From ca32f08966f1b51fcb19460f0996bb0c4048e6fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Sat, 3 Dec 2011 13:29:22 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.18.0 * also update ArchLinux skin to chagnes in MonoBook * Use only css to hide our menu bar when printing --- languages/messages/MessagesUk.php | 662 +++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 446 insertions(+), 216 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php') diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index b8fc586c..244f1171 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -64,7 +64,7 @@ $namespaceNames = array( NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Обговорення_MediaWiki', NS_TEMPLATE => 'Шаблон', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Обговорення_шаблона', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Обговорення_шаблону', NS_HELP => 'Довідка', NS_HELP_TALK => 'Обговорення_довідки', NS_CATEGORY => 'Категорія', @@ -75,7 +75,7 @@ $namespaceAliases = array( 'Спеціальні' => NS_SPECIAL, 'Зображення' => NS_FILE, 'Обговорення_зображення' => NS_FILE_TALK, - 'Обговорення_шаблону' => NS_TEMPLATE_TALK, + 'Обговорення_шаблона' => NS_TEMPLATE_TALK, ); $dateFormats = array( @@ -279,8 +279,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження', 'tog-oldsig' => 'Існуючий підпис:', 'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)', -'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])", -'tog-externaldiff' => "Використовувати зовнішню програму порівняння версій за умовчанням (тільки для експертів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])", +'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])", +'tog-externaldiff' => "Використовувати зовнішню програму порівняння версій за умовчанням (тільки для експертів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])", 'tog-showjumplinks' => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»', 'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)', 'tog-forceeditsummary' => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування', @@ -377,15 +377,9 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)', 'index-category' => 'Індексовані сторінки', 'noindex-category' => 'Неіндексовані сторінки', +'broken-file-category' => 'Сторінки, що посилаються на неіснуючі файли', -'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', -'mainpagetext' => 'Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлене.', -'mainpagedocfooter' => 'Інформацію про роботу з цією вікі можна знайти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 посібнику користувача]. - -== Деякі корисні ресурси == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список налаштувань]; -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часті питання з приводу MediaWiki]; -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розсилка повідомлень про появу нових версій MediaWiki].', +'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', 'about' => 'Про', 'article' => 'Стаття', @@ -437,10 +431,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Історія сторінки', 'history_short' => 'Історія', 'updatedmarker' => 'оновлено після мого останнього перегляду', -'info_short' => 'Інформація', 'printableversion' => 'Версія до друку', 'permalink' => 'Постійне посилання', 'print' => 'Друк', +'view' => 'Перегляд', 'edit' => 'Редагувати', 'create' => 'Створити', 'editthispage' => 'Редагувати цю сторінку', @@ -448,6 +442,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Вилучити', 'deletethispage' => 'Вилучити цю сторінку', 'undelete_short' => 'Відновити $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', +'viewdeleted_short' => 'Переглянути {{PLURAL:$1|одне вилучене редагування|$1 вилучених редагування|$1 вилучених редагувань}}', 'protect' => 'Захистити', 'protect_change' => 'змінити', 'protectthispage' => 'Захистити цю сторінку', @@ -534,6 +529,8 @@ $1', 'toc' => 'Зміст', 'showtoc' => 'показати', 'hidetoc' => 'сховати', +'collapsible-collapse' => 'згорнути', +'collapsible-expand' => 'розгорнути', 'thisisdeleted' => 'Переглянути чи відновити $1?', 'viewdeleted' => 'Переглянути $1?', 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|вилучене редагування|вилучених редагування|вилучених редагувань}}', @@ -547,6 +544,8 @@ $1', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (така сторінка не існує)', +'sort-descending' => 'Відсортувати за спаданням', +'sort-ascending' => 'Відсортувати за зростанням', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Стаття', @@ -630,11 +629,12 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.', 'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:', 'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.', -'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)', 'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до {{PLURAL:$1|сторінки, для якої|наступних сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2', 'namespaceprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».', -'customcssjsprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати цю сторінку, бо вона містить особисті налаштування іншого користувача.', +'customcssprotected' => 'У вас немає прав на редагування цієї CSS-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.', +'customjsprotected' => 'У вас немає дозволу на редагування цієї JavaScript-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.', 'ns-specialprotected' => 'Спеціальні сторінки не можна редагувати.', 'titleprotected' => "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]]. Зазначена наступна причина: ''$2''.", @@ -671,6 +671,7 @@ $1', 'createaccount' => 'Створити', 'gotaccount' => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Увійдіть', +'userlogin-resetlink' => 'Забули дані, потрібні для входу?', 'createaccountmail' => 'електронною поштою', 'createaccountreason' => 'Причина:', 'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.', @@ -685,13 +686,16 @@ $1', 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} використовує куки (''cookies'') для входу до системи. Ви їх вимкнули. Будь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.", +'nocookiesfornew' => 'Обліковий запис користувача не був створений через неможливість перевірити його джерело. +Переконайтеся, що cookie ввімкнено, оновіть сторінку і спробуйте ще раз.', +'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', 'noname' => "Ви зазначили неправильне ім'я користувача.", 'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід до системи', 'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''", 'nosuchuser' => 'Користувач з іменем «$1» не існує. Імена користувачів регістрозалежні. Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].', -'nosuchusershort' => 'Користувач з іменем $1 не існує. +'nosuchusershort' => 'Користувач з іменем $1 не існує. Перевірте правильність написання імені.', 'nouserspecified' => "Ви повинні зазначити ім'я користувача.", 'login-userblocked' => 'Цей користувач заблокований. Вхід в систему не дозволений.', @@ -738,13 +742,14 @@ $1', 'usernamehasherror' => "Ім'я користувача не може містити символу «решітка»", 'login-throttled' => 'Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи. Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.', +'login-abort-generic' => 'Не вдалося ввійти до системи', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-mail() функції', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Змінити пароль', 'resetpass_announce' => 'Ви ввійшли, використовуючи тимчасовий пароль, який отримали електронною поштою. Для завершення входу до системи, ви повинні вказати новий пароль тут:', 'resetpass_text' => '', @@ -762,6 +767,32 @@ $1', Можливо, ви вже успішно змінили пароль або зробили запит на новий тимчасовий пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Тимчасовий пароль:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Скинути пароль', +'passwordreset-text' => 'Заповніть форму, щоб отримати по ел. пошті нагадування про дані Вашого облікового запису.', +'passwordreset-legend' => 'Перевстановити пароль', +'passwordreset-disabled' => 'У цій вікі вимкнена можливість скидання пароля.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Введіть одну з частин даних}}', +'passwordreset-username' => "Ім'я користувача:", +'passwordreset-domain' => 'Домен:', +'passwordreset-email' => 'Адреса електронної пошти:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Деталі облікового запису на {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => "Хтось (імовірно Ви, з IP-адреси $1) попросив нагадати деталі Вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З Вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|ий такий запис|і такі записи}}: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Цей тимчасовий пароль|Ці тимчасові паролі}} стануть нечинні через {{PLURAL:$5|день|$5 дні|$5 днів}}. +Ви маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший, або Ви пам'ятаєте свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете просто проігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.", +'passwordreset-emailtext-user' => "Користувач $1 з {{SITENAME}} попросив нагадати деталі Вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З Вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|ий такий запис|і такі записи}}: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Цей тимчасовий пароль|Ці тимчасові паролі}} стануть нечинні через {{PLURAL:$5|день|$5 дні|$5 днів}}. +Ви маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший, або Ви пам'ятаєте свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете просто проігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.", +'passwordreset-emailelement' => "Ім'я користувача: $1 +Тимчасовий пароль: $2", +'passwordreset-emailsent' => 'Нагадувальний електронний лист відправлений.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Жирний текст', 'bold_tip' => 'Жирний текст', @@ -773,8 +804,6 @@ $1', 'extlink_tip' => 'Зовнішнє посилання (не забудьте про префікс http://)', 'headline_sample' => 'Текст заголовка', 'headline_tip' => 'Заголовок 2-го рівня', -'math_sample' => 'Вставте сюди формулу', -'math_tip' => 'Математична формула (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюди невідформатований текст.', 'nowiki_tip' => 'Ігнорувати вікі-форматування', 'image_sample' => 'Example.jpg', @@ -864,7 +893,7 @@ $1', 'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на цій сторінці відсутній текст. Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати такий заголовок]] серед інших сторінок, або [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов\'язані записи в журналах].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.', 'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:', @@ -894,6 +923,7 @@ $1', Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.", 'token_suffix_mismatch' => "'''Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма не правильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті. Подібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Частина даних із форми редагування не досягла сервера. Уважно перевірте чи не пошкоджено ваших правок і спробуйте ще раз.'''", 'editing' => 'Редагування $1', 'editingsection' => 'Редагування $1 (розділ)', 'editingcomment' => 'Редагування $1 (новий розділ)', @@ -937,6 +967,7 @@ $1', 'template-semiprotected' => '(частково захищено)', 'hiddencategories' => 'Ця сторінка належить до $1 {{PLURAL:$1|прихованої категорії|прихованих категорій|прихованих категорій}}:', 'edittools' => '', +'edittools-upload' => '-', 'nocreatetitle' => 'Створення сторінок обмежено', 'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок. Ви можете повернуться назад й змінити існуючу сторінку, [[Special:UserLogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].', @@ -1239,12 +1270,13 @@ $1", 'searchdisabled' => '

Вибачте, повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:

', # Quickbar -'qbsettings' => 'Панель навігації', -'qbsettings-none' => 'Не показувати панель', -'qbsettings-fixedleft' => 'Фіксована ліворуч', -'qbsettings-fixedright' => 'Фіксована праворуч', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча ліворуч', -'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча праворуч', +'qbsettings' => 'Панель навігації', +'qbsettings-none' => 'Не показувати панель', +'qbsettings-fixedleft' => 'Фіксована ліворуч', +'qbsettings-fixedright' => 'Фіксована праворуч', +'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча ліворуч', +'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча праворуч', +'qbsettings-directionality' => 'Фіксована, залежно від напрямку письма вашої мови', # Preferences page 'preferences' => 'Налаштування', @@ -1255,9 +1287,10 @@ $1", 'changepassword' => 'Змінити пароль', 'prefs-skin' => 'Оформлення', 'skin-preview' => 'Попередній перегляд', -'prefs-math' => 'Відображення формул', 'datedefault' => 'Стандартний', +'prefs-beta' => 'Бета-функції', 'prefs-datetime' => 'Дата й час', +'prefs-labs' => 'Експериментальні функції', 'prefs-personal' => 'Особисті дані', 'prefs-rc' => 'Сторінка останніх редагувань', 'prefs-watchlist' => 'Список спостереження', @@ -1279,8 +1312,6 @@ $1", 'columns' => 'Колонок:', 'searchresultshead' => 'Пошук', 'resultsperpage' => 'Кількість результатів на сторінку:', -'contextlines' => 'Кількість рядків на результат', -'contextchars' => 'Кількість символів контексту на рядок', 'stub-threshold' => 'Поріг для визначення оформлення посилань на стаби (у байтах):', 'stub-threshold-disabled' => 'Вимкнений', 'recentchangesdays' => 'На скільки днів показувати нові редагування:', @@ -1293,7 +1324,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'Ваші налаштування збережено.', 'timezonelegend' => 'Часовий пояс:', 'localtime' => 'Місцевий час:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Використовувати налаштування сервера', +'timezoneuseserverdefault' => 'Використовувати стандартне налаштування вікі ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Інше (зазначте зміщення)', 'timezoneoffset' => 'Зміщення¹:', 'servertime' => 'Час сервера:', @@ -1345,8 +1376,8 @@ $1", 'email' => 'Електронна пошта', 'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати. Якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показати, хто редагував сторінку.", -'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість надіслати вам новий пароль у випадку, якщо ви забули поточний. -Також вона дозволить іншим користувачам за допомогою вашої сторінки у вікі зв'язатися з вами, не знаючи вашої електронної адреси.", +'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти не є обов'язковою, але необхідна для скидання пароля, якщо ви його забудете.", +'prefs-help-email-others' => "Також вона дозволить іншим користувачам зв'язатися з вами через вашу особисту сторінку без необхідності розкриття вашої електронної адреси.", 'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.', 'prefs-info' => 'Основні відомості', 'prefs-i18n' => 'Інтернаціоналізація', @@ -1472,15 +1503,15 @@ $1", 'right-userrights' => 'Зміна всіх прав користувачів', 'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав користувачів у інших вікі', 'right-siteadmin' => 'Блокування і розблокування бази даних', -'right-reset-passwords' => 'скидання паролів інших користувачів', 'right-override-export-depth' => "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5", 'right-sendemail' => 'відправляти пошту іншим користувачам', # User rights log -'rightslog' => 'Журнал прав користувача', -'rightslogtext' => 'Це протокол зміни прав користувачів.', -'rightslogentry' => 'змінив права доступу для користувача $1 з $2 на $3', -'rightsnone' => '(нема)', +'rightslog' => 'Журнал прав користувача', +'rightslogtext' => 'Це протокол зміни прав користувачів.', +'rightslogentry' => 'змінив права доступу для користувача $1 з $2 на $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'був автоматично переведений з $2 до $3', +'rightsnone' => '(нема)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'перегляд цієї сторінки', @@ -1615,13 +1646,13 @@ $1", 'minlength1' => 'Назва файлу повинна містити щонайменше одну літеру.', 'illegalfilename' => 'Ім\'я файлу "$1" містить букви, що недозволені в заголовках сторінок. Будь ласка перейменуйте файл і спробуйте завантажити його знову.', 'badfilename' => 'Назву файлу було змінено на $1.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Розширення файлу не відповідає MIME-типу.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Розширення ".$1" файлу не відповідає виявленому MIME типу файлу ($2).', 'filetype-badmime' => 'Файли, що мають MIME-тип «$1», не можуть бути завантажені.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Неможливо завантажити цей файл, оскільки Internet Explorer визначатиме його як «$1», тобто недозволеним і потенційно небезпечним типом файлу.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — небажаний тип файлу. {{PLURAL:\$3|Бажаний тип файлів|Бажані типи файлів}}: \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — заборонений тип файлу. -{{PLURAL:\$3|Дозволений тип файлів|Дозволені типи файлів}}: \$2.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' — {{PLURAL:$4|недозволений тип файлів|недозволені типи файлів}}. +{{PLURAL:$3|Дозволений тип файлів|Дозволені типи файлів}}: $2.', 'filetype-missing' => 'Відсутнє розширення файлу (наприклад, «.jpg»).', 'empty-file' => 'Надісланий вами файл порожній.', 'file-too-large' => 'Файл, який ви надіслали, завеликий.', @@ -1637,6 +1668,7 @@ $1", 'large-file' => 'Рекомендується використовувати зображення, розмір яких не перевищує $1 байтів (размір завантаженого файлу складає $2 байтів).', 'largefileserver' => 'Розмір файлу більший за максимальнодозволений.', 'emptyfile' => 'Завантажений вами файл ймовірно порожній. Можливо, це сталося через помилку при введенні імені файлу. Будь-ласка, перевірте, чи справді ви бажаєте звантажити цей файл.', +'windows-nonascii-filename' => 'Ця вікі не підтримує імена файлів зі спеціальними символами.', 'fileexists' => "Файл з такою назвою вже існує. Будь ласка, перевірте '''[[:$1]]''', якщо ви не впевнені, чи хочете замінити його. [[$1|thumb]]", @@ -1670,6 +1702,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'Завантаження файлів вимкнене у налаштуваннях PHP. Будь ласка, перевірте значення file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може неправильно обробитися браузером.', 'uploadvirus' => 'Файл містить вірус! Див. $1', +'uploadjava' => 'Файл є ZIP-архівом, що містить .class-файл Java. +Завантаження Java-файлів не дозволене, бо вони можуть використовуватися для обходу системи безпеки.', 'upload-source' => 'Вихідний файл', 'sourcefilename' => 'Назва початкового файлу:', 'sourceurl' => 'Вихідна URL-адреса:', @@ -1680,10 +1714,6 @@ $1", 'watchthisupload' => 'Спостерігати за цим файлом', 'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений. Вам слід перевірити $1 перед повторним завантаженням.', -'upload-wasdeleted' => "'''Попередження: Ви хочете завантажити файл, який раніше вилучався.''' - -Перевірте, чи справді варто завантажувати файл. -Нижче показано журнал вилучень для цього файлу:", 'filename-bad-prefix' => "Назва завантажуваного файлу починається на '''«$1»''' і, можливо, є шаблонною назвою, яку цифрова фотокамера дає знімкам. Будь ласка, виберіть назву, яка краще описуватиме вміст файлу.", 'filename-prefix-blacklist' => ' # 
 # Синтаксис такий:
@@ -1718,6 +1748,23 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'Невідомий розмір',
 'upload-http-error'         => 'Відбулася помилка HTTP: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'При відкритті ZIP-архіву для його перевірки виникла помилка.',
+'zip-wrong-format'    => 'Вказаний файл не є ZIP-файлом',
+'zip-bad'             => 'ZIP-файл є пошкоджений чи в інший спосіб непридатний для зчитування.
+Він не піддається перевірці в цілях безпеки.',
+'zip-unsupported'     => 'Файл використовує такі можливості ZIP, які не підтримуються MediaWiki.
+Він не піддається перевірці в цілях безпеки.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Завантажити сховок',
+'uploadstash-summary'  => 'Ця сторінка надає доступ до файлів, що були завантажені (або завантажуються зараз), але ще не були опубліковані в вікі. Ці файли не відображаються нікому, крім користувача, що їх завантажив.',
+'uploadstash-clear'    => 'Очистити сховані файли',
+'uploadstash-nofiles'  => 'У вас немає схованих файлів.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Не вдалося виконати вказані дії. Можливо, вичерпаний термін дії сесії редагування. Спробуйте ще раз.',
+'uploadstash-errclear' => 'Очищення файлів не вдалося.',
+'uploadstash-refresh'  => 'Оновити список файлів',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Відмовлено в доступі',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'Брак PATH_INFO.
@@ -1800,7 +1847,7 @@ $1',
 Також доступний [[Special:WhatLinksHere/$2|повний список]].',
 'nolinkstoimage'                    => 'Нема сторінок, що посилаються на цей файл.',
 'morelinkstoimage'                  => 'Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.',
-'redirectstofile'                   => 'На цей файл {{PLURAL:$1|перенаправляється файл|перенаправляються такі файли}}:',
+'linkstoimage-redirect'             => '$1 (файл-перенаправлення) $2',
 'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|Дублікатом цього файлу є файл|Такі $1 файли є дублікатами цього файлу|Такі $1 файлів є дублікатами цього файлу}}
 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|докладніше]]):',
 'sharedupload'                      => 'Цей файл із $1 і є доступним для інших проектів.',
@@ -1897,12 +1944,13 @@ $1',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
 'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. Однак вони, ймовірно, повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.
Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
-'doubleredirects'            => 'Подвійні перенаправлення',
-'doubleredirectstext'        => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
+'doubleredirects'                   => 'Подвійні перенаправлення',
+'doubleredirectstext'               => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
 Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.
 Закреслені записи були виправлені.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»',
-'double-redirect-fixer'      => 'Redirect fixer',
+'double-redirect-fixed-move'        => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Виправлення подвійного перенаправлення з [[$1]] на [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Redirect fixer',
 
 'brokenredirects'        => 'Розірвані перенаправлення',
 'brokenredirectstext'    => 'Такі перенаправлення вказують на неіснуючі сторінки:',
@@ -1979,6 +2027,7 @@ $1',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|новіша|новіші|новіших}} $1',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|старіша|старіші|старіших}} $1',
 'suppress'                => 'Ревізор',
+'querypage-disabled'      => 'Цю спеціальну сторінку вимкнуто для покращення продуктивності.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Джерела книг',
@@ -2097,6 +2146,10 @@ $1',
 'noemailtext'          => 'Цей користувач не вказав коректної адреси електронної пошти.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Ел. пошти не дозволено',
 'nowikiemailtext'      => 'Цей користувач вирішив не отримувати ел. пошту від інших користувачів.',
+'emailnotarget'        => "Неіснуюче чи некоректне ім'я одержувача",
+'emailtarget'          => "Введіть ім'я користувача-одержувача",
+'emailusername'        => "Ім'я користувача:",
+'emailusernamesubmit'  => 'Надіслати',
 'email-legend'         => 'Надіслати листа іншому користувачеві {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'emailfrom'            => 'Від кого:',
 'emailto'              => 'Кому:',
@@ -2122,10 +2175,10 @@ $1',
 'watchlistanontext'    => 'Вам необхідно $1, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.',
 'watchnologin'         => 'Ви не ввійшли до системи',
 'watchnologintext'     => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб мати можливість змінювати список спостереження.',
-'addedwatch'           => 'Додана до списку спостереження',
+'addwatch'             => 'Додати до списку спостереження',
 'addedwatchtext'       => "Сторінка «[[:$1]]» додана до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].
 Наступні редагування цієї статті і пов'язаної з нею сторінки обговорення будуть відображатися в цьому списку, а також будуть виділені '''жирним шрифтом''' на сторінці зі [[Special:RecentChanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.",
-'removedwatch'         => 'Вилучена зі списку спостереження',
+'removewatch'          => 'Видалити зі списку спостереження',
 'removedwatchtext'     => 'Сторінка «[[:$1]]» вилучена з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].',
 'watch'                => 'Спостерігати',
 'watchthispage'        => 'Спостерігати за цією сторінкою',
@@ -2146,8 +2199,9 @@ $1',
 'watchlist-options'    => 'Налаштування списку спостереження',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Додавання до списку спостереження…',
-'unwatching' => 'Вилучення зі списку спостереження…',
+'watching'       => 'Додавання до списку спостереження…',
+'unwatching'     => 'Вилучення зі списку спостереження…',
+'watcherrortext' => 'Сталася помилка при заміні налаштувань списку спостереження для " $1 ".',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Служба сповіщення поштою',
 'enotif_reset'                 => 'Помітити всі сторінки як переглянуті',
@@ -2159,32 +2213,35 @@ $1',
 'enotif_lastvisited'           => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.',
 'enotif_anon_editor'           => 'анонімний користувач $1',
-'enotif_body'                  => 'Шановний/на $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Шановний $WATCHINGUSERNAME,
+
 
-$PAGEEDITDATE сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, див. $PAGETITLE_URL, щоб переглянути поточну версію.
+$PAGEEDITDATE сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, дивіться $PAGETITLE_URL як поточну версію.
 
 $NEWPAGE
 
 Короткий опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Звернутися до користувача, що редагував:
-ел. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
-вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
+Звернутись до редагувальника:
+електронною поштою: $PAGEEDITOR_EMAIL
+через вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Якщо Ви не відвідуєте цю сторінку, не буде подальшого сповіщення в разі нових змін.
-Ви можете також змінити параметри сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження.
+Якщо ви не відвідаєте цю сторінку, то в подальшому не будете отримувати сповіщень про наступні редагування. Ви також можете вимкнути налаштування сповіщень для усіх сторінок зі списку спостереження.
 
-             Система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
+			 Ваша дружня система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
 
 --
-Змінити налаштування вашого списку спостереження можна на
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Зміна налаштувань повідомлень електронною поштою
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
-Для вилучення сторінки з вашого списку спостереження відвідайте
+Щоб змінити налаштування списку спостереження, перейдіть за посиланням
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+
+Щоб вилучити сторінку зі списку спостереження, відвідайте сторінку
 $UNWATCHURL
 
-Зворотний зв\'язок та допомога:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Зворотній зв\'язок і допомога:
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Вилучити сторінку',
@@ -2201,7 +2258,7 @@ $UNWATCHURL
 Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
 'actioncomplete'         => 'Дію виконано',
 'actionfailed'           => 'Виконати дію не вдалося',
-'deletedtext'            => '"$1" було вилучено.
+'deletedtext'            => '"$1" було вилучено.
 Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.',
 'deletedarticle'         => 'вилучив «[[$1]]»',
 'suppressedarticle'      => 'прихована «[[$1]]»',
@@ -2260,7 +2317,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправильний час закінчення захисту.',
 'protect_expiry_old'          => 'Час закінчення — в минулому.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Відкрити доступ до додаткових параметрів захисту',
-'protect-text'                => "Тут ви можете переглянути та змінити рівень захисту сторінки '''$1'''.",
+'protect-text'                => "Тут ви можете переглянути та змінити рівень захисту сторінки '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Ви не можете змінювати рівень захисту сторінки, доки ваш обліковий запис заблокований.
 Поточні установки для сторінки '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Рівень захисту не може бути зміненим, так як основна база даних тимчасово заблокована.
@@ -2313,9 +2370,8 @@ $UNWATCHURL
 'viewdeletedpage'              => 'Переглянути видалені сторінки',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Сторінка була вилучена, однак вона все ще знаходиться в архіві, тому може бути відновлена|Такі сторінки були вилучені, але вони все ще знаходяться в архіві і тому можуть бути відновлені}}. Архів періодично очищається.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Відновити версії',
-'undeleteextrahelp'            => "Для повного відновлення сторінки залиште всі позначки порожніми й натисніть '''«Відновити»'''.
-Для часткового відновлення позначте ті версії сторінки, які необхідно відновити та натисніть '''«Відновити»'''.
-Щоб прибрати всі позначки й очистити коментар, натисніть '''«Очистити»'''.",
+'undeleteextrahelp'            => "Для повного відновлення історії сторінки залиште всі поля пустими й натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''. 
+Для виконання часткового відновлення помітьте відповідні змінені поля, а потім натисніть'''''«{{int:undeletebtn}}»'''''.",
 'undeleterevisions'            => 'В архіві $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}',
 'undeletehistory'              => 'Якщо ви відновите сторінку, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань.
 Якщо з моменту вилучення була створена нова сторінка з такою самою назвою, відновлені версії будуть зазначені в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.',
@@ -2355,9 +2411,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Так',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Простір назв:',
-'invert'         => 'Крім вибраного',
-'blanknamespace' => '(Основний)',
+'namespace'                     => 'Простір назв:',
+'invert'                        => 'Крім вибраного',
+'tooltip-invert'                => "Встановіть цей прапорець, щоб приховати зміни на сторінках, в межах обраного простору імен (і пов'язаних просторів імен, за потреби)",
+'namespace_association'         => "Пов'язаний простір назв",
+'tooltip-namespace_association' => "Встановіть цей прапорець, щоб додати простір імен обговорень, пов'язаних з обраним простором імен",
+'blanknamespace'                => '(Основний)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Внесок користувача',
@@ -2407,13 +2466,15 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Фільтри',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Автоблокування #$1',
+'block'                           => 'Заблокувати користувача',
+'unblock'                         => 'Розблокувати користувача',
 'blockip'                         => 'Блокування',
 'blockip-title'                   => 'Блокування користувача',
 'blockip-legend'                  => 'Блокування користувача',
 'blockiptext'                     => "Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси або або ім'я користувача.
 Це слід робити лише для попередження вандалізму і у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]].
 Заповніть конкретну причину нижче (наприклад, вкажіть точні сторінки, на яких було зроблено акт вандалізму).",
-'ipaddress'                       => 'IP-адреса:',
 'ipadressorusername'              => "IP-адреса або ім'я користувача:",
 'ipbexpiry'                       => 'Термін:',
 'ipbreason'                       => 'Причина:',
@@ -2426,7 +2487,7 @@ $1',
 ** Залякуюча поведінка/переслідування
 ** Зловживання кількома обліковими записами
 ** Неприйнятне ім'я користувача",
-'ipbanononly'                     => 'Блокувати тільки анонімних користувачів',
+'ipb-hardblock'                   => 'Заборонити редагування зареєстрованим користувачам з цієї IP-адреси',
 'ipbcreateaccount'                => 'Заборонити створення нових облікових записів',
 'ipbemailban'                     => 'Заборонити користувачеві відправляти листи електронною поштою',
 'ipbenableautoblock'              => 'Автоматично блокувати IP-адреси, які використовуються цим користувачем та будь-які наступні адреси, з яких він буде редагувати',
@@ -2437,12 +2498,15 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'Інша/додаткова причина:',
 'ipbhidename'                     => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях ті списках",
 'ipbwatchuser'                    => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення',
-'ipballowusertalk'                => 'Дозволити цьому користувачеві редагувати свою сторінку обговорення на час блокування',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування',
 'ipb-change-block'                => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями',
+'ipb-confirm'                     => 'Підтвердити блокування',
 'badipaddress'                    => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блокування проведено',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.

 Див. [[Special:IPBlockList|список заблокованих IP-адрес]].',
+'ipb-blockingself'                => 'Ви збираєтеся заблокувати себе!  Ви дійсно бажаєте це зробити?',
+'ipb-confirmhideuser'             => "Ви збираєтеся заблокувати користувача з опцією приховання імені. Це вилучить його ім'я з усіх списків та журналів. Ви точно хочете це зробити?",
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Редагувати причини блокувань',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Розблокувати $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Розблокувати користувача або IP-адресу',
@@ -2452,17 +2516,23 @@ $1',
 'unblockiptext'                   => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.',
 'ipusubmit'                       => 'Зняти це блокування',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] розблокований',
+'unblocked-range'                 => '$1 розблоковано',
 'unblocked-id'                    => 'Блокування $1 було зняте',
+'blocklist'                       => 'Заблоковані користувачі',
 'ipblocklist'                     => 'Список заблокованих адрес та користувачів',
 'ipblocklist-legend'              => 'Пошук заблокованого користувача',
-'ipblocklist-username'            => 'Користувач або IP-адреса:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 блокування облікових записів',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 тимчасові блокування',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 блокування окремих IP-адрес',
+'blocklist-userblocks'            => 'Сховати блокування облікових записів',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Сховати тимчасові блокування',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Приховати блокування окремих IP-адрес',
+'blocklist-timestamp'             => 'Часова позначка',
+'blocklist-target'                => 'Мета',
+'blocklist-expiry'                => 'Закінчується',
+'blocklist-by'                    => 'Виконав блокування',
+'blocklist-params'                => 'Параметри блокування',
+'blocklist-reason'                => 'Причина',
 'ipblocklist-submit'              => 'Пошук',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Локальне блокування',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Інше блокування|Інші блокування}}',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 заблокував $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'блокування на невизначений термін',
 'expiringblock'                   => 'закінчиться $1 $2',
 'anononlyblock'                   => 'тільки анонімів',
@@ -2484,7 +2554,7 @@ $1',
 'reblock-logentry'                => 'переблокував [[$1]] на термін $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Журнал блокування й розблокування користувачів.
 IP-адреси, що блокуються автоматично тут не вказуються. Див.
-[[Special:IPBlockList|список поточних заборон і блокувань]].',
+[[Special:BlockList|список поточних заборон і блокувань]].',
 'unblocklogentry'                 => 'розблокував $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'тільки анонімні користувачі',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'заборонена реєстрація облікових записів',
@@ -2498,9 +2568,9 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Неможливо приховати обліковий запис; з нього зроблено дуже багато редагувань.',
 'ipb_already_blocked'             => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.',
-'ipb-needreblock'                 => '== Уже заблокований ==
-Користувач $1 вже заблокований. Хочете змінити параметри блокування?',
+'ipb-needreblock'                 => 'Користувач $1 вже заблокований. Хочете змінити параметри блокування?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Інше блокування|Інші блокування}}',
+'unblock-hideuser'                => "Ви не можете розблокувати цього користувача, оскільки його ім'я було приховано.",
 'ipb_cant_unblock'                => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдене.
 Можливо, користувач уже розблокований.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.',
@@ -2539,10 +2609,10 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'unlockdbsuccesstext' => 'Базу даних проекту розблоковано.',
 'lockfilenotwritable' => 'Немає права на запис в файл блокування бази даних. Щоб заблокувати чи розблокувати БД, веб-сервер повинен мати дозвіл на запис в цей файл.',
 'databasenotlocked'   => 'База даних не заблокована.',
+'lockedbyandtime'     => '($1 $2 $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Перейменування сторінки «$1»',
-'move-page-backlink'           => '← $1',
 'move-page-legend'             => 'Перейменування сторінки',
 'movepagetext'                 => "Скориставшись формою нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань.
 Стара назва стане перенаправленням на нову назву.
@@ -2661,7 +2731,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'allmessagesdefault'            => 'Стандартний текст',
 'allmessagescurrent'            => 'Поточний текст',
 'allmessagestext'               => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
-Будь ласка, відвідайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.',
+Будь ласка, відвідайте [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] і [//translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "Ця сторінка не може використовуватися, оскільки вимкнена опція '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Фільтр',
 'allmessages-filter'            => 'Фільтр за внесеними змінами:',
@@ -2798,11 +2868,11 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'tooltip-summary'                 => 'Введіть короткий опис',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */',
-'standard.css'    => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Стандартне */',
-'nostalgia.css'   => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Ностальгія */',
-'cologneblue.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Кельнське блакитне */',
-'monobook.css'    => '/* Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення Monobook */
+'common.css'              => '/** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */',
+'standard.css'            => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Стандартне */',
+'nostalgia.css'           => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Ностальгія */',
+'cologneblue.css'         => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Кельнське блакитне */',
+'monobook.css'            => '/* Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення Monobook */
 
 /*
 Це необхідно щоб в вікні пошуку кнопки не розбивались на два рядки
@@ -2815,30 +2885,37 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
     padding-right: 0em;
     font-weight: bold;
 }',
-'myskin.css'      => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Власне */',
-'chick.css'       => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Курча */',
-'simple.css'      => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Просте */',
-'modern.css'      => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Сучасне */',
-'vector.css'      => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Векторне */',
-'print.css'       => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для друкованої версії */',
-'handheld.css'    => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для мобільних пристроїв, що використовують тему оформлення налаштовану в $wgHandheldStyle */',
+'myskin.css'              => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Власне */',
+'chick.css'               => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Курча */',
+'simple.css'              => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Просте */',
+'modern.css'              => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Сучасне */',
+'vector.css'              => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Векторне */',
+'print.css'               => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для друкованої версії */',
+'handheld.css'            => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для мобільних пристроїв, що використовують тему оформлення налаштовану в $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'            => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів у яких вимкнено JavaScript */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для автопідтверджених користувачів */',
+'group-bot.css'           => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний тільки для ботів */',
+'group-sysop.css'         => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний тільки для адміністраторів */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний тільки для бюрократів */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений всім користувачам при зверненні до будь-якої сторінки */',
-'standard.js'    => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують стандартну тему оформлення */',
-'nostalgia.js'   => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Ностальгія */',
-'cologneblue.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Кельнське синє */',
-'monobook.js'    => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Моно-книга */',
-'myskin.js'      => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують власну тему оформлення */',
-'chick.js'       => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Курча */',
-'simple.js'      => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують просту тему оформлення */',
-'modern.js'      => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Сучасне */',
-'vector.js'      => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують векторну тему оформлення */',
+'common.js'              => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений всім користувачам при зверненні до будь-якої сторінки */',
+'standard.js'            => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують стандартну тему оформлення */',
+'nostalgia.js'           => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Ностальгія */',
+'cologneblue.js'         => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Кельнське синє */',
+'monobook.js'            => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Моно-книга */',
+'myskin.js'              => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують власну тему оформлення */',
+'chick.js'               => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Курча */',
+'simple.js'              => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують просту тему оформлення */',
+'modern.js'              => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Сучасне */',
+'vector.js'              => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують векторну тему оформлення */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений тільки для автопідтверджених користувачів */',
+'group-bot.js'           => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений тільки для ботів */',
+'group-sysop.js'         => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений тільки для адміністраторів */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений тільки для бюрократів */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Метадані Dublin Core RDF заборонені для цього сервера.',
-'nocreativecommons' => 'Метадані Creative Commons RDF заборонені для цього сервера.',
-'notacceptable'     => "Вікі-сервер не може подати дані в форматі, який міг би прочитати ваш браузер.

+'notacceptable' => "Вікі-сервер не може подати дані в форматі, який міг би прочитати ваш браузер.

 The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 
 # Attribution
@@ -2863,12 +2940,17 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'spam_blanking'       => 'Всі версії містять посилання на $1, очистка',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Інформація про сторінку',
-'numedits'       => 'Кількість редагувань (сторінка): $1',
-'numtalkedits'   => 'Кількість редагувань (сторінка обговорення): $1',
-'numwatchers'    => 'Кількість спостерігачів: $1',
-'numauthors'     => 'Кількість різних авторів (сторінка): $1',
-'numtalkauthors' => 'Кількість авторів (сторінка обговорення): $1',
+'pageinfo-title'            => 'Інформація про " $1 "',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Редагування',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Список спостереження',
+'pageinfo-header-views'     => 'Перегляди',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Сторінка',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Сторінка обговорення',
+'pageinfo-watchers'         => 'Кількість спостерігачів',
+'pageinfo-edits'            => 'Кількість редагувань',
+'pageinfo-authors'          => 'Кількість унікальних авторів',
+'pageinfo-views'            => 'Кількість переглядів',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Переглядів на редагування',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Стандартне',
@@ -2881,25 +2963,6 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'skinname-modern'      => 'Сучасне',
 'skinname-vector'      => 'Векторне',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'Завжди генерувати PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML в простих випадках, інакше - PNG',
-'mw_math_html'   => 'Якщо можливо - HTML, інакше PNG',
-'mw_math_source' => 'Залишити в вигляді ТеХ (для текстових браузерів)',
-'mw_math_modern' => 'Рекомендовано для сучасних браузерів',
-'mw_math_mathml' => 'Якщо можливо - MathML (експериментальна опція)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'Неможливо розібрати вираз',
-'math_unknown_error'    => 'невідома помилка',
-'math_unknown_function' => 'невідома функція',
-'math_lexing_error'     => 'лексична помилка',
-'math_syntax_error'     => 'синтаксична помилка',
-'math_image_error'      => 'PNG перетворення не вдалося; перевірте правильність установки latex і dvipng (або dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir'       => 'Не вдається створити чи записати в тимчасовий каталог математики',
-'math_bad_output'       => 'Не вдається створити чи записати в вихідний каталог математики',
-'math_notexvc'          => 'Не знайдено програму texvc; Див. math/README — довідку про налаштування.',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Позначити як перевірену',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Позначити цю сторінку як перевірену',
@@ -2935,22 +2998,25 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Наступне редагування →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи.",
-'imagemaxsize'         => "Обмеження розміру зображення:
''(для сторінок опису файлів)''",
-'thumbsize'            => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
-'widthheight'          => '$1 × $2',
-'widthheightpage'      => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|$3 сторінка|$3 сторінки|$3 сторінок}}',
-'file-info'            => 'розмір файлу: $1, MIME-тип: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4',
-'file-nohires'         => 'Нема версії з більшою роздільністю.',
-'svg-long-desc'        => 'SVG-файл, номінально $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
-'show-big-image'       => 'Повна роздільність',
-'show-big-image-thumb' => 'Розмір при попередньому перегляді: $1 × $2 пікселів',
-'file-info-gif-looped' => 'кільцеве',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
-'file-info-png-looped' => 'закільцьований',
-'file-info-png-repeat' => 'продемонстрований $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
+'mediawarning'           => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи.",
+'imagemaxsize'           => "Обмеження розміру зображення:
''(для сторінок опису файлів)''",
+'thumbsize'              => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
+'widthheight'            => '$1 × $2',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|$3 сторінка|$3 сторінки|$3 сторінок}}',
+'file-info'              => 'розмір файлу: $1, MIME-тип: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|сторінка|сторінки|сторінок}}',
+'file-nohires'           => 'Нема версії з більшою роздільністю.',
+'svg-long-desc'          => 'SVG-файл, номінально $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
+'show-big-image'         => 'Повна роздільність',
+'show-big-image-preview' => 'Розмір при попередньому перегляді: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Інші роздільності: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 пікселів',
+'file-info-gif-looped'   => 'кільцеве',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
+'file-info-png-looped'   => 'закільцьований',
+'file-info-png-repeat'   => 'продемонстрований $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Галерея нових файлів',
@@ -2969,6 +3035,7 @@ $1',
 'seconds-abbrev' => 'с',
 'minutes-abbrev' => 'хв',
 'hours-abbrev'   => 'г',
+'days-abbrev'    => 'д',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Формат має бути наступним:
@@ -3022,19 +3089,32 @@ Variants for Chinese language
 'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
 'variantname-tg'      => 'tg',
 
+# Variants for Inuktitut language
+'variantname-ike-cans' => 'ike-Cans',
+'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn',
+'variantname-iu'       => 'iu',
+
 # Metadata
-'metadata'          => 'Метадані',
-'metadata-help'     => 'Файл містить додаткові дані, які зазвичай додаються цифровими камерами чи сканерами. Якщо файл редагувався після створення, то деякі параметри можуть не відповідати цьому зображенню.',
-'metadata-expand'   => 'Показати додаткові дані',
-'metadata-collapse' => 'Приховати додаткові дані',
-'metadata-fields'   => 'Поля метаданих, перераховані в цьому списку, будуть автоматично відображені на сторінці зображення, всі інші будуть приховані.
+'metadata'                  => 'Метадані',
+'metadata-help'             => 'Файл містить додаткові дані, які зазвичай додаються цифровими камерами чи сканерами. Якщо файл редагувався після створення, то деякі параметри можуть не відповідати цьому зображенню.',
+'metadata-expand'           => 'Показати додаткові дані',
+'metadata-collapse'         => 'Приховати додаткові дані',
+'metadata-fields'           => 'Поля метаданих зображення, перелічені в наступному списку, будуть відображатись на сторінці опису зображення при згорнутій таблиці метаданих. Решта полів будуть приховані за замовчуванням.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
+'metadata-langitem'         => "'''$2:''' $1",
+'metadata-langitem-default' => '$1',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Ширина',
@@ -3049,13 +3129,11 @@ Variants for Chinese language
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Порядок розміщення компонентів Y та C',
 'exif-xresolution'                 => 'Горизонтальна роздільна здатність',
 'exif-yresolution'                 => 'Вертикальна роздільна здатність',
-'exif-resolutionunit'              => 'Одиниця вимірювання роздільної здатності',
 'exif-stripoffsets'                => 'Положення блоку даних',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Кількість рядків в 1 блоці',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Розмір стиснутого блоку',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Положення початку блоку preview',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Розмір даних блоку preview',
-'exif-transferfunction'            => 'Функція перетворення колірного простору',
 'exif-whitepoint'                  => 'Колірність білої точки',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Колірність основних кольорів',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Коефіцієнти перетворення колірної моделі',
@@ -3074,7 +3152,6 @@ Variants for Chinese language
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Глибина кольору після стиснення',
 'exif-pixelydimension'             => 'Ширина зображення',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Висота зображення',
-'exif-makernote'                   => 'Додаткові дані виробника',
 'exif-usercomment'                 => 'Додатковий коментар',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Файл звукового коментаря',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Оригинальні дата й час',
@@ -3089,7 +3166,6 @@ Variants for Chinese language
 'exif-exposureprogram'             => 'Програма експозиції',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектральна чутливість',
 'exif-isospeedratings'             => 'Світлочутливість ISO',
-'exif-oecf'                        => 'OECF (коефіцієнт оптикоелектричного перетворення)',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Витримка в APEX',
 'exif-aperturevalue'               => 'Діафрагма в APEX',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Яскравість в APEX',
@@ -3103,7 +3179,6 @@ Variants for Chinese language
 'exif-focallength-format'          => '$1 мм',
 'exif-subjectarea'                 => "Положення й площа об'єкту зйомки",
 'exif-flashenergy'                 => 'Енергія спалаху',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Просторова частотна характеристика',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Роздільна здатність по X в фокальній площині',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Роздільна здатність по Y в фокальній площині',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Одиниця вимірювання роздільної здатності в фокальній площині',
@@ -3112,7 +3187,6 @@ Variants for Chinese language
 'exif-sensingmethod'               => 'Тип сенсора',
 'exif-filesource'                  => 'Джерело файлу',
 'exif-scenetype'                   => 'Тип сцени',
-'exif-cfapattern'                  => 'Тип кольорового фільтра',
 'exif-customrendered'              => 'Додаткова обробка',
 'exif-exposuremode'                => 'Режим обрання експозиції',
 'exif-whitebalance'                => 'Баланс білого',
@@ -3157,10 +3231,99 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsareainformation'          => 'Назва області GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Дата',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Диференціальна поправка',
+'exif-coordinate-format'           => '$1° $2′ $3″ $4',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Коментар JPEG-файла',
+'exif-keywords'                    => 'Ключові слова',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Регіон, де була зроблена світлина',
+'exif-countrycreated'              => 'Країна, де була зроблена світлина',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Код країни, де була зроблена світлина',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Адміністративна одиниця країни, де була зроблена світлина',
+'exif-citycreated'                 => 'Місто, де була зроблена світлина',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Район міста, де була зроблена світлина',
+'exif-worldregiondest'             => 'Регіон світу, який зображено на світлині',
+'exif-countrydest'                 => 'Країна на знімку',
+'exif-countrycodedest'             => 'Код країни на знімку',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Адміністративна одиниця країни, зображена на знімку',
+'exif-citydest'                    => 'Місто на знімку',
+'exif-sublocationdest'             => 'Район міста на знімку',
 'exif-objectname'                  => 'Коротка назва',
+'exif-specialinstructions'         => 'Спеціальні вказівки',
+'exif-headline'                    => 'Заголовок',
+'exif-credit'                      => 'Хто виклав зображення',
+'exif-source'                      => 'Джерело',
+'exif-editstatus'                  => 'Редакційний статус зображення',
+'exif-urgency'                     => 'Актуальність',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Назва колонки',
+'exif-locationdest'                => 'Зображене місце',
+'exif-locationdestcode'            => 'Код зображеного місця',
+'exif-objectcycle'                 => 'Час доби',
+'exif-contact'                     => 'Контактна інформація',
+'exif-writer'                      => 'Автор',
+'exif-languagecode'                => 'Мова',
+'exif-iimversion'                  => 'Версія IIM',
+'exif-iimcategory'                 => 'Категорія',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Додаткові категорії',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Не використовуйте після',
+'exif-datetimereleased'            => 'Дата виходу',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Оригінальний код місця передачі',
+'exif-identifier'                  => 'Ідентифікатор',
+'exif-lens'                        => "Використаний об'єктив",
+'exif-serialnumber'                => 'Серійний номер камери',
+'exif-cameraownername'             => 'Власник камери',
+'exif-label'                       => 'Позначка',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Остання дата зміни метаданих',
+'exif-nickname'                    => 'Неофіційна назва зображення',
+'exif-rating'                      => 'Рейтинг (від 0 до 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Сертифікат управління правами',
+'exif-copyrighted'                 => 'Статус авторських прав',
+'exif-copyrightowner'              => 'Власник авторських прав',
+'exif-usageterms'                  => 'Умови користування',
+'exif-webstatement'                => 'Положення про авторське право в Інтернеті',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Унікальний Ідентифікатор вихідного документа',
+'exif-licenseurl'                  => 'URL-адреса авторської ліцензії',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Альтернативна інформації з ліцензування',
+'exif-attributionurl'              => 'При використанні цієї роботи, будь ласка, посилайтесь на',
+'exif-preferredattributionname'    => 'При використанні цієї роботи, будь ласка, вказуйте',
+'exif-pngfilecomment'              => 'Коментар PNG-файла',
+'exif-disclaimer'                  => 'Відмова від відповідальності',
+'exif-contentwarning'              => 'Попередження про вміст',
+'exif-giffilecomment'              => 'Коментар GIF-файла',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Тип елемента',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Тематичний код',
+'exif-scenecode'                   => 'Код сцени IPTC',
+'exif-event'                       => 'Подія, що зображена',
+'exif-organisationinimage'         => 'Організація, що зображена',
+'exif-personinimage'               => 'Особа, що зображена',
+'exif-originalimageheight'         => 'Висота зображення, до того як воно було обітнуто',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Ширина зображення, до того як воно було обітнуто',
+
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+'exif-contact-value'         => '$1
+
+$2
+

+$3
+
+$4, $5, $6 $7
+

+$8',
+'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
 
 # EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Нестиснутий',
+'exif-compression-1'     => 'Нестиснутий',
+'exif-compression-2'     => 'CCITT Group 3, 1-мірна модифікація кодування довжин серій Хаффмана',
+'exif-compression-3'     => 'CCITT Group 3, факсове кодування',
+'exif-compression-4'     => 'CCITT Group 4, факсове кодування',
+'exif-compression-5'     => 'LZW',
+'exif-compression-6'     => 'JPEG (старий)',
+'exif-compression-7'     => 'JPEG',
+'exif-compression-8'     => 'Deflate (Adobe)',
+'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)',
+'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)',
+'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Охороняється законом про авторське право',
+'exif-copyrighted-false' => 'Суспільне надбання',
 
 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
@@ -3182,7 +3345,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-xyresolution-i' => '$1 точок на дюйм',
 'exif-xyresolution-c' => '$1 точок на сантиметр',
 
-'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
+'exif-colorspace-1'     => 'sRGB',
+'exif-colorspace-65535' => 'Некаліброване',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існує',
 'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
@@ -3307,6 +3471,10 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpslongitude-e' => 'східної довготи',
 'exif-gpslongitude-w' => 'західної довготи',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метрів}} над рівнем моря',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метрів}} нижче рівня моря',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Вимірювання не закінчене',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Готовий до передачі даних',
 
@@ -3318,21 +3486,75 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsspeed-m' => 'миль/год',
 'exif-gpsspeed-n' => 'вузлів',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілометри',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Милі',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морські милі',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Відмінна ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Добра ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Середня ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Задовільна ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Низька ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Тільки вранці',
+'exif-objectcycle-p' => 'Тільки ввечері',
+'exif-objectcycle-b' => 'Вранці та ввечері',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'справжній',
 'exif-gpsdirection-m' => 'магнітний',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Центрований',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Суміщений',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Співавтори',
+'exif-dc-coverage'    => 'Просторові або тимчасові рамки медіа',
+'exif-dc-date'        => 'Дата(и)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Видавець',
+'exif-dc-relation'    => "Пов'язані медіа",
+'exif-dc-rights'      => 'Права',
+'exif-dc-source'      => 'Оригінальне медіа',
+'exif-dc-type'        => 'Тип медіа',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Відхилено',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Понад 65535',
+
+'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Мистецтво, культура та розваги',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Злочинність і право',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Стихійні лиха та катастрофи',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Економіка і бізнес',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Освіта',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Навколишнє середовище',
+'exif-iimcategory-hth' => "Здоров'я",
+'exif-iimcategory-hum' => 'Людські зацікавлення',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Праця',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Спосіб життя та дозвілля',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Політика',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Релігія та віра',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Наука і технології',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Соціальні питання',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Війни, конфлікти та заворушення',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Погода',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Звичайна ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Низька ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Висока ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Визначений користувачем пріоритет ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Редагувати цей файл, використовуючи зовнішню програму',
-'edit-externally-help' => '(Подробиці див. на сторінці [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Інструкції з установки зовнішніх редакторів])',
+'edit-externally-help' => '(Подробиці див. на сторінці [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Інструкції з установки зовнішніх редакторів])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'всі',
-'imagelistall'     => 'всі',
-'watchlistall2'    => 'всі',
-'namespacesall'    => 'всі',
-'monthsall'        => 'всі',
-'limitall'         => 'усі',
+'watchlistall2' => 'всі',
+'namespacesall' => 'всі',
+'monthsall'     => 'всі',
+'limitall'      => 'усі',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Підтвердження адреси ел. пошти',
@@ -3412,11 +3634,12 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'Trackback вилучено.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!",
-'confirmrecreate'     => "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:
+'deletedwhileediting'      => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!",
+'confirmrecreate'          => "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:
 : ''$2''
 Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.",
-'recreate'            => 'Повторно створити',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обг]]) вилучив цю сторінку після того, як ви її почали редагувати. Будь-ласка, підтвердіть, що ви дійсно хочете її відновити.',
+'recreate'                 => 'Повторно створити',
 
 'unit-pixel' => ' пікс.',
 
@@ -3425,6 +3648,12 @@ $1',
 'confirm-purge-top'    => 'Очистити кеш цієї сторінки?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Після очищення кешу сторінки буде показана її остання версія.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'Гаразд',
+'confirm-watch-top'      => 'Додати цю сторінку до списку спостереження?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Гаразд',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження?',
+
 # Separators for various lists, etc.
 'semicolon-separator' => '; ',
 'comma-separator'     => ', ',
@@ -3483,13 +3712,13 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Вилучення заголовків зі списку спостереження',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Далі наведені заголовки з вашого списку спостереження.
 Для вилучення сторінки зі списку необхідно поставити галочку в квадратику біля нього і натиснути «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
-Ви можете також [[Special:Watchlist/raw|редагувати список як текстові рядки]].',
+Ви можете також [[Special:EditWatchlist/raw|редагувати список як текстові рядки]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Вилучити заголовки',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|$1 заголовок був вилучений|$1 заголовки були вилучені|$1 заголовків були вилучені}} з вашого списку спостереження:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Редагування рядків списку спостереження',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Редагування рядків списку спостереження',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Далі наведені сторінки з вашого списку спостереження. Ви можете редагувати список, додаючи і вилучаючи з нього рядки з назвами. Після закінчення редагувань натисніть «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
-Ви також можете використовувати [[Special:Watchlist/edit|звичайний засіб редагування списку]].',
+Ви також можете використовувати [[Special:EditWatchlist|звичайний засіб редагування списку]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Заголовки:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Зберегти список',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Ваш список спостереження збережений.',
@@ -3567,34 +3796,35 @@ $1',
 'duplicate-defaultsort' => 'Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Версія MediaWiki',
-'version-extensions'               => 'Установлені розширення',
-'version-specialpages'             => 'Спеціальні сторінки',
-'version-parserhooks'              => 'Перехоплювачі синтаксичного аналізатора',
-'version-variables'                => 'Змінні',
-'version-skins'                    => 'Оформлення',
-'version-other'                    => 'Інше',
-'version-mediahandlers'            => 'Обробники медіа',
-'version-hooks'                    => 'Перехоплювачі',
-'version-extension-functions'      => 'Функції розширень',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Теги розширень синтаксичного аналізатора',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Перехоплювачі функцій синтаксичного аналізатора',
-'version-skin-extension-functions' => 'Функції розширень тем оформлення',
-'version-hook-name'                => "Ім'я перехоплювача",
-'version-hook-subscribedby'        => 'Підписаний на',
-'version-version'                  => '(Версія $1)',
-'version-svn-revision'             => '(r$2)',
-'version-license'                  => 'Ліцензія',
-'version-poweredby-credits'        => "Ця Вікі працює на системі управління вмістом '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others'         => 'інші',
-'version-license-info'             => 'MediaWiki є вільним програмним забезпеченням, ви можете розповсюджувати та/або модифікувати його відповідно до умов GNU General Public License, яка опублікованя фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої наступної версії. 
+'version'                       => 'Версія MediaWiki',
+'version-extensions'            => 'Установлені розширення',
+'version-specialpages'          => 'Спеціальні сторінки',
+'version-parserhooks'           => 'Перехоплювачі синтаксичного аналізатора',
+'version-variables'             => 'Змінні',
+'version-antispam'              => 'Захист від спаму',
+'version-skins'                 => 'Оформлення',
+'version-api'                   => 'API',
+'version-other'                 => 'Інше',
+'version-mediahandlers'         => 'Обробники медіа',
+'version-hooks'                 => 'Перехоплювачі',
+'version-extension-functions'   => 'Функції розширень',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Теги розширень синтаксичного аналізатора',
+'version-parser-function-hooks' => 'Перехоплювачі функцій синтаксичного аналізатора',
+'version-hook-name'             => "Ім'я перехоплювача",
+'version-hook-subscribedby'     => 'Підписаний на',
+'version-version'               => '(Версія $1)',
+'version-svn-revision'          => '(r$2)',
+'version-license'               => 'Ліцензія',
+'version-poweredby-credits'     => "Ця Вікі працює на системі управління вмістом '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'інші',
+'version-license-info'          => 'MediaWiki є вільним програмним забезпеченням, ви можете розповсюджувати та/або модифікувати його відповідно до умов GNU General Public License, яка опублікованя фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої наступної версії. 
 
 MediaWiki поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться GNU General Public License для більш докладної інформації. 
 
-Ви повинні були отримати [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разом з цією програмою, якщо немає, напишіть у Free Software Foundation, Inc 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, США або [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитайте її онлайн].',
-'version-software'                 => 'Установлене програмне забезпечення',
-'version-software-product'         => 'Продукт',
-'version-software-version'         => 'Версія',
+Ви повинні були отримати [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разом з цією програмою, якщо немає, напишіть у Free Software Foundation, Inc 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, США або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитайте її онлайн].',
+'version-software'              => 'Установлене програмне забезпечення',
+'version-software-product'      => 'Продукт',
+'version-software-version'      => 'Версія',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Шлях до файлу',
@@ -3604,22 +3834,22 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори
 Зображення показуються в оригінальному розмірі. Інші типи файлів відкриваються пов’язаними програмами.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Пошук файлів-дублікатів',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Пошук дублікатів файлів базується на їх хеш-функції.
-
-Уведіть назву файлу без префіксу «{{ns:file}}:».',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Пошук дублікатів',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файлу:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Знайти',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пікселів
Розмір файлу: $3
MIME-тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не має ідентичних.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичний дублікат|$2 ідентичних дублікатів}}.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Пошук файлів-дублікатів',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Пошук дублікатів файлів на основі хеш-значень.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Пошук дублікатів',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Назва файлу:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Знайти',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 пікселів
Розмір файлу: $3
MIME-тип: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Файл «$1» не має ідентичних.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичний дублікат|$2 ідентичних дублікатів}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Файл з назвою «$1» не знайдено.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Спеціальні сторінки',
 'specialpages-note'              => '----
-* Звичайні спеціальні сторінки.
-* Спеціальні сторінки з обмеженим доступом.',
+* Звичайні службові сторінки
+* Restricted special pages.
+* Cached special pages (might be obsolete).',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Технічні звіти',
 'specialpages-group-other'       => 'Інші',
 'specialpages-group-login'       => 'Вхід до системи / реєстрація',
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf