From 370e83bb0dfd0c70de268c93bf07ad5ee0897192 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Schmitz Sila ambil perhatian bahawa
@@ -1268,8 +1437,11 @@ menggunakan URL langsung walaupun ia disenaraikan di sini.$1
+$1
dari dalam fungsi "$2".
MySQL memulangkan ralat "$3: $4".',
-'dberrortextcl' => 'Ada kesalahan sintaksis pada pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir adalah: "$1" dari dalam fungsi "$2". MySQL mengembalikan ralat "$3: $4".',
+'dberrortextcl' => 'Terdapat kesalahan sintaks pada pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir ialah: "$1" dari dalam fungsi "$2". MySQL memulangkan ralat "$3: $4".',
'noconnect' => 'Maaf! Wiki ini menghadapi masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.
$1',
'nodb' => 'Tidak dapat memilih pangkalan data $1',
'cachederror' => 'Berikut ialah salinan simpanan bagi laman yang diminta, dan barangkali bukan yang terkini.',
@@ -407,13 +448,14 @@ bila kunci ini akan dibuka.',
'readonlytext' => 'Pangkalan data sedang dikunci. Hal ini mungkin disebabkan oleh penyenggaraan rutin, dan akan dibuka semula selepas proses penyenggaraan ini siap.
Pentadbir yang menguncinya memberi penjelasan ini: $1',
-'missingarticle' => 'Pangkalan data kami tidak menjumpai teks bagi laman "$1".
+'missing-article' => 'Teks bagi laman "$1" $2 tidak dijumpai dalam pangkalan data.
-Perkara ini biasanya berlaku apabila anda mengikuti pautan perbezaan yang
-ketinggalan zaman ataupun pautan sejarah ke laman yang telah dihapuskan.
+Perkara ini biasanya disebabkan oleh perbuatan mengikuti pautan perbezaan yang lama atau pautan ke laman yang telah dihapuskan.
-Kalau bukan ini sebabnya, anda mungkin telah menjumpai pepijat dalam perisian
-ini. Sila laporkan masalah ini berserta URL yang anda buka kepada seorang pentadbir.',
+Jika bukan ini sebabnya, anda mungkin telah menjumpai pepijat dalam perisian ini.
+Sila catat URL bagi laman ini dan laporkan perkara ini kepada seorang [[Special:ListUsers/sysop|pentadbir]].',
+'missingarticle-rev' => '(semakan $1)',
+'missingarticle-diff' => '(perbezaan $1-$2)',
'readonly_lag' => 'Pangkalan data telah dikunci secara automatik sementara semua pelayan pangkalan data diselaraskan.',
'internalerror' => 'Ralat dalaman',
'internalerror_info' => 'Ralat dalaman: $1',
@@ -451,9 +493,16 @@ Pertanyaan: $2',
'ns-specialprotected' => 'Laman dalam ruang nama {{ns:special}} tidak boleh disunting.',
'titleprotected' => 'Tajuk ini telah dilindungi oleh [[User:$1|$1]]. Sebab yang diberikan ialah $2.',
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Tatarajah rosak: pengimbas virus tidak diketahui: $1',
+'virus-scanfailed' => 'pengimbasan gagal (kod $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'antivirus tidak dikenali:',
+
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Log keluar',
-'logouttext' => 'Anda telah keluar dari sistem. Anda masih boleh menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama jika anda tidak ingin masuk semula. Perhatikan bahawa beberapa halaman mungkin masih kelihatan seperti anda belum log keluar sehingga anda membersihkan ingatan cache pelayar anda.',
+'logouttext' => "Anda telah log keluar.
+
+Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau anda boleh [[Special:UserLogin|log masuk sekali lagi]] sebagai pengguna lain. Sila ambil perhatian bahawa sesetengah laman mungkin dipaparkan seolah-olah anda masih log masuk. Anda boleh menyelesaikan masalah tersebut dengan hanya mengosongkan data simpanan (''cache'') pelayar anda.",
'welcomecreation' => '== Selamat datang, $1! ==
Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah keutamaan {{SITENAME}} anda.',
@@ -466,6 +515,7 @@ Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah keutamaan {{SITENAME}} anda.
'externaldberror' => 'Berlaku ralat pangkalan data bagi pengesahan luar atau anda tidak dibenarkan mengemaskinikan akaun luar anda.',
'loginproblem' => 'Berlaku sedikit masalah ketika log masuk.
Sila cuba lagi!',
'login' => 'Log masuk',
+'nav-login-createaccount' => 'Log masuk / buka akaun',
'loginprompt' => "Anda mesti membenarkan ''cookies'' untuk log masuk ke dalam {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Log masuk / buka akaun',
'logout' => 'Log keluar',
@@ -482,6 +532,7 @@ Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah keutamaan {{SITENAME}} anda.
'youremail' => 'E-mel:',
'username' => 'Nama pengguna:',
'uid' => 'ID pengguna:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ahli kumpulan:',
'yourrealname' => 'Nama sebenar:',
'yourlanguage' => 'Bahasa:',
'yourvariant' => 'Varian',
@@ -531,7 +582,7 @@ Sila masukkan alamat e-mel yang betul atau kosongkan sahaja ruangan tersebut.',
'accountcreated' => 'Akaun dibuka',
'accountcreatedtext' => 'Akaun pengguna bagi $1 telah dibuka.',
'createaccount-title' => 'Pembukaan akaun {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Seseorang ($1) telah membuka akaun untuk
+'createaccount-text' => 'Seseorang telah membuka akaun untuk
alamat e-mel anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata laluan "$3".
Anda boleh log masuk dan tukar kata laluan anda sekarang.
@@ -559,7 +610,7 @@ Sila abaikan mesej ini jika anda tidak meminta untuk membuka akaun tersebut.',
'extlink_tip' => 'Pautan luar (ingat awalan http://)',
'headline_sample' => 'Teks tajuk',
'headline_tip' => 'Tajuk peringkat 2',
-'math_sample' => 'Masukkan formula di sini',
+'math_sample' => 'Masukkan rumus di sini',
'math_tip' => 'Formula matematik (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Masukkan teks tak berformat di sini',
'nowiki_tip' => 'Abaikan pemformatan wiki',
@@ -571,151 +622,161 @@ Sila abaikan mesej ini jika anda tidak meminta untuk membuka akaun tersebut.',
'hr_tip' => 'Garis melintang (gunakan dengan hemat)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ringkasan',
-'subject' => 'Tajuk',
-'minoredit' => 'Ini adalah suntingan kecil',
-'watchthis' => 'Pantau laman ini',
-'savearticle' => 'Simpan',
-'preview' => 'Pratonton',
-'showpreview' => 'Pratonton',
-'showlivepreview' => 'Pratonton langsung',
-'showdiff' => 'Lihat perubahan',
-'anoneditwarning' => "'''Amaran:''' Anda tidak log masuk. Alamat IP anda akan direkodkan dalam sejarah suntingan laman ini.",
-'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan ringkasan suntingan. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa ringkasan.",
-'missingcommenttext' => 'Sila masukkan komen dalam ruangan di bawah.',
-'missingcommentheader' => "'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan tajuk bagi komen ini. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa tajuk.",
-'summary-preview' => 'Pratonton ringkasan',
-'subject-preview' => 'Pratonton tajuk',
-'blockedtitle' => 'Pengguna disekat',
-'blockedtext' => '\'\'\'Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.\'\'\'
+'summary' => 'Ringkasan',
+'subject' => 'Tajuk',
+'minoredit' => 'Ini adalah suntingan kecil',
+'watchthis' => 'Pantau laman ini',
+'savearticle' => 'Simpan',
+'preview' => 'Pratonton',
+'showpreview' => 'Pratonton',
+'showlivepreview' => 'Pratonton langsung',
+'showdiff' => 'Lihat perubahan',
+'anoneditwarning' => "'''Amaran:''' Anda tidak log masuk. Alamat IP anda akan direkodkan dalam sejarah suntingan laman ini.",
+'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan ringkasan suntingan. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa ringkasan.",
+'missingcommenttext' => 'Sila masukkan komen dalam ruangan di bawah.',
+'missingcommentheader' => "'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan tajuk bagi komen ini. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa tajuk.",
+'summary-preview' => 'Pratonton ringkasan',
+'subject-preview' => 'Pratonton tajuk',
+'blockedtitle' => 'Pengguna disekat',
+'blockedtext' => '\'\'\'Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.\'\'\'
Sekatan ini dilakukan oleh $1 dengan sebab \'\'$2\'\'.
* Mula: $8
* Tamat: $6
-* Pengguna yang disekat: $7
+* Pengguna sasaran: $7
-Sila hubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pentadbir]] yang lain untuk untuk berbincang
-mengenai sekatan ini. Anda tidak boleh menggunakan ciri "e-melkan pengguna ini" kecuali
-sekiranya anda telah menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences|keutamaan]] anda dan anda tidak disekat daripada menggunakannya.
-Alamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5. Sila sertakan salah satu atau kedua-duanya sekali dalam pertanyaan nanti.',
-'autoblockedtext' => 'Alamat IP anda telah disekat secara automatik kerana ia digunakan oleh pengguna lain yang disekat oleh $1.
+Sila hubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pentadbir]] yang lain untuk untuk berunding mengenai sekatan ini.
+
+Anda tidak boleh menggunakan ciri "e-melkan pengguna ini" kecuali sekiranya anda telah menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences|keutamaan]] anda dan anda tidak disekat daripada menggunakannya.
+
+Alamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5. Sila sertakan maklumat-maklumat ini dalam pertanyaan nanti.',
+'autoblockedtext' => 'Alamat IP anda telah disekat secara automatik kerana ia digunakan oleh pengguna lain yang disekat oleh $1.
Berikut ialah sebab yang dinyatakan:
:\'\'$2\'\'
* Mula: $8
* Tamat: $6
+* Pengguna sasaran: $7
-Anda boleh menghubungi $1 atau
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pentadbir]] lain untuk membincangkan sekatan ini.
+Anda boleh menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pentadbir]] lain untuk berunding mengenai sekatan ini.
-Sila ambil perhatian bahawa anda tidak boleh menggunakan ciri "e-melkan pengguna ini" melainkan anda mempunyai alamat e-mel yang sah
-dalam [[Special:Preferences|laman keutamaan]] dan anda tidak disekat daripada menggunakannya.
+Sila ambil perhatian bahawa anda tidak boleh menggunakan ciri "e-melkan pengguna ini" kecuali sekiranya anda telah menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences|laman keutamaan]] anda dan anda tidak disekat daripada menggunakannya.
-ID sekatan anda ialah $5. Sila sertakan ID ini dalam pertanyaan anda.',
-'blockednoreason' => 'tiada sebab diberikan',
-'blockedoriginalsource' => "Sumber bagi '''$1'''
+Alamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5. Sila sertakan maklumat-maklumat ini dalam pertanyaan nanti.',
+'blockednoreason' => 'tiada sebab diberikan',
+'blockedoriginalsource' => "Sumber bagi '''$1'''
ditunjukkan di bawah:",
-'blockededitsource' => "Teks bagi '''suntingan anda''' terhadap '''$1''' ditunjukkan di bawah:",
-'whitelistedittitle' => 'Log masuk dahulu untuk menyunting',
-'whitelistedittext' => 'Anda harus $1 untuk dapat menyunting rencana.',
-'whitelistreadtitle' => 'Log masuk dahulu untuk membaca',
-'whitelistreadtext' => 'Anda perlu [[Special:Userlogin|log masuk]] terlebih dahulu untuk membaca laman.',
-'whitelistacctitle' => 'Anda tidak dibenarkan membuka akaun.',
-'whitelistacctext' => 'Supaya dibenarkan membuka akaun di {{SITENAME}}, anda perlu [[Special:Userlogin|log masuk]] dan mempunyai keizinan yang berkaitan.',
-'confirmedittitle' => 'Pengesahan e-mel diperlukan untuk menyunting',
-'confirmedittext' => 'Anda perlu mengesahkan alamat e-mel anda terlebih dahulu untuk menyunting mana-mana laman. Sila tetapkan dan sahkan alamat e-mel anda melalui [[Special:Preferences|laman keutamaan]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Bahagian tidak wujud',
-'nosuchsectiontext' => 'Anda telah mencuba untuk menyunting bahagian "$1" yang tidak wujud. Oleh itu, suntingan anda tidak boleh disimpan.',
-'loginreqtitle' => 'Log masuk diperlukan',
-'loginreqlink' => 'log masuk',
-'loginreqpagetext' => 'Anda harus $1 untuk dapat melihat laman yang lain.',
-'accmailtitle' => 'Kata laluan dikirim.',
-'accmailtext' => 'Kata laluan bagi "$1" telah dikirim kepada $2.',
-'newarticle' => '(Baru)',
-'newarticletext' => "Anda telah mengikuti pautan ke laman yang belum wujud.
+'blockededitsource' => "Teks bagi '''suntingan anda''' terhadap '''$1''' ditunjukkan di bawah:",
+'whitelistedittitle' => 'Log masuk dahulu untuk menyunting',
+'whitelistedittext' => 'Anda hendaklah $1 terlebih dahulu untuk menyunting laman.',
+'confirmedittitle' => 'Pengesahan e-mel diperlukan untuk menyunting',
+'confirmedittext' => 'Anda perlu mengesahkan alamat e-mel anda terlebih dahulu untuk menyunting mana-mana laman. Sila tetapkan dan sahkan alamat e-mel anda melalui [[Special:Preferences|laman keutamaan]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Bahagian tidak wujud',
+'nosuchsectiontext' => 'Anda telah mencuba untuk menyunting bahagian "$1" yang tidak wujud. Oleh itu, suntingan anda tidak boleh disimpan.',
+'loginreqtitle' => 'Log masuk diperlukan',
+'loginreqlink' => 'log masuk',
+'loginreqpagetext' => 'Anda harus $1 untuk dapat melihat laman yang lain.',
+'accmailtitle' => 'Kata laluan dikirim.',
+'accmailtext' => 'Kata laluan bagi "$1" telah dikirim kepada $2.',
+'newarticle' => '(Baru)',
+'newarticletext' => "Anda telah mengikuti pautan ke laman yang belum wujud.
Untuk mencipta laman ini, sila taip dalam kotak di bawah
(lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|laman bantuan]] untuk maklumat lanjut).
Jika anda tiba di sini secara tak sengaja, hanya klik butang '''back''' pada pelayar anda.",
-'anontalkpagetext' => "----''Ini ialah laman perbincangan bagi pengguna tanpa nama yang belum membuka akaun atau tidak log masuk. Kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengenal pasti pengguna tersebut. Alamat IP ini boleh dikongsi oleh ramai pengguna. Sekiranya anda adalah seorang pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujui kepada anda, sila [[Special:Userlogin|buka akaun baru atau log masuk]] untuk mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.''",
-'noarticletext' => 'Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting laman ini].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaun pengguna "$1" tidak berdaftar. Sila pastikan sama ada anda mahu mencipta/menyunting laman ini.',
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Selepas menyimpan, anda mungkin perlu mengosongkan fail simpanan (''cache'') pelayar anda terlebih dahulu untuk melihat perubahan. '''Mozilla /Firefox/Safari:''' tahan kekunci ''Shift'' ketika mengklik ''Reload'', atau tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tahan kekunci ''Ctrl'' ketika mengklik ''Refresh'', atau tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' klik butang ''Reload'', atau tekan ''F5''; pengguna '''Opera''' perlu mengosongkan fail simpanan melalui ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "Petua: Gunakan butang 'Pratonton' untuk menguji CSS/JS baru anda sebelum menyimpan.",
-'usercsspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya melihat pratonton CSS anda, ia belum lagi disimpan!'''",
-'userjspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya menguji/melihat pratonton JavaScript anda, ia belum lagi disimpan!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Amaran:''' Rupa \"\$1\" tidak wujud. Ingat bahawa laman tempahan .css dan .js menggunakan tajuk berhuruf kecil, contohnya {{ns:user}}:Anu/monobook.css tidak sama dengan {{ns:user}}:Anu/Monobook.css.",
-'updated' => '(Dikemaskinikan)',
-'note' => 'Catatan:',
-'previewnote' => 'Ini hanyalah pratonton. Perubahan masih belum disimpan!',
-'previewconflict' => 'Paparan ini merupakan teks di bahagian atas dalam kotak sunting teks. Teks ini akan disimpan sekiranya anda memilih berbuat demikian.',
-'session_fail_preview' => 'Harap maaf! Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi.
+'anontalkpagetext' => "----''Ini ialah laman perbincangan bagi pengguna tanpa nama yang belum membuka akaun atau tidak log masuk. Kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengenal pasti pengguna tersebut. Alamat IP ini boleh dikongsi oleh ramai pengguna. Sekiranya anda adalah seorang pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujui kepada anda, sila [[Special:UserLogin|buka akaun baru atau log masuk]] untuk mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.''",
+'noarticletext' => 'Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting laman ini].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaun pengguna "$1" tidak berdaftar. Sila pastikan sama ada anda mahu mencipta/menyunting laman ini.',
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Selepas menyimpan, anda mungkin perlu mengosongkan fail simpanan (''cache'') pelayar anda terlebih dahulu untuk melihat perubahan. '''Mozilla /Firefox/Safari:''' tahan kekunci ''Shift'' ketika mengklik ''Reload'', atau tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tahan kekunci ''Ctrl'' ketika mengklik ''Refresh'', atau tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' klik butang ''Reload'', atau tekan ''F5''; pengguna '''Opera''' perlu mengosongkan fail simpanan melalui ''Tools→Preferences''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "Petua: Gunakan butang 'Pratonton' untuk menguji CSS/JS baru anda sebelum menyimpan.",
+'usercsspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya melihat pratonton CSS anda, ia belum lagi disimpan!'''",
+'userjspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya menguji/melihat pratonton JavaScript anda, ia belum lagi disimpan!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Amaran:''' Rupa \"\$1\" tidak wujud. Ingat bahawa laman tempahan .css dan .js menggunakan tajuk berhuruf kecil, contohnya {{ns:user}}:Anu/monobook.css tidak sama dengan {{ns:user}}:Anu/Monobook.css.",
+'updated' => '(Dikemaskinikan)',
+'note' => 'Catatan:',
+'previewnote' => 'Ini hanyalah pratonton. Perubahan masih belum disimpan!',
+'previewconflict' => 'Paparan ini merupakan teks di bahagian atas dalam kotak sunting teks. Teks ini akan disimpan sekiranya anda memilih berbuat demikian.',
+'session_fail_preview' => 'Harap maaf! Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi.
Sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, log keluar dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.',
-'session_fail_preview_html' => "Harap maaf! Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi.
+'session_fail_preview_html' => "Harap maaf! Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi.
''Kerana {{SITENAME}} membenarkan HTML mentah, pratonton dimatikan sebagai perlindungan daripada serangan JavaScript.''
Jika ini adalah penyuntingan yang sah, sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, log keluar dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.",
-'token_suffix_mismatch' => 'Suntingan anda telah ditolak kerana pelanggan anda memusnahkan aksara tanda baca
+'token_suffix_mismatch' => 'Suntingan anda telah ditolak kerana pelanggan anda memusnahkan aksara tanda baca
dalam token suntingan. Suntingan tersebut telah ditolak untuk menghalang kerosakan teks laman.
Hal ini kadangkala berlaku apabila anda menggunakan khidmat proksi tanpa nama berdasarkan web yang bermasalah.',
-'editing' => 'Menyunting $1',
-'editinguser' => "Mengubah hak pengguna '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'editingsection' => 'Menyunting $1 (bahagian)',
-'editingcomment' => 'Menyunting $1 (komen)',
-'editconflict' => 'Percanggahan penyuntingan: $1',
-'explainconflict' => 'Pengguna lain telah menyunting laman ini ketika anda sedang menyuntingnya.
+'editing' => 'Menyunting $1',
+'editingsection' => 'Menyunting $1 (bahagian)',
+'editingcomment' => 'Menyunting $1 (komen)',
+'editconflict' => 'Percanggahan penyuntingan: $1',
+'explainconflict' => 'Pengguna lain telah menyunting laman ini ketika anda sedang menyuntingnya.
Kawasan teks di atas mengandungi teks semasa.
Perubahan anda dipaparkan dalam kawasan teks di bawah.
Anda perlu menggabungkan perubahan anda dengan teks semasa.
Hanya teks dalam kawasan teks di atas akan disimpan jika anda menekan
"Simpan laman".
',
-'yourtext' => 'Teks anda',
-'storedversion' => 'Versi yang disimpan',
-'nonunicodebrowser' => 'AMARAN: Pelayar anda tidak mematuhi Unicode. Aksara-aksara bukan ASCII akan dipaparkan dalam kotak sunting sebagai kod perenambelasan.',
-'editingold' => 'AMARAN: Anda sedang
+'yourtext' => 'Teks anda',
+'storedversion' => 'Versi yang disimpan',
+'nonunicodebrowser' => 'AMARAN: Pelayar anda tidak mematuhi Unicode. Aksara-aksara bukan ASCII akan dipaparkan dalam kotak sunting sebagai kod perenambelasan.',
+'editingold' => 'AMARAN: Anda sedang
menyunting sebuah semakan yang sudah ketinggalan zaman.
Jika anda menyimpannya, sebarang perubahan yang dibuat selepas tarikh semakan ini akan hilang.',
-'yourdiff' => 'Perbezaan',
-'copyrightwarning' => 'Sila ambil perhatian bahawa semua sumbangan kepada {{SITENAME}} akan dikeluarkan di bawah $2 (lihat $1 untuk butiran lanjut). Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting sewenang-wenangnya oleh orang lain dan diedarkan secara bebas, maka jangan kirim di sini.
+'yourdiff' => 'Perbezaan',
+'copyrightwarning' => 'Sila ambil perhatian bahawa semua sumbangan kepada {{SITENAME}} akan dikeluarkan di bawah $2 (lihat $1 untuk butiran lanjut). Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting sewenang-wenangnya oleh orang lain dan diedarkan secara bebas, maka jangan kirim di sini.
Anda juga berjanji bahawa ini adalah hasil kerja tangan anda sendiri, atau disalin daripada domain awam atau mana-mana sumber bebas lain.
JANGAN KIRIM KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN!',
-'copyrightwarning2' => 'Sila ambil perhatian bahawa semua sumbangan terhadap {{SITENAME}} boleh disunting, diubah, atau dipadam oleh penyumbang lain. Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting sewenang-wenangnya, maka jangan kirim di sini.
+'copyrightwarning2' => 'Sila ambil perhatian bahawa semua sumbangan terhadap {{SITENAME}} boleh disunting, diubah, atau dipadam oleh penyumbang lain. Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting sewenang-wenangnya, maka jangan kirim di sini.
Anda juga berjanji bahawa ini adalah hasil kerja tangan anda sendiri, atau
disalin daripada domain awam atau mana-mana sumber bebas lain (lihat $1 untuk butiran lanjut).
JANGAN KIRIM KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN!',
-'longpagewarning' => 'AMARAN: Panjang laman ini ialah $1 kilobait.
+'longpagewarning' => 'AMARAN: Panjang laman ini ialah $1 kilobait.
Terdapat beberapa pelayar web yang mempunyai masalah jika digunakan untuk menyunting laman yang menghampiri ataupun melebihi 32kB.
Sila bahagikan rencana ini, jika boleh.',
-'longpageerror' => 'RALAT: Panjang teks yang dikirim ialah $1 kilobait,
+'longpageerror' => 'RALAT: Panjang teks yang dikirim ialah $1 kilobait,
melebihi had maksimum $2 kilobait. Ia tidak boleh disimpan.',
-'readonlywarning' => 'AMARAN: Pangkalan data telah dikunci untuk penyenggaraan.
+'readonlywarning' => 'AMARAN: Pangkalan data telah dikunci untuk penyenggaraan.
Justeru, anda tidak boleh menyimpan suntingan anda pada masa sekarang.
Anda boleh menyalin teks anda ke dalam komputer anda terlebih dahulu dan simpan teks tersebut di sini pada masa akan datang.',
-'protectedpagewarning' => 'AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya hanya penyelia boleh menyuntingnya.',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Laman ini telah dikunci supaya hanya pengguna berdaftar sahaja yang boleh menyuntingnya.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci, oleh itu hanya penyelia boleh menyuntingnya. Ini kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut yang dilindungi secara melata:",
-'titleprotectedwarning' => 'AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya sesetengah pengguna sahaja boleh menciptanya.',
-'templatesused' => 'Templat yang digunakan dalam laman ini:',
-'templatesusedpreview' => 'Templat yang digunakan dalam pratonton ini:',
-'templatesusedsection' => 'Templat yang digunakan dalam bahagian ini:',
-'template-protected' => '(dilindungi)',
-'template-semiprotected' => '(dilindungi separa)',
-'nocreatetitle' => 'Penciptaan laman dihadkan',
-'nocreatetext' => 'Penciptaan laman baru dihadkan pada {{SITENAME}}.
-Anda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:Userlogin|log masuk]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta laman baru dalam {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors' => 'Tidak Dibenarkan',
-'permissionserrorstext' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat demikian atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.''',
+'protectedpagewarning' => 'AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya hanya penyelia boleh menyuntingnya.',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Laman ini telah dikunci supaya hanya pengguna berdaftar sahaja yang boleh menyuntingnya.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci, oleh itu hanya penyelia boleh menyuntingnya. Ini kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut yang dilindungi secara melata:",
+'titleprotectedwarning' => 'AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya sesetengah pengguna sahaja boleh menciptanya.',
+'templatesused' => 'Templat yang digunakan dalam laman ini:',
+'templatesusedpreview' => 'Templat yang digunakan dalam pratonton ini:',
+'templatesusedsection' => 'Templat yang digunakan dalam bahagian ini:',
+'template-protected' => '(dilindungi)',
+'template-semiprotected' => '(dilindungi separa)',
+'hiddencategories' => 'Laman ini terdapat dalam $1 kategori tersembunyi:',
+'nocreatetitle' => 'Penciptaan laman dihadkan',
+'nocreatetext' => 'Penciptaan laman baru dihadkan pada {{SITENAME}}.
+Anda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:UserLogin|log masuk]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta laman baru dalam {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Tidak Dibenarkan',
+'permissionserrorstext' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat demikian atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk $2, atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.''',
Anda harus mempertimbangkan perlunya menyunting laman ini.
Untuk rujukan, berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:",
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Amaran: Laman ini mengandungi terlalu banyak panggilan fungsi penghurai yang intensif.
+
+Had panggilan ialah $2, sedangkan yang digunakan berjumlah $1.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Laman yang mengandungi terlalu banyak panggilan fungsi penghurai yang intensif',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Amaran: saiz kemasukan templat terlalu besar.
+Sesetengah templat tidak akan dimasukkan.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Laman yang melebihi had kemasukan templat',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Amaran: Laman ini mengandungi sekurang-kurangnya satu argumen templat yang mempunyai saiz pengembangan yang terlalu besar.
+Argumen-argumen ini telah dibiarkan.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Laman yang mengandungi templat dengan argumen yang tidak lengkap',
+
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Suntingan ini boleh dibatalkan. Sila semak perbandingan di bawah untuk mengesahkan bahawa anda betul-betul mahu melakukan tindakan ini, kemudian simpan perubahan tersebut.',
'undo-failure' => 'Suntingan tersebut tidak boleh dibatalkan kerana terdapat suntingan pertengahan yang bercanggah.',
+'undo-norev' => 'Suntingan tersebut tidak boleh dibatalkan kerana tidak wujud atau telah dihapuskan.',
'undo-summary' => 'Membatalkan semakan $1 oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbincangan]])',
# Account creation failure
@@ -728,8 +789,7 @@ Sebab yang diberikan oleh $3 ialah ''$2''",
'viewpagelogs' => 'Lihat log bagi laman ini',
'nohistory' => 'Tiada sejarah suntingan bagi laman ini.',
'revnotfound' => 'Semakan tidak dijumpai.',
-'revnotfoundtext' => 'Semakan lama untuk halaman yang anda pinta tidak dapat dijumpai. Sila semak URL yang anda gunakan untuk mencapai halaman ini.',
-'loadhist' => 'Memuat sejarah laman',
+'revnotfoundtext' => 'Semakan lama untuk laman yang anda minta tidak dapat dijumpai. Sila semak URL yang anda gunakan untuk mencapai laman ini.',
'currentrev' => 'Semakan semasa',
'revisionasof' => 'Semakan pada $1',
'revision-info' => 'Semakan pada $1 oleh $2',
@@ -739,7 +799,6 @@ Sebab yang diberikan oleh $3 ialah ''$2''",
'cur' => 'kini',
'next' => 'berikutnya',
'last' => 'akhir',
-'orig' => 'asal',
'page_first' => 'awal',
'page_last' => 'akhir',
'histlegend' => "Pemilihan perbezaan: tandakan butang radio bagi versi-versi yang ingin dibandingkan dan tekan butang ''enter'' atau butang di bawah.
@@ -757,7 +816,7 @@ Petunjuk: (kini) = perbezaan dengan versi terkini,
'history-feed-item-nocomment' => '$1 pada $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'Laman yang diminta tidak wujud.
Mungkin ia telah dihapuskan atau namanya telah ditukar.
-Cuba [[Special:Gelintar|cari]] laman lain yang mungkin berkaitan.',
+Cuba [[Special:Search|cari]] laman lain yang mungkin berkaitan.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(komen dibuang)',
@@ -777,7 +836,7 @@ Butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAG
'revdelete-nooldid-title' => 'Tiada semakan sasaran',
'revdelete-nooldid-text' => 'Anda tidak menyatakan semakan sasaran.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih bagi '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:',
'revdelete-text' => 'Semakan dan peristiwa yang dihapuskan masih muncul dalam sejarah laman dan log,
akan tetapi kandungannya tidak boleh dilihat oleh orang awam.
@@ -796,15 +855,25 @@ semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.',
'revdelete-submit' => 'Kenakan ke atas versi yang dipilih',
'revdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan semakan [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan peristiwa bagi [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 semakan ditetapkan kepada mod $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 peristiwa bagi [[$3]] ditetapkan kepada mod $2',
'revdelete-success' => 'Kebolehnampakan semakan ditetapkan.',
'logdelete-success' => 'Kebolehnampakan peristiwa ditetapkan.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Log pengawas',
-'overlogpagetext' => 'Berikut ialah senarai bagi penghapusan dan sekatan terkini yang melibatkan kandungan
-yang terlindung daripada penyelia. Lihat [[Special:Ipblocklist|senarai sekatan IP]] untuk senarai sekatan yang sedang aktif.',
+'revdel-restore' => 'Tukar kebolehnampakan',
+'pagehist' => 'Sejarah laman',
+'deletedhist' => 'Sejarah yang dihapuskan',
+'revdelete-content' => 'kandungan',
+'revdelete-summary' => 'ringkasan',
+'revdelete-uname' => 'nama pengguna',
+'revdelete-restricted' => 'mengenakan sekatan pada penyelia',
+'revdelete-unrestricted' => 'menarik sekatan daripada penyelia',
+'revdelete-hid' => 'menyembunyikan $1',
+'revdelete-unhid' => 'memunculkan $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 bagi {{PLURAL:$2|sebuah|$2 buah}} semakan',
+'logdelete-log-message' => '$1 bagi $2 peristiwa',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Log penahanan',
+'suppressionlogtext' => 'Berikut ialah senarai penghapusan dan sekatan yang membabitkan kandungan yang terselindung daripada penyelia.
+Sila lihat [[Special:IPBlockList|senarai sekatan IP]] untuk senarai sekatan yang sedang dijalankan.',
# History merging
'mergehistory' => 'Gabungkan sejarah laman',
@@ -826,6 +895,8 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman.
'mergehistory-no-destination' => 'Laman destinasi $1 tidak wujud.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Laman sumber mestilah merupakan tajuk yang sah.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Laman destinasi mestilah merupakan tajuk yang sah.',
+'mergehistory-autocomment' => 'Menggabungkan [[:$1]] dengan [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'Menggabungkan [[:$1]] dengan [[:$2]]: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Log penggabungan',
@@ -842,35 +913,55 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman.
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Satu|$1}} semakan pertengahan tidak ditunjukkan.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Keputusan carian',
-'searchresulttext' => 'Untuk maklumat lanjut tentang carian dalam {{SITENAME}}, sila lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Anda mencari "[[$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Untuk pertanyaan "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Tiada halaman bertajuk \"\$1\".''' Anda boleh [[:\$1|menciptanya]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Tiada laman bertajuk \"\$1\".'''",
-'titlematches' => 'Padanan tajuk laman',
-'notitlematches' => 'Tiada tajuk laman yang sepadan',
-'textmatches' => 'Padanan teks laman',
-'notextmatches' => 'Tiada teks laman yang sepadan',
-'prevn' => '$1 sebelumnya',
-'nextn' => '$1 berikutnya',
-'viewprevnext' => 'Lihat ($1) ($2) ($3)',
-'showingresults' => 'Terpapar di bawah adalah hasil pencarian dari $1 hingga $2.',
-'showingresultsnum' => 'Terpapar di bawah $3 adalah hasil pencarian yang bermula dengan #$2.',
-'nonefound' => "'''Catatan''': Kegagalan pencarian biasanya
+'searchresults' => 'Keputusan carian',
+'searchresulttext' => 'Untuk maklumat lanjut tentang carian dalam {{SITENAME}}, sila lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Anda mencari "[[$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Untuk pertanyaan "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Tiada laman bertajuk \"\$1\".''' Anda boleh [[:\$1|menciptanya]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Tiada laman bertajuk \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Terlalu banyak padanan dipulangkan, sila cuba pertanyaan lain',
+'titlematches' => 'Padanan tajuk laman',
+'notitlematches' => 'Tiada tajuk laman yang sepadan',
+'textmatches' => 'Padanan teks laman',
+'notextmatches' => 'Tiada teks laman yang sepadan',
+'prevn' => '$1 sebelumnya',
+'nextn' => '$1 berikutnya',
+'viewprevnext' => 'Lihat ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ($2 patah perkataan)',
+'search-result-score' => 'Kaitan: $1%',
+'search-redirect' => '(pelencongan $1)',
+'search-section' => '(bahagian $1)',
+'search-suggest' => 'Maksud anda, $1?',
+'search-interwiki-caption' => 'Projek-projek lain',
+'search-interwiki-default' => 'Keputusan daripada $1:',
+'search-interwiki-more' => '(lagi)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'berserta cadangan',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'tiada cadangan',
+'search-relatedarticle' => 'Berkaitan',
+'mwsuggest-disable' => 'Matikan ciri cadangan AJAX',
+'searchrelated' => 'berkaitan',
+'searchall' => 'semua',
+'showingresults' => "Berikut ialah '''$1''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2|pertama|ke-'''$2'''}}.",
+'showingresultsnum' => "Berikut ialah '''$3''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2|pertama|ke-'''$2'''}}.",
+'showingresultstotal' => "Berikut ialah {{PLURAL:$3|hasil '''$1'''|hasil '''$1 - $2'''}} daripada '''$3'''",
+'nonefound' => "'''Catatan''': Kegagalan pencarian biasanya
disebabkan oleh pencarian perkataan-perkataan yang terlalu umum, seperti \"ada\"
dan \"dari\" yang tidak diindekskan, atau disebabkan oleh pencarian lebih
daripada satu kata kunci (hanya laman yang mengandungi kesemua kata kunci akan ditunjukkan).",
-'powersearch' => 'Cari',
-'powersearchtext' => 'Cari dalam ruang nama:
$1
$2 Senaraikan pelencongan
Cari $3 $9',
-'searchdisabled' => 'Ciri pencarian dalam {{SITENAME}} dimatikan. Anda boleh mencari melalui Google. Sila ambil perhatian bahawa indeks dalam Google mungkin bukan yang terkini.',
+'powersearch' => 'Cari',
+'powersearch-legend' => 'Gelintar maju',
+'powersearch-ns' => 'Gelintar ruang nama:',
+'powersearch-redir' => 'Termasuk lencongan',
+'powersearch-field' => 'Cari',
+'search-external' => 'Carian luar',
+'searchdisabled' => 'Ciri pencarian dalam {{SITENAME}} dimatikan. Anda boleh mencari melalui Google. Sila ambil perhatian bahawa indeks dalam Google mungkin bukan yang terkini.',
# Preferences page
'preferences' => 'Keutamaan',
'mypreferences' => 'Keutamaan saya',
'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:',
'prefsnologin' => 'Belum log masuk',
-'prefsnologintext' => 'Anda mesti [[Special:Userlogin|log masuk]] terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.',
+'prefsnologintext' => 'Anda mesti [[Special:UserLogin|log masuk]] terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.',
'prefsreset' => 'Keutamaan anda telah diset semula dari storan.',
'qbsettings' => 'Bar pantas',
'qbsettings-none' => 'Tiada',
@@ -911,6 +1002,7 @@ daripada satu kata kunci (hanya laman yang mengandungi kesemua kata kunci akan d
'resultsperpage' => 'Jumlah padanan bagi setiap halaman:',
'contextlines' => 'Bilangan baris untuk dipaparkan bagi setiap capaian:',
'contextchars' => 'Bilangan askara konteks bagi setiap baris:',
+'stub-threshold' => 'Ambang bagi pemformatan pautan ke rencana ringkas (bait):',
'recentchangesdays' => 'Bilangan hari dalam perubahan terkini:',
'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan dalam perubahan terkini:',
'savedprefs' => 'Keutamaan anda disimpan.',
@@ -921,48 +1013,109 @@ daripada satu kata kunci (hanya laman yang mengandungi kesemua kata kunci akan d
'servertime' => 'Waktu pelayan',
'guesstimezone' => 'Gunakan tetapan pelayar saya',
'allowemail' => 'Benarkan e-mel daripada pengguna lain',
+'prefs-searchoptions' => 'Pilihan gelintar',
+'prefs-namespaces' => 'Ruang nama',
'defaultns' => 'Cari dalam ruang nama ini secara lalai:',
'default' => 'lalai',
'files' => 'Fail',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Urus kumpulan pengguna',
-'userrights-user-editname' => 'Masukkan nama pengguna:',
-'editusergroup' => 'Sunting Kumpulan Pengguna',
-'userrights-editusergroup' => 'Ubah kumpulan pengguna',
-'saveusergroups' => 'Simpan Kumpulan Pengguna',
-'userrights-groupsmember' => 'Ahli bagi:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Kumpulan boleh buang:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Kumpulan sedia ada:',
-'userrights-groupshelp' => 'Sila pilih kumpulan untuk menambah atau membuang pengguna tersebut.
-Kumpulan yang tidak dipilih tidak akan diubah. Anda boleh mengecualikan sebarang kumpulan dengan CTRL + klik',
-'userrights-reason' => 'Sebab perubahan:',
-'userrights-available-none' => 'Anda tidak boleh mengubah keahlian kumpulan.',
-'userrights-available-add' => 'Anda boleh menambahkan pengguna ke dalam {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan-kumpulan}} ini: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Anda boleh membuang pengguna daripada {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan-kumpulan}} ini: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Anda boleh menyertai {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan-kumpulan}} ini: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Anda boleh keluar daripada {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan-kumpulan}} ini: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubah hak-hak pengguna di wiki lain.',
-'userrights-nodatabase' => 'Pangkalan data $1 tiada atau bukan tempatan.',
-'userrights-nologin' => 'Anda mesti [[Special:Userlogin|log masuk]] dengan akaun pentadbir terlebih dahulu untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
-'userrights-notallowed' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
+'userrights' => 'Pengurusan hak pengguna', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Urus kumpulan pengguna',
+'userrights-user-editname' => 'Masukkan nama pengguna:',
+'editusergroup' => 'Sunting Kumpulan Pengguna',
+'editinguser' => "Mengubah hak pengguna '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Ubah kumpulan pengguna',
+'saveusergroups' => 'Simpan Kumpulan Pengguna',
+'userrights-groupsmember' => 'Ahli bagi:',
+'userrights-groups-help' => 'Anda boleh mengubah keahlian kumpulan bagi pengguna ini:
+* Petak yang bertanda bererti pengguna tersebut adalah ahli kumpulan itu.
+* Petak yang tidak bertanda bererti bahawa pengguna tersebut bukan ahli kumpulan itu.
+* Tanda bintang (*) menandakan bahawa anda tidak boleh melucutkan keahlian pengguna tersebut setelah anda melantiknya, dan begitulah sebaliknya.',
+'userrights-reason' => 'Sebab perubahan:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubah hak-hak pengguna di wiki lain.',
+'userrights-nodatabase' => 'Pangkalan data $1 tiada atau bukan tempatan.',
+'userrights-nologin' => 'Anda mesti [[Special:UserLogin|log masuk]] dengan akaun pentadbir terlebih dahulu untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
+'userrights-notallowed' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
+'userrights-changeable-col' => 'Kumpulan yang anda boleh ubah',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Kumpulan yang anda tak boleh ubah',
# Groups
'group' => 'Kumpulan:',
+'group-user' => 'Pengguna',
'group-autoconfirmed' => 'Pengguna yang disahkan secara automatik',
'group-bot' => 'Bot',
'group-sysop' => 'Penyelia',
'group-bureaucrat' => 'Birokrat',
+'group-suppress' => 'Pengawas',
'group-all' => '(semua)',
+'group-user-member' => 'Pengguna',
'group-autoconfirmed-member' => 'Pengguna yang disahkan secara automatik',
+'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Penyelia',
'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
+'group-suppress-member' => 'Pengawas',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Pengguna',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Pengguna yang disahkan secara automatik',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pentadbir',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrat',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pengawas',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Membaca laman',
+'right-edit' => 'Menyunting laman',
+'right-createpage' => 'Mencipta laman (selain laman perbincangan)',
+'right-createtalk' => 'Mencipta laman perbincangan',
+'right-createaccount' => 'Membuka akaun pengguna baru',
+'right-minoredit' => 'Menanda suntingan kecil',
+'right-move' => 'Memindah laman',
+'right-move-subpages' => 'Memindahkan laman berserta sublaman',
+'right-suppressredirect' => 'Memindahkan sesebuah laman tanpa mencipta lencongan',
+'right-upload' => 'Muat naik fail',
+'right-reupload' => 'Menulis ganti fail sedia ada',
+'right-reupload-own' => 'Menulis ganti fail sedia ada yang dimuat naik sendiri',
+'right-reupload-shared' => 'Mengatasi fail di gedung media kongsi',
+'right-upload_by_url' => 'Memuat naik fail daripada alamat URL',
+'right-purge' => 'Membersihkan fail simpanan sementara bagi sesebuah laman tanpa pengesahan',
+'right-autoconfirmed' => 'Menyunting laman yang dilindungi separa',
+'right-bot' => 'Dianggap melakukan tugas-tugas automatik',
+'right-nominornewtalk' => 'Suntingan kecil pada laman perbincangan seseorang pengguna tidak menghidupkan isyarat pesanan baru untuk pengguna itu',
+'right-apihighlimits' => 'Meninggikan had dalam pertanyaan API',
+'right-writeapi' => 'Menggunakan API tulis',
+'right-delete' => 'Menghapuskan laman',
+'right-bigdelete' => 'Menghapuskan laman bersejarah',
+'right-deleterevision' => 'Menghapuskan dan memulihkan semula mana-mana semakan bagi sesebuah laman',
+'right-deletedhistory' => 'Melihat senarai entri sejarah yang telah dihapuskan, tetapi tanpa teks yang berkaitan',
+'right-browsearchive' => 'Menggelintar laman-laman yang telah dihapuskan',
+'right-undelete' => 'Mengembalikan laman yang telah dihapuskan (nyahhapus)',
+'right-suppressrevision' => 'Memeriksa dan memulihkan semakan yang terselindung daripada penyelia',
+'right-suppressionlog' => 'Melihat log rahsia',
+'right-block' => 'Menyekat pengguna lain daripada menyunting',
+'right-blockemail' => 'Menyekat pengguna lain daripada mengirim e-mel',
+'right-hideuser' => 'Menyekat sesebuah nama pengguna, menyembunyikannya daripada orang ramai',
+'right-ipblock-exempt' => 'Melangkau sekatan IP, sekatan automatik dan sekatan julat',
+'right-proxyunbannable' => 'Melangkau sekatan proksi automatik',
+'right-protect' => 'Menukar peringkat perlindungan dan menyunting laman yang dilindungi',
+'right-editprotected' => 'Menyunting laman yang dilindungi (tanpa perlindungan melata)',
+'right-editinterface' => 'Menyunting antara muka pengguna',
+'right-editusercssjs' => 'Menyunting fail CSS dan JavaScript pengguna lain',
+'right-rollback' => 'Mengundurkan suntigan terakhir bagi laman tertentu',
+'right-markbotedits' => 'Menanda suntingan yang diundurkan sebagai suntingan bot',
+'right-noratelimit' => 'Tidak dikenakan had kadar penyuntingan',
+'right-import' => 'Mengimport laman dari wiki lain',
+'right-importupload' => 'Mengimport laman dengan memuat naik fail',
+'right-patrol' => 'Memeriksa suntingan orang lain',
+'right-autopatrol' => 'Suntingannya ditandakan sebagai telah diperiksa secara automatik',
+'right-patrolmarks' => 'Melihat tanda pemeriksaan dalam senarai perubahan terkini',
+'right-unwatchedpages' => 'Melihat senarai laman yang tidak dipantau',
+'right-trackback' => 'Mengirim jejak balik',
+'right-mergehistory' => 'Menggabungkan sejarah laman',
+'right-userrights' => 'Menyerahkan dan menarik balik sebarang hak pengguna',
+'right-userrights-interwiki' => 'Menyerahkan dan menarik balik hak pengguna di wiki lain',
+'right-siteadmin' => 'Mengunci dan membuka kunci pangkalan data',
# User rights log
'rightslog' => 'Log hak pengguna',
@@ -975,22 +1128,23 @@ Kumpulan yang tidak dipilih tidak akan diubah. Anda boleh mengecualikan sebarang
'recentchanges' => 'Perubahan terkini',
'recentchangestext' => 'Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada laman ini.',
'recentchanges-feed-description' => 'Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada suapan ini.',
-'rcnote' => 'Di bawah adalah $1 perubahan terbaru pada $2 hari yang lalu sehingga $3.',
+'rcnote' => "Berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' hari yang lalu sehingga $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Berikut ialah semua perubahan sejak $2 (sehingga $1).',
'rclistfrom' => 'Tunjukkan perubahan terbaru bermula dari $1',
'rcshowhideminor' => '$1 suntingan kecil',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 pengguna berdaftar',
+'rcshowhideliu' => '$1 pengguna log masuk',
'rcshowhideanons' => '$1 pengguna tanpa nama',
'rcshowhidepatr' => '$1 suntingan dirondai',
'rcshowhidemine' => '$1 suntingan saya',
-'rclinks' => 'Paparkan $1 perubahan pada $2 hari yang lalu
$3',
+'rclinks' => 'Paparkan $1 perubahan terakhir sejak $2 hari yang lalu
$3',
'diff' => 'beza',
'hist' => 'sej',
'hide' => 'Sembunyi',
'show' => 'Papar',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'B',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 pemantau]',
'rc_categories' => 'Hadkan kepada kategori (asingkan dengan "|")',
'rc_categories_any' => 'Semua',
@@ -1001,6 +1155,8 @@ Kumpulan yang tidak dipilih tidak akan diubah. Anda boleh mengecualikan sebarang
'recentchangeslinked-title' => 'Perubahan berkaitan dengan $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Tiada perubahan pada semua laman yang dipaut dalam tempoh yang diberikan.',
'recentchangeslinked-summary' => "Laman khas ini menyenaraikan perubahan terkini bagi laman-laman yang dipaut. Laman-laman yang terdapat dalam senarai pantau anda ditandakan dengan '''teks tebal'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Nama laman:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Paparkan perubahan pada laman yang mengandungi pautan ke laman yang diberikan',
# Upload
'upload' => 'Muat naik fail',
@@ -1008,11 +1164,12 @@ Kumpulan yang tidak dipilih tidak akan diubah. Anda boleh mengecualikan sebarang
'reupload' => 'Muat naik sekali lagi',
'reuploaddesc' => 'Kembali ke borang muat naik',
'uploadnologin' => 'Belum log masuk',
-'uploadnologintext' => 'Anda perlu [[Special:Userlogin|log masuk]]
+'uploadnologintext' => 'Anda perlu [[Special:UserLogin|log masuk]]
terlebih dahulu untuk memuat naik fail.',
+'upload_directory_missing' => 'Direktori muat naik ($1) hilang dan tidak dapat dicipta oleh pelayan web.',
'upload_directory_read_only' => 'Direktori muat naik ($1) tidak boleh ditulis oleh pelayan web.',
'uploaderror' => 'Ralat muat naik',
-'uploadtext' => "Gunakan borang di bawah untuk memuat naik fail. Untuk melihat atau mencari imej yang sudah dimuat naik, sila ke [[Special:Imagelist|senarai fail yang dimuat naik]]. Muat naik dan penghapusan akan direkodkan dalam [[Special:Log/upload|log muat naik]].
+'uploadtext' => "Gunakan borang di bawah untuk memuat naik fail. Untuk melihat atau mencari imej yang sudah dimuat naik, sila ke [[Special:ImageList|senarai fail yang dimuat naik]]. Muat naik dan penghapusan akan direkodkan dalam [[Special:Log/upload|log muat naik]].
Untuk menyertakan imej tersebut dalam sesebuah laman, sila masukkan teks
'''
Nama fail yang dimuat naik: $1
@@ -1055,6 +1212,7 @@ Jika fail yang disemak itu adalah sama dengan yang saiz asal, maka anda tidak pe
Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut, sebaliknya sila tukar nama fail ini.',
'fileexists-forbidden' => 'Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud. Sila berundur dan muat naik fail ini dengan nama lain. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Sebuah dail dengan nama ini telah pun wujud dalam simpanan fail kongsi. Sila berundur dan muat naik fail ini dengan nama lain. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Fail ini adalah salinan bagi {{PLURAL:$1|fail|fail-fail}} berikut:',
'successfulupload' => 'Muat naik berjaya',
'uploadwarning' => 'Amaran muat naik',
'savefile' => 'Simpan fail',
@@ -1065,8 +1223,9 @@ Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut, s
'uploadscripted' => 'Fail ini mengandungi kod HTML atau skrip yang boleh disalahtafsirkan oleh pelayar web.',
'uploadcorrupt' => 'Fail tersebut rosak atau mempunyai sambungan yang salah. Sila periksa fail tersebut dan cuba lagi.',
'uploadvirus' => 'Fail tersebut mengandungi virus! Butiran: $1',
-'sourcefilename' => 'Nama fail sumber',
-'destfilename' => 'Nama fail destinasi',
+'sourcefilename' => 'Nama fail sumber:',
+'destfilename' => 'Nama fail destinasi:',
+'upload-maxfilesize' => 'Had saiz fail: $1',
'watchthisupload' => 'Pantau laman ini',
'filewasdeleted' => 'Sebuah fail dengan nama ini pernah dimuat naik, tetapi kemudiannya dihapuskan. Anda seharusnya menyemak $1 sebelum meneruskan percubaan untuk memuat naik fail ini.',
'upload-wasdeleted' => "'''Amaran: Anda sedang memuat naik sebuah fail yang pernah dihapuskan.'''
@@ -1088,50 +1247,54 @@ Untuk rujukan, berikut ialah log penghapusan bagi fail ini:",
'upload-curl-error28' => 'Waktu henti muat naik',
'upload-curl-error28-text' => 'Tapak web tersebut terlalu lambat bertindak balas. Sila pastikan bahawa tapak web tersebut hidup, tunggu sebentar dan cuba lagi. Anda boleh mencuba lagi pada waktu yang kurang sibuk.',
-'license' => 'Lesen',
+'license' => 'Lesen:',
'nolicense' => 'Tidak dipilih',
'license-nopreview' => '(Tiada pratonton)',
'upload_source_url' => ' (URL yang boleh diakses oleh orang awam)',
'upload_source_file' => ' (fail dalam komputer anda)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Senarai fail',
-'imagelisttext' => "Berikut ialah senarai bagi '''$1''' fail yang disusun secara $2.",
-'getimagelist' => 'mengambil senarai imej',
-'ilsubmit' => 'Cari',
-'showlast' => 'Paparkan $1 imej terbaru yang telah diisih $2.',
-'byname' => 'mengikut nama',
-'bydate' => 'mengikut tarikh',
-'bysize' => 'mengikut saiz',
-'imgdelete' => 'hapus',
-'imgdesc' => 'hurai',
-'imgfile' => 'fail',
-'filehist' => 'Sejarah fail',
-'filehist-help' => 'Klik pada tarikh/waktu untuk melihat rupa fail tersebut pada waktu silam.',
-'filehist-deleteall' => 'hapuskan semua',
-'filehist-deleteone' => 'hapuskan ini',
-'filehist-revert' => 'balik',
-'filehist-current' => 'semasa',
-'filehist-datetime' => 'Tarikh/Waktu',
-'filehist-user' => 'Pengguna',
-'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
-'filehist-filesize' => 'Saiz fail',
-'filehist-comment' => 'Komen',
-'imagelinks' => 'Pautan',
-'linkstoimage' => 'Laman-laman berikut mengandungi pautan ke fail ini:',
-'nolinkstoimage' => 'Tiada laman yang mengandungi pautan ke fail ini.',
-'sharedupload' => 'Fail ini adalah fail muat naik kongsi dan boleh digunakan oleh projek lain.',
-'shareduploadwiki' => 'Sila lihat $1 untuk maklumat lanjut.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'laman huraian fail',
-'noimage' => 'Tiada fail dengan nama ini. Anda boleh $1.',
-'noimage-linktext' => 'memuat naik fail baru',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru bagi fail ini',
-'imagelist_date' => 'Tarikh',
-'imagelist_name' => 'Nama',
-'imagelist_user' => 'Pengguna',
-'imagelist_size' => 'Saiz',
-'imagelist_description' => 'Huraian',
-'imagelist_search_for' => 'Cari nama imej:',
+# Special:ImageList
+'imagelist-summary' => 'Laman khas ini memaparkan senarai fail yang telah dimuat naik.
+Klik di atas mana-mana lajur yang berkenaan untuk menukar tertib susunan.',
+'imagelist_search_for' => 'Cari nama imej:',
+'imgfile' => 'fail',
+'imagelist' => 'Senarai fail',
+'imagelist_date' => 'Tarikh',
+'imagelist_name' => 'Nama',
+'imagelist_user' => 'Pengguna',
+'imagelist_size' => 'Saiz',
+'imagelist_description' => 'Huraian',
+
+# Image description page
+'filehist' => 'Sejarah fail',
+'filehist-help' => 'Klik pada tarikh/waktu untuk melihat rupa fail tersebut pada waktu silam.',
+'filehist-deleteall' => 'hapuskan semua',
+'filehist-deleteone' => 'hapuskan ini',
+'filehist-revert' => 'balik',
+'filehist-current' => 'semasa',
+'filehist-datetime' => 'Tarikh/Waktu',
+'filehist-user' => 'Pengguna',
+'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
+'filehist-filesize' => 'Saiz fail',
+'filehist-comment' => 'Komen',
+'imagelinks' => 'Pautan',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Laman|$1 buah laman}} berikut mengandungi pautan ke fail ini:',
+'nolinkstoimage' => 'Tiada laman yang mengandungi pautan ke fail ini.',
+'morelinkstoimage' => 'Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1|semua pautan]] ke fail ini.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Fail|$1 buah fail}} berikut melencong ke fail ini:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fail|$1 buah fail}} berikut adalah salinan bagi fail ini:',
+'sharedupload' => 'Fail ini adalah fail muat naik kongsi dan boleh digunakan oleh projek lain.',
+'shareduploadwiki' => 'Sila lihat $1 untuk maklumat lanjut.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Berikut ialah keterangan yang diambil daripada $1nya di gedung kongsi.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'laman keterangan fail',
+'shareduploadduplicate' => 'Fail ini adalah salinan bagi $1 di gedung kongsi.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'fail lain',
+'shareduploadconflict' => 'Fail ini mempunyai nama yang sama dengan $1 di gedung kongsi.',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'fail lain',
+'noimage' => 'Tiada fail dengan nama ini. Anda boleh $1.',
+'noimage-linktext' => 'memuat naik fail baru',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru bagi fail ini',
+'imagepage-searchdupe' => 'Cari fail serupa',
# File reversion
'filerevert' => 'Balikkan $1',
@@ -1141,6 +1304,7 @@ Untuk rujukan, berikut ialah log penghapusan bagi fail ini:",
'filerevert-defaultcomment' => 'Dibalikkan kepada versi pada $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Balikkan',
'filerevert-success' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' telah dibalikkan kepada [$4 versi pada $3, $2].',
+'filerevert-badversion' => 'Tiada versi tempatan bagi fail ini dengan cap waktu yang dinyatakan.',
# File deletion
'filedelete' => 'Hapuskan $1',
@@ -1160,6 +1324,7 @@ Untuk rujukan, berikut ialah log penghapusan bagi fail ini:",
*Sebab-sebab lazim
** Melanggar hak cipta
** Fail berulang',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Ubah sebab-sebab hapus',
# MIME search
'mimesearch' => 'Carian MIME',
@@ -1171,7 +1336,7 @@ Untuk rujukan, berikut ialah log penghapusan bagi fail ini:",
'unwatchedpages' => 'Laman tidak dipantau',
# List redirects
-'listredirects' => 'Senarai pelencongan',
+'listredirects' => 'Senarai lencongan',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Templat tidak digunakan',
@@ -1183,35 +1348,42 @@ Untuk rujukan, berikut ialah log penghapusan bagi fail ini:",
'randompage-nopages' => 'Tiada laman dalam ruang nama ini.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Pelencongan rawak',
-'randomredirect-nopages' => 'Tiada pelencongan dalam ruang nama ini.',
+'randomredirect' => 'Lencongan rawak',
+'randomredirect-nopages' => 'Tiada lencongan dalam ruang nama ini.',
# Statistics
'statistics' => 'Statistik',
'sitestats' => 'Statistik {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Statistik pengguna',
-'sitestatstext' => "Ketika ini, {{SITENAME}} mempunyai '''$2''' buah rencana. Selain itu, terdapat juga laman perbualan, laman penerangan imej, laman pengguna, laman {{SITENAME}}, laman ringkas/buntu, laman pengalihan dan templat. Kesemua laman ini menjadikan jumlah keseluruhan halaman sebanyak '''$1''' halaman.
+'sitestatstext' => "Terdapat sejumlah '''\$1''' laman dalam pangkalan data kami. Jumlah ini termasuklah laman \"perbincangan\", laman mengenai {{SITENAME}}, laman ringkas,
+lencongan, dan lain-lain yang tidak dikira sebagai laman kandungan. Dengan mengecualikan laman-laman ini, terdapat sejumlah '''\$2''' laman yang barangkali dianggap sah.
+
+'''\$8''' buah fail telah dimuat naik.
-Terdapat '''$3''' paparan laman dan sebanyak '''$4''' suntingan telah dilakukan sejak wiki ini bermula; iaitu purata '''$5''' suntingan bagi setiap halaman, dan '''$6''' paparan bagi setiap suntingan.
+Terdapat sejumlah '''\$3''' paparan laman dan '''\$4''' penyuntingan dilakukan sejak {{SITENAME}} dibuka. Secara purata, terdapat '''\$5''' suntingan bagi setiap laman, dan '''\$6''' paparan bagi setiap suntingan.
-Sebanyak '''$8''' fail telah dimuat naik. Bilangan kerja tertunggak ialah '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Terdapat '''$1''' pengguna berdaftar. '''$2''' (atau '''$4''') daripadanya adalah penyelia (lihat $3).",
+Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tugas yang tertunggak] ialah '''\$7'''.",
+'userstatstext' => "Terdapat '''$1''' pengguna berdaftar. '''$2''' (atau '''$4''') daripadanya mempunyai hak $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Laman dilihat terbanyak',
'disambiguations' => 'Laman penyahtaksaan',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Laman-laman berikut mengandungi pautan ke '''laman penyahtaksaan'''. Pautan ini sepatutnya ditujukan kepada topik yang sepatutnya.
Sesebuah laman dianggap sebagai laman penyahtaksaan jika ia menggunakan templat yang dipaut dari [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Pelencongan berganda',
-'doubleredirectstext' => 'Laman ini menyenaraikan laman yang melencong ke laman pelencongan yang lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman pelencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks pelencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh pelencongan pertama.',
+'doubleredirects' => 'Lencongan berganda',
+'doubleredirectstext' => 'Berikut ialah sebarai laman yang melencong ke laman lencongan yang lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] dilencongkan ke [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Pembaiki lencongan',
-'brokenredirects' => 'Pelencongan rosak',
-'brokenredirectstext' => 'Pelencongan-pelencongan berikut memaut ke laman yang tidak wujud:',
+'brokenredirects' => 'Lencongan rosak',
+'brokenredirectstext' => 'Lencongan-lencongan berikut menuju ke laman yang tidak wujud:',
'brokenredirects-edit' => '(sunting)',
'brokenredirects-delete' => '(hapus)',
-'withoutinterwiki' => 'Laman tanpa pautan bahasa',
-'withoutinterwiki-header' => 'Laman-laman berikut tidak mempunyai pautan ke versi bahasa lain:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Tunjuk',
+'withoutinterwiki' => 'Laman tanpa pautan bahasa',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Laman-laman berikut tidak mempunyai pautan ke versi bahasa lain:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Awalan',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Tunjuk',
'fewestrevisions' => 'Laman dengan semakan tersedikit',
@@ -1234,32 +1406,29 @@ Sebanyak '''$8''' fail telah dimuat naik. Bilangan kerja tertunggak ialah '''$7'
'popularpages' => 'Laman popular',
'wantedcategories' => 'Kategori dikehendaki',
'wantedpages' => 'Laman dikehendaki',
+'missingfiles' => 'Fail hilang',
'mostlinked' => 'Laman dipaut terbanyak',
'mostlinkedcategories' => 'Kategori dipaut terbanyak',
'mostlinkedtemplates' => 'Templat dipaut terbanyak',
'mostcategories' => 'Rencana dengan kategori terbanyak',
'mostimages' => 'Imej dipaut terbanyak',
'mostrevisions' => 'Rencana dengan semakan terbanyak',
-'allpages' => 'Semua laman',
'prefixindex' => 'Indeks awalan',
'shortpages' => 'Laman pendek',
'longpages' => 'Laman panjang',
'deadendpages' => 'Laman buntu',
'deadendpagestext' => 'Laman-laman berikut tidak mengandungi pautan ke laman lain di {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Laman dilindungi',
+'protectedpages-indef' => 'Perlindungan tanpa had sahaja',
'protectedpagestext' => 'Laman-laman berikut dilindungi daripada pemindahan dan penyuntingan',
'protectedpagesempty' => 'Tiada laman yang dilindungi dengan kriteria ini.',
'protectedtitles' => 'Tajuk dilindungi',
'protectedtitlestext' => 'Tajuk-tajuk berikut dilindungi daripada dicipta',
'protectedtitlesempty' => 'Tiada tajuk yang dilindungi yang sepadan dengan kriteria yang diberikan.',
'listusers' => 'Senarai pengguna',
-'specialpages' => 'Laman khas',
-'spheading' => 'Laman khas untuk semua pengguna',
-'restrictedpheading' => 'Laman khas terhad',
'newpages' => 'Laman baru',
'newpages-username' => 'Nama pengguna:',
'ancientpages' => 'Laman lapuk',
-'intl' => 'Pautan antara bahasa',
'move' => 'Alih',
'movethispage' => 'Pindahkan laman ini',
'unusedimagestext' => '