From 222b01f5169f1c7e69762e0e8904c24f78f71882 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Wed, 28 Jul 2010 11:52:48 +0200 Subject: update to MediaWiki 1.16.0 --- languages/messages/MessagesGv.php | 175 ++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 74 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesGv.php') diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php index ca7acd1a..000be470 100644 --- a/languages/messages/MessagesGv.php +++ b/languages/messages/MessagesGv.php @@ -50,6 +50,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifusertalkpages' => 'Cur post-l dou my vees y duillag ymmydeyr aym caghlaa', 'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah', 'tog-shownumberswatching' => 'Taishbyney quoid dy ymmydeyryn ta freill arrey er', +'tog-oldsig' => "Roie-haishbynys jeh'n screeuys t'ayn hannah:", 'tog-fancysig' => 'Gra dy vel y screeuys myr wikiteks (gyn kiangley seyr-obbragh)', 'tog-showhiddencats' => 'Taishbyney ronnaghyn follit', @@ -57,6 +58,9 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Dy bragh', 'underline-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder', + # Dates 'sunday' => 'Jedoonee', 'monday' => 'Jelune', @@ -116,7 +120,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Meanyn \'sy ronney "$1"', 'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}', -'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}", 'category-subcat-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh.}}", 'category-article-count' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 duillag|'n $1 duillag|'n $1 ghuillag| ny $1 duillagyn}} heese 'sy ronney shoh, jeh'n lame-sym $2.", @@ -126,10 +130,18 @@ $messages = array( 'mainpagetext' => "'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''", -'about' => 'Mychione', -'article' => 'Duillag chummal', -'newwindow' => '(foshlit ayns uinnag elley eh)', -'cancel' => 'Dolley magh', +'about' => 'Mychione', +'article' => 'Duillag chummal', +'newwindow' => '(foshlit ayns uinnag elley eh)', +'cancel' => 'Dolley magh', +'moredotdotdot' => 'Tooilley...', +'mypage' => 'My ghuillag', +'mytalk' => 'My resoonaght', +'anontalk' => "Cur loayrtys da'n IP shoh", +'navigation' => 'Stiureydys', +'and' => ' as', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Fow', 'qbbrowse' => 'Ronsaghey', 'qbedit' => 'Reaghey', @@ -137,15 +149,31 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Co-hecks', 'qbmyoptions' => 'My ghuillagyn', 'qbspecialpages' => 'Duillagyn er lheh', -'moredotdotdot' => 'Tooilley...', -'mypage' => 'My ghuillag', -'mytalk' => 'My resoonaght', -'anontalk' => "Cur loayrtys da'n IP shoh", -'navigation' => 'Stiureydys', -'and' => ' as', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadata:', +'faq' => 'FC', +'faqpage' => 'Project:FC', + +# Vector skin +'vector-action-delete' => 'Scryss', +'vector-action-move' => 'Scughey', +'vector-action-protect' => 'Coadee', +'vector-action-undelete' => 'Jee-scryss', +'vector-action-unprotect' => 'Jee-choadee', +'vector-namespace-category' => 'Ronney', +'vector-namespace-help' => 'Duillag choonee', +'vector-namespace-image' => 'Coadan', +'vector-namespace-main' => 'Duillag', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Çhaghteraght', +'vector-namespace-project' => 'Duillag shalee', +'vector-namespace-special' => 'Duillag er lheh', +'vector-namespace-talk' => 'Resoonaght', +'vector-namespace-template' => 'Clowan', +'vector-namespace-user' => 'Duillag ymmydeyr', +'vector-view-create' => 'Croo', +'vector-view-edit' => 'Reaghey', +'vector-view-history' => 'Jeeagh er shennaghys', +'vector-view-view' => 'Lhaih', +'vector-view-viewsource' => 'Jeeagh er bun', +'namespaces' => 'Reamyssyn', 'errorpagetitle' => 'Marranys', 'returnto' => 'Goll er ash gys $1.', @@ -194,7 +222,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Ayns çhengaghyn elley', 'redirectedfrom' => '(Aa-enmyssit ass $1)', 'redirectpagesub' => 'Duillag aa-enmys', -'lastmodifiedat' => "Va'n duillag shoh ceaghlit er $1, ec $2.", # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => "Va'n duillag shoh ceaghlit er $1, ec $2.", 'protectedpage' => 'Duillag choadit', 'jumpto' => 'Gow gys:', 'jumptonavigation' => 'stiureydys', @@ -204,7 +232,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => 'Mychione {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Mychione', 'copyright' => 'Ta stoo ry-gheddyn rere $1.', -'copyrightpagename' => 'Coip-chiart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn', 'currentevents' => 'Cooishyn y laa', 'currentevents-url' => 'Project:Cooishyn y laa', @@ -212,8 +239,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Obbalys cadjin', 'edithelp' => 'Cooney y reaghey', 'edithelppage' => 'Help:Reaghey', -'faq' => 'FC', -'faqpage' => 'Project:FC', 'helppage' => 'Help:Cummal', 'mainpage' => 'Ard-ghuillag', 'mainpage-description' => 'Ard-ghuillag', @@ -286,11 +311,9 @@ Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as gow notey jeh\'n UR 'ns-specialprotected' => 'Cha nod oo reaghey duillagyn er lheh.', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Log magh yn ymmydeyr', 'welcomecreation' => '== Failt ort, $1! == Ta dty choontys chrooit nish.
Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey.', -'loginpagetitle' => 'Log stiagh yn ymmydeyr', 'yourname' => "Dt'ennym ymmydeyr", 'yourpassword' => 'Fockle yn arrey:', 'yourpasswordagain' => "Aascreeu d'ockle arrey:", @@ -308,20 +331,8 @@ Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey 'gotaccount' => "Vel coontys ayd hannah? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Log stiagh', 'createaccountmail' => 'er post-L', -'youremail' => 'Post-L:', -'username' => "Dt'ennym ymmydeyr:", -'uid' => 'Enney ymmydeyr:', -'yourrealname' => 'Feer-ennym:', -'yourlanguage' => 'Çhengey:', -'yournick' => 'Far-ennym:', -'yourgender' => 'Keintys:', -'gender-unknown' => 'Neuhoilshit', -'gender-male' => 'Firrinagh', -'gender-female' => 'Bwoirrinagh', -'email' => 'Post-L', -'prefs-help-realname' => "Ta dt'eer ennym reihyssagh.
-My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn obbyr ayd.", 'loginerror' => 'Marranys log stiagh', +'createaccounterror' => 'Cha dod shin croo coontys: $1', 'loginsuccesstitle' => "T'ou loggalt stiagh", 'loginsuccess' => "'''T'ou loggit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".
@@ -429,8 +440,8 @@ cha nel dty chaghlaaghyn sauailt foast!'''",
Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh ny ta fo çhiarnys y theay, ny ry-gheddyn dy seyr. '''NY CHUR ROISH GYN KIED OBBYR TA FO COIP-CHIART! '''", -'templatesused' => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:', -'templatesusedpreview' => "Clowanyn ymmydit 'sy roie-haishbynys shoh:", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Clowan|Chlowan|Chlowan|Clowanyn}} ymmydit er y duillag shoh:', +'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Clowan|Chlowan|Chlowan|Clowanyn}} ymmydit 'sy roie-haishbynys shoh:", 'template-protected' => '(glast)', 'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)', 'hiddencategories' => "Ta'n duillag shoh ayns {{PLURAL:$1|ronney follit|ronney follit|ronney follit|ronnaghyn follit}}", @@ -439,7 +450,7 @@ Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh n Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].", 'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Cha nel kiart ayd y $2, er {{PLURAL:$1|y fa|y fa}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.''' By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.
Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", @@ -450,8 +461,9 @@ Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", # History pages 'viewpagelogs' => 'Jeeagh er lioaryn cooishyn ny duillag shoh', 'currentrev' => 'Aavriwnys roie', +'currentrev-asof' => 'Aavriwnys roie er $1', 'revisionasof' => 'Aavriwnys veih $1', -'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', 'previousrevision' => '←Aavriwnys ny shinney', 'nextrevision' => 'Aavriwnys ny saa→', 'currentrevisionlink' => 'Aavriwnys roie', @@ -464,7 +476,6 @@ Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, '''({{int:last}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan roish, '''{{int:minoreditletter}}''' = mynchaghlaa", 'history-fieldset-title' => 'Femblal shennaghys', -'deletedrev' => '[scryssit]', 'histfirst' => 'By hoshee', 'histlast' => 'By yerree', 'historyempty' => '(follym)', @@ -472,7 +483,7 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, # Revision feed 'history-feed-title' => 'Shennaghys yn aavriwnys', 'history-feed-description' => 'Shennaghys aavriwnys y duillag shoh er yn wiki', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(cohaggloo scughit)', @@ -510,15 +521,13 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, 'searchresulttext' => 'Son ny smoo oayllys mychione ronsaghtyn er {{SITENAME}}, jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Ren oo ronsaght er \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|dagh duillag ta toshiaghey lesh "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|dagh duillag ta kianglt lesh "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Ren oo ronsaght er '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".''' -Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Cha nel duillag ayn lesh yn enmys \"\$1\".'''", 'notitlematches' => 'Cha nel shen ennym ghuillag erbee', 'notextmatches' => 'Cha nel shen ry-lhaih er duillag erbee', -'prevn' => '$1 roish shoh', -'nextn' => 'nah $1', -'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} roish shoh', +'nextn' => 'nah {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Cummal', +'searchprofile-project' => 'Duillagyn Coonee as Shalee', 'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|1 fockle|$2 'ockle|$2 'ockle|$2 focklyn}})", 'search-result-score' => 'Bentynys: $1%', 'search-redirect' => '(aa-enmyssit ass $1)', @@ -533,7 +542,6 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'mwsuggest-disable' => 'Lhiettal coyrle AJAX', 'searchrelated' => 'bentyn rish', 'searchall' => 'yn clane', -'showingresultstotal' => "Ny ta heese, shen {{PLURAL:$4|eiyrtys '''$1''' jeh '''$3'''|eiyrtyssyn '''$1 - $2''' jeh '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Notey''':Cha nel eh ronsaghey dagh reamys gyn reih. My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, clowanyn, a.r.e.), cur ''all:'' ec y toshiaght, ny ennym y reamys reih ayd myr roie-ockle (m.s., ''Clowan:'').", 'powersearch' => 'Ard-ronsaghey', @@ -543,23 +551,23 @@ My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, 'powersearch-field' => 'Ronsaghey er son', 'search-external' => 'Ronsaghey mooie', +# Quickbar +'qbsettings-none' => 'Veg', + # Preferences page 'preferences' => 'Tosheeaghtyn', 'mypreferences' => 'My hosheeaghtyn', 'prefsnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', -'qbsettings-none' => 'Veg', 'changepassword' => 'Fockle yn arrey y cheaghley', -'skin' => 'Crackan', +'prefs-skin' => 'Crackan', 'skin-preview' => 'Roie-haishbynys', -'dateformat' => 'Kiaddey yn date', -'datetime' => 'Date as am', -'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh', +'prefs-datetime' => 'Date as am', 'prefs-personal' => 'Gruaie yn ymmydeyr', 'prefs-rc' => "Caghlaaghyn s'noa", 'prefs-watchlist' => 'Rolley arrey', 'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:', 'saveprefs' => 'Sauail', -'textboxsize' => 'Reaghey', +'prefs-editing' => 'Reaghey', 'columns' => 'Collooyn:', 'searchresultshead' => 'Ronsaghey', 'recentchangesdays' => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:", @@ -578,10 +586,23 @@ My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, 'timezoneregion-indian' => 'Y Keayn Injinagh', 'timezoneregion-pacific' => 'Y Keayn Sheealtagh', 'default' => 'loght', -'files' => 'Coadanyn', +'prefs-files' => 'Coadanyn', +'youremail' => 'Post-L:', +'username' => "Dt'ennym ymmydeyr:", +'uid' => 'Enney ymmydeyr:', +'yourrealname' => 'Feer-ennym:', +'yourlanguage' => 'Çhengey:', +'yournick' => 'Far-ennym:', +'yourgender' => 'Keintys:', +'gender-unknown' => 'Neuhoilshit', +'gender-male' => 'Firrinagh', +'gender-female' => 'Bwoirrinagh', +'email' => 'Post-L', +'prefs-help-realname' => "Ta dt'eer ennym reihyssagh.
+My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn obbyr ayd.", # User rights -'userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', 'userrights-lookup-user' => 'Possanyn ymmydeyr y stiurey', 'userrights-user-editname' => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:', 'editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey', @@ -644,6 +665,8 @@ My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', +'recentchangeslinked-feed' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', 'recentchangeslinked-title' => 'Caghlaaghyn bentyn rish "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Cha nel caghlaa erbee er duillagyn kianglt car y traa taishbynit.', 'recentchangeslinked-summary' => "Shoh rolley caghlaaghyn va jeant er duillagyn kianglt veih duillag sonrit (ny er olteynyn ronney sonrit).
@@ -654,7 +677,6 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", # Upload 'upload' => 'Laadey neese coadan', 'uploadbtn' => 'Laadey neese coadan', -'reupload' => 'Aalaadey neese', 'uploadnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', 'uploadlogpage' => 'Lioar laadyn neese', 'filename' => 'Ennym y choadan', @@ -664,7 +686,6 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'filesource' => 'Bun:', 'uploadedfiles' => 'Coadanyn ta laadit neese', 'badfilename' => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".', -'fileexists-thumb' => "
'''Coadan roie'''
", 'savefile' => 'Sauail y coadan', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" laadit neese', 'uploadvirus' => "Ta veerys 'sy choadan! Mynphoyntyn: $1", @@ -673,6 +694,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh', 'license' => 'Kieddagh:', +'license-header' => 'Kieddagh:', 'license-nopreview' => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)', 'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)', @@ -686,6 +708,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'listfiles_description' => 'Coontey', # File description page +'file-anchor-link' => 'Coadan', 'filehist' => 'Shennaghys y choadan', 'filehist-help' => 'Crig er date/traa ennagh son dy ‘akin y coadan myr v’eh ec y traa shen.', 'filehist-deleteall' => 'scryss ooilley', @@ -694,6 +717,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'filehist-current' => 'bio', 'filehist-datetime' => 'Date/Am', 'filehist-thumb' => 'Ingin-ordaag', +'filehist-thumbtext' => "Ingin-ordaag da'n lhieggan shoh ec $1", 'filehist-user' => 'Ymmydeyr', 'filehist-dimensions' => 'Mooadyssyn', 'filehist-filesize' => 'Mooadys y choadan', @@ -701,10 +725,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'imagelinks' => 'Kianglaghyn y choadan', 'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|ny $1 duillag|yn $1 duillag|ny $1 ghuillag|ny $1 duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:', 'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.', -'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh çheet ass $1, as foddee dy beagh eh ymmydit ayns shaleeyn elley.", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan', -'noimage' => 'Cha nel coadan erbee ayn as yn ennym shoh er, agh foddee oo $1', -'noimage-linktext' => 'laad neese eh', +'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh çheet ass $1, as foddee dy beagh eh ymmydit ayns shaleeyn elley.", 'uploadnewversion-linktext' => "Laad neese lhieggan noa jeh'n choadan shoh", # File reversion @@ -752,8 +773,8 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'doubleredirects' => 'Aa-enmyssyn dooblagh', 'brokenredirects' => 'Aa-enmyssyn brisht', -'brokenredirects-edit' => '(reaghey)', -'brokenredirects-delete' => '(scryss)', +'brokenredirects-edit' => 'reaghey', +'brokenredirects-delete' => 'scryss', 'withoutinterwiki' => 'Duillagyn gyn kianglaghyn eddyrwiki', 'withoutinterwiki-legend' => 'Roie-ockle', @@ -888,10 +909,10 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'changed' => 'ceaghlit', 'created' => 'crooit', 'enotif_anon_editor' => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit', -'enotif_body' => 'Y charrey, +'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME veen, -Va\'n duilag $PAGETITLE er {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED er $PAGEEDITDATE liorish $PAGEEDITOR, jeeagh er $PAGETITLE_URL dys y lhieggan roie dy akin. +Va\'n duillag $PAGETITLE er {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED er $PAGEEDITDATE liorish $PAGEEDITOR, jeeagh er $PAGETITLE_URL son y lhieggan roie dy akin. $NEWPAGE @@ -901,14 +922,14 @@ Cur fys er y reagheyder: post: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Cha bee fograghyn elley ayns cah caghlaaghyn elley agh ynrican my vel shiu er jeet dys y duillag shen. +Cha bee fograghyn elley er caghlaaghyn elley agh my vel shiu er jeet dys y duillag shen ynrican. Foddee shiu aajeshaghey bratteeyn ny fograghyn ry hoi dagh duillag er dty rolley arrey. Dty chorys fograghyn caarjoil ec {{SITENAME}} -- Dys kiartee dty rolley arrey y chaghlaa, cur keayrt er -{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} Aaveaghey as cooney s\'odjey: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', @@ -939,7 +960,7 @@ Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.', # Rollback 'rollback_short' => 'Aahogherys', 'rollbacklink' => 'aahogherys', -'editcomment' => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.", # only shown if there is an edit comment +'editcomment' => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.", # Protect 'protectlogpage' => 'Lioar choadee', @@ -962,7 +983,7 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'protect-expiring' => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)', 'protect-cascade' => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)", 'protect-cantedit' => 'Cha nod oo caghlaa keim choadey ny duillag shoh. Cha nel kied ayd ee y reaghey.', -'protect-expiry-options' => '1 oor:1 hour,1 laa:1 day,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 oor:1 hour,1 laa:1 day,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', 'restriction-type' => 'Kied:', 'restriction-level' => 'Rea teorey:', @@ -1004,6 +1025,8 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'sp-contributions-newbies' => 'Taishbyney cohortyssyn liorish coontyssyn noa ynrican', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontyssyn noa', 'sp-contributions-blocklog' => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh', +'sp-contributions-talk' => 'resoonaght', +'sp-contributions-userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', 'sp-contributions-search' => 'Ronsaghey cohortyssyn', 'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym ymmydeyr:', 'sp-contributions-submit' => 'Ronsaghey', @@ -1047,7 +1070,7 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'ipbcreateaccount' => 'Crooaght coontys y chumrail', 'ipbsubmit' => 'Glass magh yn ymmydeyr shoh', 'ipbother' => 'Mooad elley am:', -'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', 'ipbotheroption' => 'elley', 'ipbotherreason' => 'Fa elley/tooilley:', 'badipaddress' => 'Enmys IP gyn vree', @@ -1092,7 +1115,7 @@ Foddee oo y duillag resooney y scughey er lheh ny yei shen.", 'move-watch' => 'Freill arrey er y duillag shoh', 'movepagebtn' => 'Yn duillag y scughey', 'pagemovedsub' => "Va'n scughey rahoil", -'movepage-moved' => 'Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => 'Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'', 'articleexists' => 'Ta duillag ayn lesh yn ennym shen, ny ta ennym mee-chiart reiht ayd.
Reih ennym elley, my sailliu.', 'talkexists' => "'''Va'n duillag hene scughit, agh cha nod y duillag resoonaght y scughey er yn oyr dy row fer ec yn enmys shen hannah.
@@ -1154,6 +1177,7 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'tooltip-search-fulltext' => 'Ronsaghey ny duillagyn er son y teks shoh', 'tooltip-p-logo' => 'Ard-ghuillag', 'tooltip-n-mainpage' => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Cur keayrt er yn ard-ghuillag', 'tooltip-n-portal' => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn", 'tooltip-n-currentevents' => 'Fow oayllys shaghadys fo chooishyn yn laa', 'tooltip-n-recentchanges' => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.", @@ -1200,6 +1224,9 @@ T'eh lhiggey da oyr y chur 'sy ghiare-choontey.", # Math options 'mw_math_png' => 'Jean PNG dagh ooilley hraa', +# Math errors +'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh', + # Patrol log 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)', 'patrol-log-diff' => 'caghlaa $1', @@ -1243,7 +1270,7 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.
* exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", # Do not translate list items +* focallength", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Lheead', @@ -1291,7 +1318,7 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.
'exif-sharpness-1' => 'Bog', 'exif-sharpness-2' => 'Creoi', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => "Kilometeryn 'syn oor", 'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor", @@ -1339,10 +1366,10 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.
'watchlisttools-raw' => 'Reaghey aw-rolley arrey', # Special:Version -'version' => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Lhieggan', 'version-specialpages' => 'Duillagyn er lheh', 'version-other' => 'Elley', -'version-version' => 'Lhieggan', +'version-version' => '(Lhieggan $1)', 'version-license' => 'Kiedoonys', 'version-software-version' => 'Lhieggan', -- cgit v1.2.3-54-g00ecf