From 124299758ca7454561118f466a0470905758924f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Wed, 13 Apr 2011 05:42:02 +0200 Subject: update to MediaWiki 1.16.3 --- languages/messages/MessagesLg.php | 174 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 157 insertions(+), 17 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesLg.php') diff --git a/languages/messages/MessagesLg.php b/languages/messages/MessagesLg.php index 3d520885..c8d02698 100644 --- a/languages/messages/MessagesLg.php +++ b/languages/messages/MessagesLg.php @@ -42,8 +42,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Ndaganga obungi bw'abagoberera olupapula", 'tog-oldsig' => 'Omukono gwo kakano:', 'tog-fancysig' => 'Omukono gubemu obubonero bwa ki-wiki (naye nga tegufuuka nyunzi)', -'tog-externaleditor' => 'Wandikisanga puloguramu eri ku kompyuta yo (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo)', -'tog-externaldiff' => "Kozesanga puloguramu ey'oku kompyuta yo okukebera njawulo wakati w'ebiwandike (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo)", +'tog-externaleditor' => 'Wandikisanga puloguramu eri ku kompyuta yo (kyetaagisa bumanyirivu bungi, kubanga wetaaga okutegeka kompyuta yo mu ngeri ezitali za bulijjo. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Okutangaaza okusingawo.])', +'tog-externaldiff' => "Kozesanga puloguramu ey'oku kompyuta yo okukebera njawulo wakati w'ebiwandike (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Okutangaaza okusingawo.])", 'tog-showjumplinks' => 'Wabeerewo enyunzi eza "Genda ku"', 'tog-uselivepreview' => 'Enkyukakyuka ze nkoze zirabikirewo nga tekyetaagisiza kumala kunyiga ppeesa (kyetaagisa JavaScript)(Kikyagezesebwa)', 'tog-forceeditsummary' => 'Ŋambaako bwe mba ŋenda okuleka nga sinnyonyodde bye nkyusizza', @@ -387,6 +387,7 @@ Lindako eddakiika entonotono oly'oke oddemu okugezako ekikolwa.", Luliko ebikugizo ebirugaana okwonooebwa.", 'editinginterface' => "'''Kulabula:''' Okyusa olupapula sofutiweya kw'egya ebigambo byayo. Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako kye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaamu enfo eno.", +'sqlhidden' => '(Waliwo wo ebya SQL ebibikkidwa)', 'cascadeprotected' => 'Olupapula luno lulandideko ekikugizo ekirugaana okukyusibwako ekisibuka ku {{PLURAL:$1|lunnaalwo luno olulukozesa|zinnalwo zino ezirukozesa}}:
$2', 'namespaceprotected' => "Tolina buyinza bwa kukyusa ku mpapula ez'omu kkuŋaanizo erya '''$1'''.", @@ -617,11 +618,64 @@ oyinza [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE 'userpage-userdoesnotexist' => 'Akawunti y\'obwamemba "$1" teri mu nkalala za wiki eno.
Sooka okakase oba ddala oyagala okukolawo olupapula olupya luno.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tewali akawunti ey\'obwamemba "$1".', +'blocked-notice-logextract' => "Memba ono mu kaakano agaanidwa.
+Bino ebiddako bye ebikwata ku nsonga eyo mu lukalala lw'ebifuddeyo mu by'okugaana:", +'clearyourcache' => "'''Genderera:''' Bw'omala okubaako by'okaza, kiyinza okukwetaagisa okumala
+okukunkumula eggwanika ezzibizi erya kalambulanetti yo olyoke osobole okulaba enkyukakyuka z'okoze.
+
+'''Okukola kino mu ez'ekika kya Mozilla, Firefox ne Safari:''' Nyweza eppeesa erya ''Shift'' onyige ne ku kabonero
+aka ''Reload'', oba nyigira okumu amapeesa aga ''Ctrl'' ne ''F5'' oba aga ''Ctrl'' ne ''R'' (''Command'' ne ''R'' ku kompyuta eya Macintosh/Apple);
+
+'''Okukikolera mu ey'ekika kya Konqueror:''' Nyiga ku kabonero aka ''Reload'' oba nyiga eppeesa erya ''F5'';
+
+'''Mu ey'ekika kya Opera:''' Genda mu ''Tools → Preferences'' gy'onosangira ebikola omulimu ogwo;
+
+'''Ate mu Internet Explorer:''' Nyewza erya ''Ctrl'' nga bw'onyiga akabonero aka ''Refresh'', oba nyigira okumu aga ''Ctrl'' ne ''F5''.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Amagezi:''' Bw'onyiga akabonero aka \"{{int:showpreview}}\" osobola okulozako enfaanana ya CSS gw'otegese nga tosoose okugikaza.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Amagezi:''' Nyiga ku kabonero aka \"{{int:showpreview}}\" osobole okulozako enkola ya JavaScript gw'otegese nga tosoose okumukaza.", +'usercsspreview' => "'''Jukira nti CSS gw'otegese omulozakobulozi.'''
+'''Tannakazibwa.'''", +'userjspreview' => "'''Jukira nti JavaScript gw'otegese omugezesamubugezesa oba omulozakobulozi.'''
+'''Tannakazibwa.'''", +'updated' => '(Ebituukanisidwa)', +'note' => "'''Okunnyonyola:'''", 'previewnote' => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''", +'previewconflict' => "Okulagako kuno y'engeri ebiri w'owandikira gye binaafaananamu singa oba obikazizza.", +'session_fail_preview' => "'''Tetusobodde okukola ku by'okyusizza olw'okubanga olutuula'''
+'''lwa wiki luno luzzemu okugootaana olwa data okubula.'''
+Kikwetaagisa okuddamu by'okoze.
+Ekyo bwe kitagonjoola ebizibu sooka [[Special:UserLogout|oveemu]] mu wiki oddemu ate okugiyingira.", +'session_fail_preview_html' => "'''Tukwetondera! Tekisobose okukola ku nkyukakyuka z'okozewo kubanga data ekwata ku lutuula lwo evuddewo.'''
+
+''{{SITENAME}} esobozesa abantu okukola ku buwandike bwa yo obw'ennono obwa HTML.''
+''Olw'ensonga eyo tukisizza okulagako kw'ebigikyusidwako nga tugeza okwetaasa''
+''abakola enkyukakyuka ez'ekiyaaye nga bayitira mu JavaScript.''
+
+'''Bw'oba nga ddala ogenderera okukola enkyukakyuka wano mu bwesimbu, ddamu ogezeko.'''
+Ekyo bwe kitakola, sooka [[Special:UserLogout|oveemu]] mu wiki oryoke oddemu
+okugiyingira ogezeeko n'ate okukola enkyukakyuka zo.", +'token_suffix_mismatch' => "'''Enkyukakyuka zo zigaanidwa olw'okuba nti puloguramu gy'okozesa etabuddetabudde'''
+'''obubonero obumenya mu bubaka obukakasa obugenderevu bw'omulimu ogwo.'''
+Okukyusakyusa kugaanidwa ebigambo ebiri ku lupapula lw'obadde okyusamu bireme nabyo okujjamu entabukatabuka.
+Kino kijjawo oluusi bw'obanga okozesa sisitemu ekusobozesa okulambula yintaneti ebikufaako ne bitayolesebwa
abalala abagiriko, sisitemu eyo nga erimu ebitaatereera.", 'editing' => 'Kati okyusa $1', 'editingsection' => 'Okyusa $1 (kitundu)', 'editingcomment' => 'Okyusa $1 (kitundu kipya)', +'editconflict' => 'Ebikyusidwamu bireesewo okusobagana: $1', +'explainconflict' => "Waliwo omulala akyusizza mu lupapula luno nga okyalukolako.
+Ekitundu eky'ebiwandike ekisooka wano kikulaga ebigambo ebiruliko kakano.
+By'owandise byo biri mu kitundu eky'ebiwandike ekiddako.
+Ebigambo ebibyo on'obigatta mu ebyo ebiriwo ku lupapula kakano.
+Ebinaaba birabika mu kitundu eky'ebiwandike ekisooka w'on'onyigira ku
+\"{{int:savearticle}}\" '''bye byokka''' ebij'okukazibwa.", 'yourtext' => 'Ebigambo ebibyo', +'storedversion' => 'Ebiriwo kakano', +'nonunicodebrowser' => "'''Kulabula: Kalambulaneti yo tekwatagana bulungi n'enkola ya unicode.'''
+Okuvvuunuka obuzibu buno osobole okukyusa mu mpapula, buli lw'on'owandikawo
+akabonero akatali ka ASCII kajjanga okuteekebwawo mu mpandika eya nengakkuminabbiri.", +'editingold' => "'''Kulabula: Olupapula lw'okyusamu luliko oluwandika lwa lwo olusinga luno obugya.'''
+By'okoze wano bw'on'obikaza enkyukakyuka endala zonna ezaakakolebwa abalala zijjakusaanawo.", +'yourdiff' => 'Ebikyuse', 'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1). Obanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.
Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. @@ -629,18 +683,64 @@ Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye ba 'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.
Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1). '''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''", +'longpageerror' => "'''Kulabula: By'owandise birimu kilobayiti $1.'''
+'''Ebisukka mu kilobayiti $2 tebikkirizibwa.'''
+Tekisobose kukaza by'owandise.", +'readonlywarning' => "'''Kulabula: Eggwanika lya data ku ssaawa eno terikkirizamu ebipya, kubanga balilongoosa.'''
+'''Tojjakusobola okukaza by'okola.'''
+Oyinza okukoppa by'owandise n'obitereka mu fayiro ku kompyuta yo osobole okubiteeka wano edda.
+
+Omuteesiteesi eyalisibye annyonyodde bwatyi: $1", +'protectedpagewarning' => "'''Kulabula: Olupapula luno luliko ekikugizo ekikkiriza abalina endukusa z'obuteesiteesi bokka okulukyusamu.'''
+Ekyasemba okuyingizibwa mu lukalala olw'ebifuddeyo lwa lwo bibino okwongera okukutangaaza ku nsonga eno:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Genderera: Olupapula luno luliko ekikugizo ekikkirizako ab'ewandisa ku wiki eno bokka okulukyusamu.'''
+Ekyasemba okuyingizibwa mu lukalala olw'ebifuddeyo lwa lwo bibino okwongera okukutangaaza ku nsonga eno:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Kulabula:''' Olupapula luno luliko ekikugizo ekikkiriza abalina olukusa lw'obuteesiteesi bokka okulukyusamu.
+Kino kikoledwa olw'okuba nti lukozesebwa {{PLURAL:$1|olupapula oluliko ekikugizo ekiranda luna|empapula eziriko ebikugizo ebiranda zino}}:", +'titleprotectedwarning' => "'''Kulabula: Olupapula luno luliko ekikugizo ekikwetaagisa [[Special:ListGroupRights|obuyinza obw'enjawulo]] okulukyusamu.'''
+Ekyasemba okuyingizibwa mu lukalala olw'ebifuddeyo lwa lwo bibino okwongera okukutangaaza ku nsonga eno:", 'templatesused' => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}} :', 'templatesusedpreview' => 'Okulagako kuno kweyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:', 'templatesusedsection' => 'Ekitundu kino kyeyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:', 'template-protected' => '(luno lusibidwa)', 'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)', 'hiddencategories' => 'Olupapula luno lusangibwa mu {{PLURAL:$1|ttuluba erikise limu|matuluba amakise $1}}:', +'nocreatetitle' => 'Okukolawo empapula kuliko obukwakkulizo', 'nocreatetext' => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:UserLogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].", +'nocreate-loggedin' => 'Tolina buyinza bwa kukolawo empapula mpya.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Okukyusa mu bitundu tekukkirizibwa', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Olupapula luno terukkiriza okukyusa mu bitundu.', +'permissionserrors' => 'Wazzewo kiremya mu ndukusa zo', +'permissionserrorstext' => "Kyoyagala okukola tekikukkirizibwa, olw'ensonga {{PLURAL:$1|eno|zino}}:", 'permissionserrorstext-withaction' => "Tokkirizibwa $2, olw'ensonga {{PLURAL:eno|zino|$1}}:", 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.''' Okakasa nti kisaanira okuluzzaawo? Ebifa ku kugyibwawo kw'olupapula luno bye bino:", +'moveddeleted-notice' => "Olupapula luno lwagyibwawo.
+Ebiri mu lukalala olw'ebifa ku kulugyawo n'okulujjulula bibino okukutangaaza ku nsonga eno:", +'log-fulllog' => "Ndaga olukalala olw'ebifuddeyo mu bujjuvu", +'edit-hook-aborted' => "Omulimu gwo gutegude emmanduso n'egukomya.
+Tewali kunnyonyola okusingawo.", +'edit-gone-missing' => 'Olupapula tekisobose okulutuukanisa.
+Kirabika lwagyibwawo.', +'edit-conflict' => 'Ebikyusidwamu bireesewo okusobagana.', +'edit-no-change' => "Sisitemu ekubaze nga atalina ky'agikozeko, olw'okubanga ebiri ku lupapula obirese nga bwe wabisanze.", +'edit-already-exists' => "Olupapula lw'ogeza okukolawo weruli, lwakolebwawo dda.
+Tekisobose kuddamu n'ate oulukolawo.", + +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Kulabula:''' Olupapula luno luliko ebiragiro eby'ekikebera engoberera y'amateeka g'empandika ebizito ebiyitiridde obungi.
+
+Terukkirizibwa kubaako {{PLURAL:$2|kiragiro ky'ekibekebera ngoberera y'amateeka g'empandika ekisukka|biragiro by'ekikebera mpandika y'amateeka g'empandika ebisukka}} mu $2. Kakano ebiragiro ebyo luliko {{PLURAL:$1|kimu|$1}}.", +'expensive-parserfunction-category' => "Empapula eziriko ebiragiro eby'ekikebera engoberera y'amateeka g'empandika ebizito ebiyitiridde obungi", +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Kulabula:''' Entiba ez'okunonebwa ziyitiridde obungi.
+Ezimu zijjakulebwayo.", +'post-expand-template-inclusion-category' => "Empapula eziriko entiba eziyitiridde obunene olw'ebinone bye zikozesa", +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Kulabula''' Olupapula luno luliko agumenti ey'omu lutiba nga amakulu gaamu bwe
+gawandikibwa mu bujjuvu ekivaamu kiyitirira obunene. Muyinz'okubaamu n'endala ez'engeri eno.
+Agumenti ezo sistemu tezikozesezza.", +'post-expand-template-argument-category' => "Empapula eziriko agumenti ez'omu ntiba sisitemu z'etakozesezza", # History pages 'viewpagelogs' => "Kebera likooda ez'olupapula luno", @@ -681,12 +781,25 @@ oba ku gano agali ku lupapula luno.
'searchsubtitle' => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Onoonyezza '''$1'''", +'toomanymatches' => "Ebikwataganya by'onoonyezesazza biyitiridde obungi. Ky'onoonyezesa kikyusemu", +'titlematches' => 'Empapula ezirina emitwe egyefaananyiriza guno', 'notitlematches' => 'Tewali mpapula zirina mutwe guno', +'textmatches' => "Empapula eziriko ebigambo by'onoonyezesezza", 'notextmatches' => 'Tewali mpapula ziriko bigambo bino', 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino', 'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Ekizuulidwa $1 ekikulembera|Ebizuulidwa $1 ebikulembera}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Ekizuulidwa $1 ekiddako|Ebizuulidwa $1 ebiddako}}', +'shown-title' => 'Ndaga {{PLURAL:$1|ekizuulidwa|ebizuulidwa}} $1 ku buli lupapula', 'viewprevnext' => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Kyusamu ennoonya', +'searchmenu-exists' => "'''Olupapula \"[[:\$1]]\" gyeruli ku wiki eno.'''", +'searchmenu-new' => "'''Oba oyagala, olupapula \"[[:\$1]]\" gwe osobola okulukolawo ku wiki eno.'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kebera mu mpapula eziriko akatandikwa kano]]', +'searchprofile-articles' => "Empapula ez'ensonga", +'searchprofile-project' => "Empapula eziriko obuyambi n'eza Kawefube", +'searchprofile-images' => "Mediya ey'ekintabuli - Bifaananyi, Vidiyo n'ebiWulirizibwa", 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})', 'search-redirect' => "(olupapula '$1' lukuggusiza wano)", 'search-section' => '(ekitundu ekya $1)', @@ -705,19 +818,43 @@ W'owandikira by'onoonya bw'osoosawo akagambo ''all:'', okunoonya kubuna Wikipedi 'powersearch-field' => 'Nnoonyeza', # Preferences page -'preferences' => 'Enteekateeka yange', -'mypreferences' => 'Enteekateeka yange', -'skin-preview' => 'Kulozzako', -'prefs-personal' => 'Ebikufaako', -'saveprefs' => 'Bino bikaze', -'resetprefs' => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza', -'searchresultshead' => 'Noonya', -'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.', -'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail', -'username' => "Ery'obwa memba:", -'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:', -'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):', -'prefs-help-email' => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya. +'preferences' => 'Enteekateeka yange', +'mypreferences' => 'Enteekateeka yange', +'skin-preview' => 'Kulozzako', +'prefs-personal' => 'Ebikufaako', +'prefs-resetpass' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi', +'prefs-email' => 'Enteekateeka eza E-mail', +'prefs-rendering' => 'Endabika', +'saveprefs' => 'Bino bikaze', +'resetprefs' => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza', +'restoreprefs' => 'Zawo enteekateeka zi nansangwawo', +'prefs-editing' => 'Kukyusa', +'searchresultshead' => 'Noonya', +'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.', +'timezonelegend' => 'Ssaawa za mu:', +'localtime' => "Ssaawa za w'oli:", +'timezoneuseserverdefault' => 'Kozesa ssaawa sistemu ze yerondera', +'timezoneuseoffset' => 'Ndala (tegeka enjawulo mu budde)', +'timezoneoffset' => 'Njawulo mu budde¹:', +'servertime' => 'Ssaawa ya sisitemu:', +'guesstimezone' => 'Kalambulanetti etegeke obudde', +'timezoneregion-africa' => 'Afirika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antakitika', +'timezoneregion-arctic' => 'Akitiki', +'timezoneregion-asia' => 'Ezya', +'timezoneregion-atlantic' => 'Liyanja Atalantika', +'timezoneregion-australia' => 'Awusitureliya', +'timezoneregion-europe' => 'Bulaaya', +'timezoneregion-indian' => 'Liyanja ya Buyindi', +'timezoneregion-pacific' => 'Liyanja Kirimulaala', +'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail', +'prefs-searchoptions' => 'Enteekateeka ezifuga okunoonya', +'prefs-namespaces' => 'Makuŋaanyizo', +'username' => "Ery'obwa memba:", +'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:', +'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):', +'prefs-help-email' => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya. Osobola okusalawo okuba nga ab'etaaga okukutuukirira bayitira ku nfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.", @@ -796,6 +933,9 @@ Osobola okusalawo okuba nga ab'etaaga okukutuukirira bayitira ku nfo yo ey'obwa 'sharedupload' => "Fayiro eno, ey'omu $1, y'emu esobola okuba nga empapula ez'omu pulojekiti endala zigikozesa", 'uploadnewversion-linktext' => 'Teekayo oluwandika lwa fayiro eno olupya', +# File deletion +'filedelete-comment' => 'Ekigyisizzawo fayiro:', + # Random page 'randompage' => 'Nondera olupapula muwawa', @@ -977,7 +1117,7 @@ Oyinz'okukyusa okusibibwa kw'olupapula luno, naye tekijjakukyusa ebikugizo ebivu 'blockip' => 'Gaana memba okuwandika', 'ipboptions' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite', 'blockipsuccesssub' => 'Memba agaaniddwa okuwandika', -'ipblocklist' => "Endagiriro n'amanya ag'abagaanidwa", +'ipblocklist' => 'Abagaanidwa', 'blocklink' => 'Ono agaanibwe okuwandika', 'unblocklink' => 'kkiriza memba okuwandika', 'change-blocklink' => 'kyusa okugaanibwa', @@ -1085,7 +1225,7 @@ Ob'oyagala okuyamba ku kuvvuunula eby'omu MediaWiki yonna, kebera ku [http://www 'tooltip-t-whatlinkshere' => "Nyiga wano okulaba empapula ez'oku wiki zonna eziriko enyunzi ezikuggusa ku luno", 'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Enkyukakyuka mpya ku mpapula z'osobola okuggukako okuva ku luno", 'tooltip-feed-rss' => "Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya RSS", -'tooltip-feed-atom' => "↓ Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya Atom", +'tooltip-feed-atom' => "Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya Atom", 'tooltip-t-contributions' => "Nyiga wano ob'oyagala okumanya memba ono by'akozeyo ku wiki eno", 'tooltip-t-emailuser' => "Nyiga wano ob'oyagala memba ono okumusindikira e-mail", 'tooltip-t-upload' => "Nyiga wano ob'oyagala okuteekayo fayiro ku wiki eno", -- cgit v1.2.3-54-g00ecf