From 6f5403ca6e8561c3dcd19284f86b4c3c8dd715ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Tue, 9 Mar 2010 07:22:49 +0100 Subject: update to MediaWiki 1.15.2 --- languages/messages/MessagesPl.php | 233 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 121 insertions(+), 112 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php') diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index aa208f29..d15922bc 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -223,51 +223,51 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Podkreślenie linków', +'tog-underline' => 'Podkreślenie linków:', 'tog-highlightbroken' => 'Oznacz tak linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania?).', 'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron', -'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne poprawki w „Ostatnich zmianach”', +'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w ostatnich zmianach', 'tog-hidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony z listy nowych stron', -'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie a nie tylko ostatnie zmiany', -'tog-usenewrc' => 'Używaj rozszerzenia ostatnich zmian (JavaScript)', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron', +'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie', +'tog-usenewrc' => 'Zastosuj rozbudowany widok ostatnich zmian (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków', 'tog-showtoolbar' => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony', +'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony (link [edytuj])', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Pokaż spis treści (na stronach o więcej niż 3 nagłówkach)', -'tog-rememberpassword' => 'Pamiętaj hasło między sesjami na tym komputerze', -'tog-editwidth' => 'Rozszerz obszar edycji do wielkości ekranu', +'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)', +'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj hasło na tym komputerze', +'tog-editwidth' => 'Rozszerz obszar edycji do pełnej szerokości ekranu', 'tog-watchcreations' => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie', 'tog-watchdefault' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję', 'tog-watchmoves' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę', 'tog-watchdeletion' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam', 'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne', 'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji', -'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji', +'tog-previewonfirst' => 'Pokazuj podgląd strony podczas pierwszej edycji', 'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana', 'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach', -'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę obserwujących użytkowników', -'tog-fancysig' => 'Podpis z kodami wiki (nie linkuj automatycznie całości)', -'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora', -'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany', +'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę', +'tog-fancysig' => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)', +'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)', +'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)', 'tog-showjumplinks' => 'Włącz odnośniki „skocz do”', -'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript) (eksperymentalny)', +'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript; eksperymentalny)', 'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian', 'tog-watchlisthideown' => 'Ukryj moje edycje na liście obserwowanych', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ukryj edycje botów na liście obserwowanych', -'tog-watchlisthideminor' => 'Ukryj drobne zmiany na liście obserwowanych', +'tog-watchlisthideminor' => 'Ukrywaj drobne zmiany na liście obserwowanych', 'tog-watchlisthideliu' => 'Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liście obserwowanych', 'tog-watchlisthideanons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych', 'tog-nolangconversion' => 'Wyłącz odmianę', -'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przeze mnie do innych użytkowników', +'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości, które wysyłam do innych użytkowników', 'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian', -'tog-showhiddencats' => 'Pokaż ukryte kategorie', +'tog-showhiddencats' => 'Pokazuj ukryte kategorie', 'tog-noconvertlink' => 'Wyłącz konwersję tytułów w linkach', 'tog-norollbackdiff' => 'Pomiń pokazywanie zmian po użyciu funkcji „cofnij”', @@ -434,7 +434,7 @@ $messages = array( 'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie', 'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia', -'currentevents-url' => 'Project:Bieżące wydarzenia', +'currentevents-url' => 'Project:Aktualności', 'disclaimers' => 'Informacje prawne', 'disclaimerpage' => 'Project:Informacje prawne', 'edithelp' => 'Pomoc w edycji', @@ -502,9 +502,9 @@ $messages = array( 'nosuchactiontext' => 'Działanie określone w adresie URL jest nieprawidłowe. Możliwe przyczyny to literówka w adresie, nieprawidłowy link lub błąd w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Brak takiej strony specjalnej', -'nospecialpagetext' => "'''Brak żądanej strony specjalnej.''' +'nospecialpagetext' => 'Brak żądanej strony specjalnej. -Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].", +Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].', # General errors 'error' => 'Błąd', @@ -514,12 +514,12 @@ Może to oznaczać błąd w oprogramowaniu. Ostatnie, nieudane zapytanie to:
$1
wysłane przez funkcję „$2”. -MySQL zgłosił błąd „$3: $4”.', +Baza danych zgłosiła błąd „$3: $4”.', 'dberrortextcl' => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. Ostatnie, nieudane zapytanie to: „$1” wywołane zostało przez funkcję „$2”. -MySQL zgłosił błąd „$3: $4”', +Baza danych zgłosiła błąd „$3: $4”', 'noconnect' => 'UWAGA! Projekt {{SITENAME}} ma chwilowe problemy techniczne. Brak połączenia z serwerem bazy danych.
$1', 'nodb' => 'Nie można odnaleźć bazy danych $1', @@ -607,10 +607,10 @@ Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{ 'logout' => 'Wyloguj', 'userlogout' => 'Wyloguj', 'notloggedin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'nologin' => 'Nie masz konta? $1.', +'nologin' => "Nie masz konta? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Zarejestruj się', 'createaccount' => 'Załóż nowe konto', -'gotaccount' => 'Masz już konto? $1.', +'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Zaloguj się', 'createaccountmail' => '– wyślij w tym celu wiadomość e‐mail', 'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.', @@ -639,15 +639,15 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'prefs-help-email' => "Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz pozwoli innym użytkownikom skontaktować się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu). Będziesz także mógł poprosić o przysłanie Ci nowego hasła. '''Twój adres nie zostanie nikomu udostępniony.'''", 'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.', 'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany. -Projekt {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się. +{{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się. Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek. Żeby się zalogować, włącz obsługę ciasteczek, następnie podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do swojego konta.', -'nocookieslogin' => 'Projekt {{SITENAME}} wykorzystuje mechanizm ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika. +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika. Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek. Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.', 'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.', 'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie', -'loginsuccess' => "'''{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", +'loginsuccess' => "'''{{GENDER:|Zalogowałeś się|Zalogowałaś się|Zalogowano}} do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", 'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. W nazwie użytkownika ma znaczenie wielkość znaków. Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].', @@ -676,7 +676,7 @@ Zanim jakiekolwiek inne wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wyko 'throttled-mailpassword' => 'Przypomnienie hasła zostało już wysłane w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich $1 godzin}}. W celu powstrzymania nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinę|$1 godziny|$1 godzin}}.', 'mailerror' => 'W trakcie wysyłania wiadomości e‐mail wystąpił błąd: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Z adresu IP, z którego korzystasz {{PLURAL:$1|ktoś już utworzył dziś konto|czytelnicy już utworzyli dziś $1 konta|czytelnicy już utworzyli dziś $1 kont}}, co jest maksymalną dopuszczalną liczbą w tym czasie. +'acct_creation_throttle_hit' => 'Z adresu IP, z którego korzystasz {{PLURAL:$1|ktoś już utworzył dziś konto|utworzono dziś $1 konta|utworzono dziś $1 kont}}, co jest maksymalną dopuszczalną liczbą w tym czasie. W związku z tym, osoby korzystające z tego adresu IP w chwili obecnej nie mogą założyć kolejnego.', 'emailauthenticated' => 'Twój adres e‐mail został potwierdzony $2 o $3.', 'emailnotauthenticated' => "Twój adres '''e‐mail nie został potwierdzony'''. @@ -692,7 +692,8 @@ Wpisz poprawny adres e‐mail lub wyczyść pole.', Zaloguj się teraz i je zmień. Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomyłkę.', -'login-throttled' => 'Wykonałeś zbyt wiele prób zalogowania się na to konto. Odczekaj chwilę przez spróbowaniem ponownie.', +'login-throttled' => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto. +Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.', 'loginlanguagelabel' => 'Język: $1', # Password reset dialog @@ -712,7 +713,7 @@ Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe has 'resetpass-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło. -Być może właśnie zmieniłeś swoje hasło lub poprosiłeś o nowe tymczasowe hasło.', +Być może właśnie {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} swoje hasło lub {{GENDER:|poprosiłeś|poprosiłaś}} o nowe tymczasowe hasło.', 'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:', 'resetpass-log' => 'Rejestr zerowania haseł', 'resetpass-logtext' => 'Rejestr użytkowników których hasła zerowali administratorzy.', @@ -734,9 +735,9 @@ Być może właśnie zmieniłeś swoje hasło lub poprosiłeś o nowe tymczasowe 'math_tip' => 'Wzór matematyczny (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst', 'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki', -'image_sample' => 'Przyklad.jpg', +'image_sample' => 'Przykład.jpg', 'image_tip' => 'Grafika lub inny plik osadzony w stronie', -'media_sample' => 'Przyklad.ogg', +'media_sample' => 'Przykład.ogg', 'media_tip' => 'Link do pliku', 'sig_tip' => 'Twój podpis wraz z datą i czasem', 'hr_tip' => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)', @@ -753,8 +754,8 @@ Być może właśnie zmieniłeś swoje hasło lub poprosiłeś o nowe tymczasowe 'showdiff' => 'Podgląd zmian', 'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}. Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.", -'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian. -Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.", +'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś}} opisu zmian. +Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.", 'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.', 'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go! Jeśli tego nie zrobisz, Twój komentarz zostanie zapisany bez nagłówka.", @@ -797,9 +798,9 @@ Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.", 'confirmedittitle' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail', 'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail. Podaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Sekcja nie istnieje', -'nosuchsectiontext' => 'Próbowałeś edytować sekcję, która nie istnieje. -Ponieważ brak sekcji $1, nie jest możliwe zapisanie Twojej edycji.', +'nosuchsectiontitle' => 'Nie można znaleźć sekcji', +'nosuchsectiontext' => '{{GENDER:|Próbowałeś|Próbowałaś}} edytować sekcję, która nie istnieje. +Mogła zostać przeniesiona lub usunięta podczas przeglądania tej strony.', 'loginreqtitle' => 'musisz się zalogować', 'loginreqlink' => 'zalogować się', 'loginreqpagetext' => 'Musisz $1, żeby móc przeglądać inne strony.', @@ -817,8 +818,9 @@ Jednak adres IP może być współdzielony przez wielu użytkowników. Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:UserLogin/signup|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''", 'noarticletext' => 'Brak strony o tym tytule. Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych stronach]], -[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. Upewnij się, czy na pewno zamierzałeś utworzyć/zmodyfikować właśnie tę stronę.', +[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. +Upewnij się, czy na pewno {{GENDER:|zamierzałeś|zamierzałaś}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.', 'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej. *'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Cmd‐Shift‐R'' na Macintoshu) *'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5'' @@ -858,8 +860,8 @@ By wprowadzić swoje zmiany, musisz zmodyfikować tekst z górnego pola. 'storedversion' => 'Zapisana wersja', 'nonunicodebrowser' => "'''Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF‐8 (Unicode). Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglądarka nie rozpoznaje, zostały zastąpione ich kodami szesnastkowymi.'''", -'editingold' => "'''Uwaga! Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony. -Jeśli zapiszesz ją, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''", +'editingold' => "'''Uwaga! Edytujesz starszą niż bieżąca wersję tej strony. +Jeśli ją zapiszesz, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''", 'yourdiff' => 'Różnice', 'copyrightwarning' => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.
Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych. @@ -873,7 +875,7 @@ Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub p 'readonlywarning' => "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij i wklej, aby zachować na później.''' Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Uwaga! Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''", +'protectedpagewarning' => "'''Uwaga! Możliwość modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:", 'titleprotectedwarning' => "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''", @@ -947,7 +949,7 @@ Podany przez $3 powód to ''$2''", 'last' => 'poprz.', 'page_first' => 'początek', 'page_last' => 'koniec', -'histlegend' => "Wybór porównania: zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciśnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.
+'histlegend' => "Wybór porównania – zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciśnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.
Legenda: (bież.) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej, (poprz.) – pokaż zmiany od wersji poprzedzającej, m – mała (drobna) zmiana", 'history-fieldset-title' => 'Przeglądaj historię', @@ -967,7 +969,7 @@ Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(komentarz usunięty)', -'rev-deleted-user' => '(użytkownik usunięty)', +'rev-deleted-user' => '(nazwa użytkownika usunięta)', 'rev-deleted-event' => '(wpis usunięty)', 'rev-deleted-text-permission' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", @@ -984,11 +986,11 @@ Jako administrator {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} możesz [$1 obejrzeć porównan 'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja, wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Brak typu rejestru', -'revdelete-nologtype-text' => 'Nie określiłeś rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.', +'revdelete-nologtype-text' => 'Nie {{GENDER:|określiłeś|określiłaś}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Zbyt wiele obiektów', 'revdelete-toomanytargets-text' => 'Wskazałeś zbyt wiele rodzajów obiektów aby przeprowadzić tę operację.', 'revdelete-nologid-title' => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze', -'revdelete-nologid-text' => 'Albo nie określiłeś wpisu w rejestrze do przeprowadzenie operacji albo wybrany wpis nie istnieje.', +'revdelete-nologid-text' => 'Albo nie {{GENDER:|określiłeś|określiłaś}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''", 'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.''' @@ -999,7 +1001,7 @@ Potwierdź, że jesteś pewien tego co robisz, rozumiesz konsekwencje oraz, że 'revdelete-suppress-text' => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji: * Ujawnienie danych osobowych *: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''", -'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności dla wersji', +'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności', 'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji', 'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel', 'revdelete-hide-comment' => 'Ukryj komentarz edycji', @@ -1008,13 +1010,13 @@ Potwierdź, że jesteś pewien tego co robisz, rozumiesz konsekwencje oraz, że 'revdelete-suppress' => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi', 'revdelete-hide-image' => 'Ukryj zawartość pliku', 'revdelete-unsuppress' => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian', -'revdelete-log' => 'Komentarz', +'revdelete-log' => 'Powód usunięcia:', 'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla wybranych wersji', 'revdelete-logentry' => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Zmieniono widoczność wersji.'''", +'revdelete-success' => "'''Uaktualniono widoczność wersji.'''", 'logdelete-success' => "'''Zmieniono widoczność zdarzeń.'''", -'revdel-restore' => 'Zmień widoczność', +'revdel-restore' => 'zmień widoczność', 'pagehist' => 'Historia edycji strony', 'deletedhist' => 'Usunięta historia edycji', 'revdelete-content' => 'zawartość', @@ -1145,7 +1147,7 @@ Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].", 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Poprzedni|Poprzednie}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Następny|Następne}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}', 'shown-title' => 'Pokaż po $1 {{PLURAL:$1|wyniku|wyniki|wyników}} na stronę', -'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Zobacz ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Opcje wyszukiwania', 'searchmenu-exists' => "* Strona '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''Utwórz stronę „[[:$1|$1]]” na tej wiki.'''", @@ -1290,7 +1292,7 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', * Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy. * Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy. * Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.', -'userrights-reason' => 'Powód zmiany', +'userrights-reason' => 'Powód', 'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.', 'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.', @@ -1394,7 +1396,7 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'action-minoredit' => 'do oznaczenia tej edycji jako drobna zmiana', 'action-move' => 'przeniesienia tej strony', 'action-move-subpages' => 'przeniesienia tej strony oraz jej podstron', -'action-move-rootuserpages' => 'przenoszenia stron użytkowników (za wyjątkiem podstron)', +'action-move-rootuserpages' => 'przenoszenia stron użytkowników (bez podstron)', 'action-movefile' => 'przeniesienia tego pliku', 'action-upload' => 'przesłania tego pliku', 'action-reupload' => 'nadpisania tego pliku', @@ -1507,17 +1509,20 @@ Plik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajtów}}.', 'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.', 'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku. Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.', -'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje. Sprawdź '''$1''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.", -'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''$1''', ale brak obecnie pliku o tej nazwie. -Informacje o pliku, które wprowadziłeś, nie pojawią się na stronie opisu. -Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować", -'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje:
-Nazwa przesyłanego pliku: '''$1'''
-Nazwa istniejącego pliku: '''$2'''
+'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje. +Sprawdź '''[[:$1]]''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''[[:$1]]''', ale brak obecnie pliku o tej nazwie. +Informacje o pliku, które {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś}}, nie pojawią się na stronie opisu. +Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]] +* Nazwa przesyłanego pliku: '''[[:$1]]''' +* Nazwa istniejącego pliku: '''[[:$2]]''' Wybierz inną nazwę.", 'fileexists-thumb' => "
'''Istniejący plik'''
", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. -Sprawdź plik '''$1'''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]] +Sprawdź plik '''[[:$1]]'''. Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w oryginalnym rozmiarze, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.", 'file-thumbnail-no' => "Nazwa pliku zaczyna się od '''$1'''. Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''. @@ -1546,10 +1551,10 @@ Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.', 'watchthisupload' => 'Obserwuj ten plik', 'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty. Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.', -'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Ładujesz plik, który został usunięty.''' +'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Przesyłasz plik, który został usunięty.''' -Zastanów się, czy powinno się ładować ten plik. -Rejestr usunięć tego pliku jest podany poniżej:", +Zastanów się, czy powinno się przesyłać ten plik ponownie. +Poniżej znajduje się historia usunięć tego pliku.", 'filename-bad-prefix' => "Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od '''„$1”'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku. Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.", 'filename-prefix-blacklist' => ' # 
@@ -1610,7 +1615,7 @@ Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
 'filehist-help'             => 'Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.',
 'filehist-deleteall'        => 'usuń wszystkie',
 'filehist-deleteone'        => 'usuń',
-'filehist-revert'           => 'cofnij',
+'filehist-revert'           => 'przywróć',
 'filehist-current'          => 'aktualny',
 'filehist-datetime'         => 'Data i czas',
 'filehist-thumb'            => 'Miniatura',
@@ -1650,17 +1655,17 @@ Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].',
 'filerevert-badversion'     => 'Brak poprzedniej lokalnej wersji tego pliku z podaną datą.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Usuń „$1”',
+'filedelete'                  => 'Usuwanie „$1”',
 'filedelete-legend'           => 'Usuń plik',
 'filedelete-intro'            => "Chcesz usunąć plik '''[[Media:$1|$1]]''' razem z całą jego historią.",
 'filedelete-intro-old'        => "Usuwasz wersję pliku '''[[Media:$1|$1]]''' z datą [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Komentarz',
-'filedelete-submit'           => 'Usuń',
+'filedelete-comment'          => 'Powód usunięcia',
+'filedelete-submit'           => 'Usuń plik',
 'filedelete-success'          => "Usunięto plik '''$1'''.",
 'filedelete-success-old'      => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.",
 'filedelete-nofile'           => "Plik '''$1''' nie istnieje.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Inny (dodatkowy) powód:',
+'filedelete-otherreason'      => 'Inny powód',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Inny powód',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia
 ** Naruszenie praw autorskich
@@ -1684,7 +1689,7 @@ Użycie: typ_treści/podtyp, np. image/jpeg.',
 'unusedtemplates'     => 'Nieużywane szablony',
 'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw {{ns:template}}, które nie są używane przez inne strony.
 Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.',
-'unusedtemplateswlh'  => 'inne linkujące',
+'unusedtemplateswlh'  => 'linkujące',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Losuj stronę',
@@ -1721,9 +1726,11 @@ a powinny odwoływać się bezpośrednio do stron treści.

 Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera szablon linkowany przez stronę [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Podwójne przekierowania',
-'doubleredirectstext'        => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony. Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'strona [[$1]] została zastąpiona przekierowaniem, ponieważ została przeniesiona do [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Korektor przekierowań',
+'doubleredirectstext'        => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony.
+Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.
+Skreślenie oznacza naprawienie przekierowania.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Naprawa podwójnego przekierowania [[$1]] → [[$2]]',
+'double-redirect-fixer'      => 'Naprawiacz przekierowań',
 
 'brokenredirects'        => 'Zerwane przekierowania',
 'brokenredirectstext'    => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony.',
@@ -1788,7 +1795,8 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera szablon linkowany p
 'ancientpages'            => 'Najstarsze strony',
 'move'                    => 'Przenieś',
 'movethispage'            => 'Przenieś tę stronę',
-'unusedimagestext'        => 'Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.',
+'unusedimagestext'        => 'W serwisie istnieją następujące pliki, lecz nie są wykorzystane na żadnej ze stron. 
+Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żadna strona ani kategoria.',
 'notargettitle'           => 'Wskazywana strona nie istnieje',
 'notargettext'            => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.',
@@ -1809,10 +1817,10 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera szablon linkowany p
 'specialloguserlabel'  => 'Użytkownik',
 'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł',
 'log'                  => 'Rejestr operacji',
-'all-logs-page'        => 'Wszystkie operacje',
+'all-logs-page'        => 'Wszystkie publiczne operacje',
 'alllogstext'          => 'Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.
 Możesz zawęzić liczbę wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytułu strony.',
-'logempty'             => 'Brak wpisów w rejestrze.',
+'logempty'             => 'W rejestrze nie znaleziono pozycji odpowiadających zapytaniu.',
 'log-title-wildcard'   => 'Szukaj tytułów zaczynających się od tego tekstu',
 
 # Special:AllPages
@@ -1894,7 +1902,7 @@ Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferenc
 'noemailtext'      => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e‐mail.',
 'nowikiemailtitle' => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili',
 'nowikiemailtext'  => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.',
-'email-legend'     => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'email-legend'     => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 'emailfrom'        => 'Od:',
 'emailto'          => 'Do:',
 'emailsubject'     => 'Temat:',
@@ -1921,8 +1929,8 @@ Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie
 'removedwatchtext'     => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].',
 'watch'                => 'Obserwuj',
 'watchthispage'        => 'Obserwuj',
-'unwatch'              => 'nie obserwuj',
-'unwatchthispage'      => 'Przestań obserwować',
+'unwatch'              => 'Nie obserwuj',
+'unwatchthispage'      => 'Nie obserwuj',
 'notanarticle'         => 'To nie jest artykuł',
 'notvisiblerev'        => 'Wersja została usunięta',
 'watchnochange'        => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.',
@@ -1938,7 +1946,7 @@ Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie
 'watchlist-options'    => 'Opcje obserwowanych',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Obserwuję...',
+'watching'   => 'Dodaję do obserwowanych...',
 'unwatching' => 'Przestaję obserwować...',
 
 'enotif_mailer'                => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
@@ -1982,7 +1990,7 @@ Pomoc:
 'excontentauthor'        => 'treść: „$1” (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
 'exbeforeblank'          => 'poprzednia zawartość, obecnie pustej strony: „$1”',
 'exblank'                => 'Strona była pusta',
-'delete-confirm'         => 'Usuń „$1”',
+'delete-confirm'         => 'Usuwanie „$1”',
 'delete-legend'          => 'Usuń',
 'historywarning'         => 'Uwaga! Strona, którą chcesz usunąć, ma starsze wersje:',
 'confirmdeletetext'      => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
@@ -2003,7 +2011,7 @@ Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
 ** Prośba autora
 ** Naruszenie praw autorskich
 ** Wandalizm',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia strony',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę powodów',
 'delete-toobig'          => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
 Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
 'delete-warning-toobig'  => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
@@ -2038,7 +2046,7 @@ Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę
 'protect-title'               => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”',
 'prot_1movedto2'              => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Potwierdź zabezpieczenie',
-'protectcomment'              => 'powód zabezpieczenia',
+'protectcomment'              => 'Powód',
 'protectexpiry'               => 'Czas wygaśnięcia',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
 'protect_expiry_old'          => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
@@ -2212,8 +2220,8 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal
 'ipbsubmit'                       => 'Zablokuj użytkownika',
 'ipbother'                        => 'Inny okres',
 'ipboptions'                      => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'                  => 'inny',
-'ipbotherreason'                  => 'Inne lub dodatkowe uzasadnienie',
+'ipbotheroption'                  => 'inny okres',
+'ipbotherreason'                  => 'Inne lub dodatkowy powód',
 'ipbhidename'                     => 'Ukryj nazwę użytkownika w edycjach i listach',
 'ipbwatchuser'                    => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika',
 'ipballowusertalk'                => 'Pozwól temu użytkownikowi edytować własną stronę dyskusji, kiedy jest zablokowany',
@@ -2231,7 +2239,7 @@ Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrze
 'unblockip'                       => 'Odblokuj użytkownika',
 'unblockiptext'                   => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.',
 'ipusubmit'                       => 'Odblokuj',
-'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] został odblokowany.',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|został odblokowany|została odblokowana|został odblokowany}}.',
 'unblocked-id'                    => 'Blokada $1 została zdjęta',
 'ipblocklist'                     => 'Lista zablokowanych adresów IP i użytkowników',
 'ipblocklist-legend'              => 'Znajdź zablokowanego użytkownika',
@@ -2253,7 +2261,7 @@ Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrze
 'blocklink'                       => 'zablokuj',
 'unblocklink'                     => 'odblokuj',
 'change-blocklink'                => 'zmień blokadę',
-'contribslink'                    => 'wkład',
+'contribslink'                    => 'edycje',
 'autoblocker'                     => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
 Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
 'blocklogpage'                    => 'Historia blokad',
@@ -2303,7 +2311,7 @@ Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danyc
 'unlockconfirm'       => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.',
 'lockbtn'             => 'Zablokuj bazę danych',
 'unlockbtn'           => 'Odblokuj bazę danych',
-'locknoconfirm'       => 'Nie zaznaczyłeś potwierdzenia.',
+'locknoconfirm'       => 'Nie {{GENDER:|zaznaczyłeś|zaznaczyłaś}} potwierdzenia.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Blokada bazy danych została zdjęta',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Baza danych została zablokowana.

@@ -2350,7 +2358,7 @@ W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.',
 'articleexists'                => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.
 Wybierz inną nazwę.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem',
-'talkexists'                   => "'''Strona treści została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''",
+'talkexists'                   => "'''Strona treści została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie – strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''",
 'movedto'                      => 'przeniesiono do',
 'movetalk'                     => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.',
 'move-subpages'                => 'Przenieś podstrony (nie więcej niż $1)',
@@ -2385,7 +2393,7 @@ Strony nie można przenieść na nią samą.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Nie można przenieść grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik',
 'imagetypemismatch'            => 'Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartość',
 'imageinvalidfilename'         => 'Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa',
-'fix-double-redirects'         => 'Popraw przekierowania wskazujące na oryginalny tytuł strony',
+'fix-double-redirects'         => 'Zaktualizuj wszystkie przekierowania wskazujące na stary tytuł',
 'move-leave-redirect'          => 'Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem',
 
 # Export
@@ -2553,14 +2561,14 @@ Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
 
 # Scripts
 'common.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */',
-'standard.js'    => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Standardowa */',
-'nostalgia.js'   => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Tęsknota */',
-'cologneblue.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Błękit */',
-'monobook.js'    => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Książka */',
-'myskin.js'      => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Moja skórka */',
-'chick.js'       => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Kurczaczek */',
-'simple.js'      => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Prosta */',
-'modern.js'      => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Nowoczesna */',
+'standard.js'    => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Standardowa */',
+'nostalgia.js'   => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Tęsknota */',
+'cologneblue.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Błękit */',
+'monobook.js'    => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Książka */',
+'myskin.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Moja skórka */',
+'chick.js'       => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Kurczaczek */',
+'simple.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Prosta */',
+'modern.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Nowoczesna */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
@@ -2569,11 +2577,11 @@ Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser'         => 'Użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
+'siteuser'         => 'użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'Inni autorzy: $1.',
 'others'           => 'inni',
-'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|Użytkownik|Użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}: $1',
+'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|użytkownik|użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1',
 'creditspage'      => 'Autorzy',
 'nocredits'        => 'Brak informacji o autorach tej strony.',
 
@@ -2626,7 +2634,7 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Dziennik patrolowania',
 'patrol-log-header'    => 'Poniżej znajduje się dziennik patrolowania stron.',
-'patrol-log-line'      => 'oznaczył wersję $1 hasła $2 jako sprawdzoną $3',
+'patrol-log-line'      => 'oznaczył $1 hasła $2 jako sprawdzoną $3',
 'patrol-log-auto'      => '(automatycznie)',
 'patrol-log-diff'      => 'wersja $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 rejestr sprawdzania',
@@ -2650,8 +2658,9 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'Porównanie treści',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Uwaga!''' Plik może zawierać złośliwy kod. Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.
",
-'imagemaxsize'         => "Ograniczenie wielkości obrazków
''(na stronach opisu plików)''",
+'mediawarning'         => "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod.
+Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.
",
+'imagemaxsize'         => 'Na stronach opisu plików ogranicz rozmiar obrazków do:',
 'thumbsize'            => 'Rozmiar miniaturki',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
 'file-info'            => '(rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2)',
@@ -2975,12 +2984,12 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
-'confirmemail_noemail'     => 'Nie podałeś prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
+'confirmemail_noemail'     => 'Nie {{GENDER:|podałeś|podałaś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
 'confirmemail_text'        => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
 Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
 List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
 Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.',
-'confirmemail_pending'     => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrowałeś się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
+'confirmemail_pending'     => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
 'confirmemail_send'        => 'Wyślij kod potwierdzenia',
 'confirmemail_sent'        => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
@@ -3028,8 +3037,8 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpocząłeś jej edycję!",
-'confirmrecreate'     => "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po tym, jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia:
+'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak {{GENDER:|rozpocząłeś|rozpoczęłaś}} jej edycję!",
+'confirmrecreate'     => "{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usunął|usunęła}} tę stronę po tym, jak {{GENDER:|rozpocząłeś|rozpoczęłaś}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
 : ''$2''
 Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
 'recreate'            => 'Utwórz ponownie',
@@ -3076,14 +3085,14 @@ Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
 'lag-warn-high'   => 'Z powodu dużego obciążenia serwerów bazy danych, zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Twoja lista obserwowanych zawiera {{PLURAL:$1|1 tytuł|$1 tytuły|$1 tytułów}}, nieuwzględniając stron dyskusji.',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|1 stronę|$1 strony|$1 stron}}, nie licząc stron dyskusji.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Twoja lista obserwowanych jest pusta.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Edytuj listę obserwowanych stron',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Usuń strony z listy obserwowanych',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron.
 Aby usunąć obserwowaną stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „Usuń zaznaczone pozycje”.
 Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Usuń z listy',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Usuń zaznaczone z listy',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
@@ -3223,7 +3232,7 @@ Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu „{{ns:file}}:”.',
 'tag-filter-submit'       => 'Filtr',
 'tags-title'              => 'Wzorce tekstu',
 'tags-intro'              => 'Na tej stronie znajduje się lista wzorców tekstu, dla których oprogramowanie może oznaczyć edycje, dodatkowo wskazując ich znaczenie.',
-'tags-tag'                => 'Wewnętrzna nazwa wzorca tekstu',
+'tags-tag'                => 'Nazwa znacznika',
 'tags-display-header'     => 'Wystąpienia na listach zmian',
 'tags-description-header' => 'Pełny opis znaczenia',
 'tags-hitcount-header'    => 'Oznaczone zmiany',
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf