From 396b28f3d881f5debd888ba9bb9b47c2d478a76f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Mon, 15 Dec 2008 18:02:47 +0100 Subject: update to Mediawiki 1.13.3; some cleanups --- languages/messages/MessagesRu.php | 110 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 56 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php') diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index d2d7d97c..fccaaef3 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -9,7 +9,9 @@ * @author Alessandro * @author AlexSm * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) + * @author Amikeco * @author EugeneZelenko + * @author Ferrer * @author Flrn * @author HalanTul * @author Illusion @@ -241,7 +243,7 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:', 'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки вот так (иначе вот так?).', 'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы', -'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений', +'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений', 'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения', 'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки', @@ -256,9 +258,9 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения', 'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения', 'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения', -'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые', -'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования', -'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению', +'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые', +'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования', +'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию', 'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', @@ -266,11 +268,11 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения', 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', 'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи', -'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор', -'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения версий', +'tog-externaleditor' => 'Использовать внешний редактор (необходима специальная настройка компьютера)', +'tog-externaldiff' => 'Использовать внешнюю программу сравнения версий (необходима специальная настройка компьютера)', 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', 'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', -'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений', +'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки', 'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения', 'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения', 'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения', @@ -339,7 +341,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}', -'category_header' => 'Статьи в категории «$1»', +'category_header' => 'Страницы в категории «$1»', 'subcategories' => 'Подкатегории', 'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»', 'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''", @@ -359,7 +361,7 @@ $messages = array( == Некоторые полезные ресурсы == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек]; * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki]; -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].', 'about' => 'Описание', 'article' => 'Статья', @@ -562,7 +564,7 @@ $1', 'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.', 'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.', 'badtitle' => 'Недопустимое название', -'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', +'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', 'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью сервера.', 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.', 'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.', @@ -597,8 +599,10 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Стать инкогнито', -'logouttext' => 'Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу. -Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь. Некоторые страницы могут отображаться, как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.', +'logouttext' => 'Вы завершили сеанс работы. + +Вы можете продолжить участие в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} анонимно или [[Special:UserLogin|представиться заново]] под тем же или другим именем. +Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.', 'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! == Ваша учётная запись создана. Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.', @@ -637,7 +641,7 @@ $2', 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.', 'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись. Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.', -'email' => 'Эл. почта', +'email' => 'Электронная почта', 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', 'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий. @@ -649,7 +653,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно', 'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.', 'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует. -Проверьте правильность написания имени или воспользуйтесь формой ниже, чтобы [[Special:Userlogin/signup|зарегистрировать нового участника]].', +Проверьте правильность написания имени или воспользуйтесь формой ниже, чтобы [[Special:UserLogin/signup|зарегистрировать нового участника]].', 'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.', 'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', @@ -694,7 +698,7 @@ $2', 'resetpass' => 'Сброс пароля от учётной записи', 'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему, вы должны установить новый пароль.', 'resetpass_text' => '', -'resetpass_header' => 'Сброс пароля', +'resetpass_header' => 'Изменение пароля учётной записи', 'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.', @@ -782,9 +786,8 @@ $2', 'accmailtitle' => 'Пароль выслан.', 'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.', 'newarticle' => '(Новая)', -'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует. -Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже -(см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]], чтобы получить больше информации). +'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует. +Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.", 'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрационным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. @@ -817,7 +820,7 @@ $2', 'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)', 'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)', 'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1', -'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.
', +'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «Записать страницу» будет сохранён текст верхнего окна.', 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Сохранённая версия', 'nonunicodebrowser' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.', @@ -832,7 +835,8 @@ $2', Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!', -'longpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах. +'longpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. +Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах. Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.', 'longpageerror' => 'ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.', 'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, @@ -932,13 +936,13 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы', 'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия', 'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:', -'revdelete-text' => 'Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах, -но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''", +'revdelete-text' => "'''Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах, +но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.''' Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, -за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.', +за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.", 'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:', 'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы', 'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект', @@ -1010,7 +1014,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Результаты поиска', 'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].', -'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', +'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', 'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].", 'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.', @@ -1053,7 +1057,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'mypreferences' => 'Настройки', 'prefs-edits' => 'Количество правок:', 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', -'prefsnologintext' => 'Вы должны [{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} представиться системе], чтобы изменять настройки участника.', +'prefsnologintext' => 'Вы должны [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} представиться системе], чтобы изменять настройки участника.', 'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.', 'qbsettings' => 'Панель навигации', 'qbsettings-none' => 'Не показывать', @@ -1061,7 +1065,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа', 'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева', 'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа', -'changepassword' => 'Сменить пароль', +'changepassword' => 'Изменение пароля', 'skin' => 'Оформление', 'math' => 'Отображение формул', 'dateformat' => 'Формат даты', @@ -1161,7 +1165,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'right-read' => 'просмотр страниц', 'right-edit' => 'правка страниц', 'right-createpage' => 'создание страниц (не являющихся обсуждениями)', -'right-createtalk' => 'создавать страницы обсуждений', +'right-createtalk' => 'создание страниц обсуждений', 'right-createaccount' => 'создание новых учётных записей участников', 'right-minoredit' => 'простановка отметки «малое изменение»', 'right-move' => 'переименование страниц', @@ -1195,7 +1199,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)', 'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса', 'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников', -'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участник на некоторой странице', +'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице', 'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота', 'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости', 'right-import' => 'импорт страниц из других вики', @@ -1238,7 +1242,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий пользователь|наблюдающих пользователя|наблюдающих пользователей}}]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий участник|наблюдающих участника|наблюдающих участников}}]', 'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)', 'rc_categories_any' => 'Любой', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ Новая тема', @@ -1289,6 +1293,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', 'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла. {{PLURAL:\$3|Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — запрещённый тип файла. @@ -1454,7 +1459,8 @@ PICT # различные # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Неиспользуемые шаблоны', -'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «Шаблоны», которые не включены в другие страницы. Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.', +'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «{{ns:template}}», которые не включены в другие страницы. +Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.', 'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки', # Random page @@ -1467,7 +1473,7 @@ PICT # различные # Statistics 'statistics' => 'Статистика', -'sitestats' => 'Статистика сайта', +'sitestats' => 'Статистика {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'userstats' => 'Статистика участников', 'sitestatstext' => "Всего в базе данных содержится '''$1''' {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}. Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при подсчёте количества статей. @@ -1481,7 +1487,7 @@ PICT # различные 'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|Зарегистрировался|Зарегистрировались|Зарегистрировались}} '''$1''' {{PLURAL:$1|участник|участника|участников}}, из которых '''$2''' ($4 %) имеют права «$5».", 'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы', -'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины', +'disambiguations' => 'Страницы со ссылками на многозначные термины', 'disambiguationspage' => 'Template:Неоднозначность', 'disambiguations-text' => "Следующие страницы ссылаются на '''многозначные страницы'''. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.
@@ -1502,7 +1508,7 @@ PICT # различные 'withoutinterwiki-legend' => 'Приставка', 'withoutinterwiki-submit' => 'Показать', -'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством изменений', +'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством версий', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}', @@ -1513,7 +1519,7 @@ PICT # различные 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}', 'specialpage-empty' => 'Запрос не дал результатов.', 'lonelypages' => 'Страницы-сироты', -'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц данной вики.', +'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}, и они не включаются в другие страницы.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории', 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения', @@ -1620,8 +1626,8 @@ PICT # различные 'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', 'emailuser' => 'Письмо участнику', 'emailpage' => 'Письмо участнику', -'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение. -Электронный адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], будет указан в поле письма «От кого», поэтому получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.', +'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника. +В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.', 'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:', 'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует', @@ -1749,7 +1755,7 @@ $NEWPAGE 'rollback_short' => 'Откат', 'rollbacklink' => 'откатить', 'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката', -'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.', +'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.', 'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. @@ -1848,6 +1854,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что желаете просмотреть удалённую версию файла $1 от $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Да', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Пространство имён:', @@ -1928,7 +1936,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Править список причин', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1', 'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес', -'ipb-blocklist-addr' => 'Показать действующие блокировки для $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Действующие блокировки для $1', 'ipb-blocklist' => 'Показать действующие блокировки', 'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес', 'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.', @@ -2105,7 +2113,7 @@ $1', Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].', 'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы', 'import-interwiki-submit' => 'Импортировать', -'import-interwiki-namespace' => 'Помещать страницы в пространство имён:', +'import-interwiki-namespace' => 'Целевое пространство имён:', 'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики, используя [[Special:Export|соответствующий инструмент]]. Сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.', 'importstart' => 'Импортирование страниц…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', @@ -2127,6 +2135,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'Все редакции были ранее импортированы.', 'xml-error-string' => '$1 в строке $2, позиции $3 (байт $4): $5', 'import-upload' => 'Загрузить XML-данные', +'import-token-mismatch' => 'Потеряны данные сеанса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.', +'import-invalid-interwiki' => 'Невозможно импортировать из указанной вики.', # Import log 'importlogpage' => 'Журнал импорта', @@ -2199,22 +2209,10 @@ $1', # Stylesheets 'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', -'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */ - -/* -Это нужно чтобы в окошке поиска кнопки не разбивались на 2 строки -к сожалению в main.css для кнопки Go прописаны паддинги .5em. -Что хорошо для "Go" плохо для "Перейти" --st0rm -*/ - -#searchGoButton { - padding-left: 0em; - padding-right: 0em; - font-weight: bold; -}', +'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */', # Scripts -'common.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружен всем пользователям при обращении к какой-либо странице */', +'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */', 'monobook.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим тему оформления MonoBook */', # Metadata @@ -2598,7 +2596,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу', -'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meta:Help:External_editors].', +'edit-externally-help' => '(подробнее см. в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors руководстве по установке])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'все', -- cgit v1.2.3-54-g00ecf