From a58285fd06c8113c45377c655dd43cef6337e815 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Thu, 11 Jan 2007 19:06:07 +0000 Subject: Aktualisierung auf MediaWiki 1.9.0 --- languages/messages/MessagesRu.php | 329 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 210 insertions(+), 119 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php') diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index d814b46a..45d11ec5 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -1,15 +1,21 @@ "\xc2\xa0", + ',' => "\xc2\xa0", # nbsp '.' => ',' ); @@ -195,6 +201,8 @@ $magicWords = array( 'formatnum' => array( 0, 'FORMATNUM', 'ФОРМАТИРОВАТЬ_ЧИСЛО' ), 'padleft' => array( 0, 'PADLEFT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА'), 'padright' => array( 0, 'PADRIGHT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА'), + 'special' => array( 0, 'special', 'служебная' ), + 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ'), ); $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu'; @@ -218,6 +226,7 @@ $messages = array( 'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера', 'tog-watchcreations' => 'По умолчанию добавлять созданные статьи в список наблюдения', 'tog-watchdefault' => 'По умолчанию добавлять новые и изменённые статьи в список наблюдения', +'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения', 'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые', 'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования', 'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению', @@ -232,10 +241,12 @@ $messages = array( 'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения версий', 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', 'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', -'tog-autopatrol' => 'Отмечать сделанные правки как проверенные', 'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений', 'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения', 'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения', +'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения', +'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма', +'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.', 'underline-always' => 'Всегда', 'underline-never' => 'Никогда', @@ -296,10 +307,11 @@ $messages = array( 'dec' => 'дек', # Bits of text used by many pages: # -'categories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории|Категории}}', +'categories' => 'Категории', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории|Категории}}', 'category_header' => 'Статьи в категории «$1»', 'subcategories' => 'Подкатегории', - +'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»', 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', 'mainpage' => 'Заглавная страница', @@ -395,7 +407,6 @@ $messages = array( 'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение', 'otherlanguages' => 'На других языках', 'redirectedfrom' => '(Перенаправлено с $1)', - 'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]', 'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление', 'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.', 'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 {{plural:$1|раз|раза|раз}}.', @@ -412,8 +423,9 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из групп $1.', 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1', -'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version]].', +'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[{{ns:special}}:Version]].', +'widthheight' => '$1 × $2', 'ok' => 'OK', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Получено с $1', @@ -428,7 +440,7 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'убрать', 'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?', 'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённых правки|$1 удалённых правок}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}', 'feedlinks' => 'В виде:', 'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.', @@ -441,7 +453,7 @@ $messages = array( 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Сообщение', 'nstab-template' => 'Шаблон', -'nstab-help' => 'Страница справки', +'nstab-help' => 'Справка', 'nstab-category' => 'Категория', # Main script and global functions @@ -503,19 +515,17 @@ $1', Запрос: $2', 'viewsource' => 'Просмотр', 'viewsourcefor' => 'Страница «$1»', -'protectedtext' => 'Эта страница защищена от редактирования. - -Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:', +'protectedtext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.', +'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:', 'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.', -'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.", +'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Стать инкогнито', 'logouttext' => 'Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу. -Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь. Некоторые страницы могут отображаться -как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.', +Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь. Некоторые страницы могут отображаться, как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.', 'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! == @@ -524,7 +534,7 @@ $1', 'loginpagetitle' => 'Представиться системе', 'yourname' => 'Ваше имя участника', 'yourpassword' => 'Ваш пароль', -'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля', +'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:', 'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере', 'yourdomainname' => 'Ваш домен', 'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.', @@ -564,7 +574,7 @@ $1', 'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно', 'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.', 'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует. -Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.', +Проверьте правильность написания или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.', 'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.', 'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', @@ -582,17 +592,29 @@ $1', 'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1. Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.', +'blocked-mailpassword' => 'Редактирование с вашего IP-адреса запрещено, заблокирована и функция восстановления пароля.', 'eauthentsent' => 'Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты нового участника $1. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить, чтобы подтвердить, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.', +'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалось в течение последних $1 часов. Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 часов.', 'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.', 'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', 'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', 'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты', -'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', +'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', 'accountcreated' => 'Учётная запись создана', 'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.', +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Сброс пароля от учётной записи', +'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему, вы должны установить новый пароль.', +'resetpass_header' => 'Сброс пароля', +'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться', +'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…', +'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.', +'resetpass_forbidden' => 'Возможность смены пароля в данной вики-системе не предусмотрена', +'resetpass_missing' => 'Форма не содержит данных.', + # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Полужирное начертание', 'bold_tip'=>'Полужирное начертание', @@ -604,7 +626,7 @@ $1', 'extlink_tip'=>'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )', 'headline_sample'=>'Текст заголовка', 'headline_tip'=>'Заголовок 2-го уровня', -'math_sample'=>'Вставляйте сюда формулу', +'math_sample'=>'Вставьте сюда формулу', 'math_tip'=>'Математическая формула (формат LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Вставляйте сюда неотформатированный текст.', 'nowiki_tip'=>'Не обрабатывать как размеченный текст', @@ -617,7 +639,7 @@ $1', # Edit pages # -'summary' => 'Краткое описание изменений', +'summary' => 'Описание изменений', 'subject' => 'Тема/заголовок', 'minoredit' => 'Малое изменение', 'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', @@ -629,24 +651,27 @@ $1', 'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.", 'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваши изменения будут сохранены без комментария.", 'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.', +'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваш комментарий будет записан без заголовка.", +'summary-preview' => 'Описание будет', +'subject-preview' => 'Заголовок будет', 'blockedtitle' => 'Участник заблокирован', 'blockedtext' => "'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.''' Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина блокировки: ''«$2»''. Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{ns:project}}:Администраторы|администратору]], чтобы обсудить блокировку. -Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]]. +Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]]. Ваш IP-адрес — $3. Пожалуйста, указывайте этот адрес во всех своих запросах.", 'blockedoriginalsource' => "Ниже показан текст страницы «$1».", 'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».", 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация', 'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.', 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация', -'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.', +'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.', 'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав, чтобы создать учётную запись', -'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики, вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.', +'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики, вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.', 'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты', -'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].', +'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[{{ns:special}}:Preferences|странице настроек]].', 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация', 'loginreqlink' => 'представиться', 'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.', @@ -658,7 +683,7 @@ $1', Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже (см. [[{{ns:help}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.', -'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", +'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "Подсказка: Используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.", @@ -695,8 +720,7 @@ $1', 'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
-Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из -источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
+Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!', 'longpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах. Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.', @@ -704,13 +728,22 @@ $1', 'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.', -'protectedpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница была защищена, только администраторы проекта могут её редактировать.', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена, только зарегистрированные пользователи могут её редактировать.", +'protectedpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, и только [[{{ns:project}}:Администраторы|администраторы]] могут редактировать её. См. [[{{ns:project}}:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные пользователи.", 'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:', -'edittools' => '', +'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:', +'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:', +'edittools' => '', 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. -Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', +Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Правка была отменена. Пожалуйста, нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', +'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.', +'undo-summary' => 'Отмена правки № $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]])', + +# Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись', 'cantcreateaccounttext' => 'Регистрация новых участников с этого IP-адреса ($1) запрещена. Вероятно, это связано с систематическим вандализмом с этого адреса @@ -727,7 +760,7 @@ $1', 'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы', 'currentrev' => 'Текущая версия', 'revisionasof' => 'Версия $1', -'old-revision-navigation' => 'Версия от $1; $5
($6) $3 | $2 | $4 ($7)', +'revision-info' => 'Версия от $1; $2', 'previousrevision' => '← Предыдущая', 'nextrevision' => 'Следующая →', 'currentrevisionlink' => 'Текущая версия', @@ -737,18 +770,18 @@ $1', 'orig' => 'перв.', 'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение", 'deletedrev' => '[удалена]', -'histfirst' => 'Первый', -'histlast' => 'Последний', +'histfirst' => 'старейшие', +'histlast' => 'недавние', 'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)', 'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)', 'rev-deleted-text-permission' => '
Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива. -Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений]. +Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
', 'rev-deleted-text-view' => '
Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива. Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором сайта. -Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений]. +Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
', #'rev-delundel' => 'del/undel', 'rev-delundel' => 'показать/скрыть', @@ -758,7 +791,7 @@ $1', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'Запрашиваемой страницы не существует. Она могла быть удалена или переименована. -Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.', +Попробуйте [[{{ns:special}}:Search|найти в вики]] похожие страницы.', # Revision deletion # @@ -789,6 +822,8 @@ $1', 'selectnewerversionfordiff' => 'Выберите новую версию для сравнения', 'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения', 'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии', +'editundo' => 'отменить', +'diff-multi' => "({{plural:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})", # Search results # @@ -812,8 +847,8 @@ $1', 'prevn' => 'предыдущие $1', 'nextn' => 'следующие $1', 'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Ниже показаны $1 результатов, начиная с № $2.', -'showingresultsnum' => 'Ниже показаны $3 результатов, начиная с № $2.', +'showingresults' => 'Ниже {{plural:$1|показан|показаны|показаны}} $1 {{plural:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № $2.oubleredirect', +'showingresultsnum' => 'Ниже {{plural:$3|показан|показаны|показаны}} $3 {{plural:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № $2.', 'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).', 'powersearch' => 'Искать', 'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:
$1
$2 Показывать перенаправления
Искать $3 $9', @@ -826,7 +861,7 @@ $1', 'preferences' => 'Настройки', 'mypreferences' => 'Мои настройки', 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', -'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.', +'prefsnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.', 'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.', 'qbsettings' => 'Панель навигации', 'changepassword' => 'Сменить пароль', @@ -939,15 +974,15 @@ $1', 'reupload' => 'Изменить загрузку', 'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки.', 'uploadnologin' => 'Вы не представились системе', -'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], +'uploadnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы загружать файлы на сервер.', 'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.', 'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла', 'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы. Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, -перейдите сюда: [[Special:Imagelist|список загруженных изображений]].
-Загрузка и удаление файлов отражаются в [[Special:Log|журнале загрузки файлов]]. +перейдите сюда: [[{{ns:special}}:Imagelist|список загруженных изображений]].
+Загрузка и удаление файлов отражаются в [[{{ns:special}}:Log|журнале загрузки файлов]]. Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида: *'''[[{{ns:image}}:File.jpg]]''' @@ -975,10 +1010,10 @@ $1', 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', 'badfiletype' => '«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.', -'largefile' => 'Рекомендуется не использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', -'largefileserver' => 'Размер файла больше установленного на сервере предела.', +'large-file' => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', +'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.', 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', -'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте $1 если вы не уверены что, хотите заменить его.', +'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте $1, если вы не уверены, что хотите заменить его.', 'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена', @@ -987,7 +1022,7 @@ $1', Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, такую как: источник файла, когда и кем был создан файл, а также любую другую информацию известную вам об этом файле.', 'uploadwarning' => 'Предупреждение', 'savefile' => 'Записать файл', -'uploadedimage' => 'загружен «[[$1]]»', +'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена.', 'uploaddisabledtext' => 'На этом вики-сайте загрузка файлов запрещена.', 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', @@ -998,6 +1033,18 @@ $1', 'watchthisupload' => 'Включить этот файл в список наблюдения', 'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.', +'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол', +'upload-proto-error-text' => 'Удалённая загрузка требует адрес начинающийся с http:// или ftp://.', +'upload-file-error' => 'Внутренняя ошибка', +'upload-file-error-text' => 'Внутренняя ошибка при попытке создать временный файл на сервере. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору.', +'upload-misc-error' => 'Неизвестная ошибка загрузки', +'upload-misc-error-text' => 'Неизвестная ошибка загрузки. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, и повторите попытку. Если проблема остаётся, обратитесь к системному администратору.', +# Some likely curl errors. More could be added from +'upload-curl-error6' => "Невозможно обратить по указанному адресу.", +'upload-curl-error6-text' => 'Невозможно обратить по указанному адресу. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, а сайт доступен.', +'upload-curl-error28' => 'Время отведённое на загрузку истекло', +'upload-curl-error28-text' => 'Сайт слишком долго не отвечает. Пожалуйста, проверьте что сайт работоспособен и после небольшого перерыва попробуйте ещё раз. Возможно, операцию следует провести в другое время, когда сайт менее нагружен.', + 'license' => 'Лицензирование', 'nolicense' => 'Отсутствует', 'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)', @@ -1007,7 +1054,7 @@ $1', # 'imagelist' => 'Список файлов', 'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{plural:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.", -'imagelistforuser' => "Только изображения загруженные участником $1.", +'imagelistforuser' => "Только изображения, загруженные участником $1.", 'getimagelist' => 'получение списка файлов', 'ilsubmit' => 'Искать', 'showlast' => 'Показать последние $1 {{plural:$1|файл|файла|файлов}}, {{plural:$1|отсортированный|отсортированные|отсортированных}} $2.', @@ -1068,7 +1115,7 @@ $1', 'statistics' => 'Статистика', 'sitestats' => 'Статистика сайта', 'userstats' => 'Статистика участников', -'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится '''$1''' {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}. +'sitestatstext' => "Всего в базе данных содержится '''$1''' {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}. Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при подсчёте количества статей. За исключением них, есть '''$2''' {{plural:$2|страница|страницы|страниц}}, которые считаются полноценными статьями. @@ -1077,14 +1124,14 @@ $1', Всего с момента установки вики было сделано '''$3''' просмотров страниц и '''$4''' {{plural:$4|изменение|изменения|изменений}} страниц. Таким образом, в среднем приходится '''$5''' {{plural:$5|изменение|изменения|изменений}} на одну страницу, и '''$6''' просмотров на одно изменение. Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.", -'userstatstext' => "{{plural:$1|Зарегистрировался|Зарегистрировались|Зарегистрировались}} '''$1''' {{plural:$1|участник|участника|участников}}, из которых '''$2''' ($4 %) являются администраторами (см. $3).", +'userstatstext' => "{{plural:$1|Зарегистрировался|Зарегистрировались|Зарегистрировались}} '''$1''' {{plural:$1|участник|участника|участников}}, из которых '''$2''' ($4 %) относятся к группе «$5».", 'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы', 'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины', 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig', 'disambiguationstext' => 'Следующие статьи ссылаются на многозначные страницы. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.
Страница считается многозначной, если на ней размещён $1.
Ссылки из других пространств имён здесь не приведены.', 'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', -'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.', +'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.', 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', 'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:', @@ -1130,20 +1177,26 @@ $1', 'rclsub' => '(на страницах, ссылки на которые есть на странице «$1»)', 'newpages' => 'Новые статьи', 'newpages-username' => 'Участник:', -'ancientpages' => 'Самые старые статьи', +'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования', 'intl' => 'Межъязыковые ссылки', 'move' => 'Переименовать', 'movethispage' => 'Переименовать эту страницу', 'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.', 'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.', + +# Book sources 'booksources' => 'Источники книг', +'booksources-search-legend' => 'Поиск информации о книге', +'booksources-go' => 'Найти', +'booksources-text' => 'На этой странице приведён список ссылок на сайты, где вы, возможно, найдёте дополнительную информацию о книге. Это интернет-магазины и системы поиска в библиотечных каталогах.', + 'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.', 'data' => 'Данные', 'userrights' => 'Управление правами участников', 'groups' => 'Группы участников', # FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list -'booksourcetext' => 'Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.', +'booksourcetext' => '', 'isbn' => 'ISBN', 'alphaindexline' => 'от $1 до $2', 'version' => 'Версия MediaWiki', @@ -1154,16 +1207,16 @@ $1', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Следующая страница ($1)', +'prevpage' => 'Предыдущая страница ($1)', 'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:', 'allarticles' => 'Все статьи', -'allinnamespace' => 'Все страницы (пространства имён «$1»)', 'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)', 'allpagesprev' => 'Предыдущие', 'allpagesnext' => 'Следующие', -'allinnamespace' => 'Все страницы ($1 пространство имён)', +'allinnamespace' => 'Все страницы (пространство имён «$1»)', 'allpagessubmit' => 'Выполнить', 'allpagesprefix' => 'Найти страницы, начинающиеся с:', -'allpagesbadtitle' => 'Заголовок данной страницы не является допустимым либо содержит интервики или межязыковый префикс. Возможно он содержит символы запрещённые в заголовках.', +'allpagesbadtitle' => 'Заголовок данной страницы не является допустимым, он содержит интервики, межязыковый префикс или запрещённые в заголовках символы.', # Special:Listusers 'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:', @@ -1171,8 +1224,8 @@ $1', # Email this user # 'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует', -'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] -и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], +'mailnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]] +и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', 'emailuser' => 'Письмо участнику', 'emailpage' => 'Отправить электронное письмо участнику', @@ -1187,12 +1240,14 @@ $1', 'emailsubject' => 'Тема письма', 'emailmessage' => 'Сообщение', 'emailsend' => 'Отправить', +'emailccme' => 'отправить мне копию этого сообщения', +'emailccsubject'=> 'Копия вашего сообщения для $1: $2', 'emailsent' => 'Письмо отправлено', 'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отправлено.', # Watchlist -'watchlist' => 'Cписок наблюдения', +'watchlist' => 'Список наблюдения', 'watchlistfor' => "(участника '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.', @@ -1200,9 +1255,9 @@ $1', 'clearwatchlist' => 'Очистить список наблюдения', 'watchlistcleartext' => 'Вы уверены, что хотите удалить их?', 'watchlistclearbutton' => 'Очистить список наблюдения', -'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 {{plural:$1|страница удалена|страницы удалено|страниц удалено}} из списка.', +'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 {{plural:$1|страница удалена|страницы удалены|страниц удалено}} из списка.', 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', -'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', +'watchnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', 'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения', 'addedwatchtext' => "Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить. @@ -1216,8 +1271,8 @@ $1', 'notanarticle' => 'Не статья', 'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.', 'watchdetails' => '* В вашем списке наблюдения находится $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}} (не считая страниц обсуждения) -* [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]] -* [[Special:Watchlist/clear|Удалить все страницы из списка]]', +* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]] +* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|Удалить все страницы из списка]]', 'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.', 'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.", 'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц', @@ -1231,9 +1286,16 @@ $1', 'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 {{plural:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{plural:$2|последний|последние|последние}} $2 {{plural:$2|час|часа|часов}}.', 'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3', 'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения', -'wlhideshowown' => '$1 ваши правки.', -'wlhideshowbots' => '$1 правки ботов.', +'watchlist-show-bots' => 'Показать правки ботов', +'watchlist-hide-bots' => 'Скрыть правки ботов', +'watchlist-show-own' => 'Показать свои правки', +'watchlist-hide-own' => 'Скрыть свои правки', +'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки', +'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки', 'wldone' => 'Сделано.', +# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +'watching' => 'Добавление в список наблюдения…', +'unwatching' => 'Удаление из списка наблюдения…', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте', 'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные', @@ -1270,7 +1332,7 @@ $NEWPAGE 'deletepage' => 'Удалить страницу', 'confirm' => 'Подтверждение', 'excontent' => 'содержимое: «$1»', -'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был $2)', +'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])', 'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»', 'exblank' => 'страница была пуста', 'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление', @@ -1294,13 +1356,13 @@ $NEWPAGE 'rollbacklink' => 'откатить', 'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката', 'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.', -'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[$1]], +'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).', # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: «$1».', -'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Правки [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', 'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы; это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.', @@ -1321,7 +1383,7 @@ $NEWPAGE 'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы [[:$1]].', 'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы [[:$1]]:', 'protect-default' => '(по умолчанию)', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Заблокировать незарегистрированных участников', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Защитить от незарегистрированных и новых участников', 'protect-level-sysop' => 'Только администраторы', # restrictions (nouns) @@ -1329,18 +1391,18 @@ $NEWPAGE 'restriction-move' => 'Переименование', # Undelete -'undelete' => 'Просмотреть стёртые страницы', +'undelete' => 'Просмотреть удалённые страницы', 'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц', -'viewdeletedpage' => 'Просмотреть стёртые страницы', -'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', -'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно востановить и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле комментария.", -'undeletearticle' => 'Восстановить стёртую статью', +'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы', +'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', +'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле комментария.", +'undeletearticle' => 'Восстановить удалённую страницу', 'undeleterevisions' => 'В архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}', -'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений. +'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений. Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников редактировавших статью до её удаления показаны ниже. -Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', 'undeleterevision' => 'Стёртая версия от $1', +'undeleterevision-missing' => "Неправильная версия. Ошибочная ссылка, или указанная версия страницы была удалена из архива.", 'undeletebtn' => 'Восстановить', 'undeletereset' => 'Очистить', 'undeletecomment' => 'Комментарий:', @@ -1351,7 +1413,7 @@ $NEWPAGE 'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.', 'undeletedpage' => "'''Страница «$1» была восстановлена.''' -Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].", +Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[{{ns:special}}:Log/delete|журнал удалений]].", # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Пространство имён:', @@ -1368,13 +1430,14 @@ $NEWPAGE 'uctop' => ' (последняя)' , 'newbies' => 'новичков', -'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1', - -'sp-contributions-newest' => 'Новейшие', -'sp-contributions-oldest' => 'Старейшие', -'sp-contributions-newer' => 'Более новые $1', -'sp-contributions-older' => 'Более старые $1', +'sp-contributions-newest' => 'недавние', +'sp-contributions-oldest' => 'старейшие', +'sp-contributions-newer' => 'следующие $1', +'sp-contributions-older' => 'предыдущие $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Вклад новичков', +'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок', + +'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1', # What links here # @@ -1400,11 +1463,12 @@ $NEWPAGE 'ipbreason' => 'Причина', 'ipbanononly' => 'Блокировать только анонимных участников', 'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей', +'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса', 'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника', 'ipbother' => 'Другое время', 'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,не определено:infinite', 'ipbotheroption' => 'иное', -'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.', +'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.', 'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена', 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].', @@ -1418,6 +1482,7 @@ IP-адреса.', 'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка', 'expiringblock' => 'блокировка завершится $1', 'anononlyblock' => 'только анонимов', +'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена', 'createaccountblock' => 'создание учётных записей заблокировано', 'ipblocklistempty' => 'Список блокировок пуст.', 'blocklink' => 'заблокировать', @@ -1428,7 +1493,7 @@ IP-адреса.', 'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблокирован на период $2', 'blocklogtext' => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Список текущих запретов и блокировок]].', 'unblocklogentry' => '«$1» разблокирован', -'range_block_disabled' => 'Способность администратора создавать диапазон блокирования отключена.', +'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.', 'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.\n', @@ -1436,9 +1501,8 @@ IP-адреса.', 'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Блокировка с идентификатором «$1» не найдена. Возможно, участника уже разблокировали.', 'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.', 'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.', -'sorbs' => 'SORBS DNSBL', -'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.', +'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.', # Developer tools # @@ -1460,7 +1524,7 @@ IP-адреса.', 'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована', 'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована', 'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована. -
Не забудьте [[Special:Unlockdb|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.', +
Не забудьте [[{{ns:special}}:Unlockdb|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.', 'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.', 'lockfilenotwritable' => 'Нет права на запись в файл блокировки базы данных. Чтобы заблокировать или разблокировать БД, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.', 'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.', @@ -1491,13 +1555,13 @@ IP-адреса.', 'movepage' => 'Переименовать страницу', 'movepagetext' => 'Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений. Старое название станет перенаправлением на новое название. -Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных]] перенаправлений). +Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста, проверьте наличие [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|двойных]] и [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|разорванных]] перенаправлений). Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось. -Обратите внимание, что страница \'\'\'не будет\'\'\' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу. +Обратите внимание, что страница \'\'\'не будет\'\'\' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу. \'\'\'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\'\'\' -Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для \'\'популярных\'\' страниц. Пожалуйста, прежде, чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.', +Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для \'\'популярных\'\' страниц. Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.', 'movepagetalktext' => 'Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть, будет также автоматически переименована, \'\'\'кроме случаев, когда:\'\'\' @@ -1508,7 +1572,7 @@ IP-адреса.', если это нужно.', 'movearticle' => 'Переименовать страницу', 'movenologin' => 'Вы не представились системе', -'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], +'movenologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность переименовать страницы.', 'newtitle' => 'Новое название', 'movepagebtn' => 'Переименовать страницу', @@ -1533,7 +1597,7 @@ IP-адреса.', 'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление== -Страница с именем [[$1|«$1»]] уже существует. Хотите ли вы удалить её, чтобы сделать возможным переименование?', +Страница с именем [[$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?', 'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования', 'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу', 'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.', @@ -1542,14 +1606,14 @@ IP-адреса.', # Export 'export' => 'Экспортирование статей', -'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другой вики-проект, работающую на программном обеспечении MediaWiki. +'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другой вики-проект, работающий на программном обеспечении MediaWiki. Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей. Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы «{{int:mainpage}}» это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории', 'exportnohistory' => "---- -'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.", +'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.", 'export-submit' => 'Экспортировать', # Namespace 8 related @@ -1560,8 +1624,8 @@ IP-адреса.', 'allmessagescurrent' => 'Текущий текст', 'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».', 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык $1 не поддерживается Special:Allmessages на этом сайте.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' не поддерживается так как отключена опция '''wgUseDatabaseMessages'''.", -'allmessagesfilter' => 'Фильтр по имени сообщения:', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' не поддерживается, так как отключена опция '''wgUseDatabaseMessages'''.", +'allmessagesfilter' => 'Фильтр в формате регулярного выражения:', 'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые', # Thumbnails @@ -1576,7 +1640,7 @@ IP-адреса.', 'importinterwiki' => 'Межвики импорт', 'import-interwiki-text' => 'Укажите вики и название импортируемой страницы. Даты изменений и имена авторов будут сохранены. -Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].', +Все операции межвики импорта регистрируются в [[{{ns:special}}:Log/import|соответствующем журнале]].', 'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы', 'import-interwiki-submit' => 'Импортировать', 'import-interwiki-namespace' => 'Помещать страницы в пространство имён:', @@ -1599,7 +1663,7 @@ IP-адреса.', # import log 'importlogpage' => 'Журнал импорта', 'importlogpagetext' => 'Импортирование администраторами страниц с историей изменений из других вики.', -'import-logentry-upload' => '«$1» — импорт из файла', +'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — импорт из файла', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 версий', 'import-logentry-interwiki' => '«$1» — межвики импорт', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 версий из $2', @@ -1623,8 +1687,8 @@ IP-адреса.', 'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения [alt-w]', # stylesheets -'Common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', -'Monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */ +'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', +'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */ /* Это нужно чтобы в окошке поиска кнопки не разбивались на 2 строки @@ -1637,7 +1701,7 @@ IP-адреса.', padding-right: 0em; font-weight: bold; }', -#'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', +#'monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.', @@ -1661,12 +1725,13 @@ The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр', 'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.', -'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1', -'subcategorycount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}', -'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|статья|статьи|статей}}', +'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1.', +'subcategorycount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}.', +'category-media-count' => "В этой категории $1 {{PLURAL:$1|файл|файла|файлов}}.", +'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|статья|статьи|статей}}.', 'listingcontinuesabbrev' => ' (продолжение)', 'spambot_username' => 'Чистка спама', -'spam_reverting' => 'Откат к последней версии не содержащей ссылки на $1', +'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1', 'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка', # Info page @@ -1694,9 +1759,10 @@ The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', 'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.', 'markedaspatrollederror' => "Невозможно отметить как проверенную", 'markedaspatrollederrortext' => "Вы должны указать редакцию, которая будет отмечена как проверенная.", +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не разрешено отмечать собственные правки как проверенные.', # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook -'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ +'monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ var ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Моя страница пользователя\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Страница пользователя для моего IP\'); @@ -1707,7 +1773,7 @@ ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Список страниц моего ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Список страниц, которые я редактировал\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно\'); -ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Отказаться от регистрации\'); +ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'\',\'Отказаться от регистрации\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Обсуждение статьи\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Эту статью можно изменять. Перед сохранением изменений, пожалуйста, нажмите кнопку предварительного просмотра для визуальной проверки результата\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Добавить комментарий к обсуждению\'); @@ -1749,12 +1815,15 @@ ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Страница шаблона\') ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Страница справки\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категории\');', +# Common.js: contains nothing but a placeholder comment +'common.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружен всем пользователям при обращении к какой-либо странице */', + # image deletion 'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '← К предыдущему изменению', -'nextdiff' => 'К след. изменению →', +'nextdiff' => 'К следующему изменению →', 'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:', 'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:', @@ -2075,20 +2144,29 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты', -'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.', +'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]], либо он некорректен.', 'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать. Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.', - +'confirmemail_pending' => '
+Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено. +Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно, +вам следует подождать несколько минут пока письмо придёт перед тем, как запросить код ещё раз. +
', 'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение', 'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты.', -'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения, или срок действия кода истёк.', +'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик. +Данный код не требуется для входа в систему, однако вы должны указать его, +прежде чем будет разрешено использование возможностей электронной почты в этом проекте.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты. + +Ответ сервера: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.', 'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.', 'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', 'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', 'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждения адреса эл. почты', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса эл. почты', 'confirmemail_body' => 'Кто-то с IP-адресом $1 зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2», указав ваш адрес электронной почты. @@ -2136,7 +2214,7 @@ $1 'confirm_purge_button' => 'OK', 'youhavenewmessagesmulti' => "Вы получили новые сообщения на $1", -'newtalkseperator' => ',_', + 'searchcontaining' => "Поиск статей, содержащих «$1».", 'searchnamed' => "Поиск статей называющихся «$1».", 'articletitles' => "Статьи, начинающиеся с «$1»", @@ -2163,6 +2241,19 @@ $1 'table_pager_limit' => 'Показать $1 элементов на странице', 'table_pager_limit_submit' => 'Выполнить', 'table_pager_empty' => 'Не найдено', + +# Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Полностью удалено содержимое страницы', +'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»', +'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Новая: $1', + +# Size units +'size-bytes' => '$1 байт', +'size-kilobytes' => '$1 КБ', +'size-megabytes' => '$1 МБ', +'size-gigabytes' => '$1 ГБ', + ); ?> -- cgit v1.2.3-54-g00ecf