From 222b01f5169f1c7e69762e0e8904c24f78f71882 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Wed, 28 Jul 2010 11:52:48 +0200 Subject: update to MediaWiki 1.16.0 --- languages/messages/MessagesMhr.php | 260 +++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 179 insertions(+), 81 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesMhr.php') diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php index 483274f5..195f1270 100644 --- a/languages/messages/MessagesMhr.php +++ b/languages/messages/MessagesMhr.php @@ -15,6 +15,41 @@ $fallback = 'ru'; +$namespaceNames = array( + NS_SPECIAL => 'Лӱмын ыштыме', + NS_TALK => 'Каҥашымаш', + NS_USER => 'Пайдаланыше', + NS_USER_TALK => 'Пайдаланышын_каҥашымаш', + NS_PROJECT_TALK => '$1ын_каҥашымаш', + NS_FILE => 'Файл', + NS_FILE_TALK => 'Файлын_каҥашымаш', + NS_TEMPLATE => 'Ямдылык', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Ямдылыкын_каҥашымаш', + NS_HELP => 'Полшык', + NS_HELP_TALK => 'Полшыкын_каҥашымаш', + NS_CATEGORY => 'Категорий', + NS_CATEGORY_TALK => 'Категорийын_каҥашымаш', +); + +$namespaceAliases = array( + // Fallbacks for all 'ru' namespace aliases + 'Медиа' => NS_MEDIA, + 'Служебная' => NS_SPECIAL, + 'Обсуждение' => NS_TALK, + 'Участник' => NS_USER, + 'Обсуждение_участника' => NS_USER_TALK, + 'Обсуждение_{{GRAMMAR:genitive|$1}}' => NS_PROJECT_TALK, + 'Файл' => NS_FILE, + 'Обсуждение_файла' => NS_FILE_TALK, + 'Обсуждение_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK, + 'Шаблон' => NS_TEMPLATE, + 'Обсуждение_шаблона' => NS_TEMPLATE_TALK, + 'Справка' => NS_HELP, + 'Обсуждение_справки' => NS_HELP_TALK, + 'Категория' => NS_CATEGORY, + 'Обсуждение_категории' => NS_CATEGORY_TALK, +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?', @@ -39,6 +74,7 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'Лаштыкым кешироватлымым чараш', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мыйын эскерыме лӱмер гыч лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш', +'tog-oldsig' => 'Кидпалын ончылгоч ончымаш:', 'tog-showjumplinks' => '"Куснаш …" ешартыш кылверым чӱкташ', 'tog-watchlisthideown' => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл', 'tog-watchlisthidebots' => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакын тӧрлатымым ончыкташ огыл', @@ -108,27 +144,55 @@ $messages = array( 'category_header' => '"$1" категорийыште лаштык-влак', 'subcategories' => 'Ӱлылкатегорий-влак', 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Шылтыме категорий|Шылтыме категорий-влак}}', -'hidden-category-category' => 'Шылтымо категорий-влак', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Шылтымо категорий-влак', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик ӱлылкатегорий гына пура.|{{PLURAL:$1|Тыгай $1 ӱлылкатегорий|Тыгане $1 ӱлылкатегорий-влак}} тиде категорийыште, чыла $2.}}', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик лаштык гына пура.|{{PLURAL:$1|Тыгай $1 лаштык|Тыгане $1 лаштык-влак}} тиде категорийыште, чыла $2.}}', 'listingcontinuesabbrev' => '(умбакыжым)', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki сай шындыме.'''", -'about' => 'Нерген', -'article' => 'Возымо лаштык', -'newwindow' => '(у тӧрзаште почылтеш)', -'cancel' => 'Чараш', +'about' => 'Нерген', +'article' => 'Возымо лаштык', +'newwindow' => '(у тӧрзаште почылтеш)', +'cancel' => 'Чараш', +'moredotdotdot' => 'Рашрак...', +'mypage' => 'Мыйын лаштык', +'mytalk' => 'Мыйын каҥашымаш', +'anontalk' => 'Каҥашымаш тиде IP нерген', +'navigation' => 'Корнылаш', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Муаш', 'qbedit' => 'Тӧрлаташ', 'qbpageoptions' => 'Тиде лаштык', 'qbmyoptions' => 'Мыйын лаштык-влак', 'qbspecialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак', -'moredotdotdot' => 'Рашрак...', -'mypage' => 'Мыйын лаштык', -'mytalk' => 'Мыйын каҥашымаш', -'anontalk' => 'Каҥашымаш тиде IP нерген', -'navigation' => 'Корнылаш', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'У ӱжашым тӱҥалаш', +'vector-action-delete' => 'Шӧраш', +'vector-action-move' => 'Кусараш', +'vector-action-protect' => 'Тӧрлатымаш деч аралаш', +'vector-action-undelete' => 'Шӧрымым пӧртылаш', +'vector-action-unprotect' => 'Аралаш огыл', +'vector-namespace-category' => 'Категорий', +'vector-namespace-help' => 'Полшык', +'vector-namespace-image' => 'Файл', +'vector-namespace-main' => 'Лаштык', +'vector-namespace-media' => 'Медиа-лаштык', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Увертарымаш', +'vector-namespace-project' => 'Проект нерген', +'vector-namespace-special' => 'Лӱмын ыштыме лаштык', +'vector-namespace-talk' => 'Каҥашымаш', +'vector-namespace-template' => 'Ямдылык', +'vector-namespace-user' => 'Пайдаланышын лаштыкше', +'vector-view-create' => 'Ышташ', +'vector-view-edit' => 'Тӧрлаташ', +'vector-view-history' => 'Эртымгорным ончалаш', +'vector-view-view' => 'Лудаш', +'vector-view-viewsource' => 'Тӱҥалтыш текстым ончалаш', +'actions' => 'Сомылка-влак', +'namespaces' => 'Лӱм-влакын кумдык-влак', 'errorpagetitle' => 'Йоҥылыш', 'returnto' => '$1 деке пӧртылаш.', @@ -171,7 +235,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Вес йылме дене', 'redirectedfrom' => '(Колтымо $1 гыч)', 'redirectpagesub' => 'Вес вереш колтышо лаштык', -'lastmodifiedat' => 'Тиде лаштыкым пытартыш гана $2 $1 тӧрлымӧ.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Тиде лаштыкым пытартыш гана $2 $1 тӧрлымӧ.', 'protectedpage' => 'Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык', 'jumpto' => 'Куснаш:', 'jumptonavigation' => 'корнылашыш', @@ -273,17 +337,6 @@ $messages = array( 'gotaccount' => "Тый регистрацийым эртенат? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Шке денет палымым ыште', 'createaccountmail' => 'e-mail дене', -'youremail' => 'Электрон почто:', -'username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:', -'uid' => 'Пайдаланышын ID-же:', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:', -'yourrealname' => 'Чын лӱмжӧ:', -'yourlanguage' => 'Йылме:', -'yournick' => 'Кидпале:', -'gender-male' => 'Пӧръеҥ', -'gender-female' => 'Ӱдырамаш', -'email' => 'Электрон почто', -'prefs-help-email' => 'Электрон почтын адресшым ончыктыде кертат, адакшым тудо моло ушнышо-влаклан тыйын лаштык гоч тый денет кылым кучаш йӧным ышта, тыгодымак нунылан палыдыме кодеш.', 'nosuchuser' => '"$1" лӱман пайдаланыше уке. Пайдаланышын лӱмыштӧ йӱкпале-влакын кугытшо тӱрыс лийшаш. Лӱмым чын возымым терге але [[Special:UserLogin/signup|регистрацийым эрте]].', @@ -294,8 +347,7 @@ $messages = array( Эше ик гана ыштен ончо.', 'wrongpasswordempty' => 'Тый яра шолыпмутым пуртенат. Эше ик гана ыштен ончо.', -'passwordtooshort' => 'Тыйын шолыпмутет келшен огеш тол але пеш кӱчык. -Тудо {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш да тыйын пайдаланыше лӱмет ден икгай лийшаш огыл.', +'passwordtooshort' => 'Шолыпмут {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш.', 'mailmypassword' => 'У шолыпмутым колташ', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} сайтлан жаплан ыштыме у шолыпмут', 'passwordremindertext' => '{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала-кӧ (але тый) у шолыпмутым йодын. "$2" пайдаланышылан жаплан ыштыме у шолыпмутым ыштыме да "$3" электрон адресыш колтымо. Тидым тый йодынат гын, системыш у шолыпмут дене пуро. @@ -363,20 +415,20 @@ $messages = array( Тыйын текстет весе-влаклан ынже логал да керек кӧ тудым ынже тӧрлатен керт манын, тышке тудым ит шыҥдаре.
Тыгак тидым тый шке возенат але тудым эрыкан шаркалаш лийше вер гыч налынат манын, мутым пуэт.
'''АВТОР АЛЕ ТУДЫН ПРАВАМ АРАЛЫШЕ-ВЛАК ДЕЧ ЙОДДЕ МАТЕРИАЛЫМ ИТ ШЫҤДАРЕ!'''", -'templatesused' => 'Тиде лаштыкыште кучылтмо ямдылык-влак:', -'templatesusedpreview' => 'Тиде ончылгоч ончымаште кучылтмо ямдылык-влак:', +'templatesused' => 'Тиде кызыт улшо лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямдылык|ямдылык-влак}}:', +'templatesusedpreview' => 'Тиде ончылгоч ончымаште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямыдылык|ямдылык-влак}}:', 'template-protected' => '(тӧрлаташ чарыме)', 'template-semiprotected' => '(верын аралыме)', 'hiddencategories' => 'Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|шылтыме категорийыш|шылтыме категорийыш}} лектеш:', 'permissionserrorstext-withaction' => "Тыйын '''$2''' кертмешет шагал. Тиде {{PLURAL:$1|амал ден|амал дене}}:", -'deleted-notice' => 'Тиде лаштык шӧрымӧ лийын. -Тиде лаштыклан шӧрымӧ нерген журнал ӱлнӧ ончыктымо.', +'moveddeleted-notice' => 'Тиде лаштык шӧрымӧ лийын. +Тиде лаштыклан шӧрымӧ да кусарыме нерген журнал ӱлнӧ ончыктымо.', # History pages 'viewpagelogs' => 'Тиде лаштыклан журнал-влакым ончыкташ', 'currentrev' => 'Кызытсе тӱрлык', 'currentrev-asof' => '$1 кечын кызытсе тӱрлык', -'revisionasof' => '$1 кечын тӱрлык', +'revisionasof' => '$1 тӱрлык', 'previousrevision' => '← Ончычсо тӱрлык', 'nextrevision' => 'Вес тӱрлык →', 'currentrevisionlink' => 'Кызытсе тӱрлык', @@ -392,16 +444,19 @@ $messages = array( 'historyempty' => '(яра)', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'ончыкташ/шылташ', -'revdelete-hide-user' => 'Тӧрлатышын лӱмжым шылташ', -'revdelete-hide-image' => 'Файл кӧргым шылташ', -'revdel-restore' => 'Койымашым вашталташ', -'pagehist' => 'Лаштыкын эртымгорно', -'deletedhist' => 'Шӧрымо эртымгорно', -'revdelete-content' => 'кӧргӧ', -'revdelete-summary' => 'тӧрлатымаш-влакым возен ончыктымаш', -'revdelete-uname' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ', -'revdelete-hid' => '$1 шылтыме', +'rev-delundel' => 'ончыкташ/шылташ', +'rev-showdeleted' => 'ончыкташ', +'revdelete-hide-image' => 'Файл кӧргым шылташ', +'revdelete-hide-user' => 'Тӧрлатышын лӱмжым шылташ', +'revdel-restore' => 'Койымашым вашталташ', +'pagehist' => 'Лаштыкын эртымгорно', +'deletedhist' => 'Шӧрымо эртымгорно', +'revdelete-content' => 'кӧргӧ', +'revdelete-summary' => 'тӧрлатымаш-влакым возен ончыктымаш', +'revdelete-uname' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ', +'revdelete-hid' => '$1 шылтыме', +'revdelete-otherreason' => 'Вес/ешартыш амал:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Вес амал', # History merging 'mergehistory-reason' => 'Амал:', @@ -422,16 +477,15 @@ $messages = array( 'searchresulttext' => "{{SITENAME}}'ыште кычалмаш нерген шукырак палнеда гын, [[{{MediaWiki:Helppage}}|полышым]] ончыза.", 'searchsubtitle' => 'Тые кычалыч \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|чыла лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт: "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|чыла лаштык-влакым, "$1" дене кылым палемдат]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Тый кычалыч '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" лӱман лаштык уке.''' -Тый [[:\$1|тиде лаштыкым ыштен]] кертат.", -'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" лӱман лаштык уке.'''", 'notitlematches' => 'Лаштык-влакын лӱмыштышт икгайлык уке', 'notextmatches' => 'Лаштык-влакыште икгайлык возымо уке', -'prevn' => 'кодшо $1', -'nextn' => 'весе $1', -'viewprevnext' => 'Ончал ($1) ($2) ($3)', +'prevn' => 'кодшо {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'весе {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Ончал ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-new' => "'''Тиде вики-проектыште «[[:$1]]» лӱман лаштыкым ышташ!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Вуйлымаш', +'searchprofile-articles' => 'Возымо лаштык-влак', +'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', 'searchprofile-everything' => 'Чыла', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Кычалмаш $1ште', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Кычалмаш $1ште', @@ -446,7 +500,6 @@ $messages = array( 'search-mwsuggest-enabled' => 'темлымаш дене', 'search-mwsuggest-disabled' => 'темлымаш деч посна', 'searchall' => 'чыла', -'showingresultstotal' => "Ӱлнӧ '''$3''' кычалын мумо гыч {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 — $2'''}} ончыктымо", 'nonefound' => "'''Ешартыш''': Посна каласыме огыл дык, кычалмаш южо лӱм-влакын кумдыкышто эрта. Уло лӱм-влакын кумдыкышто кычалашлан(чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, ямдылык-влакым и туге молат) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакын кумдыкым ончыкто.", 'search-nonefound' => 'Тыйын йодышлан нимом кычален мумо уке.', 'powersearch' => 'Сайынрак кычал', @@ -454,15 +507,19 @@ $messages = array( 'powersearch-ns' => 'Кычалаш тиде лӱм-влакын кумдыкышт-влакыште:', 'powersearch-redir' => 'Вес верек колтымо лаштык-влакым ончыкташ', 'powersearch-field' => 'Кычалаш', +'powersearch-togglelabel' => 'Сайлаш:', +'powersearch-toggleall' => 'Чыла', +'powersearch-togglenone' => 'Нимо', # Preferences page 'preferences' => 'Келыштарымаш', 'mypreferences' => 'Келыштарымаш', 'prefs-edits' => 'Тӧрлатымаш чот:', 'changepassword' => 'Шолыпмутым вашталташ', -'skin' => 'Сӧрастарыме йӧн', +'prefs-skin' => 'Сӧрастарыме йӧн', 'skin-preview' => 'Ончылгоч ончымаш', -'math' => 'Формуло-влак', +'prefs-math' => 'Формуло-влак', +'prefs-datetime' => 'Кече да жап', 'prefs-personal' => 'Пайдаланышын профильже', 'prefs-rc' => 'Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак', 'prefs-watchlist' => 'Эскерымаш лӱмер', @@ -470,9 +527,12 @@ $messages = array( 'prefs-watchlist-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым ышташ лиймым кугемдыме эскерымаш лӱмерыште ончыктымо?', 'prefs-misc' => 'Тӱрлӧ', 'prefs-resetpass' => 'Шолыпмутым вашталташ', +'prefs-email' => 'Электрон почто келыштарымаш', +'prefs-rendering' => 'Тӱжвал сын', 'saveprefs' => 'Аралаш', 'resetprefs' => 'Тӧрлатымым шотыш налаш огыл', 'restoreprefs' => 'Чыла ойлыде келыштарымашым пӧртылаш', +'prefs-editing' => 'Тöрлатымаш', 'searchresultshead' => 'Кычалме', 'savedprefs' => 'Тыйын келыштарымашым аралыме.', 'timezonelegend' => 'Шагат ÿштö:', @@ -490,6 +550,21 @@ $messages = array( 'prefs-searchoptions' => 'Кычалмаш', 'prefs-namespaces' => 'Лӱм-влакын кумдыкышт-влак', 'default' => 'ойлыде', +'prefs-files' => 'Файл-влак', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почто пеҥгыдемдыме:', +'youremail' => 'Электрон почто:', +'username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:', +'uid' => 'Пайдаланышын ID-же:', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:', +'yourrealname' => 'Чын лӱмжӧ:', +'yourlanguage' => 'Йылме:', +'yournick' => 'Кидпале:', +'gender-male' => 'Пӧръеҥ', +'gender-female' => 'Ӱдырамаш', +'email' => 'Электрон почто', +'prefs-help-email' => 'Электрон почтын адресшым ончыктыде кертат, адакшым тудо моло ушнышо-влаклан тыйын лаштык гоч тый денет кылым кучаш йӧным ышта, тыгодымак нунылан палыдыме кодеш.', +'prefs-i18n' => 'Калык коклаште', +'prefs-signature' => 'Кидпале', # Groups 'group-bot' => 'Бот-влак', @@ -508,31 +583,42 @@ $messages = array( 'action-edit' => 'тиде лаштыкым тӧрлаташ', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}', -'recentchanges' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак', -'recentchanges-legend' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влакын келыштарымашышт', -'recentchangestext' => 'Тиде лаштыкыште пытартыш тӧрлатымашым шекланаш.', -'recentchanges-feed-description' => 'Тиде кылыште пытартыш тӧрлатымашым шекланаш.', -'rcnote' => "Ӱлнӧ {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} вашталтыш пытартыш {{PLURAL:$2||'''$2'''}} кечылан, $5-лан, $4-лан.", -'rclistfrom' => '$1 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ', -'rcshowhideminor' => 'Изирак тӧрлымым $1', -'rcshowhidebots' => 'Бот-влакым $1', -'rcshowhideliu' => 'Шолып пайдаланыше-влакым $1', -'rcshowhideanons' => 'Ончыкталтше пайдаланыше-влакым $1', -'rcshowhidemine' => 'Мыйын тӧрлымым $1', -'rclinks' => 'Пытартыш $2 кечылан $1 вашталтымашым ончыкташ
$3', -'diff' => 'ойырт.', -'hist' => 'эрт.', -'hide' => 'шылташ', -'show' => 'ончыкташ', -'minoreditletter' => 'и', -'newpageletter' => 'У', -'boteditletter' => 'б', -'rc-enhanced-expand' => 'Тӱткынракым ончыкташ (JavaScript кӱлеш)', -'rc-enhanced-hide' => 'Рашлык-влакым шылташ', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}', +'recentchanges' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак', +'recentchanges-legend' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влакын келыштарымашышт', +'recentchangestext' => 'Тиде лаштыкыште пытартыш тӧрлатымашым шекланаш.', +'recentchanges-feed-description' => 'Тиде кылыште пытартыш тӧрлатымашым шекланаш.', +'recentchanges-label-legend' => 'Умылтарымаш: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - у лаштык', +'recentchanges-label-newpage' => 'Тиде тӧрлатымаш дене у лаштыкым ыштеныт', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 - изирак тӧрлатымаш', +'recentchanges-label-minor' => 'Тиде изирак тӧрлатымаш', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 - бот тӧрлатымаш', +'recentchanges-label-bot' => 'Тиде тӧрлатымашым бот ыштен', +'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - тергымашдыме тӧрлатымаш', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Тиде тӧрлатымаш эше терген налын огыл', +'rcnote' => "Ӱлнӧ {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} вашталтыш пытартыш {{PLURAL:$2||'''$2'''}} кечылан, $5-лан, $4-лан.", +'rclistfrom' => '$1 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ', +'rcshowhideminor' => 'Изирак тӧрлымым $1', +'rcshowhidebots' => 'Бот-влакым $1', +'rcshowhideliu' => 'Шолып пайдаланыше-влакым $1', +'rcshowhideanons' => 'Ончыкталтше пайдаланыше-влакым $1', +'rcshowhidemine' => 'Мыйын тӧрлымым $1', +'rclinks' => 'Пытартыш $2 кечылан $1 вашталтымашым ончыкташ
$3', +'diff' => 'ойырт.', +'hist' => 'эрт.', +'hide' => 'шылташ', +'show' => 'ончыкташ', +'minoreditletter' => 'и', +'newpageletter' => 'У', +'boteditletter' => 'б', +'rc-enhanced-expand' => 'Тӱткынракым ончыкташ (JavaScript кӱлеш)', +'rc-enhanced-hide' => 'Рашлык-влакым шылташ', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак', +'recentchangeslinked-feed' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" лаштыклан кылдалтше тӧрлатымаш-влак', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ончыктымо пагытыште кылдалтше лаштыклаште вашталтыш лийын огыл.', 'recentchangeslinked-summary' => "Тиде шукертсе огыл тӧрлымӧ лаштык-влакын, кудыжо палемдыме лаштык дене кылдалтыныт (ала пелемдыме категорийыш пурат) лӱмерже. @@ -554,13 +640,14 @@ $messages = array( 'listfiles_user' => 'Пайдаланыше', # File description page +'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Файлын эртымгорно', 'filehist-help' => 'Файл ончыч могай ыле манын ончалнет гын, кече/жапым темдал.', 'filehist-deleteone' => 'шӧраш', 'filehist-current' => 'кызыт', 'filehist-datetime' => 'Кече/жап', 'filehist-thumb' => 'Иземдыме сӱрет', -'filehist-thumbtext' => '$1 версий лан иземдыме сӱрет', +'filehist-thumbtext' => '$1 тӱрлыклан иземдыме сӱрет', 'filehist-user' => 'Пайдаланыше', 'filehist-dimensions' => 'Кугытшо', 'filehist-filesize' => 'Файлын кугытшо', @@ -568,9 +655,7 @@ $messages = array( 'imagelinks' => 'Файл деке кылвер-влак', 'linkstoimage' => 'Тиде {{PLURAL:$1|$1 лаштык саде файл дене кылдалтын|$1 лаштык-влак саде файл дене кылдалтыныт}}:', 'nolinkstoimage' => 'Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.', -'sharedupload' => 'Тиде файлын верже: $1, туге гынат, тудым моло веренат кучылташ лиеш.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki-desc' => 'Ӱлнӧ $1 возымо ончыктымо.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'файлын умылтартыш лаштыкыште', +'sharedupload' => 'Тиде файлын верже: $1, туге гынат, тудым моло веренат кучылташ лиеш.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Тиде файлын у тӱрлыкшым пурташ', # File deletion @@ -591,6 +676,7 @@ $messages = array( 'statistics-header-edits' => 'Тӧрлатымаш коклам иктешлымаш', 'statistics-header-views' => 'Ончымаш коклам иктешлымаш', 'statistics-header-users' => 'Пайдаланыше коклам иктешлымаш', +'statistics-header-hooks' => 'Тӱрлӧ коклам иктешлымаш', 'statistics-articles' => 'Возымо лаштык-влак', 'statistics-pages' => 'Лаштык-влак', 'statistics-pages-desc' => 'Чыла лаштык-влак, чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, вес верек колтымо лаштык-влакым и туге молат', @@ -606,7 +692,8 @@ $messages = array( 'statistics-mostpopular' => 'Эн чӱчкыдын ончымо лаштык-влак', 'brokenredirects' => 'Пудыртымо вес верек колтымаш-влак', -'brokenredirects-delete' => '(шӧраш)', +'brokenredirects-edit' => 'тӧрлаташ', +'brokenredirects-delete' => 'шӧраш', 'withoutinterwiki-submit' => 'ончыкташ', @@ -657,7 +744,14 @@ $messages = array( 'linksearch-ok' => 'Кычал', # Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'ончыкташ', +'listusers-submit' => 'ончыкташ', +'listusers-blocked' => '(йӧн петырыме)', + +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак лӱмер', +'activeusers-count' => 'Пытартыш $3 {{PLURAL:$3|кечыште|кечылаште}} $1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}', +'activeusers-hidebots' => 'Бот-влакым шылташ', +'activeusers-hidesysops' => 'Сайтвиктарыше-влакым шылташ', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'У пайдаланыше регистрацийым эртарыме журнал', @@ -697,7 +791,7 @@ $messages = array( 'deletepage' => 'Лаштыкым шӧраш', 'delete-confirm' => 'Шӧраш "$1"', 'delete-legend' => 'Шӧраш', -'historywarning' => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген историйым нумалеш:', +'historywarning' => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген эртымгорным нумалеш:', 'confirmdeletetext' => 'Тый тиде лаштыкым пӱтынь эртымгорныже дене йӧршын шӧрынет. Пеҥгыдемде тидым [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]] почеш ыштыметым да, мо тидын деч вара лиймым, умылыметым.', 'actioncomplete' => 'Ыштыме', @@ -721,7 +815,6 @@ $messages = array( 'protectexpiry' => 'Мучашлалтеш:', 'protect_expiry_invalid' => 'Йоҥылыш мучашлалтше жап.', 'protect_expiry_old' => 'Мучашлалтше жап эртен.', -'protect-unchain' => 'Лаштык кусараш кертме йӧным ышташ', 'protect-text' => "Тыште тый '''$1''' лаштыкын шыгыремдымашыжым ончалаш да тӧрлаташ кертат.", 'protect-locked-access' => "Тыйын лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлаш кертмешет шагал. Ӱлнӧ '''$1''' лаштыкын кызытсе келыштарымаш.", @@ -760,6 +853,7 @@ $messages = array( 'sp-contributions-newbies' => 'У пайдалнышын гына пашам ончыкташ', 'sp-contributions-blocklog' => 'йӧным вашталтыме журнал', +'sp-contributions-talk' => 'каҥашымаш', 'sp-contributions-search' => 'Пашам кычалаш', 'sp-contributions-username' => 'IP-адрес ала пайдаланышын лӱмжӧ:', 'sp-contributions-submit' => 'Кычал', @@ -786,7 +880,7 @@ $messages = array( 'blockip' => 'Пайдаланышылан йӧным петыраш', 'ipbreason' => 'Амал:', 'ipbreasonotherlist' => 'Вес амал', -'ipboptions' => '2 жап:2 hours,1 кече:1 day,3 кече:3 days,1 арня:1 week,2 арня:2 weeks,1 тылзе:1 month,3 тылзе:3 months,6 тылзе:6 months,1 ий:1 year,нимучашдымылык:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 жап:2 hours,1 кече:1 day,3 кече:3 days,1 арня:1 week,2 арня:2 weeks,1 тылзе:1 month,3 тылзе:3 months,6 тылзе:6 months,1 ий:1 year,нимучашдымылык:infinite', 'ipbotherreason' => 'Вес/ешартыш амал:', 'ipblocklist' => 'Петырыме IP адрес-влак да пайдаланыше-влак', 'ipblocklist-submit' => 'Кычал', @@ -823,7 +917,7 @@ $messages = array( 'move-watch' => 'Тиде лаштыкым эскераш', 'movepagebtn' => 'Лаштыкым кусараш', 'pagemovedsub' => 'Кусарымаш сайын эртен', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" лаштыкым "$2" лаштыкыш кусарыме\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" лаштыкым "$2" лаштыкыш кусарыме\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Вес верек колтымаш ыштыме.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Вес верек колтымаш ыштыме огыл.', 'articleexists' => 'Тыгай лӱман лаштык уло але тиде лӱмым кучылташ огеш лий. Вес лӱмым ойыро.', @@ -840,6 +934,9 @@ $messages = array( # Export 'export' => 'Лаштык-влакым келыштараш', +# Namespace 8 related +'allmessages-filter-all' => 'Чыла', + # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Кугемдаш', @@ -867,6 +964,7 @@ $messages = array( 'tooltip-search-fulltext' => 'Тиде текстан лаштык-влакым кычалаш', 'tooltip-p-logo' => 'Тӱҥ лаштык', 'tooltip-n-mainpage' => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш', 'tooltip-n-portal' => 'Проект нерген, мом тый ыштен кертат, мо кушто уло', 'tooltip-n-currentevents' => 'Кызытсе лиймаш-влак нерген увер', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Шукертсе огыл тӧрлатыме лаштык-влак лӱмер', @@ -944,7 +1042,7 @@ $messages = array( * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # External editor support 'edit-externally' => 'Файлым ӧрдыж программыште тӧрлаташ', -- cgit v1.2.3-54-g00ecf