From 222b01f5169f1c7e69762e0e8904c24f78f71882 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Wed, 28 Jul 2010 11:52:48 +0200 Subject: update to MediaWiki 1.16.0 --- languages/messages/MessagesKaa.php | 248 +++++++++++++------------------------ 1 file changed, 85 insertions(+), 163 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesKaa.php') diff --git a/languages/messages/MessagesKaa.php b/languages/messages/MessagesKaa.php index ea4715ce..b22158a5 100644 --- a/languages/messages/MessagesKaa.php +++ b/languages/messages/MessagesKaa.php @@ -257,7 +257,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı media', 'category-empty' => "''Bul kategoriyada ha'zir hesh bet yamasa media joq''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jasırın kategoriya|Jasırın kategoriyalar}}', -'hidden-category-category' => 'Jasırın kategoriyalar', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Jasırın kategoriyalar', 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Bul kategoriyada tek to'mendegi podkategoriya bar.|Bul kategoriyada $1 podkategoriya bar (barlıg'ı $2).}}", 'category-subcat-count-limited' => "Bul kategoriyada to'mendegi {{PLURAL:$1|podkategoriya|$1 podkategoriyalar}} bar.", 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Bul kategoriyada tek to'mendegi bet bar.|Bul kategoriyada to'mendegi $1 bet bar (barlıg'ı $2).}}", @@ -275,10 +275,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWikidin' Ko'p Soralatug'ın Sorawları] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki haqqında xat tarqatıw dizimi]", -'about' => 'Proyekt haqqında', -'article' => "Mag'lıwmat beti", -'newwindow' => "(jan'a aynada)", -'cancel' => 'Biykar etiw', +'about' => 'Proyekt haqqında', +'article' => "Mag'lıwmat beti", +'newwindow' => "(jan'a aynada)", +'cancel' => 'Biykar etiw', +'moredotdotdot' => "Ja'ne...", +'mypage' => "Menin' betim", +'mytalk' => "Menin' sa'wbetim", +'anontalk' => "Usı IP sa'wbeti", +'navigation' => 'Navigatsiya', +'and' => " ha'm", + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Tabıw', 'qbbrowse' => "Ko'riw", 'qbedit' => "O'zgertiw", @@ -286,15 +294,8 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Kontekst', 'qbmyoptions' => "Menin' betlerim", 'qbspecialpages' => 'Arnawlı betler', -'moredotdotdot' => "Ja'ne...", -'mypage' => "Menin' betim", -'mytalk' => "Menin' sa'wbetim", -'anontalk' => "Usı IP sa'wbeti", -'navigation' => 'Navigatsiya', -'and' => " ha'm", - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => "Metamag'lıwmat:", +'faq' => 'KBS', +'faqpage' => 'Project:KBS', 'errorpagetitle' => 'Qatelik', 'returnto' => '$1 betine qaytıw.', @@ -344,7 +345,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Basqa tillerde', 'redirectedfrom' => "($1 degennen burılg'an)", 'redirectpagesub' => 'Burıwshı bet', -'lastmodifiedat' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.", 'viewcount' => "Bul bet {{PLURAL:$1|bir ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an.", 'protectedpage' => "Qorg'alg'an bet", 'jumpto' => "Bug'an o'tiw:", @@ -355,7 +356,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqqında', 'aboutpage' => 'Project:Proyekt haqqında', 'copyright' => "Mag'lıwmat $1 boyınsha alıng'an.", -'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proyektinin' avtorlıq huquqları", 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqları', 'currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler", 'currentevents-url' => "Project:Ha'zirgi ha'diyseler", @@ -363,8 +363,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Juwapkershilikten bas tartıw', 'edithelp' => "O'zgertiw anıqlaması", 'edithelppage' => "Help:O'zgertiw", -'faq' => 'KBS', -'faqpage' => 'Project:KBS', 'helppage' => 'Help:Mazmunı', 'mainpage' => 'Bas bet', 'mainpage-description' => 'Bas bet', @@ -444,10 +442,6 @@ Aqırg\'ı soralg\'an mag\'lıwmatlar bazası sorawı: "$1" funktsiya: "$2". MySQL qaytarg\'an qa\'tesi "$3: $4".', -'noconnect' => "Keshirersiz! Wikide texnikalıq qıyınshılıqlar sa'dir bolg'anlıg'ı sebebli mag'ıwmatlar bazası serverine baylanısıw mu'mkinshiligi joq.
-$1", -'nodb' => "$1 mag'lıwmatlar bazası tabılmadı", -'cachederror' => "To'mende soralg'an bettin' kesh nusqası ko'rsetilgen, ha'm jan'alanbag'an bolıwı mu'mkin.", 'laggedslavemode' => "Esletpe: Bette aqırg'ı jan'alanıwlar bolmawı mu'mkin.", 'readonly' => "Mag'lıwmatlar bazası qulplang'an", 'enterlockreason' => "Qulıplawdın' sebebin ha'mde qansha waqıtqa esaplang'anlıg'ın ko'rsetin'", @@ -504,7 +498,6 @@ Keltirilgen sebep: ''$2''.", 'virus-unknownscanner' => 'belgisiz antivirus:', # Login and logout pages -'logouttitle' => "Shıg'ıw", 'logouttext' => "'''Siz endi sayttan shıqtın'ız.''' Siz {{SITENAME}} saytınan anonim halda paydalanıwın'ız mu'mkin. @@ -514,7 +507,6 @@ Sonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlı Akkauntın'ız jaratıldı. [[Special:Preferences|{{SITENAME}} sazlawların'ızdı]] o'zgertiwdi umıtpan'.", -'loginpagetitle' => 'Kiriw', 'yourname' => 'Paydalanıwshı atı:', 'yourpassword' => 'Parol:', 'yourpasswordagain' => "Paroldi qayta kiritin':", @@ -535,23 +527,7 @@ Akkauntın'ız jaratıldı. 'createaccountmail' => 'e-mail arqalı', 'badretype' => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.', 'userexists' => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. Basqa at kiritin'.", -'youremail' => 'E-mail:', -'username' => 'Paydalanıwshı atı:', -'uid' => 'Paydalanıwshı IDsı:', -'prefs-memberingroups' => "Kirgen {{PLURAL:$1|toparın'ız|toparların'ız}}:", -'yourrealname' => "Haqıyqıy isimin'iz:", -'yourlanguage' => 'Til:', -'yourvariant' => "Tu'ri", -'yournick' => "Laqabın'ız:", -'badsig' => "Shala imzalar nadurıs; HTML teglerin tekserip ko'rin'.", -'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın. -{{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.", -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.", 'loginerror' => 'Kiriwde qatelik', -'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı. -Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) paydalanıwshı yamasa paydalanıwshı_sa'wbeti betleri arqalı baylanısıw imkaniyatın jaratadı.", -'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi kerek.', 'nocookiesnew' => "Paydalanıwshı akkauntı jaratıldı, biraq ele kirmegensiz. Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı. Sizde kukiler o'shirilgen. @@ -619,8 +595,6 @@ Kiriw protsessin juwmaqlaw ushın jan'a parolin'izdi usı jerge kiritin':", 'retypenew' => "Taza paroldi qayta kiritin':", 'resetpass_submit' => "Paroldi kirgizin'", 'resetpass_success' => "Parolin'iz sa'tli o'zgertildi! Endi kirin'...", -'resetpass_bad_temporary' => "Waqtinshalıq parol nadurıs. -Ba'lkim a'lle qashan parolin'izdi o'zgertken shıg'arsız yamasa jan'a waqtınshalıq parol sorag'an bolıwın'ız mu'mkin.", 'resetpass_forbidden' => "Paroller o'zgertile almaydi", 'resetpass-submit-loggedin' => "Paroldi o'zgertiw", 'resetpass-temp-password' => 'Waqtınshalıq parol:', @@ -683,7 +657,6 @@ to'mende ko'rsetilgen:", 'blockededitsource' => "'''$1''' degennin' '''siz ozgertken''' teksti to'mende ko'rsetilgen:", 'whitelistedittitle' => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek", 'whitelistedittext' => "Betterdi o'zgertiw ushın $1 sha'rt.", -'confirmedittitle' => "O'zgertiw ushın e-mail tastıyıqlaması kerek", 'confirmedittext' => "Betlerge o'zgeris kiritiwin'iz ushın aldın E-pochta adresin'izdi tastıyıqlawın'ız kerek. E-pochta adresin'izdi [[Special:Preferences|paydalanıwshı sazlawları bo'limi]] arqalı ko'rsetin' ha'm jaramlılıg'ın tekserin'.", 'nosuchsectiontitle' => "Bunday bo'lim joq", @@ -720,8 +693,8 @@ Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten al 'copyrightwarning2' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektindegi barlıq u'lesler basqa paydalanıwshılar arqalı o'zgertiliwi yamasa o'shiriliwi mu'mkin. Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.
Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin' (qosımsha mag'lıwmat ushın $1 hu'jjetin qaran'). '''AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!'''", 'longpagewarning' => "'''ESLETPE: Bul bettin' ha'jmi $1 kilobayt, geybir brauzerler 32 kBqa jaqın yamasa onnan u'lken bolg'an betlerdi o'zgertiwde qıyınshılıqlarg'a tuwra keliwi mu'mkin. Betti kishi bo'leklerge bo'liw haqqında oylap ko'rin'.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Eskertiw:''' Bet qulplang'an, tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı.", -'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:", -'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:", +'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:", +'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:", 'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:", 'template-protected' => "(qorg'alg'an)", 'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)", @@ -732,13 +705,12 @@ Arqag'a qaytıp bar betti o'zgertiwin'izge yamasa [[Special:UserLogin|kiriwin'iz 'nocreate-loggedin' => "Taza betler jaratıwın'ızg'a ruxsatın'ız joq.", 'permissionserrors' => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri', 'permissionserrorstext-withaction' => "$2 ha'reketine ruxsatın'ız joq, to'mendegi {{PLURAL:$1|sebep|sebepler}} boyınsha:", -'recreate-deleted-warn' => "'''Esletpe: Aldın o'shirilgen betti qayta jaratajaqsız.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Esletpe: Aldın o'shirilgen betti qayta jaratajaqsız.''' Usi betti qaytadan jaratıw tuwrılıg'ın oylap ko'rin'. Qolaylıq ushın to'mende o'shiriw jurnalı keltirilgen:", -'deleted-notice' => "Bul bet o'shirilgen. +'moveddeleted-notice' => "Bul bet o'shirilgen. To'mende mag'lıwmat ushın bettin' o'shiriw jurnalı ko'rsetilgen.", -'deletelog-fulllog' => 'Tolıq jurnaldı qaraw', 'edit-conflict' => "O'zgerislerdegi konflikt.", # Parser/template warnings @@ -756,7 +728,7 @@ $3 keltirilgen sebebi: ''$2''", 'currentrev' => "Ha'zirgi nusqa", 'currentrev-asof' => "Bul nusqanın' waqtı: $1", 'revisionasof' => '$1 waqtındagı nusqası', -'revision-info' => "$1 waqtındag'ı $2 istegen nusqası", # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => "$1 waqtındag'ı $2 istegen nusqası", 'previousrevision' => '←Eskilew nusqası', 'nextrevision' => "Jan'alaw nusqası→", 'currentrevisionlink' => "Ha'zirgi nusqa", @@ -769,7 +741,6 @@ $3 keltirilgen sebebi: ''$2''", Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, (aqır.) = aldıng'ı nusqasi menen parqı, k = kishi o'zgeris", 'history-fieldset-title' => 'Tariyxınan izlew', -'deletedrev' => "[o'shirilgen]", 'histfirst' => "En' aldıng'ısı", 'histlast' => "En' aqırg'ısı", 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})', @@ -778,7 +749,7 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, # Revision feed 'history-feed-title' => 'Nusqa tariyxı', 'history-feed-description' => "Usı bettin' wikidegi nusqa tariyxı", -'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1", # user at time +'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1", # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => "(kommentariy o'shirildi)", @@ -788,12 +759,12 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:'''", 'revdelete-legend' => "Ko'rinis sheklewlerin belgilew", 'revdelete-hide-text' => 'Nusqa tekstin jasır', +'revdelete-hide-image' => "Fayl mag'lıwmatın jasır", 'revdelete-hide-name' => "Ha'reket ha'm onın' obyektin jasır", 'revdelete-hide-comment' => "O'zgertiw kommentariyin jasır", 'revdelete-hide-user' => "O'zgeriwshi atın/IP jasır", 'revdelete-hide-restricted' => "Usı sheklewlerdi administratorlarg'a qollaw ha'mde bul interfeysti qulıplaw", 'revdelete-suppress' => "Mag'lıwmatlardı administratorlar menen basqalardan da jasırıw", -'revdelete-hide-image' => "Fayl mag'lıwmatın jasır", 'revdelete-unsuppress' => 'Qayta tiklengen nusqalardan sheklewlerdi alıp taslaw', 'revdelete-log' => 'Sebep:', 'revdelete-submit' => "Saylang'an nusqag'a qollanıw", @@ -847,62 +818,8 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'difference' => "(Nusqalar arasındag'ı ayırmashılıq)", 'lineno' => 'Qatar No $1:', 'compareselectedversions' => "Saylang'an nusqalardı salıstırıw", -'visualcomparison' => "Ko'risli salıstırması", -'wikicodecomparison' => 'Wikitekst salıstırıwı', 'editundo' => 'qaytar', 'diff-multi' => "(Aradag'ı {{PLURAL:$1|bir nusqa|$1 nusqa}} ko'rsetilmeydi.)", -'diff-movedto' => "$1 degenge ko'shirildi", -'diff-styleadded' => '$1 stili qosıldı', -'diff-added' => '$1 qosıldı', -'diff-changedto' => "$1 degenge o'zgertildi", -'diff-movedoutof' => "$1 ko'shirildi", -'diff-styleremoved' => "$1 stili o'shirildi", -'diff-removed' => "$1 o'shirildi", -'diff-changedfrom' => "$1 keyingi o'zgerisler", -'diff-src' => 'derek', -'diff-with' => ' $1 $2 birgelikte', -'diff-with-final' => " ha'm $1 $2", -'diff-width' => 'en', -'diff-height' => 'uzunlıq', -'diff-p' => "'''jan'a qatar'''", -'diff-blockquote' => "'''sitata'''", -'diff-h1' => "'''1shi da'rejeli atama'''", -'diff-h2' => "'''2shi da'rejeli atama'''", -'diff-h3' => "'''3shi da'rejeli atama'''", -'diff-h4' => "'''4shi da'rejeli atama'''", -'diff-h5' => "'''5shi da'rejeli atama'''", -'diff-pre' => "'''berilgen formattag'ı blok'''", -'diff-div' => "'''bo'lim'''", -'diff-ul' => "'''ta'rtipke keltirilmegen dizim'''", -'diff-ol' => "'''ta'rtipke keltirilgen dizim'''", -'diff-li' => "'''dizim elementi'''", -'diff-table' => "'''keste'''", -'diff-tbody' => "'''keste mazmunı'''", -'diff-tr' => "'''qatar'''", -'diff-td' => "'''kletka'''", -'diff-th' => "'''atama'''", -'diff-br' => "'''u'zilis'''", -'diff-hr' => "'''gorizontal sızıqsha'''", -'diff-code' => "'''kompyuter kodı blogı'''", -'diff-dl' => "'''anıqlama dizimi'''", -'diff-dt' => "'''anıqlama termini'''", -'diff-dd' => "'''anıqlama'''", -'diff-input' => "'''kiriw'''", -'diff-form' => "'''forma'''", -'diff-img' => "'''su'wret'''", -'diff-span' => "'''span'''", -'diff-a' => "'''siltew'''", -'diff-i' => "'''kursiv'''", -'diff-b' => "'''qalın''''", -'diff-strong' => "'''strong'''", -'diff-em' => "'''saylandı'''", -'diff-font' => "'''shrift'''", -'diff-big' => "'''u'lken'''", -'diff-del' => "'''o'shirilgen'''", -'diff-tt' => "'''belgilengen enli'''", -'diff-sub' => "'''qatar astı'''", -'diff-sup' => "'''qatar u'stı'''", -'diff-strike' => "'''u'sti sızılg'an'''", # Search results 'searchresults' => "İzlew na'tiyjeleri", @@ -910,23 +827,20 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'searchresulttext' => "{{SITENAME}} saytında izlew haqqında ko'birek mag'lıwmat alg'ın'ız kelse, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} betine]] o'tip qarap ko'rin'.", 'searchsubtitle' => 'İzlegenin\'iz: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" baslanıwshı barlıq betler]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" siltewshi barlıq betler]])', 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' ushın izlegenin'iz", -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.''' Bul betti [[:\$1|jaratıwın'ız]] mu'mkin.", -'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.'''", 'toomanymatches' => "Dım ko'p sa'ykeslikler qaytarıldı, basqa sorawdı isletip ko'rin'", 'titlematches' => "Bet ataması sa'ykes keledi", 'notitlematches' => 'Hesh qanday bet ataması tuwra kelmedi', 'textmatches' => "Bet tekstinin' tuwra kelgenleri", 'notextmatches' => 'Hesh qanday bet teksti tuwra kelmedi', -'prevn' => "aldıng'ı $1", -'nextn' => 'keyingi $1', -'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)", +'prevn' => "aldıng'ı {{PLURAL:$1|$1}}", +'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", 'searchmenu-legend' => 'İzlew sazlawları', 'searchmenu-exists' => "'''Bul wikide \"[[:\$1]]\" atamalı bet bar'''", 'searchmenu-new' => "'''Bul wikide \"[[:\$1]]\" betin jaratıw!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Mazmunı', 'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Usı prefiks penen baslanıwshı betlerdi ko'rset]]", 'searchprofile-articles' => "Mag'lıwmat betleri", -'searchprofile-articles-and-proj' => "Mag'lıwmat & proekt betleri", 'searchprofile-project' => 'Proekt betleri', 'searchprofile-images' => 'Fayllar', 'searchprofile-everything' => 'Barlıq jerde', @@ -936,8 +850,6 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllardı izlew', 'searchprofile-everything-tooltip' => "Barlıq betlerde izlew (sa'wbet betlerin qosıp)", 'searchprofile-advanced-tooltip' => "Berilgen isimler ko'pliginde izlew", -'prefs-search-nsdefault' => "Baslang'ısh parametrler boyınsha izlew:", -'prefs-search-nscustom' => "Berilgen isimler ko'pligin izlew:", 'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|1 so'z|$2 so'z}})", 'search-result-score' => "Qatnasıqlıg'ı: $1%", 'search-redirect' => "(qayta bag'ıtlandırıw $1)", @@ -954,7 +866,6 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'searchall' => 'barlıq', 'showingresults' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$1|'''1''' na'tiyje|'''$1''' shekemgi na'tiyjeler}} ko'rsetilgen.", 'showingresultsnum' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$3|'''1''' na'tiyje|'''$3''' na'tiyje}} ko'rsetilgen.", -'showingresultstotal' => "To'mende {{PLURAL:$4|'''$3''' arasınan '''$1''' na'tiyje ko'rsetiledi|'''$3''' arasınan '''$1 — $2''' na'tiyjeler ko'rsetiledi}}", 'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi. Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t.b.) izlew ushın izlewin'izdi ''all:'' prefiksi menen baslan', yamasa qa'legen isimler ko'pligin prefiks esabında qollanın'.", 'search-nonefound' => "Sorawg'a sa'ykes na'tiyje tabılmadı.", @@ -965,30 +876,26 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'powersearch-field' => "İzlenetug'ın so'z (yamasa so'z dizbegi):", 'search-external' => 'Sırtqı izlewshi', +# Quickbar +'qbsettings' => 'Navigatsiya paneli', +'qbsettings-none' => 'Hesh qanday', +'qbsettings-fixedleft' => 'Shepke bekitilgen', +'qbsettings-fixedright' => "On'g'a bekitilgen", +'qbsettings-floatingleft' => 'Shepte jıljıwshı', +'qbsettings-floatingright' => "On'da jıljıwshı", + # Preferences page 'preferences' => 'Sazlawlar', 'mypreferences' => "Menin' sazlawlarım", 'prefs-edits' => "O'zgertiwler sanı:", 'prefsnologin' => 'Kirilmegen', -'prefsnologintext' => 'Sazlawların\'ızdı ornatıw ushın [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kiriwin\'iz] sha\'rt.', -'prefsreset' => "Sazlawlar baslang'ısh qa'lpine keltirildi.", -'qbsettings' => 'Navigatsiya paneli', -'qbsettings-none' => 'Hesh qanday', -'qbsettings-fixedleft' => 'Shepke bekitilgen', -'qbsettings-fixedright' => "On'g'a bekitilgen", -'qbsettings-floatingleft' => 'Shepte jıljıwshı', -'qbsettings-floatingright' => "On'da jıljıwshı", +'prefsnologintext' => 'Sazlawların\'ızdı ornatıw ushın [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kiriwin\'iz] sha\'rt.', 'changepassword' => "Paroldi o'zgertiw", -'skin' => "Sırtqı ko'rinis", +'prefs-skin' => "Sırtqı ko'rinis", 'skin-preview' => 'Korip al', -'math' => 'Formulalar', -'dateformat' => "Sa'ne formatı", +'prefs-math' => 'Formulalar', 'datedefault' => 'Hesh sazlawlarsız', -'datetime' => "Sa'ne ha'm waqıt", -'math_unknown_error' => "belgisiz qa'telik", -'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya', -'math_lexing_error' => "leksikalıq qa'telik", -'math_syntax_error' => "sintaksikalıq qa'telik", +'prefs-datetime' => "Sa'ne ha'm waqıt", 'prefs-personal' => 'Paydalanıwshı profaylı', 'prefs-rc' => "Aqırg'ı o'zgerisler", 'prefs-watchlist' => 'Baqlaw dizimi', @@ -1000,7 +907,7 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'prefs-resetpass' => "Paroldi o'zgertiw", 'saveprefs' => 'Saqla', 'resetprefs' => "Saqlanbag'an o'zgerislerdi o'shir", -'textboxsize' => "O'zgertiw", +'prefs-editing' => "O'zgertiw", 'prefs-edit-boxsize' => "O'zgertiw aynasının' o'lshemi.", 'rows' => 'Qatarlar:', 'columns' => "Bag'analar:", @@ -1010,9 +917,7 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'recentchangescount' => "Aqırg'ı o'zgerisler, tariyx ha'm jurnal betlerinde ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:", 'savedprefs' => "Sizin' sazlawların'ız saqlandı.", 'timezonelegend' => 'Waqıt zonası', -'timezonetext' => "¹Jergilikli waqıtın'ız benen server waqıtının' (UTC) arasındag'ı ayırmashılıq saat sanı.", 'localtime' => 'Jergilikli waqıt:', -'timezoneselect' => 'Waqıt zonası:', 'timezoneuseserverdefault' => "Serverdin' baslang'ısh sazlawların qollanıw", 'timezoneuseoffset' => "Basqa (o'zgeristi ko'rsetin')", 'timezoneoffset' => "Saat o'zgerisi¹:", @@ -1023,10 +928,26 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'prefs-namespaces' => "İsimler ko'plikleri", 'defaultns' => "Usı isimler ko'pliklerinen defolt boyınsha izdew:", 'default' => 'defolt', -'files' => 'Fayllar', +'prefs-files' => 'Fayllar', +'youremail' => 'E-mail:', +'username' => 'Paydalanıwshı atı:', +'uid' => 'Paydalanıwshı IDsı:', +'prefs-memberingroups' => "Kirgen {{PLURAL:$1|toparın'ız|toparların'ız}}:", +'yourrealname' => "Haqıyqıy isimin'iz:", +'yourlanguage' => 'Til:', +'yourvariant' => "Tu'ri", +'yournick' => "Laqabın'ız:", +'badsig' => "Shala imzalar nadurıs; HTML teglerin tekserip ko'rin'.", +'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın. +{{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.", +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.", +'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı. +Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) paydalanıwshı yamasa paydalanıwshı_sa'wbeti betleri arqalı baylanısıw imkaniyatın jaratadı.", +'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi kerek.', # User rights -'userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw', 'userrights-lookup-user' => 'Paydalanıwshı toparların basqarıw', 'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı atın kiritin':", 'editusergroup' => "Paydalanıwshı Toparların O'zgertiw", @@ -1097,6 +1018,8 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'right-editprotected' => "Qorg'alg'an betlerdi o'zgertiw (kaskadlı qorg'awsız)", 'right-editinterface' => "Paydalanıwshı interfeysin o'zgertiw", 'right-editusercssjs' => "Basqa paydalanıwshılardın' CSS ha'm JS faylların o'zgertiw", +'right-editusercss' => "Basqa paydalanıwshılardın' CSS faylların o'zgertiw", +'right-edituserjs' => "Basqa paydalanıwshılardın' JS faylların o'zgertiw", 'right-markbotedits' => "Qaytarılg'an o'zgerislerdi botlardiki dep belgilew", 'right-import' => 'Basqa wikilerden betlerdi import qılıw', 'right-importupload' => 'Fayldi aploud qılıw arqalı betlerdi import qılıw', @@ -1187,7 +1110,6 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. # Upload 'upload' => 'Fayldı aploud qılıw', 'uploadbtn' => 'Aploud!', -'reupload' => 'Qayta aploud qılıw', 'reuploaddesc' => "Aploudtı biykar etiw ha'm aploud formasına qaytıw", 'uploadnologin' => 'Kirilmegen', 'uploadnologintext' => "Fayllardı aploud qılıw ushın [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] kerek.", @@ -1210,7 +1132,6 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'filetype-badmime' => '"$1" MIME tu\'rli fayllardı aploud qılıw ruxsat etilmeydi.', 'filetype-missing' => 'Bul faildın ken\'eytpesi (mısalı ".jpg") joq.', 'largefileserver' => "Bul faildın mo'lsheri serverdin' ruxsatınan u'lken.", -'fileexists-thumb' => "
'''Mına fayl bar'''
", 'successfulupload' => 'Tabıslı aploud', 'uploadwarning' => 'Aploud eskertiwi', 'savefile' => 'Fayldı saqla', @@ -1233,6 +1154,7 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'upload-curl-error28' => 'Aploudqa berilgen waqıt pitti', 'license' => 'Litsenziyalandırıwı:', +'license-header' => 'Litsenziyalandırıwı:', 'nolicense' => "Hesh na'rse saylanbag'an", 'license-nopreview' => "(Aldınnan ko'riw imkaniyatı joq)", 'upload_source_url' => " (jaramlı, ha'mmege ashıq URL)", @@ -1249,6 +1171,7 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'listfiles_description' => 'Kommentariy', # File description page +'file-anchor-link' => 'Fayl beti', 'filehist' => 'Fayl tariyxı', 'filehist-help' => "Aldın usı fayl qanday ko'riniste bolg'anın ko'riw ushin ku'n-ay/waqıt degendi basın'.", 'filehist-deleteall' => "ha'mmesin o'shir", @@ -1266,10 +1189,7 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'imagelinks' => 'Fayl siltewleri', 'linkstoimage' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul faylg'a siltelgen:", 'nolinkstoimage' => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.", -'sharedupload' => '$1 ortalıq faylı basqa proektlerde paydalanılsa boladı.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki-linktext' => "fayl juwmag'ının' beti", -'noimage' => "Bunday atlı fayl joq, biraq sizde $1 mu'mkinshiligi bar.", -'noimage-linktext' => 'usını aploud qılıw', +'sharedupload' => '$1 ortalıq faylı basqa proektlerde paydalanılsa boladı.', 'uploadnewversion-linktext' => "Bul fayldın' jan'a nusqasın aploud qılıw", # File reversion @@ -1342,8 +1262,8 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'brokenredirects' => "Hesh betke bag'ıtlamaytug'ın burıwshılar", 'brokenredirectstext' => "To'mendegi qayta bag'ıtlawshı betler ele jaratılmag'an betlerge silteydi:", -'brokenredirects-edit' => "(o'zgertiw)", -'brokenredirects-delete' => "(o'shiriw)", +'brokenredirects-edit' => "o'zgertiw", +'brokenredirects-delete' => "o'shiriw", 'withoutinterwiki' => "Hesh tilge siltemeytug'ın betler", 'withoutinterwiki-summary' => "To'mendegi betler basqa tillerdegi nusqalarına siltemeydi.", @@ -1560,7 +1480,7 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'", 'rollback_short' => 'Biykar etiw', 'rollbacklink' => 'qaytarıw', 'rollbackfailed' => "Biykar etiw sa'tsiz tamamlandı", -'editcomment' => "O'zgertiwdin' bolg'an kommentariyi: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'editcomment' => "O'zgertiwdin' bolg'an kommentariyi: \"''\$1''\".", # Protect 'protectlogpage' => "Qorg'aw jurnalı", @@ -1572,7 +1492,6 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'", 'protectexpiry' => "Ku'shin joytıw waqtı:", 'protect_expiry_invalid' => "Nadurıs ku'shin joytıw waqtı.", 'protect_expiry_old' => "Kushin joytıw waqtı o'tip ketken.", -'protect-unchain' => "Ko'shiriw ruxsatın beriw", 'protect-text' => "'''$1''' betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.", 'protect-locked-access' => "Akkauntın'ızdın' bettın' qorg'aw da'rejesin o'zgertiwge ruxsatı joq. '''$1''' betinin' ha'zirgi sazlawları:", @@ -1591,7 +1510,7 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'", 'protect-otherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:', 'protect-otherreason-op' => 'basqa/qosımsha sebep', 'protect-edit-reasonlist' => "Qorg'aw sebeplerin o'zgertiw", -'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hour,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite", # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hour,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite", 'restriction-type' => 'Ruxsatnama:', 'restriction-level' => "Sheklew da'rejesi:", 'minimum-size' => "En' az o'lshemi", @@ -1644,6 +1563,7 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'", 'sp-contributions-newbies' => "Tek taza akkauntlar u'leslerin ko'rset", 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Taza akkauntlar ushın', 'sp-contributions-blocklog' => 'Bloklaw jurnalı', +'sp-contributions-userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw', 'sp-contributions-search' => "U'lesi boyınsha izlew", 'sp-contributions-username' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:', 'sp-contributions-submit' => 'İzle', @@ -1679,7 +1599,7 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'", 'ipbemailban' => "Paydalanıwshını e-mail jiberiwden qadag'alaw", 'ipbsubmit' => 'Bul paydalanıwshını bloklaw', 'ipbother' => 'Basqa waqıt:', -'ipboptions' => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite", # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite", 'ipbotheroption' => 'basqa', 'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:', 'badipaddress' => 'Jaramsız IP adres', @@ -1698,7 +1618,7 @@ Basqa bloklawlar ushın [[Special:IPBlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg' 'ipblocklist-submit' => 'İzle', 'blocklistline' => '$1, $2 waqıtında $3 blokladı ($4)', 'infiniteblock' => 'sheksiz', -'expiringblock' => "Ku'shin joytıw waqtı: $1", +'expiringblock' => "Ku'shin joytıw waqtı: $1 $2", 'anononlyblock' => 'tek anon.', 'noautoblockblock' => "avtoqulplaw o'shirilgen", 'createaccountblock' => "Akkaunt jaratıw qadag'alang'an", @@ -1758,7 +1678,7 @@ Bul jag'daylarda eger qa'lesen'iz betti qoldan ko'shiriwin'iz yamasa qosıwın'i 'move-watch' => 'Bul betti baqlaw', 'movepagebtn' => "Betti ko'shir", 'pagemovedsub' => "Tabıslı ko'shirildi", -'movepage-moved' => "'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''", 'articleexists' => "Bunday atamalı bet bar yamasa natuwrı atama sayladın'ız. Basqa atama saylan'", 'talkexists' => "'''Bettin' o'zi a'wmetli ko'shirildi, biraq sa'wbet beti ko'shirilmedi sebebi jan'a atamanın' sa'wbet beti bar eken. Olardı o'zin'iz qoldan qosın'.'''", @@ -1781,14 +1701,12 @@ Basqa atama saylan'", 'export-addcat' => 'Qos', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Sistema xabarları', -'allmessagesname' => 'Atama', -'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst', -'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst", -'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi. +'allmessages' => 'Sistema xabarları', +'allmessagesname' => 'Atama', +'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst', +'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst", +'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi. Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.", -'allmessagesfilter' => 'Xabar atamasın filtrlew:', -'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgenlerdi ko'rset", # Thumbnails 'thumbnail-more' => "U'lkeytiw", @@ -1838,6 +1756,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-search-fulltext' => 'Usı tekst ushın betlerdi izlew', 'tooltip-p-logo' => 'Bas bet', 'tooltip-n-mainpage' => "Bas betke o'tiw", +'tooltip-n-mainpage-description' => "Bas betke o'tiw", 'tooltip-n-portal' => "Proyekt haqqında, nelerdi islewin'izge boladi, qayaqtan tabıwın'ızg'a boladi", 'tooltip-n-currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler haqqında mag'lıwmat tabıw", 'tooltip-n-recentchanges' => "Wikidegi aqırg'ı o'zgerislerdin' dizimi.", @@ -1876,7 +1795,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Attribution 'anonymous' => "{{SITENAME}} saytının' anonim {{PLURAL:$1|paydalanıwshısı|paydalanıwshıları}}", 'siteuser' => '{{SITENAME}} paydalanıwshısı $1', -'lastmodifiedatby' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte $3 o'zgertken waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte $3 o'zgertken waqtı: $2, $1.", 'others' => 'basqalar', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|paydalanıwshı|paydalanıwshıları}} $1', 'creditspage' => 'Bet avtorları', @@ -1887,6 +1806,12 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'numtalkedits' => "O'zgerisler sanı (diskussiya beti): $1", 'numwatchers' => 'Baqlawshılar sanı: $1', +# Math errors +'math_unknown_error' => "belgisiz qa'telik", +'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya', +'math_lexing_error' => "leksikalıq qa'telik", +'math_syntax_error' => "sintaksikalıq qa'telik", + # Patrol log 'patrol-log-auto' => '(avtomatlasqan)', @@ -1898,9 +1823,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'previousdiff' => "← Aldıng'ı parq", 'nextdiff' => 'Keyingi parq →', -# Visual comparison -'visual-comparison' => "Ko'risli salıstırması", - # Media information 'thumbsize' => "Miniatyuranın' ha'jmi:", 'widthheight' => '$1 × $2', @@ -1944,7 +1866,7 @@ Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zger * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", # Do not translate list items +* focallength", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Yeni:', @@ -2051,7 +1973,7 @@ Bul tastıyıqlaw kodının' pitetug'ın waqtı: $4.", 'watchlisttools-raw' => '"Shiyki" baqlaw dizimin o\'zgertiw', # Special:Version -'version' => "MediaWikidin' nusqası", # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => "MediaWikidin' nusqası", # Special:FilePath 'filepath' => 'Fayl jolı', -- cgit v1.2.3-54-g00ecf