From 6f5403ca6e8561c3dcd19284f86b4c3c8dd715ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Tue, 9 Mar 2010 07:22:49 +0100 Subject: update to MediaWiki 1.15.2 --- languages/messages/MessagesGa.php | 207 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 115 insertions(+), 92 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesGa.php') diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 2c67d8e7..4e85c64d 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -13,6 +13,7 @@ * @author Moilleadóir * @author Spacebirdy * @author Stifle + * @author Tameamseo * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -107,7 +108,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil
ar ceannteidil (JavaScript)', 'tog-showtoc' => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)", -'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire", +'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo", 'tog-editwidth' => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair', 'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím', 'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím', @@ -362,11 +363,13 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Níl a leithéid de ghníomh ann', -'nosuchactiontext' => "Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann sa líonsheoladh. -B'fhéidir go bhfuil botún san URL, no gliogadh ar nasc míchearta. -B'fhéidir go bhfuil fabht sa bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}.", +'nosuchactiontext' => 'Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann san URL. +An ndearna tú botún san URL, no ar lean tú nasc mícheart? +An bhfuil fadhb sna bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}?', 'nosuchspecialpage' => 'Níl a leithéid de leathanach speisialta ann', -'nospecialpagetext' => "Níl aithníonn an vicí an leathanach speisialta a d'iarr tú ar.", +'nospecialpagetext' => 'Tá tú tar éis iarradh ar leathanach speisialta neamhbhailí. + +Tá liosta de leathanaigh speisialta bhailí ar fáil ag [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Earráid', @@ -464,14 +467,14 @@ Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Speci 'login' => 'Logáil isteach', 'nav-login-createaccount' => 'Logáil isteach', 'loginprompt' => 'Tá sé riachtanach fianáin a chur i ngníomh chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Logáil isteach', +'userlogin' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', 'logout' => 'Logáil amach', 'userlogout' => 'Logáil amach', 'notloggedin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'nologin' => 'Nach bhfuil logáil isteach agat? $1.', +'nologin' => "Nach bhfuil logáil isteach agat? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Cruthaigh cuntas', 'createaccount' => 'Cruthaigh cuntas nua', -'gotaccount' => 'An bhfuil cuntas agat cheana féin? $1.', +'gotaccount' => "An bhfuil cuntas agat cheana féin? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Logáil isteach', 'createaccountmail' => 'le ríomhphost', 'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.", @@ -589,21 +592,21 @@ B'fhéidir gur athraigh tú d'fhocal faire roimhe seo, nó gur iarr tú ar ceann 'hr_tip' => 'Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)', # Edit pages -'summary' => 'Achoimriú:', -'subject' => 'Ábhar/ceannlíne:', -'minoredit' => 'Mionathrú é seo', -'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo', -'savearticle' => 'Sábháil an lch', -'preview' => 'Réamhamharc', -'showpreview' => 'Taispeáin réamhamharc', -'showlivepreview' => 'Réamhamharc beo', -'showdiff' => 'Taispeáin athruithe', -'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.", -'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.", -'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.', -'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:', -'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', -'blockedtext' => '\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\' +'summary' => 'Achoimriú:', +'subject' => 'Ábhar/ceannlíne:', +'minoredit' => 'Mionathrú é seo', +'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo', +'savearticle' => 'Sábháil an lch', +'preview' => 'Réamhamharc', +'showpreview' => 'Taispeáin réamhamharc', +'showlivepreview' => 'Réamhamharc beo', +'showdiff' => 'Taispeáin athruithe', +'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.", +'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.", +'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.', +'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:', +'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', +'blockedtext' => '\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\' Is í seo an chúis a thugadh:
\'\'$2\'\'.

Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phlé. @@ -614,86 +617,90 @@ Is í seo an chúis a thugadh:
\'\'$2\'\'.

Is féidir leat teagmháil a d Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. Is é $3 do sheoladh IP agus #$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.', -'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh', -'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:", -'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh', -'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.', -'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann', -'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', -'loginreqlink' => 'logáil isteach', -'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.', -'accmailtitle' => 'Seoladh an focal faire.', -'accmailtext' => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'.", -'newarticle' => '(Nua)', -'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós. +'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh', +'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:", +'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh', +'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.', +'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann', +'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', +'loginreqlink' => 'logáil isteach', +'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.', +'accmailtitle' => 'Seoladh an focal faire.', +'accmailtext' => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'.", +'newarticle' => '(Nua)', +'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós. Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos (féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil). -Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh ar cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''", -'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. -Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhar], -nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cur an leathanach seo in eagar].', -'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe +Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", +'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an chuntais. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a (h)ionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má cheapann tú go bhfuil teachtaireachtaí nach mbaineann leat seolta chugat, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a éalú amach anseo.''", +'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. +Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhara], +nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a chur in eagar].', +'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe 'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.", -'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - +'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''", -'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora +'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann. +'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann. Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(Leasaithe)', -'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''", -'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''", -'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca +'updated' => '(Leasaithe)', +'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''", +'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''", +'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.', -'editing' => 'Ag athrú $1', -'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)', -'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)', -'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1', -'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú. +'editing' => 'Ag athrú $1', +'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)', +'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)', +'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1', +'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú. Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas. Tá do chuid athruithe le feiceáil thíos. Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha. Ní shábhálfar '''ach''' an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe \"Sábháil an lch\".", -'yourtext' => 'Do chuid téacs', -'storedversion' => 'Eagrán sábháilte', -'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta. +'yourtext' => 'Do chuid téacs', +'storedversion' => 'Eagrán sábháilte', +'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta. Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''", -'yourdiff' => 'Difríochtaí', -'copyrightwarning' => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). +'yourdiff' => 'Difríochtaí', +'copyrightwarning' => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn í, ná cuir isteach anseo í.
Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). '''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''", -'copyrightwarning2' => "Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh. +'copyrightwarning2' => "Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh. Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.
Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). '''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''", -'longpagewarning' => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; +'longpagewarning' => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad thart ar 32kb, nó níos fada. Féach más féidir, le do thoil an leathanach a roinnt ina chodanna níos bige.", -'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid. +'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid. Ní féidir é a shábháil.'''", -'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois. +'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearradh is ghreamú isteach i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.''' An fáth ar thug an riarthóir a ghlasáil é: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''", -'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:', -'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:', -'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:', -'template-protected' => '(ghlasáil)', -'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)', -'edittools' => '', -'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh. +'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''", +'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:', +'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:', +'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:', +'template-protected' => '(ghlasáil)', +'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)', +'edittools' => '', +'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh. Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].', -'nocreate-loggedin' => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.', -'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí', -'recreate-deleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.''' +'nocreate-loggedin' => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.', +'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Níl cead agat $2, mar gheall ar {{PLURAL:$1|an fáth|na fáthanna}} seo a leanas:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.''' Bhreithneoidh tú cibé go bhfuil sé oiriúnach chun lean an leathanach seo a cur in eagar.
Tá an log scriosta ar fáil anseo mar áis:", -'deletelog-fulllog' => 'Feach ar log lán', +'deletelog-fulllog' => 'Feach ar log lán', + +# "Undo" feature +'undo-summary' => 'Cealaíodh athrú $1 le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|plé]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ní féidir cuntas a chruthú', @@ -734,13 +741,18 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''", 'revdelete-hide-text' => 'Folaigh leagan téacs', +'revdel-restore' => 'athraigh infheictheacht', 'pagehist' => 'Stair leathanach', 'deletedhist' => 'Stair scriosta', 'revdelete-uname' => 'ainm úsáideora', 'revdelete-log-message' => '$1 le $2 {{PLURAL:$2|leagan|leagain}}', # History merging -'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:', +'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:', +'mergehistory-reason' => 'Fáth', + +# Merge log +'revertmerge' => 'Díchumaisc', # Diffs 'history-title' => 'Stair leasú "$1"', @@ -773,7 +785,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'notextmatches' => 'Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith', 'prevn' => 'na $1 cinn roimhe seo', 'nextn' => 'an $1 i ndiadh', -'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Sainroghanna cuardaithe', 'searchmenu-new' => "'''Cruthaigh an leathanach \"[[:\$1]]\" ar an vicí seo!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Clár_ábhair', @@ -785,6 +797,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'searchprofile-images-tooltip' => 'Cuardaigh le comhaid', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|focal amháin|$2 focail}})', 'search-section' => '(gearradh $1)', +'search-suggest' => 'An raibh $1 á lorg agat?', 'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:', 'search-interwiki-more' => '(níos mó)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'le moltaí', @@ -799,6 +812,8 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leathanaigh phlé, teimpléid, srl. san áireamh) a chuardach, nó cuir isteach réimír an ainmspáis.", 'search-nonefound' => 'Ní bhfuarthas toradh ar bith ar an iarratas.', 'powersearch' => 'Cuardaigh', +'powersearch-legend' => 'Cuardach casta', +'powersearch-ns' => 'Cuardaigh in ainmspásanna:', 'powersearch-field' => 'Cuardaigh le', 'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.", @@ -915,6 +930,7 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'rightslog' => 'Log cearta úsáideoira', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'an leathanach seo a athrú', 'action-createpage' => 'cruthaigh leathanaigh', 'action-createaccount' => 'an cuntas seo a chruthú', 'action-minoredit' => 'an athrú seo a mharcáil mar mionathrú', @@ -953,6 +969,7 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Níl aon athraithe ar na leathanaigh naiscthe le linn an tréimhse tugtha.', 'recentchangeslinked-summary' => "Seo liosta na n-athruithe atá deanta is déanaí le leathanaigh atá naiscthe as leathanach sonraithe (nó baill an chatagóir sonraithe). Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Ainm leathanaigh:', # Upload 'upload' => 'Uaslódaigh comhad', @@ -1156,6 +1173,7 @@ chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', # Book sources 'booksources' => 'Leabharfhoinsí', 'booksources-search-legend' => 'Cuardaigh le foinsí leabhar', +'booksources-go' => 'Gabh', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Úsáideoir:', @@ -1179,7 +1197,7 @@ Is féidir leat an méid ar taispeáint a chúngú trí roghnú an saghas loga, 'allpagesnext' => 'Ar aghaidh', 'allpagessubmit' => 'Gabh', 'allpagesprefix' => 'Taispeáin leathanaigh leis an réimír:', -'allpages-bad-ns' => 'Níl an ainmspás "$1" ar {{SITENAME}}', +'allpages-bad-ns' => 'Níl an t-ainmspás "$1" ar {{SITENAME}}', # Special:Categories 'categories' => 'Catagóirí', @@ -1192,6 +1210,7 @@ Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabhá 'deletedcontributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', # Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Naisc eachtraigh', 'linksearch-ns' => 'Ainmspás:', 'linksearch-ok' => 'Cuardaigh', 'linksearch-line' => '$1 naiscthe as $2', @@ -1204,8 +1223,9 @@ Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabhá 'newuserlog-create2-entry' => 'cuntas cruthú le $1', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-group' => 'Ghrúpa', -'listgrouprights-rights' => 'Cearta', +'listgrouprights-group' => 'Ghrúpa', +'listgrouprights-rights' => 'Cearta', +'listgrouprights-members' => '(liostaigh baill)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Níl aon seoladh maith ann', @@ -1241,7 +1261,7 @@ Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i [[Special:Preferences|do chui Amach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin, agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.", 'removedwatch' => 'Bainte den liosta faire', -'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "$1" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].', +'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "[[:$1]]" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].', 'watch' => 'Déan faire', 'watchthispage' => 'Déan faire ar an leathanach seo', 'unwatch' => 'Ná fair', @@ -1336,18 +1356,19 @@ Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.', [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) an té a rinne an athrú is déanaí.", 'editcomment' => "Seo a raibh an achoimre eagarthóireacht: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => "Filleadh eagarthóireachtaí le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); d'athúsáideadh an athrú seo caite le [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Cealaíodh athruithe [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); ar ais chuig leagan le [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from # Protect 'protectlogpage' => 'Log cosanta', 'protectlogtext' => 'Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh. Féach ar [[Special:ProtectedPages|Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eolais a fháil.', 'protectedarticle' => 'glasáladh "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'tar éis an leibhéal cosanta a athrú do "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'díghlasáladh "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Ag glasáil "$1"', 'prot_1movedto2' => 'Athainmníodh $1 mar $2', 'protect-legend' => 'Cinntigh an glasáil', -'protectcomment' => 'Cúis don glasáil:', +'protectcomment' => 'Fáth:', 'protectexpiry' => 'As feidhm:', 'protect_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.', 'protect_expiry_old' => 'Am éaga san am atá thart.', @@ -1416,7 +1437,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', 'contributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora do $1', 'mycontris' => 'Mo chuid dréachtaí', 'contribsub2' => 'Do $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (barr)', 'month' => 'Ón mhí seo (agus níos luaithe):', 'year' => 'Ón bhliain seo (agus níos luaithe):', @@ -1430,7 +1451,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', 'sp-contributions-submit' => 'Cuardaigh', # What links here -'whatlinkshere' => 'Naisc don lch seo', +'whatlinkshere' => 'Naisc go dtí an lch seo', 'whatlinkshere-title' => 'Naisc chuig $1', 'whatlinkshere-page' => 'Leathanach:', 'linkshere' => "Tá nasc chuig '''[[:$1]]''' ar na leathanaigh seo a leanas:", @@ -1575,8 +1596,8 @@ Sna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin '''Báigh tusa féin iad.'''", 'movedto' => 'athainmnithe bheith', 'movetalk' => 'Athainmnigh an leathanach plé freisin.', -'1movedto2' => 'Athainmníodh $1 mar $2', -'1movedto2_redir' => 'Rinneadh athsheoladh de $1 go $2.', +'1movedto2' => 'tar éis [[$1]] a athainmniú mar [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'rinneadh athsheoladh de [[$1]] go [[$2]]', 'movelogpage' => 'Log athainmnithe', 'movelogpagetext' => 'Liosta is ea seo thíos de leathanaigh athainmnithe.', 'movereason' => 'Cúis', @@ -1727,12 +1748,14 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'numtalkauthors' => 'Méid údair ar leith (leathanach phlé): $1', # Skin names -'skinname-standard' => 'Gnáth', +'skinname-standard' => 'Clasaiceach', 'skinname-nostalgia' => 'Sean-nós', -'skinname-cologneblue' => 'Gorm na Colóna', +'skinname-cologneblue' => 'Gorm Köln', 'skinname-monobook' => 'MonoBook', -'skinname-myskin' => 'MySkin', -'skinname-chick' => 'Chick', +'skinname-myskin' => 'MoChraiceann', +'skinname-chick' => 'Sicín', +'skinname-simple' => 'Simplí', +'skinname-modern' => 'Nua-aimseartha', # Math options 'mw_math_png' => 'Déan PNG-íomhá gach uair', @@ -1766,7 +1789,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', # Media information 'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.

", -'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid íomhá:
''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''", +'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:', 'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:', 'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)', -- cgit v1.2.3-54-g00ecf