From 9498a3d2852ace0f4ee23598f542dbce3fd2ec28 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Sun, 2 Sep 2012 15:19:34 +0200 Subject: Update to MediaWiki 1.19.2 --- languages/messages/MessagesEu.php | 53 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 29 insertions(+), 24 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php') diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index 19ad39a2..c41c965d 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -1,5 +1,5 @@ 'Izenburu ezegokia', 'badtitletext' => 'Eskatutako orrialde izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat izatea.', -'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.', +'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.', 'querypage-no-updates' => 'Orrialde honen berritzeak ez dira baimentzen. Hemen dagoen data ez da zuzenean berrituko.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Baliogabeko parametroak eman zaizkio wfQuery() funtzioari
Funtzioa: $1
@@ -754,7 +754,8 @@ Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:', 'userinvalidcssjstitle' => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/vector.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Vector.css.", 'updated' => '(Eguneratua)', 'note' => "'''Oharra:'''", -'previewnote' => "'''Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!'''", +'previewnote' => "'''Gogoratu hau aurrikuspen bat dela.''' +Zure aldaketak ez dira oraindik gorde!", 'previewconflict' => 'Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.', 'session_fail_preview' => "'''Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa amaitu eta berriz hasten.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.''' @@ -785,7 +786,8 @@ Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza pub 'copyrightwarning2' => "Mesedez, kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak besteek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Ez baduzu besteek aldaketak egitea nahi, ez ezazu bidali.
Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza publikoko edo baliabide aske batetik kopiatu duzula zin egin ari zara (ikus $1 informazio gehiagorako). '''EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!'''", -'longpageerror' => "'''ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.'''", +'longpageerror' => "'''Errorea: Bidali duzun testuak {{PLURAL:$1|kilobyte 1eko|$1 kilobyteko}} luzera du, eta {{PLURAL:$2|kilobyte 1eko|$2 kilobyteko}} maximoa baino luzeagoa da.''' +Ezin da gorde.", 'readonlywarning' => "'''OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde. Blokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1'''", @@ -1016,7 +1018,7 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.', 'mergelogpagetext' => 'Jarraian dagoen zerrendak orrialde baten historiatik beste batera egindako azken bateratzeak erakusten ditu.', # Diffs -'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena', +'history-title' => '"$1" orrialdearen historia berrikuspena', 'difference' => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)', 'difference-multipage' => '(Orrialdeen arteko ezberdintasunak)', 'lineno' => '$1. lerroa:', @@ -1115,7 +1117,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'prefs-rc' => 'Azken aldaketak', 'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda', 'prefs-watchlist-days' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Gehienez $1 {{PLURAL:$1|egun|egun}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Gehenezko zenbakia: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena:', @@ -1242,7 +1244,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'group-all' => '(guztiak)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|lankidea}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|erabiltzaile autokonfirmatua}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|baieztatutako erabiltzailea}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot-a}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administratzailea}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}', @@ -1415,8 +1417,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] ikus daitezke eta ezabatutakoak [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistroan]] zerrendatzen dira. Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: -* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''', -* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|alt text]]''' * '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' irudia zuzenean erabiltzeko.", +* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''', +* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|alt text]]''' * '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' irudia zuzenean erabiltzeko.", 'upload-permitted' => 'Baimendutako fitxategi motak: $1.', 'upload-preferred' => 'Fitxategi mota hobetsiak: $1.', 'upload-prohibited' => 'Debekatutako fitxategi motak: $1.', @@ -1454,20 +1456,20 @@ Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.', 'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.', 'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.', 'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.', -'fileexists' => "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den '''[[:$1]]''' fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago '''[[:$1]]'''-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik. +'fileexists' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den [[:$1]] fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago [[:$1]]-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik. Idazten duzun laburpena ez da deskribapen orrian agertuko. Zure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]] -* Igotako fitxategiaren izena: '''[[:$1]]''' -* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: '''[[:$2]]''' -Hautatu beste izen bat.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]] +* Igotako fitxategiaren izena: [[:$1]] +* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: [[:$2]] +Hautatu beste izen bat.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. [[$1|thumb]] -Egiaztatu '''[[:$1]]''' fitxategia. +Egiaztatu [[:$1]] fitxategia. Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.", -'file-thumbnail-no' => "Fitxategiaren izena '''$1'''-(r)ekin hasten da. +'file-thumbnail-no' => "Fitxategiaren izena $1-(r)ekin hasten da. Badirudi tamaina txikiko irudia ''(thumbnail)'' dela. Irudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.", 'fileexists-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategia, eta ezin da gainidatzi. @@ -1600,6 +1602,8 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'linkstoimage-redirect' => '$1 (fitxategi birzuzenketa) $2', 'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):', 'sharedupload' => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.', +'sharedupload-desc-here' => 'Fitxategi hau $1-(e)koa da eta beste proeiktuetan erabilia izan liteke. +Bere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.', 'filepage-nofile' => 'Izen horrekin ez dago fitxategirik.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo', 'shared-repo-from' => '$1-tik', @@ -1635,7 +1639,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak # MIME search 'mimesearch' => 'MIME bilaketa', -'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. image/jpeg.', +'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. image/jpeg.', 'mimetype' => 'MIME mota:', 'download' => 'jaitsi', @@ -1745,7 +1749,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'listusers-editsonly' => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi', 'listusers-creationsort' => 'Sorrera dataren arabera sailkatu', 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|aldaketa $1|$1 aldaketa}}', -'usercreated' => '$2-(e)tan $1-(a)n sortua', +'usercreated' => '$2-(e)tan $1-(a)n {{GENDER:$3|sortua}},', 'newpages' => 'Orrialde berriak', 'newpages-username' => 'Erabiltzaile izena:', 'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak', @@ -1817,7 +1821,7 @@ Ikus, gainera [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].', 'linksearch-ok' => 'Bilatu', 'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" bezalako izartxoak erabil daitezke. Gutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez "*.org".
-Baimendutako protokoloak: $1 (zure bilaketan hauek ez gehitu).', +Baimendutako protokoloak: $1 (zure bilaketan hauek ez gehitu).', 'linksearch-line' => '$1, $2(e)tik lotuta', 'linksearch-error' => 'Komodinak izenaren hasieran bakarrik agertu beharko lirateke.', @@ -2015,7 +2019,8 @@ edukia $2 wikilariaren azken bertsiora itzuli da.', # Protect 'protectlogpage' => 'Babes erregistroa', -'protectlogtext' => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.', +'protectlogtext' => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian. +Ikusi [[Special:ProtectedPages|babestutako orrialdeen zerrenda]] orrialde babes informazio ikusteko.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" babestu da"', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"(r)en babes maila aldatu da', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"-(r)i babesa kendu zaio', -- cgit v1.2.3-54-g00ecf