From af4da56f1ad4d3ef7b06557bae365da2ea27a897 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Thu, 14 Nov 2013 23:19:13 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.21.3 --- languages/messages/MessagesKo.php | 515 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 258 insertions(+), 257 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesKo.php') diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index bc0be3de..5ae43132 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author Gjue * @author Ha98574 * @author Hoo + * @author Hym411 * @author IRTC1015 * @author ITurtle * @author Idh0854 @@ -345,18 +346,18 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => '링크에 밑줄 표시하기:', +'tog-underline' => '링크에 밑줄:', 'tog-justify' => '문단 정렬하기', 'tog-hideminor' => '최근 바뀜에서 사소한 편집을 숨기기', 'tog-hidepatrolled' => '최근 바뀜에서 검토한 편집을 숨기기', 'tog-newpageshidepatrolled' => '새 문서 목록에서 검토한 문서를 숨기기', 'tog-extendwatchlist' => '주시문서 목록에서 가장 최근의 편집만이 아닌 모든 편집을 보기', -'tog-usenewrc' => '최근 바뀜 및 주시 문서 목록에서 문서별 그룹 바뀜 (자바스크립트 필요)', +'tog-usenewrc' => '최근 바뀜과 주시문서 목록에서 문서별 그룹 바뀜', 'tog-numberheadings' => '머릿글 번호 매기기', -'tog-showtoolbar' => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트 필요)', -'tog-editondblclick' => '더블 클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트 필요)', +'tog-showtoolbar' => '편집에 툴바 보이기', +'tog-editondblclick' => '더블 클릭으로 문서 편집하기', 'tog-editsection' => '[편집] 링크로 부분 편집하기', -'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 부분 편집하기 (자바스크립트 필요)', +'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 문단 편집하기 활성화', 'tog-showtoc' => '문서의 차례 보여주기 (머릿글이 4개 이상인 경우)', 'tog-rememberpassword' => '이 브라우저에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1{{PLURAL:$1|일}})', 'tog-watchcreations' => '내가 만드는 문서와 내가 올린 파일을 주시문서 목록에 추가', @@ -377,7 +378,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => '바깥 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])', 'tog-externaldiff' => '바깥 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])', 'tog-showjumplinks' => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)', -'tog-uselivepreview' => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트 필요) (시험 기능)', +'tog-uselivepreview' => '실시간 미리 보기 사용하기 (실험 기능)', 'tog-forceeditsummary' => '편집 요약을 쓰지 않았을 때 알려주기', 'tog-watchlisthideown' => '주시문서 목록에서 내 편집을 숨기기', 'tog-watchlisthidebots' => '주시문서 목록에서 봇 편집을 숨기기', @@ -458,7 +459,7 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|분류}}', 'category_header' => '"$1" 분류에 속하는 문서', 'subcategories' => '하위 분류', -'category-media-header' => '"$1" 분류에 속하는 자료', +'category-media-header' => '"$1" 분류에 속하는 미디어', 'category-empty' => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.', 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|숨은 분류}}', 'hidden-category-category' => '숨은 분류', @@ -474,11 +475,11 @@ $messages = array( 'broken-file-category' => '잘못된 파일 링크가 포함된 문서', 'about' => '소개', -'article' => '문서 내용', +'article' => '본문', 'newwindow' => '(새 창으로 열림)', 'cancel' => '취소', 'moredotdotdot' => '더 보기...', -'morenotlisted' => '다른 항목 더 보기...', +'morenotlisted' => '이 목록은 완성되지 않았습니다.', 'mypage' => '문서', 'mytalk' => '토론', 'anontalk' => '익명 사용자 토론', @@ -507,7 +508,7 @@ $messages = array( 'vector-view-edit' => '편집', 'vector-view-history' => '역사', 'vector-view-view' => '읽기', -'vector-view-viewsource' => '내용 보기', +'vector-view-viewsource' => '원본 보기', 'actions' => '행위', 'namespaces' => '이름공간', 'variants' => '변수', @@ -519,13 +520,13 @@ $messages = array( 'help' => '도움말', 'search' => '찾기', 'searchbutton' => '찾기', -'go' => '가기', -'searcharticle' => '가기', +'go' => '보기', +'searcharticle' => '보기', 'history' => '문서 역사', 'history_short' => '역사', 'updatedmarker' => '마지막으로 방문한 뒤 바뀜', 'printableversion' => '인쇄용 문서', -'permalink' => '고유링크', +'permalink' => '고유 링크', 'print' => '인쇄', 'view' => '보기', 'edit' => '편집', @@ -563,7 +564,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '($1에서 넘어옴)', 'redirectpagesub' => '넘겨주기 문서', 'lastmodifiedat' => '이 문서는 $1 $2에 마지막으로 바뀌었습니다.', -'viewcount' => '이 문서는 {{PLURAL:$1|$1번}} 읽혔습니다.', +'viewcount' => '이 문서는 {{PLURAL:$1|한 번|$1번}} 읽혔습니다.', 'protectedpage' => '보호된 문서', 'jumpto' => '이동:', 'jumptonavigation' => '둘러보기', @@ -580,7 +581,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} 소개', 'aboutpage' => 'Project:소개', -'copyright' => '모든 문서는 $1 라이선스를 따릅니다.', +'copyright' => '내용은 별도로 명시하지 않을 경우 $1에 따라 사용할 수 있습니다.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:저작권', 'currentevents' => '요즘 화제', 'currentevents-url' => 'Project:요즘 화제', @@ -594,8 +595,8 @@ $1', 'policy-url' => 'Project:정책', 'portal' => '사용자 모임', 'portal-url' => 'Project:사용자 모임', -'privacy' => '개인정보 정책', -'privacypage' => 'Project:개인정보 정책', +'privacy' => '개인 정보 정책', +'privacypage' => 'Project:개인 정보 정책', 'badaccess' => '권한 오류', 'badaccess-group0' => '요청한 동작을 실행할 권한이 없습니다.', @@ -609,17 +610,17 @@ $1', 'retrievedfrom' => '원본 주소 "$1"', 'youhavenewmessages' => '다른 사용자가 $1에 글을 남겼습니다. ($2)', 'newmessageslink' => '사용자 토론', -'newmessagesdifflink' => '마지막 바뀐 내용', +'newmessagesdifflink' => '마지막으로 바뀐 내용', 'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|다른 사용자가|사용자 $3명이}} $1에 글을 남겼습니다. ($2)', 'youhavenewmessagesmanyusers' => '여러 사용자가 $1에 글을 남겼습니다. ($2)', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|사용자 토론}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '마지막 {{PLURAL:$1|바뀐 내용}}', +'newmessagesdifflinkplural' => '마지막으로 {{PLURAL:$1|바뀐 내용}}', 'youhavenewmessagesmulti' => '다른 사용자가 $1에 글을 남겼습니다', 'editsection' => '편집', 'editold' => '편집', -'viewsourceold' => '내용 보기', +'viewsourceold' => '원본 보기', 'editlink' => '편집', -'viewsourcelink' => '내용 보기', +'viewsourcelink' => '원본 보기', 'editsectionhint' => '부분 편집: $1', 'toc' => '목차', 'showtoc' => '보이기', @@ -643,7 +644,7 @@ $1', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => '문서', 'nstab-user' => '사용자 문서', -'nstab-media' => '자료', +'nstab-media' => '미디어 문서', 'nstab-special' => '특수 문서', 'nstab-project' => '프로젝트 문서', 'nstab-image' => '파일', @@ -697,7 +698,7 @@ URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니 'filecopyerror' => '"$1" 파일을 "$2"로 복사할 수 없습니다.', 'filerenameerror' => '"$1" 파일을 "$2"로 옮길 수 없습니다.', 'filedeleteerror' => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다.', -'directorycreateerror' => '"$1" 디렉토리를 만들 수 없습니다.', +'directorycreateerror' => '"$1" 디렉터리를 만들 수 없습니다.', 'filenotfound' => '"$1" 파일을 찾을 수 없습니다.', 'fileexistserror' => '"$1" 파일이 이미 있어 여기에 쓸 수 없습니다.', 'unexpected' => '예상되지 않은 값: "$1"="$2"', @@ -718,8 +719,8 @@ URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()에서 잘못된 매개변수 발생
함수: $1
쿼리: $2', -'viewsource' => '내용 보기', -'viewsource-title' => '$1 문서 내용 보기', +'viewsource' => '원본 보기', +'viewsource-title' => '$1 문서 원본 보기', 'actionthrottled' => '동작 중지', 'actionthrottledtext' => '스팸을 막기 위해 짧은 시간 안에 이 작업을 너무 많이 하는 것을 막고 있습니다. 제한을 넘었으니 몇 분 뒤에 새로 시도하세요.', @@ -754,10 +755,9 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => '알려지지 않은 백신:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''{{SITENAME}}에서 로그아웃했습니다.''' +'logouttext' => "'''지금 로그아웃했습니다.''' -이대로 이름 없이 {{SITENAME}}을(를) 이용하거나, 방금 사용했던 계정이나 다른 계정으로 다시 [$1 로그인]해서 이용할 수 있습니다. -웹 브라우저의 캐시를 지우지 않으면 몇몇 문서에서 로그인이 되어 있는 것처럼 보일 수 있다는 점을 유의해 주세요.", +브라우저 캐시를 지우지 않으면 일부 문서에서 로그인이 되어 있는 것처럼 보일 수 있다는 점을 참고하세요.", 'welcomeuser' => '$1, 환영합니다!', 'welcomecreation-msg' => '계정이 만들어졌습니다. [[Special:Preferences|{{SITENAME}} 사용자 환경 설정]]을 바꿀 수 있습니다.', @@ -765,7 +765,7 @@ $2', 'yourpassword' => '비밀번호:', 'yourpasswordagain' => '비밀번호 다시 입력:', 'remembermypassword' => '이 브라우저에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1{{PLURAL:$1|일}})', -'securelogin-stick-https' => '로그인 후에도 HTTPS 연결 상태를 유지합니다', +'securelogin-stick-https' => '로그인하고 나서도 HTTPS 연결을 유지하기', 'yourdomainname' => '도메인 이름:', 'password-change-forbidden' => '이 위키에서 비밀번호를 바꿀 수 없습니다.', 'externaldberror' => '바깥 인증 데이터베이스에 오류가 있거나 바깥 계정을 새로 고칠 권한이 없습니다.', @@ -778,12 +778,12 @@ $2', 'userlogout' => '로그아웃', 'notloggedin' => '로그인하지 않음', 'nologin' => '계정이 없나요? $1.', -'nologinlink' => '계정을 만들 수 있습니다', +'nologinlink' => '계정을 만들기', 'createaccount' => '계정 만들기', 'gotaccount' => '계정이 이미 있다면, $1.', 'gotaccountlink' => '로그인하세요', 'userlogin-resetlink' => '사용자 이름이나 비밀번호를 잊으셨나요?', -'createaccountmail' => '임시 임의 비밀번호를 아래에 지정한 이메일로 보내기', +'createaccountmail' => '임시 임의 비밀번호를 이메일로 보내기', 'createaccountreason' => '이유:', 'badretype' => '입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다.', 'userexists' => '입력하신 사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다. @@ -847,7 +847,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => '이 위키에서는 계정의 이메일 주소를 바꿀 수 없습니다.', 'emaildisabled' => '이 사이트에서는 이메일을 보낼 수 없습니다.', 'accountcreated' => '계정 만들어짐', -'accountcreatedtext' => '"$1" 사용자 계정이 만들어졌습니다.', +'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|토론]]) 사용자 계정이 만들어졌습니다.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} 계정 만들기', 'createaccount-text' => '누군가가 {{SITENAME}} ($4)에서 사용자 이름 "$2", 비밀번호 "$3"로 당신의 이메일 주소가 등록된 계정을 만들었습니다. 지금 로그인하여 비밀번호를 바꾸십시오. @@ -875,19 +875,20 @@ $2', 'newpassword' => '새 비밀번호:', 'retypenew' => '새 비밀번호 재입력:', 'resetpass_submit' => '비밀번호를 설정하고 로그인하기', -'resetpass_success' => '비밀번호를 성공적으로 바꿨습니다! +'resetpass_success' => '비밀번호가 성공적으로 바뀌었습니다! 이제 로그인을 합니다...', -'resetpass_forbidden' => '비밀번호를 바꿀 수 없음', +'resetpass_forbidden' => '비밀번호를 바꿀 수 없습니다', 'resetpass-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.', 'resetpass-submit-loggedin' => '비밀번호 바꾸기', 'resetpass-submit-cancel' => '취소', 'resetpass-wrong-oldpass' => '비밀번호가 잘못되었거나 현재의 비밀번호와 같습니다. 이미 비밀번호를 성공적으로 바꾸었거나 새 임시 비밀번호를 요청했을 수 있습니다.', 'resetpass-temp-password' => '임시 비밀번호:', +'resetpass-abort-generic' => '비밀번호 바꾸기가 확장 기능에 의해 중단되었습니다.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => '비밀번호 재설정', -'passwordreset-text' => '비밀번호를 재설정하려면 이 양식을 채워주세요.', +'passwordreset-text' => '비밀번호를 재설정하려면 이 양식을 작성해주세요.', 'passwordreset-legend' => '비밀번호 재설정', 'passwordreset-disabled' => '이 위키에서는 비밀번호를 재설정할 수 없습니다.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||아래에 한 가지 정보를 입력하세요}}', @@ -906,7 +907,7 @@ $2 이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 바꾸십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나, 원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} ($4)의 사용자 $1이 비밀번호 재설정dmf 요청하였습니다. +'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} ($4)의 사용자 $1이 비밀번호 재설정을 요청하였습니다. 이 이메일 주소와 연관된 {{PLURAL:$3|계정}}의 목록입니다: $2 @@ -924,7 +925,7 @@ $2 # Special:ChangeEmail 'changeemail' => '이메일 주소 바꾸기', 'changeemail-header' => '계정 메일 주소 바꾸기', -'changeemail-text' => '이메일 주소를 바꾸려면 이 양식을 채우세요. 바뀜 내용을 확인하기 위해 비밀번호를 입력해야 합니다.', +'changeemail-text' => '이메일 주소를 바꾸려면 이 양식을 작성해주세요. 바뀜을 확인하기 위해 비밀번호를 입력해야 합니다.', 'changeemail-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.', 'changeemail-oldemail' => '현재 이메일 주소 :', 'changeemail-newemail' => '새 이메일 주소:', @@ -1011,9 +1012,7 @@ $1 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대 'loginreqlink' => '로그인', 'loginreqpagetext' => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.', 'accmailtitle' => '비밀번호를 보냈습니다', -'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] 사용자의 비밀번호가 임의로 만들어져 $2(으)로 보냈습니다. - -새 비밀번호는 로그인한 후 [[Special:ChangePassword|비밀번호를 바꿀]] 수 있습니다.', +'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] 사용자의 비밀번호가 임의로 만들어져 $2(으)로 보냈습니다. 로그인하고 나서 [[Special:ChangePassword|비밀번호를 바꿀]] 수 있습니다.', 'newarticle' => '(새 문서)', 'newarticletext' => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요). @@ -1022,7 +1021,7 @@ $1 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대 여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 익명 사용자를 위한 토론 문서입니다. 익명 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. -자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 익명 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 나중에 다른 익명 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.', +자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 익명 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인해서]] 나중에 다른 익명 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.', 'noarticletext' => '이 문서가 현재 존재하지 않습니다. 이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|찾거나]], 이 문서에 관련된 [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나, @@ -1119,7 +1118,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 'hiddencategories' => '이 문서는 다음 {{PLURAL:$1|숨은 분류 1개|숨은 분류 $1개}}에 속해 있습니다:', 'edittools' => '', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 만드는 것은 제한되어 있습니다. -이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].', +이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들]] 수 있습니다.', 'nocreate-loggedin' => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.', 'sectioneditnotsupported-title' => '부분 편집 지원 안됨', 'sectioneditnotsupported-text' => '이 문서에서는 문단 편집을 지원하지 않습니다.', @@ -1141,7 +1140,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 'edit-no-change' => '문서에 어떠한 바뀜도 없기 때문에 편집은 무시되었습니다.', 'edit-already-exists' => '새 문서를 만들 수 없습니다. 문서가 이미 존재합니다.', -'defaultmessagetext' => '기본 메세지 내용', +'defaultmessagetext' => '기본 메시지 글', 'content-failed-to-parse' => '$1 모델에 대한 $2 내용을 구문 분석하는 데 실패했습니다: $3', 'invalid-content-data' => '잘못된 내용 데이터입니다', 'content-not-allowed-here' => '"$1" 내용은 [[$2]] 문서예 허용하지 않습니다', @@ -1160,7 +1159,7 @@ $2개 보다 적게 {{PLURAL:$2|써야}} 하지만 {{PLURAL:$1|지금은 $1개 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''경고:''' 틀 포함 크기가 너무 큽니다. 일부 틀은 포함되지 않을 수 있습니다.", 'post-expand-template-inclusion-category' => '사용한 틀의 크기가 지나치게 큰 문서의 목록', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''경고:''' 이 문서는 전개 후 크기가 너무 큰 틀 변수가 하나 이상 포함되어 있습니다. +'post-expand-template-argument-warning' => "'''경고:''' 이 문서는 전개하면 크기가 너무 큰 틀 변수가 하나 이상 포함되어 있습니다. 이 변수는 생략했습니다.", 'post-expand-template-argument-category' => '생략된 틀 변수를 포함한 문서', 'parser-template-loop-warning' => '재귀적인 틀이 발견되었습니다: [[$1]]', @@ -1204,10 +1203,10 @@ $2개 보다 적게 {{PLURAL:$2|써야}} 하지만 {{PLURAL:$1|지금은 $1개 'page_last' => '마지막', 'histlegend' => "비교하려는 판을 선택한 다음 엔터나 아래의 버튼을 누르세요.
설명: '''({{int:cur}})''' = 최신 판과 비교, '''({{int:last}})''' = 이전 판과 비교, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집", -'history-fieldset-title' => '문서의 바뀜 내역 찾기', +'history-fieldset-title' => '역사 찾아보기', 'history-show-deleted' => '삭제된 것만', -'histfirst' => '처음', -'histlast' => '마지막', +'histfirst' => '오래됨', +'histlast' => '최신', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 바이트|$1 바이트}})', 'historyempty' => '(비었음)', @@ -1325,35 +1324,35 @@ $1", 'mergehistory' => '문서 역사 합치기', 'mergehistory-header' => '이 문서는 한 문서에서 다른 문서로 문서 역사를 합치게 할 것입니다. 이전 문서를 역사적 기록으로 계속 남겨둘 것인지 확인해주세요.', -'mergehistory-box' => '두 문서의 역사 합치기:', -'mergehistory-from' => '원본 문서 이름:', -'mergehistory-into' => '새 문서 이름:', -'mergehistory-list' => '병합 가능한 문서 역사', -'mergehistory-merge' => '[[:$1]] 문서의 다음 판이 [[:$2]] 문서로 병합될 수 있습니다. +'mergehistory-box' => '두 문서의 판 합치기:', +'mergehistory-from' => '원본 문서:', +'mergehistory-into' => '대상 문서:', +'mergehistory-list' => '합칠 수 있는 문서 역사', +'mergehistory-merge' => '[[:$1]] 문서의 다음 판이 [[:$2]] 문서로 합칠 수 있습니다. 병합하려는 판과 그 이전의 판을 선택하시려면 라디오 버튼을 이용해주세요. 둘러보기 링크를 이용하는 것은 이 문서를 초기화시킬 것입니다.', 'mergehistory-go' => '합칠 수 있는 편집 보기', -'mergehistory-submit' => '문서 역사 합치기', +'mergehistory-submit' => '판 합치기', 'mergehistory-empty' => '합칠 수 있는 판이 없습니다.', 'mergehistory-success' => '[[:$1]] 문서의 {{PLURAL:$3|판}} $3개가 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.', -'mergehistory-fail' => '문서 역사 합치기 명령을 수행할 수 없습니다. 문서와 시간 변수를 다시 확인하십시오.', +'mergehistory-fail' => '역사 합치기를 수행할 수 없습니다, 문서와 시간 변수를 다시 확인하세요.', 'mergehistory-no-source' => '원본인 $1 문서가 존재하지 않습니다.', 'mergehistory-no-destination' => '대상인 $1 문서가 존재하지 않습니다.', -'mergehistory-invalid-source' => '원본 문서 이름에는 반드시 유효한 제목을 입력해야 합니다.', -'mergehistory-invalid-destination' => '대상 문서 이름에는 반드시 유효한 제목을 입력해야 합니다.', +'mergehistory-invalid-source' => '원본 문서는 올바른 제목이어야 합니다.', +'mergehistory-invalid-destination' => '대상 문서는 올바른 제목이어야 합니다.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서로 합침', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서로 합침: $3', -'mergehistory-same-destination' => '원본 문서 이름과 새 문서 이름은 달라야 합니다', +'mergehistory-same-destination' => '원본 문서 이름과 대상 문서 이름은 달라야 합니다', 'mergehistory-reason' => '이유:', # Merge log -'mergelog' => '병합 기록', -'pagemerge-logentry' => '사용자가 [[$1]]을 [[$2]]에 병합했습니다 ($3판이 위로 옮겨짐)', -'revertmerge' => '병합 해제', +'mergelog' => '합치기 기록', +'pagemerge-logentry' => '사용자가 [[$1]]을 [[$2]]에 합쳤습니다 ($3판이 위로 옮겨짐)', +'revertmerge' => '합치기 해제', 'mergelogpagetext' => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.', # Diffs -'history-title' => '"$1" 문서의 바뀜 내역', +'history-title' => '"$1"의 편집 역사', 'difference-title' => '"$1"의 두 판 사이의 차이', 'difference-title-multipage' => '"$1" 문서와 "$2" 문서 사이의 차이', 'difference-multipage' => '(문서 사이의 차이)', @@ -1390,11 +1389,11 @@ $1", 'searchmenu-new' => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\" 문서를 만드세요!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:목차', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|이 접두어로 시작하는 문서 찾기]]', -'searchprofile-articles' => '일반 문서', +'searchprofile-articles' => '본문', 'searchprofile-project' => '도움말 및 프로젝트 문서', 'searchprofile-images' => '멀티미디어', 'searchprofile-everything' => '모든 문서 찾기', -'searchprofile-advanced' => '고급 찾기', +'searchprofile-advanced' => '고급', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1에서 찾기', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1에서 찾기', 'searchprofile-images-tooltip' => '파일 찾기', @@ -1426,7 +1425,7 @@ $1", 'powersearch-field' => '찾기', 'powersearch-togglelabel' => '확인:', 'powersearch-toggleall' => '모두', -'powersearch-togglenone' => '없음', +'powersearch-togglenone' => '모두 제외', 'search-external' => '바깥 찾기', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 찾기 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 찾을 수 있습니다. @@ -1471,7 +1470,7 @@ $1", 'prefs-rendering' => '문서 보이기 설정', 'saveprefs' => '저장', 'resetprefs' => '저장하지 않은 설정 되돌리기', -'restoreprefs' => '모두 기본 설정으로 되돌리기', +'restoreprefs' => '(모든 부분에서) 모두 기본 설정으로 되돌리기', 'prefs-editing' => '편집 상자', 'prefs-edit-boxsize' => '편집 창의 크기', 'rows' => '줄 수:', @@ -1514,8 +1513,8 @@ $1", 'prefs-custom-css' => '사용자 CSS', 'prefs-custom-js' => '사용자 자바스크립트', 'prefs-common-css-js' => '모든 스킨에 대한 공통 CSS/자바스크립트:', -'prefs-reset-intro' => '이 사이트의 기본값으로 환경 설정을 되돌릴 수 있습니다. -되돌릴 수 없습니다.', +'prefs-reset-intro' => '이 사이트의 기본값으로 환경 설정을 재설정할 수 있습니다. +재설정한 환경 설정은 되돌릴 수 없습니다.', 'prefs-emailconfirm-label' => '이메일 인증:', 'prefs-textboxsize' => '편집창의 크기', 'youremail' => '이메일:', @@ -1526,18 +1525,19 @@ $1", 'yourrealname' => '실명:', 'yourlanguage' => '언어:', 'yourvariant' => '언어 변종:', -'prefs-help-variant' => '위키 내용을 볼 때 사용할 언어 변종이나 철자 체계를 선택해주세요.', +'prefs-help-variant' => '이 위키 내용을 볼 때 사용할 언어 변종이나 철자 체계를 선택하세요.', 'yournick' => '새 서명:', 'prefs-help-signature' => '토론 문서에 글을 쓴 후에는 마지막에 서명을 해야 합니다. “~~~~” 기호를 추가하면 서명과 글 작성 시각이 자동으로 입력됩니다.', 'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인하세요.', 'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다. 서명은 $1 {{PLURAL:$1|글자}}보다 짧아야 합니다.', -'yourgender' => '성별:', -'gender-unknown' => '무응답', -'gender-male' => '남성', -'gender-female' => '여성', -'prefs-help-gender' => '선택 사항: 소프트웨어에서 성별에 따른 언어 문제를 해결하기 위해 사용됩니다. +'yourgender' => '어떻게 성별을 알려주고 싶습니까?', +'gender-unknown' => '자세히 알려주기 싫습니다', +'gender-male' => '위키 문서를 편집하는 남자입니다', +'gender-female' => '위키 문서를 편집하는 여자입니다', +'prefs-help-gender' => '이 사용자 환경 설정을 설정하는 것은 선택 사항입니다. +소프트웨어는 다른 사용자에게 화면을 보여주어 당신을 언급할 때 적절한 성별 문법을 사용하는 데 이 값을 사용합니다. 이 정보는 공개됩니다.', 'email' => '이메일', 'prefs-help-realname' => '실명은 선택 사항입니다. @@ -1551,7 +1551,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'prefs-signature' => '서명', 'prefs-dateformat' => '날짜 형식', 'prefs-timeoffset' => '시차 설정', -'prefs-advancedediting' => '고급 설정', +'prefs-advancedediting' => '일반 설정', 'prefs-advancedrc' => '고급 설정', 'prefs-advancedrendering' => '고급 설정', 'prefs-advancedsearchoptions' => '고급 설정', @@ -1562,7 +1562,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'prefs-diffs' => '차이', # User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => '이메일 주소가 유효한 것으로 보입니다.', +'email-address-validity-valid' => '이메일 주소가 올바른 것으로 보입니다', 'email-address-validity-invalid' => '올바른 이메일 주소를 입력하세요', # User rights @@ -1583,7 +1583,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'userrights-no-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 바꿀 권한이 없습니다.', 'userrights-nodatabase' => '데이터베이스 $1이 존재하지 않거나 로컬에 있지 않습니다.', 'userrights-nologin' => '사용자의 권한을 바꾸기 위해서는 반드시 관리자 계정으로 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', -'userrights-notallowed' => '다른 사용자의 권한을 조정할 권한이 없습니다.', +'userrights-notallowed' => '다른 사용자의 권한을 추가하거나 제거할 권한이 없습니다.', 'userrights-changeable-col' => '바꿀 수 있는 권한', 'userrights-unchangeable-col' => '바꿀 수 없는 권한', @@ -1629,7 +1629,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'right-reupload-shared' => '공용의 파일을 무시하고 로컬에서 파일 올리기', 'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기', 'right-purge' => '확인 없이 문서의 캐시를 새로 고침', -'right-autoconfirmed' => '준보호된 문서 편집', +'right-autoconfirmed' => 'IP 기반의 속도 제한에 영향을 받지 않음', 'right-bot' => '봇의 편집으로 취급', 'right-nominornewtalk' => '토론 문서를 새로 만들때 사소한 편집 사용 불가능', 'right-apihighlimits' => 'API 상한 상승', @@ -1649,8 +1649,8 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김', 'right-ipblock-exempt' => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시', 'right-proxyunbannable' => '프록시 자동 차단을 적용하지 않음', -'right-unblockself' => '자기 자신을 차단 해제하기', -'right-protect' => '보호 수준 바꾸기 및 보호된 문서 편집', +'right-unblockself' => '자신을 차단 해제하기', +'right-protect' => '보호 수준 바꾸기 및 연쇄 보호된 문서 편집', 'right-editprotected' => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)', 'right-editinterface' => '사용자 인터페이스를 편집', 'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 자바스크립트 문서를 편집', @@ -1658,7 +1658,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'right-edituserjs' => '다른 사용자의 자바스크립트 문서를 편집', 'right-rollback' => '특정 문서를 편집한 마지막 사용자의 편집을 신속하게 되돌리기', 'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능', -'right-noratelimit' => '편집이나 다른 행동 속도의 제한을 받지 않음', +'right-noratelimit' => '속도 제한에 영향을 받지 않음', 'right-import' => '다른 위키에서 문서 가져오기', 'right-importupload' => '파일 올리기를 통해 문서 가져오기', 'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토', @@ -1701,13 +1701,13 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'action-deleterevision' => '이 판을 삭제', 'action-deletedhistory' => '이 문서의 삭제된 기여의 역사 보기', 'action-browsearchive' => '삭제된 문서 찾기', -'action-undelete' => '이 문서를 되살리기', +'action-undelete' => '이 문서 되살리기', 'action-suppressrevision' => '이 숨겨진 판을 검토하고 되살릴', 'action-suppressionlog' => '비공개 기록 보기', 'action-block' => '이 사용자를 편집하지 못하도록 차단', 'action-protect' => '이 문서의 보호 설정을 바꾸기', 'action-rollback' => '특정 문서를 마지막으로 편집한 사용자의 모든 편집을 간편하게 되돌리기', -'action-import' => '다른 위키에서 이 문서를 가져오기', +'action-import' => '다른 위키에서 문서 가져오기', 'action-importupload' => '파일 올리기를 통해 문서를 가져올', 'action-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토된 것으로 표시하기', 'action-autopatrol' => '자신의 편집을 검토된 것으로 표시할', @@ -1730,14 +1730,14 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'recentchanges-label-unpatrolled' => '아직 검토하지 않은 편집', 'rcnote' => "다음은 $4 $5 까지의 {{PLURAL:$2|'''$2'''일}}동안 {{PLURAL:$1|바뀐 문서 '''$1'''개입니다}}.", 'rcnotefrom' => "다음은 '''$2'''에서부터 바뀐 문서 '''$1'''개입니다.", -'rclistfrom' => '$1 이래로 바뀐 문서', +'rclistfrom' => '$1 이래로 새로 바뀐 문서 보기', 'rcshowhideminor' => '사소한 편집을 $1', 'rcshowhidebots' => '봇을 $1', 'rcshowhideliu' => '등록 사용자를 $1', 'rcshowhideanons' => '익명 사용자를 $1', 'rcshowhidepatr' => '검토된 편집을 $1', 'rcshowhidemine' => '내 편집을 $1', -'rclinks' => '최근 $2일간의 $1개 바뀜 기록 보기
$3', +'rclinks' => '최근 $2일간의 $1개 바뀐 문서 보기
$3', 'diff' => '비교', 'hist' => '역사', 'hide' => '숨기기', @@ -1750,20 +1750,20 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'rc_categories_any' => '모두', 'rc-change-size-new' => '바꾼 후 $1 {{PLURAL:$1|바이트}}', 'newsectionsummary' => '새 주제: /* $1 */', -'rc-enhanced-expand' => '자세한 기록 보기 (자바스크립트 필요)', +'rc-enhanced-expand' => '자세한 내용 보기', 'rc-enhanced-hide' => '자세한 기록 숨기기', -'rc-old-title' => '처음에 "$1"라는 제목으로 만들어짐', +'rc-old-title' => '처음에 "$1"라는 제목으로 만들어졌습니다', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => '가리키는 글의 바뀜', 'recentchangeslinked-feed' => '가리키는 글의 바뀜', 'recentchangeslinked-toolbox' => '가리키는 글의 바뀜', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" 문서에 관련된 문서 바뀜', -'recentchangeslinked-noresult' => '이 문서에서 링크하는 문서 중, 해당 기간에 바뀐 문서가 없습니다.', +'recentchangeslinked-noresult' => '주어진 기간 동안 이 문서에서 링크한 문서의 바뀜이 없습니다.', 'recentchangeslinked-summary' => "여기를 가리키는 문서(분류일 경우 이 분류에 포함된 문서)에 대한 최근 바뀜이 나와 있습니다. [[Special:Watchlist|주시하는 문서]]는 '''굵은''' 글씨로 나타납니다.", 'recentchangeslinked-page' => '문서 이름:', -'recentchangeslinked-to' => '여기를 가리키는 문서의 최근 바뀜', +'recentchangeslinked-to' => '해당 문서를 링크한 문서의 바뀜 보기', # Upload 'upload' => '파일 올리기', @@ -1806,7 +1806,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.', 'filename-toolong' => '파일 이름은 240바이트를 넘을 수 없습니다.', 'badfilename' => '파일 이름이 "$1"로 바뀌었습니다.', -'filetype-mime-mismatch' => '파일 확장자 ".$1"와 이 파일의 MIME($2)가 일치하지 않습니다.', +'filetype-mime-mismatch' => '".$1" 파일 확장자와 이 파일의 MIME($2)가 일치하지 않습니다.', 'filetype-badmime' => '"$1" MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.', 'filetype-bad-ie-mime' => '인터넷 익스플로러가 잠재적으로 위험한 파일 형식으로 판단되어 사용이 금지된 "$1"로 인식할 수 있기 때문에 이 파일을 올릴 수 없습니다.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. @@ -1853,7 +1853,7 @@ $2 {{PLURAL:$3|형식만 사용할 수 있습니다}}.', 그래도 파일을 올리시려면, 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다. -파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. +그래도 파일을 올리려면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => '현재 올리고 있는 {{PLURAL:$1|파일}}이 아래 파일과 중복됩니다:', 'file-deleted-duplicate' => '이 파일과 같은 파일 ([[:$1]])이 이전에 삭제된 적이 있습니다. 파일을 다시 올리기 전에 문서의 삭제 기록을 확인해 주시기 바랍니다.', @@ -1886,8 +1886,8 @@ $2 {{PLURAL:$3|형식만 사용할 수 있습니다}}.', 파일에 대해 알기 쉬운 이름을 골라주세요.', 'filename-prefix-blacklist' => ' # 
 # 문법은 다음과 같습니다:
-#   * "#"에서 그 줄의 끝까지는 코멘트입니다.
-#   * 비어 있지 않은 줄은 디지털 카메라에서 자동적으로 부여하는 파일 접두어입니다.
+#   * "#" 문자에서 줄의 끝까지는 주석입니다
+#   * 비어 있지 않은 줄은 디지털 카메라에서 자동적으로 부여하는 파일 접두어입니다
 CIMG # 카시오
 DSC_ # 니콘
 DSCF # 후지
@@ -1919,32 +1919,32 @@ URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도하세요.
 'upload-too-many-redirects' => 'URL이 너무 많은 넘겨주기에 연결되어 있습니다.',
 'upload-unknown-size' => '크기를 알 수 없음',
 'upload-http-error' => 'HTTP 오류 발생: $1',
-'upload-copy-upload-invalid-domain' => '이 도메인에 속하지 않는 웹사이트의 파일을 업로드할 수 없습니다.',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => '이 도메인에 속하지 않는 웹사이트의 파일을 올릴 수 없습니다.',
 
 # File backend
-'backend-fail-stream' => '$1 파일을 스트리밍할 수 없습니다.',
-'backend-fail-backup' => '$1 파일을 백업할 수 없습니다.',
+'backend-fail-stream' => '"$1" 파일을 스트림할 수 없습니다.',
+'backend-fail-backup' => '"$1" 파일을 백업할 수 없습니다.',
 'backend-fail-notexists' => '$1 파일이 존재하지 않습니다.',
 'backend-fail-hashes' => '비교 해시값을 얻지 못했습니다.',
-'backend-fail-notsame' => '$1 파일과 같은 이름을 가진 다른 파일이 존재합니다.',
-'backend-fail-invalidpath' => '$1 경로가 유효하지 않습니다.',
-'backend-fail-delete' => '$1 파일을 삭제할 수 없습니다.',
+'backend-fail-notsame' => '"$1" 파일과 같은 이름을 가진 다른 파일이 존재합니다.',
+'backend-fail-invalidpath' => '"$1"(은)는 올바른 저장소 경로가 아닙니다.',
+'backend-fail-delete' => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다.',
 'backend-fail-describe' => '"$1" 파일에 대한 메타데이터를 바꿀 수 없습니다.',
-'backend-fail-alreadyexists' => '$1 파일이 이미 존재합니다.',
-'backend-fail-store' => '$1 파일을 $2 경로에 저장하지 못했습니다.',
-'backend-fail-copy' => '$1 파일을 $2 경로에 복사하지 못했습니다.',
-'backend-fail-move' => '$1 파일을 $2 경로로 이동하지 못했습니다.',
+'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" 파일이 이미 존재합니다.',
+'backend-fail-store' => '"$1" 파일을 "$2" 경로에 저장하지 못했습니다.',
+'backend-fail-copy' => '"$1" 파일을 "$2" 경로에 복사하지 못했습니다.',
+'backend-fail-move' => '"$1" 파일을 "$2" 경로로 옮기지 못했습니다.',
 'backend-fail-opentemp' => '임시 파일을 열 수 없습니다.',
 'backend-fail-writetemp' => '임시 파일을 쓸 수 없습니다.',
 'backend-fail-closetemp' => '임시 파일을 닫을 수 없습니다.',
-'backend-fail-read' => '$1 파일을 읽을 수 없습니다.',
-'backend-fail-create' => '$1 파일을 저장하지 못했습니다.',
-'backend-fail-maxsize' => '$2{{PLURAL:$2|바이트}}보다 커서 $1 파일을 저장하지 못했습니다.',
+'backend-fail-read' => '"$1" 파일을 읽을 수 없습니다.',
+'backend-fail-create' => '"$1" 파일을 저장할 수 없습니다.',
+'backend-fail-maxsize' => '{{PLURAL:$2|1 바이트|$2 바이트}}보다 커서 "$1" 파일을 저장하지 못했습니다.',
 'backend-fail-readonly' => '"$1" 저장 백엔드가 읽기 전용입니다. 자세한 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
-'backend-fail-synced' => '파일 "$1"은 내부 저장 백엔드에 불안정한 상태로 있습니다.',
+'backend-fail-synced' => '"$1" 파일은 내부 저장 백엔드에 불안정한 상태로 있습니다',
 'backend-fail-connect' => '"$1" 저장 백엔드에 접속하지 못했습니다.',
 'backend-fail-internal' => '"$1" 저장 백엔드에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
-'backend-fail-contenttype' => '"$1"에 저장하기 위한 파일의 내용 유형을 판별하지 못했습니다.',
+'backend-fail-contenttype' => '"$1"에 저장하기 위한 파일의 내용 유형을 결정하지 못했습니다.',
 'backend-fail-batchsize' => '저장 백엔드에서 파일 {{PLURAL:$1|작업}} $1개가 쌓였습니다. 한계는 {{PLURAL:$2|작업}} $2개입니다.',
 'backend-fail-usable' => '파일 읽기/쓰기 권한이 없거나 저장 위치가 빠졌기 때문에 "$1" 파일을 읽거나 쓸 수 없습니다.',
 
@@ -1988,11 +1988,11 @@ URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도하세요.
 서버가 이 정보를 받을 수 있도록 설정되어 있지 않습니다.
 이러한 경우는 서버가 CGI 기반이고 img_auth를 지원하지 않을 때 나타날 수 있습니다.
 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 을 참고하십시오.',
-'img-auth-notindir' => '요청한 경로가 설정한 올리기 디렉토리에 없습니다.',
+'img-auth-notindir' => '요청한 경로가 설정한 올리기 디렉터리에 없습니다.',
 'img-auth-badtitle' => '"$1"에서 올바른 제목을 만들 수 없습니다.',
 'img-auth-nologinnWL' => '로그인하지 않았으며 "$1" 파일은 화이트리스트에 존재하지 않습니다.',
 'img-auth-nofile' => '"$1" 파일이 없습니다.',
-'img-auth-isdir' => '"$1" 디렉토리에 접근을 시도했습니다.
+'img-auth-isdir' => '"$1" 디렉터리에 접근을 시도했습니다.
 파일에만 접근할 수 있습니다.',
 'img-auth-streaming' => '"$1" 파일을 전송하는 중입니다.',
 'img-auth-public' => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 바깥 사이트로 전송하는 기능입니다.
@@ -2005,8 +2005,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 을 참고하십시오
 'http-invalid-url' => '잘못된 URL: $1',
 'http-invalid-scheme' => '"$1"로 시작하는 URL은 지원되지 않습니다.',
 'http-request-error' => '알 수 없는 오류로 HTTP 요청에 실패했습니다.',
-'http-read-error' => 'HTTP 읽기 오류.',
-'http-timed-out' => 'HTTP 요청 시간 초과.',
+'http-read-error' => 'HTTP 읽기 오류입니다.',
+'http-timed-out' => 'HTTP 요청 시간 초과입니다.',
 'http-curl-error' => 'URL 열기 오류: $1',
 'http-host-unreachable' => 'URL에 접근하지 못했습니다.',
 'http-bad-status' => 'HTTP 요청 중 오류 발생: $1 $2',
@@ -2015,7 +2015,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 을 참고하십시오
 'upload-curl-error6' => 'URL 접근 불가',
 'upload-curl-error6-text' => 'URL에 접근할 수 없습니다.
 URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
-'upload-curl-error28' => '업로드 시간 초과',
+'upload-curl-error28' => '올리기 시간 초과',
 'upload-curl-error28-text' => '사이트에서 응답하는 시간이 너무 깁니다.
 사이트 접속이 가능한지 확인한 다음 다시 시도하세요.
 해당 사이트에 접속이 많을 경우 접속이 원활한 시간대에 시도하세요.',
@@ -2028,8 +2028,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'upload_source_file' => ' (당신의 컴퓨터에 있는 파일)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => '이 위키에 올라와 있는 모든 파일이 나열되어 있습니다.
-사용자별로 필터링했을 경우에는 사용자가 올린 가장 최신 판만이 보여집니다.',
+'listfiles-summary' => '이 특수 문서는 모든 올려진 파일을 보여줍니다.',
 'listfiles_search_for' => '다음 이름을 가진 미디어 찾기:',
 'imgfile' => '파일',
 'listfiles' => '파일 목록',
@@ -2056,7 +2055,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'filehist-user' => '사용자',
 'filehist-dimensions' => '크기',
 'filehist-filesize' => '파일 크기',
-'filehist-comment' => '내용',
+'filehist-comment' => '덧글',
 'filehist-missing' => '파일을 찾을 수 없음',
 'imagelinks' => '이 파일을 사용하는 문서',
 'linkstoimage' => '다음 {{PLURAL:$1|문서 $1개}}가 이 파일을 가리키고 있습니다:',
@@ -2149,14 +2148,14 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'statistics-header-views' => '방문 통계',
 'statistics-header-users' => '사용자 통계',
 'statistics-header-hooks' => '기타 통계',
-'statistics-articles' => '일반 문서',
+'statistics-articles' => '본문',
 'statistics-pages' => '전체 문서',
-'statistics-pages-desc' => '토론 문서, 넘겨주기 문서 등을 포함하는 모든 문서.',
+'statistics-pages-desc' => '토론 문서, 넘겨주기 문서 등을 포함하는 위키에 있는 모든 문서입니다',
 'statistics-files' => '올려져 있는 파일',
 'statistics-edits' => '{{SITENAME}} 설치 후 문서의 전체 편집 횟수',
 'statistics-edits-average' => '문서당 평균 편집 횟수',
 'statistics-views-total' => '총 방문 수',
-'statistics-views-total-desc' => '존재하지 않는 문서나 특수 문서에 대한 방문수는 집계하지 않았습니다.',
+'statistics-views-total-desc' => '존재하지 않는 문서나 특수 문서에 대한 방문 수는 포함하지 않았습니다',
 'statistics-views-peredit' => '편집당 방문 횟수',
 'statistics-users' => '등록된 [[Special:ListUsers|사용자]]',
 'statistics-users-active' => '활동적인 사용자',
@@ -2164,7 +2163,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서',
 
 'disambiguations' => '동음이의 문서를 가리키는 문서 목록',
-'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+'disambiguationspage' => 'Template:동음이의',
 'disambiguations-text' => "다음 문서는 적어도 하나 이상 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다.
 그 링크는 다른 적절한 문서로 연결할 필요가 있습니다.

 [[MediaWiki:Disambiguationspage]]에서 링크된 틀을 사용하는 문서를 동음이의 문서로 간주합니다.",
@@ -2246,7 +2245,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'protectedtitlesempty' => '해당 조건에 맞는 만들기 금지 표제어가 없습니다.',
 'listusers' => '사용자 목록',
 'listusers-editsonly' => '기여가 있는 사용자만 보기',
-'listusers-creationsort' => '계정 등록일 순으로 정렬',
+'listusers-creationsort' => '계정을 만든 날짜 순으로 정렬',
 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|편집}} $1회',
 'usercreated' => '$1 $2에 계정 {{GENDER:$3|만들어짐}}',
 'newpages' => '새 문서 목록',
@@ -2254,7 +2253,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'ancientpages' => '오래된 문서 목록',
 'move' => '이동',
 'movethispage' => '문서 이동하기',
-'unusedimagestext' => '다음은 어떤 문서도 사용하지 않는 파일의 목록입니다.
+'unusedimagestext' => '다음은 어떠한 문서도 사용하지 않는 파일의 목록입니다.
 다른 사이트에서 URL 접근을 통해 파일을 사용할 수 있기 때문에, 아래 목록에 있는 파일도 실제로 사용 중일 가능성이 있다는 점을 주의해주세요.',
 'unusedcategoriestext' => '사용하지 않는 분류 문서의 목록입니다.',
 'notargettitle' => '해당하는 문서 없음',
@@ -2271,7 +2270,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'booksources-search-legend' => '책 찾기',
 'booksources-isbn' => 'ISBN:',
 'booksources-go' => '찾기',
-'booksources-text' => '아래의 목록은 새 책이나 중고 책을 판매하는 바깥 사이트로, 원하는 책의 정보를 얻을 수 있습니다:',
+'booksources-text' => '아래의 목록은 새 책이나 중고 책을 판매하는 바깥 사이트로, 원하는 책의 정보를 얻을 수 있습니다.',
 'booksources-invalid-isbn' => '입력한 ISBN이 잘못된 것으로 보입니다. 원본과 대조해 보세요.',
 
 # Special:Log
@@ -2315,7 +2314,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 [[Special:UnusedCategories|사용되지 않는 분류]]는 여기에 보이지 않습니다.
 [[Special:WantedCategories|필요한 분류]]도 참고하세요.',
 'categoriesfrom' => '다음으로 시작하는 분류를 보여주기:',
-'special-categories-sort-count' => '항목 갯수 순으로 정렬',
+'special-categories-sort-count' => '갯수 순으로 정렬',
 'special-categories-sort-abc' => '알파벳순으로 정렬',
 
 # Special:DeletedContributions
@@ -2343,7 +2342,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => '활동적인 사용자 목록',
 'activeusers-intro' => '다음은 최근 $1{{PLURAL:$1|일}} 동안 활동한 사용자의 목록입니다.',
-'activeusers-count' => '최근 {{PLURAL:$3|$3일}} 사이의 {{PLURAL:$1|활동}} $1회',
+'activeusers-count' => '마지막 {{PLURAL:$3|$3일}} 사이의 {{PLURAL:$1|활동}} $1회',
 'activeusers-from' => '다음으로 시작하는 사용자를 보기:',
 'activeusers-hidebots' => '봇을 숨기기',
 'activeusers-hidesysops' => '관리자를 숨기기',
@@ -2353,7 +2352,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'listgrouprights' => '사용자 권한 목록',
 'listgrouprights-summary' => '다음은 이 위키에 있는 사용자 권한 그룹의 목록입니다.
 각각의 권한에 대해서는 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|추가 정보]]를 참고하세요.',
-'listgrouprights-key' => '* 부여된 권한
+'listgrouprights-key' => '범례:
+* 부여된 권한
 * 해제된 권한',
 'listgrouprights-group' => '그룹',
 'listgrouprights-rights' => '권한',
@@ -2372,11 +2372,11 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'mailnologin' => '보낼 이메일 주소가 없음',
 'mailnologintext' => '다른 사용자에게 이메일을 보내려면 [[Special:UserLogin|로그인]]한 다음 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 자신의 이메일 주소를 저장해야 합니다.',
 'emailuser' => '이메일 보내기',
-'emailuser-title-target' => '이 {{GENDER:$1|사용자}} 이메일',
-'emailuser-title-notarget' => '사용자 이메일',
+'emailuser-title-target' => '이 {{GENDER:$1|사용자}}에게 이메일 보내기',
+'emailuser-title-notarget' => '사용자에게 이메일 보내기',
 'emailpage' => '사용자에게 이메일 보내기',
 'emailpagetext' => '이 {{GENDER:$1|사용자}}가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다.
-이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 적은 이메일 주소가 "발신자" 정보에 들어갑니다. 따라서 수신자가 당신에게 직접 답장을 보낼 수 있습니다.',
+이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 적은 이메일 주소가 "보내는 사람" 정보에 들어갑니다. 따라서 받는 사람이 당신에게 직접 답장을 보낼 수 있습니다.',
 'usermailererror' => '메일 개체에서 오류 발생:',
 'defemailsubject' => '"$1" 사용자가 보낸 {{SITENAME}} 이메일',
 'usermaildisabled' => '사용자 이메일 비활성화됨',
@@ -2390,8 +2390,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'emailusername' => '사용자 이름:',
 'emailusernamesubmit' => '확인',
 'email-legend' => '{{SITENAME}}의 다른 사용자에게 이메일을 보내기',
-'emailfrom' => '이메일 발신자:',
-'emailto' => '수신자:',
+'emailfrom' => '보내는 사람:',
+'emailto' => '받는 사람:',
 'emailsubject' => '제목:',
 'emailmessage' => '내용:',
 'emailsend' => '보내기',
@@ -2434,7 +2434,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|문서 $1개}}를 주시하고 있습니다.',
 'iteminvalidname' => "'$1' 항목에 문제가 발생했습니다. 이름이 잘못되었습니다...",
 'wlnote' => "다음은 최근 {{PLURAL:$2|'''$2'''시간}} 동안 {{PLURAL:$1|바뀐 문서 '''$1'''개 입니다}}. ($3 $4 기준)",
-'wlshowlast' => '최근 $1시간 $2일 또는 $3 동안에 바뀐 문서',
+'wlshowlast' => '최근 $1시간 $2일 또는 $3 동안에 바뀐 문서 보기',
 'watchlist-options' => '주시문서 목록 설정',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2510,10 +2510,12 @@ $UNWATCHURL
 'deletecomment' => '이유:',
 'deleteotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
 'deletereasonotherlist' => '다른 이유',
-'deletereason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유
-** 작성자의 요청
+'deletereason-dropdown' => '* 일반적인 삭제 이유
+** 스팸
+** 문서 훼손 행위
 ** 저작권 침해
-** 훼손 행위',
+** 작성자의 요청
+** 깨진 넘겨주기',
 'delete-edit-reasonlist' => '삭제 이유 편집',
 'delete-toobig' => '이 문서에는 {{PLURAL:$1|편집 역사}}가 $1개 있습니다.
 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.',
@@ -2536,11 +2538,11 @@ $UNWATCHURL
 마지막으로 이 문서를 편집한 사용자는 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])입니다.',
 'editcomment' => '편집 요약: "$1"',
 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림',
-'revertpage-nouser' => '(사용자 이름 삭제됨)의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 편집으로 되돌림',
+'revertpage-nouser' => '숨긴 사용자의 편집을 {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}의 마지막 판으로 되돌림',
 'rollback-success' => '$1의 편집을 $2의 마지막 버전으로 되돌렸습니다.',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure-title' => '세션 손실',
+'sessionfailure-title' => '세션 실패',
 'sessionfailure' => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다.
 세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다.
 브라우저의 뒤로 버튼을 누르고 문서를 새로 고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
@@ -2619,7 +2621,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeletepage' => '삭제된 문서를 보거나 되살리기',
 'undeletepagetitle' => "'''아래는 [[:$1|$1]]의 삭제된 판입니다'''.",
 'viewdeletedpage' => '삭제된 문서 보기',
-'undeletepagetext' => '다음 {{PLURAL:$1|문서는|문서 $1개는}} 삭제되었지만 아직 보관되어 있고 되살릴 수 있습니다.
+'undeletepagetext' => '다음 {{PLURAL:$1|문서는 삭제되었지만|문서 $1개는 삭제되었지만}} 아직 보관되어 있고 되살릴 수 있습니다.
 보관된 문서는 주기적으로 삭제될 것입니다.',
 'undelete-fieldset-title' => '문서 되살리기',
 'undeleteextrahelp' => "문서 역사 전체를 되살리려면 모든 체크박스의 선택을 해제하고 '''{{int:undeletebtn}}'''를 누르세요.
@@ -2655,7 +2657,7 @@ $1',
 'undelete-search-box' => '삭제된 문서 찾기',
 'undelete-search-prefix' => '다음으로 시작하는 문서 보기:',
 'undelete-search-submit' => '찾기',
-'undelete-no-results' => '삭제된 문서 보존 자료에서 입력한 값에 맞는 문서가 없습니다.',
+'undelete-no-results' => '삭제된 문서 보존에서 일지하는 문서를 찾을 수 없습니다.',
 'undelete-filename-mismatch' => '타임스탬프가 $1인 파일의 버전을 되살릴 수 없습니다: 파일 이름이 일치하지 않습니다.',
 'undelete-bad-store-key' => '타임스탬프가 $1인 파일의 버전을 되살릴 수 없습니다: 파일이 삭제되기 전에 사라졌습니다.',
 'undelete-cleanup-error' => '사용되지 않는 보존된 파일 "$1"을 삭제하는 데 오류가 발생했습니다.',
@@ -2672,9 +2674,9 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace' => '이름공간:',
 'invert' => '선택 반전',
-'tooltip-invert' => '선택한 이름공간에 있는 문서의 바뀜을 숨기려면 이 상자에 체크해주세요.',
+'tooltip-invert' => '선택한 이름공간(선택되어 있다면 관련된 이름공간도 포함)에 있는 문서의 바뀜을 숨기려면 이 상자를 선택하세요',
 'namespace_association' => '관련된 이름공간',
-'tooltip-namespace_association' => '선택한 이름공간과 관련된 토론이나 본문 이름공간을 같이 선택합니다.',
+'tooltip-namespace_association' => '선택한 이름공간과 관련된 토론이나 본문 이름공간을 포함하려면 이 상자를 선택하세요',
 'blanknamespace' => '(일반)',
 
 # Contributions
@@ -2682,7 +2684,7 @@ $1',
 'contributions-title' => '$1 사용자의 기여 목록',
 'mycontris' => '기여 목록',
 'contribsub2' => '$1($2)의 기여',
-'nocontribs' => '이 사용자는 아무 것도 기여하지 않았습니다.',
+'nocontribs' => '지정한 조건과 일치하는 바뀜을 찾을 수 없습니다.',
 'uctop' => '(최신)',
 'month' => '월:',
 'year' => '연도:',
@@ -2692,7 +2694,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title' => '새 사용자의 기여',
 'sp-contributions-blocklog' => '차단 기록',
 'sp-contributions-deleted' => '삭제된 기여 목록',
-'sp-contributions-uploads' => '파일 올리기',
+'sp-contributions-uploads' => '올린 파일',
 'sp-contributions-logs' => '기록',
 'sp-contributions-talk' => '토론',
 'sp-contributions-userrights' => '사용자 권한 관리',
@@ -2740,10 +2742,10 @@ $1',
 'ipbreason' => '이유:',
 'ipbreasonotherlist' => '다른 이유',
 'ipbreason-dropdown' => '*일반적인 차단 이유
-** 거짓 정보 추가
+** 거짓 정보를 넣음
 ** 문서 내용을 지움
-** 문서에 광고성 링크를 만듦
-** 장난 편집
+** 바깥 사이트의 광고성 링크를 넣음
+** 문서에 장난성 내용을 넣음
 ** 협박성 행동
 ** 다중 계정 악용
 ** 부적절한 사용자 이름',
@@ -2775,9 +2777,9 @@ $1',
 'unblockip' => '사용자 차단 해제',
 'unblockiptext' => '아래의 양식에 차단 해제하려는 IP 주소나 사용자 이름을 입력하세요.',
 'ipusubmit' => '차단 해제',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] 사용자 차단 해제됨',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] 사용자의 차단을 해제했습니다.',
 'unblocked-range' => '$1 대역이 차단 해제되었습니다.',
-'unblocked-id' => '차단 $1 해제됨',
+'unblocked-id' => '$1 차단이 해제되었습니다.',
 'blocklist' => '차단된 사용자 목록',
 'ipblocklist' => '차단된 사용자',
 'ipblocklist-legend' => '차단 중인 사용자 찾기',
@@ -2881,29 +2883,29 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 # Move page
 'move-page' => '$1 이동',
 'move-page-legend' => '문서 이동하기',
-'movepagetext' => "아래의 양식을 사용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
-이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다.
-원래 이름을 가리키는 넘겨주기를 자동으로 새로 고칠 수 있습니다.
-만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요.
-넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다.
-
-참고로 새 제목으로 된 문서가 이미 있을 때, 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동하며 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''.
-실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수는 있지만 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다.
-
-'''경고!'''
-인기 있는 문서일 경우 심각하고 예상하지 못한 문제를 초래할 수 있습니다.
-문서를 이동하기 전에 이러한 행동이 초래할 수 있는 결과에 대해 숙지하시기 바랍니다.",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "아래의 양식을 사용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
-이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다.
-[[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]나 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요.
-넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다.
-
-참고로 새 제목으로 된 문서가 이미 있을 때, 비어 있거나 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동하며 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''.
-실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수는 있지만 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다.
-
-'''경고!'''
-인기 있는 문서일 경우 심각하고 예상하지 못한 문제를 초래할 수 있습니다.
-문서를 이동하기 전에 이러한 행동이 초래할 수 있는 결과에 대해 숙지하시기 바랍니다.",
+'movepagetext' => "아래 양식을 채워 문서의 이름을 바꾸고 모든 역사를 새 이름으로 된 문서로 옮길 수 있습니다.
+원래의 문서는 새 문서로 넘겨주는 링크로만 남게 되고,
+원래 이름을 가리키는 넘겨주기는 자동으로 갱신됩니다.
+만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]를 확인해주세요.
+당신은 링크와 가리키는 대상이 서로 일치하도록 해야 하는 책임을 집니다.
+
+만약 이미 있는 문서의 이름을 새 이름으로 입력했을 때는 그 문서가 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없어야만 이동이 됩니다. 그렇지 않을 경우에는 이동되지 '''않습니다'''.
+이것은 실수로 이동한 문서를 되돌릴 수는 있지만, 이미 존재하는 문서 위에 덮어씌울 수는 없다는 것을 의미합니다.
+
+'''주의!'''
+자주 사용하는 문서를 이동하면 해결하기 어려운 문제를 일으킬 수도 있습니다.
+이동하기 전에 반드시 이 문서를 이동해도 문제가 없는지 확인해주세요.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "아래 양식을 채워 문서의 이름을 바꾸고 모든 역사를 새 이름으로 된 문서로 옮길 수 있습니다.
+원래의 문서는 새 문서로 넘겨주는 링크로만 남게 됩니다.
+[[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]를 확인해주세요.
+당신은 링크와 가리키는 대상이 서로 일치하도록 해야 하는 책임을 집니다.
+
+만약 이미 있는 문서의 이름을 새 이름으로 입력했을 때는 그 문서가 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없어야만 이동이 됩니다. 그렇지 않을 경우에는 이동되지 '''않습니다'''.
+이것은 실수로 이동한 문서를 되돌릴 수는 있지만, 이미 존재하는 문서 위에 덮어씌울 수는 없다는 것을 의미합니다.
+
+'''주의!'''
+자주 사용하는 문서를 이동하면 해결하기 어려운 문제를 일으킬 수도 있습니다.
+이동하기 전에 반드시 이 문서를 이동해도 문제가 없는지 확인해주세요.",
 'movepagetalktext' => "딸린 토론 문서도 자동으로 이동합니다. 하지만 다음의 경우는 '''이동하지 않습니다''':
 * 이동할 이름으로 된 문서가 이미 있는 경우
 * 아래의 선택을 해제하는 경우
@@ -2918,7 +2920,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'cant-move-user-page' => '사용자 문서를 옮길 권한이 없습니다(하위 문서는 예외).',
 'cant-move-to-user-page' => '문서를 사용자 문서로 옮길 권한이 없습니다(하위 문서는 예외).',
 'newtitle' => '새 문서 이름',
-'move-watch' => '문서 주시하기',
+'move-watch' => '원본 문서와 대상 문서를 주시하기',
 'movepagebtn' => '이동',
 'pagemovedsub' => '옮기기 성공',
 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 옮겼습니다.\'\'\'',
@@ -2970,7 +2972,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'move-over-sharedrepo' => '== 파일이 존재함 ==
 [[:$1]] 파일이 공용 저장소에 있습니다. 이 이름으로 파일을 옮기면 공용의 파일을 덮어쓰게 될 것입니다.',
 'file-exists-sharedrepo' => '선택한 파일 이름은 공용 저장소에서 사용 중입니다.
-다른 이름을 선택해주세요.',
+다른 이름을 선택하세요.',
 
 # Export
 'export' => '문서 내보내기',
@@ -2987,7 +2989,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'export-submit' => '내보내기',
 'export-addcattext' => '분류에 있는 문서 추가:',
 'export-addcat' => '추가',
-'export-addnstext' => '다음 이름공간을 가진 문서를 추가:',
+'export-addnstext' => '다음 이름공간에서 문서 추가:',
 'export-addns' => '추가',
 'export-download' => '파일로 저장',
 'export-templates' => '틀 포함하기',
@@ -2996,7 +2998,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => '시스템 메시지 목록',
 'allmessagesname' => '이름',
-'allmessagesdefault' => '기본 내용',
+'allmessagesdefault' => '기본 메시지 글',
 'allmessagescurrent' => '현재 문자열',
 'allmessagestext' => '미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다.
 미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으면 [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [//translatewiki.net translatewiki.net]에 참가해주세요.',
@@ -3019,7 +3021,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'thumbnail-temp-create' => '임시 섬네일 파일을 만들 수 없습니다.',
 'thumbnail-dest-create' => '대상 경로에 섬네일을 저장할 수 없습니다.',
 'thumbnail_invalid_params' => '섬네일 매개변수가 잘못되었습니다.',
-'thumbnail_dest_directory' => '새 목적 디렉토리를 만들 수 없습니다.',
+'thumbnail_dest_directory' => '새 목적 디렉터리를 만들 수 없습니다.',
 'thumbnail_image-type' => '해당 파일 형식은 지원하지 않습니다',
 'thumbnail_gd-library' => 'GD 라이브러리 설정이 잘못되었습니다: $1 함수를 찾을 수 없습니다.',
 'thumbnail_image-missing' => '파일을 찾을 수 없습니다: $1',
@@ -3037,7 +3039,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'import-interwiki-namespace' => '새 이름공간:',
 'import-interwiki-rootpage' => '대상 루트 문서 (선택 사항):',
 'import-upload-filename' => '파일 이름:',
-'import-comment' => '이유:',
+'import-comment' => '요약:',
 'importtext' => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받으세요.
 그리고 당신의 컴퓨터에 저장해 둔 후 여기에 올려주세요.',
 'importstart' => '문서를 가져오는 중...',
@@ -3045,10 +3047,10 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'importnopages' => '가져올 문서가 없습니다.',
 'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|기록 항목}} $1개를 가져왔습니다.',
 'importfailed' => '가져오기 실패: $1',
-'importunknownsource' => '알 수 없는 가져오기 자료 유형',
+'importunknownsource' => '알 수 없는 가져오기 원본 유형',
 'importcantopen' => '파일을 열 수 없습니다.',
 'importbadinterwiki' => '인터위키 링크가 잘못되었습니다.',
-'importnotext' => '내용이 없습니다.',
+'importnotext' => '내용이 없습니다',
 'importsuccess' => '가져오기 완료!',
 'importhistoryconflict' => '문서 역사가 충돌하는 판이 있습니다. (이전에 이 문서를 가져온 적이 있을 수도 있습니다)',
 'importnosources' => '문서를 가져올 출처가 정의되지 않았고 문서 역사 올리기가 비활성화되었습니다.',
@@ -3097,73 +3099,73 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage' => '내 사용자 문서',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => '현재 사용하는 IP의 사용자 문서',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => '현재 사용하는 IP 주소의 사용자 문서',
 'tooltip-pt-mytalk' => '내 토론 문서',
-'tooltip-pt-anontalk' => '현재 사용하는 IP를 위한 사용자 토론 문서',
+'tooltip-pt-anontalk' => '현재 사용하는 IP 주소에 대한 토론 문서',
 'tooltip-pt-preferences' => '사용자 환경 설정',
 'tooltip-pt-watchlist' => '주시문서에 대한 바뀜 목록',
-'tooltip-pt-mycontris' => '내가 편집한 글',
+'tooltip-pt-mycontris' => '내 기여 목록',
 'tooltip-pt-login' => '꼭 로그인해야 하는 것은 아니지만, 로그인을 권장합니다.',
 'tooltip-pt-anonlogin' => '꼭 필요한 것은 아니지만, 로그인을 하면 편리한 점이 많습니다.',
 'tooltip-pt-logout' => '로그아웃',
 'tooltip-ca-talk' => '문서의 내용에 대한 토론 문서',
-'tooltip-ca-edit' => '문서를 편집할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리 보기를 해 주세요.',
+'tooltip-ca-edit' => '문서를 편집할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리 보기를 해주세요.',
 'tooltip-ca-addsection' => '문단 추가하기',
-'tooltip-ca-viewsource' => '문서가 잠겨 있습니다.
-문서의 내용만 볼 수 있습니다.',
+'tooltip-ca-viewsource' => '이 문서가 잠겨 있습니다.
+문서의 원본을 볼 수 있습니다.',
 'tooltip-ca-history' => '문서의 과거 판',
 'tooltip-ca-protect' => '문서 보호하기',
 'tooltip-ca-unprotect' => '이 문서의 보호 설정을 바꾸기',
 'tooltip-ca-delete' => '문서 삭제하기',
 'tooltip-ca-undelete' => '삭제되기 전에 이 문서의 완료한 편집 되살리기',
 'tooltip-ca-move' => '문서 이동하기',
-'tooltip-ca-watch' => '이 문서를 주시문서 목록에 추가합니다.',
-'tooltip-ca-unwatch' => '이 문서를 주시문서 목록에서 제거합니다.',
+'tooltip-ca-watch' => '이 문서를 주시문서 목록에 추가',
+'tooltip-ca-unwatch' => '이 문서를 주시문서 목록에서 제거',
 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} 찾기',
 'tooltip-search-go' => '이 이름의 문서가 존재하면 그 문서로 바로 가기',
 'tooltip-search-fulltext' => '이 문자열이 포함된 문서 찾기',
-'tooltip-p-logo' => '대문 방문하기',
-'tooltip-n-mainpage' => '대문으로',
-'tooltip-n-mainpage-description' => '대문으로',
-'tooltip-n-portal' => '프로젝트 소개, 여러분이 할 수 있는 것, 무언가를 찾는 곳',
-'tooltip-n-currentevents' => '최근의 소식을 봅니다',
-'tooltip-n-recentchanges' => '이 위키에서 최근 바뀐 내용의 목록',
-'tooltip-n-randompage' => '임의 문서로 갑니다',
+'tooltip-p-logo' => '대문으로 가기',
+'tooltip-n-mainpage' => '대문으로 가기',
+'tooltip-n-mainpage-description' => '대문으로 가기',
+'tooltip-n-portal' => '프로젝트에 대해 여러분이 할 수 있고, 정보를 찾을 수 있는 곳',
+'tooltip-n-currentevents' => '최근의 소식 알아 보기',
+'tooltip-n-recentchanges' => '위키의 최근 바뀜 목록',
+'tooltip-n-randompage' => '임의 문서 읽기',
 'tooltip-n-help' => '도움말',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => '여기로 연결된 모든 문서의 목록',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => '여기로 연결된 모든 문서의 바뀜 내역',
-'tooltip-feed-rss' => '이 문서의 RSS 피드입니다.',
-'tooltip-feed-atom' => '이 문서의 Atom 피드입니다.',
-'tooltip-t-contributions' => '이 사용자의 기여 목록을 봅니다.',
-'tooltip-t-emailuser' => '이 사용자에게 이메일을 보냅니다.',
-'tooltip-t-upload' => '파일을 올립니다.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => '여기를 링크한 모든 위키 문서의 목록',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => '이 문서에서 링크한 문서의 최근 바뀜',
+'tooltip-feed-rss' => '이 문서의 RSS 피드',
+'tooltip-feed-atom' => '이 문서의 Atom 피드',
+'tooltip-t-contributions' => '이 사용자의 기여 목록',
+'tooltip-t-emailuser' => '이 사용자에게 이메일 보내기',
+'tooltip-t-upload' => '파일 올리기',
 'tooltip-t-specialpages' => '모든 특수 문서의 목록',
 'tooltip-t-print' => '이 문서의 인쇄용 버전',
-'tooltip-t-permalink' => '이 판에 대한 고유링크',
-'tooltip-ca-nstab-main' => '문서 내용을 봅니다.',
-'tooltip-ca-nstab-user' => '사용자 문서 내용을 봅니다.',
-'tooltip-ca-nstab-media' => '미디어 문서 내용을 봅니다.',
-'tooltip-ca-nstab-special' => '이 문서는 특수 문서로, 편집할 수 없습니다.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => '프로젝트 문서 내용을 봅니다.',
-'tooltip-ca-nstab-image' => '파일 문서 내용을 봅니다.',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '시스템 메시지 내용을 봅니다.',
-'tooltip-ca-nstab-template' => '틀 문서 내용을 봅니다.',
-'tooltip-ca-nstab-help' => '도움말 문서 내용을 봅니다.',
-'tooltip-ca-nstab-category' => '분류 문서 내용을 봅니다.',
-'tooltip-minoredit' => '사소한 편집으로 표시하기',
-'tooltip-save' => '바뀜 저장하기',
-'tooltip-preview' => '바뀜을 미리 봅니다. 저장하기 전에 꼭 미리 보기를 해 주세요!',
-'tooltip-diff' => '자신이 바꾼 것 보기',
+'tooltip-t-permalink' => '문서의 이 판에 대한 고유링크',
+'tooltip-ca-nstab-main' => '본문 보기',
+'tooltip-ca-nstab-user' => '사용자 문서 보기',
+'tooltip-ca-nstab-media' => '미디어 문서 보기',
+'tooltip-ca-nstab-special' => '이 문서는 특수 문서로, 문서 자체를 편집할 수 없습니다',
+'tooltip-ca-nstab-project' => '프로젝트 문서 보기',
+'tooltip-ca-nstab-image' => '파일 문서 보기',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '시스템 메시지 보기',
+'tooltip-ca-nstab-template' => '틀 보기',
+'tooltip-ca-nstab-help' => '도움말 문서 보기',
+'tooltip-ca-nstab-category' => '분류 문서 보기',
+'tooltip-minoredit' => '이 편집을 사소한 편집으로 표시하기',
+'tooltip-save' => '바뀐 내용 저장하기',
+'tooltip-preview' => '바뀜을 미리 봅니다. 저장하기 전에 미리 보기를 해주세요!',
+'tooltip-diff' => '자신이 바꾼 내용 보기',
 'tooltip-compareselectedversions' => '이 문서에서 선택한 두 판간의 차이를 비교',
 'tooltip-watch' => '이 문서를 주시문서 목록에 추가',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => '항목 제거하기',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => '주시문서 목록 새로 고침',
 'tooltip-recreate' => '문서를 편집하는 중 삭제되어도 새로 만들기',
-'tooltip-upload' => '파일 올리기 시작',
+'tooltip-upload' => '파일 올리기',
 'tooltip-rollback' => '"되돌리기" 기능을 사용하면 이 문서에 대한 마지막 기여자의 편집을 모두 되돌릴 수 있습니다.',
 'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고 차이 보기 기능이 미리 보기 형식으로 나타납니다. 편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.',
 'tooltip-preferences-save' => '환경 설정 저장하기',
-'tooltip-summary' => '짧은 편집 요약을 적어주세요',
+'tooltip-summary' => '짧은 요약을 적어주세요',
 
 # Stylesheets
 'common.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 스킨에 동일하게 적용됩니다 */',
@@ -3237,19 +3239,19 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'pageinfo-length' => '문서 길이 (바이트)',
 'pageinfo-article-id' => '문서 ID',
 'pageinfo-language' => '문서 내용 언어',
-'pageinfo-robot-policy' => '검색 엔진 통계',
-'pageinfo-robot-index' => '색인 가능',
-'pageinfo-robot-noindex' => '색인 불가능',
+'pageinfo-robot-policy' => '로봇에 의한 색인',
+'pageinfo-robot-index' => '허용됨',
+'pageinfo-robot-noindex' => '불허됨',
 'pageinfo-views' => '읽은 수',
 'pageinfo-watchers' => '문서를 주시하는 사용자 수',
 'pageinfo-few-watchers' => '{{PLURAL:$1|주시하는 사용자}} $1명 미만',
-'pageinfo-redirects-name' => '이 문서로 넘겨주기',
+'pageinfo-redirects-name' => '이 문서의 넘겨주기 수',
 'pageinfo-redirects-value' => '$1개',
-'pageinfo-subpages-name' => '이 문서의 하위 문서',
+'pageinfo-subpages-name' => '이 문서의 하위 문서 수',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1개 ({{PLURAL:$2|넘겨주기}} $2개, {{PLURAL:$3|넘겨주기 아님}} $3개)',
 'pageinfo-firstuser' => '문서 작성자',
 'pageinfo-firsttime' => '문서 작성 날짜',
-'pageinfo-lastuser' => '최근 편집자',
+'pageinfo-lastuser' => '마지막 편집자',
 'pageinfo-lasttime' => '최근 편집 날짜',
 'pageinfo-edits' => '총 편집 수',
 'pageinfo-authors' => '총 서로 다른 편집자 수',
@@ -3262,7 +3264,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'pageinfo-toolboxlink' => '문서 정보',
 'pageinfo-redirectsto' => '넘겨주기 대상',
 'pageinfo-redirectsto-info' => '정보',
-'pageinfo-contentpage' => '내용 문서로 집계',
+'pageinfo-contentpage' => '본문으로 집계',
 'pageinfo-contentpage-yes' => '예',
 'pageinfo-protect-cascading' => '여기서의 연쇄적 보호',
 'pageinfo-protect-cascading-yes' => '예',
@@ -3354,12 +3356,12 @@ $1',
 'sp-newimages-showfrom' => '$1 $2부터 올라온 파일 목록 보기',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1초}}',
-'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1분}}',
-'hours' => '{{PLURAL:$1|$1시간}}',
-'days' => '{{PLURAL:$1|$1일}}',
-'months' => '{{PLURAL:$1|$1월}}',
-'years' => '{{PLURAL:$1|$1년}}',
+'seconds' => '$1초',
+'minutes' => '$1분',
+'hours' => '$1시간',
+'days' => '$1일',
+'months' => '$1달',
+'years' => '$1년',
 'ago' => '$1 전',
 'just-now' => '방금',
 
@@ -3413,7 +3415,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-xresolution' => '수평 해상도',
 'exif-yresolution' => '수직 해상도',
 'exif-stripoffsets' => '그림 데이터 위치',
-'exif-rowsperstrip' => '스트립당 줄의 수',
+'exif-rowsperstrip' => '스트립당 행의 수',
 'exif-stripbytecounts' => '압축된 스트립당 바이트 수',
 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI와의 차이',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG 데이터 바이트 수',
@@ -3512,7 +3514,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsareainformation' => 'GPS 구역 이름',
 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS 날짜',
 'exif-gpsdifferential' => 'GPS 차이 보정',
-'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG 파일의 주석',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG 파일 주석',
 'exif-keywords' => '핵심 단어',
 'exif-worldregioncreated' => '사진을 촬영한 곳의 대륙/지역',
 'exif-countrycreated' => '사진을 촬영한 곳의 국가',
@@ -3551,7 +3553,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-serialnumber' => '카메라 일련 번호',
 'exif-cameraownername' => '카메라 소유자',
 'exif-label' => '레이블',
-'exif-datetimemetadata' => '메타데이터 최종 수정일',
+'exif-datetimemetadata' => '메타데이터가 마지막으로 수정된 날짜',
 'exif-nickname' => '그림의 비공식적 이름',
 'exif-rating' => '평가 (5점 만점)',
 'exif-rightscertificate' => '권리 관리 인증서',
@@ -3588,7 +3590,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-compression-32946' => '수축 (PKZIP)',
 
 'exif-copyrighted-true' => '저작권의 보호를 받음',
-'exif-copyrighted-false' => '퍼블릭 도메인',
+'exif-copyrighted-false' => '저작권 상태를 설정하지 않음',
 
 'exif-unknowndate' => '날짜를 알 수 없음',
 
@@ -3615,7 +3617,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-exposureprogram-4' => '셔터 우선',
 'exif-exposureprogram-5' => '크리에이티브 프로그램 (피사계 심도 우선)',
 'exif-exposureprogram-6' => '액션 프로그램 (빠른 셔터 속도에 치중)',
-'exif-exposureprogram-7' => '인물 사진 모드 (배경을 초점 밖으로 하여 대상을 강조)',
+'exif-exposureprogram-7' => '인물 사진 모드 (배경을 초점 밖으로 해서 대상을 강조)',
 'exif-exposureprogram-8' => '풍경 모드 (초점이 배경인 풍경 사진용)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 미터',
@@ -3756,7 +3758,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-ycbcrpositioning-1' => '중앙',
 'exif-ycbcrpositioning-2' => '코사이티드',
 
-'exif-dc-contributor' => '조력자',
+'exif-dc-contributor' => '기여자',
 'exif-dc-coverage' => '미디어의 시공간적 범위',
 'exif-dc-date' => '날짜',
 'exif-dc-publisher' => '출판사',
@@ -3804,7 +3806,7 @@ Variants for Chinese language
 
 # Email address confirmation
 'confirmemail' => '이메일 주소 확인',
-'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 올바른 이메일주소를 설정하지 않았습니다.',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소를 설정하지 않았습니다.',
 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}에서는 이메일 기능을 사용하기 전에 이메일 인증을 받아야 합니다.
 아래의 버튼을 누르면 인증 메일을 보냅니다.
 메일에는 인증 코드가 들어있는 링크가 있습니다.
@@ -3855,11 +3857,11 @@ $3
 $5
 
 인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
-'confirmemail_body_set' => 'IP 주소 $1을 사용하는 사용자가
+'confirmemail_body_set' => '$1 IP 주소를 사용하는 사용자가
 {{SITENAME}}의 "$2" 계정의 이메일 주소를 지정하였습니다.
 
 이 계정이 당신의 계정이고 {{SITENAME}}에서 이메일 기능을
-다시 활성화하려면 아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요:
+활성화하려면 아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요:
 
 $3
 
@@ -3942,7 +3944,7 @@ $5
 주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면 각 항목의 확인 상자를 선택한 다음 "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"를 클릭해주세요.
 또는 [[Special:EditWatchlist/raw|목록을 직접 편집]]할 수도 있습니다.',
 'watchlistedit-normal-submit' => '항목 삭제',
-'watchlistedit-normal-done' => '주시문서 목록에서 다음 {{PLURAL:$1|항목 $1개}}를 제거했습니다:',
+'watchlistedit-normal-done' => '주시문서 목록에서 다음 {{PLURAL:$1|항목 1개|항목 $1개}}를 제거했습니다:',
 'watchlistedit-raw-title' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
 'watchlistedit-raw-legend' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
 'watchlistedit-raw-explain' => '주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다.
@@ -3980,7 +3982,7 @@ $5
 'version-hooks' => '훅',
 'version-extension-functions' => '확장 함수',
 'version-parser-extensiontags' => '파서 확장 태그',
-'version-parser-function-hooks' => '파서 기능 훅',
+'version-parser-function-hooks' => '파서 함수 훅',
 'version-hook-name' => '훅 이름',
 'version-hook-subscribedby' => '훅이 사용된 위치',
 'version-version' => '(버전 $1)',
@@ -4005,7 +4007,7 @@ $5
 # Special:FilePath
 'filepath' => '파일 경로',
 'filepath-page' => '파일:',
-'filepath-submit' => '가기',
+'filepath-submit' => '얻기',
 'filepath-summary' => '파일의 실제 URL 주소를 엽니다.
 그림 파일일 경우 원본 해상도의 파일이 열립니다. 다른 종류의 파일일 경우 그 파일의 종류에 맞는 프로그램이 실행됩니다.',
 
@@ -4047,13 +4049,13 @@ $5
 #정규 표현식(// 사이에 있는 부분)을 아래에 입력하세요.
 #이 목록은 바깥 그림의 URL과 대조할 것입니다.
 #이 목록과 일치하는 것은 그림이 직접 보여지지만, 그렇지 않은 경우 그림을 가리키는 링크만 보이게 될 것입니다.
-# "#"으로 시작하는 줄은 주석으로 간주됩니다.
-#이 목록은 대소문자를 구별하지 않습니다.
+#"#" 문자에서 줄의 끝까지는 주석입니다
+#이 목록은 대소문자를 구별하지 않습니다
 
 #모든 정규 표현식은 이 줄 위에 넣어 주십시오. 그리고 이 줄은 그대로 두십시오.
', # Special:Tags -'tags' => '유효한 편집에 대한 태그', +'tags' => '유효한 편집 태그', 'tag-filter' => '[[Special:Tags|태그]] 필터:', 'tag-filter-submit' => '필터', 'tags-title' => '태그', @@ -4078,13 +4080,12 @@ $5 'compare-revision-not-exists' => '지정한 판이 없습니다.', # Database error messages -'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다.', -'dberr-problems' => '죄송합니다! -이 사이트는 기술적인 문제가 있습니다.', +'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다', +'dberr-problems' => '죄송합니다! 이 사이트에 기술적인 문제가 발생하고 있습니다.', 'dberr-again' => '잠시 기다리고 나서 다시 불러오세요.', -'dberr-info' => '(데이터베이스에 접속할 수 없습니다: $1)', -'dberr-usegoogle' => '그 동안 구글을 통해 검색할 수도 있습니다.', -'dberr-outofdate' => '참고로 구글의 내용 개요는 오래된 것일 수도 있습니다.', +'dberr-info' => '(데이터베이스 서버에 연결할 수 없습니다: $1)', +'dberr-usegoogle' => '그 동안 Google을 통해 검색할 수도 있습니다.', +'dberr-outofdate' => '수집된 내용은 오래된 것일 수도 있음을 참고하세요.', 'dberr-cachederror' => '다음은 요청한 문서의 캐시된 복사본이며, 최신이 아닐 수도 있습니다.', # HTML forms @@ -4096,7 +4097,7 @@ $5 'htmlform-int-toohigh' => '지정한 값은 최대값 $1 이상입니다.', 'htmlform-required' => '이 값은 필수 항목입니다', 'htmlform-submit' => '저장', -'htmlform-reset' => '바꾼 것을 되돌리기', +'htmlform-reset' => '바뀜을 되돌리기', 'htmlform-selectorother-other' => '기타', # SQLite database support @@ -4132,7 +4133,7 @@ $5 'logentry-newusers-newusers' => '$1 사용자 계정을 {{GENDER:$2|만들었습니다}}', 'logentry-newusers-create' => '$1 사용자 계정을 {{GENDER:$2|만들었습니다}}', 'logentry-newusers-create2' => '$1 사용자가 $3 사용자 계정을 {{GENDER:$2|만들었습니다}}', -'logentry-newusers-byemail' => '$3 사용자 계정이 $1에 {{GENDER:$2|만들어졌고}} 비밀번호는 이메일로 보냈습니다', +'logentry-newusers-byemail' => '$3 사용자 계정을 $1님이 {{GENDER:$2|만들었고}} 비밀번호는 이메일로 보냈습니다', 'logentry-newusers-autocreate' => '$1 사용자 계정을 자동적으로 {{GENDER:$2|만들었습니다}}', 'logentry-rights-rights' => '$1 사용자가 $3 사용자의 권한을 $4에서 $5으로 {{GENDER:$2|바꾸었습니다}}', 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 사용자가 $3 사용자의 권한을 {{GENDER:$2|바꾸었습니다}}', @@ -4157,7 +4158,7 @@ $5 # Search suggestions 'searchsuggest-search' => '찾기', -'searchsuggest-containing' => '다음 어구가 들어간 문서 찾기', +'searchsuggest-containing' => '다음 문자열 포함...', # API errors 'api-error-badaccess-groups' => '이 위키에 파일을 올릴 권한이 없습니다.', @@ -4194,10 +4195,10 @@ $5 'api-error-publishfailed' => '내부 오류: 서버가 임시 파일을 게시하지 못했습니다.', 'api-error-timeout' => '서버가 제 시간 내에 응답하지 않았습니다.', 'api-error-unclassified' => '알 수 없는 오류가 발생했습니다.', -'api-error-unknown-code' => '알 수 없는 오류: "$1".', +'api-error-unknown-code' => '알 수 없는 오류: "$1"', 'api-error-unknown-error' => '내부 오류: 파일을 올리려 하는 도중에 무엇인가가 잘못되었습니다.', -'api-error-unknown-warning' => '알 수 없는 경고: "$1".', -'api-error-unknownerror' => '알 수 없는 오류: "$1".', +'api-error-unknown-warning' => '알 수 없는 경고: "$1"', +'api-error-unknownerror' => '알 수 없는 오류: "$1"', 'api-error-uploaddisabled' => '이 위키에서 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.', 'api-error-verification-error' => '파일이 손상되었거나 잘못된 확장자를 사용하고 있습니다.', -- cgit v1.2.3-54-g00ecf