From af4da56f1ad4d3ef7b06557bae365da2ea27a897 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Thu, 14 Nov 2013 23:19:13 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.21.3 --- languages/messages/MessagesKm.php | 268 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 145 insertions(+), 123 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesKm.php') diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php index 5598a9c1..77257275 100644 --- a/languages/messages/MessagesKm.php +++ b/languages/messages/MessagesKm.php @@ -268,23 +268,23 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'លាក់​កំណែប្រែ​ដែល​បាន​ល្បាតពីបញ្ជីបន្លាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'លាក់​ទំព័រ​ដែល​បាន​ល្បាតពី​បញ្ជី​ទំព័រ​ថ្មី', 'tog-extendwatchlist' => 'ពន្លាត​បញ្ជីតាមដាន​ដើម្បី​បង្ហាញ​គ្រប់​បន្លាស់ប្ដូរទាំងអស់ មិន​មែន​ត្រឹមតែ​បន្លាស់ប្ដូរថ្មី​ៗ​នោះ​ទេ', -'tog-usenewrc' => 'បន្លាស់ប្ដូរជាក្រុមតាមទំព័រ ក្នុងបន្លាស់ប្តូរថ្មីៗនិងបញ្ជីតាមដាន (តម្រូវឲ្យមាន JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'បង្ហាញលេខ​ចំណងជើងរង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', -'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ​របារឧបករណ៍កែប្រែ (តម្រូវអោយមាន JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'កែប្រែទំព័រដោយចុចពីរដង​ជាប់គ្នា (តម្រូវអោយមាន JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'បន្លាស់ប្ដូរជាក្រុមតាមទំព័រក្នុងបន្លាស់ប្តូរថ្មីៗនិងបញ្ជីតាមដាន', +'tog-numberheadings' => 'ដាក់លេខ​ចំណងជើងរង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', +'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ​របារឧបករណ៍កែប្រែ', +'tog-editondblclick' => 'កែប្រែទំព័រដោយចុចពីរដង​ជាប់គ្នា', 'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតអោយកែប្រែ​ផ្នែកណាមួយ​តាម​រយៈតំណភ្ជាប់ [កែប្រែ]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាត​អោយកែប្រែ​​ផ្នែកណាមួយ ដោយ​ចុចស្តាំកណ្តុរ​លើ​ចំណងជើង​របស់វា (តម្រូវអោយមាន JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាត​អោយកែប្រែ​​ផ្នែកណាមួយ ដោយ​ចុចកណ្តុរស្ដាំ​លើ​ចំណងជើង​របស់វា', 'tog-showtoc' => 'បង្ហាញ​តារាងមាតិកា (សម្រាប់ទំព័រ​ដែលមាន​ចំណងជើងរង​លើសពី៣)', 'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ​ការកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំ​លើកុំព្យូទ័រនេះ (សំរាប់រយៈពេលយ៉ាងយូរ$1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})', 'tog-watchcreations' => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ទាំងឡាយដែលខ្ញុំបង្កើត​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ', 'tog-watchdefault' => 'បន្ថែម​ទំព័រទាំងឡាយ​ដែលខ្ញុំកែប្រែ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ', 'tog-watchmoves' => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ទាំងឡាយដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ', 'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែម​ទំព័រទាំងឡាយ​ដែលខ្ញុំលុបចោល​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ', -'tog-minordefault' => "ចំណាំ​គ្រប់កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​ថាជា​'កំណែប្រែតិចតួច'", +'tog-minordefault' => 'ចំណាំ​គ្រប់កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​ថាជា​កំណែប្រែតិចតួច', 'tog-previewontop' => 'បង្ហាញ​ការមើលមុន​ពីលើ​ប្រអប់​កែប្រែ', 'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញ​ការមើលមុនសម្រាប់កំណែប្រែ​ដំបូងគេ', 'tog-nocache' => 'មិនប្រើសតិភ្ជាប់​នៃ​ទំព័រ', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែល​មកខ្ញុំ​កាលបើ​មានបន្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រ​ណាមួយដែលមានក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'ផ្ញើ​អ៊ីមែល​​មក​ខ្ញុំ​​កាល​បើ​​មាន​បន្លាស់​ប្ដូរ​នៃ​ទំព័រ​ណា​មួយ​ដែល​មាន​ក្នុង​បញ្ជី​តាម​ដាន​របស់​ខ្ញុំ', 'tog-enotifusertalkpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែល​មកខ្ញុំ​កាលបើ​មានបន្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុងទំព័រពិភាក្សា​របស់ខ្ញុំ', 'tog-enotifminoredits' => 'ផ្ញើអ៊ីមែល​មកខ្ញុំពេលមានបន្លាស់ប្ដូរតិចតួច​លើទំព័រឬឯកសារផងដែរ​', 'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​របស់ខ្ញុំ​ក្នុង​​អ៊ីមែល​ក្រើនរំលឹក​', @@ -294,7 +294,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​កែប្រែខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ព័ត៌មានបន្ថែម]។)', 'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​ប្រៀបធៀបខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ព័ត៌មានបន្ថែម]។)', 'tog-showjumplinks' => 'ប្រើតំណភ្ជាប់ "លោតទៅ"', -'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់​ការមើលមុនរហ័ស​ (តម្រូវអោយមាន JavaScript) (ស្ថិតក្រោមការពិសោធន៍នៅឡើយ)', +'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់​ការមើលមុនរហ័ស (ស្ថិតក្រោមការពិសោធន៍នៅឡើយ)', 'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំ​កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់ចំណារពន្យល់ឱ្យនៅទំនេរ', 'tog-watchlisthideown' => 'លាក់​កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​ពី​បញ្ជីតាមដាន', 'tog-watchlisthidebots' => 'លាក់កំណែប្រែ​របស់​រូបយន្ត​ពី​បញ្ជីតាមដាន', @@ -326,13 +326,13 @@ $messages = array( 'thursday' => 'ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍', 'friday' => 'ថ្ងៃសុក្រ', 'saturday' => 'ថ្ងៃសៅរ៍', -'sun' => 'អាទិត្យ', -'mon' => 'ច័ន្ទ', -'tue' => 'អង្គារ', -'wed' => 'ពុធ', -'thu' => 'ព្រហស្បតិ៍', -'fri' => 'សុក្រ', -'sat' => 'សៅរ៍', +'sun' => 'អា', +'mon' => 'ច', +'tue' => 'អ', +'wed' => 'ពុ', +'thu' => 'ព្រ', +'fri' => 'សុ', +'sat' => 'ស', 'january' => 'ខែមករា', 'february' => 'ខែកុម្ភៈ', 'march' => 'ខែមីនា', @@ -345,18 +345,18 @@ $messages = array( 'october' => 'ខែតុលា', 'november' => 'ខែវិច្ឆិកា', 'december' => 'ខែធ្នូ', -'january-gen' => 'ខែមករា', -'february-gen' => 'ខែកុម្ភៈ', -'march-gen' => 'ខែមីនា', -'april-gen' => 'ខែមេសា', -'may-gen' => 'ខែឧសភា', -'june-gen' => 'ខែមិថុនា', -'july-gen' => 'ខែកក្កដា', -'august-gen' => 'ខែសីហា', -'september-gen' => 'ខែកញ្ញា', -'october-gen' => 'ខែតុលា', -'november-gen' => 'ខែវិច្ឆិកា', -'december-gen' => 'ខែធ្នូ', +'january-gen' => 'មករា', +'february-gen' => 'កុម្ភៈ', +'march-gen' => 'មីនា', +'april-gen' => 'មេសា', +'may-gen' => 'ឧសភា', +'june-gen' => 'មិថុនា', +'july-gen' => 'កក្កដា', +'august-gen' => 'សីហា', +'september-gen' => 'កញ្ញា', +'october-gen' => 'តុលា', +'november-gen' => 'វិច្ឆិកា', +'december-gen' => 'ធ្នូ', 'jan' => 'មករា', 'feb' => 'កុម្ភៈ', 'mar' => 'មីនា', @@ -372,14 +372,14 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', -'category_header' => 'ទំព័រដែលមាន​ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"', -'subcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង', +'category_header' => 'ទំព័រ​ក្នុង​ចំណាត់​ថ្នាក់​ក្រុម "$1"', +'subcategories' => 'កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌា​ដែលមានក្នុង​ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"', 'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ​មិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬ​ឯកសារមេឌា​ណាមួយទេ។''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយដែលត្រូវបានលាក់|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមចំនួន$1ដែលត្រូវបានលាក់}}', 'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងមួយដូចខាងក្រោមទេ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោម ក្នុងចំណោមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុបចំនួន$2។}}', -'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោម។', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយដូចខាងក្រោមទេ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយ|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោម ក្នុងចំណោមកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមសរុបចំនួន$2។}}', +'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយ|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោម។', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រមួយដូចខាងក្រោម។|{{PLURAL:$1|ទំព័រមួយ|ទំព័រចំនួន$1}}ក្នុងចំណោមទំព័រសរុប $2 ដូចខាងក្រោមស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រចំនួន$1}}ខាងក្រោមស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានឯកសារមួយដូចខាងក្រោម។|{{PLURAL:$1|ឯកសារមួយ|ឯកសារចំនួន$1}}ក្នុងចំណោមឯកសារសរុប $2 ដូចខាងក្រោមស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', @@ -397,6 +397,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(បើក​លើ​បង្អួច​ថ្មី)', 'cancel' => 'បោះបង់', 'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...', +'morenotlisted' => 'បញ្ជីនេះមិនទាន់ពេញលេញទេ។', 'mypage' => 'ទំព័រ​ខ្ញុំ', 'mytalk' => 'ការពិភាក្សា​', 'anontalk' => 'ទំព័រពិភាក្សាសំរាប់ IP នេះ', @@ -428,8 +429,9 @@ $messages = array( 'vector-view-viewsource' => 'មើល​កូដ', 'actions' => 'សកម្មភាព​', 'namespaces' => 'លំហឈ្មោះ', -'variants' => 'អថេរ', +'variants' => 'សណ្ដាន', +'navigation-heading' => 'បញ្ជីណែនាំ', 'errorpagetitle' => 'មានបញ្ហា', 'returnto' => 'ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។', 'tagline' => 'ដោយ{{SITENAME}}', @@ -554,10 +556,10 @@ $1', 'feedlinks' => 'Feed​៖', 'feed-invalid' => 'ប្រភេទfeedដែលគ្មានសុពលភាព។', 'feed-unavailable' => 'បម្រែ​បម្រួល ​Syndication feeds មិន​ទាន់​មាន​នៅ​ឡើយ​ទេ', -'site-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS Feed នៃ $1', -'site-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ $1', -'page-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS Feed នៃ "$1"', -'page-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ "$1"', +'site-rss-feed' => 'RSS Feed នៃ $1', +'site-atom-feed' => 'Atom Feed នៃ $1', +'page-rss-feed' => 'RSS Feed នៃ "$1"', +'page-atom-feed' => 'Atom Feed នៃ "$1"', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (ទំព័រនេះមិនទាន់​មាននៅឡើយទេ)', @@ -665,11 +667,9 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'កម្មវិធីប្រឆាំងមេរោគមិនស្គាល់៖', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានកត់ឈ្មោះចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ។''' +'logouttext' => "'''ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានកត់ឈ្មោះចេញហើយ។''' -អ្នកអាចបន្តប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ក្នុងភាពអនាមិក ឬ [$1 កត់ឈ្មោះចូលម្ដងទៀត]ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើប្រាស់ដដែលឬផ្សេងទៀត។ - -សូមកត់សំគាល់ថាទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញដូចពេលលោកអ្នកកត់ឈ្មោះចូលក្នុងគណនីរបស់លោកអ្នកដដែល។ ប្រសិនបើមានករណីនេះកើតឡើង សូមសំអាត សតិភ្ជាប់នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នក។", +សូមកត់សម្គាល់ថាទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញដូចពេលលោកអ្នកកត់ឈ្មោះចូលដដែល ទាល់តែលោកអ្នកសម្អាត សតិភ្ជាប់នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នកសិន។", 'welcomeuser' => 'សូមស្វាគមន៍ $1!', 'welcomecreation-msg' => 'គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}]]របស់អ្នក។', @@ -696,7 +696,7 @@ $2', 'gotaccount' => "បើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើហើយ សូម'''$1'''។", 'gotaccountlink' => 'កត់ឈ្មោះចូល', 'userlogin-resetlink' => 'តើអ្នកភ្លេចព័ត៌មានលម្អិតសម្រាប់កត់ឈ្មោះចូលហើយ?', -'createaccountmail' => 'ប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ព្រៀងបណ្ដោះអាសនុ្ន រួចផ្ញើវាទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលខាងក្រោម', +'createaccountmail' => 'ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចៃដន្យបណ្ដោះអាសនុ្ន រួចផ្ញើវាទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលខាងក្រោម', 'createaccountreason' => 'មូលហេតុ៖', 'badretype' => 'ពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។', 'userexists' => 'អត្តនាមដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។ @@ -717,8 +717,8 @@ $2', សូមជ្រើសប្រើខូឃីវិញ រួចព្យាយាមម្តងទៀត។', 'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', 'noname' => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់អត្តនាមត្រឹមត្រូវទេ។', -'loginsuccesstitle' => 'កត់ឈ្មោះចូលបានសំរេច', -'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកបានកត់ឈ្មោះចូល{{SITENAME}}ដោយប្រើឈ្មោះ \"\$1\"។'''", +'loginsuccesstitle' => 'កត់ឈ្មោះចូលបានសម្រេច', +'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកបានកត់ឈ្មោះចូល{{SITENAME}}ដោយប្រើឈ្មោះ \"\$1\"ហើយ។'''", 'nosuchuser' => 'មិនមានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​ក្រែង​លោ​មានកំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:UserLogin/signup|បង្កើត​គណនី​ថ្មី]]។', @@ -771,7 +771,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់គណនីមិនអាចប្ដូរបានទេនៅលើវិគីនេះ។', 'emaildisabled' => 'វិបសៃថ៍នេះមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលបានទេ។', 'accountcreated' => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ', -'accountcreatedtext' => 'គណនីឈ្មោះ $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។', +'accountcreatedtext' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ពិភាក្សា]]) ត្រូវបានបង្កើតហើយ។', 'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនីសម្រាប់{{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'មានអ្នកផ្សេងបានបង្កើតគណនីជាឈ្មោះ "$2" លើ{{SITENAME}}($4) ព្រមទាំងពាក្យសំងាត់ "$3" ដោយប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកហើយ។ @@ -788,6 +788,7 @@ $2', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'កំហុសមិនស្គាល់នៅក្នុងអនុគមន៍ mail() របស់ PHP', 'user-mail-no-addy' => 'បានព្យាយាមផ្ញើអ៊ីមែលដោយមិនបានដាក់អាសដ្ឋានអ៊ីមែល។', +'user-mail-no-body' => 'បានព្យាយាមផ្ញើអ៊ីមែលដែលមានខ្លឹមសារទទេឬខ្លីជ្រុល។', # Change password dialog 'resetpass' => '​ប្តូរ​ពាក្យសម្ងាត់​', @@ -812,7 +813,7 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​សាឡើងវិញ', -'passwordreset-text' => 'បំពេញសំណុំបែបបទនេះដើម្បីទទួលបានអ៊ីម៉ែលក្រើនរំលឹកពីព័ត៌មានលំអិតរបស់គណនីរបស់អ្នក។', +'passwordreset-text' => 'បំពេញសំណុំបែបបទនេះដើម្បីស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។', 'passwordreset-legend' => 'កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​សាឡើងវិញ', 'passwordreset-disabled' => 'មុខងារប្ដូរទៅពាក្យសម្ងាត់ដើមត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||វាយបញ្ចូលផ្នែកមួយនៃទិន្នន័យខាងក្រោម}}', @@ -822,29 +823,28 @@ $2', 'passwordreset-capture-help' => 'ប្រសិនបើអ្នកគូសធីកប្រអប់នេះ អ៊ីមែល (ដែលមានពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន) មិនត្រូវបានបង្ហាញដូចគ្នានឹងអ៊ីមែលដែលនឹងត្រូវផ្ញើទៅទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដែរ។', 'passwordreset-email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖', 'passwordreset-emailtitle' => 'ព័ត៌មានលំអិតពីគណនីនៅលើ {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'មាននរណាម្នាក់ (ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់, មកពីអាស័យដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំសារក្រើនរំលឹកពីព័ត៌មានពិស្ដារ -អំពីគណនីរបស់អ្នកសំរាប់ {{SITENAME}} ($4)។ {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះ -មានជាប់ទាក់ទិននឹងអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ +'passwordreset-emailtext-ip' => 'មាននរណាម្នាក់ (ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់, មកពីអាស័យដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកសម្រាប់ {{SITENAME}} ($4)។ {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះ +មានជាប់ទាក់ទិននឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ $2 {{PLURAL:$3|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។ -យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ -ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នកហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ +យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ +ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ បំភ្លេចអំពីសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។', -'passwordreset-emailtext-user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៅក្នុង {{SITENAME}} បានស្នើសុំសារក្រើនរំលឹកអំពីព័ត៌មានពិស្ដាររបស់គណនីរបស់អ្នកនៅក្នុង {{SITENAME}} ($4)។ - {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះមានជាប់ទាក់ទិននឹងអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ +'passwordreset-emailtext-user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៅក្នុង {{SITENAME}} បានស្នើសុំស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនៅក្នុង {{SITENAME}} ($4)។ + {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះមានជាប់ទាក់ទិននឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ $2 {{PLURAL:$3|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។ -យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ -ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នកហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ +យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ +ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ បំភ្លេចអំពីសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។', 'passwordreset-emailelement' => 'អត្តនាម៖ $1 ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន៖ $2', -'passwordreset-emailsent' => 'អ៊ីមែលរំលឹកមួយត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'អ៊ីមែលរំលឹកមួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។', +'passwordreset-emailsent' => 'អ៊ីមែលស្ដារពាក្យសម្ងាត់មួយត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'អ៊ីមែលស្ដារពាក្យសម្ងាត់មួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'អ៊ីមែលរំលឹកមួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតហើយ ប៉ុន្តែការផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់មិនបានសំរេចទេ៖ $1', # Special:ChangeEmail @@ -946,9 +946,7 @@ $2 'loginreqlink' => 'កត់ឈ្មោះចូល', 'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ$1ដើម្បីមើលទំព័រដទៃផ្សេងទៀត។', 'accmailtitle' => 'ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។', -'accmailtext' => "ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ចៃដន្យ​សម្រាប់ [[User talk:$1|$1]] ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ​។ - -ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​​គណនី​ថ្មី​នេះ អាច​​ប្ដូរ​បាននៅ​​ទំព័រ ''[[Special:ChangePassword|ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់]]'' បន្ទាប់ពីកត់ឈ្មោះចូលហើយ​។", +'accmailtext' => "ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ចៃដន្យ​សម្រាប់ [[User talk:$1|$1]] ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ​។ អ្នកអាច​​ប្ដូរ​វាបាននៅ​​ទំព័រ ''[[Special:ChangePassword|ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់]]'' បន្ទាប់ពីកត់ឈ្មោះចូលហើយ​។", 'newarticle' => '(ថ្មី)', 'newarticletext' => "អ្នកបានតាម​តំណភ្ជាប់​ទៅ​ទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។ ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្ដើមវាយ​ក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រ​ជំនួយ]] សម្រាប់​ព័ត៌មានបន្ថែម)។ @@ -1029,9 +1027,10 @@ $2 '''មិនត្រូវ​ដាក់ស្នើ​ការងារមានជាប់កម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''", 'longpageerror' => "'''បញ្ហា៖ អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បានដាក់​ស្នើ​មានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាង​ទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។''' អត្ថបទនេះ​មិនអាច​រក្សាទុកបានទេ។", -'readonlywarning' => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។''' +'readonlywarning' => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។''' +សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។ -អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នួវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1", +អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នូវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1", 'protectedpagewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​អភ័យឯកសិទ្ឋិ​ជាអ្នកអភិបាលទេទើបអាច​កែប្រែ​វាបាន។''' ខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖", @@ -1054,7 +1053,7 @@ $2 'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាត​ឱ្យបង្កើតទំព័រថ្មី​ទេ។', 'sectioneditnotsupported-title' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកទេ', 'sectioneditnotsupported-text' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកនៅក្នុងទំព័រនេះទេ។', -'permissionserrors' => 'បញ្ហាច្បាប់អនុញ្ញាត', +'permissionserrors' => 'បញ្ហាការអនុញ្ញាត', 'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបែបនោះទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម៖', 'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម៖', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុង​បង្កើតឡើងវិញ​នូវទំព័រដែលទើបតែ​បានលុបចេញ។''' @@ -1073,10 +1072,14 @@ $2 ទំព័រនេះមានរួចហើយ។', 'defaultmessagetext' => 'អត្ថបទសារតាមលំនាំដើម', +'invalid-content-data' => 'ខ្លឹមសារទិន្នន័យគ្មានសុពលភាព', +'content-not-allowed-here' => 'មិនអនុញ្ញាតិអោយសរសេរខ្លឹមសារ"$1" នៅលើទំព័រ [[$2]] ទេ។', # Content models 'content-model-wikitext' => 'អត្ថបទវិគី', 'content-model-text' => 'អត្ថបទសុទ្ធ', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' ទំព័រនេះមានប្រើអនុគមន៍ញែកច្រើនពេកហើយ។ @@ -1114,15 +1117,15 @@ $2 'currentrevisionlink' => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន', 'cur' => 'បច្ចុប្បន្ន', 'next' => 'បន្ទាប់', -'last' => 'ចុងក្រោយ', +'last' => 'មុន', 'page_first' => 'ដំបូង', 'page_last' => 'ចុងក្រោយ', 'histlegend' => "ជម្រើស៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច ENTER ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។
'''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច", 'history-fieldset-title' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ', 'history-show-deleted' => 'តែទំព័រលុបចោលប៉ុណ្ណោះ', -'histfirst' => 'ដំបូងគេ', -'histlast' => 'ក្រោយគេ', +'histfirst' => 'ចាស់ជាងគេ', +'histlast' => 'ថ្មីជាងគេ', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})', 'historyempty' => '(ទទេ)', @@ -1307,7 +1310,7 @@ $1", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងខ្លឹមសារទាំងអស់(រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំណត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់', 'search-result-size' => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|សមាជិកម្នាក់|សមាជិក$1នាក់}} ({{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង១|$2 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}, {{PLURAL:$3|1 ឯកសារ|$3 ឯកសារ}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|សមាជិកម្នាក់|សមាជិក$1នាក់}} ({{PLURAL:$2|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម១|$2 កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}, {{PLURAL:$3|1 ឯកសារ|$3 ឯកសារ}})', 'search-result-score' => 'កម្រិតទាក់ទិន៖ $1%', 'search-redirect' => '(បញ្ជូនបន្ត $1)', 'search-section' => '(ផ្នែក $1)', @@ -1369,6 +1372,7 @@ $1", 'prefs-watchlist-days-max' => 'អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០', +'prefs-watchlist-token' => 'កូនសោរបញ្ជីតាមដាន៖', 'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ', 'prefs-resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសម្ងាត់', 'prefs-changeemail' => 'ផ្លាស់ប្ដូរអ៊ីមែល', @@ -1378,7 +1382,7 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'ការរចនា', 'saveprefs' => 'រក្សាទុក', 'resetprefs' => 'លុបចោលបន្លាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក', -'restoreprefs' => 'ស្ដារ​ការកំណត់​ទាំងអស់​ទៅ​លំនាំដើម', +'restoreprefs' => 'ស្ដារ​ការកំណត់​ទាំងអស់​ទៅ​លំនាំដើម (គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់)', 'prefs-editing' => 'កំណែប្រែ', 'prefs-edit-boxsize' => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ។', 'rows' => 'ជួរដេក៖', @@ -1440,7 +1444,7 @@ $1", 'gender-unknown' => 'មិនបញ្ជាក់', 'gender-male' => 'ប្រុស', 'gender-female' => 'ស្រី', -'prefs-help-gender' => 'ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន៖ ប្រើសំរាប់អោយសូហ្វវែរហៅតាមភេទអោយបាមត្រឹមត្រូវ។ ព័ត៌មាននេះនឹងត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈ។', +'prefs-help-gender' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្តនេះកំណត់ក៏បានមិនកំណត់ក៏បាន៖ ប្រើសំរាប់អោយសូហ្វវែរហៅតាមភេទអោយបាមត្រឹមត្រូវ។ ព័ត៌មាននេះនឹងត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈ។', 'email' => 'អ៊ីមែល', 'prefs-help-realname' => 'អ្នកអាចផ្ដល់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់​លើការរួមចំណែក​នានា​របស់អ្នក។', 'prefs-help-email' => 'អ្នកអាចផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ ប៉ុន្ដែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលផ្ដល់អោយនឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ ពេលដែលអ្នកភ្លេចវា។', @@ -1451,7 +1455,7 @@ $1", 'prefs-signature' => 'ហត្ថលេខា​', 'prefs-dateformat' => 'ទំរង់កាលបរិច្ឆេទ', 'prefs-timeoffset' => 'កែប្រែម៉ោង', -'prefs-advancedediting' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់', +'prefs-advancedediting' => 'ជម្រើសទូទៅ​', 'prefs-advancedrc' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់', 'prefs-advancedrendering' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់', @@ -1483,7 +1487,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតកែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់លើវិគីផ្សេងទេ។', 'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។', 'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដោយប្រើគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់​។', -'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតដើម្បីបន្ថែមឬដកសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។', +'userrights-notallowed' => 'លោកអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតដើម្បីបន្ថែមឬដកសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។', 'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន', 'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន', @@ -1493,7 +1497,7 @@ $1", 'group-autoconfirmed' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', 'group-bot' => 'រូបយន្ត', 'group-sysop' => 'អភិបាល', -'group-bureaucrat' => 'អ្នកការិយាល័យ', +'group-bureaucrat' => 'ការិយាលេខានុការ', 'group-suppress' => 'អធិការ', 'group-all' => '(ទាំងអស់)', @@ -1501,14 +1505,14 @@ $1", 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|រូបយន្ត}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|អភិបាល}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|អ្នកការិយាល័យ}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|ការិយាលេខានុការ}}', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|អធិការ}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:អ្នកប្រើប្រាស់', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:រូបយន្ត', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:អភិបាល', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:អ្នកការិយាល័យ', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ការិយាលេខានុការ', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:អធិការ', # Rights @@ -1547,13 +1551,13 @@ $1", 'right-hideuser' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ រួចលាក់មិនអោយបង្ហាញជាសាធារណៈ', 'right-ipblock-exempt' => 'ការហាមឃាត់IPជាប្រយោល ការហាមឃាត់ស្វ័យប្រវត្តិនិងការហាមឃាត់មានកំរិត', 'right-proxyunbannable' => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិរបស់ប្រុកស៊ី', -'right-unblockself' => 'ឈប់ហាមឃាត់ពួកគេ', -'right-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ', +'right-unblockself' => 'ឈប់រាំងខ្ទប់នរណាម្នាក់', +'right-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារជាថ្នាក់', 'right-editprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)', 'right-editinterface' => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់', 'right-editusercssjs' => 'កែប្រែឯកសារ CSS និង JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', 'right-editusercss' => 'កែប្រែឯកសារ CSS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', -'right-edituserjs' => 'កែប្រែឯកសារ JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', +'right-edituserjs' => 'កែប្រែឯកសារ JavaScript របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', 'right-rollback' => 'ត្រឡប់យ៉ាងរហ័សនូវកំណែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយ​ដែលធ្វើឡើងដោយ​អ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។', 'right-markbotedits' => 'ចំណាំកំណែប្រែត្រឡប់ឡើងវិញទាំងឡាយថាជាកំណែប្រែដោយរូបយន្ត', 'right-noratelimit' => 'មិនទទួលរងឥទ្ធិពលពីការដាក់កំហិតណាទាំងអស់', @@ -1604,6 +1608,7 @@ $1", 'action-suppressionlog' => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជននេះ', 'action-block' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនឱ្យធ្វើការកែប្រែ', 'action-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពារសម្រាប់ទំព័រនេះ', +'action-rollback' => 'ត្រឡប់យ៉ាងរហ័សនូវកំណែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយ​ដែលធ្វើឡើងដោយ​អ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។', 'action-import' => 'នាំចូលទំព័រនេះពីវិគីផ្សេងមួយទៀត', 'action-importupload' => 'នាំចូលទំព័រនេះពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង', 'action-patrol' => 'ចំណាំកំណែប្រែរបស់អ្នកដទៃថាបានល្បាត', @@ -1648,7 +1653,7 @@ $1", 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}} បន្ទាប់ពីបន្លាស់ប្ដូរ', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី', -'rc-enhanced-expand' => 'បង្ហាញព័ត៌មានលំអិត (តម្រូវអោយមាន JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'បង្ហាញព័ត៌មានលំអិត', 'rc-enhanced-hide' => 'លាក់ព័ត៌មានលំអិត', 'rc-old-title' => 'បង្កើតឡើងដំបូងដោយ "$1"', @@ -1656,7 +1661,7 @@ $1", 'recentchangeslinked' => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', 'recentchangeslinked-feed' => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', -'recentchangeslinked-title' => 'បន្លាស់ប្ដូរ​ទាក់ទងនឹង "$1"', +'recentchangeslinked-title' => 'បន្លាស់ប្ដូរ​ពាក់ព័ន្ធនឹង "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបន្លាស់ប្ដូរ​លើទំព័រ​ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលា​ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។', 'recentchangeslinked-summary' => "នេះជាបញ្ជីបន្លាស់ប្ដូរនានា ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនៅលើទំព័រទាំងឡាយ ដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ(ឬ មានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រ ដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមណាមួយ) នាពេលថ្មីៗនេះ ។ ទំព័រ​នានាក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។", 'recentchangeslinked-page' => 'ឈ្មោះទំព័រ៖', @@ -1879,9 +1884,7 @@ $1', 'upload_source_file' => '(ឯកសារក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'ទំព័រពិសេស​នេះ​បង្ហាញ​គ្រប់​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ទុកឡើង។ - -តាម​លំនាំដើម​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ទុកឡើង​ចុងក្រោយ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅ​លើគេ​នៃបញ្ជីនេះ។', +'listfiles-summary' => 'ទំព័រពិសេស​នេះ​បង្ហាញ​គ្រប់​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ទុកឡើង។', 'listfiles_search_for' => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖', 'imgfile' => 'ឯកសារ', 'listfiles' => 'បញ្ជីរូបភាព', @@ -1922,12 +1925,12 @@ $1', 'sharedupload' => 'ឯកសារ​នេះ​​បាន​មក​ពី $1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​នៅ​គម្រោង​ដទៃ​ទៀត។', 'sharedupload-desc-there' => 'ឯកសារ​នេះ​មក​ពី ​$1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ដោយ​គម្រោង​ផ្សេង​ៗ​ដទៃ​ទៀត​។ សូម​មើល​[ទំព័របរិយាយ​ឯកសារ​ $2] សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​។', -'sharedupload-desc-here' => 'ឯកសារនេះមានប្រភពមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើដោយគម្រោងដ៏ទៃទៀត។ -ការពណ៌នានៅលើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពីវា មានបង្ហាញខាងក្រោមនេះ។', -'sharedupload-desc-edit' => 'ឯកសារនេះមានប្រភពមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើដោយគម្រោងដ៏ទៃទៀត។ -ប្រហែលជាអ្នកចង់កែប្រែការពណ៌នានៅលើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពីវានៅទីនោះ។', -'sharedupload-desc-create' => 'ឯកសារនេះមានប្រភពមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើដោយគម្រោងដ៏ទៃទៀត។ -ប្រហែលជាអ្នកកែប្រែការពណ៌នានៅលើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពីវានៅទីនោះ។', +'sharedupload-desc-here' => 'ឯកសារ​នេះ​មាន​ប្រភព​មក​ពី $1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​គម្រោង​ដទៃ​ទៀត។ +ការ​ពណ៌នា​នៅ​លើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពី​វា មាន​បង្ហាញ​ខាង​ក្រោម​នេះ។', +'sharedupload-desc-edit' => 'ឯកសារ​នេះ​មាន​ប្រភព​មក​ពី $1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​គម្រោង​ដទៃ​ទៀត។ +ប្រហែល​ជា​អ្នក​ចង់​កែប្រែ​ការ​ពណ៌នា​នៅ​លើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពី​វា​នៅ​ទី​នោះ។', +'sharedupload-desc-create' => 'ឯកសារ​នេះ​មាន​ប្រភព​មក​ពី $1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​គម្រោង​ដទៃ​ទៀត។ +ប្រហែល​ជា​អ្នក​ចង់​កែប្រែ​ការ​ពណ៌នា​នៅ​លើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពី​វា​នៅ​ទី​នោះ។', 'filepage-nofile' => 'គ្មានឯកសារ​ដែលមានឈ្មោះនេះទេ។', 'filepage-nofile-link' => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច[$1 ផ្ទុក​វា​ឡើង​] ។', 'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ', @@ -2194,7 +2197,8 @@ $1', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់', 'listgrouprights-summary' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ព័ត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។', -'listgrouprights-key' => '* សិទ្ធិ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ជូន​ +'listgrouprights-key' => 'កំណត់សម្គាល់៖ +* សិទ្ធិ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ជូន​ * សិទ្ធិ​ដែល​បាន​ដក​ហូត​', 'listgrouprights-group' => 'ក្រុម', 'listgrouprights-rights' => 'សិទ្ធិ', @@ -2255,7 +2259,7 @@ $1', 'watchnologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ', 'watchnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។', 'addwatch' => 'បន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន', -'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង​[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។", +'addedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង​[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។', 'removewatch' => 'ដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន', 'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។', 'watch' => 'តាមដាន', @@ -2284,15 +2288,22 @@ $1', 'enotif_mailer' => 'ភ្នាក់ងារផ្ញើអ៊ីមែលផ្ដល់ដំណឹងរបស់ {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'កត់សម្គាល់រាល់គ្រប់ទំព័រដែលបានចូលមើល', 'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}', +'enotif_subject_deleted' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|លុបចោល}} ដោយ $2', +'enotif_subject_created' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|បង្កើត}} ដោយ $2', +'enotif_subject_moved' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ប្ដូរទីតាំង}} ដោយ $2', +'enotif_subject_restored' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ស្ដារឡើងវិញ}} ដោយ $2', +'enotif_subject_changed' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ផ្លាស់ប្ដូរ}} ដោយ $2', +'enotif_body_intro_deleted' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|លុបចោល}} នៅ $PAGEEDITDATE ដោយ $2។ សូមអាន $3។', +'enotif_body_intro_created' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|បង្កើត}} នៅ $PAGEEDITDATE ដោយ $2។ សូមអាន $3 សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។', +'enotif_body_intro_moved' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ប្ដូរទីតាំង}} នៅ $PAGEEDITDATE ដោយ $2។ សូមអាន $3 សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។', +'enotif_body_intro_restored' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ស្ដារឡើងវិញ}} នៅ $PAGEEDITDATE ដោយ $2។ សូមអាន $3 សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។', +'enotif_body_intro_changed' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ផ្លាស់ប្ដូរ}} នៅ $PAGEEDITDATE ដោយ $2។ សូមអាន $3 សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។', 'enotif_lastvisited' => 'ពិនិត្យ $1 សម្រាប់គ្រប់បន្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយ។', 'enotif_lastdiff' => 'សូមពិនិត្យ $1 ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរនេះ។', 'enotif_anon_editor' => 'អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក $1', 'enotif_body' => 'ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន, - -ទំព័រ $PAGETITLE នៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សម្រាប់​កំណែបច្ចុប្បន្ន។ - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE ចំណារពន្យល់របស់អ្នកកែប្រែ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2300,10 +2311,7 @@ $NEWPAGE អ៊ីមែល៖ $PAGEEDITOR_EMAIL វិគី៖ $PAGEEDITOR_WIKI -នឹងមិនមាន​ការផ្ដល់ដំណឹង​ជាលាយលក្សណ៍អក្សរ​ផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែ​អ្នកចូលមើល​ទំព័រនេះរួចសិន។ - -អ្នកក៏អាចធ្វើ​ឱ្យ​ការផ្តល់ដំណឹង​ត្រឡប់ទៅលើកទីសូន្យ​ចំពោះគ្រប់ទំព័រ​នៃ​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក។ - +នឹងមិនមាន​ការផ្ដល់ដំណឹង​ជាលាយលក្សណ៍អក្សរ​ផ្សេងទៀតពេលមានសកម្មភាពលើសពីនេះទេ លើកលែងតែ​អ្នកចូលមើល​ទំព័រនេះរួចសិន។ អ្នកក៏អាចកំណត់ឡើងវិញអំពីការផ្ដល់ដំណឹងសម្រាប់​ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតាមដានផងដែរ។ ពីប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} @@ -2363,9 +2371,11 @@ $UNWATCHURL សូមបន្តសកម្មភាពនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។', # Rollback -'rollback' => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ', -'rollback_short' => 'ត្រឡប់', -'rollbacklink' => 'ត្រឡប់', +'rollback' => 'មូលត្រឡប់កំណែប្រែ', +'rollback_short' => 'មូលត្រឡប់', +'rollbacklink' => 'មូលត្រឡប់', +'rollbacklinkcount' => 'មូលត្រឡប់ $1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ|កំណែប្រែ}}', +'rollbacklinkcount-morethan' => 'មូលត្រឡប់ច្រើនជាង $1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ|កំណែប្រែ}}', 'rollbackfailed' => 'ការ​ត្រឡប់​ក្រោយមិនបានសំរេច', 'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធ​របស់ទំព័រនេះ។', 'alreadyrolled' => 'មិនអាចធ្វើការត្រឡប់ [[:$1]] ទៅកាន់កំណែចុងក្រោយរបស់អ្នកប្រើឈ្មោះ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ការពិភាក្សា]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ទេ។ @@ -2392,6 +2402,7 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'លំហឈ្មោះដែលមិនអាចការពារបាន', 'protect-badnamespace-text' => 'ទំព័រដែលស្ថិតនៅក្នុងលំហឈ្មោះនេះមិនអាចការពារបានទេ។', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'ទំព័រមិនអាចការពារបាន', 'protect-legend' => 'ផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់ការការពារ', 'protectcomment' => 'មូលហេតុ៖', 'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖', @@ -2478,9 +2489,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}', 'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ', -'cannotundelete' => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច។ - -ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានឈប់លុបទំព័រនេះមុនអ្នក។', +'cannotundelete' => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច៖​$1', 'undeletedpage' => "'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ''' សូម​ចូល​ទៅ [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុ​នៃ​ការលុប]] ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​កំណត់ត្រា​នៃ​ការលុប​និង​ការ​ស្ដារ​ឡើង​វិញ​។", @@ -2517,7 +2526,7 @@ $1', 'mycontris' => 'ការរួមចំណែក', 'contribsub2' => 'សម្រាប់ $1 ($2)', 'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។', -'uctop' => '(ទាន់សម័យ)', +'uctop' => '(បច្ចុប្បន្ន)', 'month' => 'ខែ៖', 'year' => 'ឆ្នាំ៖', @@ -2782,6 +2791,7 @@ $1', ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃ​ទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានព័ត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។ ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ចំពោះ ទំព័រ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"។', +'exportall' => 'នាំចេញទំព័រទាំងអស់', 'exportnohistory' => "---- '''សម្គាល់​:''' ការ​នាំ​ចេញ​នូវ​ប្រវត្តិ​នៃ​ទំព័រ​តាម​រយៈ​សំនុំ​បែប​បទ​នេះ​ មិនត្រូវ​បានអនុញ្ញាត​ដោយ​មូល​ហេតុ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​គុណភាព​ដំឡើរ​ការ​។", 'export-submit' => 'នាំចេញ', @@ -2832,7 +2842,7 @@ $1', រក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។', 'importstart' => 'កំពុងនាំចូលទំព័រ...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}', -'importnopages' => 'មិមានទំព័រត្រូវនាំចូលទេ។', +'importnopages' => 'គ្មានទំព័រត្រូវនាំចូលទេ។', 'importfailed' => 'ការនាំចូល ត្រូវបរាជ័យ ៖ $1', 'importunknownsource' => 'មិនស្គាល់ ប្រភេទ នៃប្រភពនាំចូល', 'importcantopen' => 'មិនអាចបើក ឯកសារនាំចូល', @@ -2914,6 +2924,8 @@ $1', 'tooltip-diff' => 'បង្ហាញ​បន្លាស់ប្ដូរ​ដែលអ្នកបានធ្វើ​​លើអត្ថបទ', 'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នា​រវាងកំណែ​ទាំង២របស់ទំព័រ​នេះ។', 'tooltip-watch' => 'បន្ថែម​ទំព័រនេះ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចំណងជើងចេញ', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន', 'tooltip-recreate' => 'បង្កើតទំព័រនេះឡើងវិញ ទោះបីជាវាបានត្រូវលុបចេញក៏ដោយ', 'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើមផ្ទុកឡើងឯកសារ', 'tooltip-rollback' => '"ត្រឡប់​"កំណែ​ប្រែ​ធ្វើឡើងដោយអ្នក​រួម​ចំណែក​ចុង​ក្រោយ​គេ ទៅកំណែប្រែមុននោះវិញ​ ដោយគ្រាន់​តែ​ចុច​មួយ​ច្នុចប៉ុណ្ណោះ​', @@ -2966,11 +2978,12 @@ $1', 'pageinfo-length' => 'ប្រវែងទំព័រ (គិតជាបៃ)', 'pageinfo-article-id' => 'អត្តលេខទំព័រ', 'pageinfo-language' => 'ភាសារបស់ខ្លឹមសារទំព័រ', -'pageinfo-robot-policy' => 'ស្ថានភាពម៉ាស៊ីនស្វែងរក', -'pageinfo-robot-index' => 'អាចដាក់ក្នុងលិបិក្រម', -'pageinfo-robot-noindex' => 'មិនអាចដាក់ក្នុងលិបិក្រម', +'pageinfo-robot-policy' => 'ដាក់ក្នុងលិបិក្រមដោយរូបយន្ត', +'pageinfo-robot-index' => 'អនុញ្ញាត', +'pageinfo-robot-noindex' => 'មិនអនុញ្ញាត', 'pageinfo-views' => 'ចំនួនការបើកមើល', 'pageinfo-watchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដានទំព័រ', +'pageinfo-few-watchers' => 'អ្នកតាមដានតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|នាក់|នាក់}}', 'pageinfo-redirects-name' => 'ចំនួនការបញ្ជូនបន្តមកកាន់ទំព័រនេះ', 'pageinfo-subpages-name' => 'ទំព័ររងរបស់ទំព័រនេះ', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ទំព័របញ្ជូនបន្ត|ទំព័របញ្ជូនបន្ត}}; $3 {{PLURAL:$3|ទំព័រមិនបញ្ជូនបន្ត|ទំព័រមិនបញ្ជូនបន្ត}})', @@ -2993,6 +3006,10 @@ $1', 'pageinfo-protect-cascading' => 'ការការពារត្រូវបានដាក់ជាថ្នាក់ពីទីនេះទៅ', 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'បាទ/ចាស', 'pageinfo-protect-cascading-from' => 'ការការពារត្រូវបានដាក់ជាថ្នាក់ពី', +'pageinfo-category-info' => 'ព័ត៌មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'pageinfo-category-pages' => 'ចំនួនទំព័រ', +'pageinfo-category-subcats' => 'ចំនួនកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'pageinfo-category-files' => 'ចំនួនឯកសារ', # Skin names 'skinname-standard' => 'បុរាណ', @@ -3043,8 +3060,10 @@ $1', 'file-nohires' => 'គ្មានភាពម៉ត់ខ្ពស់ជាងនេះទេ។', 'svg-long-desc' => 'ឯកសារប្រភេទSVG $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3', 'svg-long-desc-animated' => 'ឯកសារជីវចល SVG, ជាធម្មតា $1 × $2 ភិចសែល, ទំហំឯកសារ: $3', +'svg-long-error' => 'ឯកសារ SVG គ្មានសុពលភាព៖ $1', 'show-big-image' => 'រូបភាពពេញ', 'show-big-image-preview' => 'ទំហំរបស់ការមើលមុននេះ: $1។', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|ភាពម៉ត់|ភាពម៉ត់}}ផ្សេងទៀត៖ $1។', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 ភីកសែ', 'file-info-gif-looped' => 'រង្វិល', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ផ្ទាំង|ផ្ទាំង}}', @@ -3072,6 +3091,8 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 នាទី|$1 នាទី}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ម៉ោង|$1 ម៉ោង}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ថ្ងៃ|$1 ថ្ងៃ}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 ខែ|$1 ខែ}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ឆ្នាំ|$1 ឆ្នាំ}}', 'ago' => '$1 មុន', 'just-now' => 'អំបាញ់មិញនេះ', @@ -3180,6 +3201,7 @@ $1', 'exif-sublocationdest' => 'សង្កាត់របស់ទីក្រុងដែលត្រូវបង្ហាញ', 'exif-objectname' => 'ចំណងជើងខ្លី', 'exif-specialinstructions' => 'ការណែនាំពិសេស', +'exif-headline' => 'ចំណងជើងធំ', 'exif-credit' => 'អ្នកផ្ដល់', 'exif-source' => 'ប្រភព', 'exif-contact' => 'ព័ត៌មានសំរាប់ធ្វើការទាក់ទង', @@ -3214,7 +3236,7 @@ $1', 'exif-compression-1' => 'លែងបានបង្ហាប់', 'exif-copyrighted-true' => 'រក្សាសិទ្ឋ', -'exif-copyrighted-false' => 'សាធារណៈ', +'exif-copyrighted-false' => 'ស្ថានភាពរក្សាសិទ្ធិមិនទាន់កំណត់', 'exif-unknowndate' => 'មិនដឹងកាលបរិច្ឆេទ', @@ -3645,8 +3667,8 @@ $5 'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 បានលុបទំព័រ $3 ចោល', -'logentry-delete-restore' => '$1 បានស្ដារទំព័រ $3 ឡើងវិញ', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|បានលុប}} ទំព័រ $3 ចោល', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|បានស្ដារ}} ទំព័រ $3 ឡើងវិញ', 'revdelete-content-hid' => 'ខ្លឹមសារត្រូវបានលាក់', 'revdelete-summary-hid' => 'ចំណារពន្យល់ការកែប្រែត្រូវបានលាក់', 'revdelete-uname-hid' => 'អត្តនាមត្រូវបានលាក់', @@ -3655,17 +3677,17 @@ $5 'revdelete-uname-unhid' => 'អត្តនាមត្រូវបានបង្ហាញ', 'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល', 'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល', -'logentry-move-move' => '$1 បានប្ដូរទីតាំងទំព័រ $3 ពី $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 បានប្ដូរទីតាំង ទំព័រ $3 ពី $4 ដោយមិនបន្សល់ទុកតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្ត', -'logentry-move-move_redir' => '$1 បានប្ដូរទីតាំង ទំព័រ $3 ពី $4 តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 បានប្ដូរទីតាំង ទំព័រ $3 ពី $4 តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត ដោយមិនបន្សល់ទុកតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្ត', -'logentry-newusers-newusers' => 'បានបង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1', -'logentry-newusers-create' => 'បានបង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1', -'logentry-newusers-create2' => ' $3 បានបង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1', -'logentry-newusers-autocreate' => 'គណនី $1 ត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ', -'logentry-rights-rights' => '$1 បានផ្លាស់ប្ដូរសមាជិកភាពរបស់ $3 ពី $4 ទៅជា $5', -'logentry-rights-rights-legacy' => '$1បានផ្លាស់ប្ដូរសមាជិកភាពរបស់ $3', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 ត្រូវបានតំលើងសមាជិកភាពពី $4 ជា $5', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|បានប្ដូរទីតាំង}} ទំព័រ $3 ទៅ $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|បានប្ដូរទីតាំង}} ទំព័រ $3 ទៅ $4 ដោយមិនបន្សល់ទុកតំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្ត', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|បានប្ដូរទីតាំង}} ទំព័រ $3 ទៅ $4 តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|បានប្ដូរទីតាំង}} ទំព័រ $3 ទៅ $4 តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត ដោយមិនបន្សល់ទុកតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្ត', +'logentry-newusers-newusers' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1 {{GENDER:$2|ត្រូវបានបង្កើត}}', +'logentry-newusers-create' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1 {{GENDER:$2|ត្រូវបានបង្កើត}}', +'logentry-newusers-create2' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $3 {{GENDER:$2|ត្រូវបានបង្កើត}} ដោយ $1', +'logentry-newusers-autocreate' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1 {{GENDER:$2|ត្រូវបានបង្កើត}} ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', +'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|បានផ្លាស់ប្ដូរ}}សមាជិកភាពរបស់ $3 ពី $4 ទៅជា $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|បានផ្លាស់ប្ដូរ}}សមាជិកភាពរបស់ $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|ត្រូវបានតំឡើង}}សមាជិកភាពពី $4 ជា $5 ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', 'rightsnone' => '(ទទេ)', # Feedback @@ -3698,7 +3720,7 @@ $5 'api-error-internal-error' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ មានបញ្ហាណាមួយកើតឡើងពេលកំពុងដំណើរការផ្ទុកឯកសារអ្នកឡើងទៅក្នុងវិគី។', 'api-error-missingresult' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ មិនអាចកំណត់បានថាការថតចំលងបានសំរេចទេ។', 'api-error-mustbeloggedin' => 'អ្នកត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។', -'api-error-ok-but-empty' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ គ្មានចំលើយពីម៉ាស៊ីនបំរើការ។', +'api-error-ok-but-empty' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ គ្មានចម្លើយពីម៉ាស៊ីនបម្រើការ។', 'api-error-overwrite' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយសរសេរជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយ។', 'api-error-timeout' => 'ម៉ាស៊ីនបំរើការមិនបានឆ្លើយតបក្នុងរយៈពេលដែលយើងរំពឹងទុក។', 'api-error-unclassified' => 'បញ្ហាមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង។', -- cgit v1.2.3-54-g00ecf