From a1789ddde42033f1b05cc4929491214ee6e79383 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Thu, 17 Dec 2015 09:15:42 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.26.0 --- languages/i18n/sr-el.json | 200 +++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 116 insertions(+), 84 deletions(-) (limited to 'languages/i18n/sr-el.json') diff --git a/languages/i18n/sr-el.json b/languages/i18n/sr-el.json index 7d75b871..c59d8815 100644 --- a/languages/i18n/sr-el.json +++ b/languages/i18n/sr-el.json @@ -17,7 +17,8 @@ "Михајло Анђелковић", "לערי ריינהארט", "아라", - "Nemo bis" + "Nemo bis", + "Srdjan m" ] }, "tog-underline": "Podvlačenje veza:", @@ -315,14 +316,14 @@ "databaseerror-query": "Upit: $1", "databaseerror-function": "Funkcija: $1", "databaseerror-error": "Greška: $1", - "laggedslavemode": "'''Upozorenje:''' stranica je možda zastarela.", + "laggedslavemode": "Upozorenje: stranica je možda zastarela.", "readonly": "Baza podataka je zaključana", "enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja", "readonlytext": "Baza podataka je trenutno zaključana, što znači da je nije moguće menjati.\n\nRazlog: $1", "missing-article": "Tekst stranice pod nazivom „$1“ ($2) nije pronađen.\n\nUzrok ove greške je obično zastarela izmena ili veza do obrisane stranice.\n\nAko se ne radi o tome, onda ste verovatno pronašli grešku u softveru.\nPrijavite je [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovarajuću vezu.", "missingarticle-rev": "(izmena#: $1)", "missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)", - "readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sporedni bazni serveri ne usklade s glavnim.", + "readonly_lag": "Baza podataka je automatski zaključana da bi se sekundarni serveri baze podataka uskladili s glavnim.", "internalerror": "Unutrašnja greška", "internalerror_info": "Unutrašnja greška: $1", "filecopyerror": "Ne mogu da umnožim datoteku „$1“ u „$2“.", @@ -340,6 +341,7 @@ "delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazloženje.", "badtitle": "Neispravan naslov", "badtitletext": "Naslov stranice je neispravan, prazan ili je međujezički ili međuviki naslov pogrešno povezan.\nMožda sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u naslovima.", + "title-invalid-characters": "Traženi naslov ima nevažeće karaktere: „$1“.", "perfcached": "Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata|$1 rezultata}}.", "perfcachedts": "Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani $2 u $3. U kešu {{PLURAL:$4|1=je dostupan najviše jedan rezultat|su dostupna najviše $4 rezultata|je dostupno najviše $4 rezultata}}.", "querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je trenutno onemogućeno.\nPodaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.", @@ -354,7 +356,7 @@ "editinginterface": "Upozorenje: uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.", "translateinterface": "Da dodate ili promenite prevode za sve vikije, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.", "cascadeprotected": "Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:\n$2", - "namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru '''$1'''.", + "namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru $1.", "customcssprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lične postavke drugog korisnika.", "customjsprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu stranicu javaskripta jer sadrži lične postavke drugog korisnika.", "mycustomcssprotected": "Nemate dozvolu za menjanje ove CSS stranice.", @@ -372,7 +374,7 @@ "virus-badscanner": "Neispravna postavka: nepoznati skener za viruse: ''$1''", "virus-scanfailed": "neuspešno skeniranje (kod $1)", "virus-unknownscanner": "nepoznati antivirus:", - "logouttext": "'''Odjavljeni ste.'''\n\nImajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još prijavljeni, sve dok ne očistite privremenu memoriju svog pregledača.", + "logouttext": "Odjavljeni ste.\n\nImajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još prijavljeni, sve dok ne očistite privremenu memoriju svog pregledača.", "welcomeuser": "Dobrodošli, $1!", "welcomecreation-msg": "Vaš nalog je otvoren.\nNe zaboravite da promenite svoja [[Special:Preferences|podešavanja]].", "yourname": "Korisničko ime:", @@ -427,7 +429,7 @@ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} je napravljen od strane ljudi kao što ste vi.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmena|izmene}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice}}", - "createacct-benefit-body3": "skorašnjih {{PLURAL:$1|doprinosa}}", + "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|aktivni korisnik|aktivnih korisnika}}", "badretype": "Unete lozinke se ne poklapaju.", "userexists": "Korisničko ime je zauzeto. Izaberite drugo.", "loginerror": "Greška pri prijavljivanju", @@ -447,6 +449,7 @@ "wrongpassword": "Uneli ste neispravnu lozinku. Pokušajte ponovo.", "wrongpasswordempty": "Niste uneli lozinku. Pokušajte ponovo.", "passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|jedan znak|$1 znaka|$1 znakova}}.", + "passwordtoolong": "Lozinke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|$1 znaka|$1 znakova}}.", "password-name-match": "Lozinka se mora razlikovati od korisničkog imena.", "password-login-forbidden": "Korišćenje ovog korisničkog imena i lozinke je zabranjeno.", "mailmypassword": "Resetuj lozinku", @@ -499,7 +502,7 @@ "resetpass-submit-loggedin": "Promeni lozinku", "resetpass-submit-cancel": "Otkaži", "resetpass-wrong-oldpass": "Neispravna privremena ili tekuća lozinka.\nMožda ste već promenili lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.", - "resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da bi ste resetovali lozinku morate uneti novu.", + "resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da biste resetovali lozinku morate uneti novu.", "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-pošte.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:", "resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:", "resetpass-abort-generic": "Promenu lozinke je sprečio dodatak.", @@ -508,8 +511,7 @@ "resetpass-validity-soft": "Vaša lozinka nije valjana: $1\n\nMolimo izaberite novu ili kliknite „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ da resetujete kasnije.", "passwordreset": "Obnavljanje lozinke", "passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste dobili privremenu lozinku na e-poštu.", - "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako bi ste dobili privremenu lozinku na e-poštu.}}", - "passwordreset-legend": "Poništi lozinku", + "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku na e-poštu.}}", "passwordreset-disabled": "Obnavljanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.", "passwordreset-emaildisabled": "E-pošta je onemogućena na ovom vikiju.", "passwordreset-username": "Korisničko ime:", @@ -520,7 +522,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Neko, verovatno Vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku i nastavite koristiti staru lozinku.", "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Korisnik je zatražio|Korisnica je zatražila}} podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.", - "passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: $1\nPrivremena lozinka: $2", + "passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena lozinka: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.", "passwordreset-emailsent-capture": "Poslat je podsetnik preko e-pošte (prikazan dole).", "passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetovanje lozinke, prikazana ispod je poslata, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspelo: $1", @@ -535,7 +537,6 @@ "changeemail-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.", "resettokens": "Resetovanje žetona", "resettokens-no-tokens": "Nema žetona za resetovanje.", - "resettokens-legend": "Resetovanje žetona", "resettokens-tokens": "Žetoni:", "resettokens-token-label": "$1 (trenutna vrednost: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Žeton za veb dovod (Atom/RSS) vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]]", @@ -605,10 +606,10 @@ "userjspreview": "'''Ovo je samo pregled javaskripta.'''\n'''Stranica još nije sačuvana!'''", "sitecsspreview": "'''Ovo je samo pregled CSS-a.'''\n'''Stranica još nije sačuvana!'''", "sitejspreview": "'''Ovo je samo pregled javaskripta.'''\n'''Stranica još nije sačuvana!'''", - "userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' ne postoji tema „$1“.\nPrilagođene stranice CSS i javaskript počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", + "userinvalidcssjstitle": "Upozorenje: ne postoji tema „$1“.\nPrilagođene stranice CSS i javaskript počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", "updated": "(Ažurirano)", - "note": "'''Napomena:'''", - "previewnote": "'''Imajte u vidu da je ovo samo pregled.'''\nVaše izmene još nisu sačuvane!", + "note": "Napomena:", + "previewnote": "Ovo je pretpregled.\nVaše izmene još nisu sačuvane!", "continue-editing": "Idi na uređivački okvir", "previewconflict": "Ovaj pregled oslikava kako će tekst u tekstualnom okviru izgledati.", "session_fail_preview": "'''Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.'''\nPokušajte ponovo.\nAko i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.", @@ -670,6 +671,7 @@ "content-model-text": "čist tekst", "content-model-javascript": "javaskript", "content-model-css": "CSS", + "duplicate-args-warning": "Upozorenje: [[:$1]] poziva [[:$2]] sa više od jedne vrednosti za parametar „$3“. Samo poslednja navedena vrednost će biti korišćena.", "expensive-parserfunction-warning": "'''Upozorenje:''' ova stranica sadrži previše poziva za raščlanjivanje.\n\nTrebalo bi da ima manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva|poziva}}, a sada ima $1.", "expensive-parserfunction-category": "Stranice s previše poziva za raščlanjivanje", "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Upozorenje:''' veličina uključenog šablona je prevelika.\nNeki šabloni neće biti uključeni.", @@ -700,7 +702,7 @@ "currentrev": "Tekuća izmena", "currentrev-asof": "Tekuća izmena od $2 u $3", "revisionasof": "Izmena od $2 u $3", - "revision-info": "Izmena od $1; {{GENDER:$6|$2}}$7", + "revision-info": "Izmena od $1 koju je {{GENDER:$6|uredio $2|uredila $2}}$7", "previousrevision": "← Starija izmena", "nextrevision": "Novija izmena →", "currentrevisionlink": "Tekuća izmena", @@ -722,7 +724,7 @@ "history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je obrisana s vikija ili je preimenovana.\nPokušajte da [[Special:Search|pretražite viki]] za slične stranice.", "rev-deleted-comment": "(opis izmene uklonjen)", "rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)", - "rev-deleted-event": "(detalji dnevnika uklonjeni)", + "rev-deleted-event": "(detalji unosa uklonjeni)", "rev-deleted-user-contribs": "[korisničko ime ili IP adresa je uklonjena – izmena je sakrivena sa spiska doprinosa]", "rev-deleted-text-permission": "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].", "rev-deleted-text-unhide": "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].\nIpak možete da [$1 vidite ovu izmenu] ako želite da nastavite.", @@ -753,11 +755,11 @@ "revdelete-confirm": "Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].", "revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti samo u sledećim slučajevima:\n* zlonamerni ili pogrdni podaci\n* neprikladni lični podaci\n*: kućna adresa i broj telefona, broj kreditne kartice, JMBG itd.", "revdelete-legend": "Ograničenja vidljivosti", - "revdelete-hide-text": "Sakrij tekst izmene", + "revdelete-hide-text": "Tekst izmene", "revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke", - "revdelete-hide-name": "Sakrij cilj i parametre", + "revdelete-hide-name": "Cilj i parametre", "revdelete-hide-comment": "Opis izmene", - "revdelete-hide-user": "Korisnčko ime urednika/IP adresa", + "revdelete-hide-user": "Korisničko ime/IP adresa", "revdelete-hide-restricted": "Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika", "revdelete-radio-same": "(ne menjaj)", "revdelete-radio-set": "Sakriveno", @@ -766,9 +768,9 @@ "revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim izmenama", "revdelete-log": "Razlog:", "revdelete-submit": "Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu izmenu|izabrane izmene}}", - "revdelete-success": "'''Vidljivost izmene je ažurirana.'''", + "revdelete-success": "Vidljivost izmene je ažurirana.", "revdelete-failure": "'''Ne mogu da ažuriram vidljivost izmene:'''\n$1", - "logdelete-success": "'''Vidljivost istorije je postavljena.'''", + "logdelete-success": "Postavljena je vidljivost unosa u dnevniku.", "logdelete-failure": "'''Ne mogu da postavim vidljivost istorije:'''\n$1", "revdel-restore": "promeni vidljivost", "pagehist": "Istorija stranice", @@ -831,11 +833,13 @@ "notextmatches": "Nijedan tekst stranice ne odgovara", "prevn": "prethodnih {{PLURAL:$1|$1}}", "nextn": "sledećih {{PLURAL:$1|$1}}", + "prev-page": "prethodna stranica", + "next-page": "sledeća stranica", "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|prethodni rezultat|prethodna rezultata|prethodnih rezultata}}", "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|sledeći rezultat|sledeća rezultata|sledećih rezultata}}", "shown-title": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultata}} po stranici", "viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", - "searchmenu-exists": "'''Postoji i članak pod nazivom „[[:$1]]“.'''", + "searchmenu-exists": "Postoji i stranica pod nazivom „[[:$1]]“. {{PLURAL:$2|0=|Vidi takođe rezultate pretrage.}}", "searchmenu-new": "Napravite stranicu „[[:$1]]“! {{PLURAL:$2|0=|Vidi takođe rezultate pretrage.}}", "searchprofile-articles": "Članci", "searchprofile-images": "Datoteke", @@ -852,6 +856,7 @@ "search-category": "(kategorija $1)", "search-file-match": "(podudara se sadržaj datoteke)", "search-suggest": "Da li ste mislili na: $1", + "search-rewritten": "Prikazani rezultati za $1. Ipak pretraži $2.", "search-interwiki-caption": "Bratski projekti", "search-interwiki-default": "Rezultati sa $1:", "search-interwiki-more": "(više)", @@ -905,13 +910,13 @@ "rows": "Redova:", "columns": "Kolona", "searchresultshead": "Pretraga", - "stub-threshold": "Prag za oblikovanje veze kao klice (u bajtovima):", + "stub-threshold": "Prag za oblikovanje veze kao klice ($1):", "stub-threshold-disabled": "Onemogućeno", "recentchangesdays": "Broj dana u skorašnjim izmenama:", - "recentchangesdays-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})", + "recentchangesdays-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", "recentchangescount": "Broj izmena za prikaz:", "prefs-help-recentchangescount": "Podrazumeva skorašnje izmene, istorije stranica i dnevnike.", - "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ za veb dovod vašeg spiska nadgledanja.\nSvako ko zna ovaj ključ biće u mogućnosti da vidi vaša nadgledanja stoga nemojte ga odavati nikome.\nAko je potrebno možete ga [[Special:ResetTokens|resetovati]].", + "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ za veb-dovod Vašeg spiska nadgledanja. \nSvako ko zna ovaj ključ biće u mogućnosti da vidi Vaša nadgledanja; stoga, ključ nemojte odavati nikome. \nAko je potrebno, ključ možete [[Special:ResetTokens|resetovati]].", "savedprefs": "Vaša podešavanja su sačuvana.", "timezonelegend": "Vremenska zona:", "localtime": "Lokalno vreme:", @@ -950,7 +955,7 @@ "yourvariant": "Varijanta jezika:", "prefs-help-variant": "Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.", "yournick": "Novi potpis:", - "prefs-help-signature": "Komentare na stranicama za razgovor potpišite sa ''~~~~''. Ovi znakovi će biti pretvoreni u vaš potpis i trenutno vreme.", + "prefs-help-signature": "Komentare na stranicama za razgovor potpisujte sa četiri tilde: ~~~~. Ovaj vikitekst će biti pretvoren u Vaš potpis i trenutno vreme.", "badsig": "Potpis je neispravan.\nProverite oznake HTML.", "badsiglength": "Vaš potpis je predugačak.\nNe sme biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.", "yourgender": "Kako želite da se predstavite?", @@ -986,14 +991,14 @@ "email-address-validity-invalid": "Unesite ispravnu e-adresu", "userrights": "Upravljanje korisničkim pravima", "userrights-lookup-user": "Upravljanje korisničkim grupama", - "userrights-user-editname": "Unesite korisničko ime:", - "editusergroup": "Promeni korisničke grupe", + "userrights-user-editname": "Korisničko ime:", + "editusergroup": "Pretraži", "editinguser": "Menjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", "userrights-editusergroup": "Promena korisničkih grupa", "saveusergroups": "Sačuvaj korisničke grupe", "userrights-groupsmember": "Član:", - "userrights-groupsmember-auto": "Uključeni član od:", - "userrights-groups-help": "Možete promeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada.\n* Označena kućica označava da se korisnik nalazi u toj grupi.\n* Neoznačena kućica označava da se korisnik ne nalazi u toj grupi.\n* Zvezdica označava da ne možete ukloniti grupu ako je dodate i obratno.", + "userrights-groupsmember-auto": "Podrazumevano član i:", + "userrights-groups-help": "Možete promeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada.\n* Označen kvadratić označava da se korisnik nalazi u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić označava da se korisnik ne nalazi u toj grupi.\n* Zvezdica označava da ne možete ukloniti grupu ako je dodate i obratno.", "userrights-reason": "Razlog:", "userrights-no-interwiki": "Nemate ovlašćenja da menjate korisnička prava na drugim vikijima.", "userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna.", @@ -1016,7 +1021,7 @@ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica}}", "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}", "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}", - "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja}}", + "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrata}}", "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|revizor|revizorka}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automatski potvrđeni korisnici", @@ -1067,13 +1072,14 @@ "right-protect": "promeni nivoe zaštite i uredi stranice sa prenosivom zaštitom", "right-editprotected": "uređivanje stranice pod zaštitom „{{int:protect-level-sysop}}“", "right-editsemiprotected": "uređivanje stranica pod zaštitom „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“", - "right-editinterface": "uređivanje korisničkog sučelja", + "right-editinterface": "uređivanje korisničkog okruženja", "right-editusercssjs": "uređivanje tuđih CSS i javaskript datoteka", "right-editusercss": "uređivanje tuđih CSS datoteka", "right-edituserjs": "uređivanje tuđih JavaScript datoteka", "right-editmyusercss": "uređivanje sopstvenih CSS datoteka", "right-editmyuserjs": "uređivanje sopstvenih JavaScript datoteka", "right-viewmywatchlist": "vidi sopstveni spisak nadgledanja", + "right-editmywatchlist": "uređivanje sopstvenog spiska nadgledanja; neke preduzete radnje će svejedno dodati stranice na spisak i bez ovog prava", "right-viewmyprivateinfo": "vidite svoje lične podatke (npr. adresu e-pošte, pravo ime)", "right-editmyprivateinfo": "uređivanje sopstvenih ličnih podataka (npr. adresu e-pošte, pravo ime)", "right-editmyoptions": "uređivanje sopstvenih podešavanja", @@ -1185,7 +1191,7 @@ "boteditletter": "b", "unpatrolledletter": "!", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|korisnik nadgleda|korisnika nadgledaju|korisnika nadgledaju}}]", - "rc_categories": "Ograniči na kategorije (razdvoji s uspravnom crtom)", + "rc_categories": "Ograniči na kategorije (razdvoji s uspravnom crtom):", "rc_categories_any": "Sve", "rc-change-size": "$1", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} posle izmene", @@ -1375,6 +1381,7 @@ "listfiles-delete": "obriši", "listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.", "listfiles_search_for": "Naziv datoteke:", + "listfiles-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije registrovan.", "imgfile": "datoteka", "listfiles": "Spisak datoteka", "listfiles_thumb": "Minijatura", @@ -1466,6 +1473,7 @@ "randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].", "randomincategory-category": "Kategorija:", "randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji", + "randomincategory-submit": "Idi", "randomredirect": "Slučajno preusmerenje", "randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru „$1“.", "statistics": "Statistike", @@ -1508,7 +1516,6 @@ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|člana|članova}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|član|člana|članova}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}", - "nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}", "ntransclusions": "koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}", "specialpage-empty": "Nema rezultata za ovaj izveštaj.", @@ -1522,7 +1529,7 @@ "unusedimages": "Nekorišćene datoteke", "wantedcategories": "Tražene kategorije", "wantedpages": "Tražene stranice", - "wantedpages-summary": "Spisak nepostojećih stranica sa najviše veza do njih, na ovom spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmerenja. Za spisak pokvarenih preusmerenja pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", + "wantedpages-summary": "Spisak nepostojećih stranica sa najviše veza do njih, na ovom spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmerenja. Za spisak pokvarenih preusmerenja pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}|spisak pokvarenih preusmerenja]].", "wantedpages-badtitle": "Neispravan naslov u nizu rezultata: $1", "wantedfiles": "Tražene datoteke", "wantedfiletext-cat": "Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti poništene sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].", @@ -1595,8 +1602,8 @@ "all-logs-page": "Svi javni dnevnici", "alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih istorija ovog vikija.\nMožete suziti prikaz odabirući vrstu istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.", "logempty": "Nema pronađenih stavki u istoriji.", - "log-title-wildcard": "traži naslove koji počinju s ovim tekstom", - "showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane zapise", + "log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju s ovim tekstom", + "showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane događaje", "allpages": "Sve stranice", "nextpage": "Sledeća stranica ($1)", "prevpage": "Prethodna stranica ($1)", @@ -1624,7 +1631,7 @@ "linksearch-pat": "Obrazac pretrage:", "linksearch-ns": "Imenski prostor:", "linksearch-ok": "Pretraži", - "linksearch-text": "Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.\nPotreban je najviši domen, kao „*.org“.
\n{{PLURAL:$2|Podržan protokol|Podržani protokoli}}: $1 (zadaje http:// ako ne navedete protokol).", + "linksearch-text": "Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.\nPotreban je najviši domen, kao „*.org“.
\n{{PLURAL:$2|1=Podržan protokol|Podržani protokoli}}: $1 (zadaje http:// ako ne navedete protokol).", "linksearch-line": "$1 veza u $2", "linksearch-error": "Džokeri se mogu pojaviti samo na početku adrese.", "listusersfrom": "Prikaži korisnike počev od:", @@ -1654,7 +1661,7 @@ "listgrouprights-addgroup-self": "dodavanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} na svoj nalog: $1", "listgrouprights-removegroup-self": "uklanjanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} sa svog naloga: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Dodaj sve grupe na sopstveni nalog", - "listgrouprights-removegroup-self-all": "Ukloni sve grupe sa sopstvenog naloga", + "listgrouprights-removegroup-self-all": "uklanjanje svih grupa sa sopstvenog naloga", "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskih prostora", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor", "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje", @@ -1671,7 +1678,6 @@ "emailuser": "Pošalji e-poruku", "emailuser-title-target": "Slanje e-poruke {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}", "emailuser-title-notarget": "Slanje e-poruke korisniku", - "emailpage": "Slanje e-poruka", "emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da pošaljete e-poruku {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}.\nE-adresa koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} — E-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1", "usermaildisabled": "Korisnička e-pošta je onemogućena", @@ -1693,7 +1699,7 @@ "emailccsubject": "Kopija vaše poruke korisniku $1: $2", "emailsent": "Poruka je poslata", "emailsenttext": "Vaša e-poruka je poslata.", - "emailuserfooter": "Ovu e-poruku je {{GENDER:|poslao|poslala|poslao}} $1 korisniku $2 putem e-pošte s vikija {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "Ovu e-poruku je poslao $1 korisniku $2 pomoću „{{int:emailuser}}“ s vikija {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.", "usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka", "usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage", @@ -1704,10 +1710,10 @@ "watchlistanontext": "Morate biti $1 da biste gledali i uređivali stavke na vašem spisku nadgledanja.", "watchnologin": "Niste prijavljeni", "addwatch": "Dodaj na spisak nadgledanja", - "addedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].\nBuduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene tamo.", - "addedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je dodata na vaš spisak nadgledanja.", + "addedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je dodata na Vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].", + "addedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je dodata na Vaš spisak nadgledanja.", "removewatch": "Ukloni sa spiska nadgledanja", - "removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].", + "removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].", "removedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je uklonjena s vašeg spiska nadgledanja.", "watch": "Nadgledaj", "watchthispage": "Nadgledaj ovu stranicu", @@ -1718,7 +1724,7 @@ "watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vašem spisku nadgledanja, ne računajući stranice za razgovor.", "wlheader-enotif": "Obaveštenje e-porukom je omogućeno.", "wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.", - "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.", + "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje $1 izmene|je poslednjih $1 izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna $2 sata|prethodnih $2 sati}}, zaključno sa $3, $4.", "wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana", "watchlist-options": "Postavke spiska nadgledanja", "watching": "Nadgledanje…", @@ -1731,11 +1737,11 @@ "enotif_subject_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio je|premestila je}} $2", "enotif_subject_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio je|vratila je}} $2", "enotif_subject_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio je|promenila je}} $2", - "enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao je|obrisala je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Pogledajte $3.", - "enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio je|napravila je|napravio je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.", - "enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio je|premestila je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.", - "enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio je|vratila je|vratio je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.", - "enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio je|promenila je|promenio je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.", + "enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Pogledajte $3.", + "enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.", + "enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.", + "enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.", + "enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.", "enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmene od vaše poslednje posete.", "enotif_lastdiff": "Pogledajte $1 da vidite ovu izmenu.", "enotif_anon_editor": "anoniman korisnik $1", @@ -1749,7 +1755,7 @@ "exbeforeblank": "sadržaj pre brisanja je bio: „$1“", "delete-confirm": "Brisanje stranice „$1“", "delete-legend": "Obriši", - "historywarning": "Upozorenje: stranica koju želite da obrišete ima istoriju s približno $1 {{PLURAL:$1|izmenom|izmene|izmena}}:", + "historywarning": "Upozorenje: stranica koju želite da obrišete ima istoriju sa $1 {{PLURAL:$1|izmenom|izmene|izmena}}:", "confirmdeletetext": "Upravo ćete obrisati stranicu, uključujući i njenu istoriju.\nPotvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].", "actioncomplete": "Radnja je završena", "actionfailed": "Radnja nije uspela", @@ -1780,19 +1786,34 @@ "rollback-success": "Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1\nna poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $2.", "sessionfailure-title": "Sesija je okončana", "sessionfailure": "Izgleda da postoji problem s vašom sesijom;\nova radnja je otkazana da bi se izbegla zloupotreba.\nVratite se na prethodnu stranicu, ponovo je učitajte i pokušajte ponovo.", + "changecontentmodel": "Promeni model sadržaja stranice", + "changecontentmodel-legend": "Promeni model sadržaja", + "changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice", + "changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja", + "changecontentmodel-reason-label": "Razlog:", + "changecontentmodel-success-title": "Model sadržaja je promenjen", + "changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promenjen.", + "changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.", + "changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje", + "log-name-contentmodel": "Dnevnik promene modela sadržaja", + "log-description-contentmodel": "Događaji koji imaju vezu sa modelima sadržaja stranica", + "logentry-contentmodel-change": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} model sadržaja stranice $3 iz „$4“ u „$5“", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati", + "logentry-contentmodel-change-revert": "vrati", "protectlogpage": "Dnevnik zaključavanja", "protectlogtext": "Ispod je spisak zaštićenih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.", "protectedarticle": "{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila}} „[[$1]]“", "modifiedarticleprotection": "je promenio stepen zaštite za „[[$1]]“", "unprotectedarticle": "je skinuo zaštitu sa stranice „[[$1]]“", - "movedarticleprotection": "{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“", + "movedarticleprotection": "je premestio postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“", "protect-title": "Stepen zaštite za „$1“", "protect-title-notallowed": "Pregled stepena zaštite za „$1“", "prot_1movedto2": "je premestio [[$1]] na [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Nezaštitljiv imenski prostor", "protect-badnamespace-text": "Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.", + "protect-norestrictiontypes-text": "Ova stranica se ne može zaštititi jer nema dostupnih vrsta ograničenja.", "protect-norestrictiontypes-title": "Nezaštitljiva strana", - "protect-legend": "Potvrdite zaštitu", + "protect-legend": "Postavke zaštite", "protectcomment": "Razlog:", "protectexpiry": "Ističe:", "protect_expiry_invalid": "Vreme isteka je neispravno.", @@ -1803,7 +1824,7 @@ "protect-locked-dblock": "Stepeni zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su postavke stranice '''$1''':", "protect-locked-access": "Nemate ovlašćenja za menjanje stepena zaštite stranice.\nOvo su trenutne postavke stranice '''$1''':", "protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.\nMožete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.", - "protect-default": "Dopušteno svim korisnicima", + "protect-default": "Dopušteno svima", "protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“", "protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima", "protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima", @@ -1829,13 +1850,13 @@ "pagesize": "(bajtovi)", "restriction-edit": "uređivanje", "restriction-move": "premeštanje", - "restriction-create": "stvaranje", + "restriction-create": "Pravljenje", "restriction-upload": "slanje", "restriction-level-sysop": "potpuno zaštićeno", "restriction-level-autoconfirmed": "poluzaštićeno", "restriction-level-all": "svi nivoi", "undelete": "Prikaz obrisanih stranica", - "undeletepage": "Prikaz i vraćanje obrisanih stranica", + "undeletepage": "Pregled i vraćanje obrisanih stranica", "undeletepagetitle": "'''Sledeći sadržaj se sastoji od obrisanih izmena stranice [[:$1|$1]]'''.", "viewdeletedpage": "Prikaz obrisanih stranica", "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Sledeća stranica je obrisana, ali je još u arhivi i može biti vraćena|Sledeće $1 stranice su obrisane, ali su još u arhivi i mogu biti vraćene|Sledećih $1 stranica je obrisano, ali su još u arhivi i mogu biti vraćene}}.\nArhiva se povremeno čisti od ovakvih stranica.", @@ -1853,11 +1874,11 @@ "undeleteviewlink": "pogledaj", "undeleteinvert": "Obrni izbor", "undeletecomment": "Razlog:", - "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}", + "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|izmena vraćeno}} $1", "undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} i $2 {{PLURAL:$2|datoteka je vraćena|datoteke su vraćene|datoteka je vraćeno}}", - "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Datoteka je vraćena|$1 datoteke su vraćene|$1 datoteka je vraćeno}}", + "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|datoteka vraćeno}} $1", "cannotundelete": "Vraćanje nije uspelo:\n$1", - "undeletedpage": "'''Stranica $1 je vraćena'''\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.", + "undeletedpage": "Stranica $1 je vraćena\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.", "undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.", "undelete-search-title": "Pretraga obrisanih stranica", "undelete-search-box": "Pretraži obrisane stranice", @@ -1892,7 +1913,7 @@ "sp-contributions-newbies-sub": "Za nove korisnike", "sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih korisnika", "sp-contributions-blocklog": "dnevnik blokiranja", - "sp-contributions-deleted": "obrisani korisnički doprinosi", + "sp-contributions-deleted": "obrisani doprinosi", "sp-contributions-uploads": "otpremanja", "sp-contributions-logs": "dnevnici", "sp-contributions-talk": "razgovor", @@ -1901,8 +1922,8 @@ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ovoj IP adresi je trenutno zabranjen pristup.\nIzveštaj o blokiranim korisnicima se nalazi ispod:", "sp-contributions-search": "Pretraga doprinosa", "sp-contributions-username": "IP adresa ili korisničko ime:", - "sp-contributions-toponly": "Prikaži samo najnovije izmene", - "sp-contributions-newonly": "Prikaži samo izmene kojima su napravljene nove stranice", + "sp-contributions-toponly": "Samo najnovije izmene", + "sp-contributions-newonly": "Samo izmene kojima su napravljene nove stranice", "sp-contributions-submit": "Pretraži", "whatlinkshere": "Šta vodi ovde", "whatlinkshere-title": "Stranice koje su povezane sa „$1“", @@ -1940,7 +1961,7 @@ "ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite", "ipbhidename": "Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova", "ipbwatchuser": "Nadgledaj korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika", - "ipb-disableusertalk": "Zabrani ovom korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran", + "ipb-disableusertalk": "Onemogući korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor", "ipb-change-block": "Ponovo blokiraj korisnika s ovim postavkama", "ipb-confirm": "Potvrdi blokiranje", "badipaddress": "Neispravna IP adresa", @@ -1975,7 +1996,7 @@ "blocklist-reason": "Razlog", "ipblocklist-submit": "Pretraži", "ipblocklist-localblock": "Lokalno blokiranje", - "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Drugo blokiranje|Druga blokiranja}}", + "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Druga blokiranja}}", "infiniteblock": "trajno", "expiringblock": "ističe $1 u $2", "anononlyblock": "samo anonimni", @@ -2011,7 +2032,7 @@ "ipb_hide_invalid": "Ne mogu da potisnem ovaj nalog; ima više od {{PLURAL:$1|jedne izmene|$1 izmena}}.", "ipb_already_blocked": "„$1“ je već blokiran.", "ipb-needreblock": "$1 je već blokiran. Želite li da promenite podešavanja?", - "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Druga blokada|Druge blokade}}", + "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Druge blokade}}", "unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.", "ipb_cant_unblock": "Greška: blokada $1 ne postoji. Možda je korisnik deblokiran.", "ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može da se deblokira.\nOna je blokirana kao deo blokade $2, koja može biti deblokirana.", @@ -2079,7 +2100,7 @@ "movereason": "Razlog:", "revertmove": "vrati", "delete_and_move": "Obriši i premesti", - "delete_and_move_text": "== Potrebno brisanje ==\n\nOdredišna stranica „[[:$1]]“ već postoji. \nŽelite li da je obrišete da biste oslobodili mesto za preusmerenje?", + "delete_and_move_text": "== Potrebno brisanje ==\n\nOdredišna stranica „[[:$1]]“ već postoji. \nŽelite li da je obrišete da biste oslobodili mesto za premeštanje?", "delete_and_move_confirm": "Da, obriši stranicu", "delete_and_move_reason": "Obrisano da se oslobodi mesto za premeštanje iz „[[$1]]“", "selfmove": "Izvorni i odredišni naslovi su istovetni;\nne mogu da premestim stranicu preko same sebe.", @@ -2094,7 +2115,7 @@ "imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa s njenom vrstom", "imageinvalidfilename": "Ciljani naziv datoteke je neispravan", "fix-double-redirects": "Ažurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova", - "move-leave-redirect": "Napravi preusmerenje", + "move-leave-redirect": "Ostavi preusmerenje", "protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo korisnici s administratorskim ovlašćenjima mogu da je premeste.\nZa više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:", "semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste.\nZa više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:", "move-over-sharedrepo": "== Datoteka postoji ==\n[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.", @@ -2141,13 +2162,14 @@ "thumbnail_gd-library": "Nedovršene postavke grafičke biblioteke: nedostaje funkcija $1", "thumbnail_image-missing": "Datoteka nedostaje: $1", "import": "Uvoz stranica", - "importinterwiki": "Međuviki uvoz", + "importinterwiki": "Uvoz iz drugo vikija", "import-interwiki-text": "Izaberite viki i naslov stranice za uvoz.\nDatumi i imena urednika će biti sačuvani.\nSve radnje pri uvozu s drugih vikija su zabeležene u [[Special:Log/import|dnevniku uvoza]].", + "import-interwiki-sourcewiki": "Izvorna viki:", + "import-interwiki-sourcepage": "Izvorna stranica:", "import-interwiki-history": "Kopiraj sve verzije istorije za ovu stranicu", "import-interwiki-templates": "Uključi sve šablone", "import-interwiki-submit": "Uvezi", - "import-interwiki-namespace": "Odredišni imenski prostor:", - "import-interwiki-rootpage": "Odredišna osnovna stranica (neobavezno):", + "import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:", "import-upload-filename": "Naziv datoteke:", "import-comment": "Komentar:", "importtext": "Izvezite datoteku s izvornog vikija koristeći [[Special:Export|izvoz]].\nSačuvajte je na računar i pošaljite ovde.", @@ -2160,7 +2182,7 @@ "importcantopen": "Ne mogu da otvorim datoteku za uvoz", "importbadinterwiki": "Neispravna međuviki veza", "importsuccess": "Uvoženje je završeno!", - "importnosources": "Nije određen nijedan međuviki izvor za uvoz, tako da je otpremanje istorije onemogućeno.", + "importnosources": "Nije određen nijedan izvor za uvoz, tako da je otpremanje istorije onemogućeno.", "importnofile": "Uvozna datoteka nije poslata.", "importuploaderrorsize": "Ne mogu da otpremim datoteku za uvoz.\nDatoteka je veća od dozvoljene veličine.", "importuploaderrorpartial": "Ne mogu da otpremim datoteku za uvoz.\nDatoteka je samo delimično poslata.", @@ -2202,7 +2224,7 @@ "tooltip-pt-logout": "Odjavite se", "tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se ali to nije obavezno", "tooltip-ca-talk": "Razgovor o stranici sa sadržajem", - "tooltip-ca-edit": "Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja", + "tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu", "tooltip-ca-addsection": "Započnite novi odeljak", "tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaključana. Možete da vidite izvorni kod.", "tooltip-ca-history": "Prethodne verzije ove stranice", @@ -2288,7 +2310,7 @@ "spam_reverting": "Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1", "spam_blanking": "Sve izmene sadrže veze do $1. Čistim", "spam_deleting": "Sve izmene sadrže veze do $1. Brišem", - "simpleantispam-label": "Anti-spama provera. \nNE popunjavaj ovo unutra!", + "simpleantispam-label": "Anti-spama provera. \nNe popunjavaj ovo unutra!", "pageinfo-title": "Podaci o „$1“", "pageinfo-not-current": "Nažalost, nemoguće je pribaviti ove podatke za starije izmene.", "pageinfo-header-basic": "Osnovni podaci", @@ -2343,7 +2365,7 @@ "markedaspatrollederrortext": "Morate izabrati izmenu da biste je označili kao patroliranu.", "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete da označite svoje izmene kao patrolirane.", "markedaspatrollednotify": "Ova izmena na stranici „$1“ je označena kao patrolirana.", - "markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove stranice patroliranom nije uspelo.", + "markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove izmene patroliranom nije uspelo.", "patrol-log-page": "Dnevnik patroliranja", "patrol-log-header": "Ovo je dnevnik patroliranih izmena.", "log-show-hide-patrol": "$1 dnevnik patroliranja", @@ -2356,7 +2378,7 @@ "filedelete-archive-read-only": "Server ne može da piše po skladišnoj fascikli ($1).", "previousdiff": "← Starija izmena", "nextdiff": "Novija izmena →", - "mediawarning": "'''Upozorenje''': ova vrsta datoteke može sadržati štetan kod.\nAko ga pokrenete, vaš računar može biti ugrožen.", + "mediawarning": "Upozorenje: ova vrsta datoteke može sadržati štetan kod.\nAko ga pokrenete, Vaš računar može biti ugrožen.", "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:
''(na stranicama za opis datoteka)''", "thumbsize": "Veličina minijature:", "widthheight": "$1 × $2", @@ -2838,7 +2860,7 @@ "confirmemail_loggedin": "Vaša e-adresa je sada potvrđena.", "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – potvrda e-adrese", "confirmemail_body": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je otvorio nalog „$2“ na vikiju {{SITENAME}}, navodeći ovu e-adresu.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama, kao i da\nomogućite mogućnosti e-pošte, otvorite ovu vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nUkoliko niste otvorili nalog, pratite vezu\nispod kako biste prekinuli postupak upisa:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $6 u $5.", - "confirmemail_body_changed": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $6 u $7.", + "confirmemail_body_changed": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $6 u $7", "confirmemail_body_set": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na {{SITENAME}}.\n\nDa bismo potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $4.", "confirmemail_invalidated": "Potvrda e-pošte je otkazana", "invalidateemail": "Otkazivanje potvrde e-pošte", @@ -2908,7 +2930,7 @@ "watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak nadgledanja je ažuriran.", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1=Dodat je jedan naslov|Dodata su $1 naslova|Dodato je $1 naslova}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|Uklonjena su $1 naslova|Uklonjeno je $1 naslova}}:", - "watchlistedit-clear-title": "Spisak nadgledanja ispražnjen", + "watchlistedit-clear-title": "Pražnjenje spiska nadgledanja", "watchlistedit-clear-legend": "Isprazni spisak nadgledanja", "watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz vašeg spiska nadgledanja.", "watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:", @@ -3099,6 +3121,9 @@ "tags-deactivate-reason": "Razlog:", "tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku „$1“.", "tags-deactivate-submit": "Dekativiraj", + "tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:", + "tags-edit-new-tags": "Nove oznake:", + "tags-edit-reason": "Razlog:", "comparepages": "Upoređivanje stranica", "compare-page1": "Stranica 1", "compare-page2": "Stranica 2", @@ -3131,18 +3156,20 @@ "htmlform-cloner-create": "Dodaj još", "htmlform-cloner-delete": "Ukloni", "htmlform-cloner-required": "Bar jedna vrednost je potrebna.", + "htmlform-user-not-exists": "$1 ne postoji.", + "htmlform-user-not-valid": "$1 nije ispravno korisničko ime.", "sqlite-has-fts": "$1 s podrškom pretrage celog teksta", "sqlite-no-fts": "$1 bez podrške pretrage celog teksta", "logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3", "logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3", - "logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4", + "logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja}} u dnevniku $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=jedne izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4", - "logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku na $3", + "logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3", "logentry-suppress-delete": "$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3", - "logentry-suppress-event": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4", + "logentry-suppress-event": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja}} u dnevniku $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4", - "logentry-suppress-event-legacy": "$1 је tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaj u dnevniku na $3", + "logentry-suppress-event-legacy": "$1 је tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaj u dnevniku $3", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3", "revdelete-content-hid": "sadržaj je sakriven", "revdelete-summary-hid": "opis izmene je sakriven", @@ -3177,8 +3204,8 @@ "logentry-upload-upload": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} novu verziju $3", "logentry-upload-revert": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} $3", - "log-name-managetags": "Dnevnik oznaka", - "log-description-managetags": "Ovaj dnevnik sadrži spisak izmena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Dnevnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora; unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane viki softvera se ne nalaze u ovom dnevniku.", + "log-name-managetags": "Dnevnik uređivanja oznaka", + "log-description-managetags": "Ovaj dnevnik sadrži spisak izmena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Dnevnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora, unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane viki softvera se ne nalaze u ovom dnevniku.", "logentry-managetags-create": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} oznaku „$4“", "logentry-managetags-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} oznaku „$4“ (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmene ili dnevnika|izmena i/ili dnevnika}})", "logentry-managetags-activate": "$1 je {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova", @@ -3308,7 +3335,12 @@ "special-characters-group-telugu": "telugu", "special-characters-group-sinhala": "sinhalski", "special-characters-group-gujarati": "Gudžarati", + "special-characters-group-devanagari": "devanagari", "special-characters-group-thai": "tajlandski", "special-characters-group-lao": "laoski", - "special-characters-group-khmer": "kmerski" + "special-characters-group-khmer": "kmerski", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "GGGG-MM-DD", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još uvek ne postoji", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1" } -- cgit v1.2.3-54-g00ecf