From c1f9b1f7b1b77776192048005dcc66dcf3df2bfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Sat, 27 Dec 2014 15:41:37 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.24.1 --- languages/messages/MessagesTt_latn.php | 2081 +------------------------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 2068 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesTt_latn.php') diff --git a/languages/messages/MessagesTt_latn.php b/languages/messages/MessagesTt_latn.php index 36d11973..8846f79a 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_latn.php @@ -1,8 +1,7 @@ 'H:i', - 'mdy date' => 'M j, Y', - 'mdy both' => 'H:i, M j, Y', - 'dmy time' => 'H:i', - 'dmy date' => 'j M Y', - 'dmy both' => 'j M Y, H:i', - 'ymd time' => 'H:i', - 'ymd date' => 'Y M j', - 'ymd both' => 'H:i, Y M j', - 'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns', - 'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd', - 'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns', + 'mdy time' => 'H:i', + 'mdy date' => 'M j, Y', + 'mdy both' => 'H:i, M j, Y', + 'dmy time' => 'H:i', + 'dmy date' => 'j M Y', + 'dmy both' => 'j M Y, H:i', + 'ymd time' => 'H:i', + 'ymd date' => 'Y M j', + 'ymd both' => 'H:i, Y M j', + 'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns', + 'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd', + 'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns', ); $magicWords = array( @@ -91,2057 +90,3 @@ $fallback8bitEncoding = "windows-1254"; $linkTrail = '/^([a-zäçğıñöşü“»]+)(.*)$/sDu'; -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Sıltamalarnıñ astına sızu:', -'tog-justify' => 'Tekst kiñlek buyınça tigezlänsen', -'tog-hideminor' => 'Soñğı üzgärtülär isemlegendä keçe üzgärtülär yäşerelsen', -'tog-hidepatrolled' => 'Tikşerelgän üzgärtülär yaña üzgärtülär isemlegennän yäşerelsen.', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Tikşerelgän bitlär yaña bitlär isemlegennän yäşerelsen', -'tog-extendwatchlist' => 'Soñğıların ğına tügel, ä barlıq üzgärtülärne eçenä alğan, kiñäytelgän küzätü isemlege', -'tog-usenewrc' => 'Yaxşırtılğan soñğı üzgärtülär isemlege qullanılsın (JavaScript kiräk)', -'tog-numberheadings' => 'Atamalar avtomat räweştä nomerlansın', -'tog-showtoolbar' => 'Üzgärtü waqıtında qorallarnıñ öske panele kürsätelsen (JavaScript kiräk)', -'tog-editondblclick' => 'Bitlärgä ike çirtterü belän üzgärtü bite açılsın (JavaScript kiräk)', -'tog-editsection' => 'Här bülektä «üzgärtü» sıltaması kürsätelsen', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Bülek isemenä tıçqannıñ uñ çirttermäse belän törtkäç üzgärtü bite açılsın (JavaScript kiräk)', -'tog-showtoc' => 'Eçtälek kürsätelsen (3 tän kübräk başlamlı bitlärdä)', -'tog-rememberpassword' => 'Xisap yazmamnı bu brauzerda saqlansın (iñ küp $1 {{PLURAL:$1|kön|kön|kön}}gä qädär)', -'tog-watchcreations' => 'Tözegän bitlärem küzätü isemlegemä östälsen', -'tog-watchdefault' => 'Üzgärtkän bitlärem küzätü isemlegemä östälsen', -'tog-watchmoves' => 'Küçergän bitlärem küzätü isemlegemä östälsen', -'tog-watchdeletion' => 'Beterelgän bitläremne küzätü isemlegemgä östäw', -'tog-minordefault' => 'Barlıq üzgärtülärne kileşü buyınça keçe dip bilgelänsen', -'tog-previewontop' => 'Üzgärtü täräzäsennän östäräk bitne aldan qaraw ölkäsen kürsätelsen', -'tog-previewonfirst' => 'Üzgärtü bitenä küçkändä başta aldan qaraw bite kürsätelsen', -'tog-nocache' => 'Bitlär keşlawnı tıyılsın', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Küzätü isemlegemdäge bit üzgärtelü turında elektron poçtağa xäbär cibärelsen', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Bäxäs bitem üzgärtelü turında elektron poçtağa xäbär cibärelsen', -'tog-enotifminoredits' => 'Keçe üzgärtülär turında da elektron poçtağa xäbär cibärelsen', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Xäbärlärdä e-mail adresım kürsätelsen', -'tog-shownumberswatching' => 'Bitne küzätü isemleklärenä östägän qullanuçılar sanın kürsätelsen', -'tog-oldsig' => 'Xäzerge imzanı aldan qaraw:', -'tog-fancysig' => 'İmzanıñ şäxsi wiki-bilgelämäse (avtomatik sıltamasız)', -'tog-uselivepreview' => 'Tiz qarap alu qullanılsın (JavaScript, eksperimental)', -'tog-forceeditsummary' => 'Üzgärtülärne taswirlaw yulı tutırılmağan bulsa, kisätü', -'tog-watchlisthideown' => 'Minem üzgärtülärem küzätü isemlegennän yäşerelsen', -'tog-watchlisthidebots' => 'Bot üzgärtüläre küzätü isemlegennän yäşerelsen', -'tog-watchlisthideminor' => 'Keçe üzgärtülär küzätü isemlegennän yäşerelsen', -'tog-watchlisthideliu' => 'Avtorizatsiäne uzğan qullanuçılarnıñ üzgärtüläre küzätü isemlegennän yäşerelsen', -'tog-watchlisthideanons' => 'Anonim qullanuçılarnıñ üzgärtüläre küzätü isemlegennän yäşerelsen', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Tikşerelgän üzgärtülär küzätü isemlegennän yäşerelsen', -'tog-ccmeonemails' => 'Başqa qullanuçılarğa cibärgän xatlarımnıñ kopiäläre miña da cibärelsen', -'tog-diffonly' => 'Yurama çağıştıru astında bit eçtälege kürsätelmäsen', -'tog-showhiddencats' => 'Yäşeren törkemnär kürsätelsen', -'tog-norollbackdiff' => 'Kire qaytaru yasağaç yuramalar ayırması kürsätelmäsen', - -'underline-always' => 'Härwaqıt', -'underline-never' => 'Berwaqıtta da', -'underline-default' => 'Brauzer köylänmäläre qullanılsın', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Üzgärtü ölkäsendäge şrift tibı:', -'editfont-default' => 'Brauzer köylänmälärennän bulsın', -'editfont-monospace' => 'Kiñäytelgän şrift', -'editfont-sansserif' => 'Kirteksez şrift', -'editfont-serif' => 'Kirtekle şrift', - -# Dates -'sunday' => 'Yäkşämbe', -'monday' => 'Düşämbe', -'tuesday' => 'Sişämbe', -'wednesday' => 'Çärşämbe', -'thursday' => 'Pänceşämbe', -'friday' => 'Comğa', -'saturday' => 'Şimbä', -'sun' => 'Yäk', -'mon' => 'Düş', -'tue' => 'Siş', -'wed' => 'Çär', -'thu' => 'Pän', -'fri' => 'Com', -'sat' => 'Şim', -'january' => 'ğinvar', -'february' => 'fevral', -'march' => 'mart', -'april' => 'aprel', -'may_long' => 'may', -'june' => 'iün', -'july' => 'iül', -'august' => 'avgust', -'september' => 'sentäber', -'october' => 'oktäber', -'november' => 'noyäber', -'december' => 'dekaber', -'january-gen' => 'ğinvar', -'february-gen' => 'fevral', -'march-gen' => 'mart', -'april-gen' => 'aprel', -'may-gen' => 'may', -'june-gen' => 'iün', -'july-gen' => 'iül', -'august-gen' => 'avgust', -'september-gen' => 'sentäber', -'october-gen' => 'oktäber', -'november-gen' => 'noyäber', -'december-gen' => 'dekaber', -'jan' => 'ğin', -'feb' => 'fev', -'mar' => 'mar', -'apr' => 'apr', -'may' => 'may', -'jun' => 'iün', -'jul' => 'iül', -'aug' => 'avg', -'sep' => 'sen', -'oct' => 'okt', -'nov' => 'noy', -'dec' => 'dek', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Törkem|Törkemnär}}', -'category_header' => '«$1» törkemendäge bitlär', -'subcategories' => 'Törkemçälär', -'category-media-header' => '«$1» törkemendäge fayllar', -'category-empty' => "''Bu törkem älegä buş.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Yäşeren törkem|Yäşeren törkemnär}}', -'hidden-category-category' => 'Yäşeren törkemnär', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bu törkemdä tübändäge törkemçä genä bar.|$2 törkemçädän {{PLURAL:$1|$1 törkemçä kürsätelgän}}.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Bu törkemdä {{PLURAL:$1|$1 törkemçä}} bar.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bu törkemdä ber genä bit bar.|Törkemdäge $2 bitneñ {{PLURAL:$1|$1 bite kürsätelgän}}.}}', -'category-article-count-limited' => 'Bu törkemdä {{PLURAL:$1|$1 bit}} bar.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bu törkemdä ber genä fayl bar.|Törkemdäge $2 faylnıñ {{PLURAL:$1|$1 faylı kürsätelgän}}.}}', -'category-file-count-limited' => 'Bu törkemdä {{PLURAL:$1|$1 fayl}} bar.', -'listingcontinuesabbrev' => 'däwamı', -'index-category' => 'İndekslanğan bitlär', -'noindex-category' => 'İndekslanmağan bitlär', - -'linkprefix' => '/^((?>.*(? 'Taswirlama', -'article' => 'Mäqälä', -'newwindow' => '(yaña täräzädä açıla)', -'cancel' => 'Baş tartu', -'moredotdotdot' => 'Däwamı…', -'mypage' => 'Şäxsi bitem', -'mytalk' => 'Bäxäsem', -'anontalk' => 'Bu IP adresı öçen bäxäs bite', -'navigation' => 'Küçü', -'and' => ' häm', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Ezläw', -'qbbrowse' => 'Qaraw', -'qbedit' => 'Üzgärtü', -'qbpageoptions' => 'Bu bit', -'qbmyoptions' => 'Bitlärem', -'qbspecialpages' => 'Maxsus bitlär', -'faq' => 'YBS', -'faqpage' => 'Project:YBS', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Yaña tema östäw', -'vector-action-delete' => 'Beterü', -'vector-action-move' => 'Küçerü', -'vector-action-protect' => 'Yaqlaw', -'vector-action-undelete' => 'Qaytaru', -'vector-action-unprotect' => 'Yaqlawnı beterü', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ezläw öçen kiñäytelgän yärdäm xäbärlären kürsätü («Vektorlı» bizäleşe öçen genä qullanılıa)', -'vector-view-create' => 'Tözü', -'vector-view-edit' => 'Üzgärtü', -'vector-view-history' => 'Tarixın qaraw', -'vector-view-view' => 'Uqu', -'vector-view-viewsource' => 'Çığanağın qaraw', -'actions' => 'Xäräkät', -'namespaces' => 'İsemnär mäydanı', -'variants' => 'Törlär', - -'errorpagetitle' => 'Xata', -'returnto' => '$1 bitenä qaytu.', -'tagline' => '{{SITENAME}} proyektınnan', -'help' => 'Yärdäm', -'search' => 'Ezläw', -'searchbutton' => 'Ezläw', -'go' => 'Küçü', -'searcharticle' => 'Küçü', -'history' => 'Bitneñ tarixı', -'history_short' => 'Tarix', -'updatedmarker' => 'soñğı kerüemnän soñ yañartılğan', -'printableversion' => 'Bastıru versiäse', -'permalink' => 'Daimi sıltama', -'print' => 'Bastıru', -'edit' => 'Üzgärtü', -'create' => 'Tözü', -'editthispage' => 'Bu bitne üzgärtü', -'create-this-page' => 'Bu bitne tözü', -'delete' => 'Beterü', -'deletethispage' => 'Bu bitne beterü', -'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|üzgärtmäne}} torğızu', -'protect' => 'Yaqlaw', -'protect_change' => 'üzgärtü', -'protectthispage' => 'Bu bitne yaqlaw', -'unprotect' => 'Yaqlawnı beterü', -'unprotectthispage' => 'Bu bitneñ yaqlawın beterü', -'newpage' => 'Yaña bit', -'talkpage' => 'Bit turında fiker alışu', -'talkpagelinktext' => 'Bäxäs', -'specialpage' => 'Maxsus bit', -'personaltools' => 'Şäxsi qorallar', -'postcomment' => 'Yaña bülek', -'articlepage' => 'Mäqäläne qaraw', -'talk' => 'Bäxäs', -'views' => 'Qarawlar', -'toolbox' => 'Qorallar', -'userpage' => 'Qullanuçı biten qaraw', -'projectpage' => 'Proyekt biten qaraw', -'imagepage' => 'Fayl biten qaraw', -'mediawikipage' => 'Xäbär biten qaraw', -'templatepage' => 'Ürnäk biten qaraw', -'viewhelppage' => 'Yärdäm biten qaraw', -'categorypage' => 'Törkem biten qaraw', -'viewtalkpage' => 'Bäxäs biten qaraw', -'otherlanguages' => 'Başqa tellärdä', -'redirectedfrom' => '($1 bitennän yünältelde)', -'redirectpagesub' => 'Başqa bitkä yünältü bite', -'lastmodifiedat' => 'Bu bitne soñğı üzgärtü: $2, $1.', -'viewcount' => 'Bu bitkä $1 {{PLURAL:$1|tapqır}} möräcäğät ittelär.', -'protectedpage' => 'Yaqlanğan bit', -'jumpto' => 'Moña küçü:', -'jumptonavigation' => 'navigatsiä', -'jumptosearch' => 'ezläw', -'view-pool-error' => 'Ğafu itegez, xäzerge waqıtta serverlar buş tügel. -Bu bitne qararğa teläwçelär artıq küp. -Bu bitkä soñaraq kerüegez sorala. - -$1', -'pool-timeout' => 'Qısılunıñ waqıtı uzdı', -'pool-queuefull' => 'Sorawlarnı saqlaw bite tulı', -'pool-errorunknown' => 'Bilgesez xata', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} turında', -'aboutpage' => 'Project:Taswirlama', -'copyright' => 'Mäğlümat $1 buyınça taratıla.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorlıq xoquqları', -'currentevents' => 'Xäzerge waqıyğalar', -'currentevents-url' => 'Project:Xäzerge waqıyğalar', -'disclaimers' => 'Cawaplılıqtan baş tartu', -'disclaimerpage' => 'Project:Cawaplılıqtan baş tartu', -'edithelp' => 'Üzgärtü buyınça yärdäm', -'helppage' => 'Help:Eçtälek', -'mainpage' => 'Baş bit', -'mainpage-description' => 'Baş bit', -'policy-url' => 'Project:Qäğidälär', -'portal' => 'Cämğiät üzäge', -'portal-url' => 'Project:Cämğiät üzäge', -'privacy' => 'Yäşerenlek säyäsäte', -'privacypage' => 'Project:Yäşerenlek säyäsäte', - -'badaccess' => 'Kerü xatası', -'badaccess-group0' => 'Sez sorağan ğämälne başqara almıysız.', -'badaccess-groups' => 'Soralğan ğämälne $1 {{PLURAL:$2|törkemeneñ|törkemeneñ}} qullanuçıları ğına başqara ala.', - -'versionrequired' => 'MediaWikinıñ $1 versiäse taläp itelä', -'versionrequiredtext' => 'Bu bit belän eşläw öçen MediaWikinıñ $1 versiäse kiräk. [[Special:Version|Qullanıluçı programma versiäse turında mäğlümat biten]] qara.', - -'ok' => 'OK', -'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', -'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Çığanağı — "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Sezdä $1 bar ($2).', -'newmessageslink' => 'yaña xäbärlär', -'newmessagesdifflink' => 'bäxäs bitegezneñ soñğı üzgärtüe', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Sezgä monda yaña xäbärlär bar: $1', -'editsection' => 'üzgärtü', -'editold' => 'üzgärtü', -'viewsourceold' => 'başlanğıç kodnı qaraw', -'editlink' => 'üzgärtü', -'viewsourcelink' => 'başlanğıç kodnı qaraw', -'editsectionhint' => '$1 bülegen üzgärtü', -'toc' => 'Eçtälek', -'showtoc' => 'kürsätü', -'hidetoc' => 'yäşerü', -'thisisdeleted' => '$1 qararğa yäki torğızırğa telisezme?', -'viewdeleted' => '$1 qararğa telisezme?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 beterelgän üzgärtüne|$1 beterelgän üzgärtüne}}', -'feedlinks' => 'Şuşılay:', -'feed-invalid' => 'Yazılu qanalı tibı yalğış', -'feed-unavailable' => 'Sindikatsiä tasması yabıq', -'site-rss-feed' => '$1 — RSS tasması', -'site-atom-feed' => '$1 — Atom tasması', -'page-rss-feed' => '«$1» — RSS tasması', -'page-atom-feed' => '«$1» — Atom tasması', -'feed-atom' => 'Atom-tasması', -'feed-rss' => 'RSS-tasması', -'red-link-title' => '$1 (mondıy bit yuq)', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Bit', -'nstab-user' => 'Qullanuçı bite', -'nstab-media' => 'Multimedia', -'nstab-special' => 'Maxsus bit', -'nstab-project' => 'Proyekt bite', -'nstab-image' => 'Fayl', -'nstab-mediawiki' => 'Xäbär', -'nstab-template' => 'Ürnäk', -'nstab-help' => 'Yärdäm', -'nstab-category' => 'Törkem', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Mondıy ğämäl yuq', -'nosuchactiontext' => 'URLda kürsätelgän ğämäl xatalı. -Sez URLnı xatalı cıyğan yäisä xatalı sıltamadan küçkän bulırğa mömkinsez. -Bu şulay uq {{SITENAME}} proyektındağı xata säbäple dä bulırğa mömkin.', -'nosuchspecialpage' => 'Mondıy maxsus bit yuq', -'nospecialpagetext' => 'Sez sorıy torğan maxsus bit yuq. - -Maxsus bitlär isemlegen qarağız: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', - -# General errors -'error' => 'Xata', -'databaseerror' => 'Mäğlümatlar bazasında xata', -'laggedslavemode' => 'İğtibar: bittä soñğı yañartular kürsätelmägän bulırğa mömkin.', -'readonly' => 'Mäğlümatlar bazasına yazu yabılğan', -'enterlockreason' => 'Yabılu säbäben häm waqıtın kürsätegez.', -'readonlytext' => 'Mäğlümat bazası xäzerge waqıtta yaña bitlär yasawdan häm başqa üzgärtülärdän yabılğan. Bu planlaştırılğan xezmät kürsätü säbäple bulırğa mömkin. -Yabuçı operator tübändäge añlatmanı qaldırğan: -$1', -'missing-article' => 'Mäğlümatlar bazasında «$1» $2 biteneñ soralğan tekstı tabılmadı. - -Bu, ğädättä, iskergän sıltama buyınça beterelgän bitneñ üzgärtü tarixına küçkändä kilep çığa. - -Ägär xata monda tügel ikän, sez programmada xata tapqan bulırğa mömkinsez. -Zinhar öçen, URLnı kürsätep, bu turıda [[Special:ListUsers/sysop|idaräçegä]] xäbär itegez.', -'missingarticle-rev' => '(yurama № $1)', -'missingarticle-diff' => '(ayırma: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Mäğlümatlar bazası, östämä server töp server belän sinxronizatsiäläşkänçe, üzgärülärdän avtomat räweştä yabıldı.', -'internalerror' => 'Eçke xata', -'internalerror_info' => 'Eçke xata: $1', -'fileappenderrorread' => 'Quşu waqıtında «$1» uqıp bulmadı.', -'fileappenderror' => '"$1" häm "$2" ne quşıp bulmadı.', -'filecopyerror' => '«$2» faylına «$1» faylınıñ kopiäsen yasap bulmıy.', -'filerenameerror' => '«$1» faylınıñ isemen «$2» isemenä alıştırıp bulmıy.', -'filedeleteerror' => '«$1» faylın beterep bulmıy.', -'directorycreateerror' => '«$1» direktoriäsen yasap bulmıy.', -'filenotfound' => '«$1» faylın tabıp bulmıy.', -'fileexistserror' => '«$1» faylına yazdırıp bulmıy: ul inde bar.', -'unexpected' => 'Kötelmägän qimät: «$1»=«$2».', -'formerror' => 'Xata: forma mäğlümatların tapşırıp bulmıy', -'badarticleerror' => 'Bu bittä mondıy ğämäl başqarıp bulmıy.', -'cannotdelete' => '«$1» isemle bitne yäki faylnı beterep bulmıy. Anı bütän qullanuçı betergän bulırğa mömkin.', -'badtitle' => 'Yaraqsız isem', -'badtitletext' => 'Bitneñ soralğan iseme döres tügel, buş yäisä telara yäki interwiki iseme döres kürsätelmägän. İsemdä tıyılğan simvollar qullanılğan bulırğa mömkin.', -'perfcached' => 'Bu mäğlümatlar keştan alınğan, alarda soñğı üzgärtülär bulmasqa mömkin. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Bu mäğlümatlar keştan alınğan, ul soñğı tapqır $1 yañartıldı. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', -'querypage-no-updates' => 'Xäzer bu bitne yañartıp bulmıy. Monda kürsätelgän mäğlümatlar qabul itelmäyäçäk.', -'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() funksiä öçen yaramağan parametrlar
-Funksiä: $1
-Soraw: $2', -'viewsource' => 'Qaraw', -'actionthrottled' => 'Tizlek kimetelgän', -'actionthrottledtext' => 'Spamğa qarşı köräş öçen az waqıt eçendä bu ğämälne yış qullanu tıyılğan. Zinhar, soñaraq qabatlağız.', -'protectedpagetext' => 'Bu bit üzgärtü öçen yabıq.', -'viewsourcetext' => 'Sez bu bitneñ başlanğıç tekstın qarıy häm küçerä alasız:', -'protectedinterface' => 'Bu bittä programma interfeysı xäbärläre bar. Vandalizmğa qarşı köräş säbäple, bu bitne üzgärtü tıyıla.', -'editinginterface' => "'''İğtibar:''' Sez MediaWiki sistemasınıñ interfeys biten üzgärtäsez. Bu başqa qullanuçılarğa da tä'sir itäçäk. Tärcemä öçen [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-latn translatewiki.net] lokalizatsiäläw proyektın qullanığız.", -'cascadeprotected' => 'Bu bit üzgärtülärdän saqlanğan, çönki ul kaskadlı saqlaw qabul itelgän {{PLURAL:$1|bitkä|bitlärgä}} östälgän: -$2', -'namespaceprotected' => "'''$1''' isem kiñlegendäge bitlärne üzgärtü öçen sezneñ röxsätegez yuq.", -'ns-specialprotected' => 'Maxsus bitlärne üzgärtep bulmıy.', -'titleprotected' => "Bu isem belän bit yasaw [[User:$1|$1]] tarafınnan tıyılğan. -Ul kürsätkän säbäp: ''$2''.", - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Köyläw xatası. Bilgesez viruslar skanerı: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'skanerlaw xatası ($1 kodı)', -'virus-unknownscanner' => 'bilgesez antivirus:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Sez xisap yazmağızdan çıqtığız.''' - -Sez {{SITENAME}} proyektında anonim räweştä qala yäisä şul uq yäki başqa isem belän yañadan [$1 kerä] alasız. -Qayber bitlär Sez kergän kebek kürsätelergä mömkin. Monı beterü öçen brauzer keşın çistartığız.", -'yourname' => 'Qullanuçı iseme:', -'yourpassword' => 'Sersüz:', -'yourpasswordagain' => 'Sersüzne qabat kertü:', -'remembermypassword' => 'Xisap yazmamnı bu brauzerda saqlansın (iñ küp $1 {{PLURAL:$1|kön|kön|kön}}gä qädär)', -'yourdomainname' => 'Sezneñ domenığız:', -'externaldberror' => 'Tışqı mäğlümat bazası yärdämendä awtentifikatsiä ütkändä xata çıqtı, yäisä tışqı xisap yazmağızğa üzgäreşlär kertü xoquqığız yuq.', -'login' => 'Kerü', -'nav-login-createaccount' => 'Kerü / terkälü', -'loginprompt' => '{{SITENAME}} proyektına kerü öçen «cookies» röxsät itelgän bulırğa tieş.', -'userlogin' => 'Kerü / terkälü', -'userloginnocreate' => 'Kerü', -'logout' => 'Çığu', -'userlogout' => 'Çığu', -'notloggedin' => 'Sez xisap yazmağızğa kermägänsez', -'nologin' => "Qullanuçı isemeñ yuqmı? '''$1'''", -'nologinlink' => 'Xisap yazması tözegez', -'createaccount' => 'Yaña qullanuçı terkäw', -'gotaccount' => "Sez inde terkäldegezme? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Kerü', -'createaccountmail' => 'elektron poçta aşa', -'createaccountreason' => 'Säbäp:', -'badretype' => 'Kertelgän sersüzlär ber ük tügel.', -'userexists' => 'Kertelgän isem qullanıla. -Zinhar, başqa isem saylağız.', -'loginerror' => 'Kerü xatası', -'createaccounterror' => 'Xisap yazmasın tözep bulmıy: $1', -'nocookiesnew' => 'Qullanuçı terkälgän, läkin üz xisap yazması belän kermägän. {{SITENAME}} qullanuçını tanu öçen «cookies» qullana. Sezdä «cookies» tıyılğan. Zinhar, başta alarnı röxsät itegez, annan isem häm sersüz belän keregez.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} qullanuçını tanu öçen «cookies» qullana. Sez alarnı sündergänsez. Zinhar, alarnı qabızıp, yañadan keregez.', -'noname' => 'Sez qullanuçı isemegezne kürsätergä tieşsez.', -'loginsuccesstitle' => 'Kerü uñışlı ütte', -'loginsuccess' => "'''Sez {{SITENAME}} proyektına $1 iseme belän kerdegez.'''", -'nosuchuser' => '$1 isemle qullanuçı yuq. -Qullanuçı isemeneñ döreslege registrğa bäyle. -Yazılışığıznı tikşeregez yäki [[Special:UserLogin/signup|yaña xisap yazması tözegez]].', -'nosuchusershort' => '$1 isemle qullanuçı yuq. Yazılışığıznı tikşeregez.', -'nouserspecified' => 'Sez terkäw ismegezne kürsätergä tieşsez.', -'login-userblocked' => 'Bu qullanuçı tıyıldı. Kerü tıyılğan.', -'wrongpassword' => 'Yazılğan sersüz döres tügel. Tağın ber tapqır sınağız.', -'wrongpasswordempty' => 'Sersüz yulı buş bulırğa tieş tügel.', -'passwordtooshort' => 'Sezsüz $1 {{PLURAL:$1|simvoldan}} torırğa tieş.', -'password-name-match' => 'Kertelgän sersüz qullanuçı isemennän ayırılırğa tieş.', -'mailmypassword' => 'Elektron poçtağa yaña sersüz cibärü', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} qullanuçısına waqıtlı sersüz tapşıru', -'passwordremindertext' => 'Kemder (bälki, sezder, IP adresı: $1) {{SITENAME}} ($4) öçen yaña sersüz sorattı. $2 öçen yaña sersüz: $3. Ägär bu sez bulsağız, sistemağa keregez häm sersüzne almaştırığız. Yaña sersüz $5 {{PLURAL:$5|kön}} ğämäldä bulaçaq. - -Ägär sez sersüzne almaştırunı soramağan bulsağız yäki, onıtqan oçraqta, isegezgä töşergän bulsağız, bu xäbärgä iğtibar birmiçä, iske sersüzegezne qullanunı däwam itegez.', -'noemail' => '$1 isemle qullanuçı öçen elektron poçta adresı yazılmağan.', -'noemailcreate' => 'Sez döres e-mail adresı kürsätergä tieş', -'passwordsent' => 'Yaña sersüz $1 isemle qullanuçınıñ elektron poçta adresına cibärelde. - -Zinhar, sersüzne alğaç, sistemağa yañadan keregez.', -'blocked-mailpassword' => 'Sezneñ IP adresığız belän bitlär üzgärtep häm sersüzne yañartıp bulmıy.', -'eauthentsent' => 'Adres üzgärtüne dälilläw öçen aña maxsus xat cibärelde. Xatta yazılğannarnı ütäwegez sorala.', -'throttled-mailpassword' => 'Sersüzne elektron poçtağa cibärü ğämälen sez {{PLURAL:$1|soñğı $1 säğät}} eçendä qullandığız inde. Bu ğämälne yawızlarça qullanunı kisätü maqsatınnan anı $1 {{PLURAL:$1|säğät}} aralığında ber genä tapqır başqarıp bula.', -'mailerror' => 'Xat cibärü xatası: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Sezneñ IP adresınnan bu täwlek eçendä {{PLURAL:$1|$1 xisap yazması}} tözelde inde. Şunlıqtan bu ğämäl sezneñ öçen waqıtlıça yabıq.', -'emailauthenticated' => 'Elektron poçta adresığız raslandı: $3, $2.', -'emailnotauthenticated' => 'Elektron poçta adresığız äle dälillänmägän, şuña wikinıñ elektron poçta belän eşläw ğämälläre sünderelde.', -'noemailprefs' => 'Elektron poçta adresığız kürsätelmägän, şuña wikinıñ elektron poçta belän eşläw ğämälläre sünderelgän.', -'emailconfirmlink' => 'Elektron poçta adresığıznı dälillägez.', -'invalidemailaddress' => 'Elektron poçta adresı qabul itelä almıy, çönki ul döres formatqa turı kilmi. Zinhar, döres adres kertegez yäki yulnı buş qaldırığız.', -'accountcreated' => 'Xisap yazması tözelde', -'accountcreatedtext' => '$1 isemle qullanuçı öçen xisap yazması tözelde.', -'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: terkälü', -'createaccount-text' => 'Kemder, elektron poçta adresığıznı kürsätep, {{SITENAME}} ($4) proyektında «$3» sersüze belän «$2» isemle xisap yazması terkäde. Sez kerergä häm sersüzegezne üzgärtergä tieş. - -Xisap yazması tözü xata bulsa, bu xatnı onıtığız.', -'usernamehasherror' => 'Qullanuçı isemendä "#" simvolı bula almıy', -'login-throttled' => 'Sez artıq küp tapqır kerergä tırıştığız. -Yañadan qabatlağançı beraz kötüegez sorala.', -'loginlanguagelabel' => 'Tel: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Sezneñ eşçänlekne beterü sorawığız kire qağıldı, çönki ul yalğış brauzer yäisä keşlawçı proksi aşa cibärelerge mömkin.', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Sersüzne üzgärtü', -'resetpass_announce' => 'Sez elektron poçta aşa waqıtlıça birelgän sersüz yärdämendä kerdegez. Sistemağa kerüne tögälläw öçen yaña sersüz tözegez.', -'resetpass_text' => '', -'resetpass_header' => 'Xisap yazması sersüzen üzgärtü', -'oldpassword' => 'İske sersüz:', -'newpassword' => 'Yaña sersüz:', -'retypenew' => 'Yaña sersüzne qabatlağız:', -'resetpass_submit' => 'Sersüz quyıp kerü', -'changepassword-success' => 'Sezneñ sersüz uñışlı üzgärtelde! Sistemağa kerü başqarıla...', -'resetpass_forbidden' => 'Sersüz üzgärtelä almıy', -'resetpass-no-info' => 'Bu bitne qaraw öçen sez sistemağa üz xisap yazmağız yärdämendä kerergä tieş.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Sersüzne üzgärtü', -'resetpass-submit-cancel' => 'Kire qağu', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Yalğış sersüz. -Sez sersüzegezne üzgärtkän yäisä yaña waqıtlı sersüz soratqan bulırğa mömkinsez.', -'resetpass-temp-password' => 'Waqıtlı sersüz:', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Qalın yazılış', -'bold_tip' => 'Qalın yazılış', -'italic_sample' => 'Kursiv yazılış', -'italic_tip' => 'Kursiv yazılış', -'link_sample' => 'Sıltama iseme', -'link_tip' => 'Eçke sıltama', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com sıltama iseme', -'extlink_tip' => 'Tışqı sıltama (http:// alquşımçası turında onıtmağız)', -'headline_sample' => 'Başisem', -'headline_tip' => '2 nçe däräcäle isem', -'nowiki_sample' => 'Formatlanmağan tekstnı monda östägez', -'nowiki_tip' => 'Wiki-formatlawnı isäpkä almaw', -'image_sample' => 'Misal.jpg', -'image_tip' => 'Quyılğan fayl', -'media_sample' => 'Mísal.ogg', -'media_tip' => 'Media-faylğa sıltama', -'sig_tip' => 'İmza häm waqıt', -'hr_tip' => 'Gorizontal sızıq (yış qullanmağız)', - -# Edit pages -'summary' => 'Üzgärtülär taswirlaması:', -'subject' => 'Tema/başisem:', -'minoredit' => 'Bu keçe üzgärtü', -'watchthis' => 'Bu bitne küzätü', -'savearticle' => 'Bitne saqlaw', -'preview' => 'Aldan qaraw', -'showpreview' => 'Aldan qaraw', -'showlivepreview' => 'Tiz aldan qaraw', -'showdiff' => 'Kertelgän üzgärtülär', -'anoneditwarning' => "'''İğtibar''': Sez sistemağa kermägänsez. IP adresığız bu bitneñ tarixına yazılaçaq.", -'anonpreviewwarning' => "''Sez sistemada terkälmädegez.Sezneñ taraftan eşlängän barlıq üzgärtülär dä sezneñ IP-yullamağıznı saqlawğa kiterä.''", -'missingsummary' => "'''İskärtü.''' Sez üzgärtügä qısqaça taswirlaw yazmadığız. Sez «Bitne saqlaw» töymäsenä tağın ber tapqır bassağız, üzgärtülär taswirlamasız saqlanaçaq.", -'missingcommenttext' => 'Asqa taswirlama yazuığız sorala.', -'missingcommentheader' => "''İskärtü:''' Sez taswirlamağa isem birmädegez. -«{{int:savearticle}}» töymäsenä qabat bassağız, üzgärtülär isemsez yazılaçaq.", -'summary-preview' => 'Taswirlamanı aldan qaraw:', -'subject-preview' => 'Başisemne aldan qaraw:', -'blockedtitle' => 'Qullanuçı tıyıldı', -'blockedtext' => "'''Sezneñ xisap yazmağız yäki IP adresığız tıyılğan.''' - -Tıyuçı idaräçe: $1. -Kürsätelgän säbäp: ''$2''. - -* Tıyu başlanğan waqıt: $8 -* Tıyu axırı: $6 -* Tıyılular sanı: $7 - -Sez $1 yäki başqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|idaräçegä]] tıyu buyınça sorawlarığıznı cibärä alasız. -İsegezdä totığız: ägär sez terkälmägän häm elektron poçta adresığıznı dälillämägän bulsağız ([[Special:Preferences|dälilläw öçen şäxsi köyläwlär monda]]), idaräçegä xat cibärä almıysız. Şulay uq tıyu waqıtında sezneñ xat cibärü mömkinlegegezne çiklägän bulırğa da mömkinnär. -Sezneñ IP adresı — $3, tıyu identifikatorı — #$5. -Xatlarda bu mäğlümatnı kürsätergä onıtmağız.", -'autoblockedtext' => "Sezneñ IP adresığız, anıñ tıyılğan qullanuçı tarafınnan qullanıluı säbäple, avtomat räweştä tıyıldı. -Ul qullanuçını tıyuçı idaräçe: $1. Kürsätelgän säbäp: - -:''$2'' - -* Tıyu başlanğan waqıt: $8 -* Tıyu axırı: $6 -* Tıyılular sanı: $7 - -Sez $1 yäki başqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|idaräçegä]] tıyu buyınça sorawlarığıznı cibärä alasız. -İsegezdä totığız: ägär sez terkälmägän häm elektron poçta adresığıznı dälillämägän bulsağız ([[Special:Preferences|dälilläw öçen şäxsi köyläwlär monda]]), idaräçegä xat cibärä almıysız. Şulay uq tıyu waqıtında sezneñ xat cibärü mömkinlegegezne çiklägän bulırğa da mömkinnär. -Sezneñ IP adresı — $3, tıyu identifikatorı — #$5. -Xatlarda bu mäğlümatnı kürsätergä onıtmağız.", -'blockednoreason' => 'säbäp kürsätelmägän', -'whitelistedittext' => 'Sez bitlärne üzgärtü öçen $1 tieş.', -'confirmedittext' => 'Bitlärne üzgärtü aldınnan sez elektron poçta adresığıznı dälillärgä tieş. -Sez monı [[Special:Preferences|köyläwlär bitendä]] başqara alasız.', -'nosuchsectiontitle' => 'Mondıy bülekne tabıp bulmıy.', -'nosuchsectiontext' => 'Sez bulmağan bülekne tözätergä telisez. -Sez bu säxifäne qarağanda ul beterelä aldı.', -'loginreqtitle' => 'Kerü kiräk', -'loginreqlink' => 'kerü', -'loginreqpagetext' => 'Sez başqa bitlär qaraw öçen $1 tieş.', -'accmailtitle' => 'Sersüz cibärelde.', -'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] qullanuçısı öçen tözelgän sersüz $2 adresına cibärelde. - -Saytqa kergäç sez ''[[Special:ChangePassword|sersüzegezne üzgärtä alasız]]''.", -'newarticle' => '(Yaña)', -'newarticletext' => "Sez älegä yazılmağan bitkä kerdegez. -Yaña bit yasaw öçen astağı täräzädä mäqälä tekstın cıyığız ([[{{MediaWiki:Helppage}}|yärdäm biten]] qarıy alasız). -Ägär sez bu bitkä yalğışlıq belän eläkkän bulsağız, brauzerığıznıñ '''artqa''' töymäsenä basığız.", -'anontalkpagetext' => "----''Bu bäxäs bite sistemada terkälmägän yäisä üz iseme belän kermägän qullanuçınıqı. -Anı tanu öçen IP adresı faydalanıla. -Ägär sez anonim qullanuçı häm sezgä yullanmağan xäbärlär aldım dip sanıysız ikän (ber IP adresı küp qullanuçı öçen bulırğa mömkin), başqa mondıy añlaşılmawçanlıqlar kilep çıqmasın öçen [[Special:UserLogin|sistemağa keregez]] yäisä [[Special:UserLogin/signup|terkälegez]].''", -'noarticletext' => "Xäzerge waqıtta bu bittä tekst yuq. -Sez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bu isem kergän başqa mäqälälärne]], -[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} köndäleklärdäge yazmalarnı] taba -yäki '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} şuşındıy isemle yaña bit tözi]''' alasız.", -'noarticletext-nopermission' => 'Xäzerge waqıtta bu bittä tekst yuq. -Sez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bu isem kergän başqa mäqälälärne]], -[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} köndäleklärdäge yazmalarnı] taba alasız.', -'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» isemle xisap yazması yuq. Sez çınlap ta bu bitne yasarğa yäisä üzgärtergä telisezme?', -'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" isemle xisap yazması yuq.', -'blocked-notice-logextract' => 'Bu qullanuçı xäzergä tıyıldı. -Tübändä tıyu köndälegeneñ soñğı yazu birelgän:', -'clearyourcache' => "'''İskärmä:''' Bitne saqlağannan soñ üzgärtülär kürensen öçen brauzerığıznıñ keşın çistartığız. -Monı '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' aşa eşläp bula.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Yärdäm:''' \"{{int:showpreview}} töymäsenä basıp, yaña CSS-faylnı tikşerep bula.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Yärdäm:''' \"{{int:showpreview}}\" töymäsenä basıp, yaña JS-faylnı tikşerep bula.", -'usercsspreview' => "'''Bu barı tik CSS-faylnı aldan qaraw ğına, ul äle saqlanmağan!'''", -'userjspreview' => "'''Bu barı tik JavaScript faylın aldan qaraw ğına, ul äle saqlanmağan!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''İğtibar:''' \"\$1\" bizäw teması tabılmadı. Qullanuçınıñ .css häm .js bitläre isemnäre barı tik keçkenä (yul) xäreflärdän genä torırğa tieş ikänen onıtmağız. Misalğa: {{ns:user}}:Foo/vector.css, ä {{ns:user}}:Foo/Vector.css tügel!", -'updated' => '(Yañartıldı)', -'note' => "'''İskärmä:'''", -'previewnote' => "'''Bu fäqät aldan qaraw ğına, üzgärtüläregez äle saqlanmağan!'''", -'previewconflict' => 'Älege aldan qaraw bitendä saqlanaçaq tekstnıñ niçek kürenäçäge kürsätelä.', -'session_fail_preview' => "'''Qızğanıçqa, sezneñ sessiä identifikatorığız yuğaldı. Näticädä server üzgärtüläregezne qabul itä almıy. -Tağın ber tapqır qabatlawığız sorala. -Bu xata tağın qabatlansa, [[Special:UserLogout|çığığız]] häm yañadan keregez.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Qızğanıçqa, sezneñ sessiä turında mäğlümatlar yuğaldı. Näticädä server üzgärtüläregezne qabul itä almıy.''' - -''{{SITENAME}} çista HTML qullanırğa röxsät itä, ä bu üz çiratında JavaScript-ataqalar oyıştıru öçen qullanılırğa mömkin. Şul säbäple sezneñ öçen aldan qaraw mömkinlege yabıq.'' - -'''Ägär sez üzgärtüne yaxşı niät belän başqarasız ikän, tağın ber tapqır qabatlap qarağız. Xata qabatlansa, sayttan [[Special:UserLogout|çığığız]] häm yañadan keregez.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Sezneñ üzgärtü qabul itelmäde.''' -Säbäbe: brauzerığız üzgärtü ölkäsendäge punktuatsiäne döres kürsätmi, näticädä tekst bozılırğa mömkin. -Mondıy xatalar anonim web-proksilar qullanğanda kilep çığarğa mömkin.", -'editing' => '«$1» biten üzgärtü', -'editingsection' => '«$1» bitendä bülek üzgärtüe', -'editingcomment' => '«$1» biten üzgärtü (yaña bülek)', -'editconflict' => 'Üzgärtü konfliktı: $1', -'explainconflict' => 'Sez bu bitne tözätkän waqıtta kemder aña üzgäreşlär kertte. -Östäge täräzädä Sez xäzerge tekstnı küräsez. -Astağı täräzädä Sezneñ wariant urnaşqan. -Eşlägän üzgärtüläregezne astağı täräzädän östägenä küçeregez. -«{{int:savearticle}}» töymäsenä basqaç östäge bitneñ tekstı saqlanayaçaq.', -'yourtext' => 'Sezneñ tekst', -'storedversion' => 'Saqlanğan yurama', -'nonunicodebrowser' => "'''Kisätü: Sezneñ brauzer Yünikod kodlawın tanımıy.''' -Üzgärtü waqıtında ASCII bulmağan simvollar maxsus unaltılı kodlarğa alıştırılaçaq.", -'editingold' => "'''Kisätü: Sez bitneñ iskergän yuramasın üzgärtäsez.''' -Saqlaw töymäsenä basqan oçraqta yaña yuramalardağı üzgärtülär yuğalaçaq.", -'yourdiff' => 'Aermalar', -'copyrightwarning' => "Böten östämälär häm üzgärtülär $2 (qarağız: $1) litsenziäse şartlarında başqarıla dip sanala. -Ägär alarnıñ irekle taratıluın häm üzgärtelüen telämäsägez, monda östämäwegez sorala.
-Sez östämälärneñ avtorı bulırğa yäisä mäğlümatnıñ irekle çığanaqlardan alınuın kürsätergä tieş.
-'''MAXSUS RÖXSÄTTÄN BAŞQA AVTORLIQ XOQUQI BUYINÇA SAQLANUÇI MÄĞLÜMATLAR URNAŞTIRMAĞIZ!'''", -'copyrightwarning2' => "Sezneñ üzgärtülär başqa qullanuçılar tarafınnan üzgärtelä yäisä beterelä ala. -Ägär alarnıñ üzgärtelüen telämäsägez, monda östämäwegez sorala.
-Sez östämälärneñ avtorı bulırğa yäisä mäğlümatnıñ irekle çığanaqlardan alınuın kürsätergä tieş (qarağız: $1). -'''MAXSUS RÖXSÄTTÄN BAŞQA AVTORLIQ XOQUQI BUYINÇA SAQLANUÇI MÄĞLÜMATLAR URNAŞTIRMAĞIZ!'''", -'longpageerror' => "'''XATA: saqlanuçı tekst zurlığı - $1 kilobayt, bu $2 kilobayt çigennän kübräk. Bit saqlana almıy.'''", -'readonlywarning' => "'''Kisätü: mäğlümatlar bazasında texnik eşlär başqarıla, sezneñ üzgärtülär xäzer ük saqlana almıy. -Tekst yuğalmasın öçen anı kompyuterığızğa saqlap tora alasız.''' - -İdaräçe kürsätkän säbäp: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Kisätü: sez bu bitne üzgärtä almıysız, bu xoquqqa idaräçelär ğına iä.''' -Tübändä köndälekneñ soñğı yazuı birelgän:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Kisätü:''' bu bit yaqlanğan. Anı terkälgän qullanuçılar ğına üzgärtä ala. -Asta bu bitne küzätü köndälege birelgän:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Kisätü:''' Bu bitne idaräçelär ğına üzgärtä ala. Säbäbe: ul {{PLURAL:$1|kaskadlı yaqlaw isemlegenä kertelgän}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''Kisätü: Mondıy isemle bit yaqlanğan, anı üzgärtü öçen [[Special:ListGroupRights|tieşle xoquqqa]] iä bulu zarur.''' -Asta küzätü köndälegendäge soñğı yazma birelgän:", -'templatesused' => 'Bu bittä qullanılğan {{PLURAL:$1|ürnäk|ürnäklär}}:', -'templatesusedpreview' => 'Aldan qaraluçı bittä qullanılğan {{PLURAL:$1|ürnäk|ürnäklär}}:', -'templatesusedsection' => 'Bu bülektä qullanılğan {{PLURAL:$1|ürnäk|ürnäklär}}:', -'template-protected' => '(yaqlanğan)', -'template-semiprotected' => '(öleşçä yaqlanğan)', -'hiddencategories' => 'Bu bit $1 {{PLURAL:$1|yäşeren törkemgä}} kerä:', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}}: saytta yaña bitlär tözü çiklängän. -Sez artqa qaytıp, tözelgän bitne üzgärtä alasız. [[Special:UserLogin|Kerergä yäisä terkälergä]] täğdim itelä.', -'nocreate-loggedin' => 'Sezgä yaña bitlär tözü xoquqı birelmägän.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Büleklärne üzgärtü röxsät itelmi.', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Bu bittä büleklärne üzgärtü röxsät itelmi.', -'permissionserrors' => 'Kerü xoquqı xataları', -'permissionserrorstext' => 'Tübändäge {{PLURAL:$1|säbäp|säbäplär}} arqasında sez bu ğämälne başqara almıysız:', -'permissionserrorstext-withaction' => '$2 ğämälen başqara almıysız. {{PLURAL:$1|Säbäbe|Säbäpläre}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''İğtibar: Sez beterelgän bit urınına yaña bit yasamaqçı bulasız.''' - -Sezgä çınnan da bu bitne yañadan yasaw kiräkme? -Tübändä bitneñ beterü häm küçerü köndälege kiterelä:", -'moveddeleted-notice' => 'Bu bit beterelgän ide. -Tübändä beterelü häm küçerelü köndälekne kiterelä.', -'log-fulllog' => 'Köndälekne tulısınça qaraw', -'edit-hook-aborted' => 'Üzgärtü maxsus protsedura tarafınnan kire qağıla. -Säbäpläre kiterelmi.', -'edit-gone-missing' => 'Bitne yañartıp bulmıy. -Ul beterelgän bulırğa mömkin.', -'edit-conflict' => 'Üzgärtülär konfliktı.', -'edit-no-change' => 'Tekstta üzgäeşlär yasalmaw säbäple, sezneñ üzgärtü kire qağıla.', -'edit-already-exists' => 'Yaña bit tözep bulmıy. -Ul inde bar.', - -# Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "'''İğtibar:''' bu bittä xäterne yış qullanuçı funksiälär artıq küp. - -Çikläw: $2 {{PLURAL:$2|qullanu}}, bu oçraqta {{PLURAL:$1|$1 tapqır}} başqarırğa röxsät itelä.", -'expensive-parserfunction-category' => 'Xäterne yış qullanuçı funksiälär küp bulğan bitlär', -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''İğtibar:''' Qullanıluçı ürnäklär artıq zur. -Qayberläre qabızılmayaçaq.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Röxsät itelgän külämnän artıq bulğan ürnäkle bitlär', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''İğtibar:''' Bu bit açu öçen zur bulğan kimendä ber ürnäk argumentına iä. -Mondıy argumentlar töşerep qaldırıldı.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Töşerep qaldırılğan ürnäk argumentlı bitlär', -'parser-template-loop-warning' => 'Ürnäklärdä yomıq sıltama tabıldı: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) ürnägen rekursiä itep qullanu çige röxsät itelgännän artıp kitkän', -'language-converter-depth-warning' => 'Tellärne üzgärtüläre artıq yuğarığa kitkän ($1)', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'Üzgärtüdän baş tartıp bula. -Yuramalaranı çağıştırunı qarağız häm, üzgärtülär Sez telägänçä bulsa, bitne saqlağız.', -'undo-failure' => 'Aralıqtağı üzgärtülär turı kilmäw säbäple, üzgärtüdän baş tartıp bulmıy.', -'undo-norev' => 'Üzgärtü yuq yäisä ul beterelgän, şuña annan baş tartıp bulmıy.', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] qullanuçısınıñ ([[User talk:$2|bäxäs]]) $1 üzgärtüennän baş tartu', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Xisap yazmasın tözep bulmıy', -'cantcreateaccount-text' => "Bu IP adresınnan ($1) xisap yazmaları tözü tıyıla. Tıyuçı: [[User:$3|$3]]. - -$3 kürsätkän säbäp: ''$2''", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Bu bitneñ köndäleklären qaraw', -'nohistory' => 'Bu bitneñ üzgärtülär tarixı yuq.', -'currentrev' => 'Xäzerge yurama', -'currentrev-asof' => 'Xäzerge yurama, $1', -'revisionasof' => '$1 yuraması', -'revision-info' => 'Yurama: $1; $2', -'previousrevision' => '← Aldağı yurama', -'nextrevision' => 'Çirattağı yurama →', -'currentrevisionlink' => 'Xäzerge yurama', -'cur' => 'xäzerge', -'next' => 'kiläse', -'last' => 'baya.', -'page_first' => 'berençe', -'page_last' => 'soñğı', -'histlegend' => "Añlatmalar: '''({{int:cur}})''' = xäzerge yuramadan ayırımlıqlar, '''({{int:last}})''' = bayağı yuramadan ayırımlıqlar, '''{{int:minoreditletter}}''' = keçe üzgärtülär.", -'history-fieldset-title' => 'Tarixın qaraw', -'history-show-deleted' => 'Barı tik beterü', -'histfirst' => 'Elekkege', -'histlast' => 'Soñğı', -'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|bayt}})', -'historyempty' => '(buş)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Üzgärtülär tarixı', -'history-feed-description' => 'Bu bitneñ wikidağı üzgärtülär tarixı', -'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', -'history-feed-empty' => 'Soratılğan bit yuq. -Ul beterelgän yäisä bütän urınğa küçerelgän (başqa isem alğan) bulırğa mömkin. -[[Special:Search|Ezlätep]] qarağız.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(fiker beterelgän)', -'rev-deleted-user' => '(avtor iseme beterelgän)', -'rev-deleted-event' => '(yazma beterelgän)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[qullanuçınıñ iseme yäki IP-yullaması beterelgän — üzgärtü kertem bitennän yäşerelgän]', -'rev-deleted-text-permission' => "Bitneñ bu yuraması '''beterelgän'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Beterülär köndälegendä] añlatmalar qaldırılğan bulırğa mömkin.", -'rev-deleted-text-unhide' => "Bitneñ bu yuraması '''beterelgän'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Beterülär köndälegendä] añlatmalar qaldırılğan bulırğa mömkin. -Sez idaräçe bulu säbäple, [$1 birelgän yuramanı qarıy alasız].", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Bitneñ bu yuraması '''yäşerelgän'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Yäşerülär köndälegendä] añlatmalar birelgän bulırğa mömkin. -Sez idaräçe bulu säbäple, [$1 birelgän yuramanı qarıy alasız].", -'rev-deleted-text-view' => "Bitneñ bu yuraması '''beterelgän'''. -Sez idaräçe bulu säbäple, anı qarıy alasız. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Beterülär köndälegendä] añlatmalar birelgän bulırğa mömkin.", -'rev-suppressed-text-view' => "Bitneñ bu yuraması '''yäşerelgän'''. -Sez idaräçe bulu säbäple, anı qarıy alasız. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Yäşerülär köndälegendä] añlatmalar birelgän bulırğa mömkin.", -'rev-deleted-no-diff' => "Sez yuramalar arasındağı ayırmalarnı qarıy almıysız. Säbäbe: qaysıdır yurama '''beterelgän'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Beterülär köndälegendä] tulıraq mäğlümat tabıp bula.", -'rev-suppressed-no-diff' => "Sez yuramalar arasındağı üzgärtülärne qarıy almıysız, çönki alarnıñ berse '''beterelgän'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Bitneñ qaysıdır yuraması '''beterelgän'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Beterülär köndälegendä] tulıraq mäğlümat tabıp bula. -Sez idaräçe bulu säbäple, [$1 birelgän yuramanı qarıy alasız]", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Bitneñ qaysıdır yuraması '''yäşerelgän'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Yäşerülär köndälegendä] tulıraq mäğlümat tabıp bula. -Sez idaräçe bulu säbäple, [$1 yäşerelgän yuramanı qarıy alasız]", -'rev-delundel' => 'kürsätü/yäşerü', -'rev-showdeleted' => 'kürsätü', -'revisiondelete' => 'Bitneñ yuramasın beterü / qaytaru', -'revdelete-nooldid-title' => 'Axırğı yurama bilgelänmägän', -'revdelete-nooldid-text' => 'Bu funksiäne başqaru öçen sez axırğı yuramanı (yäki yuramalarnı) bilgelämädegez.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Köndälek tibı bilgelänmägän', -'revdelete-nologtype-text' => 'Ğämäl başqarılırğa tieşle köndälek tören bilgelärgä onıttığız.', -'revdelete-nologid-title' => 'Köndälektäge yazma xatalı', -'revdelete-show-file-submit' => 'Äye', -'revdelete-legend' => 'Çikläwlär urnaştır:', -'revdelete-hide-text' => 'Bitneñ bu yuraması tekstın yäşer', -'revdelete-hide-image' => 'Fayl eçendägelärne qaçır', -'revdelete-radio-same' => '(üzgärtmäw)', -'revdelete-radio-set' => 'Äye', -'revdelete-radio-unset' => 'Yuq', -'revdel-restore' => 'kürenüçänlekne üzgärtü', -'revdel-restore-deleted' => 'beterelgän yuramalar', -'revdel-restore-visible' => 'kürsätelgän yuramalar', -'pagehist' => 'bitneñ tarixı', -'deletedhist' => 'Beterülär tarixı', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Başqa säbäp', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Säbäplär isemlegen üzgärtü', -'revdelete-offender' => 'Älege yuramalı bitneñ avtorı:', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'Yäşerü köndälege', - -# History merging -'mergehistory' => 'Üzgärtülär tarixın berläşterü', -'mergehistory-box' => 'İke bitneñ üzgärtülär tarixın berläşterergä:', -'mergehistory-from' => 'Çığanaq:', -'mergehistory-into' => 'Töp bit:', -'mergehistory-reason' => 'Säbäp:', - -# Merge log -'mergelog' => 'Berläşterülär köndälege', -'revertmerge' => 'Bülü', - -# Diffs -'history-title' => '$1 biteneñ üzgärtü tarixı', -'lineno' => '$1 yul:', -'compareselectedversions' => 'Saylanğan yuramalarnı çağıştıru', -'showhideselectedversions' => 'Saylanğan yuramalarnı kürsätü/yäşerü', -'editundo' => 'ütkärmäw', - -# Search results -'searchresults' => 'Ezläw näticäläre', -'searchresults-title' => '«$1» öçen ezläw näticäläre', -'searchresulttext' => 'Proyektnıñ säxifälärendä ezläw turında tulıraq mäğlumat alır öçen [[{{MediaWiki:Helppage}}|östämä mäğlumat]] bitenä keregez.', -'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» öçen ezläw ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» dan başlıy barlıq bitlär]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» ğa sıltıy barlıq bitlär]])', -'searchsubtitleinvalid' => '"$1" taläbe buyınça', -'titlematches' => 'Mäqälä başlığı kileşä', -'notitlematches' => 'Bitneñ isemnärendä turı kilülär yuq', -'notextmatches' => 'Tiñdäş tekstlı bitlär yuq', -'prevn' => 'aldağı {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'çirattağı {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'Kürsätelüe: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Ezläw köylänmäläre', -'searchmenu-new' => "'''«[[:$1]]» isemle yaña bit yasaw'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Bu prefikslı bitlärne kürsätü]]', -'searchprofile-articles' => 'Töp bitlär', -'searchprofile-project' => 'Yärdäm häm proyektlar bite', -'searchprofile-images' => 'Multimedia', -'searchprofile-everything' => 'Härqayda', -'searchprofile-advanced' => 'Kiñäytelgän', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 dä ezläw', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1 dä ezläw', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllar ezläw', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Barlıq bitlärdä dä ezläw', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Birelgän isemnär mäydanında ezläw', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 süz}})', -'search-result-score' => 'Relevantlığı: $1 %', -'search-redirect' => '(yünältü $1)', -'search-section' => '($1 bülege)', -'search-suggest' => 'Bälki, sez monı ezlisez: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Tuğandaş proyektlar', -'search-interwiki-default' => '$1 näticä:', -'search-interwiki-more' => '(tağın)', -'search-relatedarticle' => 'Bäylängän', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX-yärdämne yabu', -'searcheverything-enable' => 'Barlıq isemnär mäydanında ezläw', -'searchrelated' => 'bäylängän', -'searchall' => 'barlıq', -'showingresults' => "Asta № '''$2''' {{PLURAL:$1|başlap}} '''$1''' {{PLURAL:$1|rezultat}} kürsätelgän.", -'showingresultsnum' => "Asta № '''$2''' {{PLURAL:$3| başlap}} '''$3''' {{PLURAL:$3|rezultat}} kürsätelgän.", -'showingresultsheader' => "'''$4''' öçen {{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' sennän '''$3'''|Rezultatlar '''$1 — $2''' sennän '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''İskärmä'''. Kileşü buyınça ezläw qayber isem alannarında ğına eşli. -Barlıq alannarda (bäxäs bitläre, ürnäklär, h.b.) ezläw öçen ''all'' süzen saylağız, yäisä kiräkle isem alanın saylağız.", -'search-nonefound' => 'Sorawğa turı kilgän cawaplar tabılmadı.', -'powersearch' => 'Östämä ezläw', -'powersearch-legend' => 'Östämä ezläw', -'powersearch-ns' => 'isemnärendä ezläw', -'powersearch-redir' => 'Yünältülär kürsätelsen', -'powersearch-field' => 'Ezläw', -'powersearch-togglelabel' => 'Kire qağıw:', -'powersearch-toggleall' => 'Barısı', -'powersearch-togglenone' => 'Birni dä yuq', -'search-external' => 'Tışqı ezläw', - -# Preferences page -'preferences' => 'Köylänmälär', -'mypreferences' => 'Köylänmälärem', -'prefs-edits' => 'Üzgärtülär isäbe:', -'prefsnologin' => 'Kermägänsez', -'prefsnologintext' => 'Qullanuçı köylänmälärene üzgärtü öçen, sez [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kerergä] tieşsez.', -'changepassword' => 'Sersüzne üzgärtü', -'prefs-skin' => 'Küreneş', -'skin-preview' => 'Aldan qaraw', -'datedefault' => 'Baştağı köylänmälär', -'prefs-datetime' => 'Data häm waqıt', -'prefs-personal' => 'Şäxsi mäğlümatlar', -'prefs-rc' => 'Soñğı üzgärtülär', -'prefs-watchlist' => 'Küzätü isemlege', -'prefs-watchlist-days' => 'Küzätü isemlegendä kürsätelgän kön sanı:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Kiñäytelgän küzätü isemlegendä üzgärtülärneñ iñ yuğarı isäbe:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum san: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Küzätü isemlege toqenı:', -'prefs-misc' => 'Başqa köylänmälär', -'prefs-resetpass' => 'Sersüzne üzgärtü', -'prefs-email' => 'E-mail köyläwläre', -'prefs-rendering' => 'Küreneş', -'saveprefs' => 'Saqlaw', -'resetprefs' => 'Saqlanmağan üzgärtülärne beterü', -'restoreprefs' => 'Baştağı köylänmälärne kire qaytaru', -'prefs-editing' => 'Üzgärtü', -'rows' => 'Yullar:', -'columns' => 'Bağanalar:', -'searchresultshead' => 'Ezläw', -'resultsperpage' => 'Ber bitkä turı kilgän tabıldıqlar:', -'stub-threshold' => 'Yasalma sıltamalarnıñ bizäleşe buyınça çikläwlär (baytlarda):', -'stub-threshold-disabled' => 'Yabılğan', -'recentchangesdays' => 'Soñğı üzgärtülärne kürsätüçe könnär sanı:', -'recentchangesdays-max' => '( $1 {{PLURAL:$1|könnän}} dä artıq bulmasqa tieş)', -'recentchangescount' => 'Töp bularaq qullanuçı üzgärtülär sanı:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Üz öçenä üzgärtülärne, bitlärneñ tarixın häm yazlu köndälegen dä kertä.', -'savedprefs' => 'Köylänmäläregez saqlandı.', -'timezonelegend' => 'Säğät poyası:', -'localtime' => 'Cirle waqıt', -'timezoneuseserverdefault' => 'Serverneñ köylänmäläre qullanılsın', -'timezoneuseoffset' => 'Başqa (küçerelüne kürsätegez)', -'timezoneoffset' => 'Küçerelü¹:', -'servertime' => 'Servernıñ waqıtı:', -'guesstimezone' => 'Brauzerdan tutıru', -'timezoneregion-africa' => 'Afrika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktika', -'timezoneregion-asia' => 'Aziä', -'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantik okean', -'timezoneregion-australia' => 'Awstraliä', -'timezoneregion-europe' => 'Awrupa', -'timezoneregion-indian' => 'Hind okeanı', -'timezoneregion-pacific' => 'Tın okean', -'allowemail' => 'Başqa qullanuçılardan xatlar alırğa röxsät itelsen', -'prefs-searchoptions' => 'Ezläw köylänmäläre', -'prefs-namespaces' => 'İsemnär mäydanı', -'defaultns' => 'Alaysa menä bu isemnär mäydanında ezläw', -'default' => 'kileşü buyınça', -'prefs-files' => 'Fayllar', -'prefs-custom-css' => 'Üzemneñ CSS', -'prefs-custom-js' => 'Üzemneñ JS', -'prefs-common-css-js' => 'Barlıq bizäleşlär öçen ğomumi CSS/JS:', -'prefs-reset-intro' => 'Bu bit sezneñ köylänmäläregezne beterü öçen qullanıla. Bu eşne başqaru näticäsendä sez yañadan üz köylänmälärne yañadan qaytara almıysız.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail raslaw', -'youremail' => 'Elektron poçta:', -'username' => 'Qullanuçı iseme:', -'uid' => 'Qullanuçınıñ identifikatorı:', -'prefs-memberingroups' => 'Törkem {{PLURAL:$1|äğzası}}:', -'prefs-memberingroups-type' => '$1', -'prefs-registration' => 'Terkälü waqıtı:', -'prefs-registration-date-time' => '$1', -'yourrealname' => 'Çın isem:', -'yourlanguage' => 'Tel:', -'yourvariant' => 'Telneñ törläre:', -'yournick' => 'Yaña imzağız:', -'prefs-help-signature' => 'Bäxäslek bitlärendä sezneñ yazmalarığıznı qaldıru «~~~~» tamğaları quyılu näticäsendä bulırğa tieş.', -'badsig' => 'İmza döres tügel. HTML tegları tikşeregez.', -'badsiglength' => 'İmzağız bigräk ozın. -Ul $1 {{PLURAL:$1|xäreftän}} kübräk bulırğa tieş tügel.', -'yourgender' => 'Cenes:', -'gender-unknown' => 'bilgesez', -'gender-male' => 'İr', -'gender-female' => 'Xatın', -'prefs-help-gender' => 'Qätği tügel: Ul barı tik qayber xatlarda ğına kürenäçäk häm bu mäğlümat barlıq qullanuçılarğa da bilgele bulaçaq.', -'email' => 'Elektron poçta', -'prefs-help-realname' => 'Çın isemegez (kiräkmi): anı kürsätsägez, ul bitne üzgärtüçe kürsätü öçen faydalayaçaq.', -'prefs-help-email' => 'Elektron poçta adresın kürsätü qätği tügel, läkin ägärdä sez üzegezneñ sersüzne onıtsağız bu sezgä anı yañadan qaytarırğa yärdäm itäçäk.', -'prefs-help-email-required' => 'Elektron poçta adresı kiräk.', -'prefs-info' => 'Ğomumi mäğlümat', -'prefs-i18n' => 'İnternatsionalizatsiä', -'prefs-signature' => 'İmza', -'prefs-dateformat' => 'Waqıtıñ formatı', -'prefs-timeoffset' => 'Waqıt bilgeläneşe', -'prefs-advancedediting' => 'Kiñäytelgän köyläwlär', -'prefs-advancedrc' => 'Kiñäytelgän köyläwlär', -'prefs-advancedrendering' => 'Kiñäytelgän köyläwlär', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Kiñäytelgän köyläwlär', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Kiñäytelgän köyläwlär', -'prefs-displayrc' => 'Kürsätü köylänmäläre', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Kürsätü köylänmäläre', -'prefs-displaywatchlist' => 'Kürsätü köylänmäläre', -'prefs-diffs' => 'Yuramalar ayırması', - -# User rights -'userrights' => 'Qullanuçı xoquqları belän idarä itü', -'userrights-lookup-user' => 'Qullanuçı törkemnäre belän idarä itü', -'userrights-user-editname' => 'Qullanuçınıñ isemen kertegez:', -'editusergroup' => 'Qullanuçınıñ törkemnären almaştıru', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' qullanuçısınıñ xoquqların üzgärtü ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Qullanuçınıñ törkemnären almaştıru', -'saveusergroups' => 'Qullanuçı törkemnären saqlaw', -'userrights-groupsmember' => 'Äğza:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Bilgesez äğza:', -'userrights-groups-help' => 'Sez bu qullanuçınıñ xoquqların üzgärtä almıysız. -*Ägär dä qullanuçı iseme yanda tamğa torsa, dimäk bu qullanuçı birelgän törkemneñ äğzası. -*Ägär dä qullanuçı iseme yanda tamğa tormasa, dimäk bu qullanuçı birelgän törkemneñ äğzası tügel. -*"*" tamğası torsa sez bu qullanuçını bu törkemnän beterä almıysız.', -'userrights-reason' => 'Säbäp:', -'userrights-no-interwiki' => 'Sezneñ başqa wikilarda qullanuçılarnıñ xoquqların üzgärtergä xoquqlarığız yuq.', -'userrights-nodatabase' => 'Birelgän $1 bazası yuq yäisä lokal bulıp tormıy.', -'userrights-changeable-col' => 'Sezneñ taraftan üzgärtä ala torğan törkemnär', -'userrights-unchangeable-col' => 'Sezneñ taraftan üzgärtä almıy torğan törkemnär', -'userrights-irreversible-marker' => '$1*', - -# Groups -'group' => 'Törkem:', -'group-user' => 'Qullanuçılar', -'group-autoconfirmed' => 'Avtoraslanğan qullanuçı', -'group-bot' => 'Botlar', -'group-sysop' => 'İdaräçelär', -'group-bureaucrat' => 'Byurokratlar', -'group-suppress' => 'Tikşerüçelär', -'group-all' => '(barlıq)', - -'group-user-member' => 'Qullanuçı', -'group-autoconfirmed-member' => 'Avtoraslanğan qullanuçı', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'İdaräçe', -'group-bureaucrat-member' => 'Byurokrat', -'group-suppress-member' => 'Tikşerüçe', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Qullanuçılar', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Avtoraslanğan qullanuçılar', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botlar', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdaräçelär', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byurokratlar', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Tikşerüçelär', - -# Rights -'right-read' => 'Bitlärne qaraw', -'right-edit' => 'Bitlärne üzgärtü', -'right-createpage' => 'bitlär yasaw (bäxäs bulmağannarın)', -'right-createtalk' => 'bäxäs biten yasaw', -'right-createaccount' => 'yaña qullanuçı biten yasaw', -'right-move' => 'Bitlärne küçerü', -'right-movefile' => 'fayllarnıñ isemen almaştıru', -'right-upload' => 'fayllarnı yökläw', -'right-delete' => 'bitlärne beterü', -'right-editinterface' => 'Qullanuçı interfeysın üzgärtü', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Qullanuçılarnı terkäw köndälege', -'newuserlogpagetext' => 'Yaña terkälgän qullanuçılar isemlege', - -# User rights log -'rightslog' => 'Qullanuçınıñ xoquqları köndälege', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'bu bitne üzgärtergä', -'action-createpage' => 'bitlärne yazırğa', -'action-createtalk' => 'bäxäs biten yasarğa', -'action-move' => 'bu bitne küçererge', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|üzgärtü|üzgärtü}}', -'recentchanges' => 'Soñğı üzgärtülär', -'recentchanges-legend' => 'Soñğı üzgärtülär köyläwläre', -'recentchanges-summary' => 'Bu bittä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} proyektınıñ soñğı üzgärtüläre kürsätelä.', -'recentchanges-feed-description' => 'Bu ağımda soñğı üzgärtülärne küzätü.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Bu üzgärtü belän yaña bit tözelde', -'recentchanges-label-minor' => 'Bu keçe üzgärtü', -'rcnote' => 'Asta $4 $5 waqıtınna soñğı {{PLURAL:$2|1|$2}} kön eçendä bulğan soñğı {{PLURAL:$1|1|$1}} üzgärtmä kürsätelä:', -'rcnotefrom' => "Astaraq '''$2''' başlap ('''$1''' qädär) üzgärtülär kürsätelgän.", -'rclistfrom' => '$1 başlap yaña üzgärtülärne kürsät', -'rcshowhideminor' => 'keçe üzgärtülärne $1', -'rcshowhidebots' => 'botlarnı $1', -'rcshowhideliu' => 'kergän qullanuçılarnı $1', -'rcshowhideanons' => 'kermägän qullanuçılarnı $1', -'rcshowhidepatr' => 'tikşerergän üzgärtülärne $1', -'rcshowhidemine' => 'minem üzgärtüläremne $1', -'rclinks' => 'Soñğı $2 kön eçendä soñğı $1 üzgärtüne kürsät
$3', -'diff' => 'ayırma', -'hist' => 'tarix', -'hide' => 'yäşer', -'show' => 'kürsät', -'minoreditletter' => 'k', -'newpageletter' => 'Y', -'boteditletter' => 'b', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|küzätep tora qullanuçı}}]', -'rc_categories' => 'Törkemnärdä genä tora («|» bülüçe)', -'rc_categories_any' => 'Härber', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ yaña bülek', -'rc-enhanced-expand' => 'Waqlıqlarnı kürsätü (JavaScript kiräk)', -'rc-enhanced-hide' => 'Waqlıqlarnı yäşerü', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Bäyläneşle üzgärtülär', -'recentchangeslinked-feed' => 'Bäyläneşle üzgärtülär', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bäyläneşle üzgärtülär', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" bitenä bäyläneşle üzgärtülär', -'recentchangeslinked-summary' => "Bu kürsätelgän bit belän sıltalğan (yä kürsätelgän törkemgä kertkän) bitlärneñ üzgärtelmäläre isemlege. -[[Special:Watchlist|Küzätü isemlegegezgä]] kerä torğan bitlär '''qalın'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Bitneñ iseme:', -'recentchangeslinked-to' => 'Monıñ urınına bu bitkä bäyle bulğan bitlärdäge üzgärtülärne kürsätü', - -# Upload -'upload' => 'Faylnı yökläw', -'uploadbtn' => 'Faylnı yökläw', -'reuploaddesc' => 'Faylnı yökläwgä kire qatu', -'upload-tryagain' => 'Yañartılğan faylnı cibärü', -'uploadnologin' => 'Sez xisap yazmağızğa kermägänsez', -'uploadnologintext' => 'Faylnı yökläw öçen sez bu bitkä [[Special:UserLogin|kerergä]] tieşsez.', -'upload_directory_missing' => '$1 Yöklänü direktoriäse yuq', -'upload_directory_read_only' => 'Moña Sezneñ xoquqlarığız yuq häm web-server $1 papqasını yökli almıy.', -'uploaderror' => 'Faylnı yökläwdä xata', -'upload-recreate-warning' => "'''İğtibar: Mondıy isemle fayl beterelgän yäki iseme almaştırılğan '''", -'uploadtext' => "Bu formanı qullanıp serverğa fayllar yökli alasız. Elegräk yöklänelgän fayllarnı qaraw öçen [[Special:FileList|Yöklänelgän fayllar isemlegenä]] märäcäğät itegez. Şulay uq ul [[Special:Log/upload|yöklänmälär isemlegenä]] häm [[Special:Log/delete|beterelgän fayllar]] isemlegenä dä yazıla. - -Faylnı mäqälägä yökläw öçen Sez menä bu ürnäklärne qullana alasız: -* '''[[{{ns:file}}:Räsem.jpg]]''' faylnıñ tulı yuramasın quyu öçen; -* '''[[{{ns:file}}:Räsem.png|200px|thumb|left|taswirlaması]]''' 200 pikselğa qädär kiñlektäge häm tekstnıñ sul yağında, taswirlaması belän; -* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''bittä faylnı sürätlämiçä, barı tik sıltamasın ğına quyu.", -'upload-permitted' => 'Röxsät itelgän fayl törläre:$1', -'upload-preferred' => 'Mömkin bulğan fayl törläre:$1', -'upload-prohibited' => 'Tıyılğan fayl törläre:$1', -'uploadlog' => 'Yökläw köndälege', -'uploadlogpage' => 'Yökläw köndälege', -'uploadlogpagetext' => 'Asta yaña yöklänelgän fayllar isemlege birelä. -Şulay uq [[Special:NewFiles|yaña fayllar ğällereyäsın]] qarağız', -'filename' => 'Fayl iseme', -'filedesc' => 'Qısqa taswirlama', -'fileuploadsummary' => 'Üzgärtülär taswirlaması:', -'filereuploadsummary' => 'Fayldağı üzgärtülär:', -'filestatus' => 'Taratu xoquqları:', -'filesource' => 'Çığanağı:', -'uploadedfiles' => 'Yöklänelgän fayllar', -'ignorewarning' => 'Belderüne kire qağu häm faylnı saqlaw', -'ignorewarnings' => 'Belderüne kire qağu', -'minlength1' => 'Faylnıñ iseme ber genä xäreftän bulsa da torırğa tieş.', -'illegalfilename' => 'faylnıñ iseme «$1» qullanuğa yaramağan simvollardan tora. Zinhar, faylnıñ isemen alıştırığız häm yañadan quyıp qarağız.', -'badfilename' => 'Faylnıñ iseme $1 isemenä üzgärtelde.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Faylnıñ kinäytelmäse anıñ MIME-törenä turı kilmi.', -'filetype-badmime' => 'MIME-töre «$1» bulğan fayllar, yöklänmäyäçäk.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Faylnı yöklärgä mömkin tügel, çönki Internet Explorer anı «$1» dip qabul itäçäk.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — tıyılğan fayl töre. -{{PLURAL:\$3|Mömkin bulğan fayl töre bulıp|Mömkin bulğan fayl töre:}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — tıyılğan fayl töre. -{{PLURAL:\$3|Kiñäytelgän fayl töre bulıp|Kiñäytelgän fayl töre:}} \$2.", -'filetype-missing' => "Faylnıñ kiñäytelmäse yuq ''(mäsälän,«.jpg»)''.", -'empty-file' => 'Sezneñ taraftan cibärelgän fayl buş.', -'file-too-large' => 'Sezneñ taraftan cibärelgän fayl artıq zur.', -'filename-tooshort' => 'Faylnıñ iseme artıq qısqa.', -'filetype-banned' => 'Bu fayl töre tıyılğan.', -'verification-error' => 'Bu fayl älegä tikşerü uzmağan.', -'uploadwarning' => 'Yökläw kisätmäse', -'savefile' => 'Faylnı saqlaw', -'uploadedimage' => '«[[$1]]» yöklängän', -'overwroteimage' => '«[[$1]]» faylınıñ yaña yuraması yöklänelde', -'uploaddisabled' => 'Yökläw tıyılğan', -'copyuploaddisabled' => 'URL adresı buyınça yökläw yabılğan.', -'uploadfromurl-queued' => 'Sezneñ yökläwegez çiratqa quyıldı.', -'uploaddisabledtext' => 'Fayllarnı yökläw yabılğan.', -'upload-source' => 'Faylnıñ çığanağı', -'sourcefilename' => 'Faylnıñ çığanağı:', -'sourceurl' => 'Çığanaqnıñ URL adresı:', -'destfilename' => 'Faylnıñ yaña iseme:', -'upload-maxfilesize' => 'Faylnıñ maksimal zurlığı: $1', -'upload-description' => 'Faylnıñ taswirlaması', -'upload-options' => 'Yökläw parametrları', -'watchthisupload' => 'Bu faylnı küzätü', -'filewasdeleted' => 'Mondıy isemle fayl beterelgän bulğan inde. Zinhar,yañadan yökläw aldınnan $1 qarağız', -'filename-bad-prefix' => "Faylnıñ iseme '''«$1»''' dip başlana. Zinhar, faylnı taswirlawçı isem biregez.", -'filename-prefix-blacklist' => ' # 
-# Sintaksis töbändägeçä:
-#   *  «#» dip başlanğan barlıq närsä dä qömmentariy dip atalaçaq
-#   * Härber buş rät — faylnıñ isemeneñ prefiksı, sifrlı kamera birüçe isem
-CIMG # Casio
-DSC_ # Nikon
-DSCF # Fuji
-DSCN # Nikon
-DUW # qaysıber käräzle telefonnar
-IMG # barlıq
-JD # Jenoptik
-MGP # Pentax
-PICT # törle
- #
', -'upload-success-subj' => 'Yökläw äybät ütte', - -'license' => 'Litsenziäse:', -'license-header' => 'Litsenziäse', -'nolicense' => 'Yuq', -'license-nopreview' => '(Aldan qaraw mömkin tügel)', -'upload_source_file' => '(sezneñ sanaqtağı fayl)', - -# Special:ListFiles -'imgfile' => 'fayl', -'listfiles' => 'Sürätlär isemlege', -'listfiles_date' => 'Waqıt', -'listfiles_name' => 'At', -'listfiles_user' => 'Qullanuçı', -'listfiles_size' => 'Ülçäm', -'listfiles_description' => 'Taswir', -'listfiles_count' => 'Yuramalar', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Fayl', -'filehist' => 'Faylnıñ tarixı', -'filehist-help' => 'Datağa/säğätkä, şul waqıtta bitneñ nindi bulğanlığın kürü öçen basığız.', -'filehist-deleteall' => 'Barısın da yuq it', -'filehist-deleteone' => 'beterü', -'filehist-revert' => 'qaytaru', -'filehist-current' => 'xäzerge', -'filehist-datetime' => 'Data/waqıt', -'filehist-thumb' => 'Eskiz', -'filehist-thumbtext' => '$1 könne bulğan versiäneñ eskizı', -'filehist-nothumb' => 'Miniatyurası yuq', -'filehist-user' => 'Qullanuçı', -'filehist-dimensions' => 'Zurlıq', -'filehist-filesize' => 'Faylnıñ zurlığı', -'filehist-comment' => 'İskärmä', -'filehist-missing' => 'Fayl tabılmadı', -'imagelinks' => 'Faylğa sıltamalar', -'linkstoimage' => 'Bu faylğa älege {{PLURAL:$1|bit|$1 bit}} sıltıy:', -'nolinkstoimage' => 'Bu faylğa sıltağan bitlär yuq.', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Älege $1 fayl }} astağı faylnıñ küçerelmäse bulıp tora ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|tulıraq]]):', -'sharedupload' => "Bu fayl $1'dan häm başqa proyektlarda qullanırğa mömkin.", -'sharedupload-desc-here' => "Bu fayl $1'dan häm başqa proyektlarda qullanırğa mömkin. Fayl turında [$2 mäğlümat ] asta birelgän.", -'filepage-nofile' => 'Mondıy isemle fayl yuq.', -'filepage-nofile-link' => 'Mondıy isemle fayl yuq. Sez anı [$1 yökli alasız].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylnıñ yaña yuramasın yökläw', -'shared-repo-from' => '$1 dän', - -# File reversion -'filerevert' => '$1 yuramasına kire qaytu', -'filerevert-legend' => 'Faylnıñ iske yuramasın kire qaytaru', -'filerevert-comment' => 'Säbäp:', -'filerevert-submit' => 'Kire qaytaru', - -# File deletion -'filedelete' => '$1 — beterü', -'filedelete-legend' => 'Faylnı beterü', -'filedelete-comment' => 'Säbäp:', -'filedelete-submit' => 'Beterü', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Başqa säbäp', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Beterergä tüp säbäp -** Qälämxaqq buzılışı -** Qabatlanğan birem', - -# MIME search -'mimesearch' => 'MIME ezläw', -'download' => 'yökläw', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Berkemdä küzätmäwçe bitlär', - -# List redirects -'listredirects' => 'Yünältülär isemlege', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Qullanılmağan ürnäklär', - -# Random page -'randompage' => 'Oçraqlı bit', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Oçraqlı bitkä küçü', - -# Statistics -'statistics' => 'Xisapnamä', -'statistics-header-pages' => 'Bitlär xisapnamäse', -'statistics-header-edits' => 'Üzgärtülär xisapnamäse', -'statistics-header-views' => 'Qarawlar xisapnamäse', -'statistics-header-users' => 'Qullanuçılar buyınça xisapnamä', -'statistics-header-hooks' => 'Başqa xisapnamälär', -'statistics-articles' => 'Mäqälälär sanı', -'statistics-pages' => 'Bitlär sanı', -'statistics-pages-desc' => 'Barlıq wiki, bäxäs, küçerü häm başqa bitlärne dä istä totıp.', -'statistics-files' => 'Yöklänelgän fayllar', -'statistics-edits' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} proyektı açılğannan birle bulğan barlıq üzgärtülär isäbe', -'statistics-edits-average' => 'Ber bitkä urtaça üzgärtülär isäbe', -'statistics-views-total' => 'Barlıq qaralğan bitlär', -'statistics-views-peredit' => 'Üzgärtülärgä qaraw', -'statistics-users' => 'Terkälgän [[Special:ListUsers|qullanuçılar]]', -'statistics-users-active' => 'Aktiv qullanuçılar', -'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|$1 kön }} öçendä nindi dä bulsa üzgärtülär kertkän qullanuçılar', -'statistics-mostpopular' => 'İñ küp qaraluçı bitlär', - -'doubleredirects' => 'İkelätä yünältülär', - -'brokenredirects' => 'Bäyläneşsez yünältülär', -'brokenredirectstext' => 'Bu yünältülär bulmağan bitlärgä sıltıylar:', -'brokenredirects-edit' => 'üzgärtü', -'brokenredirects-delete' => 'beterü', - -'withoutinterwiki' => 'Tellärara sıltamasız bitlär', -'withoutinterwiki-legend' => 'Östälmä', -'withoutinterwiki-submit' => 'Kürsätü', - -'fewestrevisions' => 'Az üzgärtülär belän bitlär', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|törkem}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|sıltama}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|äğza}}', -'lonelypages' => 'Üksez bitlär', -'uncategorizedpages' => 'Törkemlänmägän bitlär', -'uncategorizedcategories' => 'Törkemlänmägän törkemnär', -'uncategorizedimages' => 'Törkemlänmägän sürätlär', -'uncategorizedtemplates' => 'Törkemlänmägän ürnäklär', -'unusedcategories' => 'Qullanmağan törkemnär', -'unusedimages' => 'Qullanmağan sürätlär', -'popularpages' => 'Populyar bitlär', -'wantedcategories' => 'Zarur törkemnär', -'wantedpages' => 'Zarur bitlär', -'wantedfiles' => 'Kiräkle fayllar', -'wantedtemplates' => 'Kiräkle ürnäklär', -'mostlinked' => 'Küp üzenä sıltamalı bitlär', -'mostlinkedcategories' => 'Küp üzenä sıltamalı törkemnär', -'mostlinkedtemplates' => 'İñ küp qullanılğan ürnäklär', -'mostcategories' => 'Küp törkemlärgä kertelgän bitlär', -'mostimages' => 'İñ qullanğan sürätlär', -'mostrevisions' => 'Küp üzgärtülär belän bitlär', -'prefixindex' => 'Barlıq alquşımça belän bitlär', -'shortpages' => 'Qısqa bitlär', -'longpages' => 'Ozın bitlär', -'deadendpages' => 'Tupik bitläre', -'protectedpages' => 'Yaqlanğan bitlär', -'protectedtitles' => 'Tıyılğan isemnär', -'listusers' => 'Qullanuçılar isemlege', -'newpages' => 'Yaña bitlär', -'newpages-username' => 'Qullanuçı:', -'ancientpages' => 'İñ iske bitlär', -'move' => 'Küçerü', -'movethispage' => 'Bu bitne küçerü', -'notargettitle' => 'Maqsatsız', -'nopagetitle' => 'Mondıy bit yuq', -'nopagetext' => 'Kürsätelgän bit yuq.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 yañaraq|$1 yañaraq}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 iskeräk|$1 iskeräk}}', -'suppress' => 'Yäşerü', - -# Book sources -'booksources' => 'Kitap çığanaqları', -'booksources-search-legend' => 'Kitap çığanaqlarını ezläw', -'booksources-go' => 'Başqaru', -'booksources-text' => 'Älege bittä kürsätelgän sıltamalar yärämendä sezneñ qızıqsındırğan kitap buyınça östämä mäğlümatlar tabarğa mömkin. Bolar internet-kibetlär häm kitapxanä cıyıntığında ezläwçe sistemalar.', -'booksources-invalid-isbn' => 'Birelgän ISBN sanı bälki xataldır. Zinhar, birelgän sannarnı yañadan tikşeregez.', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Qullanuçı:', -'speciallogtitlelabel' => 'Başlam:', -'log' => 'Köndäleklär', -'all-logs-page' => 'Barlıq köndäleklär', -'alllogstext' => '{{SITENAME}} säxifäseneñ ğomumi köndälekläre isemlege. -Sez näticälärne köndälek töre, qullanuçı iseme (xäref zurlığın istä totığız) yäki quzzallağan bit (şulay uq xäref zurlığın istä totığız) buyınça tärtipkä salırğa mömkin.', -'logempty' => 'Kiräkle yazmalar köndälektä yuq.', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Barlıq bitlär', -'alphaindexline' => '$1 bitennän $2 bitenä qädär', -'nextpage' => 'Aldağı bit ($1)', -'prevpage' => 'Aldağı bit ($1)', -'allpagesfrom' => 'Moña başlanuçı bitlärne çığaru:', -'allpagesto' => 'Monda çığarunı tuqtatu:', -'allarticles' => 'Barlıq bitlär', -'allpagesprev' => 'Elekke', -'allpagesnext' => 'Kiläse', -'allpagessubmit' => 'Başqaru', -'allpagesprefix' => 'Alquşımçalı bitlärne kürsätü:', - -# Special:Categories -'categories' => 'Törkemnär', -'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Älege törkem üz öçenä|Älege törkemnär üz öçenä}} bitlärne häm media-fayllarnı ala. -Asta [[Special:UnusedCategories|qullanılmağan törkemnär]] kärsätelgän. -Şulay uq [[Special:WantedCategories|kiräkle törkemnär isemlegendä]] qarağız.', -'special-categories-sort-count' => 'isäp buyınça tärtipläw', -'special-categories-sort-abc' => 'älifba buyınça tärtipläw', - -# Special:DeletedContributions -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kertem', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Tışqı sıltamalar', -'linksearch-pat' => 'Ezläw öçen ürnäk:', -'linksearch-ns' => 'İsemnär mäydanı:', -'linksearch-ok' => 'Ezläw', - -# Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Kürsätü', -'listusers-noresult' => 'Qullanuçılarnı tabılmadı.', -'listusers-blocked' => '(tıyılğan)', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Aktiv qullanuçılar isemlege', -'activeusers-hidebots' => 'Botlarnı yäşer', -'activeusers-hidesysops' => 'İdaräçelärne yäşer', -'activeusers-noresult' => 'Qullanuçılar tabılmadı.', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Qullanuçı törkemnäreneñ xoquqları', -'listgrouprights-group' => 'Törkem', -'listgrouprights-rights' => 'Xoquqlar', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Törkemnärneñ xoquqları', -'listgrouprights-members' => '(törkem isemlege)', - -# Email user -'emailuser' => 'Bu qullanuçığa xat', -'emailpage' => 'Qullanuçığa xat cibärü', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: xat', -'noemailtitle' => 'Elektron poçta adresı yuq', -'emailfrom' => 'Kemnän:', -'emailto' => 'Kemgä:', -'emailsubject' => 'Tema:', -'emailmessage' => 'Xäbär:', -'emailsend' => 'Cibärü', -'emailccme' => 'Miña xäbärneñ küçermäsene cibärelsen.', -'emailccsubject' => '$1 öçen xäbäregezneñ küçermäse: $2', -'emailsent' => 'Xat cibärelgän', -'emailsenttext' => 'E-mail xatığız ciberelde.', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Küzätü isemlegem', -'mywatchlist' => 'Küzätü isemlegem', -'nowatchlist' => 'Küzätü isemlegegezdä bitlär yuq.', -'watchnologin' => 'Kermädegez', -'watchnologintext' => 'Küzätü isemlegegezne üzgärtü öçen, sez [[Special:UserLogin|kerergä]] tieşsez.', -'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" bite [[Special:Watchlist|küzätü isemlegegezgä]] östälde. -Bu bittä häm anıñ bäxäslegendä barlıq bulaçaq üzgärtülär şunda kürsäteler, häm, [[Special:RecentChanges|soñğı üzgärtülär]] isemlegendä bu bitne ciñelräk tabu öçen, ul '''qalın mäten''' belän kürsäteler.", -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» bite [[Special:Watchlist|sezneñ küzätü isemlegennän]] beterelde.', -'watch' => 'Küzätü', -'watchthispage' => 'Bu bitne küzätü', -'unwatch' => 'Küzätmäw', -'notanarticle' => 'Mäqälä tügel', -'watchlist-details' => 'Küzätü isemlegegezdä, bäxäs bitlären sanamıyça, {{PLURAL:$1|$1 bit|$1 bit}} bar.', -'wlshowlast' => 'Bayağı $1 säğät $2 kön eçendä yäki $3nı kürsät', -'watchlist-options' => 'Küzätü isemlege köyläwläre', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Küzätü isemlegemä östäwe…', -'unwatching' => 'Küzätü isemlegemnän çığaruı…', - -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} qullanuçı', -'enotif_lastvisited' => 'Soñğı kerüegezdän soñ bulğan barlıq üzgärtülärne kürer öçen, bu sıltama aşa uzığız: $1', -'enotif_body' => 'Xörmätle $WATCHINGUSERNAME, - -«{{SITENAME}}» proyektınıñ «$PAGETITLE» bite $PAGEEDITOR tarafınnan $PAGEEDITDATE könne $CHANGEDORCREATED. Bitne qarar öçen $PAGETITLE_URL buyınça uzığız. - -$NEWPAGE - -Üzgärtüneñ qısqa eçtälege: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Üzgärtüçegä yazu: -el. poçta $PAGEEDITOR_EMAIL -wiki $PAGEEDITOR_WIKI - -Bu bitkä kermäsägez, anıñ başqa üzgärtüläre turında xat cibärelmäyäçäk. Şulay uq sez küzätü isemlegegezdä bulğan bitlär öçen xäbär birü flağın alıp quya alasız. - - {{SITENAME}} xäbär birü sisteması - --- -Küzätü isemlege köyläwlären üzgärtü: -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Bitne sezneñ küzätü isemlegezdän beterü: -$UNWATCHURL - -Elemtä häm yärdäm: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'tözergän', -'changed' => 'üzgärtelde', - -# Delete -'deletepage' => 'Bitne beterü', -'confirm' => 'Raslaw', -'excontent' => 'eçtälek: «$1»', -'excontentauthor' => 'eçtälege: "$1" (berdänber üzgärtüçe "[[Special:Contributions/$2|$2]]" ide)', -'exblank' => 'bit buş ide', -'delete-confirm' => '«$1» beterü', -'delete-legend' => 'Beterü', -'historywarning' => "'''Kisätü''': sez beterergä telägän bittä üzgärtü tarixı bar, ul $1dän {{PLURAL:$1|yuramalar}}:", -'confirmdeletetext' => 'Sez bu bitneñ (yäki räsemneñ) tulısınça beterelüen soradığız. -Zinhar, monı çınnan da eşlärgä telägänegezne, monıñ näticälären añlağanığıznı häm [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] bülegendäge qäğeydälär buyınça eşlägänegezne raslağız.', -'actioncomplete' => 'Ğämäl başqarğan', -'deletedtext' => '«$1» beterelgän inde.
-Soñğı beterelgän bitlärne kürer öçen, $2 qarağız.', -'dellogpage' => 'Beterü köndälege', -'deletionlog' => 'beterü köndälege', -'reverted' => 'Aldağı yuramanı qaytart', -'deletecomment' => 'Säbäp:', -'deleteotherreason' => 'Başqa/östämä säbäp:', -'deletereasonotherlist' => 'Başqa säbäp', -'deletereason-dropdown' => '* Beterüneñ säbäpläre -** vandallıq -** avtor sorawı buyınça -** avtor xoquqların bozu', -'delete-edit-reasonlist' => 'Säbäplär isemlegen üzgärtü', - -# Rollback -'rollback_short' => 'Kire qaytaru', -'rollbacklink' => 'kire qaytaru', -'editcomment' => "Üzgärtü öçen taswir: \"''\$1''\".", -'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] üzgärtüläre ([[User talk:$2|bäxäs]]) [[User:$1|$1]] yuramasına kire qaytarıldı', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Yaqlanu köndälege', -'protectedarticle' => '«[[$1]]» yaqlanğan', -'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" bite öçen yaqlaw däräcäse üzgärtelde', -'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» inde yaqlanmağan', -'movedarticleprotection' => 'yaqlaw köylänmälären «[[$2]]» bitennän «[[$1]]» bitenä küçerde', -'protect-title' => '«$1» öçen yaqlaw däräcäsen bilgeläw', -'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» bite «[[$2]]» bitenä küçerelde', -'protect-legend' => 'Bitne yaqlaw turında raslağız', -'protectcomment' => 'Säbäp:', -'protectexpiry' => 'Betä:', -'protect_expiry_invalid' => 'Yaqlaw betü waqıtı döres tügel.', -'protect_expiry_old' => 'Yaqlaw betü köne uzğan köngä quyılğan.', -'protect-unchain-permissions' => 'Östämä yaqlaw çaraların açu', -'protect-text' => "Biredä sez '''$1''' bite öçen yaqlaw däräcäsene qarıy häm üzgärä alasız.", -'protect-locked-access' => "Xisap yazmağızğa bitlärneñ yaqlaw däräcäsen üzgärtü öçen xaq citmi. '''$1''' biteneñ xäzerge köyläwläre:", -'protect-cascadeon' => 'Bu bit yaqlanğan, çönki ul älege kaskadlı yaqlawlı {{PLURAL:$1|bitkä|bitlärgä}} kerä. Sez bu bitneñ yaqlaw däräcäsen üzgärtä alasız, ämma kaskadlı yaqlaw üzgärmäyäçäk.', -'protect-default' => 'Yaqlawsız', -'protect-fallback' => '«$1»neñ röxsäte kiräk', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Yaña häm terkälmägän qullanuçılarnı qısu', -'protect-level-sysop' => 'İdaräçelär genä', -'protect-summary-cascade' => 'kaskadlı', -'protect-expiring' => '$1 ütä (UTC)', -'protect-expiry-indefinite' => 'Waqıt çiklänmägän', -'protect-cascade' => 'Bu bitkä kergän bitlärne yaqlaw (kaskadlı yaqlaw)', -'protect-cantedit' => 'Sez bu bitneñ yaqlaw däräcäsene üzgärä almıysız, çönki sezdä anı üzgärtergä röxsätegez yuq.', -'protect-othertime' => 'Başqa waqıt:', -'protect-othertime-op' => 'başqa waqıt', -'protect-otherreason-op' => 'Başqa säbäp', -'protect-expiry-options' => '1 säğät:1 hour,1 kön:1 day,1 atna:1 week,2 atna:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,waqıtsız:infinite', -'restriction-type' => 'Röxsät:', -'restriction-level' => 'Mömkinlek däräcäse:', -'minimum-size' => 'İñ keçkenä zurlıq', -'maximum-size' => 'İñ yuğarı zurlıq:', -'pagesize' => '(bayt)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Üzgärtü', -'restriction-move' => 'Küçerü', -'restriction-create' => 'Tözü', -'restriction-upload' => 'Yökläw', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'tulı yaqlaw', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'öleşçä yaqlaw', -'restriction-level-all' => 'barlıq däräcälär', - -# Undelete -'undelete' => 'Beterelgän bitlärne qaraw', -'undeletepage' => 'Beterelgän bitlärne qaraw häm torğızu', -'viewdeletedpage' => 'Beterelgän bitlärne qaraw', -'undelete-fieldset-title' => 'Yuramalarnı qaytaru', -'undeletehistory' => 'Bu bitne torğızsağız, anıñ üzgärtü tarixı da tulısınça torğızılaçaq. -Beterelüdän soñ şundıy uq isemle bit tözelgän bulsa, torğızılğan üzgärtülär yaña üzgärtülär aldına quyılaçaq.', -'undeletebtn' => 'Torğızu', -'undeletelink' => 'qaraw/torğızu', -'undeleteviewlink' => 'qaraw', -'undeletereset' => 'Taşlatu', -'undeleteinvert' => 'Kiresen saylaw', -'undeletecomment' => 'Säbäp:', -'undelete-search-submit' => 'Ezläw', -'undelete-error-long' => 'Faylnı torğızu waqıtında xatalar çıqtı: - -$1', -'undelete-show-file-submit' => 'Äye', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'İsemnär mäydanı:', -'invert' => 'Kiresen saylaw', -'blanknamespace' => '(Töp)', - -# Contributions -'contributions' => 'Qullanuçınıñ kerteme', -'contributions-title' => '$1 isemle qullanuçınıñ kerteme', -'mycontris' => 'Kertemem', -'contribsub2' => '$1 ($2) öçen', -'uctop' => '(axırğı)', -'month' => 'Aydan başlap (häm elegräk):', -'year' => 'Yıldan başlap (häm elegräk):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Yaña xisap yazmalarınnan yasalğan kertemne genä qaraw', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Yaña xisap yazmaları öçen', -'sp-contributions-blocklog' => 'tıyu köndälege', -'sp-contributions-logs' => 'köndäleklär', -'sp-contributions-talk' => 'bäxäs', -'sp-contributions-search' => 'Kertemne ezläw', -'sp-contributions-username' => 'Qullanuçınıñ IP adresı yäki iseme:', -'sp-contributions-submit' => 'Ezlärgä', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Biregä närsä sıltıy', -'whatlinkshere-title' => '$1 bitenä sıltıy torğan bitlär', -'whatlinkshere-page' => 'Bit:', -'linkshere' => "'''[[:$1]]''' bitenä çirattağı bitlär sıltıy:", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' bitenä başqa bitlär sıltamıylar.", -'isredirect' => 'yünältü bite', -'istemplate' => 'kertülär', -'isimage' => 'räsem öçen sıltama', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldağı|aldağı $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|çirattağı|çirattağı $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← sıltamalar', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'yünältülärne $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => 'kertülärne $1', -'whatlinkshere-hidelinks' => 'sıltamalarnı $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'räsem sıltamaların $1', -'whatlinkshere-filters' => 'Filtrlar', - -# Block/unblock -'blockip' => 'Qullanuçını tıyu', -'blockip-title' => 'Qullanuçını tıyu', -'blockip-legend' => 'Qullanuçını tıyu', -'ipadressorusername' => 'IP adresı yäki qullanuçı iseme:', -'ipbexpiry' => 'Betä:', -'ipbreason' => 'Säbäp:', -'ipbreasonotherlist' => 'Başqa säbäp', -'ipbreason-dropdown' => '* Qısunıñ ğädättäge säbäpläre -** Yalğan mäğlümat kertü -** Bitlärneñ eçtälegen sörtü -** Tışqı saytlarğa spam-sıltamalar -** Mäğnäsez tekst/çüp östäw -** Qullanuçılarnı ezärlekläw/yanawlar -** Berniçä xisap yazması belän isäpläşmäw -** Qullanuçı isemeneñ yaraqsız buluı', -'ipbenableautoblock' => 'Qullanuçı qullanğan IP adresların avtomatik räweştä tıyu', -'ipbsubmit' => 'Bu qullanuçını tıyu', -'ipbother' => 'Başqa waqıt:', -'ipboptions' => '2 säğät:2 hours,1 kön:1 day,3 kön:3 days,1 atna:1 week,2 atna:2 weeks,1 ay:1 month,3ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,çiklänmägän:infinite', -'ipbotheroption' => 'başqa', -'badipaddress' => 'Yalğış IP adresı', -'blockipsuccesssub' => 'Tıyu başqarılğan', -'ipb-unblock-addr' => '$1 qullanuçısın tıyudan azat itü', -'ipb-unblock' => 'Qullanuçı yäki IP adresı tıyudan azat itü', -'unblockip' => 'Qullanuçını tıyudan azat itü', -'ipusubmit' => 'Bu tıyunı tuqtatu', -'ipblocklist' => 'Tıyılğan IP adresları häm qullanuçı isemnäre', -'ipblocklist-submit' => 'Ezläw', -'infiniteblock' => 'bilgele ber waqıtsız', -'blocklink' => 'tıyu', -'unblocklink' => 'tıyudan azat itü', -'change-blocklink' => 'tıyunı üzgärtü', -'contribslink' => 'kertem', -'blocklogpage' => 'Tıyu köndälege', -'blocklogentry' => '[[$1]] $2 waqıtqa tıyıldı $3', -'unblocklogentry' => '$1 qullanuçısınıñ tıyılu waqıtı bette', -'block-log-flags-nocreate' => 'yaña xisap yazması terkäw tıyılğan', -'block-log-flags-noemail' => 'xat cibärü tıyılğan', -'block-log-flags-hiddenname' => 'qullanuçınıñ iseme yäşerelgän', -'ipb_expiry_invalid' => 'İskärü waqıtı xatalı.', -'ip_range_invalid' => 'Xatalı IP arası.', -'proxyblocker' => 'Proksi tıyu', -'sorbsreason' => 'Sezneñ IP adresığız DNSBLda açıq proksi dip sanala.', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Biremlekne yozaqlaw', -'unlockdb' => 'Biremlek irekläw', -'lockconfirm' => 'Äye, min mäğlümatlar bazasın çınlap ta yozaqlarğa buldım.', -'lockbtn' => 'Mäğlümatlar bazasın yozaqlaw', -'unlockbtn' => 'Mäğlümatlar bazasına yazu mömkinlegen qaytaru', -'lockdbsuccesssub' => 'Mäğlümatlar bazası yozaqlandı', -'unlockdbsuccesssub' => 'Mäğlümatlar bazası yozağı salındı', -'unlockdbsuccesstext' => 'Bu mäğlümatlar bazası yozağı salındı.', - -# Move page -'move-page' => '$1 — isemen almaştıru', -'move-page-legend' => 'Bitne küçerü', -'movepagetext' => "Astağı formanı qullanu bitneñ isemen alıştırıp, anıñ barlıq tarixın yaña isemle bitkä küçerer. -İske isemle bit yaña isemle bitkä yünältü bulıp qalır. -Sez iske isemgä yünältülärne avtomatik räweştä yaña isemgä küçerä alasız. -Ägär monı eşlämäsägez, [[Special:DoubleRedirects|ikele]] häm [[Special:BrokenRedirects|özelgän yünältülärne]] tikşeregez. -Sez barlıq sıltamalarnıñ kiräkle cirgä sıltawına cawaplı. - -Küzdä totığız: ägär yaña isem urınında bit bulsa inde, häm ul buş yäki yünältü tügel isä, bit '''küçerelmäyäçäk'''. -Bu şunı añlata: sez yalğışıp küçersägez, bitne qaytara alasız, ämma inde bulğan bitne beterä almıysız. - -'''İğtibar!''' -Populyar bitlärne küçerü zur häm kötelmägän näticälärgä kiterä ala. -Däwam itkänçe, barlıq näticälärne añlawığıznı tağın ber qat uylağız.", -'movepagetalktext' => "Bu bitneñ bäxäs bite dä küçereläçäk, '''bu oçraqlardan tış''': -*Andıy isemle buş bulmağan bäxäs bite bar inde, yäisä -*Sez astağı flajoqnı quymağansız. - -Bu oçraqlarda sezgä bitlärne üz qulığız belän küçerergä yäki quşarğa turı kiler.", -'movearticle' => 'Bitne küçerü:', -'movenologin' => 'Kermädegez', -'movenotallowed' => 'Sezdä mäqälälärne küçerü xoquqları yuq.', -'newtitle' => 'Yaña başlam:', -'move-watch' => 'Bu bitne küzätü', -'movepagebtn' => 'Bitne küçerü', -'pagemovedsub' => 'Bit küçerelde', -'movepage-moved' => "'''«$1» bite «$2» bitenä küçerelde'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Yünältü yasaldı.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Yünältüne yasaw tıyıldı', -'articleexists' => 'Mondıy isemle bit bar inde, yäisä mondıy isem röxsät itelmi. -Zinhar başqa isem saylağız.', -'talkexists' => "'''Bitneñ üze küçerelde, ämma bäxäs bite küçerelmi qaldı, çönki şundıy isemle bit bar inde. Zinhar, alarnı üzegez quşığız.'''", -'movedto' => 'küçerelgän:', -'movetalk' => 'Bäyläneşle bäxäs biten küçerü', -'movelogpage' => 'Küçerü köndälege', -'movereason' => 'Säbäp:', -'revertmove' => 'kire qaytu', -'delete_and_move' => 'Beterü häm isemen almaştıru', -'delete_and_move_reason' => 'Küçerüne mömkin itär öçen beterelde', -'move-leave-redirect' => 'Yünältü qaldırılsın', - -# Export -'export' => 'Bitlärne çığaruı', -'export-submit' => 'Eksportlaw', -'export-addcattext' => 'Bu törkemnän bitlär östäw:', -'export-addcat' => 'Östäw', -'export-addns' => 'Östäw', -'export-download' => 'Fayl bularaq saqlaw', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Sistema xäbärläre', -'allmessagesname' => 'İsem', -'allmessagesdefault' => 'Töpcay yazma', -'allmessagescurrent' => 'Eligi yazma', -'allmessagestext' => 'Bu isemlek MediaWiki isemnär mäydanında bulğan sistema xäbärläreneñ isemlege. -Ğomumi MediaWiki lokalizatsiäsendä qatnaşırğa teläsägez, zinhar [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokalizatsiäse] häm [//translatewiki.net translatewiki.net] säxifälärne qullanığız.', -'allmessages-filter-legend' => 'Filtr', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Üzgärtelmägän', -'allmessages-filter-all' => 'Barısı', -'allmessages-filter-modified' => 'Üzgärtelgän', -'allmessages-language' => 'Tel:', -'allmessages-filter-submit' => 'Küçü', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Zuraytu', -'filemissing' => 'Fayl tabılmadı', -'thumbnail_error' => 'Keçkenä sürät tözüe xatası: $1', - -# Special:Import -'import' => 'Bitlärne yökläw', -'import-interwiki-submit' => 'İmportlaw', -'import-upload-filename' => 'Fayl iseme:', -'import-comment' => 'İskärmä:', -'importstart' => 'Bitlärne importlaw...', -'importfailed' => 'İmportlaw xatası: $1', -'importnotext' => 'Buş yäki tekst yuq', -'importsuccess' => 'İmportlaw uñışlı buldı!', - -# Import log -'importlogpage' => 'Kertü köndälege', -'import-logentry-interwiki' => '«$1» — wikiara importlaw', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Qullanuçı bitegez', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Bäxäs bitegez', -'tooltip-pt-preferences' => 'Köylänmäläregez', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Sez küzätelgän tözätmäle bitlär isemlege', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Sezneñ kertemengezne isemlege', -'tooltip-pt-login' => 'Sez xisap yazması tözi alır idegez, ämma bu mäcbüri tügel.', -'tooltip-pt-logout' => 'Çığu', -'tooltip-ca-talk' => 'Bitneñ eçtälege turında bäxäs', -'tooltip-ca-edit' => 'Sez bu bit üzgärtä alasız. Zinhar, saqlağançı qarap alunı qullanığız.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Yaña bülek başlaw', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu bit üzgärtüdän yaqlanğan. Sez anıñ çığanaq tekstın ğına qarıy alasız.', -'tooltip-ca-history' => 'Bitneñ tözätmälär isemlege', -'tooltip-ca-protect' => 'Bu bitne yaqlaw', -'tooltip-ca-delete' => 'Bu bitne beterü', -'tooltip-ca-move' => 'Bu bitne küçerü', -'tooltip-ca-watch' => 'Bu bitne sezneñ küzätü isemlegezgä östäw', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu bitne sezneñ küzätü isemlegezdä beterü', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} eçendä ezläw', -'tooltip-search-go' => 'Näk şundıy iseme belän bitkä küçärü', -'tooltip-search-fulltext' => 'Bu tekst belän bitlärne tabu', -'tooltip-p-logo' => 'Baş bit', -'tooltip-n-mainpage' => 'Baş bitne kerep çığu', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Baş bitkä küçü', -'tooltip-n-portal' => 'Proyekt turında, sez närsä itä alasız häm närsä qayda bula dip turında.', -'tooltip-n-currentevents' => 'Ağımdağı waqıyğalar turında mäğlümatnı tabu', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Soñğı üzgärtülär isemlege', -'tooltip-n-randompage' => 'Oçraqlı bitne qaraw', -'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» proyektınıñ beleşmälek', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Biregä sıltağan barlıq bitlärneñ isemlege', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu bittän sıltağan bitlärdä axırğı üzgärtülär', -'tooltip-feed-rss' => 'Bu bit öçen RSS translyatsiäse', -'tooltip-feed-atom' => 'Bu bit öçen Atom translyatsiäse', -'tooltip-t-contributions' => 'Qullanuçı kertemeneñ isemlegene qaraw', -'tooltip-t-emailuser' => 'Bu qullanuçığa xat cibärü', -'tooltip-t-upload' => 'Fayllarnı yökläw', -'tooltip-t-specialpages' => 'Barlıq maxsus bitlär isemlege', -'tooltip-t-print' => 'Bu bitneñ bastıru versiäse', -'tooltip-t-permalink' => 'Bitneñ bu yuramasına daimi sıltama', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Mäqäläneñ eçtälege', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Qullanuçınıñ şäxsi bite', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Media-fayl', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu maxsus bit, sez anı üzgärtü almıysız', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Proyektnıñ bite', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Sürätneñ bite', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki - xat bite', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ürnäk bite', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Yärdäm biten qaraw', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Törkem biten qaraw', -'tooltip-minoredit' => 'Bu üzgärtüne keçe dip bilgelü', -'tooltip-save' => 'Üzgärtüläregezne saqlaw', -'tooltip-preview' => 'Sezneñ üzgärtüläregezneñ aldan qarawı, saqlawdan qädär monı qullanığız äle!', -'tooltip-diff' => 'Sezneñ üzgärtüläregezne kürsätü.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Bu bitneñ saylanğan ike yuraması arasında ayırmanı qaraw', -'tooltip-watch' => 'Bu bitne küzätü isemlegemä östäw', -'tooltip-recreate' => 'Bu bitne kire qaytaru', -'tooltip-upload' => 'Yökläwne başlaw', -'tooltip-rollback' => "\"Kire qaytaru\" soñğı qullanuçınıñ bu bittä yasağan '''barlıq''' üzgärtülären beterä.", -'tooltip-undo' => 'Bu üzgärtüne aldan qarap ütkärmäw. Şulay uq ütkärmäwneñ säbäben yazıp bula.', -'tooltip-preferences-save' => 'Köylänmäläregezne saqlaw', -'tooltip-summary' => 'Qısqa isemen kertü', - -# Stylesheets -'common.css' => '/* Monda urnaştırılğan CSS başqalarında da urnaşaçaq */', - -# Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}} saytınıñ anonim {{PLURAL:$1|qullanuçısı|qullanuçıları}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}} qullanuçısı $1', -'othercontribs' => '«$1» eşenä nigezlänä.', -'others' => 'başqalar', -'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|qullanuçısı|qullanuçıları}} $1', -'creditspage' => 'Räxmätlär', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Spam filtrı', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Zäñgär sağış', -'skinname-monobook' => 'Kitap', -'skinname-modern' => 'Zamana', -'skinname-vector' => 'Sızımlı', - -# Patrolling -'markaspatrolledtext' => 'Bu mäqäläne tikşerelgän dip tamğalaw', -'markedaspatrolled' => 'Tikşerelgän dip tamğalandı', -'markedaspatrolledtext' => 'Saylanğan [[:$1]] mäqäläseneñ älege yuraması tikşerelgän dip tamğalandı.', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Tikşerü köndälege', -'patrol-log-header' => 'Bu tikşerelgän bitlärneñ köndälege.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 tikşerü köndälege', - -# Image deletion -'deletedrevision' => '$1 biteneñ iske yuraması beterelde', -'filedeleteerror-short' => 'Faylnı beterü xatası: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Faylnı beterü waqıtında xatalar çıqtı: - -$1', -'filedelete-missing' => '«$1» isemle faylnı beterergä mömkin tügel, çönki ul yuq.', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Aldağı üzgärtü', -'nextdiff' => 'Çirattağı üzgärtü →', - -# Media information -'imagemaxsize' => "Räsemneñ zurlığına çikläwlär:
''(taswirlaw bite öçen)''", -'thumbsize' => 'Räsemneñ keçeräytelgän yuraması öçen:', -'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$1|bit|bitlär}}', -'file-info' => 'fayl zurlığı: $1, MIME-tip: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 noqta, faylnıñ zurlığı: $3, MIME tibı: $4', -'file-nohires' => 'Yuğarı açıqlıq belän yurama yuq.', -'svg-long-desc' => 'SVG faylı, şartlı $1 × $2 noqta, faylnıñ zurlığı: $3', -'show-big-image' => 'Tulı açıqlıq', - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Yaña sürätlär cıyılması', -'newimages-legend' => 'Filtr', -'showhidebots' => '($1 bot)', -'ilsubmit' => 'Ezläw', -'bydate' => 'waqıt buyınça', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Kiläçäk räweş kiräk: - -İsemlek kisäkläre genä (* simvolınnan başlanuçı yullar) sanalırlar. -Yulnıñ berençe sıltaması quyma öçen tıyılğan räsemgä sıltama bulırğa tieş. -Şul uq yulnıñ kiläçäk sıltamaları çığarmalar, räsemgä tıyılmağan bitläre, sanalırlar.', - -# Metadata -'metadata' => 'Meta mäğlümatlar', -'metadata-help' => 'Bu faylda ğädättä sanlı kamera yäki skaner tarafınnan östälgän mäğlümat bar. Ägär bu fayl tözü waqıtınnan soñ üzgärtelgän bulsa, anıñ qayber parametrları döres bulmasqa mömkin.', -'metadata-expand' => 'Östämä mäğlümatlarnı kürsätü', -'metadata-collapse' => 'Östämä mäğlümatlarnı yäşerü', -'metadata-fields' => 'Bu isemlekkä kergän metabirelmälär qırları räsem bitendä kürsäteler, qalğannarı isä kileşü buyınça yäşereler. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Kiñlek', -'exif-imagelength' => 'Bieklek', -'exif-imagedescription' => 'Räsemneñ iseme', -'exif-make' => 'Kameranıñ citeşterüçese', -'exif-model' => 'Kameranıñ töre', -'exif-software' => "Programmalı tä'min iteleş", -'exif-artist' => 'Avtor', -'exif-copyright' => 'Avtor xoquqları xucası', -'exif-exifversion' => 'Exif versiäse', -'exif-flashpixversion' => "FlashPix yuramasın tä'min itü", -'exif-colorspace' => 'Töslär tirälege', -'exif-componentsconfiguration' => 'Töslär tözeleşeneñ konfiguratsiäse', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Qısıludan soñ tösneñ tiränlege', -'exif-pixelydimension' => 'Räsemneñ tulı bieklege', -'exif-pixelxdimension' => 'Räsemneñ tulı kiñlege', -'exif-usercomment' => 'Östämä cawap', -'exif-relatedsoundfile' => 'Tawış faylı cawabı', -'exif-datetimeoriginal' => 'Çın waqıtı', -'exif-datetimedigitized' => 'Sanlaştıru waqıtı', -'exif-subsectime' => 'Faylnı üzgärtüneñ öleşle sekund waqıtı', -'exif-subsectimeoriginal' => 'Çın yasalu waqıtınıñ öleş sekundı', -'exif-subsectimedigitized' => 'Sanlaştıru waqıtınıñ öleş sekundı', -'exif-exposuretime' => 'Ekspozitsiä waqıtı', -'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)', -'exif-fnumber' => 'Diafragmanıñ sanı', -'exif-fnumber-format' => 'f/$1', -'exif-exposureprogram' => 'Ekspozitsiä programması', -'exif-spectralsensitivity' => 'Spektral sizüçänlek', -'exif-isospeedratings' => 'ISO yaqtılıq sizüçänlege', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Saqlaw', -'exif-aperturevalue' => 'Diafragma', -'exif-brightnessvalue' => 'Yaqtılıq', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Ekspozitsiä kompensatsiäse', -'exif-maxaperturevalue' => 'Diafragmanıñ minimal sanı', -'exif-subjectdistance' => 'Cisemgä qädär yıraqlıq', -'exif-meteringmode' => 'Ekspozitsiäne ülçäw rejimı', -'exif-lightsource' => 'Yaqtılıq çığanağı', -'exif-flash' => 'Yaqtılıq statusı', -'exif-focallength' => 'Foqus yıraqlığı', -'exif-focallength-format' => '$1 mm', -'exif-subjectarea' => 'Töşerü cisemeneñ urnaşuı häm mäydanı', -'exif-flashenergy' => 'Yaqtılıq energiäse', -'exif-focalplanexresolution' => 'X foqäl yassılıq kiñäytelüe', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Y foqäl yassılıq kiñäytelüe', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Foqäl yassılıq kiñäytelüen isäpläw berämlege', -'exif-subjectlocation' => 'Cisemneñ sul yaqqa qarata torışı', -'exif-exposureindex' => 'Ekspozitsiä sanı', -'exif-sensingmethod' => 'Sensor töre', -'exif-filesource' => 'Faylnıñ çığanağı', -'exif-scenetype' => 'Tirälekneñ töre', -'exif-customrendered' => 'Östämä üzgärtü', -'exif-exposuremode' => 'Ekspozitsiä saylaw rejimı', -'exif-whitebalance' => 'Aq tösneñ balansı', -'exif-digitalzoomratio' => 'Sanlı zuraytu koeffitsientı', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Ekvivalentlı foqus yıraqlığı (35 mm tasma öçen)', -'exif-scenecapturetype' => 'Töşerü waqıtındağı tirälek töre', -'exif-gaincontrol' => 'Yaqtılıqnı arttıru', -'exif-contrast' => 'Qarañğılıq', -'exif-saturation' => 'Törlelege', -'exif-sharpness' => 'Açıqlığı', -'exif-devicesettingdescription' => 'Kameranıñ köyläwlär taswirlaması', -'exif-subjectdistancerange' => 'Töşerü cisemenä qädär yıraqlıq', -'exif-imageuniqueid' => 'Räsemneñ sanı (ID)', -'exif-gpsversionid' => 'GPS mäğlümatı bloğınıñ versiäse', -'exif-gpslatituderef' => 'Kiñlek indeksı', -'exif-gpslatitude' => 'Kiñlek', -'exif-gpslongituderef' => 'Ozınlıq indeksı', -'exif-gpslongitude' => 'Ozınlıq', -'exif-gpsaltituderef' => 'Bieklek indeksı', -'exif-gpsaltitude' => 'Bieklek', -'exif-gpstimestamp' => 'UTC buyınça waqıt', -'exif-gpssatellites' => 'Qullanılğan iärçennär taswirlaması', -'exif-gpsstatus' => 'Alğıçnıñ statusı häm töşerü waqıtı', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Urnaşunı bilgeläw ısulı', -'exif-gpsdop' => 'Bilgeläwneñ döreslege', -'exif-gpsspeedref' => 'Tizlekne isäpläw berämlege', -'exif-gpsspeed' => 'Xäräkät tizlege', -'exif-gpsdatestamp' => 'Data', - -'exif-meteringmode-255' => 'Başqa', - -'exif-lightsource-0' => 'Bilgesez', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Yuq', - -'exif-contrast-0' => 'Normal', -'exif-contrast-1' => 'Az ğına kütärü', -'exif-contrast-2' => 'Küp itterep kütärü', - -'exif-saturation-0' => 'Normal', -'exif-saturation-1' => 'Az ğına tuyındırılu', -'exif-saturation-2' => 'Küp itterep tuyındırılu', - -'exif-sharpness-0' => 'Normal', -'exif-sharpness-1' => 'Az ğına kütärü', -'exif-sharpness-2' => 'Küp itterep kütärü', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Bilgesez', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makrotöşerü', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Yaqınnan töşerü', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Yıraqtan töşerü', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'km/säğ', -'exif-gpsspeed-m' => 'milya/säğ', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Bu faylnı tışqı quşımtanı qullanıp üzgärtü', -'edit-externally-help' => '(tulıraq mäğlümat öçen [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] biten qarağız)', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'barlıq', -'namespacesall' => 'barlıq', -'monthsall' => 'barlıq', -'limitall' => 'barlıq', - -# Delete conflict -'recreate' => 'Yañadan yasaw', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'OK', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← aldağı bit', -'imgmultipagenext' => 'aldağı bit →', -'imgmultigo' => 'Küçü!', -'imgmultigoto' => '$1 bitenä küçü', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'üsü', -'descending_abbrev' => 'kimü', -'table_pager_next' => 'Kiläse bit', -'table_pager_prev' => 'Aldağı bit', -'table_pager_first' => 'Berençe bit', -'table_pager_last' => 'Axırğı bit', -'table_pager_limit_submit' => 'Başqaru', -'table_pager_empty' => 'Näticä yuq', - -# Auto-summaries -'autoredircomment' => '[[$1]] bitenä yünältü', -'autosumm-new' => 'Yaña bit: «$1»', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Yökläw...', -'livepreview-ready' => 'Yökläw... Äzer!', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-raw-titles' => 'Yazmalar:', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Soñğı üzgärtülärne kürsätü', -'watchlisttools-edit' => 'Küzätü isemlegene qaraw häm üzgärtü', -'watchlisttools-raw' => 'Tekst sıman üzgärtü', - -# Hijri month names -'hijri-calendar-m1' => 'Möxärräm', -'hijri-calendar-m7' => 'Racäb', -'hijri-calendar-m9' => 'Ramazan', - -# Special:Version -'version' => 'Yurama', -'version-other' => 'Başqa', -'version-license' => 'Litsenziä', -'version-software' => "Urnaştırılğan programma belän tä'min iteleşne", -'version-software-product' => 'Produkt', -'version-software-version' => 'Versiä', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch-submit' => 'Ezläw', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Maxsus bitlär', -'specialpages-note' => '---- -* Ğädi maxsus bitlär. -* Çiklänelgän ğädi maxsus bitlär', -'specialpages-group-maintenance' => 'Texnik qaraw xisapnamäse', -'specialpages-group-other' => 'Başqa maxsus bitlär', -'specialpages-group-login' => 'Kerü / terkälü', -'specialpages-group-changes' => 'Soñğı üzgärtülär', -'specialpages-group-media' => 'Yökläw häm media-fayllar xisapnamäse', -'specialpages-group-users' => 'Qullanuçılar häm alarnıñ xoquqları', -'specialpages-group-highuse' => 'Yış qullanıluçı bitlär', -'specialpages-group-pages' => 'Bitlär isemlege', -'specialpages-group-pagetools' => 'Bit öçen cihazlar', -'specialpages-group-wiki' => 'Wiki-mäğlümat häm cihazlar', -'specialpages-group-redirects' => 'Küçerelüçe maxsus bitlär', -'specialpages-group-spam' => 'Spamğa qarşı qorallar', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Buş bit', -'intentionallyblankpage' => 'Bu bit maxsus buş qaldırılğan', - -# Special:Tags -'tag-filter-submit' => 'Filtrlaw', -'tags-edit' => 'üzgärtü', - -# Special:ComparePages -'compare-submit' => 'Çağıştır', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Bu wiki awırlıq kiçerä', -'dberr-problems' => 'Ğafu itegez! Saytta texnik qıyınlıqlar çıqtı.', - -# HTML forms -'htmlform-submit' => 'Cibärü', -'htmlform-reset' => 'Üzgärtülärne kire qaytaru', -'htmlform-selectorother-other' => 'Başqa', - -# New logging system -'revdelete-restricted' => 'çikläwlär idaräçelärgä dä qullanıla', -'rightsnone' => '(yuq)', - -); -- cgit v1.2.3-54-g00ecf