From 0edd6983ba69e8195fa7cade96eca27df9ebf237 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Tue, 5 Mar 2013 09:06:02 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.20.3 --- languages/messages/MessagesPms.php | 171 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 86 insertions(+), 85 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesPms.php') diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index deb91802..2ed681f2 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -74,7 +74,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => "Dovré coma stàndard n'editor estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj dzora a sò ordinator. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Për savèjne ëd pi.])", 'tog-externaldiff' => "Dovré për stàndard un programa comparator estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj ansima a sò ordinator [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Për savèjne ëd pi.])", 'tog-showjumplinks' => 'Dovré j\'anliure d\'acessibilità dla sòrt "Va a"', -'tog-uselivepreview' => "Dovré la fonsion ''Preuva dal viv'' (a-i va JavaScript e a l'é mach sperimental)", +'tog-uselivepreview' => "Dovré la fonsion ''Preuva dal viv'' (a-i va JavaScript) (sperimental)", 'tog-forceeditsummary' => "Ciama conferma se ël somari dla modìfica a l'é veujd", 'tog-watchlisthideown' => 'Stërma mie modìfiche ant la ròba che im ten-o sot euj', 'tog-watchlisthidebots' => 'Stërma le modìfiche fàite daj trigomiro ant la lista dle ròbe che im ten-o sot euj', @@ -416,7 +416,7 @@ Arcesta: $2', 'viewsource-title' => 'Vëdde la sorgiss ëd $1', 'actionthrottled' => 'Assion frenà', 'actionthrottledtext' => "Për evité che gent ò màchine an carìo dla rumenta, st'assion-sì as peul nen fesse tròp ëd soèns, e chiel/chila a l'ha arpetula tròpe vire. Ch'a sia gentil, ch'a preuva torna antra dontre minute.", -'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité che a-j faso dle modìfiche.", +'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité 'd modìfiche o d'àutre assion.", 'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:', 'viewyourtext' => "A peule vëdde e copié la sorziss ëd '''soe modìfiche''' a costa pàgina-sì:", 'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un cheicòs che a fa part d'antërfacia dël programa che a deuvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.", @@ -1461,7 +1461,7 @@ Beiché la [[Special:NewFiles|galarìa dj'archivi neuv]] për na presentassion p 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi ch'as pija nen ëd bon-a veuja. {{PLURAL:\$3|La sòrt preferìa a l'é|Le sòrt preferìe a son}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$4|a l'é na sòrt d'archivi proibìa|a son ëd sòrt d'archivi proibìe}}. -{{PLURAL:\$3|Sòrt d'archivi consentìa a l'é|Sòrt d'archivi consentìe a son}} \$2.", +{{PLURAL:\$3|La sòrt d'archivi consentìa a l'é|Le sòrt d'archivi consentìe a son}} \$2.", 'filetype-missing' => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'esempi \".jpg\").", 'empty-file' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era veuid.", 'file-too-large' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era tròp gròss.", @@ -1558,7 +1558,7 @@ $1", Për piasì, ch'as butà an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]].", 'upload-misc-error' => "Eror nen identificà antramentr ch'as cariava", 'upload-misc-error-text' => "A l'é staie n'eror nen identificà dëmentrè ch'as cariava chèich-còs. -Për piasì, ch'a varda che soa anliura a sia bon-a e che a l'arsponda e peuj ch'a preuva torna. +Për piasì, ch'a varda che soa anliura a sia bon-a e che a rësponda e peuj ch'a preuva torna. Se a-i riva sossì n'àotra vira, ch'as buta an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]].", 'upload-too-many-redirects' => "L'adrëssa dl'aragnà a l'avìa tròpe ridiression", 'upload-unknown-size' => 'Dimension pa conossùa', @@ -1655,10 +1655,10 @@ Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità.", 'http-bad-status' => "A l'é staje un problema durant l'arcesta HTTP: $1 $2", # Some likely curl errors. More could be added from -'upload-curl-error6' => "L'anliura a l'arspond pa", +'upload-curl-error6' => "L'anliura a rëspond pa", 'upload-curl-error6-text' => "L'anliura che a l'ha butà a marcia pa. Për piasì, ch'a contròla che st'anliura a sia scrita giusta e che ël sit a marcia.", 'upload-curl-error28' => "A l'é finìje ël temp ch'as peul dovresse për carié", -'upload-curl-error28-text' => "Ël sit a-i buta tròp temp a arsponde. Për piasì, ch'a contròla che a l'é an pé, ch'a speta na minuta e peuj che a torna a prové. A peul esse che a-j ven-a a taj serne un moment che ës sit a sia nen tant carià ëd tràfich.", +'upload-curl-error28-text' => "Ël sit a-i buta tròp temp a rësponde. Për piasì, ch'a contròla che a l'é an pé, ch'a speta na minuta e peuj che a torna a prové. A peul esse che a-j ven-a a taj serne un moment che ës sit a sia nen tant carià ëd tràfich.", 'license' => 'Licensa:', 'license-header' => 'Licensa', @@ -2050,8 +2050,8 @@ L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|s 'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut ëd [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] për podèj modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot-euj.", 'addwatch' => "Gionté a la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj", -'addedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'é staita giontà a soa [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot-euj]]. -Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pàgina a së s-ciairërà ën grassèt ant la pàgina ëd j\'[[Special:RecentChanges|ùltime modìfiche]] përchè che a resta belfé a ten-la d\'euj.', +'addedwatchtext' => "La pàgina «[[:$1]]» a l'é staita giontà a soa [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot-euj]]. +Le modìfiche che a-i saran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì.", 'removewatch' => "Gavé da la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj", 'removedwatchtext' => "La pàgina «[[:$1]]» a l'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot-euj]].", 'watch' => 'ten-e sot-euj', @@ -2089,7 +2089,7 @@ Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discuss 'enotif_anon_editor' => 'utent anònim $1', 'enotif_body' => 'Car $WATCHINGUSERNAME, -La pàgina $PAGETITLE dël sit {{SITENAME}} a l\'é stàita $CHANGEDORCREATED al $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, che a varda $PAGETITLE_URL për la version corenta. +La pàgina $PAGETITLE dël sit {{SITENAME}} a l\'é stàita $CHANGEDORCREATED ël $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, che a varda $PAGETITLE_URL për la version corenta. $NEWPAGE @@ -2198,9 +2198,9 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':", Ambelessì a-i son j'ampostassion atuaj për la pàgina '''$1''':", 'protect-cascadeon' => "Sta pàgina për adess a l'é blocà përchè a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina sì-sota, ch'a l'ha|le-pàgine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sàut anvisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pàgina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sàut.", 'protect-default' => "Autorisé tùit j'utent", -'protect-fallback' => 'A-i va ël përmess «$1»', -'protect-level-autoconfirmed' => "Bloca j'utent neuv e coj nen registrà", -'protect-level-sysop' => "mach për j'aministrator", +'protect-fallback' => "Përmëtt mach a j'utent con ël përmess «$1»", +'protect-level-autoconfirmed' => "Përmëtt mach j'utent autoconfirmà", +'protect-level-sysop' => "Përmëtt mach a j'aministrator", 'protect-summary-cascade' => 'a sàut', 'protect-expiring' => 'scadensa: $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'a finiss ai $1', @@ -3485,8 +3485,7 @@ Ch'a preuva an manera sòlita.", # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Le modìfiche pì neuve ëd $1 {{PLURAL:$1|second}} a podrìo nen ess-ie ant sta lista-sì.', -'lag-warn-high' => "Për via che la màchina serventa a tarda a dene d'arspòsta, le modìfiche fàite men che $1 {{PLURAL:$1|second}} fa -a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista-sì.", +'lag-warn-high' => "Për via che la màchina serventa a tarda a dene 'd rispòste, le modìfiche fàite men che $1 {{PLURAL:$1|second}} fa a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista-sì.", # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => "A l'é antramentr ch'a ten sot-euj {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}, nen contand le pàgine ëd discussion.", @@ -3554,7 +3553,7 @@ As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist|dovré l'editor sòlit]].", 'version-license' => 'Licensa', 'version-poweredby-credits' => "Costa wiki-sì a marcia mersì a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', licensa © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'àutri', -'version-license-info' => "MediaWiki a l'é un programa lìber; a peul passelo an gir e/o modifichelo sota le condission dla Licensa Pùblica General GNU coma publicà da la Free Software Foundation; o la version 2 dla licensa o (a soa decision) qualsëssìa version apress. +'version-license-info' => "MediaWiki a l'é un programa lìber; a peul passelo an gir o modifichelo sota le condission dla Licensa Pùblica General GNU coma publicà da la Free Software Foundation; o la version 2 dla licensa o (a soa decision) qualsëssìa version apress. MediaWiki a l'é distribuì ant la speransa che a sia ùtil, ma SENSA GNUN-A GARANSÌA; sensa gnanca la garansìa implìcita ëd COMERSIABILITA' o d'ADATAMENT A UN BUT PARTICOLAR. Ch'a lesa la Licensa General Pùblica GNU per pi 'd detaj. @@ -3562,9 +3561,10 @@ A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa 'version-software' => 'Programa anstalà', 'version-software-product' => 'Prodot', 'version-software-version' => 'Version', -'version-entrypoints' => "Anliure ëd pont d'intrada", +'version-entrypoints' => "Anliure dij pont d'intrada", 'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Pont d'intrada", 'version-entrypoints-header-url' => "Adrëssa an sl'aragnà", +'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Senté d\'artìcol]', # Special:FilePath 'filepath' => "Përcors d'archivi", @@ -3579,10 +3579,10 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite 'fileduplicatesearch-legend' => 'Arsërca ëd na dobia', 'fileduplicatesearch-filename' => "Nòm dl'archivi:", 'fileduplicatesearch-submit' => 'Arsërca', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel
Amzure: $3
Sòrt MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Pa gnun-a dobia për l\'archivi "$1".', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'A-i {{PLURAL:$2|é \'n dobion midem|son $2 dobion midem}} ëd l\'archivi "$1".', -'fileduplicatesearch-noresults' => 'Gnun archivi ciamà "$1" trovà.', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pontin
Amzure: $3
Sòrt MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => "Pa gnun dobion për l'archivi «$1».", +'fileduplicatesearch-result-n' => "A-i {{PLURAL:$2|é 'n dobion midem|son $2 dobion midem}} ëd l'archivi «$1».", +'fileduplicatesearch-noresults' => "Gnun archivi ciamà «$1» a l'é stàit trovà.", # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Pàgine Speciaj', @@ -3594,40 +3594,40 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite 'specialpages-group-other' => 'Àutre pàgine speciaj', 'specialpages-group-login' => 'Intré ant ël sistema / creé un cont', 'specialpages-group-changes' => 'Ùltime modìfiche e registr', -'specialpages-group-media' => 'Rapòrt dij file multimediaj e dle carie', +'specialpages-group-media' => "Rapòrt e amportassion d'archivi multimojen", 'specialpages-group-users' => 'Utent e drit', 'specialpages-group-highuse' => 'Pàgine motobin dovrà', 'specialpages-group-pages' => 'Liste ëd pàgine', 'specialpages-group-pagetools' => 'Utiss për le pàgine', 'specialpages-group-wiki' => 'Dat e utiss ëd la wiki', -'specialpages-group-redirects' => 'Pàgine speciaj ëd rediression', -'specialpages-group-spam' => 'Utiss contra lë spam', +'specialpages-group-redirects' => 'Pàgine speciaj ëd ridiression', +'specialpages-group-spam' => 'Utiss contra la rumenta', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Pàgina bianca', -'intentionallyblankpage' => "Sta pàgina-sì a l'é lassà antensionalment an bianch.", +'intentionallyblankpage' => "Costa pàgina a l'é lassà veuida a pòsta.", # External image whitelist -'external_image_whitelist' => " #Lassa sta riga-sì pròpi con a l'é
-#Buta ij tòch d'espression regolar (mach la part che a va an tra //) sota
-#Ste sì a saran confrontà con le URL dle figure esterne (hotlinked)
-#Cole che as cobio a saran visualisà com figure, dasnò a sarà mach mostà un colegament a la figura
+'external_image_whitelist' => "  #Lassé costa riga-sì pròpi 'me ch'a l'é
+#Buté ij fragment d'espression regolar (mach la part che a va antra le //) sì-sota
+#Coste-sì a saran confrontà con le liure dle figure esterne
+#Cole che as cobio a saran visualisà com figure, dësnò a sarà mach mostrà na liura a la figura
 #Le linie che a ancamin-o con # a saran tratà com coment
-#Sòn sì a l'é pa sensìbil a minuscol o maiuscol
+#La lista a l'é indiferenta a minùscol o majùscol
 
-#Buta tùit ij tòch ëd regex sota sta linia-sì. Lassa sta linia-sì pròpi com a l'é
",
+#Buté tùit ij fragment d'espression regolar sota sta linia-sì. Lassé costa linia pròpi com a l'é
", # Special:Tags -'tags' => 'Tag ëd modìfiche vàlid', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filtror:', +'tags' => 'Tichëtte ëd le modìfiche vàlide', +'tag-filter' => 'Filtror ëd le [[Special:Tags|tichëtte]]:', 'tag-filter-submit' => 'Filtror', -'tags-title' => 'Tag', -'tags-intro' => 'Sta pàgina-sì a lista ij tag che ël software a peul dovré për identifiché na modìfica, e ël sò significà.', -'tags-tag' => 'Nòm dël tag', +'tags-title' => 'Tichëtte', +'tags-intro' => 'Costa pàgina a lista le tichëtte che ël programa a peul dovré për marché na modìfica, e sò significà.', +'tags-tag' => 'Nòm ëd la tichëtta', 'tags-display-header' => 'Aparensa ant la lista dle modìfiche', 'tags-description-header' => 'Descrission completa dël significà', -'tags-hitcount-header' => 'Modìfiche con tag', -'tags-edit' => 'modìfica', +'tags-hitcount-header' => 'Modìfiche con tichëtta', +'tags-edit' => 'modifiché', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiament}}', # Special:ComparePages @@ -3637,30 +3637,31 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite 'compare-page2' => 'Pàgina 2', 'compare-rev1' => 'Revision 1', 'compare-rev2' => 'Revision 2', -'compare-submit' => 'Confronta', +'compare-submit' => 'Confronté', 'compare-invalid-title' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a va pa bin.", -'compare-title-not-exists' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a esist pa", -'compare-revision-not-exists' => "La revision che it l'has spessificà a esist pa.", +'compare-title-not-exists' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a esist pa.", +'compare-revision-not-exists' => "La revision che a l'ha spessificà a esist pa.", # Database error messages 'dberr-header' => "Sta wiki-sì a l'ha un problema", -'dberr-problems' => "Spiasent! Sto sit-sì a l'ha dle dificoltà técniche.", -'dberr-again' => 'Preuva a speté cheich minute e a torna carié.', -'dberr-info' => '(As peul pa contaté ël database server: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'It peule prové a serché con Google ant ël mentre.', -'dberr-outofdate' => 'Nòta che la soa indicisassion dij nòst contnù a podrìa nen esse agiornà.', -'dberr-cachederror' => 'Sta sì a l\'ìé na còpia an "cache" ëd la pàgina ciamà, e a peul esse pa agiornà.', +'dberr-problems' => "An dëspias! +Ës sit a l'ha dle dificoltà técniche.", +'dberr-again' => "Ch'a speta chèiche minute e ch'a preuva torna a carié.", +'dberr-info' => '(Conession al servent ëd base ëd dàit impossìbil: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Antratant a peul prové a sërché con Google.', +'dberr-outofdate' => "Ch'a ten-a da ment che soe indesassion dij nòstri contnù a podrìo esse nen agiornà.", +'dberr-cachederror' => "Costa-sì a l'é na còpia an memòria local ëd la pàgina ciamà, e a peul esse nen agiornà.", # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'A-i son dij problema con cheidun dij tò input', -'htmlform-select-badoption' => "Ël valor che it l'has spessificà a l'é n'opsion pa vàlida.", -'htmlform-int-invalid' => "Ël valor ch'it l'has spessificà a l'é pa n'antregh.", -'htmlform-float-invalid' => "Ël valor ch'it l'has spessificà a l'é pa un nùmer.", -'htmlform-int-toolow' => "Ël valor ch'it l'has spessificà a l'é sota al mìnim ëd $1.", -'htmlform-int-toohigh' => "Ël valor ch'it l'has spessificà a l'é dzora dël màssim ëd $1.", +'htmlform-invalid-input' => "A-i son dij problema con cheidun dij valor ch'a l'ha butà", +'htmlform-select-badoption' => "Ël valor che a l'ha spessificà a l'é pa n'opsion vàlida.", +'htmlform-int-invalid' => "Ël valor ch'a l'ha spessificà a l'é pa n'antregh.", +'htmlform-float-invalid' => "Ël valor ch'a l'ha spessificà a l'é pa un nùmer.", +'htmlform-int-toolow' => "Ël valor ch'a l'ha spessificà a l'é sota al mìnim ëd $1.", +'htmlform-int-toohigh' => "Ël valor ch'a l'ha spessificà a l'é dzora al màssim ëd $1.", 'htmlform-required' => 'A-i é dabzògn ëd cost valor', -'htmlform-submit' => 'Spediss', -'htmlform-reset' => 'Scansela ij cambiament', +'htmlform-submit' => 'Mandé', +'htmlform-reset' => 'Gavé le modìfiche', 'htmlform-selectorother-other' => 'Àutr', # SQLite database support @@ -3670,14 +3671,14 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite # New logging system 'logentry-delete-delete' => "$1 a l'ha scancelà la pàgina $3", 'logentry-delete-restore' => "$1 a l'ha ripristinà la pàgina $3", -'logentry-delete-event' => "$1 cangià la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'event dël registr|$5 event dël registr}} dzora $3: $4", +'logentry-delete-event' => "$1 a l'ha modificà la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'event dël registr|$5 event dël registr}} dzora $3: $4", 'logentry-delete-revision' => "$1 a l'ha modificà la visibilità ëd {{PLURAL:$5|na revision|$5 revision}} dzora la pàgina $3: $4", -'logentry-delete-event-legacy' => "$1 cangià la visibilità dj'event dël registr dzora $3", +'logentry-delete-event-legacy' => "$1 a l'ha modificà la visibilità dj'eveniment dël registr dzora $3", 'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 a l'ha modificà la visibilità dle revision dzora la pàgina $3", 'logentry-suppress-delete' => "$1 a l'ha eliminà la pàgina $3", -'logentry-suppress-event' => "$1 cangià segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'event dël registr|$5 event dël registr}} dzora $3: $4", +'logentry-suppress-event' => "$1 a l'ha modificà segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'eveniment dël registr|$5 eveniment dël registr}} dzora $3: $4", 'logentry-suppress-revision' => "$1 a l'ha modificà segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|na revision|$5 revision}} dzora la pàgina $3: $4", -'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 cangià segretament la visibilità dj'event dël registr dzora $3", +'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 l'ha modificà segretament la visibilità dj'evenimentt dël registr dzora $3", 'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 a l'ha modificà segretament la visibilità dle revision dzora la pàgina $3", 'revdelete-content-hid' => 'contnù stërmà', 'revdelete-summary-hid' => 'resumé dle modìfiche stërmà', @@ -3685,7 +3686,7 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite 'revdelete-content-unhid' => 'contnù dëscoatà', 'revdelete-summary-unhid' => 'resumé dle modìfiche dëscoatà', 'revdelete-uname-unhid' => 'stranòm dëscoatà', -'revdelete-restricted' => "a l'ha aplicà le restrission a j'aministrator", +'revdelete-restricted' => "restrission aplicà a j'aministrator", 'revdelete-unrestricted' => "restrission për j'aministrator gavà", 'logentry-move-move' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4", 'logentry-move-move-noredirect' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4 sensa lassé na ridiression", @@ -3700,63 +3701,63 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite 'newuserlog-byemail' => 'ciav spedìa për pòsta eletrònica', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'S\'a ses pront a descrive un problema técnich an detaj, për piasì ch\'a [$1 signala un bigat]. -Dësnò, a peule dovré ël formlari semplificà sì-sota. Sò coment a sarà giontà a la pàgina "[$3 $2]", con sò stranòm e ël navigador che chiel a deuvra.', +'feedback-bugornote' => "S'a l'é pront a descrive un problema técnich an detaj, për piasì ch'a [$1 signala un bigat]. +Dësnò, a peul dovré ël formolari semplificà sì-sota. Sò coment a sarà giontà a la pàgina «[$3 $2]», con sò stranòm.", 'feedback-subject' => 'Soget:', 'feedback-message' => 'Mëssagi:', -'feedback-cancel' => 'Scancela', +'feedback-cancel' => 'Anulé', 'feedback-submit' => 'Spedì ij coment', 'feedback-adding' => 'Gionta dij coment a la pàgina...', -'feedback-error1' => 'Eror: Arzultà pa arconossù da API', +'feedback-error1' => "Eror: Arzultà ëd l'API nen arconossù", 'feedback-error2' => 'Eror: Modìfica falìa', -'feedback-error3' => 'Eror: Pa gnun-e arspòste da API', -'feedback-thanks' => 'Mersì! Sò coment a l\'é stàit publicà an sla pàgina "[$1 $2]".', +'feedback-error3' => "Eror: gnun-e rispòste da l'API", +'feedback-thanks' => 'Mersì! Sò coment a l\'é stàit publicà an sla pàgina "[$2 $1]".', 'feedback-close' => 'Fàit', 'feedback-bugcheck' => "Bin fàit! Ch'a contròla mach ch'a sia pa già un dij [$1 bigat conossù].", -'feedback-bugnew' => "I l'heu controlà. Arpòrta n'eror neuv.", +'feedback-bugnew' => "I l'heu controlà. Signalé n'eror neuv.", # Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Arserca', +'searchsuggest-search' => 'Arserché', 'searchsuggest-containing' => 'contenent ...', # API errors -'api-error-badaccess-groups' => "Chiel a peul pa carié d'archivi su sta wiki.", +'api-error-badaccess-groups' => "Chiel a peul pa carié d'archivi su costa wiki.", 'api-error-badtoken' => 'Eror antern: sìmbol pa bon.', -'api-error-copyuploaddisabled' => "Ël càrigh a travers ëd n'anliura a l'é disabilità su cost sërvent.", -'api-error-duplicate' => "A-i {{PLURAL:$1|é [$2 n'àutr archivi]|son [$2 d'àutr archivi]}} già an sël sit col ël midem contnù", -'api-error-duplicate-archive' => "A-i {{PLURAL:$1|era [$2 n'àutr archivi]|ero [$2 àutri archivi]}} già an sël sit con ël midem contnù, ma {{PLURAL:$1|a l'é stàit|a son stàit}} ëscancelà.", +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Le carie a travers ëd liure a son disabilità ansima a cost servent.', +'api-error-duplicate' => "A-i {{PLURAL:$1|é [$2 n'àutr archivi]|son [$2 àutri archivi]}} già an sël sit col ël midem contnù.", +'api-error-duplicate-archive' => "A-i {{PLURAL:$1|era [$2 n'àutr archivi]|ero [$2 àutri archivi]}} già an sël sit con ël midem contnù, ma {{PLURAL:$1|a l'é stàit|a son ëstàit}} ëscancelà.", 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => "Dupliché {{PLURAL:$1|l'archivi|j'archivi}} ch'a son già stàit ëscancelà", 'api-error-duplicate-popup-title' => "Dupliché {{PLURAL:$1|l'archivi|j'archivi}}", 'api-error-empty-file' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era veuid.", -'api-error-emptypage' => "La creassion ëd pagine neuve veujde a l'é pa përmëttùa.", -'api-error-fetchfileerror' => "Eror antern: quaicòs a l'é andàit mal an mente as arcuperava l'archivi", +'api-error-emptypage' => "La creassion ëd pàgine neuve veujde a l'é nen përmëttùa.", +'api-error-fetchfileerror' => "Eror antern: quaicòs a l'é andàit mal antramentre ch'as arcuperava l'archivi.", 'api-error-fileexists-forbidden' => "N'archivi con nòm «$1» a esist già, e a peul pa esse dzorascrivù.", -'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'N\'archivi con nòm "$1" a esist già ant ël depòsit condivis ëd j\'archivi, e a peul pa esse dzorascrivù.', +'api-error-fileexists-shared-forbidden' => "N'archivi con nòm «$1» a esist già ant ël depòsit condivis ëd j'archivi, e a peul pa esse dzorascrivù.", 'api-error-file-too-large' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era tròp gròss.", 'api-error-filename-tooshort' => "Ël nòm ëd l'archivi a l'é tròp curt.", 'api-error-filetype-banned' => "Costa sòrt d'archivi a l'é proibìa.", -'api-error-filetype-banned-type' => "$1 {{PLURAL:$4|a l'é na sòrt d'archivi proibìa|a son ëd sòrt d'archivi proibìe}}. {{PLURAL:$3|Sòrt d'archivi consentìa a l'é|Sòrt d'archivi consentìe a son}} $2.", +'api-error-filetype-banned-type' => "$1 {{PLURAL:$4|a l'é na sòrt d'archivi proibìa|a son ëd sòrt d'archivi proibìe}}. {{PLURAL:$3|La sòrt d'archivi consentìa a l'é|Le sòrt d'archivi consentìe a son}} $2.", 'api-error-filetype-missing' => "L'archivi a l'é sensa estension.", 'api-error-hookaborted' => "La modìfica ch'a l'ha provà a fé a l'é stàita blocà dal gancio ëd n'estension.", -'api-error-http' => 'Eror antern: as peul pa coleghesse al sërvent.', +'api-error-http' => 'Eror antern: As peul pa coleghesse al servent.', 'api-error-illegal-filename' => "Ël nòm dl'archivi a l'é nen consentì.", -'api-error-internal-error' => "Eror antern: quaicòs a l'é andàit mal con ël tratament ëd tò cariagi an sla wiki.", +'api-error-internal-error' => "Eror antern: Cheicòs a l'é andàit mal con ël tratament ëd soa amportassion an sla wiki.", 'api-error-invalid-file-key' => 'Eror antern: archivi pa trovà ant la memòria a temp.', 'api-error-missingparam' => "Eror antern: paràmetr mancant ant l'arcesta.", 'api-error-missingresult' => "Eror antern: as peul pa determiné se la còpia a l'é andàita bin.", 'api-error-mustbeloggedin' => "A dev esse intrà ant ël sistema për carié dj'archivi.", 'api-error-mustbeposted' => "Eror antern: L'arcesta a l'ha da manca d'HTTP POST.", -'api-error-noimageinfo' => "Ël càrigh a l'é andàit bin, ma ël sërvent a l'ha dane gnun-e anformassion an sl'archivi.", -'api-error-nomodule' => 'Eror antern: Gnun mòdoj ëd cariagi ampostà.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Eror antern: Gnun-a arspòste dal sërvent.', +'api-error-noimageinfo' => "Ël cariament a l'é andàit bin, ma ël servent a l'ha dane gnun-e anformassion an sl'archivi.", +'api-error-nomodule' => 'Eror antern: gnun mòdoj ëd caria ampostà.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Eror antern: Gnun-a rispòsta dal servent.', 'api-error-overwrite' => "Dzorascrive ansima a n'archivi esistent a l'é nen përmëttù.", -'api-error-stashfailed' => "Eror antern: ël sërvent a l'ha pa podù memorisé l'archivi a temp.", -'api-error-timeout' => "Ël sërvent a l'ha pa arspondù ant ël temp spetà.", +'api-error-stashfailed' => "Eror antern: ël servent a l'ha pa podù memorisé l'archivi a temp.", +'api-error-timeout' => "Ël servent a l'ha pa rëspondù ant ël temp ëspetà.", 'api-error-unclassified' => "A l'é capitaje n'eror nen conossù.", -'api-error-unknown-code' => 'Eror sconossù: "$1"', -'api-error-unknown-error' => "Eror antern: quaicòs a l'é andàit mal quand a l'é provasse a carié tò archivi.", +'api-error-unknown-code' => 'Eror sconossù: «$1».', +'api-error-unknown-error' => "Eror antern: Cheicòs a l'é andàit mal quand a l'é provasse a carié sò archivi.", 'api-error-unknown-warning' => 'Avis pa conossù: $1', -'api-error-unknownerror' => 'Eror sconossù: "$1".', +'api-error-unknownerror' => 'Eror sconossù: «$1».', 'api-error-uploaddisabled' => "Ël cariagi a l'é disabilità su sta wiki.", 'api-error-verification-error' => "Cost archivi a peul esse danegià, o avèj l'estension sbalià.", -- cgit v1.2.3-54-g00ecf