From 8a1f9ada65d746b630c96b184000f3f0bf6cf34d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>
Date: Fri, 30 Nov 2012 05:40:20 +0100
Subject: Update to MediaWiki 1.19.3

---
 languages/messages/MessagesTa.php | 37 +++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'languages/messages/MessagesTa.php')

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 4f4a1e9f..f7195b8d 100644
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -129,7 +129,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'எப்பொழுதும்',
 'underline-never'   => 'எப்போதுமில்லை',
-'underline-default' => 'உலாவி இயல்பிருப்பு',
+'underline-default' => 'தோல் அல்லது உலாவி இயல்பிருப்பு',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'தொகுத்தல் பெட்டி எழுத்துரு:',
@@ -214,8 +214,8 @@ $messages = array(
 'newwindow'     => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
 'cancel'        => 'சேமிக்காமல் திரும்பு',
 'moredotdotdot' => 'மேலும்...',
-'mypage'        => 'எனது பக்கம்',
-'mytalk'        => 'என் பேச்சு',
+'mypage'        => 'பக்கம்',
+'mytalk'        => 'பேச்சு',
 'anontalk'      => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு',
 'navigation'    => 'வழிசெலுத்தல்',
 'and'           => ' மற்றும்',
@@ -671,7 +671,7 @@ $2
 * தடை செய்யப்பட்டவர்: $7
 
 $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்' என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதுலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண்  #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.",
-'autoblockedtext'                  => '$1 ஆல் தடைச்செய்யப்பட்ட வேறு பயனரால் பயன்படுத்தபட்டதால், உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தானியக்கமாக தடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கான காரணம் பின்வருமாறு:
+'autoblockedtext'                  => 'உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. அதே முகவரியைப் பயன்படுத்தித் தொக்குத்த யாரோ ஒரு பயனர் பின்வரும் காரணங்களுக்காகத் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார். அதனால் உங்களால் தொகுக்க முடியவில்லை. அதற்கான காரணம் பின்வருமாறு:
 
 :\'\'$2\'\'
 
@@ -679,11 +679,11 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 * தடை முடிவு: $6
 * தடை செய்யப்பட்டவர்: $7
 
-$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம்.
+$1 எனும் பயனரையோ வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகித் தடையைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம்.
 
-"இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்" என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுதுவதிலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது.
+"இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்" என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியைத் தராதபோதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது.
 
-உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.',
+இதைப் பற்றிய உங்கள் கேள்விகளைக் கேட்கும்போது உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 ஆகியவற்றைக் கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.',
 'blockednoreason'                  => 'காரணம் தரப்படவில்லை',
 'whitelistedittext'                => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.',
 'confirmedittext'                  => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.',
@@ -1084,7 +1084,7 @@ $1",
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'விருப்பங்கள்',
-'mypreferences'                 => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'mypreferences'                 => 'விருப்பத்தேர்வுகள்',
 'prefs-edits'                   => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
 'prefsnologin'                  => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
 'prefsnologintext'              => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.',
@@ -1237,7 +1237,7 @@ $1",
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|தானாக உறுதிசெய்யப்பட்ட பயனர்}}',
 'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|தானியங்கி}}',
 'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|நிர்வாகி}}',
-'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|படிப்பாளர்கள்}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|அதிகாரிகள்}}',
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|மேற்பார்வை}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:பயனர்கள்',
@@ -1746,10 +1746,11 @@ $1',
 'disambiguationspage'  => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்',
 'disambiguations-text' => "பின்வரும் பக்கங்கள் '''பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கத்துக்கு''' இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக இவை பொருத்தமன தலைப்பிற்கு இணைக்கப்பட வேண்டும். <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கத்தில்]] உள்ள வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள்  பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என் கருதப்படும்.",
 
-'doubleredirects'            => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்',
-'doubleredirectstext'        => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] நகர்த்தப்பட்டுவிட்டது. இப்பொழுது [[$2]] உக்கு வழிமாற்று தருகின்றது.',
-'double-redirect-fixer'      => '(இரட்டை) வழிமாற்றைத் திருத்தியபயனர்',
+'doubleredirects'                   => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்',
+'doubleredirectstext'               => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] நகர்த்தப்பட்டுவிட்டது. இப்பொழுது [[$2]] உக்கு வழிமாற்று தருகின்றது.',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] என்பதிலிருந்து [[$2]] என்பதற்கு இரட்டை வழிமாற்றைச் சரிசெய்கிறது',
+'double-redirect-fixer'             => '(இரட்டை) வழிமாற்றைத் திருத்தியபயனர்',
 
 'brokenredirects'        => 'முறிந்த வழிமாற்றுகள்',
 'brokenredirectstext'    => 'இல்லாத பக்கங்களை பின்வரும் வழிமாற்றுக்கள் இணைக்கின்றன:',
@@ -1959,7 +1960,7 @@ $1',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
-'mywatchlist'          => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
+'mywatchlist'          => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
 'watchlistfor2'        => '$1 பயனரின் ($2)',
 'nowatchlist'          => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.',
 'watchlistanontext'    => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலைப் பார்க்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1 செய்யுங்கள்.',
@@ -1976,7 +1977,7 @@ $1',
 'notanarticle'         => 'ஒரு கட்டுரைப் பக்கமல்ல',
 'notvisiblerev'        => 'திருத்தம் நீக்கப்பட்டுள்ளது',
 'watchnochange'        => 'காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கால இடைவெளியில், கவனிப்பிலுள்ள, உங்கள் விடயமெதுவும் தொகுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.',
-'watchlist-details'    => 'பேச்சுப் பக்கங்களைக் தவிர்த்து, {{PLURAL:$1|$1 பக்கம் கவனிக்கப்பட்டது.|$1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.}}',
+'watchlist-details'    => 'பேச்சுப் பக்கங்களைத் தவிர்த்து, {{PLURAL:$1|$1 பக்கம் கவனிக்கப்பட்டது.|$1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.}}',
 'wlheader-enotif'      => '* மின்னஞ்சல் அறிவித்தல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.',
 'wlheader-showupdated' => "* உமது கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களால்''' காட்டப்பட்டுள்ளன",
 'watchmethod-recent'   => 'கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்களுக்காக, அண்மைய தொகுப்புகள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
@@ -2203,7 +2204,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => 'பயனர் பங்களிப்புக்கள்',
 'contributions-title' => '$1 இற்கான பயனர் பங்களிப்புகள்',
-'mycontris'           => 'என் பங்களிப்புக்கள்',
+'mycontris'           => 'பங்களிப்புக்கள்',
 'contribsub2'         => '$1 பயனரின் ($2)',
 'nocontribs'          => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.',
 'uctop'               => '(மேல்)',
@@ -2244,7 +2245,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'வழிமாற்றுகளை $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'உள்ளிடப்பட்டவைகளை $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'இணைப்புகள் $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1உருவ இணைப்புகள்',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 கோப்பிணைப்புக்கள்',
 'whatlinkshere-filters'    => 'வடிகட்டிகள்',
 
 # Block/unblock
@@ -2680,7 +2681,7 @@ $1',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => '"$1" பக்கத்துக்கான தகவல்',
-'pageinfo-header-edits'     => 'தொகுப்புகள்',
+'pageinfo-header-edits'     => 'தொகுப்பு வரலாறு',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
 'pageinfo-header-views'     => 'பார்வைகள்',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'பக்கம்',
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf