From 8a1f9ada65d746b630c96b184000f3f0bf6cf34d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>
Date: Fri, 30 Nov 2012 05:40:20 +0100
Subject: Update to MediaWiki 1.19.3

---
 languages/messages/MessagesSah.php | 25 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index c162fc4a..7996f610 100644
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -50,7 +50,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Ботурууллааччы көрбүт көннөрүүтүн саҥа көннөрүүлэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ботуруулламмыт сирэйдэри саҥа сирэйдэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ. Бары уларытыылар көстөллөр (бүтэһиктэр эрэ буолбатах)',
-'tog-usenewrc'                => 'Саҥа уларытыылар тупсарыллыбыт испииһэктэрин туттуу (JavaScript баар буолуохтаах)',
+'tog-usenewrc'                => 'Саҥа уларытыылар уонна кэтэбил тиһиктэригэр уларыйыылары бөлөхтүүргэ (JavaScript баар буолуохтаах)',
 'tog-numberheadings'          => 'Бас тыллары нүөмэрдээ',
 'tog-showtoolbar'             => 'Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Хоһулатан иккитэ баттаан сирэйи уларытыы (JavaScript)',
@@ -92,7 +92,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Куруук',
 'underline-never'   => 'Аннынан тардыма',
-'underline-default' => 'Браузер настройкатынан',
+'underline-default' => 'Браузер туруоруутунан',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Эрэдээксийэлиир түннүк бичигэ:',
@@ -201,7 +201,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Уларыйбат гын',
 'vector-action-undelete'         => 'Төннөр',
 'vector-action-unprotect'        => 'Көмүскэлин уларыт',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Көрдөбүл этэн биэриилэрин кэҥэтиллибит барылын туруор («Векторга» эрэ)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Көрдөбүл устуруокатын судургу барылын туруор («Векторга» эрэ)',
 'vector-view-create'             => 'Ай',
 'vector-view-edit'               => 'Уларыт',
 'vector-view-history'            => 'Устуоруйатын көрүү',
@@ -359,9 +359,9 @@ $1',
 'dberrortext'          => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһа сыыһалаах эбит.
 Ол бырагырааммаҕар баар сыыһаттан буолуон сөп.
 Билии олоҕор бүтэһик ыйытык маннык:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-(бу пуунсуйаттан тахсыбыт "<tt>$2</tt>").
-Билии олоҕо сыыһаны көрдөрдө "<tt>$3: $4</tt>".',
+: <code>$1</code>
+(бу пуунсуйаттан тахсыбыт «<code>$2</code>»).
+Билии олоҕо сыыһаны көрдөрдө «<code>$3: $4</code>».',
 'dberrortextcl'        => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһын сыыһата таҕыста.
 Билии олоҕор бүтэһик ыйытык:
 "$1"
@@ -412,8 +412,11 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Бу сирэй уларытыллыбат.',
 'viewsourcetext'       => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:',
 'viewyourtext'         => "'''Бэйэҥ көннөрүүлэриҥ''' исходнигын бу сирэйгэ көрүөххүн уонна хатылаан ылыаххын сөп:",
-'protectedinterface'   => 'Бу сирэй бырагыраамма холбуурун хааччыйар, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар',
-'editinginterface'     => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah translatewiki.net] туһан.",
+'protectedinterface'   => 'Бу сирэй бырагыраамма интерфейсын биллэриитин көрдөрөр, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар.
+Тылбааһын уларытыаххын баҕарар буоллаххына онно аналлаах тылбаас ситим-сирин туһан: MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]',
+'editinginterface'     => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин.
+Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. 
+Тылбааһын уларытыаххын эбэтэр эбиэххин баҕарар буоллаххына Медиавики бырайыактарын тылбаастыыр сиргэ киир [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
 'sqlhidden'            => '(SQL ыйытык кистэммит)',
 'cascadeprotected'     => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уларыйара бобуллубут (каскаднай көмүскэл холбоммут) {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:
 $2',
@@ -2235,7 +2238,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)',
 'contributions-title' => '$1 кыттааччы киллэрбит уларытыылара',
-'mycontris'           => 'Суруйуум тиһигэ',
+'mycontris'           => 'Суруйуу тиһигэ',
 'contribsub2'         => 'Вклад $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.',
 'uctop'               => '(бүтэһик)',
@@ -2275,7 +2278,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 утаарыы',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 киллэриилэр',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 сигэ (ыйынньык)',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ойуу сигэтэ',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 билэ сигэтэ',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтрдар',
 
 # Block/unblock
@@ -2750,7 +2753,7 @@ $1',
 'pageinfo-talkpage'         => 'Ырытыы сирэйэ',
 'pageinfo-watchers'         => 'Кэтээччилэр ахсааннара',
 'pageinfo-edits'            => 'Көннөрүү ахсаана',
-'pageinfo-authors'          => 'Араас ааптардар ахсааннара',
+'pageinfo-authors'          => 'Бу сирэйи уларыппыт ааптардар ахсааннара',
 'pageinfo-views'            => 'Көрүү ахсаана',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'Биир уларытыыга тиксэр көрүү ахсаана',
 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf