From e90580ee6f97e4be0141679447b0aaec3a0081ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Thu, 2 Oct 2008 23:23:21 +0200 Subject: Update auf 1.13.2 --- languages/messages/MessagesIt.php | 67 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php') diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 7d96f858..69adb33a 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author Nick1915 * @author Pietrodn * @author Ramac + * @author Remember the dot * @author S.Örvarr.S * @author SabineCretella * @author Tonyfroio @@ -307,7 +308,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'deletethispage' => 'Cancella questa pagina', 'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|una revisione|$1 revisioni}}', 'protect' => 'Proteggi', -'protect_change' => 'modifica protezione', +'protect_change' => 'cambia', 'protectthispage' => 'Proteggi questa pagina', 'unprotect' => 'Sblocca', 'unprotectthispage' => 'Togli la protezione a questa pagina', @@ -391,7 +392,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Modalità di sottoscrizione del feed non valida.', -'feed-unavailable' => 'Non sono disponibili feed per i contenuti di {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Non sono disponibili feed', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS di $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS per "$1"', @@ -404,7 +405,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'nstab-media' => 'File multimediale', 'nstab-special' => 'Speciale', 'nstab-project' => 'pagina di servizio', -'nstab-image' => 'Immagine', +'nstab-image' => 'File', 'nstab-mediawiki' => 'Messaggio', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Aiuto', @@ -523,7 +524,7 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'gotaccountlink' => 'Entra', 'createaccountmail' => 'via e-mail', 'badretype' => 'Le password inserite non coincidono tra loro.', -'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Si prega di scegliere un nome utente diverso.', +'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Si scelga un nome utente diverso.', 'youremail' => 'Indirizzo e-mail:', 'username' => 'Nome utente:', 'uid' => 'ID utente:', @@ -537,14 +538,14 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'email' => 'Indirizzo e-mail', 'prefs-help-realname' => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.", 'loginerror' => "Errore nell'accesso", -'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale. Se si sceglie di inserirlo, consente di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.", +'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale ma permette di ricevere la propria password via e-mail qualora venisse dimenticata. È inoltre possibile permettere di essere contattati dagli altri utenti attraverso un link nella propria pagina utente o nella relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.", 'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail necessario.', 'nocookiesnew' => "La registrazione è stata completata, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", 'nocookieslogin' => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", 'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido, non è possibile creare un accesso a questo nome.', 'loginsuccesstitle' => 'Accesso effettuato', 'loginsuccess' => "'''Sei stato connesso al server di {{SITENAME}} con il nome utente di \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o creare un nuovo accesso.', +'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o [[Special:Userlogin/signup|creare un nuovo accesso]].', 'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito.', 'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.', 'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.', @@ -554,7 +555,7 @@ Deve contenere almeno {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}} ed essere diversa d 'mailmypassword' => 'Invia una nuova password al mio indirizzo e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder di {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l\'invio di una nuova password di accesso a {{SITENAME}} ($4). -La password per l\'utente "$2" è stata impostata a "$3". +Una password temporanea per l\'utente "$2" è stata impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. Se non sei stato tu a fare la richiesta, oppure hai ritrovato la password e non desideri più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare a usare la vecchia password.', @@ -590,7 +591,7 @@ Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.', 'resetpass_submit' => 'Imposta la password e accedi al sito', 'resetpass_success' => 'La password è stata modificata. Accesso in corso...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Password temporanea non valida. La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata richiesta una nuova password temporanea.', -'resetpass_forbidden' => 'Non è possibile modificare le password su questo sito', +'resetpass_forbidden' => 'Non è possibile modificare le password', 'resetpass_missing' => 'Dati mancanti nel modulo.', # Edit page toolbar @@ -685,19 +686,19 @@ Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pul 'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.', 'clearyourcache' => "'''Nota: dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti.''' Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''; per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "Suggerimento: si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.", -'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", +'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale. Le modifiche non sono ancora state salvate!'''", 'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.", 'updated' => '(Aggiornato)', 'note' => 'NOTA:', 'previewnote' => 'Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!', 'previewconflict' => 'L\'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere "Salva la pagina" in questo momento.', -'session_fail_preview' => 'Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.', -'session_fail_preview_html' => "Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. +'session_fail_preview' => 'Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.', +'session_fail_preview_html' => "Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. -''Poiché in questo sito è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.'' +''Poiché in {{SITENAME}} è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.'' -Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.", +Se questo è un legittimo tentativo di modifica, riprovare. Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.", 'token_suffix_mismatch' => "La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.", 'editing' => 'Modifica di $1', 'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)', @@ -734,7 +735,7 @@ Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il tes 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata', 'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:UserLogin|entrare o registrarsi]].', -'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine.', 'permissionserrors' => 'Errore nei permessi', 'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:", 'permissionserrorstext-withaction' => 'Non hai il permesso di fare $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:', @@ -933,7 +934,7 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'mypreferences' => 'preferenze', 'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:', 'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato', -'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:UserLogin|accesso]].", +'prefsnologintext' => 'Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l\'[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} accesso].', 'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.', 'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Nessuno', @@ -1183,7 +1184,7 @@ Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessari 'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con $1; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima (thumbnail). Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.", 'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Se si desidera ancora caricare il file, tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => 'Questo file è un duplicato {{PLURAL:$1|del seguente|dei seguenti}} file:', 'successfulupload' => 'Caricamento completato', 'uploadwarning' => 'Avviso di caricamento', @@ -1191,7 +1192,7 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'uploadedimage' => 'ha caricato "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Siamo spiacenti, ma il caricamento di file è temporaneamente sospeso.', -'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo su questo sito.', +'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo.', 'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.', 'uploadcorrupt' => "Il file è corrotto o ha un'estensione non corretta. Controllare il file e provare di nuovo il caricamento.", 'uploadvirus' => 'Questo file contiene un virus! Dettagli: $1', @@ -1200,10 +1201,10 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'upload-maxfilesize' => 'Dimensione massima del file: $1', 'watchthisupload' => 'Aggiungi agli osservati speciali', 'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare il log delle $1 prima di caricarlo di nuovo.', -'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: stai caricando un file che in precedenza è stato cancellato.''' +'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: si sta per caricare un file già cancellato in passato.''' -Verifica per favore l'opportunità di continuare con il caricamento di questo file. -Per tua comodità qui c'è la registrazione della cancellazione:", +Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a caricare questo file. +L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:", 'filename-bad-prefix' => 'Il nome del file che stai caricando inizia con "$1", che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.', 'filename-prefix-blacklist' => ' # 
 # La sintassi è la seguente:
@@ -1278,7 +1279,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'un altro file',
 'shareduploadconflict'           => "Questo file ha lo stesso nome di $1, presente nell'archivio condiviso.",
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'un altro file',
-'noimage'                        => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?',
+'noimage'                        => 'Un file con questo nome non esiste ma è possibile $1.',
 'noimage-linktext'               => 'caricarlo ora',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'Carica una nuova versione di questo file',
 'imagepage-searchdupe'           => 'Ricerca dei file duplicati',
@@ -1302,7 +1303,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt
 'filedelete-submit'           => 'Cancella',
 'filedelete-success'          => "Il file '''$1''' è stato cancellato.",
 'filedelete-success-old'      => "La versione del file '''[[Media:$1|$1]]''' del $2, $3  è stata cancellata.",
-'filedelete-nofile'           => 'Su {{SITENAME}} non esiste un file $1',
+'filedelete-nofile'           => "Non esiste un file '''$1'''.",
 'filedelete-nofile-old'       => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.',
 'filedelete-otherreason'      => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
@@ -1442,7 +1443,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all
 'all-logs-page'        => 'Tutti i registri',
 'log-search-legend'    => 'Ricerca nei registri',
 'log-search-submit'    => 'Vai',
-'alllogstext'          => "Presentazione unificata dei registri relativi alle operazioni di caricamento, cancellazione, protezione, blocco e amministrazione del sito. Puoi restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata.",
+'alllogstext'          => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}. Puoi restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata (entrambi i campi sono sensibili al maiuscolo/minuscolo).",
 'logempty'             => 'Il log non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.',
 'log-title-wildcard'   => 'Ricerca dei titoli che iniziano con',
 
@@ -1490,7 +1491,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio
 'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].',
 'emailuser'       => "Scrivi all'utente",
 'emailpage'       => "Invia un messaggio e-mail all'utente",
-'emailpagetext'   => "Se l'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L'indirizzo indicato nelle preferenze del mittente apparirà nel campo \"Da:\" del messaggio per consentire al destinatario l'eventuale risposta.",
+'emailpagetext'   => 'Se l\'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L\'indirizzo indicato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.',
 'usermailererror' => "L'oggetto mail ha restituito l'errore:",
 'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Nessun indirizzo e-mail',
@@ -1675,7 +1676,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono $1:',
 'viewdeletedpage'              => 'Visualizza le pagine cancellate',
 'undeletepagetext'             => "Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate. L'archivio può essere svuotato periodicamente.",
 'undelete-fieldset-title'      => 'Recupera revisioni',
-'undeleteextrahelp'            => "Per recuperare l'intera pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reset''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.",
+'undeleteextrahelp'            => "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reimposta''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio',
 'undeletehistory'              => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.',
 'undeleterevdel'               => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione corrente della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.",
@@ -1721,7 +1722,7 @@ $1',
 'mycontris'     => 'Miei contributi',
 'contribsub2'   => 'Per $1 ($2)',
 'nocontribs'    => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.',
-'uctop'         => ' (ultima per la pagina)',
+'uctop'         => '(ultima per la pagina)',
 'month'         => 'Dal mese (e precedenti):',
 'year'          => "Dall'anno (e precedenti):",
 
@@ -1763,7 +1764,7 @@ Indica il motivo specifico per il quale procedi al blocco dell'indirizzo IP o de
 'ipaddress'                       => 'Indirizzo IP:',
 'ipadressorusername'              => 'Indirizzo IP o nome utente:',
 'ipbexpiry'                       => 'Scadenza del blocco:',
-'ipbreason'                       => 'Motivo del blocco:',
+'ipbreason'                       => 'Motivo:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Altra motivazione',
 'ipbreason-dropdown'              => '*Motivazioni più comuni per i blocchi
 ** Inserimento di informazioni false
@@ -1874,7 +1875,7 @@ Un cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto p
 
 In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manualmente le informazioni contenute nella pagina di discussione.",
 'movearticle'             => 'Sposta la pagina',
-'movenotallowed'          => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine su {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed'          => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine.',
 'newtitle'                => 'Nuovo titolo:',
 'move-watch'              => 'Aggiungi la pagina agli osservati speciali',
 'movepagebtn'             => 'Sposta la pagina',
@@ -2084,7 +2085,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam',
-'spamprotectiontext'  => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.',
+'spamprotectiontext'  => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno presente nella blacklist.',
 'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam',
 'spam_reverting'      => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1",
@@ -2466,9 +2467,9 @@ di tentare di richiederne uno nuovo.
 di posta elettronica indicato. Il codice non è necessario per accedere al sito,
 ma è necessario fornirlo per poter abilitare tutte le funzioni del sito che fanno
 uso della posta elettronica.",
-'confirmemail_sendfailed'  => "Impossibile inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che l'indirizzo non contenga caratteri non validi.
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} non può inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che il proprio indirizzo e-mail non contenga caratteri non validi.
 
-Messaggio di errore del mailer: $1",
+Messaggio di errore del mailer: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Codice di conferma non valido. Il codice potrebbe essere scaduto.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'È necessario $1 per confermare il proprio indirizzo e-mail.',
 'confirmemail_success'     => "L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile eseguire l'accesso e fare pieno uso del sito.",
@@ -2492,7 +2493,7 @@ Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.',
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusione di pagine tra siti wiki non è attiva]",
 'scarytranscludefailed'   => '[Errore: Impossibile ottenere il template $1]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[Errore: URL troppo lunga]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[Errore: URL troppo lungo]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '

@@ -2504,7 +2505,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'Informazioni di trackback eliminate correttamente.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Attenzione: questa pagina è stata cancellata dopo che hai cominciato a modificarla!',
+'deletedwhileediting' => "'''Attenzione''': questa pagina è stata cancellata dopo che hai cominciato a modificarla!",
 'confirmrecreate'     => "L'utente [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) ha cancellato questa pagina dopo che hai iniziato a modificarla, per il seguente motivo: ''$2''
 Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.",
 'recreate'            => 'Ricrea',
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf