผู้ดูแลระบบที่ล็อกฐานข้อมูลได้ให้คำอธิบายดังนี้: $1", -'protectedpagewarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น''' -บันทึกการป้องกันล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง", +'protectedpagewarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบเท่านั้น''' +ปูมล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง", -'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจาก{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจาก{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้:", 'titleprotectedwarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดย[[Special:ListGroupRights|ผู้ใช้ที่ได้รับสิทธิ]]เท่านั้น''' รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในหน้านี้:', @@ -874,31 +875,31 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'template-protected' => '(ล็อก)', 'template-semiprotected' => '(กึ่งล็อก)', 'hiddencategories' => 'หน้านี้มี {{PLURAL:$1|1 หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่|$1 หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่}} :', -'edittools' => '<!-- ข้อความนี้จะแสดงผลด้านใต้การแก้ไขและฟอร์มสำหรับอัปโหลด -->', +'edittools' => '<!-- ข้อความนี้จะแสดงผลใต้ฟอร์มสำหรับการแก้ไขและอัปโหลด -->', 'nocreatetitle' => 'จำกัดการสร้างหน้าใหม่', -'nocreatetext' => 'เว็บไซต์นี้จำกัดการสร้างหน้าเว็บเพจใหม่ -คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:UserLogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]', -'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าใหม่ได้', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} จำกัดการสร้างหน้าใหม่ +คุณสามารถย้อนกลับไปแก้ไขหน้าที่มีอยู่เดิม หรือ[[Special:UserLogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]', +'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าใหม่', 'sectioneditnotsupported-title' => 'ไม่สนับสนุนการแก้ไขหัวข้อย่อย', 'sectioneditnotsupported-text' => 'ไม่สนับสนุนการแก้ไขหัวข้อย่อยในหน้านี้', 'permissionserrors' => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ', 'permissionserrorstext' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิ$2 ด้วย{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะสร้างหน้าใหม่ซึ่งได้ถูกลบไปก่อนหน้านี้แล้ว''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''คำเตือน: คุณกำลังสร้างหน้าซึ่งได้ถูกลบไปก่อนหน้านี้แล้วอีกครั้ง''' -คุณควรพิจารณาว่าการแก้ไขหน้านี้เหมาะสมหรือไม่ +คุณควรพิจารณาว่าการแก้ไขหน้านี้ต่อไปเหมาะสมหรือไม่ ปูมการลบและเปลี่ยนชื่อหน้านี้ได้แสดงไว้ด้านล่างเพื่อความสะดวก:", 'moveddeleted-notice' => 'หน้านี้ถูกลบ ปูมการลบและเปลี่ยนชื่อของหน้านี้ได้แสดงไว้ด้านล่างเพื่ออ้างอิง', 'log-fulllog' => 'ดูปูมแบบเต็ม', 'edit-hook-aborted' => 'การแก้ไขถูกยกเลิก ไม่มีคำอธิบายสำหรับการยกเลิกนี้', -'edit-gone-missing' => 'ไม่สามารถปรับแก้หน้าดังกล่าวได้ +'edit-gone-missing' => 'ไม่สามารถอัปเดตหน้าดังกล่าวได้ เนื่องจากหน้านี้ถูกลบไปแล้ว', 'edit-conflict' => 'แก้ชนกัน', -'edit-no-change' => 'การแก้ไขของคุณถูกเพิกเฉย เพราะข้อความไม่ถูกเปลี่ยนแปลงใด ๆ ทั้งสิ้น', -'edit-already-exists' => 'ไม่สามารถสร้างหน้าใหม่นี้ได้ -เนื่องจากมีหน้านี้แล้ว', +'edit-no-change' => 'การแก้ไขของคุณถูกเพิกเฉย เพราะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ', +'edit-already-exists' => 'ไม่สามารถสร้างหน้าใหม่ได้ +เพราะมีหน้านี้แล้ว', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'คำเตือน: หน้านี้มีการเรียกใช้ฟังก์ชันแจงส่วนมากเกินไป @@ -954,8 +955,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'history-feed-title' => 'ประวัติการปรับปรุง', 'history-feed-description' => 'ประวัติการปรับปรุงของหน้านี้ในวิกิ', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 เมื่อ $2', -'history-feed-empty' => 'หน้าที่ต้องการไม่มี มันอาจถูกลบหรือถูกเปลี่ยนชื่อไปแล้ว ให้ลอง -[[Special:Search|ค้นหาในวิกินี้]] สำหรับหน้าอื่นที่อาจเกี่ยวข้อง', +'history-feed-empty' => 'ไม่มีหน้าที่ต้องการ มันอาจถูกลบหรือถูกเปลี่ยนชื่อไปแล้ว ให้ลอง +[[Special:Search|ค้นหาในวิกินี้]] สำหรับหน้าใหม่ที่เกี่ยวข้อง', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(คำอธิบายอย่างย่อถูกลบออก)', @@ -1005,8 +1006,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร ผู้ดูแลระบบคนอื่นบน {{SITENAME}} จะยังคงสามารถเข้าถึงเนื้อหาที่ถูกซ่อน และสามารถกู้คืนขึ้นมาอีกครั้งในลักษณะเดิมเช่นนี้ เว้นแต่จะมีการตั้งค่าการควบคุมเพิ่มเติม", 'revdelete-confirm' => 'กรุณายืนยันว่าคุณตั้งใจที่จะลบจริง และเข้าใจผลกระทบหลังจากนี้ที่จะเกิดขึ้น และกระทำกายภายใต้[[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]]', 'revdelete-suppress-text' => "การระงับควรใช้ '''เฉพาะ''' กรณีต่อไปนี้: +* ข้อมูลที่อาจหมิ่นประมาท * ข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เหมาะสม -*: ''ที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์จากบ้าน, หมายเลขประกันสังคม, ฯลฯ''", +*: ''ที่อยู่บ้านและหมายเลขโทรศัพท์บ้าน, หมายเลขประกันสังคม, ฯลฯ''", 'revdelete-legend' => 'ระบุการควบคุม:', 'revdelete-hide-text' => 'ซ่อนข้อความรุ่นที่ปรับปรุง', 'revdelete-hide-image' => 'ซ่อนเนื้อหาไฟล์', @@ -1043,13 +1045,13 @@ $1", 'revdelete-concurrent-change' => 'เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: สถานะของฉบับปรับปรุงได้ถูกเปลี่ยนโดยใครบางคนในขณะที่คุณพยายามแก้ไขอยู่ กรุณาตรวจสอบประวัติการแก้ไข', 'revdelete-only-restricted' => 'เกิดความผิดพลาดในการซ่อนฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: คุณไม่สามารถยับยั้งผู้ดูแลระบบจากการดูฉบับปรับปรุงนี้โดยที่ไม่ได้เลือกตัวเลือกการให้ดูอื่นๆ', -'revdelete-reason-dropdown' => '*เหตุผลโดยทั่วไปในการลบ +'revdelete-reason-dropdown' => '*เหตุผลการลบทั่วไป ** ละเมิดลิขสิทธิ์ ** มีข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เหมาะสม -** มีข้อมูลที่อาจสร้างความเสียหาย', +** มีข้อมูลที่อาจหมิ่นประมาท', 'revdelete-otherreason' => 'เหตุผลอื่นหรือเหตุผลเพิ่มเติม:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'เหตุผลอื่น', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'แก้ไขรายชื่อเหตุผลในการลบ', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'แก้ไขเหตุผลการลบ', 'revdelete-offender' => 'ผู้เขียนของรุ่น:', # Suppression log @@ -1117,7 +1119,7 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'ตัวเลือกการค้นหา', 'searchmenu-exists' => "'''มีหน้าชื่อ \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''", 'searchmenu-new' => "'''สร้างหน้า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''", -'searchhelp-url' => 'Help:วิธีการใช้งาน', +'searchhelp-url' => 'Help:สารบัญ', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|สืบค้นหน้าที่มีคำขึ้นต้นเหล่านี้]]', 'searchprofile-articles' => 'หน้าบทความ', 'searchprofile-project' => 'วิธีใช้และหน้าโครงการ', @@ -1175,7 +1177,7 @@ $1", 'mypreferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว', 'prefs-edits' => 'จำนวนการแก้ไข:', 'prefsnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', -'prefsnologintext' => 'คุณต้อง<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ล็อกอิน]</span> ก่อนเพื่อที่จะตั้งค่าส่วนตัวได้', +'prefsnologintext' => 'คุณต้อง<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ล็อกอิน]</span>ก่อนเพื่อตั้งค่าส่วนตัว', 'changepassword' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', 'prefs-skin' => 'หน้าตา', 'skin-preview' => 'แสดงตัวอย่าง', @@ -1211,7 +1213,7 @@ $1", 'recentchangesdays' => 'จำนวนวันที่แสดงในปรับปรุงล่าสุด:', 'recentchangesdays-max' => '(สูงสุด $1 {{PLURAL:$1|วัน|วัน}})', 'recentchangescount' => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงโดยปริยาย:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'นี่รวมไปถึงการแก้ไขล่าสุด, ประวิติของหน้า, และรายการแก้ไขอื่นๆ', +'prefs-help-recentchangescount' => 'นี่รวมไปถึงการแก้ไขล่าสุด, ประวิติของหน้า, และรายการแก้ไขอื่น ๆ', 'prefs-help-watchlist-token' => 'การเติมช่องนี้ด้วยรหัสลับจะสร้าง RSS feed สำหรับรายการเฝ้าดูของคุณ ผู้ใดที่รู้รหัสในช่องนี้จะสามารถดูรายการเฝ้าดูของคุณได้ ดังนั้นเลือกรหัสที่ปลอดภัย นี่คือรหัสที่สุ่มเลือกขึ้นมาที่คุณสามารถใช้ได้: $1', @@ -1255,14 +1257,14 @@ $1", 'yourlanguage' => 'ภาษา:', 'yourvariant' => 'อักษรต่างรูปของเนื้อหา:', 'yournick' => 'ลายเซ็น:', -'prefs-help-signature' => 'คอมเมนต์ในหน้าพูดคุยควรจะเซ็นด้วย "<nowiki>~~~~</nowiki>" ซึ่งจะถูกแปลงเป็นลายเซ็นและลงวันที่เขียน', +'prefs-help-signature' => 'ความเห็นในหน้าพูดคุยควรจะลงลายเซ็นด้วย "<nowiki>~~~~</nowiki>" ซึ่งจะถูกแปลงเป็นลายเซ็นและลงวันที่เขียน', 'badsig' => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด กรุณาตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล', 'badsiglength' => 'ลายเซ็นของคุณยาวเกินไป ต้องมีความยาวไม่เกิน $1 {{PLURAL:$1|ตัวอักษร|ตัวอักษร}}', 'yourgender' => 'เพศ:', 'gender-unknown' => 'ไม่ระบุ', 'gender-male' => 'ชาย', 'gender-female' => 'หญิง', -'prefs-help-gender' => 'เป็นข้อมูลเสริม: ใช้เพื่อให้ซอฟต์แวร์สามารถแยกแยะเพศของผู้ใช้ได้ ข้อมูลนี้จะเป็นที่เปิดเผย', +'prefs-help-gender' => 'เป็นข้อมูลเสริม: ใช้เพื่อให้ซอฟต์แวร์แยกแยะเพศของผู้ใช้ได้ ข้อมูลนี้จะเป็นที่เปิดเผย', 'email' => 'อีเมล', 'prefs-help-realname' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้', 'prefs-help-email' => 'ที่อยู่อีเมลไม่จำเป็นต้องใส่ แต่จำเป็นสำหรับการตั้งรหัสผ่านใหม่เมื่อคุณลืมรหัสผ่านของคุณ', @@ -1689,40 +1691,42 @@ $1', 'listfiles_count' => 'รุ่น', # File description page -'file-anchor-link' => 'ไฟล์', -'filehist' => 'ประวัติไฟล์', -'filehist-help' => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น', -'filehist-deleteall' => 'ลบทั้งหมด', -'filehist-deleteone' => 'ลบ', -'filehist-revert' => 'ย้อน', -'filehist-current' => 'ปัจจุบัน', -'filehist-datetime' => 'วันที่/เวลา', -'filehist-thumb' => 'รูปย่อ', -'filehist-thumbtext' => 'รูปย่อสำหรับรุ่น $1', -'filehist-nothumb' => 'ไม่มีรูปย่อ', -'filehist-user' => 'ผู้ใช้', -'filehist-dimensions' => 'ขนาด', -'filehist-filesize' => 'ขนาดไฟล์', -'filehist-comment' => 'ความเห็น', -'filehist-missing' => 'ไฟล์หายไป', -'imagelinks' => 'การใช้ไฟล์', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ลิงก์มายังไฟล์นี้:', -'linkstoimage-more' => 'ไฟล์นี้มีการเชื่อมโยงมากกว่า $1 {{PLURAL:$1|แห่ง|แห่ง}} +'file-anchor-link' => 'ไฟล์', +'filehist' => 'ประวัติไฟล์', +'filehist-help' => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น', +'filehist-deleteall' => 'ลบทั้งหมด', +'filehist-deleteone' => 'ลบ', +'filehist-revert' => 'ย้อน', +'filehist-current' => 'ปัจจุบัน', +'filehist-datetime' => 'วันที่/เวลา', +'filehist-thumb' => 'รูปย่อ', +'filehist-thumbtext' => 'รูปย่อสำหรับรุ่น $1', +'filehist-nothumb' => 'ไม่มีรูปย่อ', +'filehist-user' => 'ผู้ใช้', +'filehist-dimensions' => 'ขนาด', +'filehist-filesize' => 'ขนาดไฟล์', +'filehist-comment' => 'ความเห็น', +'filehist-missing' => 'ไฟล์หายไป', +'imagelinks' => 'การใช้ไฟล์', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ลิงก์มายังไฟล์นี้:', +'linkstoimage-more' => 'ไฟล์นี้มีการเชื่อมโยงมากกว่า $1 {{PLURAL:$1|แห่ง|แห่ง}} รายชื่อต่อไปนี้แสดงการเชื่อมโยง $1 {{PLURAL:$1|แห่งแรก|แห่งแรก}}ที่มายังไฟล์นี้เท่านั้น ดูเพิ่มได้ที่[[Special:WhatLinksHere/$2|รายชื่อเต็ม]]', -'nolinkstoimage' => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้', -'morelinkstoimage' => 'ดู[[Special:WhatLinksHere/$1|หน้าที่ลิงก์]]มายังไฟล์นี้เพิ่มเติม', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|$1 ไฟล์}}ต่อไปนี้ เป็นไฟล์เดียวกับไฟล์นี้ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|รายละเอียดเพิ่ม]]):', -'sharedupload' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีการใช้ในโครงการอื่น', -'sharedupload-desc-there' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจถูกใช้บนโครงการอื่น ๆ +'nolinkstoimage' => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้', +'morelinkstoimage' => 'ดู[[Special:WhatLinksHere/$1|หน้าที่ลิงก์]]มายังไฟล์นี้เพิ่มเติม', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|$1 ไฟล์}}ต่อไปนี้ เป็นไฟล์เดียวกับไฟล์นี้ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|รายละเอียดเพิ่ม]]):', +'sharedupload' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีการใช้ในโครงการอื่น', +'sharedupload-desc-there' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจถูกใช้บนโครงการอื่น ๆ กรุณาดู [หน้าคำอธิบายของไฟล์ $2] สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม', -'sharedupload-desc-here' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีใช้ในโครงการอื่น +'sharedupload-desc-here' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีใช้ในโครงการอื่น คำอธิบายใน[$2 หน้าไฟล์]ได้แสดงไว้ข้างล่างนี้', -'filepage-nofile' => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้', -'filepage-nofile-link' => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้ อย่างไรก็ตามคุณสามารถ[$1 อัปโหลด]ได้', -'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้', -'shared-repo-from' => 'จาก $1', -'shared-repo' => 'คลังที่ใช้ร่วมกัน', +'filepage-nofile' => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้', +'filepage-nofile-link' => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้ อย่างไรก็ตามคุณสามารถ[$1 อัปโหลด]ได้', +'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้', +'shared-repo-from' => 'จาก $1', +'shared-repo' => 'คลังที่ใช้ร่วมกัน', +'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'วิกิมีเดียคอมมอนส์', +'filepage.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้ถูกรวมในหน้าคำอธิบายไฟล์ และถูกรวมในวิกิผู้รับบริการต่างถิ่นด้วย */', # File reversion 'filerevert' => 'ย้อน $1', @@ -2127,8 +2131,8 @@ $UNWATCHURL 'delete-warning-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 {{PLURAL:$1|รุ่น|รุ่น}} ซึ่งถือว่าเยอะมาก การลบหน้านี้อาจทำให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงได้เตือนไว้ ก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้', # Rollback -'rollback' => 'ถอยการแก้ไขกลับฉุกเฉิน', -'rollback_short' => 'ถอยกลับฉุกเฉิน', +'rollback' => 'ย้อนการแก้ไขกลับฉุกเฉิน', +'rollback_short' => 'ย้อนกลับฉุกเฉิน', 'rollbacklink' => 'ย้อนกลับฉุกเฉิน', 'rollbackfailed' => 'ย้อนไม่สำเร็จ', 'cantrollback' => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ เนื่องจากหน้านี้ไม่มีผู้แก้ไขรายอื่นอีก', @@ -2391,7 +2395,7 @@ $1', 'unblocklink' => 'เลิกบล็อก', 'change-blocklink' => 'เปลี่ยนการบล็อก', 'contribslink' => 'เรื่องที่เขียน', -'emaillink' => 'ส่งอีเมล์', +'emaillink' => 'ส่งอีเมล', 'autoblocker' => 'ถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากหมายเลขไอพีของคุณตรงกับ "[[User:$1|$1]]" ถูกบล็อกกล่อนหน้านี้เนื่องจากสาเหตุ: "$2"', 'blocklogpage' => 'ปูมการบล็อก', 'blocklog-showlog' => 'ผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้นมาก่อน @@ -2464,28 +2468,28 @@ $1', <b>คำเตือน!</b> การเปลี่ยนชื่อจะมีผลอย่างมากกับสถิติของหน้านิยมที่มีคนเข้าดูมาก ให้แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนชื่อในครั้งนี้", -'movepagetext-noredirectfixer' => "การใช้แบบฟอร์มด้านล่างนี้จะเปลี่ยนชื่อหน้า ซึ่งจะทำให้ประวัติทั้งหมดย้ายไปยังชื่อใหม่ +'movepagetext-noredirectfixer' => "การใช้แบบด้านล่างจะเปลี่ยนชื่อหน้า ซึ่งจะทำให้ประวัติทั้งหมดย้ายไปยังชื่อใหม่ ชื่อเรื่องเก่าจะกลายเป็นหน้าเปลี่ยนทางไปยังชื่อเรื่องใหม่ -อย่าลืมตรวจสอบ[[Special:DoubleRedirects|หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน]]หรือ[[Special:BrokenRedirects|หน้าเปลี่ยนทางที่เสีย]] -คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าการเชื่อมโยงต่าง ๆ ชี้ไปยังที่ที่พวกมันควรจะไป +ให้แน่ใจว่า ตรวจสอบ[[Special:DoubleRedirects|หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน]]หรือ[[Special:BrokenRedirects|หน้าเปลี่ยนทางที่เสีย]] +คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าลิงก์ต่าง ๆ ยังชี้ไปยังที่ที่สมควร โปรดทราบว่าหน้าดังกล่าวจะ'''ไม่'''ถูกย้าย ถ้ามีหน้าที่ใช้ชื่อเรื่องใหม่อยู่แล้ว เว้นแต่เป็นหน้าว่างหรือหน้าเปลี่ยนทาง และไม่มีประวัติการแก้ไขในอดีต -ซึ่งหมายความว่า คุณสามารถเปลี่ยนชื่อหน้ากลับไปเป็นชื่อเดิมหากคุณทำผิดพลาด และคุณไม่สามารถเขียนทับหน้าที่มีอยู่แล้วได้ +ซึ่งหมายความว่า คุณสามารถเปลี่ยนชื่อหน้ากลับเป็นชื่อเดิมได้หากคุณทำผิดพลาด และคุณไม่สามารถเขียนทับหน้าที่มีอยู่แล้วได้ '''คำเตือน!''' สิ่งนี้อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและไม่คาดคิดสำหรับหน้าที่เป็นที่นิยม -โปรดแน่ใจว่าคุณเข้าใจในผลของการกระทำนี้ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป", +โปรดแน่ใจว่าคุณเข้าใจถึงผลลัพธ์นี้ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป", 'movepagetalktext' => "หน้าพูดคุยของหน้านี้จะถูกเปลี่ยนชื่อตามไปด้วย '''เว้นเสียแต่:''' -*หน้าพูดคุยไม่ว่างมีแล้วที่ชื่อใหม่ หรือ -*ได้เลือกไม่ต้องการเปลี่ยนชื่อด้านล่าง +*มีหน้าพูดคุยที่ไม่ว่างอยู่แล้วภายใต้ชื่อใหม่ หรือ +*คุณเลือกไม่ต้องการเปลี่ยนชื่อด้านล่าง -ในกรณีนั้นให้เปลี่ยนชื่อหน้าเอง", +ในกรณีนั้น คุณจำต้องย้ายหรือรวมหน้าเองหากต้องการ", 'movearticle' => 'เปลี่ยนชื่อ', -'moveuserpage-warning' => "'''คำเตือน''' คุณกำลังจะย้ายหน้าผู้ใช้ โปรดทราบว่าหน้าผู้ใช้เท่านั้นที่จะถูกเปลี่ยนชื่อ แต่ผู้ใช้จะ'''ไม่ได้ถูกเปลี่ยนชื่อแต่อย่างใด'''", +'moveuserpage-warning' => "'''คำเตือน''' คุณกำลังจะย้ายหน้าผู้ใช้ โปรดทราบว่าหน้าผู้ใช้เท่านั้นที่จะถูกเปลี่ยนชื่อ แต่ผู้ใช้จะ'''ไม่'''ถูกเปลี่ยนชื่อ", 'movenologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', 'movenologintext' => 'ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อหน้านี้ ต้องลงทะเบียนและให้ทำการ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]', 'movenotallowed' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการย้ายหน้าต่าง ๆ', -'movenotallowedfile' => 'คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะย้ายไฟล์', +'movenotallowedfile' => 'คุณไม่มีสิทธิที่จะย้ายไฟล์', 'cant-move-user-page' => 'คุณไม่มีสิทธิในการย้ายหน้าผู้ใช้ (แยกจากหน้าย่อย)', 'cant-move-to-user-page' => 'คุณไม่มีสิทธิในการย้ายหน้าใด ๆ ไปเป็นหน้าผู้ใช้ (ยกเว้นหน้าย่อยของผู้ใช้)', 'newtitle' => 'ชื่อใหม่', @@ -2497,7 +2501,7 @@ $1', 'movepage-moved-noredirect' => 'หน้าเปลี่ยนทางไม่ได้ถูกสร้าง', 'articleexists' => 'หน้าที่ต้องการมีอยู่แล้ว หรือชื่อที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่อใหม่', 'cantmove-titleprotected' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าเป็นชื่อนี้ได้ เนื่องจากชื่อใหม่นี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่', -'talkexists' => "'''หน้าได้ถูกเปลี่ยนชื่อเรียบร้อย แต่หน้าพูดคุยไม่ได้ถูกเปลี่ยนตามไปด้วยเนื่องจากมีหน้าพูดคุยซ้ำแล้ว ให้ตรวจสอบและย้ายเองอีกครั้ง'''", +'talkexists' => "'''เปลี่ยนชื่อหน้าสำเร็จ แต่หน้าพูดคุยไม่สามารถถูกเปลี่ยนชื่อค่ทไดเ เนื่องจากมีหน้าพูดคุยในชื่อใหม่แล้ว โปรดย้ายเองอีกครั้ง'''", 'movedto' => 'เปลี่ยนชื่อเป็น', 'movetalk' => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน', 'move-subpages' => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมด (มากถึง $1 หน้า)', @@ -2531,10 +2535,10 @@ $1', 'imageinvalidfilename' => 'ชื่อไฟล์เป้าหมายไม่ถูกต้อง', 'fix-double-redirects' => 'อัปเดตหน้าเปลี่ยนทางทุกหน้าที่โอนไปยังชื่อเดิม', 'move-leave-redirect' => 'สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา', -'protectedpagemovewarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น''' -บันทึกการป้องกันล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น -รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง", +'protectedpagemovewarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และเฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่ย้ายได้ +บันทึกการป้องกันล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก และเฉพาะผู้ใช้ลงทะเบียนเท่านั้นที่ย้ายได้ +รายการปูมล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:", 'move-over-sharedrepo' => '== มีไฟล์เดิมปรากฏ == ไฟล์ [[:$1]] มีปรากฏเดิมอยู่แล้วในคลังเก็บภาพส่วนกลาง การย้ายไฟล์ที่มีชื่อเรื่องนี้อาจจะเป็นการเขียนทับไฟล์เดิมในคลังเก็บได้', 'file-exists-sharedrepo' => 'ชื่อไฟล์นี้มีปรากฏเดิมอยู่แล้วในคลังเก็บภาพส่วนกลาง @@ -2654,7 +2658,7 @@ $1', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'ไม่จำเป็นต้องล็อกอินในการแก้ไข แต่แนะนำอย่างยิ่งให้ล็อกอิน', 'tooltip-pt-logout' => 'ล็อกเอาต์', 'tooltip-ca-talk' => 'พูดคุยเกี่ยวกับเนื้อหา', -'tooltip-ca-edit' => 'หน้านี้แก้ไขได้ ก่อนทำการบันทึกให้กรุณากดปุ่มดูตัวอย่างก่อน แน่ใจว่าได้ตามที่ต้องการ', +'tooltip-ca-edit' => 'คุณสามารถแก้ไขหน้านี้ได้ โปรดใช้ปุ่มดูตัวอย่างก่อนบันทึก', 'tooltip-ca-addsection' => 'เริ่มหัวข้อย่อยใหม่', 'tooltip-ca-viewsource' => 'หน้านี้ถูกล็อก แต่ยังดูโค้ดได้', 'tooltip-ca-history' => 'รุ่นที่แล้วของหน้านี้', @@ -2669,7 +2673,7 @@ $1', 'tooltip-search-go' => 'ตรงไปยังหน้าที่ตรงกับชื่อนี้ (ถ้ามี)', 'tooltip-search-fulltext' => 'ค้นหาหน้าที่มีข้อความนี้', 'tooltip-p-logo' => 'หน้าหลัก', -'tooltip-n-mainpage' => 'แวะหน้าหลัก', +'tooltip-n-mainpage' => 'เข้าสู่หน้าหลัก', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'เข้าสู่หน้าหลัก', 'tooltip-n-portal' => 'เกี่ยวกับโครงการ สิ่งที่คุณทำได้ วิธีการค้นหา', 'tooltip-n-currentevents' => 'ค้นหาเหตุการณ์ปัจจุบัน', @@ -2685,7 +2689,7 @@ $1', 'tooltip-t-upload' => 'อัปโหลดภาพหรือไฟล์', 'tooltip-t-specialpages' => 'แสดงรายการหน้าพิเศษ', 'tooltip-t-print' => 'หน้าที่แสดงผลพร้อมสำหรับพิมพ์ออกมา', -'tooltip-t-permalink' => 'ลิงก์ถาวรมาที่เฉพาะรุ่นนี้ในหน้านี้', +'tooltip-t-permalink' => 'ลิงก์ถาวรมาที่เฉพาะรุ่นนี้ของหน้า', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'ดูหน้าเนื้อหา', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'ดูหน้าผู้ใช้', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'ดูหน้าสื่อ ภาพ เพลง', @@ -2694,7 +2698,7 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ดูหน้าภาพ', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ดูข้อความระบบ', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'ดูหน้าแม่แบบ', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'ดูหน้าคำอธิบาย', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'ดูหน้าวิธีใช้', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ดูหน้าหมวดหมู่', 'tooltip-minoredit' => 'กำหนดเป็นการแก้ไขเล็กน้อย', 'tooltip-save' => 'บันทึกการแก้ไข', @@ -2711,30 +2715,39 @@ $1', 'tooltip-summary' => 'ใส่คำอธิบายอย่างย่อสั้น ๆ', # Stylesheets -'common.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ทุกสกิน */', -'standard.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินคลาสสิก */', -'nostalgia.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินนอสตัลเจีย */', -'cologneblue.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโคโลญจ์บลู */', -'monobook.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมโนบุ๊ก */', -'myskin.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินมายสกิน */', -'chick.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินชิก */', -'simple.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินซิมเปิล */', -'modern.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมเดิร์น */', -'vector.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินเวกเตอร์ */', -'print.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ข้อมูลส่งออกเป็นสิ่งพิมพ์ */', -'handheld.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่อุปกรณ์เคลื่อนที่ โดยขึ้นอยู่กับสกินที่ตั้งค่าไว้ใน $wgHandheldStyle */', +'common.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ทุกสกิน */', +'standard.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินคลาสสิก */', +'nostalgia.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินนอสตัลเจีย */', +'cologneblue.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโคโลญจ์บลู */', +'monobook.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมโนบุ๊ก */', +'myskin.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินมายสกิน */', +'chick.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินชิก */', +'simple.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินซิมเปิล */', +'modern.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมเดิร์น */', +'vector.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินเวกเตอร์ */', +'print.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ข้อมูลส่งออกเป็นสิ่งพิมพ์ */', +'handheld.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่อุปกรณ์เคลื่อนที่ โดยขึ้นอยู่กับสกินที่ตั้งค่าไว้ใน $wgHandheldStyle */', +'noscript.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานจาวาสคริปต์ */', +'group-autoconfirmed.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ทั่วไปเท่านั้น */', +'group-bot.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่บอตเท่านั้น */', +'group-sysop.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ดูแลเท่านั้น */', +'group-bureaucrat.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้งเท่านั้น */', # Scripts -'common.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ทุกคนในทุกหน้า */', -'standard.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินคลาสสิก */', -'nostalgia.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินนอสตัลเจีย */', -'cologneblue.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโคโลญจ์บลู */', -'monobook.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมโนบุ๊ก */', -'myskin.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินมายสกิน */', -'chick.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินชิก */', -'simple.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินซิมเปิล */', -'modern.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมเดิร์น */', -'vector.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินเวกเตอร์ */', +'common.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ทุกคนในทุกหน้า */', +'standard.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินคลาสสิก */', +'nostalgia.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินนอสตัลเจีย */', +'cologneblue.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโคโลญจ์บลู */', +'monobook.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมโนบุ๊ก */', +'myskin.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินมายสกิน */', +'chick.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินชิก */', +'simple.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินซิมเปิล */', +'modern.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมเดิร์น */', +'vector.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินเวกเตอร์ */', +'group-autoconfirmed.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ทั่วไปเท่านั้น */', +'group-bot.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่บอตเท่านั้น */', +'group-sysop.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ดูแลเท่านั้น */', +'group-bureaucrat.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้งเท่านั้น */', # Metadata 'notacceptable' => 'เซิร์ฟเวอร์ของวิกิไม่สามารถให้ข้อมูลในรูปแบบที่ไคลเอนต์สามารถอ่านได้', @@ -2846,7 +2859,11 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'แสดงภาพใหม่เริ่มต้นจาก $2, $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'ago' => '$1 มาแล้ว', +'seconds-abbrev' => '$1 วินาที', +'minutes-abbrev' => '$1 นาที', +'hours-abbrev' => '$1 ชั่วโมง', +'days-abbrev' => '$1 วัน', +'ago' => '$1 มาแล้ว', # Bad image list 'bad_image_list' => 'รูปแบบแสดงต่อไปนี้: @@ -2933,6 +2950,7 @@ $1', 'exif-lightsource' => 'แสง', 'exif-flash' => 'แฟลช', 'exif-focallength' => 'ระยะโฟกัส', +'exif-focallength-format' => '$1 มม.', 'exif-subjectarea' => 'จุดวัตถุ', 'exif-flashenergy' => 'พลังงานแฟลช', 'exif-focalplanexresolution' => 'ความละเอียระนาบโฟกัส X', @@ -2987,7 +3005,7 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'ชื่อของพื้นที่จีพีเอส', 'exif-gpsdatestamp' => 'วันที่จีพีเอส', 'exif-gpsdifferential' => 'การปรับแค่ข้อแตกต่างจีพีเอส', -'exif-keywords' => 'คีย์เวิร์ด', +'exif-keywords' => 'คำสำคัญ', 'exif-objectname' => 'ชื่อเรื่องสั้น', 'exif-headline' => 'พาดหัวข่าว', 'exif-contact' => 'ข้อมูลสำหรับติดต่อ', @@ -3276,10 +3294,26 @@ $5 'autosumm-new' => "หน้าที่ถูกสร้างด้วย '$1'", # Size units -'size-bytes' => '$1 ไบต์', -'size-kilobytes' => '$1 กิโลไบต์', -'size-megabytes' => '$1 เมกะไบต์', -'size-gigabytes' => '$1 กิกะไบต์', +'size-bytes' => '$1 ไบต์', +'size-kilobytes' => '$1 กิโลไบต์', +'size-megabytes' => '$1 เมกะไบต์', +'size-gigabytes' => '$1 จิกะไบต์', +'size-terabytes' => '$1 เทระไบต์', +'size-petabytes' => '$1 เพตะไบต์', +'size-exabytes' => '$1 เอกซะไบต์', +'size-zetabytes' => '$1 เซตตะไบต์', +'size-yottabytes' => '$1 ยอตตะไบต์', + +# Bitrate units +'bitrate-bits' => '$1 บิตต่อวินาที', +'bitrate-kilobits' => '$1 กิโลบิตต่อวินาที', +'bitrate-megabits' => '$1 เมกะบิตต่อวินาที', +'bitrate-gigabits' => '$1 จิกะบิตต่อวินาที', +'bitrate-terabits' => '$1 เทระบิตต่อวินาที', +'bitrate-petabits' => '$1 เพตะบิตต่อวินาที', +'bitrate-exabits' => '$1 เอกซะบิตต่อวินาที', +'bitrate-zetabits' => '$1 เซตตะบิตต่อวินาที', +'bitrate-yottabits' => '$1 ยอตตะบิตต่อวินาที', # Live preview 'livepreview-loading' => 'กำลังโหลด…', @@ -3392,7 +3426,7 @@ $5 'specialpages-group-spam' => 'เครื่องมือเกี่ยวกับสแปม', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'หน้าว่างเปล่า', +'blankpage' => 'หน้าว่าง', 'intentionallyblankpage' => 'หน้านี้ถูกทิ้งว่างโดยเจตนา', # External image whitelist @@ -3446,7 +3480,7 @@ $5 'htmlform-required' => 'จำเป็นต้องกรอกข้อมูลนี้', 'htmlform-submit' => 'ส่งข้อมูล', 'htmlform-reset' => 'ยกเลิกการเปลื่ยนแปลง', -'htmlform-selectorother-other' => 'อื่นๆ', +'htmlform-selectorother-other' => 'อื่น ๆ', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => 'รุ่น $1 พร้อมการสนับสนุนการค้นหาข้อความแบบเต็ม', @@ -3455,6 +3489,7 @@ $5 # New logging system 'logentry-delete-delete' => '$1 ลบหน้า $3', 'logentry-delete-restore' => '$1 กู้คืนหน้า $3', +'logentry-delete-event' => '$1 เปลี่ยนทัศนวิสัยของ $5 รายการปูมใน $3: $4', 'revdelete-content-hid' => 'เนื้อหาถูกซ่อน', 'revdelete-summary-hid' => 'คำอธิบายอย่างย่อถูกซ่อน', 'revdelete-uname-hid' => 'ชื่อผู้ใช้ถูกซ่อน', @@ -3480,6 +3515,6 @@ $5 'feedback-close' => 'เสร็จสิ้น', # API errors -'api-error-mustbeloggedin' => 'กรุณาลงชื่อเข้าใช้เพื่อทำการอัพโหลดไฟล์', +'api-error-mustbeloggedin' => 'กรุณาลงชื่อเข้าใช้เพื่ออัปโหลดไฟล์', ); diff --git a/languages/messages/MessagesTk.php b/languages/messages/MessagesTk.php index a8d7cfdb..f8b24ef9 100644 --- a/languages/messages/MessagesTk.php +++ b/languages/messages/MessagesTk.php @@ -172,8 +172,8 @@ kiçi kategoriýadan {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriý 'newwindow' => '(täze penjirede açylýar)', 'cancel' => 'Goýbolsun et', 'moredotdotdot' => 'Has köp...', -'mypage' => 'Sahypam', -'mytalk' => 'Pikir alyşma sahypam', +'mypage' => 'Sahypa', +'mytalk' => 'Pikir alyşma', 'anontalk' => 'Bu IP-niň habarlaşyklary', 'navigation' => 'Nawigasiýa', 'and' => ' we', @@ -195,7 +195,7 @@ kiçi kategoriýadan {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriý 'vector-action-move' => 'Adyny üýtget', 'vector-action-protect' => 'Goraga al', 'vector-action-undelete' => 'Öçürmäni yzyna al', -'vector-action-unprotect' => 'Goragy aýyr', +'vector-action-unprotect' => 'Goragy üýtget', 'vector-simplesearch-preference' => 'Giňeldilen gözleg tekliplerini aç (Diňe Vector bezegi üçin)', 'vector-view-create' => 'Döret', 'vector-view-edit' => 'Redaktirle', @@ -231,7 +231,7 @@ kiçi kategoriýadan {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriý 'protect' => 'Goraga al', 'protect_change' => 'üýtget', 'protectthispage' => 'Sahypany gorag astyna al', -'unprotect' => 'Goragy aýyr', +'unprotect' => 'Goragy üýtget', 'unprotectthispage' => 'Sahypanyň goragyny aýyr', 'newpage' => 'Täze sahypa', 'talkpage' => 'Sahypany ara alyp maslahatlaş', @@ -313,6 +313,8 @@ Bu sahypany ulanmak üçin MediaWikiniň $1 wersiýasy talap edilýär. [[Specia 'toc' => 'Mazmuny', 'showtoc' => 'görkez', 'hidetoc' => 'gizle', +'collapsible-collapse' => 'Ýygna', +'collapsible-expand' => 'Giňelt', 'thisisdeleted' => '$1 görmek ýa-da dikeltmek isleýärsiňizmi?', 'viewdeleted' => '$1 gör?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|bir öçürilen özgerdişi|$1 öçürilen özgerdişi}}', @@ -532,11 +534,20 @@ Parolyňyzy eýýäm şowlulyk bilen üýtgeden ýa-da täze wagtlaýyn parol ta 'resetpass-temp-password' => 'Wagtlaýyn parol:', # Special:PasswordReset -'passwordreset-username' => 'Ulanyjy ady:', +'passwordreset' => 'Paroly nol et', +'passwordreset-legend' => 'Paroly nol et', +'passwordreset-username' => 'Ulanyjy ady:', +'passwordreset-domain' => 'Domen:', +'passwordreset-emailelement' => 'Ulanyjy ady: $1 +Wagtlaýyn parol: $2', # Special:ChangeEmail -'changeemail-none' => '(hiç biri)', -'changeemail-cancel' => 'Goýbolsun et', +'changeemail' => 'E-poçta adresini üýtget', +'changeemail-oldemail' => 'Häzirki e-poçta adresi:', +'changeemail-newemail' => 'Täze e-poçta adresi:', +'changeemail-none' => '(hiç biri)', +'changeemail-submit' => 'E-poçtany üýtget', +'changeemail-cancel' => 'Goýbolsun et', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Goýy tekst', @@ -795,7 +806,7 @@ Wikiden öçürilen ýa-da adynyň üýtgedilen bolmagy ahmal. Baglanyşykly täze sahypalar üçin [[Special:Search|wikide gözleg geçirip]] görüň.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(teswir aýyryldy)', +'rev-deleted-comment' => '(özgerdişiň gysgaça düşündirişi aýryldy)', 'rev-deleted-user' => '(ulanyjy ady aýyryldy)', 'rev-deleted-event' => '(gündelik işi aýyryldy)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[ulanyjy ady ýa-da IP adresi aýrylypdyr - özgerdiş goşantlardan gizlenildi]', @@ -926,7 +937,7 @@ Nawigasiýa çykgytlaryny ulanmaklygyň bu sütüni başky ýagdaýyna getirjekd 'mergelogpagetext' => 'Aşakdaky sanaw sahypalaryň geçmişleriniň iň soňky birleşdirmelerini görkezýär.', # Diffs -'history-title' => '"$1" sahypasynyň geçmişi', +'history-title' => '"$1" — sahypa geçmişi', 'difference' => '(Wersiýalaryň aratapawudy)', 'difference-multipage' => '(Sahypalaryň arasyndaky tapawut)', 'lineno' => 'Setir $1:', @@ -1013,7 +1024,7 @@ Emma olaryň {{SITENAME}} indeksleriniň möwriti geçen bolmagy mümkindir.', # Preferences page 'preferences' => 'Ileri tutmalar', -'mypreferences' => 'Ileri tutmalarym', +'mypreferences' => 'Ileri tutmalar', 'prefs-edits' => 'Özgerdiş sany:', 'prefsnologin' => 'Sessiýa açmansyňyz', 'prefsnologintext' => 'Ulanyjy ileri tutmalaryny üýtgetmek üçin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sessiýa açmagyňyz gerek]</span>.', @@ -1028,12 +1039,13 @@ Emma olaryň {{SITENAME}} indeksleriniň möwriti geçen bolmagy mümkindir.', 'prefs-rc' => 'Soňky üýtgeşmeler', 'prefs-watchlist' => 'Gözegçilik sanawy', 'prefs-watchlist-days' => 'Gözegçilik sanawynda görkeziljek gün sany:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Mmaksimum $1 {{PLURAL:$1|gün}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Giňeldilen gözegçilik sanawynda görkeziljek üýtgeşmeleriň maksimum sany:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum san: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Gözegçilik sanawynyň alamaty:', 'prefs-misc' => 'Başga', 'prefs-resetpass' => 'Paroly üýtget', +'prefs-changeemail' => 'E-poçta adresini üýtget', 'prefs-email' => 'E-poçta opsiýalary', 'prefs-rendering' => 'Daşky görnüş', 'saveprefs' => 'Ýazdyr', @@ -1073,7 +1085,7 @@ Gabat gelşine görä döredilen şu bahany ulanyp bilersiňiz: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Hindi okeany', 'timezoneregion-pacific' => 'Ýuwaş okean', 'allowemail' => 'Başga ulanyjylar maňa e-poçta iberip bilsin', -'prefs-searchoptions' => 'Gözleg opsiýalary', +'prefs-searchoptions' => 'Gözleg', 'prefs-namespaces' => 'At giňişlikleri', 'defaultns' => 'Bolmasa şu at giňişliklerinde gözleg geçiriň:', 'default' => 'gaýybana', @@ -1153,9 +1165,9 @@ $1 {{PLURAL:$1|simwoldan|simwoldan}} köp bolmaly däl.', 'group-suppress' => 'Esewançylar', 'group-all' => '(ählisi)', -'group-user-member' => 'Ulanyjy', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ulanyjy}}', 'group-autoconfirmed-member' => 'Awtomatik tassyklanan ulanyjy', -'group-bot-member' => 'Bot', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', 'group-sysop-member' => 'Administrator', 'group-bureaucrat-member' => 'Býurokrat', 'group-suppress-member' => 'Esewançy', @@ -1833,7 +1845,7 @@ Goldanylýan protokollar: <code>$1</code>', # Watchlist 'watchlist' => 'Gözegçilik sanawym', -'mywatchlist' => 'Gözegçilik sanawym', +'mywatchlist' => 'Gözegçilik sanawy', 'watchlistfor2' => '$1 üçin $2', 'nowatchlist' => 'Gözegçilik sanawyňyzda hiçhili sahypa ýok.', 'watchlistanontext' => 'Gözegçilik sanawyňyzdaky sahypalary görmek ýa-da redaktirlemek üçin $1.', @@ -2086,7 +2098,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Ulanyjynyň goşantlary', 'contributions-title' => '$1 üçin ulanyjy goşantlary', -'mycontris' => 'Goşantlarym', +'mycontris' => 'Goşantlar', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'nocontribs' => 'Bu kriteriýlere gabat gelýän üýtgeşme ýok.', 'uctop' => '(iň soňky)', @@ -2127,7 +2139,7 @@ Salgylanmak üçin iň soňky blokirleme gündeligi ýazgysy aşakda berilýär: 'whatlinkshere-hideredirs' => 'gönükdirmeleri $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Atanaklaýyn girizmeleri $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'çykgytlary $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'surat çykgytlaryny $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Faýl çykgytlaryny $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtrler', # Block/unblock diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php index 7bccb803..fb01e477 100644 --- a/languages/messages/MessagesTl.php +++ b/languages/messages/MessagesTl.php @@ -183,7 +183,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Palagi', 'underline-never' => 'Hindi magpakailanman', -'underline-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa', +'underline-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa o balat', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Baguhin ang estilong pantitik ng lugar:', @@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array( 'thursday' => 'Huwebes', 'friday' => 'Biyernes', 'saturday' => 'Sabado', -'sun' => 'Lin', +'sun' => 'Ling', 'mon' => 'Lun', 'tue' => 'Mar', 'wed' => 'Miy', @@ -271,7 +271,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Kanselahin', 'moredotdotdot' => 'Damihan pa...', 'mypage' => 'Pahina ko', -'mytalk' => 'Usapan ko', +'mytalk' => 'Usapan', 'anontalk' => 'Usapan para sa IP na ito', 'navigation' => 'Paglilibot (nabigasyon)', 'and' => ', at', @@ -346,7 +346,7 @@ $messages = array( 'projectpage' => 'Tingnan ang pahina ng proyekto', 'imagepage' => 'Tingnan ang pahina ng talaksan', 'mediawikipage' => 'Tingnan ang pahina ng mensahe', -'templatepage' => 'Tingnan ang pahina ng suleras', +'templatepage' => 'Tingnan ang pahina ng padron', 'viewhelppage' => 'Tingnan ang pahina ng tulong', 'categorypage' => 'Tingnan ang pahina ng kategorya', 'viewtalkpage' => 'Tingnan ang usapan', @@ -408,9 +408,9 @@ Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersiyon]].', 'editsection' => 'baguhin', 'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'baguhin', -'viewsourceold' => 'tingnan ang pinagmulan', +'viewsourceold' => 'tingnan ang batayan', 'editlink' => 'baguhin', -'viewsourcelink' => 'tingnan ang pinagmulan', +'viewsourcelink' => 'tingnan ang batayan', 'editsectionhint' => 'Baguhin ang seksiyon: $1', 'toc' => 'Mga nilalaman', 'showtoc' => 'ipakita', @@ -420,13 +420,13 @@ Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersiyon]].', 'thisisdeleted' => 'Tingnan o ibalik ang $1?', 'viewdeleted' => 'Tingnan ang $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|isang binurang pagbabago|$1 binurang pagbabago}}', -'feedlinks' => 'Subo/Karga:', +'feedlinks' => 'Karga:', 'feed-invalid' => 'Hindi tanggap na uri ng serbisyo ng pagpaparating.', 'feed-unavailable' => 'Walang serbisyo mula sa sindikasyong pangpaglalathala', -'site-rss-feed' => '$1 kargang RSS', -'site-atom-feed' => '$1 kargang Atom', -'page-rss-feed' => '"$1" kargang RSS', -'page-atom-feed' => '"$1" kargang Atom', +'site-rss-feed' => 'Kargang RSS ng $1', +'site-atom-feed' => 'Kargang Atom ng $1', +'page-rss-feed' => 'Kargang RSS ng "$1"', +'page-atom-feed' => 'Kargang Atom ng "$1"', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (hindi umiiral ang pahina)', @@ -441,7 +441,7 @@ Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersiyon]].', 'nstab-project' => 'Pahina ng proyekto', 'nstab-image' => 'Talaksan', 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe', -'nstab-template' => 'Suleras', +'nstab-template' => 'Padron', 'nstab-help' => 'Pahina ng tulong', 'nstab-category' => 'Kategorya', @@ -458,12 +458,12 @@ Matatagpuan ang isang tala ng mga tamang natatanging pahina sa [[Special:Special # General errors 'error' => 'Kamalian', 'databaseerror' => 'Kamalian sa kalipunan ng dato', -'dberrortext' => 'Nagkaroon po ng isang pagkakamali sa usisang pampalaugnayan sa kalipunan ng datos. -Maaaring dahil ito sa depekto sa sopwer (\'\'software\'\'). -Ang huling sinubukang paguusisa sa kalipunan ng datos ay: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -mula sa gawaing "<tt>$2</tt>". -Ibinalik ng kalipunan ng datos ang kamaliang "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortext' => 'Naganap ang isang pagkakamali sa pag-uusisa na pampalaugnayan sa kalipunan ng dato. +Maaaring magpahiwatig ito ng isang surot sa loob ng sopwer. +Ang huling tinangkang pag-uusisa sa kalipunan ng dato ay: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +magmula sa loob ng tungkuling "<code>$2</code>". +Nagbalik ang kalipunan ng dato ng kamalian na "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Nagkaroon po ng isang pagkakamali sa usisang pampalaugnayan sa kalipunan ng datos. Ang huling sinubukang paguusisa sa kalipunan ng datos ay: "$1" @@ -580,8 +580,8 @@ Paki-andar mo po ang mga ito, pagkatapos ay lumagda na gamit ang bago mong panga 'nocookieslogin' => "Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') para mailagda ang mga tagagamit. Hindi mo pinagagana ang mga kuki. Paki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.", -'nocookiesfornew' => 'Hindi nalikha ang akawnt ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito. -Tiyaking mayroon kang pinagaganang mga otap, ikargang muli ang pahinang ito at subuking muli.', +'nocookiesfornew' => 'Hindi nalikha ang kuwenta ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito. +Tiyaking mayroon kang pinagaganang mga kuki, ikarga muli ang pahinang ito at subukan muli.', 'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', 'noname' => 'Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.', 'loginsuccesstitle' => 'Matagumpay ang paglagda', @@ -612,19 +612,19 @@ Kung ibang tao ang humiling nito, o kung naalala mo na ang iyong hudyat, at hindi mo na ibig pang baguhin ito, maaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng iyong lumang hudyat.', 'noemail' => 'Walang nakatalang adres ng e-liham para sa tagagamit na "$1".', -'noemailcreate' => 'Kailangan mong magbigay ng may-bisang adres ng e-liham', +'noemailcreate' => 'Kailangan mong magbigay ng may-bisang direksiyong e-liham', 'passwordsent' => 'Isang bagong hudyat ang ipinadala sa adres ng e-liham na nakatala para kay "$1". Lumagda/Tumala lang po muli pagkaraan mong matanggap ito.', 'blocked-mailpassword' => 'Hinarangan sa paggawa ng mga pagbabago ang iyong adres ng IP, at kaya hindi rin pinapahintulutang gumamit ng tungkuling makabawi ng hudyat para maiwasan ang pangaabuso.', -'eauthentsent' => 'Nagpadala ng isang e-liham na pangkompirmasyon doon sa iniharap na adres ng e-liham. +'eauthentsent' => 'Nagpadala ng isang e-liham na pangkompirmasyon doon sa iniharap na direksiyong e-liham. Bago magpadala ng iba pang e-liham sa kuwenta, kailangan mong sundin ang mga tagubiling nasa loob ng e-liham, para mapatunayang iyo talaga ang kuwenta.', 'throttled-mailpassword' => 'Nagpadala na ng isang paalalang panghudyat, nitong huling {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}. Para maiwasin ang pangaabuso, isang paalalang panghudyat lang ang ipapadala bawat {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.', 'mailerror' => 'Kamalian sa pagpapadala ng liham: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Ang mga panauhin sa wiking ito na gumagamit ng adres ng IP mo ay nakalikha na ng {{PLURAL:$1|1 kuwenta|$1 kuwenta}} sa loob ng huling araw, na siyang pinakamataas na pinapahintulutan sa loob ng sakop ng panahong ito. -Bilang kinalabasan, ang mga panauhing gumagamit ng ganitong adres ng IP ay hindi na muna makakalikha ng anumang karagdagang kuwenta sa ngayon.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Ang mga panauhin sa wiking ito na gumagamit ng direksiyong IP mo ay nakalikha na ng {{PLURAL:$1|1 kuwenta|$1 kuwenta}} sa loob ng huling araw, na siyang pinakamataas na pinapahintulutan sa loob ng sakop ng panahong ito. +Bilang kinalabasan, ang mga panauhing gumagamit ng ganitong direksiyong IP ay hindi na muna makakalikha ng anumang karagdagang kuwenta sa ngayon.', 'emailauthenticated' => 'Napatunayan na ang iyong direksiyong e-liham sa $2 noong $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Hindi pa napapatunayan ang iyong adres ng e-liham. +'emailnotauthenticated' => 'Hindi pa napapatunayan ang iyong direksiyong e-liham. Walang e-liham na ipapadala para sa anumang sumusunod na tampok na kasangkapang-katangian.', 'noemailprefs' => 'Tumukoy ng isang direksiyong e-liham sa loob ng mga nais mo upang gumana ang mga kasangkapang-katangiang ito.', 'emailconfirmlink' => 'Pakikompirma ang iyong direksiyong e-liham.', @@ -764,7 +764,7 @@ Maaari kang makipag-ugnayan kay $1 o sa ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ta Hindi mo magagamit ang kasangkapang-katangiang 'magpadala ng e-liham sa tagagamit' hangga't hindi tinutukoy ang isang tanggap na direksiyong e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka pa hinaharangan/hinahadlangan sa paggamit nito. Ang kasalukuyan mong direksiyong IP ay $3, at ang ID ng pagharang/paghadlang ay #$5. Pakisama ang lahat ng mga detalye sa anumang mga pagtatanong na ginagawa/gagawin mo.", -'autoblockedtext' => 'Kusang hinadlangan/hinarang ang adres ng IP mo dahil ginamit ito ng ibang tagagamit, na hinadlangan/hinarang ni $1. +'autoblockedtext' => 'Kusang hinadlangan/hinarang ang direksiyong IP mo dahil ginamit ito ng ibang tagagamit, na hinadlangan/hinarang ni $1. Ang ibinigay na dahilan ay: :\'\'$2\'\' @@ -775,9 +775,9 @@ Ang ibinigay na dahilan ay: Maaari kang makipagugnayan kay $1 o sa isa sa iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga tagapangasiwa]] para pagusapan ang paghadlang/pagharang. -Pakitandaang hindi mo maaaring gamitin ang kasangkapang-katangiang "padalhan ng e-liham ang tagagamit na ito" maliban na lamang kung mayroon kang nakatalang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka hinadlangan sa paggamit nito. +Pakitandaang hindi mo maaaring gamitin ang kasangkapang-katangiang "padalhan ng e-liham ang tagagamit na ito" maliban na lamang kung mayroon kang nakatalang tanggap na direksiyong e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka hinadlangan sa paggamit nito. -Ang pangkasalukuyang adres mo ng IP ay $3, at ang ID ng pagharang ay #$5. +Ang kasalukuyan mong direksiyong IP ay $3, at ang ID ng pagharang ay #$5. Pakisama ang lahat ng mga detalyeng nasa itaas sa anumang pagtatanong na gagawin mo.', 'blockednoreason' => 'walang binigay na dahilan', 'whitelistedittext' => 'Kailangan mong $1 para makapagbago ng mga pahina.', @@ -813,12 +813,11 @@ Pakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1".', 'blocked-notice-logextract' => 'Kasalukuyang hinarang ang tagagamit na ito. Ang pinakahuling entrada sa talaan ng pagharang ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni:', -'clearyourcache' => "'''Paunawa: Pagkatapos magsagip, baka kailangan mong laktawan ang taguan ng pantingin-tingin mo upang makita ang mga pagbabago. -'''Firefox / Safari:''' Panatilihin ang pagpindot sa ''Shift'' habang nilalagitik ang ''Reload'', o pindutin ang ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sa Mac) -'''Google Chrome:''' Pindutin ang ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sa Mac) +'clearyourcache' => "'''Paunawa: Pagkatapos magsagip, maaaring kailanganing mong laktawan ang taguan ng iyong pantingin-tingin upang makita ang mga pagbabago. +'''Firefox / Safari:''' Panatilihin ang pagpindot sa ''Shift'' habang nilalagitik ang ''Reload'', o pindutin ang ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sa isang Mac) +'''Google Chrome:''' Pindutin ang ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sa isang Mac) '''Internet Explorer:''' Panatilihin ang pagpindot sa ''Ctrl'' habang nilalagitik ang ''Refresh'', o pindutin ang ''Ctrl-F5'' -'''Konqueror:''' Lagitikin ang ''Reload'' o pindutin ang ''F5'' -'''Opera:''' Linisin ang taguan sa ''Tools → Preferences''", +'''Opera:''' Hawiin ang taguan sa loob ng ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Balato:''' Gamitin ang pindutang \"{{int:showpreview}}\" upang masubok ang bago mong CSS bago sagipin.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Balato:''' Gamitin ang pindutang \"{{int:showpreview}}\" upang masubok ang bago mong JavaScript bago sagipin.", 'usercsspreview' => "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng iyong CSS na pantagagamit.''' @@ -885,7 +884,7 @@ Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa iyong pagsasanggu 'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging mga tagagamit na may mga karapatang pang-''sysop'' lamang ang makapagbago nito, dahil kabilang ito sa sumusunod na mga {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} may baita-baitang na panananggalang:", 'titleprotectedwarning' => "'''Babala: Ikinandado ang pahinang ito upang [[Special:ListGroupRights|partikular na mga karapatan]] ang kakailanganin upang mailikha ito.''' Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginagamit sa pahinang ito:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Padron|Mga padron}} na ginagamit sa pahinang ito:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginagamit sa paunang-tinging ito:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginamit sa seksyong ito:', 'template-protected' => '(nakasanggalang)', @@ -923,11 +922,11 @@ Umiiral na ito.', Dapat na mayroon itong mas mababa sa $2 {{PLURAL:$2|tawag|mga tawag}}, mayroon {{PLURAL:$1|ngayong $1 isang tawag|ngayong $1 mga tawag}}.', 'expensive-parserfunction-category' => "Mga pahinang may napakaraming mga mamahaling tawag na pantungkulin ng banghay (''parser'')", -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Babala: Napakalaki ng sukat ng saklaw ng suleras. -Hindi isasama ang ilang mga suleras.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga pahina kung saan lumabis ang sukat ng saklaw ng suleras', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Babala: Naglalamang ang pahinang ito ng kahit isang pagaalitan ng suleras na napakalaki ng sukat ng paglawak. Tinanggal ang mga alitang ito.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Mga pahinang naglalaman ng mga tinanggal na mga alitan ng suleras', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Babala''': Napakalaki ng sukat ng saklaw ng padron. +Hindi isasama ang ilang mga padron.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga pahina kung saan lumabis ang sukat ng saklaw ng padron', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Babala: Naglalamang ang pahinang ito ng kahit isang pagaalitan ng padron na napakalaki ng sukat ng paglawak. Tinanggal ang mga alitang ito.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Mga pahinang naglalaman ng mga tinanggal na mga alitan ng padron', 'parser-template-loop-warning' => 'Nadiskubreng silo ng suleras: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Lumabis na sa nakatakdang lalim ng rekursyon (pormula) ng suleras ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'Lumampas sa ($1) ang hangganan ng lalim ng pampalit ng wika', @@ -1063,9 +1062,10 @@ Hindi mo ito mapupuntahan.', 'revdelete-concurrent-change' => 'May mali sa pagbabago ng bagay na may petsang $2, $1: ang katayuan nito ay tila nagpapakitang binago ng ibang tao habang sinubukan mong baguhin ito. Pakitingnan ang mga talaan.', 'revdelete-only-restricted' => 'May mali sa pagtatago ng bagay na may petsang $2, $1: hindi mo mapipigil ang mga bagay na matingnan ng mga tagapangasiwa na hindi rin pipili ng isa sa mga pagpipiliang kaugnay ng antas ng pagpapakita.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Mga karaniwang dahilan sa pagbubura +'revdelete-reason-dropdown' => '*Mga karaniwang dahilan ng pagbura ** Paglabag sa karapatang-ari (kopirayt) ** Hindi nararapat na personal na impormasyon +** Hindi nararapat na pangalan ng tagagamit ** Impormasyong maaaring mapanirang-puri', 'revdelete-otherreason' => 'Iba/karagdagang dahilan:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Ibang dahilan', @@ -1193,7 +1193,7 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal # Preferences page 'preferences' => 'Mga kagustuhan', -'mypreferences' => 'Mga nais ko', +'mypreferences' => 'Mga nais', 'prefs-edits' => 'Bilang ng mga pagbabago:', 'prefsnologin' => 'Hindi nakalagda/nakatala', 'prefsnologintext' => 'Kailangan mong <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} lumagda/tumala]</span> para makapagtakda ng mga kagustuhang ng tagagamit.', @@ -1253,7 +1253,7 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal 'timezoneregion-indian' => 'Karagatang Indyano', 'timezoneregion-pacific' => 'Karagatang Pasipiko', 'allowemail' => 'Pahintulutan ang e-liham mula sa ibang mga tagagamit', -'prefs-searchoptions' => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap', +'prefs-searchoptions' => 'Paghahanap', 'prefs-namespaces' => 'Mga espasyo ng pangalan', 'defaultns' => 'O kaya maghanap sa mga pangalan ng espasyong ito:', 'default' => 'Likas na pagtatakda', @@ -1293,7 +1293,7 @@ Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para 'prefs-help-email' => 'Hindi talaga kailangang may tirahan ng e-liham, subalit kailangan para sa muling pagtatakda ng hudyat, kung makalimutan mo ang hudyat mo.', 'prefs-help-email-others' => 'Mapipili mo rin na makipag-ugnayan sa iyo ang iba sa pamamagitan ng iyong pahina ng tagagamit o usapan na hindi kailangang ilantad ang katauhan mo.', 'prefs-help-email-required' => 'Kailangan ang direksiyong e-liham.', -'prefs-info' => 'Payak na kabatiran', +'prefs-info' => 'Saligang kabatiran', 'prefs-i18n' => 'Internasyonalisasyon', 'prefs-signature' => 'Lagda', 'prefs-dateformat' => 'Anyo ng petsa', @@ -2372,7 +2372,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Mga ambag ng tagagamit', 'contributions-title' => 'Mga ambag ng tagagamit na si $1', -'mycontris' => 'Mga ambag ko', +'mycontris' => 'Mga ambag', 'contribsub2' => 'Para kay $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.', 'uctop' => ' (itaas)', @@ -2827,7 +2827,7 @@ Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tingnan ang pahina ng proyekto', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tingnan ang pahina ng talaksan', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Tingnan ang mensahe ng sistema', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tingnan ang suleras', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tingnan ang padron', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Tingnan ang pahina ng tulong', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tingnan ang pahina ng kaurian/kategorya', 'tooltip-minoredit' => 'Tandaan ito bilang isang maliit na pagbabago', @@ -2906,14 +2906,14 @@ Maaaring dahil ito sa isang kawing sa isang nakatalang hinarang dahil di-kinaisn # Info page 'pageinfo-title' => 'Kabatiran para sa "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Mga pagpatnugot', +'pageinfo-header-edits' => 'Kasaysayan ng pamamatnugot', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Bantayan ko', 'pageinfo-header-views' => 'Mga pagtanaw', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pahina', 'pageinfo-talkpage' => 'Pahina ng usapan', -'pageinfo-watchers' => 'Bilang ng mga nagbabantay', +'pageinfo-watchers' => 'Bilang ng mga nagbabantay ng pahina', 'pageinfo-edits' => 'Bilang ng mga pamamatnugot', -'pageinfo-authors' => 'Bilang ng magkakabukod na mga may-akda', +'pageinfo-authors' => 'Kabuuang bilang ng magkakabukod na mga may-akda', 'pageinfo-views' => 'Bilang ng mga pagtanaw', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Pagtanaw sa bawat pagbago', @@ -3935,9 +3935,9 @@ Ipinapakita ang mga larawan sa buong kalinawan, tuwirang sinisimulan ang ibang u 'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 sa ibabaw ng isang pagpapunta sa iba na hindi nag-iiwan ng isang pagpapapunta sa iba', 'logentry-patrol-patrol' => 'Minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na', 'logentry-patrol-patrol-auto' => 'Kusang minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na', -'logentry-newusers-newusers' => 'Lumikha si $1 ng isang akawnt ng tagagamit', -'logentry-newusers-create' => 'Lumikha si $1 ng isang akawnt ng tagagamit', -'logentry-newusers-create2' => 'Lumikha si $1 ng isang akawnt ng tagagamit na $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Nilikha ang kuwenta ng tagagamit na $1', +'logentry-newusers-create' => 'Lumikha si $1 ng isang kuwenta ng tagagamit', +'logentry-newusers-create2' => 'Lumikha si $1 ng isang kuwenta ng tagagamit na $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Kusang nalikha ang akawnt na $1', 'newuserlog-byemail' => 'Ipinadala ang hudyat sa pamamagitan ng e-liham', diff --git a/languages/messages/MessagesTpi.php b/languages/messages/MessagesTpi.php index 6faad448..28288dc3 100644 --- a/languages/messages/MessagesTpi.php +++ b/languages/messages/MessagesTpi.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author BarkingFish * @author Caffelice (on tpi.wikipedia.org) * @author Iketsi * @author Wantok @@ -38,28 +39,39 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => 'Noken soim ol liklik senis insait long ol nupela senis', 'tog-hidepatrolled' => 'Noken soim ol lukluk senis insait long ol nupela senis', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Noken soim ol lukluk senis insait long ol nupela pes', -'tog-extendwatchlist' => 'Larim lukautbuk i go longpela long soim olgeta senis', -'tog-usenewrc' => 'Moa beta stail bilong nupela senis (i nidim JavaScript)', +'tog-extendwatchlist' => ' Larim lukautbuk i go longpela long soim olgeta senis, long halivim tasol bihain tru', +'tog-usenewrc' => 'Moa beta stail bilong nupela senis na lukautbuk (i nidim JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Putim ol namba i go long wanwan hap bilong pes', 'tog-showtoolbar' => 'Soim ol liklik link long wokim senis kwiktaim (i nidim JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Senisim pes taim yu paitim tupela taim kwiktaim (i nidim JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Soim ol [senisim] link long wanwan hap bilong ol pes', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Senisim ol hap bilong pes taim yu paitim nem bilong hap<br />wantaim raithan-klik (i nidim Javascript)', 'tog-showtoc' => 'Soim ol nem bilong hap insait long liklik bokis, taim igat antap long 3 hap long pes', -'tog-rememberpassword' => 'Holim nem bilong yusa bilong mi long dispela kompiuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', -'tog-watchcreations' => 'Putim ol nupela pes mi wokim long lukautbuk', -'tog-watchdefault' => 'Putim ol pes mi senisim long lukautbuk bilong mi', +'tog-rememberpassword' => 'Holim yusanem bilong mi long dispela komputa (holim pas longpela taim $1 {{PLURAL:$1|de|de}})', +'tog-watchcreations' => 'Putim ol nupela pes mi wokim na fail mi salim long lukautbuk', +'tog-watchdefault' => 'Putim ol pes na fail mi senisim long lukautbuk bilong mi', 'tog-watchmoves' => 'Putim ol pes mi surikim long lukautbuk bilong mi', 'tog-watchdeletion' => 'Putim ol pes mi rausim long lukautbuk bilong mi', 'tog-minordefault' => 'Makim ol senis mi wokim olsem ol i liklik, sapos mi no makim', 'tog-previewontop' => 'Soim pes mi senisim (pastaim long raitim) antap long bokis bilong wokim senis', 'tog-previewonfirst' => 'Soim pes mi senisim pastaim long raitim', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Salim imel (e-mail) long mi taim wanpela pes mi lukautim i senis', +'tog-nocache' => ' Nogat stoa pes long browser', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Salim imel long mi taim wanpela pes mi lukautim i senis', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Salim imel long mi wanem taim toktok bilong mi i senis', +'tog-enotifminoredits' => 'Salim imel long mi tasol long liklik senis long pes na fail', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Soim imel adres bilong mi long olpela infomesen imel', 'tog-shownumberswatching' => 'Soim hamas yusa i lukautim pes', +'tog-oldsig' => 'Olsem wanem yu raitim nem nau', +'tog-fancysig' => 'Dispela rot yu raitim long nem stap wikitext (i no gat otomatik link)', +'tog-externaleditor' => 'Yusim long ausait edita oltaim (tasol long man bilong save, i nidim sipesol setap antap long komputa bilong yu. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Lukim moa infomesen.])', +'tog-externaldiff' => 'Yusim long ausait diff oltaim (tasol long man bilong save, i nidim sipesol setap antap long komputa bilong yu. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Lukim moa infomesen.])', +'tog-showjumplinks' => ' Setap ol "Go stret long" links bilong helpim', 'tog-uselivepreview' => 'Soim ol senis kwiktaim taim mi wokim (i nidim Javascript)', +'tog-forceeditsummary' => 'Tokim mi long wanem taim raitim mi nating long liklik toksave bilong senis', 'tog-watchlisthideown' => 'Haitim ol senis mi wokim long lukautbuk bilong mi', 'tog-watchlisthidebots' => 'Haitim ol senis ol bot i wokim long lukautbuk bilong mi', 'tog-watchlisthideminor' => 'Haitim ol liklik senis long lukautbuk bilong mi', +'tog-watchlisthideliu' => ' Haitim senis long olpela yusa husat "logged in" long lukautbuk bilong mi', 'tog-showhiddencats' => 'Soim ol grup hait', 'underline-always' => 'Olgeta taim', @@ -161,49 +173,51 @@ $messages = array( 'vector-view-view' => 'Rit', 'vector-view-viewsource' => 'Lukim as tok', -'errorpagetitle' => 'Samting i kranki', -'returnto' => 'Go bek long $1', -'tagline' => 'Long {{SITENAME}}', -'help' => 'Halivim mi', -'search' => 'Painim', -'searchbutton' => 'Painim', -'go' => 'Go', -'searcharticle' => 'Go', -'history' => 'Ol senis long dispela pes', -'history_short' => 'Ol senis', -'print' => 'Prinim', -'edit' => 'Senisim', -'create' => 'Kirapim', -'editthispage' => 'Senisim dispela pes', -'create-this-page' => 'Kirapim dispela pes', -'delete' => 'Rausim', -'deletethispage' => 'Rausim dispela pes', -'protect' => 'Tambuim', -'protect_change' => 'senisim', -'newpage' => 'Nupela pes', -'talkpage' => 'Toktok bilong dispela pes', -'talkpagelinktext' => 'Toktok', -'specialpage' => 'Sipesol pes', -'personaltools' => 'Ol pes bilong mi', -'postcomment' => 'Nupela hap bilong pes', -'talk' => 'Toktok', -'views' => 'Ol lukluk', -'toolbox' => 'Sipesol bokis', -'userpage' => 'Lukim pes bilong yusa', -'projectpage' => 'Lukim pes bilong projek', -'imagepage' => 'Lukim pes bilong fail', -'mediawikipage' => 'Lukim pes bilong toksave', -'templatepage' => 'Lukim templet pes', -'viewhelppage' => 'Lukim pes long halivim', -'categorypage' => 'Lukim pes bilong grup', -'viewtalkpage' => 'Lukim toktok', -'otherlanguages' => 'Long ol narapela tokples', -'redirectedfrom' => '(Nupela rot i pinis long $1)', -'redirectpagesub' => 'Nupela rot', -'protectedpage' => 'Pes i tambu', -'jumpto' => 'Go stret long:', -'jumptonavigation' => 'ol bikpela pes', -'jumptosearch' => 'painim', +'errorpagetitle' => 'Samting i kranki', +'returnto' => 'Go bek long $1', +'tagline' => 'Long {{SITENAME}}', +'help' => 'Halivim mi', +'search' => 'Painim', +'searchbutton' => 'Painim', +'go' => 'Go', +'searcharticle' => 'Go', +'history' => 'Ol senis long dispela pes', +'history_short' => 'Ol senis', +'print' => 'Prinim', +'edit' => 'Senisim', +'create' => 'Kirapim', +'editthispage' => 'Senisim dispela pes', +'create-this-page' => 'Kirapim dispela pes', +'delete' => 'Rausim', +'deletethispage' => 'Rausim dispela pes', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|wanpela senis i raus pinis|$1 senis i raus pinis}}', +'protect' => 'Tambuim', +'protect_change' => 'senisim', +'protectthispage' => 'Tambuim dispela pes', +'newpage' => 'Nupela pes', +'talkpage' => 'Toktok bilong dispela pes', +'talkpagelinktext' => 'Toktok', +'specialpage' => 'Sipesol pes', +'personaltools' => 'Ol pes bilong mi', +'postcomment' => 'Nupela hap bilong pes', +'talk' => 'Toktok', +'views' => 'Ol lukluk', +'toolbox' => 'Sipesol bokis', +'userpage' => 'Lukim pes bilong yusa', +'projectpage' => 'Lukim pes bilong projek', +'imagepage' => 'Lukim pes bilong fail', +'mediawikipage' => 'Lukim pes bilong toksave', +'templatepage' => 'Lukim templet pes', +'viewhelppage' => 'Lukim pes long halivim', +'categorypage' => 'Lukim pes bilong grup', +'viewtalkpage' => 'Lukim toktok', +'otherlanguages' => 'Long ol narapela tokples', +'redirectedfrom' => '(Nupela rot i pinis long $1)', +'redirectpagesub' => 'Nupela rot', +'protectedpage' => 'Pes i tambu', +'jumpto' => 'Go stret long:', +'jumptonavigation' => 'ol bikpela pes', +'jumptosearch' => 'painim', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Long {{SITENAME}}', @@ -265,6 +279,9 @@ $messages = array( # Login and logout pages 'yourname' => 'Yusanem:', 'yourpassword' => 'Paswot:', +'remembermypassword' => 'Holim yusanem bilong mi long dispela komputa (holim pas longpela taim $1 {{PLURAL:$1|de|de}})', +'login' => 'Log in', +'userloginnocreate' => 'Log in', 'logout' => 'Logaut', 'userlogout' => 'Logaut', 'gotaccountlink' => 'Log in', @@ -478,6 +495,7 @@ Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap 'uploaderror' => 'Salim i kranki', 'uploadlogpage' => 'Ripot long salim', 'filename' => 'Nem bilong fail', +'filedesc' => 'Liklik toksave bilong senis', 'filesource' => 'As:', 'watchthisupload' => 'Lukautim dispela fail', diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php index fc8580d9..1a8eb9d3 100644 --- a/languages/messages/MessagesTr.php +++ b/languages/messages/MessagesTr.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author 82-145 * @author Bekiroflaz + * @author BetelgeuSeginus * @author Bilalokms * @author Bombola * @author Cekli829 @@ -21,6 +22,7 @@ * @author Goktr001 * @author Hanberke * @author Hcagri + * @author Hedda Gabler * @author Ijon * @author Incelemeelemani * @author Joseph @@ -372,7 +374,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Daima', 'underline-never' => 'Asla', -'underline-default' => 'Tarayıcı varsayılanı', +'underline-default' => 'Tema veya Tarayıcı varsayılanı', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Düzenleme alanının yazı tipi:', @@ -457,8 +459,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(yeni bir pencerede açılır)', 'cancel' => 'İptal', 'moredotdotdot' => 'Daha...', -'mypage' => 'sayfam', -'mytalk' => 'Mesaj sayfam', +'mypage' => 'Sayfa', +'mytalk' => 'Mesaj', 'anontalk' => "Bu IP'nin iletileri", 'navigation' => 'Gezinti', 'and' => ' ve', @@ -481,7 +483,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Koru', 'vector-action-undelete' => 'Silinmeyi geri al', 'vector-action-unprotect' => 'Korumayı değiştir', -'vector-simplesearch-preference' => 'Gelişmiş arama önerilerini getir (Sadece Vector görünümü için)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Gelişmiş arama önerilerini etkinleştir (Sadece Vector görünümü için)', 'vector-view-create' => 'Oluştur', 'vector-view-edit' => 'Düzenle', 'vector-view-history' => 'Geçmişi gör', @@ -492,7 +494,7 @@ $messages = array( 'variants' => 'Türevler', 'errorpagetitle' => 'Hata', -'returnto' => '$1 sayfasına dön.', +'returnto' => '$1 sayfasına geri dön.', 'tagline' => '{{SITENAME}} sitesinden', 'help' => 'Yardım', 'search' => 'Ara', @@ -504,7 +506,7 @@ $messages = array( 'updatedmarker' => 'son ziyaretimden sonra güncellenmiş', 'printableversion' => 'Yazdırılabilir sürüm', 'permalink' => 'Kalıcı bağlantı', -'print' => 'Bastır', +'print' => 'Yazdır', 'view' => 'Görüntüle', 'edit' => 'Düzenle', 'create' => 'Oluştur', @@ -639,7 +641,7 @@ Bu, {{SITENAME}} sitesindeki bir hatayı da belirtebilir.", # General errors 'error' => 'Hata', 'databaseerror' => 'Veritabanı hatası', -'dberrortext' => 'Veritabanı sorgu sözdizimi hatası oluştu. +'dberrortext' => 'Bir veritabanı sorgusu sözdizimi hatası oluştu. Bu yazılımdaki bir hatadan kaynaklanabilir. "<tt>$2</tt>" işlevinden denenen son sorgulama: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. @@ -696,8 +698,8 @@ Lütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin.', 'protectedpagetext' => 'Bu sayfa değişiklik yapılmaması için koruma altına alınmıştır.', 'viewsourcetext' => 'Bu sayfanın kaynağını görebilir ve kopyalayabilirsiniz:', 'viewyourtext' => "Bu sayfaya '''yaptığınız değişikliklerin''' kaynağını görünteleyip kopyalayabilirsiniz:", -'protectedinterface' => 'Bu sayfa yazılım için arayüz metni sağlamaktadır ve kötüye kullanımı önlemek için kilitlenmiştir.', -'editinginterface' => "'''UYARI:''' Yazılım için arayüz sağlamakta kullanılan bir sayfayı değiştirmektesiniz. Bu sayfadaki değişiklikler kullanıcı arayüzünü diğer kullanıcılar için de değiştirecektir. Çeviriler için, lütfen [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tr translatewiki.net]'yi kullanarak MediaWiki yerelleştirme projesini dikkate alınız.", +'protectedinterface' => "Bu sayfa yazılım için arayüz metni sağlamaktadır ve kötüye kullanımı önlemek için korumaya alınmıştır. Eklemek ya da bütün vikilerdeki çevirileri değiştirmek için lütfen MediaWiki yerelleştirme projesi [//translatewiki.net/ translatewiki.net]'i kullanın.", +'editinginterface' => "'''UYARI:''' Wiki yazılımı için arayüz sağlamakta kullanılan bir sayfayı değiştirmektesiniz. Bu sayfadaki değişiklikler kullanıcı arayüzünü diğer kullanıcılar için de değiştirecektir. Çeviriler için, lütfen [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tr translatewiki.net]'yi kullanarak MediaWiki yerelleştirme projesini dikkate alınız.", 'sqlhidden' => '(SQL gizli sorgu)', 'cascadeprotected' => 'Bu sayfa değişiklik yapılması engellenmiştir, çünkü "kademeli" seçeneği aktif hale getirilerek koruma altına alınan {{PLURAL:$1|sayfada|sayfada}} kullanılmaktadır: $2', @@ -976,7 +978,6 @@ Son engelleme günlüğü girdisi referans için aşağıda sağlanmıştır:', * '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tuşuna basılıyken \"Yeniden yükle\"'ye tıklayın ya da \"Ctrl-F5\" ya da ''Ctrl-R'' yapın (Mac için '⌘-R''). * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'''ye basın. (Mac için ''⌘-Shift-R'') * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basılıyken ''Yenile'''ye tıklayın ya da ''Ctrl-F5'' yapın. -* '''Konqueror:''' 'Yeniden yükle'''ye ya da ''F5'''e basın. * '''Opera:''' ''Araçlar → Tercihler'''den önbelliği temizleyin.", 'usercssyoucanpreview' => "'''İpucu:''' Kaydetmeden önce \"{{int:showpreview}}\"e tıklayarak yeni CSSinizi deneyin.", 'userjsyoucanpreview' => "'''İpucu:''' Kaydetmeden önce \"{{int:showpreview}}\"e tıklayarak yeni JavaScript'inizi test edin.", @@ -1211,9 +1212,11 @@ Erişiminiz yok.', 'revdelete-concurrent-change' => '$2 $1 tarihli öğe değiştirilirken hata: öğenin durumu siz değiştirmeye çalışırken bir başkası tarafından değiştirilmiş görünüyor. Lütfen günlükleri kontrol edin.', 'revdelete-only-restricted' => '$2 $1 tarihli öğe gizlenirken hata: Öğeleri, diğer gizleme seçeneklerinden birini seçmeden, hizmetli görünümden bastıramazsınız.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Genel silme sebepleri -** Telif ihlali -** Uygunsuz kişisel bilgi', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Genel silme nedenleri +** Telif hakkı ihlali +** Sakıncalı yorum veya kişisel bilgi +** Sakıncalı kullanıcı adı +** Muhtemel iftira niteliğinde bilgiler', 'revdelete-otherreason' => 'Diğer/ek sebep:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Diğer sebep', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Silme nedenlerini değiştir', @@ -1282,7 +1285,7 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.', 'prevn-title' => 'Önceki $1 {{PLURAL:$1|sonuç|sonuç}}', 'nextn-title' => 'Sonraki $1 {{PLURAL:$1|sonuç|sonuç}}', 'shown-title' => 'Sayfa başına $1 {{PLURAL:$1|sonuç|sonuç}} göster', -'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) gör', 'searchmenu-legend' => 'Arama seçenekleri', 'searchmenu-exists' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" adında bir sayfa mevcut'''", 'searchmenu-new' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" sayfasını oluştur!'''", @@ -1342,7 +1345,7 @@ Aramanızın başına '''all:''' önekini ekleyerek tüm içeriği aramayı (tar # Preferences page 'preferences' => 'Tercihler', -'mypreferences' => 'Tercihlerim', +'mypreferences' => 'Tercihler', 'prefs-edits' => 'Değişiklik sayısı:', 'prefsnologin' => 'Oturum açık değil', 'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} giriş yapmalısınız]</span>.', @@ -1404,7 +1407,7 @@ Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Hint Okyanusu', 'timezoneregion-pacific' => 'Pasifik Okyanusu', 'allowemail' => 'Diğer kullanıcılar bana e-posta atabilsin', -'prefs-searchoptions' => 'Arama seçenekleri', +'prefs-searchoptions' => 'Arama', 'prefs-namespaces' => 'İsim alanları', 'defaultns' => 'Aksi halde bu ad alanlarında ara:', 'default' => 'varsayılan', @@ -1803,12 +1806,18 @@ Eğer sorun tekrarlanırsa, bir [[Special:ListUsers/sysop|hizmetli]] ile temasa 'upload-http-error' => 'Bir HTTP hatası oluştu: $1', # File backend -'backend-fail-notexists' => '$1 dosyası mevcut değil.', -'backend-fail-delete' => '"$1" dosyası silinemedi.', -'backend-fail-opentemp' => 'Geçici dosya açılamadı.', -'backend-fail-closetemp' => 'Geçici dosya kapanamadı.', -'backend-fail-read' => '$1 dosyası okunamadı.', -'backend-fail-create' => '$1 dosyası yazılamadı.', +'backend-fail-stream' => '$1 dosyası okunamadı.', +'backend-fail-notexists' => '$1 dosyası mevcut değil.', +'backend-fail-invalidpath' => '"$1" geçerli bir depolama yolu değil.', +'backend-fail-delete' => '"$1" dosyası silinemedi.', +'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" dosyası zaten mevcut.', +'backend-fail-copy' => '"$1" dosyası, "$2" dosyasına kopyalanamadı.', +'backend-fail-move' => '"$1" dosyası, "$2" dosyasına taşınamadı.', +'backend-fail-opentemp' => 'Geçici dosya açılamadı.', +'backend-fail-writetemp' => 'Geçici dosya oluşturulamadı.', +'backend-fail-closetemp' => 'Geçici dosya kapanamadı.', +'backend-fail-read' => '$1 dosyası okunamadı.', +'backend-fail-create' => '$1 dosyası yazılamadı.', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Dosya ZIP denetimleri için açılırken bir hata ile karşılaşıldı.', @@ -2083,8 +2092,8 @@ Lütfen unutmayın ki, diğer web siteleri bir dosyaya doğrudan bir URL ile ba 'notargettext' => 'Bu fonksiyonu uygulamak için bir hedef sayfası ya da kullanıcısı belirtmediniz.', 'nopagetitle' => 'Böyle bir hedef sayfası yok', 'nopagetext' => 'Belirttiğiniz hedef sayfası mevcut değil.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 daha yeni|$1 daha yeni}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 daha eski|$1 daha eski}}', +'pager-newer-n' => '$1 daha yeni', +'pager-older-n' => '$1 daha eski', 'suppress' => 'Gözetim', 'querypage-disabled' => 'Bu özel sayfa, performansa dayalı nedenlerle devre dışı bırakılır.', @@ -2222,7 +2231,7 @@ Bireysel haklarla ilgili [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|daha fazla bil # Watchlist 'watchlist' => 'İzleme listem', -'mywatchlist' => 'İzleme listem', +'mywatchlist' => 'İzleme listesi', 'watchlistfor2' => '$1 için $2', 'nowatchlist' => 'İzleme listesinde hiçbir madde bulunmuyor.', 'watchlistanontext' => 'Lütfen izleme listenizdeki maddeleri görmek ya da değiştirmek için $1.', @@ -2462,6 +2471,7 @@ Revizyon onarılmış veya arşivden silinmiş olabilir ya da sahip olduğunuz b 'undelete-cleanup-error' => 'Kullanılmayan "$1" arşiv dosyasını silerken hata.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Dosya arşiv IDsi $1 geri getirilemiyor çünkü veritabanında değil. Daha önceden silinmesi geri alınmış olabilir.', +'undelete-error' => 'Sayfa silinemiyor hatası', 'undelete-error-short' => 'Bu dosyanın silinmesini geri alırken hata çıktı: $1', 'undelete-error-long' => 'Bu dosyanın silinmesini geri alırken hatalar çıktı: @@ -2478,7 +2488,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Kullanıcının katkıları', 'contributions-title' => '$1 için kullanıcı katkıları', -'mycontris' => 'Katkılarım', +'mycontris' => 'Katkılar', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'nocontribs' => 'Bu kriterlere uyan değişiklik bulunamadı', 'uctop' => '(son)', @@ -2518,7 +2528,7 @@ Son engelleme günlüğü girdisi kaynak amacıyla aşağıda verilmiştir:', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Yönlendirmeleri $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Dönüştürmeleri $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Bağlantıları $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'Resim bağlantılarını $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Dosya bağlantılarını $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Süzgeçler', # Block/unblock @@ -2961,13 +2971,14 @@ Geçici dosya kayıp.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Bilgi için "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Değişiklikler', +'pageinfo-header-edits' => 'Düzenleme geçmişi', 'pageinfo-header-watchlist' => 'İzleme listesi', 'pageinfo-header-views' => 'Görüntüle', 'pageinfo-subjectpage' => 'Sayfa', 'pageinfo-talkpage' => 'Tartışma sayfası', -'pageinfo-watchers' => 'İzleyen sayısı', +'pageinfo-watchers' => 'Sayfanın izleyici sayısı', 'pageinfo-edits' => 'Değişiklik sayısı', +'pageinfo-authors' => 'Farklı yazar sayısı', 'pageinfo-views' => 'Görüntülenme sayısı', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Değişiklik başına görüntüleme', @@ -3210,6 +3221,7 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir. 'exif-objectname' => 'Kısa başlık', 'exif-specialinstructions' => 'Özel talimatlar', 'exif-headline' => 'Başlık', +'exif-credit' => 'Sağlayıcı', 'exif-source' => 'Kaynak', 'exif-urgency' => 'Aciliyet', 'exif-fixtureidentifier' => 'Fikstür adı', @@ -3224,6 +3236,7 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir. 'exif-serialnumber' => 'Kameranın seri numarası', 'exif-cameraownername' => 'Kameranın sahibi', 'exif-label' => 'Etiket', +'exif-nickname' => 'Görüntünün resmî olmayan adı', 'exif-rating' => 'Oylama (5 üzerinden)', 'exif-copyrighted' => 'Telif hakkı durumu', 'exif-copyrightowner' => 'Telif hakkı sahibi', @@ -3231,12 +3244,15 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir. 'exif-webstatement' => 'Çevrimiçi telif hakkı bildirimi', 'exif-licenseurl' => 'Telif hakkı lisansı için URL', 'exif-morepermissionsurl' => 'Alternatif lisans bilgileri', +'exif-attributionurl' => 'Bu çalışmayı yeniden kullanırken lütfen bağlantı verin', 'exif-pngfilecomment' => 'PNG dosyası yorumu', 'exif-disclaimer' => 'Sorumluluk reddi', 'exif-contentwarning' => 'İçerik uyarısı', 'exif-giffilecomment' => 'GIF dosyası yorumu', +'exif-intellectualgenre' => 'Öğe türü', 'exif-subjectnewscode' => 'Konu kodu', 'exif-event' => 'Adı geçen olay', +'exif-organisationinimage' => 'Organizasyon gösterilmiştir', 'exif-personinimage' => 'Adı geçen kişi', 'exif-originalimageheight' => 'Resmin kırpılmadan önceki yükseliği', 'exif-originalimagewidth' => 'Resmin kırpılmadan önceki genişliği', @@ -3804,6 +3820,7 @@ Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili prog 'feedback-cancel' => 'İptal', 'feedback-submit' => 'Geribildirimi Gönder', 'feedback-adding' => 'Sayfaya geribildirim ekleniyor...', +'feedback-error1' => 'Hata: Bilinmeyen API sonucu', 'feedback-error2' => 'Hata: Düzenleme başarısız oldu', 'feedback-error3' => "Hata: API'den yanıt yok", 'feedback-thanks' => 'Teşekkürler! Görüşleriniz "[$2 $1]" sayfasında paylaşılmıştır.', @@ -3817,19 +3834,26 @@ Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili prog 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Çift {{PLURAL:$1|dosya|dosya}}', 'api-error-empty-file' => 'Gönderdiğiniz dosya boş.', 'api-error-emptypage' => 'Yeni, boş bir sayfa oluşturmaya izin verilmez.', +'api-error-fetchfileerror' => 'İç hata: Dosya alınırken bir hata oluştu.', 'api-error-file-too-large' => 'Gönderdiğiniz dosya çok büyük.', 'api-error-filename-tooshort' => 'Dosya adı çok kısa.', 'api-error-filetype-banned' => 'Bu dosya biçimi yasaklanmıştır.', 'api-error-filetype-missing' => 'Dosya uzantısı eksik.', +'api-error-hookaborted' => 'Yapmaya çalıştığınız değişiklik bir eklenti tarafından iptal edildi.', 'api-error-http' => 'İç hata: sunucu ile bağlantı kurulamıyor.', 'api-error-illegal-filename' => 'Bu dosya adına izin verilmiyor.', +'api-error-internal-error' => "İç hata: Wiki'ye yükleme yapma işleminizde bir şeyler ters gitti.", 'api-error-invalid-file-key' => 'İç hata: geçici depolama dosyası bulunamadı.', +'api-error-missingparam' => 'İç hata: İstenilen parametreler eksik.', +'api-error-missingresult' => 'İç hata: Kopyalamanın başarılı olup olmadığı belirlenemedi.', 'api-error-mustbeloggedin' => 'Dosya yükleyebilmek için oturum açmanız gereklidir.', 'api-error-mustbeposted' => 'İç hata: İstek HTTP POST gerektiriyor.', +'api-error-noimageinfo' => 'Yükleme başarılı oldu, ancak sunucu, bize dosya hakkında herhangi bir bilgi vermedi.', 'api-error-nomodule' => 'İç hata: Yükleme modülü ayarı yapılmadı.', 'api-error-ok-but-empty' => 'İç hata: Sunucu yanıt vermiyor.', 'api-error-overwrite' => 'Varolan dosyanın üzerine yazmaya izin verilmiyor.', 'api-error-stashfailed' => 'İç hata: Sunucu, geçici dosyaları kaybetti.', +'api-error-timeout' => 'Sunucu beklenen süre içinde yanıt vermedi.', 'api-error-unclassified' => 'Bilinmeyen bir hata oluştu.', 'api-error-unknown-code' => 'Bilinmeyen hata: "$1"', 'api-error-unknown-error' => 'İç hata: Dosya yüklemeye çalışırken bir şeyler ters gitti.', diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php index eca75b53..47b56d0f 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php @@ -347,7 +347,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Баш тарту', 'moredotdotdot' => 'Дәвамы…', 'mypage' => 'Шәхси битем', -'mytalk' => 'Бәхәсем', +'mytalk' => 'Бәхәс', 'anontalk' => 'Бу IP адресы өчен бәхәс бите', 'navigation' => 'Күчү', 'and' => ' һәм', @@ -1183,7 +1183,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Көйләнмәләр', -'mypreferences' => 'Көйләнмәләрем', +'mypreferences' => 'Көйләнмәләр', 'prefs-edits' => 'Үзгәртүләр исәбе:', 'prefsnologin' => 'Кермәгәнсез', 'prefsnologintext' => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} керергә]</span> тиешсез.', @@ -1745,7 +1745,7 @@ PICT # төрле # Watchlist 'watchlist' => 'Күзәтү исемлегем', -'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлегем', +'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлеге', 'watchlistfor2' => '$1 $2 өчен', 'nowatchlist' => 'Күзәтү исемлегегездә битләр юк.', 'watchnologin' => 'Кермәдегез', @@ -1917,7 +1917,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Кулланучының кертеме', 'contributions-title' => '$1 исемле кулланучының кертеме', -'mycontris' => 'Кертемем', +'mycontris' => 'Кертем', 'contribsub2' => '$1 ($2) өчен', 'uctop' => '(ахыргы)', 'month' => 'Айдан башлап (һәм элегрәк):', @@ -1949,7 +1949,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'юнәлтүләрне $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'кертүләрне $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'сылтамаларны $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'рәсем сылтамаларын $1', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 файл сылтамалары', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрлар', # Block/unblock diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php index 91a45d37..889e1572 100644 --- a/languages/messages/MessagesTyv.php +++ b/languages/messages/MessagesTyv.php @@ -84,7 +84,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Кезээде', 'underline-never' => 'Кажан-даа', -'underline-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези', +'underline-default' => 'Кештиң азы веб-браузерниң ниити үнези', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези', @@ -149,7 +149,10 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Амгы бо бөлүкте медиа база арыннар чок.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Чажыт бөлүк|Чажыт бөлүктер}}', 'hidden-category-category' => 'Чажыт бөлүктер', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бо категория чүгле дараазында адыр-категориялыг.|Бо категорияның шупту $2 адыр-категориязының аразындан дараазында $1 адыр-категорияны көргүскен.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Бо бөлүк {{PLURAL:$1|бир|$1}} адаккы бөлүктүү.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бо категория чүгле дараазында арыннарлыг.|Бо категорияның шупту $2 арыннарының аразындан дараазында $1 арынын көргүскен.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бо категория чүгле чаңгыс файлдыг.|Бо категорияның ниити $2 файлының $1 файлын көргүскен.}}', 'listingcontinuesabbrev' => '(уланчы)', 'noindex-category' => 'Индекстелбес арынар', 'broken-file-category' => 'Ажылдавайн турар файл-шөлүлгелиг арыннар', @@ -159,8 +162,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(чаа көзенээ ажыытынар)', 'cancel' => 'Соксаары', 'moredotdotdot' => 'Артык...', -'mypage' => 'Мээң арыным', -'mytalk' => 'Мээң чугаам', +'mypage' => 'Арын', +'mytalk' => 'Чугаа', 'anontalk' => 'Бо ИП-адрестиң чугаазы', 'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' болгаш', @@ -210,7 +213,7 @@ $messages = array( 'create' => 'Чогаадыры', 'editthispage' => 'Бо арынны өскертири', 'create-this-page' => 'Бо арынны чогаадыры', -'delete' => 'Ырадыры', +'delete' => 'Ыраары', 'deletethispage' => 'Бо арынны ырадыры', 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|эдигни|эдиглерни}} катап үндүрери', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Бир ыраткан өскерлиишкинни|$1 ыраткан өскерлиишкиннерни}} көөрү', @@ -318,17 +321,20 @@ $messages = array( 'databaseerror' => 'Медээ шыгжамыры алдаг', 'laggedslavemode' => "'''Оваарымчалыг:''' Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур.", 'readonly' => 'шоочалаарынга медээ шыгжамыры', -'missing-article' => 'Медээ чыындызы did not find the арынның сөзүглели that it should have found, named "$1" $2. +'missing-article' => 'Данныйлар базазында тывар ужурлуг «$1» $2 деп арынның негеттинип турар сөзүглели тывылбаан. -This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. +Нургулайында ындыг байдал эрги шөлүлге-биле казыттынган арынның өскерилге төөгүзүнче дамчып оралдажырга тыптыр. -If this is not the case, you may have found a bug in the software. -Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], making note of the URL.', +А шынында ындыг эвес болза, Силер программа хандырылгазының алдаанга душканыңар хөңнү. + +Ооң дугайында кайы-бир [[Special:ListUsers/sysop|удуртукчуларга]], мүн URL-ин айытпышаан, дамчыдыңарам.', 'missingarticle-rev' => '(үндүрериниң саны: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Ылгал: $1, $2)', 'internalerror' => 'Иштики алдаг', 'internalerror_info' => 'Иштики алдаг: $1', 'badtitle' => 'Багай ат', +'badtitletext' => 'Негеттинип турар арын ады меге, куруг, чок болза дылдар аразында азы интервики ады шын эвес. +Адында таарышпас демдектер бары чадапчок.', 'viewsource' => 'Дөзүн көөрү', 'actionthrottled' => 'Шеглээн дүрген', 'sqlhidden' => '(SQL айтырыгны чажырган)', @@ -343,6 +349,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'remembermypassword' => 'Мени бо компьютерде сактып алыры ($1 {{PLURAL:$1|хүн|хүн}}ге чедир)', 'login' => 'Кирери', 'nav-login-createaccount' => 'Кирери / бүрүткел бижикти чогаадыры', +'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтче кирерде, баштай «cookies»-ти чөшпээрээр ужурлуг Силер.', 'userlogin' => 'Кирери / бүрүткел бижикти чогаадыры', 'userloginnocreate' => 'Кирери', 'logout' => 'Үнери', @@ -353,6 +360,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'createaccount' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери', 'gotaccount' => "Силер бүрүтекнип алдыңар де? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Кирер', +'userlogin-resetlink' => 'Кирер бижик-саныңар уттуп алдыңар бе?', 'createaccountmail' => 'Э-чагаадан', 'createaccountreason' => 'Чылдагаан:', 'badretype' => 'Силерниң парлаан чажыт сөзүңер таарышпас.', @@ -385,6 +393,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'resetpass-temp-password' => 'Түр чажыт сөс:', # Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Чажыт сөстү дүжүрү', 'passwordreset-legend' => 'Чажыт атты дүжүр', 'passwordreset-username' => 'Aжыглакчының ады:', 'passwordreset-domain' => 'Домен:', @@ -418,7 +427,8 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'image_tip' => 'Киир туткан файл', 'media_sample' => 'Чижек.ogg', 'media_tip' => 'Файлдың холбаазы', -'hr_tip' => 'Доора шугум (use sparingly)', +'sig_tip' => 'Шак-биле хол үжүңер', +'hr_tip' => 'Доора шугум (көвей ажыглаваңар)', # Edit pages 'summary' => 'Түңнел:', @@ -429,6 +439,8 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'preview' => 'Чижеглей көөрү', 'showpreview' => 'Чижеглей көөрү', 'showdiff' => 'Өскерлиишкиннерни көргүзери', +'anoneditwarning' => "'''Кичээңгейлиг!''' Силер сайтче авторжуттунмаан силер. +Бо арынның өскертилге төөгүзүнче Силерниң IP-адрезиңер бижитинип каар.", 'missingcommenttext' => 'Тайылбырни адаанда чогаадыңар.', 'summary-preview' => 'Түңнелдү чижеглей көөрү:', 'subject-preview' => 'Кол сөс чижеглей көөрү:', @@ -454,10 +466,19 @@ Please check if you want to create/edit this page.', 'templatesused' => 'Бо арында {{PLURAL:$1|Майык|Майыктар}} ажыглаттырган:', 'template-protected' => '(камгалаан)', 'template-semiprotected' => '(четпес камгалаан)', +'hiddencategories' => 'Бо арын $1 {{PLURAL:$1|чажыт категорияга}} хамааржыр:', 'permissionserrorstext-withaction' => "Мында «'''$2'''» силерниң эргеңер чок, {{PLURAL:$1|чылдагааны|чылдагааннары}}:", 'moveddeleted-notice' => 'Бо арын ап каавыткан. Адаанда ап каавыткан биле өскээр адаан бижиктер шынзылгазын көргүскен.', +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Сагындырыг: Кошкан майыктарның ниити хемчээли дендии улуг. +Чамдык майыктар коштунмаан боор.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Кожар майыктарга чөшпээрээн хемчээлин ашкан арыннар', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Кичээнгейлиг:''' бо арында тоң дора дээрге (по крайней мере) чаңгыс майыктыг, а ооң аргументизи эмин эрттир улуг калбаяр хемчээлдиг. +Ындыг чергелиг аргументилерни эрттирип каан.", +'post-expand-template-argument-category' => "Аргументилери салдынмаан майыктарлыг '''арыннар'''", + # History pages 'viewpagelogs' => 'Бо арынның журналын көргүзери', 'nohistory' => 'Бо арынның өскерлиишкин төөгүзү чок.', @@ -511,11 +532,12 @@ Please check if you want to create/edit this page.', 'revertmerge' => 'Чарары', # Diffs -'history-title' => '«$1» деп арынның үндүрери төөгүзү', +'history-title' => '«$1» деп арынның эдилге төөгүзү', 'difference' => '(Үндүрерилер аранда ылгал)', 'lineno' => 'Одуруг $1:', 'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээри', 'editundo' => 'чөрчүүрү', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|$2 киржикчиниң}} {{PLURAL:$1|$1 түр хевирин көргүспээн}})', # Search results 'searchresults' => 'Түңнелдер', @@ -533,14 +555,15 @@ Please check if you want to create/edit this page.', 'searchprofile-project' => 'Төлевилел биле дуза арыннары', 'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', 'searchprofile-everything' => 'Бүгүде', -'searchprofile-advanced' => 'Калбартыры', +'searchprofile-advanced' => 'Калбайтыр', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 иштинден дилээри', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 иштинде дилээри', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдар дилээри', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шупту арыннардан дилээри (сумележиишкиннерден база)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Айыткан аттар делгемнеринден дилээри', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})', -'search-redirect' => '(шигледир $1)', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 кежигүн|$1 кежигүн}} ({{PLURAL:$2|1 aдаккы бөлүк|$2 aдаккы бөлүк}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})', +'search-redirect' => '($1-н шиглелге)', 'search-section' => '(«$1» деп салбыр)', 'search-suggest' => 'Силер «$1» деп бодадыңар чадавас', 'search-interwiki-more' => '(артык)', @@ -556,7 +579,7 @@ Please check if you want to create/edit this page.', # Preferences page 'preferences' => 'Шилилгелер', -'mypreferences' => 'Мээң шилилгелерим', +'mypreferences' => 'Шилилгелер', 'prefs-edits' => 'Өскерлиишкиннериңерниң саны:', 'changepassword' => 'Чажыт сөстү өскертири', 'prefs-skin' => 'Кеш', @@ -606,6 +629,8 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'gender-male' => 'Эр', 'gender-female' => 'Кыс', 'email' => 'Э-чагаа', +'prefs-help-email' => 'Э-шуудаң адрезин айтыры албан эвес, ынчалза-даа, уруңуңар (парольуңар) чиде бээрге, ол херек апаар.', +'prefs-help-email-others' => 'Ол харылзаа медээлели база өске киржикчилерге хуу азы чугаалажылга арныңарга э-шуудаңыңар (e-mail) таварыштыр Силерниң-биле харылзажырынга ажыктыг. Ооң кадында Силерниң э-шуудаң адрезиңер кымга-даа көзүлбес.', 'prefs-info' => 'Кол медээлер', 'prefs-signature' => 'Хол үжүү', 'prefs-diffs' => 'Ылгалдар', @@ -671,9 +696,11 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Бо өскерлиишкин чаа арынны чогааткан.', 'recentchanges-label-minor' => 'Бо өскерлиишкин бичии-дир', -'recentchanges-label-bot' => 'Бо эдилгени робот күүсетти.', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бо өскерлиишкин истенмейн каан', -'rclistfrom' => 'Starting from $1 чаа өскерлиишкиннерни көргүзери', +'recentchanges-label-bot' => 'Бо эдилгени робот күүсеткен.', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бо өскертилге истетинмээн (патрульдаттынмаан)', +'rcnote' => "$4 $5 өйде соңгу '''$2''' {{PLURAL:$2|хонуктуң}} {{PLURAL:$1|сөөлгү '''$1''' '''өскерилгелери'''}} .", +'rcnotefrom' => 'Адаанда <strong>$2</strong> тура (<strong>$1</strong> чедир) өскертилгелерни санаан.', +'rclistfrom' => '$1 тура чаа өскерилгелерни көргүзер', 'rcshowhideminor' => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1', 'rcshowhidebots' => 'Роботтарну $1', 'rcshowhideliu' => 'Кирер ажыглакчыларны $1', @@ -694,10 +721,12 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'rc-enhanced-hide' => 'Тодаларны чажырары', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер', -'recentchangeslinked-title' => '«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер', -'recentchangeslinked-page' => 'Арынның ады:', +'recentchangeslinked' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер', +'recentchangeslinked-title' => '«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Холбаштырган арыннарда айыткан үе иштинде кандыг-даа өскертилге турбаан.', +'recentchangeslinked-page' => 'Арынның ады:', +'recentchangeslinked-to' => 'Айыткан арынче шөлүп турар арыннарга өскерилгелерни көргүзер', # Upload 'upload' => 'Файлды салыры', @@ -736,18 +765,21 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Файлдың төөгүзү', +'filehist-help' => 'Ол үеде файлдың көстүрүн көөрде, дата/үеже базыптыңар.', 'filehist-deleteall' => 'шуптуну ырадыры', 'filehist-deleteone' => 'ырадыры', 'filehist-revert' => 'эгидип тургузары', 'filehist-current' => 'амгы', 'filehist-datetime' => 'Ай, Хүн/Шак', 'filehist-thumb' => 'Бичии чурумал', -'filehist-thumbtext' => 'Бичии чурумал for version as of $1', +'filehist-thumbtext' => '$1 хамааржыр хевириниң биче чурумалы (миниатюразы)', 'filehist-user' => 'Ажыглакчы', 'filehist-dimensions' => 'Хемчээлдери', 'filehist-filesize' => 'Файл хемчээли', 'filehist-comment' => 'Тайылбыр', 'imagelinks' => 'Файлдың ажыглаашкыны', +'linkstoimage' => 'Бердинген файлче дараазында {{PLURAL:$1|арын шөлүдүп тур|$1 арын шөлүдүп тур}}:', +'nolinkstoimage' => 'Бердинген файлче шөлүп турар арыннар чок.', # File reversion 'filerevert' => '$1 эгидип тургузары', @@ -820,6 +852,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'protectedpages' => 'Камгалаган арыннар', 'listusers' => 'Ажыглакчылар даңзызы', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|эдилге}}', +'usercreated' => '$1 хүнде $2 {{GENDER:$3|бүрүткенип алган}}', 'newpages' => 'Чаа арыннар', 'newpages-username' => 'Ажыглакчының ады:', 'ancientpages' => 'Эң эрги арыннар', @@ -886,15 +919,15 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', # Watchlist 'watchlist' => 'Мээң хайгаарал даңзым', -'mywatchlist' => 'Мээң хайгаарал даңзым', +'mywatchlist' => 'Хайгаарал даңзы', 'watchlistfor2' => '$1, силерге $2', -'nowatchlist' => 'Чүү-даа силерниң хайгаарал даңзызында чок.', +'nowatchlist' => 'Силерниң хайгаарал даңзыңар куруг.', 'watchnologin' => 'Кирбес', 'watch' => 'Хайгаараары', 'watchthispage' => 'Бо арынны хайгаараары', 'unwatch' => 'Хайгааравас', 'unwatchthispage' => 'Бо арынны хайгаарабас', -'watchlist-details' => 'Not counting talk pages, хайгаарал даңзыңарда {{PLURAL:$1|$1 арын}} бар.', +'watchlist-details' => 'Чугаалажылга арыннарын санаваска, хайгаарал даңзыңарда {{PLURAL:$1|$1 арын}} бар.', 'wlshowlast' => 'Сөөлү $1 шак болгаш $2 хүн иштинде $3 көргүзери', 'watchlist-options' => 'Хайгаарал даңзының эдиглери', @@ -948,12 +981,13 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Аттар делгеми:', +'invert' => 'Шилээнин аңдарар. (Обратить выбранное)', 'blanknamespace' => '(Кол)', # Contributions 'contributions' => 'Ажыглакчыниң салыышкыннары', 'contributions-title' => '«$1» деп ажыглакчының салыышкыннары', -'mycontris' => 'Мээң салыышкыннарым', +'mycontris' => 'Салыышкыннар', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'uctop' => '(баш)', 'month' => 'Айдан:', @@ -966,13 +1000,15 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'sp-contributions-talk' => 'чугаалажыры', 'sp-contributions-search' => 'Салыышкыннарын дилээри', 'sp-contributions-username' => 'ИП-адрес азы ажыглачының ады:', +'sp-contributions-toponly' => 'Чазалгаларның чүгле сөөлгү хевирлерин көргүзер', 'sp-contributions-submit' => 'Дилээри', # What links here 'whatlinkshere' => 'Шөлүлгелерни бээр', 'whatlinkshere-title' => '«$1» деп арынга шөлүтген арыннар', 'whatlinkshere-page' => 'Арын:', -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' деп арынга шөлүтген арыннар чок.", +'linkshere' => "Адаандагы арыннар бээр «'''[[:$1]]'''» шөлүдүп турарлар:", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' деп арынче шөлүтткен арыннар чок.", 'isredirect' => 'шиглидер арын', 'istemplate' => 'киирткен арыннар', 'isimage' => 'файлдың холбаазы', @@ -982,7 +1018,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1-че шиглиглер', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 даңзылааннар', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'холбааларны $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'Чурумалдың холбааларын $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Файлдың холбааларын $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Шүүрлер', # Block/unblock @@ -1045,7 +1081,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Улгаттыр', -'thumbnail_error' => 'Error creating бичии чурумал: $1', +'thumbnail_error' => 'Биче чурумал (миниатюра) чаяарының алдаа: $1', # Special:Import 'import-comment' => 'Тайылбыр:', @@ -1054,56 +1090,63 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Силерниң ажыглакчы арыныңнар', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Силерниң чугаалажыр арыныңар', -'tooltip-pt-preferences' => 'Силерниң шилилгеңер', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Силерниң салыышкыннарыңарның даңзызы', -'tooltip-pt-login' => 'Маңаа системаже киир бүрүткенип болур, ынчалза-даа ол албан эвес.', -'tooltip-pt-logout' => 'Үнери', -'tooltip-ca-talk' => 'Бо арын дугайында чыгаалажыры', -'tooltip-ca-edit' => 'Силер бо арынны эдип болур. Шыгжаар мурунда чижеглеп көрем.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Чаа салбыр чаяар', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Бо арын камгалаттырган. +'tooltip-pt-userpage' => 'Силерниң ажыглакчы арыныңнар', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Силерниң чугаалажыр арыныңар', +'tooltip-pt-preferences' => 'Силерниң шилилгеңер', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Карактап (хынап) турар өскертилгелерге хамааржыр арыннарның даңзызы', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Силерниң салыышкыннарыңарның даңзызы', +'tooltip-pt-login' => 'Маңаа системаже киир бүрүткенип болур, ынчалза-даа ол албан эвес.', +'tooltip-pt-logout' => 'Үнери', +'tooltip-ca-talk' => 'Бо арын дугайында чыгаалажыры', +'tooltip-ca-edit' => 'Силер бо арынны эдип болур. Шыгжаар мурунда чижеглеп көрем.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Чаа салбыр чаяар', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Бо арын камгалаттырган. Дөзү кодун көрүп болур силер.', -'tooltip-ca-history' => 'Арынның мурнуку өскерлиишкиннери', -'tooltip-ca-protect' => 'Бо арынны камгалаары', -'tooltip-ca-delete' => 'Бо арынны ырадыры', -'tooltip-ca-move' => 'Бо арынны шимчээри', -'tooltip-ca-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызындан бо арынны ырадыры', -'tooltip-search' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээри', -'tooltip-search-fulltext' => 'Бо бижике арыннардан дилээри', -'tooltip-p-logo' => 'Кол Арын', -'tooltip-n-mainpage' => 'Кол Арынны баары', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кол Арынче кирери', -'tooltip-n-portal' => 'Төлевилел дыгайында, чүнү кылып болур силер, кайда чүү чыдарыл', -'tooltip-n-currentevents' => 'Ам болуп турар таварылгалар даңзызы', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиниң энир өскерлиишкиннери', -'tooltip-n-randompage' => 'Душ арынны көөрү', -'tooltip-n-help' => 'Төлевилелдиң тайылбыры «{{SITENAME}}»', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бүгү маңаа шөлүтген вики арыннарның даңзызы', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бо арындан шөлүткен өске арыннарның сөөлгү өскерлиишкиннери', -'tooltip-feed-rss' => 'Бо арының РСС медээ агымы', -'tooltip-feed-atom' => 'Бо арының Атом медээ агымы', -'tooltip-t-contributions' => 'Бо ажыглакчының салыышкыннарының даңзазын көөрү.', -'tooltip-t-emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары', -'tooltip-t-upload' => 'Файлдарны киирери', -'tooltip-t-specialpages' => 'Шупту тускай арыннар даңзызы', -'tooltip-t-print' => 'Бо арынның парлаттынар хевири', -'tooltip-t-permalink' => 'Арынның бо янзы-хевириниң турум шөлүлгези', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Допчы арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ажыглакчының арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Төлевилелдиң арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдың арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Майыкты көөрү', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Дуза арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүктүң арынын көөрү', -'tooltip-save' => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаары', -'tooltip-preview' => 'Шыгжаар мурнунда силерниң өскерлиишкиннерин чижеглеп көрем!', -'tooltip-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри', -'tooltip-rollback' => 'Сөөлгү киржикчиниң өскерилгелерин чаңгыс баскаш, ойталаар', -'tooltip-summary' => 'Кысказы-биле бижиңер', +'tooltip-ca-history' => 'Арынның мурнуку өскерлиишкиннери', +'tooltip-ca-protect' => 'Бо арынны камгалаары', +'tooltip-ca-delete' => 'Бо арынны ырадыры', +'tooltip-ca-move' => 'Бо арынны шимчээри', +'tooltip-ca-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызындан бо арынны ырадыры', +'tooltip-search' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээри', +'tooltip-search-go' => 'Шак ындыг аттыг арынче щилчиир', +'tooltip-search-fulltext' => 'Бо бижике арыннардан дилээри', +'tooltip-p-logo' => 'Кол Арын', +'tooltip-n-mainpage' => 'Кол Арынны баары', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кол Арынче кирери', +'tooltip-n-portal' => 'Төлевилел дыгайында, чүнү кылып болур силер, кайда чүү чыдарыл', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ам болуп турар таварылгалар даңзызы', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиниң энир өскерлиишкиннери', +'tooltip-n-randompage' => 'Душ арынны көөрү', +'tooltip-n-help' => 'Төлевилелдиң тайылбыры «{{SITENAME}}»', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бүгү маңаа шөлүтген вики арыннарның даңзызы', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бо арындан шөлүткен өске арыннарның сөөлгү өскерлиишкиннери', +'tooltip-feed-rss' => 'Бо арының РСС медээ агымы', +'tooltip-feed-atom' => 'Бо арының Атом медээ агымы', +'tooltip-t-contributions' => 'Бо ажыглакчының салыышкыннарының даңзазын көөрү.', +'tooltip-t-emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары', +'tooltip-t-upload' => 'Файлдарны киирери', +'tooltip-t-specialpages' => 'Шупту тускай арыннар даңзызы', +'tooltip-t-print' => 'Бо арынның парлаттынар хевири', +'tooltip-t-permalink' => 'Арынның бо янзы-хевириниң турум шөлүлгези', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Допчы арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ажыглакчының арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бо бөлгээт арын-дыр (служебная страница), ооң эдери болдунмас.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Төлевилелдиң арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдың арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Майыкты көөрү', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Дуза арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүктүң арынын көөрү', +'tooltip-minoredit' => 'Бо өскертилгени "биче" деп демдеглээр', +'tooltip-save' => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаары', +'tooltip-preview' => 'Шыгжаар мурнунда силерниң өскерлиишкиннерин чижеглеп көрем!', +'tooltip-diff' => 'Бо сөзүглелге хамаарыштыр кандыг өскертилгелерни кылган Силер - ону көргүзер.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Бо арынның шилиттинген ийи хевиринниң ылгалын көөр.', +'tooltip-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри', +'tooltip-rollback' => 'Сөөлгү киржикчиниң өскерилгелерин чаңгыс баскаш, ойталаар', +'tooltip-undo' => 'Киирген эдигни казааш, ойталалдың чылдагаанын айтыр аргалыг мурнай көргүзүүн көргүзер.', +'tooltip-summary' => 'Кысказы-биле бижиңер', # Attribution 'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ат эвес {{PLURAL:$1|ажыглакчызы|ажыглакчылары}}', @@ -1150,10 +1193,17 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 хүн|$1 хүн}}', 'ago' => '$1 бурунгаар', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Формады мындыг боор ужурлуг: + +Чүгле даңзының идегеттери (элементилери) санатынар боор (* деп демдектен эгелээн одуруглар). +Одуругнуң бирги шөлүдүү салдынмас чурумалче шөлүдүг болуру албан. +Ол-ла одуругнуң арткан шөлүдүглери онзагай кылдыр азы чурумал капсырып болур чүүлдер кылдыр санаттынар.', + # Metadata 'metadata' => 'Чурумал дугайында медээлер', -'metadata-fields' => 'Чурумал дугайында медээлер listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. -Others will be hidden by default. +'metadata-fields' => 'Бо даңзыда айыткан чурумалдар метаданныйларның кезектери чурумалдың арынынга көстүп кээр, метаданныйлар таблицазын дүрүп каан болур. +Арткан кезектер аайлаан ёзугаар чажыт көстүр. * make * model * datetimeoriginal @@ -1190,7 +1240,8 @@ Others will be hidden by default. 'exif-iimcategory-wea' => 'Агаар', # External editor support -'edit-externally' => 'Бо файлды даштыки application-биле эдер', +'edit-externally' => 'Бо файлды даштыкы капсырылга-биле эдер', +'edit-externally-help' => '(Улаштыр тодарадырда бо [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors кыстып алыр саавырны] көрүңер)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'шупту', @@ -1236,6 +1287,9 @@ Others will be hidden by default. 'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарал даңзыны көөрү/эдери', 'watchlisttools-raw' => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => 'Кичээнгейлиг! Үндезин сорттаашкын дүлгүүрү «$2» биеэги үндезин сорттаашкын дүлгүүрүн «$1» ажыр тодарадып турар.', + # Special:Version 'version' => 'Үндүрери', 'version-specialpages' => 'Тускай арыннар', @@ -1261,7 +1315,7 @@ Others will be hidden by default. 'blankpage' => 'Куруг арын', # Special:Tags -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] шүүр:', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|демдек]] шүүрү:', 'tag-filter-submit' => 'Шүүрү', 'tags-title' => 'Демдеглелдер', 'tags-edit' => 'өскертири', diff --git a/languages/messages/MessagesUdm.php b/languages/messages/MessagesUdm.php index b9793553..1881c26f 100644 --- a/languages/messages/MessagesUdm.php +++ b/languages/messages/MessagesUdm.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Udmurt (Удмурт) +/** Udmurt (удмурт) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net diff --git a/languages/messages/MessagesUg_arab.php b/languages/messages/MessagesUg_arab.php index 4bce3d24..19fb5107 100644 --- a/languages/messages/MessagesUg_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesUg_arab.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Alfredie + * @author Arlin * @author Kaganer * @author Reedy * @author Sahran @@ -109,45 +110,45 @@ $messages = array( 'thu' => 'پ', 'fri' => 'ج', 'sat' => 'ش', -'january' => 'قەھرىتان', -'february' => 'ھۇت', -'march' => 'نەۋرۇز', -'april' => 'ئۇمۇت', -'may_long' => 'باھار', -'june' => 'سەپەر', -'july' => 'چىللە', -'august' => 'تومۇز', -'september' => 'مىزان', -'october' => 'ئوغۇز', -'november' => 'ئوغلاق', -'december' => 'كۆنەك', -'january-gen' => 'قەھرىتان', -'february-gen' => 'ھۇت', -'march-gen' => 'نەۋرۇز', -'april-gen' => 'ئۇمۇت', -'may-gen' => 'باھار', -'june-gen' => 'سەپەر', -'july-gen' => 'چىللە', -'august-gen' => 'تومۇز', -'september-gen' => 'مىزان', -'october-gen' => 'ئوغۇز', -'november-gen' => 'ئوغلاق', -'december-gen' => 'كۆنەك', -'jan' => 'قەھرىتان', -'feb' => 'ھۇت', -'mar' => 'نەۋرۇز', -'apr' => 'ئۇمۇت', -'may' => 'باھار', -'jun' => 'سەپەر', -'jul' => 'چىللە', -'aug' => 'تومۇز', -'sep' => 'مىزان', -'oct' => 'ئوغۇز', -'nov' => 'ئوغلاق', -'dec' => 'كۆنەك', +'january' => 'يانۋار', +'february' => 'فېۋرال', +'march' => 'مارت', +'april' => 'ئاپرېل', +'may_long' => 'ماي', +'june' => 'ئىيۇن', +'july' => 'ئىيۇل', +'august' => 'ئاۋغۇست', +'september' => 'سىنتەبىر', +'october' => 'ئۆكتەبىر', +'november' => 'نويابىر', +'december' => 'دېكابىر', +'january-gen' => 'يانۋار', +'february-gen' => 'فېۋرال', +'march-gen' => 'مارت', +'april-gen' => 'ئاپرېل', +'may-gen' => 'ماي', +'june-gen' => 'ئىيۇن', +'july-gen' => 'ئىيۇل', +'august-gen' => 'ئاۋغۇست', +'september-gen' => 'سىنتەبىر', +'october-gen' => 'ئۆكتەبىر', +'november-gen' => 'نويابىر', +'december-gen' => 'دېكابىر', +'jan' => 'يانۋار', +'feb' => 'فېۋرال', +'mar' => 'مارت', +'apr' => 'ئاپرېل', +'may' => 'ماي', +'jun' => 'ئىيۇن', +'jul' => 'ئىيۇل', +'aug' => 'ئاۋغۇست', +'sep' => 'سىنتەبىر', +'oct' => 'ئۆكتەبىر', +'nov' => 'نويابىر', +'dec' => 'دېكابىر', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|تۈر|تۈر}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|تۈر|تۈرلەر}}', 'category_header' => '"$1" تۈردىكى بەتلەر', 'subcategories' => 'تارماق تۈر', 'category-media-header' => '"$1" تۈردىكى ۋاسىتە', @@ -168,7 +169,7 @@ $messages = array( 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'about' => 'ھەققىدە', -'article' => 'مەزمۇن بېتى', +'article' => 'مۇندەرىجە', 'newwindow' => '(يېڭى كۆزنەكتە ئاچ)', 'cancel' => 'ۋاز كەچ', 'moredotdotdot' => 'تەپسىلىي…', @@ -196,7 +197,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'قوغدا', 'vector-action-undelete' => 'ئەسلىگە قايتۇر', 'vector-action-unprotect' => 'قوغداش ئۆزگەرت', -'vector-simplesearch-preference' => 'ئالىي ئىزدەش تەكلىپىنى ئاچ (Vector تېرىدىلا)', +'vector-simplesearch-preference' => 'ئاددىي ئىزدەش ئىستون ئاچ (پەقەت ۋېكتور قېلىپ)', 'vector-view-create' => 'قۇر', 'vector-view-edit' => 'تەھرىر', 'vector-view-history' => 'تارىخ كۆرسەت', @@ -300,6 +301,7 @@ $1', [[Special:Version|نەشر بېتى]] نى كۆرۈڭ.', 'ok' => 'ماقۇل', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'backlinksubtitle' => '← $1', 'retrievedfrom' => '"$1" دىن ئېرىشكەن', @@ -329,7 +331,7 @@ $1', 'site-atom-feed' => '$1 نىڭ Atom قانالى', 'page-rss-feed' => '"$1" نىڭ RSS قانىلى', 'page-atom-feed' => '"$1" نىڭ Atom قانىلى', -'feed-atom' => 'ئاتوم', +'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (بەت مەۋجۇد ئەمەس)', 'sort-descending' => 'كېمەيگۈچى تەرتىپ', @@ -366,9 +368,9 @@ URL نى خاتا كىرگۈزۈپ قالدىڭىز ياكى خاتا ئۇلان 'dberrortext' => 'ساندان سۈرۈشتۈرۈشتە گرامماتىكىلىق خاتالىق يۈز بەردى. يۇمشاق دېتالنىڭ ئۆزىدىكى خاتالىقتىن كېلىپ چىققان بولۇشى مۇمكىن. ئاخىرقى قېتىملىق ساندان سۈرۈشتۈرۈش بۇيرۇقى: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> - \\"<tt>$2</tt>\\"فۇنكسىيىدىن كەلگەن. -MySQL قايتۇرغان خاتالىق \\"<tt>$3: $4</tt>\\".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> + "<code>$2</code>"فۇنكسىيىدىن كەلگەن. +ساندان قايتۇرغان خاتالىق "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'ساندان سۈرۈشتۈرۈشتە گرامماتىكىلىق خاتالىق يۈز بەردى. ئاخىرقى قېتىملىق ساندان سۈرۈشتۈرۈش بۇيرۇقى: "$1" @@ -429,7 +431,8 @@ MySQL قايتۇرغان خاتالىقى"$3: $4"', 'protectedpagetext' => 'بۇ بەت تەھرىرلەشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان.', 'viewsourcetext' => 'سىز بۇ بەتنى ئەسلى كودىنى كۆرەلەيسىز ۋە كۆچۈرەلەيسىز:', 'viewyourtext' => "بۇ بەتتىكى '''تەھرىرلىگەنلىرىڭىز'''نىڭ ئەسلى كودىنى كۆرۈپ كۆچۈرەلەيسىز.", -'protectedinterface' => 'بۇ بەت يۇمشاق دېتالنىڭ كۆرۈنۈش تېكستىنى تەمىنلىگەن، خالىغانچە تەھرىرلەشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان.', +'protectedinterface' => 'بۇ بەت يۇمشاق دېتالنىڭ كۆرۈنۈش تېكستىنى تەمىنلىگەن، خالىغانچە تەھرىرلەشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان. +مەسىلەن ئەگەر تەرجىمە قىلسىڭىز [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ug translatewiki.net] ئۇنداقتا MediaWiki يەرلىكلەشتۈرۈش پىلانىنى ئىشلىتىشنى ئويلىشىڭ.', 'editinginterface' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش:''' سىز تەھرىرلەۋاتقان بەت يۇمشاق دېتالنىڭ كۆرۈنۈش تېكستىگە ئىشلىتىلىدۇ. بۇ بەت ئۆزگەرتىلسە باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ كۆرۈنۈش ئۇسلۇبىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ. @@ -740,7 +743,6 @@ $2 * '''Mozilla / Firefox / Safari:''' دا ''Shift'' كۇنۇپكىسىنى بېسىپ تۇرۇپ ''قايتا يۈكلە''نى ياكى ''Ctrl-F5'' ياكى ''Ctrl-R'' (''Mac تا Command-R'')؛ * '''Google Chrome:''' دا ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' Mac) *'''Internet Explorer:''' دا ''Ctrl'' نى بېسىپ تۇرۇپ ''يېڭىلا,'' ياكى ''Ctrl-F5''؛ -* '''Konqueror: دا ''' ''قايتا يۈكلە'' ياكى ''F5''؛ * '''Opera:''' دا ''قورال → مايىللىق''؛ نى بېسىپ غەملەكنى تازىلاڭ.", 'usercssyoucanpreview' => "ئەسكەرتىش:''' ساقلاشتىن ئىلگىرى \"{{int:showpreview}}\" توپچىنى ئىشلىتىپ يېڭى CSS نى سىناڭ.", 'userjsyoucanpreview' => "ئەسكەرتىش:''' ساقلاشتىن ئىلگىرى \"{{int:showpreview}}\" توپچىنى ئىشلىتىپ يېڭى JS نى سىناڭ.", @@ -1196,7 +1198,9 @@ $1", 'username' => 'ئىشلەتكۇچى ئىسمى:', 'uid' => 'ئىشلەتكۈچى كىملىك:', 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|بىر|كۆپ}} گۇرۇپپا ئەزاسى:', +'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'خەتلەتكەن ۋاقىت:', +'prefs-registration-date-time' => '$1', 'yourrealname' => 'ﺗﻮﻟﯘﻕ ئىسىم:', 'yourlanguage' => 'تىل:', 'yourvariant' => 'مەزمۇن تىل شالغۇتى:', @@ -1242,26 +1246,27 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.', 'email-address-validity-invalid' => 'ئىناۋەتلىك ئېلخەت ئادرېسىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ', # User rights -'userrights' => 'ئىشلەتكۈچى ھوقۇقى باشقۇرۇش', -'userrights-lookup-user' => 'ئىشلەتكۈچى گۇرۇپپىسى باشقۇرۇش', -'userrights-user-editname' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى كىرگۈزۈڭ:', -'editusergroup' => 'ئىشلەتكۈچى گۇرۇپپىسى تەھرىر', -'editinguser' => "ئىشلەتكۈچى '''[[User:$1|$1]]''' $2 نىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ", -'userrights-editusergroup' => 'ئىشلەتكۈچى گۇرۇپپىسى تەھرىر', -'saveusergroups' => 'ئىشلەتكۈچى گۇرۇپپىسى ساقلا', -'userrights-groupsmember' => 'ئەزاسى:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'مۇقىم ئەزاسى:', -'userrights-groups-help' => 'سىز بۇ ئىشلەتكۈچى تەۋە گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلەيسىز:\\n +'userrights' => 'ئىشلەتكۈچى ھوقۇقى باشقۇرۇش', +'userrights-lookup-user' => 'ئىشلەتكۈچى گۇرۇپپىسى باشقۇرۇش', +'userrights-user-editname' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى كىرگۈزۈڭ:', +'editusergroup' => 'ئىشلەتكۈچى گۇرۇپپىسى تەھرىر', +'editinguser' => "ئىشلەتكۈچى '''[[User:$1|$1]]''' $2 نىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ", +'userrights-editusergroup' => 'ئىشلەتكۈچى گۇرۇپپىسى تەھرىر', +'saveusergroups' => 'ئىشلەتكۈچى گۇرۇپپىسى ساقلا', +'userrights-groupsmember' => 'ئەزاسى:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'مۇقىم ئەزاسى:', +'userrights-groups-help' => 'سىز بۇ ئىشلەتكۈچى تەۋە گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلەيسىز:\\n * تاللاش رامكىسى تاللاغلىق بولسا ئىشلەتكۈچى شۇ گۇرۇپپىغا تەۋە: * تاللاش رامكىسى تاللاغلىق بولمىسا ئىشلەتكۈچى شۇ گۇرۇپپىغا تەۋە ئەمەس. * يۇلتۇز * بەلگىسى قويۇلغان گۇرۇپپىغا ئەزە بولغاندىن كېيىن چىقىرىۋەتكىلى بولمايدۇ، ئەكسىچە بولسا بولىدۇ.', -'userrights-reason' => 'سەۋەب:', -'userrights-no-interwiki' => 'باشقا wiki دىكى ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتىش ھوقۇقىڭىز يوق.', -'userrights-nodatabase' => '$1 ساندان مەۋجۇد ئەمەس ياكى يەرلىك ئوروندا ئەمەس.', -'userrights-nologin' => 'سىز چوقۇم باشقۇرغۇچى سۈپىتىدە [[Special:UserLogin|تىزىمغا كىر]]ىپ ئاندىن ئىشلەتكۈچى ھوقۇقىنى بەلگىلىيەلەيسىز.', -'userrights-notallowed' => 'ھېساباتىڭىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھوقۇقىنى قوشۇش ياكى ئۆزگەرتىش ھوقۇقى يوق.', -'userrights-changeable-col' => 'سىز ئۆزگەرتەلەيدىغان گۇرۇپپا', -'userrights-unchangeable-col' => 'سىز ئۆزگەرتەلمەيدىغان گۇرۇپپا', +'userrights-reason' => 'سەۋەب:', +'userrights-no-interwiki' => 'باشقا wiki دىكى ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتىش ھوقۇقىڭىز يوق.', +'userrights-nodatabase' => '$1 ساندان مەۋجۇد ئەمەس ياكى يەرلىك ئوروندا ئەمەس.', +'userrights-nologin' => 'سىز چوقۇم باشقۇرغۇچى سۈپىتىدە [[Special:UserLogin|تىزىمغا كىر]]ىپ ئاندىن ئىشلەتكۈچى ھوقۇقىنى بەلگىلىيەلەيسىز.', +'userrights-notallowed' => 'ھېساباتىڭىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھوقۇقىنى قوشۇش ياكى ئۆزگەرتىش ھوقۇقى يوق.', +'userrights-changeable-col' => 'سىز ئۆزگەرتەلەيدىغان گۇرۇپپا', +'userrights-unchangeable-col' => 'سىز ئۆزگەرتەلمەيدىغان گۇرۇپپا', +'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups 'group' => 'گۇرۇپپا:', @@ -1416,9 +1421,11 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.', 'minoreditletter' => 'ئازراقلا', 'newpageletter' => 'يېڭى', 'boteditletter' => 'ماشىنا ئادەم', +'unpatrolledletter' => '!', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|ئىشلەتكۈچى|ئىشلەتكۈچى}}كۆزىتىۋاتىدۇ]', 'rc_categories' => 'تۈر چېگرىسى ("|" بىلەن ئايرىلىدۇ )', 'rc_categories_any' => 'خالىغان', +'rc-change-size' => '$1', 'newsectionsummary' => '* $1 * يېڭى ئابزاس', 'rc-enhanced-expand' => 'تەپسىلاتىنى كۆرسەت (JavaScript قوللىشى زۆرۈر)', 'rc-enhanced-hide' => 'تەپسىلاتىنى يوشۇر', @@ -1856,6 +1863,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى # Book sources 'booksources' => 'كىتاب مەنبەسى', 'booksources-search-legend' => 'كىتاب مەنبەسى ئىزدە', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'يۆتكەل', 'booksources-text' => 'تۆۋەندىكىسى بىر قىسىم تور كىتابخانىلىرىنىڭ تىزىملىكى، ئىچىدە سىز ئىزدىمەكچى بولغان كىتابلارنىڭ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرى بولۇشى مۇمكىن:', 'booksources-invalid-isbn' => 'تەمىنلىگەن ISBN نومۇرى توغرا ئەمەس. ئەسلى كۆچۈرگەن مەنبەدىكى نومۇردا خاتالىق بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.', @@ -1941,6 +1949,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى 'listgrouprights-rights' => 'ھوقۇق', 'listgrouprights-helppage' => 'Help: گۇرۇپپا ھوقۇقى', 'listgrouprights-members' => '(ئەزالار تىزىملىكى)', +'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>', 'listgrouprights-addgroup' => ' {{PLURAL:$2|بىر|بىر قانچە}} گۇرۇپپىغا قوشالايدۇ: $1', 'listgrouprights-removegroup' => ' {{PLURAL:$2|بىر|بىر قانچە}} گۇرۇپپىدىن چىقىرىۋېتەلەيدۇ: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'ھەممە گۇرۇپپىغا قوش', @@ -2217,6 +2226,7 @@ $2 نىڭ ئاخىرقى تۈزىتىلگەن نەشرىگە ئۆزگەرتىل [[Special:Log/delete|ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]]دىن پايدىلىنىپ ئۆچۈر ۋە ئەسلىگە كەلتۈر خاتىرىسىنى كۆرۈڭ.", 'undelete-header' => 'يېقىنقى خاتىرىنى سۈرۈشتۈرمەكچى بولسىڭىز [[Special:Log/delete|ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]]دىن پايدىلىنىڭ.', +'undelete-search-title' => 'ئۆچۈرۈئتلگەن بەتنى ئزدەش', 'undelete-search-box' => 'ئۆچۈرۈلگەن بەتنى ئىزدە', 'undelete-search-prefix' => 'باشلانغان بەتنى كۆرسەت:', 'undelete-search-submit' => 'ئىزدەش', @@ -2412,6 +2422,7 @@ $1', 'proxyblockreason' => 'IP ئادرېسىڭىز ئوچۇق ۋاكالەتچى، ئۇ ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن. ئىنتېرنېت مۇلازىمىتى تەمىنلىگۈچى سودىگەر ياكى تېخنىكىلىق قوللىغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ ھەمدە ئۇلارغا بۇ ئېغىر بىخەتەرلىك مەسىلىسىنى ئۇقتۇرۇڭ.', 'proxyblocksuccess' => 'تامام', +'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => 'IP ئادرېسىڭىز {{SITENAME}} دا DNSBL تەرىپىدىن ئوچۇق ۋاكالەتچى تىزىملىكىگە قوشۇلغان.', 'sorbs_create_account_reason' => 'IP ئادرېسىڭىز {{SITENAME}} دا DNSBL تەرىپىدىن ئوچۇق ۋاكالەتچى تىزىملىكىگە قوشۇلغان. شۇڭا سىز يېڭى ھېسابات قۇرالمايسىز.', @@ -2547,6 +2558,7 @@ $1', بەت چىقىرىشتا، تۆۋەندىكى تېكست رامكىسىغا بەت ماۋزۇسىنى كىرگۈزۈپ، ھەر بىر قۇردا بىر ماۋزۇ، ھەمدە بەت تارىخ بار ئىلگىرىكى تۈزىتىلگەن نەشرىنى تاللامسىز يوق، ياكى پەقەت ئاخىرقى قېتىملىق تەھرىر ئۇچۇرى بار نۆۋەتتىكى تۈزىتىلگەن نەشرىنى چىقىرىشنى تاللاڭ. ئۇنىڭدىن باشقا ئۇلانمىدىن پايدىلىنىپ ھۆججەت چىقىرالايسىز، مەسىلەن سىز [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] دىن پايدىلىنىپ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"بەت چىقىرالايسىز.', +'exportall' => 'بارلىق بەتنى چىقىرىش', 'exportcuronly' => 'ھەممە تارىخنى ئەمەس بەلكى نۆۋەتتىكى تۈزىتىلگەن نەشرىنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.', 'exportnohistory' => "---- '''دىققەت:''' ئىقتىدار سەۋەبلىك بۇ جەدۋەلدىن ھەممە تارىخنى چىقىرىش چەكلەنگەن.", @@ -2582,6 +2594,7 @@ $1', 'thumbnail_error' => 'كىچىك رەسىم قۇرۇش خاتالىقى: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu بېتى دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى', 'djvu_no_xml' => 'DjVu ھۆججىتىدىن XML گە ئېرىشەلمىدى', +'thumbnail-dest-create' => 'قارار ھۈجەتتە ۋاقتلىق كىچىك ھۈجەت ساقلىغل بولمدى', 'thumbnail_invalid_params' => 'ئىناۋەتسىز كىچىك رەسىم پارامېتىرى', 'thumbnail_dest_directory' => 'نىشان مۇندەرىجە قۇرالمىدى', 'thumbnail_image-type' => 'سۈرەت فورماتىنى قوللىمايدۇ', @@ -2711,6 +2724,40 @@ $1', 'tooltip-preferences-save' => 'مايىللىق ساقلا', 'tooltip-summary' => 'قىسقىچە ئۈزۈندە كىرگۈزۈڭ', +# Stylesheets +'common.css' => '/* CSS placed here will be applied to all skins */', +'standard.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */', +'nostalgia.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */', +'cologneblue.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */', +'monobook.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */', +'myskin.css' => '/* CSS placed here will affect users of the MySkin skin */', +'chick.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */', +'simple.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */', +'modern.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */', +'vector.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Vector skin */', +'print.css' => '/* CSS placed here will affect the print output */', +'noscript.css' => '/* CSS placed here will affect users with JavaScript disabled */', +'group-autoconfirmed.css' => '/* CSS placed here will affect autoconfirmed users only */', +'group-bot.css' => '/* CSS placed here will affect bots only */', +'group-sysop.css' => '/* CSS placed here will affect sysops only */', +'group-bureaucrat.css' => '/* CSS placed here will affect bureaucrats only */', + +# Scripts +'common.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */', +'standard.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Standard skin */', +'nostalgia.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */', +'cologneblue.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */', +'monobook.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */', +'myskin.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MySkin skin */', +'chick.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */', +'simple.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Simple skin */', +'modern.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */', +'vector.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Vector skin */', +'group-autoconfirmed.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for autoconfirmed users only */', +'group-bot.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for bots only */', +'group-sysop.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for sysops only */', +'group-bureaucrat.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for bureaucrats only */', + # Metadata 'notacceptable' => 'wiki مۇلازىمىتىرى سىزنىڭ خېرىدار تەرىپىڭىز ئوقۇيالايدىغان سانلىق مەلۇمات فورماتى بىلەن تەمىنلىيەلمەيدۇ.', @@ -2737,17 +2784,28 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" نىڭ ئۇچۇرى', -'pageinfo-header-edits' => 'تەھرىر', +'pageinfo-header-edits' => 'تەھرىر خاتىرىسى', 'pageinfo-header-watchlist' => 'كۆزەت تىزىمى', 'pageinfo-header-views' => 'كۆرۈنۈش', 'pageinfo-subjectpage' => 'بەت', 'pageinfo-talkpage' => 'مۇنازىرە بېتى', -'pageinfo-watchers' => 'كۆزەتكۈچىلەر سانى', +'pageinfo-watchers' => 'بەت كۆزەتكۈچىلەر سانى', 'pageinfo-edits' => 'تەھرىر سانى', 'pageinfo-authors' => 'يازغۇچىلار سانى', 'pageinfo-views' => 'كۆرۈنۈش سانى', 'pageinfo-viewsperedit' => 'ھەر بىر تەھرىر كۆرۈنۈشى', +# Skin names +'skinname-standard' => 'Classic', +'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia', +'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue', +'skinname-monobook' => 'MonoBook', +'skinname-myskin' => 'MySkin', +'skinname-chick' => 'Chick', +'skinname-simple' => 'Simple', +'skinname-modern' => 'Modern', +'skinname-vector' => 'Vector', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'چارلاش بەلگىسى قوي', 'markaspatrolledtext' => 'بۇ بەتكە چارلاش بەلگىسى قوي', @@ -2783,6 +2841,7 @@ $1', 'mediawarning' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش''': بۇ ھۆججەتتە زەھەرخەندە كود بولۇشى مۇمكىن، ئۇنى ئىجرا قىلسىڭىز سىستېمىڭىزغا خەۋپ ئېلىپ كېلىشى مۇمكىن.", 'imagemaxsize' => "سۈرەت چوڭلۇق چەكلىمىسى: <br />''(ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بېتى ئۈچۈن)''", 'thumbsize' => 'كىچىك سۈرەت چوڭلۇقى:', +'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|بەت|بەت}}', 'file-info' => 'ھۆججەت چوڭلۇقى: $1, MIME تىپى: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 پىكسېل، ھۆججەت چوڭلۇقى: $3، MIME تىپى: $4', @@ -2811,6 +2870,13 @@ $1', 'bydate' => 'چېسلا بويىچە', 'sp-newimages-showfrom' => '$2 دىن $1 باشلاپ يېڭى ھۆججەت كۆرسىتىۋاتىدۇ', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1, $2 × $3', +'seconds-abbrev' => '$1s', +'minutes-abbrev' => '$1m', +'hours-abbrev' => '$1h', +'days-abbrev' => '$1d', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'تۆۋەندىكى فورماتتا يېزىڭ: @@ -2819,6 +2885,40 @@ $1', بۇ ھۆججەت قايسى بەتلەردە كۆرسىتىلىشىدىن قەتئىي نەزەر، ئوخشاش بىر قۇرنىڭ ئاخىرىدىكى ئۇلانما مۇستەسنا دەپ قارىلىدۇ،', +/* +Short names for language variants used for language conversion links. +To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. +'variantname-zh-sg' => 'disable', +Variants for Chinese language +*/ +'variantname-zh-hans' => 'hans', +'variantname-zh-hant' => 'hant', +'variantname-zh-cn' => 'cn', +'variantname-zh-tw' => 'tw', +'variantname-zh-hk' => 'hk', +'variantname-zh-mo' => 'mo', +'variantname-zh-sg' => 'sg', +'variantname-zh-my' => 'my', +'variantname-zh' => 'zh', + +# Variants for Gan language +'variantname-gan-hans' => 'hans', +'variantname-gan-hant' => 'hant', +'variantname-gan' => 'gan', + +# Variants for Serbian language +'variantname-sr-ec' => 'sr-ec', +'variantname-sr-el' => 'sr-el', +'variantname-sr' => 'sr', + +# Variants for Kazakh language +'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', +'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', +'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', +'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl', +'variantname-kk-arab' => 'kk-arab', +'variantname-kk' => 'kk', + # Metadata 'metadata' => 'مېتا سانلىق مەلۇماتى', 'metadata-help' => 'بۇ ھۆججەت كېڭەيتىلگەن تەپسىلاتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. بۇ ئۇچۇرلارنى رەقەملىك ئاپپارات ياكى سكاننېر قۇرغان ياكى رەقەملەشتۈرۈش جەريانىدا قوشۇلغان بولۇشى مۇمكىن. diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index b4351d50..bddb90ea 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -285,7 +285,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifusertalkpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення', 'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях', -'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження', +'tog-shownumberswatching' => 'Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження', 'tog-oldsig' => 'Існуючий підпис:', 'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)', 'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])", @@ -308,7 +308,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Завжди', 'underline-never' => 'Ніколи', -'underline-default' => 'Використати налаштування браузера', +'underline-default' => 'Використовувати налаштування браузера', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Тип шрифту в полі редагування:', @@ -395,8 +395,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)', 'cancel' => 'Скасувати', 'moredotdotdot' => 'Детальніше…', -'mypage' => 'Моя особиста сторінка', -'mytalk' => 'Моя сторінка обговорення', +'mypage' => 'Сторінка', +'mytalk' => 'Обговорення', 'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси', 'navigation' => 'Навігація', 'and' => ' і', @@ -419,7 +419,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Захистити', 'vector-action-undelete' => 'Відновити', 'vector-action-unprotect' => 'Зміна захисту', -'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути розширені пошукові підказки (лише для оформлення "Векторне")', +'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути спрощене поле пошуку (лише для оформлення "Векторне")', 'vector-view-create' => 'Створити', 'vector-view-edit' => 'Редагувати', 'vector-view-history' => 'Переглянути історію', @@ -584,9 +584,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних. Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні. Останній запит до бази даних: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -відбувся з функції "<tt>$2</tt>". -База даних виявила помилку "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +відбувся з функції "<code>$2</code>". +База даних виявила помилку "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних. Останній запит до бази даних: «$1» @@ -627,7 +627,7 @@ $1', 'badtitletext' => 'Запитана назва сторінки неправильна, порожня, або неправильно зазначена міжмовна чи міжвікі назва. Можливо, в назві використовуються недопустимі символи.', 'perfcached' => 'Наступні дані взяті з кешу і можуть бути застарілими. В кеші зберігається не більше {{PLURAL:$1| запису| записів}}.', -'perfcachedts' => 'Наступні дані взяті з кешу, востаннє він оновлювався о $1. В кеші зберігається не більше {{PLURAL:$4|запису|записів}}.', +'perfcachedts' => 'Наступні дані взяті з кешу, востаннє він оновлювався о $1. У кеші зберігається не більше $4 {{PLURAL:$4|запису|записів}}.', 'querypage-no-updates' => 'Зміни цієї сторінки зараз заборонені. Дані тут не можуть бути оновлені зараз.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Неприпустима параметри функцій wfQuery()<br /> Функція: $1<br /> @@ -639,8 +639,8 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.', 'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:', 'viewyourtext' => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:", -'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.', -'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі і її можуть редагувати лише адміністратори проекту. Щоб додати або змінити переклади для усіх вікі, відвідайте [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проект локалізації MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)', 'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до {{PLURAL:$1|сторінки, для якої|наступних сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2', 'namespaceprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».', @@ -912,7 +912,7 @@ $2 Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''", 'noarticletext' => 'Зараз на цій сторінці нема тексту. -Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших сторінках, +Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати в журналах] або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на цій сторінці відсутній текст. @@ -922,11 +922,10 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.', 'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:', -'clearyourcache' => "'''Увага:''' Після збереження слід очистити кеш браузера, щоб побачити зміни. +'clearyourcache' => "'''Увага:''' Після збереження слід очистити кеш оглядача, щоб побачити зміни. * '''Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Оновити'', або натисніть ''Ctrl-F5'' чи ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' на Apple Mac) * '''Google Chrome:''' натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Apple Mac) -* '''Internet Explorer:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Оновити'' або натисніть ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Оновити'' або клавішу ''F5'' +* '''Internet Explorer:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Оновити'', або натисніть ''Ctrl-F5'' * '''Opera:''' очистіть кеш за допомогою ''Інструменти → Налаштування''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий код JavaScript перед збереженням.", @@ -1173,9 +1172,11 @@ $1", 'revdelete-concurrent-change' => 'Помилка редагування запису від $2, $1: його стан змінений кимось іншим, поки ви робили свої зміни. Будь ласка, перевірте журнал.', 'revdelete-only-restricted' => 'Помилка приховання запису від $2, $1: ви не можете приховати записи від перегляду адміністраторів без одночасного вибору однієї з інших опцій приховання.', -'revdelete-reason-dropdown' => '* Типові причини вилучення +'revdelete-reason-dropdown' => "* Типові причини вилучення ** Порушення авторських прав -** Недоречна особиста інформація', +** Недоречна особиста інформація +** Невідповідне ім'я користувача +** Потенційно наклепна інформація", 'revdelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Інша причина', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучень', @@ -1363,7 +1364,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Індійський океан', 'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан', 'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів', -'prefs-searchoptions' => 'Параметри пошуку', +'prefs-searchoptions' => 'Пошук', 'prefs-namespaces' => 'Простори назв', 'defaultns' => 'Інакше шукати в таких просторах назв:', 'default' => 'за умовчанням', @@ -1993,7 +1994,7 @@ $1', 'statistics-pages-desc' => 'Усі сторінки у вікі, включаючи сторінки обговорень, перенаправлення тощо.', 'statistics-files' => 'Завантажено файлів', 'statistics-edits' => 'Кількість редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'statistics-edits-average' => 'Середня кількість редагувань на сторінку', +'statistics-edits-average' => 'Середнє число редагувань на сторінку', 'statistics-views-total' => 'Усього переглядів', 'statistics-views-total-desc' => 'Перегляди неіснуючих та спеціальних сторінок не враховані', 'statistics-views-peredit' => 'Переглядів на редагування', @@ -2004,7 +2005,9 @@ $1', 'disambiguations' => 'Сторінки, що посилаються на сторінки неоднозначності.', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. Однак вони, ймовірно, повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. +Ймовірно, вони повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br /> +Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення', 'doubleredirectstext' => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення. @@ -2067,7 +2070,7 @@ $1', 'protectedpages' => 'Захищені сторінки', 'protectedpages-indef' => 'Тільки безстроково захищені', 'protectedpages-cascade' => 'Тільки каскадний захист', -'protectedpagestext' => 'Наступні сторінки захищені від перейменування або зміни.', +'protectedpagestext' => 'Такі сторінки захищені від перейменування або зміни.', 'protectedpagesempty' => 'Зараз нема захищених сторінок із зазначеними параметрами', 'protectedtitles' => 'Заборонені назви', 'protectedtitlestext' => 'Наступні назви не дозволено використовувати', @@ -2149,8 +2152,8 @@ $1', 'linksearch-ns' => 'Простір назв:', 'linksearch-ok' => 'Знайти', 'linksearch-text' => 'Можна використовувати підстановочні символи (шаблони), наприклад, "*.wikipedia.org". -Необхідний домен якнайменше верхнього рівня, наприклад "*.org"<br /> -Підтримувані протоколи: <code>$1</code> (не додавайте жоден з них у вашому пошуку)', +Необхідний домен принаймні верхнього рівня, наприклад "*.org"<br /> +Підтримувані протоколи: <code>$1</code> (за замовчуванням http:// якщо жоден протокол не вказано)', 'linksearch-line' => 'Посилання на $1 із $2', 'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.', @@ -2199,8 +2202,8 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.', 'emailuser' => 'Надіслати листа', 'emailpage' => 'Лист користувачеві', -'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення цьому користувачу. -Електронна адреса, яку ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', +'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення {{GENDER:$1|цьому користувачу|цій користувачці}}. +Електронна адреса, яку Ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', 'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - електронний лист від користувача " $1 "', 'usermaildisabled' => 'Електронне листування між користувачами вимкнене', @@ -2485,7 +2488,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Внесок користувача', 'contributions-title' => 'Внесок користувача $1', -'mycontris' => 'Мій внесок', +'mycontris' => 'Внесок', 'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.', 'uctop' => ' (остання)', @@ -2495,7 +2498,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів', -'sp-contributions-blocklog' => 'протокол блокувань', +'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блокувань', 'sp-contributions-deleted' => 'вилучені редагування користувача', 'sp-contributions-uploads' => 'завантаження', 'sp-contributions-logs' => 'журнали', @@ -2888,7 +2891,7 @@ $1', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша сторінка обговорення', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Обговорення редагувань з цієї IP-адреси', 'tooltip-pt-preferences' => 'Ваші налаштування', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Список сторінок, за якими я спостерігаю', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Список сторінок, за змінами в яких Ви спостерігаєте', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Ваш внесок', 'tooltip-pt-login' => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.", 'tooltip-pt-anonlogin' => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.", @@ -2905,10 +2908,10 @@ $1', 'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку', 'tooltip-ca-watch' => 'Додати цю сторінку до вашого списку спостереження', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження', -'tooltip-search' => 'Шукати у {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}', +'tooltip-search' => 'Шукати у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', 'tooltip-search-go' => 'Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)', 'tooltip-search-fulltext' => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст', -'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка', +'tooltip-p-logo' => 'Перейти на головну сторінку', 'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку', 'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, і що де знаходиться', @@ -3025,14 +3028,14 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Info page 'pageinfo-title' => 'Інформація про " $1 "', -'pageinfo-header-edits' => 'Редагування', +'pageinfo-header-edits' => 'Історія редагувань', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Список спостереження', 'pageinfo-header-views' => 'Перегляди', 'pageinfo-subjectpage' => 'Сторінка', 'pageinfo-talkpage' => 'Сторінка обговорення', 'pageinfo-watchers' => 'Кількість спостерігачів', 'pageinfo-edits' => 'Кількість редагувань', -'pageinfo-authors' => 'Кількість унікальних авторів', +'pageinfo-authors' => 'Загальна кількість унікальних авторів', 'pageinfo-views' => 'Кількість переглядів', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Переглядів на редагування', @@ -4006,8 +4009,8 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'sqlite-no-fts' => '$1 без підтримки повнотекстового пошуку', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 вилучив сторінку $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 відновив сторінку $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3', 'logentry-delete-event' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 запису журнала|$5 записів журналу}} на $3: $4', 'logentry-delete-revision' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4', 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 змінив видимість записів журналу подій $3', @@ -4025,15 +4028,15 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'revdelete-uname-unhid' => "ім'я користувача відкрито", 'revdelete-restricted' => 'застосовані обмеження для адміністраторів', 'revdelete-unrestricted' => 'зняті обмеження для адміністраторів', -'logentry-move-move' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення', -'logentry-move-move_redir' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 відпатрулював версію $4 сторінки $3', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично відпатрулював версію $4 сторінки $3', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 створив обліковий запис користувача', -'logentry-newusers-create' => '$1 — створений обліковий запис', -'logentry-newusers-create2' => '$1 створив обліковий запис користувача $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Створено обліковий запис $1', +'logentry-newusers-create' => 'Створено обліковий запис $1', +'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} обліковий запис {{GENDER:$4|користувача|користувачки}} $3', 'logentry-newusers-autocreate' => '$1 — автоматично створений обліковий запис', 'newuserlog-byemail' => 'пароль надісланий електронною поштою', diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php index a59244b2..a7b2f01e 100644 --- a/languages/messages/MessagesUr.php +++ b/languages/messages/MessagesUr.php @@ -14,9 +14,11 @@ * @author O.bangash * @author Rachitrali * @author Reedy + * @author Tahir mq * @author Wisesabre * @author ZxxZxxZ * @author לערי ריינהארט + * @author زكريا * @author سمرقندی * @author محبوب عالم */ @@ -196,6 +198,7 @@ $messages = array( 'vector-action-delete' => 'حذف کرو', 'vector-action-move' => 'منتقل کرو', 'vector-action-protect' => 'محفوظ کرو', +'vector-action-undelete' => 'بحال', 'vector-action-unprotect' => 'تحفظ میں تبدیلی', 'vector-view-create' => 'تخلیق', 'vector-view-edit' => 'ترمیم', @@ -216,6 +219,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'چلو', 'history' => 'تاریخچہ ء صفحہ', 'history_short' => 'تاریخچہ', +'updatedmarker' => 'میری آخری آمد تک جدید', 'printableversion' => 'قابل طبع نسخہ', 'permalink' => 'مستقل کڑی', 'print' => 'طباعت', @@ -234,7 +238,7 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'اِسے صفحے کی تحفظ تبدیل کریں', 'newpage' => 'نیا صفحہ', 'talkpage' => 'اس صفحہ پر تبادلۂ خیال کریں', -'talkpagelinktext' => 'گفتگو', +'talkpagelinktext' => 'تبادلۂ خیال', 'specialpage' => 'خصوصی صفحہ', 'personaltools' => 'ذاتی اوزار', 'postcomment' => 'اگلا حصّہ', @@ -264,6 +268,7 @@ $messages = array( برائے مہربانی! صفحہ دیکھنے کیلئے دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے ذرا انتظار فرمالیجئے. $1', +'pool-errorunknown' => 'نامعلوم خطا', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'کا تعارف {{SITENAME}}', @@ -277,8 +282,8 @@ $1', 'edithelp' => 'معاونت براۓ ترمیم', 'edithelppage' => 'Help:ترمیم', 'helppage' => 'Help:فہرست', -'mainpage' => 'سرورق', -'mainpage-description' => 'سرورق', +'mainpage' => 'صفحہ اول', +'mainpage-description' => 'صفحہ اول', 'policy-url' => 'Project:حکمتِ عملی', 'portal' => 'دیوان عام', 'portal-url' => 'Project:دیوان عام', @@ -312,6 +317,7 @@ $1', 'toc' => 'فہرست', 'showtoc' => 'دکھائیں', 'hidetoc' => 'چھپائیں', +'collapsible-expand' => 'توسیع', 'thisisdeleted' => 'دیکھیں یا بحال کریں $1؟', 'viewdeleted' => 'دیکھیں $1؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ایک ترمیم حذف ہوچکی|$1 ترامیم حذف ہوچکیں}}', @@ -321,10 +327,12 @@ $1', 'site-rss-feed' => '$1 آر.ایس.ایس فیڈ', 'site-atom-feed' => '$1 اٹوم فیڈ', 'page-rss-feed' => '"$1" آر.ایس.ایس فیڈ', -'page-atom-feed' => '"$1" اٹوم فیڈ', +'page-atom-feed' => '"$1" اٹوم خورد', 'feed-atom' => 'اٹوم', 'feed-rss' => 'آر ایس ایس', 'red-link-title' => '$1 (صفحہ موجود نہیں)', +'sort-descending' => 'ترتیب نزولی', +'sort-ascending' => 'ترتیب صعودی', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'صفحہ', @@ -390,6 +398,7 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', 'badarticleerror' => 'اس صفحہ پر یہ عمل انجام نہیں دیا جاسکتا۔', 'cannotdelete' => 'صفحہ یا ملف $1 کو حذف نہیں کیا جاسکتا. ہوسکتا ہے کہ اسے پہلے ہی کسی نے حذف کردیا ہو.', +'cannotdelete-title' => 'صفحہ ھذف نہیں کیا جا سکتا "$1"', 'badtitle' => 'خراب عنوان', 'badtitletext' => 'درخواست شدہ صفحہ کا عنوان ناقص، خالی، یا کوئی غلط ربط شدہ بین لسانی یا بین ویکی عنوان ہے. شاید اِس میں ایک یا زیادہ ایسے حروف موجود ہوں جو عنوانات میں استعمال نہیں ہوسکتے.', @@ -512,6 +521,9 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے انتظار فرمائیے.', 'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1', +# E-mail sending +'user-mail-no-addy' => 'برقی ڈاک بھیجنے کی کوشش بغیر برقی ڈاک پتہ', + # Change password dialog 'resetpass' => 'پارلفظ تبدیل کریں', 'resetpass_announce' => 'آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز کے ساتھ داخل ہوئے ہیں. @@ -534,6 +546,15 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'پارلفظ کی بازتعینی', 'passwordreset-username' => 'اسمِ صارف:', +'passwordreset-domain' => 'ساحہ:', +'passwordreset-email' => 'برقی ڈاک پتہ:', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail-oldemail' => 'حالیہ برقی ڈاک پتہ:', +'changeemail-newemail' => 'نیا برقی ڈاک پتہ:', +'changeemail-none' => '(کوئی نہیں)', +'changeemail-submit' => 'برقی ڈاک تبدیل کریں', +'changeemail-cancel' => 'منسوخ', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'دبیز متن', @@ -626,6 +647,7 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی. \"محفوظ\" کا بٹن ٹک کرنے سے '''صرف''' بالائی متن محفوظ ہوگا.", 'yourtext' => 'آپ کی تحریر', 'storedversion' => 'ذخیرہ شدہ نظرثانی', +'nonunicodebrowser' => '"انتباہ: آپ کا براؤزر یونی کوڈ کے مطابق نہیں ہے."', 'editingold' => "'''انتباہ: آپ اس صفحے کا ایک پرانا مسودہ مرتب کررہے ہیں۔ اگر آپ اسے محفوظ کرتے ہیں تو اس صفحے کے اس پرانے مسودے سے اب تک کی جانے والی تمام تدوین ضائع ہو جاۓ گی۔'''", 'yourdiff' => 'تضادات', 'copyrightwarning' => "یہ یادآوری کرلیجیۓ کہ {{SITENAME}} میں تمام تحریری شراکت جی این یو آزاد مسوداتی اجازہ ($2)کے تحت تصور کی جاتی ہے (مزید تفصیل کیلیۓ $1 دیکھیۓ)۔ اگر آپ اس بات سے متفق نہیں کہ آپکی تحریر میں ترمیمات کری جائیں اور اسے آزادانہ (جیسے ضرورت ہو) استعمال کیا جاۓ تو براۓ کرم اپنی تصانیف یہاں داخل نہ کیجیۓ۔ اگر آپ یہاں اپنی تحریر جمع کراتے ہیں تو آپ اس بات کا بھی اقرار کر رہے ہیں کہ، اسے آپ نے خود تصنیف کیا ہے یا دائرہ ءعام (پبلک ڈومین) سے حاصل کیا ہے یا اس جیسے کسی اور آذاد وسیلہ سے۔'''بلااجازت ایسا کام داخل نہ کیجیۓ جسکا حق ِطبع و نشر محفوظ ہو!'''", @@ -751,6 +773,7 @@ $1", # Diffs 'history-title' => '"$1" کا نظرثانی تاریخچہ', 'difference' => '(اصلاحات میں فرق)', +'difference-multipage' => '(فرق مابین صفحات)', 'lineno' => 'لکیر $1:', 'compareselectedversions' => 'منتخب متـن کا موازنہ', 'editundo' => 'استرجع', @@ -806,6 +829,7 @@ $1", 'powersearch-ns' => 'جائے نام میں تلاش:', 'powersearch-redir' => 'فہرستِ رجوع مکرر', 'powersearch-field' => 'تلاش برائے', +'powersearch-togglelabel' => 'جانچ', 'powersearch-toggleall' => 'تمام', 'powersearch-togglenone' => 'کوئی نہیں', 'search-external' => 'بیرونی تلاش', @@ -847,6 +871,7 @@ $1", 'rows' => 'صفیں:', 'columns' => 'قطاریں:', 'searchresultshead' => 'تلاش', +'stub-threshold-disabled' => 'غیر فعال', 'recentchangesdays' => 'حالیہ تبدیلیوں میں دکھائی جانے والے ایّام:', 'recentchangesdays-max' => '(زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دن|ایام}})', 'recentchangescount' => 'دکھائی جانے والی ترامیم کی تعداد:', @@ -902,31 +927,64 @@ HTML tags جانچئے.', 'prefs-i18n' => 'بین الاقوامیت', 'prefs-signature' => 'دستخط', 'prefs-dateformat' => 'شکلبندِ تاریخ', +'prefs-advancedediting' => 'اعلی اختیارات', +'prefs-advancedrc' => 'اعلی اختیارات', +'prefs-advancedrendering' => 'اعلی اختیارات', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'اعلی اختیارات', +'prefs-advancedwatchlist' => 'اعلی اختیارات', +'prefs-diffs' => 'فروق', # User rights -'userrights' => 'حقوقِ صارف کی نظامت', -'userrights-lookup-user' => 'گروہائے صارف کا انتظام', -'userrights-user-editname' => 'کوئی اسمصارف داخل کیجئے:', -'editinguser' => "تبدیلئ حقوق برائے صارف '''[[صارف:$1|$1]]''' $2", -'userrights-groupsmember' => 'رکنِ:', -'userrights-reason' => 'وجہ:', -'userrights-no-interwiki' => 'دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.', -'userrights-changeable-col' => 'مجموعات جو آپ تبدیل کرسکتے ہیں', -'userrights-unchangeable-col' => 'مجموعات جو آپ تبدیل نہیں کرسکتے', +'userrights' => 'حقوقِ صارف کی نظامت', +'userrights-lookup-user' => 'گروہائے صارف کا انتظام', +'userrights-user-editname' => 'کوئی اسمصارف داخل کیجئے:', +'editusergroup' => 'ترمیم گروہائے صارف', +'editinguser' => "تبدیلئ حقوق برائے صارف '''[[صارف:$1|$1]]''' $2", +'userrights-editusergroup' => 'ترمیم گروہائے صارف', +'saveusergroups' => 'گروہائے صارف محفوظ', +'userrights-groupsmember' => 'رکنِ:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'اعتباری صارف در', +'userrights-groups-help' => 'آپ ان گروہان میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: +* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ +* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ +* یہ * علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو، یا اس کے بر عکس۔', +'userrights-reason' => 'وجہ:', +'userrights-no-interwiki' => 'دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.', +'userrights-changeable-col' => 'مجموعات جو آپ تبدیل کرسکتے ہیں', +'userrights-unchangeable-col' => 'مجموعات جو آپ تبدیل نہیں کرسکتے', # Groups -'group' => 'گروہ:', -'group-user' => 'صارفین', -'group-bot' => 'روبالات', -'group-sysop' => 'منتظمین', -'group-all' => '(تمام)', +'group' => 'گروہ:', +'group-user' => 'صارفین', +'group-autoconfirmed' => 'خود توثیق شدہ صارفین', +'group-bot' => 'روبالات', +'group-sysop' => 'منتظمین', +'group-bureaucrat' => 'مامورین اداری', +'group-suppress' => 'نگران', +'group-all' => '(تمام)', 'group-user-member' => 'صارف', 'group-autoconfirmed-member' => 'خودتصدیق شدہ صارف', 'group-bot-member' => 'خودکار صارف', 'group-sysop-member' => 'منتظم', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|مامور اداری}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|نگران}}', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:صارفین', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:خود توثیق شدہ صارف', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:روبہ جات', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:منتظمین', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:منتظمین', +# Rights +'right-upload' => 'ملفات زبراثقال (اپ لوڈ) کریں', +'right-delete' => 'صفحات حذف کریں', +'right-sendemail' => 'دیگر صارفین کو برقی ڈاک بھیجیں', + +# User rights log +'rightslog' => 'نوشتہ صارفی اختیارات', +'rightslogtext' => 'یہ صارفی اختیارات میں تبدیلیوں کا نوشتہ ہے۔', +'rightslogentry' => 'گروہ رکنیت میں برائے $1 از $2 تا $3 تبدیلی ہوئی', +'rightsnone' => '(کچھ نہیں)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں', @@ -958,7 +1016,7 @@ HTML tags جانچئے.', 'minoreditletter' => 'م', 'newpageletter' => 'نیا ..', 'boteditletter' => ' خودکار', -'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلات دِکھاؤ (JavaScript چاہئے)', +'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلات دِکھائیں (JavaScript درکار)', 'rc-enhanced-hide' => 'تفصیلات چھپائیے', # Recent changes linked @@ -1005,6 +1063,7 @@ HTML tags جانچئے.', 'uploadlogpagetext' => 'درج ذیل میں حالیہ زبراثقال (اپ لوڈ) کی گئی املاف (فائلوں) کی فہرست دی گئی ہے۔', 'filedesc' => 'خلاصہ', 'fileuploadsummary' => 'خلاصہ :', +'filesource' => 'ذرائع', 'uploadedfiles' => 'زبراثقال ملف (فائل اپ لوڈ)', 'ignorewarning' => 'انتباہ نظرانداز کرتے ہوۓ بہرصورت ملف (فائل) کو محفوظ کرلیا جاۓ۔', 'ignorewarnings' => 'ہر انتباہ نظرانداز کردیا جاۓ۔', @@ -1064,6 +1123,7 @@ HTML tags جانچئے.', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|لکمہ|لکمہ جات}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} $1', +'nmembers' => '{{PLURAL:$1|رکن|اراکین}}', 'lonelypages' => 'يتيم صفحات', 'lonelypagestext' => 'مندرجہ ذیل صفحات وہ صفحات ہیں جنھیں اس وکی میں موجود صفحوں سے کوئی ربط حاصل نہیں ہوپارہا۔', 'uncategorizedpages' => 'بے زمرہ صفحات', @@ -1193,13 +1253,20 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'protect-level-sysop' => 'صرف منتظمین', # Undelete -'undelete' => 'ضائع کردہ صفحات دیکھیں', -'undeletepage' => 'معائنہ خذف شدہ صفحات', -'viewdeletedpage' => 'حذف شدہ صفحات دیکھیے', -'undeletebtn' => 'بحال', -'undeletelink' => 'دیکھو/بحال کرو', -'undeleteviewlink' => 'دکھاؤ', -'undeletecomment' => 'وجہ:', +'undelete' => 'ضائع کردہ صفحات دیکھیں', +'undeletepage' => 'معائنہ خذف شدہ صفحات', +'undeletepagetitle' => "'''ذیل میں [[:$1|$1]] کے حذف شدہ ترامیم درج ہیں۔'''", +'viewdeletedpage' => 'حذف شدہ صفحات دیکھیے', +'undelete-fieldset-title' => 'ترامیم بحال کریں', +'undeletehistory' => 'اگر آپ اس صفحہ کو بحال کرتے ہیں، تو اس صفحہ کے تاریخچہ میں تمام ترامیم بھی بحال ہوجائیگی۔ +اگر حذف شدگی کے بعد کوئی نیا صفحہ اسی نام سے تخلیق کیا گیا ہو، تو تمام بحال شدہ ترامیم گذشتہ تاریخچہ میں ظاہر ہوگی۔', +'undeleterevdel' => 'بحالیٔ صفحہ کا اقدام مکمل نہیں ہوگا اگر اس کا تنیجہ صفحہ کے اوپر کے حصہ کی ترمیم یا ملف کا اعادہ جزوی طور پر حذف کیا جارہا ہو۔ +ایسی صورت میں لازمی طور آپ حالیہ حذف شدہ اعادے کو ظاہر کریں۔', +'undeletebtn' => 'بحال', +'undeletelink' => 'دیکھو/بحال کرو', +'undeleteviewlink' => 'دکھاؤ', +'undeleteinvert' => 'انتخاب بالعکس', +'undeletecomment' => 'وجہ:', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'جاۓ نام:', @@ -1233,11 +1300,13 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' سے درج ذیل صفحات مربوط ہیں:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' سے کوئی روابط نہیں۔", 'isredirect' => 'لوٹایا گیا صفحہ', +'istemplate' => 'شامل شدہ', 'isimage' => 'ربطِ ملف', 'whatlinkshere-links' => 'روابط', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'رجوع مکررات $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => 'تضمینات', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'روابط $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'روابطِ تصویر $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'روابطِ تصاویر $1', 'whatlinkshere-filters' => 'فلٹرذ', # Block/unblock @@ -1255,8 +1324,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'proxyblocksuccess' => 'کردیا.', # Move page -'move-page-legend' => 'منتقلئ صفحہ', -'movepagetext' => "نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔ +'move-page' => 'منتقلی', +'move-page-legend' => 'منتقلئ صفحہ', +'movepagetext' => "نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔ لہذا یہ یقینی بنانا آپکی ذمہ داری ہے کہ تمام روابط درست صفحات کی جانب رہنمائی کرتے رہیں۔ @@ -1264,22 +1334,34 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', ''' انـتـبـاہ !''' کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی ، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ ؛ منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔", -'movearticle' => 'مـنـتـقـل کـریں', -'newtitle' => 'نـیــا عـنــوان', -'move-watch' => 'صفحہ زیر نظر', -'movepagebtn' => 'مـنـتـقـل', -'pagemovedsub' => 'انتقال کامیاب', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" منتقل کردیا گیا بطرف "$2"\'\'\'', -'articleexists' => 'اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔', -'movelogpage' => 'نوشتۂ منتقلی', -'movereason' => 'وجہ:', -'revertmove' => 'رجوع', -'delete_and_move' => 'حذف اور منتقل', -'delete_and_move_text' => '==حذف شدگی لازم== +'movepagetext-noredirectfixer' => "درج ذیل ورقہ کے ذریعہ صفحہ کو نیا نام دیا جاسکتا ہے، اس کے ساتھ صفحہ کا تاریخچہ بھی منتقل ہوجائیگا۔ +نئے عنوان کے جانب قدیم عنوان کو رجوع مکرر کردیا جائیگا۔ + +یقین کرلیں کہ [[Special:DoubleRedirects|مکرر]] یا [[Special:BrokenRedirects|شکستہ رجوع مکررات]] موجود نہیں ہیں۔ +آپ اس بات کو یقینی بنانے کے ذمہ دار ہیں کہ روابط انہیں جگہوں سے مربوط ہیں جن کو فرض کیا گیا ہے۔ + +خیال رہے کہ یہ صفحہ منتقل '''نہیں''' ہوگا اگر نئے عنوان کے ساتھ صفحہ پہلے سے موجود ہو، سوائے اس کے کہ صفحہ خالی ہو اور اس کا گذشتہ ترمیمی تاریخچہ موجود نہ ہو۔ +اس کا مطلب ہے آپ سے اگر غلطی ہوجائے تو آپ صفحہ کو اسی جگہ لوٹا سکتے ہیں، تاہم موجود صفحہ پر برتحریر (overwrite) نہیں کرسکتے۔ + +'''انتباہ!''' +کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ؛ +منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔", +'movearticle' => 'مـنـتـقـل کـریں', +'newtitle' => 'نـیــا عـنــوان', +'move-watch' => 'صفحہ زیر نظر', +'movepagebtn' => 'مـنـتـقـل', +'pagemovedsub' => 'انتقال کامیاب', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" منتقل کردیا گیا بطرف "$2"\'\'\'', +'articleexists' => 'اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔', +'movelogpage' => 'نوشتۂ منتقلی', +'movereason' => 'وجہ:', +'revertmove' => 'رجوع', +'delete_and_move' => 'حذف اور منتقل', +'delete_and_move_text' => '==حذف شدگی لازم== منتقلی کے سلسلے میں انتخاب کردہ مضمون "[[:$1]]" پہلے ہی موجود ہے۔ کیا آپ اسے حذف کرکے منتقلی کیلیۓ راستہ بنانا چاہتے ہیں؟', -'delete_and_move_confirm' => 'ہاں، صفحہ حذف کر دیا جائے', -'delete_and_move_reason' => 'منتقلی کے سلسلے میں حذف', +'delete_and_move_confirm' => 'ہاں، صفحہ حذف کر دیا جائے', +'delete_and_move_reason' => 'منتقلی کے سلسلے میں حذف', # Export 'export' => 'برآمد صفحات', @@ -1302,7 +1384,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'tooltip-pt-mytalk' => 'آپ کا صفحۂ گفتگو', 'tooltip-pt-preferences' => 'آپ کی ترجیحات', 'tooltip-pt-watchlist' => 'اُن صفحات کی فہرست جن کی تبدیلیاں آپ کی زیرِنظر ہیں', -'tooltip-pt-mycontris' => 'آپ کے مساہمات کی فہرست', +'tooltip-pt-mycontris' => 'آپ کی شراکت کی فہرست', 'tooltip-pt-login' => 'آپ کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا اچھا ہے؛ تاہم، یہ ضروری نہیں', 'tooltip-pt-logout' => 'خارجِ نوشتہ ہوجائیں', 'tooltip-ca-talk' => 'مضمون بارے تبادلۂ خیال', @@ -1358,6 +1440,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'anonymous' => '{{SITENAME}} گمنام صارف', 'others' => 'دیگر', +# Patrolling +'markaspatrolledtext' => 'اس صفحہ کو بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں', + # Image deletion 'deletedrevision' => 'حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔', @@ -1366,6 +1451,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'nextdiff' => 'صفحہ کا نام:', # Media information +'file-info-size' => ' +$1 × $2 عکصر (پکسلز)، حجم ملف: $3، MIME قسم: $4', 'file-nohires' => 'اس سے بڑی تصمیم دستیاب نہیں۔', 'show-big-image' => 'مکمل تصمیم', @@ -1409,6 +1496,34 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlisttools-edit' => 'زیرِنظرفہرست دیکھیں اور تدوین کریں', 'watchlisttools-raw' => 'خام زیرِنظرفہرست تدوین کریں', +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'فروردین', +'iranian-calendar-m2' => 'اردیبهشت', +'iranian-calendar-m3' => 'خرداد', +'iranian-calendar-m4' => 'تیر', +'iranian-calendar-m5' => 'مرداد', +'iranian-calendar-m6' => 'شهریور', +'iranian-calendar-m7' => 'مهر', +'iranian-calendar-m8' => 'آبان', +'iranian-calendar-m9' => 'آذر', +'iranian-calendar-m10' => 'دی', +'iranian-calendar-m11' => 'بهمن', +'iranian-calendar-m12' => 'اسفند', + +# Hijri month names +'hijri-calendar-m1' => 'محرم', +'hijri-calendar-m2' => 'صفر', +'hijri-calendar-m3' => 'ربیع الاول', +'hijri-calendar-m4' => 'ربیع الثانی', +'hijri-calendar-m5' => 'جمادی الاول', +'hijri-calendar-m6' => 'جمادی الثانی', +'hijri-calendar-m7' => 'رجب', +'hijri-calendar-m8' => 'شعبان', +'hijri-calendar-m9' => 'رمضان', +'hijri-calendar-m10' => 'شوال', +'hijri-calendar-m11' => 'ذوالقعدہ', +'hijri-calendar-m12' => 'ذوالحجہ', + # Special:Version 'version' => 'ورژن', diff --git a/languages/messages/MessagesUz.php b/languages/messages/MessagesUz.php index 5196f636..348ba6dc 100644 --- a/languages/messages/MessagesUz.php +++ b/languages/messages/MessagesUz.php @@ -10,7 +10,9 @@ * @author Abdulla * @author Behzod Saidov <behzodsaidov@gmail.com> * @author Casual + * @author CoderSI * @author Lyncos + * @author Nataev * @author Sociologist * @author Urhixidur * @author Xexdof @@ -53,25 +55,43 @@ $linkTrail = '/^([a-zʻʼ“»]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-hideminor' => 'Yangi oʻzgarishlardagi kichik tahrirlani yashir', -'tog-rememberpassword' => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kunga|kunga}})', -'tog-watchcreations' => 'Men yaratgan sahifalarni va yuklagan fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', -'tog-watchdefault' => 'Men tahrirlagan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', -'tog-watchmoves' => 'Men koʻchirgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', -'tog-watchdeletion' => 'Men yoʻqotgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kuzatuv roʻyxatimdagi sahifa yoki fayllar oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Munozara sahifam oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin', -'tog-oldsig' => 'Mavjud imzo:', -'tog-fancysig' => 'Imzoni wikimatn sifatida qara (avtomatik ishoratsiz)', -'tog-ccmeonemails' => 'Men boshqa foydalanuvchilarga yuborayotgan xatnig nusxasi oʻzimning e-pochtamga ham yuborilsin', -'tog-showhiddencats' => 'Yashirin turkumlarni koʻrsat', +'tog-underline' => 'Havolalarning tagiga chizish:', +'tog-justify' => "Matnni sahifaning eni bo'yicha tekislash", +'tog-hideminor' => "Yangi oʻzgarishlar ro'yxatida kichik tahrirlarni yashirish", +'tog-hidepatrolled' => 'Yangi oʻzgarishlar roʻyxatida patrullangan tahrirlarni yashirish', +'tog-newpageshidepatrolled' => "Yangi sahifalar ro'yxatida patrullangan sahifalarni yashirish", +'tog-numberheadings' => 'Sarlavhalarni avtomatik tarzda raqamlash', +'tog-showtoolbar' => "Tahrirlash vaqtida yuqorigi unsurlar darchasini ko'rsatish (JavaScript)", +'tog-editsection' => "[tahrir] havolasini har bir seksiyada ko'rsatish", +'tog-showtoc' => "Mundarijani ko'rsatish (3 ta sarlavhadan ko'p bo'lgan sahifalar uchun)", +'tog-rememberpassword' => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kunga|kunga}})', +'tog-watchcreations' => 'Men yaratgan sahifalarni va yuklagan fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', +'tog-watchdefault' => 'Men tahrirlagan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', +'tog-watchmoves' => 'Men koʻchirgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', +'tog-watchdeletion' => 'Men yoʻqotgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', +'tog-minordefault' => "Boshlang'ich holatga barcha tahrirlarni kamahamiyatli qilib belgilash", +'tog-previewontop' => "Oldindan ko'rishni tahrirlash oynasi oldiga joylashtirish", +'tog-previewonfirst' => "Tahrirlashga o'tishda batafsil ko'rinishni ko'rsatish", +'tog-nocache' => "Brauzerda sahifalarni keshda saqlashni o'chirish", +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kuzatuv roʻyxatimdagi sahifa yoki fayllar oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Munozara sahifam oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin', +'tog-oldsig' => 'Joriy imzo:', +'tog-fancysig' => 'Imzoni wikimatn sifatida qara (avtomatik ishoratsiz)', +'tog-showjumplinks' => '"ga o\'tish" yordamchi havolalarini yoqish', +'tog-ccmeonemails' => 'Men boshqa foydalanuvchilarga yuborayotgan xatnig nusxasi oʻzimning e-pochtamga ham yuborilsin', +'tog-showhiddencats' => 'Yashirin turkumlarni koʻrsatish', +'tog-noconvertlink' => "Sarlavhaga aylantirish dastagini o'chirib qo'yish", 'underline-always' => 'Har doim', 'underline-never' => 'Hech qachon', 'underline-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha', +'editfont-style' => 'Tahrirlash maydoni bosma harflari turi', +'editfont-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha', +'editfont-monospace' => 'Monoenli bosma harflar', +'editfont-sansserif' => 'Sans-serif bosma harflari', +'editfont-serif' => 'Serif bosma harflari', # Dates 'sunday' => 'Yakshanba', @@ -129,86 +149,117 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Turkum|Turkumlar}}', 'category_header' => '"$1" turkumidagi maqolalar.', 'subcategories' => 'Ostturkumlar', +'category-media-header' => '"$1" turkumidagi fayllar', 'category-empty' => "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Yashirin turkum|Yashirin turkumlar}}', 'hidden-category-category' => 'Yashirin turkumlar', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|ostturkum|$1 ostturkumlar}}, hammasi boʻlib $2 ta ostturkum mavjud.}}', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta sahifa mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}}, hammasi boʻlib $2 ta sahifa mavjud.}}', +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Ushbu turkum faqat bitta faylga ega.|Ushbu turkumdagi $2 ta fayldan quyidagi $1 tasi ko'rsatildi.}}", 'listingcontinuesabbrev' => 'davomi', +'index-category' => 'Indekslanadigan sahifalar', +'noindex-category' => 'Indekslanmaydigan sahifalar', +'broken-file-category' => 'Ishlamaydigan fayl havolalariga ega sahifalar', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xffʻʼ«„]+)$/sDu', 'about' => 'Haqida', +'article' => 'Sahifa', 'newwindow' => '(yangi oynada ochiladi)', -'cancel' => 'Voz kechish', +'cancel' => 'Bekor qilish', 'moredotdotdot' => 'Batafsil...', +'mypage' => 'Sahifa', 'mytalk' => 'Suhbatim', 'anontalk' => 'Bu IP uchun suhbat', 'navigation' => 'Saytda harakatlanish', 'and' => ' va', # Cologne Blue skin +'qbfind' => 'Qidiruv', +'qbbrowse' => "Ko'rish", 'qbedit' => 'Tahrirlash', +'qbpageoptions' => 'Ushbu sahifa', +'qbpageinfo' => "Sahifa haqida ma'lumot", +'qbmyoptions' => 'Mening sahifalarim', 'qbspecialpages' => 'Maxsus sahifalar', 'faq' => 'TSS', +'faqpage' => 'Project:TSS', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Mavzuni qoʻsh', -'vector-action-delete' => 'O‘chirish', -'vector-action-move' => 'Ko‘chirish', -'vector-view-create' => 'Yarat', -'vector-view-edit' => 'Tahrirla', -'vector-view-history' => 'Tarix', -'vector-view-view' => 'Mutolaa', -'vector-view-viewsource' => 'Manbasini koʻrsat', -'actions' => 'Amallar', -'namespaces' => 'Nomfazolar', -'variants' => 'Variantlar', - -'errorpagetitle' => 'Xato', -'returnto' => '$1 sahifasiga qaytish.', -'tagline' => '{{SITENAME}} dan', -'help' => 'Yordam', -'search' => 'Qidirish', -'searchbutton' => 'Qidirish', -'go' => "O'tish", -'searcharticle' => 'O‘tish', -'history' => 'Sahifa tarixi', -'history_short' => 'Tarix', -'printableversion' => 'Bosma uchun versiya', -'permalink' => 'Doimiy ishorat', -'print' => 'Chop et', -'view' => 'Koʻrish', -'edit' => 'Tahrirlash', -'create' => 'Yaratish', -'editthispage' => 'Sahifani tahrirlash', -'create-this-page' => 'Bu sahifani yarat', -'delete' => 'O‘chirish', -'deletethispage' => 'Bu sahifani oʻchir', -'protect' => 'Himoyalash', -'protect_change' => 'o‘zgartirish', -'protectthispage' => 'Ushbu sahifani himoyalash', -'unprotect' => 'Himoyadan chiqarish', -'newpage' => 'Yangi sahifa', -'talkpage' => 'Bu sahifa haqida munozara', -'talkpagelinktext' => 'Munozara', -'specialpage' => 'Maxsus sahifa', -'personaltools' => 'Shaxsiy uskunalar', -'postcomment' => 'Yangi boʻlim', -'talk' => 'Munozara', -'views' => 'Ko‘rinishlar', -'toolbox' => 'Asboblar', -'categorypage' => 'Turkum sahifasi', -'viewtalkpage' => 'Munozara', -'otherlanguages' => 'Boshqa tillarda', -'redirectedfrom' => '($1dan yoʻnaltirildi)', -'redirectpagesub' => 'Yoʻnaltiruvchi sahifa', -'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.', -'viewcount' => 'Bu sahifaga {{PLURAL:$1|bir marta|$1 marta}} murojaat qilingan.', -'protectedpage' => 'Himoyalangan sahifa', -'jumpto' => 'Oʻtish:', -'jumptonavigation' => 'foydalanish', -'jumptosearch' => 'Qidir', +'vector-action-addsection' => 'Mavzu qoʻshish', +'vector-action-delete' => 'O‘chirish', +'vector-action-move' => 'Ko‘chirish', +'vector-action-protect' => 'Himoyalash', +'vector-action-undelete' => 'Tiklash', +'vector-action-unprotect' => "Himoyani o'zgartirish", +'vector-simplesearch-preference' => 'Soddalashtirilgan qidiruv uskunasini yoqish (faqat "Vektor" tashqi ko\'rinishi uchun)', +'vector-view-create' => 'Yaratish', +'vector-view-edit' => 'Tahrirlash', +'vector-view-history' => 'Tarix', +'vector-view-view' => 'Mutolaa', +'vector-view-viewsource' => "Manbasini ko'rish", +'actions' => 'Amallar', +'namespaces' => 'Nomfazolar', +'variants' => 'Variantlar', + +'errorpagetitle' => 'Xato', +'returnto' => '$1 sahifasiga qaytish.', +'tagline' => '{{SITENAME}} dan', +'help' => 'Yordam', +'search' => 'Qidiruv', +'searchbutton' => 'Qidirish', +'go' => "O'tish", +'searcharticle' => 'O‘tish', +'history' => 'Sahifa tarixi', +'history_short' => 'Tarix', +'updatedmarker' => 'mening oxirgi tashrifimdan keyin yangilandi', +'printableversion' => 'Bosma uchun versiya', +'permalink' => 'Doimiy ishorat', +'print' => 'Chop et', +'view' => 'Koʻrish', +'edit' => 'Tahrirlash', +'create' => 'Yaratish', +'editthispage' => 'Sahifani tahrirlash', +'create-this-page' => 'Ushbu sahifani yaratish', +'delete' => 'O‘chirish', +'deletethispage' => 'Ushbu sahifani o‘chirish', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|tahrir|$1 tahrirlar}}ni tiklash', +'viewdeleted_short' => "{{PLURAL:$1|o'chirilgan tahrir|$1 ta o'chirilgan tahrirlar}}ni ko'rish", +'protect' => 'Himoyalash', +'protect_change' => 'o‘zgartirish', +'protectthispage' => 'Ushbu sahifani himoyalash', +'unprotect' => 'Himoyadan chiqarish', +'unprotectthispage' => "Ushbu sahifaning himoyasini o'zgaritish", +'newpage' => 'Yangi sahifa', +'talkpage' => 'Bu sahifa haqida munozara', +'talkpagelinktext' => 'Munozara', +'specialpage' => 'Maxsus sahifa', +'personaltools' => 'Shaxsiy uskunalar', +'postcomment' => 'Yangi boʻlim', +'articlepage' => 'Sahifani ko‘rish', +'talk' => 'Munozara', +'views' => 'Ko‘rinishlar', +'toolbox' => 'Asboblar', +'userpage' => "Foydalanuvchi sahifasini ko'rish", +'projectpage' => "Loyiha sahifasini ko'rish", +'imagepage' => "Fayl sahifasini ko'rish", +'mediawikipage' => "Xabar sahifasini ko'rsatish", +'templatepage' => "Andoza sahifasini ko'rish", +'viewhelppage' => 'Yordam olish', +'categorypage' => 'Turkum sahifasi', +'viewtalkpage' => 'Munozara', +'otherlanguages' => 'Boshqa tillarda', +'redirectedfrom' => '($1dan yoʻnaltirildi)', +'redirectpagesub' => 'Yoʻnaltiruvchi sahifa', +'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.', +'viewcount' => 'Bu sahifaga {{PLURAL:$1|bir marta|$1 marta}} murojaat qilingan.', +'protectedpage' => 'Himoyalangan sahifa', +'jumpto' => 'Oʻtish:', +'jumptonavigation' => 'saytda harakatlanish', +'jumptosearch' => 'qidiruv', +'pool-timeout' => "Muhosara (to'sish) ni kutish vaqti tugadi", +'pool-queuefull' => "So'rovlar jamlanmasi to'ldi", +'pool-errorunknown' => "Noma'lum xato", # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqida', @@ -224,50 +275,93 @@ $messages = array( 'helppage' => 'Help:Mundarija', 'mainpage' => 'Bosh sahifa', 'mainpage-description' => 'Bosh sahifa', +'policy-url' => 'Project:Qoida', 'portal' => 'Jamoa portali', 'portal-url' => 'Project:Jamoa portali', 'privacy' => 'Konfidensiallik siyosati', 'privacypage' => 'Project:Konfidensiallik siyosati', +'badaccess' => 'Ruxsatlilik xatosi', +'badaccess-group0' => "Siz so'ralgan amallarni bajara olmaysiz", +'badaccess-groups' => "So'ralgan amallarni kamida $1 {{PLURAL:$2|guruhi|guruhlari}} foydalanuvchilarigina amalga oshirishi mumkin.", + +'versionrequired' => '$1 versiyasidagi MediaWiki talab etiladi', +'versionrequiredtext' => "Ushbu sahifani bilan ishlash uchun $1 versiyasidagi MediaWiki talab etiladi. +[[Special:Version|Dasturiy ta'minot haqida axborot]]ni ko'ring.", + 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => ' "$1" dan olindi', 'youhavenewmessages' => 'Sizga $1 keldi ($2).', 'newmessageslink' => 'yangi xabarlar', 'newmessagesdifflink' => 'soʻnggi oʻzgarish', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Sizga yangi xat keldi: $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Siz $1ga yangi xat oldingiz', 'editsection' => 'tahrirlash', -'editold' => 'tahrir', -'editlink' => 'tahrirla', -'viewsourcelink' => 'manbasini koʻr', +'editold' => 'tahrirlash', +'viewsourceold' => 'manbasini koʻrish', +'editlink' => 'tahrirlash', +'viewsourcelink' => 'manbasini koʻrish', 'editsectionhint' => 'Boʻlimni tahrirlash: $1', 'toc' => 'Mundarija', 'showtoc' => 'koʻrsatish', 'hidetoc' => 'yashirish', -'collapsible-collapse' => 'Yashir', -'collapsible-expand' => 'Koʻrsat', +'collapsible-collapse' => "Yig'ish", +'collapsible-expand' => 'Yoyish', +'thisisdeleted' => "$1ni ko'rib chiqasizmi yoki tiklaysizmi?", +'viewdeleted' => "$1ni ko'rib chiqasizmi?", +'restorelink' => "{{PLURAL:$1|o'chirilgan tahrir|$1 ta o'chirilgan tahrirlar}}ni", +'feedlinks' => "Ko'rinishida:", +'feed-invalid' => "Obuna uchun no'tog'ri turdagi kanal", +'feed-unavailable' => "Sindikatsiya tasmalariga yo'lashning imkoni yo'q", +'site-rss-feed' => '$1 — RSS-tasmasi', +'site-atom-feed' => '$1 — Atom-tasma', +'page-rss-feed' => '"$1" — RSS-tasmasi', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-lenta', 'red-link-title' => '$1 (sahifa yaratilmagan)', +'sort-descending' => "Kamayish bo'yicha tartiblash", +'sort-ascending' => "O'sish bo'yicha tartiblash", # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Maqola', 'nstab-user' => 'Foydalanuvchi sahifasi', +'nstab-media' => 'Media sahifasi', 'nstab-special' => 'Maxsus sahifa', -'nstab-project' => 'Vikipediya', +'nstab-project' => 'Loyiha sahifasi', 'nstab-image' => 'Fayl', 'nstab-mediawiki' => 'Xabar', 'nstab-template' => 'Andoza', 'nstab-help' => 'Yordam sahifasi', 'nstab-category' => 'Turkum', +# Main script and global functions +'nosuchaction' => "Bunday amal yo'q", +'nosuchspecialpage' => "Bunday maxsus sahifa yo'q", + # General errors -'error' => 'Xato', -'badtitle' => 'Notoʻgʻri sarlavha', -'viewsource' => 'Manbasini koʻrish', -'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.', -'viewsourcetext' => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:", -'namespaceprotected' => "Sizda '''$1''' nomfazosi sahifalarini tahrirlash huquqi yoʻq", -'customcssprotected' => 'Sizda uchbu CSS sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.', -'customjsprotected' => 'Sizda uchbu JavaScript sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.', +'error' => 'Xato', +'laggedslavemode' => "'''Diqqat:''' sahifa oxirgi yangilashlarga ega bo'lmasligi mumkin.", +'readonly' => "Ma'lumotlar bazasiga yozish to'sildi", +'missingarticle-rev' => '(versiya №: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Farq: $1, $2)', +'internalerror' => 'Ichki xato', +'internalerror_info' => 'Ichki xato: $1', +'badtitle' => 'Notoʻgʻri sarlavha', +'viewsource' => "Manbasini ko'rish", +'viewsource-title' => "$1 sahifasining manbasini ko'rish", +'actionthrottled' => "Tezlik bo'yicha cheklov", +'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.', +'viewsourcetext' => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:", +'editinginterface' => "'''Diqqat:''' Siz dasturiy ta'minot interfeysi matni mavjud bo'lgan sahifani tahrirlamoqdasiz. +Uning o'zgartirilishi ushbu vikidagi boshqa foydalanuvchilar uchun ham interfeysning tashqi ko'rinishiga ta'sir qiladi. +Ushbu xabar tarjimasini qo'shish yoki o'zgartirish uchun, iltimos, MediaWikining [//translatewiki.net/ translatewiki.net] lokalizatsiya saytidan foydalaning.", +'namespaceprotected' => "Sizda '''$1''' nomfazosi sahifalarini tahrirlash huquqi yoʻq", +'customcssprotected' => 'Sizda uchbu CSS sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.', +'customjsprotected' => 'Sizda uchbu JavaScript sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.', +'ns-specialprotected' => '"{{ns:special}}" nomfazosi sahifalari tahrirlanishi mumkin emas.', + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => "Moslamada xato. Noma'lum virus aniqlovchi: ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'tekshirishda xatolik (kod $1)', +'virus-unknownscanner' => "noma'lum antivirus:", # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Siz saytdan muvaffaqiyatli chiqdingiz.''' @@ -281,6 +375,8 @@ Siz yangi hisob yaratdingiz. 'yourpassword' => 'Maxfiy soʻz', 'yourpasswordagain' => 'Maxfiy so‘zni qayta kiriting:', 'remembermypassword' => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kun|kun}} uchun)', +'securelogin-stick-https' => "Kirgandan keyin HTTPS bo'yicha ulanishni davom ettirish", +'yourdomainname' => 'Sizning domeningiz:', 'login' => 'Kirish', 'nav-login-createaccount' => 'Kirish / Hisob yaratish', 'loginprompt' => "{{SITENAME}}ga kirish uchun kukilar yoqilgan bo'lishi kerak.", @@ -288,92 +384,173 @@ Siz yangi hisob yaratdingiz. 'userloginnocreate' => 'Kirish', 'logout' => 'Chiqish', 'userlogout' => 'Chiqish', -'notloggedin' => 'Kirish amalga oshirilmadi', +'notloggedin' => "Siz tizimda o'zingizni tanitmadingiz", 'nologin' => "Hisobingiz yoʻqmi? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Hisob yaratish', 'createaccount' => 'Hisob yaratish', 'gotaccount' => "Hisobingiz bormi? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Kirish', 'userlogin-resetlink' => 'Kirish maʻlumotlaringiz esdan chiqdimi?', +'createaccountmail' => "E-mail orqali maxfiy so'zni jo'natish", +'createaccountreason' => 'Sabab:', +'badretype' => "Siz tomondan kiritilgan maxfiy so'zlar mos kelmayapti.", +'loginerror' => 'Foydalanuvchini aniqlashda xatolik', +'createaccounterror' => "Hisob yozuvini yaratishning iloji yo'q: $1", 'loginsuccesstitle' => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''", 'nosuchusershort' => '"$1" ismli ishtirokchi yoʻq. Xatosiz yozishga urinib koʻring.', +'nouserspecified' => "Siz foydalanuvchining ismini ko'rsatishingiz lozim.", +'login-userblocked' => "Bu foydalanuvchi muhosara qilingan. Tizimga kirishga ruxsat yo'q.", 'wrongpassword' => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.', -'mailmypassword' => 'Yangi parolni e-mail qil', +'wrongpasswordempty' => "Iltimos, bo'sh bo'lmagan maxfiy so'z kiriting.", +'mailmypassword' => "Elektron pochta orqali yangi maxfiy so'zni jo'natish", +'passwordremindertitle' => "{{SITENAME}} uchun vaqtinchalik yangi maxfiy so'z", 'emailauthenticated' => 'Sizning e-mail manzilingiz $2, $3 da tasdiqlangan.', +'emailconfirmlink' => 'Sizning elektron pochta manzilingizni tasdiqlash', +'accountcreated' => 'Hisob yozuvi yaratildi', +'login-abort-generic' => 'Tizimga kirishga mufavvaqiyatsiz urinish', 'loginlanguagelabel' => 'Til: $1', # Change password dialog 'resetpass' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish', +'resetpass_header' => "Hisob mahfiy so'zini o'zgartirish", +'oldpassword' => "Eski mahfiy so'z:", +'newpassword' => "Yangi mahfiy so'z:", 'retypenew' => 'Yangi mahfiy soʻzni qayta tering:', +'resetpass_submit' => "Maxfiy so'zni o'rnatish va kirish", +'resetpass_forbidden' => "Maxfiy so'z o'zgartirilishi mumkin emas", 'resetpass-submit-loggedin' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish', +'resetpass-submit-cancel' => 'Bekor', + +# Special:PasswordReset +'passwordreset-legend' => "Maxfiy so'zni yo'q qilish", +'passwordreset-username' => 'Ishtirokchi nomi:', +'passwordreset-domain' => 'Domen:', +'passwordreset-email' => 'Elektron pochta manzili:', +'passwordreset-emailelement' => "Foydalanuvchi ismi: $1 +Vaqtinchalik maxfiy so'z: $2", + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => "Elektron pochta manzilini o'zgartirish", +'changeemail-header' => "Elektron pochta manzilini o'zgaritish", +'changeemail-oldemail' => 'Joriy elektron pochta manzili', +'changeemail-newemail' => 'Elektron pochtaning yangi manzili', +'changeemail-none' => "(yo'q)", +'changeemail-submit' => "Manzilni o'zgartirish", +'changeemail-cancel' => 'Bekor', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Qalin matn', 'bold_tip' => 'Qalin matn', -'italic_sample' => 'Kursiv', -'italic_tip' => 'Kursiv', +'italic_sample' => 'Yotiq matn', +'italic_tip' => 'Yotiq matn', 'link_sample' => 'Ishorat nomi', 'link_tip' => 'Ichki ishorat', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ishorat nomi', 'extlink_tip' => 'Tashqi ishorat (http:// prefiksini unutmang)', 'headline_sample' => 'Sarlavha', +'headline_tip' => '2-darajadagi sarlavha', +'nowiki_sample' => "Bu yerga formatlash zarur bo'lmagan matnni qo'ying", +'nowiki_tip' => "Viki-formatlashga e'tibor qilmaslik", 'image_tip' => 'Qoʻshilgan tasvir', -'media_tip' => 'Faylga ishorat', +'media_tip' => 'Faylga havola', 'sig_tip' => 'Imzoingiz va sana', +'hr_tip' => "Yotiq (gorizontal) chiziq (ko'p ishlatmang)", # Edit pages -'summary' => 'Qisqa izoh:', -'minoredit' => 'Bu kichik tahrir', -'watchthis' => 'Sahifani kuzatish', -'savearticle' => 'Saqlash', -'preview' => 'Ko‘rib chiqish', -'showpreview' => 'Ko‘rib chiqish', -'showdiff' => 'O‘zgarishlarni ko‘rsatish', -'anoneditwarning' => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.", -'blockedtext' => "'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.''' +'summary' => 'Qisqa izoh:', +'subject' => 'Mavzu/sarlavha', +'minoredit' => 'Bu kichik tahrir', +'watchthis' => 'Sahifani kuzatish', +'savearticle' => 'Saqlash', +'preview' => 'Ko‘rib chiqish', +'showpreview' => 'Ko‘rib chiqish', +'showlivepreview' => "Tezkor ko'rib chiqish", +'showdiff' => 'O‘zgarishlarni ko‘rsatish', +'anoneditwarning' => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.", +'summary-preview' => "Tavsif shunday bo'ladi:", +'subject-preview' => "Sarlavha shunday bo'ladi:", +'blockedtitle' => 'Foydalanuvchi chetlashtirildi', +'blockedtext' => "'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.''' Sizni $1 chetlashtirdi. Bunga sabab: ''$2''. * Chetlashtirish muddati boshi: $8 * Chetlashtirish muddati yakuni: $6 +* Chetlashtirish maqsadi: $7 Siz $1 yoki boshqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilan bogʻlanib, arz qilishingiz mumkin. You cannot use the 'e-mail this user' feature unless a valid e-mail address is specified in your [[Special:Preferences|account preferences]] and you have not been blocked from using it. Sizning hozirgi IP manzilingiz - $3, chetlashtirish raqamingiz - #$5. Arizaga bularni ilova qilishingiz mumkin.", -'newarticle' => '(Yangi)', -'newarticletext' => "Bu sahifa hali mavjud emas. +'blockednoreason' => "sabab ko'rsatilmadi", +'whitelistedittext' => "Siz sahifalarni o'zgartirish uchun $1.", +'nosuchsectiontitle' => "Bo'imni topishning iloji yo'q", +'loginreqtitle' => 'Shaxsiyatni aniqlash talab etiladi', +'loginreqlink' => 'Kirish', +'loginreqpagetext' => "Boshqa sahifalarni ko'rish uchun $1", +'accmailtitle' => "Mahfiy so'z jo'natildi.", +'newarticle' => '(Yangi)', +'newarticletext' => "Bu sahifa hali mavjud emas. Sahifani yaratish uchun quyida matn kiritishingiz mumkin (qo'shimcha axborot uchun [[{{MediaWiki:Helppage}}|yordam sahifasini]] ko'ring). Agar bu sahifaga xatolik sabab kelgan bo'lsangiz brauzeringizning '''orqaga''' tugmasini bosing.", -'noarticletext' => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tegishli loglarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.', -'clearyourcache' => "'''Etibor bering:''' O'zgartirishlaringiz ko'rish uchun, yangi moslamalaringizning saqlashdan keyin, brauser keshini tozalash kerak:<br /> -'''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror:''' ''F5'', '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' orqali keshni tozalang.", -'previewnote' => "'''Bu shunchaki ko‘rib chiqish. O‘zgartirishlar hali saqlangani yo‘q!'''", -'editing' => '$1 tahrirlanmoqda', -'editingsection' => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda', -'copyrightwarning' => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring). +'noarticletext' => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tegishli loglarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.', +'clearyourcache' => "'''Eslatma.''' Saqlaganingizdan so'ng o'zgarishlarni ko'rish uchun siz o'z brauzeringiz keshini tozalashingizga to'gri kelishi mumkin. +* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tugmasini bosgan holda, ''Yangilash'' unsurlar darchasini bosing, yoki ''Ctrl-F5'' yoki ''Ctrl-R'' (Macda ''⌘-R'') ni bosing +* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' (Macda ''⌘-Shift-R'') ni bosing +* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl''ni bosgan holda, ''Yangilash''ni bosing, yoki ''Ctrl-F5''ni bosing +* '''Opera:''' ''Asboblar → Moslamalar'' menyusidan keshni tozalashni tanlang", +'updated' => '(Yangilandi)', +'note' => "'''Izoh:'''", +'previewnote' => "'''Bu shunchaki ko‘rib chiqish. O‘zgartirishlar hali saqlangani yo‘q!'''", +'editing' => '$1 tahrirlanmoqda', +'editingsection' => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda', +'copyrightwarning' => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring). Agar yozganlaringiz keyinchalik tahrir qilinishi va qayta tarqatilishiga rozi bo'lmasangiz, u holda bu yerga yozmang.<br /> Siz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini va'da qilmoqdasiz. '''MUALLIFLIK HUQUQLARI BILAN HIMOYALANGAN ISHLARNI ZINHOR BERUXSAT YUBORMANG!'''", -'copyrightwarning2' => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br /> +'copyrightwarning2' => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br /> Bundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsat berilgan internet manzilidan yoki shu kabi erkin resursdan nusxa olgan bo'lishingiz lozim (Qo'shimcha ma'lumotlar ushun $1 sahifasiga murojaat qiling). '''MUALLIFLIK HUQUQI QO'YILGAN ISHLARNI RUXSATSIZ BU YERGA JOYLASHTIRMANG!'''", -'templatesused' => 'Ushbu sahifada foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:', -'template-protected' => '(himoyalangan)', -'template-semiprotected' => '(yarim-himoyalangan)', -'nocreatetext' => 'Ushbu sayt yangi sahifa yaratishni taqiqlagan. +'templatesused' => 'Ushbu sahifada foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:', +'templatesusedpreview' => "Ushbu ko'rib chiqilayotgan sahifada foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:", +'templatesusedsection' => "Ushbu bo'limda foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:", +'template-protected' => '(himoyalangan)', +'template-semiprotected' => '(yarim-himoyalangan)', +'hiddencategories' => 'Ushbu sahifa {{PLURAL:$1|1 yashirin turkum|$1 yashirin turkumlar}}ga kiradi:', +'nocreatetitle' => 'Sahifalarni yaratish cheklangan', +'nocreatetext' => 'Ushbu saytda yangi sahifalar yaratish taqiqlagan. Ortga qaytib, mavjud sahifani tahrirlashingiz yoki [[Special:UserLogin|tizimga kirishingiz]] mumkin.', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.''' +'nocreate-loggedin' => "Sizda yangi sahifalar yaratishga ruxsat yo'q.", +'sectioneditnotsupported-title' => "Bo'limlarni tahrirlash imkoniyati yo'q", +'sectioneditnotsupported-text' => "Ushbu sahifada bo'limlarni tahrirlash imkoniyati yo'q.", +'permissionserrors' => 'Ruxsat huquqida xato', +'permissionserrorstext-withaction' => "Sizda quyidagi {{PLURAL:$1|sabab|sabablar}}ga ko'ra '''$2'''ga ruxsat mavjud emas:", +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.''' Bu sahifani yaratishda davom etishdan avval uning nega avval yoʻqotilgani bilan qiziqib koʻring. Qulaylik uchun quyida yoʻqotilish qaydlari keltirilgan:", +'moveddeleted-notice' => "Bu sahifa o'chirilgan. +Ma'lumot uchun quyida o'chirishlar va qayta nomlashlar bo'yicha jurnallardan mos yozuvlar keltirilgan.", +'log-fulllog' => "Qaydlarni to'liq ko'rish", +'edit-conflict' => "Tashrirlash to'qnashuvi.", + +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Diqqat:''' Qo'llanilayotgan andozalarning jami hajmi juda katta. +Ayrim andozalar qo'shilmaydi.", +'post-expand-template-inclusion-category' => "Qo'llaniladigan andozalarning mumkin bo'lgan miqdoridan oshgan sahifalar", +'post-expand-template-argument-category' => "Andozalarning to'ldirilmagan o'zgaruvchilariga ega sahifalar", + +# "Undo" feature +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] tomonidan qilingan $1 tahriri qaytarildi ([[User talk:$2|mun.]])', # History pages 'viewpagelogs' => 'Ushbu sahifaga doir qaydlarni koʻrsat', +'nohistory' => 'Ushbu sahifa uchun oʻzgarishlar tarixi mavjud emas.', 'currentrev' => 'Hozirgi koʻrinishi', 'currentrev-asof' => '$1dagi, joriy koʻrinishi', 'revisionasof' => '$1 paytdagi koʻrinishi', +'revision-info' => '$1; $2 dagi versiya', 'previousrevision' => '←Avvalgi koʻrinishi', 'nextrevision' => 'Yangiroq koʻrinishi→', 'currentrevisionlink' => 'Hozirgi koʻrinishi', @@ -385,7 +562,7 @@ Qulaylik uchun quyida yoʻqotilish qaydlari keltirilgan:", 'histlegend' => 'Farqlar: solishtirish uchun kerakli radiobokslarni belgilang va pastdagi tugmani yoki Enterni bosing.<br /> Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, (oxirgi) = avvalgi koʻrinish bilan farq, k = kichkina tahrir.', -'history-fieldset-title' => 'Tarixni koʻr', +'history-fieldset-title' => 'Tarixni koʻrish', 'history-show-deleted' => 'Faqat o‘chirilganlari', 'histfirst' => 'Eng avvalgi', 'histlast' => 'Eng soʻnggi', @@ -393,93 +570,166 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'historyempty' => '(boʻsh)', # Revision feed +'history-feed-title' => 'Oʻzgarishlar tarixi', +'history-feed-description' => 'Vikidagi mazkur sahifaning oʻzgarishlar tarixi', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 da', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'koʻrsat/yashir', -'rev-showdeleted' => 'koʻrsatish', -'revdelete-log' => 'Sabab:', -'revdelete-otherreason' => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Boshqa sabab', +'rev-deleted-comment' => "(tahrir izohi o'chirildi)", +'rev-deleted-user' => "(ishtirokchi ismi o'chirildi)", +'rev-deleted-event' => "(qayd yozuvi o'chirildi)", +'rev-delundel' => 'koʻrsatish/yashirish', +'rev-showdeleted' => 'koʻrsatish', +'revdelete-show-file-submit' => 'Ha', +'revdelete-hide-text' => 'Sahifaning ushbu versiyasi matnini yashirish', +'revdelete-radio-same' => "(o'zgartirilmasin)", +'revdelete-radio-set' => 'Ha', +'revdelete-radio-unset' => "Yo'q", +'revdelete-log' => 'Sabab:', +'revdel-restore' => "Ko'rinuvchanlikni o'zgartirish", +'revdel-restore-deleted' => "o'chirilgan versiyalar", +'revdel-restore-visible' => "ko'rinuvchan versiyalar", +'revdelete-otherreason' => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Boshqa sabab', + +# History merging +'mergehistory' => 'Tahrirlar tarixlarini birlashtirish', +'mergehistory-box' => 'Ikkita sahifa tahrirlari tarixini birlashtirish:', +'mergehistory-from' => 'Manba sahifa:', +'mergehistory-into' => "Mo'ljal sahifa:", +'mergehistory-list' => 'Birlashtiriladigan tahrirlar tarixi', +'mergehistory-go' => "Birlashtiriladigan tahrirlarni ko'rsatish", +'mergehistory-submit' => 'Tahrirlarni birlashtirish', +'mergehistory-reason' => 'Sabab:', + +# Merge log +'mergelog' => 'Birlashtirish qaydlari', +'pagemerge-logentry' => "[[$1]] va [[$2]]lar birlashtirildi ($3 gacha bo'lgan versiyalar)", +'revertmerge' => "Bo'lish", # Diffs -'history-title' => '"$1"ning tarixi', -'difference' => '(Koʻrinishlar orasidagi farq)', -'lineno' => 'Qator $1:', -'compareselectedversions' => 'Tanlangan versiyalarni solishtir', -'editundo' => 'qaytar', +'history-title' => '$1 - oʻzgarishlar tarixi', +'difference' => '(Koʻrinishlar orasidagi farq)', +'difference-multipage' => '(Sahifalar orasidagi farq)', +'lineno' => 'Qator $1:', +'compareselectedversions' => 'Tanlangan versiyalarni solishtir', +'showhideselectedversions' => "Tanlangan versiyalarni ko'rsatish/yashirish", +'editundo' => 'qaytarish', +'diff-multi' => "({{PLURAL:$2|$2 ta foydalanuvching}} {{PLURAL:$1|$1 ta oraliq versiyasi|$1 ta oraliq versiyalari}} ko'rsatilmadi)", # Search results -'searchresults' => 'Qidiruv natijalari', -'searchresults-title' => '"$1" uchun qidiruv natijalari', -'searchresulttext' => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.", -'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])', -'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''ni qidirdingiz", -'notitlematches' => 'Bunday sarlavha topilmadi', -'notextmatches' => 'Bunday matn topilmadi', -'prevn' => 'oldingi $1', -'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Avvalgi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}', -'nextn-title' => 'Keyingi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}', -'shown-title' => 'Har sahifada $1 natija koʻrsat', -'viewprevnext' => 'Koʻrish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchmenu-legend' => 'Qidiruv shartlari', -'searchmenu-exists' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" nomli sahifa mavjud.'''", -'searchmenu-new' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" sahifani yarat!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Mundarija', -'searchprofile-articles' => 'Asosiy sahifalar', -'searchprofile-project' => 'Yordam va proekt sahifalari.', -'searchprofile-images' => 'Multimediya', -'searchprofile-everything' => 'Har yerda', -'searchprofile-advanced' => 'Kengaytirilgan', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1da qidir', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1da qidir', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllarni qidir', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 soʻz|$2 soʻz}})', -'search-redirect' => '(yoʻnaltirish $1)', -'search-section' => '($1 boʻlimi)', -'search-suggest' => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1', -'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:', -'searcheverything-enable' => 'Barcha nomfazolarda qidir', -'searchall' => 'barchasi', -'showingresults' => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.", -'showingresultsheader' => "$4 uchun {{PLURAL:$5|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}}", -'search-nonefound' => 'Talabga javob beradigan natija topilmadi.', -'powersearch' => 'Qidiruv', -'powersearch-legend' => 'Kengaytirilgan qidiruv', -'powersearch-ns' => 'Bu nom-fazolarda izla:', -'powersearch-redir' => 'Yoʻnaltirishlarni koʻrsat', -'powersearch-field' => 'Qidir', +'searchresults' => 'Qidiruv natijalari', +'searchresults-title' => '"$1" uchun qidiruv natijalari', +'searchresulttext' => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.", +'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])', +'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''ni qidirdingiz", +'toomanymatches' => "Juda ko'p o'xshashliklar topildi, iltimos, boshqa so'rov bilan urinib ko'ring", +'titlematches' => 'Sahifalar nomlaridagi mos kelishlar', +'notitlematches' => 'Bunday sarlavha topilmadi', +'textmatches' => 'Sahifalar matnlaridagi mos kelishlar', +'notextmatches' => 'Bunday matn topilmadi', +'prevn' => 'oldingi {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Avvalgi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}', +'nextn-title' => 'Keyingi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}', +'shown-title' => 'Sahifada $1 ta {{PLURAL:$1|natija}} koʻrsatish', +'viewprevnext' => 'Koʻrish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Qidiruv shartlari', +'searchmenu-exists' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" nomli sahifa mavjud.'''", +'searchmenu-new' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" sahifasini yarat!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Mundarija', +'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Ushbu prefiks mavjud bo'lgan sahifalarni ko'rsatish]]", +'searchprofile-articles' => 'Asosiy sahifalar', +'searchprofile-project' => 'Yordam va loyiha sahifalari', +'searchprofile-images' => 'Multimediya', +'searchprofile-everything' => 'Har yerda', +'searchprofile-advanced' => "Qo'shimcha", +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1da qidirish', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1da qidirish', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllarni qidir', +'searchprofile-everything-tooltip' => "Barcha sahifalardan (munozara sahifalarini qo'shgan holda) qidirish", +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Belgilangan nomfazolardan qidirish', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ta soʻz|$2 ta soʻz}})', +'search-result-category-size' => "$1 {{PLURAL:$1|a'zo|a'zolar}} ($2 {{PLURAL:$2|ostturkum|ostturkumlar}}, $3 {{PLURAL:$3|fayl|fayllar}}).", +'search-result-score' => 'Relavantlik: $1%.', +'search-redirect' => '(yoʻnaltirish $1)', +'search-section' => '($1 boʻlimi)', +'search-suggest' => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Aloqador loyihalar', +'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:', +'search-interwiki-more' => '(yana)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'takliflar bilan', +'search-mwsuggest-disabled' => 'takliflarsiz', +'search-relatedarticle' => "Bog'liq", +'mwsuggest-disable' => "AJAX-takliflarini o'chirish", +'searcheverything-enable' => 'Barcha nomfazolarda qidir', +'searchrelated' => "bog'langan", +'searchall' => 'barchasi', +'showingresults' => "Quyida №'''$2'''dan boshlab '''$1''' ta {{PLURAL:$1|natija}} ko'rsatildi.", +'showingresultsnum' => "Quyida №'''$2'''dan boshlab '''$1''' ta {{PLURAL:$1|natija}} ko'rsatildi.", +'showingresultsheader' => "$4 uchun {{PLURAL:$5|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}}", +'search-nonefound' => 'Talabga javob beradigan natija topilmadi.', +'powersearch' => 'Qidiruv', +'powersearch-legend' => 'Kengaytirilgan qidiruv', +'powersearch-ns' => 'Bu nom-fazolarda izla:', +'powersearch-redir' => 'Qayta yoʻnaltirishlarni koʻrsatish', +'powersearch-field' => 'Qidiruv', +'powersearch-togglelabel' => 'Belgilash:', +'powersearch-toggleall' => 'Hammasini', +'powersearch-togglenone' => 'Hech qaysini', +'search-external' => 'Tashqi qidiruv', + +# Quickbar +'qbsettings' => 'Saytda harakatlanish darchasi', +'qbsettings-none' => "Ko'rsatmaslik", +'qbsettings-fixedleft' => "Qo'zg'almas chap", +'qbsettings-fixedright' => "Qo'zg'almas o'ng", +'qbsettings-floatingleft' => 'Suzuvchi chap', +'qbsettings-floatingright' => "Suzuvchi o'ng", # Preferences page 'preferences' => 'Moslamalar', 'mypreferences' => 'Moslamalarim', 'prefs-edits' => 'Tahrirlar soni', +'prefsnologin' => "Siz tizimda o'zingizni tanitmadingiz", 'changepassword' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish', 'prefs-skin' => 'Tashqi ko‘rinishi', +'skin-preview' => 'Ko‘rib chiqish', 'datedefault' => 'Farqi yoʻq', +'prefs-beta' => 'Beta-imkoniyatlar', 'prefs-datetime' => 'Sana va vaqt', +'prefs-labs' => 'Tajribaviy imkoniyatlar', 'prefs-personal' => 'Shaxsiy ma’lumotlar', 'prefs-rc' => 'Yangi o‘zgartirishlar', 'prefs-watchlist' => "Kuzatuv ro'yxati", -'prefs-watchlist-days-max' => 'Eng ko‘pi $1 {{PLURAL:$1|kun|kun}}', +'prefs-watchlist-days' => 'Kunlar soni:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kun}}', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Eng katta son: 1000', 'prefs-misc' => 'Boshqa moslamalar', 'prefs-resetpass' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish', 'prefs-changeemail' => 'E-mail manzilingizni o‘zgartirish', +'prefs-email' => 'Elektron pochta moslamalari', 'prefs-rendering' => 'Tashqi ko‘rinishi', 'saveprefs' => 'Saqlash', 'resetprefs' => 'Bekor qilish', -'restoreprefs' => 'Barcha moslamalarni dastlabki holiga qaytar', +'restoreprefs' => 'Barcha moslamalarni dastlabki holatiga qaytarish', 'prefs-editing' => 'Tahrirlash', 'prefs-edit-boxsize' => 'Tahrir oynasining oʻlchami', 'rows' => 'Qatorlar soni:', 'columns' => 'Ustunlar soni:', -'searchresultshead' => 'Qidiruv natijalari', +'searchresultshead' => 'Qidiruv', +'resultsperpage' => 'Sahifaga topilgan yozuvlar miqdori', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Tayyorlanmaga havolalar</a>ni rasmiylashtirish uchun boshlash ostonasi (baytlarda).', +'stub-threshold-disabled' => "O'chirib qo'yilgan", 'recentchangesdays-max' => 'Eng koʻpi $1 kun', 'recentchangescount' => 'Sukut boʻyicha koʻrsatiladigan tahrirlar soni', 'timezonelegend' => 'Vaqt mintaqangiz:', 'localtime' => 'Mahalliy vaqt:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Server moslamalaridan foydalanish ($1)', +'timezoneuseoffset' => "Boshqa (siljishni ko'rsating)", +'timezoneoffset' => 'Siljish¹:', 'servertime' => 'Server vaqti:', +'guesstimezone' => "Brauzerdan to'ldirish", 'timezoneregion-africa' => 'Afrika', 'timezoneregion-america' => 'Amerika', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', @@ -491,10 +741,14 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'timezoneregion-indian' => 'Hind okeani', 'timezoneregion-pacific' => 'Tinch okeani', 'allowemail' => 'Boshqa foydalanuvchilardan elektron xat olishga ruxsat berish', -'prefs-searchoptions' => 'Qidiruv shartlari', +'prefs-searchoptions' => 'Qidiruv', 'prefs-namespaces' => 'Nomfazolar', -'defaultns' => 'Aks holda quyidagi nomfazolarda qidir:', +'defaultns' => 'Aks holda quyidagi nomfazolardan qidirish:', +'default' => "boshlang'ich", 'prefs-files' => 'Fayllar', +'prefs-custom-css' => 'Shaxsiy CSS', +'prefs-custom-js' => 'Shaxsiy JavaScript', +'prefs-common-css-js' => "Barcha tashqi ko'rinishlar uchun umumiy CSS/JavaScript:", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Elektron pochta manzilini tasdiqlash:', 'prefs-textboxsize' => 'Tahrir oynasining oʻlchami', 'youremail' => 'E-mail:', @@ -504,15 +758,24 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'prefs-registration' => 'Hisob ochilgan vaqt', 'yourrealname' => 'Haqiqiy ism *:', 'yourlanguage' => 'Til:', +'yourvariant' => 'Tarkib tili varianti', +'prefs-help-variant' => "Viki sahifalari matnini tasvirlash uchun ma'qul ko'rilgan til varianti", 'yournick' => 'Yangi imzo', 'prefs-help-signature' => 'Munozara sahifalarida imzo "<nowiki>~~~~</nowiki>" orqali qoʻyiladi (u sizning imzoingiz va joriy vaqtga aylantiriladi).', 'yourgender' => 'Jinsi:', 'gender-unknown' => 'Koʻrsatilmagan', 'gender-male' => 'Erkak', 'gender-female' => 'Ayol', +'prefs-help-gender' => "Ixtiyoriy: Foydalanuvching jinsiga bog'liq bo'lgan loyihaning ayrim xabarlarida foydalaniladi. +Ushbu axborot ommaviy xususiyatga ega bo'ladi.", 'email' => 'E-mail:', +'prefs-help-realname' => "Haqiqiy ism (ixtiyoriy maydon). +Agar siz uni ko'rsatsangiz, undan sahifa tahriri kim tomonidan kiritilganligini ko'rsatish uchun foydalaniladi.", +'prefs-help-email' => "Elektron pochta manzilini ko'rsatish majburiy emas, lekin u siz maxfiy so'zni unutib qo'ysangiz kerak bo'lishi mumkin.", +'prefs-help-email-others' => "U shuningdek, sizning elektron pochtangiz manzilini oshkora qilmasdan, boshqa ishtirokchilar bilan shaxsiy sahifangiz orqali bog'lanish imkonini ham beradi.", 'prefs-help-email-required' => 'E-mail manzilni koʻrsatish shart emas', 'prefs-info' => 'Asosiy maʼlumot', +'prefs-i18n' => 'Internatsionallashtirish', 'prefs-signature' => 'Imzo', 'prefs-dateformat' => 'Sana formati', 'prefs-timeoffset' => 'Vaqt farqi', @@ -521,10 +784,17 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'prefs-advancedrendering' => 'Qoʻshimcha moslamalar', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Qoʻshimcha moslamalar', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Qoʻshimcha moslamalar', +'prefs-displayrc' => 'Tasvirlash moslamalari', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Tasvirlash moslamalari', +'prefs-displaywatchlist' => 'Tasvirlash moslamalari', +'prefs-diffs' => 'Versiyalar farqi', # User rights -'userrights-groupsmember' => 'Aʼzolik:', -'userrights-reason' => 'Sabab:', +'userrights-groupsmember' => 'Aʼzolik:', +'userrights-groupsmember-auto' => "Noaniq a'zo", +'userrights-reason' => 'Sabab:', +'userrights-changeable-col' => "Siz o'zgartirishingiz mumkin bo'lgan guruhlar", +'userrights-unchangeable-col' => "Siz o'zgartira olmaydigan guruhlar", # Groups 'group' => 'Guruh', @@ -534,6 +804,14 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'group-sysop' => 'Administratorlar', 'group-bureaucrat' => 'Rasmiyatchilar', 'group-suppress' => 'Tekshiruvchilar', +'group-all' => '(hamma)', + +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ishtirokchi}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|avtotasdiqlangan ishtirokchi}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|rasmiyatchi}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|tekshiruvchi}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Foydalanuvchilar', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Tasdiqlangan foydalanuvchilar', @@ -542,19 +820,32 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Rasmiyatchilar', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Tekshiruvchilar', +# Rights +'right-read' => "Sahifalarni o'qish", +'right-edit' => 'Sahifalarni tahrirlash', + +# User rights log +'rightslog' => "Ishtirokchi huquqlari bo'yicha qaydlar", +'rightslogentry' => "ishtirokchi $1ning guruhlardagi a'zoligini $2dan $3ga o'zgartirdi", + # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'ushbu sahifani tahrirlash', -'action-move' => 'bu sahifani koʻchir', -'action-move-subpages' => 'Bu sahifani va uning ostsahifalarini koʻchir', +'action-move' => 'bu sahifani koʻchirish', +'action-move-subpages' => 'Bu sahifani va uning ostsahifalarini koʻchirish', +'action-sendemail' => "elektron xatlar jo'natish", # Recent changes +'nchanges' => "$1 {{PLURAL:$1|o'zgarish|o'zgarishlar}}", 'recentchanges' => 'Yangi o‘zgartirishlar', +'recentchanges-legend' => 'Yangi tahrirlar moslamalari', 'recentchangestext' => 'Ushbu sahifada siz eng so‘nggi o‘zgartirishlarni ko‘rishingiz mumkin.', +'recentchanges-feed-description' => "Vikida mazkur oqimdagi oxirgi o'zgarishlarni kuzatish", 'recentchanges-label-newpage' => 'Bu tahrir orqali yangi sahifa yaratildi', 'recentchanges-label-minor' => 'Bu kichik tahrir', 'recentchanges-label-bot' => 'Bu tahrirni bot bajardi', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu tahrir hali tekshirilmagan', 'rcnote' => "Quyida $5, $4ga koʻra oxirgi {{PLURAL:$2|kun|'''$2''' kun}} davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgartirish|'''$1''' oʻzgartirishlar}} koʻrsatilgan.", +'rcnotefrom' => "Quyida <strong>$2</strong> dan (<strong>$1</strong> gacha) bo'lgan o'zgarishlar keltirilgan.", 'rclistfrom' => "$1dan boshlab yangi o'zgartirishlarni ko'rsat.", 'rcshowhideminor' => 'Kichik tahrirlarni $1', 'rcshowhidebots' => '$1 ta bot', @@ -565,12 +856,14 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'rclinks' => "Oxirgi $2 kun davomida sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlarni ko'rsat.<br />$3", 'diff' => 'farq', 'hist' => 'tarix', -'hide' => 'yashirish', -'show' => 'koʻrsat', +'hide' => 'Yashirish', +'show' => 'Koʻrsatish', 'minoreditletter' => 'k', 'newpageletter' => 'Y', -'rc-enhanced-expand' => 'Tasfilotlarni koʻrsat (JavaScript talab qilinadi)', -'rc-enhanced-hide' => 'Tafsilotlolarni yashir', +'boteditletter' => 'b', +'rc-enhanced-expand' => 'Tasfilotlarni koʻrsatish (JavaScript talab qilinadi)', +'rc-enhanced-hide' => 'Tafsilotlolarni yashirish', +'rc-old-title' => 'dastlab "$1" sifatida yaratilgan', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Bogʻlangan oʻzgarishlar', @@ -580,51 +873,72 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'recentchangeslinked-noresult' => 'Berilgan davrda bogʻlangan sahifalarda oʻzgarishlar boʻlmagan.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ushbu maxsus sahifa unga bogʻlangan sahifalardagi soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrsatadi. [[Special:Watchlist|Kuzatuv roʻyxatingizdagi]] sahifalar '''qalin''' qilib koʻrsatilgan.", 'recentchangeslinked-page' => 'Sahifa nomi:', +'recentchangeslinked-to' => "Teskarisiga, ko'rsatilgan sahifaga yo'naltirilgan sahifalardagi o'zgarishlarni ko'rish", # Upload 'upload' => 'Fayl yuklash', -'uploadbtn' => 'Fayl yukla', +'uploadbtn' => 'Fayl yuklash', 'uploaderror' => 'Yuklashda xatolik', 'uploadlogpage' => 'Yuklash qaydlari', +'filename' => 'Fayl nomi', 'filedesc' => 'Qisqa izoh', +'fileuploadsummary' => 'Qisqa izoh:', 'filereuploadsummary' => 'Fayldagi oʻzgarishlar:', +'filestatus' => 'Tarqatish shartlari:', 'filesource' => 'Manba:', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" yuklandi', +'uploadedfiles' => 'Yuklangan fayllar', +'uploadedimage' => '"[[$1]]"ni yukladi', +'overwroteimage' => '"[[$1]]"ning yangi versiyasini yukladi', + +'license' => 'Litsenziyalash:', +'license-header' => 'Litsenziyalash', # Special:ListFiles 'imgfile' => 'fayl', 'listfiles' => 'Fayllar roʻyxati', +'listfiles_thumb' => 'Miniatura', 'listfiles_date' => 'Sana', +'listfiles_name' => 'Nomi', 'listfiles_user' => 'Foydalanuvchi', 'listfiles_size' => 'Oʻlchami', 'listfiles_description' => 'Taʻrif', +'listfiles_count' => 'Versiyalar', # File description page 'file-anchor-link' => 'Fayl', 'filehist' => 'Fayl tarixi', 'filehist-help' => 'Faylning biror paytdagi holatini koʻrish uchun tegishli sana/vaqtga bosingiz.', +'filehist-deleteall' => "barini o'chirish", 'filehist-deleteone' => 'o‘chirish', 'filehist-revert' => 'qaytarish', 'filehist-current' => 'joriy', 'filehist-datetime' => 'Sana/Vaqt', -'filehist-thumb' => 'Miniatyura', +'filehist-thumb' => 'Miniatura', +'filehist-thumbtext' => '$1 dagi versiya uchun tasvir', +'filehist-nothumb' => "Miniatura yo'q", 'filehist-user' => 'Foydalanuvchi', 'filehist-dimensions' => 'Oʻlchamlari', 'filehist-filesize' => 'Fayl hajmi', 'filehist-comment' => 'Izoh', +'filehist-missing' => 'Fayl mavjud emas', 'imagelinks' => 'Fayllarga ishoratlar', 'linkstoimage' => 'Bu faylga quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}} bogʻlangan:', 'nolinkstoimage' => 'Bu faylga bogʻlangan sahifalar yoʻq.', -'sharedupload' => 'This file is from $1 and may be used by other projects.', +'sharedupload' => "Ushbu fayl $1dan va boshqa loyihalarda ham qo'llanilishi mumkin.", 'sharedupload-desc-here' => 'Ushbu fayl $1dan boʻlib, boshqa loyihalarda ham ishlatilishi mumkin. Uning [$2 fayl tavsifi sahifasidan] olingan tavsifi quyida keltirilgan.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylning yangi versiyasini yukla', +'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylning yangi versiyasini yuklash', # File reversion 'filerevert-comment' => 'Sabab:', # File deletion 'filedelete-comment' => 'Sabab:', +'filedelete-submit' => 'O‘chirish', + +# MIME search +'mimetype' => 'MIME-tur:', +'download' => 'yuklash', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ishlatilinmagan andozalar', @@ -639,43 +953,52 @@ Uning [$2 fayl tavsifi sahifasidan] olingan tavsifi quyida keltirilgan.', 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 bayt', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|turkum|turkumlar}}', +'nmembers' => "$1 {{PLURAL:$1|ta a'zo}}", 'lonelypages' => 'Yetim sahifalar', 'uncategorizedpages' => 'Turkumlashtirilmagan sahifalar', 'uncategorizedcategories' => 'Turkumlashtirilmagan turkumlar', -'uncategorizedimages' => 'Kategoriyasiz tasvirlar', +'uncategorizedimages' => 'Turkumlashtirilmagan fayllar', 'uncategorizedtemplates' => 'Turkumlashtirilmagan andozalar', 'unusedcategories' => 'Ishlatilinmagan turkumlar', 'unusedimages' => 'Ishlatilinmagan fayllar', 'wantedcategories' => 'Talab qilinayotgan turkumlar', 'mostcategories' => 'Eng koʻp turkumli sahifalar', +'prefixindex' => 'Prefiksli barcha sahifalar', 'protectedpages' => 'Himoyalangan sahifalar', 'listusers' => 'Foydalanuvchilar roʻyxati', +'usercreated' => "$1 $2da {{GENDER:$3|ro'yxatdan o'tdi}}", 'newpages' => 'Yangi sahifalar', 'move' => 'Ko‘chirish', -'movethispage' => 'Bu sahifani koʻchir', +'movethispage' => 'Bu sahifani koʻchirish', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|yangiroq 1|yangiroq $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskiroq 1|eskiroq $1}}', +'suppress' => 'Bekitish', # Book sources -'booksources' => 'Kitob manbaʻlar', -'booksources-go' => 'O‘tish', +'booksources' => 'Kitob manbalari', +'booksources-search-legend' => "Kitob haqida ma'lumot qidirish", +'booksources-go' => 'O‘tish', # Special:Log -'log' => 'Qaydlar', -'all-logs-page' => 'Barcha qaydlar', +'specialloguserlabel' => 'Ijrochi:', +'speciallogtitlelabel' => "Mo'ljal (nom yoki ishtirokchi):", +'log' => 'Qaydlar', +'all-logs-page' => 'Barcha ochiq qaydlar', +'log-title-wildcard' => 'Shu matndan boshlanuvchi sarlavhalarni izlash', # Special:AllPages 'allpages' => 'Barcha sahifalar', 'alphaindexline' => '$1 dan $2 ga', 'nextpage' => 'Keyingi sahifa ($1)', 'prevpage' => 'Avvalgi sahifa ($1)', -'allpagesfrom' => 'Sahifalarni koʻrsat:', +'allpagesfrom' => 'Quyidagidan boshlanuvchi sahifalarni koʻrsatish:', 'allarticles' => 'Barcha sahifalar', +'allpagesprev' => 'Oldingi', 'allpagesnext' => 'Keyingi', -'allpagessubmit' => 'Oʻt', -'allpagesprefix' => 'Bunday prefiksli sahifalarni koʻrsat:', +'allpagessubmit' => 'Oʻtish', +'allpagesprefix' => 'Shunday prefiksli sahifalarni koʻrsatish:', # Special:Categories 'categories' => 'Turkumlar', @@ -687,11 +1010,15 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'hissa', # Special:LinkSearch -'linksearch-ns' => 'Nomfazo:', -'linksearch-ok' => 'Qidirish', +'linksearch-ns' => 'Nomfazo:', +'linksearch-ok' => 'Qidirish', +'linksearch-line' => '$2 ichidan $1 ga havola', # Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Koʻrsat', +'listusers-submit' => 'Koʻrsatish', + +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => "Ishtirokchilarni ro'yxatga olish qaydlari", # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-group' => 'Guruh', @@ -699,104 +1026,268 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'listgrouprights-members' => '(a’zolar ro‘yxati)', # E-mail user -'emailuser' => 'Bu foydalanuvchiga e-maktub joʻnat', -'noemailtext' => "Bu foydalanuvchi e-mail manzil ko'rsatgani yo'q.", -'emailsend' => 'Joʻnatish', +'emailuser' => 'Foydalanuvchiga maktub', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — $1 tomonidan maktub', +'noemailtitle' => 'Elektron pochta manzili mavjud emas', +'noemailtext' => "Bu foydalanuvchi e-mail manzil ko'rsatgani yo'q.", +'emailtarget' => 'Oluvchi ishtirokchining ismini kiriting', +'emailusername' => 'Ishtirokchi nomi:', +'emailusernamesubmit' => "Jo'natish", +'email-legend' => "Boshqa {{SITENAME}} ishtirokchisiga xat jo'natish", +'emailfrom' => 'Kimdan:', +'emailto' => 'Kimga:', +'emailsubject' => 'Sarlavha:', +'emailmessage' => 'Xabar', +'emailsend' => 'Joʻnatish', +'emailccsubject' => '$1ga maktubingizning nusxasi: $2', +'emailsent' => "Xat jo'natildi", +'emailsenttext' => "Sizning elektron maktubingiz jo'natildi.", + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Tizimli xabar qoldirish.', +'usermessage-editor' => 'Tizimli etkazish', # Watchlist -'watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim', -'mywatchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim', -'nowatchlist' => "Kuzatuv ro'yxatingizda hech narsa yo'q.", -'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" sahifasi sizning [[Special:Watchlist|kuzatuv ro'yxatingizga]] qo'shildi. Bu sahifada va unga mos munozara sahifasida bo'ladigan kelajakdagi o'zgarishlar bu yerda ro'yxatga olinadi, hamda bu sahifa topish qulay bo'lishi uchun [[Special:RecentChanges|yangi o'zgarishlar ro'yxati]]da '''qalin''' harflar bilan ko'rsatiladi. +'watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim', +'mywatchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim', +'watchlistfor2' => '$1 $2 uchun', +'nowatchlist' => "Kuzatuv ro'yxatingizda hech narsa yo'q.", +'watchnologin' => "Siz tizimda o'zingizni tanishtirmadingiz", +'addwatch' => "Kuzatuv ro'yxatiga qo'shish", +'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" sahifasi sizning [[Special:Watchlist|kuzatuv ro'yxatingizga]] qo'shildi. Bu sahifada va unga mos munozara sahifasida bo'ladigan kelajakdagi o'zgarishlar bu yerda ro'yxatga olinadi, hamda bu sahifa topish qulay bo'lishi uchun [[Special:RecentChanges|yangi o'zgarishlar ro'yxati]]da '''qalin''' harflar bilan ko'rsatiladi. Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmaslik\" yozuvini bosing.", -'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahifasi kuzatuv ro\'yxatingizdan o\'chirildi.', -'watch' => 'kuzatish', -'watchthispage' => 'Sahifani kuzatish', -'unwatch' => 'kuzatmaslik', -'wlnote' => "Below {{PLURAL:$1|is the last change|are the last '''$1''' changes}} in the last {{PLURAL:$2|hour|'''$2''' hours}}, as of $3, $4.", -'wlshowlast' => 'Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni ko‘rsatish. $3 tahrirlarni ko‘rsatish', +'removewatch' => "Kuzatuv ro'yxatidan o'chirish", +'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahifasi kuzatuv ro\'yxatingizdan o\'chirildi.', +'watch' => 'Kuzatish', +'watchthispage' => 'Sahifani kuzatish', +'unwatch' => 'Kuzatmaslik', +'unwatchthispage' => "Kuzatuvni to'xtatish", +'notanarticle' => 'Maqola emas', +'watchlist-details' => "Sizning kuzatuv ro'yxatingizda $1 {{PLURAL:$1|ta sahifa}} (munozara sahifalarini hisobga olmaganda)", +'wlnote' => "Below {{PLURAL:$1|is the last change|are the last '''$1''' changes}} in the last {{PLURAL:$2|hour|'''$2''' hours}}, as of $3, $4.", +'wlshowlast' => 'Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni ko‘rsatish. $3 tahrirlarni ko‘rsatish', +'watchlist-options' => "Kuzatuv ro'yxati moslamalari", + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Kuzatish...', +'unwatching' => "Kuzatuv ro'yxatidan o'chirish...", + +'enotif_mailer' => "{{SITENAME}} Pochta orqali e'lon qilish xizmati", +'enotif_reset' => "Hamma sahifalarni ko'rib chiqilgan deb belgilash", +'enotif_newpagetext' => 'Bu yangi sahifa', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ishtirokchisi', +'changed' => 'o‘zgartirildi', +'created' => 'yaratildi', +'enotif_subject' => '"{{SITENAME}}" loyihasining $PAGETITLE sahifasi $PAGEEDITOR tomonidan $CHANGEDORCREATED', +'enotif_lastvisited' => "Oxirgi tashrifingizdan buyon sodir bo'lgan barcha o'zgarishlarni ko'rish uchun $1 ga qarang.", +'enotif_lastdiff' => "O'zgarishlar bilan tanishish uchun $1 ga qarang.", +'enotif_anon_editor' => 'anonim ishtirokchi $1', +'enotif_body' => "Hurmatli \$WATCHINGUSERNAME, + +\$PAGEEDITDATE kuni \"{{SITENAME}}\" loyihasining \$PAGETITLE sahifasi ishtirokchi \$PAGEEDITOR tomonidan \$CHANGEDORCREATED, joriy versiyani ko'rish uchun \$PAGETITLE_URL havolasi bo'yicha o'ting. + +\$NEWPAGE + +O'zgarish bo'yicha qisqacha izoh: \$PAGESUMMARY \$PAGEMINOREDIT + +Tahrirlovchiga murojaat qilish: +el. pochta: \$PAGEEDITOR_EMAIL +viki: \$PAGEEDITOR_WIKI + +Agar siz sahifaga o'tib ko'rmasangiz, u holda uning keyingi o'zgarishlari bo'yicha boshqa bildirish xabarlari kelmaydi. +Siz shuningdek o'zingizning kuzatuv ro'yxatingizda barcha sahifalar uchun bildirish moslamasini o'chirishingiz mumkin. + + {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}ning axborot berish tizimi + +-- +Bildirishlar moslamalarini o'zgartirish +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + +O'zingizning kuzatuv ro'yxatingiz moslamalarini o'zgartirish +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} + +Sizning kuzatuv ro'yxatingizdagi sahifalarni o'chirish +\$UNWATCHURL + +Qayta aloqa va yordam +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}", # Delete +'deletepage' => "Sahifani o'chirish", +'confirm' => 'Tasdiqlash', 'actioncomplete' => 'Bajarildi', 'actionfailed' => 'Jarayon amalga oshmadi', 'deletedtext' => '"$1" yoʻqotildi. Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'dellogpage' => 'Yoʻqotish qaydlari', +'deletionlog' => 'yoʻqotish qaydlari', 'deletecomment' => 'Sabab:', 'deleteotherreason' => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:', 'deletereasonotherlist' => 'Boshqa sabab', # Rollback -'rollbacklink' => 'eski holiga keltir', +'rollbacklink' => 'eski holiga keltirish', +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|munozara]]) tahrirlari [[User:$1|$1]] versiyasiga qaytarildi', # Protect -'protectlogpage' => 'Himoyalash qaydlari', -'protect-level-sysop' => 'Faqat administratorlar uchun', -'protect-expiry-options' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite', +'protectlogpage' => 'Himoyalash qaydlari', +'protectedarticle' => '"[[$1]]" sahifasi himoyalandi', +'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" uchun himoyalash darajasini o\'zgartirdi', +'movedarticleprotection' => 'himoyalash moslamalarini "[[$2]]"dan "[[$1]]"ga o\'tkazdi', +'protect-level-sysop' => 'Faqat administratorlar uchun', +'protect-expiry-indefinite' => 'muddatsiz', +'protect-edit-reasonlist' => "Sabablar ro'yxatini tahrirlash", +'protect-expiry-options' => '1 soat:1 hours,1 kun:1 day,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite', +'restriction-type' => 'Huquqlar:', +'restriction-level' => 'Ruxsat etilganlik darajasi:', +'minimum-size' => 'Eng kichik hajm', +'maximum-size' => 'Eng katta hajm:', +'pagesize' => '(bayt)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Tahrirlash', +'restriction-edit' => 'Tahrirlash', +'restriction-move' => "Ko'chirish", +'restriction-create' => 'Yaratish', +'restriction-upload' => 'Yuklash', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => "to'liq himoya", +'restriction-level-autoconfirmed' => 'qisman himoya', +'restriction-level-all' => 'barcha darajalar', # Undelete -'undeletebtn' => 'Qayta tikla', -'undeletelink' => 'ko‘rib chiqish/tiklash', -'undeleteviewlink' => "ko'rib chiqish", +'undelete' => "O'chirilgan sahifalarni ko'rish", +'undeletepage' => "O'chirilgan sahifalarni ko'rish va tiklash", +'viewdeletedpage' => "O'chirilgan sahifalarni ko'rish", +'undelete-nodiff' => 'Oldingi versiya topilmadi.', +'undeletebtn' => 'Tiklash', +'undeletelink' => 'ko‘rib chiqish/tiklash', +'undeleteviewlink' => "ko'rib chiqish", +'undeletereset' => 'Tozalash', +'undeleteinvert' => 'Tanlash tartibini almashtirish', +'undeletecomment' => 'Sabab:', +'undelete-search-title' => "O'chirilgan sahifalarni qidirish", +'undelete-search-box' => "O'chirilgan sahifalarni qidirish", +'undelete-search-prefix' => "Bundan boshlangan sahifalarni ko'rsatish:", +'undelete-search-submit' => 'Qidirish', +'undelete-show-file-submit' => 'Ha', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Soha:', -'invert' => 'Tanlash tartibini almashtirish', -'blanknamespace' => '(asosiy)', +'namespace' => 'Nomfazo:', +'invert' => 'Tanlash tartibini almashtirish', +'namespace_association' => "Bog'liq nomfazo", +'blanknamespace' => '(asosiy)', # Contributions -'contributions' => 'Foydalanuvchining hissasi', -'mycontris' => 'Hissam', -'contribsub2' => '$1 uchun ($2)', - -'sp-contributions-newbies' => 'Faqatgina yangi foydalanuvchilarning hissalarini koʻrsat', -'sp-contributions-blocklog' => 'Chetlashtirish qaydlari', -'sp-contributions-talk' => 'munozara', -'sp-contributions-search' => 'Hissalarni qidir', -'sp-contributions-username' => 'IP manzil yoki foydalanuvchi ismi:', -'sp-contributions-submit' => 'Qidir', +'contributions' => 'Foydalanuvchining hissasi', +'contributions-title' => '$1 {{GENDER:$1|foydalanuvchisining}} hissasi', +'mycontris' => 'Hissam', +'contribsub2' => '$1 uchun ($2)', +'nocontribs' => "Belgilangan shartlarga muvofiq o'zgarishlar topilmadi", +'uctop' => '(oxirgi)', +'month' => 'Oydan (va avvalroq)', +'year' => 'Yildan (va avvalroq)', + +'sp-contributions-newbies' => 'Faqatgina yangi foydalanuvchilarning hissalarini koʻrsat', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Yangi hisob yozuvlaridan', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Yangi hisob yozuvlarining hissalari', +'sp-contributions-blocklog' => 'Chetlashtirish qaydlari', +'sp-contributions-deleted' => "o'chirilgan tahrirlar", +'sp-contributions-uploads' => 'yuklanmalar', +'sp-contributions-logs' => 'qaydlar', +'sp-contributions-talk' => 'munozara', +'sp-contributions-userrights' => 'foydalanuvchining huquqlarini boshqarish', +'sp-contributions-search' => 'Hissalarni qidirish', +'sp-contributions-username' => 'IP-manzil yoki foydalanuvchi nomi:', +'sp-contributions-toponly' => "Faqat oxirgi versiya hisoblangan tahrirlarni ko'rsatish", +'sp-contributions-submit' => 'Qidirish', # What links here -'whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar", -'whatlinkshere-title' => '"$1"ga bogʻlangan sahifalar', -'whatlinkshere-page' => 'Sahifa:', -'linkshere' => "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bog'langan:", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog‘lanmagan.", -'isredirect' => 'yoʻnaltiruvchi sahifa', -'istemplate' => 'qoʻshimcha', -'whatlinkshere-links' => '← ishoratlar', -'whatlinkshere-filters' => 'Filtrlar', +'whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar", +'whatlinkshere-title' => '"$1"ga bogʻlangan sahifalar', +'whatlinkshere-page' => 'Sahifa:', +'linkshere' => "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bog'langan:", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog‘lanmagan.", +'isredirect' => 'yoʻnaltiruvchi sahifa', +'istemplate' => 'qoʻshimcha', +'isimage' => 'faylli havola', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|oldingi}} $1', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|keyingi}} $1', +'whatlinkshere-links' => '← ishoratlar', +'whatlinkshere-hideredirs' => "$1 qayta yo'naltirishlar", +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 kiritmalar', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 havolalar', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 fayllar uchun havolalar', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtrlar', # Block/unblock -'blockip' => 'Foydalanuvchini chetlashtir', -'ipboptions' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite', -'ipblocklist' => 'Chetlashtirilgan IP manzillari va foydalanuvchilar', -'blocklink' => 'chetlashtir', -'contribslink' => 'hissasi', -'blocklogpage' => 'Chetlashtirish qaydlari', -'block-log-flags-nocreate' => 'hisob ochish toʻxtatilgan', +'autoblockid' => 'Avtochetlashtirish #$1', +'block' => 'Foydalanuvchini muhosara qilish', +'unblock' => "Foydalanuvchiga yo'l ochish", +'blockip' => 'Foydalanuvchini chetlashtir', +'blockip-title' => 'Foydalanuvchini muhosara qilish', +'blockip-legend' => 'Foydalanuvchini muhosara qilish', +'ipadressorusername' => 'IP-manzil yoki foydalanuvchi nomi:', +'ipbexpiry' => 'Tugaydi:', +'ipbreason' => 'Sabab:', +'ipbreasonotherlist' => 'Boshqa sabab', +'ipbreason-dropdown' => "* Chetlashtirishning andazaviy sabablari +** Yolg'on axborot kiritish +** Sahifa matnini o'chirish +** Tashqi saytlarga spam-yo'llanmalar +** Ma'nosiz matn/axlat qo'shish +** Tahdid, ishtirokchilarni ta'qib qilish +** Bir necha hisob yozuvlaridan o'z manfaatlarida foydalanish +** Ishtirokchining nomaqbul ismi", +'ipbother' => 'Boshqa vaqt:', +'ipboptions' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite', +'ipblocklist' => 'Chetlashtirilgan IP manzillari va foydalanuvchilar', +'emailblock' => "xatlar jo'natish taqiqlandi", +'blocklink' => 'chetlashtirish', +'unblocklink' => "muhosarani (to'sishni) bekor qilish", +'change-blocklink' => "Muhosarani (to'siqni) o'zgartirmoq", +'contribslink' => 'hissasi', +'blocklogpage' => 'Chetlashtirish qaydlari', +'blocklogentry' => '$2 davrga [[$1]]ni chetlashtirdi $3', +'block-log-flags-nocreate' => 'hisob ochish toʻxtatilgan', +'block-log-flags-nousertalk' => "o'zining munozara sahifasini tahrirlay olmaydi", # Move page 'movearticle' => "Sahifani ko'chirish", -'movepagebtn' => 'Sahifani koʻchir', +'movepagebtn' => 'Sahifani koʻchirish', 'pagemovedsub' => 'Koʻchirildi', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'', 'movelogpage' => 'Koʻchirish qaydlari', 'movereason' => 'Sabab:', -'revertmove' => 'qaytar', +'revertmove' => 'qaytarish', # Export -'export' => 'Sahifalar eksporti', +'export' => 'Sahifalar eksporti', +'export-submit' => 'Eksport', +'export-addcattext' => "Shu turkumdan sahifalarni qo'shish:", +'export-addcat' => "Qo'shish", +'export-addnstext' => "Shu nomfazodan sahifalarni qo'shish:", +'export-addns' => "Qo'shish", +'export-download' => 'Fayl sifatida saqlash', +'export-templates' => 'Andozalarni kiritish', # Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Ism', +'allmessages' => 'Tizim xabarlari', +'allmessagesname' => 'Nomi', +'allmessagesdefault' => "Boshlang'ich matn", +'allmessagescurrent' => 'Joriy xabar matni', +'allmessages-filter-all' => 'Barcha', +'allmessages-language' => 'Til:', +'allmessages-filter-submit' => 'Oʻtish', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Kattalashtir', +'thumbnail-more' => 'Kattalashtir', +'thumbnail_error' => 'Tasvir yaratishda xatolik: $1', + +# Import log +'importlogpage' => 'Import qilish qaydlari', +'import-logentry-upload' => '"[[$1]]"ni yuklash yo\'li bilan import qildi', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Foydalanuvchi sahifangiz', @@ -811,16 +1302,17 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'tooltip-pt-logout' => 'Chiqish', 'tooltip-ca-talk' => 'Sahifa matni borasida munozara', 'tooltip-ca-edit' => "Siz bu sahifani tahrirlashingiz mumkin. Iltimos, saqlashdan oldim ko'rib chiqish tugmasidan foydalaning.", -'tooltip-ca-addsection' => 'Yangi boʻlim och', +'tooltip-ca-addsection' => 'Yangi boʻlim ochish', 'tooltip-ca-viewsource' => "Bu sahifa himoyalangan. Siz uning manbasini ko'rishingiz mumkin.", 'tooltip-ca-history' => 'Bu sahifaning oldingi versiyalari.', 'tooltip-ca-protect' => 'Bu sahifani himoyalash', -'tooltip-ca-delete' => 'Ushbu sahifani o‘chirib tashlash', +'tooltip-ca-unprotect' => "Ushbu sahifaning himoyasini o'zgaritish", +'tooltip-ca-delete' => 'Ushbu sahifani o‘chirish', 'tooltip-ca-undelete' => "Bu sahifa o'chirilmasdan oldin qilingan tahrirlarni tiklash", 'tooltip-ca-move' => 'Bu sahifani koʻchir', 'tooltip-ca-watch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish", 'tooltip-ca-unwatch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga o'chirish", -'tooltip-search' => '{{SITENAME}}da qidirish', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}}dan qidirish', 'tooltip-search-go' => 'Xuddi shu nomli sahifa bor boʻlsa, uni och', 'tooltip-search-fulltext' => 'Sahifalarda ushbu matnni izlash', 'tooltip-p-logo' => 'Bosh sahifaga o‘tish', @@ -865,32 +1357,47 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" sahifasi haqida maʼlumot', -'pageinfo-header-edits' => 'Tahrirlar', +'pageinfo-header-edits' => "O'zgarishlar tarixi", 'pageinfo-header-watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxati', 'pageinfo-subjectpage' => 'Sahifa:', 'pageinfo-talkpage' => 'Munozara sahifasi', -'pageinfo-watchers' => 'Kuzatuvchilar soni', +'pageinfo-watchers' => 'Sahifa kuzatuvchilari soni', 'pageinfo-edits' => 'Tahrirlar soni', +# Skin names +'skinname-standard' => 'Klassik', +'skinname-nostalgia' => "Sog'inch", +'skinname-cologneblue' => "Kyolncha sog'inch", +'skinname-myskin' => "O'zimniki", +'skinname-chick' => "Jo'ja", +'skinname-simple' => 'Oddiy', +'skinname-modern' => 'Zamonaviy', +'skinname-vector' => 'Vektor', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Patrullash qaydlari', + # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Avvalgi tahrir', 'nextdiff' => 'Keyingi tahrir →', # Media information -'imagemaxsize' => 'Tasvir taʼrifi sahifasidagi tasvirning oʻlchami:', +'imagemaxsize' => "Tasvir oʻlchamining chegarasi:<br /> +''(fayl taʼrifi sahifasi uchun)''", 'thumbsize' => 'Tasvirning kichiklashtirilgan versiyasining oʻlchami:', 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3, MIME tipi: $4', 'file-nohires' => 'Bundan kattaroq tasvir yoʻq.', 'svg-long-desc' => 'SVG fayl, asl oʻlchamlari $1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3', -'show-big-image' => 'Asl hajmdagi tasvir', +'show-big-image' => "To'liq hajmdagi tasvir", # Special:NewFiles +'noimages' => 'Tasvir mavjud emas.', 'ilsubmit' => 'Qidirish', # Metadata 'metadata' => 'Metama’lumot', -'metadata-expand' => 'Batafsil axborot koʻrsat', -'metadata-collapse' => 'Batafsil axborotni yashir', +'metadata-expand' => 'Batafsil axborot koʻrsatisg', +'metadata-collapse' => 'Batafsil axborotni yashirish', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Eni', @@ -934,7 +1441,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'namespacesall' => 'Barchasi', 'monthsall' => 'barchasi', -'unit-pixel' => 'piksel', +'unit-pixel' => ' piksel', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← oldingi sahifa', @@ -951,24 +1458,38 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'autoredircomment' => '[[$1]]ga yoʻnaltirildi', 'autosumm-new' => '"$1" yozuvi orqali yangi sahifa yaratildi', +# Size units +'size-bytes' => '$1 bayt', + # Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => "Muhim o'zgarishlarni ko'rish", 'watchlisttools-edit' => 'Kuzatuv roʻyxatimni koʻrish/oʻzgartirish', 'watchlisttools-raw' => 'Kuzatuv roʻyxatimni tahrirlash', # Signatures 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|munozara]])', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => "'''Diqqat:''' \"\$2\" boshlang'ich saralash kaliti oldingi \"\$1\" boshlang'ich saralash kalitini qayta aniqlayapti.", + # Special:Version 'version-specialpages' => 'Maxsus sahifalar', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Maxsus sahifalar', +# Special:Tags +'tag-filter' => '[[Special:Tags|nishonlar]] filtri:', + # HTML forms -'htmlform-reset' => 'Oʻzgarishlarni bekor qilish', +'htmlform-reset' => 'Oʻzgarishlarni bekor qilish', +'htmlform-selectorother-other' => 'Boshqa', # New logging system -'logentry-move-move' => '$1 $3 sahifasini $4ga koʻchirdi', +'logentry-move-move' => '$1 $3 sahifasini $4ga koʻchirdi', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 sahifasining $4 versiyasini avtomatik patrulladi', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 ishtirokchisining hisob yozuvi yaratildi', +'logentry-newusers-create' => '$1 ishtirokchisining hisob yozuvi yaratildi', # Feedback 'feedback-close' => 'Bajarildi', diff --git a/languages/messages/MessagesVep.php b/languages/messages/MessagesVep.php index 5c00f5f3..7fcd0015 100644 --- a/languages/messages/MessagesVep.php +++ b/languages/messages/MessagesVep.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Aig mest ei varasta * @author Andrijko Z. * @author Kaganer * @author Sura @@ -223,7 +224,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Heitta pätand', 'moredotdotdot' => 'Edeleze...', 'mypage' => "Minun lehtpol'", -'mytalk' => 'Minun lodud', +'mytalk' => 'Lodud', 'anontalk' => 'Lodud neciš IP-adresas', 'navigation' => 'Navigacii', 'and' => ' da', @@ -990,7 +991,7 @@ Otkat sil'mnägubale üks-se, miše {{SITENAME}}-saitan sädäimišt voib olda v # Preferences page 'preferences' => 'Järgendused', -'mypreferences' => 'Minun järgendused', +'mypreferences' => 'Järgendused', 'prefs-edits' => 'Redaktiruindoiden lugu:', 'prefsnologin' => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha.', 'prefsnologintext' => 'Teile pidab <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kirjutadas sistemha]</span>, miše toižetada järgendusid.', @@ -1388,7 +1389,7 @@ Ku problem jäb jäl'ghepäi-ki, säkat pagin [[Special:ListUsers/sysop|sistemad 'backend-fail-writetemp' => 'Ei voi toižetada pordaigašt failad.', 'backend-fail-closetemp' => 'Ei voi saubata pordaigašt failad.', 'backend-fail-read' => 'Ei voi lugeda "$1"-failad.', -'backend-fail-create' => 'Ei voi säta "$1"-failad.', +'backend-fail-create' => 'Ei voi kirjutada "$1"-failad.', # ZipDirectoryReader 'zip-wrong-format' => 'Valitud fail ei ole ZIP-fail.', @@ -1741,7 +1742,7 @@ Kc. mugažo [[Special:WantedCategories|ectud kategorijoiden nimikirjutez]].', # Watchlist 'watchlist' => 'Kaclendnimikirjutez', -'mywatchlist' => 'Minun kaclendnimikirjutez', +'mywatchlist' => 'Kaclendnimikirjutez', 'watchlistfor2' => 'Kävutajale $1 $2', 'nowatchlist' => "Teiden kaclendnimikirjutez om pall'az.", 'watchlistanontext' => 'Olgat hüväd, $1, miše lugeda vai redaktiruida teiden kaclendnimikirjutez.', @@ -2373,12 +2374,12 @@ Voib olda, necil lehtpolel om kosketuz irdsaitale, kudamb om mustas nimikirjutes 'spambot_username' => 'MediaWikid puhtastadas spamaspäi', # Info page -'pageinfo-header-edits' => 'Redakcijad', +'pageinfo-header-edits' => 'Redakcijoiden istorii', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Kaclendnimikirjutez', 'pageinfo-header-views' => 'Kacundad', 'pageinfo-subjectpage' => 'Lehtpol’', 'pageinfo-talkpage' => "Lodulehtpol'", -'pageinfo-watchers' => 'Kaclijoiden lugu', +'pageinfo-watchers' => 'Lehtpolen kaclijoiden lugu', 'pageinfo-edits' => 'Redakcijoiden lugumär', 'pageinfo-authors' => 'Erazvuiččiden avtoroiden lugu', 'pageinfo-views' => 'Kacundoiden lugu', @@ -2788,17 +2789,26 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl 'exif-dc-publisher' => 'Pästai', 'exif-dc-rights' => 'Oiktused', +'exif-iimcategory-clj' => 'Ogerantegend da käskuz', +'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofad da avarijad', +'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomik da biznes', 'exif-iimcategory-edu' => 'Openduzmär', +'exif-iimcategory-evn' => 'Ümbrišt', 'exif-iimcategory-hth' => 'Tervhuz', +'exif-iimcategory-hum' => "Mel'hetartujad istorijad", 'exif-iimcategory-lab' => 'Tö', +'exif-iimcategory-lif' => 'Elonmahtuz da joudai aig', 'exif-iimcategory-pol' => 'Politik', 'exif-iimcategory-rel' => 'Religii da uskonduz', 'exif-iimcategory-sci' => 'Tedo da tehnologii', 'exif-iimcategory-soi' => 'Socialižed küzundad', 'exif-iimcategory-spo' => 'Sport', +'exif-iimcategory-war' => 'Voinad, konfliktad da kundanholdundad', 'exif-iimcategory-wea' => 'Sä', 'exif-urgency-normal' => 'Normaline ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Madal ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Korged ($1)', # External editor support 'edit-externally' => 'Redaktiruida nece fail irdprogrammal', @@ -2941,6 +2951,7 @@ Kävutagat normaline ezikacund.', 'version-specialpages' => 'Specialižed lehtpoled', 'version-parserhooks' => 'Sintaksižen analizatoran sabustajad', 'version-variables' => 'Vajehtujad lugud', +'version-antispam' => 'Antispam', 'version-skins' => 'Nägutemad', 'version-other' => 'Toine', 'version-mediahandlers' => 'Median radimed', diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php index c5fbc4e0..7603fd8e 100644 --- a/languages/messages/MessagesVi.php +++ b/languages/messages/MessagesVi.php @@ -342,7 +342,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Luôn luôn', 'underline-never' => 'Không bao giờ', -'underline-default' => 'Mặc định của trình duyệt', +'underline-default' => 'Mặc định của hình dạng hoặc trình duyệt', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Kiểu phông chữ trong khung sửa đổi:', @@ -411,11 +411,11 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Thể loại này hiện không có trang hay tập tin nào.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Thể loại ẩn|Thể loại ẩn}}', 'hidden-category-category' => 'Thể loại ẩn', -'category-subcat-count' => 'Thể loại này có {{PLURAL:$2|tiểu thể loại sau|{{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau, trên tổng số $2 tiểu thể loại}}.', -'category-subcat-count-limited' => 'Thể loại này có {{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau.', +'category-subcat-count' => 'Thể loại này gồm {{PLURAL:$2|tiểu thể loại sau|{{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau, trên tổng số $2 tiểu thể loại}}.', +'category-subcat-count-limited' => 'Thể loại này gồm {{PLURAL:$1|tiểu thể loại|$1 tiểu thể loại}} sau.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này gồm trang sau.|{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau nằm trong thể loại này, trên tổng số $2 trang.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau nằm trong thể loại hiện hành.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này có tập tin sau.|{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại này, trong tổng số $2 tập tin.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này gồm tập tin sau.|{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại này, trong tổng số $2 tập tin.}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại hiện hành.', 'listingcontinuesabbrev' => '(tiếp theo)', 'index-category' => 'Trang được ghi chỉ mục', @@ -427,8 +427,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(mở cửa sổ mới)', 'cancel' => 'Hủy bỏ', 'moredotdotdot' => 'Thêm nữa…', -'mypage' => 'Trang của tôi', -'mytalk' => 'Thảo luận với tôi', +'mypage' => 'Trang cá nhân', +'mytalk' => 'Thảo luận', 'anontalk' => 'Thảo luận với IP này', 'navigation' => 'Xem nhanh', 'and' => ' và', @@ -451,7 +451,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Khóa', 'vector-action-undelete' => 'Phục hồi', 'vector-action-unprotect' => 'Đổi mức khóa', -'vector-simplesearch-preference' => 'Gợi ý tìm kiếm nâng cao (cần bề ngoài Vectơ)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Hộp tìm kiếm đơn giản (cần bề ngoài Vectơ)', 'vector-view-create' => 'Tạo', 'vector-view-edit' => 'Sửa', 'vector-view-history' => 'Xem lịch sử', @@ -612,9 +612,9 @@ Có danh sách trang đặc biệt tại [[Special:SpecialPages|{{int:specialpag 'dberrortext' => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu. Có vẻ như nguyên nhân của vấn đề này xuất phát từ một lỗi trong phần mềm. Truy vấn vừa rồi là: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -từ hàm “<tt>$2</tt>”. -Cơ sở dữ liệu báo lỗi “<tt>$3: $4</tt>”.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +từ hàm “<code>$2</code>”. +Cơ sở dữ liệu báo lỗi “<samp>$3: $4</samp>”.', 'dberrortextcl' => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu. Truy vấn vừa rồi là: “$1” @@ -665,8 +665,8 @@ Truy vấn: $2', 'protectedpagetext' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi.', 'viewsourcetext' => 'Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn của trang này:', 'viewyourtext' => "Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn '''các sửa đổi của bạn''' tại trang này:", -'protectedinterface' => 'Trang này cung cấp một thông báo trong giao diện phần mềm, và bị khóa để tránh phá hoại.', -'editinginterface' => "'''Lưu ý:''' Bạn đang sửa chữa một trang dùng để cung cấp thông báo giao diện cho phần mềm. Những thay đổi tại trang này sẽ ảnh hưởng đến giao diện của rất nhiều người dùng website này. Để dịch thuật, hãy xem xét sử dụng [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Trang này cung cấp một thông báo trong giao diện phần mềm, và bị khóa để tránh phá hoại. Để bổ sung hoặc thay đổi bản dịch ở bất cứ wiki nào, xin vui lòng đóng góp vào [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Lưu ý:''' Bạn đang sửa chữa một trang dùng để cung cấp thông báo giao diện cho phần mềm. Những thay đổi tại trang này sẽ ảnh hưởng đến giao diện của rất nhiều người dùng wiki này. Để bổ sung hoặc thay đổi bản dịch ở bất cứ wiki nào, xin vui lòng đóng góp vào [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(đã giấu truy vấn SQL)', 'cascadeprotected' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} đã bị khóa với tùy chọn “khóa theo tầng” được kích hoạt: $2', @@ -687,8 +687,8 @@ Lý do được cung cấp là ''$2''.", Bạn có thể tiếp tục dùng {{SITENAME}} một cách vô danh, hoặc bạn có thể [[Special:UserLogin|đăng nhập lại]] dưới cùng tên người dùng này hoặc một tên người dùng khác. Xin lưu ý rằng một vài trang có thể vẫn hiển thị như khi bạn còn đăng nhập, cho đến khi bạn xóa vùng nhớ đệm (''cache'') của trình duyệt.", 'welcomecreation' => '== Chào mừng, $1! == -Tài khoản của bạn đã mở. -Đừng quên thay đổi [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân của bạn tại {{SITENAME}}]].', +Tài khoản của bạn đã được mở. +Hãy nhớ thay đổi [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân {{SITENAME}}]] của bạn.', 'yourname' => 'Tên người dùng:', 'yourpassword' => 'Mật khẩu:', 'yourpasswordagain' => 'Gõ lại mật khẩu', @@ -728,7 +728,7 @@ Hãy chắc chắn bạn đã bật lên cookie, làm mới trang này, và th Tên người dùng có phân biệt chữ hoa chữ thường. Hãy kiểm tra lại chính tả, hoặc [[Special:UserLogin/signup|mở tài khoản mới]].', 'nosuchusershort' => 'Không có thành viên nào có tên “$1”. Xin hãy kiểm tra lại chính tả.', -'nouserspecified' => 'Bạn phải đưa ra tên đăng ký.', +'nouserspecified' => 'Bạn phải chỉ định một tên người dùng.', 'login-userblocked' => 'Thành viên này đã bị cấm. Không cho phép đăng nhập.', 'wrongpassword' => 'Mật khẩu sai. Xin vui lòng nhập lại.', 'wrongpasswordempty' => 'Bạn chưa gõ vào mật khẩu. Xin thử lần nữa.', @@ -740,7 +740,7 @@ Hãy kiểm tra lại chính tả, hoặc [[Special:UserLogin/signup|mở tài k 'passwordremindertext' => 'Ai đó (có thể là bạn, có địa chỉ IP $1) đã yêu cầu chúng tôi gửi mật khẩu mới của {{SITENAME}} ($4). Chúng tôi đã tạo một mật khẩu tạm “$3” cho thành viên “$2”. Nếu bạn chính là người đã yêu cầu mật khẩu, bạn cần phải đăng nhập và thay đổi mật khẩu ngay bây giờ. Mật khẩu tạm sẽ hết hạn trong vòng {{PLURAL:$5|một ngày|$5 ngày}}. Nếu bạn không yêu cầu gửi mật khẩu mới, hoặc bạn đã nhớ ra mật khẩu cũ của mình và không còn muốn đổi nó nữa, bạn có thể bỏ qua bức thư này và tiếp tục sử dụng mật khẩu cũ của bạn.', -'noemail' => 'Thành viên “$1” không đăng ký thư điện tử.', +'noemail' => 'Thành viên “$1” không ghi thư điện tử.', 'noemailcreate' => 'Bạn cần cung cấp một địa chỉ thư điện tử hợp lệ', 'passwordsent' => 'Mật khẩu mới đã được gửi tới thư điện tử của thành viên “$1”. Xin đăng nhập lại sau khi nhận thư.', 'blocked-mailpassword' => 'Địa chỉ IP của bạn bị cấm không được sửa đổi, do đó cũng không được phép dùng chức năng phục hồi mật khẩu để tránh lạm dụng.', @@ -891,7 +891,7 @@ Lý do được cung cấp là ''$2''. * Mục tiêu cấm: $7 Bạn có thể liên hệ với $1 hoặc một [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|bảo quản viên]] khác để thảo luận về việc cấm. -Bạn không thể sử dụng tính năng “gửi thư cho người này” trừ khi bạn đã đăng ký một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong [[Special:Preferences|tùy chọn tài khoản]] và bạn không bị khóa chức năng đó. +Bạn không thể sử dụng tính năng “gửi thư cho người này” trừ khi bạn đã ghi một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong [[Special:Preferences|tùy chọn tài khoản]] và bạn không bị khóa chức năng đó. Địa chỉ IP hiện tại của bạn là $3, và mã số cấm là #$5. Xin hãy ghi kèm tất cả các thông tin trên vào thư yêu cầu của bạn.", 'autoblockedtext' => "Địa chỉ IP của bạn đã bị tự động cấm vì một người nào đó đã sử dụng nó, $1 là thành viên đã thực hiện cấm. @@ -906,7 +906,7 @@ Lý do được cung cấp là: Bạn có thể liên hệ với $1 hoặc một trong số các [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|bảo quản viên]] khác để thảo luận về việc cấm. -Chú ý rằng bạn sẽ không dùng được chức năng “gửi thư cho người này” trừ khi bạn đã đăng ký một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong [[Special:Preferences|tùy chọn]] và bạn không bị cấm dùng chức năng đó. +Chú ý rằng bạn sẽ không dùng được chức năng “gửi thư cho người này” trừ khi bạn đã ghi một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong [[Special:Preferences|tùy chọn]] và bạn không bị cấm dùng chức năng đó. Địa chỉ IP hiện tại của bạn là $3, mã số cấm là $5. Xin hãy ghi kèm tất cả các chi tiết trên vào thư yêu cầu của bạn.", @@ -935,15 +935,14 @@ hoặc [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sửa đổi trang này]</span> 'noarticletext-nopermission' => 'Trang này hiện đang trống. Bạn có thể [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tìm kiếm tựa trang này]] tại các trang khác, hoặc <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tìm kiếm các nhật trình liên quan]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Tài khoản mang tên “<nowiki>$1</nowiki>” chưa được đăng ký. Xin hãy kiểm tra lại nếu bạn muốn tạo/sửa trang này.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tài khoản “$1” chưa được đăng ký.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Đây chưa có tài khoản với tên “<nowiki>$1</nowiki>”. Xin hãy kiểm tra lại nếu bạn muốn tạo hay sửa trang này.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Chưa có tài khoản với tên “$1”.', 'blocked-notice-logextract' => 'Người dùng này hiện đang bị cấm sửa đổi. Nhật trình cấm gần nhất được ghi ở dưới để tiện theo dõi:', 'clearyourcache' => "'''Chú ý:''' Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi. -* '''Firefox / Safari:''' Giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (⌘R trên Mac) +* '''Firefox / Safari:''' Giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Tải lại'' (''Reload''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (⌘R trên Mac) * '''Google Chrome:''' Nhấn tổ hợp ''Ctrl-Shift-R'' (⇧⌘R trên Mac) -* '''Internet Explorer:''' Giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5'' -* '''Opera:''' Xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''", +* '''Internet Explorer:''' Giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Làm tươi'' (''Refresh''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' +* '''Opera:''' Xóa bộ nhớ đệm trong ''Công cụ → Sở thích'' (''Tools → Preferences'')", 'usercssyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản CSS của bạn trước khi lưu trang.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản JS của bạn trước khi lưu trang.", 'usercsspreview' => "'''Hãy nhớ rằng bạn chỉ đang xem thử trang CSS cá nhân của bạn. @@ -999,7 +998,7 @@ Không thể lưu trang.", Bảo quản viên khi khóa dữ liệu đã đưa ra lý do: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Cảnh báo: Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa được.''' Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên đã đăng ký mới có thể sửa đổi được. +'semiprotectedpagewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa nên chỉ có các thành viên có tài khoản mới có thể sửa đổi được. Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa đổi được, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} bị khóa theo tầng sau:", 'titleprotectedwarning' => "'''Cảnh báo: Trang này đã bị khóa và bạn phải có một số [[Special:ListGroupRights|quyền nhất định]] mới có thể tạo trang.''' @@ -1185,7 +1184,9 @@ Xin hãy kiểm tra nhật trình.', 'revdelete-only-restricted' => 'Có lỗi khi ẩn mục vào $2, $1: nếu ẩn mục để cho bảo quản viên khỏi nhìn thấy được thì cũng cần chọn một trong những tùy chọn ẩn khác.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Các lý do thường gặp khi xóa ** Vi phạm bản quyền -** Thông tin cá nhân không thích hợp', +** Bình luận hoặc thông tin cá nhân không thích hợp +** Tên người dùng không thích hợp +** Thông tin có thể bôi nhọ người khác', 'revdelete-otherreason' => 'Lý do khác/bổ sung:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Lý do khác', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sửa lý do xóa', @@ -1389,7 +1390,7 @@ Không có thể lùi lại tác động này.', 'username' => 'Tên người dùng:', 'uid' => 'Số thứ tự thành viên:', 'prefs-memberingroups' => 'Thành viên của {{PLURAL:$1|nhóm|nhóm}}:', -'prefs-registration' => 'Thời điểm đăng ký:', +'prefs-registration' => 'Lúc mở tài khoản:', 'yourrealname' => 'Tên thật:', 'yourlanguage' => 'Ngôn ngữ:', 'yourvariant' => 'Dạng chữ của nội dung:', @@ -1540,7 +1541,7 @@ Nếu bạn đồng ý cung cấp, nó sẽ dùng để ghi nhận công lao c # User rights log 'rightslog' => 'Nhật trình cấp quyền thành viên', 'rightslogtext' => 'Đây là nhật trình lưu những thay đổi đối với các quyền hạn thành viên.', -'rightslogentry' => 'đã đổi cấp của thành viên $1 từ $2 thành $3', +'rightslogentry' => 'đã đổi các nhóm liên kết của thành viên $1 từ $2 thành $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'được tự động phong cấp từ $2 đến $3', 'rightsnone' => '(không có)', @@ -1603,8 +1604,8 @@ Nếu bạn đồng ý cung cấp, nó sẽ dùng để ghi nhận công lao c 'rclinks' => 'Xem $1 sửa đổi gần đây nhất trong $2 ngày qua; $3.', 'diff' => 'khác', 'hist' => 'sử', -'hide' => 'ẩn', -'show' => 'hiện', +'hide' => 'Ẩn', +'show' => 'Hiện', 'minoreditletter' => 'n', 'newpageletter' => 'M', 'boteditletter' => 'b', @@ -1994,7 +1995,7 @@ Hãy nhớ kiểm tra các liên kết khác đến bản mẫu trước khi xó 'statistics-views-total' => 'Số lần xem tổng cộng', 'statistics-views-total-desc' => 'Không bao gồm số lần xem các trang không tồn tại và các trang đặc biệt', 'statistics-views-peredit' => 'Số lần xem trên một sửa đổi', -'statistics-users' => 'Số [[Special:ListUsers|thành viên]] đã đăng ký', +'statistics-users' => 'Số [[Special:ListUsers|thành viên]] có tài khoản', 'statistics-users-active' => 'Số thành viên tích cực', 'statistics-users-active-desc' => 'Những thành viên đã hoạt động trong {{PLURAL:$1|ngày|$1 ngày}} qua', 'statistics-mostpopular' => 'Các trang được xem nhiều nhất', @@ -2144,7 +2145,7 @@ Xem thêm [[Special:WantedCategories|thể loại cần thiết]].', 'linksearch-pat' => 'Mẫu liên kết:', 'linksearch-ns' => 'Không gian tên:', 'linksearch-ok' => 'Tìm kiếm', -'linksearch-text' => "Bạn có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard''), ví dụ “*.wikipedia.org”; ít nhất phải có tên miền cấp cao nhất, thí dụ “*.org”.<br />Các giao thức này được hỗ trợ: <code>$1</code>; vui lòng không đưa giao thức vào truy vấn.", +'linksearch-text' => "Bạn có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard''), ví dụ “*.wikipedia.org”; ít nhất phải có tên miền cấp cao nhất, thí dụ “*.org”.<br />Các giao thức này được hỗ trợ: <code>$1</code>; mặc định là <code>http://</code> nếu không định rõ giao thức trong truy vấn.", 'linksearch-line' => '$1 được liên kết từ $2', 'linksearch-error' => "Chỉ được sử dụng ký tự đại diện (''wildcard'') vào đầu tên miền (''hostname'').", @@ -2191,7 +2192,7 @@ Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] về từng nhó 'mailnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] và khai báo một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong phần [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân]] thì mới gửi được thư cho người khác.', 'emailuser' => 'Gửi thư cho người này', 'emailpage' => 'Gửi thư', -'emailpagetext' => 'Mẫu dưới đây sẽ gửi một bức thư điện tử tới người dùng này. +'emailpagetext' => '{{GENDER:$1}}Mẫu dưới đây sẽ gửi một bức thư điện tử tới người dùng này. Địa chỉ thư điện tử mà bạn đã cung cấp trong [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân của mình]] sẽ xuất hiện trong phần địa chỉ “Người gửi” của bức thư, do đó người nhận sẽ có thể trả lời trực tiếp cho bạn.', 'usermailererror' => 'Lỗi gửi thư:', 'defemailsubject' => 'Thư của người dùng "$1" tại {{SITENAME}}', @@ -2223,7 +2224,7 @@ Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] về từng nhó # Watchlist 'watchlist' => 'Trang tôi theo dõi', -'mywatchlist' => 'Trang tôi theo dõi', +'mywatchlist' => 'Trang theo dõi', 'watchlistfor2' => 'Của $1 $2', 'nowatchlist' => 'Danh sách theo dõi của bạn không có gì.', 'watchlistanontext' => 'Xin hãy $1 để xem hay sửa đổi các trang được theo dõi.', @@ -2379,7 +2380,7 @@ hiện tại của trang '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Trang này hiện bị khóa vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|những trang|trang}} dưới đây bị khóa với tùy chọn “khóa theo tầng” được kích hoạt. Bạn có thể đổi mức độ khóa của trang này, nhưng nó sẽ không ảnh hưởng đến việc khóa theo tầng.', 'protect-default' => 'Cho phép mọi thành viên', 'protect-fallback' => 'Cần quyền “$1”', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Cấm thành viên mới và thành viên chưa đăng ký', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Cấm thành viên mới và người dùng chưa mở tài khoản', 'protect-level-sysop' => 'Cấm mọi thành viên (trừ bảo quản viên)', 'protect-summary-cascade' => 'khóa theo tầng', 'protect-expiring' => 'hết hạn $1 (UTC)', @@ -2480,7 +2481,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Đóng góp của thành viên', 'contributions-title' => 'Đóng góp của thành viên $1', -'mycontris' => 'Đóng góp của tôi', +'mycontris' => 'Đóng góp', 'contribsub2' => 'Của $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Không tìm thấy thay đổi nào khớp với yêu cầu.', 'uctop' => '(mới nhất)', @@ -2519,7 +2520,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 trang đổi hướng', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trang nhúng', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 liên kết', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 liên kết hình', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 liên kết tập tin', 'whatlinkshere-filters' => 'Bộ lọc', # Block/unblock @@ -2704,7 +2705,7 @@ Trong những trường hợp đó, bạn phải di chuyển hoặc hợp nhất 'movearticle' => 'Di chuyển trang:', 'moveuserpage-warning' => "'''Cảnh báo:''' Bạn sắp di chuyển trang cá nhân của người dùng. Xin lưu ý rằng chỉ có trang này sẽ được di chuyển, còn người dùng sẽ ''không'' đổi tên.", 'movenologin' => 'Chưa đăng nhập', -'movenologintext' => 'Bạn phải là thành viên đã đăng ký và [[Special:UserLogin|đăng nhập]] mới di chuyển trang được.', +'movenologintext' => 'Bạn phải là thành viên đã mở tài khoản và [[Special:UserLogin|đăng nhập]] mới di chuyển trang được.', 'movenotallowed' => 'Bạn không có quyền di chuyển trang.', 'movenotallowedfile' => 'Bạn không có đủ quyền để di chuyển tập tin.', 'cant-move-user-page' => 'Bạn không có quyền di chuyển trang cá nhân (ngoại trừ trang con).', @@ -2753,9 +2754,9 @@ Trang với tên “[[:$1]]” đã tồn tại. Bạn có muốn xóa nó để 'imageinvalidfilename' => 'Tên tập tin đích không hợp lệ', 'fix-double-redirects' => 'Cập nhật tất cả các trang đổi hướng chỉ đến tựa đề cũ', 'move-leave-redirect' => 'Để lại trang đổi hướng', -'protectedpagemovewarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể di chuyển được. +'protectedpagemovewarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa nên chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể di chuyển được. Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên đã đăng ký mới có thể di chuyển được. +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa nên chỉ có các thành viên có tài khoản mới có thể di chuyển được. Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:", 'move-over-sharedrepo' => '== Tập tin đã tồn tại == [[:$1]] đã tồn tại trong kho dùng chung. Nếu đổi tên tập tin thành tên này thì sẽ ghi đè lên tập tin dùng chung.', @@ -2824,7 +2825,7 @@ Tất cả những lần nhập trang từ wiki khác được ghi lại ở [[S 'import-interwiki-source' => 'Wiki/trang mã nguồn:', 'import-interwiki-history' => 'Sao chép tất cả các phiên bản cũ của trang này', 'import-interwiki-templates' => 'Gồm tất cả các bản mẫu', -'import-interwiki-submit' => 'Nhập trang', +'import-interwiki-submit' => 'Nhập', 'import-interwiki-namespace' => 'Không gian tên đích:', 'import-upload-filename' => 'Tên tập tin:', 'import-comment' => 'Lý do:', @@ -3008,14 +3009,14 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Thông tin về “$1”', -'pageinfo-header-edits' => 'Lần sửa', +'pageinfo-header-edits' => 'Lịch sử sửa đổi', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Danh sách theo dõi', 'pageinfo-header-views' => 'Lần xem', 'pageinfo-subjectpage' => 'Trang', 'pageinfo-talkpage' => 'Trang thảo luận', -'pageinfo-watchers' => 'Số người theo dõi', +'pageinfo-watchers' => 'Số người theo dõi trang', 'pageinfo-edits' => 'Số lần sửa đổi', -'pageinfo-authors' => 'Số tác giả riêng', +'pageinfo-authors' => 'Tổng số tác giả riêng', 'pageinfo-views' => 'Số lần xem', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Số lần xem mỗi sửa đổi', @@ -3064,16 +3065,17 @@ $1', Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.", 'imagemaxsize' => "Giới hạn cỡ hình:<br />''(trên trang miêu tả tập tin)''", 'thumbsize' => 'Cỡ hình thu nhỏ:', +'widthheight' => '$1×$2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|trang|trang}}', 'file-info' => 'kích thước tập tin: $1, kiểu MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4, $5 trang', +'file-info-size' => '$1×$2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1×$2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4, $5 trang', 'file-nohires' => 'Không có độ phân giải cao hơn.', -'svg-long-desc' => 'tập tin SVG, $1 × $2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3', +'svg-long-desc' => 'tập tin SVG, $1×$2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3', 'show-big-image' => 'Độ phân giải tối đa', 'show-big-image-preview' => 'Kích thước của ảnh xem thử: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Độ phân giải|Các độ phân giải}} khác: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 điểm ảnh', +'show-big-image-size' => '$1×$2 điểm ảnh', 'file-info-gif-looped' => 'có lặp', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|khung ảnh|khung ảnh}}', 'file-info-png-looped' => 'có lặp', @@ -3093,6 +3095,7 @@ Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.", 'sp-newimages-showfrom' => 'Trưng bày những tập tin mới, bắt đầu từ lúc $2, ngày $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1, $2×$3', 'seconds-abbrev' => '$1s', 'minutes-abbrev' => '$1m', 'hours-abbrev' => '$1h', @@ -3353,11 +3356,12 @@ Những thông tin khác mặc định sẽ được ẩn đi. 'exif-originalimagewidth' => 'Chiều rộng của hình trước khi được cắt', # EXIF attributes -'exif-compression-1' => 'Không nén', -'exif-compression-2' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa thời gian chạy Huffman sửa một chiều', -'exif-compression-3' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa fax', -'exif-compression-4' => 'CCITT Nhóm 4: mã hóa fax', -'exif-compression-6' => 'JPEG (cũ)', +'exif-compression-1' => 'Không nén', +'exif-compression-2' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa thời gian chạy Huffman sửa một chiều', +'exif-compression-3' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa fax', +'exif-compression-4' => 'CCITT Nhóm 4: mã hóa fax', +'exif-compression-6' => 'JPEG (cũ)', +'exif-compression-34712' => 'JPEG 2000', 'exif-copyrighted-true' => 'Dưới bản quyền', 'exif-copyrighted-false' => 'Phạm vi công cộng', @@ -3601,19 +3605,19 @@ Chương trình thư báo rằng: $1', 'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lưu xác nhận của bạn.', 'confirmemail_subject' => 'Xác nhận thư điện tử tại {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Ai đó, có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1, -đã đăng ký tài khoản có tên "$2" với địa chỉ thư điện tử này tại {{SITENAME}}. +đã mở tài khoản có tên "$2" với địa chỉ thư điện tử này tại {{SITENAME}}. Để xác nhận rằng tài khoản này thực sự là của bạn và để kích hoạt tính năng thư điện tử tại {{SITENAME}}, xin mở liên kết này trong trình duyệt: $3 -Nếu bạn *không* đăng ký tài khoản, hãy nhấn vào liên kết này +Nếu bạn *không* mở tài khoản, hãy nhấn vào liên kết này để hủy thủ tục xác nhận địa chỉ thư điện tử: $5 Mã xác nhận này sẽ hết hạn vào $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Ai đó, có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1, đã đăng ký tài khoản có +'confirmemail_body_changed' => 'Ai đó, có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1, đã mở tài khoản có tên "$2" với địa chỉ thư điện tử này tại {{SITENAME}}. Để xác nhận rằng tài khoản này thực sự là của bạn và để kích hoạt tính năng @@ -3646,7 +3650,7 @@ Mã xác nhận này sẽ hết hạn vào $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Nhúng giữa các wiki bị tắt]', -'scarytranscludefailed' => '[Truy xuất bản mẫu cho $1 thất bại]', +'scarytranscludefailed' => '[Truy xuất bản mẫu $1 bị thất bại]', 'scarytranscludetoolong' => '[Địa chỉ URL quá dài]', # Delete conflict @@ -3669,7 +3673,8 @@ Xin hãy xác nhận bạn thực sự muốn tạo lại trang này.", 'confirm-unwatch-top' => 'Bạn có muốn gỡ trang này khỏi danh sách theo dõi của bạn?', # Separators for various lists, etc. -'ellipsis' => '…', +'autocomment-prefix' => '– ', +'ellipsis' => '…', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← trang trước', @@ -3698,6 +3703,17 @@ Xin hãy xác nhận bạn thực sự muốn tạo lại trang này.", # Size units 'size-kilobytes' => '$1 kB', +# Bitrate units +'bitrate-bits' => '$1 bps', +'bitrate-kilobits' => '$1 kbps', +'bitrate-megabits' => '$1 Mbps', +'bitrate-gigabits' => '$1 Gbps', +'bitrate-terabits' => '$1 Tbps', +'bitrate-petabits' => '$1 Pbps', +'bitrate-exabits' => '$1 Ebps', +'bitrate-zetabits' => '$1 Zbps', +'bitrate-yottabits' => '$1 Ybps', + # Live preview 'livepreview-loading' => 'Đang tải…', 'livepreview-ready' => 'Đang tải… Xong!', @@ -3830,7 +3846,7 @@ Các hình ảnh được hiển thị ở kích thước tối đa, còn các l 'fileduplicatesearch-legend' => 'Tìm kiếm tập tin trùng lắp', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Tên tập tin:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Tìm kiếm', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Kiểu MIME: $4', +'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Kiểu MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Không có bản sao y hệt với tập tin “$1”.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Có {{PLURAL:$2|1 bản sao|$2 bản sao}} y hệt với tập tin “$1”.', 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Không tìm thấy tập tin nào tên “$1”.', @@ -3944,8 +3960,8 @@ Các hình ảnh được hiển thị ở kích thước tối đa, còn các l 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 đã đổi $3 thành $4 qua đổi hướng (đã tắt đổi hướng)', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 đã đánh dấu tuần tra phiên bản $4 của trang $3', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 đã tự động đánh dấu tuần tra phiên bản $4 của trang $3', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 đã mở tài khoản mới', -'logentry-newusers-create' => '$1 đã mở tài khoản mới', +'logentry-newusers-newusers' => 'Đã mở tài khoản người dùng $1', +'logentry-newusers-create' => 'Đã mở tài khoản người dùng $1', 'logentry-newusers-create2' => '$1 đã mở tài khoản người dùng $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Tài khoản $1 đã được mở tự động', 'newuserlog-byemail' => 'gửi mật khẩu qua thư điện tử', diff --git a/languages/messages/MessagesVot.php b/languages/messages/MessagesVot.php index ebbe1eae..e60912e2 100644 --- a/languages/messages/MessagesVot.php +++ b/languages/messages/MessagesVot.php @@ -86,6 +86,7 @@ $messages = array( 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava cülci.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 cülciä kuuluvad}} sihee gruppaa. Cülcije cisla gruppaza on $2.}}', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava faili.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 failid kuuluvad}} sihee gruppaa. Cülcije cisla gruppaza on $2.}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'ladvaub', +'noindex-category' => 'Ebäindekseeritettäväd lehocülled', 'about' => 'Täätühsed', 'newwindow' => '(avaub uuvvõza akkunaza)', @@ -220,9 +221,11 @@ Kui cüsümüssessä ebõõ roocittu cülci, võib õlla õlõttõ löütännü # Login and logout pages 'yourname' => 'Cäüttijänimi:', 'yourpassword' => 'Salasõna', +'yourpasswordagain' => 'Tõissaga salain-sõna:', 'remembermypassword' => 'Mäleht minuu (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})', 'login' => 'Cirjut süäme', 'nav-login-createaccount' => 'Cirjut süäme vai registriiroit cäüttijässi', +'loginprompt' => 'Tüü piättä «cookies» võttamin luvata, štobõ entä sisteema ete esitellä.', 'userlogin' => 'Cirjut süäme', 'userloginnocreate' => 'Cirjut süäme', 'logout' => 'Cirjut uloz', @@ -230,7 +233,9 @@ Kui cüsümüssessä ebõõ roocittu cülci, võib õlla õlõttõ löütännü 'nologin' => "Kui Teille veel ebõõ cäüttijänimi, '''$1'''.", 'nologinlink' => 'võitta loovva luguu', 'createaccount' => 'Uusi cäüttijää', +'gotaccount' => 'Tüü õõttõ jo registreerittu? $1.', 'gotaccountlink' => 'Cirjut süäme', +'userlogin-resetlink' => 'Vai unõhtittõ õma loginass?', 'createaccountreason' => 'Süü:', 'mailmypassword' => 'Lähet uusi salasõna elektropoštiikaa', 'loginlanguagelabel' => 'Ceeli: $1', @@ -293,12 +298,16 @@ Tüü võittõ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kaze nime nimettamizõ löütä]] m 'template-semiprotected' => '(varjõttu anonüümeilt ja uusilt cäüttijilt)', 'hiddencategories' => 'Kase cülci kuulub {{PLURAL:$1|vahtiaavaa salautõttuu gruppaa|vahtiaavii salautõttuisõõ gruppoisõõ}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Teill ebõõ luppa $2 {{PLURAL:$1|vahtiaavass süüss|vahtiaaviss süiss}} peräss:', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Tähele-pano. Tüü loottõ taaz lehocülce, kumpa õli eespäi poisõttu.''' + +Tarkassaga, vai tarviz teile sitä tehä. Alapallõ õlla kaze lehocülle poissamizije ja nimije muuttamizije žurnaalad esitettü.", 'moveddeleted-notice' => "Kase cülci on pühittü. Alla on sene cüľľee pühi'istori.", # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Etetäätämin:''' lizettävije šabloonije summaarin koko on liiga suuri. Mõnõd šabloonad eväd lee lizettü.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lehocülled, jõgõit vart lizettävije šabloonije sallittu koko on ületettü', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Tähele-pano''': kase lehocülci sisältäb vähepält ühs šabloona, kumma argumental on liiga suuri avvamizõ koko. Mokomad argumentad eväd õltu näütettü", 'post-expand-template-argument-category' => 'Lehocülled, jõgad sisälletä väl’l’ä-jätettü šabloonije argumentad.', # History pages @@ -306,6 +315,7 @@ Mõnõd šabloonad eväd lee lizettü.", 'currentrev' => 'Nücüin verzija', 'currentrev-asof' => 'Nücüin verzija $1', 'revisionasof' => 'Verzija $1', +'revision-info' => '41. Verssija $1-ss; $2', 'previousrevision' => '← Vanõpi verzija', 'nextrevision' => 'Uuvvõpi verzija →', 'currentrevisionlink' => 'Nücüin verzija', @@ -345,6 +355,7 @@ Mõnõd šabloonad eväd lee lizettü.", 'lineno' => 'Viiru $1:', 'compareselectedversions' => 'Võrrõõ valitsõttuit verzijoit', 'editundo' => 'kummut', +'diff-multi' => 'Eb õõ näütettü {{PLURAL:$1|õsa-võttaja|õsa-võttajije}} {{PLURAL:$2|$2 väli-verssija $1|väli-verssijad $1}}', # Search results 'searchresults' => 'Etsüü tulõmuhsõd', @@ -373,6 +384,7 @@ Mõnõd šabloonad eväd lee lizettü.", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Õttsigo kõikill lehocüllill (ceskussõõmizõ lehocülled siällhulgaz)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Annõttu nimije tiloiz õttsia', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})', +'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|jäse|$1 jäsentä}} ({{PLURAL:$2|1 all-kategoorija|$2 all-kategoorijad}}, {{PLURAL:$3|1 faili|$3 faila}})', 'search-redirect' => '(mešaituz $1)', 'search-section' => '(alajako $1)', 'search-suggest' => 'Tähetidko: $1', @@ -417,6 +429,8 @@ Proovvi lizät etsün alkuu ''all:'', nii ettsü etsib kõikkõõ sisältoo (taa 'gender-male' => 'Mehin', 'gender-female' => 'Naisin', 'email' => 'E-mail', +'prefs-help-email' => 'E-mail eb õõ pakollin, ain se leeb vajallin, kui tüü unõhtattõ salain-sõnass.', +'prefs-help-email-others' => 'Se lupabci muilõ õsa-võttajilõ võtta ühteüttä tejjeka tejje personaaliss lehocülless viittau kautta, ilma tejje e-mail’a tääotusõ vajaussa.', # User rights 'userrights-reason' => 'Süü:', @@ -424,7 +438,7 @@ Proovvi lizät etsün alkuu ''all:'', nii ettsü etsib kõikkõõ sisältoo (taa # Groups 'group-user' => 'Сäüttijäd', 'group-sysop' => 'Praviťeľad', -'group-all' => '{kõik)', +'group-all' => '(kõik)', 'group-user-member' => 'cäüttijä', @@ -448,11 +462,13 @@ Proovvi lizät etsün alkuu ''all:'', nii ettsü etsib kõikkõõ sisältoo (taa 'recentchanges-label-bot' => 'Kase kõrjauz on robotaka lootu', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Kasta kõrjaussa eb tarkisõtti veel', 'rcnote' => 'Alla on {{PLURAL:$1|ühsi muutuz|viimeiziit $1 muutussiit}} viimeize {{PLURAL:$2|ühee päivää|$2 päivää}}, $4 $5.', +'rcnotefrom' => 'Alapallõ õlla lugõtõltu muuttamizõd $2-lt ($1-lõssaa)', 'rclistfrom' => 'Näüt uuvvõd muutuhsõd $1 alguss', 'rcshowhideminor' => '$1 peened muutussõd', 'rcshowhidebots' => '$1 botid', 'rcshowhideliu' => '$1 süäme cirjutõnnud cäüttijäd', 'rcshowhideanons' => '$1 anonüümid cäüttijäd', +'rcshowhidepatr' => 'Tarkasõttu kõrjausije $1', 'rcshowhidemine' => '$1 õmad muutussõd', 'rclinks' => 'Näüt viimõiss $1 muutuhsõiss viimõizõ $2 päivää ajalt.<br />$3', 'diff' => 'vahõ', @@ -542,6 +558,7 @@ Seness [$2 kuvauhsõ lehocülless] informaattsija on alapallõ annõttu.', 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baitti|baittia}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|selttsilain|selttsilaizõd}}', 'prefixindex' => 'Kõik cüľľed prefiksiikaa', +'usercreated' => '33. $3 on entä cirjannu $1 $2-na', 'newpages' => 'Uuvvõd cüľľed', 'newpages-username' => 'Cäüttijänimi:', 'move' => 'Liikut', @@ -683,10 +700,12 @@ Cüľľellä $2 on spiiska viimeiziss pühcimühsiiss.', 'sp-contributions-newbies' => 'Näüt uusijõõ cäüttijee muutuhsõd', 'sp-contributions-blocklog' => 'piättelemized', +'sp-contributions-uploads' => 'lassausõd', 'sp-contributions-logs' => 'logid', 'sp-contributions-talk' => 'Juttu', 'sp-contributions-search' => 'Etsi avittamisiit', 'sp-contributions-username' => 'IP-adressi vai cäüttijänimi', +'sp-contributions-toponly' => 'Viimeized verssijad näüttä', 'sp-contributions-submit' => 'Etsi', # What links here @@ -694,6 +713,7 @@ Cüľľellä $2 on spiiska viimeiziss pühcimühsiiss.', 'whatlinkshere-title' => 'Cüľľed, kummad näütellä cüľľelle "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Cülci:', 'linkshere' => "Vahtiaavilt cülciilt on linkki cüľľelle '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Mitäid eb viitata '''[[:$1]]-sõ'''", 'isredirect' => 'mešaituzcülci', 'istemplate' => 'sisällütüz šabloonii', 'isimage' => 'kuvalinkki', @@ -760,6 +780,7 @@ Neill kõhtoill piättä liikuttaa vai ühissää cüľľee cäzi.", # Namespace 8 related 'allmessagesname' => 'Nimi', +'allmessagesdefault' => 'Standartin teksta', 'allmessages-language' => 'Ceeli:', 'allmessages-filter-submit' => 'Mee', @@ -929,6 +950,16 @@ Kui faili on muutõttu, siiz detaaľid võivad õlla kahõllaizõd muutõtull fa # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Osoobenoid cüľľed', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => '# Jättägä kase rivi mokomassi, minenä-mokomana se on õõmaz.<pre> +# Sijottaga tänne säännollizije ilmaud’d’e fragmentad (se õsa, kumpa on // väliz) +# ned leevät võrrõttu ulko-kuvije URL-sõ. +# Sopivad leeväd näütettü kuvijna, muud leeväd näütettü kuvijsõ viitauina. +# Rivid, kummad alguta //-ss, pietä kommentaarijina. Rivid eväd õlla tunnuttu registra suhtõsõ. +# Sijottaga säännollizije ilmaud’d’e fragmentad kaze rivi ülez. + +# Jättägä kase rivi mokomassi, minenä-mokomana se on õõmaz.', + # Special:Tags 'tag-filter' => "[[Special:Tags|Deskriptorije]] fil'tra:", 'tags-edit' => 'muuttaa', diff --git a/languages/messages/MessagesVro.php b/languages/messages/MessagesVro.php index 6ceda315..b4d5bec9 100644 --- a/languages/messages/MessagesVro.php +++ b/languages/messages/MessagesVro.php @@ -177,7 +177,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Jätäq katski', 'moredotdotdot' => 'Viil...', 'mypage' => 'Muq lehekülg', -'mytalk' => 'Mu arotus', +'mytalk' => 'Arotus', 'anontalk' => 'Seo puutri võrgoaadrõsi arotus', 'navigation' => 'Juhtminõ', 'and' => ' ja', @@ -662,6 +662,11 @@ Võit toimõndaq olõmanolõvit lehti vai [[Special:UserLogin|minnäq nimega sis Kas tahat taad lehte tõtõstõ toimõndaq? Kaeq ka sissekirotust seo lehe ärqkistutamisõ kotsilõ:", 'edit-conflict' => 'Samaaignõ toimõndus.', +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Hoiatus:''' Pruugitavidõ näüdüsside maht om pall'o suur. +Tuuperäst ossa näüdüssit näüdädä-äi.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Leheküleq, mil om näüdüsside mahupiir ületet', + # "Undo" feature 'undo-success' => "Tagasivõtminõ läts' kõrda. Kaeq üle, kas taa om tuu, midä sa tetäq tahtsõt ja pästäq muutusõq.", 'undo-failure' => 'Tagasivõtminõ lää-s kõrda samal aol tettüide muutmiisi vastaolo peräst. Võit muutusõq käsilde tagasi võttaq.', @@ -807,6 +812,7 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME 'nonefound' => "'''Hoiatus''': Otsitas õnnõ üten jaon nimeruumõn. Ku tahat otsiq kõrraga kõigist nimeruumidest (ka arotuskülgi päält, näüdüssist jne) pruugiq otsisõna iin edejakku ''all:''. Ütest kimmäst nimeruumist otsmisõs pruugiq edejakus tuu nimeruumi nimme.", +'search-nonefound' => 'Perräküsümisele löüdä-äs vastust.', 'powersearch' => 'Otsminõ', 'powersearch-legend' => 'Laendõt otsminõ', 'powersearch-ns' => 'Otsminõ nimeruumõst:', @@ -825,7 +831,7 @@ otsisõna iin edejakku ''all:''. Ütest kimmäst nimeruumist otsmisõs pruugiq e # Preferences page 'preferences' => 'Säädmine', -'mypreferences' => 'Mu säädmiseq', +'mypreferences' => 'Säädmiseq', 'prefs-edits' => 'Tõimõndamiisi arv:', 'prefsnologin' => 'Sa olõ-i nimega sisse lännüq', 'prefsnologintext' => 'Et säädmiisi tetäq, tulõ sul [[Special:UserLogin|nimega sisse minnäq]].', @@ -1075,7 +1081,7 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e 'upload-curl-error28-text' => 'Taa aadrõsi päält saa-s ao pääle vastust. Oodaq vähä ja prooviq vahtsõst.', 'license' => 'Litsents:', -'license-header' => 'Litsents:', +'license-header' => 'Litsents', 'nolicense' => 'Olõ-i litsentsi valit', 'license-nopreview' => '(Saa-i kaiaq)', 'upload_source_url' => ' (avalik tüütäv võrgoaadrõs)', @@ -1106,10 +1112,11 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e 'filehist-dimensions' => 'Suurus', 'filehist-filesize' => 'Teedüstü suurus', 'filehist-comment' => 'Seletüs:', -'imagelinks' => 'Teedüstülingiq', +'imagelinks' => 'Teedüstüpruukminõ', 'linkstoimage' => 'Taa pildi pääle {{PLURAL:$1|näütäs lehekülg|näütäseq leheküleq}}:', 'nolinkstoimage' => 'Taa pildi pääle näütä-i ütski lehekülg.', 'sharedupload' => 'Seo teedüstü om peri lättest $1 ni taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq.', +'sharedupload-desc-here' => 'Seo om jaet teedüstü lättest $1 ja seod saa pruukiq ka tõisin projekten. Teedüstü [$2 seletüs] om ant allpuul.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Laadiq taa teedüstü vahtsõnõ kujo', # File reversion @@ -1313,7 +1320,7 @@ ja sul piät umin [[Special:Preferences|säädmiisin]] olõma e-postiaadrõs, et # Watchlist 'watchlist' => 'Perräkaemisnimekiri', -'mywatchlist' => 'mu perräkaemisnimekiri', +'mywatchlist' => 'Perräkaemisnimekiri', 'nowatchlist' => 'Perräkaemisnimekiri om tühi.', 'watchlistanontext' => 'Perräkaemisnimekirä pruukmisõs $1.', 'watchnologin' => 'Olõ-i nimega sisse mint', @@ -1491,7 +1498,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu # Contributions 'contributions' => 'Pruukja kirotusõq', 'contributions-title' => 'Pruukja $1 toimõndusõq', -'mycontris' => 'Mu kirotusõq', +'mycontris' => 'Hindä kirotusõq', 'contribsub2' => 'Pruukja "$1 ($2)" kirotusõq', 'nocontribs' => 'Sääntsit muutmiisi es lövväq.', 'uctop' => '(kõgõ vahtsõmb)', @@ -1562,7 +1569,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu 'ipusubmit' => 'Lõpõdaq kinniqpidämine ärq', 'unblocked' => 'Pruukja [[User:$1|$1]] kinniqpidämine om ärq lõpõtõt', 'unblocked-id' => '$1 kinniqpidämine võeti maaha', -'ipblocklist' => 'Kinniqpeetüisi IP-aadrõssidõ ja pruukjanimmi nimekiri', +'ipblocklist' => 'Kinniqpeetüq pruukjaq', 'ipblocklist-legend' => 'Otsiq kinniqpeetüt pruukjat', 'ipblocklist-submit' => 'Otsiq', 'infiniteblock' => 'igäveste', diff --git a/languages/messages/MessagesWar.php b/languages/messages/MessagesWar.php index 85a55a71..fda94f27 100644 --- a/languages/messages/MessagesWar.php +++ b/languages/messages/MessagesWar.php @@ -73,21 +73,23 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Tugoti in pagliwat hin seksyon ha pag klik-ha-tuo dida hin mga ngaran o titulo hin seksyon (nakinahanglan hin JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Igpakita in tabla hin sulod (para hin mga pakli nga sobra hin 3 ka titulo o pagngaran)', 'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi an akon pan-sakob dinhi nga browser (para hin maximum nga $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})', -'tog-watchcreations' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginhimo ngadto han akon angay timan-an', -'tog-watchdefault' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginliwat ngadto han akon angay timan-an', -'tog-watchmoves' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamalhin ngadto han akon angay timan-an', -'tog-watchdeletion' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamara ngadto han akon angay timan-an', +'tog-watchcreations' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginhimo ngan mga paypay nga akon ginkarga ngadto han akon angay timan-an', +'tog-watchdefault' => 'Igdugang in mga pakli ngan mga paypay nga akon ginliwat ngadto han akon angay timan-an', +'tog-watchmoves' => 'Igdugang in mga pakli nga mga paypay nga akon ginpamalhin ngadto han akon angay timan-an', +'tog-watchdeletion' => 'Igdugang in mga pakli ngan mga paypay nga akon ginpamara ngadto han akon angay timan-an', 'tog-minordefault' => 'Tigamni an ngatanan nga mga pagliwat nga gudti hin default', 'tog-previewontop' => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ugsa hiton pagliwat nga kahon', 'tog-previewonfirst' => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ha syahan nga pagliwat', 'tog-nocache' => 'Ayaw patiroka an mga pakli nga pamiling', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ig-e-mail ako kun may nagbag-o ha pakli nga akon gintitiman-an (watchlist)', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ig-e-mail ako kun may pakli o paypay ha akon gintitiman-an nga gin-iba', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Ig-e-mail ako kun may nagbag-o han akon pakli-himangrawon', -'tog-enotifminoredits' => 'Ig-e-mail liwat ako ha mga gudti nga mga pagliwat hin mga pakli', +'tog-enotifminoredits' => 'Ig-e-mail liwat ako hin mga gudti nga mga pagliwat hin mga pakli ngan mga paypay', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Igpakita an akon e-mail nga adres ha mga e-mail hin pagsumat', 'tog-shownumberswatching' => 'Igpakita an ihap han mga nangingita nga mga nagamit', 'tog-oldsig' => 'Aada nga pirma:', 'tog-fancysig' => 'Tratuha it pirma komo uska wikitext (nga waray automatiko nga sumpay)', +'tog-externaleditor' => 'Gamit hin ha-gawas nga pagliwat ha default (ha mga experto la ini, nakinahanglan hin mga pinaurog nga mga seting ha imo kompyuter. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.] )', +'tog-externaldiff' => 'Gamit hin ha-gawas nga diff ha default (ha mga experto la, nakinahanglan hin mga pinaurog nga mga seting ha imo kompyuter. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])', 'tog-showjumplinks' => 'Enable "jump to" accessibility links', 'tog-uselivepreview' => 'Gamita an buhi nga pahiuna nga pagawas (nagkikinahanglan hin JavaScript) (eksperimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Pasabti ako kun waray ko ginsurat ha dalikyat-nga-tigaman han pagliwat (edit summary)', @@ -107,6 +109,9 @@ $messages = array( 'underline-default' => 'An aada-nga-daan nga panngaykayan', # Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Estilo hin font ha lugar hin pagliwat', +'editfont-default' => 'Pandalikyat nga default', +'editfont-monospace' => 'Monospaced nga font', 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif nga agi', 'editfont-serif' => 'Serif nga agi', @@ -179,6 +184,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'pdyn.', 'index-category' => 'Mga nakatudlokan nga pagkli', 'noindex-category' => 'Mga diri nakatudlokan nga pagkli', +'broken-file-category' => 'Mga pakli nga mayda utod nga mga sumpay hin paypay', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', @@ -205,20 +211,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:AGG', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Igdugang hin himangrawon', -'vector-action-delete' => 'Para-a', -'vector-action-move' => 'Balhina', -'vector-action-protect' => 'Panalipda', -'vector-action-undelete' => 'Igbalik an ginpara', -'vector-action-unprotect' => 'Liwani an panalipod', -'vector-view-create' => 'Himo-a', -'vector-view-edit' => 'Igliwat', -'vector-view-history' => 'Kitaa an kaagi', -'vector-view-view' => 'Basaha', -'vector-view-viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan', -'actions' => 'Mga buhat', -'namespaces' => "Mga ngaran-lat'ang", -'variants' => 'Mga pagkadirudilain', +'vector-action-addsection' => 'Igdugang hin himangrawon', +'vector-action-delete' => 'Para-a', +'vector-action-move' => 'Balhina', +'vector-action-protect' => 'Panalipda', +'vector-action-undelete' => 'Igbalik an ginpara', +'vector-action-unprotect' => 'Liwani an panalipod', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ginpadulot an yinano nga pamiling nga kahon (Panit vector la)', +'vector-view-create' => 'Himo-a', +'vector-view-edit' => 'Igliwat', +'vector-view-history' => 'Kitaa an kaagi', +'vector-view-view' => 'Basaha', +'vector-view-viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan', +'actions' => 'Mga buhat', +'namespaces' => "Mga ngaran-lat'ang", +'variants' => 'Mga pagkadirudilain', 'errorpagetitle' => 'Sayop', 'returnto' => 'Balik ngadto ha $1.', @@ -280,6 +287,7 @@ Damo nga nagamit in gusto sinmulod hini nga pakli. Alayon paghulat makadali san-o ka inmutro pagsulod hin nga pakli utro. $1', +'pool-timeout' => 'An pagpaundang-hin-oras in naghuhulat hin trangka', 'pool-queuefull' => 'Puno an katitirok nga pila', 'pool-errorunknown' => 'Waray kasabti nga kasaypanan', @@ -339,6 +347,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS nga feed', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom nga feed', 'red-link-title' => '$1 (waray dida ini nga pakli)', +'sort-descending' => 'Igpasunodsunod paubos', +'sort-ascending' => 'Igpasunodsunod paigbaw', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Pakli', @@ -368,9 +378,9 @@ Listahan o talaan hin puyde nga mga pinaurog nga pakli in mabibilngan ha [[Speci 'dberrortext' => 'Mayda nahinabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery. Bangin ini nagpapakita hin bug dida han softweyr. An kataposan nga ginsari nga database nga kweri amo in: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -tikang ha sakob han funsyon nga "<tt>$2</tt>". -Nagbalik an database hin sayop nga "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +tikang ha sakob han funsyon nga "<code>$2</code>". +Nagbalik an database hin sayop nga "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Mayda nahitabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery. An kataposan nga ginsari nga kweri han database amo an: "$1" @@ -387,87 +397,120 @@ Kun diri ini an kaso, bangin ka nakabiling hin bug ha software. Alayon la igsumat ini ha [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], igsurat la an URL.', 'missingarticle-rev' => '(pagbag-o#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Kaibhan: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Ginlugaring pagtranka han database samtang an mga nasunod nga mga database nga server naglalanat pa han agaron', 'internalerror' => 'Sayop ha sulod', 'internalerror_info' => 'Sayop ha sulod: $1', 'fileappenderrorread' => "Diri nababasahan an ''$1'' han pagdugang.", 'fileappenderror' => "Diri nadudugngan an ''$1'' ha ''$2''.", -'filecopyerror' => "Diri nakokopya an fayl nga ''$1'' ha ''$2''.", -'filerenameerror' => "Diri nababalyuan an ngaran han fayl nga ''$1'' ha ''$2''.", -'filedeleteerror' => "Diri napapara an fayl nga ''$1''.", -'fileexistserror' => "Diri nasusuratan ha fayl ''$1'': An fayl aada na.", +'filecopyerror' => "Diri nakokopya an paypay nga ''$1'' ha ''$2''.", +'filerenameerror' => "Diri nababalyuan an ngaran han paypay nga ''$1'' ha ''$2''.", +'filedeleteerror' => "Diri napapara an paypay nga ''$1''.", +'directorycreateerror' => 'Waray makahimo han direktoryo nga "$1".', +'filenotfound' => 'Diri nabibilngan an paypay nga "$1"', +'fileexistserror' => "Diri nasusuratan ha paypay nga ''$1'': Aada na an paypay.", +'unexpected' => 'Diri ginlalauman nga balor: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Sayop: Diri nasusumite an porma.', 'badarticleerror' => 'Ini nga pagbuhat diri mahihimo dinhi nga pakli', 'cannotdelete' => 'An pakli o an fayl nga "$1" diri napapara. Bangin na ini ginpara hin iba.', +'cannotdelete-title' => 'diri nakakapara han pakli "$1"', 'badtitle' => 'Maraot nga titulo', 'badtitletext' => 'An ginhangyo nga pakli diri puyde, waray sulod, o sayop nga nasumpay nga inter-pinunongan o inter-wiki nga titulo. Bangin mayda usa o damo nga mga agi nga diri puyde magamit ha mga titulo.', -'perfcached' => 'An nasunod nga data gin-cache ngan bangin diri amo an yana. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'An nasunod nga data gin-cache, ngan kataposan ginbag-o dida han $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'An nasunod nga data gin-cache ngan bangin diri amo an yana. In maximum hin {{PLURAL:$1|usa ka resulta|$1 ka mga resulta}} aada hit cache.', +'perfcachedts' => 'An nasunod nga data gin-cache, ngan kataposan ginbag-o dida han $1. In maximum hin {{PLURAL:$4|usa ka resulta|$4 ka resulta}} aada hit cache.', 'querypage-no-updates' => 'An mga kabag-ohan para hini nga pakli ha yana diri mahihimo. An data dini diri mahihimo nga bag-o.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Sayop nga mga parameter ha wfQuery()<br /> +Funsyon: $1<br /> +Kweri: $2', 'viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan', +'viewsource-title' => 'Kitaa an tinikangan para han $1', +'actionthrottled' => 'Ginpahinay an ginbuhat', +'actionthrottledtext' => 'Komo uska pangontra ha spam, ikaw in ginlilimitaran paghimo hini nga pagbuhat hin sobra kadamo ha sulod hin gutiay nga oras, ngan ikaw in naglapos hini nga katubtuban. +Alayon pagutro kahuman hin pipira ka mga minuto.', +'protectedpagetext' => 'Ini nga pakli in pinasaliporan para mapugngan an mga pagliwat.', 'viewsourcetext' => 'Puydi ka kinmita ngan kinmopya han gintikangan han pakli:', +'viewyourtext' => "Puydi nim makit-an ngan makopya an tinikangan han '''imo mga pagliwat''' ha dinhi nga pakli:", +'protectedinterface' => 'Ini nga pakli in nahatag hin teksto hit interface para han software han hin nga wiki, ngan in pinasasaliporan para makalikay hit pag-abuso. +Para makadugang o makaliwat hin mga paghubad para han tanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an kanan MediaWiki proyekto hin lokalisasyon.', +'sqlhidden' => '(nakatago an SQL query)', 'namespaceprotected' => "Diri ka gintutugutan pagliwat han mga pakli ha ngaran-lat'ang nga '''$1'''.", +'customcssprotected' => 'Diri ka gintutugotan pagliwat hini nga CSS nga pakli, tungod nga nagsusulod ini hin kanan iba nga tawo personal nga karuyagon.', +'customjsprotected' => 'Diri ka gintutugotan pagliwat hini nga JavaScript nga pakli, tungod nga nagsusulod ini hin kanan iba nga tawo personal nga karuyagon.', 'ns-specialprotected' => 'Diri maliliwat an mga ispisyal nga pakli.', 'titleprotected' => 'Ini nga titulo pinasalipod ha paghimo ni [[User:$1|$1]]. An katadungan nga ginhatag amo in "\'\'$2\'\'".', # Virus scanner +'virus-scanfailed' => 'Pakyas an pag-scan (kodigo $1)', 'virus-unknownscanner' => 'diri-nasasabtan nga antivirus:', # Login and logout pages -'welcomecreation' => '== ¡Uswag ngan Dayon, $1! == +'welcomecreation' => '== ¡Uswag ngan Dayon, $1! == Ginhimo an imo akawnt. Ayaw paghingalimot hin pagbalyo han imo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga ginpipili]].', -'yourname' => 'Agnay hit gumaramit:', -'yourpassword' => 'Tigaman-pagsulod:', -'yourpasswordagain' => 'Utroha pagbutang an tigaman-han-pagsakob:', -'remembermypassword' => "Hinumdumi an akon pan-sakob dinhi nga panngaykay ''(browser)'' (para ha pinakamaiha $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}})", -'yourdomainname' => 'Imo dominyo:', -'login' => 'Sakob', -'nav-login-createaccount' => 'Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt', -'loginprompt' => "Kinahanglan mo hin mga kuki (''cookie'') para makapag log-in ha {{SITENAME}}.", -'userlogin' => 'Magpasabot nga masakob / paghimo hin akawnt', -'userloginnocreate' => 'Magpasabot nga masakob', -'logout' => 'Gawas', -'userlogout' => 'Gawas', -'notloggedin' => 'Diri sakob', -'nologin' => 'Waray ka akawnt? $1.', -'nologinlink' => 'Paghimo hin akawnt', -'createaccount' => 'Himo-a an akawnt', -'gotaccount' => '¿Mayda kana akawnt? $1.', -'gotaccountlink' => 'Sakob', -'userlogin-resetlink' => 'Nangalimot han imo detalye han pagsakob?', -'createaccountmail' => 'Ha e-mail', -'createaccountreason' => 'Rason:', -'badretype' => 'Diri naangay an mga tigaman-pagsulod nga im ginbutang', -'userexists' => 'An agnay hiton gumaramit nga im ginbutang in gingamit na. +'yourname' => 'Agnay hit gumaramit:', +'yourpassword' => 'Tigaman-pagsulod:', +'yourpasswordagain' => 'Utroha pagbutang an tigaman-han-pagsakob:', +'remembermypassword' => "Hinumdumi an akon pan-sakob dinhi nga panngaykay ''(browser)'' (para ha pinakamaiha $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}})", +'securelogin-stick-https' => 'Nagpapabilin nga masumpay ha HTTPS kahuman makalog-in', +'yourdomainname' => 'Imo dominyo:', +'login' => 'Sakob', +'nav-login-createaccount' => 'Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt', +'loginprompt' => "Kinahanglan mo hin mga kuki (''cookie'') para makapag log-in ha {{SITENAME}}.", +'userlogin' => 'Magpasabot nga masakob / paghimo hin akawnt', +'userloginnocreate' => 'Magpasabot nga masakob', +'logout' => 'Gawas', +'userlogout' => 'Gawas', +'notloggedin' => 'Diri sakob', +'nologin' => 'Waray ka akawnt? $1.', +'nologinlink' => 'Paghimo hin akawnt', +'createaccount' => 'Himo-a an akawnt', +'gotaccount' => '¿Mayda kana akawnt? $1.', +'gotaccountlink' => 'Sakob', +'userlogin-resetlink' => 'Nangalimot han imo detalye han pagsakob?', +'createaccountmail' => 'Ha e-mail', +'createaccountreason' => 'Rason:', +'badretype' => 'Diri naangay an mga tigaman-pagsulod nga im ginbutang', +'userexists' => 'An agnay hiton gumaramit nga im ginbutang in gingamit na. Alayon pagpili hin lain nga ngaran.', -'loginerror' => 'Sayop hin pagsakob', -'createaccounterror' => 'Diri makakahimo hin akawnt: $1', -'loginsuccesstitle' => 'Malinamposon an pagsulod', -'nosuchusershort' => 'Waray nagamit it may ngaran nga "$1". +'loginerror' => 'Sayop hin pagsakob', +'createaccounterror' => 'Diri makakahimo hin akawnt: $1', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} in nagkikinahanglan hin mga kuki para makapagpalog-in hin mga gumaramit. An im mga kuki in diri nagana. +Alayon paganaha hira ngan utro liwat.', +'loginsuccesstitle' => 'Malinamposon an pagsulod', +'loginsuccess' => "'''Ikaw in nakalog-in ha {{SITENAME}} komo \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Waray gumaramit an may-ada ngaran nga "$1". +It mga agnay-hi-gumaramit in case sensitive. +Panginano-a it imo pagbaybay, o [[Special:UserLogin/signup|paghimo hin bag-o nga akawnt]].', +'nosuchusershort' => 'Waray nagamit it may ngaran nga "$1". Kitaa kun amo it im pagbaybay.', -'nouserspecified' => 'Dapat nim magbutang hin agnay hit gumaramit.', -'login-userblocked' => 'Ini nga gumaramit in ginpugngan. Diri gintutugutan an pagsakob.', -'wrongpassword' => 'Sayop nga tigaman-pagsulod an nahibutang. +'nouserspecified' => 'Dapat nim magbutang hin agnay hit gumaramit.', +'login-userblocked' => 'Ini nga gumaramit in ginpugngan. Diri gintutugutan an pagsakob.', +'wrongpassword' => 'Sayop nga tigaman-pagsulod an nahibutang. Alayon pagutro pagbutang.', -'wrongpasswordempty' => 'An tigaman-pagsulod nga ginbutang in waray sulod. +'wrongpasswordempty' => 'An tigaman-pagsulod nga ginbutang in waray sulod. Alayon pagutro pagbutang.', -'passwordtooshort' => 'An tigaman-pagsulod dapat diri maubos hit {{PLURAL:$1|1 nga agi|$1 nga agi}}.', -'password-name-match' => 'An imo tigaman-pagsulod in kinahanglan iba ha imo agnay-hiton-gumaramit.', -'mailmypassword' => 'Ig-e-mail an bag-o nga tigaman-pagsulod', -'passwordremindertitle' => 'Bag-o nga diri-pirmihan nga tigaman-pagsulod para han {{SITENAME}}', -'noemail' => 'Waray e-mail nga adres nga ginrekord para han nágámit "$1".', -'noemailcreate' => 'Kinahanglan nim maghatag hin may hinungdan nga e-mail address', -'mailerror' => 'Sayop han pagpadangat hin surat: $1', -'emailauthenticated' => 'Ginpamatuod an imo e-mail adres han $2 ha $3.', -'emailconfirmlink' => 'Igkompirma an imo e-mail address', -'accountcreated' => 'Nahimo an akawnt', -'accountcreatedtext' => 'An akwant han gumaramit para kan $1 in ginhimo.', -'createaccount-title' => 'Paghimo hin akawnt para han {{SITENAME}}', -'loginlanguagelabel' => 'Yinaknan: $1', +'passwordtooshort' => 'An tigaman-pagsulod dapat diri maubos hit {{PLURAL:$1|1 nga agi|$1 nga agi}}.', +'password-name-match' => 'An imo tigaman-pagsulod in kinahanglan iba ha imo agnay-hiton-gumaramit.', +'password-login-forbidden' => 'An paggamit hini nga agnay-hit-gumaramit ngan tigaman-pagsulod in diri gintutugotan.', +'mailmypassword' => 'Ig-e-mail an bag-o nga tigaman-pagsulod', +'passwordremindertitle' => 'Bag-o nga diri-pirmihan nga tigaman-pagsulod para han {{SITENAME}}', +'noemail' => 'Waray e-mail nga adres nga ginrekord para han nágámit "$1".', +'noemailcreate' => 'Kinahanglan nim maghatag hin may hinungdan nga e-mail address', +'mailerror' => 'Sayop han pagpadangat hin surat: $1', +'emailauthenticated' => 'Ginpamatuod an imo e-mail adres han $2 ha $3.', +'emailconfirmlink' => 'Igkompirma an imo e-mail address', +'accountcreated' => 'Nahimo an akawnt', +'accountcreatedtext' => 'An akwant han gumaramit para kan $1 in ginhimo.', +'createaccount-title' => 'Paghimo hin akawnt para han {{SITENAME}}', +'usernamehasherror' => 'Agnay-hin-gumaramit in diri puydi magkamay-ada hin mga hash karakter', +'login-abort-generic' => 'An imo paglog-in in diri malinamposon - Naundang', +'loginlanguagelabel' => 'Pinulongan: $1', + +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'Waray kasabti ha kanan PHP mail() function.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Igliwat an tigaman-pagsulod', @@ -475,22 +518,39 @@ Alayon pagutro pagbutang.', 'oldpassword' => 'Daan nga tigaman-pagsulod:', 'newpassword' => 'Bag-o nga tigaman-pagsulod:', 'retypenew' => 'Utroha pagbutang an bag-o nga tigaman-pagsulod:', +'resetpass_success' => 'Malinamposon nga nasalyuan na an imo tigaman-pagsulod! +Ikaw in naglalog-in yana...', 'resetpass_forbidden' => 'Diri mababalyoan an mga tigaman-pagsulod', +'resetpass-no-info' => 'Kinahanglan mo paglog-in para direkta ka makasakob dinhi nga pakli.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Igbal-iw an tigaman-pagsulod', 'resetpass-submit-cancel' => 'Pasagdi', 'resetpass-temp-password' => 'Temporaryo nga tigaman-pagsakob:', # Special:PasswordReset -'passwordreset-username' => 'Agnay hiton gumaramit:', -'passwordreset-domain' => 'Dominyo:', -'passwordreset-email' => 'E-mail adres:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailelement' => 'Agnay han gumaramit: $1 +'passwordreset' => 'igreset an tigaman-hit-pagsulod', +'passwordreset-text' => 'Kompletoha ini nga porma para makakarawat hin email hin pahinumdom han detalye han akawnt.', +'passwordreset-legend' => 'igreset an tigaman-hit-pagsulod', +'passwordreset-username' => 'Agnay hiton gumaramit:', +'passwordreset-domain' => 'Dominyo:', +'passwordreset-capture' => 'Kikitaon mo an resulta nga e-mail?', +'passwordreset-email' => 'E-mail adres:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailelement' => 'Agnay han gumaramit: $1 Temporaryo nga tigaman han pagsakob: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Ginpadara hin usa ka pahinumdom nga e-mail.', +'passwordreset-emailsent' => 'Ginpadara hin usa ka pahinumdom nga e-mail.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Mayda pahinumdom nga ginpadangat ha im e-mail, kun diin ini in ginpapakita ha ubos.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Mayda pahinumdom nga e-mail han nahimo, kun diin ini in ginpapakita ha ubos, pero pakyas an pagpadangat ngada ha gumaramit: $1', # Special:ChangeEmail -'changeemail-cancel' => 'Pasagdi', +'changeemail' => 'Igliwan an e-mail address', +'changeemail-header' => 'Igliwan an e-mail address akawnt', +'changeemail-text' => 'Igkompleto ini nga porma para makapagliwan han imo e-mail address. Kinahanglanon mo igbutang an imo tigaman-pagsulod para makompirma ini nga pagbag-o.', +'changeemail-no-info' => 'Kinahanglanon mo mag-log-in para ka direkta makasakob hini nga pakli.', +'changeemail-oldemail' => 'Yana nga e-mail address:', +'changeemail-newemail' => 'Bag-o nga e-mail address:', +'changeemail-none' => '(waray)', +'changeemail-submit' => 'Igbalyo an e-mail', +'changeemail-cancel' => 'Pasagdi', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'dakmola an agi', @@ -505,8 +565,8 @@ Temporaryo nga tigaman han pagsakob: $2', 'headline_tip' => 'Katupngan 2 nga katukiban', 'nowiki_sample' => 'Igsuksok an diri-nakaayos nga mga teksto dinhi', 'nowiki_tip' => 'Pabay-i la an pagfoformat nga wiki', -'image_tip' => 'Nakatampo nga fayl', -'media_tip' => 'sumpay han fayl', +'image_tip' => 'Nakatampo nga paypay', +'media_tip' => 'sumpay han paypay', 'sig_tip' => 'Imo pirma nga may-ada marka hin oras', 'hr_tip' => 'Patumba nga bagis (hinay-hinay la it paggamit)', @@ -522,6 +582,7 @@ Temporaryo nga tigaman han pagsakob: $2', 'showdiff' => 'Igpakita an mga ginliwat', 'anoneditwarning' => "'''Pahimatngon:''' Diri ka pa naka log-in. An imo IP address in maitatala ha kaagi hinin pakli han pagliwat.", +'anonpreviewwarning' => "''Diri ka naka-log in. Mahisusurat an imo IP address ngada ha kanan pakli kaagi hit pagliwat kun igtipig nimo.''", 'missingsummary' => "'''Pahinumdom:''' Waray ka nagbutang hin dalikyat nga sumat han pagliwat. Kun pidliton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo ginliwat in matitipig bisan waray hini.", 'missingcommenttext' => 'Alayon pagbutang hin komento ha ilarom.', @@ -531,6 +592,8 @@ Kun pidliton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo ginliwat in matitipig bi 'blockednoreason' => 'waray katadungan nga ginhatag', 'whitelistedittext' => 'Kinahanglan mo mag-$1 para makaliwat han mga pakli.', 'nosuchsectiontitle' => 'Waray kaagi-i an bahin', +'nosuchsectiontext' => 'Imo ginliwat an seksyon nga waray dida. +Ini in puydi binmalhin o napara samtang ikaw in nagkikita han pakli.', 'loginreqtitle' => 'Nagkikinahanglan hin pan-sakob', 'loginreqlink' => 'Magpasabot nga masakob', 'loginreqpagetext' => 'Kinahanglan mo mag-$1 para makakita ha iba nga mga pakli.', @@ -563,7 +626,10 @@ Nasaad ka liwat nga imo ini kalugaringon nga ginsurat, o ginkopya nimo ini tikan 'template-protected' => '(pinaliporan)', 'template-semiprotected' => '(katunga nga pinasaliporan)', 'hiddencategories' => 'Ini nga pakli in api han {{PLURAL:$1|1 nakatago nga kaarangay|$1 nakatago nga kaarangay}}:', +'nocreatetitle' => 'Limitado an pahimo hin pakli', 'nocreate-loggedin' => 'Diri ka gintutugotan paghimo hin mga bag-o nga pakli.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Diri suportado han pagliwat han seksyon', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Diri suportado an pagliwat han seksyon ha dinhi nga pakli.', 'permissionserrors' => 'Mga sayop hin mga pagtugot', 'permissionserrorstext' => 'Diri ka gintutugotan pagbuhat hito, mahitungod han mga nasunod nga {{PLURAL:$1|katadungan|mga katadungan}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Waray ka permiso han $2, tungod han masunod nga {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:', @@ -592,6 +658,7 @@ Ini nga mga argumento in ginlaktawan.", # History pages 'viewpagelogs' => 'Kitaa an mga log para hini nga pakli', +'nohistory' => 'Waray kaagi hin pagliwat hin nga pakli.', 'currentrev' => 'Giurhii nga pagliwat', 'currentrev-asof' => 'Giuurhii nga pagliwat han $1', 'revisionasof' => 'Pagbabag-o han $1', @@ -610,6 +677,7 @@ Leyenda: '''({{int:cur}})''' = kaibhan ha giuurhii nga pag-bag-o, '''({{int:last 'history-show-deleted' => 'Ginpara la', 'histfirst' => 'Giunhani', 'histlast' => 'Giurhii', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 nga byte|$1 ka mga byte}})', 'historyempty' => '(waray sulod)', # Revision feed @@ -618,11 +686,21 @@ Leyenda: '''({{int:cur}})''' = kaibhan ha giuurhii nga pag-bag-o, '''({{int:last 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ha $2', # Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(gintanggal an kaagi han dalikyat nga sumat)', 'rev-deleted-user' => '(gintanggal an agnay hiton gumaramit)', +'rev-deleted-event' => '(gintanggal an talaan han mga buhat)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[gintanggal an agnay-hit-gumaramit o IP address - an pagliwat in gintago tikang han mga amot]', +'rev-suppressed-no-diff' => "Diri mo makikita ini nga kaibhan tungod nga usa ha mga rebisyon in '''ginpara'''.", 'rev-delundel' => 'igpakita/igtago', 'rev-showdeleted' => 'igpakita', +'revisiondelete' => 'Pagpara/pagtanggal han pagpara nga mga rebisyon', +'revdelete-nologtype-title' => 'Waray ginhatag nga klase hit talaan', 'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado ka nga gusto mo makita an ginpara nga pagliwat han file "<nowiki>$1</nowiki>" tikang $2 ha $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Oo', +'revdelete-hide-text' => 'Tagoon an rebisyon han teksto', +'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an sulod han paypay', +'revdelete-hide-name' => 'Tagoon an buhat ngan kakadtoan', +'revdelete-hide-comment' => 'Tagoon an dalikyat nga sumat han pagliwat', 'revdelete-radio-same' => '(ayaw balyu-e)', 'revdelete-radio-set' => 'Oo', 'revdelete-radio-unset' => 'Ayaw', @@ -630,6 +708,12 @@ Leyenda: '''({{int:cur}})''' = kaibhan ha giuurhii nga pag-bag-o, '''({{int:last 'revdel-restore' => 'igliwat an nakikit-an', 'revdel-restore-deleted' => 'napara nga mga pagbag-o', 'revdel-restore-visible' => 'Mga nakikit-an nga pagbabag-o', +'pagehist' => 'Kaagi han pakli', +'deletedhist' => 'Ginpara nga kaagi', +'revdelete-hide-current' => 'Sayop in natago ha butang nga may petsa $2, $1: Ini an yana nga rebisyon. +Diri ini matatago.', +'revdelete-show-no-access' => 'May-ada sayo nga nagpapakita ha butang nga may petsa $2, $1. Ini nga butang in nakamarka nga "diri malalabtan". +Diri mo ini malalabtan.', 'revdelete-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Lain nga katadongan', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Igliwat an mga katadungan han pagpara', @@ -639,17 +723,22 @@ Leyenda: '''({{int:cur}})''' = kaibhan ha giuurhii nga pag-bag-o, '''({{int:last 'mergehistory' => 'Igtampo an mga kasaysayan han pakli', 'mergehistory-from' => 'Ginkuhaan nga pakli:', 'mergehistory-into' => 'Kakadtoan nga pakli:', +'mergehistory-submit' => 'Igtampo an mga rebisyon', +'mergehistory-empty' => 'Waray mga rebisyon in puydi matampo.', 'mergehistory-no-source' => 'Waray pa an tinikangan nga pakli nga $1.', 'mergehistory-no-destination' => 'Waray pa an kakadtuan nga pakli nga $1.', +'mergehistory-comment' => 'Gintampo an [[:$1]] ngada ha [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'An gintikangan ngan kakadtoan nga mga pakli in diri puydi magkaparo', 'mergehistory-reason' => 'Katadungan:', # Merge log +'mergelog' => 'Talaan hin pagtampo', 'revertmerge' => 'Igbulag an gintampo', # Diffs 'history-title' => "Kaagi han pagbag-o han ''$1''", 'difference' => '(Kaibhan han kabutngaan han mga pagliwat)', +'difference-multipage' => '(Kaibhan ha butnga han mga pakli)', 'lineno' => 'Bagis $1:', 'compareselectedversions' => 'Igkumpara an mga pinili nga pagbabag-o', 'editundo' => 'Igpawara an ginbuhat', @@ -658,6 +747,8 @@ Leyenda: '''({{int:cur}})''' = kaibhan ha giuurhii nga pag-bag-o, '''({{int:last # Search results 'searchresults' => 'Mga nabilingan han pagbiling', 'searchresults-title' => 'Mga nabilngan han pagbiling para han "$1"', +'searchsubtitleinvalid' => "Imo ginpamiling an '''$1'''", +'toomanymatches' => 'Sobra kadamo nga mga igo an ginbalik, alayon pagbuhat hin iba nga pakiana', 'prevn' => 'naha-una nga {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'sunod nga {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Nahiuna $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}', @@ -685,20 +776,29 @@ Leyenda: '''({{int:cur}})''' = kaibhan ha giuurhii nga pag-bag-o, '''({{int:last 'search-suggest' => 'Buot sidngon mo ba: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Mga bugto nga proyekto', 'search-interwiki-default' => '$1 nga resulta:', +'search-interwiki-more' => '(damo pa)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'upod hin mga suhestyon', 'search-mwsuggest-disabled' => 'waray mga suhestyon', +'search-relatedarticle' => 'kasumapy', 'searchrelated' => 'kadugtong', 'searchall' => 'ngatanan', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resulta '''$1''' han '''$3'''|Mga resulta '''$1 - $2''' han '''$3'''}} para ha '''$4'''", 'search-nonefound' => 'Waray resulta an nakakabaton han pakiana.', 'powersearch' => 'Abansado nga pagbiling', 'powersearch-legend' => 'Abansado nga pagbiling', +'powersearch-ns' => "Pamiling ha mga ngaran-lat'ang:", +'powersearch-redir' => 'Talaan hin mga redirect', 'powersearch-field' => 'Bilnga an', +'powersearch-togglelabel' => 'Panginano-a:', 'powersearch-toggleall' => 'Ngatanan', 'powersearch-togglenone' => 'Waray', 'search-external' => 'Gawas nga pamiling', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} nga pamiling in ginparong. +Pamilnga la anay pinaagi ha Google ha pagkayana. +Ginpapasabot nga an sulod han mga panudlok han {{SITENAME}} in bangin daan an.', # Quickbar +'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Waray', 'qbsettings-fixedleft' => 'Ginayad an wala', 'qbsettings-fixedright' => 'Gin-ayad an to-o', @@ -706,99 +806,193 @@ Leyenda: '''({{int:cur}})''' = kaibhan ha giuurhii nga pag-bag-o, '''({{int:last 'qbsettings-floatingright' => 'Nalutaw pato-o', # Preferences page -'preferences' => 'Mga karuyag', -'mypreferences' => 'Akon mga karuyag', -'prefs-edits' => 'Ihap han mga pagliwat:', -'changepassword' => 'Igliwan an tigaman-pagsulod', -'prefs-skin' => 'Panit', -'skin-preview' => 'Pahiuna nga pagawas', -'datedefault' => 'Waray pinaurog nga karuyag', -'prefs-datetime' => 'Pitsa ngan oras', -'prefs-personal' => 'Pangilal-an han nagamit', -'prefs-rc' => 'Kalalabay la nga mga pagbabag-o', -'prefs-watchlist-days' => 'Mga adlaw nga makikita ha barantayan:', -'prefs-resetpass' => 'Igliwan an tigaman-pagsulod', -'prefs-editing' => 'Ginliliwat', -'rows' => 'Mga rumbay pahigda:', -'columns' => 'Mga rumbay patindog:', -'searchresultshead' => 'Bilnga', -'resultsperpage' => 'Mga igo kada pakli:', -'savedprefs' => 'Gintipig an im karuyag.', -'timezonelegend' => 'Zona hin oras', -'localtime' => 'Oras nga lokal', -'timezoneregion-africa' => 'Aprika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktika', -'timezoneregion-asia' => 'Asya', -'timezoneregion-atlantic' => 'Kalawdan Atlantika', -'timezoneregion-australia' => 'Australya', -'timezoneregion-europe' => 'Europa', -'timezoneregion-indian' => 'Kalawdan Indyana', -'timezoneregion-pacific' => 'Kalawdan Pasipiko', -'prefs-searchoptions' => 'Mga pagpipilian han pamiling', -'prefs-namespaces' => "Ngaran-lat'ang", -'youremail' => 'E-mail:', -'username' => 'Agnay hiton gumaramit:', -'uid' => 'ID han gumaramit:', -'yourrealname' => 'Tinuod nga ngaran:', -'yourlanguage' => 'Yinaknan:', -'yournick' => 'Bag-o nga pirma:', -'badsiglength' => 'Hilaba hin duro it im pirma. +'preferences' => 'Mga karuyag', +'mypreferences' => 'Akon mga karuyag', +'prefs-edits' => 'Ihap han mga pagliwat:', +'prefsnologin' => 'Diri nakalog-in', +'changepassword' => 'Igliwan an tigaman-pagsulod', +'prefs-skin' => 'Panit', +'skin-preview' => 'Pahiuna nga pagawas', +'datedefault' => 'Waray pinaurog nga karuyag', +'prefs-datetime' => 'Pitsa ngan oras', +'prefs-personal' => 'Pangilal-an han nagamit', +'prefs-rc' => 'Kalalabay la nga mga pagbabag-o', +'prefs-watchlist-days' => 'Mga adlaw nga makikita ha barantayan:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Pinakadamo $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}}', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakadako nga ihap: 1000', +'prefs-resetpass' => 'Igliwan an tigaman-pagsulod', +'prefs-changeemail' => 'Igliwan an e-mail address', +'prefs-email' => 'Mga pagpipilian han e-mail', +'prefs-rendering' => 'Hitsura', +'saveprefs' => 'Igtipig', +'resetprefs' => 'Pabay-i an diri nakatipig nga mga pagbabag-o', +'restoreprefs' => 'Igbalik ngatanan ngada ha kahimtang nga aada-nga-daan', +'prefs-editing' => 'Ginliliwat', +'prefs-edit-boxsize' => 'Kadako han bintana han pagliwat.', +'rows' => 'Mga rumbay pahigda:', +'columns' => 'Mga rumbay patindog:', +'searchresultshead' => 'Bilnga', +'resultsperpage' => 'Mga igo kada pakli:', +'stub-threshold-disabled' => 'Waray ginpagana', +'recentchangesdays-max' => 'Pinakadamo $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}}', +'savedprefs' => 'Gintipig an im karuyag.', +'timezonelegend' => 'Zona hin oras', +'localtime' => 'Oras nga lokal', +'timezoneuseserverdefault' => 'Gamita an aada-nga-daan han wiki ($1)', +'servertime' => 'Oras han serbidor:', +'guesstimezone' => 'Butanga tikang han panngaykay(browser)', +'timezoneregion-africa' => 'Aprika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktika', +'timezoneregion-asia' => 'Asya', +'timezoneregion-atlantic' => 'Kalawdan Atlantika', +'timezoneregion-australia' => 'Australya', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Kalawdan Indyana', +'timezoneregion-pacific' => 'Kalawdan Pasipiko', +'prefs-searchoptions' => 'Pamilnga', +'prefs-namespaces' => "Ngaran-lat'ang", +'default' => 'aada-nga-daan', +'prefs-files' => 'Mga paypay', +'youremail' => 'E-mail:', +'username' => 'Agnay hiton gumaramit:', +'uid' => 'ID han gumaramit:', +'prefs-memberingroups' => 'Api han {{PLURAL:$1| nga hugpo|nga mga hugpo}}:', +'prefs-registration' => 'Oras han pagrehistro:', +'yourrealname' => 'Tinuod nga ngaran:', +'yourlanguage' => 'Yinaknan:', +'yournick' => 'Bag-o nga pirma:', +'badsiglength' => 'Hilaba hin duro it im pirma. Dapat diri malabaw ha $1 {{PLURAL:$1|agi|mga agi}} nga kahilaba.', -'gender-male' => 'Lalaki', -'gender-female' => 'Babaye', -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-email' => "Diri pinipirit it pagbutang hin E-mail address, pero kinahanglan ini para hin pag-utro hin tigaman-hit-pagsulod (''password''), ngan kun mangalimot ka hit imo tigaman-hit-pagsulod.", -'prefs-help-email-others' => 'Puydi mo pilion nga it iba in makakontak ha imo gamit an e-mail pinaagi han sumpay ha imo gumaramit o hiruhimangraw nga pakli. +'yourgender' => 'Henero:', +'gender-unknown' => 'Waray ginpasabot', +'gender-male' => 'Lalaki', +'gender-female' => 'Babaye', +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-email' => "Diri pinipirit it pagbutang hin E-mail address, pero kinahanglan ini para hin pag-utro hin tigaman-hit-pagsulod (''password''), ngan kun mangalimot ka hit imo tigaman-hit-pagsulod.", +'prefs-help-email-others' => 'Puydi mo pilion nga it iba in makakontak ha imo gamit an e-mail pinaagi han sumpay ha imo gumaramit o hiruhimangraw nga pakli. An imo e-mail address in diri makikit-an kun an iba nga mga gumaramit in makontak ha imo.', -'prefs-help-email-required' => 'Kinahanglanon it e-mail address.', -'prefs-info' => 'Panguna nga pananabotan', -'prefs-signature' => 'Pirma', -'prefs-diffs' => 'Mga kaibhan', +'prefs-help-email-required' => 'Kinahanglanon it e-mail address.', +'prefs-info' => 'Panguna nga pananabotan', +'prefs-i18n' => 'Internasyonalisasyon', +'prefs-signature' => 'Pirma', +'prefs-dateformat' => 'Batakan han petsa', +'prefs-advancedediting' => 'Abansado nga mga pagpipilian', +'prefs-advancedrc' => 'Abansado nga mga pagpipilian', +'prefs-advancedrendering' => 'Abansado nga mga pagpipilian', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Abansado nga mga pagpipilian', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Abansado nga mga pagpipilian', +'prefs-displayrc' => 'Mga pirilion hiunong han ginpapakita', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Mga pirilion hiunong han ginpapakita', +'prefs-displaywatchlist' => 'Mga pirilion hiunong han ginpapakita', +'prefs-diffs' => 'Mga kaibhan', + +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'E-mail address in baga puydi', # User rights -'userrights-groupsmember' => 'Api han:', -'userrights-reason' => 'Katadungan:', +'userrights' => 'Pagdudumara hin mga katungod han gumaramit', +'userrights-lookup-user' => 'Pagdumaraa han mga hugpo han gumaramit', +'userrights-user-editname' => 'Igbutang an agnay han gumaramit:', +'editusergroup' => 'Igliwat han mga hugpo han gumaramit', +'editinguser' => "Igliliwat an mga katungod han gumaramit han gumaramit '''[[User:$1|$1]]''' $2", +'userrights-editusergroup' => 'Igliwat an mga hugpo hin gumaramit', +'saveusergroups' => 'Igtipig an mga hugpo han gumaramit', +'userrights-groupsmember' => 'Api han:', +'userrights-reason' => 'Katadungan:', +'userrights-no-interwiki' => ' +Diri ka gintutugotan pagliwat han mga katungod han gumaramit ha iba nga mga wiki.', +'userrights-nodatabase' => 'Waray kaaagii an Database $1 o diri ini aada ha lokal.', +'userrights-changeable-col' => 'Mga hugpo nga puydi mo labtan', +'userrights-unchangeable-col' => 'Mga hugpo nga diri mo puydi labtan', # Groups -'group' => 'Hugpo:', -'group-user' => 'Mga gumaramit', -'group-bot' => 'Mga bot', -'group-sysop' => 'Mga magdudumara', -'group-bureaucrat' => 'Mga burokrata', -'group-suppress' => 'Mga mananahon', -'group-all' => '(ngatanan)', - -'group-user-member' => '{{HENERO:$1|gumaramit}}', -'group-bot-member' => 'bot', -'group-sysop-member' => 'magdudumara', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Mga gumaramit', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga magdudumara', +'group' => 'Hugpo:', +'group-user' => 'Mga gumaramit', +'group-autoconfirmed' => 'Mga gumaramit nga lugaring nakokonpirma', +'group-bot' => 'Mga bot', +'group-sysop' => 'Mga magdudumara', +'group-bureaucrat' => 'Mga burokrata', +'group-suppress' => 'Mga nanginginano', +'group-all' => '(ngatanan)', + +'group-user-member' => '{{HENERO:$1|gumaramit}}', +'group-bot-member' => 'bot', +'group-sysop-member' => 'magdudumara', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Mga gumaramit', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Mga bot', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga magdudumara', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Mga burokrata', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Nanginginano', # Rights -'right-read' => 'Igbasa an mga pakli', -'right-edit' => 'Igliwat an mga pakli', -'right-createpage' => 'Paghimo hin mga pakli (nga diri an mga hiruhimangraw nga mga pakli)', -'right-createtalk' => 'Paghimo hin hiruhimangraw nga mga pakli', -'right-minoredit' => 'Igmarka an mga ginliwat komo gutiay la', -'right-move' => 'Igbalhin an mga pakli', -'right-movefile' => 'Balhina an mga fayl', -'right-delete' => 'Igpara an mga pakli', -'right-undelete' => 'Igpawara an pagpara han pakli', +'right-read' => 'Igbasa an mga pakli', +'right-edit' => 'Igliwat an mga pakli', +'right-createpage' => 'Paghimo hin mga pakli (nga diri an mga hiruhimangraw nga mga pakli)', +'right-createtalk' => 'Paghimo hin hiruhimangraw nga mga pakli', +'right-createaccount' => 'Paghimo hin bag-o nga mga akawnt hin gumaramit', +'right-minoredit' => 'Igmarka an mga ginliwat komo gutiay la', +'right-move' => 'Igbalhin an mga pakli', +'right-move-subpages' => 'Igbalhin an pakli lakip an ira mga bahinpakli', +'right-move-rootuserpages' => 'Igbalhin an gamot nga mga pakli han gumaramit', +'right-movefile' => 'Balhina an mga paypay', +'right-upload' => 'Igkarga paigbaw an mga paypay', +'right-reupload' => 'Sapawa an mga aada nga mga paypay', +'right-upload_by_url' => 'Igkarga paigbaw an mga paypay tikang ha uska URL', +'right-bot' => 'Igtrato komo uska naglulugaring nga proseso', +'right-delete' => 'Igpara an mga pakli', +'right-bigdelete' => 'Igpara an mga pakli nga may-ada dagko nga mga kaagi', +'right-browsearchive' => 'Pamiling hin mga ginpara nga mga pakli', +'right-undelete' => 'Igpawara an pagpara han pakli', +'right-suppressionlog' => 'Kitaa an mga pribado nga mga talaan', +'right-block' => 'Pugnga an iba nga mga gumaramit ha pagliwat', +'right-blockemail' => 'Pugnga an uska gumaramit tikang ha pagpadangat hin e-mail', +'right-hideuser' => 'Pugnga an uska agnay-hin-gumaramit, tago-a ito tikang ha publiko', +'right-unblockself' => 'Lugaring nga makakatanggal han pagpugong', +'right-editusercssjs' => 'Igliwat an kanan iba mga gumaramit nga mga paypay han CSS ngan JavaScript', +'right-editusercss' => 'Igliwat an kanan iba mga gumaramit nga mga paypay han CSS', +'right-edituserjs' => 'Iliwat an kanan iba mga gumaramit nga paypay han JavaScript', +'right-import' => 'Man-aangbit hin mga pakli tikang ha iba nga mga wiki', +'right-importupload' => 'Man-aangbit hin mga pakli tikang ha uska paypay nga iginkarga-pasaka', +'right-mergehistory' => 'Igtampo an kaagi han mga pakli', +'right-userrights' => 'Igliwat an ngatanan nga mga katungod han gumaramit', +'right-userrights-interwiki' => 'Igliwat an mga katungod han gumaramit han mga gumaramit ha iba nga mga wiki', +'right-sendemail' => 'Padad-i hin e-mail ngada ha iba nga mga gumaramit', # User rights log +'rightslog' => 'Talaan hin mga katungod han gumaramit', 'rightsnone' => '(waray)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'basaha ini nga pakli', -'action-edit' => 'liwata ini nga pakli', -'action-createpage' => 'pahimo hin mga pakli', -'action-minoredit' => 'butanga hin tigaman hinin nga pagliwat komo gutiay', -'action-move' => 'balhina ini nga pakli', -'action-delete' => 'paraa ini nga pakli', -'action-deleterevision' => 'igpara ini nga pagbag-o', +'action-read' => 'basaha ini nga pakli', +'action-edit' => 'liwata ini nga pakli', +'action-createpage' => 'pahimo hin mga pakli', +'action-createtalk' => 'Paghimo hin hiruhimangraw nga mga pakli', +'action-createaccount' => 'Himoa ini nga akawnt hin gumaramit', +'action-minoredit' => 'butanga hin tigaman hinin nga pagliwat komo gutiay', +'action-move' => 'balhina ini nga pakli', +'action-move-subpages' => 'igbalhin ini nga pakli, ngan iya mga bahin-pakli', +'action-move-rootuserpages' => 'Igbalhin an gamot nga mga pakli han gumaramit', +'action-movefile' => 'igbalhin ini nga paypay', +'action-upload' => 'igkarga-pasaka ini nga paypay', +'action-reupload' => 'igsapaw ini nga aanhi nga paypay', +'action-upload_by_url' => 'igkaraga-pasaka ini nga paypay tikang ha uska URL', +'action-delete' => 'paraa ini nga pakli', +'action-deleterevision' => 'igpara ini nga pagbag-o', +'action-deletedhistory' => 'kitaa an kanan hini nga pakli kaagi han mga ginpara', +'action-browsearchive' => 'Pamiling hin mga ginpara nga mga pakli', +'action-undelete' => 'Balika an ginpara hini nga pakli', +'action-suppressionlog' => 'kitaa an kanan hini pribado nga talaan', +'action-block' => 'Pugnga ini nga gumaramit ha pagliwat', +'action-protect' => 'igsaliwan an katupngan han pananalipod para hini nga pakli', +'action-import' => 'ig-angbit ini nga pakli tikang ha iba nga wiki', +'action-importupload' => 'ig-angbit ini nga pakli tikang ha uska ginkarga-pasaka nga paypay', +'action-mergehistory' => 'Igtampo an kaagi hini nga pakli', +'action-userrights' => 'Igliwat an ngatanan nga mga katungod han gumaramit', +'action-sendemail' => 'Padara hin mga e-mail', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbabag-o}}', @@ -828,8 +1022,10 @@ An imo e-mail address in diri makikit-an kun an iba nga mga gumaramit in makonta 'newpageletter' => 'B', 'boteditletter' => 'b', 'rc_categories_any' => 'Bisan ano nga', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ bag-o nga bahin', 'rc-enhanced-expand' => 'Igpakita an detalye (nagkikinahanglan hin JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Igtago an mga detalye', +'rc-old-title' => 'orihinal nga ginhimo komo "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Mga may kalabotan nga binag-o', @@ -845,9 +1041,15 @@ Mga pakli ha [[Special:Watchlist|imo angay timan-an]] in naka-'''bold'''.", # Upload 'upload' => 'Pagkarga hin file', 'uploadbtn' => 'Igkarga an file', +'reuploaddesc' => 'Undanga an pagkarga-pasaka ngan balik ngadto ha porma han pagkarga-pasaka', +'uploadnologin' => 'Diri nakalog-in', +'uploaderror' => 'Sayop hit pagkarga-pasaka', 'upload-recreate-warning' => "'''Pahimatngon: An fayl nga may-ada hiton nga ngaran in ginpara o ginbalhin.''' An taramdan han pagpara ngan pagbalhin para hini nga pakli in ginhahatag para han imo kamurayaw:", +'upload-permitted' => 'Gintutugotan nga mga klase han paypay: $1.', +'upload-prohibited' => 'Gindidire nga mga klase han paypay: $1.', +'uploadlog' => 'Talaan hin ginkarga-pasaka', 'uploadlogpage' => 'Talaan han mga ginkarga-paigbaw', 'filename' => 'Ngaran han fayl', 'filedesc' => 'Dalikyat nga pulong', @@ -855,25 +1057,77 @@ An taramdan han pagpara ngan pagbalhin para hini nga pakli in ginhahatag para ha 'filereuploadsummary' => 'Mga pagbal-iw ha fayl:', 'filesource' => 'Tinikangan:', 'ignorewarning' => 'Pabay-i an pahimatngon ngan igtipig la ngahaw', +'ignorewarnings' => 'Pasagdi an bisan ano nga mga pahimatngon', +'filename-toolong' => 'Iton ngaran hin paypay in diri puyde na mas lapos pa ha 240 ka mga byte.', +'badfilename' => 'An ngaran-han-paypay in ginliwat ngada ha "$1".', 'filename-tooshort' => 'An ngaran han fayl in halipot hin duro.', +'filetype-banned' => 'Ini nga klase nga paypay in gindidire.', 'illegal-filename' => 'An ngaran han fayl in diri gintutugutan.', 'unknown-error' => 'Nahitabo an waray kasasabti nga sayop.', +'tmp-create-error' => 'Diri makakahimo hin temporaryo nga paypay.', +'tmp-write-error' => 'Sayop ha pagsurat hin temporaryo nga paypay.', +'large-file' => 'Ginrerekomenda nga it mga paypay in diri malapos hin $1; +ini nga paypay in $2.', +'largefileserver' => 'Ini nga paypay in durudako kaysa ha ginpapakarawat han serbidor.', 'uploadwarning' => 'Pahimatngon han pagkarga paigbaw', +'savefile' => 'Igtipig an paypay', 'uploadedimage' => 'ginkarga-paigbaw "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'Ginkaraga an bag-o nga bersyon han "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Waray ginpagana an pagkarga paigbaw', +'copyuploaddisabled' => 'An pagkarga paigbaw pinaagi hin URL in waray ginpagana', +'uploadfromurl-queued' => 'An imo ginkarga-paigbaw hin nakapila.', +'uploaddisabledtext' => 'An mga pagkarga-paigbaw in diri ginpapagana.', +'php-uploaddisabledtext' => 'An mga pagkarga-paigbaw han paypay in diri ginpapagana ha PHP. +Alayon panginanoi an kahimtang han file_uploads.', +'uploadscripted' => 'Ini nga paypay in nagsusulod hin HTML o script code nga puydi masayopan paghubad an web browser.', 'uploadvirus' => 'Ini nga fayl may-ada sulod nga bayrus! Mga detalye: $1', 'upload-source' => 'Tinikangan nga fayl', 'sourcefilename' => 'Tinikangan nga ngaran han fayl:', +'sourceurl' => 'Tinikangan nga URL:', +'destfilename' => 'Kakadtoan nga ngaran-hin-paypay:', +'upload-maxfilesize' => 'Pinakadamo nga kadako han paypay: $1', +'upload-description' => 'Pangilal-an han paypay', +'upload-options' => 'Mga pirilion han pagkarga paigbaw', +'watchthisupload' => 'Bantayi ini nga paypay', +'upload-success-subj' => 'Malinamposan an imo pagkarga-paigbaw.', +'upload-success-msg' => 'An imo pagkarga-paigbaw tikang ha [$2] in malinamposon. Ini in aada dinhi: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'May-ada problema an pagkarga-paigbaw', +'upload-failure-msg' => 'May-ada problema an imo pagkarga-paigbaw tikang ha [$2]: + +$1', 'upload-warning-subj' => 'Pahimatngon han pagkarga paigbaw', +'upload-proto-error' => 'Sayop nga protocol', +'upload-file-error' => 'Sayop ha sulod', 'upload-unknown-size' => 'Waray kasabti an kadako', +'upload-http-error' => 'Mayda nahitabo nga sayop hin HTTP: $1', + +# File backend +'backend-fail-notexists' => 'Waray ngada an paypay nga $1.', +'backend-fail-delete' => 'Diri nakakapara han paypay nga "$1".', +'backend-fail-alreadyexists' => 'May-ada na paypay nga "$1".', +'backend-fail-store' => 'Diri nakakatipig han paypay "$1" ha "$2".', +'backend-fail-copy' => 'Diri nakakakopya han paypay nga "$1" ngada "$2".', +'backend-fail-move' => 'Diri nakakabalhin han paypay "$1" ngada "$2".', +'backend-fail-opentemp' => 'Diri nakakaabre han temporaryo nga paypay.', +'backend-fail-writetemp' => 'Diri nakakasurat ngada ha temporaryo nga paypay.', +'backend-fail-closetemp' => 'Diri nasasara an temporaryo nga paypay.', +'backend-fail-read' => 'Diri nababasahan han paypay nga "$1".', +'backend-fail-create' => 'Diri nasusuratan an paypay nga "$1".', +'backend-fail-readonly' => 'An panluyo nga tiripigan nga "$1" in ha pagkayana in panbasa-la. An rason nga ginhatag in: "\'\'$2\'\'"', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Diri gintutugutan makasulod', +'img-auth-nofile' => 'Waray ngada an paypay nga "$1".', # HTTP errors 'http-host-unreachable' => 'Diri nakakaabot ha URL.', +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'Diri nakakaabot ha URL', +'upload-curl-error28' => 'Linmapos ha oras an pagkarga-pasaka', + 'license' => 'Palilisensya:', 'license-header' => 'Palilisensya:', 'nolicense' => 'Waray napili', @@ -888,47 +1142,56 @@ Mga detalye: $1', 'listfiles_count' => 'Mga bersyon', # File description page -'file-anchor-link' => 'Paypay', -'filehist' => 'Kaagi han paypay', -'filehist-help' => 'Pidlita an adlaw/oras para makit-an an fayl nga naggawas hito nga oras.', -'filehist-deleteall' => 'Paraa ngatanan', -'filehist-deleteone' => 'paraa', -'filehist-revert' => 'igbalik', -'filehist-current' => 'yana', -'filehist-datetime' => 'Pitsa/Oras', -'filehist-thumb' => 'Thumbnail', -'filehist-thumbtext' => 'Bersyon han thumbnail han $1', -'filehist-user' => 'Gumaramit', -'filehist-dimensions' => 'Mga dimensyon', -'filehist-filesize' => 'Kadako han fayl', -'filehist-comment' => 'Komento', -'filehist-missing' => 'Nawawara an fayl', -'imagelinks' => 'Mga gamit hin paypay', -'linkstoimage' => 'An nasunod nga {{PLURAL:$1|pakli nasumpay|$1 mga pakli nasumpay}} hini nga paypay:', -'nolinkstoimage' => 'Waray mga pakli nga nasumpay hini nga fayl.', -'sharedupload' => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto.', -'sharedupload-desc-there' => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto. +'file-anchor-link' => 'Paypay', +'filehist' => 'Kaagi han paypay', +'filehist-help' => 'Pidlita an adlaw/oras para makit-an an fayl nga naggawas hito nga oras.', +'filehist-deleteall' => 'Paraa ngatanan', +'filehist-deleteone' => 'paraa', +'filehist-revert' => 'igbalik', +'filehist-current' => 'yana', +'filehist-datetime' => 'Pitsa/Oras', +'filehist-thumb' => 'Thumbnail', +'filehist-thumbtext' => 'Bersyon han thumbnail han $1', +'filehist-user' => 'Gumaramit', +'filehist-dimensions' => 'Mga dimensyon', +'filehist-filesize' => 'Kadako han fayl', +'filehist-comment' => 'Komento', +'filehist-missing' => 'Nawawara an fayl', +'imagelinks' => 'Mga gamit hin paypay', +'linkstoimage' => 'An nasunod nga {{PLURAL:$1|pakli nasumpay|$1 mga pakli nasumpay}} hini nga paypay:', +'nolinkstoimage' => 'Waray mga pakli nga nasumpay hini nga fayl.', +'sharedupload' => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto.', +'sharedupload-desc-there' => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto. Alayon pagkita han [$2 nga pakli hin pagpahayag mahitungod hini nga fayl] para hin dugang nga kasayuran.', -'sharedupload-desc-here' => 'An fayl in tikang ha $1 ngan puydi mahigamitan para han iba nga mga proyekto. +'sharedupload-desc-here' => 'An fayl in tikang ha $1 ngan puydi mahigamitan para han iba nga mga proyekto. An paglaladawan han iya [$2 fayl han paglaladawan nga pakli] didto in ginpapakita ha sirong.', -'shared-repo-from' => 'tikang $1', +'uploadnewversion-linktext' => 'Igkarga-pasaka an ba-o nga bersyon hini nga paypay', +'shared-repo-from' => 'tikang $1', # File reversion 'filerevert-comment' => 'Rason:', # File deletion -'filedelete' => 'Igpara $1', -'filedelete-legend' => 'Igpara an file', -'filedelete-comment' => 'Katadungan:', -'filedelete-submit' => 'Paraa', -'filedelete-success' => "Napara an '''$1'''", -'filedelete-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Lain nga katadungan', +'filedelete' => 'Igpara $1', +'filedelete-legend' => 'Igpara an file', +'filedelete-comment' => 'Katadungan:', +'filedelete-submit' => 'Paraa', +'filedelete-success' => "Napara an '''$1'''", +'filedelete-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Lain nga katadungan', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Igliwat an mga rason han pagpara', +'filedelete-maintenance-title' => 'Diri nakakapara han paypay', # MIME search -'download' => 'pagkarga paubos', +'mimesearch' => 'MIME nga pamiling', +'mimetype' => 'MIME nga klase:', +'download' => 'pagkarga paubos', + +# List redirects +'listredirects' => 'Talaan hin mga redirect', # Unused templates +'unusedtemplates' => 'Waray kagamiti nga mga batakan', 'unusedtemplateswlh' => 'iba nga mga sumpay', # Random page @@ -957,46 +1220,55 @@ An paglaladawan han iya [$2 fayl han paglaladawan nga pakli] didto in ginpapakit 'disambiguations' => 'Mga pakli nga nasumpay ha mga pansayod nga pakli', 'disambiguationspage' => 'Template:pansayod', +'brokenredirects' => 'Mga redirect nga utod', 'brokenredirects-edit' => 'igliwat', 'brokenredirects-delete' => 'paraa', +'withoutinterwiki' => 'Mga pakli nga waray sumpay nga yinaknan', 'withoutinterwiki-submit' => 'Igpakita', +'fewestrevisions' => 'Mga pakli nga may pinakagutiay nga mga rebisyon', + # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|nga byte|nga mga byte}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|nga kaarangay|nga mga kaarangay}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|nga sumpay|nga mga sumpay}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|nga api|nga mga api}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pagliwat|nga mga pagliwat}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pangita|nga mga pangita}}', -'nimagelinks' => 'Gingamit ha $1 {{PLURAL:$1|nga pakli|nga mga pakli}}', -'ntransclusions' => 'gingamit ha $1 {{PLURAL:$1|nga pakli|nga mga pakli}}', -'specialpage-empty' => 'Waray mga resulta para hini nga report.', -'lonelypages' => 'Mga nahibulag nga mga pakli', -'uncategorizedpages' => 'Mga nagkikinahanglan hin pakli', -'unusedcategories' => 'Waray kagamit nga mga kaarangay', -'unusedimages' => 'Waray kagamit nga mga fayl', -'popularpages' => 'Mga sikat nga pakli', -'wantedcategories' => 'Mga nagkikinahanglan hin kaarangay', -'wantedpages' => 'Mga ginkikinahanglan nga pakli', -'wantedfiles' => 'Mga nagkikinahanglan hin file', -'wantedtemplates' => 'Mga ginkikinahanglan nga batakan', -'mostlinked' => 'Pinakadamo nga mga ginsumpayan nga pakli', -'mostlinkedcategories' => 'Pinakadamo nga mga ginsumpayan nga kaarangay', -'mostlinkedtemplates' => 'Pinakadamo nga mga ginsumpayan nga batakan', -'prefixindex' => 'Ngatanan nga pakli nga may-ada pahiuna-nga-sumpay', -'shortpages' => 'Haglipot nga mga pakli', -'longpages' => 'Haglaba nga mga pakli', -'listusers' => 'Lista han mga gumaramit', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Ginhimo}} han $1 ha $2', -'newpages' => 'Bag-o nga mga pakli', -'newpages-username' => 'Agnay hiton gumaramit:', -'ancientpages' => 'Mga gidaani nga pakli', -'move' => 'Balhina', -'movethispage' => 'Balhina ini nga pakli', -'notargettitle' => 'Waray iiguon', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|burubag-o 1|burubag-o $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|durudaan 1|durudaan $1}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|nga byte|nga mga byte}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|nga kaarangay|nga mga kaarangay}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|nga sumpay|nga mga sumpay}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|nga api|nga mga api}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pagliwat|nga mga pagliwat}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pangita|nga mga pangita}}', +'nimagelinks' => 'Gingamit ha $1 {{PLURAL:$1|nga pakli|nga mga pakli}}', +'ntransclusions' => 'gingamit ha $1 {{PLURAL:$1|nga pakli|nga mga pakli}}', +'specialpage-empty' => 'Waray mga resulta para hini nga report.', +'lonelypages' => 'Mga nahibulag nga mga pakli', +'uncategorizedpages' => 'Mga nagkikinahanglan hin pakli', +'unusedcategories' => 'Waray kagamit nga mga kaarangay', +'unusedimages' => 'Waray kagamit nga mga fayl', +'popularpages' => 'Mga sikat nga pakli', +'wantedcategories' => 'Mga nagkikinahanglan hin kaarangay', +'wantedpages' => 'Mga ginkikinahanglan nga pakli', +'wantedfiles' => 'Mga nagkikinahanglan hin file', +'wantedtemplates' => 'Mga ginkikinahanglan nga batakan', +'mostlinked' => 'Pinakadamo nga mga ginsumpayan nga pakli', +'mostlinkedcategories' => 'Pinakadamo nga mga ginsumpayan nga kaarangay', +'mostlinkedtemplates' => 'Pinakadamo nga mga ginsumpayan nga batakan', +'prefixindex' => 'Ngatanan nga pakli nga may-ada pahiuna-nga-sumpay', +'shortpages' => 'Haglipot nga mga pakli', +'longpages' => 'Haglaba nga mga pakli', +'deadendpages' => 'Waray na kakadtoan nga mga pakli', +'protectedpages' => 'Pinapasaliporan nga mga pakli', +'listusers' => 'Lista han mga gumaramit', +'listusers-creationsort' => 'Ginsusunodsunod pinaagi han paghimo nga petsa', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ka pagliwat|ka mga pagliwat}}', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Ginhimo}} han $1 ha $2', +'newpages' => 'Bag-o nga mga pakli', +'newpages-username' => 'Agnay hiton gumaramit:', +'ancientpages' => 'Mga gidaani nga pakli', +'move' => 'Balhina', +'movethispage' => 'Balhina ini nga pakli', +'notargettitle' => 'Waray iiguon', +'nopagetitle' => 'Waray sugad hito nga kakadtoan nga pakli', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|burubag-o 1|burubag-o $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|durudaan 1|durudaan $1}}', # Book sources 'booksources' => 'Mga libro nga tinikangan', @@ -1007,6 +1279,7 @@ An paglaladawan han iya [$2 fayl han paglaladawan nga pakli] didto in ginpapakit 'specialloguserlabel' => 'Magburuhat:', 'speciallogtitlelabel' => 'iiguon (titulo o gumarami):', 'log' => 'Mga talaan', +'all-logs-page' => 'Ngatanan nga mga talaan panpubliko', # Special:AllPages 'allpages' => 'Ngatanan nga mga pakli', @@ -1021,6 +1294,7 @@ An paglaladawan han iya [$2 fayl han paglaladawan nga pakli] didto in ginpapakit 'allpagesprev' => 'Naha-una', 'allpagesnext' => 'Sunod', 'allpagessubmit' => 'Kadto-a', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} in waray ngaran-lat\'ang nga "$1".', # Special:Categories 'categories' => 'Mga kaarangay', @@ -1066,20 +1340,31 @@ An paglaladawan han iya [$2 fayl han paglaladawan nga pakli] didto in ginpapakit 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Igtanggal ngatanan nga mga hugpo', # E-mail user -'emailuser' => 'Ig-e-mail ini nga gumaramit', -'emailusername' => 'Agnay hiton gumaramit:', -'emailfrom' => 'Tikang kan:', -'emailto' => 'Para kan:', -'emailsubject' => 'Himangrawon:', -'emailmessage' => 'Buot igpasabot:', -'emailsend' => 'Igpadara', -'emailccme' => 'Igemail ako hini nga kopya hit ak buot igpasabot.', -'emailsent' => 'Napadara an e-mail', +'emailuser' => 'Ig-e-mail ini nga gumaramit', +'emailpage' => 'Gumaramit han e-mail', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail tikang kan gumaramit na hi "$1"', +'usermaildisabled' => 'Waray ginpagana an e-mail han gumaramit', +'usermaildisabledtext' => 'Diri ka makakapadangat hin e-mail ha iba nga mga gumaramit ha dinhi nga wiki', +'noemailtitle' => 'Waray e-mail address', +'nowikiemailtitle' => 'Waray gintutugutan nga e-mail', +'emailusername' => 'Agnay hiton gumaramit:', +'emailfrom' => 'Tikang kan:', +'emailto' => 'Para kan:', +'emailsubject' => 'Himangrawon:', +'emailmessage' => 'Buot igpasabot:', +'emailsend' => 'Igpadara', +'emailccme' => 'Igemail ako hini nga kopya hit ak buot igpasabot.', +'emailsent' => 'Napadara an e-mail', + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Nabilin hin mensahe pansistema', +'usermessage-editor' => 'Mensahero han sistema', # Watchlist 'watchlist' => 'Akon barantayan', 'mywatchlist' => 'Akon angay timan-an', 'watchlistfor2' => 'Para ha $1 $2', +'watchnologin' => 'Diri nakalog-in', 'watch' => 'Bantayi', 'watchthispage' => 'Bantayi ini nga pakli', 'unwatch' => 'Pabay-i an pagbantay', @@ -1087,28 +1372,35 @@ An paglaladawan han iya [$2 fayl han paglaladawan nga pakli] didto in ginpapakit 'wlshowlast' => 'Igpakita an katapusan nga $1 nga mga oras $2 nga mga adlaw $3', 'watchlist-options' => 'Mga pirilian han talaan han binabantayan', -'enotif_newpagetext' => 'Ini in bag-o nga pakli.', -'created' => 'nahimo', -'enotif_anon_editor' => 'waray magpakilala nga gumaramit $1', +'enotif_newpagetext' => 'Ini in bag-o nga pakli.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'gumaramit han {{SITENAME}}', +'changed' => 'naliwanan', +'created' => 'nahimo', +'enotif_anon_editor' => 'waray magpakilala nga gumaramit $1', # Delete -'deletepage' => 'Igpara an pakli', -'excontent' => "An sulod in: ''$1''", -'excontentauthor' => 'an sulod in: \'\'$1\'\' (ngan hi "[[Special:Contributions/$2|$2]]" la an nag-amot)', -'exblank' => 'waray sulod an pakli', -'delete-confirm' => 'Igpara "$1"', -'delete-legend' => 'Igpara', -'actioncomplete' => 'Malinampuson an ginbuhat', -'actionfailed' => 'Napakyas an ginbuhat', -'deletedtext' => 'Ginpara an "$1". +'deletepage' => 'Igpara an pakli', +'confirm' => 'Kompirma', +'excontent' => "An sulod in: ''$1''", +'excontentauthor' => 'an sulod in: \'\'$1\'\' (ngan hi "[[Special:Contributions/$2|$2]]" la an nag-amot)', +'exblank' => 'waray sulod an pakli', +'delete-confirm' => 'Igpara "$1"', +'delete-legend' => 'Igpara', +'actioncomplete' => 'Malinampuson an ginbuhat', +'actionfailed' => 'Napakyas an ginbuhat', +'deletedtext' => 'Ginpara an "$1". Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', -'dellogpage' => 'Talaan han mga ginpara', -'deletecomment' => 'Katadungan:', -'deletereasonotherlist' => 'Lain nga katadungan', -'deletereason-dropdown' => "*Agsob nga rason hin pagpara +'dellogpage' => 'Talaan han mga ginpara', +'deletionlog' => 'Talaan han mga ginpara', +'reverted' => 'Ginbalik ha uruuna nga rebisyon', +'deletecomment' => 'Katadungan:', +'deleteotherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:', +'deletereasonotherlist' => 'Lain nga katadungan', +'deletereason-dropdown' => "*Agsob nga rason hin pagpara ** Tugon han manunurat ** Pagtalapas ha katungod hin pagtatag-iya (''copyright'') ** Bandalismo", +'delete-edit-reasonlist' => 'Igliwat an mga rason han pagpara', # Rollback 'rollback' => 'Mga libot-pabalik nga pagliwat', @@ -1128,16 +1420,26 @@ Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', 'protect-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadongan:', 'protect-otherreason-op' => 'Lain nga katadongan', 'restriction-type' => 'Pagtugot:', +'minimum-size' => 'Pinakaguti nga kadako', +'maximum-size' => 'Pinakadako nga kadako:', +'pagesize' => '(mga byte)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Igliwat', 'restriction-move' => 'Balhina', 'restriction-create' => 'Himo-a', +'restriction-upload' => 'Igkarga-pasaka', + +# Restriction levels +'restriction-level-all' => 'bisan ano nga katupngan', # Undelete +'undelete' => 'Igpakita an mga ginpara nga mga pakli', 'undeletelink' => 'igpakita/igbalik', 'undeleteviewlink' => 'kitaa', 'undeletecomment' => 'Katadungan:', +'undelete-search-title' => 'Pamiling hin mga ginpara nga mga pakli', +'undelete-search-box' => 'Pamiling hin mga ginpara nga mga pakli', 'undelete-search-submit' => 'Bilnga', 'undelete-show-file-submit' => 'Oo', @@ -1156,15 +1458,16 @@ Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', 'month' => 'Tikang ha bulan (ngan uruunhan):', 'year' => 'Tikang ha tuig (ngan uruunhan):', -'sp-contributions-newbies' => 'Igpakita an mga amot hin mga bag-o nga akawnt la', -'sp-contributions-blocklog' => 'Talaan han pagpugong', -'sp-contributions-uploads' => 'mga ginkarga-paigbaw', -'sp-contributions-logs' => 'Mga talaan', -'sp-contributions-talk' => 'hiruhimangraw', -'sp-contributions-search' => 'Pamiling hin mga ámot', -'sp-contributions-username' => 'IP nga adres o nágámit:', -'sp-contributions-toponly' => 'Igpakita la an mga pagliwat nga giuurhii an pagbag-o', -'sp-contributions-submit' => 'Bilnga', +'sp-contributions-newbies' => 'Igpakita an mga amot hin mga bag-o nga akawnt la', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para han bag-o nga mga akawnt', +'sp-contributions-blocklog' => 'Talaan han pagpugong', +'sp-contributions-uploads' => 'mga ginkarga-paigbaw', +'sp-contributions-logs' => 'Mga talaan', +'sp-contributions-talk' => 'hiruhimangraw', +'sp-contributions-search' => 'Pamiling hin mga ámot', +'sp-contributions-username' => 'IP nga adres o nágámit:', +'sp-contributions-toponly' => 'Igpakita la an mga pagliwat nga giuurhii an pagbag-o', +'sp-contributions-submit' => 'Bilnga', # What links here 'whatlinkshere' => 'Mga nasumpay dinhi', @@ -1185,11 +1488,15 @@ Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', 'whatlinkshere-filters' => 'Mga panara', # Block/unblock -'block' => 'Pugngi an gumaramit', -'blockip' => 'Pugngi an gumaramit', -'blockip-title' => 'Pugngi an gumaramit', -'blockip-legend' => 'Pugngi an gumaramit', -'ipbreason-dropdown' => '*Agsob nga mga rason hit pagpugong +'block' => 'Pugngi an gumaramit', +'blockip' => 'Pugngi an gumaramit', +'blockip-title' => 'Pugngi an gumaramit', +'blockip-legend' => 'Pugngi an gumaramit', +'ipadressorusername' => 'IP address o agnay-hit-gumaramit:', +'ipbexpiry' => 'Matitima an dulot:', +'ipbreason' => 'Katadungan:', +'ipbreasonotherlist' => 'Lain nga katadungan', +'ipbreason-dropdown' => '*Agsob nga mga rason hit pagpugong ** Pagsusuksok hin sayop nga pananabutan ** Pagtatangtang hin sulod tikang ha mga pakli ** Bisan la ano nga pansusumpay ngadto ha gawas nga mga dapit @@ -1197,48 +1504,131 @@ Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', ** Panhahadlok nga pamatasan/makakalilisang nga pansamok ** Pan-abusar hin dirudilain nga mga akawnt ** Diri makakarawat nga agnay-hit-gumaramit', -'ipbsubmit' => 'Pugngi ini nga gumaramit', -'ipboptions' => '2 ka oras:2 hours,1 ka adlaw:1 day,3 ka adlaw:3 days,1 ka semana:1 week,2 ka semana:2 weeks,1 ka bulan:1 month,3 ka bulan:3 months,6 ka bulan:6 months,1 ka tuig:1 year,waray katapusan:infinite', -'ipbotheroption' => 'iba', -'ipbotherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:', -'blockipsuccesssub' => 'Malinamposon an pagpugong', -'ipblocklist' => 'Mga ginpugngan nga gumaramit', -'ipblocklist-submit' => 'Bilnga', -'blocklink' => 'igpugong', -'unblocklink' => 'igtanggal an pagpugong', -'change-blocklink' => 'igliwan an papugong', -'contribslink' => 'mga ámot', -'blocklogpage' => 'Talaan han pagpugong', -'blocklogentry' => 'ginpugngan hi [[$1]] nga natatapos ha takna hin $2 $3', -'block-log-flags-nocreate' => 'diri gintutugutan an paghimo hin akawnt', -'proxyblocksuccess' => 'Human na.', +'ipb-hardblock' => 'Pugnga an mga nakalog-in nga mga gumaramit tikang ha pagliwat ha dinhi nga IP address', +'ipbcreateaccount' => 'Pugnga paghimo hin akawnt', +'ipbemailban' => 'Pugnga an uska gumaramit tikang ha pagpadangat hin e-mail', +'ipbsubmit' => 'Pugngi ini nga gumaramit', +'ipbother' => 'Iba nga oras:', +'ipboptions' => '2 ka oras:2 hours,1 ka adlaw:1 day,3 ka adlaw:3 days,1 ka semana:1 week,2 ka semana:2 weeks,1 ka bulan:1 month,3 ka bulan:3 months,6 ka bulan:6 months,1 ka tuig:1 year,waray katapusan:infinite', +'ipbotheroption' => 'iba', +'ipbotherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:', +'ipbhidename' => 'Tagoa an agnay-han-gumaramit tikang ha mga pagliwat ngan mga talaan', +'ipb-disableusertalk' => 'Ayaw tugota ini nga gumaramit ha pagliwat han iya kalugaringon nga hiruhimangraw nga pakli samtang nakapugong hiya', +'ipb-change-block' => 'Ig-utro pagpugong an gumaramit upod ini nga mga kahimtang', +'ipb-confirm' => 'Igkompirma an pagpugong', +'badipaddress' => 'Diri balido nga IP addres', +'blockipsuccesssub' => 'Malinamposon an pagpugong', +'ipb-blockingself' => 'Imo pala pupugngan it imo kalugaringong! Sigurado ka ba hit imo bubuhaton?', +'ipb-edit-dropdown' => 'Igliwat an mga rason han pagpugong', +'ipb-unblock-addr' => ' +Tanggala an pagpugong $1', +'ipb-unblock' => 'Tanggala an pagpugong ha uska aganay-hit-gumaramit o IP address', +'ipusubmit' => 'Tanggala ini nga pagpugong', +'blocklist' => 'Mga gumaramit nga nakapugong', +'ipblocklist' => 'Mga ginpugngan nga gumaramit', +'ipblocklist-legend' => 'Pamiling hin uska napugngan nga gumaramit', +'blocklist-timestamp' => 'Marka-oras', +'blocklist-target' => 'Gin-iigo', +'blocklist-expiry' => 'Napan-os', +'blocklist-by' => 'Ginpupugngan an admin', +'blocklist-reason' => 'Rason:', +'ipblocklist-submit' => 'Bilnga', +'ipblocklist-localblock' => 'Lokal nga pagpugong', +'ipblocklist-otherblocks' => 'Iba {{PLURAL:$1|ka pagpugong|ka mga pagpugong}}', +'expiringblock' => 'diri madulot pag $1 han $2', +'anononlyblock' => 'Waray nagpakilala la', +'createaccountblock' => 'Diri ginpapagana an paghimo hin akawnt', +'emailblock' => 'Diri ginpapagana an e-mail', +'blocklist-nousertalk' => 'diri nakakaliwat hin kalugaringong nga hiruhimangraw nga pakli', +'ipblocklist-empty' => 'An talaan han pagpugong in waray sulod.', +'blocklink' => 'igpugong', +'unblocklink' => 'igtanggal an pagpugong', +'change-blocklink' => 'igliwan an papugong', +'contribslink' => 'mga ámot', +'emaillink' => 'Padara hin e-mail', +'blocklogpage' => 'Talaan han pagpugong', +'blocklogentry' => 'ginpugngan hi [[$1]] nga natatapos ha takna hin $2 $3', +'unblocklogentry' => 'gintanggal an pagpugong $1', +'block-log-flags-nocreate' => 'diri gintutugutan an paghimo hin akawnt', +'block-log-flags-noemail' => 'Diri ginpapagana an e-mail', +'block-log-flags-nousertalk' => 'diri makakaliwat hit kalugaringon nga hiruhimangraw nga pakli', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nakatago an agnay-hit-gumaramit', +'ipb_already_blocked' => '"$1" in ginpugngan na', +'blockme' => 'Pugngi ako', +'proxyblocksuccess' => 'Human na.', +'ipbnounblockself' => 'Diri ka gintutugotan hin pagtanggal hit pagpugong ha kalugaringon', # Developer tools -'databasenotlocked' => 'An database in diri nakatrangka.', +'lockdb' => 'Trangkaha an database', +'unlockdb' => 'Abreha an database', +'lockbtn' => 'Trangkaha an database', +'unlockbtn' => 'Abreha an database', +'lockdbsuccesssub' => 'Malinamposon an pagtrangka han database', +'unlockdbsuccesssub' => ' +Gintanggal an pagtrangka han databae', +'unlockdbsuccesstext' => 'Natanggal an trangka han database', +'lockfilenotwritable' => 'An database paypay han trangka in diri mahisusurat. +Para pagtrangka o pagtanggal han trangka han database, ini in kinahanglanon magin masusuratan han serbidor han web.', +'databasenotlocked' => 'An database in diri nakatrangka.', # Move page -'move-page' => 'Mabalhin an $1', -'movearticle' => 'Balhina an pakli:', -'moveuserpage-warning' => "'''Pahimatngon:''' Tibalhin ka hin pakli hin gumaramit. Alayon pagtigaman nga an pakli là an mababalhin ngan an gumaramit in ''diri'' mababalyoan hin ngaran.", -'newtitle' => 'Para ha bag-o nga titulo:', -'movepagebtn' => 'Igbalhin an pakli', -'pagemovedsub' => 'Malinamposon an pagbalhin', -'movedto' => 'ginbalhin ngadto', -'movelogpage' => 'Talaan han pagbalhin', -'movereason' => 'Rason:', -'revertmove' => 'igbalik', -'delete_and_move' => 'Igapara ngan igbalhin', +'move-page' => 'Mabalhin an $1', +'move-page-legend' => 'Balhina an pakli:', +'movearticle' => 'Balhina an pakli:', +'moveuserpage-warning' => "'''Pahimatngon:''' Tibalhin ka hin pakli hin gumaramit. Alayon pagtigaman nga an pakli là an mababalhin ngan an gumaramit in ''diri'' mababalyoan hin ngaran.", +'movenologin' => 'Diri nakalog-in', +'movenotallowed' => 'Waray ka pagtugot para makabalhin hin mga pakli.', +'movenotallowedfile' => 'Waray ka pagtugot para makabalhin hin mga paypay.', +'cant-move-user-page' => 'Diri ka gintutugotan pagbalhin hin mga pakli nga gumaramit (labot la tikang ha mga bahin-pakli).', +'cant-move-to-user-page' => 'Diri ka gintutugotan pagbalhin hin uska pakli pakada ha uska pakli hin gumaramit (labot la pakadto ha usa nga bahin-pakli han gumaramit).', +'newtitle' => 'Para ha bag-o nga titulo:', +'move-watch' => 'Kitaa an tinikangan nga pakli ngan kakadtoan nga pakli', +'movepagebtn' => 'Igbalhin an pakli', +'pagemovedsub' => 'Malinamposon an pagbalhin', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" in ginbalhin ngadto ha "$2"\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'Nahimo an uska redirect.', +'movedto' => 'ginbalhin ngadto', +'move-subpages' => 'Balhina an mga bahin-pakli (tubtob ngadto ha $1)', +'move-talk-subpages' => 'Balhina an mga bahin-pakli han pakli han hiruhimangraw (tubtob ngadto ha $1)', +'movepage-page-exists' => 'An pakli nga $1 in aada na ngan diri ini lugaring nga masasapawan pagsurat.', +'movepage-page-moved' => 'An pakli nga $1 in nabalhin ngadto ha $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'An pakli nga $1 in diri mababalhin ngadto ha $2.', +'movelogpage' => 'Talaan han pagbalhin', +'movelogpagetext' => 'Ubos hini in uska talaan han ngatanan nga nabalhin nga pakli', +'movenosubpage' => 'Ini nga pakli in waray mga bahin-pakli.', +'movereason' => 'Rason:', +'revertmove' => 'igbalik', +'delete_and_move' => 'Igapara ngan igbalhin', +'delete_and_move_confirm' => 'Oo, paraa an pakli', +'delete_and_move_reason' => 'Ginpara para makahatag hin aragian para makabalhin tikan "[[$1]]"', +'selfmove' => 'An tinikangan ngan kakadtoan nga mga titulo in parehas; +diri makakabalhin ha iya kalugaringon ngahaw.', +'immobile-source-namespace' => 'Diri nababalhin an mga pakli ha ngaran-lat\'ang nga "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Diri makakabalhin hin mga pakli ngada ha ngaran-lat\'ang nga "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'An sumpay interwiki in diri balido nga irig-on para han pagbalhin hin pakli.', +'immobile-source-page' => 'Diri mababalhin ini nga pakli.', +'immobile-target-page' => 'Diri makakabalhin ha ngada nga kakadtoon nga titulo.', +'imageinvalidfilename' => 'An kakadtoon nga ngaran-han-paypay in diri balido', +'move-leave-redirect' => 'Pagbilin hin redirect', # Export 'export' => 'Mga pakli hit pagexport', 'exportall' => 'Ig-export an ngatanan nga mga pakli', +'exportlistauthors' => 'Lakip an bug-os nga talaan han mga man-aamot para ha kada pakli', +'export-submit' => 'Ginpapaangbit', 'export-addcattext' => 'Igdugang an mga pakli tikang ha kaarangay:', 'export-addcat' => 'Dugngi', 'export-addnstext' => "Igdugang an mga pakli tikang ha ngaran-lat'ang:", +'export-addns' => 'Dugngi', +'export-download' => 'Igtipig komo paypay', +'export-templates' => 'Iglakip an mga batakan', # Namespace 8 related +'allmessages' => 'Mga mensahe han sistema', 'allmessagesname' => 'Ngaran', 'allmessagesdefault' => 'Daan aada nga teksto hiton mensahe', +'allmessagescurrent' => 'Yana nga teksto han mensahe', +'allmessages-filter-legend' => 'Sara', 'allmessages-filter-all' => 'Ngatanan', 'allmessages-language' => 'Yinaknan:', 'allmessages-filter-submit' => 'Kadto-a', @@ -1250,7 +1640,34 @@ Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', 'thumbnail_image-type' => 'An klase han hulagway in diri suportado', # Special:Import -'import-comment' => 'Komento:', +'import' => 'Naangbit hit mga pakli', +'import-interwiki-source' => 'Tinikangan nga wiki/pakli:', +'import-interwiki-templates' => 'Lakip an ngatanan nga mga batakan', +'import-interwiki-submit' => 'Naangbit', +'import-interwiki-namespace' => "Kakadtoan nga ngaran-lat'ang:", +'import-upload-filename' => 'Ngaran han paypay:', +'import-comment' => 'Komento:', +'importstart' => 'Nag-aangbit hin mga pakli...', +'importnopages' => 'Waray pakli nga ginpapaangbit.', +'importbadinterwiki' => 'Maraot nga sumpay hit interwiki', +'importnotext' => 'Waray sulod o waray teksto', +'importsuccess' => 'Natapos an pag-aangbit!', +'import-noarticle' => 'Waray pakli nga maaangbit!', +'import-token-mismatch' => 'Nawara an datos sesyon. +Alayon utroha.', +'import-error-edit' => 'An pakli nga "$1" in waray naangbit tungod nga diri ka gintutugotan pagliwat hini.', +'import-error-create' => 'An pakli nga "$1" in waray naangbit tungod nga diri ka gintutugotan paghimo hini.', +'import-error-interwiki' => 'An pakli nga "$1" in waray naangbit tungod nga an ngaran in nakareserba para han pagsusumpay ha gawas (interwiki).', +'import-error-special' => 'An pakli nga "$1" in waray naangbit tungod nga nahihilakip ini ha uska pinaurog nga ngaran-lat\'ang nga diri natugot hin mga pakli.', +'import-error-invalid' => 'An pakli nga "$1" in waray naangbit tungod nga it iya ngaran in diri balido.', + +# Import log +'importlogpage' => 'Talaan hin pan-aangbit', +'import-logentry-upload' => 'ginangbit [[$1]] pinaagi hin pagkarga-pasaka han paypay', +'import-logentry-interwiki' => 'natranswiki $1', + +# JavaScriptTest +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Pagpili hin panit para ha pag-paandar han:', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'An imo pakli hin gumaramit', @@ -1309,33 +1726,71 @@ Makikit-an nimo an ginkuhaaan', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaa an mga kaibhan ha butnga han duha nga pinili nga mga pagliwat hini nga pakli', 'tooltip-watch' => 'Dugnga ini nga pakli ngadto han imo talaan hin ginbibinantayan', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Igtanggal an mga titulo', +'tooltip-recreate' => 'Utroha paghimo an pakli bisan ini in ginpara na', +'tooltip-upload' => 'Tikanga an pagkarga-pasaka', 'tooltip-rollback' => 'An "libot-pabalik" in nabalik han (mga) pagliwat hini nga pakli ngadto han kataposan nga nag-amot hin usa ka pidlit', 'tooltip-undo' => '"Igpawara an ginbuhat (undo)" in nagbabalik hinin nga pagliwat ngan nabuklad hin pagliwat nga porma ha pahiuna-nga-paggawas nga kahimtang. Natugot liwat pagdugang hin katadungan ha dinalikyat nga sumat.', +'tooltip-preferences-save' => 'Tipiga an mga karuyag', 'tooltip-summary' => 'Pagbutang hin dalikyat nga sumat', # Attribution +'siteuser' => '{{SITENAME}} gumaramit $1', +'anonuser' => '{{SITENAME}} waray nagpakilala nga gumaramit $1', 'othercontribs' => 'Ginbasihan ha binuhat ni $1.', +'others' => 'mga iba', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|gumaramit|mga gumaramit}} $1', # Info page +'pageinfo-title' => 'Impormasyon para "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Kaagi han pagliwat', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Barantayan', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pakli', 'pageinfo-talkpage' => 'Hiruhimangraw nga pakli', +'pageinfo-watchers' => 'Ihap han nangingita hin pakli', +'pageinfo-views' => 'Ihap han mga naglantaw', + +# Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'Igmarka komo ginpatrolya na', +'markaspatrolledtext' => 'Markaha ini nga pakli komo ginpatrolya na', +'markedaspatrolled' => 'Igmarka komo ginpatrolya na', +'markedaspatrollederror' => 'Diri nakakamarka komo ginpatrolya na', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Talaan han pagpatrolya', +'patrol-log-header' => 'Ini in uska talaan hin mga ginpatrolya nga mga rebisyon.', +'log-show-hide-patrol' => '$1 talaan hin pagpatrolya', + +# Image deletion +'deletedrevision' => 'Ginpara an daan nga rebisyon $1', +'filedeleteerror-short' => 'Nagsayop ha pagpara han paypay: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Mga sayop nga ginengkwentro samtang nagpapara hin paypay: + +$1', +'filedelete-missing' => 'An paypay nga "$1" in diri mapapara, tunogd nga waray ini dida.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Durudaan nga pagliwat', 'nextdiff' => 'Burubag-o nga pagliwat', # Media information -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pakli|mga pakli}}', -'file-info-size' => '$1 × $2 nga pixel, kadako han fayl: $3, MIME nga tipo: $4', -'file-nohires' => 'Waray mas hiruhitaas nga resolusyon.', -'svg-long-desc' => 'SVG nga fayl, ginbabanabanahan nga $1 × $2 nga mga pixel, kadako han fayl: $3', -'show-big-image' => 'Bug-os nga resolusyon', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pakli|mga pakli}}', +'file-info' => 'Kadako han paypay: $1, klase han MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 nga pixel, kadako han fayl: $3, MIME nga tipo: $4', +'file-nohires' => 'Waray mas hiruhitaas nga resolusyon.', +'svg-long-desc' => 'SVG nga fayl, ginbabanabanahan nga $1 × $2 nga mga pixel, kadako han fayl: $3', +'show-big-image' => 'Bug-os nga resolusyon', +'show-big-image-preview' => 'Kadako hin nga pahiuna nga pagawas: $1.', +'show-big-image-other' => 'Iba {{PLURAL:$2|nga resolusyon|nga mga resolusyon}}: $1.', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 nga mga pixel', # Special:NewFiles +'newimages' => 'Galeryia hin mga paypay nga bag-o', 'newimages-legend' => 'Panara', +'newimages-label' => 'Ngaran han paypay (o uska bahin hini):', +'showhidebots' => '($1 ka mga bot)', 'noimages' => 'Waray makikit-an.', 'ilsubmit' => 'Bilnga', +'bydate' => 'pinaagi han petsa', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'ago' => '$1 an nakalabay', @@ -1354,8 +1809,8 @@ Kon an paypay ginliwat tikang han orihinal nga kamutangan, mayda mga detalye nga 'metadata-fields' => 'An mga rumbay han hulagway han metadato nga nakatala dinhi nga mensahe in iglalakip ha padayag hin hulagway nga pakli kun an taramdan metadato in nakalukot. An iba in daan nakatago. * make -* model -* datetimeoriginal +* modelo +* pitsaorasorihinal * exposuretime * fnumber * isospeedratings @@ -1363,58 +1818,139 @@ An iba in daan nakatago. * artist * copyright * imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', +* gpsngalatitud +* gpsngalongitud +* gpsngaaltitud', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Kahaluag', -'exif-imagelength' => 'Kahitaas', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Pagpoposisyon han Y ngan C', -'exif-imagedescription' => 'Titulo han hulagway', -'exif-artist' => 'Tag-iya', -'exif-sharpness' => 'Pagkatarom', -'exif-gpsspeedref' => 'Sukol han kalaksi', -'exif-headline' => 'Katukiban', -'exif-source' => 'Tinikangan', -'exif-writer' => 'Manunurat', -'exif-languagecode' => 'Yinaknan', -'exif-iimcategory' => 'Kaarangay', +'exif-imagewidth' => 'Kahaluag', +'exif-imagelength' => 'Kahitaas', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Pagpoposisyon han Y ngan C', +'exif-referenceblackwhite' => 'Padis han itom nga busag nga reperensya hin mga balor', +'exif-datetime' => 'Pagliwat han petsa ngan oras han paypay', +'exif-imagedescription' => 'Titulo han hulagway', +'exif-make' => 'Naghimo han kamera', +'exif-model' => 'Modelo han kamera', +'exif-software' => 'Software nga gingamit', +'exif-artist' => 'Tag-iya', +'exif-colorspace' => 'Kolor lat-ang', +'exif-subsectime' => 'Mga bahin-segundo han PetsaOras', +'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)', +'exif-fnumber' => 'F Numero', +'exif-lightsource' => 'Ginkuhaan han suga', +'exif-filesource' => 'Ginkuhaan han paypay', +'exif-saturation' => 'saturasyon', +'exif-sharpness' => 'Pagkatarom', +'exif-gpslatituderef' => 'Amihanan o salatan nga latitud', +'exif-gpslatitude' => 'Latitud', +'exif-gpslongituderef' => 'Sinirangan o katundan nga longitud', +'exif-gpslongitude' => 'Longitud', +'exif-gpsaltitude' => 'Altitud', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS nga oras (atomiko nga relo)', +'exif-gpssatellites' => 'Mga satelayt nga gingamit ha pagsukol', +'exif-gpsstatus' => 'Kahimtang han nagkakarawat', +'exif-gpsdop' => 'kauntop han pagsukol', +'exif-gpsspeedref' => 'Sukol han kalaksi', +'exif-gpstrack' => 'Direksyon han kiwa', +'exif-gpsimgdirection' => 'Direksyon han imahe', +'exif-gpsdestlatitude' => 'kakadtoan latitud', +'exif-gpsdestlongitude' => 'kakadtoan longitud', +'exif-gpsdestdistance' => 'Distansya ha destinasyon', +'exif-gpsareainformation' => 'Ngaran han lugar an GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'petsa han GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Komento han JPEG nga paypay', +'exif-worldregioncreated' => 'Rehiyon han kalibutan kun diin an ritrato ginkuha', +'exif-countrycreated' => 'Nasod kun diin an ritrato ginkuha', +'exif-countrycodecreated' => 'Kodigo han nasod kun diin an ritrato ginkuha', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Lalawigan o estado kun diin an ritrato ginkuha', +'exif-citycreated' => 'An syudad kun diin an ritrato ginkuha', +'exif-sublocationcreated' => 'Bahin-lokasyon han syudad kun diin an ritrato ginkuha', +'exif-worldregiondest' => 'Ginpakita an rehiyon han kalibutan', +'exif-countrydest' => 'Ginpapakita an nasod', +'exif-countrycodedest' => 'Ginpapakita an kodigo han nasod', +'exif-provinceorstatedest' => 'Ginpapakita an lalawigan o estado', +'exif-citydest' => 'Ginpapakita an syudad', +'exif-sublocationdest' => 'Ginpapakita an bahin-lokasyon han syudad', +'exif-objectname' => 'Halipot nga titulo', +'exif-headline' => 'Katukiban', +'exif-source' => 'Tinikangan', +'exif-writer' => 'Manunurat', +'exif-languagecode' => 'Yinaknan', +'exif-iimcategory' => 'Kaarangay', +'exif-datetimeexpires' => 'Ayaw gamita kahuman han', +'exif-datetimereleased' => 'Ginpagawas han', +'exif-lens' => 'Mga lente nga gingamit', +'exif-cameraownername' => 'Tag-iya han kamera', +'exif-usageterms' => 'Mga termino hit paggamit', + +'exif-copyrighted-false' => 'Dominyo panpubliko', + +'exif-unknowndate' => 'Waray kasabti an petsa', + +'exif-orientation-1' => 'Normal', 'exif-exposureprogram-1' => 'Mano-mano', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 ka mga metro', +'exif-meteringmode-0' => 'Waray kasabti', +'exif-meteringmode-255' => 'iba', + 'exif-lightsource-0' => 'Waray kasabti', 'exif-lightsource-9' => 'Maupay nga panahon', 'exif-lightsource-10' => 'Madampog nga panahon', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgadas', +'exif-gaincontrol-0' => 'Waray', + +'exif-contrast-0' => 'Normal', 'exif-contrast-1' => 'Mahumok', 'exif-contrast-2' => 'Matig-a', +'exif-saturation-0' => 'Normal', + +'exif-sharpness-0' => 'Normal', 'exif-sharpness-1' => 'Mahumok', 'exif-sharpness-2' => 'Matig-a', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Waray kasabti', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Harani nga pagkita', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Harayo nga pagkita', # Pseudotags used for GPSAltitudeRef 'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} bawbaw han katupngan ha dagat', 'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} ubos han katupngan ha dagat', +# Pseudotags used for GPSSpeedRef +'exif-gpsspeed-k' => 'Mga kilometro kada oras', +'exif-gpsspeed-m' => 'Mga milya kada oras', + +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Mga kilometro', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mga milya', + 'exif-objectcycle-a' => 'Aga la', 'exif-objectcycle-p' => 'Gab-i la', +'exif-objectcycle-b' => 'Pareho pan-aga ngan pan-gab-i', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Tinood nga direksyon', -'exif-dc-date' => '(Mga) petsa', -'exif-dc-rights' => 'Mga katungod', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Nakabutnga', + +'exif-dc-contributor' => 'Mga nag-ámot', +'exif-dc-date' => '(Mga) petsa', +'exif-dc-relation' => 'Nahisumpay nga medya', +'exif-dc-rights' => 'Mga katungod', +'exif-dc-source' => 'Tinikangan nga medya', +'exif-dc-type' => 'Klase nga medya', 'exif-rating-rejected' => 'Waray karawta', +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Lapos han 65535', + 'exif-iimcategory-ace' => 'mga arte, kultura ngan panlibang', 'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen ngan balaod', 'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomiya ngan negosyo', @@ -1431,6 +1967,10 @@ An iba in daan nakatago. 'exif-iimcategory-war' => 'Gera, samok ngan diri namumurayawan', 'exif-iimcategory-wea' => 'panahon', +'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Hamubo ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Hataas ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Igliwat ini nga fayl gamit han gawas nga aplikasyon', 'edit-externally-help' => '(Kitaa an [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors mga pagtutdo hin pag-ayad] para han dugang nga pananabutan)', @@ -1441,15 +1981,29 @@ An iba in daan nakatago. 'monthsall' => 'ngatanan', 'limitall' => 'ngatanan', +# E-mail address confirmation +'confirmemail' => 'Igkompirma an e-mail address', +'confirmemail_sent' => 'Ginpadara an kompirmasyon han e-mail.', +'confirmemail_needlogin' => 'Kinahanglanon mo hin $1 para makakompirma han imo e-mail address.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ginkompirma na yana an imo e-mail address', +'confirmemail_error' => 'Mayda diri asya nga nahitabo ha pagtipig ha imo kompirmasyon.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} kompirmasyon han e-mail address', + +# Scary transclusion +'scarytranscludetoolong' => '[Hala hin duro an URL]', + # Delete conflict -'recreate' => 'Himo-a utro', +'deletedwhileediting' => "'''Pahimatngon''': Ini nga pakli in ginpara kahuman nim magtikang pagliwat!", +'recreate' => 'Himo-a utro', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'OK', +'confirm-watch-top' => 'Dudugngon ini nga pakli ngadto han imo talaan hin ginbibinantayan?', 'confirm-unwatch-button' => 'OK', +'confirm-unwatch-top' => 'Tatanggalon ini nga pakli tikang han imo tala hin binabantayan?', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← naha-una nga pakli', @@ -1458,14 +2012,23 @@ An iba in daan nakatago. 'imgmultigoto' => 'Pakadto ha pakli $1', # Table pager +'ascending_abbrev' => 'pasaka', +'descending_abbrev' => 'paubos', 'table_pager_next' => 'Sunod nga pakli', 'table_pager_prev' => 'Naha-una nga pakli', 'table_pager_first' => 'Una nga pakli', 'table_pager_last' => 'Kataposan nga pakli', -'table_pager_limit' => 'Igpakita in $1 nga mga item ha tagsa pakli', +'table_pager_limit' => 'Igpakita in $1 nga mga butang ha tagsa pakli', +'table_pager_limit_label' => 'Mga butang ha tagsa pakli:', 'table_pager_limit_submit' => 'Kadto-a', 'table_pager_empty' => 'Waray mga resulta', +# Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Blankoha an pakli', +'autosumm-replace' => 'Ginsaliwanan an sulod hin "$1"', +'autoredircomment' => 'Ginredirecta an pakli ngada ha [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Nahimo an pakli nga may "$1"', + # Size units 'size-bytes' => '$1 nga B', 'size-kilobytes' => '$1 nga KB', @@ -1477,8 +2040,18 @@ An iba in daan nakatago. 'livepreview-ready' => 'Ginkakarga. . . Pag-andam!', # Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'An imo talaan hin binabantayan hin may sulod nga {{PLURAL:$1|1 ka titulo|$1 ka mga titulo}}, diri lakip an mga pakli nga hiruhimangraw.', +'watchlistedit-noitems' => 'An imo talaan han binabantayan in waray sulod nga mga titulo.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Igliwat an talaan han binabantayan', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Igtanggal an mga titulo tikang ha talaan hit binabantayan', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Igtanggal an mga titulo', +'watchlistedit-raw-title' => 'Igliwat an hilaw nga talaan han binabantayan', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Igliwat an hilaw nga talaan han binabantayan', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Mga titulo:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Igpayana an talaan han binabantayan', +'watchlistedit-raw-done' => 'Ginpayana an imo talaan han barantayon.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 nga titulo|$1 nga mga titulo}} in gindugang:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 nga titulo|$1 nga mga titulo}} in gintanggal:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Kitaa an mga nanginginlabot nga mga pagbabag-o', @@ -1489,20 +2062,46 @@ An iba in daan nakatago. 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Pahimatngon:\'\'\' An daan-aada nga paglainlain nga piridlitan nga "$2" in igsasapaw an durudaan nga daan-aada nga paglainlain nga piridlitan nga "$1".', # Special:Version -'version' => 'Bersyon', -'version-license' => 'Lisensya', -'version-software-product' => 'Produkto', +'version' => 'Bersyon', +'version-specialpages' => 'Mga pinaurog nga pakli', +'version-parserhooks' => 'Mga kawil parser', +'version-variables' => 'Mga variable', +'version-antispam' => 'Pamugong hin spam', +'version-skins' => 'Mga panit', +'version-other' => 'iba', +'version-mediahandlers' => 'Mga nakapot han medya', +'version-hooks' => 'Mga kawil', +'version-hook-name' => 'Ngaran han kawil', +'version-version' => '(Bersion $1)', +'version-license' => 'Lisensya', +'version-poweredby-credits' => "Ini nga wiki in pinapaandar han '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-software-product' => 'Produkto', +'version-software-version' => 'Bersyon', # Special:FilePath +'filepath' => 'Aragian han paypay', 'filepath-page' => 'Paypay:', 'filepath-submit' => 'Kadto-a', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch-submit' => 'Pamilnga', +'fileduplicatesearch' => 'Pamiling hin nadoble nga mga paypay', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Pamiling hin nadoble', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Ngaran han paypay:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Pamilnga', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Waray nabilngan nga paypay nga an ngaran in "$1".', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Mga pinaurog nga pakli', -'specialpages-group-pagetools' => 'Mga higamit han pakli', +'specialpages' => 'Mga pinaurog nga pakli', +'specialpages-group-maintenance' => 'Mga sumat han pagmintinar', +'specialpages-group-other' => 'Mga iba nga pinaurog nga pakli', +'specialpages-group-login' => 'Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt', +'specialpages-group-users' => 'Mga gumaramit ngan mga katungod', +'specialpages-group-highuse' => 'Mga pakli nga damo nagamit', +'specialpages-group-pages' => 'Talaan hin mga pakli', +'specialpages-group-pagetools' => 'Mga higamit han pakli', +'specialpages-group-wiki' => 'Datos ngan mga higamit han Wiki', +'specialpages-group-redirects' => 'Ginreredirek an mga pakli nga pinaurog', +'specialpages-group-spam' => 'Mga higamit han spam', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Blanko nga pakli', @@ -1522,6 +2121,7 @@ An iba in daan nakatago. 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] panara:', 'tag-filter-submit' => 'Panara', 'tags-edit' => 'igliwat', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pagbag-o|nga mga pagbag-o}}', # Special:ComparePages 'comparepages' => 'Igkumpara an mga pakli', @@ -1536,13 +2136,51 @@ An iba in daan nakatago. 'dberr-header' => 'Ini nga wiki mayda problema', # HTML forms +'htmlform-submit' => 'Isumite', 'htmlform-reset' => 'Igbalik an mga pinamalyuan', 'htmlform-selectorother-other' => 'iba', # New logging system -'newuserlog-byemail' => 'Ginpadangat an tigaman-pagsulod pinaagi han e-mail', +'revdelete-content-hid' => 'sulod nakatago', +'revdelete-summary-hid' => 'nakatago an dalikyat nga sumat han pagliwat', +'revdelete-uname-hid' => 'nakatago an agnay-hit-gumaramit', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 in naghimo hin gumaramit nga akawnt', +'logentry-newusers-create' => '$1 in naghimo hin gumaramit nga akawnt', +'logentry-newusers-create2' => '$1 in naghimo hin gumaramit nga akawnt $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'An akawnt nga $1 in lugaring nga nahimo', +'newuserlog-byemail' => 'Ginpadangat an tigaman-pagsulod pinaagi han e-mail', # Feedback -'feedback-close' => 'Human na.', +'feedback-subject' => 'Himangrawon:', +'feedback-message' => 'Mensahe:', +'feedback-cancel' => 'Pasagdi', +'feedback-error2' => 'Sayop: Pakyas an pagliwat', +'feedback-close' => 'Human na.', + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'Diri ka gintutugotan pagkarga paigbaw ha dinhi nga wiki.', +'api-error-badtoken' => 'Sayop ha sulod: Maraot nga token.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Pagkarga paigbaw pinaagi han URL in diri mahihimo ha dinhi nga serbidor.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'An nagdodoble {{PLURAL:$1|nga paypay|nga mga paypay}} in napara na.', +'api-error-duplicate-popup-title' => 'Nadoble {{PLURAL:$1|nga paypay|nga mga paypay}}.', +'api-error-empty-file' => 'An paypay nga isinumite nimo in waray sulod.', +'api-error-emptypage' => 'Naghihimo hin bag-o, diri gintutugotan an waray sulod nga mga pakli.', +'api-error-filename-tooshort' => 'An ngaran han paypay in halipot hin duro.', +'api-error-filetype-banned' => 'Diri gintutugotan ini nga klase nga paypay.', +'api-error-filetype-missing' => 'Ini nga ngaran han paypay in nawawad-an hin ekstensyon.', +'api-error-http' => 'Sayop ha sulod: Diri nakakasumpay ha serbidor.', +'api-error-illegal-filename' => 'Diri gintutugotan an ngaran-han-paypay.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Diri ka nakalog-in para makapagkarga-pasaka hin mga paypay.', +'api-error-mustbeposted' => 'Sayop ha sulod: Iton paalayon in nagkikinahanglan hin HTTP POST.', +'api-error-overwrite' => 'Pagsasapaw in aada nga paypay in diri gintutugotan.', +'api-error-stashfailed' => 'Sayop ha sulod: An serbidor in waray makatipig han temporaryo nga paypay.', +'api-error-timeout' => 'An serbidor in diri nabaton ha sulod han ginaasahan nga oras.', +'api-error-unclassified' => 'Nahitabo an waray kasabti nga sayop.', +'api-error-unknown-code' => 'Waray kasabti nga sayop: "$1".', +'api-error-unknown-error' => 'Sayop ha sulod: May-ada nagkasayop han pagkakarga paigbaw han imo paypay.', +'api-error-unknown-warning' => 'Waray kasabti nga pahimatngon: "$1".', +'api-error-unknownerror' => 'Waray kasabti nga sayop: "$1".', +'api-error-uploaddisabled' => 'Diri ginpapakarga paigbaw ha dinhi nga wiki.', +'api-error-verification-error' => 'Ini nga paypay in bangin naraot, o may-ada iba nga ekstensyon.', ); diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php index 21309248..c8111ec0 100644 --- a/languages/messages/MessagesYi.php +++ b/languages/messages/MessagesYi.php @@ -314,7 +314,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'זיי מבטל', 'moredotdotdot' => 'נאך…', 'mypage' => 'מײַן בלאט', -'mytalk' => 'מײַן שמועס', +'mytalk' => 'שמועס', 'anontalk' => 'דאס רעדן פון דעם IP', 'navigation' => 'נאַוויגאַציע', 'and' => ' און', @@ -337,7 +337,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'שיצן', 'vector-action-undelete' => 'מבטל זיין אויסמעקן', 'vector-action-unprotect' => 'ענדערונג באַשיצונג', -'vector-simplesearch-preference' => 'אַקטיווירן פֿאַרברייטערטע זוך פֿארשלאָגן (נאר וועקטאר)', +'vector-simplesearch-preference' => 'דערמעגלעכן פֿאַרפשוטערטן זוך פאַס (נאר וועקטאר)', 'vector-view-create' => 'שאַפֿן', 'vector-view-edit' => 'רעדאַקטירן', 'vector-view-history' => 'ווײַזן היסטאָריע', @@ -374,7 +374,7 @@ $messages = array( 'protect_change' => 'טוישן', 'protectthispage' => 'באשיץ דעם בלאט', 'unprotect' => 'ענדערונג באַשיצונג', -'unprotectthispage' => 'ענדערונג באַשיצונג פון דעם בלאַט', +'unprotectthispage' => 'ענדערן באַשיצונג פון דעם בלאַט', 'newpage' => 'נייער בלאַט', 'talkpage' => 'שמועסט איבער דעם בלאט', 'talkpagelinktext' => 'שמועס', @@ -499,11 +499,11 @@ $1', 'error' => 'פעלער', 'databaseerror' => 'דאטנבאזע פעלער', 'dberrortext' => 'א דאטנבאזע זוכונג סינטאקס גרייז האט פאסירט. -דאס טעות קען זיין צוליב א באג אינעם ווייכווארג. +דאס קען זיין צוליב א באג אינעם ווייכווארג. די לעצטע דאטנבאזע זוכונג איז געווען: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -פון דער פונקציע "<tt>$2</tt>". -דאטנבאזע האט צוריקגעגעבן גרייז "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +פון דער פונקציע "<code>$2</code>". +דאטנבאזע האט צוריקגעגעבן גרייז "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'א דאטנבאזע זוכונג סינטאקס גרייז האט פאסירט. די לעצטע דאטנבאזע זוכונג איז געווען: "$1" @@ -556,9 +556,10 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'דער בלאט איז פארשפארט צו אפהאלטן ענדערונגן.', 'viewsourcetext' => 'איר קענט זען און קאפירן דעם מקור פון דעם בלאַט:', 'viewyourtext' => "איר קענט באקוקן דעם מקור פון '''אייערע רעדאקטירונגען''' צו דעם בלאט:", -'protectedinterface' => 'דער בלאַט שטעלט צו אינטערפֿייס טעקסט פֿאַרן װײכװאַרג, און איז פֿאַרשפּאַרט כּדי צו פֿאַרמײַדן װאַנדאַליזם.', -'editinginterface' => "'''ווארענונג:''' איר באַאַרבעט א בלאט וואס איז געניצט צוצושטעלן אינטערפֿייס טעקסט פאר דער ווייכווארג. ענדערונגען אין דעם בלאַט וועלן טוישן די אויסזען פון דער סיסטעם מודעות פאר אלע אנדערע באניצערס. -פֿאַר איבערזעצן, באַטראַכטס באַניצן [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], דער מעדיעוויקי לאקאַליזאציע פראיעקט.", +'protectedinterface' => 'דער בלאַט שטעלט צו באניצער־אויבערפלאך טעקסט פֿאַרן װײכװאַרג אויף דער דאזיקער וויקי, און איז פֿאַרשפּאַרט כּדי צו פֿאַרמײַדן װאַנדאַליזם. +כדי צולייגן אדער ענדערן איבערזעצונגען פאר אלע וויקיס, זייט אזוי גוט ניצן [//translatewiki.net/ translatewiki.net], דער מעדיעוויקי לאקאליזאציע פראיעקט.', +'editinginterface' => "'''ווארענונג:''' איר באַאַרבעט א בלאט וואס איז געניצט צוצושטעלן אינטערפֿייס טעקסט פאר דער ווייכווארג. ענדערונגען אין דעם בלאַט וועלן טוישן דאס אויסזען פון די סיסטעם מודעות פאר אלע אנדערע באניצער אויף דער וויקי. +כדי צולייגן אדער ענדערן איבערזעצונגען, באַטראַכטס באַניצן [//translatewiki.net/ translatewiki.net], דער מעדיעוויקי לאקאַליזאציע פראיעקט.", 'sqlhidden' => '(SQL פארלאנג באהאלטן)', 'cascadeprotected' => 'דער בלאט איז פארשפארט צום ענדערן וויבאלד ער איז איינגעשלאסן אין איינע פון די פאלגנדע {{PLURAL:$1|בלאט, וואס איז|בלעטער, וואס זענען}} באשיצט מיט דער קאסקייד אפציע: @@ -837,7 +838,8 @@ $2 'noarticletext-nopermission' => 'דערווײַל איז נישט פאַראַן קיין שום טעקסט אין דעם בלאַט. איר קענט [[Special:Search/{{PAGENAME}}| זוכן דעם בלאט טיטל]] אין אנדערע בלעטער, אדער <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} נאָכזוכן די רעלעוואנטע לאגביכער]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'באניצער קאנטע "<nowiki>$1</nowiki>" איז נישט אײַנגעשריבן. קוקט איבער צי איר ווילט שאפֿן/רעדאקטירן דעם בלאט.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט אײַנגעשריבן. +קוקט איבער צי איר ווילט שאפֿן/רעדאקטירן דעם בלאט.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט איינגעשריבן.', 'blocked-notice-logextract' => 'דער באַניצער איז דערווייַל פֿאַרשפאַרט. די לעצטע בלאָקירן לאג אַקציע איז צוגעשטעלט אונטן:', @@ -849,8 +851,6 @@ $2 * '''אינטערנעט עקספלארער:''' האלט אראפ ''Ctrl'' בשעתן קליקן ''Refresh'', אדער דרוקט ''Ctrl-F5'' -* '''קאנקעראר:''' קליקט ''Reload'' אדער דרוקט ''F5'' - * '''אפערע:''' ליידיגט אויס דעם זאַפאַס אין ''Tools → Preferences'' (''העדפות'' > ''כלים'')", 'usercssyoucanpreview' => "'''טיפ:''' נוצט דאס {{int:showpreview}} קנעפל אויספרובירן אייער CSS בעפארן אויפהיטן.", 'userjsyoucanpreview' => "'''טיפ:''' נוצט דאס {{int:showpreview}} קנעפל אויספרובירן אייער JavaScript בעפארן אויפהיטן.", @@ -1093,7 +1093,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'פֿעלער בײַם באַהאַלטן דאס איינסל פֿון $2, $1: איר קענט נישט באהאלטן פרטים פון אַדמיניסטראטורן נאר אויב איר וויילט אויס איינע פון די אַנדערע באַהאַלטן ברירות.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*אלגעמיינע אויסמעקן סיבות ** קאפירעכט ברעכן -** פערזענלעכע אינפֿארמאַציע +** נישט פאַסנדיקע הערה אדער פערזענלעכע אינפֿארמאַציע +** נישט פאַסנדיקער באַניצער נאמען ** אינפֿארמאַציע מעגלעך צו זיין לשון הרע', 'revdelete-otherreason' => 'אנדער/צוגעגעבענע סיבה:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'אנדער סיבה', @@ -1279,7 +1280,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'אינדישער אקעאן', 'timezoneregion-pacific' => 'פאציפישער אקעאן', 'allowemail' => 'ערלויבן אנדערע צו שיקן אײַך ע־פאסט', -'prefs-searchoptions' => 'ברירות פאר זוכן', +'prefs-searchoptions' => 'זוכן', 'prefs-namespaces' => 'נאָמענטיילן', 'defaultns' => 'אנדערשט זוך אין די נאמענטיילן:', 'default' => 'גרונטלעך', @@ -1395,6 +1396,7 @@ $1", 'right-upload' => 'ארויפלאדן טעקעס', 'right-reupload' => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע', 'right-reupload-own' => "איבערשרײַבן עקזיסטירנדע טעקעס וואָס מ'האט אַליין אַרויפֿגעלאָדן", +'right-reupload-shared' => 'אריבערשרייבן טעקעס אויפן געמיינזאם מעדיע רעפאזיטאריום', 'right-upload_by_url' => 'ארויפֿלאָדן טעקעס פֿון אַ URL', 'right-purge' => 'ליידיקן דעם זייטל־זאפאס פאר א בלאט אן באשטעטיקונג', 'right-autoconfirmed' => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער', @@ -1571,6 +1573,7 @@ $1", 'badfilename' => 'טעקע נאמען איז געטוישט צו "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => 'טעקע סופֿיקס ".$1" שטימט נישט מיטן MIME טיפ פון דער טעקע($2).', 'filetype-badmime' => 'טעקעס מיטן MIME טיפ "$1" טאר מען נישט ארויפלאדן.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'נישט מעגלעך ארויפלאד די טעקע ווייל אינטערנעץ עקספלארער וועט זי דערקענען ווי "$1", וואס איז א נישט דערלויבטער און פאטענציאעל געפערליכער טעקע טיפ.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' איז אן אומרעקאמענדירטער טעקע־טיפ. {{PLURAL:\$3|רעקאמענדירטער טעקע־טיפ איז|רעקאמענדירטע טעקע־טיפן זענען}} \$2.", 'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|איז נישט קיין דערלויבטער טעקע־טיפ |זענען נישט קיין דערלויבטע טעקע־טיפן}}. {{PLURAL:$3|דערלויבטער טעקע־טיפ איז|דערלויבטע טעקע־טיפן זענען}} $2.', 'filetype-missing' => 'די טעקע האט נישט קיין פארברייטערונג (למשל ".jpg").', @@ -1578,6 +1581,8 @@ $1", 'file-too-large' => 'די טעקע וואָס איר האט אײַנגעגעבן איז צו גרויס.', 'filename-tooshort' => 'דער טעקענאמען איז צו קורץ', 'filetype-banned' => 'דער טיפ טעקע איז געאַסרט', +'verification-error' => 'די טעקע איז נישט אדורכגעגאנגען טעקע פרואוואונג.', +'hookaborted' => 'די מאדיפיצירונג איר האט פרובירט קען נישט ווערן דורכגעפירט צוליב א פארברייטערונג.', 'illegal-filename' => 'דער טעקע־נאָמען איז נישט ערלויבט', 'overwrite' => 'מען טאָר נישט איבערשרײַבן אַן עקזיסטירנדע טעקע.', 'unknown-error' => 'אַן אומבאַקאַנט טעות איז פֿארגעקומען.', @@ -1596,6 +1601,9 @@ $1", * נאמען פון דער טעקע וואס ווערט ארויפגעלאָדן: <strong>[[:$1]]</strong> * נאמען פון דער פֿאראנענער טעקע: <strong>[[:$2]]</strong> זײַט אזוי גוט און קלויבט אן אנדער נאמען.', +'file-thumbnail-no' => "דער טעקע־נאמען הייבט אן מיט <strong>$1</strong>. +זי זעט אויס ווי א פארקלענערט בילד ''(מיניאטור)''. +טאמער האט איר דאס בילד אין פולער רעזאלוציע טוט עס ארויפלאדן, אנדערשט זייט אזוי גוט און ענדערט דעם טעקע־נאמען.", 'fileexists-forbidden' => 'א טעקע מיט דעם נאָמען עקזיסטירט שוין, און מען קען זי נישט אַריבערשרײַבן. אויב איר ווילט דאך אַרויפֿלאָדן אײַער טעקע, ביטע גיין צוריק און ניצן אַן אַנדער נאָמען. [[File:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1603,15 +1611,19 @@ $1", אויב איר ווילט דאך אַרויפֿלאָדן אײַער טעקע, ביטע גיין צוריק און ניצן אַן אַנדער נאָמען. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'די טעקע איז א דופליקאַט פון די פֿאלגנדע {{PLURAL:$1|טעקע|טעקעס}}:', +'file-deleted-duplicate' => "א טעקע אידענטיש מיט דער טעקע ([[:$1]]) האט מען שוין אויסגעמעקט. +איר זאלט קאנטראלירן דער טעקע'ס אויסמעקן היסטאריע איידער איר טוט ארויפלאדן פונדאסניי.", 'uploadwarning' => 'אַרויפֿלאָדן וואָרענונג', 'uploadwarning-text' => 'זײַט אַזוי גוט מאדיפֿיצירן די טעקע באַשרייבונג און פרובירט נאכאַמאָל.', -'savefile' => 'טעקע אױפֿהיטן', +'savefile' => 'אױפֿהיטן טעקע', 'uploadedimage' => 'אַרױפֿגעלאָדן "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'אַרויפֿגעלאָדן א נײַע ווערסיע פון "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס מבוטל', 'copyuploaddisabled' => 'ארויפלאדן דורך URL אומאקטיווירט', -'uploadfromurl-queued' => 'אייער ארויפלאד איז אין דער רייע.', -'uploaddisabledtext' => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס נישט דערמעגלעכט אצינד.', +'uploadfromurl-queued' => 'אייער ארויפֿלאד איז אין דער רייע.', +'uploaddisabledtext' => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס נישט דערמעגלעכט.', +'php-uploaddisabledtext' => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס נישט דערמעגלעכט אין PHP. +זייט אזוי גוט בודק זיין די file_uploads שטעלונג.', 'uploadscripted' => 'די טעקע האט א סקריפט אדער HTML קאד וואס קען ווערן פֿאלש אויסגעטייטשט דורך א בלעטערער', 'uploadvirus' => 'די טעקע האָט אַ ווירוס! פרטים: <div dir="rtl">$1</div>', 'upload-source' => 'מקור טעקע', @@ -1622,6 +1634,8 @@ $1", 'upload-description' => 'טעקע שילדערונג', 'upload-options' => "אַרויפֿלאָדן ברירה'ס", 'watchthisupload' => 'אויפֿפאַסן דעם בלאט', +'filewasdeleted' => 'א טעקע מיט דעם נאמען האט מען שוין ארויפגעלאדן און דערנאך אויסגעמעקט. +איר זאלט בודק זיין דעם $1 איידער איר הייבט אן ארויפלאדן ווידעראמאל.', 'upload-success-subj' => 'דערפֿאלגרייכער ארויפֿלאָד', 'upload-success-msg' => 'אײַער אַרויפֿלאָד פֿון [$2] איז געווען דערפֿאלגרייך. עס איז פֿאַראָן דאָ: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'אַרויפֿלאָדן פראבלעם', @@ -1632,10 +1646,14 @@ $1", 'upload-warning-msg' => 'געווען א פראבלעם מיט אײַער ארויפֿלאָד פֿון [$2]. איר קענט צוריקקערן צום [[Special:Upload/stash/$1|ארויפֿלאָדן פֿארעם]] צו פֿאררעכטן דעם פראבלעם.', 'upload-proto-error' => 'פֿאלשער פראטאקאל', +'upload-proto-error-text' => 'ביי א ווייטן ארויפלאד דארף דער URL אנהייבן מיט <code>http://</code> אדער <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'אינערליכער פֿעלער', 'upload-file-error-text' => 'אן אינערלעכע פֿעלער האט פאסירט ביים פרובירן צו שאפֿן א פראוויזארישע טעקע אויפֿן סארווער. ביטע פֿארבינדט זיך מיט א [[Special:ListUsers/sysop|סיסאפ]].', 'upload-misc-error' => 'אומבאַוואוסטער ארויפֿלאָדן גרײַז', +'upload-misc-error-text' => 'אן אומבאקאנטער גרייז האט פאסירט בשעת דעם ארויפלאד. +ביטע באשטעטיקט אז דער URL איז גילטיק און דערגרייכבאר און פרובירט נאכאמאל. +ווען דער פראבלעם בלייבט ווייטער, קאנטאקטירט א [[Special:ListUsers/sysop|סיסאפ]].', 'upload-too-many-redirects' => 'דער URL אַנטהאַלט צופֿיל ווײַטערפֿירונגען.', 'upload-unknown-size' => 'אומוויסנדע גרייס', 'upload-http-error' => 'א HTTP גרײַז האט פאַסירט: $1', @@ -1656,7 +1674,8 @@ $1", 'backend-fail-create' => 'קען נישט שרייבן טעקע "$1".', # Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'מ\'קען נישט אויפֿשליסן "$1"; ער איז נישט פֿארשלאסן.', +'lockmanager-notlocked' => 'מ\'קען נישט אויפֿשליסן "$1"; ער איז נישט פֿארשלאסן.', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'נישט מעגלעך אויסמעקן שלאס טעקע פאר "$1".', # ZipDirectoryReader 'zip-wrong-format' => 'ספעציפירטע טעקע איז נישט קיין ZIP טעקע.', @@ -1695,6 +1714,7 @@ $1", 'license-header' => 'ליצענץ:', 'nolicense' => 'גארנישט', 'license-nopreview' => '(פֿאראויסקוק נישט פֿאַראַן)', +'upload_source_url' => ' (א גילטיקע , צוגעגנלעכער URL)', 'upload_source_file' => '(א טעקע אויף אײַער קאמפיוטער)', # Special:ListFiles @@ -1755,6 +1775,7 @@ $1", 'filerevert-defaultcomment' => 'צוריקגעשטעלט צו דער ווערסיע פֿון $2, $1', 'filerevert-submit' => 'צוריקדרייען', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' צוריקגשטעלט צו דער [$4 ווערסיע פֿון $3, $2].", +'filerevert-badversion' => 'נישט פאראן קיין פריערדיקע לאקאלע ווערסיע פון דער טעקע מיטן געזוכטן צייטשטעמפל.', # File deletion 'filedelete' => 'מעק אויס $1', @@ -1766,12 +1787,14 @@ $1", 'filedelete-success' => "'''$1''' איז געווען אויסגעמעקט.", 'filedelete-success-old' => "די ווערסיע פֿון '''[[Media:$1|$1]]''' פֿון $3, $2 איז געווארן אויסגעמעקט.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' עקזיסטירט נישט.", +'filedelete-nofile-old' => "נישט פאראן קיין ארכיווירטע ווערסיע פון '''$1''' מיט די ספעציפירטע אייגנקייטן.", 'filedelete-otherreason' => 'אנדער/נאך א סיבה:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'אַנדער אורזאַך', 'filedelete-reason-dropdown' => '*אַלגעמיינע אויסמעקן סיבות ** קאפירעכט פֿאַרלעצונג ** דופליקאַט', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'רעדאַקטירן אויסמעקן סיבות', +'filedelete-maintenance' => 'אויסמעקן און צוריקשטעלן טעקעס צײַטווײַליק אומדערמעגלעכט בשעת אויפהאלטן.', 'filedelete-maintenance-title' => 'מען קען נישט אויסמעקן די טעקע', # MIME search @@ -1839,7 +1862,7 @@ $1", 'withoutinterwiki' => 'בלעטער אן שפראך פֿארבינדונגען', 'withoutinterwiki-summary' => 'די פֿאלגנדע בלעטער פֿאַרבינדן נישט מיט אַנדערע שפראַך ווערסיעס', 'withoutinterwiki-legend' => 'פרעפֿיקס', -'withoutinterwiki-submit' => 'ווײַז', +'withoutinterwiki-submit' => 'ווײַזן', 'fewestrevisions' => 'בלעטער מיט די מינדערסטע רעוויזיעס', @@ -1899,7 +1922,7 @@ $1", 'move' => 'באַװעגן', 'movethispage' => 'באוועג דעם בלאט', 'unusedimagestext' => 'די פֿאלגנדע טעקעס עקזיסטירן אבער ווערן נישט גענוצט אין קיין שום בלאַט. -גיא אַכט אז אנדערע וועבערטער קענען פֿארבינדן צו א טעקע מיט א דירעקטן URL, און קענען דעריבער באווײַזן זיך דאָ כאטש זיי זענען אין אקטיוון באניץ.', +גיט אַכט אז אנדערע וועבערטער קענען פֿארבינדן צו א טעקע מיט א דירעקטן URL, און קענען דעריבער באווײַזן זיך דאָ כאטש זיי זענען אין אקטיוון באניץ.', 'unusedcategoriestext' => 'די פֿאלגנדע קאטעגאריעס עקסיסטירן, אבער קיין בלאט אדער קאטעגאריע ניצט זיי נישט.', 'notargettitle' => 'קיין ציל', 'notargettext' => 'איר האט נישט ספעציפֿירט קיין ציל בלאַט אדער באַניצער אויף וועמען אויסצופֿירן די פעולה.', @@ -2006,10 +2029,10 @@ $1", # E-mail user 'mailnologin' => 'נישטא קיין אדרעס צו שיקן', 'mailnologintext' => 'איר ברויכט זײַן [[Special:UserLogin|אַרײַנלאגירט]] און האָבן א גילטיגן ע־פאסט אַדרעס אין אײַער [[Special:Preferences|פרעפֿערענצן]] צו שיקן ע־פאסט צו אַנדערע באַניצער.', -'emailuser' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו דעם באַניצער', -'emailpage' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו באַניצער.', -'emailpagetext' => 'איר קענט ניצן דעם פֿארעם אונטן צו שיקן אן בליצבריוו צו דעם דאזיגן באַניצער. -דער ע-פאסט אדרעס וואס איר האט אריינגעלייגט אין [[Special:Preferences| אייערע באניצער פרעפערנעצן]] וועט זיך ווייזן כאילו דאס איז געקומען פון דארטן, בכדי צו דערמעגלעכן א תשובה.', +'emailuser' => 'שיקן ע-פאסט צו דעם באַניצער', +'emailpage' => 'שיקן ע-פאסט צו באַניצער', +'emailpagetext' => 'איר קענט ניצן די פֿארעם אונטן צו שיקן א בליצבריוו צו {{GENDER:$1|דעם דאזיגן באַניצער|דער דאזיגער באַניצערין}}. +דער ע-פאסט אדרעס וואס איר האט אריינגעלייגט אין [[Special:Preferences| אייערע באַניצער פרעפערנעצן]] וועט זיך ווײַזן כאילו דאס איז געקומען פון דארטן, בכדי צו דערמעגלעכן א תשובה.', 'usermailererror' => 'בליצבריוו האט צוריקגעשיקט א טעות:', 'defemailsubject' => 'ע-פאסט פון באַניצער "$1" {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => 'באַניצער ע־פאסט אומאַקטיוויזירט', @@ -2041,12 +2064,12 @@ $1", # Watchlist 'watchlist' => 'מיין אויפפַּאסונג ליסטע', -'mywatchlist' => 'מיין אויפפַּאסונג ליסטע', +'mywatchlist' => 'אויפפַּאסונג ליסטע', 'watchlistfor2' => 'פֿאַר $1 $2', 'nowatchlist' => 'איר האט נישט קיין שום בלעטער אין אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', 'watchlistanontext' => 'ביטע $1 כדי צו זען אדער ענדערן בלעטער אין אייער אַכטגעבן ליסטע.', 'watchnologin' => 'איר זענט נישט אַרײַנלאגירט', -'watchnologintext' => 'איר מוזט זיין אריינגעסיינט [[Special:UserLogin|אריינגלאגירט]] צו מאדיפֿיצירן אייער אויפפַּאסן ליסטע.', +'watchnologintext' => 'איר דארפֿט זיין [[Special:UserLogin|אריינגלאגירט]] צו מאדיפֿיצירן אייער אויפפַּאסונג־ליסטע.', 'addwatch' => 'צולייגן צו דער אויפֿפאַסונג ליסטע', 'addedwatchtext' => "דער בלאט \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו אײַער [[Special:Watchlist|אויפֿפאַסונג ליסטע]]. @@ -2060,12 +2083,12 @@ $1", 'unwatchthispage' => 'ענדיגן אויפֿפאַסן', 'notanarticle' => 'דאס איז נישט קיין אינהאלט בלאט', 'notvisiblerev' => 'די באארבעטונג איז געווארן אויסגעמעקט', -'watchnochange' => 'קיינע פֿון אײַערע אויפֿגעפאַסטע בלעטער זענען באַאַרבעט געווארן אין דעם צײַט פעריאד געוויזן.', +'watchnochange' => 'קיינע פֿון אײַערע אויפֿגעפאַסטע בלעטער האבן זיך געענדערט אין דעם צײַט פעריאד געוויזן.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}} אין אייער אויפֿפאסן ליסטע (נישט רעכענען רעדן בלעטער).', 'wlheader-enotif' => '* ע-פאסט מעלדונג ערמעגליכט.', 'wlheader-showupdated' => "* בלעטער געענדערט זײַט אײַער לעצטן וויזיט זען געוויזן '''דיק'''", 'watchmethod-recent' => 'קאנטראלירן לעצטע ענדערונגען פֿאַר אויפֿגעפאַסטע בלעטער', -'watchmethod-list' => 'קאנטראלירן בלעטער אין אַכטגעבן־ליסטע פֿאַר נײַע רעדאַקטירונגען', +'watchmethod-list' => 'קאנטראלירן בלעטער אין אַכטונג־ליסטע פֿאַר לעצטע ענדערונגען', 'watchlistcontains' => 'אייער אויפֿפאסונג ליסטע אנטהאלט {{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}}.', 'iteminvalidname' => "פּראָבלעם מיט '$1', אומגילטיקער נאָמען ...", 'wlnote' => "אונטן {{PLURAL:$1|איז די לעצטע ענדערונג|זענען די לעצטע '''$1''' ענדערונגען}} אין {{PLURAL:$2|דער לעצטער שעה|די לעצטע '''$2''' שעה'ן}} ביז $3, $4.", @@ -2269,6 +2292,8 @@ $UNWATCHURL 'undelete-search-box' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', 'undelete-search-prefix' => 'ווײַז בלעטער וואס הייבן אן מיט:', 'undelete-search-submit' => 'זוכן', +'undelete-no-results' => 'נישט געטראפן קיין צוגעפאסטע בלעטער אין אויסמעקונג ארכיוו.', +'undelete-error' => 'גרייז ביים צוריקשטעלן בלאט', 'undelete-error-short' => 'טעות ביים צוריקשטעלן טעקע: $1', 'undelete-error-long' => 'גרײַזן געטראפֿן בײַם ווידערשטעלן די טעקע: @@ -2277,15 +2302,16 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'יא', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'נאמענטייל:', -'invert' => 'ווײַז אַלע אויסער די', -'namespace_association' => 'אָנגעבונדענער נאָמענטייל', -'blanknamespace' => '(הויפט)', +'namespace' => 'נאמענטייל:', +'invert' => 'ווײַז אַלע אויסער די', +'namespace_association' => 'אָנגעבונדענער נאָמענטייל', +'tooltip-namespace_association' => 'צייכנט דאס קעסטל כדי איינשליסן דעם שמועס אדער סוביעקט נאמענטייל וואס געהערט צום אויסגעקליבענעם נאמענטייל', +'blanknamespace' => '(הויפט)', # Contributions 'contributions' => "באניצער'ס בײַשטײַערונגען", 'contributions-title' => 'בײַשטײַערונגען פֿון באַניצער $1', -'mycontris' => 'מײַנע בײַשטײַערונגען', +'mycontris' => 'בײַשטײַערונגען', 'contribsub2' => 'וועגן $1 ($2)', 'nocontribs' => 'נישט געטראפן קיין ענדערונגען צוזאמעגעפאסט מיט די קריטעריעס.', 'uctop' => '(לעצטע)', @@ -2325,7 +2351,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ווײַטערפֿירונגען', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 אַריבערשליסונגען', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 פֿאַרבינדונגען', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 בילדער פֿאַרבינדונגען', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 טעקע פֿאַרבינדונגען', 'whatlinkshere-filters' => 'פֿילטערס', # Block/unblock @@ -2471,6 +2497,8 @@ $1', 'locknoconfirm' => 'איר האט נישט אָנגעצייכנט דאָס באַשטעטיקונג קעסטל.', 'lockdbsuccesssub' => 'דאַטנבאַזע פֿאַרשפאַרט מיט הצלחה', 'unlockdbsuccesssub' => 'דאטנבאזע שלאס אראפגענומען', +'lockdbsuccesstext' => 'די דאטנבאזע איז געשלאסן .<br /> +געדענקט [[Special:UnlockDB|אוועקנעמען דעם שלאס ]] ווען אייער אויפהאלטונד איז געענדיקט.', 'unlockdbsuccesstext' => 'די דאַטנבאַזע איז געווארן אויפֿגעשלאסן', 'databasenotlocked' => 'די דאַטנבאַזע איז נישט פֿאַרשלאסן.', 'lockedbyandtime' => '(דורך $1 אום $2 בײַ $3)', @@ -2560,6 +2588,10 @@ $1', 'imageinvalidfilename' => 'דער ציל טעקע נאָמען איז נישט גילטיק.', 'fix-double-redirects' => 'דערהײַנטיקן ווײַטערפֿירונגען צום ארגינעלן טיטל', 'move-leave-redirect' => 'איבערלאזן א ווײַטערפֿירונג', +'move-over-sharedrepo' => '== טעקע עקזיסטירט == +[[:$1]] עקזיסטירט אויף א געטיילטן רעפאזיטאריום. ווען מען באוועגט א טעקע צו דעם טיטל וועט דאס איבערשרייבן די געטיילטע טעקע.', +'file-exists-sharedrepo' => "ס'איז שוין פאראן א טעקע מיטן געקליבענעם נאמען אויף א געמיינזאם רעפאזיטאריום. +זייט אזוי גוט קלייבט אן אנדער נאמען.", # Export 'export' => 'עקספארטירן בלעטער', @@ -2786,14 +2818,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'אינפֿאָרמאַציע פֿאַר "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'רעדאַקטירונגען', +'pageinfo-header-edits' => '!רעדאַקטירן היסטאריע', 'pageinfo-header-watchlist' => 'אויפֿפאַסונג ליסטע', 'pageinfo-header-views' => 'קוקן', 'pageinfo-subjectpage' => 'בלאַט', 'pageinfo-talkpage' => 'רעדן בלאַט', -'pageinfo-watchers' => 'צאָל אויפֿפאַסער', +'pageinfo-watchers' => '!צאָל בלאט אויפֿפאַסער', 'pageinfo-edits' => 'צאָל ענדערונגען', -'pageinfo-authors' => 'צאָל באַזונדערע שרײַבער', +'pageinfo-authors' => 'סה"כ צאָל באַזונדערע שרײַבער', 'pageinfo-views' => 'צאַל קוקן', 'pageinfo-viewsperedit' => 'צאל קוקן צו א רעדאַקטירונג', @@ -2840,6 +2872,9 @@ $1', 'nextdiff' => 'קומענדיקע ווערסיע ←', # Media information +'mediawarning' => "'''ווארענונג''': דער טעקע טיפ קען אנטהאלטן בייזוויליקן קאד. +דורכפירן דעם קאד קען שעדיקן אייער סיסטעם.", +'imagemaxsize' => "מאקסימאלע בילד גרייס :<br />''(פאר טעקע באשרייבונג בלעטער)''", 'thumbsize' => 'קליינבילד גרייס:', 'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|איין בלאט|$3 בלעטער}}', @@ -2913,146 +2948,158 @@ $1', * gpsaltitude', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'ברייט', -'exif-imagelength' => 'הייך', -'exif-bitspersample' => 'ביטס פער באשטאנדטייל', -'exif-compression' => 'צאמקוועטשן סכעמע', -'exif-photometricinterpretation' => ' פיקסעל צוזאמענשטעל', -'exif-orientation' => 'אריענטאַציע', -'exif-samplesperpixel' => 'צאל קאמאפאנענטן', -'exif-planarconfiguration' => 'דאטן איינארדנונג', -'exif-datetime' => 'טעקע ענדערונג דאטע און צײַט', -'exif-imagedescription' => 'בילד טיטל', -'exif-make' => 'פֿאטא-אפאראט פֿאבריצירער', -'exif-model' => 'פֿאטא-אפאראט מאדעל', -'exif-software' => 'ווייכוואַרג באניצט', -'exif-artist' => 'מחבר', -'exif-copyright' => 'קאפירעכטן האלטער', -'exif-exifversion' => 'Exif ווערסיע', -'exif-flashpixversion' => 'ווערסיע Flashpix געשטיצטע', -'exif-colorspace' => 'קאליר רוים', -'exif-componentsconfiguration' => 'מיינונג פון יעדן באשטאנדטייל', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'בילד צוזאמקוועטשן מאוד', -'exif-pixelydimension' => 'בילד ברייט', -'exif-pixelxdimension' => 'בילד הייך', -'exif-usercomment' => 'באנוצער קאמענטורן', -'exif-relatedsoundfile' => 'פֿאַרבונדענע אוידיאָ טעקע', -'exif-datetimeoriginal' => 'דאטום און צייט פון דאַטן באשאפונג', -'exif-datetimedigitized' => 'דאטום און צייט פון דיזשיטייזונג', -'exif-subsectime' => 'צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)', -'exif-subsectimeoriginal' => 'פֿאַרפֿאַסן צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)', -'exif-subsectimedigitized' => 'דיגיטאַליזירן צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)', -'exif-exposuretime' => 'באַלײַכטן צייט', -'exif-exposuretime-format' => '$1 סעק ($2)', -'exif-fnumber' => 'נומער F', -'exif-exposureprogram' => 'אויפדעקונג פראגראם', -'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX לעדל גיך', -'exif-aperturevalue' => 'APEX עפֿענונג', -'exif-brightnessvalue' => 'APEX העלקייט', -'exif-exposurebiasvalue' => 'באַלײַכטן נייגונג', -'exif-maxaperturevalue' => 'מאקסימום גרייס פון עפענונג', -'exif-subjectdistance' => 'סוביעקט ווייט', -'exif-meteringmode' => 'מעסטן מאָדע', -'exif-lightsource' => 'ליכט מקור', -'exif-flash' => 'בליץ', -'exif-focallength' => 'לענס פֿאקאַלע לענג', -'exif-focallength-format' => '$1 מ"מ', -'exif-subjectarea' => 'סוביעקט געגנט', -'exif-flashenergy' => 'פלעש ענערגיע', -'exif-focalplanexresolution' => 'פאקוס־שטח האריזאנטאל', -'exif-focalplaneyresolution' => 'פאקוס־שטח ווערטיקאל', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'פאקוס־שטח רעזאלוציע איינהייט', -'exif-subjectlocation' => 'סוביעקט ארט', -'exif-exposureindex' => 'באַלײַכטן אינדעקס', -'exif-sensingmethod' => 'דערשפירן מעטאד', -'exif-filesource' => 'מקור פֿון דער טעקע', -'exif-scenetype' => 'סצענע טיפ', -'exif-customrendered' => 'קאסטעם בילד פראצעסירונג', -'exif-exposuremode' => 'באַלײַכטן מצב', -'exif-whitebalance' => 'ווײַס באַלאַנס', -'exif-digitalzoomratio' => 'דיגיטאלער זום פארהעלטעניש', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'פאקאל לענג אין 35 מ"מ פילם', -'exif-scenecapturetype' => 'סצענע אויפנעם טיפ', -'exif-gaincontrol' => 'סצענע קאנטראל', -'exif-contrast' => 'קאנטראסט', -'exif-saturation' => 'זעטיקונג', -'exif-sharpness' => 'שארף', -'exif-devicesettingdescription' => 'אפאראט שטעלונגען אראפמאלונג', -'exif-gpslatituderef' => 'צפון אדער דרום גארטל־ליניע', -'exif-gpslatitude' => 'גארטל־ליניע', -'exif-gpslongituderef' => 'מזרח אדער מערב לענג', -'exif-gpslongitude' => 'געאגראַפֿישע לענג', -'exif-gpsaltituderef' => 'אלטיטוט רעפערענץ', -'exif-gpsaltitude' => 'הייך', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS צייט (אטאם־זייגער)', -'exif-gpssatellites' => 'סאטעליטן געניצט פאר מעסטן', -'exif-gpsdop' => 'מאס פוקנטליכקייט', -'exif-gpsspeedref' => 'גיך איינהייט', -'exif-gpsspeed' => 'גיך פון GPS־אויפֿנעמער', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'רעפערענץ פאר ריכטונג פון בילד', -'exif-gpsimgdirection' => 'ריכטונג פון בילד', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'רעפֿערענץ פֿאַר ברייט־ליניע פון ציל', -'exif-gpsdestlatitude' => 'ברייט־ליניע פֿון ציל', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'רעפֿערענץ פֿאַר לענג־ליניע פֿון ציל', -'exif-gpsdestlongitude' => 'לענג־ליניע פֿון ציל', -'exif-gpsdestbearingref' => 'רעפֿערענץ פֿאַר ריכטונג פון ציל', -'exif-gpsdestbearing' => 'ריכטונג פֿון ציל', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'רעפֿערענץ פֿאַר ווײַטקייט פֿון ציל', -'exif-gpsdestdistance' => 'ווײַטקייט צום ציל', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'נאמען פון GPS פראצעסירן מעטאד', -'exif-gpsareainformation' => 'נאמען פון GPS געגענט', -'exif-gpsdatestamp' => 'GPS דאטע', -'exif-gpsdifferential' => 'GPS דיפראנציאלע קאקרעקציע', -'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG טעקע הערה', -'exif-keywords' => 'שליסלווערטער', -'exif-worldregioncreated' => "וועלטראיאן וואו מ'האט גענומען דאס בילד", -'exif-countrycreated' => "לאנד וואו מ'האט געמאכט דאס בילד", -'exif-provinceorstatecreated' => "פראווינץ אדער שטאַט וואו מ'האט גענומען דאס בילד", -'exif-citycreated' => "שטאָט וואו מ'האט געמאכט דאס בילד", -'exif-worldregiondest' => 'וועלטראיאן געוויזן', -'exif-countrydest' => 'לאנד געוויזן', -'exif-countrycodedest' => 'קאד פאר לאנד געוויזן', -'exif-provinceorstatedest' => 'פראווינץ אדער שטאַט געוויזן', -'exif-citydest' => 'געוויזענע שטָאט', -'exif-objectname' => 'קורצער טיטל', -'exif-specialinstructions' => 'באזונדערע אנווייזונגען', -'exif-headline' => 'קעפל', -'exif-credit' => 'קרעדיט/פארזארגער', -'exif-source' => 'מקור', -'exif-editstatus' => 'רעדאקציאנעלער סטאטוס פון בילד', -'exif-urgency' => 'דרינגלעכקייט', -'exif-locationdest' => 'געוויזענע לאקאציע', -'exif-locationdestcode' => 'קאד פֿון געוויזענער לאקאציע', -'exif-writer' => 'שרײַבער', -'exif-languagecode' => 'שפראַך', -'exif-iimversion' => 'IIM ווערסיע', -'exif-iimcategory' => 'קאַטעגאָריע', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'אונטער־קאטעגאריעס', -'exif-datetimeexpires' => 'נישט צו ניצן נאָך', -'exif-datetimereleased' => 'באַפֿרייט אום', -'exif-originaltransmissionref' => 'ארגינעלער טראנסמיסיע פלאצירונג קאד', -'exif-identifier' => 'אידענטיפֿיצירער', -'exif-lens' => 'געניצטער לינז', -'exif-serialnumber' => 'סעריע־נומער פון קאמערע', -'exif-cameraownername' => 'אייגנטימער פון קאמערע', -'exif-label' => 'צעטל', -'exif-datetimemetadata' => 'דאטע ווען מעטאדאטן זענען געווען לעצט געענדערט', -'exif-rating' => 'שאצונג (פֿון 5)', -'exif-rightscertificate' => 'רעכטן פארוואלטונג צערטיפיקאט', -'exif-copyrighted' => 'קאפירעכט סטאַטוס', -'exif-copyrightowner' => 'קאפירעכטן האלטער', -'exif-usageterms' => 'ניץ באַדינגונג', -'exif-licenseurl' => 'URL פֿאר קאפירעכט ליצענץ', -'exif-morepermissionsurl' => 'אלטערנאטיווע ליצענצירן אינפארמאציע', -'exif-pngfilecomment' => 'PNG טעקע הערה', -'exif-contentwarning' => 'אינהאלט ווארענונג', -'exif-giffilecomment' => 'GIF טעקע הערה', -'exif-intellectualgenre' => 'ארט איינהייט', -'exif-subjectnewscode' => 'טעמע קאד', +'exif-imagewidth' => 'ברייט', +'exif-imagelength' => 'הייך', +'exif-bitspersample' => 'ביטס פער באשטאנדטייל', +'exif-compression' => 'צאמקוועטשן סכעמע', +'exif-photometricinterpretation' => ' פיקסעל צוזאמענשטעל', +'exif-orientation' => 'אריענטאַציע', +'exif-samplesperpixel' => 'צאל קאמאפאנענטן', +'exif-planarconfiguration' => 'דאטן איינארדנונג', +'exif-xresolution' => 'האריזאנטאלע רעזאלוציע', +'exif-yresolution' => 'ווערטיקאלע רעזאלוציע', +'exif-stripoffsets' => 'בילדדאטן פלאציר', +'exif-rowsperstrip' => 'צאל שורות אין א שטרייף', +'exif-stripbytecounts' => 'בייטן אין א קאמפרימירטן שטרייף', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'בייטן פון JPEG דאטן', +'exif-datetime' => 'טעקע ענדערונג דאטע און צײַט', +'exif-imagedescription' => 'בילד טיטל', +'exif-make' => 'פֿאטא-אפאראט פֿאבריצירער', +'exif-model' => 'פֿאטא-אפאראט מאדעל', +'exif-software' => 'ווייכוואַרג באניצט', +'exif-artist' => 'מחבר', +'exif-copyright' => 'קאפירעכטן האלטער', +'exif-exifversion' => 'Exif ווערסיע', +'exif-flashpixversion' => 'ווערסיע Flashpix געשטיצטע', +'exif-colorspace' => 'קאליר רוים', +'exif-componentsconfiguration' => 'מיינונג פון יעדן באשטאנדטייל', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'בילד צוזאמקוועטשן מאוד', +'exif-pixelydimension' => 'בילד ברייט', +'exif-pixelxdimension' => 'בילד הייך', +'exif-usercomment' => 'באנוצער קאמענטורן', +'exif-relatedsoundfile' => 'פֿאַרבונדענע אוידיאָ טעקע', +'exif-datetimeoriginal' => 'דאטום און צייט פון דאַטן באשאפונג', +'exif-datetimedigitized' => 'דאטום און צייט פון דיזשיטייזונג', +'exif-subsectime' => 'צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)', +'exif-subsectimeoriginal' => 'פֿאַרפֿאַסן צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)', +'exif-subsectimedigitized' => 'דיגיטאַליזירן צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)', +'exif-exposuretime' => 'באַלײַכטן צייט', +'exif-exposuretime-format' => '$1 סעק ($2)', +'exif-fnumber' => 'נומער F', +'exif-exposureprogram' => 'אויפדעקונג פראגראם', +'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX לעדל גיך', +'exif-aperturevalue' => 'APEX עפֿענונג', +'exif-brightnessvalue' => 'APEX העלקייט', +'exif-exposurebiasvalue' => 'באַלײַכטן נייגונג', +'exif-maxaperturevalue' => 'מאקסימום גרייס פון עפענונג', +'exif-subjectdistance' => 'סוביעקט ווייט', +'exif-meteringmode' => 'מעסטן מאָדע', +'exif-lightsource' => 'ליכט מקור', +'exif-flash' => 'בליץ', +'exif-focallength' => 'לענס פֿאקאַלע לענג', +'exif-focallength-format' => '$1 מ"מ', +'exif-subjectarea' => 'סוביעקט געגנט', +'exif-flashenergy' => 'פלעש ענערגיע', +'exif-focalplanexresolution' => 'פאקוס־שטח האריזאנטאל', +'exif-focalplaneyresolution' => 'פאקוס־שטח ווערטיקאל', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'פאקוס־שטח רעזאלוציע איינהייט', +'exif-subjectlocation' => 'סוביעקט ארט', +'exif-exposureindex' => 'באַלײַכטן אינדעקס', +'exif-sensingmethod' => 'דערשפירן מעטאד', +'exif-filesource' => 'מקור פֿון דער טעקע', +'exif-scenetype' => 'סצענע טיפ', +'exif-customrendered' => 'קאסטעם בילד פראצעסירונג', +'exif-exposuremode' => 'באַלײַכטן מצב', +'exif-whitebalance' => 'ווײַס באַלאַנס', +'exif-digitalzoomratio' => 'דיגיטאלער זום פארהעלטעניש', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'פאקאל לענג אין 35 מ"מ פילם', +'exif-scenecapturetype' => 'סצענע אויפנעם טיפ', +'exif-gaincontrol' => 'סצענע קאנטראל', +'exif-contrast' => 'קאנטראסט', +'exif-saturation' => 'זעטיקונג', +'exif-sharpness' => 'שארף', +'exif-devicesettingdescription' => 'אפאראט שטעלונגען אראפמאלונג', +'exif-imageuniqueid' => 'בילד־ID', +'exif-gpslatituderef' => 'צפון אדער דרום גארטל־ליניע', +'exif-gpslatitude' => 'גארטל־ליניע', +'exif-gpslongituderef' => 'מזרח אדער מערב לענג', +'exif-gpslongitude' => 'געאגראַפֿישע לענג', +'exif-gpsaltituderef' => 'אלטיטוט רעפערענץ', +'exif-gpsaltitude' => 'הייך', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS צייט (אטאם־זייגער)', +'exif-gpssatellites' => 'סאטעליטן געניצט פאר מעסטן', +'exif-gpsdop' => 'מאס פוקנטליכקייט', +'exif-gpsspeedref' => 'גיך איינהייט', +'exif-gpsspeed' => 'גיך פון GPS־אויפֿנעמער', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'רעפערענץ פאר ריכטונג פון בילד', +'exif-gpsimgdirection' => 'ריכטונג פון בילד', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'רעפֿערענץ פֿאַר ברייט־ליניע פון ציל', +'exif-gpsdestlatitude' => 'ברייט־ליניע פֿון ציל', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'רעפֿערענץ פֿאַר לענג־ליניע פֿון ציל', +'exif-gpsdestlongitude' => 'לענג־ליניע פֿון ציל', +'exif-gpsdestbearingref' => 'רעפֿערענץ פֿאַר ריכטונג פון ציל', +'exif-gpsdestbearing' => 'ריכטונג פֿון ציל', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'רעפֿערענץ פֿאַר ווײַטקייט פֿון ציל', +'exif-gpsdestdistance' => 'ווײַטקייט צום ציל', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'נאמען פון GPS פראצעסירן מעטאד', +'exif-gpsareainformation' => 'נאמען פון GPS געגענט', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS דאטע', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS דיפראנציאלע קאקרעקציע', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG טעקע הערה', +'exif-keywords' => 'שליסלווערטער', +'exif-worldregioncreated' => "וועלטראיאן וואו מ'האט גענומען דאס בילד", +'exif-countrycreated' => "לאנד וואו מ'האט געמאכט דאס בילד", +'exif-countrycodecreated' => "קאד פארן לאנד וואו מ'האט געמאכט דאס בילד", +'exif-provinceorstatecreated' => "פראווינץ אדער שטאַט וואו מ'האט גענומען דאס בילד", +'exif-citycreated' => "שטאָט וואו מ'האט געמאכט דאס בילד", +'exif-worldregiondest' => 'וועלטראיאן געוויזן', +'exif-countrydest' => 'לאנד געוויזן', +'exif-countrycodedest' => 'קאד פאר לאנד געוויזן', +'exif-provinceorstatedest' => 'פראווינץ אדער שטאַט געוויזן', +'exif-citydest' => 'געוויזענע שטָאט', +'exif-objectname' => 'קורצער טיטל', +'exif-specialinstructions' => 'באזונדערע אנווייזונגען', +'exif-headline' => 'קעפל', +'exif-credit' => 'קרעדיט/פארזארגער', +'exif-source' => 'מקור', +'exif-editstatus' => 'רעדאקציאנעלער סטאטוס פון בילד', +'exif-urgency' => 'דרינגלעכקייט', +'exif-locationdest' => 'געוויזענע לאקאציע', +'exif-locationdestcode' => 'קאד פֿון געוויזענער לאקאציע', +'exif-writer' => 'שרײַבער', +'exif-languagecode' => 'שפראַך', +'exif-iimversion' => 'IIM ווערסיע', +'exif-iimcategory' => 'קאַטעגאָריע', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'אונטער־קאטעגאריעס', +'exif-datetimeexpires' => 'נישט צו ניצן נאָך', +'exif-datetimereleased' => 'באַפֿרייט אום', +'exif-originaltransmissionref' => 'ארגינעלער טראנסמיסיע פלאצירונג קאד', +'exif-identifier' => 'אידענטיפֿיצירער', +'exif-lens' => 'געניצטער לינז', +'exif-serialnumber' => 'סעריע־נומער פון קאמערע', +'exif-cameraownername' => 'אייגנטימער פון קאמערע', +'exif-label' => 'צעטל', +'exif-datetimemetadata' => 'דאטע ווען מעטאדאטן זענען געווען לעצט געענדערט', +'exif-nickname' => 'אויספארמעלער נאמען פון בילד', +'exif-rating' => 'שאצונג (פֿון 5)', +'exif-rightscertificate' => 'רעכטן פארוואלטונג צערטיפיקאט', +'exif-copyrighted' => 'קאפירעכט סטאַטוס', +'exif-copyrightowner' => 'קאפירעכטן האלטער', +'exif-usageterms' => 'ניץ באַדינגונג', +'exif-licenseurl' => 'URL פֿאר קאפירעכט ליצענץ', +'exif-morepermissionsurl' => 'אלטערנאטיווע ליצענצירן אינפארמאציע', +'exif-pngfilecomment' => 'PNG טעקע הערה', +'exif-contentwarning' => 'אינהאלט ווארענונג', +'exif-giffilecomment' => 'GIF טעקע הערה', +'exif-intellectualgenre' => 'ארט איינהייט', +'exif-subjectnewscode' => 'טעמע קאד', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'אומ-צאמגעקוועטשט', +'exif-copyrighted-true' => 'געשיצט מיט קאפירעכט', +'exif-copyrighted-false' => 'פובליקער געביט', + 'exif-unknowndate' => 'אומבאַוואוסטע דאַטע', 'exif-orientation-1' => 'נארמאַל', @@ -3393,22 +3440,29 @@ $5 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'אב', 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'אלול', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|רעדן]])', + # Core parser functions 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ווארענונג:\'\'\' גרונט סארטשליסל "$2" פֿאָרט איבערן פֿריערדיגן גרונט סארטשליסל "$1".', # Special:Version -'version' => 'ווערסיע', -'version-extensions' => 'אינסטאלירטע פארברייטערונגען', -'version-specialpages' => 'ספעציעלע בלעטער', -'version-variables' => 'וואַריאַבלען', -'version-skins' => 'באניצער־אייבערפלאכן', -'version-other' => 'אנדער', -'version-version' => '(ווערסיע $1)', -'version-license' => 'ליצענץ', -'version-poweredby-others' => 'אַנדערע', -'version-software' => 'אינסטאַלירט ווייכוואַרג', -'version-software-product' => 'פראדוקט', -'version-software-version' => 'ווערסיע', +'version' => 'ווערסיע', +'version-extensions' => 'אינסטאלירטע פארברייטערונגען', +'version-specialpages' => 'ספעציעלע בלעטער', +'version-variables' => 'וואַריאַבלען', +'version-skins' => 'באניצער־אייבערפלאכן', +'version-other' => 'אנדער', +'version-hooks' => 'Hook סטרוקטורן', +'version-extension-functions' => 'פארברייטערן פונקציעס', +'version-parser-extensiontags' => 'פארזער פארברייטערן טאַגן', +'version-hook-name' => 'נאמען פון hook', +'version-version' => '(ווערסיע $1)', +'version-license' => 'ליצענץ', +'version-poweredby-others' => 'אַנדערע', +'version-software' => 'אינסטאַלירט ווייכוואַרג', +'version-software-product' => 'פראדוקט', +'version-software-version' => 'ווערסיע', # Special:FilePath 'filepath' => 'טעקע שטעג', @@ -3533,9 +3587,9 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 האט באוועגט $3 צו $4 אריבער א ווייטערפירונג אן לאזן א ווייטערפירונג', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 האט מארקירט רעוויזיע $4 פון בלאט $3 ווי קאנטראלירט', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 האט אויטאמאטיש מארקירט רעוויזיע $4 פון בלאט $3 ווי קאנטראלירט', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 האט געשאפן א באניצער קאנטע', -'logentry-newusers-create' => '$1 האט געשאפן א באניצער קאנטע', -'logentry-newusers-create2' => '$1 האט געשאפן א באניצער קאנטע $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'באניצער קאנטע $1 געשאפן געווארן', +'logentry-newusers-create' => 'באניצער קאנטע $1 געשאפן געווארן', +'logentry-newusers-create2' => 'באניצער קאנטע $1 געשאפן געווארן דורך $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'קאנטע $1 באשאפן אויטאמאטיש', 'newuserlog-byemail' => 'פאַסווארט געשיקט דורך ע-פאסט', diff --git a/languages/messages/MessagesYo.php b/languages/messages/MessagesYo.php index 103ca51c..117498cf 100644 --- a/languages/messages/MessagesYo.php +++ b/languages/messages/MessagesYo.php @@ -61,7 +61,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe oníìṣọ́ nínú àwọn àtúnṣe tuntun', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn ojúewé oníìṣọ́ lọ́dọ̀ àtòjọ ojúewé tuntun', 'tog-extendwatchlist' => "Ìfẹ̀ àmójútó láti ṣ'àfihàn gbogbo àtúnṣe, kìí ṣe tuntun nìkan", -'tog-usenewrc' => 'Ìlò áwọn àtúnṣe tuntun aláàmúdára (JavaScript pọndandan)', +'tog-usenewrc' => 'Ìtò àwọn àtúnṣe gẹ́gẹ́bí ojúewé nínú àwọn àtúnṣe tuntun àti ìmújútó (JavaScript pọndandan)', 'tog-numberheadings' => 'Àwọn àkọlé nọmba-araẹni', 'tog-showtoolbar' => 'Ìfihàn pẹpẹ irinṣẹ́ àtúnṣe (JavaScript pọndandan)', 'tog-editondblclick' => "Ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé ní kíkàn lẹ́mẹjì (JavaScript)", @@ -69,17 +69,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ìgbàláyè àtúnṣe abala nípa klííkì ọ̀tún lórí àkọlé abala (JavaScript pọndandan)', 'tog-showtoc' => 'Ìfihàn tábìlì àkóónú (fún àwọn ojúewé tó ní ju orí ọ̀rọ̀ 3 lọ)', 'tog-rememberpassword' => "Ṣè'rántí àkọọ́lẹ̀ ìwọlé mi lórí agbétàkùn yìí (fún {{PLURAL:$1|ọjọ́|ọjọ́}} $1 pípẹ́jùlọ)", -'tog-watchcreations' => "Ṣ'àfikún ojúewé tí mo dá mọ́ ìmójútó mi", -'tog-watchdefault' => "S'àfikún ojúewé tí mo s'àtúnse mọ́ ìmójútó mi", -'tog-watchmoves' => "S'àfikún ojúewé tí mo yípò mọ́ ìmójútó mi", -'tog-watchdeletion' => "S'àfikún ojúewé tí mo parẹ́ mọ́ ìmójútó mi", +'tog-watchcreations' => "Ṣ'àfikún ojúewé tí mo dá àti àwọn fáìlì tí mo rùsókè mọ́ ìmójútó mi", +'tog-watchdefault' => "Ṣ'àfikún àwọn ojúewé àti fáìlì tí mo ṣ'àtúnse mọ́ ìmójútó mi", +'tog-watchmoves' => "Ṣ'àfikún àwọn ojúewé ati fáìlì tí mo yípò mọ́ ìmójútó mi", +'tog-watchdeletion' => "Ṣ'àfikún àwọn ojúewé àti fáìlì tí mo parẹ́ mọ́ ìmójútó mi", 'tog-minordefault' => "Se àmì sí gbogbo àtúnse gẹ́gẹ́ bi kékeré lát'ìbẹ̀rẹ̀.", 'tog-previewontop' => "Se àyẹ̀wò kí ẹ tó s'àtúnṣe", 'tog-previewonfirst' => "S'àfihàn àgbéwò fún àtúnse àkọ́kọ́", 'tog-nocache' => 'Ìdínà fífi ojúewé pamọ́ sínú cache', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sími tí ojúewé tí mò ún mójútó bá yípadà', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sí mi tí ojúewé tàbí fáìlì tí mò ún mójútó bá yípadà', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sími tí ojúewé oníṣe mi bá yípadà', -'tog-enotifminoredits' => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sími bákannà fún àtúnṣe kékékèé sí ojúewé', +'tog-enotifminoredits' => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sí mi bákannà fún àtúnṣe kékékèé sí àwọn ojúewé àti fáìlì', 'tog-enotifrevealaddr' => "Ṣ'àfihàn àdírẹ́ẹ̀sì e-mail mi nínú àwọn ìránṣẹ́ e-mail", 'tog-shownumberswatching' => "S'àfihàn iye àwọn oníṣe tí wọn tẹjú mọ́ọ", 'tog-oldsig' => 'Ìtọwọ́bọ̀wé tówà:', @@ -372,9 +372,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Àṣìṣe ìsoọ̀rọ̀pọ̀ ìtọrọ ibùdó-dátà kan ti ṣẹlẹ̀. Ó lè jẹ́ nítorí àṣìṣe inú atòlànà. Ìgbìyànjú ìtọrọ ibùdó-dátà ṣẹlẹ̀ jẹ́: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -láti inú ìmúṣiṣẹ́ "<tt>$2</tt>". -Ibùdó-dátà mú àṣìṣe "<tt>$3: $4</tt>" padà.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +láti inú ìmúṣiṣẹ́ "<code>$2</code>". +Ibùdó-dátà mú àṣìṣe "<samp>$3: $4</samp>" padà.', 'dberrortextcl' => 'Àṣìṣe ìsoọ̀rọ̀pọ̀ ìtọrọ ibùdó-dátà kan ti ṣẹlẹ̀. Ìgbìyànjú ìtọrọ ibùdó-dátà ṣẹlẹ̀ jẹ́: "$1" @@ -429,10 +429,10 @@ Oníṣe mìíràn le ti paárẹ́.', 'protectedpagetext' => 'Ojúewé yìí tijẹ́ títìpa. Ẹ kò le se àtúnṣe.', 'viewsourcetext' => 'Ẹ lè wo ati ẹ lè se àwòkọ ọ̀rọ̀àmì ojúewé yi:', 'viewyourtext' => "Ẹ le wò bẹ́ẹ̀sìni ẹ le ṣe àwòkọ orísun '''àwọn àtúnṣe yín''' sí ojúewé yìí:", -'protectedinterface' => 'Ojúewé yìí n pèsè ìfojúkojú ìkọ̀wé fún software, a ti dínà si láti mọ́ gba ìlòkulò ní ààyè.', +'protectedinterface' => 'Ojúewé yìí únpèsè ìfojúkojú ìkọ̀wé fún atòlànà, ó ti jẹ́ dídáàbòbò láti dínà ìlòkulò.', 'editinginterface' => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ ún ṣàtúnṣe ojúewé tó jẹ́ lílò láti pèsè ìkọ ìfojúkojú fún àtòlànà kọ̀mpútà. -Àwọn ìyípadà sí ojúewé yìí yíò kan ìhànsí ìfojúkojú oníṣe fún àwọn oníṣe míràn. -Fún ìyédèpadà, ẹ jọ̀wọ́ ẹ lo [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], iṣẹ́-ọwọ́ ìṣọdìbílẹ̀ MediaWiki.", +Àwọn ìyípadà sí ojúewé yìí yíò kan ìhànsí ìfojúkojú oníṣe fún àwọn oníṣe míràn lọ́rí wiki yìí. +Láti ṣ'àfikún tàbí ṣ'àyípadà àwọn ìyédèpadà fún gbogbo àwọn wiki, ẹ jọ̀wọ́ ẹ lo [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], iṣẹ́-ọwọ́ ìṣọdìbílẹ̀ MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(bíbòmọ́lẹ̀ ìbéèrè SQL)', 'cascadeprotected' => 'Ojúewé yìí ti jẹ́ dídáàbòbò sí àtùnṣe, nítorípé ó wà nínú {{PLURAL:$1|ojúewé ìsàlẹ̀ yìí, tó jẹ́|àwọn ojúewé ìsàlẹ̀ wọ̀nyí, tí wọ́n jẹ́}} dídáàbòbò pẹ̀lú ìyàn "ajámọ́ra" ní títàn: $2', 'namespaceprotected' => "A kò gbàyín ní ààyè láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé tó wà nínú orúkọàyè '''$1'''.", @@ -611,7 +611,7 @@ $2 'changeemail-no-info' => 'Ẹ gbódọ̀ wọlé láti bósí ojúewé yìí tààrà.', 'changeemail-oldemail' => 'Àdírẹ̀sì E-mail ìsinsìnyí:', 'changeemail-newemail' => 'Àdírẹ̀sì E-mail tuntun:', -'changeemail-none' => '(kósí)', +'changeemail-none' => '(kòsí)', 'changeemail-submit' => 'Ìyípadà E-mail', 'changeemail-cancel' => 'Fagilé', @@ -720,7 +720,6 @@ Tó bá jẹ́ pé oníṣe aláìlórúkọ ni yín, tí ẹ sì ri pé wọ́n * '''Firefox / Safari:''' Ẹ di ''Shift'' mú bí ẹ ṣe ún tẹ ''Reload'', tàbí kí ẹ tẹ ''Ctrl-F5'' tàbí ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' lórí Mac) * '''Google Chrome:''' Ẹ tẹ ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' lórí Mac) * '''Internet Explorer:''' Ẹ di ''Ctrl'' mú bí ẹ ṣe ún tẹ ''Refresh,'' tàbí kí ẹ tẹ ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror: '''Ẹ tẹ ''Reload'' tàbí kí ẹ tẹ ''F5'' * '''Opera:''' Ẹ pa cache rẹ́ nínú ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Ìrànlọ́wọ́:''' Ẹ lo bọ́tìnì \"{{int:showpreview}}\" fún dídánwò CSS tuntun yín kí ẹ tó múupamọ́.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Ìrànlọ́wọ́:''' Ẹ lo bọ́tìnì \"{{int:showpreview}}\" fún dídánwò JavaScript tuntun yín kí ẹ tó múupamọ́.", @@ -964,10 +963,11 @@ Kò ṣe é bòmọ́lẹ̀.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Àsìṣe ìṣàtúnṣe ohun ọjọ́ọdún $2, $1: Ó dà bíi pé ẹ̀lòmíràn ti yí ibi-ipò rẹ̀ padà lásìkò kannáà tí ẹ̀yin ṣàtúnṣe rẹ̀. Ẹ jọ̀wọ́ ẹ yẹ àwọn àkọọ́lẹ̀ wò.', 'revdelete-only-restricted' => 'Àsìṣe ìbòmọ́lẹ̀ ohun ọjọ́ọdún $2, $1: Ẹ kò le fi àwọn ohun sílẹ̀ láti wò lọ́wọ́ àwọn olùmójútó láì ṣe ìsàyàn ìkan nínú àwọn àṣàyàn ìhàn míràn.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Àwọn ìdí ìdarẹ́ awọ́pọ̀ +'revdelete-reason-dropdown' => '*Àwọn ìdí tọ́ únsábà fa ìparẹ́ ** Àìtẹ̀lé ẹ̀tọ́àwòkọ -** Ìwífún taraẹni aláìyẹ -** Ìwífún tó le fa ẹjọ́', +** Àwísọ tí kò tọ́ tàbí àròyé àdáni +** Orúkọ oníṣe tí kò tọ́ +** Àròyé tó le fa ẹjọ́ wá', 'revdelete-otherreason' => 'Ìdíẹ̀ míràn/àfikún', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Ìdí míràn', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Àtúnṣe àwọn ìdí ìparẹ́', @@ -1154,7 +1154,7 @@ Ní báyìí ná ẹ le ṣàwárí lọ́dọ̀ Google. 'timezoneregion-indian' => 'Òkun India', 'timezoneregion-pacific' => 'Òkun Pàsífíkì', 'allowemail' => 'Ìgbàláyè e-mail látọ̀dọ̀ àwọn oníṣe mìíràn', -'prefs-searchoptions' => 'Àwọn àṣàyàn àwáàrí', +'prefs-searchoptions' => 'Ṣàwárí', 'prefs-namespaces' => 'Àwọn orúkọàyè', 'defaultns' => 'Bíbẹ́ẹ̀kọ́ ṣe àwárí nínú àwọn orúkọàyè yìí:', 'default' => 'níbẹ̀rẹ̀', @@ -1322,7 +1322,7 @@ Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.', 'rightslogtext' => 'Èyì ni àkọọ́lẹ̀ kan àwọn àtúnṣe sí àwọn ẹ̀tọ́ oníṣe.', 'rightslogentry' => 'yí ẹgbẹ́ tí $1 wà kúrò láti $2 sí $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'jẹ́ gbígbéga láláraẹni láti $2 sí $3', -'rightsnone' => '(kósí)', +'rightsnone' => '(kòsí)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'wo ojúewé yìí', @@ -1768,9 +1768,9 @@ Tó bá jẹ́ jíjọ̀ gẹ́gẹ́bí oníṣe, àwọn fáìlì tí oníṣe 'disambiguations' => 'Àwọn ojúewé tó jápọ̀ mọ́ àwọn ojúewé ìṣeojútùú', 'disambiguationspage' => 'Template:ojútùú', -'disambiguations-text' => "Àwọn ojúewé ìsàlẹ̀ yìí jápọ̀ sí '''ojúewé ìṣeojúùtú'''. -Ó yẹ kí wọn ó jápọ̀ sí oríọ̀rọ̀ tó yẹ wọ́n.<br /> -Ojúewé kan jẹ́ ṣíṣe bíi ojúewé ìṣeojúùtú tí ó bá lo àdàkọ tó jápọ̀ láti [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Àwọn ojúewé ìsàlẹ̀ yìí, ó kéréjù ní àjápọ̀ kan sí '''ojúewé ìṣeojúùtú'''. +Ó yẹ kí wọn ó jápọ̀ sí ojúewé tó yẹ wọ́n.<br /> +Ojúewé kan jẹ́ ṣíṣe bíi ojúewé ìṣeojúùtú tí ó bá lo àdàkọ tó jápọ̀ láti [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Àwọn àtúnjúwe ẹ̀mẹjì', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ti yípò padà. @@ -2285,6 +2285,14 @@ $1', 'ipbexpiry' => 'Ìwásópin:', 'ipbreason' => 'Ìdíẹ̀:', 'ipbreasonotherlist' => 'Ìdí mìíràn', +'ipbreason-dropdown' => '*Àwọn ìdí fún ìdínà +** Àròyé tí kò jẹ́ òtítọ́ +** Yíyọ àkóónú kúrò nínú ojúewé +** Kíkọ àjápọ̀ sí àwọn ibi tí kò ní ìbámu mọ́ ojúewé +** Ìkọkúkọ sínú ojúewé +** Iwùwà ìpayà sí ẹlòmíràn +** Ìlòkulò ọ̀pọ̀lọpọ̀ àpamọ́ +** Lílo orúkọ oníṣe tí kò tọ́', 'ipb-hardblock' => 'Ìdínà àwọn oníṣe agbàwọlé láti ṣàtúnṣe láti ibi àdírẹ́ẹ̀sì IP yìí', 'ipbcreateaccount' => 'Ìdínà dídá àpamọ́', 'ipbemailban' => 'Ìdínà oníṣe láti fi e-mail ránṣẹ́', @@ -2325,6 +2333,7 @@ $1', 'blocklist-timestamp' => 'Àmì àsìkò', 'blocklist-target' => 'Afojúsùn', 'blocklist-expiry' => 'Ìparí', +'blocklist-by' => 'Olùmójútó tó ṣe ìdínà', 'blocklist-reason' => 'Ìdíẹ̀', 'ipblocklist-submit' => 'Ṣàwárí', 'ipblocklist-localblock' => 'Ìdínà abẹ́lé', @@ -2615,14 +2624,14 @@ kò le yípò ojúewé padà sí ara rẹ̀.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Àròyé fún "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Àwọn àtúnṣe', +'pageinfo-header-edits' => 'Ìtàn àtúnṣe', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Ìmójútó', 'pageinfo-header-views' => 'Àwọn ìwò', 'pageinfo-subjectpage' => 'Ojúewé', 'pageinfo-talkpage' => 'Ojúewé ọ̀rọ̀', -'pageinfo-watchers' => 'Iye àwọn aláàbójúwò', +'pageinfo-watchers' => 'Iye àwọn olùṣọ́ ojúewé', 'pageinfo-edits' => 'Iye àwọn àtúnṣe', -'pageinfo-authors' => 'Iye àwọn olùdá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀', +'pageinfo-authors' => 'Àpapọ̀ iye àwọn olùdá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀', 'pageinfo-views' => 'Iye àwọn ìwò', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Iye ìwò fún àtúnṣe kọ̀ọ̀kan', @@ -2649,6 +2658,7 @@ kò le yípò ojúewé padà sí ara rẹ̀.', 'file-nohires' => 'Kò sí ìgbéhàn gíga jù báun lọ.', 'svg-long-desc' => 'faili SVG, pẹ̀lú $1 × $2 pixels, ìtòbi faili: $3', 'show-big-image' => 'Pẹ̀lú ìgbéhàn gíga', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Ìgbéhàn|Àwọn ìgbéhàn}} míràn: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels', 'file-info-gif-looped' => 'lílọ́po', 'file-info-png-looped' => 'lílọ́po', @@ -2878,6 +2888,7 @@ Tóbájẹ́pé fáìlì ọ̀hún ti jẹ́ títúnṣe sí bóṣewà ní bẹ # Special:Version 'version' => 'Àtẹ̀jáde', 'version-specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì', +'version-variables' => 'Ayàtọ̀', 'version-skins' => 'Skin (Àwọ̀)', 'version-other' => 'Òmíràn', 'version-version' => '(Àtẹ̀jáde $1)', @@ -2901,7 +2912,7 @@ Tóbájẹ́pé fáìlì ọ̀hún ti jẹ́ títúnṣe sí bóṣewà ní bẹ 'specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì', 'specialpages-group-maintenance' => 'Àwọn ìjábọ̀ ìtọ́jú', 'specialpages-group-other' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì míràn', -'specialpages-group-login' => 'Ìwọlé / ìforúkọsílẹ́', +'specialpages-group-login' => 'Ìwọlé / ìdá àpamọ́', 'specialpages-group-users' => 'Àwọn oníṣe àti àwọn ẹ̀tọ́ wọn', 'specialpages-group-pages' => 'Àkójọ àwọn ojúewé', 'specialpages-group-pagetools' => 'Àwọn irinṣẹ́ ojúewé', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index dc21fe71..0a7f5dbb 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Simplified Chinese (中文（简体）) +/** Simplified Chinese (中文（简体）) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -311,7 +311,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => '总是使用', 'underline-never' => '从不使用', -'underline-default' => '浏览器默认', +'underline-default' => '浏览器默认设置', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => '编辑区字体样式：', @@ -389,15 +389,15 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '续', 'index-category' => '允许索引的页面', 'noindex-category' => '禁止索引的页面', -'broken-file-category' => '损坏的文件的链接的页面', +'broken-file-category' => '包含损坏的文件链接的页面', 'about' => '关于', 'article' => '内容页面', 'newwindow' => '（将于新窗口中打开）', 'cancel' => '取消', 'moredotdotdot' => '更多', -'mypage' => '我的页面', -'mytalk' => '我的讨论', +'mypage' => '页面', +'mytalk' => '讨论', 'anontalk' => '该IP地址的讨论', 'navigation' => '导航', 'and' => '和', @@ -420,7 +420,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => '保护', 'vector-action-undelete' => '恢复', 'vector-action-unprotect' => '更改保护', -'vector-simplesearch-preference' => '启用增强搜索建议（仅限Vector皮肤）', +'vector-simplesearch-preference' => '启用简化搜索栏（仅Vector皮肤）', 'vector-view-create' => '创建', 'vector-view-edit' => '编辑', 'vector-view-history' => '查看历史', @@ -440,7 +440,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => '提交', 'history' => '页面历史', 'history_short' => '历史', -'updatedmarker' => '我上次访问以来的修改', +'updatedmarker' => '我上次访问之后的更新', 'printableversion' => '打印版本', 'permalink' => '永久链接', 'print' => '打印', @@ -576,9 +576,12 @@ $1', # General errors 'error' => '错误', 'databaseerror' => '数据库错误', -'dberrortext' => '发生了数据库查询语法错误，可能是由于软件自身的错误所引起。最后一次数据库查询指令是： -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -来自函数“<tt>$2</tt>”内。数据库返回错误“<tt>$3: $4</tt>”。', +'dberrortext' => '发生数据库查询语法错误。 +可能是由于软件自身的错误所引起。 +最后一次数据库查询指令是： +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +来自于函数“<code>$2</code>”。 +数据库返回错误“<samp>$3: $4</samp>”。', 'dberrortextcl' => '发生了数据库查询语法错误。最后一次数据库查询指令是： “$1” 来自函数“$2”内。数据库返回错误“$3: $4”。', @@ -610,7 +613,7 @@ $1', 'unexpected' => '非正常值：“$1”=“$2”。', 'formerror' => '错误：无法提交表单', 'badarticleerror' => '无法在此页进行该操作。', -'cannotdelete' => '无法删除页面或图像 "$1"。 +'cannotdelete' => '无法删除页面或图像“$1”。 它可能已被其他人删除了。', 'cannotdelete-title' => '无法删除“$1”', 'badtitle' => '错误的标题', @@ -628,8 +631,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => '该页面已被保护以防止编辑。', 'viewsourcetext' => '您可以查看并复制此页面的源代码：', 'viewyourtext' => "您可以查看并复制'''您对此页面作出编辑后'''的源代码：", -'protectedinterface' => '该页提供了软件的界面文本，它已被保护以防止随意的修改。', -'editinginterface' => "'''警告：''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。如要翻译，请考虑使用[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hans translatewiki.net]，一个用来为MediaWiki软件本地化的计划。", +'protectedinterface' => '该页提供此wiki软件的界面文字，它已被保护以防止恶意修改。 +如欲修改所有wiki的翻译，请到[//translatewiki.net/ translatewiki.net]上的MediaWiki本地化计划。', +'editinginterface' => "'''警告：'''您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文字。 +改变此页将影响其他在此wiki上的用户界面外观。 +如欲修改所有wiki的翻译，请到[//translatewiki.net/ translatewiki.net]上的MediaWiki本地化计划。", 'sqlhidden' => '（SQL查询已隐藏）', 'cascadeprotected' => '此页面已被保护，因为这个页面被以下已标注“联锁保护”的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含： $2', @@ -873,7 +879,6 @@ $2 * '''火狐（Firefox）/Safari：'''按住“Shift”，同时单击“刷新”，或按“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac为“⌘-R”） * '''谷歌浏览器（Google Chrome）：'''按“Ctrl-Shift-R”（Mac为“⌘-Shift-R”） * '''Internet Explorer：'''按住“Ctrl”，同时单击“刷新”，或按“Ctrl-F5” -* '''Konqueror：'''点击“刷新”或按“F5” * '''Opera：'''在“工具→首选项”中清除缓存", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 CSS 。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 JavaScript 。", @@ -1093,7 +1098,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '在隐藏$1 $2的项目时发生错误：您不能在选择了另一可见性选项后废止管理员查看该项目。', 'revdelete-reason-dropdown' => '*常用删除理由 ** 侵犯版权 -** 不合适的个人资料', +** 不合适的个人资料 +** 潜在毁谤性信息', 'revdelete-otherreason' => '其他/附加原因：', 'revdelete-reasonotherlist' => '其他原因', 'revdelete-edit-reasonlist' => '编辑删除埋由', @@ -1218,7 +1224,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => '系统设置', -'mypreferences' => '我的设置', +'mypreferences' => '系统设置', 'prefs-edits' => '编辑数量：', 'prefsnologin' => '尚未登录', 'prefsnologintext' => '您必须先<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 登录]</span>才能设置个人参数。', @@ -2017,7 +2023,7 @@ $1', 'linksearch-ns' => '名字空间：', 'linksearch-ok' => '搜索', 'linksearch-text' => '制作可以使用类似“*.wikipedia.org”的通配符。必须至少是顶级域名，例如“*.org”。<br /> -支持的协议：<code>$1</code>（不要包含在搜索中）。', +支持的协议：<code>$1</code>（如果没有设置协议则默认为<nowiki>http://</nowiki>）。', 'linksearch-line' => '$1 链自 $2', 'linksearch-error' => '通配符仅可在主机名称的开头使用。', @@ -2025,7 +2031,7 @@ $1', 'listusersfrom' => '给定显示用户条件：', 'listusers-submit' => '显示', 'listusers-noresult' => '找不到用户。', -'listusers-blocked' => '（已封锁）', +'listusers-blocked' => '（已封禁）', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => '活跃用户列表', @@ -2064,7 +2070,7 @@ $1', 'mailnologintext' => '你必须[[Special:UserLogin|登录]]并在你的[[Special:Preferences|系统设置]]中拥有有效的电子邮件地址才能向其他用户发送电子邮件。', 'emailuser' => '电邮联系', 'emailpage' => '电邮联系', -'emailpagetext' => '你可以使用下面的表格向该用户发送电子邮件信息。你在[[Special:Preferences|你的系统设置]]中输入的电子邮件地址将显示为邮件的“发件人”地址，所以该用户将可以直接回复你。', +'emailpagetext' => '你可以使用下面的表单向该用户发送电子邮件消息。你在[[Special:Preferences|你的系统设置]]中输入的电子邮件地址将显示为该邮件的“发件人”地址，所以该用户将可以直接回复你。', 'usermailererror' => 'Mail 对象返回错误：', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}来自用户“$1”的电子邮件', 'usermaildisabled' => '用户电邮已停用', @@ -2135,14 +2141,14 @@ $1', 'changed' => '更改', 'created' => '创建', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}页面“$PAGETITLE”已被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED', -'enotif_lastvisited' => '请浏览$1查看你上次访问后的所有更改。', -'enotif_lastdiff' => '请浏览$1查看该更改。', +'enotif_lastvisited' => '请浏览 $1 查看你上次访问后的所有更改。', +'enotif_lastdiff' => '请浏览 $1 查看该更改。', 'enotif_anon_editor' => '匿名用户$1', 'enotif_body' => '亲爱的$WATCHINGUSERNAME： 你好！ -{{SITENAME}}页面$PAGETITLE已于$PAGEEDITDATE被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED，请浏览$PAGETITLE_URL查看当前版本。 +{{SITENAME}}页面$PAGETITLE已于$PAGEEDITDATE被$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED，请浏览 $PAGETITLE_URL 查看当前版本。 $NEWPAGE 编辑摘要：$PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2220,7 +2226,7 @@ $UNWATCHURL 'protectlogtext' => '下面是页面保护更改的列表。请见[[Special:ProtectedPages|受保护页面列表]]查看目前正在进行的页面保护的列表。', 'protectedarticle' => '保护“[[$1]]”', 'modifiedarticleprotection' => '更改“[[$1]]”的保护等级', -'unprotectedarticle' => '删除“[[$1]]”的保护', +'unprotectedarticle' => '解除“[[$1]]”的保护', 'movedarticleprotection' => '移动保护设置自“[[$2]]”至“[[$1]]”', 'protect-title' => '更改“$1”的保护等级', 'protect-title-notallowed' => '查看“$1”的保护等级', @@ -2335,7 +2341,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => '用户贡献', 'contributions-title' => '$1的用户贡献', -'mycontris' => '我的贡献', +'mycontris' => '贡献', 'contribsub2' => '$1的贡献（$2）', 'nocontribs' => '没有找到符合特征的更改。', 'uctop' => '（最后更改）', @@ -2376,7 +2382,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1重定向', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1包含', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1链接', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1文件链接', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1个文件链接', 'whatlinkshere-filters' => '过滤器', # Block/unblock @@ -2853,16 +2859,16 @@ $1被封禁的理由是：“$2”', 'spam_blanking' => '消隐所有包含链接至$1的修订', # Info page -'pageinfo-title' => '"$1" 的信息', -'pageinfo-header-edits' => '编辑', +'pageinfo-title' => '“$1”的信息', +'pageinfo-header-edits' => '编辑历史', 'pageinfo-header-watchlist' => '监视列表', 'pageinfo-header-views' => '视图', 'pageinfo-subjectpage' => '页面', 'pageinfo-talkpage' => '讨论页', -'pageinfo-watchers' => '监视者数目', +'pageinfo-watchers' => '页面监视者人数', 'pageinfo-edits' => '编辑数量', -'pageinfo-authors' => '作者数量', -'pageinfo-views' => '视图的数量', +'pageinfo-authors' => '不同编者总计', +'pageinfo-views' => '查看次数', 'pageinfo-viewsperedit' => '每个编辑视图', # Skin names @@ -2904,9 +2910,8 @@ $1', 'nextdiff' => '下一编辑→', # Media information -'mediawarning' => "'''警告'''：该文件类型可能包含恶意代码。 -运行它可能对您的系统带来危险。", -'imagemaxsize' => "图像大小限制：<br />''（文件说明页面）''", +'mediawarning' => "'''警告'''：该文件类型可能含有恶意代码。执行后你的系统可能受损。", +'imagemaxsize' => '图像大小限制：<br /><u>（文件描述页）</u>', 'thumbsize' => '缩略图大小：', 'widthheightpage' => '$1×$2，$3页', 'file-info' => '文件大小：$1，MIME类型：$2', @@ -3119,7 +3124,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-worldregiondest' => '世界区域显示', 'exif-countrydest' => '所示的国家', 'exif-countrycodedest' => '国家代码', -'exif-provinceorstatedest' => '省或状态显示', +'exif-provinceorstatedest' => '省或州', 'exif-citydest' => '所示的城市', 'exif-sublocationdest' => '显示城市中的详细地点', 'exif-objectname' => '简称', @@ -3764,7 +3769,7 @@ MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任 'api-error-unknown-error' => '内部错误：尝试上传文件时出错。', 'api-error-unknown-warning' => '未知的警告：$1', 'api-error-unknownerror' => '未知错误：$1。', -'api-error-uploaddisabled' => '此wiki关闭了上传功能。', -'api-error-verification-error' => '此文件可能已损坏，或有错误的扩展名。', +'api-error-uploaddisabled' => '该wiki停用上传。', +'api-error-verification-error' => '该文件可能损坏或扩展名错误。', ); diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 4f63a956..6d8f4564 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Traditional Chinese (中文（繁體）) +/** Traditional Chinese (中文（繁體）) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -213,9 +213,9 @@ $messages = array( 'tog-underline' => '連結加底線：', 'tog-highlightbroken' => '損毀連結格式為<a href="" class="new">這樣</a>（否則：像這樣<a href="" class="internal">?</a>）', 'tog-justify' => '段落對齊', -'tog-hideminor' => '最近更改中隱藏小修改', -'tog-hidepatrolled' => '最近更改中隱藏巡查過的編輯', -'tog-newpageshidepatrolled' => '新頁面清單中隱藏巡查過的頁面', +'tog-hideminor' => '隱藏最近更改中的小修改', +'tog-hidepatrolled' => '隱藏最近更改中巡查過的編輯', +'tog-newpageshidepatrolled' => '隱藏新頁面清單中巡查過的頁面', 'tog-extendwatchlist' => '展開監視清單以顯示所有更改，不只是最近的', 'tog-usenewrc' => '在最近更改和監視列表中整合同一頁的修改 （需要JavaScript）', 'tog-numberheadings' => '標題自動編號', @@ -252,7 +252,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => '監視列表中隱藏匿名用戶', 'tog-watchlisthidepatrolled' => '監視清單中隱藏已巡查的編輯', 'tog-nolangconversion' => '不進行用字轉換', -'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他用戶時，也寄一份複本到我的信箱。', +'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他用戶時，也寄一份副本到我的信箱', 'tog-diffonly' => '比較版本差異時不顯示頁面內容', 'tog-showhiddencats' => '顯示隱藏分類', 'tog-noconvertlink' => '不轉換連結標題', @@ -260,7 +260,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => '總是使用', 'underline-never' => '從不使用', -'underline-default' => '瀏覽器預設', +'underline-default' => '外觀或瀏覽器預設', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => '編輯區字型樣式：', @@ -338,15 +338,15 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '續', 'index-category' => '已做索引的頁面', 'noindex-category' => '未做索引的頁面', -'broken-file-category' => '有連結至已損壞檔案頁的連結之頁面', +'broken-file-category' => '包含損壞的檔案連結的頁面', 'about' => '關於', 'article' => '內容頁面', 'newwindow' => '（以新視窗開啟）', 'cancel' => '取消', 'moredotdotdot' => '更多...', -'mypage' => '我的頁面', -'mytalk' => '我的對話頁', +'mypage' => '頁面', +'mytalk' => '對話頁', 'anontalk' => '該IP的對話頁', 'navigation' => '導覽', 'and' => '和', @@ -369,7 +369,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => '保護', 'vector-action-undelete' => '恢復被刪頁面', 'vector-action-unprotect' => '更改保護', -'vector-simplesearch-preference' => '啟用加強搜尋建議（僅限 Vector 外觀）', +'vector-simplesearch-preference' => '啟用簡化搜尋欄（僅限 Vector 外觀）', 'vector-view-create' => '建立', 'vector-view-edit' => '編輯', 'vector-view-history' => '檢視歷史', @@ -529,10 +529,10 @@ $1', 'databaseerror' => '資料庫錯誤', 'dberrortext' => '發生資料庫查詢語法錯誤。 可能是由於軟體自身的錯誤所引起。 -最後一次資料庫查詢指令是: +最後一次資料庫查詢指令是： <blockquote><code>$1</code></blockquote> -來自於函數 "<code>$2</code>"。 -數據庫返回錯誤 "<samp>$3: $4</samp>"。', +來自於函數“<code>$2</code>”。 +資料庫返回錯誤“<samp>$3: $4</samp>”。', 'dberrortextcl' => '發生資料庫查詢語法錯誤。 最後一次的資料庫查詢是: 「$1」 @@ -566,7 +566,7 @@ $1', 'unexpected' => '不正常值："$1"="$2"。', 'formerror' => '錯誤：無法提交表單', 'badarticleerror' => '無法在此頁進行該操作。', -'cannotdelete' => '無法刪除頁面或圖片"$1"。 +'cannotdelete' => '無法刪除頁面或圖片“$1”。 它可能已經被其他人刪除了。', 'cannotdelete-title' => '無法刪除“$1”', 'badtitle' => '錯誤的標題', @@ -584,8 +584,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => '該頁面已被保護以防止編輯。', 'viewsourcetext' => '{{GENDER:|你|妳|你}}可以檢視並複製本頁面的原始碼。', 'viewyourtext' => "您可以查看並複製'''您對此頁面作出編輯後'''的源代碼：", -'protectedinterface' => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被保護以防止隨意的修改。', -'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟件本地化的計劃。", +'protectedinterface' => '該頁提供此wiki軟體的介面文字，它已被保護以防止惡意修改。 +如欲修改所有wiki的翻譯，請到[//translatewiki.net/ translatewiki.net]上的MediaWiki本地化計畫。', +'editinginterface' => "'''警告：'''您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。 +改變此頁將影響其他在此wiki上的用戶介面外觀。 +如欲修改所有wiki的翻譯，請到[//translatewiki.net/ translatewiki.net]上的MediaWiki本地化計畫。", 'sqlhidden' => '（隱藏SQL查詢）', 'cascadeprotected' => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含: $2', @@ -608,7 +611,7 @@ $2', 'welcomecreation' => '== 歡迎，$1！ == 您的賬號已經建立。 不要忘記設置[[Special:Preferences|{{SITENAME}}的個人參數]]。', -'yourname' => '您的使用者名稱：', +'yourname' => '用戶名：', 'yourpassword' => '您的密碼：', 'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼:', 'remembermypassword' => '在這個瀏覽器上記住我的登入資訊（可維持 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}）', @@ -720,7 +723,7 @@ $2', 'passwordreset-legend' => '重設密碼', 'passwordreset-disabled' => '此維基上已禁止了重設密碼。', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||輸入下列其中一個}}', -'passwordreset-username' => '使用者名稱：', +'passwordreset-username' => '用戶名：', 'passwordreset-domain' => '域名：', 'passwordreset-capture' => '查看生成的電子郵件嗎？', 'passwordreset-capture-help' => '如果您選中此框，電子郵件（包括臨時密碼）將顯示，並發送給用戶。', @@ -845,12 +848,11 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => '未曾建立用戶名「$1」。', 'blocked-notice-logextract' => '這位用戶現正被封鎖。 下面有最近的封鎖紀錄以供參考：', -'clearyourcache' => "'''注意：在保存以後，您必須繞過瀏覽器緩存才能看到所作出的改變。''' -* '''火狐（Firefox）／Safari'''：按住“Shift”鍵再點擊“刷新”，或按下“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac上為“⌘-R”） -* '''谷歌瀏覽器（Google Chrome）'''：按下“Ctrl-Shift-R”（Mac上為“⌘-Shift-R”） -* '''Internet Explorer'''：按住“Ctrl”鍵再點擊“刷新”，或按下“Ctrl-F5” -* '''Konqueror'''：點擊“刷新”或按下“F5” -* '''Opera'''：在“工具→首選項”中清除緩存", +'clearyourcache' => "'''注意：'''在保存以後，您必須繞過瀏覽器緩存才能看到所作出的改變。 +* '''火狐（Firefox）／Safari：'''按住“Shift”鍵再點擊“刷新”，或按下“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac上為“⌘-R”） +* '''谷歌瀏覽器（Google Chrome）：'''按下“Ctrl-Shift-R”（Mac上為“⌘-Shift-R”） +* '''Internet Explorer：'''按住“Ctrl”鍵再點擊“刷新”，或按下“Ctrl-F5” +* '''Opera：'''在“工具→首選項”中清除緩存", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 CSS 。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 JavaScript 。", 'usercsspreview' => "'''記住您只是在預覽您的個人 CSS。''' @@ -1076,7 +1078,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '在隱藏$1 $2的項目時發生錯誤：您不能在選擇了另一可見性選項後廢止管理員查看該項目。', 'revdelete-reason-dropdown' => '*常用刪除理由 ** 侵犯版權 -** 不合適的個人資料', +** 不合適的評論或個人資料 +** 不當的用戶名 +** 潛在誹謗的資料', 'revdelete-otherreason' => '其它／附加的理由：', 'revdelete-reasonotherlist' => '其它理由', 'revdelete-edit-reasonlist' => '編輯刪除埋由', @@ -1201,8 +1205,8 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => '偏好設定', -'mypreferences' => '我的偏好設定', -'prefs-edits' => '編輯數量：', +'mypreferences' => '偏好設定', +'prefs-edits' => '編輯次數：', 'prefsnologin' => '還未登入', 'prefsnologintext' => '您必須先<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 登入]</span>才能設置個人參數。', 'changepassword' => '更改密碼', @@ -1231,13 +1235,13 @@ $1", 'restoreprefs' => '恢復所有預設設定', 'prefs-editing' => '編輯', 'prefs-edit-boxsize' => '編輯框尺寸', -'rows' => '列:', -'columns' => '欄:', +'rows' => '行：', +'columns' => '列：', 'searchresultshead' => '搜尋', -'resultsperpage' => '每頁顯示連結數', +'resultsperpage' => '每頁顯示連結數：', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">短頁面連結</a>格式門檻值 （位元組）:', 'stub-threshold-disabled' => '已停用', -'recentchangesdays' => '最近更改中的顯示日數:', +'recentchangesdays' => '最近更改中的顯示日數：', 'recentchangesdays-max' => '最多$1{{PLURAL:$1|天}}', 'recentchangescount' => '預設顯示的編輯數：', 'prefs-help-recentchangescount' => '這個包括最近更改、頁面歷史以及日誌。', @@ -1246,11 +1250,11 @@ $1", 這裡有一個任意生成的值，供您選擇：$1', 'savedprefs' => '您的個人偏好設定已經儲存。', 'timezonelegend' => '時區：', -'localtime' => '當地時間:', +'localtime' => '當地時間：', 'timezoneuseserverdefault' => '使用預設（$1）', 'timezoneuseoffset' => '其他 （指定偏移）', 'timezoneoffset' => '時差¹:', -'servertime' => '伺服器時間:', +'servertime' => '伺服器時間：', 'guesstimezone' => '從瀏覽器填寫', 'timezoneregion-africa' => '非洲', 'timezoneregion-america' => '美洲', @@ -1263,7 +1267,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => '印度洋', 'timezoneregion-pacific' => '太平洋', 'allowemail' => '接受來自其他用戶的郵件', -'prefs-searchoptions' => '搜尋選項', +'prefs-searchoptions' => '搜尋', 'prefs-namespaces' => '頁面名稱空間', 'defaultns' => '否則在這些名字空間搜尋：', 'default' => '預設', @@ -1274,16 +1278,16 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => '您可以利用這個頁面去重設您的參數設置到網站預設值。這個動作無法復原。', 'prefs-emailconfirm-label' => '電子郵件確認：', 'prefs-textboxsize' => '編輯框大小', -'youremail' => '電子郵件:', -'username' => '用戶名:', -'uid' => '用戶ID:', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}:', -'prefs-registration' => '註冊時間:', +'youremail' => '電子郵件：', +'username' => '用戶名：', +'uid' => '用戶ID：', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}：', +'prefs-registration' => '註冊時間：', 'yourrealname' => '真實姓名：', 'yourlanguage' => '語言：', 'yourvariant' => '內容語言變體：', 'prefs-help-variant' => '您希望用於顯示本站內容的語種或拼寫語系。', -'yournick' => '新簽名:', +'yournick' => '新簽名：', 'prefs-help-signature' => '在討論頁面上的評論應該要用「<nowiki>~~~~</nowiki>」簽名，這樣便會轉換成{{GENDER:|你|妳|你}}的簽名以及一個時間截記。', 'badsig' => '錯誤的原始簽名。請檢查HTML標籤。', 'badsiglength' => '您的簽名過長。 @@ -1946,7 +1950,7 @@ Template:消除歧義', 'usereditcount' => '$1 次編輯', 'usercreated' => '$1 $2{{GENDER:$3|創建}}', 'newpages' => '最新頁面', -'newpages-username' => '用戶名:', +'newpages-username' => '用戶名：', 'ancientpages' => '最舊頁面', 'move' => '移動', 'movethispage' => '移動本頁', @@ -2015,8 +2019,8 @@ Template:消除歧義', 'linksearch-pat' => '搜尋網址:', 'linksearch-ns' => '名字空間：', 'linksearch-ok' => '搜尋', -'linksearch-text' => '製作可以使用類似“*.wikipedia.org”的通配符。必須至少是頂級域名，例如“*.org”。<br /> -支持的協議：<code>$1</code>（不要包含在搜索中）。', +'linksearch-text' => '可使用通配符，如“*.wikipedia.org”。至少需要一個頂級域名，例如“*.org”。<br /> +支持的協議：<code>$1</code>（若沒有指定協議，預設為http://）。', 'linksearch-line' => '$1 連自 $2', 'linksearch-error' => '萬用字元僅可在主機名稱的開頭使用。', @@ -2024,7 +2028,7 @@ Template:消除歧義', 'listusersfrom' => '給定顯示用戶條件:', 'listusers-submit' => '顯示', 'listusers-noresult' => '找不到用戶。', -'listusers-blocked' => '（已封鎖）', +'listusers-blocked' => '（已封禁）', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => '活躍用戶列表', @@ -2065,7 +2069,7 @@ Template:消除歧義', 中有一個有效的 e-mail 地址才可以電郵其他用戶。', 'emailuser' => 'E-mail該用戶', 'emailpage' => 'E-mail用戶', -'emailpagetext' => '您可以用下面的表格去寄一封電郵給這位用戶。 +'emailpagetext' => '您可以用下面的表格去寄一封電郵給這位{{Gender:$1|用戶}}。 您在[[Special:Preferences|您的參數設置]]中所輸入的電子郵件地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。', 'usermailererror' => '目標郵件地址返回錯誤：', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}來自用戶“$1”的電子郵件', @@ -2097,7 +2101,7 @@ Template:消除歧義', # Watchlist 'watchlist' => '監視列表', -'mywatchlist' => '我的監視列表', +'mywatchlist' => '監視列表', 'watchlistfor2' => '$1的監視列表 $2', 'nowatchlist' => '您的監視列表為空。', 'watchlistanontext' => '請$1以檢視或編輯您的監視列表。', @@ -2138,8 +2142,8 @@ Template:消除歧義', 'changed' => '更改', 'created' => '建立了', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}頁面“$PAGETITLE”已被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED', -'enotif_lastvisited' => '檢視您上次訪問後的所有更改請參閱$1。', -'enotif_lastdiff' => '檢視更改請參閱$1。', +'enotif_lastvisited' => '請參閱 $1 檢視你上次訪問後的所有更改。', +'enotif_lastdiff' => '請參閱 $1 檢視該更改。', 'enotif_anon_editor' => '匿名用戶$1', 'enotif_body' => '親愛的$WATCHINGUSERNAME： @@ -2876,15 +2880,15 @@ $1被封禁的理由是“$2”', 'spam_blanking' => '所有包含連結至$1的修訂，清空', # Info page -'pageinfo-title' => '" $1 "的信息', -'pageinfo-header-edits' => '編輯', +'pageinfo-title' => '“$1”的信息', +'pageinfo-header-edits' => '編輯歷史', 'pageinfo-header-watchlist' => '監視列表', 'pageinfo-header-views' => '檢視', 'pageinfo-subjectpage' => '頁', 'pageinfo-talkpage' => '討論頁', -'pageinfo-watchers' => '監視者數目', +'pageinfo-watchers' => '頁面監視者數目', 'pageinfo-edits' => '編輯次數', -'pageinfo-authors' => '作者數', +'pageinfo-authors' => '作者總數', 'pageinfo-views' => '觀看次數', 'pageinfo-viewsperedit' => '每次編輯檢視數', @@ -2980,7 +2984,7 @@ To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. Variants for Chinese language */ 'variantname-zh-hans' => '中文(简体)', -'variantname-zh-hant' => '中文(繁體)', +'variantname-zh-hant' => '繁體中文', 'variantname-zh-cn' => '大陸簡體', 'variantname-zh-tw' => '台灣正體', 'variantname-zh-hk' => '香港繁體', @@ -3730,9 +3734,9 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1通過重定向移動$3頁面至$4，不留重定向', 'logentry-patrol-patrol' => '$1標記頁面$3的版本$4為已巡查', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1自動標記頁面$3的版本$4為已巡查', -'logentry-newusers-newusers' => '$1建立新帳號', -'logentry-newusers-create' => '$1創建賬戶', -'logentry-newusers-create2' => '$1創建賬戶$3', +'logentry-newusers-newusers' => '已建立用戶「$1」', +'logentry-newusers-create' => '已建立用戶「$1」', +'logentry-newusers-create2' => '用戶「$1」建立用戶「$3」', 'logentry-newusers-autocreate' => '帳戶$1被自動創建', 'newuserlog-byemail' => '密碼已由電子郵件寄出', |