From 396b28f3d881f5debd888ba9bb9b47c2d478a76f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Mon, 15 Dec 2008 18:02:47 +0100 Subject: update to Mediawiki 1.13.3; some cleanups --- languages/messages/MessagesDsb.php | 90 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 48 insertions(+), 42 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesDsb.php') diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php index d9a01a54..e330e71f 100644 --- a/languages/messages/MessagesDsb.php +++ b/languages/messages/MessagesDsb.php @@ -394,7 +394,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 wulašowana wersija|$1 wulašowanej wersiji|$1 wulašowane wersije}}', 'feedlinks' => 'Nowosći:', 'feed-invalid' => 'Njepłaśecy typ abonementa.', -'feed-unavailable' => 'Syndikaciske kanale na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} k dispoziciji njestoje', +'feed-unavailable' => 'Syndikaciske kanale k dispoziciji njestoje', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', @@ -541,7 +541,7 @@ Twójo konto jo se załožyło. Njezabydni změniś swóje [[Special:Preferences 'noname' => 'Njejsy žedno płaśece wužywarske mě zapódał.', 'loginsuccesstitle' => 'Pśizjawjenje wuspěšne', 'loginsuccess' => "'''Sy něnto ako „$1” w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} pśizjawjony.'''", -'nosuchuser' => 'Wužywarske mě „$1“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis abo [[Special:Userlogin/signup|załož nowe konto]].', +'nosuchuser' => 'Wužywarske mě „$1“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis abo [[Special:UserLogin/signup|załož nowe konto]].', 'nosuchusershort' => 'Wužywarske mě „$1“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis.', 'nouserspecified' => 'Pšosym pódaj wužywarske mě.', 'wrongpassword' => 'Zapódane šćitne gronidło njejo pšawe. Pšosym wopytaj hyšći raz.', @@ -580,11 +580,11 @@ Móžoš toś te zdźělenje ignorowaś, jolic toś te konto jo se jano zamólnj 'resetpass' => 'Šćitne gronidło za konta nastajiś.', 'resetpass_announce' => 'Sy z nachylnym e-mailowym šćitnym gronidłom pśizjawjony. Aby pśizjawjenje zakóńcył, zapódaj how nowe šćitne gronidło:', 'resetpass_text' => '', -'resetpass_header' => 'Šćitne gronidło nastajiś', +'resetpass_header' => 'Kontowe gronidło změniś', 'resetpass_submit' => 'Šćitne gronidło nastajiś a se pśizjawiś', 'resetpass_success' => 'Twójo nowe šćitne gronidło jo nastajone. Něnto se pśizjaw …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Nachylne e-mailowe šćitne gronidło njejo korektne. Sy swójo šćitne gronidło južo pśeměnił(a) abo wó nowe nachylne gronidło pšošył(a).', -'resetpass_forbidden' => 'Njamóžna změniś pótajmnego słowa na boku {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Gronidła njedaju se změniś', 'resetpass_missing' => 'Prozny formular.', # Edit page toolbar @@ -712,8 +712,8 @@ Ty teke wobkšuśijoš, až sy tekst sam napisał abo sy jen wót public domainy NJEWÓZJAW WÓT COPYRIGHTA ŠĆITANE ŹĚŁA MIMO DOWÓLNOSĆI!', 'copyrightwarning2' => 'Pšosym buź se togo wědobny, až wšykne pśinoski na {{SITENAME}} mógu wót drugich wužywarjow se wobźěłaś, narownaś abo wulašowaś. Jolic až njocoš, až twój tekst se mimo zmilnosći wobźěłujo, ga pón jen how njeskładuj.
Ty teke wobkšuśijoš, až sy tekst sam napisał abo sy jen wót public domainy resp. wót pódobneje lichotneje resursy kopěrował (glědaj $1 za dalše detaile). NJEWÓZJAW WÓT COPYRIGHTA ŠĆITANE ŹĚŁA MIMO DOWÓLNOSĆI!', -'longpagewarning' => 'GLĚDAJ: Toś ten bok wopśimjejo $1 KB; Někotare browsery mógu měś problemy z wobźěłowanim bokow, kótarež su wětše ako 32 KB. -Pšosym pśemysli, lic njamóžo se bok na mjeńše wótrězki rozdźěliś.', +'longpagewarning' => 'GLĚDAJ: Toś ten bok wopśimjejo $1 kilobajtow; někotare wobglŽŽědowaki mógu měś problemy z wobźěłowanim bokow, kótarež su wětše ako 32 kb. +Pšosym pśemysli, jolic njamóžo se bok na mjeńše wótrězki rozdźěliś.', 'longpageerror' => 'Zmólka: Tekst, kótaryž coš składowaś jo $1 KB wjeliki. To jo wěcej, ako dowólony maksimum ($2 KB). Składowanje njejo móžno.', 'readonlywarning' => 'WARNOWANJE: Datowa banka jo se za wótwardowanje zacyniła. Togodla njebuźo tebje tuchylu móžno, twóje wobźěłanja składowaś. Jolic až coš, ga móžoš tekst kopěrowaś a w tekstowej dataji składowaś, aby jen pózdźej how wózjawił.', 'protectedpagewarning' => "'''Glědaj: Toś ten bok jo se zakazał, tak až jano sysopowe wužywarje mógu jen wobźěłaś.'''", @@ -729,7 +729,7 @@ Pšosym pśemysli, lic njamóžo se bok na mjeńše wótrězki rozdźěliś. '', 'nocreatetitle' => 'Załožowanje nowych bokow jo se wobgranicowało.', 'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} jo se załoženje nowych bokow wót serwera wobgranicowało. Móžoš hyś slědk a eksistěrujucy bok wobźěłaś, abo se [[Special:UserLogin|pśizjawiś]].', -'nocreate-loggedin' => 'Njamaš pšawo, w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} nowy bok załožyś.', +'nocreate-loggedin' => 'Njamaš pšawo nowe boki napóraś.', 'permissionserrors' => 'Problem z pšawami', 'permissionserrorstext' => 'Njamaš pšawo to cyniś. {{PLURAL:$1|Pśicyna|Pśicynje|Pśicyny}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Z {{PLURAL:$1|slědujuceje pśicyny|slědujuceju pśicynowu|slědujucych pśicynow|slědujucych pśicynow}} njamaš pšawo $2:', @@ -752,7 +752,7 @@ Njesměju wěcej nježli $2 {{PLURAL:$2|wołanja|wołanjowu|wołanjow|wołanjow} 'undo-success' => 'Wobźěłanje móžo se wótpóraś. Pšosym pśeglěduj dołojcne pśirownowanje aby se wěsty był, až to wót wěrnosći coš, a pón składuj změny, aby se wobźěłanje doskóńcnje wótpórało.', 'undo-failure' => 'Změna njejo se mógała wótpóraś, dokulaž jo něchten pótrjefjony wótrězk mjaztym změnił.', 'undo-norev' => 'Změna njeda se wótwrośiś, dokulaž njeeksistujo abo bu wulašowana.', -'undo-summary' => 'Wersiju $1 wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) anulěrowaś', +'undo-summary' => 'Wersija $1 wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) jo se anulěrowała', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Njejo móžno wužywarske konto wutwóriś', @@ -766,7 +766,7 @@ Pśicyna, kótaruž $3 jo zapódał, jo ''$2''.", 'revnotfound' => 'Wersija njejo se namakała.', 'revnotfoundtext' => 'Njejo móžno było, wersiju togo boka namakaś, za kótaremž sy pytał. Pšosym kontrolěruj zapódanu URL.', 'currentrev' => 'Aktualna wersija', -'revisionasof' => 'Wersija wót $1', +'revisionasof' => 'Wersija z $1', 'revision-info' => 'Wersija z $1 wót wužywarja $2', 'previousrevision' => '← Zachadna rewizija', 'nextrevision' => 'Pśiduca wersija →', @@ -804,12 +804,12 @@ Snaź jo se z wiki wulašował abo hynac pómjenił. 'rev-delundel' => 'pokazaś/schowaś', 'revisiondelete' => 'Wersije wulašowaś/wótnowiś', 'revdelete-nooldid-title' => 'Njepłaśiwa celowa wersija', -'revdelete-nooldid-text' => 'Njejsy pak žednu celowu wersiju pódał, aby se toś ta funkcija wuwjadła, podana funkcija njeeksistujo pak wopytujoš aktualnu wersiju chowaś.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Wuzwólona wersija|Wuzwólonej wersiji|Wuzwólone wersije}} wót [[:$1]].', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Wuzwólony protokolowe tšojenje|Wuzwólonej protokolowe tšojeni|wuzwólone protokolowe tšojenja}}:', -'revdelete-text' => 'Wulašowane wersije budu dalej se wujawjowaś w stawiznach boka, ale jich wopśimjeśe njebuźo za zjawnosć wěcej wiźobna. +'revdelete-nooldid-text' => 'Njejsy pak žednu celowu wersiju pódał, aby se toś ta funkcija wuwjadła, pódana funkcija njeeksistujo pak wopytujoš aktualnu wersiju chowaś.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wuzwólona wersija|Wuzwólonej wersiji|Wuzwólone wersije}} wót [[:$1]].'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wuzwólony protokolowe tšojenje|Wuzwólonej protokolowe tšojeni|wuzwólone protokolowe tšojenja}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Wulašowane wersije budu dalej se wujawjowaś w stawiznach boka, ale jich wopśimjeśe njebuźo za zjawnosć wěcej wiźobna.''' -Dalšne administratory we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} mógu ale pśecej hyšći schowane wopśimjeśe wiźeś a mógu jo wótnowiś tak dłujko ako njepłaśe restrikcije teke za administratory.', +Dalšne administratory we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} mógu ale pśecej hyšći schowane wopśimjeśe wiźeś a mógu jo wótnowiś tak dłujko ako njepłaśe restrikcije teke za administratory.", 'revdelete-legend' => 'wobgranicowanja widobnosći póstajiś', 'revdelete-hide-text' => 'Tekst wersije schowaś', 'revdelete-hide-name' => 'Akciju log-lisćiny schowaś', @@ -870,7 +870,7 @@ Zaruc, až historija wersijow nastawka jo njepśetergnjona.', 'mergelogpagetext' => 'Dołojce jo lisćina nejnowejšych zjadnośenjow historije boka z drugej.', # Diffs -'history-title' => 'Stawizny wersijow wót „$1“', +'history-title' => 'Stawizny wersijow boka „$1“', 'difference' => '(rozdźěle mjazy wersijoma/wersijami)', 'lineno' => 'Rědka $1:', 'compareselectedversions' => 'Wuzwólonej wersiji pśirownaś', @@ -924,7 +924,7 @@ Móžoš bok ale teke [[:$1|sam załožyś]].", 'mypreferences' => 'móje nastajenja', 'prefs-edits' => 'Licba wobźěłanjow:', 'prefsnologin' => 'Njejsy pśizjawjony', -'prefsnologintext' => 'Musyš se [{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} pśizjawiś], aby mógał swóje nastajenja změniś.', +'prefsnologintext' => 'Musyš se [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} pśizjawiś], aby mógał swóje nastajenja změniś.', 'prefsreset' => 'Nastajenja su ze składa se wótnowili. Twóje změny njejsu se składowali.', 'qbsettings' => 'Bocna lejstwa', 'qbsettings-none' => 'Žedne', @@ -1159,6 +1159,7 @@ Glědaj [[Special:NewImages|galeriju nowych datajow]] za wizuelny pśeglěd.', 'illegalfilename' => 'Datajowe mě „$1“ wopśimjejo njedowólone znamuška. Pšosym pśemjeni dataju a wopytaj ju wótnowotki uploadowaś.', 'badfilename' => 'Mě dataje jo se změniło na „$1“.', 'filetype-badmime' => 'Dataje z MIME-typom „$1“ njesměju se uploadowaś.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Toś ta dataja njedajo se nagraś, dokulaž Internet Explorer by ju ako "$1" interpretěrował, kótaryž jo njedowólony a potencielnje tšachotny datajowy typ.', 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' jo njewitany datajowy typ. {{PLURAL:$3|Dowólony datajowy typ jo|Dowólonej datajowej typa stej|Dowólene datajowe typy su}}: $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' jo njedowólony datajowy typ. @@ -1188,7 +1189,7 @@ Jolic maš toś ten wobraz w połnem rozeznaśu, nagraj jen, howac změń pšosy 'uploadedimage' => 'Dataja "[[$1]]" jo uploadowana.', 'overwroteimage' => 'Nowa wersija "[[$1]]" jo se uploadowała.', 'uploaddisabled' => 'Uploadowanje jo se znjemóžniło.', -'uploaddisabledtext' => 'We {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} jo uploadowanje se znjemóžniło.', +'uploaddisabledtext' => 'Nagraśa datajow su znjemóžnjone.', 'uploadscripted' => 'Toś ta dataja wopśimjejo HTML abo script code, kótaryž móžo wót browsera se zamólnje wuwjasć.', 'uploadcorrupt' => 'Dataja jo skóńcowana abo ma njekorektnu kóńcowku. Pšosym kontrolěruj dataju a uploaduj hyšći raz.', 'uploadvirus' => 'Toś ta dataja ma wirus! Nadrobnosći: $1', @@ -1297,7 +1298,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-submit' => 'Wulašowaś', 'filedelete-success' => "'''$1''' wulašowane.", 'filedelete-success-old' => "Wersija wót $2, $3 góź. dataje '''[[Media:$1|$1]]''' jo se wulašowała.", -'filedelete-nofile' => "Na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} '''$1''' njeekistěrujo.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' njeekistěrujo.", 'filedelete-nofile-old' => "Njejo archiwowana wersija '''$1''' z pódanymi atributami.", 'filedelete-iscurrent' => 'Wopytajoš aktualnu wersiju toś teje dataje wulašowaś. Pšosym aktiwěruj pśed tym staršu wersiju.', 'filedelete-otherreason' => 'Druga/pśidatna pśicyna:', @@ -1321,7 +1322,7 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Njewužywane pśedłogi', -'unusedtemplatestext' => 'Toś ten bok nalicujo wšykne boki w mjenjowom rumje pśedłogow, kótarež njejsu do žednego drugego boka zawězane. Pšosym kontrolěruj dalšne wótkaze, nježli až je wulašujoš.', +'unusedtemplatestext' => 'Toś ten bok nalicujo wšykne boki w mjenjowom rumje {{ns:template}}, kótarež njejsu do žednego drugego boka zawězane. Pšosym kontrolěruj dalšne wótkaze, nježli až je wulašujoš.', 'unusedtemplateswlh' => 'Druge wótkaze', # Random page @@ -1383,7 +1384,8 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|wótpšašanje|wótpšašani|wótpšašanja}}', 'specialpage-empty' => 'Toś ten bok njewopśimjejo tuchylu žedne zapise.', 'lonelypages' => 'Wósyrośone boki', -'lonelypagestext' => 'Na slědujuce boki njeeksistěrujo žeden wótkaz wót drugich bokow we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}.', +'lonelypagestext' => 'Slědujuce boki njejsu wótkazowe cele drugich bokow abo njezapśimuju se do drugich bokow w +{{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Boki bźez kategorijow', 'uncategorizedcategories' => 'Njekategorizěrowane kategorije', 'uncategorizedimages' => 'Njekategorizěrowane dataje.', @@ -1432,7 +1434,7 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med 'booksources' => 'Pytanje pó ISBN', 'booksources-search-legend' => 'Knigłowe žrědła pytaś', 'booksources-go' => 'Pytaś', -'booksources-text' => 'To jo lisćina z wótkazami na internetowe boki, kótarež pśedawaju nowe a trjebane knigły. Tam mógu teke dalšne informacije wó knigłach byś. {{SITENAME}} njezwisujo góspodarsce z žednym z toś tych póbitowarjow.', +'booksources-text' => 'To jo lisćina z wótkazami na internetowe boki, kótarež pśedawaju nowe a trjebane knigły. Tam mógu teke dalšne informacije wó knigłach byś. {{SITENAME}} njezwisujo góspodarski z žednym z toś tych póbitowarjow.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Wužywaŕ:', @@ -1486,8 +1488,8 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med 'mailnologintext' => 'Dejš [[Special:UserLogin|pśizjawjony]] byś a płaśiwu e-mailowu adresu w swójich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měś, aby drugim wužywarjam e-mail pósłał.', 'emailuser' => 'Toś tomu wužywarjeju e-mail pósłaś', 'emailpage' => 'E-mail wužywarjeju', -'emailpagetext' => 'Jolic toś ten wužywaŕ jo zapódał płaśiwu e-mailowu adresu w swójich wužywarskich nastajenjach, pósćelo ormular dołojce jadnotliwu powěsć. -E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužywarskich nastajenjach]] zjawi se ako adresa w pólu "Wót" e-maile, aby dostawaŕ móžo śi direktnje wótegroniś.', +'emailpagetext' => 'Móžoš slědujucy formular wužywaś, aby toś tomu wužywarjeju e-mail pósłał. +E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužywarskich nastajenjach]], zjawi se ako adresa w pólu "Wót" e-maile, aby dostawaŕ móžo śi direktnje wótegroniś.', 'usermailererror' => 'E-mailowy objekt jo zmólku wrośił.', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'E-mailowa adresa felujo.', @@ -1505,7 +1507,7 @@ E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužyw # Watchlist 'watchlist' => 'Wobglědowańka', -'mywatchlist' => 'móje wobglědowańka', +'mywatchlist' => 'mója wobglědowańka', 'watchlistfor' => "(za wužywarja '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Žedne zapise w Twójich wobglědowańkach.', 'watchlistanontext' => 'Dejš se $1, aby mógał swóje wobglědowańka wiźeś abo zapise w nich wobźěłaś.', @@ -1615,7 +1617,7 @@ póstupujśo z glědanim.', Slědnu změnu k bokoju jo pśewjadł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Komentar ku slědnej změnje jo był: „$1“.', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Změny wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) su se wót [[User:$1|$1]] k slědnej wersiji nawrośili.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Změny wužywarja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) su se wótwrośili a slědna wersija wužywarja [[User:$1|$1]] jo se wótnowiła.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Změny wót $1 su se slědk wzeli a slědna wersija wót $2 jo zasej se nawrośiła.', 'sessionfailure' => 'Problem z twójim wužywarskim pósejźenim jo se wujawił. Wěstoty dla jo akcija se pśetergnuła, aby se zadorało wopacnemu pśirědowanjoju twójeje změny drugemu wužywarjeju. @@ -1706,6 +1708,8 @@ W [[Special:Log/delete|log-lisćinje wulašowanjow]] namakajoš pśeglěd wulaš 'undelete-error-long' => 'Zmólki pśi nawrośenju dataje: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Coš se napšawdu wulašowanu wersiju dataje "$1" wót $2 $3 woglědaś?', +'undelete-show-file-submit' => 'Jo', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Mjenjowy rum:', @@ -1783,7 +1787,7 @@ Glědaj do [[Special:IPBlockList|lisćiny aktiwnych blokěrowanjow]].', 'ipb-edit-dropdown' => 'Pśicyny blokěrowanja wobźěłaś', 'ipb-unblock-addr' => '$1 dopušćiś', 'ipb-unblock' => 'Wužywarske mě abo IP-adresu dopušćiś', -'ipb-blocklist-addr' => 'Aktualne blokěrowanja za „$1“ pokazaś', +'ipb-blocklist-addr' => 'Eksistujuce blokěrowanja za $1', 'ipb-blocklist' => 'Wšykne aktualne blokěrowanja pokazaś', 'unblockip' => 'Wužywarja dopušćiś', 'unblockiptext' => 'Z pomocu dołojcnego formulara móžotej IP-adresa abo wužywaŕ zasej se dopušćiś.', @@ -1889,7 +1893,7 @@ W toś tyma padoma dej wopśimjeśe boka manualnje se pśesunuś resp. gromadu w 'movepage-page-unmoved' => 'Bok $1 njejo se do $2 pśesunuś dał.', 'movepage-max-pages' => 'Maksimalna licba $1 {{PLURAL:$1|boka|bokowu|bokow|bokow}} jo se pśesunuła a žedne dalšne wěcej njedaje se awtomatiski pśesunuś.', '1movedto2' => '„[[$1]]“ pśesunjone na „[[$2]]“', -'1movedto2_redir' => '„[[$1]]“ jo se pśesunuł(o/a) na „[[$2]]“. Pśi tom jo jadno dalejpósrědnjenje se pśepisało.', +'1movedto2_redir' => 'Nastawk „[[$1]]“ jo se pśesunuł na „[[$2]]“. Pśi tom jo jadno dalejpósrědnjenje se pśepisało.', 'movelogpage' => 'Protokol pśesunjenjow', 'movelogpagetext' => 'How jo lisćina wšyknych pśesunjonych bokow.', 'movereason' => 'Pśicyna', @@ -1902,7 +1906,7 @@ Bok „[[:$1]]“ južo eksistěrujo. Coš jen wulašowaś, aby mógał toś ten 'delete_and_move_reason' => 'wulašowane, aby było městno za pśesunjenje', 'selfmove' => 'Wuchadne a celowe mě stej identiskej; njejo móžno, bok na sam se pśesunuś.', 'immobile_namespace' => 'Wuchadne abo celowe mě jo šćitane; njejo móžno, boki z togo resp. do togo mjenjowego ruma pśesuwaś.', -'imagenocrossnamespace' => 'Dataja njedajo se z mjenjowego ruma {{ns:image}} wen pśesunuś', +'imagenocrossnamespace' => 'Dataja njedajo se pśesunuś do mjenjowego ruma, kótarež njejo za dataje.', 'imagetypemismatch' => 'Nowy datajowy sufiks swójomu typoju njewótpowědujo', 'imageinvalidfilename' => 'Mě celoweje dataje jo njepłaśiwe', 'fix-double-redirects' => 'Dalejpósrědnjenja, kótarež wótkazuju na originalny titel, aktualizěrowaś', @@ -1951,7 +1955,7 @@ Datumy wersijow a wužywarske mjenja pśi tym se njezměniju. Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log-lisćinje importow]].', 'import-interwiki-history' => 'Importěruj wšykne wersije toś togo boka', 'import-interwiki-submit' => 'Importěrowaś', -'import-interwiki-namespace' => 'Importěruj boki do mjenjowego ruma:', +'import-interwiki-namespace' => 'Celowy mjenjowy rum:', 'importtext' => 'Eksportěruj pšosym dataju ze žredlowego wikija z pomocu [[Special:Export|eksporteje funkcije]]. Składuj ju na swójom licadle a nagraj su sem.', 'importstart' => 'Importěrowanje bokow...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije}}', @@ -1973,6 +1977,8 @@ Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log- 'import-nonewrevisions' => 'Wšykne wersije buchu južo pjerwjej importowane.', 'xml-error-string' => '$1 smužka $2, słup $3, (Byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-daty nagraś', +'import-token-mismatch' => 'Zgubjenje posejźeńskich datow. Pšosym wopytaj hyšći raz.', +'import-invalid-interwiki' => 'Njejo móžno importěrowaś z pódanego wikija.', # Import log 'importlogpage' => 'Log-lisćinu importěrowaś', @@ -2419,7 +2425,7 @@ Slědujuce wótkaze w tej samej smužce se za wuwześa naglědaju, w kótarychž # External editor support 'edit-externally' => 'Dataje z eksternym programom wobźěłaś', -'edit-externally-help' => 'Za dalšne informacije glědaj [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions].', +'edit-externally-help' => '(Za dalšne informacije glědaj [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instalaciske instrukcije]).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'wšykne', @@ -2552,18 +2558,18 @@ Móžoš teke [[Special:Watchlist/edit|standardny editor wužywaś]].', 'watchlisttools-raw' => 'Wobglědowańka wobźěłaś', # Iranian month names -'iranian-calendar-m1' => 'Prědny mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m2' => 'Drugi mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m3' => 'Tśeśi mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m4' => 'Stwórty mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m5' => 'Pěty mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m6' => 'Šesty mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m7' => 'Sedymy mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m8' => 'Wósymy mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m9' => 'Źewjety mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m10' => 'Źasety mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m11' => 'Jadenasty mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m12' => 'Dwanasty mjasec Jalāli', +'iranian-calendar-m1' => 'Farwardin', +'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehešt', +'iranian-calendar-m3' => 'Chordad', +'iranian-calendar-m4' => 'Tir', +'iranian-calendar-m5' => 'Mordad', +'iranian-calendar-m6' => 'Šahriwar', +'iranian-calendar-m7' => 'Mehr', +'iranian-calendar-m8' => 'Aban', +'iranian-calendar-m9' => 'Azar', +'iranian-calendar-m10' => 'Dej', +'iranian-calendar-m11' => 'Bahman', +'iranian-calendar-m12' => 'Esfand', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Njeznaty tag rozšyrjenja „$1“', -- cgit v1.2.3-54-g00ecf