From 086ae52d12011746a75f5588e877347bc0457352 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Fri, 21 Mar 2008 11:49:34 +0100 Subject: Update auf MediaWiki 1.12.0 --- languages/messages/MessagesPms.php | 661 ++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 431 insertions(+), 230 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesPms.php') diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index 5696283a..69a7621e 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -1,15 +1,18 @@ , Jens Frank - * @copyright Copyright © 2005, Ævar Arnfjörð Bjarmason, Jens Frank - * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License 2.0 or later - */ +/** Piemontèis (Piemontèis) + * + * @addtogroup Language + * + * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason , Jens Frank + * @author Bèrto 'd Sèra + * @author Nike + * @author SabineCretella + * @author Teak + * @author Siebrand + * @author לערי ריינהארט + * @author SPQRobin + */ + $fallback = 'it'; $namespaceNames = array( @@ -33,7 +36,6 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Discussion_ant_sla_categorìa' ); - $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Anliure con la sotliniadura', @@ -141,6 +143,7 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'category_header' => 'Artìcoj ant la categorìa "$1"', 'subcategories' => 'Sotacategorìe', 'category-media-header' => 'Archivi ant la categorìa "$1"', +'category-empty' => "''Al dì d'ancheuj la categorìa a l'ha pa andrinta nì 'd pàgine, nì d'archivi multimojen.''", 'mainpagetext' => "'''MediaWiki a l'é staita anstalà a la perfession.'''", 'mainpagedocfooter' => "Che a varda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] ([[belavans]] për adess a-i é mach n'anglèis) për avej dj'anformassion suplementar ant sël coma dovré ël programa dla wiki. @@ -167,6 +170,7 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'mytalk' => 'Mie ciaciarade', 'anontalk' => "Ciaciarade për st'adrëssa IP-sì", 'navigation' => 'Navigassion', +'and' => 'e', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadat:', @@ -194,7 +198,7 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'protect' => 'Protegg', 'protect_change' => 'modìfica protession', 'protectthispage' => 'Protegg sta pàgina-sì', -'unprotect' => 'gava la protession', +'unprotect' => 'Gava la protession', 'unprotectthispage' => 'Gava via la protession', 'newpage' => 'Pàgina neuva', 'talkpage' => 'Discussion', @@ -231,18 +235,18 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'bugreportspage' => 'Project:Malfonsionament', 'copyright' => 'Ël contnù a resta disponibil sota a na licensa $1.', 'copyrightpagename' => "Drit d'autor ëd {{SITENAME}}", -'copyrightpage' => "Project:Drit d'autor", +'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Drit d'autor", 'currentevents' => 'Neuve', 'currentevents-url' => 'Project:Neuve', 'disclaimers' => 'Difide', 'disclaimerpage' => 'Project:Avertense generaj', 'edithelp' => 'Manual dë spiegassion', -'edithelppage' => "Project:Coma scrive n'artìcol", +'edithelppage' => "Help:Coma scrive n'artìcol", 'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', -'helppage' => 'Project:Agiut', +'faqpage' => 'Project:Soèns An Ciamo', +'helppage' => 'Help:Agiut', 'mainpage' => 'Intrada', -'policy-url' => '{{ns:Project}}:Deuit', +'policy-url' => 'Project:Deuit', 'portal' => 'Piòla', 'portal-url' => 'Project:Piòla', 'privacy' => 'Polìtica ëd confindensialità', @@ -259,25 +263,31 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'versionrequired' => 'A-i va për fòrsa la version $1 ëd MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Për dovrè sta pàgina-sì a-i va la version $1 dël programa MediaWiki. Che a varda [[Special:Version]]', -'ok' => 'Va bin', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Pijait da "$1"', -'youhavenewmessages' => "A l'ha $1 ($2).", -'newmessageslink' => 'ëd messagi neuv', -'newmessagesdifflink' => "A-i é chèich-còs ëd diferent da 'nt l'ùltima revision", -'editsection' => 'modìfica', -'editold' => 'modìfica', -'editsectionhint' => 'I soma dapress a modifiché la session: $1', -'toc' => 'Contnù', -'showtoc' => 'smon', -'hidetoc' => 'stërma', -'thisisdeleted' => 'Veul-lo vardé ò ripristiné $1?', -'viewdeleted' => 'Veul-lo vardé $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|na modìfica scancelà|$1 modìfiche scancelà}}', -'feedlinks' => 'Fluss:', -'feed-invalid' => 'Modalità ëd sotoscrission dël fluss nen vàlida.', - -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'ok' => 'Va bin', +'retrievedfrom' => 'Pijait da "$1"', +'youhavenewmessages' => "A l'ha $1 ($2).", +'newmessageslink' => 'ëd messagi neuv', +'newmessagesdifflink' => "A-i é chèich-còs ëd diferent da 'nt l'ùltima revision", +'youhavenewmessagesmulti' => "A l'ha dij neuv messagi an $1", +'editsection' => 'modìfica', +'editold' => 'modìfica', +'editsectionhint' => 'I soma dapress a modifiché la session: $1', +'toc' => 'Contnù', +'showtoc' => 'smon', +'hidetoc' => 'stërma', +'thisisdeleted' => 'Veul-lo vardé ò ripristiné $1?', +'viewdeleted' => 'Veul-lo vardé $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|na modìfica scancelà|$1 modìfiche scancelà}}', +'feedlinks' => 'Fluss:', +'feed-invalid' => 'Modalità ëd sotoscrission dël fluss nen vàlida.', +'feed-unavailable' => 'Ij fluss ëd neuve a son nen disponìbij ansima a {{SITENAME}}', +'site-rss-feed' => 'Emission RSS $1', +'site-atom-feed' => 'Emission Atom $1', +'page-rss-feed' => 'Emission RSS "$1"', +'page-atom-feed' => 'Emission Atom "$1"', +'red-link-title' => "$1 (pàgina ch'a-i é anco' pa)", + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artìcol', 'nstab-user' => "Pàgina dl'utent", 'nstab-media' => 'Pàgina multimedial', @@ -319,13 +329,16 @@ L'aministrator che a l'ha blocala a l'ha lassà sto messagi-sì:

:$1", 'missingarticle' => "La base dat a l'ha pa trovà ël test ëd la pàgina \"\$1\", che però a l'avrìa pro dovù trové.
Sòn a l'é pa n'eror dla base dat, ma a l'ha l'ària dë esse na gran-a dël programa.
-Për piasì, che a-j segnala sossì a n'[[{{MediaWiki:policy-url}}|aministrator]] dël sistema, specificand tìtol dla pàgina e ora dl'assident.", +Për piasì, che a-j segnala sossì a n'[[{{MediaWiki:Policy-url}}|aministrator]] dël sistema, specificand tìtol dla pàgina e ora dl'assident.", 'readonly_lag' => "La base dat a l'é staita blocà n'automàtich antramentr che che le màchine dël circuito secondari (slave) as buto an pari con cole dël prinsipal (master)", 'internalerror' => 'Eror intern', +'internalerror_info' => 'Eror antern: $1', 'filecopyerror' => 'A l\'é pa stait possibil copié l\'archivi "$1" coma "$2".', 'filerenameerror' => 'A l\'é pa podusse cangeje nòm a l\'archivi "$1" an "$2".', 'filedeleteerror' => 'A l\'é pa podusse scancelé l\'archivi "$1".', +'directorycreateerror' => 'A l\'é pa podusse fé ël dossié "$1".', 'filenotfound' => ' A l\'é pa trovasse l\'archivi "$1".', +'fileexistserror' => 'As peul pa scriv-se l\'archivi "$1": a-i é già', 'unexpected' => 'Valor che i së spitavo pa: "$1"="$2".', 'formerror' => "Eror: la domanda a l'é staita mandà mal", 'badarticleerror' => "N'operassion parej as peul pa fesse ansima a sta pàgina-sì.", @@ -341,13 +354,18 @@ Funsion: $1
Query: $2', 'viewsource' => 'Vardé la sorgiss', 'viewsourcefor' => 'ëd $1', +'actionthrottled' => 'Assion frenà', +'actionthrottledtext' => "Për evité che gent ò màchine an carìo dla rumenta, st'assion-sì as peul nen fesse tròp ëd soèns, e chiel/chila a l'ha arpetula tròpe vire. Ch'a sia gentil, ch'a preuva torna antra dontre minute.", 'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è staita blocà për evité che a-j faso dle modìfiche.", -'namespaceprotected' => "A l'ha nen ël përmess dë feje dle modìfiche a le pàgine dlë spassi nominal '''$1'''.", 'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:', 'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un chèich-còs che a fa part d'antërfacia dël programa che a dòvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.", -'editinginterface' => "'''A l'euj!:''' A sta modificand na pàgina che as dòvra për generé ël test dl'antërfassa dël programa. Le modìfiche faite ambelessì a l'avran efet dë cangé l'antërfassa për j'àutri Utent.", +'editinginterface' => "'''Dosman!''' A l'é dapress ch'a-i travaja ansima a na pàgina ch'as dòvra për generé ël test dl'antërfacia dël programa. Le modìfiche fàite ambelessì a-j bogio l'antërfacia a tuti j'utent. Se sò but a l'é col ëd fé na tradussion, për piasì ch'a considerà la possibilità dë dovré [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pms Betawiki], ël proget ëd localisassion ëd MediaWiki.", 'sqlhidden' => "(l'anterogassion SQL a l'é stërmà)", -'cascadeprotected' => 'Ant sta pàgina-sì as peulo pa fé ëd modìfiche, përché a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina|le pàgine}} butà sot a protession con la funsion "a cascata":', +'cascadeprotected' => 'Ant sta pàgina-sì as peulo pa fé ëd modìfiche, përché a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina|le pàgine}} butà sot a protession con la fonsion "a tombé" viscà ansima a: $2', +'namespaceprotected' => "A l'ha nen ël përmess dë feje dle modìfiche a le pàgine dlë spassi nominal '''$1'''.", +'customcssjsprotected' => "Ch'a varda ch'a l'ha pa ël përmess ëd modifiché sta pàgina-sì, për via ch'a l'ha andrinta ij gust ëd n'àotr utent.", +'ns-specialprotected' => 'As peulo nen modifichesse le pàgine dlë spassi nominal {{ns:special}}.', +'titleprotected' => "La creassion ëd pàgine con ës tìtol-sì a l'é stàita proibìa da [[User:$1|$1]]. Coma rason a l'ha butà: $2.", # Login and logout pages 'logouttitle' => "Seurte da 'nt ël sistema", @@ -363,7 +381,6 @@ A peul tiré anans a dovré {{SITENAME}} coma Utent anonim, ò pura a peul rintr 'externaldberror' => "Ò che a l'é rivaje n'eror d'autenticassion esterna, ò pura a l'é chiel (chila) che a l'é nen autorisà a agiornesse sò cont estern.", 'loginproblem' => "A l'é staje n'eror dëmentré che as provava a rintré ant ël sistema.
Che a preuva n'àutra vira, miraco che sta vira a andèissa mai bin!", -'alreadyloggedin' => "Utent $1, che a varda che a l'é già andrinta al sistema, a l'ha pa dë manca dë felo torna!
", 'login' => 'Rintré ant ël sistema', 'loginprompt' => 'Che a varda mach che a venta avej ij cookies abilità për podej rintré an {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'rintré ant ël sistema', @@ -384,7 +401,6 @@ Për son i-j ciamoma dë sërn-se në stranòm diferent.", 'uid' => "ID dl'utent:", 'yourrealname' => 'Nòm vèir *', 'yourlanguage' => 'Lenga:', -'yourvariant' => 'Variant', 'yournick' => 'Sò stranòm (për firmé)', 'badsig' => "Soa forma a l'é nen giusta, che a controla le istrussion HTML.", 'badsiglength' => 'Stranòm esagerà longh; a dev esse pì curt che $1 caràter.', @@ -392,6 +408,7 @@ Për son i-j ciamoma dë sërn-se në stranòm diferent.", 'prefs-help-realname' => '* Nòm vèir (opsional): se i sërne da butelo ambelessì a sarà dovrà për deve mérit ëd vòstr travaj.', 'loginerror' => 'Eror ën rintrand ant ël sistema', 'prefs-help-email' => "* Adrëssa ëd pòsta eletrònica (opsional): ën butandlo i feve an manera che la gent a peula contateve passand për vòstra pàgina dle ciaciarade sensa dë manca che a sapia chi i seve e che adrëssa che i l'eve.", +'prefs-help-email-required' => "A-i va l'adrëssa ëd pòsta eletrònica.", 'nocookiesnew' => "Sò cont a l'é doèrt, ma chiel (ò chila) a l'ha nen podù rintré ant ël sistema. {{SITENAME}} a dòvra ij cookies për fé rintré la gent ant sò sistema. Belavans chiel a l'ha pa ij cookies abilità. Për piasì, che as j'abìlita e peuj che a preuva torna a rintré con sò stranòm e soa ciav.", @@ -401,10 +418,11 @@ Për piasì, che as j'abìlita e peuj che a preuva torna a rintré con sò stran 'loginsuccess' => 'A l\'ha avù ël përmess ëd conession al server ëd {{SITENAME}} con lë stranòm utent ëd "$1".', 'nosuchuser' => 'Atension

dapress a na verìfica, a n\'arsulta pa gnin Utent che a l\'abia stranòm "$1".

Për piasì, che a contròla ël nòm che a l\'ha batù, ò pura che a dòvra la domanda ambelessì sota për fé un cont Utent neuv.', -'nosuchusershort' => 'A-i é pa gnun utent che as ciama "$1". Për piasì, che a contròla se a l\'ha scrit tut giust.', +'nosuchusershort' => 'A-i é pa gnun utent che as ciama "$1". Për piasì, che a contròla se a l\'ha scrit tut giust.', 'nouserspecified' => 'A venta che a specìfica në stranòm utent', 'wrongpassword' => "La ciav batùa a l'é pa giusta.

Che a preuva torna, për piasì.", 'wrongpasswordempty' => "A l'ha butà na ciav veujda. Për piasì, che a preuva torna.", +'passwordtooshort' => "Soa ciav a l'é pa assé longa. A la dev avej almanch $1 caràter.", 'mailmypassword' => 'Mandme na neuva ciav con un messagi ëd pòsta eletrònica', 'passwordremindertitle' => 'Servissi për visé la paròla ciav ëd {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Cheidun (a l\'é belfé che a sia stait pròpe chiel, da \'nt l\'adrëssa IP $1) @@ -429,6 +447,11 @@ Da qualsëssìa ëd coste funsion a sarà mandà gnun messagi fin che chiel (chi Për piasì che a buta n'adrëssa scrita giusta ò che a lassa ël camp veujd.", 'accountcreated' => 'Cont creà', 'accountcreatedtext' => "Ël cont Utent për $1 a l'é stait creà.", +'createaccount-title' => 'Creassion ëd cont për {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Cheidun a l\'ha dorbù un cont për st\'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì ansima a {{SITENAME}} ($4) butand da stranòm "$2" e da ciav "$3". A dovrìa rintré ant ël sistema e cambiesse soa ciav pì ampressa ch\'a peul. + +Se sòn a l\'é rivà për eror, a peul lassé sté e fe gnente sensa problema.', +'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Buté la ciav a sò valor për sòlit', @@ -438,7 +461,7 @@ Për piasì che a buta n'adrëssa scrita giusta ò che a lassa ël camp veujd.", 'resetpass_submit' => 'Registra la ciav e rintra ant ël sistema', 'resetpass_success' => "Soa ciav a l'é staita registrà sensa problema. I soma dapress a rintré ant ël sistema...", 'resetpass_bad_temporary' => "Ciav provisòria nen bon-a. A peul esse che a l'abia già cambiasse soa ciav, ò pura che a l'abia ciamà na ciav provisòria neuva.", -'resetpass_forbidden' => 'Ant sta wiki-sì le ciav as peulo pa cambiesse.', +'resetpass_forbidden' => 'An {{SITENAME}} le ciav as peulo pa cambiesse.', 'resetpass_missing' => "Ël mòdulo a l'avìa gnun dat andrinta (ò pura a son përdusse për la stra).", # Edit page toolbar @@ -483,26 +506,24 @@ Për piasì che a buta n'adrëssa scrita giusta ò che a lassa ël camp veujd.", 'blockedtext' => "'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stait blocà.''' Ël blòcagi a l'é stait fait da \$1. Coma rason a l'ha butà ''\$2''. - -Fin dël blocagi: \$6
-Anterval dël blocagi: \$7 -A peul butesse an contact con \$1 ò pura n'àotr [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi. -Ch'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion \"mandeje un messagi ëd pòsta a l'utent\" mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd pòsta vàlida ant ij -[[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstaita blocà 'cò chila. -Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5. Për piasì, ch'a-i buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.", -'autoblockedtext' => "Soa adrëssa IP a l'è staita blocà n'aotomàtich ën essend che a l'era dovrà da n'àotr utent, che a l'é stait blocà da \$1. -La rason buta për ël blòch a l'é: - -:''\$2'' - -Ël blòch a chita: \$6 +* Blocà a parte dal: \$8 +* Fin al: \$6
+* As veul blochesse: \$7 +A peul butesse an contact con \$1 ò pura n'àotr [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi. +Ch'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion \"mandeje un messagi ëd pòsta a l'utent\" mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd pòsta vàlida ant +[[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstàita blocà 'cò chila. +Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5. Për piasì, ch'a-j buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.", +'autoblockedtext' => "Soa adrëssa IP a l'è staita blocà n'aotomàtich ën essend ch'a l'era dovrà da n'àotr utent, che a l'é stait blocà da \$1. +La rason butà për ël blòch a l'é:''\$2'' +* Ël blòch a part dël: \$8 +* A va a la fin dël: \$6 A peul contaté \$1 ò pura n'àotr dj' -[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute d'ës blòch. - -Ch'a varda mach che a peul nen dovré l'opsion ëd \"mandeje un messagi a l'utent\" se a l'ha nen n'adrëssa ëd pòsta eletrònica registra e verificà ant ij [[Special:Preferences|sò gust]]. +[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute d'ës blòch. +Ch'a varda mach ch'a peul nen dovré l'opsion ëd \"mandeje un messagi a l'utent\" se a l'ha nen n'adrëssa ëd pòsta eletrònica registra e verificà ant [[Special:Preferences|sò gust]]. Sò nùmer ëd blòch a l'é \$5. Për piasì, ës nùmer-sì ch'a lo buta sempe an tute le comunicassion andova ch'as parla ëd sò blòch.", +'blockednoreason' => "a l'han pa butà gnun-a rason", 'blockedoriginalsource' => "La sorgiss ëd '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:", 'blockededitsource' => "Ël test ëd le '''soe modìfiche''' a '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:", 'whitelistedittitle' => 'Sòn as peul pa fesse nen rintrand ant ël sistema', @@ -524,6 +545,7 @@ Sò nùmer ëd blòch a l'é \$5. Për piasì, ës nùmer-sì ch'a lo buta sempe 'newarticletext' => 'Che a scriva sò test ambelessì.', 'anontalkpagetext' => "----''Costa a l'é la pàgina ëd ciaciarade che a s-ciàira n'utent anònim che a l'é ancó pa dorbusse un cont, ò pura che a lo dòvra nen. Nen savend chi che a sia chiel (chila) i l'oma da dovré ël nùmer IP address për deje n'identificassion. Belavans, ës nùmer-sì a peul esse dovrà da vàire Utent. J'Utent anònim che a l'han l'impression d'arsèive dij coment sensa sust a dovrìo [[Special:Userlogin|creésse sò cont ò pura rintré ant ël sistema]] për evité dë fé confusion con dj'àutri Utent che a peulo avej l'istess nùmer IP.''", 'noarticletext' => "(St'artìcol-sì a l'é veujd, a podrìa për gentilëssa anandielo chiel, ò pura ciamé la scancelassion dë sta pàgina)", +'userpage-userdoesnotexist' => 'Lë stranòm "$1" a l\'é pa registrà. Për piasì ch\'a varda se da bon a veul creé/modifiché sta pàgina.', 'clearyourcache' => "'''Nòta:''' na vira che i l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca da passé via la memorisassion (cache) dël sò programa ëd navigassion (browser) për podej ës-ciairé le modìfiche. *'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Che a ten-a sgnacà ''Shift'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Reload'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ansima a j'Apple Mac); *'''IE:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Refresh'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5''; @@ -541,13 +563,12 @@ Sò nùmer ëd blòch a l'é \$5. Për piasì, ës nùmer-sì ch'a lo buta sempe Për piasì che a preuva n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna riveje sossì, che a preuva a seurte dal sistema e peuj torna a rintré.", 'session_fail_preview_html' => "Darmagi! I l'oma nen podù processé soa modìfica ën essend che a son përdusse për la stra ij dat ëd session. -''Contand che sta wiki-sì a mostra dël còdes HTMP nen filtrà, la preuva a ven ëstarmà coma precaussion contra a dij possibij atach fait an Javascript.'' +''Për via che {{SITENAME}} a lassa mostré còdes HTML nen filtrà, la preuva a ven ëstarmà coma precaussion contra a dij possibij atach fait an Javascript.'' Se sòn a l'èra na modìfica normal, për piasì che a preuva a fela n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna deje dle gran-e, che a preuva a seurte da 'nt ël sistema e peuj torna a rintré.", 'token_suffix_mismatch' => "Soa modìfica a l'é nen staita acetà përché sò navigator a l'hai fait ciadel con ij pont e le vìrgole ant ël quàder ëd modìfica. La rason che a l'é nen stait acetà a l'r për evité ch'a-i fasa darmagi al test ch'a-i é già. Sossì dle vire a riva quand un a dòvra un programa proxy ëd coj un pòch dla Bajòna.", -'importing' => 'I soma dapress a amporté $1', 'editing' => 'Modìfica ëd $1', 'editinguser' => 'Modìfica ëd $1', 'editingsection' => 'I soma dapress a modifiché $1 (session)', @@ -583,6 +604,7 @@ a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj.< 'protectedpagewarning' => "AVIS: costa pàgina-sì a l'é staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:'''costa pàgina-sì a l'é staita protegiùa an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'è staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":", +'titleprotectedwarning' => "DOSMAN: sta pàgina-sì a l'é protegiùa an manera che mach chèich utent a peul creéla.", 'templatesused' => 'Stamp dovrà dzora a sta pàgina-sì:', 'templatesusedpreview' => 'Stamp dovrà ant sta preuva-sì:', 'templatesusedsection' => 'Stamp dovrà ant sta session-sì:', @@ -592,6 +614,9 @@ a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj.< 'nocreatetitle' => 'Creassion ëd pàgine limità', 'nocreatetext' => "Cost sit-sì a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve. A peul torné andaré e modifiché na pàgine che a-i é già, ò pura [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].", +'nocreate-loggedin' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej creé dle pàgine neuve an {{SITENAME}}.", +'permissionserrors' => 'Eror ant ij përmess', +'permissionserrorstext' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che|via che}}:", 'recreate-deleted-warn' => "'''Ch'a fasa atension: a l'é an brova d'arcreé na pàgina ch'a l'era staita scancelà.''' Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a dë travajé ant sna pàgina parej. @@ -604,10 +629,11 @@ Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => "As peul pa registresse d'utent", -'cantcreateaccounttext' => "La registrassion d'utent neuv da 'nt l'adrëssa IP ($1) a l'é staita blocà. A l'é belfé che st'adrëssa a sia staita dovrà për vandalisé chèich temp fa, e che a sia sòn che a l'ha ëmnà a blochela.", +'cantcreateaccount-text' => "La cression ëd cont neuv a parte da st'adrëssa IP-sì ($1) a l'é staita blocà da [[User:$3|$3]]. + +La rason butà da $3 për ël blocagi a l'é staita: ''$2''", # History pages -'revhistory' => 'Stòria dle version dë sta pàgina-sì.', 'viewpagelogs' => 'Smon ij registr dë sta pàgina-sì', 'nohistory' => "La stòria dle version dë sta pàgina-sì a l'é pa trovasse.", 'revnotfound' => 'Version nen trovà', @@ -632,7 +658,7 @@ Legenda: (cor) = diferense con la version corenta, 'deletedrev' => '[scancelà]', 'histfirst' => 'Prima', 'histlast' => 'Ùltima', -'historysize' => '($1 byte)', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} byte)', 'historyempty' => '(veujda)', # Revision feed @@ -690,29 +716,49 @@ na restrission adissional da j'operator dël sit.", 'oversightlog' => "Registr dle ròbe scondùe a j'aministrator", 'overlogpagetext' => "Ambelessì sota a-i é na lista djë scancelament e blòch pì davsin ant ël temp, ch'a toco contnù ch'a resta scondù a j'aministrator. Ch'a varda la [[Special:Ipblocklist|lista dj'IP blocà]] për vëdde ij blòch ch'a stan travajand.", +# History merging +'mergehistory' => 'Buté ansema jë stòrie', +'mergehistory-header' => "Sta pàgina-sì a lassa fene buté le revision ëd na pàgina ansema a cole 'd n'àutra. +Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra rabel ant la continuità stòrica. + +'''Coma mìnim a l'ha da reste-ie la version corenta dla pàgina original.'''", +'mergehistory-box' => 'Fene un-a dle stòrie ëd doe pàgine:', +'mergehistory-from' => 'Pàgina sorgiss:', +'mergehistory-into' => "Pàgina 'd destinassion:", +'mergehistory-list' => "Stòria ch'as peul unifichesse", +'mergehistory-merge' => "Ambelessì sota a-i sone le revision ëd [[:$1]] ch'as peulo butesse ansema a [[:$2]]. Ch'a dòvra la casela për marché l'ùltima version da gionté. Ch'a ten-a present che se a nàviga via da sta pàgina-sì sta colòna as veujda.", +'mergehistory-go' => "Smon le modìfiche ch'as peulo butesse ansema", +'mergehistory-submit' => 'Buta ansema le revision', +'mergehistory-empty' => "Pa gnun-a revision ch'as peula butesse ansema", +'mergehistory-success' => '$3 revision ëd [[:$1]] a son ëstàite butà ansema a [[:$2]] sensa problema.', +'mergehistory-fail' => "A l'é nen riessusse a buté ansema le revision, për piasì, ch'as contròla la pàgina e ij temp.", +'mergehistory-no-source' => 'La pàgina sorgiss $1 a-i é pa.', +'mergehistory-no-destination' => 'La pàgina ëd destinassion $1 a-i é pa.', +'mergehistory-invalid-source' => "La pàgina sorgiss a l'ha d'avej un tìtol bon.", +'mergehistory-invalid-destination' => "La pàgina ëd destinassion a l'ha d'avej un tìtol bon.", + +# Merge log +'mergelog' => "Registr dj'union", +'pagemerge-logentry' => "a l'ha butà [[$1]] ansema a [[$2]] (revision fin-a a la $3)", +'revertmerge' => 'Gavé da ansema', +'mergelogpagetext' => "Ambelessì sota a-i é na lista dj'ùltime vire che la stòria ëd na pàgina a l'é stàita butà ansema a cola 'd n'àutra.", + # Diffs -'difference' => '(Diferense antra revision)', -'loadingrev' => 'i soma antramentr che i carioma la revision për diferensa', -'lineno' => 'Riga $1:', -'editcurrent' => 'Modìfica la version corenta dë sta pàgina-sì', -'selectnewerversionfordiff' => 'Selession-a na version pì neuva për fé paragon', -'selectolderversionfordiff' => 'Selession-a na version pì veja për fé paragon', -'compareselectedversions' => 'Paragon-a le version selessionà', -'editundo' => "buta 'me ch'a l'era", -'diff-multi' => '({{plural:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} pa mostrà.)', +'history-title' => 'Cronologìa dle modìfiche ëd "$1"', +'difference' => '(Diferense antra revision)', +'lineno' => 'Riga $1:', +'compareselectedversions' => 'Paragon-a le version selessionà', +'editundo' => "buta 'me ch'a l'era", +'diff-multi' => '({{plural:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} pa mostrà.)', # Search results 'searchresults' => "Arsultà dl'arserca", -'searchresulttext' => "Per avej pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].", +'searchresulttext' => "Per avej pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].", 'searchsubtitle' => 'Domanda "[[:$1]]"', 'searchsubtitleinvalid' => 'Domanda "$1"', -'badquery' => 'Domanda mal faita', -'badquerytext' => "Soa domanda a l'é pa podusse processé. -Sòn a podrìa dipende da lòn che chiel (chila) a l'ha arsercà na paròla con manch che tre caràter. -Ò pura a podrìa esse che a l'abia scrivù mal la domanda, pr'esempi \"bleu and and pom\" -Për piasì, che a preuva torna.", -'matchtotals' => 'L\'arserca për la vos "$1" a l\'ha trovà
$2 rëscontr ant ij tìtoj ëd j\'artìcoj e
$3 rëscontr ant ij test ëd j\'artìcoj.', 'noexactmatch' => "'''La pàgina \"\$1\" a-i é pa.''' As peul [[:\$1|creéla d'amblé]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''A-i é pa gnun-a pàgina ciamà \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => "Parej a-i ven fòra tròpa ròba, për piasì, ch'a prova n'arsërca diferenta.", 'titlematches' => "Ant ij tìtoj dj'artìcoj", 'notitlematches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj'articol", 'textmatches' => "Ant ël test ëd j'artìcoj", @@ -720,19 +766,19 @@ Për piasì, che a preuva torna.", 'prevn' => 'ij $1 prima', 'nextn' => 'ij $1 peuj', 'viewprevnext' => 'Che a varda ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Ambelessì sota $1 arsultà, a parte dal nùmer #$2.', -'showingresultsnum' => 'Për sòlit a së smon-o $3 arzultà a parte da #$2.', +'showingresults' => "Ambelessì sota a treuva fin a {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà, a parte dal nùmer #$2.", +'showingresultsnum' => "Ambelessì sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.", 'nonefound' => 'Nòta: l\'arserchè dle paròle soèns dovrà, coma "avej" ò "esse", che a son pa indicisà, a peul dé n\'arsultà negativ, tan-me buté pì che na paròla da arserché (che a ven-o fòra mach cole pàgine andoa le paròle arsercà a-i son tute ansema).', 'powersearch' => 'Arserca', 'powersearchtext' => 'Sërca antra jë spassi nominaj:
$1
$2 Elenca le ridiression   sërca për $3 $9', 'searchdisabled' => "L'arserca anterna ëd {{SITENAME}} a l'é nen abilità; për adess a peul prové a dovré un motor d'arserca estern coma Google. (Però che a ten-a present che ij contnù ëd {{SITENAME}} listà ant ij motor pùblich a podrìo ëdcò esse nen d'autut agiornà)", -'blanknamespace' => '(Prinsipal)', # Preferences page 'preferences' => 'Mè gust', 'mypreferences' => 'mè gust', +'prefs-edits' => 'Modìfiche faite:', 'prefsnologin' => "A l'é ancó pa rintrà ant ël sistema", 'prefsnologintext' => 'A dev [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] për podej specifiché ij sò gust.', @@ -792,34 +838,44 @@ për podej specifiché ij sò gust.', 'files' => 'Archivi', # User rights -'userrights-lookup-user' => "Gestion dle partìe d'utent", -'userrights-user-editname' => 'Che a buta në stranòm:', -'editusergroup' => "Modifiché le partìe d'Utent", -'userrights-editusergroup' => "Modìfiché le partìe dj'utent", -'saveusergroups' => "Salva le partìe d'utent", -'userrights-groupsmember' => "A l'é andrinta a:", -'userrights-groupsavailable' => 'Partìe disponibij:', -'userrights-groupshelp' => "Che as selession-a le partìe d'andoa che a veul gavé ò andoa che a veul buteje andrinta l'utent. +'userrights-lookup-user' => "Gestion dle partìe d'utent", +'userrights-user-editname' => 'Che a buta në stranòm:', +'editusergroup' => "Modifiché le partìe d'Utent", +'userrights-editusergroup' => "Modìfiché le partìe dj'utent", +'saveusergroups' => "Salva le partìe d'utent", +'userrights-groupsmember' => "A l'é andrinta a:", +'userrights-groupsremovable' => "Partìe dont as peul gavesse l'utent:", +'userrights-groupsavailable' => 'Partìe disponibij:', +'userrights-groupshelp' => "Che as selession-a le partìe d'andoa che a veul gavé ò andoa che a veul buteje andrinta l'utent. Le partìe nen selessionà a saran nen tocà. Për deselessioné na partìa a venta che a jë sgnaca ansima ën tnisend ësgnacà ëdcò ël tast CTRL ëd soa tastera.", -'userrights-reason' => 'Rason dla modìfica:', -'userrights-available-none' => 'A peul pa modifiché le partìe.', -'userrights-available-add' => "A peul gionté dj'utent an $1.", -'userrights-available-remove' => "A peul gavé dj'utent da $1.", +'userrights-reason' => 'Rason dla modìfica:', +'userrights-available-none' => 'A peul pa modifiché le partìe.', +'userrights-available-add' => "A peul gionté dj'utent an {{PLURAL:$2|sta partìa|ste partìe}}-sì.", +'userrights-available-remove' => "A peul gavé dj'utent da 'n {{PLURAL:$2|sta partìa|ste partìe}}-sì: $1.", +'userrights-available-add-self' => 'A peul butesse an {{PLURAL:$2|sta partìa|ste partìe}}-sì: $1.', +'userrights-available-remove-self' => "A peul gavesse da 'n {{PLURAL:$2|sta partìa|ste partìe}}-sì: $1.", +'userrights-no-interwiki' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej cambieje ij drit a dj'utent ansima a dj'àutre wiki.", +'userrights-nodatabase' => "La base dat $1 a-i é pa, ò pura a l'é nen local.", +'userrights-nologin' => "A l'ha da [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] con un cont da aministrator për podej-je dé dij drit a j'utent.", +'userrights-notallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej-je dé dij drit a j'utent.", # Groups -'group' => 'Partìa:', -'group-bot' => 'Trigomiro', -'group-sysop' => 'Aministrator', -'group-bureaucrat' => 'Mangiapapé', -'group-all' => '(utent)', - -'group-bot-member' => 'Trigomiro', -'group-sysop-member' => 'Aministrator', -'group-bureaucrat-member' => 'Mangiapapé', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Trigomiro', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Aministrator', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Mangiapapé', +'group' => 'Partìa:', +'group-autoconfirmed' => "Utent ch'a son convalidasse daspërlor", +'group-bot' => 'Trigomiro', +'group-sysop' => 'Aministrator', +'group-bureaucrat' => 'Mangiapapé', +'group-all' => '(utent)', + +'group-autoconfirmed-member' => "Utent ch'a l'é convalidasse daspërchiel/chila", +'group-bot-member' => 'Trigomiro', +'group-sysop-member' => 'Aministrator', +'group-bureaucrat-member' => 'Mangiapapé', + +'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Utent ch'a son convalidasse daspërlor", +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Trigomiro', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Aministrator', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Mangiapapé', # User rights log 'rightslog' => "Drit dj'utent", @@ -832,7 +888,7 @@ Le partìe nen selessionà a saran nen tocà. Për deselessioné na partìa a ve 'recentchanges' => 'Ùltime Modìfiche', 'recentchangestext' => "Costa a l'é la pàgina che a ten ël registr dij cambiament a la wiki pì davsin ant ël temp.", 'recentchanges-feed-description' => 'Tracé le modìfiche dla wiki pì davsin ant ël temp ant sta score-sì.', -'rcnote' => "Ambelessì sota a-i é la lista dj'ùltime $1 pàgine modificà ant j'ùltim $2 dì, a fé data al $3.", +'rcnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima pàgina|son j'ùltime '''$1''' pàgine}} modificà ant {{PLURAL:$2|l'ùltim|j'ùltim '''$2'''}} dì, a fé data dël $3.", 'rcnotefrom' => ' Ambelessì sota a-i é la lista dle modìfiche da $2 (fin-a a $1).', 'rclistfrom' => 'Most-me le modìfiche a parte da $1', 'rcshowhideminor' => '$1 le modìfiche cite', @@ -852,9 +908,11 @@ Le partìe nen selessionà a saran nen tocà. Për deselessioné na partìa a ve 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utent che as ten-o sossì sot euj]', 'rc_categories' => 'Limité a le categorìe (che a jë scriva separand-je antra lor con un "|")', 'rc_categories_any' => 'Qualsëssìa', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ session neuva', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Modìfiche colegà', +'recentchangeslinked-title' => "Modìfiche ch'a-i intro con $1", 'recentchangeslinked-noresult' => "Ant ël moment dont ës parla a-i é pa staie gnun-a modìfica a le pàgine con dj'anliure ch'a men-o ambelessì.", 'recentchangeslinked-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon j'ùltime modìfiche a le pàgine ch'a son colegà për anliura a costa. Le pàgine che chiel/chila as ten sot euj a resto marcà an '''grassèt'''.", @@ -869,7 +927,7 @@ për podej carié dj'archivi.", 'upload_directory_read_only' => 'Ël programa webserver a-i la fa nen a scrive ansima a la diretriss ëd càrich ($1).', 'uploaderror' => 'Eror dëmentré che as cariava', 'uploadtext' => "'''DOSMAN!''' Anans che carié dla ròba ansima a {{SITENAME}}, che a sia motobin sigur d'avej bin lesù e capì -[[{{MediaWiki:policy-url}}|ël regolament ëd {{SITENAME}} ansima al dovré dle figure]]. +[[{{MediaWiki:Policy-url}}|ël regolament ëd {{SITENAME}} ansima al dovré dle figure]]. Për vardé ò pura sërché figure già carià ant sla {{SITENAME}}, che a vada ant sla [[Special:Imagelist|lista dle figure]]. Lòn che as caria e së scancela a resta marcà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij càrich]]. @@ -893,6 +951,9 @@ Për buté na neuva figura ant n'articol, dovré n'anliura ant la forma '''[[media:archivi.ogg]]''' per ij son.

Che a ten-a present che tan-me për tuti ij contnù ëd la {{SITENAME}}, qualsëssìa person-a a peul modifiché, cangé ò pura scancelé ij sò archivi, se a jë smija che sòn a sia ant j'anteressi ëd l'enciclopedìa. Che a ten-a ëdcò da ment che, se a-i fusso dij comportament nen conformà a le nòrme, ò pura se a-i fussa na caria tròp gròssa për ël sistema, a podrìa esse blocà (ant sël pat d'esse perseguì se a-i fusso dle responsabilita legaj).", +'upload-permitted' => "Sòrt d'archivi consentìe: $1.", +'upload-preferred' => "Sòrt d'archivi preferìe: $1.", +'upload-prohibited' => "Sòrt d'archivi proibìe: $1.", 'uploadlog' => 'Registr dij càrich', 'uploadlogpage' => 'Registr dij càrich', 'uploadlogpagetext' => "Ambelessì sota a-i é la lista dj'ùltim archivi carià ant sël server ëd {{SITENAME}}.", @@ -908,8 +969,8 @@ Che a ten-a present che tan-me për tuti ij contnù ëd la {{SITENAME}}, qualsë 'illegalfilename' => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pàgine. Për piasì che a-j cangia nòm e peui che a torna a carielo.', 'badfilename' => 'Ël nòm dl\'archivi a l\'é stait cambià an "$1".', 'filetype-badmime' => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo nen carié.', -'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' a l'é n'archivi ëd na sòrt ch'as veul nen pijé. -: Lista dle sòrt d'archivi ch'as pijo: \$2", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi ch'as pija nen ëd bon-a veuja. Le sòrt preferìe a son \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi proibìa. Cole consentìe a son \$2.", 'filetype-missing' => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'es. \".jpg\").", 'large-file' => "La racomandassion a l'é che j'archivi a sio nen pì gròss che $1; st'archivi-sì a l'amzura $2.", 'largefileserver' => "St'archivi-sì a resta pì gròss che lòn che la màchina sentral a përmet.", @@ -917,11 +978,12 @@ Che a ten-a present che tan-me për tuti ij contnù ëd la {{SITENAME}}, qualsë Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l'ha scrivù mal ël nòm dl'archivi midem. Për piasì che a contròla se a l'é pro cost l'archivi che a veul carié.", 'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che as contròla $1 se a l'é pa sigur dë volej cangelo.", +'filepageexists' => "Na pàgina (nen n'archivi) con ës nòm-sì a-i é già, për piasì, ch'a contròla $1 s'a l'é nen pì che sigur ch'a veul modifichela.", 'fileexists-extension' => "N'archivi con ës nòm-s a-i é già:
Nòm dl'archivi ch'as carìa: $1
Nòm dl'archivi ch'a-i é già: $2
Për piasì, ch'a serna un nòm diferent.", -'fileexists-thumb' => "'''

Figura ch'a-i é
'''", +'fileexists-thumb' => "
'''Figura ch'a-i é'''
", 'fileexists-thumbnail-yes' => "L'archivi a-j ëmsija a na figurin-a. Për piasì, ch'a contròla l'archivi $1.
S'a l'é la midema figura a amzura pijn-a, a veul dì ch'a fa nen dë manca dë carié na figurin-a.", 'file-thumbnail-no' => "Ël nòm dl'archivi as anandia con $1. A-j ësmija a na figurin-a. @@ -933,6 +995,7 @@ Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch' 'uploadwarning' => 'Avis che i soma dapress a carié', 'savefile' => "Salva l'archivi", 'uploadedimage' => 'a l\'ha carià "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'a l\'ha carìa na version neuva ëd "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Càrich blocà', 'uploaddisabledtext' => "La possibilità ëd carié dj'archivi ansima a sta wiki-sì a l'é staita disabilità.", 'uploadscripted' => "St'archivi-sì a l'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura dlë script) che a podrìe esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion (browser).", @@ -942,6 +1005,25 @@ Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch' 'destfilename' => "Nòm dl'archivi ëd destinassion", 'watchthisupload' => "Gionta sossì a lòn ch'im ten-o sot euj", 'filewasdeleted' => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é gia stait caria e peui scancelà. Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'àutra vira.", +'upload-wasdeleted' => "'''Dosman: a l'é antramentr ch'a carìa torna n'archivi ch'a l'era dëscancelasse.''' + +Për piasì, ch'a contròla s'a val la pen-a dë felo. +Për soa comodità, ambelessì a-i son ij dat dla scancelament:", +'filename-bad-prefix' => "Ël nòm dl'archivi ch'a l'é dapress a carié as anandia për \"\$1\", ch'a l'é un nòm sensa sust, për sòlit butà-lì n'aotomàtich da le màchine fotogràfiche digitaj, basta ch'a-i në sia un. Për piasì, ch'a-j daga a sò archivi un nòm ch'a disa lòn ch'a l'é.", +'filename-prefix-blacklist' => " # 
+# La sintassi a l'é: 
+#   * Tut lòn ch'a-i ven dapress al segn \"#\" fin a la fin dla riga a resta mach un coment
+#   * Na riga nen veujda a la resta un prefiss ëd nòm d'archivi për sòlit dovrà da na chèich màchina fotogràfica digitala
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # chèich celular
+IMG # genérich
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # vàire marche diferente
+ #
", 'upload-proto-error' => 'Protocòl cioch', 'upload-proto-error-text' => "Për carié da dij servent lontan a venta buté dj'anliure ch'as anandio për http:// ò pura ftp://.", @@ -958,13 +1040,13 @@ Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch' 'license' => 'Licensa', 'nolicense' => 'Pa gnun-a selession faita', +'license-nopreview' => "(Gnun-a preuva ch'as peula smon-se)", 'upload_source_url' => " (n'anliura bon-a e che as peula dovresse)", 'upload_source_file' => " (n'archivi da sò calcolator)", # Image list 'imagelist' => 'Lista dle figure', 'imagelisttext' => "Ambelessì sota a-i é {{PLURAL:$1|l'ùnica figura che a-i sia|na lista ëd '''$1''' figure, ordinà për $2}}.", -'imagelistforuser' => 'Sòn a mostra mach le figure carià da $1.', 'getimagelist' => 'arserca ant la lista dle figure', 'ilsubmit' => 'Sërca', 'showlast' => "Lista ëd $1, antra j'ùltime figure, ordinà për $2.", @@ -974,18 +1056,23 @@ Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch' 'imgdelete' => 'scanc', 'imgdesc' => 'descr', 'imgfile' => 'archivi', -'imglegend' => 'Legenda: (desc) = mostra/modìfica la descrission dla figura.', -'imghistory' => 'Stòria dë sta figura', -'revertimg' => 'buta torna', -'deleteimg' => 'scanc', -'deleteimgcompletely' => 'scanc', -'imghistlegend' => 'Legenda: (cor) = figura corenta, (scanc) = scancela sta version veja, (arb) = arbuta sù sta veja version coma version corenta. -
Che a jë sgnaca ansima a na data për ës-ciairé tute le figure che sono staite carià an cola data-lì .', +'filehist' => "Stòria dl'archivi", +'filehist-help' => "Ch'a-i daga un colp col rat ant sna cobia data/ora për ës-ciairé coma restèissa l'archivi ant col moment-là.", +'filehist-deleteall' => 'dëscancelé tut', +'filehist-deleteone' => 'dëscancelé sta version-sì', +'filehist-revert' => "buté torna 'me ch'a lera", +'filehist-current' => "dël dì d'ancheuj", +'filehist-datetime' => 'Data e Ora', +'filehist-user' => 'Utent', +'filehist-dimensions' => 'Amzure', +'filehist-filesize' => "Amzure dl'archivi", +'filehist-comment' => 'Oget', 'imagelinks' => 'Anliure a le figure', 'linkstoimage' => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure a sta figura-sì:", 'nolinkstoimage' => "Pa gnun-a pàgina che a l'abia n'anliura a sta figura-sì.", 'sharedupload' => "St'archivi-sì a l'é stait carià an comun; donca a peul esse dovrà antra vàire proget wiki diferent.", 'shareduploadwiki' => 'Che as varda $1 për savejne dë pì.', +'shareduploadwiki-desc' => "La descrission ch'a-i resta ansima a $1 as ës-ciàira ambelessì sota.", 'shareduploadwiki-linktext' => "pàgina dë spiegon dl'archivi", 'noimage' => 'A-i é pa gnun archivi che as ciama parej, a peul $1.', 'noimage-linktext' => 'carijlo', @@ -995,7 +1082,35 @@ Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch' 'imagelist_user' => 'Utent', 'imagelist_size' => 'Amzura an byte', 'imagelist_description' => 'Descrission', -'imagelist_search_for' => 'Arsërca figure për nòm:', +'imagelist_search_for' => "Arsërca për nòm d'archivi multimojen:", + +# File reversion +'filerevert' => "Buta torna $1 tanme ch'a l'era", +'filerevert-legend' => "Buté torna l'archivi tanme ch'a l'era", +'filerevert-intro' => "A l'é dapress a buté torna l'archivi '''[[Media:\$1|\$1]]''' com a l'era ant la [version \$4 dël \$2, \$3].", +'filerevert-comment' => 'Oget:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Version dël $1, $2 butà torna coma corenta.', +'filerevert-submit' => "Buté tanme ch'a l'era", +'filerevert-success' => "'''L'archivi [[Media:\$1|\$1]]''' a l'é stait torna butà com a l'era ant la [\$4 version dël \$2, \$3].", +'filerevert-badversion' => "A-i é pa gnun-a version locala dl'archivi ch'a l'abia un marcatemp parej.", + +# File deletion +'filedelete' => 'Dëscancelé $1', +'filedelete-legend' => "Dëscancelé l'archivi", +'filedelete-intro' => "A l'é an brova dë scancelé '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => "A l'é dapress ch'a scancela l'archivi '''[[Media:\$1|\$1]]''' dël [\$4 \$3, \$2].", +'filedelete-comment' => 'Rason:', +'filedelete-submit' => 'Dëscancelé', +'filedelete-success' => "A l'é dëscancelasse l'archivi '''$1'''.", +'filedelete-success-old' => "A l'é dëscancelasse la version dël \$3, \$2 ëd l'archivi '''[[Media:\$1|\$1]]'''.", +'filedelete-nofile' => "An {{SITENAME}} a-i é pa gnun archivi ch'as ciama: $1", +'filedelete-nofile-old' => "A-i é pa gnun-a version parej ëd l'archivi '''$1'''", +'filedelete-iscurrent' => "A l'é antramentr ch'as preuva a scancelé la version pì giovna dl'archivi. Për piasì, anans dë fé sòn, ch'a arpija andaré na version pì veja, an manera che costa-sì a la resta pì nen corenta.", +'filedelete-otherreason' => 'Rason àutra/adissional:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Àutra rason', +'filedelete-reason-dropdown' => "*Për sòlit la ròba ës ëscancela për +** violassion dij drit d'autor +** duplicassion (visadì ch'a-i era già)", # MIME search 'mimesearch' => 'Arsërca për sòrt MIME', @@ -1004,7 +1119,8 @@ Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch' 'download' => 'dëscarié', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Pàgine che as ten-o pì nen sot euj', +'unwatchedpages' => 'Pàgine che as ten-o pì nen sot euj', +'unwatchedpages-summary' => "Pàgine ch'as ten-o NEN sot euj", # List redirects 'listredirects' => 'Lista dle ridiression', @@ -1014,6 +1130,10 @@ Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch' 'unusedtemplatestext' => "Sta pàgina-sì a la smon tuti jë stamp (pàgine dlë spassi nominal Stamp) che a son pa dovrà andrinta a gnun-a pàgina. Mej verifiché che në stamp a-j serva nen a dj'àutri stamp (che dle vire në stamp gròss a l'é fait ëd vàire cit sotastamp), anans che fé che ranchelo via.", 'unusedtemplateswlh' => 'àutre anliure', +# Random page +'randompage' => 'Na pàgina qualsëssìa', +'randompage-nopages' => 'A-i é pa gnun-a pàgina an stë spassi nominal-sì.', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Na ridiression qualsëssìa', 'randomredirect-nopages' => 'A-i é pa gnun-a ridiression ant stë spassi nominal-sì.', @@ -1022,16 +1142,16 @@ Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch' 'statistics' => 'Statìstiche', 'sitestats' => 'Statìstiche dël sit', 'userstats' => 'Statìstiche ëd {{SITENAME}}', -'sitestatstext' => "A-i é la blëssa ëd \$1 pàgine ant la base dat. -Ës nùmer-sì a comprend le pàgine ëd ciaciarada, cole ansima a {{SITENAME}}, artìcoj curt (che ant ël parlé técnich dla wiki as ciamo \"sbòss\"), ridiression, e àutre pàgine che a l'é belfé che a sio pa dj'artìcoj. -Gavà coste, a resto \$2 pàgine che a l'han tuta l'ària d'esse dj'artìcoj da bon. +'sitestatstext' => "A-i é la blëssa ëd {{PLURAL:\$1|na pàgina|'''\$1'''pàgine totaj}} ant la base dat. +Ës nùmer-sì a ciapa andrinta le pàgine ëd ciaciarada, cole ansima a {{SITENAME}}, artìcoj curt (che ant ël parlé técnich dla wiki as ciamo \"sbòss\"), ardiression, e àutre pàgine ch'a l'é belfé ch'a sio pa dj'artìcoj. +Gavà coste, a {{PLURAL:\$2|resta na pàgina ch'a l'ha|resto '''\$2''' pàgine ch'a l'han}} tuta l'ària d'esse {{PLURAL:\$2|n'artìcol|dj'artìcoj}} da bon. -'''\$8''' archivi a son stait carià. +'''\$8''' archivi a {{PLURAL:\$8|l'é|son}} stàit carià. -A-i é staje un total ëd '''\$3''' pàgine consultà, e '''\$4''' modìfiche a j'artìcoj, da quand sta wiki a l'é doèrta. -Costa media an dis che a-i son ëstaje \$5 modìfiche për artìcol, e che vira artìcol a l'é stait lesù \$6 vire për modìfica. +Da che la wiki a l'é duvèrta, i l'oma avù 'n total {{PLURAL:\$3|d'un-a pàgina|ëd '''\$3''' pàgine}} consultà e ëd {{PLURAL:\$4|na modìfica|'''\$4''' modìfiche}} a j'artìcoj. +Coma valor mojen i l'oma \$5 modìfiche për artìcol, e minca artìcol a l'é stait lesù \$6 vire për modìfica. -Ant la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coa] a-i {{plural|é|son}} '''\$7''' process.", +Ant la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coa] a-i {{PLURAL:\$7|é|son}} '''\$7''' process.", 'userstatstext' => "A-i {{PLURAL:$1|é '''1''' |son '''$1'''}} utent registrà, dont '''$2''' (visadì ël '''$4%''') a l'{{PLURAL:$2|ha|han}} la qualìfica da $5.", 'statistics-mostpopular' => "Pàgine ch'a 'ncontro dë pì", @@ -1051,6 +1171,7 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s 'withoutinterwiki' => "Pàgine ch'a l'han gnun-a anliura interwiki", 'withoutinterwiki-header' => "Le pàgine ambelessì sota a l'han gnun-a anliura a dj'àotre lenghe:", +'withoutinterwiki-submit' => 'Smon', 'fewestrevisions' => 'Artìcoj con manch ëd modìfiche', @@ -1063,10 +1184,10 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s 'nviews' => '{{PLURAL:$1|na consultassion|$1 consultassion}}', 'specialpage-empty' => 'Pàgina veujda.', 'lonelypages' => 'Pàgine daspërlor', -'lonelypagestext' => "Le pàgine ambelessì sota a l'han pa gnun-a anliura che a-i riva da dj'àotre pàgine dël sit.", +'lonelypagestext' => "Le pàgine ambelessì sota a l'han pa gnun-a anliura che a-i riva da dj'àotre pàgine ëd {{SITENAME}}.", 'uncategorizedpages' => 'Pàgine che a son nen assignà a na categorìa', 'uncategorizedcategories' => 'Categorìe che a son pa assignà a na categorìa', -'uncategorizedimages' => 'Figure nen dovrà', +'uncategorizedimages' => 'Archivi multimojen nen categorisà', 'uncategorizedtemplates' => "Stamp sensa pa 'd categorìe", 'unusedcategories' => 'Categorìe nen dovrà', 'unusedimages' => 'Figure nen dovrà', @@ -1081,20 +1202,20 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s 'mostrevisions' => 'Artìcoj pì modificà', 'allpages' => 'Tute le pàgine', 'prefixindex' => 'Ìndess për inissiaj', -'randompage' => 'Na pàgina qualsëssìa', -'randompage-nopages' => 'A-i é pa gnun-a pàgina an stë spassi nominal-sì.', 'shortpages' => 'Pàgine curte', 'longpages' => 'Pàgine longhe', 'deadendpages' => 'Pàgine che a men-o da gnun-a part', -'deadendpagestext' => "Le pàgine ambelessì sota a manco d'anliure anvers a j'àotre pàgine dël sit.", +'deadendpagestext' => "Le pàgine ambelessì sota a l'han pa d'anliure anvers a j'àutre pàgine ëd {{SITENAME}}.", 'protectedpages' => 'Pàgine sota protession', 'protectedpagestext' => "Ambelessì sota a-i é na lista ëd pàgine ch'a son protegiùe përchè as peulo nen modifichesse ò pura tramudesse", 'protectedpagesempty' => 'Për adess a-i é pa gnun-a pàgina protegiùa', +'protectedtitles' => 'Tìtoj protegiù', +'protectedtitlestext' => 'Ij tìtoj ambelessì sota a peulo pa creesse', +'protectedtitlesempty' => "A-i é pa gnun tìtol protegiù ch'a-i intra coi criteri ch'a l'ha butà.", 'listusers' => "Lista dj'utent", 'specialpages' => 'Pàgine Speciaj', 'spheading' => 'Pàgine Speciaj', 'restrictedpheading' => 'Pàgine speciaj riservà', -'rclsub' => '(pàgine che a l\'han n\'anliura che a riva da "$1")', 'newpages' => 'Pàgine neuve', 'newpages-username' => 'Stranòm:', 'ancientpages' => 'Le pàgine pì veje', @@ -1103,15 +1224,18 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s 'movethispage' => 'Tramuda costa pàgina-sì', 'unusedimagestext' => "

Che ten-a present che dj'àutri sit ant sla Ragnà, coma la {{SITENAME}} antërnassional, a podrìo avej butà n'anliura a na figura con n'adrëssa direta, e donca a peul esse che le figure ant costa lista-sì, contut che son nen dovrà ant costa version-sì dla {{SITENAME}}, a sio però dovrà ant chèich àutr pòst.", 'unusedcategoriestext' => "Le pàgine ëd coste categorìe-sì a son fasse ma peuj a l'han andrinta nì d'artìcoj, nì ëd sotacategorìe.", +'notargettitle' => 'A manco ij dat', +'notargettext' => "A l'ha pa dit a che pàgina ò Utent apliché l'operassion ciamà.", +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} pì neuv', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} pì vej', # Book sources 'booksources' => 'Andoa trové dij lìber', 'booksources-search-legend' => 'Sërca dle sorgiss ëd lìber', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'Va', 'booksources-text' => "Ambelessì sota a-i é na lista d'àotri sit che a vendo lìber neuv e dë sconda man, e che a peulo ëdcò smon-e dj'anformassion rësgoard a ij test che a l'é antramentr che al sërca:", -'categoriespagetext' => 'An costa wiki a-i son ste categorìe-sì.', +'categoriespagetext' => "Coste categorìe-sì a l'han andrinta dle pàgine ò dj'archivi.", 'data' => 'Dat', 'userrights' => "Gestion dij drit dj'utent", 'groups' => "Partìe d'utent", @@ -1177,33 +1301,31 @@ L'adrëssa eletrònica che a l'ha specificà ant ij sò \"gust\" a sarà butà c 'watchlistfor' => "(për '''$1''')", 'nowatchlist' => 'A l\'ha ancó pa marcà dj\'artìcoj coma "ròba da tnì sot euj".', 'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot euj.", -'watchlistcount' => "'''La lista dla ròba che as ten sot euj a l'ha andrinta $1 element (contand ëdcò le pàgine ëd discussion).'''", 'watchnologin' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema", 'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut dë [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] për podej modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot euj.", 'addedwatch' => "Sòn a l'é stait giontà a le pàgine che it ten-e sot euj", -'addedwatchtext' => " La pàgina \"\$1\" a l'é staita giontà a tua [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot euj]]. +'addedwatchtext' => " La pàgina \"\$1\" a l'é staita giontà a tua [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot euj]]. Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pàgina a së s-ciairerà ën grassèt ant la pàgina ëd j'[[Special:Recentchanges|ùltime modìfiche]] përchè che a resta belfé a ten-la d'euj. Se a vorèissa mai gavé st'articol-sì da 'nt la lista dij ''Sot Euj'', che a sgnaca \" Chita da tnì sot euj \" ant sla bara dij menù.", 'removedwatch' => "Gavà via da 'nt la lista dla ròba da tnì sot euj", -'removedwatchtext' => 'La pàgina "$1" a l\'è staita gavà via da soa lista dla ròba da tnì sot euj.', +'removedwatchtext' => 'La pàgina "$1" a l\'è staita gavà via da soa lista dla ròba da tnì sot euj.', 'watch' => 'ten sot euj', 'watchthispage' => "Ten sot euj st'artìcol-sì", 'unwatch' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj', 'unwatchthispage' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj', 'notanarticle' => "Sòn a l'é pa n'artìcol", 'watchnochange' => 'Pa gnun-a dle ròbe che as ten sot euj che a sia staita modificà ant ël temp indicà.', -'watchlist-details' => '$1 pàgine che im ten-o sot euj nen contand cole ëd discussion.', +'watchlist-details' => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot euj {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}, nen contand cole ëd discussion.", 'wlheader-enotif' => '* Le notìfiche për pòsta eletrònica a son abilità.', 'wlheader-showupdated' => "* Cole pàgine che a son staite modificà da quand che a l'é passa l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''", 'watchmethod-recent' => "controland j'ùltime modìfiche faite a le pàgine che as ten sot euj", 'watchmethod-list' => 'controland le pàgine che as ten sot euj për vëdde se a-i sio mai staje dle modìfiche', -'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba che as ten sot euj a l'ha andrinta $1 pàgine.", +'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}.", 'iteminvalidname' => "Problema con l'element '$1', nòm nen vàlid...", -'wlnote' => "Ambelessì sota a-i son j'ùltime $1 modìfiche ant j'ùltime $2 ore.", +'wlnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant {{PLURAL:$2|l'ùltima ora|j'ùltime '''$2''' ore}}.", 'wlshowlast' => "Most-me j'ùltime $1 ore $2 dì $3", -'wlsaved' => "Costa-sì a l'é na version memorisà ëd soa lista dle ròbe da tnì sot euj.", 'watchlist-show-bots' => 'Smon ëdcò ël travaj dij trigomiro', 'watchlist-hide-bots' => 'Stërma ël travaj dij trigomiro', 'watchlist-show-own' => 'Smon mie modìfiche', @@ -1247,7 +1369,7 @@ Për cangé ij setagi ëd lòn che as ten sot euj che a vada ansima a {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Për fé dle comunicassion ëd servissi e avej pì d\'agiut: -{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Scancela pàgina', @@ -1256,13 +1378,13 @@ Për fé dle comunicassion ëd servissi e avej pì d\'agiut: 'excontentauthor' => "ël contnù a l'era: '$1' (e l'ùnich contributor a l'era stait '$2')", 'exbeforeblank' => "Anans d'esse dësvojdà ël contnù a l'era: '$1'", 'exblank' => "La pàgina a l'era veujda", -'confirmdelete' => 'Conferma dlë scancelament', -'deletesub' => '(Scancelament ëd "$1")', +'delete-confirm' => 'Scancela "$1"', +'delete-legend' => 'Scancela', 'historywarning' => "Avis: la pàgina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria:", 'confirmdeletetext' => "A sta për scancelé d'autut da 'nt la base dat na pàgina ò pura na figura, ansema a tuta soa cronologìa.

-Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:policy-url}}]].", +Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", 'actioncomplete' => 'Travaj fait e finì', -'deletedtext' => 'La pàgina "$1" a l\'é staita scancelà. +'deletedtext' => 'La pàgina "$1" a l\'é staita scancelà. Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.', 'deletedarticle' => 'Scancelà "$1"', 'dellogpage' => 'Registr djë scancelament', @@ -1270,8 +1392,15 @@ Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.', Ij temp a son conforma a l'ora dël server (UTC).", 'deletionlog' => 'Registr djë scancelament', 'reverted' => 'Version prima butà torna sù', -'deletecomment' => 'Motiv dlë scancelament', -'imagereverted' => "La version pì veja a l'é staita torna buta sù. Gnun eror.", +'deletecomment' => 'Rason dlë scancelament:', +'deleteotherreason' => 'Rason àutra/adissional:', +'deletereasonotherlist' => 'Àutra rason', +'deletereason-dropdown' => "*Rason sòlite ch'as ëscancela la ròba +** a lo ciama l'àutor +** violassion dij drit d'autor +** vanadalism", +'delete-toobig' => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 revision. Lë scancelassion ëd pàgine parej a l'é stàita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.", +'delete-warning-toobig' => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 revision. A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base dat ëd {{SITENAME}}; ch'a fasa euj a lòn ch'a fa.", 'rollback' => 'Dòvra na revision pì veja', 'rollback_short' => 'Ripristinè', 'rollbacklink' => "ripristiné j'archivi", @@ -1282,7 +1411,7 @@ faite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); Cheidun d'àutr a l'ha già mod L'ùltima modìfica a l'é staita faita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).", 'editcomment' => 'Ël coment dla modìfica a l\'era: "$1".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => "Gavà via le modìfiche dl'utent [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stait tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]", +'revertpage' => "Gavà via le modìfiche dl'utent [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stait tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => "Modìfiche anulà da $1; tirà andré a l'ùltima version da $2.", 'sessionfailure' => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pàgina prima con ël boton \"andaré\" ëd sò programa ëd navigassion (browser), peuj che as carìa n'àutra vira costa pàgina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.", 'protectlogpage' => 'Registr dle protession', @@ -1299,7 +1428,7 @@ Ch'a varda la [[Special:Protectedpages|Lista dle pàgine protegiùe]] për ës-c 'protect_expiry_old' => 'Scadensa già passà.', 'unprotectsub' => '(dësprotession ëd "$1")', 'protect-unchain' => 'Dësbloché ij permess ëd tramudé dla ròba', -'protect-text' => 'Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina $1.', +'protect-text' => 'Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina $1.', 'protect-locked-blocked' => "Un a peul pa modifiché ij livel ëd protession antramentr ch'a l'é blocà chiel. Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina $1:", 'protect-locked-dblock' => "Ij livej ëd protession as peulo nen cambiesse antramentr che la base dat a l'é blocà. Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina $1:", @@ -1307,11 +1436,13 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina $1:", Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina $1:", 'protect-cascadeon' => "Sta pàgina për adess a l'é blocà përchè a-i intra an {{PLURAL:$1|la pàgina sì sota, ch'a l'ha|le pàgine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sàut avisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pàgina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sàut.", 'protect-default' => '(stàndard)', +'protect-fallback' => 'A-i va ël përmess "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => "Bloché j'utent nen registrà", 'protect-level-sysop' => "mach për j'aministrator", 'protect-summary-cascade' => 'a sàut', 'protect-expiring' => 'scadensa: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => "Protege le pàgine ch'a fan part ëd costa (protession a sàut)", +'protect-cantedit' => "A peul pa cambieje livel ëd protession a sta pàgina-sì, për via ch'a l'ha nen ël përmess dë modifichela.", 'restriction-type' => 'Përmess', 'restriction-level' => 'Livel ëd restrission', 'minimum-size' => 'Amzura mìnima (an byte)', @@ -1319,8 +1450,9 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina $1:", 'pagesize' => '(byte)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Modìfica', -'restriction-move' => 'Tramuda', +'restriction-edit' => 'Modìfica', +'restriction-move' => 'Tramuda', +'restriction-create' => 'Creé', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'protegiùa', @@ -1328,42 +1460,53 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina $1:", 'restriction-level-all' => 'tuti ij livej', # Undelete -'undelete' => 'Pija andré na pàgina scancelà', -'undeletepage' => 'S-ciàira e pija andaré le pàgine scancelà', -'viewdeletedpage' => 'Smon le pàgine scancelà', -'undeletepagetext' => 'Le pàgine ambelessì sota a son staite scancelà, ma a resto ancó memorisà e donca as peulo pijesse andaré. La memòria a ven polidà passaje un pòch ëd temp.', -'undeleteextrahelp' => "Për ripristiné la pàgina antrega, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''Buta coma a l'era '''''. +'undelete' => 'Pija andré na pàgina scancelà', +'undeletepage' => 'S-ciàira e pija andaré le pàgine scancelà', +'viewdeletedpage' => 'Smon le pàgine scancelà', +'undeletepagetext' => 'Le pàgine ambelessì sota a son staite scancelà, ma a resto ancó memorisà e donca as peulo pijesse andaré. La memòria a ven polidà passaje un pòch ëd temp.', +'undeleteextrahelp' => "Për ripristiné la pàgina antrega, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''Buta coma a l'era '''''. Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a lòn che a veul ripristiné anans che sgnaché. Ën sgacand-je ansima a '''''Veujda casele''''' peul polidesse d'amblé tute le casele selessionà e dësvojdé ël coment.", -'undeleterevisions' => '$1 revision memorisà', -'undeletehistory' => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijaite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision memorisà', +'undeletehistory' => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijaite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.
Se a fussa mai staita creà na pàgina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era staita scancelà, le revision a saran buta ant la cronologìa e la version pùblica dla pàgina a sarà nen modificà.", -'undeleterevdel' => "Ël dëscancelament as farà pa s'a-i intrèissa në scancelament parsial dla version corenta dla pàgina ansima. Quand a-i riva lolì, un a dev gave-ie la crosëtta da 'nt la pì neuva dle version scancelà, ò pura gavela da stërmà. Le revision dj'archivi che un a l'ha nen ël përmess dë vëdde a ven-o nen dëscancelà.", -'undeletehistorynoadmin' => "Sta pàgina-sì a l'é staita scancelà. Ël motiv che a l'é scancelasse +'undeleterevdel' => "Ël dëscancelament as farà pa s'a-i intrèissa në scancelament parsial dla version corenta dla pàgina ansima. Quand a-i riva lolì, un a dev gave-ie la crosëtta da 'nt la pì neuva dle version scancelà, ò pura gavela da stërmà. Le revision dj'archivi che un a l'ha nen ël përmess dë vëdde a ven-o nen dëscancelà.", +'undeletehistorynoadmin' => "Sta pàgina-sì a l'é staita scancelà. Ël motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël somari ambelessì sota, andoa che a së s-ciàira ëdcò chi che a l'avìa travaje ansima anans che a la scancelèisso. Ël test che a-i era ant le vàire version a peulo s-ciairelo mach j'aministrator.", -'undelete-revision' => 'Revision scancelà ëd $1, dël $2:', -'undeleterevision-missing' => "Revision nen bon-a ò ch'a-i é nen d'autut. A peul esse ch'a l'abia n'anliura cioca, ma a peul ëdcò esse che la revision a la sia staita dëscancelà ò gavà via da 'nt la base dat.", -'undeletebtn' => 'Ripristiné', -'undeletereset' => 'Gava tute le selession', -'undeletecomment' => 'Coment:', -'undeletedarticle' => 'Pijaita andré "$1"', -'undeletedrevisions' => '$1 revision pijaite andaré', -'undeletedrevisions-files' => '$1 revision e $2 archivi pijait andaré', -'undeletedfiles' => '$1 archivi pijait andaré', -'cannotundelete' => "Disdëscancelament falì; a peul esse che i fusse antra doi a felo ant l'istess temp e l'àutr a sia riva prima.", -'undeletedpage' => "'''$1 a l'é stait pijait andaré''' +'undelete-revision' => 'Revision scancelà ëd $1 (dël $2) da $3:', +'undeleterevision-missing' => "Revision nen bon-a ò ch'a-i é nen d'autut. A peul esse ch'a l'abia n'anliura cioca, ma a peul ëdcò esse che la revision a la sia staita dëscancelà ò gavà via da 'nt la base dat.", +'undelete-nodiff' => 'Pa gnun-a revision anans ëd costa.', +'undeletebtn' => 'Ripristiné', +'undeletelink' => 'buté andré', +'undeletereset' => 'Gava tute le selession', +'undeletecomment' => 'Coment:', +'undeletedarticle' => 'Pijaita andré "$1"', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Na revision pijaita|$1 revision pijaite}} andré', +'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision e {{PLURAL:$2|n'|$2 }}archivi pijait andré", +'undeletedfiles' => "{{PLURAL:$1|N'|$1 }}archivi pijait andaré", +'cannotundelete' => "Disdëscancelament falì; a peul esse che i fusse antra doi a felo ant l'istess temp e l'àutr a sia riva prima.", +'undeletedpage' => "'''$1 a l'é stait pijait andaré''' Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim scancelament e disdëscancelament.", -'undelete-header' => "Ch'a varda [[Special:Log/delete|ël registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim dëscancelament.", -'undelete-search-box' => 'Arsërca ant le pàgine scancelà', -'undelete-search-prefix' => "Smon le pàgine ch'as anandio për:", -'undelete-search-submit' => 'Sërca', -'undelete-no-results' => "A-i é pa gnun-a pàgina parej ant l'archivi djë scancelassion.", +'undelete-header' => "Ch'a varda [[Special:Log/delete|ël registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim dëscancelament.", +'undelete-search-box' => 'Arsërca ant le pàgine scancelà', +'undelete-search-prefix' => "Smon le pàgine ch'as anandio për:", +'undelete-search-submit' => 'Sërca', +'undelete-no-results' => "A-i é pa gnun-a pàgina parej ant l'archivi djë scancelassion.", +'undelete-filename-mismatch' => "As peul nen disdëscancelesse la revision d'archivi col marcatemp $1: sòrt d'archivi nen giusta", +'undelete-bad-store-key' => "As peul pa disdëscancelesse la revision d'archivi col marcatemp $1: l'archivi a-i era già pì anans d'esse scancelà.", +'undelete-cleanup-error' => 'Eror ën scanceland l\'archivi nen dovrà "$1".', +'undelete-missing-filearchive' => "As peul nen ricuperesse l'archivi con l'identità $1 përchè a-i é pa ant la base dat. A peul esse ch'a l'abio già disdëscancelalo.", +'undelete-error-short' => "Eror ën disdëscanceland l'archivi: $1", +'undelete-error-long' => "Eror antramentr ch'as disdëscancelava l'archivi: + +$1", # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Spassi nominal:', -'invert' => 'Anvert la selession', +'namespace' => 'Spassi nominal:', +'invert' => 'Anvert la selession', +'blanknamespace' => '(Prinsipal)', # Contributions 'contributions' => "Contribussion dë st'Utent-sì", @@ -1376,10 +1519,6 @@ Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciair 'month' => 'Mèis:', 'year' => 'Ann:', -'sp-contributions-newest' => "J'ùltim", -'sp-contributions-oldest' => 'Ij prim', -'sp-contributions-newer' => '$1 andaré', -'sp-contributions-older' => '$1 anans', 'sp-contributions-newbies' => 'Smon mach ël travaj dij cont neuv', 'sp-contributions-newbies-sub' => "Për j'utent neuv", 'sp-contributions-blocklog' => "Fërma l'agiornament dij registr", @@ -1387,12 +1526,12 @@ Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciair 'sp-contributions-username' => 'Adrëssa IP ò nòm utent:', 'sp-contributions-submit' => 'Arsërca', -'sp-newimages-showfrom' => "Smon j'ùltime figure anandiandse da $1", +'sp-newimages-showfrom' => "Smon j'ùltim archivi multimojen a anandiesse da $1", # What links here 'whatlinkshere' => "Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì", -'notargettitle' => 'A manco ij dat', -'notargettext' => "A l'ha pa dit a che pàgina ò Utent apliché l'operassion ciamà.", +'whatlinkshere-title' => "Pàgine ch'a men-o a $1", +'whatlinkshere-page' => 'Pàgina:', 'linklistsub' => "(Lista d'anliure)", 'linkshere' => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "A-i é pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]'''.", @@ -1406,7 +1545,7 @@ Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciair # Block/unblock 'blockip' => "Blochè n'adrëssa IP", 'blockiptext' => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda 'd blocagi ambelessì sota për bloché l'acess con drit dë scritura da na chèich adrëssa IP.
-Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dla [[{{MediaWiki:policy-url}}|polìtica ëd {{SITENAME}}]].
+Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dla [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polìtica ëd {{SITENAME}}]].
Ël blocagi a peul nen ën gnun-a manera esse dovrà për dle question d'ideologìa. Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà (pr'esempi, che a buta ij tìtoj ëd pàgine che a l'abio già patì dj'at vandàlich da cost'adrëssa IP-sì).", @@ -1429,7 +1568,7 @@ Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà 'ipbenableautoblock' => "Blòca an automàtich la [[dariera]] adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche", 'ipbsubmit' => "Bloca st'adrëssa IP-sì", 'ipbother' => "N'àutra durà", -'ipboptions' => "2 ore:2 ore,1 dì:1 dì,3 dì:3 dì,na sman-a:na sman-a,2 sman-e:2 sman-e,1 mèis:1 mèis,3 mèis:3 mèis,6 mèis:6 mèis,n'ann:n'ann,për sempe:për sempe", +'ipboptions' => "2 ore:2 ore,1 dì:1 dì,3 dì:3 dì,na sman-a:na sman-a,2 sman-e:2 sman-e,1 mèis:1 mèis,3 mèis:3 mèis,6 mèis:6 mèis,n'ann:n'ann,për sempe:për sempe", # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => "d'àutr", 'ipbotherreason' => 'Àotri motiv/spiegon', 'ipbhidename' => "Stërma lë stranòm/IP da 'nt ël registr dij blòch, da col dij blòch ativ e da 'nt la lista dj'utent", @@ -1448,6 +1587,8 @@ Che a varda la [[Special:Ipblocklist|lista dj\'IP blocà]].', 'unblocked' => "[[User:$1|$1]] a l'é stait dësblocà", 'unblocked-id' => "Ël blòch $1 a l'é stait gavà via.", 'ipblocklist' => "Lista dj'adrësse IP blocà", +'ipblocklist-legend' => "Trové n'utent blocà", +'ipblocklist-username' => 'Stranòm ò pura adrëssa IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Arsërca', 'blocklistline' => "$1, $2 a l'ha blocà $3 ($4)", 'infiniteblock' => 'për sempe', @@ -1476,13 +1617,16 @@ coj che sio ij blocagi ativ al dì d'ancheuj.", 'range_block_disabled' => "La possibilità che n'aministrator a fasa dij blocagi a ragg a l'é disabilità.", 'ipb_expiry_invalid' => 'Temp dë scadensa nen bon.', 'ipb_already_blocked' => 'L\'utent "$1" a l\'è già blocà', +'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.', +'ipb_blocked_as_range' => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blòch diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà. A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.", 'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.', +'blockme' => 'Blòch-me', 'proxyblocker' => "Bloché j'arpetitor (Proxy) doèrt", -'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.', +'proxyblocker-disabled' => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.", 'proxyblockreason' => "Soa adrëssa IP a l'é staita bloca përchè a l'é cola ëd n'arpetitor (proxy) doèrt. Për piasì che a contata al sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d'un problema ëd siguressa motobin serio.", 'proxyblocksuccess' => 'Bele fait.', -'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima a DNSBL.", -'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima a DNSBL. A peul nen creésse un cont.", +'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.", +'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.", # Developer tools 'lockdb' => 'Blòca la base dat', @@ -1526,6 +1670,7 @@ Ant costi cas-sì, se a chërd dë felo, a-j farà da manca dë tramudesse la p 'movenologin' => "Che a varda che chiel (chila) a l'è pa rintrà ant ël sistema", 'movenologintext' => "A venta esse n'Utent registrà e esse [[Special:Userlogin|rintrà ant ël sistema]] për podej tramudé na pàgina.", +'movenotallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për tramudé pàgine an {{SITENAME}}.", 'newtitle' => 'Neuv tìtol ëd', 'move-watch' => 'Ten sot euj sta pàgina-sì', 'movepagebtn' => 'Tramuda sta pàgina-sì', @@ -1533,6 +1678,7 @@ për podej tramudé na pàgina.", 'movepage-moved' => "'''\"\$1\" a l'ha fait San Martin a \"\$2\"'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.
Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.", +'cantmove-titleprotected' => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parej", 'talkexists' => "La pàgina a l'é staita bin tramudà, ma a l'é pa podusse tramudé soa pàgina ëd discussion, përchè a-i në j'é già n'àutra ant la pàgina con ël tìtol neuv. Për piasì, che a modìfica a man ij contnù dle doe pàgine ëd discussion, an manera che as perdo nen dij pensé anteressant.", 'movedto' => 'tramudà a', 'movetalk' => "Podend, tramuda ëdcò la pàgina ëd discussion che a l'ha tacà.", @@ -1570,6 +1716,8 @@ Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré 'export-submit' => 'Esporté', 'export-addcattext' => "Gionta pàgine da 'nt la categorìa:", 'export-addcat' => 'Gionta', +'export-download' => 'Ciamé dë salvelo coma archivi', +'export-templates' => 'Ciapa andrinta jë stamp', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Messagi ëd sistema', @@ -1577,14 +1725,12 @@ Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré 'allmessagesdefault' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche", 'allmessagescurrent' => 'Test corent', 'allmessagestext' => "Costa-sì a l'é na lista ëd tùit ij messagi ëd sistema ant lë spassi nominal MediaWiki:", -'allmessagesnotsupportedUI' => "Soa antërfacia an lenga $1 a l'é nen ativa ansima a Special:Tùit_ij_messagi dzora ës sit-sì.", -'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:Allmessages a travaja nen përchè a-i é ël component wgUseDatabaseMessages frëmm.', +'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages a travaja nen përchè a-i é ël component wgUseDatabaseMessages frëmm.', 'allmessagesfilter' => 'Seletor dël nòm dël messagi:', 'allmessagesmodified' => "Most-me mach lòn che a l'é modificasse", # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Slarga', -'missingimage' => 'Figura che a manca
$1', 'filemissing' => 'Archivi che a manca', 'thumbnail_error' => 'Eror antramentr che as fasìa la figurin-a: $1', 'djvu_page_error' => 'Pàgina DjVu fòra dij lìmit', @@ -1603,7 +1749,7 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'import-interwiki-namespace' => 'Tramuda ste pàgine-sì ant lë spassi nominal:', 'importtext' => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki esterna ën dovrand l'utiss Special:Esportassion, che as lo salva ansima a sò disch e peui che a lo caria ambelessì.", 'importstart' => 'I soma antramentr che amportoma le pàgine...', -'import-revision-count' => '$1 revision', +'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision', 'importnopages' => 'Pa gnun-a pàgina da amporté', 'importfailed' => 'Amportassion falìa: $1', 'importunknownsource' => "Sorgiss d'amportassion ëd na sòrt nen conossùa", @@ -1614,7 +1760,13 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'importhistoryconflict' => "A-i son dle stòrie dë sta pàgina-sì che as contradisso un-a con l'àutra (a peul esse che sta pàgina-sì a l'avèissa già amportala)", 'importnosources' => "A l'é pa staita definìa gnun-a sorgiss d'amportassion da na wiki diferenta, e carié mach le stòrie as peul nen.", 'importnofile' => "Pa gnun archivi d'amportassion carià.", -'importuploaderror' => "L'archivi da amporté a l'é pa podusse carié; miraco a fussa mai pì gròss che ël màssim consentì?", +'importuploaderrorsize' => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. L'archivi a resta pì gròss che lòn ch'as peul cariesse.", +'importuploaderrorpartial' => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. L'archivi a resta carià mach për un tòch.", +'importuploaderrortemp' => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. A-i manca un dossié provisòri.", +'import-parse-failure' => "Eror dë scomposission XML ant l'amportassion", +'import-noarticle' => "Pa gnun-a pàgina d'amporté.", +'import-nonewrevisions' => "Tute le revision a l'ero già stàite amportà.", +'xml-error-string' => '$1 ant la riga $2, colòna $3 (byte $4): $5', # Import log 'importlogpage' => "Registr dj'amportassion", @@ -1647,6 +1799,8 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'tooltip-ca-watch' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj.', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Gavé via sta pàgina da', 'tooltip-search' => 'Sërca an {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => "Andé a na pàgina ch'as ciama parej, sempe ch'a-i në sia un-a", +'tooltip-search-fulltext' => 'Sërché ës test-sì antra le pàgine dël sit', 'tooltip-p-logo' => 'Pàgina prinsipal.', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visité la pàgina prinsipal.', 'tooltip-n-portal' => 'Rësguard al proget, lòn che a peul fé, andoa trové còsa.', @@ -1682,6 +1836,7 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'tooltip-compareselectedversions' => 'Fame ël paragon dle diferense antra le version selessionà.', 'tooltip-watch' => 'Gionta sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che im ten-o sot euj', 'tooltip-recreate' => 'Creé torna la pàgina contut che a la sia staita scancelà', +'tooltip-upload' => 'Anandiesse a carié', # Stylesheets 'common.css' => '/** Ël còdes CSS che as buta ambelessì a resta dovrà ant tute le "facie" */', @@ -1700,7 +1855,6 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'anonymous' => 'Utent anònim ëd la {{SITENAME}}', 'siteuser' => '$1, utent ëd {{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => "Sta pàgina-sì a l'é staita modificà l'ùltima vira al $2, $1 da $3.", # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'e', 'othercontribs' => 'Basà ant sëj travaj ëd $1.', 'others' => 'àutri', 'siteusers' => '$1, utent ëd {{SITENAME}}', @@ -1714,7 +1868,7 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'subcategorycount' => 'An sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|é mach na sotacategorìa|son $1 sotacategorìe}}.', 'categoryarticlecount' => 'A-i {{PLURAL:$1|é|son}} $1 {{PLURAL:$1|artìcol|artìcoj}} andrinta a la categorìa.', 'category-media-count' => "An costa categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|é mach n'archivi|son $1 archivi}}.", -'listingcontinuesabbrev' => 'anans', +'listingcontinuesabbrev' => ' anans', 'spambot_username' => 'MediaWiki - trigomiro che a-j dà deuit a la rumenta', 'spam_reverting' => "Buta andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1", 'spam_blanking' => "Pàgina dësveujdà, che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1", @@ -1753,7 +1907,15 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'patrol-log-diff' => 'modìfica $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Veja version scancelà $1.', +'deletedrevision' => 'Veja version scancelà $1', +'filedeleteerror-short' => "Eror ën scanceland l'archivi: $1", +'filedeleteerror-long' => "A son ësta-ie dj'eror ën scanceland l'archivi: + +$1", +'filedelete-missing' => 'L\'archivi "$1" as peul pa dëscancelesse, për via ch\'a-i é nen.', +'filedelete-old-unregistered' => 'La revision d\'archivi specificà "$1" ant la base dat a-i é nen.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Ant la base dat l\'archivi "$1" ch\'a l\'é specificasse a-i é pa.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Ël servent dla Ragnà a peul pa scriv-ie ant ël dossié dj\'archivi "$1".', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Diferensa prima', @@ -1764,18 +1926,24 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i

", 'imagemaxsize' => 'Ten le figure andrinta a le pàgine ëd descrission dle figure ant ël lìmit ëd:', 'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pàgine', 'file-info' => "(amzura dl'archivi: $1, sòrt MIME: $2)", 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, amzure: $3, sòrt MIME: $4)', 'file-nohires' => 'Gnun-a risolussion pì bela disponibila.', -'file-svg' => "Sòn a l'é na figura scalàbila vetorial ch'a smon nen qualità ant l'angrandiment. Amzura base: $1 × $2 pixel.", +'svg-long-desc' => "(archivi an forma SVG, amzure nominaj $1 × $2 pixel, amzura dl'archivi: $3)", 'show-big-image' => 'Version a amzura pijn-a', 'show-big-image-thumb' => 'Amzure dë sta figurin-a: $1 × $2 pixel', +# Special:Newimages 'newimages' => 'Galerìa ëd figure e son neuv', 'showhidebots' => '($1 trigomiro)', 'noimages' => 'Pa gnente da vëdde.', -'passwordtooshort' => "Soa ciav a l'é pa assé longa. A la dev avej almanch $1 caràter.", +# Bad image list +'bad_image_list' => "La forma a l'é costa-sì: + +As ten-o bon-e mach le liste pontà (cole faite ëd righe ch'as ancamin-o për *). La prima anliura ëd minca riga a l'ha da mné a n'archivi multimojen nen bon. +J'anliure ch'a-i ven-o dapress, ant sla midema riga, as conto për ecession (visadì, për pàgine andova st'archivi as peul butesse).", # Metadata 'metadata' => 'Dat adissionaj', @@ -1788,7 +1956,7 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber -* focallength", +* focallength", # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Larghëssa', @@ -2129,21 +2297,18 @@ Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.", $1', 'confirm_purge_button' => 'Va bin', -'youhavenewmessagesmulti' => "A l'ha dij neuv messagi an $1", - +# AJAX search 'searchcontaining' => "Sërca le vos che a l'han andrinta ''$1''.", 'searchnamed' => "Sërca le vos che a l'han për tìtol ''$1''.", 'articletitles' => "Artìcoj che as anandio për ''$1''", 'hideresults' => "Stërma j'arsultà", - -'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1', +'useajaxsearch' => "Dovré l'arsërca AJAX", # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← pàgina andré', -'imgmultipagenext' => 'pàgina anans →', -'imgmultigo' => 'Va', -'imgmultigotopre' => 'Va a pàgina', -'imgmultiparseerror' => "L'archivi dla figura ò ch'a l'é nen giust ò ch'a l'ha patì chèich darmagi; {{SITENAME}} a-i la fa pa a tiré sù la lista dle pàgine.", +'imgmultipageprev' => '← pàgina andré', +'imgmultipagenext' => 'pàgina anans →', +'imgmultigo' => 'Va', +'imgmultigotopre' => 'Va a pàgina', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'a chërse', @@ -2184,17 +2349,9 @@ a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista -sì.", # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => "A l'é antramentr ch'a ten sot ëuj {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}, nen contand le pàgine ëd discussion.", 'watchlistedit-noitems' => "A-i é pa gnun tìtol ch'as ten-a sot euj.", -'watchlistedit-clear-title' => "Polidé la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlistedit-clear-legend' => "Polidé la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlistedit-clear-confirm' => "Sossì a va a gavé via tut ij tìtoj da lòn ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj. É-lo sigur ch'a veul - fé pròpe parej? As peulo ëdcò [[Special:Watchlist/edit|gavé via ij tìtoj un për un]].", -'watchlistedit-clear-submit' => 'Polida', -'watchlistedit-clear-done' => "La lista ëd lòn ch'as ten sot euj a l'é staita polidà. Tuti ij tìtoj a son ëstait gavà via.", 'watchlistedit-normal-title' => "Modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", 'watchlistedit-normal-legend' => "Gavé via ij tìtoj da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é dapress a ten-se sot euj a son ambelessì sota. Për gavene via un ch'a-i fasa la crosëtta - ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a \"Gavé via ij titoj\". As peul ëdcò [[Special:Watchlist/raw|modifiché la lista ampressa]], - ò pura [[Special:Watchlist/clear|gavé via tut ij tìtoj]].", +'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é dapress a ten-se sot euj a son ambelessì sota. Për gavene via un ch'a-i fasa la crosëtta ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a \"Gavé via ij titoj\". As peul ëdcò [[Special:Watchlist/raw|modifiché la lista ampressa]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Gavé via ij tìtoj', 'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 tìtol a l'é|$1 tìtoj a son}} stait gavà via da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj:", 'watchlistedit-raw-title' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", @@ -2209,9 +2366,53 @@ a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista -sì.", 'watchlistedit-raw-removed' => "A {{PLURAL:$1|l'é|son}} gavasse via {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:", # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'S-ciairé le modifiché amportante', -'watchlisttools-edit' => "Vardé e modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlisttools-raw' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlisttools-clear' => 'Polidé la lista', +'watchlisttools-view' => 'S-ciairé le modifiché amportante', +'watchlisttools-edit' => "Vardé e modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", +'watchlisttools-raw' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", + +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'Prim mèis Jalāli', +'iranian-calendar-m2' => 'Scond mèis Jalāli', +'iranian-calendar-m3' => 'Tèrs mèis Jalāli', +'iranian-calendar-m4' => 'Quart mèis Jalāli', +'iranian-calendar-m5' => 'Quint mèis Jalāli', +'iranian-calendar-m6' => "Mèis Jalāli ch'a fa ses", +'iranian-calendar-m7' => "Mèis Jalāli ch'a fa set", +'iranian-calendar-m8' => "Mèis Jalāli ch'a fa eut", +'iranian-calendar-m9' => "Mèis Jalāli ch'a fa neuv", +'iranian-calendar-m10' => "Mèis Jalāli ch'a fa des", +'iranian-calendar-m11' => "Mèis Jalāli ch'a fa óndes", +'iranian-calendar-m12' => "Meis Jalāli ch'a fa dódes", + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Tacolèt d\'estension "$1" pa conossù', + +# Special:Version +'version-extensions' => 'Estension anstalà', +'version-specialpages' => 'Pàgine speciaj', +'version-parserhooks' => 'Gancio dlë scompositor', +'version-variables' => 'Variàbij', +'version-other' => 'Aùtr', +'version-mediahandlers' => 'Gestor multimojen', +'version-hooks' => 'Gancio', +'version-extension-functions' => "Fonsion dj'estension", +'version-parser-extensiontags' => "Tacolèt dj'estension conossùe da lë scompositor", +'version-parser-function-hooks' => 'Gancio për le fonsion dlë scompositor', +'version-skin-extension-functions' => "Fonsion për j'estension dle facie", +'version-hook-name' => 'Nòm dël gancio', +'version-hook-subscribedby' => 'A son scrivusse', +'version-version' => 'Version', +'version-license' => 'Licensa', +'version-software' => 'Programa anstalà', +'version-software-product' => 'Prodot', +'version-software-version' => 'Version', + +# Special:Filepath +'filepath' => "Përcors d'archivi", +'filepath-page' => 'Archivi:', +'filepath-submit' => 'Përcors', +'filepath-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon ël përcors complet për rive-ie a n'archivi. Le figure as ësmon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o faite parte da sò programa a pòsta. + + Ch'a buta mach ël nòm dl'archivi sensa pa ël prefiss \"{{ns:image}}:\".", ); -- cgit v1.2.3-54-g00ecf