'Rename user',
'renameuser-linkoncontribs' => 'rename user',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Rename this user',
'renameuser-desc' => 'Adds a [[Special:Renameuser|special page]] to rename a user (need \'\'renameuser\'\' right)',
'renameuser-summary' => '', # do not translate or duplicate this message to other languages
'renameuserold' => 'Current username:',
'renameusernew' => 'New username:',
'renameuserreason' => 'Reason for rename:',
'renameusermove' => 'Move user and talk pages (and their subpages) to new name',
'renameusersuppress' => 'Do not create redirects to the new name',
'renameuserreserve' => 'Block the old username from future use',
'renameuserwarnings' => 'Warnings:',
'renameuserconfirm' => 'Yes, rename the user',
'renameusersubmit' => 'Submit',
'renameusererrordoesnotexist' => 'The user "$1" does not exist.',
'renameusererrorexists' => 'The user "$1" already exists.',
'renameusererrorinvalid' => 'The username "$1" is invalid.',
'renameuser-error-request' => 'There was a problem with receiving the request.
Please go back and try again.',
'renameuser-error-same-user' => 'You cannot rename a user to the same thing as before.',
'renameusersuccess' => 'The user "$1" has been renamed to "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'The page $1 already exists and cannot be automatically overwritten.',
'renameuser-page-moved' => 'The page $1 has been moved to $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'The page $1 could not be moved to $2.',
'renameuserlogpage' => 'User rename log',
'renameuserlogpagetext' => 'This is a log of changes to user names.',
'renameuserlogentry' => 'renamed $1 to "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 edit|$1 edits}}. Reason: $2',
'renameuser-move-log' => 'Automatically moved page while renaming the user "[[User:$1|$1]]" to "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Rename users',
'renameuser-renamed-notice' => 'This user has been renamed.
The rename log is provided below for reference.', # Supports GENDER
);
/** Message documentation (Message documentation)
* @author EugeneZelenko
* @author Jon Harald Søby
* @author Meno25
* @author SPQRobin
* @author Siebrand
* @author The Evil IP address
*/
$messages['qqq'] = array(
'renameuser-linkoncontribs' => 'Link description used on Special:Contributions and Special:DeletedContributions. Only added if a user has rights to rename users.',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Tooltip for {{msg-mw|renameuser-linkoncontribs}}.',
'renameuser-desc' => '{{desc}}',
'renameuserreserve' => 'Option to block the old username (after it has been renamed) from being used again.',
'renameuserwarnings' => '{{Identical|Warning}}',
'renameusersubmit' => '{{Identical|Submit}}',
'renameuserlogentry' => 'Used in [[Special:Log/renameuser]].
* Parameter $1 is the original username
* Parameter $2 is the new username',
'right-renameuser' => '{{doc-right}}',
'renameuser-renamed-notice' => 'This message supports the use of GENDER with parameter $1.',
);
/** ꢱꣃꢬꢵꢯ꣄ꢡ꣄ꢬꢵ (ꢱꣃꢬꢵꢯ꣄ꢡ꣄ꢬꢵ)
* @author MooRePrabu
*/
$messages['saz'] = array(
'renameuser' => 'ꢮꢮ꣄ꢬꢸꢥꢵꢬ꣄ ꢥꢵꢮ꣄ ꢪꢬ꣄ꢗꢶ',
'renameusernew' => 'ꢥꣁꢮ꣄ꢮꣁ ꢮꢮ꣄ꢬꢸꢥꢵꢬ꣄ ꢥꢵꢮ꣄',
);
/** Afrikaans (Afrikaans)
* @author Naudefj
* @author SPQRobin
*/
$messages['af'] = array(
'renameuser' => 'Hernoem gebruiker',
'renameuser-linkoncontribs' => 'hernoem gebruiker',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Hernoem hierdie gebruiker',
'renameuser-desc' => "Herdoop gebruikers (benodig ''renameuser'' regte)",
'renameuserold' => 'Huidige gebruikersnaam:',
'renameusernew' => 'Nuwe gebruikersnaam:',
'renameuserreason' => 'Rede vir hernoeming:',
'renameusermove' => 'Hernoem gebruikers- en besprekingsbladsye (met subblaaie) na nuwe naam',
'renameuserreserve' => 'Voorkom dat die ou gebruiker in die toekoms weer gebruik kan word',
'renameuserwarnings' => 'Waarskuwings:',
'renameuserconfirm' => 'Ja, hernoem die gebruiker',
'renameusersubmit' => 'Hernoem',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie',
'renameusererrorexists' => 'Die gebruiker "$1" bestaan reeds',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" is \'n ongeldige gebruikernaam',
'renameuser-error-request' => "Daar was 'n probleem met die ontvangs van die versoek. Gaan asseblief terug en probeer weer.",
'renameuser-error-same-user' => 'U kan nie a gebruiker na dieselfde naam hernoem nie.',
'renameusersuccess' => 'Die gebruiker "$1" is hernoem na "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Die bladsy $1 bestaan reeds en kan nie outomaties oorskryf word nie.',
'renameuser-page-moved' => 'Die bladsy $1 is na $2 geskuif.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Die bladsy $1 kon nie na $2 geskuif word nie.',
'renameuserlogpage' => 'Logboek van gebruikershernoemings',
'renameuserlogpagetext' => 'Hieronder is gebruikersname wat gewysig is.',
'renameuserlogentry' => 'het $1 na "$2" hernoem',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 wysiging|$1 wysigings}}. Rede: $2',
'renameuser-move-log' => 'Bladsy is outomaties geskuif met die wysiging van die gebruiker "[[User:$1|$1]]" na "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Hernoem gebruikers',
'renameuser-renamed-notice' => 'Hierdie gebruiker is hernoem.
Relevante inligting uit die logboek van gebruikersnaamwysigings word hier onder ter verwysing weergegee.',
);
/** Aragonese (Aragonés)
* @author Juanpabl
* @author SMP
*/
$messages['an'] = array(
'renameuser' => 'Renombrar un usuario',
'renameuser-desc' => "Renombrar un usuario (amenista os dreitos de ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nombre actual:',
'renameusernew' => 'Nombre nuevo:',
'renameuserreason' => "Razón d'o cambeo de nombre:",
'renameusermove' => "Tresladar as pachinas d'usuario y de descusión (y as suyas sozpachinas) ta o nuevo nombre",
'renameuserwarnings' => 'Alvertencias:',
'renameuserconfirm' => "Sí, quiero cambiar o nombre de l'usuario",
'renameusersubmit' => 'Ninviar',
'renameusererrordoesnotexist' => 'L\'usuario "$1" no existe.',
'renameusererrorexists' => 'L\'usuario "$1" ya existe.',
'renameusererrorinvalid' => 'O nombre d\'usuario "$1" no ye conforme.',
'renameuser-error-request' => 'Bi habió bell problema recullindo a demanda. Por favor, torne enta zaga y prebe una atra vegada.',
'renameuser-error-same-user' => 'No puede renombrar un usuario con o mesmo nombre que ya teneba.',
'renameusersuccess' => 'S\'ha renombrau l\'usuario "$1" como "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'A pachina $1 ya existe y no puede estar sustituyita automaticament.',
'renameuser-page-moved' => "S'ha tresladato a pachina $1 ta $2.",
'renameuser-page-unmoved' => "A pachina $1 no s'ha puesto tresladar ta $2.",
'renameuserlogpage' => "Rechistro de cambios de nombre d'usuarios",
'renameuserlogpagetext' => "Isto ye un rechistro de cambios de nombres d'usuarios",
'renameuserlogentry' => 'Renombrato $1 como "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 edición|$1 edicions}}. Razón: $2',
'renameuser-move-log' => 'Pachina tresladata automaticament en renombrar o usuario "[[User:$1|$1]]" como "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Renombrar usuarios',
);
/** Old English (Ænglisc)
* @author Spacebirdy
*/
$messages['ang'] = array(
'renameuser' => 'Ednemnan brūcend',
'renameuser-linkoncontribs' => 'ednemnan brūcend',
'renameusersubmit' => 'Forþsendan',
);
/** Arabic (العربية)
* @author Aiman titi
* @author Meno25
* @author Mido
* @author OsamaK
*/
$messages['ar'] = array(
'renameuser' => 'إعادة تسمية مستخدم',
'renameuser-linkoncontribs' => 'أعد تسمية المستخدم',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'أعد تسمية هذا المستخدم',
'renameuser-desc' => "يضيف [[Special:Renameuser|صفحة خاصة]] لإعادة تسمية مستخدم (يحتاج إلى صلاحية ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'اسم المستخدم الحالي:',
'renameusernew' => 'الاسم الجديد:',
'renameuserreason' => 'السبب لإعادة التسمية:',
'renameusermove' => 'انقل صفحات المستخدم ونقاشه (بالصفحات الفرعية) إلى الاسم الجديد',
'renameusersuppress' => 'لا تقم بإنشاء عمليات إعادة التوجيه إلى الاسم الجديد',
'renameuserreserve' => 'احفظ اسم المستخدم القديم ضد الاستخدام',
'renameuserwarnings' => 'التحذيرات:',
'renameuserconfirm' => 'نعم، أعد تسمية المستخدم',
'renameusersubmit' => 'أرسل',
'renameusererrordoesnotexist' => 'لا يوجد مستخدم بالاسم "$1"',
'renameusererrorexists' => 'المستخدم "$1" موجود بالفعل',
'renameusererrorinvalid' => 'اسم المستخدم "$1" غير صحيح',
'renameuser-error-request' => 'حدثت مشكلة أثناء استقبال الطلب.
من فضلك عد وحاول مرة ثانية.',
'renameuser-error-same-user' => 'لا يمكنك إعادة تسمية مستخدم بنفس الاسم كما كان من قبل.',
'renameusersuccess' => 'تمت إعادة تسمية المستخدم "$1" إلى "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن إنشاء أخرى مكانها أوتوماتيكيا.',
'renameuser-page-moved' => 'تم نقل الصفحة $1 إلى $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'لم يتمكن من نقل الصفحة $1 إلى $2.',
'renameuserlogpage' => 'سجل إعادة تسمية المستخدمين',
'renameuserlogpagetext' => 'هذا سجل بالتغييرات في أسماء المستخدمين',
'renameuserlogentry' => 'أعاد تسمية $1 باسم "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديلًا|$1 تعديل}}. السبب: $2',
'renameuser-move-log' => 'نقل الصفحة تلقائيا خلال إعادة تسمية المستخدم من "[[User:$1|$1]]" إلى "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'إعادة تسمية المستخدمين',
'renameuser-renamed-notice' => 'لقد تمت إعادة تسمية {{GENDER:$1|هذا المستخدم|هذه المستخدمة}}.
سجل إعادة التسمية معروض بالأسفل كمرجع:',
);
/** Aramaic (ܐܪܡܝܐ)
* @author Basharh
* @author Michaelovic
*/
$messages['arc'] = array(
'renameuser' => 'ܫܚܠܦ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'renameuser-linkoncontribs' => 'ܫܚܠܦ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'ܫܚܠܦ ܫܡܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
'renameuserold' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܥܬܝܩܐ:',
'renameusernew' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ:',
'renameuserwarnings' => 'ܙܘܗܪ̈ܐ:',
'renameuserconfirm' => 'ܐܝܢ, ܫܚܠܦ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'renameusersubmit' => 'ܡܨܝܘܬܐ',
);
/** Egyptian Spoken Arabic (مصرى)
* @author Ghaly
* @author Meno25
* @author Ramsis II
*/
$messages['arz'] = array(
'renameuser' => 'تغيير تسمية يوزر',
'renameuser-desc' => "بيضيف [[Special:Renameuser|صفحة مخصوصة]] علشان تغير اسم يوزر(محتاج صلاحية ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'اسم اليوزر الحالي:',
'renameusernew' => 'اسم اليوزر الجديد:',
'renameuserreason' => 'السبب لإعادة التسميه:',
'renameusermove' => 'انقل صفحات اليوزر و مناقشاته (بالصفحات الفرعية)للاسم الجديد.',
'renameuserreserve' => 'احفظ اسم اليوزر القديم ضد الاستخدام',
'renameuserwarnings' => 'التحذيرات:',
'renameuserconfirm' => 'ايوه،سمى اليوزر دا من تاني',
'renameusersubmit' => 'تقديم',
'renameusererrordoesnotexist' => 'اليوزر"$1" مالوش وجود.',
'renameusererrorexists' => 'اليوزر "$1" موجود من قبل كدا.',
'renameusererrorinvalid' => 'اسم اليوزر "$1"مش صحيح.',
'renameuser-error-request' => 'حصلت مشكلة فى استلام الطلب.
لو سمحت ارجع لورا و حاول تانى.',
'renameuser-error-same-user' => 'ما ينفعش تغير اسم اليوزر لنفس الاسم من تانى.',
'renameusersuccess' => 'اليوزر "$1" اتغير اسمه لـ"$2".',
'renameuser-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة من قبل كدا و ماينفعش يتكتب عليها اوتوماتيكى.',
'renameuser-page-moved' => 'تم نقل الصفحه $1 ل $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'الصفحة $1 مانفعش تتنقل لـ$2.',
'renameuserlogpage' => 'سجل تغيير تسمية اليوزرز',
'renameuserlogpagetext' => 'دا سجل بالتغييرات فى أسامى اليوزرز',
'renameuserlogentry' => 'اتغيرت تسمية$1 لـ "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 تعديل|$1 تعديل}}. علشان: $2',
'renameuser-move-log' => 'الصفحة اتنقلت اوتوماتيكى لما اليوزر "[[User:$1|$1]]" اتغير اسمه لـ "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'غير اسم اليوزرز',
);
/** Asturian (Asturianu)
* @author Esbardu
* @author Xuacu
*/
$messages['ast'] = array(
'renameuser' => 'Renomar usuariu',
'renameuser-linkoncontribs' => 'renomar usuariu',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Renomar esti usuariu',
'renameuser-desc' => "Renoma un usuariu (necesita'l permisu ''renameuser'')",
'renameuserold' => "Nome d'usuariu actual:",
'renameusernew' => "Nome d'usuariu nuevu:",
'renameuserreason' => 'Motivu del cambéu de nome:',
'renameusermove' => "Treslladar les páxines d'usuariu y d'alderique (y toles subpáxines) al nome nuevu",
'renameusersuppress' => 'Nun crear redireiciones al nome nuevu',
'renameuserreserve' => "Bloquiar el nome d'usuariu antiguu pa evitar usalu nun futuru",
'renameuserwarnings' => 'Avisos:',
'renameuserconfirm' => "Sí, renomar l'usuariu",
'renameusersubmit' => 'Executar',
'renameusererrordoesnotexist' => 'L\'usuariu "$1" nun esiste.',
'renameusererrorexists' => 'L\'usuariu "$1" yá esiste.',
'renameusererrorinvalid' => 'El nome d\'usuariu "$1" nun ye válidu.',
'renameuser-error-request' => 'Hebo un problema al recibir el pidimientu. Por favor vuelve atrás y inténtalo otra vuelta.',
'renameuser-error-same-user' => 'Nun pues renomar un usuariu al mesmu nome que tenía.',
'renameusersuccess' => 'L\'usuariu "$1" foi renomáu como "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'La páxina $1 yá esiste y nun pue ser sobreescrita automáticamente.',
'renameuser-page-moved' => 'La páxina $1 treslladóse a $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'La páxina $1 nun pudo treslladase a $2.',
'renameuserlogpage' => "Rexistru de cambeos de nome d'usuariu",
'renameuserlogpagetext' => "Esti ye un rexistru de los cambeos de nomes d'usuariu",
'renameuserlogentry' => 'renomó a $1 como "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 edición|$1 ediciones}}. Motivu: $2',
'renameuser-move-log' => 'Treslladóse la páxina automáticamente al renomar al usuariu "[[User:$1|$1]]" como "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Renomar usuarios',
'renameuser-renamed-notice' => "Se renomó esti usuariu.
El rexistru de renomaos s'ufre darréu pa referencia.",
);
/** Azerbaijani (Azərbaycanca)
* @author Cekli829
* @author Vago
* @author Vugar 1981
*/
$messages['az'] = array(
'renameuser' => 'İstifadəçi adını dəyiş',
'renameuser-linkoncontribs' => 'istifadəçi adını dəyiş',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Bu istifadəçinin adını dəyiş',
'renameusernew' => 'Yeni istifadəçi adı:',
'renameuserwarnings' => 'Xəbərdarlıqlar:',
'renameuserconfirm' => 'Bəli, istifadəçinin adını dəyiş',
'renameusersubmit' => 'Yolla',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" istifadəçi adı mövcud deyil.',
'renameusererrorexists' => '"$1" istifadəçi adı artıq mövcuddur.',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" istifadəçi adı yolverilməzdir.',
'renameuser-page-moved' => '$1 $2 səhifəsinə köçürülüb.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 $2 səhifəsinə köçürülə bilinmir.',
'renameuserlogpage' => 'İstifadəçi adı dəyişmə gündəliyi',
'right-renameuser' => 'istifadəçilərin adını dəyiş',
);
/** Bashkir (Башҡортса)
* @author Assele
*/
$messages['ba'] = array(
'renameuser' => 'Ҡатнашыусының исемен үҙгәртергә',
'renameuser-linkoncontribs' => 'ҡатнашыусының исемен үҙгәртергә',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Был ҡатнашыусының исемен үҙгәртергә',
'renameuser-desc' => "Ҡатнашыусы исемен үҙгәртеү өсөн [[Special:Renameuser|махсус бит]] өҫтәй (''renameuser'' хоҡуғы кәрәк)",
'renameuserold' => 'Хәҙерге исеме:',
'renameusernew' => 'Яңы исеме:',
'renameuserreason' => 'Исемен үҙгәртеү сәбәбе:',
'renameusermove' => 'Шулай уҡ ҡатнашыусы битенең, фекер алышыу битенең (һәм уларҙың эске биттәренең) исемен үҙгәртергә',
'renameusersuppress' => 'Яңы исемгә йүнәлтеүҙәр булдырмаҫҡа',
'renameuserreserve' => 'Ҡатнашыусының элекке исемен киләсәктә ҡулланыу өсөн һаҡларға',
'renameuserwarnings' => 'Киҫәтеүҙәр:',
'renameuserconfirm' => 'Эйе, ҡатнашыусының исемен үҙгәртергә',
'renameusersubmit' => 'Һаҡларға',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" исемле ҡатнашыусы теркәлмәгән.',
'renameusererrorexists' => '"$1" исемле ҡатнашыусы теркәлгән инде.',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" ҡатнашыусы исеме дөрөҫ түгел.',
'renameuser-error-request' => 'Һорауҙы алыу менән ҡыйынлыҡтар тыуҙы.
Зинһар, кире ҡайтығыҙ һәм яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.',
'renameuser-error-same-user' => 'Һеҙ ҡатнашыусы исемен шул уҡ исемгә үҙгәртә алмайһығыҙ.',
'renameusersuccess' => '"$1" ҡатнашыусыһының исеме "$2" исеменә үҙгәртелде.',
'renameuser-page-exists' => '$1 бите бар инде һәм уның өҫтөнә автоматик рәүештә яҙҙырыу мөмкин түгел.',
'renameuser-page-moved' => '$1 битенең исеме $2 тип үҙгәртелде.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 битенең исеме $2 тип үҙгәртелә алмай.',
'renameuserlogpage' => 'Ҡатнашыусы исемдәрен үҙгәртеү яҙмалары журналы',
'renameuserlogpagetext' => 'Был — ҡатнашыусы исемдәрен үҙгәртеү яҙмалары журналы.',
'renameuserlogentry' => '$1 ҡатнашыусыһын "$2" тип үҙгәрткән',
'renameuser-log' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү}}. Сәбәбе: $2',
'renameuser-move-log' => 'Биттең исеме "[[User:$1|$1]]" ҡатнашыусыһының исемен "[[User:$2|$2]]" тип үҙгәртеү сәбәпле үҙенән-үҙе үҙгәргән',
'right-renameuser' => 'Ҡатнашыусыларҙың исемен үҙгәртеү',
'renameuser-renamed-notice' => 'Был ҡатнашыусының исеме үҙгәртелгән.
Түбәндә белешмә өсөн исем үҙгәртеү яҙмалары журналы килтерелгән.',
);
/** Southern Balochi (بلوچی مکرانی)
* @author Mostafadaneshvar
*/
$messages['bcc'] = array(
'renameuser' => 'کاربر نامی بدل کن',
'renameuser-desc' => "یک کاربر نامی بدیل کن(حق ''بدل نام''لازمن)",
'renameuserold' => 'هنوکین نام کاربری:',
'renameusernew' => 'نوکین نام کاربری:',
'renameuserreason' => 'دلیل په نام بدل کتن:',
'renameusermove' => 'صفحات گپ و کاربر (و آیانی زیر صفحات) په نوکین نام جاه په جاه کن',
'renameuserwarnings' => 'هوژاریان:',
'renameuserconfirm' => 'بله، کاربر نامی عوض کن',
'renameusersubmit' => 'دیم دی',
'renameusererrordoesnotexist' => 'کاربر "$1" موجود نهنت.',
'renameusererrorexists' => 'کاربر "$1" هنو هستن.',
'renameusererrorinvalid' => 'نام کاربری "$1" نامعتبر انت.',
'renameuser-error-request' => 'مشکلی گون دریافت درخواست هستت.
لطفا برگردیت و دگه تلاش کنیت.',
'renameuser-error-same-user' => 'شما نه تونیت یک کاربر په هما پیشگین چیزی نامی بدل کنیت',
'renameusersuccess' => 'کاربر "$1" نامی بدل بوتت په "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'صفحه $1 الان هست و اتوماتیکی اور آی نوسیگ نه بیت.',
'renameuser-page-moved' => 'صفحه $1 جاه په جاه بیت په $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'صفحه $1 نه تونیت په $2 جاه په جاه بیت.',
'renameuserlogpage' => 'آمار نام بدل کتن کاربر',
'renameuserlogpagetext' => 'شی آماری چه تغییرات نامان کاربران انت',
'renameuserlogentry' => 'نام بدل بوت $1 په "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 اصلاح|$1 اصلاحلات}}. دلیل: $2',
'renameuser-move-log' => 'اتوماتیکی صفحه جاه په جاه بیت وهدی که کاربر نام بدل بی "[[User:$1|$1]]" به "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'عوض کتن نام کابران',
);
/** Bikol Central (Bikol Central)
* @author Filipinayzd
*/
$messages['bcl'] = array(
'renameusersubmit' => 'Isumitir',
'renameusererrordoesnotexist' => 'An parágamit "$1" mayò man',
'renameusererrorexists' => 'An parágamit "$1" yaon na',
'renameuser-page-moved' => 'An páhinang $1 piglipat sa $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'An páhinang $1 dai mailipat sa $2.',
'renameuser-log' => '$1 mga hirá. Rasón: $2',
);
/** Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
* @author EugeneZelenko
* @author Jim-by
* @author Red Winged Duck
* @author Wizardist
*/
$messages['be-tarask'] = array(
'renameuser' => 'Перайменаваць рахунак удзельніка',
'renameuser-linkoncontribs' => 'перайменаваць удзельніка',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Перайменаваць рахунак гэтага ўдзельніка',
'renameuser-desc' => "Дадае [[Special:Renameuser|спэцыяльную старонку]] для перайменаваньня рахунку ўдзельніка (неабходныя правы на ''перайменаваньне ўдзельніка'')",
'renameuserold' => 'Цяперашняе імя ўдзельніка:',
'renameusernew' => 'Новае імя:',
'renameuserreason' => 'Прычына перайменаваньня:',
'renameusermove' => 'Перайменаваць старонкі ўдзельніка і гутарак (і іх падстаронкі)',
'renameusersuppress' => 'Не ствараць перанакіраваньні на новую назву рахунку',
'renameuserreserve' => 'Заблякаваць старое імя ўдзельніка для выкарыстаньня ў будучыні',
'renameuserwarnings' => 'Папярэджаньні:',
'renameuserconfirm' => 'Так, перайменаваць удзельніка',
'renameusersubmit' => 'Перайменаваць',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Рахунак «$1» не існуе.',
'renameusererrorexists' => 'Рахунак «$1» ужо існуе.',
'renameusererrorinvalid' => 'Няслушнае імя ўдзельніка «$1».',
'renameuser-error-request' => 'Узьніклі праблемы з атрыманьнем запыту.
Калі ласка, вярніцеся назад і паспрабуйце ізноў.',
'renameuser-error-same-user' => 'Немагчыма перайменаваць рахунак удзельніка ў тое ж самае імя.',
'renameusersuccess' => 'Рахунак «$1» быў перайменаваны ў «$2».',
'renameuser-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць аўтаматычна перазапісаная.',
'renameuser-page-moved' => 'Старонка $1 была перайменаваная ў $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перайменаваная ў $2.',
'renameuserlogpage' => 'Журнал перайменаваньняў удзельнікаў',
'renameuserlogpagetext' => 'Гэта журнал перайменаваньняў рахункаў удзельнікаў.',
'renameuserlogentry' => 'перайменаваў $1 у «$2»',
'renameuser-log' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}. Прычына: $2',
'renameuser-move-log' => 'Аўтаматычнае перайменаваньне старонкі ў сувязі зь перайменаваньнем рахунку ўдзельніка з «[[User:$1|$1]]» у «[[User:$2|$2]]»',
'right-renameuser' => 'перайменаваньне ўдзельнікаў',
'renameuser-renamed-notice' => '{{GENDER:$1|Гэты удзельнік быў перайменаваны|Гэтая удзельніца была перайменаваная}}.
Журнал перайменаваньняў удзельнікаў пададзены ніжэй для даведкі.',
);
/** Bulgarian (Български)
* @author Borislav
* @author DCLXVI
* @author Spiritia
* @author Turin
*/
$messages['bg'] = array(
'renameuser' => 'Преименуване на потребител',
'renameuser-linkoncontribs' => 'преименуване на потребител',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Преименуване на този потребител',
'renameuser-desc' => 'Добавя възможност за преименуване на потребители',
'renameuserold' => 'Текущо потребителско име:',
'renameusernew' => 'Ново потребителско име:',
'renameuserreason' => 'Причина за преименуването:',
'renameusermove' => 'Преместване под новото име на потребителската лична страница и беседа (както и техните подстраници)',
'renameusersuppress' => 'Без създаване на пренасочване към новото име',
'renameuserreserve' => 'Блокиране на старото потребителско име срещу узурпация в бъдеще',
'renameuserwarnings' => 'Предупреждения:',
'renameuserconfirm' => 'Да, преименуване на потребителя',
'renameusersubmit' => 'Изпълнение',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Потребителят „$1“ не съществува.',
'renameusererrorexists' => 'Потребителят „$1“ вече съществува.',
'renameusererrorinvalid' => 'Потребителското име „$1“ е невалидно.',
'renameuser-error-request' => 'Имаше проблем с приемането на заявката. Върнете се на предишната страница и опитайте отново!',
'renameuser-error-same-user' => 'Новото потребителско име е същото като старото.',
'renameusersuccess' => 'Потребителят „$1“ беше преименуван на „$2“',
'renameuser-page-exists' => 'Страницата $1 вече съществува и не може да бъде автоматично заместена.',
'renameuser-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Страницата $1 не можа да бъде преместена като $2.',
'renameuserlogpage' => 'Дневник на преименуванията',
'renameuserlogpagetext' => 'В този дневник се записват преименуванията на потребители.',
'renameuserlogentry' => 'преименува $1 на „$2“',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|една редакция|$1 редакции}}. Причина: $2',
'renameuser-move-log' => 'Автоматично преместена страница при преименуването на потребител "[[User:$1|$1]]" като "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'преименуване на потребители',
'renameuser-renamed-notice' => 'Потребителят беше преименуван.
За справка по-долу е показан Дневникът на преименуванията.',
);
/** Bengali (বাংলা)
* @author Bellayet
*/
$messages['bn'] = array(
'renameuser' => 'ব্যবহারকারী নামান্তর করো',
'renameuser-linkoncontribs' => 'ব্যবহারকারী নামান্তর',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'এই ব্যবহারকারী নামান্তর করো',
'renameuser-desc' => "একজন ব্যবহারকারীকে নামান্তর করুন (''ব্যবহাকারী নামান্তর'' অধিকার প্রয়োজন)",
'renameuserold' => 'বর্তমান ব্যবহারকারী নাম:',
'renameusernew' => 'নতুন ব্যবহারকারী নাম:',
'renameuserreason' => 'নামান্তরের কারণ:',
'renameusermove' => 'ব্যবহারকারী এবং আলাপের পাতা (এবং তার উপপাতাসমূহ) নতুন নামে সরিয়ে নাও',
'renameuserwarnings' => 'সতর্কীকরণ:',
'renameuserconfirm' => 'হ্যাঁ, ব্যবহারকারীর নাম পরিবর্তন করো',
'renameusersubmit' => 'জমা দিন',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী নাই।',
'renameusererrorexists' => '"$1" ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে বিদ্যমান আছে।',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" ব্যবহারকারী নামটি ঠিক নয়।',
'renameuser-error-request' => 'এই অনুরোধ গ্রহণে সমস্যা ছিল। দয়াকরে পেছনে যান এবং আবার চেষ্টা করুন।',
'renameuser-error-same-user' => 'আপনি পূর্বের নামে নামান্তর করতে পারবেন না।',
'renameusersuccess' => 'ব্যবহারকারী "$1" থেকে "$2" তে নামান্তরিত করা হয়েছে।',
'renameuser-page-exists' => 'পাতা $1 বিদ্যমান এবং সয়ঙ্ক্রিয়ভাবে এটির উপর লেখা যাবে না',
'renameuser-page-moved' => 'পাতাটি $1 থেকে $2 তে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।',
'renameuser-page-unmoved' => 'পাতাটি $1 থেকে $2 তে সরিয়ে নেওয়া যাবে না।',
'renameuserlogpage' => 'ব্যবহারকারী নামান্তরের লগ',
'renameuserlogpagetext' => 'এটি ব্যাবহারকারী নামের পরিবর্তনের লগ',
'renameuserlogentry' => '$1 থেকে "$2" তে নামান্তর করা হয়েছে',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 সম্পাদনা|$1 সম্পাদনাসমূহ}}। কারণ: $2',
'renameuser-move-log' => 'যখন ব্যবহারকারী "[[User:$1|$1]]" থেকে "[[User:$2|$2]]" তে নামান্তরিত হবে তখন সয়ঙ্ক্রিয়ভাবে পাতা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
'right-renameuser' => 'ব্যবহারকারীদের পুনরায় নাম দাও',
);
/** Breton (Brezhoneg)
* @author Fulup
* @author Gwendal
* @author Y-M D
*/
$messages['br'] = array(
'renameuser' => 'Adenvel an implijer',
'renameuser-linkoncontribs' => 'adenvel an implijer',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'adenvel an implijer-mañ',
'renameuser-desc' => "Adenvel un implijer (ret eo kaout ''gwirioù adenvel'')",
'renameuserold' => 'Anv a-vremañ an implijer :',
'renameusernew' => 'Anv implijer nevez :',
'renameuserreason' => 'Abeg evit adenvel :',
'renameusermove' => 'Kas ar pajennoù implijer ha kaozeal (hag o ispajennoù) betek o anv nevez',
'renameusersuppress' => 'Arabat krouiñ adkasoù war-du an anv nevez',
'renameuserreserve' => "Mirout na vo implijet an anv kozh pelloc'h en dazont",
'renameuserwarnings' => 'Diwallit :',
'renameuserconfirm' => 'Ya, adenvel an implijer',
'renameusersubmit' => 'Adenvel',
'renameusererrordoesnotexist' => 'An implijer "$1" n\'eus ket anezhañ',
'renameusererrorexists' => 'Krouet eo bet an anv implijer "$1" dija',
'renameusererrorinvalid' => 'Faziek eo an anv implijer "$1"',
'renameuser-error-request' => 'Ur gudenn zo bet gant degemer ar reked. Kit war-gil ha klaskit en-dro.',
'renameuser-error-same-user' => "N'haller ket adenvel un implijer gant an hevelep anv hag a-raok.",
'renameusersuccess' => 'Deuet eo an implijer "$1" da vezañ "$2"',
'renameuser-page-exists' => "Bez' ez eus eus ar bajenn $1 dija, n'haller ket hec'h erlec'hiañ ent emgefreek.",
'renameuser-page-moved' => 'Adkaset eo bet ar bajenn $1 da $2.',
'renameuser-page-unmoved' => "N'eus ket bet gallet adkas ar bajenn $1 da $2.",
'renameuserlogpage' => 'Roll an implijerien bet adanvet',
'renameuserlogpagetext' => 'Setu istor an implijerien bet cheñchet o anv ganto',
'renameuserlogentry' => 'en deus adanvet $1 e "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 degasadenn|$1 degasadenn}}. Abeg : $2',
'renameuser-move-log' => 'Pajenn dilec\'hiet ent emgefreek e-ser adenvel an implijer "[[User:$1|$1]]" e "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Adenvel implijerien',
'renameuser-renamed-notice' => "Adanvet eo bet an implijer-mañ.
A-is emañ marilh an adanvadurioù, ma'z oc'h dedennet.",
);
/** Bosnian (Bosanski)
* @author CERminator
*/
$messages['bs'] = array(
'renameuser' => 'Preimenuj korisnika',
'renameuser-linkoncontribs' => 'preimenuj korisnika',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Preimenuj ovog korisnika',
'renameuser-desc' => "Dodaje [[Special:Renameuser|posebnu stranicu]] u svrhu promjene imena korisnika (zahtjeva pravo ''preimenovanja korisnika'')",
'renameuserold' => 'Trenutno ime korisnika:',
'renameusernew' => 'Novo korisničko ime:',
'renameuserreason' => 'Razlog promjene imena:',
'renameusermove' => 'Premještanje korisnika i njegove stranice za razgovor (zajedno sa podstranicama) na novo ime',
'renameusersuppress' => 'Ne pravi preusmjerenja na novo ime',
'renameuserreserve' => 'Blokiraj staro korisničko ime od kasnijeg korištenja',
'renameuserwarnings' => 'Upozorenja:',
'renameuserconfirm' => 'Da, promijeni ime korisnika',
'renameusersubmit' => 'Pošalji',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Korisnik "$1" ne postoji.',
'renameusererrorexists' => 'Korisnik "$1" već postoji.',
'renameusererrorinvalid' => 'Korisničko ime "$1" nije valjano.',
'renameuser-error-request' => 'Nastao je problem pri prijemu zahtjeva.
Molimo Vas da se vratite nazad i pokušate ponovo.',
'renameuser-error-same-user' => 'Ne može se promijeniti ime korisnika u isto kao i ranije.',
'renameusersuccess' => 'Ime korisnika "$1" je promijenjeno u "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski prepisana.',
'renameuser-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Stranica $1 nije mogla biti premještena na $2.',
'renameuserlogpage' => 'Zapisnik preimenovanja korisnika',
'renameuserlogpagetext' => 'Ovo je zapisnik promjena korisničkih imena.',
'renameuserlogentry' => '$1 preimenovan u "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}. Razlog: $2',
'renameuser-move-log' => 'Automatski premještena stranica pri promjeni korisničkog imena "[[User:$1|$1]]" u "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Preimenovanje korisnika',
'renameuser-renamed-notice' => 'Ovaj korisnik je promijenio ime.
Zapisnik preimenovanje je prikazan ispod kao referenca.',
);
/** Catalan (Català)
* @author El libre
* @author Juanpabl
* @author Paucabot
* @author Qllach
* @author SMP
* @author Toniher
* @author Vriullop
*/
$messages['ca'] = array(
'renameuser' => "Reanomena l'usuari",
'renameuser-linkoncontribs' => "Reanomena l'usuari/a",
'renameuser-linkoncontribs-text' => "Canvia el nom d'aquest usuari/a",
'renameuser-desc' => "Reanomena un usuari (necessita drets de ''renameuser'')",
'renameuserold' => "Nom d'usuari actual:",
'renameusernew' => "Nou nom d'usuari:",
'renameuserreason' => 'Motiu pel canvi:',
'renameusermove' => "Reanomena la pàgina d'usuari, la de discussió i les subpàgines que tingui al nou nom",
'renameusersuppress' => 'No creis redireccions cap al nou nom',
'renameuserreserve' => "Bloca el nom d'usuari antic d'usos futurs",
'renameuserwarnings' => 'Advertències:',
'renameuserconfirm' => "Sí, reanomena l'usuari",
'renameusersubmit' => 'Tramet',
'renameusererrordoesnotexist' => "L'usuari «$1» no existeix",
'renameusererrorexists' => "L'usuari «$1» ja existeix",
'renameusererrorinvalid' => "El nom d'usuari «$1» no és vàlid",
'renameuser-error-request' => "Hi ha hagut un problema en la recepció de l'ordre.
Torneu enrere i torneu-ho a intentar.",
'renameuser-error-same-user' => 'No podeu reanomenar un usuari a un nom que ja tenia anteriorment.',
'renameusersuccess' => "L'usuari «$1» s'ha reanomenat com a «$2»",
'renameuser-page-exists' => 'La pàgina «$1» ja existeix i no pot ser sobreescrita automàticament',
'renameuser-page-moved' => "La pàgina «$1» s'ha reanomenat com a «$2».",
'renameuser-page-unmoved' => "La pàgina $1 no s'ha pogut reanomenar com a «$2».",
'renameuserlogpage' => "Registre del canvi de nom d'usuari",
'renameuserlogpagetext' => "Aquest és un registre dels canvis als noms d'usuari",
'renameuserlogentry' => 'ha reanomenat $1 a "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|Una contribució|$1 contribucions}}. Motiu: $2',
'renameuser-move-log' => "S'ha reanomenat automàticament la pàgina mentre es reanomenava l'usuari «[[User:$1|$1]]» com «[[User:$2|$2]]»",
'right-renameuser' => 'Reanomenar usuaris',
'renameuser-renamed-notice' => "S'ha canviat el nom d'aquest usuari.
A continuació es proporciona el registre de reanomenaments per a més informació.",
);
/** Chechen (Нохчийн)
* @author Sasan700
*/
$messages['ce'] = array(
'renameuser' => 'Декъашхон цlе хийца',
'renameuser-linkoncontribs' => 'декъашхон цlе хийца',
);
/** Sorani (کوردی) */
$messages['ckb'] = array(
'renameusersubmit' => 'ناردن',
);
/** Crimean Turkish (Latin) (Qırımtatarca (Latin))
* @author Don Alessandro
*/
$messages['crh-latn'] = array(
'renameuserlogpage' => 'Qullanıcı adı deñişikligi jurnalı',
'renameuserlogpagetext' => 'Aşağıda bulunğan cedvel adı deñiştirilgen qullanıcılarnı köstere',
'renameuserlogentry' => '$1 qullanıcısınıñ adını "$2" оlaraq deñiştirdi',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 deñişiklik|$1 deñişiklik}} yapqan. Sebep: $2',
);
/** Crimean Turkish (Cyrillic) (Qırımtatarca (Cyrillic))
* @author Don Alessandro
*/
$messages['crh-cyrl'] = array(
'renameuserlogpage' => 'Къулланыджы ады денъишиклиги журналы',
'renameuserlogpagetext' => 'Ашагъыда булунгъан джедвель ады денъиштирильген къулланыджыларны косьтере',
'renameuserlogentry' => '$1 къулланыджысынынъ адыны "$2" оларакъ денъиштирди',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 денъишиклик|$1 денъишиклик}} япкъан. Себеп: $2',
);
/** Czech (Česky)
* @author Danny B.
* @author Li-sung
* @author Martin Kozák
* @author Matěj Grabovský
* @author Mormegil
*/
$messages['cs'] = array(
'renameuser' => 'Přejmenovat uživatele',
'renameuser-linkoncontribs' => 'přejmenovat uživatele',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Přejmenovat tohoto uživatele',
'renameuser-desc' => "Přejmenování uživatele (vyžadováno oprávnění ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Stávající uživatelské jméno:',
'renameusernew' => 'Nové uživatelské jméno:',
'renameuserreason' => 'Důvod přejmenování:',
'renameusermove' => 'Přesunout uživatelské a diskusní stránky (a jejich podstránky) na nové jméno',
'renameusersuppress' => 'Nevytvářet přesměrování na nové jméno',
'renameuserreserve' => 'Zabránit nové registraci původního uživatelského jména',
'renameuserwarnings' => 'Upozornění:',
'renameuserconfirm' => 'Ano, přejmenovat uživatele',
'renameusersubmit' => 'Přejmenovat',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Uživatel se jménem „$1“ neexistuje',
'renameusererrorexists' => 'Uživatel se jménem „$1“ již existuje',
'renameusererrorinvalid' => 'Uživatelské jméno „$1“ nelze použít',
'renameuser-error-request' => 'Při přijímání požadavku došlo k chybě. Vraťte se a zkuste to znovu.',
'renameuser-error-same-user' => 'Nové uživatelské jméno je stejné jako dosavadní.',
'renameusersuccess' => 'Uživatel „$1“ byl úspěšně přejmenován na „$2“',
'renameuser-page-exists' => 'Stránka $1 již existuje a nelze ji automaticky přepsat.',
'renameuser-page-moved' => 'Stránka $1 byla přesunuta na $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Stránku $1 se nepodařilo přesunout na $2.',
'renameuserlogpage' => 'Kniha přejmenování uživatelů',
'renameuserlogpagetext' => 'Toto je záznam přejmenování uživatelů (změn uživatelského jména).',
'renameuserlogentry' => 'přejmenovává $1 na „$2“',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 editace|$1 editace|$1 editací}}. Zdůvodnění: $2',
'renameuser-move-log' => 'Automatický přesun při přejmenování uživatele „[[User:$1|$1]]“ na „[[User:$2|$2]]“',
'right-renameuser' => 'Přejmenovávání uživatelů',
'renameuser-renamed-notice' => 'Tento uživatel byl přejmenován.
Pro přehled je níže zobrazen výpis z knihy přejmenování uživatelů.',
);
/** Church Slavic (Словѣ́ньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ)
* @author Svetko
* @author ОйЛ
*/
$messages['cu'] = array(
'renameuser' => 'прѣимєноуи польꙃєватєл҄ь',
'renameuserold' => 'нꙑнѣщьнѥѥ имѧ :',
'renameusernew' => 'ново имѧ :',
'renameuserreason' => 'какъ съмꙑслъ :',
'renameusermove' => 'нарьци тако польꙃєватєлꙗ страницѫ · бєсѣдѫ и ихъ подъстраницѧ',
'renameusersubmit' => 'єи',
'renameusererrordoesnotexist' => 'польꙃєватєлꙗ ⁖ $1 ⁖ нѣстъ',
'renameusererrorexists' => 'польꙃєватєл҄ь ⁖ $1 ⁖ ѥстъ ю',
'renameusererrorinvalid' => 'имѧ ⁖ $1 ⁖ нѣстъ годѣ',
'renameuserlogpage' => 'польꙃєватєлъ прѣимєнованиꙗ їсторїꙗ',
'renameuserlogentry' => 'нарєчє $1 имєньмь ⁖ $2 ⁖',
);
/** Chuvash (Чӑвашла)
* @author FLAGELLVM DEI
*/
$messages['cv'] = array(
'renameuserconfirm' => 'Çапла, хутшăнакан ятне улăштармалла',
'renameuser-page-moved' => '$1 страницăн ятне $2 çине улăштарнă.',
);
/** Welsh (Cymraeg)
* @author Lloffiwr
*/
$messages['cy'] = array(
'renameuser' => 'Ail-enwi defnyddiwr',
'renameuser-linkoncontribs' => "ail-enwi'r defnyddiwr",
'renameuser-linkoncontribs-text' => "Ail-enwi'r defnyddiwr hwn",
'renameuser-desc' => "Yn ychwanegu [[Special:Renameuser|tudalen arbennig]] er mwyn gallu ail-enwi cyfrif defnyddiwr (sydd angen y gallu ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Enw presennol y defnyddiwr:',
'renameusernew' => "Enw newydd i'r defnyddiwr:",
'renameuserreason' => 'Y rheswm dros ail-enwi:',
'renameusermove' => "Symud y tudalennau defnyddiwr a sgwrs (ac unrhyw is-dudalennau) i'r enw newydd",
'renameusersuppress' => "Peidiwch â gosod ailgyfeiriadau i'r enw newydd",
'renameuserreserve' => 'Atal yr hen enw defnyddiwr rhag cael ei ddefnyddio rhagor',
'renameuserwarnings' => 'Rhybuddion:',
'renameuserconfirm' => "Parhau gyda'r ail-enwi",
'renameusersubmit' => 'Anfon',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Nid yw\'r defnyddiwr "$1" yn bodoli.',
'renameusererrorexists' => 'Mae\'r defnyddiwr "$1" eisoes yn bodoli.',
'renameusererrorinvalid' => 'Mae\'r enw defnyddiwr "$1" yn annilys',
'renameuser-error-request' => 'Cafwyd trafferth yn derbyn y cais.
Ewch yn ôl a cheisio eto, os gwelwch yn dda.',
'renameuser-error-same-user' => "Ni ellir ail-enwi defnyddiwr gyda'r un enw ag o'r blaen.",
'renameusersuccess' => 'Mae\'r defnyddiwr "$1" wedi cael ei ail-enwi i "$2"',
'renameuser-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 ar gael yn barod ac ni ellir ei throsysgrifo.",
'renameuser-page-moved' => 'Symudwyd $1 i $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Ni lwyddwyd i symud y dudalen $1 i $2.',
'renameuserlogpage' => 'Lòg ail-enwi defnyddwyr',
'renameuserlogpagetext' => "Dyma lòg o'r holl newidiadau i enwau defnyddwyr.",
'renameuserlogentry' => 'wedi ail-enwi $1 yn "$2"',
'renameuser-log' => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}}. Rheswm: $2',
'renameuser-move-log' => 'Wedi symud y dudalen yn awtomatig wrth ail-enwi\'r defnyddiwr "[[User:$1|$1]]" i "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Ail-enwi defnyddwyr',
'renameuser-renamed-notice' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei ail-enwi.
Mae'r lòg ail-enwi defnyddwyr i'w weld isod.",
);
/** Danish (Dansk)
* @author Byrial
* @author Froztbyte
* @author Peter Alberti
*/
$messages['da'] = array(
'renameuser' => 'Omdøb bruger',
'renameuser-linkoncontribs' => 'omdøb bruger',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Omdøb denne bruger',
'renameuser-desc' => "Laver en [[Special:Renameuser|specialside]] til at omdøbe en bruger (kræver rettigheden ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nuværende brugernavn:',
'renameusernew' => 'Nyt brugernavn:',
'renameuserreason' => 'Årsag til omdøbning:',
'renameusermove' => 'Flyt bruger- og diskussionssider (og deres undersider) til nyt navn',
'renameusersuppress' => 'Opret ikke omdirigeringer til det nye navn',
'renameuserreserve' => 'Bloker det gamle brugernavn fra fremtidig brug',
'renameuserwarnings' => 'Advarsler:',
'renameuserconfirm' => 'Ja, omdøb brugeren',
'renameusersubmit' => 'Omdøb',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Brugeren "$1" findes ikke.',
'renameusererrorexists' => 'Brugeren "$1" findes allerede.',
'renameusererrorinvalid' => 'Brugernavnet "$1" er ugyldigt.',
'renameuser-error-request' => 'Det var et problem med at modtage forespørgslen.
Gå venligst tilbage og prøv igen.',
'renameuser-error-same-user' => 'Du kan ikke omdøbe en bruger til det samme navn som før.',
'renameusersuccess' => 'Brugeren "$1" er blevet omdøbt til "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Siden $1 eksisterer allerede og kan ikke automatisk overskrives.',
'renameuser-page-moved' => 'Siden $1 er flyttet til $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Siden $1 kunne ikke flyttes til $2.',
'renameuserlogpage' => 'Brugeromdøbningslog',
'renameuserlogpagetext' => 'Dette er en log over omdøbninger af brugernavne.',
'renameuserlogentry' => 'har omdøbt $1 til "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 redigering|$1 redigeringer}}. Årsag: $2',
'renameuser-move-log' => 'Side automatisk flyttet ved omdøbning af bruger "[[User:$1|$1]]" til "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Omdøbe brugere',
'renameuser-renamed-notice' => 'Denne bruger er blevet omdøbt.
Til information er omdøbningsloggen vist nedenfor.',
);
/** German (Deutsch)
* @author Kghbln
* @author Raimond Spekking
* @author Spacebirdy
* @author The Evil IP address
* @author Umherirrender
*/
$messages['de'] = array(
'renameuser' => 'Benutzer umbenennen',
'renameuser-linkoncontribs' => 'Benutzer umbenennen',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Diesen Benutzer umbenennen',
'renameuser-desc' => 'Ergänzt eine [[Special:Renameuser|Spezialseite]] zum Umbenennen eines Benutzers',
'renameuserold' => 'Bisheriger Benutzername:',
'renameusernew' => 'Neuer Benutzername:',
'renameuserreason' => 'Grund:',
'renameusermove' => 'Benutzer-/Diskussionsseite (inkl. Unterseiten) auf den neuen Benutzernamen verschieben',
'renameusersuppress' => 'Weiterleitung auf den neuen Benutzernamen unterdrücken',
'renameuserreserve' => 'Alten Benutzernamen für eine Neuregistrierung blockieren',
'renameuserwarnings' => 'Warnungen:',
'renameuserconfirm' => 'Ja, Benutzer umbenennen',
'renameusersubmit' => 'Umbenennen',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht.',
'renameusererrorexists' => 'Der Benutzername „$1“ existiert bereits.',
'renameusererrorinvalid' => 'Der Benutzername „$1“ ist ungültig.',
'renameuser-error-request' => 'Es gab ein Problem beim Empfang der Anfrage. Bitte nochmal versuchen.',
'renameuser-error-same-user' => 'Alter und neuer Benutzername sind identisch.',
'renameusersuccess' => 'Der Benutzer „$1“ wurde erfolgreich in „$2“ umbenannt.',
'renameuser-page-exists' => 'Die Seite „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden.',
'renameuser-page-moved' => 'Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Die Seite „$1“ konnte nicht nach „$2“ verschoben werden.',
'renameuserlogpage' => 'Benutzernamenänderungs-Logbuch',
'renameuserlogpagetext' => 'In diesem Logbuch werden die Änderungen von Benutzernamen protokolliert.',
'renameuserlogentry' => 'hat „$1“ in „$2“ umbenannt',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}}. Grund: $2',
'renameuser-move-log' => 'Seite während der Benutzerkontoumbenennung von „[[User:$1|$1]]“ in „[[User:$2|$2]]“ automatisch verschoben',
'right-renameuser' => 'Benutzer umbenennen',
'renameuser-renamed-notice' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} wurde umbenannt.
Zur Information folgt das Benutzernamenänderungs-Logbuch.',
);
/** Zazaki (Zazaki)
* @author Aspar
* @author Xoser
*/
$messages['diq'] = array(
'renameuser' => 'nameyê karberi bıvurn',
'renameuser-linkoncontribs' => 'name bivurne',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Nameyê ena karber bivurne',
'renameuser-desc' => "qey newe ra namedayişê karberi re yew [[Special:Renameuser|pelo xas]] têare keno (gani heqqê ''karberi re newe ra name bıde'' bıbo )",
'renameuserold' => 'nameyê karberi yo nıkayi',
'renameusernew' => 'nameyê karberi yo newe',
'renameuserreason' => 'çıra:',
'renameusermove' => 'nameyê karberan u pelê werêaameyişan bıkırışi nameyo newe',
'renameuserreserve' => 'nameyê karberi yo verini bloke bıker.',
'renameuserwarnings' => 'hişyariyi',
'renameuserconfirm' => 'bele karberi newe ra name bıker',
'renameusersubmit' => 'bierşawê/biruşnê',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" no name de yew karber çino.',
'renameusererrorexists' => '"$1" karber ca ra esto',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" nameyê karberi nemeqbulo',
'renameuser-error-request' => 'ca ardışê waştışê şıma de yew problem veciya.
kerem kerê agêrê newe ra tesel bıkerê, bıcerbnê',
'renameuser-error-same-user' => 'şıma nêşkeni nameyê karberi yo verini reyna biyarî pakerî',
'renameusersuccess' => '"$1" rumuzê no karberi yo cıwa verın vuriya "$2" no rumuzi re.',
'renameuser-page-exists' => '$1 pel ca ra esto newe ra ser nênusiyeno.',
'renameuser-page-moved' => '$1 pel kırışiya no $2 pel',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 pel nêkırışiya no $2 pel.',
'renameuserlogpage' => 'qeydê vuriyayişê nameyê karberi',
'renameuserlogpagetext' => 'listeya cêrıni nameyê karberê ke vuriyayo mocneno',
'renameuserlogentry' => '$1newe ra neme bı: "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 edit|$1 edit}}. çıra: $2',
'renameuser-move-log' => 'wexta ke karber "[[User:$1|$1]]" no name ra kırışiya "[[User:$2|$2]]" no name re ya newe ra name diyêne pel zi otomotikmen kırişiya',
'right-renameuser' => 'nameyê karberan bıvurn',
'renameuser-renamed-notice' => 'nameyê na/no karberi/e vuriya.
qey referansi rocaneyê vuriyayişê nameyi cêr de yo.',
);
/** Lower Sorbian (Dolnoserbski)
* @author Michawiki
*/
$messages['dsb'] = array(
'renameuser' => 'Wužywarja pśemjeniś',
'renameuser-linkoncontribs' => 'wužywarja psemjenjowaś',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Toś togo wužywarja pśemjenjowaś',
'renameuser-desc' => "Wužywarja pśemjeniś (pomina se pšawo ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Aktualne wužywarske mě:',
'renameusernew' => 'Nowe wužywarske mě:',
'renameuserreason' => 'Pśicyna za pśemjenjenje',
'renameusermove' => 'Wužywarski a diskusijny bok (a jich pódboki) do nowego mjenja pśesunuś',
'renameusersuppress' => 'Dalejpósrědnjenja k nowemu mjenjoju njenapóraś',
'renameuserreserve' => 'Stare wužywarske mě pśeśiwo pśichodnemu wužywanjeju blokěrowaś',
'renameuserwarnings' => 'Warnowanja:',
'renameuserconfirm' => 'Jo, wužywarja pśemjeniś',
'renameusersubmit' => 'Pśemjeniś',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Wužywaŕ "$1" njeeksistěrujo.',
'renameusererrorexists' => 'Wužywaŕ "$1" južo eksistěrujo.',
'renameusererrorinvalid' => 'Wužywarske mě "$1" jo njepłaśiwe.',
'renameuser-error-request' => 'Problem jo pśi dostawanju napšašanja wustupił.
Źi pšosym slědk a wopytaj hyšći raz.',
'renameuser-error-same-user' => 'Njamóžoš wužywarja do togo samogo mjenja pśemjeniś',
'renameusersuccess' => 'Wužywaŕ "$1" jo se do "$2" pśemjenił.',
'renameuser-page-exists' => 'Bok $1 južo eksistěrujo a njedajo se awtomatiski pśepisaś.',
'renameuser-page-moved' => 'Bok $1 jo se do $2 pśesunuł.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Bok $1 njejo se do $2 pśesunuś dał.',
'renameuserlogpage' => 'Protokol wužywarskich pśemjenjenjow',
'renameuserlogpagetext' => 'Toś to jo protokol změnow na wužywarskich mjenjach.',
'renameuserlogentry' => 'jo $1 do "$2" pśemjenił',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:&1|1 změna|$1 změnje|$1 změny|$1 změnow}}. Pśicyna: $2',
'renameuser-move-log' => 'Pśi pśemjenjowanju wužywarja "[[User:$1|$1]]" do "[[User:$2|$2]]" awtomatiski pśesunjony bok',
'right-renameuser' => 'Wužywarjow pśemjeniś',
'renameuser-renamed-notice' => 'Toś ten wužywaŕ jo se pśemjenił.
Protokol pśemjenjowanjow jo dołojce ako referenca pódany.',
);
/** Greek (Ελληνικά)
* @author Badseed
* @author Consta
* @author Dead3y3
* @author Glavkos
* @author Kiriakos
* @author MF-Warburg
* @author Omnipaedista
* @author ZaDiak
*/
$messages['el'] = array(
'renameuser' => 'Μετονομασία χρήστη',
'renameuser-linkoncontribs' => 'Μετονομασία χρήστη',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Μετονομασία αυτού του χρήστη',
'renameuser-desc' => "Προσθέτει μια [[Special:Renameuser|ειδική σελίδα]] για την μετονομασία ενός χρήστη (είναι απαραίτητο το δικαίωμα ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Τρέχον όνομα χρήστη:',
'renameusernew' => 'Νέο όνομα χρήστη:',
'renameuserreason' => 'Λόγος μετονομασίας:',
'renameusermove' => 'Μετακίνηση της σελίδας χρήστη και της σελίδας συζήτησης χρήστη (και των υποσελίδων τους) στο καινούργιο όνομα',
'renameusersuppress' => 'Μην δημιουργείτε ανακατευθύνσεις στο νέο όνομα',
'renameuserreserve' => 'Φραγή του παλιού ονόματος χρήστη/χρήστριας από μελλοντική χρήση',
'renameuserwarnings' => 'Προειδοποιήσεις:',
'renameuserconfirm' => 'Ναι, μετονομάστε τον χρήστη',
'renameusersubmit' => 'Καταχώριση',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Ο χρήστης "$1" δεν υπάρχει',
'renameusererrorexists' => 'Ο χρήστης "$1" υπάρχει ήδη.',
'renameusererrorinvalid' => 'Το όνομα χρήστη "$1" είναι άκυρο.',
'renameuser-error-request' => 'Υπήρξε ένα πρόβλημα στην παραλαβή της αίτησης. Παρακαλούμε επιστρέψτε και ξαναδοκιμάστε.',
'renameuser-error-same-user' => 'Δεν μπορείτε να μετονομάσετε έναν χρήστη σε όνομα ίδιο με το προηγούμενο.',
'renameusersuccess' => 'Ο χρήστης ή η χρήστρια «$1» έχει μετονομαστεί σε «$2».',
'renameuser-page-exists' => 'Η σελίδα $1 υπάρχει ήδη και δεν μπορεί να αντικατασταθεί αυτόματα.',
'renameuser-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
'renameuserlogpage' => 'Αρχείο μετονομασίας χρηστών',
'renameuserlogpagetext' => 'Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφών αλλαγών σε ονόματα χρηστών',
'renameuserlogentry' => 'Ο/Η $1 μετονομάστηκε σε «$2»',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 επεξεργασία|$1 επεξεργασίες}}. Λόγος: $2',
'renameuser-move-log' => 'Η σελίδα μετακινήθηκε αυτόματα κατά τη μετονομασία του χρήστη "[[User:$1|$1]]" σε "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Μετονομασία χρηστών',
'renameuser-renamed-notice' => 'Αυτός ο χρήστης άλλαξε όνομα
Tο ημερολόγιο επανονομασιών δίνεται παρακάτω για αναφορά.',
);
/** Esperanto (Esperanto)
* @author Tlustulimu
* @author Yekrats
*/
$messages['eo'] = array(
'renameuser' => 'Alinomigu uzanton',
'renameuser-linkoncontribs' => 'renomigi uzanton',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Renomigi ĉi tiun uzanton',
'renameuser-desc' => "Alinomigu uzanton (bezonas rajton ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Aktuala salutnomo:',
'renameusernew' => 'Nova salutnomo:',
'renameuserreason' => 'Kialo por alinomigo:',
'renameusermove' => 'Movu uzantan kaj diskutan paĝojn (kaj ties subpaĝojn) al la nova nomo',
'renameusersuppress' => 'Ne krei alidirektilojn al la nova nomo',
'renameuserreserve' => 'Teni la malnovan salutnomon de plua uzo',
'renameuserwarnings' => 'Avertoj:',
'renameuserconfirm' => 'Jes, renomigu la uzanton',
'renameusersubmit' => 'Ek',
'renameusererrordoesnotexist' => 'La uzanto "$1" ne ekzistas',
'renameusererrorexists' => 'La uzanto "$1" jam ekzistas',
'renameusererrorinvalid' => 'La salutnomo "$1" estas malvalida',
'renameuser-error-request' => 'Estis problemo recivante la peton.
Bonvolu retroigi kaj reprovi.',
'renameuser-error-same-user' => 'Vi ne povas alinomigi uzanton al la sama nomo.',
'renameusersuccess' => 'La uzanto "$1" estas alinomita al "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'La paĝo $1 jam ekzistas kaj ne povas esti aŭtomate anstataŭata.',
'renameuser-page-moved' => 'La paĝo $1 estis movita al $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'La paĝo $1 ne povis esti movita al $2.',
'renameuserlogpage' => 'Protokolo pri alinomigoj de uzantoj',
'renameuserlogpagetext' => 'Jen protokolo pri ŝanĝoj de salutnomoj.',
'renameuserlogentry' => 'renomigis $1 al "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 redakto|$1 redaktoj}}. Kialo: $2',
'renameuser-move-log' => 'Aŭtomate movis paĝon dum alinomigo de la uzanto "[[User:$1|$1]]" al "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Alinomigi uzantojn',
'renameuser-renamed-notice' => 'Ĉi tiu uzanto estis renomigita.
Jen la protokolo pri renomigado por via referenco.',
);
/** Spanish (Español)
* @author Alhen
* @author Dferg
* @author Diego Grez
* @author Icvav
* @author Jatrobat
* @author Lin linao
* @author Locos epraix
* @author Remember the dot
* @author Sanbec
* @author Spacebirdy
* @author Translationista
*/
$messages['es'] = array(
'renameuser' => 'Renombrar usuario',
'renameuser-linkoncontribs' => 'renombrar usuario',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Renombrar este usuario',
'renameuser-desc' => "Añade una [[Special:Renameuser|página especial]] para renombrar a un usuario (necesita el derecho ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nombre actual:',
'renameusernew' => 'Nuevo nombre de usuario:',
'renameuserreason' => 'Motivo:',
'renameusermove' => 'Trasladar las páginas de usuario y de discusión (y sus subpáginas) al nuevo nombre',
'renameusersuppress' => 'No crear redirecciones al nuevo nombre',
'renameuserreserve' => 'Bloquea el antiguo nombre de usuario para evitar usarlo en el futuro',
'renameuserwarnings' => 'Avisos:',
'renameuserconfirm' => 'Sí, renombrar el usuario',
'renameusersubmit' => 'Enviar',
'renameusererrordoesnotexist' => 'El usuario «$1» no existe',
'renameusererrorexists' => 'El usuario «$1» ya existe',
'renameusererrorinvalid' => 'El nombre de usuario «$1» no es válido',
'renameuser-error-request' => 'Hubo un problema al recibir la solicitud.
Por favor, vuelve atrás e inténtalo de nuevo.',
'renameuser-error-same-user' => 'No puedes renombrar a un usuario con el nombre que ya tenía.',
'renameusersuccess' => 'El usuario «$1» ha sido renombrado a «$2»',
'renameuser-page-exists' => 'La página $1 ya existe y no puede ser reemplazada automáticamente.',
'renameuser-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladada a $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'La página $1 no pudo ser trasladada a $2.',
'renameuserlogpage' => 'Registro de cambios de nombre de usuarios',
'renameuserlogpagetext' => 'Este es un registro de cambios de nombres de usuarios',
'renameuserlogentry' => 'ha renombrado a $1 a "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 edición|$1 ediciones}}. Motivo: $2',
'renameuser-move-log' => 'Página trasladada automáticamente al renombrar al usuario "[[User:$1|$1]]" a "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Renombrar usuarios',
'renameuser-renamed-notice' => 'Este usuario ha sido renombrado.
El registro de cambios de nombre de usuario se provee abajo para referencia.',
);
/** Estonian (Eesti)
* @author Avjoska
* @author Jaan513
* @author Pikne
* @author Silvar
* @author WikedKentaur
*/
$messages['et'] = array(
'renameuser' => 'Kasutajanime muutmine',
'renameuser-desc' => "Lisab kasutajanime muutmise [[Special:Renameuser|erilehekülje]] (vajab ''renameuser''-õigust).",
'renameuserold' => 'Praegune kasutajanimi:',
'renameusernew' => 'Uus kasutajanimi:',
'renameuserreason' => 'Muutmise põhjus:',
'renameusermove' => 'Nimeta ümber kasutajaleht, aruteluleht ja nende alamlehed.',
'renameuserreserve' => 'Ära luba vana kasutajanime edaspidi kasutada',
'renameuserwarnings' => 'Hoiatused:',
'renameuserconfirm' => 'Jah, nimeta kasutaja ümber',
'renameusersubmit' => 'Muuda',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Kasutajat "$1" ei ole olemas.',
'renameusererrorexists' => 'Kasutaja "$1" on juba olemas.',
'renameusererrorinvalid' => 'Kasutajanimi "$1" on vigane.',
'renameuser-error-request' => 'Palvet ei õnnestunud kätte saada.
Palun ürita uuesti.',
'renameuser-error-same-user' => 'Vana ja uus nimi on samased.',
'renameusersuccess' => 'Kasutaja "$1" uus nimi on nüüd "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Lehekülg $1 on juba olemas ja seda ei saa automaatselt üle kirjutada.',
'renameuser-page-moved' => 'Lehekülg $1 on teisaldatud pealkirja $2 alla.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Lehekülje $1 teisaldamine nime $2 alla ei õnnestunud.',
'renameuserlogpage' => 'Kasutajanime muutmise logi',
'renameuserlogpagetext' => 'See on kasutajanimede muutmise logi.',
'renameuserlogentry' => 'nimetas kasutaja $1 ümber kasutajaks "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 redigeerimine|$1 redigeerimist}}. Põhjus: $2',
'renameuser-move-log' => 'Teisaldatud automaatselt, kui kasutaja "[[User:$1|$1]]" nimetati ümber kasutajaks "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Muuta kasutajanimesid',
'renameuser-renamed-notice' => 'Kasutaja on ümbernimetatud.
Allpool on toodud ümbernimetamislogi.',
);
/** Basque (Euskara)
* @author An13sa
* @author Theklan
*/
$messages['eu'] = array(
'renameuser' => 'Erabiltzaile bati izena aldatu',
'renameuserold' => 'Oraingo erabiltzaile izena:',
'renameusernew' => 'Erabiltzaile izen berria:',
'renameuserreason' => 'Izena aldatzeko arrazoia:',
'renameuserwarnings' => 'Oharrak:',
'renameuserconfirm' => 'Bai, lankidearen izena aldatu',
'renameusersubmit' => 'Bidali',
'renameusererrorexists' => '"$1" lankidea existitzen da',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" erabiltzaile izena okerra da',
'renameusersuccess' => '"$1" lankidearen izen berria "$2" da',
'renameuser-page-exists' => 'Badago $1 orrialdea, eta ezin da automatikoki gainidatzi.',
'renameuser-page-moved' => '$1 orrialde $2(e)ra mugitu da.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Ezin izan da $1 orrialdea $2(e)ra mugitu.',
'renameuserlogpage' => 'Erabiltzaileen izen aldaketa erregistroa',
'renameuserlogpagetext' => 'Erabiltzaileen izen aldaketen erregistroa da hau',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}. Arrazoia: $2',
'right-renameuser' => 'Lankideak berrizendatu',
);
/** Extremaduran (Estremeñu)
* @author Better
*/
$messages['ext'] = array(
'renameuser-page-moved' => 'S´á moviu la páhina $1 a $2.',
);
/** Persian (فارسی)
* @author Ebraminio
* @author Huji
* @author Wayiran
*/
$messages['fa'] = array(
'renameuser' => 'تغییر نام کاربر',
'renameuser-linkoncontribs' => 'تغییر نام کاربر',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'تغییر نام کاربر',
'renameuser-desc' => "نام یک کاربر را تغییر میدهد (نیازمند برخورداری از اختیارات ''تغییرنام'' است)",
'renameuserold' => 'نام کاربری کنونی:',
'renameusernew' => 'نام کاربری نو:',
'renameuserreason' => 'علت تغییر نام کاربری:',
'renameusermove' => 'صفحه کاربر و صفحه بحث کاربر (و زیر صفحههای آنها) را به نام جدید انتقال بده',
'renameusersuppress' => 'تغییر مسیر به نام جدید ایجاد نکن',
'renameuserreserve' => 'نام کاربری قبلی را در مقابل استفادهٔ مجدد حفظ کن',
'renameuserwarnings' => 'هشدار:',
'renameuserconfirm' => 'بله، نام کاربر را تغییر بده',
'renameusersubmit' => 'ارسال',
'renameusererrordoesnotexist' => 'نام کاربری «$1» وجود ندارد',
'renameusererrorexists' => 'نام کاربری «$1» استفاده شدهاست',
'renameusererrorinvalid' => 'نام کاربری «$1» غیر مجاز است',
'renameuser-error-request' => 'در دریافت درخواست مشکلی پیش آمد. لطفاً به صفحهٔ قبل بازگردید و دوباره تلاش کنید.',
'renameuser-error-same-user' => 'شما نمیتوانید نام یک کاربر را به همان نام قبلیاش تغییر دهید.',
'renameusersuccess' => 'نام کاربر «$1» به «$2» تغییر یافت.',
'renameuser-page-exists' => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود داشته و به طور خودکار قابل بازنویسی نیست.',
'renameuser-page-moved' => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال داده شد.',
'renameuser-page-unmoved' => 'امکان انتقال صفحهٔ $1 به $2 وجود ندارد.',
'renameuserlogpage' => 'سیاهه تغییر نام کاربر',
'renameuserlogpagetext' => 'این سیاههٔ تغییر نام کاربران است',
'renameuserlogentry' => 'نام $1 را به $2 تغییر داد',
'renameuser-log' => '$1 ویرایش. دلیل: $2',
'renameuser-move-log' => 'صفحه در ضمن تغییر نام «[[User:$1|$1]]» به «[[User:$2|$2]]» به طور خودکار انتقال داده شد.',
'right-renameuser' => 'تغییر نام کاربران',
'renameuser-renamed-notice' => 'این کاربر تغییر نام دادهاست.
سیاهه تغییر نام در ادامه آمده است.',
);
/** Finnish (Suomi)
* @author Agony
* @author Centerlink
* @author Crt
* @author Nike
* @author Str4nd
*/
$messages['fi'] = array(
'renameuser' => 'Käyttäjätunnuksen vaihto',
'renameuser-linkoncontribs' => 'nimeä käyttäjä uudelleen',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Nimeä tämä käyttäjä uudelleen',
'renameuser-desc' => "Mahdollistaa käyttäjän uudelleennimeämisen (vaatii ''renameuser''-oikeudet).",
'renameuserold' => 'Nykyinen tunnus',
'renameusernew' => 'Uusi tunnus',
'renameuserreason' => 'Kommentti',
'renameusermove' => 'Siirrä käyttäjä- ja keskustelusivut alasivuineen uudelle nimelle',
'renameusersuppress' => 'Älä luo ohjauksia uuteen nimeen',
'renameuserreserve' => 'Estä entinen käyttäjänimi tulevalta käytöltä',
'renameuserwarnings' => 'Varoitukset:',
'renameuserconfirm' => 'Kyllä, uudelleennimeä käyttäjä',
'renameusersubmit' => 'Nimeä',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Tunnusta ”$1” ei ole',
'renameusererrorexists' => 'Tunnus ”$1” on jo olemassa',
'renameusererrorinvalid' => 'Tunnus ”$1” ei ole kelvollinen',
'renameuser-error-request' => 'Pyynnön vastaanottamisessa oli ongelma. Ole hyvä ja yritä uudelleen.',
'renameuser-error-same-user' => 'Et voi nimetä käyttäjää uudelleen samaksi kuin hän jo on.',
'renameusersuccess' => 'Käyttäjän ”$1” tunnus on nyt ”$2”.',
'renameuser-page-exists' => 'Sivu $1 on jo olemassa eikä sitä korvattu.',
'renameuser-page-moved' => 'Sivu $1 siirrettiin nimelle $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Sivun $1 siirtäminen nimelle $2 ei onnistunut.',
'renameuserlogpage' => 'Tunnusten vaihdot',
'renameuserlogpagetext' => 'Tämä on loki käyttäjätunnuksien vaihdoista.',
'renameuserlogentry' => 'on nimennyt käyttäjän $1 käyttäjäksi ”$2”',
'renameuser-log' => 'Tehnyt {{PLURAL:$1|yhden muokkauksen|$1 muokkausta}}. $2',
'renameuser-move-log' => 'Siirretty automaattisesti tunnukselta ”[[User:$1|$1]]” tunnukselle ”[[User:$2|$2]]”',
'right-renameuser' => 'Nimetä käyttäjätunnuksia uudelleen',
'renameuser-renamed-notice' => 'Tämä käyttäjä on nimetty uudelleen.
Alla on ote tunnusten vaihtolokista.',
);
/** Faroese (Føroyskt)
* @author Spacebirdy
*/
$messages['fo'] = array(
'renameusernew' => 'Nýtt brúkaranavn:',
);
/** French (Français)
* @author Cedric31
* @author Crochet.david
* @author Grondin
* @author Hégésippe Cormier
* @author IAlex
* @author Peter17
* @author PieRRoMaN
* @author Urhixidur
* @author Verdy p
*/
$messages['fr'] = array(
'renameuser' => 'Renommer l’utilisateur',
'renameuser-linkoncontribs' => 'renommer l’utilisateur',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Renommer cet utilisateur',
'renameuser-desc' => "Renomme un utilisateur (nécessite les droits de ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nom actuel de l’utilisateur :',
'renameusernew' => 'Nouveau nom de l’utilisateur :',
'renameuserreason' => 'Motif du changement de nom :',
'renameusermove' => 'Renommer toutes les pages de l’utilisateur vers le nouveau nom',
'renameusersuppress' => 'Ne pas créer de redirection vers le nouveau nom',
'renameuserreserve' => 'Réserver l’ancien nom pour un usage futur',
'renameuserwarnings' => 'Avertissements :',
'renameuserconfirm' => 'Oui, renommer l’utilisateur',
'renameusersubmit' => 'Soumettre',
'renameusererrordoesnotexist' => 'L’utilisateur « $1 » n’existe pas',
'renameusererrorexists' => 'L’utilisateur « $1 » existe déjà',
'renameusererrorinvalid' => 'Le nom d’utilisateur « $1 » n’est pas valide',
'renameuser-error-request' => 'Un problème existe avec la réception de la requête. Revenez en arrière et essayez à nouveau.',
'renameuser-error-same-user' => 'Vous ne pouvez pas renommer un utilisateur du même nom qu’auparavant.',
'renameusersuccess' => 'L’utilisateur « $1 » a été renommé « $2 »',
'renameuser-page-exists' => 'La page $1 existe déjà et ne peut pas être automatiquement remplacée.',
'renameuser-page-moved' => 'La page $1 a été déplacée vers $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'La page $1 ne peut pas être renommée en $2.',
'renameuserlogpage' => 'Journal des changements de noms d’utilisateurs',
'renameuserlogpagetext' => 'Ceci est l’historique des changements de noms d’utilisateur',
'renameuserlogentry' => 'a renommé « $1 » en « $2 »',
'renameuser-log' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}. Motif : $2',
'renameuser-move-log' => 'Page déplacée automatiquement lorsque l’utilisateur « [[User:$1|$1]] » est devenu « [[User:$2|$2]] »',
'right-renameuser' => 'Renommer des utilisateurs',
'renameuser-renamed-notice' => 'Cet utilisateur a été renommé.
Le journal des renommages est disponible ci-dessous pour information.',
);
/** Franco-Provençal (Arpetan)
* @author ChrisPtDe
*/
$messages['frp'] = array(
'renameuser' => 'Renomar l’utilisator',
'renameuser-linkoncontribs' => 'renomar l’utilisator',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Renomar ceti utilisator',
'renameuser-desc' => "Apond una [[Special:Renameuser|pâge spèciâla]] por renomar un utilisator (at fôta des drêts de ''renameuser'').",
'renameuserold' => 'Nom d’ora a l’utilisator :',
'renameusernew' => 'Novél nom a l’utilisator :',
'renameuserreason' => 'Rêson du changement de nom :',
'renameusermove' => 'Renomar totes les pâges a l’utilisator vers lo novél nom',
'renameusersuppress' => 'Pas fâre de redirèccion vers lo novél nom',
'renameuserreserve' => 'Resèrvar lo viely nom por un usâjo a vegnir',
'renameuserwarnings' => 'Avèrtissements :',
'renameuserconfirm' => 'Ouè, renomar l’utilisator',
'renameusersubmit' => 'Sometre',
'renameusererrordoesnotexist' => 'L’utilisator « $1 » ègziste pas.',
'renameusererrorexists' => 'L’utilisator « $1 » ègziste ja.',
'renameusererrorinvalid' => 'Lo nom d’utilisator « $1 » est envalido.',
'renameuser-error-request' => 'Un problèmo ègziste avouéc la reçua de la requéta.
Volyéd tornar arriér et pués tornar èprovar.',
'renameuser-error-same-user' => 'Vos pouede pas renomar un utilisator du mémo nom que dês devant.',
'renameusersuccess' => 'L’utilisator « $1 » at étâ renomâ en « $2 ».',
'renameuser-page-exists' => 'La pâge $1 ègziste ja et pôt pas étre remplaciê ôtomaticament.',
'renameuser-page-moved' => 'La pâge $1 at étâ dèplaciê vers $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'La pâge $1 pôt pas étre renomâ en $2.',
'renameuserlogpage' => 'Jornal des changements de nom d’utilisator',
'renameuserlogpagetext' => 'O est lo jornal des changements de nom d’utilisator.',
'renameuserlogentry' => 'at renomâ « $1 » en « $2 »',
'renameuser-log' => '$1 changement{{PLURAL:$1||s}}. Rêson : $2',
'renameuser-move-log' => 'Pâge dèplaciê ôtomaticament quand l’utilisator « [[User:$1|$1]] » est vegnu « [[User:$2|$2]] »',
'right-renameuser' => 'Renomar des utilisators',
'renameuser-renamed-notice' => 'Ceti utilisator at étâ renomâ.
Lo jornal des changements de nom est disponiblo ce-desot por enformacion.',
);
/** Friulian (Furlan)
* @author Klenje
*/
$messages['fur'] = array(
'renameuser' => 'Cambie non par un utent',
'renameuserold' => 'Non utent atuâl:',
'renameusernew' => 'Gnûf non utent:',
'renameuserwarnings' => 'Avîs:',
);
/** Western Frisian (Frysk)
* @author SK-luuut
* @author Snakesteuben
*/
$messages['fy'] = array(
'renameuser' => 'Feroarje in meidochnamme',
'renameuser-desc' => "Foeget in [[Special:Renameuser|spesiale side]] ta om in meidoggersnamme te feroarjen (jo hawwe hjirfoar it ''renameuser'' rjocht nedich)",
'renameuserold' => 'Alde namme:',
'renameusernew' => 'Nije namme:',
'renameuserreason' => 'Reden foar nammewiziging:',
'renameusermove' => 'Werneam meidogger en oerlis siden (mei ûnderlizzende siden) nei de nije namme',
'renameuserreserve' => 'Takomst brûken fan de âlde meidoggersnamme foarkomme',
'renameuserwarnings' => 'Warskôgings:',
'renameuserconfirm' => 'Ja, feroarje de namme fan de meidogger',
'renameusersubmit' => 'Feroarje',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Der is gjin meidogger mei de namme "$1"',
'renameusererrorexists' => 'De meidochnamme "$1" wurdt al brûkt.',
'renameusererrorinvalid' => 'De meidochnamme "$1" mei net.',
'renameuser-error-request' => "Der wie in probleem mei it ferwurkjen fan de oanfraach.
Gean tebek en probearje it asjebleaft op 'e nij.",
'renameuser-error-same-user' => 'Jo kinne in meidoggersnamme net nei deselde namme feroarje.',
'renameusersuccess' => 'Meidogger "$1" is no meidogger "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'De side $1 bestiet al en kin net automatysk oerskreaun wurde.',
'renameuser-page-moved' => 'Sidenamme $1 is feroare yn $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Sidenamme $1 koe net feroare wurde yn $2.',
'renameuserlogpage' => 'Nammeferoar-loch',
'renameuserlogpagetext' => 'Dit is in loch fan feroarings fan meidochnammen.',
'renameuserlogentry' => 'hat de namme fan $1 feroare yn "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|ien feroaring|$1 feroarings}}. Reden: $2',
'renameuser-move-log' => 'Sidenamme automatysk feroare by it feroarjen fan de meidoggersnamme fan "[[User:$1|$1]]" yn "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Feroarje meidoggersnammen',
);
/** Irish (Gaeilge)
* @author Alison
*/
$messages['ga'] = array(
'renameuser' => 'Athainmnigh úsáideoir',
'renameuserold' => 'Ainm reatha úsáideora:',
'renameusernew' => 'Ainm nua úsáideora:',
'renameusersuccess' => 'Athainmníodh úsáideoir "$1" mar "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Tá leathanach "$1" ann chean féin; ní féidir ábhar a scríobh thairis go huathoibríoch.',
'renameuserlogentry' => 'athainmníodh úsáideoir $1 mar "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|Athrú amháin|$1 athruithe}}. Fáth: $2',
);
/** Galician (Galego)
* @author Alma
* @author Prevert
* @author Toliño
*/
$messages['gl'] = array(
'renameuser' => 'Mudar o nome do usuario',
'renameuser-linkoncontribs' => 'cambiar o nome do usuario',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Cambiar o nome deste usuario',
'renameuser-desc' => "Engade unha [[Special:Renameuser|páxina especial]] para renomear un usuario (precisa dereitos de ''renomear usuarios'')",
'renameuserold' => 'Nome de usuario actual:',
'renameusernew' => 'Novo nome de usuario:',
'renameuserreason' => 'Razón para mudar o nome:',
'renameusermove' => 'Mover as páxinas de usuario e de conversa (xunto coas subpáxinas) ao novo nome',
'renameusersuppress' => 'Non crear a redirección cara ao novo nome',
'renameuserreserve' => 'Reservar o nome de usuario vello para un uso posterior',
'renameuserwarnings' => 'Avisos:',
'renameuserconfirm' => 'Si, renomear este usuario',
'renameusersubmit' => 'Enviar',
'renameusererrordoesnotexist' => 'O usuario "$1" non existe.',
'renameusererrorexists' => 'O usuario "$1" xa existe.',
'renameusererrorinvalid' => 'O nome de usuario "$1" non é válido.',
'renameuser-error-request' => 'Houbo un problema coa recepción da solicitude.
Volva atrás e inténteo de novo.',
'renameuser-error-same-user' => 'Non pode mudar o nome dun usuario ao mesmo nome que tiña antes.',
'renameusersuccess' => 'O nome de usuario de "$1" cambiou a "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'A páxina "$1" xa existe e non pode ser sobrescrita automaticamente.',
'renameuser-page-moved' => 'A páxina "$1" foi movida a "$2".',
'renameuser-page-unmoved' => 'A páxina "$1" non pode ser movida a "$2".',
'renameuserlogpage' => 'Rexistro de cambios de nome de usuario',
'renameuserlogpagetext' => 'Este é un rexistro dos cambios nos nomes de usuario.',
'renameuserlogentry' => 'mudou o nome de "$1" a "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 edición|$1 edicións}}. Razón: $2',
'renameuser-move-log' => 'A páxina moveuse automaticamente cando se mudou o nome do usuario "[[User:$1|$1]]" a "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Renomear usuarios',
'renameuser-renamed-notice' => 'Este usuario foi renomeado.
Velaquí está o rexistro de cambios de nome de usuario por se quere consultalo.',
);
/** Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
* @author Omnipaedista
*/
$messages['grc'] = array(
'renameusersubmit' => 'Ὑποβάλλειν',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 μεταγραφή|$1 μεταγραφαί}}. Αίτία: $2',
);
/** Swiss German (Alemannisch)
* @author Als-Holder
*/
$messages['gsw'] = array(
'renameuser' => 'Benutzer umnänne',
'renameuser-linkoncontribs' => 'Benutzer umnänne',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Dää Benutzer umnänne',
'renameuser-desc' => "Ergänzt e [[Special:Renameuser|Spezialsyte]] fir d Umnännig vun eme Benutzer (brucht s ''renameuser''-Rächt)",
'renameuserold' => 'Bishärige Benutzername:',
'renameusernew' => 'Neije Benutzername:',
'renameuserreason' => 'Grund:',
'renameusermove' => 'Verschieb Benutzer-/Diskussionssyte mit Untersyte uf dr neij Benutzername',
'renameusersuppress' => 'Kei Wyterleitig uf dr nej Benutzername aalege',
'renameuserreserve' => 'Blockier dr alt Benutzername fir e Neijregischtrierig',
'renameuserwarnings' => 'Warnige:',
'renameuserconfirm' => 'Jo, Benutzer umnänne',
'renameusersubmit' => 'Umnänne',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Dr Benutzername „$1“ git s nit.',
'renameusererrorexists' => 'Dr Benutzername „$1“ git s scho.',
'renameusererrorinvalid' => 'Dr Benutzername „$1“ isch uugiltig.',
'renameuser-error-request' => 'S het e Probläm bim Empfang vu dr Aafrog gee. Bitte nomol versueche.',
'renameuser-error-same-user' => 'Dr alt und dr neij Benutzername sin identisch.',
'renameusersuccess' => 'Dr Benutzer „$1“ isch mit Erfolg in „$2“ umgnännt wore.',
'renameuser-page-exists' => 'D Syte $1 git s scho un cha nit automatisch iberschribe wäre.',
'renameuser-page-moved' => 'D Syte $1 isch noch $2 verschobe wore.',
'renameuser-page-unmoved' => 'D Syte $1 het nit chenne noch $2 verschobe wäre.',
'renameuserlogpage' => 'Benutzernamenänderigs-Logbuech',
'renameuserlogpagetext' => 'In däm Logbuech wäre d Änderige vu Benutzernäme protokolliert.',
'renameuserlogentry' => 'het „$1“ in „$2“ umgnännt',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 Bearbeitig|$1 Bearbeitige}}. Grund: $2',
'renameuser-move-log' => 'dur d Umnännig vu „[[User:$1|$1]]“ noch „[[User:$2|$2]]“ automatisch verschobeni Syte',
'right-renameuser' => 'Benutzer umnänne',
'renameuser-renamed-notice' => 'Dää Benutzer isch umgnännt wore.
S Umnännigs-Logbuech wird do unte ufgfiert as Quälle.',
);
/** Hebrew (עברית)
* @author Amire80
* @author Rotem Liss
* @author YaronSh
*/
$messages['he'] = array(
'renameuser' => 'שינוי שם משתמש',
'renameuser-linkoncontribs' => 'שינוי שם משתמש',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'שינוי שם המשתמש הזה',
'renameuser-desc' => "הוספת [[Special:Renameuser|דף מיוחד]] לשינוי שם משתמש (דרושה הרשאת ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'שם משתמש נוכחי:',
'renameusernew' => 'שם משתמש חדש:',
'renameuserreason' => 'סיבה לשינוי השם:',
'renameusermove' => 'העברת דפי המשתמש והשיחה (כולל דפי המשנה שלהם) לשם החדש',
'renameusersuppress' => 'לא ליצור הפניות לשם החדש',
'renameuserreserve' => 'חסימת שם המשתמש הישן לשימוש נוסף',
'renameuserwarnings' => 'אזהרות:',
'renameuserconfirm' => 'כן, שנה את שם המשתמש',
'renameusersubmit' => 'שינוי שם משתמש',
'renameusererrordoesnotexist' => 'המשתמש "$1" אינו קיים.',
'renameusererrorexists' => 'המשתמש "$1" כבר קיים.',
'renameusererrorinvalid' => 'שם המשתמש "$1" אינו תקין.',
'renameuser-error-request' => 'הייתה בעיה בקבלת הבקשה. אנא חזרו לדף הקודם ונסו שנית.',
'renameuser-error-same-user' => 'אינכם יכולים לשנות את שם המשתמש לשם זהה לשמו הישן.',
'renameusersuccess' => 'שם המשתמש של "$1" שונה ל"$2".',
'renameuser-page-exists' => 'הדף $1 כבר קיים ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.',
'renameuser-page-moved' => 'הדף $1 הועבר ל$2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'לא ניתן היה להעביר את הדף $1 ל$2.',
'renameuserlogpage' => 'יומן שינויי שמות משתמש',
'renameuserlogpagetext' => 'זהו יומן השינויים בשמות המשתמשים.',
'renameuserlogentry' => 'שינה את שם המשתמש "$1" ל־"$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}. סיבה: $2',
'renameuser-move-log' => 'העברה אוטומטית בעקבות שינוי שם המשתמש "[[User:$1|$1]]" ל־"[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'שינוי שמות משתמש',
'renameuser-renamed-notice' => 'שם המשתמש הזה שונה.
יומן שינויי שמות המשתמש מוצג להלן.',
);
/** Hindi (हिन्दी)
* @author Kaustubh
*/
$messages['hi'] = array(
'renameuser' => 'सदस्यनाम बदलें',
'renameuser-desc' => "सदस्यनाम बदलें (''सदस्यनाम बदलने अधिकार'' अनिवार्य)",
'renameuserold' => 'सद्य सदस्यनाम:',
'renameusernew' => 'नया सदस्यनाम:',
'renameuserreason' => 'नाम बदलने के कारण:',
'renameusermove' => 'सदस्य पृष्ठ और वार्ता पृष्ठ (और उनके सबपेज) नये नाम की ओर भेजें',
'renameusersubmit' => 'भेजें',
'renameusererrordoesnotexist' => 'सदस्य "$1" अस्तित्वमें नहीं हैं।',
'renameusererrorexists' => 'सदस्य "$1" पहले से अस्तित्वमें हैं।',
'renameusererrorinvalid' => 'सदस्यनाम "$1" गलत हैं।',
'renameuser-error-request' => 'यह मांग पूरी करने मे समस्या आई हैं।
कृपया पीछे जाकर फिरसे यत्न करें।',
'renameuser-error-same-user' => 'आप सदस्यनाम को उसी नामसे बदल नहीं सकते हैं।',
'renameusersuccess' => '"$1" का सदस्यनाम "$2" कर दिया गया हैं।',
'renameuser-page-exists' => '$1 यह पन्ना पहले से अस्तित्वमें हैं और इसपर अपने आप पुनर्लेखन नहीं कर सकतें।',
'renameuser-page-moved' => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया हैं।',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 का नाम बदलकर $2 नहीं कर सकें हैं।',
'renameuserlogpage' => 'सदस्यनाम बदलाव सूची',
'renameuserlogpagetext' => 'यह सदस्यनामोंमें हुए बदलावोंकी सूची हैं',
'renameuserlogentry' => 'ने $1 को "$2" में बदल दिया हैं',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 बदलाव|$1 बदलाव}}. कारण: $2',
'renameuser-move-log' => '"[[User:$1|$1]]" को "[[User:$2|$2]]" करते वक्त अपने आप सदस्यपृष्ठ बदल दिया हैं',
'right-renameuser' => 'सदस्योंके नाम बदलें',
'renameuser-renamed-notice' => 'इस सदस्य का नाम बदल दिया गया है।
संदर्भ के लिए नीचे नाम बदलने का चिट्ठा है।',
);
/** Fiji Hindi (Latin) (Fiji Hindi (Latin))
* @author Thakurji
*/
$messages['hif-latn'] = array(
'renameuser' => 'Sadasya ke naam badlo',
'renameuser-desc' => "[[Special:Renameuser|special panna]] ke jorro ek sadasya ke naam badle ke khatir (''renameuser'' ke hak maange hai)",
'renameuserold' => 'Abhi ke username:',
'renameusernew' => 'Nawaa username:',
'renameuserreason' => 'Naam badle ke kaaran:',
'renameusermove' => 'Sadasya aur salah waala panna (aur uske sub-panna) ke naam badlo',
'renameuserreserve' => 'Purana username ke aage use kare se roko',
'renameuserwarnings' => 'Chetauni:',
'renameuserconfirm' => 'Haan, sadasya ke naam badlo',
'renameusersubmit' => 'Submit karo',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" naam ke koi sadasya nai hai.',
'renameusererrorexists' => '"$1" naam ke ek sadasya abhi hai.',
'renameusererrorinvalid' => 'Username "$1" kharaab hai.',
'renameuser-error-request' => 'Request ke le me kuchh karrbarr bhais hai.
Meharbani kar ke laut ke fir kosis karo.',
'renameuser-error-same-user' => 'Aap sadasya ke naam ke badal ke pahile waala naam nai kare sakta hai.',
'renameusersuccess' => 'Sadasya "$1" ke naam badal ke "$2" kar dewa gais hai.',
'renameuser-page-exists' => 'Panna $1 abhi hai aur iske apne se overwrite nai karaa jaae sake hai.',
'renameuser-page-moved' => 'Panna $1 ke naam badal ke $2 kar dewa gais hai.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Panna $1 ke naam badal ke $2 nai kare sakaa hai.',
'renameuserlogpage' => 'Sadasya ke naam badle ke log',
'renameuserlogpagetext' => 'Ii ek sadasya ke naam badle ke log hai.',
'renameuserlogentry' => '$1 ke naam badal ke "$2" kar dewa gais hai',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 badlao|$1 badlao}}. Kaaran: $2',
'renameuser-move-log' => 'Automatically panna ke move kar diya hai jab ki sadasya ke naam "[[User:$1|$1]]" se badal ke "[[User:$2|$2]]" kar dewa gais hai',
'right-renameuser' => 'Sadasya log ke naam badlo',
);
/** Croatian (Hrvatski)
* @author Dalibor Bosits
* @author Dnik
* @author Ex13
* @author SpeedyGonsales
* @author Tivek
*/
$messages['hr'] = array(
'renameuser' => 'Preimenuj suradnika',
'renameuser-linkoncontribs' => 'preimenuj suradnika',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Preimenuj ovog suradnika',
'renameuser-desc' => "Dodaje [[Special:Renameuser|posebnu stranicu]] za preimenovanje suradnika (potrebno je ''renameuser'' pravo)",
'renameuserold' => 'Trenutačno suradničko ime:',
'renameusernew' => 'Novo suradničko ime:',
'renameuserreason' => 'Razlog za preimenovanje:',
'renameusermove' => 'Premjesti suradnikove stranice (glavnu, stranicu za razgovor i podstranice, ako postoje) na novo ime',
'renameusersuppress' => 'Ne kreiraj preusmjeravanja na novo ime',
'renameuserreserve' => 'Zadrži staro suradničko ime od daljnje upotrebe',
'renameuserwarnings' => 'Upozorenja:',
'renameuserconfirm' => 'Da, preimenuj suradnika',
'renameusersubmit' => 'Potvrdi',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Suradnik "$1" ne postoji (suradničko ime nije zauzeto).',
'renameusererrorexists' => 'Suradničko ime "$1" već postoji',
'renameusererrorinvalid' => 'Suradničko ime "$1" nije valjano',
'renameuser-error-request' => 'Pojavio se problem sa zaprimanjem zahtjeva. Molimo, vratite se i probajte ponovo.',
'renameuser-error-same-user' => 'Ne možete preimenovati suradnika u isto kao prethodno.',
'renameusersuccess' => 'Suradnik "$1" je preimenovan u "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti prepisana.',
'renameuser-page-moved' => 'Suradnikova stranica $1 je premještena, sad se zove: $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti preimenovana u $2.',
'renameuserlogpage' => 'Evidencija preimenovanja suradnika',
'renameuserlogpagetext' => 'Ovo je evidencija preimenovanja suradničkih imena',
'renameuserlogentry' => 'promijenjeno suradničko ime $1 u "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 uređivanje|$1 uređivanja}}. Razlog: $2',
'renameuser-move-log' => 'Stranica suradnika je premještena prilikom preimenovanja iz "[[User:$1|$1]]" u "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Preimenovati suradnike',
'renameuser-renamed-notice' => 'Ovaj suradnik je preimenovan.
Evidencija preimenovanja suradnika je prikazana ispod kao obavijest.',
);
/** Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
* @author Dundak
* @author Michawiki
*/
$messages['hsb'] = array(
'renameuser' => 'Wužiwarja přemjenować',
'renameuser-linkoncontribs' => 'wužiwarja přemjenować',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Tutoho wužiwarja přemjenować',
'renameuser-desc' => "Wužiwarja přemjenować (požada prawo ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Tuchwilne wužiwarske mjeno:',
'renameusernew' => 'Nowe wužiwarske mjeno:',
'renameuserreason' => 'Přičina za přemjenowanje:',
'renameusermove' => 'Wužiwarsku stronu a wužiwarsku diskusiju (a jeju podstrony) na nowe mjeno přesunyć',
'renameusersuppress' => 'Dalesposrědkowanja k nowemu mjenu njewutworić',
'renameuserreserve' => 'Stare wužiwarske mjeno za přichodne wužiwanje blokować',
'renameuserwarnings' => 'Warnowanja:',
'renameuserconfirm' => 'Haj, wužiwarja přemjenować',
'renameusersubmit' => 'Składować',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Wužiwarske mjeno „$1“ njeeksistuje.',
'renameusererrorexists' => 'Wužiwarske mjeno „$1“ hižo eksistuje.',
'renameusererrorinvalid' => 'Wužiwarske mjeno „$1“ njeje płaćiwe.',
'renameuser-error-request' => 'Problem je při přijimanju požadanja wustupił. Prošu dźi wróćo a spytaj hišće raz.',
'renameuser-error-same-user' => 'Njemóžeš wužiwarja do samsneje wěcy kaž prjedy přemjenować.',
'renameusersuccess' => 'Wužiwar „$1“ bu wuspěšnje na „$2“ přemjenowany.',
'renameuser-page-exists' => 'Strona $1 hižo eksistuje a njemóže so awtomatisce přepisować.',
'renameuser-page-moved' => 'Strona $1 bu pod nowy titul $2 přesunjena.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Njemóžno stronu $1 pod titul $2 přesunyć.',
'renameuserlogpage' => 'Protokol přemjenowanja wužiwarjow',
'renameuserlogpagetext' => 'Tu protokoluja so wšě přemjenowanja wužiwarjow.',
'renameuserlogentry' => 'je $1 do "$2" přemjenował',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 změna|$1 změnje|$1 změny|$1 změnow}}. Přičina: $2',
'renameuser-move-log' => 'Přez přemjenowanje wužiwarja „[[User:$1|$1]]“ na „[[User:$2|$2]]“ awtomatisce přesunjena strona.',
'right-renameuser' => 'Wužiwarjow přemjenować',
'renameuser-renamed-notice' => 'Tutón wužiwar je so přemjenował.
Protokol přemjenowanjow je deleka jako referenca podaty.',
);
/** Hungarian (Magyar)
* @author Adam78
* @author Dani
* @author Tgr
*/
$messages['hu'] = array(
'renameuser' => 'Szerkesztő átnevezése',
'renameuser-linkoncontribs' => 'felhasználó átnevezése',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Felhasználó átnevezése',
'renameuser-desc' => "Lehetővé teszi egy felhasználó átnevezését (''renameuser'' jog szükséges)",
'renameuserold' => 'Jelenlegi felhasználónév:',
'renameusernew' => 'Új felhasználónév:',
'renameuserreason' => 'Átnevezés oka:',
'renameusermove' => 'Felhasználói- és vitalapok (és azok allapjainak) áthelyezése az új név alá',
'renameusersuppress' => 'Ne készüljön átirányítás az új névre',
'renameuserreserve' => 'Régi név blokkolása a jövőbeli használat megakadályozására',
'renameuserwarnings' => 'Figyelmeztetések:',
'renameuserconfirm' => 'Igen, nevezd át a szerkesztőt',
'renameusersubmit' => 'Elküld',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Nem létezik „$1” nevű felhasználó',
'renameusererrorexists' => 'Már létezik „$1” nevű felhasználó',
'renameusererrorinvalid' => 'A felhasználónév („$1”) érvénytelen',
'renameuser-error-request' => 'Hiba történt a lekérdezés küldése közben. Menj vissza az előző oldalra és próbáld újra.',
'renameuser-error-same-user' => 'Nem nevezhetsz át egy felhasználót a meglévő nevére.',
'renameusersuccess' => '„$1” sikeresen át lett nevezve „$2” névre.',
'renameuser-page-exists' => '$1 már létezik, és nem lehet automatikusan felülírni.',
'renameuser-page-moved' => '$1 át lett nevezve $2 névre',
'renameuser-page-unmoved' => '$1-t nem sikerült $2 névre nevezi',
'renameuserlogpage' => 'Felhasználóátnevezési napló',
'renameuserlogpagetext' => 'Ez a felhasználói nevek változtatásának naplója.',
'renameuserlogentry' => 'átnevezte $1 azonosítóját (az új név: „$2”)',
'renameuser-log' => '$1 szerkesztése van. Indoklás: $2',
'renameuser-move-log' => '„[[User:$1|$1]]” „[[User:$2|$2]]” névre való átnevezése közben automatikusan átnevezett oldal',
'right-renameuser' => 'felhasználók átnevezése',
'renameuser-renamed-notice' => 'Ezt a szerkesztőt átnevezték.
Alább látható a szerkesztőátnevezési napló tájékoztatásként.',
);
/** Interlingua (Interlingua)
* @author McDutchie
*/
$messages['ia'] = array(
'renameuser' => 'Renominar usator',
'renameuser-linkoncontribs' => 'renominar usator',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Renominar iste usator',
'renameuser-desc' => "Adde un [[Special:Renameuser|pagina special]] pro renominar un usator (require le privilegio ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nomine de usator actual:',
'renameusernew' => 'Nove nomine de usator:',
'renameuserreason' => 'Motivo del renomination:',
'renameusermove' => 'Renominar etiam le paginas de usator e de discussion (e lor subpaginas) verso le nove nomine',
'renameusersuppress' => 'Non crear redirectiones al nove nomine',
'renameuserreserve' => 'Blocar le ancian nomine de usator de esser usate in le futuro',
'renameuserwarnings' => 'Advertimentos:',
'renameuserconfirm' => 'Si, renomina le usator',
'renameusersubmit' => 'Submitter',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Le usator "$1" non existe.',
'renameusererrorexists' => 'Le usator ""$1"" existe ja.',
'renameusererrorinvalid' => 'Le nomine de usator "$1" es invalide.',
'renameuser-error-request' => 'Il habeva un problema con le reception del requesta.
Per favor retorna e reproba.',
'renameuser-error-same-user' => 'Tu non pote renominar un usator al mesme nomine.',
'renameusersuccess' => 'Le usator "$1" ha essite renominate a "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Le pagina $1 existe ja e non pote esser automaticamente superscribite.',
'renameuser-page-moved' => 'Le pagina $1 ha essite renominate a $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Le pagina $1 non poteva esser renominate a $2.',
'renameuserlogpage' => 'Registro de renominationes de usatores',
'renameuserlogpagetext' => 'Isto es un registro de cambiamentos de nomines de usator.',
'renameuserlogentry' => 'renominava $1 verso "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 modification|$1 modificationes}}. Motivo: $2',
'renameuser-move-log' => 'Le pagina ha essite automaticamente renominate con le renomination del usator "[[User:$1|$1]]" a "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Renominar usatores',
'renameuser-renamed-notice' => 'Iste usator ha essite renominate.
Le registro de renominationes es providite ci infra pro referentia.',
);
/** Indonesian (Bahasa Indonesia)
* @author Bennylin
* @author Irwangatot
* @author IvanLanin
* @author Rex
*/
$messages['id'] = array(
'renameuser' => 'Penggantian nama pengguna',
'renameuser-linkoncontribs' => 'mengubah nama pengguna',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Ubah nama pengguna ini',
'renameuser-desc' => "Mengganti nama pengguna (perlu hak akses ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nama sekarang:',
'renameusernew' => 'Nama baru:',
'renameuserreason' => 'Alasan penggantian nama:',
'renameusermove' => 'Pindahkan halaman pengguna dan pembicaraannya (berikut subhalamannya) ke nama baru',
'renameusersuppress' => 'Jangan membuat pengalihan untuk nama baru',
'renameuserreserve' => 'Cadangkan nama pengguna lama sehingga tidak dapat digunakan lagi',
'renameuserwarnings' => 'Peringatan:',
'renameuserconfirm' => 'Ya, ganti nama pengguna tersebut',
'renameusersubmit' => 'Kirim',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Pengguna "$1" tidak ada',
'renameusererrorexists' => 'Pengguna "$1" telah ada',
'renameusererrorinvalid' => 'Nama pengguna "$1" tidak sah',
'renameuser-error-request' => 'Ada masalah dalam pemrosesan permintaan. Silakan kembali dan coba lagi.',
'renameuser-error-same-user' => 'Anda tak dapat mengganti nama pengguna sama seperti asalnya.',
'renameusersuccess' => 'Pengguna "$1" telah diganti namanya menjadi "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Halaman $1 telah ada dan tidak dapat ditimpa secara otomatis.',
'renameuser-page-moved' => 'Halaman $1 telah dipindah ke $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Halaman $1 tidak dapat dipindah ke $2.',
'renameuserlogpage' => 'Log penggantian nama pengguna',
'renameuserlogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log penggantian nama pengguna',
'renameuserlogentry' => 'telah mengganti nama $1 menjadi "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 suntingan|$1 suntingan}}. Alasan: $2',
'renameuser-move-log' => 'Secara otomatis memindahkan halaman sewaktu mengganti nama pengguna "[[User:$1|$1]]" menjadi "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Mengganti nama pengguna',
'renameuser-renamed-notice' => 'Penguna ini telah berganti nama.
Log pergantian nama disediakan di bawah untuk referensi.',
);
/** Igbo (Igbo)
* @author Ukabia
*/
$messages['ig'] = array(
'renameuserwarnings' => 'Ngéntị:',
'renameusersubmit' => 'Dànyé',
'renameuser-page-moved' => 'Ihü $1 a páfùrù gá $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Ihü $1 énweghịkị páfù gá $2.',
);
/** Ido (Ido)
* @author Malafaya
* @author Wyvernoid
*/
$messages['io'] = array(
'renameuser' => 'Rinomar uzanto',
'renameuserold' => 'Aktuala uzantonomo:',
'renameusernew' => 'Nova uzantonomo:',
'renameuserwarnings' => 'Averti:',
'renameuserconfirm' => "Yes, rinomez l'uzanto",
'renameusererrordoesnotexist' => 'L\'uzanto "$1" ne existas.',
'renameusererrorexists' => 'L\'uzanto "$1" ja existas.',
'renameusererrorinvalid' => 'L\'uzantonomo "$1" esas ne-valida.',
'renameuser-error-same-user' => 'Vu ne povas renomar uzanto ad la sama nomo.',
'renameusersuccess' => 'La uzanto "$1" rinomesis "$2".',
'renameuser-page-moved' => 'La pagino $1 movesis a $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'On ne povis movar la pagino $1 a $2.',
'renameuserlogpage' => 'Registro di uzanto-rinomizuri',
'renameuserlogpagetext' => 'Ito es registro di uzantonomala chanji.',
'renameuserlogentry' => 'rinomis $1 por "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 redakto|$1 redakti}}. Motivo: $2',
'right-renameuser' => 'Rinomar uzanti',
);
/** Icelandic (Íslenska)
* @author Cessator
* @author S.Örvarr.S
* @author Spacebirdy
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
* @author לערי ריינהארט
*/
$messages['is'] = array(
'renameuser' => 'Breyta notandanafni',
'renameuserold' => 'Núverandi notandanafn:',
'renameusernew' => 'Nýja notandanafnið:',
'renameuserreason' => 'Ástæða:',
'renameusersubmit' => 'Senda',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Notandinn „$1“ er ekki til',
'renameusererrorexists' => 'Notandinn „$1“ er nú þegar til',
'renameusererrorinvalid' => 'Notandanafnið „$1“ er ógilt',
'renameuser-page-exists' => 'Síða sem heitir $1 er nú þegar til og það er ekki hægt að búa til nýja grein með sama heiti.',
'renameuser-page-moved' => 'Síðan $1 hefur verið færð á $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Ekki var hægt að færa síðuna $1 á $2.',
'renameuserlogpage' => 'Skrá yfir nafnabreytingar notenda',
'renameuserlogpagetext' => 'Þetta er skrá yfir nýlegar breytingar á notendanöfnum.',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 breyting|$1 breytingar}}. Ástæða: $2',
);
/** Italian (Italiano)
* @author .anaconda
* @author BrokenArrow
* @author Darth Kule
* @author Gianfranco
* @author HalphaZ
* @author Melos
* @author Nemo bis
*/
$messages['it'] = array(
'renameuser' => 'Rinomina utente',
'renameuser-linkoncontribs' => 'rinomina utente',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Rinomina questo utente',
'renameuser-desc' => "Aggiunge una [[Special:Renameuser|pagina speciale]] per rinominare un utente (richiede i diritti di ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nome utente attuale:',
'renameusernew' => 'Nuovo nome utente:',
'renameuserreason' => 'Motivo del cambio nome:',
'renameusermove' => 'Rinomina anche la pagina utente, la pagina di discussione e le relative sottopagine',
'renameusersuppress' => 'Non creare redirect al nuovo nome',
'renameuserreserve' => "Impedisci l'utilizzo del vecchio nome in futuro",
'renameuserwarnings' => 'Avvisi:',
'renameuserconfirm' => 'Sì, rinomina questo utente',
'renameusersubmit' => 'Invia',
'renameusererrordoesnotexist' => 'L\'utente "$1" non esiste',
'renameusererrorexists' => 'L\'utente "$1" esiste già',
'renameusererrorinvalid' => 'Il nome utente "$1" non è valido',
'renameuser-error-request' => 'Si è verificato un problema nella ricezione della richiesta. Tornare indietro e riprovare.',
'renameuser-error-same-user' => 'Non è possibile rinominare un utente allo stesso nome che aveva già.',
'renameusersuccess' => 'L\'utente "$1" è stato rinominato in "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'La pagina $1 esiste già; impossibile sovrascriverla automaticamente.',
'renameuser-page-moved' => 'La pagina $1 è stata spostata a $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Impossibile spostare la pagina $1 a $2.',
'renameuserlogpage' => 'Utenti rinominati',
'renameuserlogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le modifiche ai nomi utente.',
'renameuserlogentry' => 'ha rinominato $1 in "$2"',
'renameuser-log' => 'Che ha {{PLURAL:$1|un contributo|$1 contributi}}. Motivo: $2',
'renameuser-move-log' => 'Spostamento automatico della pagina - utente rinominato da "[[User:$1|$1]]" a "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Rinomina gli utenti',
'renameuser-renamed-notice' => 'Questo utente è stato rinominato.
Il registro delle rinomine è riportato di seguito per informazione.',
);
/** Japanese (日本語)
* @author Aotake
* @author Broad-Sky
* @author Fryed-peach
* @author Hosiryuhosi
* @author Marine-Blue
* @author Ohgi
* @author Suisui
* @author 青子守歌
*/
$messages['ja'] = array(
'renameuser' => '利用者名の変更',
'renameuser-linkoncontribs' => '利用者名変更',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'この利用者の名前を変更する',
'renameuser-desc' => '利用者名変更のための[[Special:Renameuser|特別ページ]]を追加する(renameuser権限が必要)',
'renameuserold' => '現在の利用者名:',
'renameusernew' => '新しい利用者名:',
'renameuserreason' => '変更理由:',
'renameusermove' => '利用者ページと会話ページ(およびそれらのサブページ)を新しい名前に移動する',
'renameusersuppress' => '新しい名前へのリダイレクトを作成しない',
'renameuserreserve' => '旧利用者名の今後の使用をブロックする',
'renameuserwarnings' => '警告:',
'renameuserconfirm' => 'はい、利用者名を変更します',
'renameusersubmit' => '変更',
'renameusererrordoesnotexist' => '利用者「$1」は存在しません。',
'renameusererrorexists' => '利用者「$1」は既に存在しています。',
'renameusererrorinvalid' => '利用者名「$1」は無効な値です。',
'renameuser-error-request' => '要求を正常に受け付けることができませんでした。戻ってから再度お試しください。',
'renameuser-error-same-user' => '現在と同じ利用者名に変更することは出来ません。',
'renameusersuccess' => '利用者「$1」を「$2」に変更しました。',
'renameuser-page-exists' => '$1 が既に存在しているため、自動で上書きできませんでした。',
'renameuser-page-moved' => '$1 を $2 に移動しました。',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 を $2 に移動できませんでした。',
'renameuserlogpage' => '利用者名変更記録',
'renameuserlogpagetext' => 'これは、利用者名の変更を記録したものです。',
'renameuserlogentry' => '$1 を「$2」へ利用者名変更しました',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|投稿数}}$1回。理由: $2',
'renameuser-move-log' => '名前の変更と共に「[[User:$1|$1]]」を「[[User:$2|$2]]」へ自動的に移動しました',
'right-renameuser' => '利用者名変更',
'renameuser-renamed-notice' => 'この利用者は改名しました。参考のため、改名記録を以下に載せます。',
);
/** Jutish (Jysk)
* @author Huslåke
* @author Ælsån
*/
$messages['jut'] = array(
'renameuser' => 'Gæf æ bruger en ny navn',
'renameuser-desc' => "Gæf en bruger en ny navn (''renameuser'' regt er nøteg)",
'renameuserold' => 'Nuværende brugernavn:',
'renameusernew' => 'Ny brugernavn:',
'renameuserreason' => "Før hvat dett'er dun:",
'renameusermove' => 'Flyt bruger og diskusje sider (og deres substrøk) til ny navn',
'renameusersubmit' => 'Gå til',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Æ bruger "$1" bestä ekke.',
'renameusererrorexists' => 'Æ bruger "$1" er ål.',
'renameusererrorinvalid' => 'Æ brugernavn "$1" er ogyldegt.',
'renameuser-error-request' => 'Her har en pråblæm ve enkriige der anfråge. Gå hen og pråbær nurmål.',
'renameuser-error-same-user' => 'Du kenst ekke hernåm æ bruger til æselbste nåm als dafør.',
'renameusersuccess' => 'Æ bruger "$1" er hernåmt til "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Æ pæge $1 er ål og ken ekke åtåmatisk åverflyttet være.',
'renameuser-page-moved' => 'Æ pæge $1 er flyttet til $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Æ pæge $1 kon ekke flyttet være til $2.',
'renameuserlogpage' => 'Bruger hernåm log',
'renameuserlogpagetext' => "Dett'er en log der ændrenger til brugernavner",
'renameuserlogentry' => 'har hernåmt $1 til "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|en redigærenge|$1 redigærenger}}. Resån: $2',
'renameuser-move-log' => 'Åtåmatisk flyttet pæge hviil hernåm der bruger "[[User:$1|$1]]" til "[[User:$2|$2]]"',
);
/** Javanese (Basa Jawa)
* @author Meursault2004
* @author Pras
*/
$messages['jv'] = array(
'renameuser' => 'Ngganti jeneng panganggo',
'renameuser-desc' => "Ngganti jeneng panganggo (perlu hak aksès ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Jeneng panganggo saiki:',
'renameusernew' => 'Jeneng panganggo anyar:',
'renameuserreason' => 'Alesan ganti jeneng:',
'renameusermove' => 'Mindhah kaca panganggo lan kaca dhiskusiné (sarta subkaca-kacané) menyang jeneng anyar',
'renameuserreserve' => 'Blokir utawa cadhangaké jeneng panganggo lawas supaya ora bisa dianggo manèh',
'renameuserwarnings' => 'Pènget:',
'renameuserconfirm' => 'Ya, ganti jeneng panganggo kasebut',
'renameusersubmit' => 'Kirim',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Panganggo "$1" ora ana.',
'renameusererrorexists' => 'Panganggo "$1" wis ana.',
'renameusererrorinvalid' => 'Jeneng panganggo "$1" ora absah',
'renameuser-error-request' => 'Ana masalah nalika nampa panyuwunan panjenengan.
Mangga balènana lan nyoba manèh.',
'renameuser-error-same-user' => 'Panjenengan ora bisa ngganti jeneng panganggo dadi kaya jeneng asalé.',
'renameusersuccess' => 'Panganggo "$1" wis diganti jenengé dadi "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Kaca $1 wis ana lan ora bisa ditimpa sacara otomatis.',
'renameuser-page-moved' => 'Kaca $1 wis dialihaké menyang $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Kaca $1 ora bisa dialihaké menyang $2.',
'renameuserlogpage' => 'Log ganti jeneng panganggo',
'renameuserlogpagetext' => 'Iki log owah-owahan jeneng panganggo',
'renameuserlogentry' => 'Ganti jeneng $1 dadi "$2"',
'renameuser-log' => 'sing wis duwé $1 suntingan. Alesan: $2',
'renameuser-move-log' => 'Sacara otomatis mindhah kaca nalika ngganti jeneng panganggo "[[User:$1|$1]]" dadi "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Ganti jeneng panganggo-panganggo',
);
/** Georgian (ქართული)
* @author BRUTE
* @author Dawid Deutschland
* @author Malafaya
* @author Sopho
*/
$messages['ka'] = array(
'renameuser' => 'მომხმარებლის სახელის გამოცვლა',
'renameuser-linkoncontribs' => 'მომხმარებლის სახელის გადარქმევა',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'ამ მომხმარებლის სახელის გადარქმევა',
'renameuserold' => 'ამჟამინდელი მომხმარებლის სახელი:',
'renameusernew' => 'ახალი მომხმარებლის სახელი:',
'renameuserreason' => 'სახელის შეცვლის მიზეზი:',
'renameusermove' => 'მომხმარებლისა და განხილვის გვერდების (და მათი დაქვემდებარებული გვერდების) გადატანა ახალ დასახელებაზე',
'renameusersuppress' => 'არ გადაამისამართოთ ახალ სახელზე',
'renameuserreserve' => 'ძველი მომხმარებლის სახელის სამომავლო გამოყენების აკრძალვა',
'renameuserwarnings' => 'გაფრთხილებები:',
'renameuserconfirm' => 'დიახ, მსურს სახელის გადარქმევა',
'renameusersubmit' => 'გაგზავნა',
'renameusererrordoesnotexist' => 'მომხმარებელი "$1" არ არსებობს',
'renameusererrorexists' => 'მომხმარებელი "$1" უკვე არსებობს',
'renameusererrorinvalid' => 'მომხმარებლის სახელი "$1" არასწორია',
'renameuser-error-request' => 'მოთხოვნის მიღებასთან დაკავშირებით რაღაც პრობლემაა. გთხოვთ, ხელახლა სცადეთ.',
'renameuser-error-same-user' => 'თქვენ არ შეგიძლიათ დაარქვათ მომხმარებელს იგივე სახელი, რაც ერქვა წინათ.',
'renameusersuccess' => 'მომხმარებლის სახელი - "$1", შეიცვალა "$2"-ით',
'renameuser-page-exists' => 'გვერდი $1 უკვე არსებობს და მისი ავტომატურად შენაცვლება შეუძლებელია.',
'renameuser-page-moved' => 'გვერდი $1 გადატანილია $2-ზე.',
'renameuser-page-unmoved' => 'არ მოხერხდა გვერდის $1 გადატანა $2-ზე.',
'renameuserlogpage' => 'მომხმარებლის სახელის გადარქმევის რეგისტრაციის ჟურნალი',
'renameuserlogpagetext' => 'ეს არის ჟურნალი, სადაც აღრიცხულია მომხმარებლის სახელთა ცვლილებები',
'renameuserlogentry' => 'სახელი გადაერქვა $1-ს "$2"-ზე',
'renameuser-log' => '$1 რედაქცია. მიზეზი: $2',
'renameuser-move-log' => 'ავტომატურად იქნა გადატანილი გვერდი მომხმარებლის "[[User:$1|$1]]" სახელის შეცვლისას "[[User:$2|$2]]-ით"',
'right-renameuser' => 'მომხმარებლების სახელის გადარქმევა',
'renameuser-renamed-notice' => 'ამ მომხმარებელს სახელი გადაერქვა.
ქვემოთ მოყვანილია სახელის გადარქმევის ჟურნალი.',
);
/** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە)) */
$messages['kk-arab'] = array(
'renameuser' => 'قاتىسۋشىنى قايتا اتاۋ',
'renameuserold' => 'اعىمداعى قاتىسۋشى اتى:',
'renameusernew' => 'جاڭا قاتىسۋشى اتى:',
'renameuserreason' => 'قايتا اتاۋ سەبەبى:',
'renameusermove' => 'قاتىسۋشىنىڭ جەكە جانە تالقىلاۋ بەتتەرىن (جانە دە ولاردىڭ تومەنگى بەتتەرىن) جاڭا اتاۋعا جىلجىتۋ',
'renameusersubmit' => 'جىبەرۋ',
'renameusererrordoesnotexist' => '«$1» دەگەن قاتىسۋشى جوق',
'renameusererrorexists' => '«$1» دەگەن قاتىسۋشى بار تۇگە',
'renameusererrorinvalid' => '«$1» قاتىسۋشى اتى جارامسىز',
'renameusersuccess' => '«$1» دەگەن قاتىسۋشى اتى «$2» دەگەنگە اۋىستىرىلدى',
'renameuser-page-exists' => '$1 دەگەن بەت بار تۇگە, جانە وزدىك تۇردە ونىڭ ۇستىنە ەشتەڭە جازىلمايدى.',
'renameuser-page-moved' => '$1 دەگەن بەت $2 دەگەن بەتكە جىلجىتىلدى.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 دەگەن بەت $2 دەگەن بەتكە جىلجىتىلمادى.',
'renameuserlogpage' => 'قاتىسۋشىنى قايتا اتاۋ جۋرنالى',
'renameuserlogpagetext' => 'بۇل قاتىسۋشى اتىنداعى وزگەرىستەر جۋرنالى',
'renameuserlogentry' => '$1 اتاۋىن $2 دەگەنگە وزگەرتتى',
'renameuser-log' => '$1 تۇزەتۋى بار. $2',
'renameuser-move-log' => '«[[User:$1|$1]]» دەگەن قاتىسۋشى اتىن «[[User:$2|$2]]» دەگەنگە اۋىسقاندا بەت وزدىك تۇردە جىلجىتىلدى',
);
/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Cyrillic)) */
$messages['kk-cyrl'] = array(
'renameuser' => 'Қатысушыны қайта атау',
'renameuserold' => 'Ағымдағы қатысушы аты:',
'renameusernew' => 'Жаңа қатысушы аты:',
'renameuserreason' => 'Қайта атау себебі:',
'renameusermove' => 'Қатысушының жеке және талқылау беттерін (және де олардың төменгі беттерін) жаңа атауға жылжыту',
'renameusersubmit' => 'Жіберу',
'renameusererrordoesnotexist' => '«$1» деген қатысушы жоқ',
'renameusererrorexists' => '«$1» деген қатысушы бар түге',
'renameusererrorinvalid' => '«$1» қатысушы аты жарамсыз',
'renameusersuccess' => '«$1» деген қатысушы аты «$2» дегенге ауыстырылды',
'renameuser-page-exists' => '$1 деген бет бар түге, және өздік түрде оның үстіне ештеңе жазылмайды.',
'renameuser-page-moved' => '$1 деген бет $2 деген бетке жылжытылды.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 деген бетке жылжытылмады.',
'renameuserlogpage' => 'Қатысушыны қайта атау журналы',
'renameuserlogpagetext' => 'Бұл қатысушы атындағы өзгерістер журналы',
'renameuserlogentry' => '$1 атауын «$2» дегенге өзгертті',
'renameuser-log' => '$1 түзетуі бар. $2',
'renameuser-move-log' => '«[[User:$1|$1]]» деген қатысушы атын «[[User:$2|$2]]» дегенге ауысқанда бет өздік түрде жылжытылды',
);
/** Kazakh (Latin) (Қазақша (Latin)) */
$messages['kk-latn'] = array(
'renameuser' => 'Qatıswşını qaýta ataw',
'renameuserold' => 'Ağımdağı qatıswşı atı:',
'renameusernew' => 'Jaña qatıswşı atı:',
'renameuserreason' => 'Qaýta ataw sebebi:',
'renameusermove' => 'Qatıswşınıñ jeke jäne talqılaw betterin (jäne de olardıñ tömengi betterin) jaña atawğa jıljıtw',
'renameusersubmit' => 'Jiberw',
'renameusererrordoesnotexist' => '«$1» degen qatıswşı joq',
'renameusererrorexists' => '«$1» degen qatıswşı bar tüge',
'renameusererrorinvalid' => '«$1» qatıswşı atı jaramsız',
'renameusersuccess' => '«$1» degen qatıswşı atı «$2» degenge awıstırıldı',
'renameuser-page-exists' => '$1 degen bet bar tüge, jäne özdik türde onıñ üstine eşteñe jazılmaýdı.',
'renameuser-page-moved' => '$1 degen bet $2 degen betke jıljıtıldı.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 degen bet $2 degen betke jıljıtılmadı.',
'renameuserlogpage' => 'Qatıswşını qaýta ataw jwrnalı',
'renameuserlogpagetext' => 'Bul qatıswşı atındağı özgerister jwrnalı',
'renameuserlogentry' => '$1 atawın «$2» degenge özgertti',
'renameuser-log' => '$1 tüzetwi bar. $2',
'renameuser-move-log' => '«[[User:$1|$1]]» degen qatıswşı atın «[[User:$2|$2]]» degenge awısqanda bet özdik türde jıljıtıldı',
);
/** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
* @author Chhorran
* @author Lovekhmer
* @author Thearith
* @author គីមស៊្រុន
*/
$messages['km'] = array(
'renameuser' => 'ប្តូរអត្តនាម',
'renameuser-linkoncontribs' => 'ប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'ប្ដូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'renameuser-desc' => "ប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់(ត្រូវការសិទ្ធិ ''ប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់'')",
'renameuserold' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្ន ៖',
'renameusernew' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី៖',
'renameuserreason' => 'មូលហេតុ៖',
'renameusermove' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សា(រួមទាំងទំព័ររងផងដែរ)ទៅឈ្មោះថ្មី',
'renameusersuppress' => 'កុំបង្កើតការបញ្ជូនបន្តទៅឈ្មោះថ្មី',
'renameuserreserve' => 'ហាមឃាត់គណនីចាស់ពីការប្រើប្រាស់នាពេលអនាគត',
'renameuserwarnings' => 'បម្រាម៖',
'renameuserconfirm' => 'បាទ/ចាស៎ សូមប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'renameusersubmit' => 'ដាក់ស្នើ',
'renameusererrordoesnotexist' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនមាន ។',
'renameusererrorexists' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មានហើយ ។',
'renameusererrorinvalid' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនត្រឹមត្រូវ ។',
'renameuser-error-request' => 'មានបញ្ហាចំពោះការទទួលសំណើ។ សូមត្រឡប់ក្រោយ ហើយព្យាយាមម្តងទៀត។',
'renameuser-error-same-user' => 'អ្នកមិនអាចប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ទៅជាឈ្មោះដូចមុនបានទេ។',
'renameusersuccess' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅ "$2"។',
'renameuser-page-exists' => 'ទំព័រ $1 មានហើយ មិនអាចសរសេរជាន់ពីលើដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។',
'renameuser-page-moved' => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ$2ហើយ។',
'renameuser-page-unmoved' => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
'renameuserlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់',
'renameuserlogpagetext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃបំលាស់ប្តូរនៃឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់',
'renameuserlogentry' => 'បានប្តូរឈ្មោះ $1 ទៅជា "$2" ហើយ',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែ}}។ ហេតុផល៖ $2',
'renameuser-move-log' => 'បានប្តូរទីតាំងទំព័រដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងខណៈពេលប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ "[[User:$1|$1]]" ទៅ "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'ប្ដូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់នានា',
'renameuser-renamed-notice' => 'ឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានប្ដូររួចហើយ។
ខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុនៃការប្ដូរឈ្មោះ។',
);
/** Kannada (ಕನ್ನಡ)
* @author Nayvik
* @author Shushruth
*/
$messages['kn'] = array(
'renameuser' => 'ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿ',
'renameuserwarnings' => 'ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು:',
);
/** Korean (한국어)
* @author Albamhandae
* @author Ficell
* @author Klutzy
* @author Kwj2772
* @author ToePeu
*/
$messages['ko'] = array(
'renameuser' => '계정 이름 변경',
'renameuser-linkoncontribs' => '이름 바꾸기',
'renameuser-linkoncontribs-text' => '이 사용자의 계정 이름을 바꿉니다.',
'renameuser-desc' => "계정 이름 변경을 위한 [[Special:Renameuser|특수 문서]]를 추가한다 ('''renameuser''' 권한 필요)",
'renameuserold' => '기존 계정 이름:',
'renameusernew' => '새 이름:',
'renameuserreason' => '바꾸는 이유:',
'renameusermove' => '사용자 문서와 토론 문서, 하위 문서를 새 사용자 이름으로 이동하기',
'renameusersuppress' => '새 이름으로 넘겨주기를 생성하지 않기',
'renameuserreserve' => '나중에 이전의 이름이 사용되지 않도록 차단하기',
'renameuserwarnings' => '경고:',
'renameuserconfirm' => '예, 이름을 변경합니다.',
'renameusersubmit' => '변경',
'renameusererrordoesnotexist' => '‘$1’ 사용자가 존재하지 않습니다.',
'renameusererrorexists' => '‘$1’ 사용자가 이미 존재합니다.',
'renameusererrorinvalid' => '‘$1’ 사용자 이름이 잘못되었습니다.',
'renameuser-error-request' => '요청을 정상적으로 전송하지 못했습니다.
뒤로 가서 다시 시도해주세요.',
'renameuser-error-same-user' => '이전의 이름과 같은 이름으로는 바꿀 수 없습니다.',
'renameusersuccess' => '‘$1’ 사용자가 ‘$2’(으)로 변경되었습니다.',
'renameuser-page-exists' => '$1 문서가 이미 존재하여 자동으로 이동하지 못했습니다.',
'renameuser-page-moved' => '$1 문서를 $2(으)로 이동했습니다.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 문서를 $2(으)로 이동하지 못했습니다.',
'renameuserlogpage' => '이름 변경 기록',
'renameuserlogpagetext' => '계정 이름 변경 기록입니다.',
'renameuserlogentry' => '$1에서 ‘$2’(으)로 이름을 바꾸었습니다.',
'renameuser-log' => '기여 $1건. 이유: $2',
'renameuser-move-log' => '‘[[User:$1|$1]]’ 사용자를 ‘[[User:$2|$2]]’(으)로 바꾸면서 문서를 자동으로 이동함',
'right-renameuser' => '계정 이름 변경',
'renameuser-renamed-notice' => '이 사용자의 계정 이름이 변경되었습니다.
아래의 이름 변경 기록을 참고하십시오.',
);
/** Colognian (Ripoarisch)
* @author Purodha
*/
$messages['ksh'] = array(
'renameuser' => 'Metmaacher ömdäufe',
'renameuser-linkoncontribs' => 'Metmaacher ömnänne',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Heh dä Metmaacher ömnänne',
'renameuser-desc' => '[[Special:Renameuser|Metmaacher ömdäufe]] — ävver do bruch mer et Rääsch „renameuser“ för.',
'renameuserold' => 'Dä ahle Metmaacher-Name',
'renameusernew' => 'Dä neue Metmaacher-Name',
'renameuserreason' => 'Jrund för et Ömdäufe:',
'renameusermove' => 'De Metmaachersigg met Klaaf- un Ungersigge op dä neue Metmaacher-Name ömstelle',
'renameusersuppress' => 'Donn kein Ömleidung op dä neue Name aanlääje',
'renameuserreserve' => 'Donn dä Name fun dämm Metmaacher dobei sperre, dat_e nit norrens neu aanjemelldt weed.',
'renameuserwarnings' => 'Warnunge:',
'renameuserconfirm' => 'Jo, dunn dä Metmaacher ömbenenne un em singe Name ändere',
'renameusersubmit' => 'Ömdäufe!',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Ene Metmaacher „$1“ kenne mer nit.',
'renameusererrorexists' => 'Ene Metmaacher met däm Name „$1“ jit et ald.',
'renameusererrorinvalid' => 'Ene Metmaacher-Name eß „$1“ ävver nit, dä wöhr nit richtich.',
'renameuser-error-request' => 'Mer hatte e Problem met Dingem Opdrach.
Bes esu joot un versöök et noch ens.',
'renameuser-error-same-user' => 'Do Tuppes! Der ahle un der neue Name es dersellve. Do bengk et Ömdäufe jaanix.',
'renameusersuccess' => 'Dä Metmaacher „$1“ es jetz op „$2“ ömjedäuf.',
'renameuser-page-exists' => 'De Sigg $1 es ald doh, un mer könne se nit automatesch övverschrieve',
'renameuser-page-moved' => 'De Sigg wood vun „$1“ op „$2“ ömjenannt.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Di Sigg „$1“ kunnt nit op „$2“ ömjenannt wääde.',
'renameuserlogpage' => 'Logboch vum Metmaacher-Ömdäufe',
'renameuserlogpagetext' => 'Dat es et Logboch vun de ömjedäufte Metmaachere',
'renameuserlogentry' => 'hät „$1“ op dä Metmaacher „$2“ ömjedäuf',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|ein Beärbeidung|$1 Beärbeidung|kein Beärbeidung}}. Jrund: $2',
'renameuser-move-log' => 'Di Sigg weet automatesch ömjenannt weil mer dä Metmaacher „[[User:$1|$1]]“ op „[[User:$2|$2]]“ öm am däufe sin.',
'right-renameuser' => 'Metmaacher ömdäufe',
'renameuser-renamed-notice' => 'Dä Metmaacher es ömjenannt woode.
Dat kanns De unge en däm Ußzoch uss_em Logbooch vum Metmacher Ömnänne fenge.',
);
/** Kurdish (Latin) (Kurdî (Latin))
* @author George Animal
*/
$messages['ku-latn'] = array(
'renameuser' => 'Navî bikarhênerê biguherîne',
'renameuser-linkoncontribs' => 'navî bikarhênerê biguherîne',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Navê vî bikarhênerî biguherîne',
'renameuserold' => 'Navî niha:',
'renameusernew' => 'Navî nuh:',
'renameuserreason' => 'Sedema ji bo navguhertinê:',
'renameuserconfirm' => 'Erê, navê vî bikarhênerî biguherîne',
'renameusersubmit' => 'Bike',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Bikarhêner "$1" tune ye.',
'renameusersuccess' => 'Navî bikarhênerê "$1" bû "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Rûpela $1 berê heye û ew nikane otomatîk were jêbirin.',
'renameuser-page-moved' => 'Rûpela $1 çû cihê $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.',
'renameuser-log' => 'yê $1 beşdarîyên xwe hebû. $2',
'right-renameuser' => 'Navê bikarhêneran biguherîne:',
);
/** Latin (Latina)
* @author MF-Warburg
* @author SPQRobin
* @author UV
*/
$messages['la'] = array(
'renameuser' => 'Usorem renominare',
'renameuserold' => 'Praesente nomen usoris:',
'renameusernew' => 'Novum nomen usoris:',
'renameuserreason' => 'Causa renominationis:',
'renameusermove' => 'Movere paginas usoris et disputationis (et subpaginae) in nomen novum',
'renameusersubmit' => 'Renominare',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Usor "$1" non existit',
'renameusererrorexists' => 'Usor "$1" iam existit',
'renameusererrorinvalid' => 'Nomen usoris "$1" irritum est',
'renameusersuccess' => 'Usor "$1" renominatus est in "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Pagina $1 iam existit et non potest automatice deleri.',
'renameuser-page-moved' => 'Pagina $1 mota est ad $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Pagina $1 ad $2 moveri non potuit.',
'renameuserlogpage' => 'Index renominationum usorum',
'renameuserlogpagetext' => 'Hic est index renominationum usorum',
'renameuserlogentry' => 'renominavit $1 in "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 recensio|$1 recensiones}}. Causa: $2',
'renameuser-move-log' => 'movit paginam automatice in renominando usorem "[[User:$1|$1]]" in "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Usores renominare',
'renameuser-renamed-notice' => 'Hic usor renominatus est.
Commodule notatio renominationum usoris subter datur.',
);
/** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
* @author Les Meloures
* @author Robby
*/
$messages['lb'] = array(
'renameuser' => 'Benotzernumm änneren',
'renameuser-linkoncontribs' => 'Benotzer ëmbenennen',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Dëse Benotzer ëmbenennen',
'renameuser-desc' => "Benotzernumm änneren (Dir braucht dofir ''renameuser''-Rechter)",
'renameuserold' => 'Aktuelle Benotzernumm:',
'renameusernew' => 'Neie Benotzernumm:',
'renameuserreason' => "Grond fir d'Ëmbenennung:",
'renameusermove' => 'Benotzer- an Diskussiounssäiten (an déi jeweileg Ënnersäiten) op den neie Benotzernumm réckelen',
'renameusersuppress' => 'Maacht keng Viruleedungen op den neien Numm',
'renameuserreserve' => 'Den ale Benotzernumm fir de weitere Gebrauch spären',
'renameuserwarnings' => 'Warnungen:',
'renameuserconfirm' => 'Jo, Benotzer ëmbenennen',
'renameusersubmit' => 'Ëmbenennen',
'renameusererrordoesnotexist' => 'De Benotzer "$1" gëtt et net.',
'renameusererrorexists' => 'De Benotzer "$1" gët et schonn.',
'renameusererrorinvalid' => 'De Benotzernumm "$1" kann net benotzt ginn.',
'renameuser-error-request' => 'Et gouf e Problem mat ärer Ufro.
Gitt w.e.g. zréck a versicht et nach eng Kéier.',
'renameuser-error-same-user' => 'Dir kënnt kee Benotzernumm änneren, an him deselwechten Numm erëmginn.',
'renameusersuccess' => 'De Benotzer "$1" gouf "$2" ëmbenannt.',
'renameuser-page-exists' => "D'Säit $1 gëtt et schonns a kann net automatesch iwwerschriwwe ginn.",
'renameuser-page-moved' => "D'Säit $1 gouf op $2 geréckelt.",
'renameuser-page-unmoved' => "D'Säit $1 konnt net op $2 geréckelt ginn.",
'renameuserlogpage' => 'Logbuch vun den Ännerunge vum Benotzernumm',
'renameuserlogpagetext' => 'An dësem Logbuch ginn Ännerunge vu Benotzernimm festgehal.',
'renameuserlogentry' => 'huet de Benotzer $1 op "$2" ëmbenannt',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 Ännerung|$1 Ännerungen}}. Grond: $2',
'renameuser-move-log' => 'Duerch d\'Réckele vum Benotzer "[[User:$1|$1]]" op "[[User:$2|$2]]" goufen déi folgend Säiten automatesch matgeréckelt:',
'right-renameuser' => 'Benotzer ëmbenennen',
'renameuser-renamed-notice' => "Dëse Benotzer gouf ëmbenannt.
D'Logbuch mat den Ëmbenunngen ass hei ënnendrënner.",
);
/** Limburgish (Limburgs)
* @author Matthias
* @author Ooswesthoesbes
* @author Pahles
* @author Tibor
*/
$messages['li'] = array(
'renameuser' => 'Herneum gebroeker',
'renameuser-linkoncontribs' => 'herneum gebroeker',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Hernöm deze broeker',
'renameuser-desc' => "Voog 'n [[Special:Renameuser|speciaal pazjwna]] toe óm 'ne gebroeker te hernömme (doe höbs hiej ''renameuser''-rech veur neudig)",
'renameuserold' => 'Hujige gebroekersnaam:',
'renameusernew' => 'Nuje gebroekersnaam:',
'renameuserreason' => 'Ree veur hernömme:',
'renameusermove' => "De gebroekerspazjena en euverlèkpazjena (en eventueel subpazjena's) hernömmme nao de nuje gebroekersnaam",
'renameusersuppress' => 'Maak gein redireks nao de nuje naam',
'renameuserreserve' => 'Veurkómme det de aaje gebroeker opnuuj wörd geregistreerd',
'renameuserwarnings' => 'Waarschuwinge:',
'renameuserconfirm' => 'Jao, hernaam gebroeker',
'renameusersubmit' => 'Herneum',
'renameusererrordoesnotexist' => 'De gebroeker "$1" besteit neet.',
'renameusererrorexists' => 'De gebroeker "$1" besteit al.',
'renameusererrorinvalid' => 'De gebroekersnaam "$1" is óngeljig.',
'renameuser-error-request' => "d'r Woor 'n perbleem bie 't óntvange vanne aanvraog. Lèvver trök te gaon en opnuuj te perbere/",
'renameuser-error-same-user' => 'De kèns gein gebroekers herneume nao dezelfde naam.',
'renameusersuccess' => 'De gebroeker "$1" is hernömp nao "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'De pazjena $1 besteit al en kan neet automatisch euversjreve waere,',
'renameuser-page-moved' => 'De pagina $1 is hernömp nao $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon neet hernömp waere nao $2.',
'renameuserlogpage' => 'Logbook gebroekersnaamwieziginge',
'renameuserlogpagetext' => 'Hiejónger staon gebroekersname die verangerdj zeen',
'renameuserlogentry' => 'haet $1 hernömp nao "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 bewerking|$1 bewerkinge}}. Ree: $2',
'renameuser-move-log' => 'Automatisch hernömp bie \'t wiezige van gebroeker "[[User:$1|$1]]" nao "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Gebroekers hernaome',
'renameuser-renamed-notice' => "Deze gebroeker is herneump.
Relevante regels oet 't logbook staon hieónger.",
);
/** Lithuanian (Lietuvių)
* @author Homo
* @author Hugo.arg
* @author Matasg
*/
$messages['lt'] = array(
'renameuser' => 'Pervadinti naudotoją',
'renameuser-desc' => "Pervadinti naudotoją (reikia ''pervadintojo'' teisių)",
'renameuserold' => 'Esamas naudotojo vardas:',
'renameusernew' => 'Naujas naudotojo vardas:',
'renameuserreason' => 'Pervadinimo priežastis:',
'renameusermove' => 'Perkelti naudotojo ir aptarimo puslapius (bei jo subpuslapius) prie naujo vardo',
'renameuserreserve' => 'Užblokuoti senąjį naudotojo vardą nuo galimybių naudoti ateityje',
'renameuserwarnings' => 'Įspėjimai:',
'renameuserconfirm' => 'Taip, pervadinti naudotoją',
'renameusersubmit' => 'Patvirtinti',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Naudotojas "$1" neegzistuoja.',
'renameusererrorexists' => 'Naudotojas "$1" jau egzistuoja.',
'renameusererrorinvalid' => 'Naudotojo vardas "$1" netinkamas.',
'renameuser-error-request' => 'Iškilo prašymo gavimo problema.
Prašome eiti atgal ir bandyti iš naujo.',
'renameuser-error-same-user' => 'Jūs negalite pervadinti naudotojo į tokį pat vardą, kaip pirmiau.',
'renameusersuccess' => 'Naudotojas "$1" buvo pervadintas į "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Puslapis $1 jau egzistuoja ir negali būti automatiškai perrašytas.',
'renameuser-page-moved' => 'Puslapis $1 buvo perkeltas į $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Puslapis $1 negali būti perkeltas į $2.',
'renameuserlogpage' => 'Naudotojų pervadinimo sąrašas',
'renameuserlogpagetext' => 'Tai yra naudotojų vardų pakeitimų sąrašas',
'renameuserlogentry' => 'pervadintas $1 į „$2“',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 redagavimas|$1 redagavimų(ai)}}. Priežastis: $2',
'renameuser-move-log' => 'Puslapis automatiškai perkeltas, kai buvo pervadinamas naudotojas "[[User:$1|$1]]" į "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Pervadinti naudotojus',
);
/** Latvian (Latviešu)
* @author Papuass
* @author Xil
*/
$messages['lv'] = array(
'renameuser' => 'Pārsaukt lietotāju',
'renameuser-linkoncontribs' => 'pārsaukt lietotāju',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Pārsaukt šo lietotāju',
'renameuserold' => 'Pašreizējais lietotāja vārds:',
'renameusernew' => 'Jaunais lietotāja vārds:',
'renameuserreason' => 'Pārsaukšanas iemesls:',
'renameuserreserve' => 'Bloķēt veco lietotājvārdu no turpmākas izmantošanas',
'renameuserwarnings' => 'Brīdinājumi:',
'renameuserconfirm' => 'Jā, pārdēvēt lietotāju',
'renameusersubmit' => 'Iesniegt',
'renameusererrorexists' => 'Lietotājs "$1" jau ir.',
'renameusersuccess' => 'Lietotājs "$1" pārdēvēts par "$2".',
'renameuserlogpage' => 'Lietotāju pārdēvēšanas reģistrs',
'renameuserlogpagetext' => 'Lietotājvārdu maiņas reģistrs',
'right-renameuser' => 'Pārsaukt lietotājus',
);
/** Malagasy (Malagasy)
* @author Jagwar
*/
$messages['mg'] = array(
'renameuser' => "Hanova ny anaran'ny mpikambana",
'renameuser-linkoncontribs' => "Manova ny anaran'ny mpikambana",
'renameuser-linkoncontribs-text' => "Hanova ny anaran'ity mpikambana ity",
'renameuserold' => 'Anaram-pikambana ankehitriny :',
'renameusernew' => 'Anaram-pikambana vaovao :',
'renameuserreason' => "Anton'ny fanovana anarana :",
'renameusermove' => "Afindrany pejim-pikambana any amin'ny anarana vaovao",
'renameuserwarnings' => 'Fampitandremana :',
'renameuserconfirm' => 'Eny, soloy anarana ilay mpikambana',
'renameusersubmit' => 'Alefa',
'renameuserlogpage' => 'Laogim-panovana anaram-pikambana',
'right-renameuser' => "Manova ny anaran'ny mpikambana",
);
/** Macedonian (Македонски)
* @author Bjankuloski06
* @author Brest
* @author Misos
*/
$messages['mk'] = array(
'renameuser' => 'Преименувај корисник',
'renameuser-linkoncontribs' => 'преименувај корисник',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Преименувај го корисников',
'renameuser-desc' => "Додава [[Special:Renameuser|специјална страница]] за преименување на корисник (бара право на ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Сегашно корисничко име:',
'renameusernew' => 'Ново корисничко име:',
'renameuserreason' => 'Образложение за преименување:',
'renameusermove' => 'Премести корисничка страница и страници за разговор (и нивните потстраници) под новото име',
'renameusersuppress' => 'Не создавај пренасочувања кон новото име',
'renameuserreserve' => 'Блокирање на старото корисничко име, да не може да се користи во иднина',
'renameuserwarnings' => 'Предупредувања:',
'renameuserconfirm' => 'Да, преименувај го корисникот',
'renameusersubmit' => 'Внеси',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Корисникот „$1“ не постои',
'renameusererrorexists' => 'Корисникот „$1“ веќе постои',
'renameusererrorinvalid' => 'Корисничкото име „$1“ не е важечко.',
'renameuser-error-request' => 'Се јави проблем при примањето на барањето.
Вратете се и обидете се повторно.',
'renameuser-error-same-user' => 'Не можете да го преименувате корисникот во име кое е исто како претходното.',
'renameusersuccess' => 'Корисникот „$1“ е преименуван во „$2“',
'renameuser-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да се замени со друга содржина.',
'renameuser-page-moved' => 'Страницата $1 е преместена на $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Страницата $1 неможеше да се премести на $2.',
'renameuserlogpage' => 'Дневник на преименувања на корисници',
'renameuserlogpagetext' => 'Ово е дневник на преименувања на корисници',
'renameuserlogentry' => 'го преименуваше $1 во „$2“',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 уредување|$1 уредувања}}. Образложение: $2',
'renameuser-move-log' => 'Автоматски преместена страница при преименување на корисникот „[[User:$1|$1]]“ во „[[User:$2|$2]]“',
'right-renameuser' => 'Преименување корисници',
'renameuser-renamed-notice' => 'Овој корисник е преименуван.
Подолу е приложен дневникот на преименување за споредба.',
);
/** Malayalam (മലയാളം)
* @author Praveenp
* @author Shijualex
*/
$messages['ml'] = array(
'renameuser' => 'ഉപയോക്താവിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക',
'renameuser-linkoncontribs' => 'ഉപയോക്തൃ പുനർനാമകരണം',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു മാറ്റുക',
'renameuser-desc' => "ഉപയോക്താവിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുവാനുള്ള (''പുനർനാമകരണ'' അവകാശം വേണം) ഒരു [[Special:Renameuser|പ്രത്യേക താൾ]] ചേർക്കുന്നു",
'renameuserold' => 'ഇപ്പോഴത്തെ ഉപയോക്തൃനാമം:',
'renameusernew' => 'പുതിയ ഉപയോക്തൃനാമം:',
'renameuserreason' => 'ഉപയോക്തൃനാമം മാറ്റാനുള്ള കാരണം:',
'renameusermove' => 'നിലവിലുള്ള ഉപയോക്തൃതാളും, ഉപയോക്താവിന്റെ സംവാദം താളും (ഉപതാളുകൾ അടക്കം) പുതിയ നാമത്തിലേക്കു മാറ്റുക.',
'renameusersuppress' => 'പുതിയ നാമത്തിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലുകളൊന്നും സൃഷ്ടിക്കരുത്',
'renameuserreserve' => 'പഴയ ഉപയോക്തൃനാമം ഭാവിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടയുക',
'renameuserwarnings' => 'മുന്നറിയിപ്പുകൾ:',
'renameuserconfirm' => 'അതെ, ഉപയോക്താവിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക',
'renameusersubmit' => 'സമർപ്പിക്കുക',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് നിലവിലില്ല.',
'renameusererrorexists' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്.',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്തൃനാമം അസാധുവാണ്.',
'renameuser-error-request' => 'അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ പിഴവ് സംഭവിച്ചു. ദയവായി തിരിച്ചു പോയി വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.',
'renameuser-error-same-user' => 'നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്തൃനാമത്തിലേക്കു വേറൊരു ഉപയോക്തൃനാമം പുനർനാമകരണം നടത്തുവാൻ സാധിക്കില്ല.',
'renameusersuccess' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവിനെ "$2" എന്ന നാമത്തിലേക്കു പുനർനാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.',
'renameuser-page-exists' => '$1 എന്ന താൾ നിലവിലുള്ളതിനാൽ അതിനെ യാന്ത്രികമായി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.',
'renameuser-page-moved' => '$1 എന്ന താൾ $2 എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 എന്ന താൾ $2 എന്നാക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.',
'renameuserlogpage' => 'ഉപയോക്തൃനാമം പുനർനാമകരണം നടത്തിയതിന്റെ പ്രവർത്തനരേഖ',
'renameuserlogpagetext' => 'ഈ പ്രവർത്തനരേഖ ഉപയോക്തൃനാമം പുനർനാമകരണം നടത്തിയതിന്റേതാണ്.',
'renameuserlogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ "$2" എന്നു പുനർനാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തൽ|$1 തിരുത്തലുകൾ}}. കാരണം: $2',
'renameuser-move-log' => '"[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവിനെ "[[User:$2|$2]]" എന്നു പുനർനാമകരണം ചെയ്തപ്പോൾ താൾ യാന്ത്രികമായി മാറ്റി.',
'right-renameuser' => 'ഉപയോക്തൃ പുനർനാമകരണം',
'renameuser-renamed-notice' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
പുനർനാമകരണ രേഖ അവലംബമായി പരിശോധിക്കാനായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.',
);
/** Mongolian (Монгол)
* @author Chinneeb
*/
$messages['mn'] = array(
'renameusersubmit' => 'Явуулах',
);
/** Marathi (मराठी)
* @author Kaustubh
*/
$messages['mr'] = array(
'renameuser' => 'सदस्यनाम बदला',
'renameuser-linkoncontribs' => 'सदस्यनाम बदला',
'renameuser-desc' => "सदस्यनाम बदला (यासाठी तुम्हाला ''सदस्यनाम बदलण्याचे अधिकार'' असणे आवश्यक आहे)",
'renameuserold' => 'सध्याचे सदस्यनाम:',
'renameusernew' => 'नवीन सदस्यनाम:',
'renameuserreason' => 'नाम बदलण्याचे कारण:',
'renameusermove' => 'सदस्य तसेच सदस्य चर्चापान (तसेच त्यांची उपपाने) नवीन सदस्यनामाकडे स्थानांतरीत करा',
'renameusersubmit' => 'पाठवा',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" नावाचा सदस्य अस्तित्वात नाही.',
'renameusererrorexists' => '"$1" नावाचा सदस्य अगोदरच अस्तित्वात आहे',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" हे नाव चुकीचे आहे.',
'renameuser-error-request' => 'हे काम करताना त्रुटी आढळलेली आहे. कृपया मागे जाऊन परत प्रयत्न करा.',
'renameuser-error-same-user' => 'तुम्ही एखाद्या सदस्याला परत पूर्वीच्या नावाकडे बदलू शकत नाही',
'renameusersuccess' => '"$1" या सदस्याचे नाव "$2" ला बदललेले आहे.',
'renameuser-page-exists' => '$1 हे पान अगोदरच अस्तित्वात आहे व आपोआप पुनर्लेखन करता येत नाही.',
'renameuser-page-moved' => '$1 हे पान $2 मथळ्याखाली स्थानांतरीत केले.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 हे पान $2 मथळ्याखाली स्थानांतरीत करू शकत नाही.',
'renameuserlogpage' => 'सदस्यनाम बदल यादी',
'renameuserlogpagetext' => 'ही सदस्यनामांमध्ये केलेल्या बदलांची यादी आहे.',
'renameuserlogentry' => 'नी $1 ला "$2" केले',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|१ संपादन|$1 संपादने}}. कारण: $2',
'renameuser-move-log' => '"[[User:$1|$1]]" ला "[[User:$2|$2]]" बदलताना आपोआप सदस्य पान स्थानांतरीत केलेले आहे.',
'right-renameuser' => 'सदस्यांची नावे बदला',
);
/** Malay (Bahasa Melayu)
* @author Anakmalaysia
* @author Aurora
* @author Aviator
*/
$messages['ms'] = array(
'renameuser' => 'Tukar nama pengguna',
'renameuser-linkoncontribs' => 'tukar nama pengguna',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Tukar nama pengguna ini',
'renameuser-desc' => "Menukar nama pengguna (memerlukan hak ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nama semasa:',
'renameusernew' => 'Nama baru:',
'renameuserreason' => 'Sebab tukar:',
'renameusermove' => 'Pindahkan laman pengguna dan laman perbincangannya (berserta semua sublaman yang ada) ke nama baru',
'renameusersuppress' => 'Jangan buat lencongan ke nama baru',
'renameuserreserve' => 'Pelihara nama pengguna lama supaya tidak digunakan lagi',
'renameuserwarnings' => 'Amaran:',
'renameuserconfirm' => 'Ya, tukar nama pengguna ini',
'renameusersubmit' => 'Hantar',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Pengguna "$1" tidak wujud.',
'renameusererrorexists' => 'Pengguna "$1" telah pun wujud.',
'renameusererrorinvalid' => 'Nama pengguna "$1" tidak sah.',
'renameuser-error-request' => 'Berlaku masalah ketika menerima permintaan anda.
Sila undur dan cuba lagi.',
'renameuser-error-same-user' => 'Anda tidak boleh menukar nama pengguna kepada nama yang sama.',
'renameusersuccess' => 'Nama "$1" telah ditukar menjadi "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Laman $1 telah pun wujud dan tidak boleh ditulis ganti secara automatik.',
'renameuser-page-moved' => 'Laman $1 telah dipindahkan ke $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Laman $1 tidak dapat dipindahkan ke $2.',
'renameuserlogpage' => 'Log penukaran nama pengguna',
'renameuserlogpagetext' => 'Ini ialah log penukaran nama pengguna.',
'renameuserlogentry' => 'telah menukar nama $1 menjadi "$2"',
'renameuser-log' => '$1 suntingan. Sebab: $2',
'renameuser-move-log' => 'Memindahkan laman secara automatik ketika menukar nama "[[User:$1|$1]]" menjadi "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Menukar nama pengguna',
'renameuser-renamed-notice' => 'Pengguna ini telah dinamakan semula.
Log penukaran nama ditunjukkan di bawah sebagai rujukan.',
);
/** Maltese (Malti)
* @author Chrisportelli
* @author Roderick Mallia
*/
$messages['mt'] = array(
'renameuser' => 'Semmi utent mill-ġdid',
'renameuserold' => 'Isem tal-utent attwali:',
'renameusernew' => 'Isem tal-utent il-ġdid:',
'renameuserreason' => 'Raġuni għall-bidla fl-isem:',
'renameusermove' => "Mexxi l-paġna tal-utent, il-paġna ta' diskussjoni u s-sottopaġni taħt l-isem il-ġdid",
'renameuserreserve' => 'Imblokka l-użu tal-isem il-qadim fil-futur',
'renameuserwarnings' => 'Twissijiet:',
'renameuserconfirm' => 'Iva, semmi mill-ġdid dan l-utent',
'renameusersubmit' => 'Ibgħat',
'renameusererrordoesnotexist' => 'L-utent "$1" ma jeżistix.',
'renameusererrorexists' => 'L-utent "$1" diġà jeżisti.',
'renameusererrorinvalid' => 'L-isem tal-utent "$1" hu invalidu.',
);
/** Erzya (Эрзянь)
* @author Botuzhaleny-sodamo
*/
$messages['myv'] = array(
'renameusernew' => 'Од лемесь:',
'renameuserreserve' => 'Озавтомс ташто совицянь лементь саймес, тевс илязо нолдаво седе тов',
'renameuserconfirm' => 'Истя, макст совицянтень од лем',
'renameusersubmit' => 'Максомс',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" совицясь арась.',
);
/** Nahuatl (Nāhuatl)
* @author Fluence
*/
$messages['nah'] = array(
'renameusersubmit' => 'Tiquihuāz',
);
/** Min Nan Chinese (Bân-lâm-gú) */
$messages['nan'] = array(
'renameuser' => 'Kái iōng-chiá ê miâ',
'renameuser-page-moved' => '$1 í-keng sóa khì tī $2.',
'renameuserlogpagetext' => 'Chit-ê log lia̍t-chhut kái-piàn iōng-chiá miâ-jī ê tōng-chok.',
);
/** Low German (Plattdüütsch)
* @author Slomox
*/
$messages['nds'] = array(
'renameuser' => 'Brukernaam ännern',
'renameuser-desc' => "Föögt en [[Special:Renameuser|Spezialsied]] to för dat Ne’en-Naam-Geven för Brukers (''renameuser''-Recht nödig)",
'renameuserold' => 'Brukernaam nu:',
'renameusernew' => 'Nee Brukernaam:',
'renameuserreason' => 'Gründ för den ne’en Naam:',
'renameusermove' => 'Brukersieden op’n ne’en Naam schuven',
'renameuserreserve' => 'Den olen Brukernaam dor vör schulen, dat he noch wedder nee anmellt warrt',
'renameuserwarnings' => 'Wohrschauels:',
'renameuserconfirm' => 'Jo, den Bruker en ne’en Naam geven',
'renameusersubmit' => 'Ännern',
'renameusererrordoesnotexist' => "Bruker ''$1'' gifft dat nich",
'renameusererrorexists' => "Bruker ''$1'' gifft dat al",
'renameusererrorinvalid' => "Brukernaam ''$1'' geiht nich",
'renameuser-error-request' => 'Dat geev en Problem bi’t Överdragen vun de Anfraag. Gah trüch un versöök dat noch wedder.',
'renameuser-error-same-user' => 'De ole un ne’e Brukernaam sünd gliek.',
'renameusersuccess' => "Brukernaam ''$1'' op ''$2'' ännert",
'renameuser-page-exists' => 'Siet $1 gifft dat al un kann nichautomaatsch överschreven warrn.',
'renameuser-page-moved' => 'Siet $1 schaven na $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Siet $1 kunn nich na $2 schaven warrn.',
'renameuserlogpage' => 'Ännerte-Brukernaams-Logbook',
'renameuserlogpagetext' => 'Dit is dat Logbook för ännerte Brukernaams',
'renameuserlogentry' => 'hett „$1“ ne’en Naam „$2“ geven',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 Ännern|$1 Ännern}}. Grund: $2',
'renameuser-move-log' => "Siet bi dat Ännern vun’n Brukernaam ''[[User:$1|$1]]'' na ''[[User:$2|$2]]'' automaatsch schaven",
'right-renameuser' => 'Brukers ne’en Naam geven',
);
/** Nedersaksisch (Nedersaksisch)
* @author Servien
*/
$messages['nds-nl'] = array(
'renameuser' => 'Gebruker herneumen',
'renameuser-linkoncontribs' => 'gebruker herneumen',
'renameuserold' => 'Gebrukersnaam noen',
'renameusernew' => 'Nieje gebrukersnaam:',
'renameuserreason' => "Reden veur 't herneumen:",
'renameusermove' => "Herneum gebruker en gebrukerspagina's (en subpagina's) naor de nieje naam.",
'renameusersuppress' => 'Gien deurverwiezingen maken naor de nieje naam',
'renameuserreserve' => 'Veurkoemen dat de ouwe gebruker opniej eregistreerd wönnen',
'renameuserwarnings' => 'Waorschuwingen:',
'renameuserconfirm' => 'Ja, herneum disse gebruker',
'renameusersubmit' => 'Herneumen',
'renameusererrordoesnotexist' => 'De gebruker "$1" besteet neet.',
'renameusererrorexists' => 'De gebrukersnaam "$1" is al in gebruuk.',
'renameusererrorinvalid' => 'De gebrukersnaam "$1" is ongeldig.',
'renameusersuccess' => 'Gebruker "$1" is herneumd naor "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'De pagina $1 besteet al en kan neet autematisch overschreven wönnen.',
'renameuser-page-moved' => 'De pagina $1 is herneumd naor $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon neet herneumd wönnen naor $2.',
'renameuserlogpage' => 'Logboek gebrukersnaamwiezigingen',
'renameuserlogpagetext' => 'Dit is een logboek mit wiezigingen van gebrukersnamen',
'renameuserlogentry' => 'hef $1 herneumd naor "$2"',
'renameuser-move-log' => 'Pagina is autematisch verplaos bie \'t herneumen van de gebruker "[[User:$1|$1]]" naor "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'gebrukers herneumen',
'renameuser-renamed-notice' => "Disse gebrukersnaam is herneumd.
Hieronder vie-j 't herneumlogboek as rifferentie.",
);
/** Nepali (नेपाली) */
$messages['ne'] = array(
'renameuserold' => 'अहिलेको प्रयोगकर्ता नाम:',
'renameusernew' => 'नयाँ प्रयोगकर्ता नाम:',
'renameusersubmit' => 'बुझाउने',
'renameuser-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको छ र स्वत: अधिलेखन गर्न सकिएन ।',
'renameuser-page-moved' => ' $1 पृष्ठलाई $2 मा सारियो ।',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 पृष्ठलाई $2 मा सार्न सकिएन ।',
);
/** Dutch (Nederlands)
* @author Effeietsanders
* @author SPQRobin
* @author Siebrand
*/
$messages['nl'] = array(
'renameuser' => 'Gebruiker hernoemen',
'renameuser-linkoncontribs' => 'gebruiker hernoemen',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Deze gebruiker hernoemen',
'renameuser-desc' => "Voegt een [[Special:Renameuser|speciale pagina]] toe om een gebruiker te hernoemen (u hebt hiervoor het recht ''renameuser'' nodig)",
'renameuserold' => 'Huidige gebruikersnaam:',
'renameusernew' => 'Nieuwe gebruikersnaam:',
'renameuserreason' => 'Reden voor hernoemen:',
'renameusermove' => "De gebruikerspagina en overlegpagina (en eventuele subpagina's) hernoemen naar de nieuwe gebruikersnaam",
'renameusersuppress' => 'Geen doorverwijzingen maken naar de nieuwe naam',
'renameuserreserve' => 'Voorkomen dat de oude gebruiker opnieuw wordt geregistreerd',
'renameuserwarnings' => 'Waarschuwingen:',
'renameuserconfirm' => 'Ja, hernoem de gebruiker',
'renameusersubmit' => 'Opslaan',
'renameusererrordoesnotexist' => 'De gebruiker "$1" bestaat niet.',
'renameusererrorexists' => 'De gebruiker "$1" bestaat al.',
'renameusererrorinvalid' => 'De gebruikersnaam "$1" is ongeldig.',
'renameuser-error-request' => 'Er was een probleem bij het ontvangen van de aanvraag. Gelieve terug te gaan en opnieuwe te proberen.',
'renameuser-error-same-user' => 'U kunt geen gebruiker hernoemen naar dezelfde naam.',
'renameusersuccess' => 'De gebruiker "$1" is hernoemd naar "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'De pagina $1 bestaat al en kan niet automatisch overschreven worden.',
'renameuser-page-moved' => 'De pagina $1 is hernoemd naar $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon niet hernoemd worden naar $2.',
'renameuserlogpage' => 'Logboek gebruikersnaamwijzigingen',
'renameuserlogpagetext' => 'Hieronder staan gebruikersnamen die gewijzigd zijn',
'renameuserlogentry' => 'heeft $1 hernoemd naar "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 bewerking|$1 bewerkingen}}. Reden: $2',
'renameuser-move-log' => 'Automatisch hernoemd bij het wijzigen van gebruiker "[[User:$1|$1]]" naar "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Gebruikers hernoemen',
'renameuser-renamed-notice' => 'Deze gebruiker is hernoemd.
Relevante regels uit het logboek gebruikersnaamwijzigingen worden hieronder ter referentie weergegeven.',
);
/** Norwegian Nynorsk (Norsk (nynorsk))
* @author Gunnernett
* @author Harald Khan
* @author Ranveig
*/
$messages['nn'] = array(
'renameuser' => 'Døyp om brukar',
'renameuser-linkoncontribs' => 'døyp om brukar',
'renameuser-desc' => "Legg til ei [[Special:Renameuser|spesialsida]] for å døypa om ein brukar (krev ''renameuser''-rettar)",
'renameuserold' => 'Noverande brukarnamn:',
'renameusernew' => 'Nytt brukarnamn:',
'renameuserreason' => 'Årsak for omdøyping:',
'renameusermove' => 'Flytt brukar- og brukardiskusjonssider (og deira undersider) til nytt namn.',
'renameuserreserve' => 'Blokker det gamle brukarnamnet for framtidig bruk',
'renameuserwarnings' => 'Åtvaringar:',
'renameuserconfirm' => 'Ja, endra namn på brukaren',
'renameusersubmit' => 'Utfør',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Brukaren «$1» finst ikkje.',
'renameusererrorexists' => 'Brukaren «$1» finst allereie.',
'renameusererrorinvalid' => 'Brukarnamnet «$1» er ikkje gyldig.',
'renameuser-error-request' => 'Det var eit problem med å motta førespurnaden.
Gå attende og prøv på nytt.',
'renameuser-error-same-user' => 'Du kan ikkje gje ein brukar same namn som han/ho har frå før.',
'renameusersuccess' => 'Brukaren «$1» har fått brukarnamnet endra til «$2»',
'renameuser-page-exists' => 'Sida $1 finst allereie og kan ikkje automatisk verta skrive over.',
'renameuser-page-moved' => 'Sida $1 har vorte flytta til $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Sida $1 kunne ikkje verta flytta til $2.',
'renameuserlogpage' => 'Logg over brukarnamnendringar',
'renameuserlogpagetext' => 'Logg over endringar av brukarnamn',
'renameuserlogentry' => 'endra $1 til «$2»',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|eitt bidrag|$1 bidrag}}. Årsak: $2',
'renameuser-move-log' => 'Flytta sida automatisk under omdøyping av brukaren «[[User:$1|$1]]» til «[[User:$2|$2]]»',
'right-renameuser' => 'Døypa om brukarar',
'renameuser-renamed-notice' => 'Denne brukaren har fått nytt namn.
Til informasjon er omdøpingsloggen synt nedanfor.',
);
/** Norwegian (bokmål) (Norsk (bokmål))
* @author Jon Harald Søby
* @author Nghtwlkr
*/
$messages['no'] = array(
'renameuser' => 'Døp om bruker',
'renameuser-linkoncontribs' => 'døp om bruker',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Døp om denne brukeren',
'renameuser-desc' => "Legger til en [[Special:Renameuser|spesialside]] for å døpe om en bruker (krever ''renameuser''-rettigheter)",
'renameuserold' => 'Nåværende brukernavn:',
'renameusernew' => 'Nytt brukernavn:',
'renameuserreason' => 'Årsak for omdøping:',
'renameusermove' => 'Flytt bruker- og brukerdiskusjonssider (og deres undersider) til nytt navn',
'renameusersuppress' => 'Ikke opprett omdirigeringer til det nye navnet',
'renameuserreserve' => 'Blokker det gamle brukernavnet fra framtidig bruk',
'renameuserwarnings' => 'Advarsler:',
'renameuserconfirm' => 'Ja, døp om brukeren',
'renameusersubmit' => 'Utfør',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Brukeren «$1» finnes ikke.',
'renameusererrorexists' => 'Brukeren «$1» finnes allerede.',
'renameusererrorinvalid' => 'Brukernavnet «$1» er ugyldig.',
'renameuser-error-request' => 'Det var et problem med å motta forespørselen.
Gå tilbake og prøv igjen.',
'renameuser-error-same-user' => 'Du kan ikke gi en bruker samme navn som han/hun allerede har.',
'renameusersuccess' => 'Brukeren «$1» har blitt omdøpt til «$2».',
'renameuser-page-exists' => 'Siden $1 finnes allerede, og kunne ikke erstattes automatisk.',
'renameuser-page-moved' => 'Siden $1 har blitt flyttet til $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Siden $1 kunne ikke flyttes til $2.',
'renameuserlogpage' => 'Omdøpingslogg',
'renameuserlogpagetext' => 'Dette er en logg over endringer i brukernavn.',
'renameuserlogentry' => 'døpte om $1 til «$2»',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 bidrag|$1 bidrag}}. Årsak: $2',
'renameuser-move-log' => 'Flyttet side automatisk under omdøping av brukeren «[[User:$1|$1]]» til «[[User:$2|$2]]»',
'right-renameuser' => 'Døpe om brukere',
'renameuser-renamed-notice' => 'Denne brukeren er døpt om.
Til informasjon er omdøpningsloggen vist nedenfor.',
);
/** Northern Sotho (Sesotho sa Leboa)
* @author Mohau
*/
$messages['nso'] = array(
'renameuser' => 'Fetola leina la mošomiši',
'renameuserold' => 'Leina la bjale la mošomiši:',
'renameusernew' => 'Leina le lempsha la mošomiši:',
'renameuserreason' => 'Lebaka lago fetola leina:',
'renameuser-page-moved' => 'Letlakala $1 le hudušitšwe go $2',
);
/** Occitan (Occitan)
* @author Cedric31
*/
$messages['oc'] = array(
'renameuser' => "Tornar nomenar l'utilizaire",
'renameuser-desc' => "Torna nomenar un utilizaire (necessita los dreches de ''renameuser'')",
'renameuserold' => "Nom actual de l'utilizaire :",
'renameusernew' => "Nom novèl de l'utilizaire :",
'renameuserreason' => 'Motiu del cambiament de nom :',
'renameusermove' => 'Desplaçar totas las paginas de l’utilizaire cap al nom novèl',
'renameuserreserve' => 'Reservar lo nom ancian per un usatge futur',
'renameuserwarnings' => 'Avertiments :',
'renameuserconfirm' => 'Òc, tornar nomenar l’utilizaire',
'renameusersubmit' => 'Sometre',
'renameusererrordoesnotexist' => "Lo nom d'utilizaire « $1 » es pas valid",
'renameusererrorexists' => "Lo nom d'utilizaire « $1 » existís ja",
'renameusererrorinvalid' => "Lo nom d'utilizaire « $1 » existís pas",
'renameuser-error-request' => 'Un problèma existís amb la recepcion de la requèsta. Tornatz en rèire e ensajatz tornamai.',
'renameuser-error-same-user' => 'Podètz pas tornar nomenar un utilizaire amb la meteissa causa deperabans.',
'renameusersuccess' => "L'utilizaire « $1 » es plan estat renomenat en « $2 »",
'renameuser-page-exists' => 'La pagina $1 existís ja e pòt pas èsser remplaçada automaticament.',
'renameuser-page-moved' => 'La pagina $1 es estada desplaçada cap a $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'La pagina $1 pòt pas èsser renomenada en $2.',
'renameuserlogpage' => "Istoric dels cambiaments de nom d'utilizaire",
'renameuserlogpagetext' => "Aquò es l'istoric dels cambiaments de nom dels utilizaires",
'renameuserlogentry' => 'a renomenat $1 en "$2"',
'renameuser-log' => '$1 {{PLURAL:$1|edicion|edicions}}. Motiu : $2',
'renameuser-move-log' => 'Pagina desplaçada automaticament al moment del cambiament de nom de l’utilizaire "[[User:$1|$1]]" en "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => "Tornar nomenar d'utilizaires",
'renameuser-renamed-notice' => 'Aqueste utilizaire es estat renomenat.
Lo jornal dels cambiaments de noms es disponible çaijós per informacion.',
);
/** Oriya (ଓଡ଼ିଆ)
* @author Odisha1
*/
$messages['or'] = array(
'renameusersubmit' => 'ଦାଖଲକରିବା',
);
/** Ossetic (Иронау)
* @author Amikeco
*/
$messages['os'] = array(
'renameuser' => 'Архайæджы ном баив',
'renameuserold' => 'Ныры ном:',
'renameusernew' => 'Ног ном:',
'renameuserreason' => 'Ном ивыны аххос:',
'renameusersubmit' => 'Афтæ уæд',
'renameuserlogpage' => 'Архайджыты нæмттæ ивыны лог',
);
/** Picard (Picard)
* @author Geoleplubo
*/
$messages['pcd'] = array(
'renameuser' => "Canger ch'nom d'uzeu",
'renameusernew' => 'Nouvieu nom dechl uzeu',
'renameuserreason' => "Motif dech canjemint d'nom",
'renameuserwarnings' => 'Afute ! :',
'renameuserconfirm' => 'Oui, érlonmer echl uzeu',
'renameusererrorinvalid' => 'Ech nom "$1" est non-val.',
'renameusersuccess' => 'Echl uzeu "$1" o té érlonmé "$2".',
'renameuser-page-moved' => "L'pache $1 o té déplachée dsus $2.",
'renameuser-page-unmoved' => "L'pache $1 ale n'put poin éte déplachée su $2.",
'renameuserlogpage' => "Jornal d'chés canjemints éd chés noms d'uzeus",
'renameuserlogpagetext' => "Ch'est un jornal éd chés canjemints d'chés noms d'uzeus.",
'renameuserlogentry' => '$1 est érlonmé in "$2"',
'right-renameuser' => 'Érlonmer chés uzeus',
);
/** Deitsch (Deitsch)
* @author Xqt
*/
$messages['pdc'] = array(
'renameuser' => 'Naame vum Yuuser ennere',
'renameuserold' => 'Current Yuusernaame:',
'renameusernew' => 'Nei Yuuser-Naame',
'renameuserreason' => 'Grund:',
'renameuserwarnings' => 'Warninge:',
'renameuserlogentry' => 'hot „$1“ nooch „$2“ gennert',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 Ennering|$1 Enneringe}}. Grund: $2',
);
/** Pälzisch (Pälzisch)
* @author SPS
*/
$messages['pfl'] = array(
'renameusersubmit' => 'Benutzer umbenenne',
);
/** Polish (Polski)
* @author Derbeth
* @author Leinad
* @author Maikking
* @author Nux
* @author Sp5uhe
* @author WarX
* @author Wpedzich
*/
$messages['pl'] = array(
'renameuser' => 'Zmiana nazwy użytkownika',
'renameuser-linkoncontribs' => 'zmień nazwę użytkownika',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Zmień nazwę tego użytkownika',
'renameuser-desc' => "Zmiana nazwy użytkownika (wymaga posiadania uprawnień ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Obecna nazwa użytkownika:',
'renameusernew' => 'Nowa nazwa użytkownika:',
'renameuserreason' => 'Przyczyna zmiany nazwy:',
'renameusermove' => 'Przeniesienie strony osobistej i strony dyskusji użytkownika (oraz ich podstron) pod nową nazwę użytkownika',
'renameusersuppress' => 'Nie twórz przekierowania do nowej nazwy',
'renameuserreserve' => 'Zablokuj starą nazwę użytkownika przed możliwością użycia jej',
'renameuserwarnings' => 'Ostrzeżenia:',
'renameuserconfirm' => 'Zmień nazwę użytkownika',
'renameusersubmit' => 'Zmień',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie istnieje',
'renameusererrorexists' => 'Użytkownik „$1” już istnieje',
'renameusererrorinvalid' => 'Niepoprawna nazwa użytkownika „$1”',
'renameuser-error-request' => 'Wystąpił problem z odbiorem żądania.
Cofnij się i spróbuj jeszcze raz.',
'renameuser-error-same-user' => 'Nie możesz zmienić nazwy użytkownika na taką samą jaka była wcześniej.',
'renameusersuccess' => 'Nazwa użytkownika „$1” została zmieniona na „$2”',
'renameuser-page-exists' => 'Strona „$1” już istnieje i nie może być automatycznie nadpisana.',
'renameuser-page-moved' => 'Strona „$1” została przeniesiona pod nazwę „$2”.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Strona „$1” nie mogła zostać przeniesiona pod nazwę „$2”.',
'renameuserlogpage' => 'Zmiany nazw użytkowników',
'renameuserlogpagetext' => 'To jest rejestr zmian nazw użytkowników',
'renameuserlogentry' => 'zmienił nazwę użytkownika $1 na „$2”',
'renameuser-log' => '$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}. Powód: $2',
'renameuser-move-log' => 'Automatyczne przeniesienie stron użytkownika po zmianie nazwy konta z „[[User:$1|$1]]” na „[[User:$2|$2]]”',
'right-renameuser' => 'Zmiana nazw kont użytkowników',
'renameuser-renamed-notice' => 'Nazwa konta {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki|użytkownika(‐czki)}} została zmieniona.
Rejestr zmian nazw kont użytkowników znajduje się poniżej.',
);
/** Piedmontese (Piemontèis)
* @author Borichèt
* @author Bèrto 'd Sèra
* @author Dragonòt
*/
$messages['pms'] = array(
'renameuser' => "Arbatié n'utent",
'renameuser-linkoncontribs' => "arbatié n'utent",
'renameuser-linkoncontribs-text' => "Arbatié st'utent-sì",
'renameuser-desc' => "A gionta na [[Special:Renameuser|pàgina special]] për arnominé n'utent (a-i é dabzògn dël drit ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Stranòm corent:',
'renameusernew' => 'Stranòm neuv:',
'renameuserreason' => "Rason ch'as cambia stranòm:",
'renameusermove' => 'Tramuda ëdcò la pàgina utent e cola dle ciaciarade (con tute soe sotapàgine) a lë stranòm neuv',
'renameusersuppress' => 'Creé nen na ridiression al nòm neuv',
'renameuserreserve' => 'Blòca lë stanòm vej da future utilisassion',
'renameuserwarnings' => 'Atension:',
'renameuserconfirm' => "É!, arnòmina l'utent",
'renameusersubmit' => 'Falo',
'renameusererrordoesnotexist' => 'A-i é pa gnun utent ch\'as ës-ciama "$1"',
'renameusererrorexists' => 'N\'utent ch\'as ës-ciama "$1" a-i é già',
'renameusererrorinvalid' => 'Lë stranòm "$1" a l\'é nen bon',
'renameuser-error-request' => "A l'é stàit-ie un problema con l'esecussion ëd l'arcesta.
Për piasì torna andré e preuva torna.",
'renameuser-error-same-user' => "It peule pa arnominé n'utent con ël midem nòm ëd prima.",
'renameusersuccess' => 'L\'utent "$1" a l\'é stait arbatià an "$2"',
'renameuser-page-exists' => "La pàgina $1 a-i é già e as peul nen passe-ie dzora n'aotomàtich.",
'renameuser-page-moved' => "La pàgina $1 a l'ha fait San Martin a $2.",
'renameuser-page-unmoved' => "La pàgina $1 a l'é pa podusse tramudé a $2.",
'renameuserlogpage' => "Registr dj'arbatiagi",
'renameuserlogpagetext' => "Sossì a l'é un registr dle modìfiche djë stranòm dj'utent",
'renameuserlogentry' => 'a l\'ha arbatià $1 an "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 modìfica|$1 modìfiche}}. Rason: $2',
'renameuser-move-log' => 'Pàgina utent tramudà n\'aotomàtich damëntrè ch\'as arbatiava "[[User:$1|$1]]" an "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => "Arnòmina j'utent",
'renameuser-renamed-notice' => "St'utent-sì a l'é stàit arnominà.
Ël registr ëd l'arnòmina a l'é dàit sota për arferiment.",
);
/** Pashto (پښتو)
* @author Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
*/
$messages['ps'] = array(
'renameuser' => 'کارن-نوم بدلول',
'renameuser-linkoncontribs' => 'د کارن نوم بدلول',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'د دې کارن نوم بدلول',
'renameuserold' => 'اوسنی کارن-نوم:',
'renameusernew' => 'نوی کارن-نوم:',
'renameuserreason' => 'د نوم د بدلون سبب:',
'renameuserwarnings' => 'ګواښنې:',
'renameuserconfirm' => 'هو، کارن-نوم بدلوم',
'renameusersubmit' => 'سپارل',
'renameusererrordoesnotexist' => 'د "$1" په نامه کوم کارن نه شته.',
'renameusererrorexists' => 'د "$1" په نامه يو کارن له پخوا نه شته.',
'renameusererrorinvalid' => 'د "$1" کارن نوم سم نه دی.',
'renameuser-error-request' => 'د غوښتنې په ترلاسه کولو کې يوه ستونزه راپېښه شوه.
مهرباني وکړی بېرته پرشا ولاړ شی او يو ځل بيا پرې کوښښ وکړی.',
'renameuser-page-moved' => 'د $1 مخ $2 ته ولېږدل شو.',
'renameuserlogpage' => 'د کارن-نوم يادښت',
'renameuserlogentry' => 'د $1 نوم، "$2" ته بدل شو',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 سمون|$1 سمونونه}}. سبب: $2',
'right-renameuser' => 'کارن-نومونه بدلول',
);
/** Portuguese (Português)
* @author 555
* @author Giro720
* @author Hamilton Abreu
* @author Malafaya
* @author Waldir
*/
$messages['pt'] = array(
'renameuser' => 'Alterar o nome do utilizador',
'renameuser-linkoncontribs' => 'alterar nome do utilizador',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Alterar o nome deste utilizador',
'renameuser-desc' => "[[Special:Renameuser|Página especial]] para alterar o nome de um utilizador (requer o privilégio ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nome de utilizador actual:',
'renameusernew' => 'Novo nome de utilizador:',
'renameuserreason' => 'Motivo da alteração de nome:',
'renameusermove' => 'Mover as páginas e subpáginas de utilizador e as respectivas discussões para o novo nome',
'renameusersuppress' => 'Não criar redireccionamentos para o novo nome',
'renameuserreserve' => 'Impedir novos usos do antigo nome de utilizador',
'renameuserwarnings' => 'Alertas:',
'renameuserconfirm' => 'Sim, renomeie o utilizador',
'renameusersubmit' => 'Enviar',
'renameusererrordoesnotexist' => 'O utilizador "$1" não existe.',
'renameusererrorexists' => 'Já existe um utilizador "$1".',
'renameusererrorinvalid' => 'O nome de utilizador "$1" é inválido.',
'renameuser-error-request' => 'Houve um problema ao receber este pedido.
Retorne e tente de novo.',
'renameuser-error-same-user' => 'Não é possível alterar o nome de um utilizador para o nome anterior.',
'renameusersuccess' => 'O nome do utilizador "$1" foi alterado para "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Já existe a página $1. Não é possível sobrescrever automaticamente.',
'renameuser-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Não foi possível mover a página $1 para $2.',
'renameuserlogpage' => 'Registo de alteração do nome de utilizadores',
'renameuserlogpagetext' => 'Este é um registo de alterações efectuadas a nomes de utilizadores.',
'renameuserlogentry' => 'mudou nome $1 para "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 edição|$1 edições}}. Motivo: $2',
'renameuser-move-log' => 'Página movida automaticamente ao alterar o nome do utilizador "[[User:$1|$1]]" para "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Alterar nomes de utilizadores',
'renameuser-renamed-notice' => 'Este nome de utilizador foi alterado.
É apresentado abaixo o registo de alteração do nome de utilizadores.',
);
/** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
* @author 555
* @author Giro720
*/
$messages['pt-br'] = array(
'renameuser' => 'Renomear usuário',
'renameuser-linkoncontribs' => 'renomear usuário',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'excluir este usuário',
'renameuser-desc' => "Adiciona uma [[Special:Renameuser|página especial]] para renomear um usuário (requer privilégio ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nome de usuário atual:',
'renameusernew' => 'Novo nome de usuário:',
'renameuserreason' => 'Motivo da alteração de nome:',
'renameusermove' => 'Mover as páginas de usuário, páginas de discussão de usuário e sub-páginas para o novo nome',
'renameusersuppress' => 'Não criar redirecionamentos para o novo nome',
'renameuserreserve' => 'Impedir novos usos do antigo nome de usuário',
'renameuserwarnings' => 'Alertas:',
'renameuserconfirm' => 'Sim, renomeie o usuário',
'renameusersubmit' => 'Enviar',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Não existe um usuário "$1".',
'renameusererrorexists' => 'Já existe um usuário "$1".',
'renameusererrorinvalid' => 'O nome de usuário "$1" é inválido.',
'renameuser-error-request' => 'Houve um problema ao receber este pedido.
Retorne e tente novamente.',
'renameuser-error-same-user' => 'Não é possível renomear um usuário para o nome anterior.',
'renameusersuccess' => 'O usuário "$1" foi renomeado para "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Já existe a página $1. Não é possível sobrescrever automaticamente.',
'renameuser-page-moved' => 'A página $1 foi movida com sucesso para $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Não foi possível mover a página $1 para $2.',
'renameuserlogpage' => 'Registro de renomeação de usuários',
'renameuserlogpagetext' => 'Este é um registro de alterações efetuadas em nomes de usuários.',
'renameuserlogentry' => 'renomeou $1 para "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 edição|$1 edições}}. Motivo: $2',
'renameuser-move-log' => 'Páginas foram movidas automaticamente ao renomear o usuário "[[User:$1|$1]]" para "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Renomear usuários',
'renameuser-renamed-notice' => 'Este usuário foi renomeado.
O registro de renomeação é fornecido abaixo para referência.',
);
/** Quechua (Runa Simi)
* @author AlimanRuna
*/
$messages['qu'] = array(
'renameuser' => 'Ruraqpa sutinta hukchay',
'renameuser-linkoncontribs' => 'ruraqpa sutinta hukchay',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Kay ruraqpa sutinta hukchay',
'renameuser-desc' => "[[Special:Renameuser|Sapaq p'anqatam]] yapan ruraqpa sutinta hukchanapaq (''renameuser'' hayñi kana tiyan)",
'renameuserold' => 'Kunan ruraqpa sutin:',
'renameusernew' => 'Musuq ruraqpa sutin:',
'renameuserreason' => 'Imarayku ruraqpa sutinta hukchasqa:',
'renameusermove' => "Ruraqpa p'anqanta, rimachinanta (urin p'anqankunatapas) musuq sutinman astay",
'renameusersuppress' => 'Musuq sutiman ama pusapunata kamariychu',
'renameuserreserve' => "Ruraqpa mawk'a sutinta qhipaq pacha suti kanamanta hark'ay",
'renameuserwarnings' => 'Yuyampaykuna:',
'renameuserconfirm' => 'Arí, ruraqpa sutinta hukchay',
'renameusersubmit' => 'Kachay',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.',
'renameusererrorexists' => '"$1" sutiyuq ruraqqa kachkanñam.',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" nisqa sutiqa manam allinchu.',
'renameuser-error-request' => 'Manam atinichu mañasqaykita chaskiyta. Ama hina kaspa, ñawpaqman kutimuspa musuqmanta ruraykachay.',
'renameuser-error-same-user' => 'Manam atinkichu ruraqpa sutinta ñawpaq suti hinalla sutinman hukchayta.',
'renameusersuccess' => 'Ruraqpa "$1" nisqa sutinqa "$2" nisqa sutinman hukchasqañam.',
'renameuser-page-exists' => '"$1" sutiyuq p\'anqaqa kachkanñam. Manam atinallachu kikinmanta huknachay.',
'renameuser-page-moved' => '"$1" ñawpa sutiyuq ruraqpa p\'anqanqa "$2" nisqa musuq p\'anqanman astasqañam.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Manam atinichu "$1" ñawpa sutiyuq ruraqpa p\'anqanta "$2" nisqa musuq p\'anqanman astayta.',
'renameuserlogpage' => "Ruraqpa sutin hukchay hallch'a",
'renameuserlogpagetext' => "Kayqa ruraqkunap sutinkunata hukchaymanta hallch'am",
'renameuserlogentry' => '$1-pa sutinta "$2" sutiman hukchasqa',
'renameuser-log' => "{{PLURAL:$1|1 llamk'apusqa|$1 llamk'apusqakuna}}, kayrayku: $2",
'renameuser-move-log' => '"[[User:$1|$1]]" ruraqpa sutinta "[[User:$2|$2]]" sutiman hukchaspa kikinmanta ruraqpa p\'anqatapas astan',
'right-renameuser' => 'Ruraqpa sutinkunata hukchay',
'renameuser-renamed-notice' => "Kay ruraqpa sutinqa hukchasqañam.
Kay qatiqpiqa hukchay hallch'atam rikunki.",
);
/** Romani (Romani)
* @author Desiphral
*/
$messages['rmy'] = array(
'renameusersubmit' => 'De le jeneske aver nav',
);
/** Romanian (Română)
* @author Cin
* @author Emily
* @author Firilacroco
* @author KlaudiuMihaila
* @author Memo18
* @author Minisarm
* @author Stelistcristi
*/
$messages['ro'] = array(
'renameuser' => 'Redenumire utilizator',
'renameuser-linkoncontribs' => 'redenumirea utilizatorului',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Redenumeşte acest utilizator',
'renameuser-desc' => "Adaugă o [[Special:Renameuser|pagină specială]] pentru a redenumi un utilizator (necesită drept de ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Numele de utilizator existent:',
'renameusernew' => 'Noul nume de utilizator:',
'renameuserreason' => 'Motivul schimbării numelui:',
'renameusermove' => 'Mută pagina de utilizator și pagina de discuții (și subpaginile lor) la noul nume',
'renameusersuppress' => 'Nu crea redirecționări către noul nume',
'renameuserreserve' => 'Blochează vechiul nume de utilizator pentru utilizări viitoare',
'renameuserwarnings' => 'Avertizări:',
'renameuserconfirm' => 'Da, redenumește utilizatorul',
'renameusersubmit' => 'Trimite',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Utilizatorul „$1” nu există.',
'renameusererrorexists' => 'Utilizatorul „$1” există deja.',
'renameusererrorinvalid' => 'Numele de utilizator „$1” este invalid.',
'renameuser-error-request' => 'Am întâmpinat o problemă în procesul de recepționare a cererii.
Vă rugăm să vă întoarceți și să reîncercați.',
'renameuser-error-same-user' => 'Nu puteți redenumi un utilizator la același nume ca și înainte.',
'renameusersuccess' => 'Utilizatorul „$1” a fost redenumit în „$2”',
'renameuser-page-exists' => 'Pagina $1 există deja și nu poate fi suprascrisă automat.',
'renameuser-page-moved' => 'Pagina $1 a fost redenumită în $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu poate fi redenumită în $2.',
'renameuserlogpage' => 'Jurnal redenumiri utilizatori',
'renameuserlogpagetext' => 'Acesta este un jurnal al modificărilor de nume de utilizator',
'renameuserlogentry' => 'a redenumit $1 în „$2”',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|o contribuție|$1 contribuții}}. Motiv: $2',
'renameuser-move-log' => 'Pagină mutată automat la redenumirea utilizatorului de la „[[User:$1|$1]]” la „[[User:$2|$2]]”',
'right-renameuser' => 'Redenumește utilizatori',
'renameuser-renamed-notice' => 'Acestui utilizator i-a fost schimbat numele.
Jurnalul redenumirilor este furnizat mai jos pentru referință.',
);
/** Tarandíne (Tarandíne)
* @author Joetaras
*/
$messages['roa-tara'] = array(
'renameuser' => "Renomene l'utende",
'renameuser-linkoncontribs' => "renomene l'utende",
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Renomene quiste utende',
'renameuser-desc' => "Aggiunge 'na [[Special:Renameuser|pàgena speciale]] pe renomena 'n'utende (abbesogne de le deritte ''renameuser'')",
'renameuserold' => "Nome de l'utende de mò:",
'renameusernew' => "Nome de l'utende nuève:",
'renameuserreason' => "Mutive d'u cangiamende:",
'renameusermove' => "Spuèste utende e pàgene de le 'ngazzaminde (e le sottopàggene) a 'u nome nuève",
'renameusersuppress' => "Nò ccrejà ridirezionaminde sus a 'u nome nuève",
'renameuserreserve' => "Blocche 'u nome utende vicchije da le ause future",
'renameuserwarnings' => 'Avvise:',
'renameuserconfirm' => "Sine, cange 'u nome a l'utende",
'renameusersubmit' => 'Conferme',
'renameusererrordoesnotexist' => 'L\'utende "$1" non g\'esiste.',
'renameusererrorexists' => 'L\'utende "$1" esiste ggià.',
'renameusererrorinvalid' => '\'U nome utende "$1" non è valide.',
'renameuser-error-request' => "Stave 'nu probbleme cu 'a ricezione d'a richieste.
Pe piacere tuèrne rrete e pruève 'n'otra vote.",
'renameuser-error-same-user' => "Tu non ge puè renomenà 'n'utende cu 'u stesse nome d'apprime.",
'renameusersuccess' => 'L\'utende "$1" ha cangiate \'u nome jndr\'à "$2".',
'renameuser-page-exists' => "'A pàgene $1 già esiste e non ge se pò automaticamende sovrascrivere.",
'renameuser-page-moved' => "'A pàgene $1 ha state spustate sus a $2.",
'renameuser-page-unmoved' => "'A pàgene $1 non ge pò essere spustate sus a $2.",
'renameuserlogpage' => 'Archivije de le renomenaminde de le utinde',
'renameuserlogpagetext' => "Quiste jè l'archivije de le cangiaminde de le nome de l'utinde.",
'renameuserlogentry' => 'renomenate da $1 a "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 cangiamende|$1 cangiaminde}}. Mutive: $2',
'renameuser-move-log' => 'Pàgena spustate automaticamende quanne è renomenate l\'utende "[[User:$1|$1]]" jndr\'à "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => "Rennomene l'utinde",
'renameuser-renamed-notice' => "Stu utende ha state renomenate.
L'archivije de le renomenaziune 'u iacchie aqquà sotte cumme referimende.",
);
/** Russian (Русский)
* @author Ahonc
* @author EugeneZelenko
* @author Innv
* @author Kaganer
* @author Александр Сигачёв
*/
$messages['ru'] = array(
'renameuser' => 'Переименовать участника',
'renameuser-linkoncontribs' => 'переименовать участника',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Переименовать этого участника',
'renameuser-desc' => "Переименование участника (требуются права ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Имя в настоящий момент:',
'renameusernew' => 'Новое имя:',
'renameuserreason' => 'Причина переименования:',
'renameusermove' => 'Переименовать также страницу участника, личное обсуждение и их подстраницы',
'renameusersuppress' => 'Не создавать перенаправлений на новое имя',
'renameuserreserve' => 'Зарезервировать старое имя участника для использования в будущем',
'renameuserwarnings' => 'Предупреждения:',
'renameuserconfirm' => 'Да, переименовать участника',
'renameusersubmit' => 'Выполнить',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Участник с именем «$1» не зарегистрирован.',
'renameusererrorexists' => 'Участник с именем «$1» уже зарегистрирован.',
'renameusererrorinvalid' => 'Недопустимое имя участника «$1»',
'renameuser-error-request' => 'Возникли затруднения с получением запроса. Пожалуйста, вернитесь назад и повторите ещё раз.',
'renameuser-error-same-user' => 'Вы не можете переименовать участника в тоже имя, что и было раньше.',
'renameusersuccess' => 'Участник «$1» был переименован в «$2».',
'renameuser-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть перезаписана автоматически.',
'renameuser-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
'renameuserlogpage' => 'Журнал переименований участников',
'renameuserlogpagetext' => 'Это журнал произведённых переименований зарегистрированных участников.',
'renameuserlogentry' => 'переименовал $1 в «$2»',
'renameuser-log' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}. Причина: $2',
'renameuser-move-log' => 'Автоматически в связи с переименованием учётной записи «[[User:$1|$1]]» в «[[User:$2|$2]]»',
'right-renameuser' => 'переименование участников',
'renameuser-renamed-notice' => 'Этот участник был переименован.
Ниже для справки приведён журнал переименований.',
);
/** Rusyn (Русиньскый)
* @author Gazeb
*/
$messages['rue'] = array(
'renameuser' => 'Переменоватихоснователя',
'renameuser-linkoncontribs' => 'переменовати хоснователя',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Переменовати того хоснователя',
'renameuser-desc' => 'Придасть [[Special:Renameuser|шпеціалну сторінку]] про переменованя хоснователя (треба права "renameuser")',
'renameuserold' => 'Актуалне мено:',
'renameusernew' => 'Нове мено:',
'renameuserreason' => 'Причіна переменованя:',
'renameusermove' => 'Переменовати тыж сторінкы хоснователя, сторінкы діскузії і їх підсторінкы',
'renameusersuppress' => 'Не створюйте напрямлїня на нову назву',
'renameuserreserve' => 'Блоковати нову реґістрацію старого мена хоснователя',
'renameuserwarnings' => 'Варованя:',
'renameuserconfirm' => 'Гей, переменовати хоснователя',
'renameusersubmit' => 'Выконати',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Хоснователь з іменом „$1“ не єствує',
'renameusererrorexists' => 'Хоснователь з іменом „$1“ уж єствує',
'renameusererrorinvalid' => 'Хоснователське імя „$1“ ся не дасть хосновати',
'renameuser-error-request' => 'Почас приїманя пожадавкы дішло ку хыбі. Вернийте ся і спробуйте то знову.',
'renameuser-error-same-user' => 'Нове імя хоснователя є тото саме як дотеперїшнє.',
'renameusersuccess' => 'Хоснователь „$1“ быв успішно переменованый на „$2“',
'renameuser-page-exists' => 'Сторінка $1 уж екзістує і не може быти автоматічно переписана.',
'renameuser-page-moved' => 'Сторінка $1 была переменована на $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може быти переменована на $2.',
'renameuserlogpage' => 'Лоґ переменовань хоснователїв',
'renameuserlogpagetext' => 'Тото є протокол переменовань хоснователїв',
'renameuserlogentry' => 'переменовав $1 на „$2“',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 едітованя|$1 едітовань|$1 едітовань}}. Причіна: $2',
'renameuser-move-log' => 'Автоматічне переменованя сторінкы почас переменованя хоснователя „[[User:$1|$1]]“ на „[[User:$2|$2]]“',
'right-renameuser' => 'Переменованя хоснователїв',
'renameuser-renamed-notice' => 'Тот хоснователь быв переменованый.
Про перегляд є ниже указаный выпис з лоґу переменовань хоснователїв.',
);
/** Yakut (Саха тыла)
* @author HalanTul
*/
$messages['sah'] = array(
'renameuser' => 'Кыттааччы аатын уларыт',
'renameuser-linkoncontribs' => 'кыттааччы аатын уларытыы',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Бу кыттааччы аатын уларыт',
'renameuser-desc' => "Кыттааччы аатын уларытыы (''renameuser'' бырааба наада)",
'renameuserold' => 'Билиҥҥи аата:',
'renameusernew' => 'Саҥа аата:',
'renameuserreason' => 'Аатын уларыппыт төрүөтэ:',
'renameusermove' => 'Кыттааччы аатын кытта кэпсэтэр сирин, уонна атын сирэйдэрин ааттарын уларыт',
'renameusersuppress' => 'Саҥа аакка утаарыылары оҥорума',
'renameuserreserve' => 'Кыттааччы урукку аатын кэлин туттарга анаан хааллар',
'renameuserwarnings' => 'Сэрэтиилэр:',
'renameuserconfirm' => 'Сөп, аатын уларыт',
'renameusersubmit' => 'Толор',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Маннык ааттаах кыттааччы «$1» бэлиэтэммэтэх.',
'renameusererrorexists' => 'Маннык ааттаах кыттааччы "$1" номнуо баар.',
'renameusererrorinvalid' => 'Маннык аат "$1" көҥуллэммэт.',
'renameuser-error-request' => 'Запрос тутуута моһуоктанна. Бука диэн төнүн уонна хатылаа.',
'renameuser-error-same-user' => 'Кыттааччы аатын урукку аатыгар уларытар табыллыбат.',
'renameusersuccess' => '"$1" кыттааччы мантан ыла "$2" диэн ааттанна.',
'renameuser-page-exists' => '$1 сирэй номнуо баар онон аптамаатынан хат суруллар кыаҕа суох.',
'renameuser-page-moved' => '$1 сирэй маннык ааттаммыт $2.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 сирэй маннык $2 ааттанар кыаҕа суох.',
'renameuserlogpage' => 'Кыттааччылар ааттарын уларытыыларын сурунаала',
'renameuserlogpagetext' => 'Бу бэлиэтэммит кыттааччылар ааттарын уларытыыларын сурунаала',
'renameuserlogentry' => '$1 аатын манныкка уларытта "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|Биирдэ|$1 төгүл}} уларыйбыт. Төрүөтэ: $2',
'renameuser-move-log' => '«[[User:$1|$1]]» аата «[[User:$2|$2]]» буолбутунан аптамаатынан',
'right-renameuser' => 'Кыттааччылар ааттарын уларытыы',
'renameuser-renamed-notice' => 'Бу кыттааччы аата уларыйбыт.
Аллара аат уларыйыытын сурунаала көстөр.',
);
/** Sardinian (Sardu)
* @author Andria
* @author Marzedu
*/
$messages['sc'] = array(
'renameusernew' => 'Nou nùmene usuàriu:',
);
/** Sicilian (Sicilianu)
* @author Santu
*/
$messages['scn'] = array(
'renameuser' => 'Rinòmina utenti',
'renameuser-desc' => "Funzioni pi rinuminari n'utenti (addumanna li diritti di ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nomu utenti dô prisenti:',
'renameusernew' => 'Novu nomu utenti:',
'renameuserreason' => 'Mutivu dû caciu di nomu',
'renameusermove' => 'Rinòmina macari la pàggina utenti, la pàggina di discussioni e li suttapàggini',
'renameuserreserve' => 'Sarva lu vecchiu utenti pi futuri usi',
'renameuserwarnings' => 'Avvisi:',
'renameuserconfirm' => "Si, rinòmina st'utenti",
'renameusersubmit' => 'Manna',
'renameusererrordoesnotexist' => 'L\'utenti "$1" nun esisti',
'renameusererrorexists' => 'L\'utenti "$1" c\'è già',
'renameusererrorinvalid' => 'Lu nomu utenti "$1" nun è vàlidu',
'renameuser-error-request' => "Si virificau nu prubbrema nnô ricivimentu dâ dumanna. Turnari arredi e pruvari n'àutra vota.",
'renameuser-error-same-user' => "Nun si pò ri-numinari n'utenti cô stissu nomu c'avìa già.",
'renameusersuccess' => 'L\'utenti "$1" vinni ri-numinatu \'n "$2"',
'renameuser-page-exists' => "La pàggina $1 c'è già; mpussìbbili suprascrivìrila autumaticamenti.",
'renameuser-page-moved' => 'La pàggina $1 vinni spustata a $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Mpussìbbili mòviri la pàggina $1 a $2.',
'renameuserlogpage' => 'Utenti ri-numinati',
'renameuserlogpagetext' => "Di sècutu sunnu elencati li ri-numinazzioni di l'utenti.",
'renameuserlogentry' => 'hà ri-numinatu $1 \'n "$2"',
'renameuser-log' => 'Ca havi {{PLURAL:$1|nu cuntribbutu|$1 cuntribbuti}}. Mutivu: $2',
'renameuser-move-log' => 'Spustamentu autumàticu dâ pàggina - utenti ri-numinatu di "[[User:$1|$1]]" a "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => "Ri-nòmina l'utenti",
);
/** Samogitian (Žemaitėška)
* @author Hugo.arg
*/
$messages['sgs'] = array(
'renameuserold' => 'Esams nauduotuojė vards:',
'renameusernew' => 'Naus nauduotuojė vards:',
'renameusersuccess' => 'Nauduotuos "$1" bova parvadėnts i "$2".',
);
/** Serbo-Croatian (Srpskohrvatski / Српскохрватски)
* @author OC Ripper
*/
$messages['sh'] = array(
'renameusersubmit' => 'Unesi',
);
/** Sinhala (සිංහල)
* @author Budhajeewa
* @author තඹරු විජේසේකර
* @author නන්දිමිතුරු
* @author ශ්වෙත
*/
$messages['si'] = array(
'renameuser' => 'පරිශීලකයා යළි-නම්කරන්න',
'renameuser-linkoncontribs' => 'පරිශීලකයා යළි-නම්කරන්න',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'මෙම පරිශීලකයා ප්රති-නම් කරන්න',
'renameuser-desc' => "පරිශීලකයෙක් යළි-නම්කරනු වස් [[Special:Renameuser|විශේෂ පිටුවක්]] එක් කරන්න (''renameuser'' අයිතිය අවශ්යයි)",
'renameuserold' => 'වත්මන් පරිශීලක නාමය:',
'renameusernew' => 'නව පරිශීලක නාමය:',
'renameuserreason' => 'යළි-නම්කිරීමට හේතුව:',
'renameusermove' => 'පරිශීලක හා සාකච්ඡා පිටු (හා ඒවායේ උපපිටු) නව නම වෙතට ගෙන යන්න',
'renameusersuppress' => 'යළි යොමුවන් නම නාමයේ සැකසීමෙන් වළකින්න.',
'renameuserreserve' => 'පැරණි පරිශීලක නම අනාගත භාවිතයෙන් වාරණය කරන්න',
'renameuserwarnings' => 'අවවාදයන්:',
'renameuserconfirm' => 'ඔව්, පරිශීලකයා යළි-නම්කරන්න',
'renameusersubmit' => 'යොමන්න',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" පරිශීලකයා නොපවතී.',
'renameusererrorexists' => '"$1" පරිශීලකයා දැනටමත් පවතියි.',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" පරිශීලක නාමය අනීතිකයි.',
'renameuser-error-request' => 'ඉල්ලීම ලැබීමේ දෝෂයක් හට ගැනිනි.
කරුණාකර ආපසු ගොස් නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'renameuser-error-same-user' => 'ඔබට පරිශීලකයෙක් පෙර තිබූ නමටම ප්රතිනම්කළ නොහැක.',
'renameusersuccess' => '"$1" පරිශීලකයා "$2" වෙත ප්රතිනම් කෙරිනි.',
'renameuser-page-exists' => '$1 පිටුව දැනටමත් පවතින අතර, එය ස්වයංක්රීයව අධිලිවීමකට භාජනය කල නොහැක.',
'renameuser-page-moved' => ' $1 පිටුව $2 වෙත ගෙනයන ලදි.',
'renameuser-page-unmoved' => ' $1 පිටුව $2 වෙත ගෙනයා නොහැක.',
'renameuserlogpage' => 'පරිශීලක ප්රතිනම්කෙරුම් ලොගය',
'renameuserlogpagetext' => 'මෙය පරිශීලක නාම වෙනස්වීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහනකි.',
'renameuserlogentry' => '$1, "$2" ලෙස ප්රතිනම් කෙරිනි',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක්|සංස්කරණ $1 ක්}}. හේතුව: $2',
'renameuser-move-log' => 'පරිශීලක "[[User:$1|$1]]", "[[User:$2|$2]]" වෙත ප්රතිනම්කරන අතරතුර පිටුව ස්වයංක්රීයව ගෙනයන ලදී',
'right-renameuser' => 'පරිශීලකයන් ප්රතිනම් කරන්න',
'renameuser-renamed-notice' => 'මෙම පරිශීලකයා ප්රතිනම්කර ඇත.
ප්රතිනම්කෙරුම් ලඝු-සටහන පහත දක්වා ඇත.',
);
/** Slovak (Slovenčina)
* @author Helix84
* @author Jkjk
*/
$messages['sk'] = array(
'renameuser' => 'Premenovať používateľa',
'renameuser-linkoncontribs' => 'premenovať používateľa',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Premenovať tohto používateľa',
'renameuser-desc' => "Premenovať používateľa (vyžaduje právo ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Súčasné používateľské meno:',
'renameusernew' => 'Nové používateľské meno:',
'renameuserreason' => 'Dôvod premenovania:',
'renameusermove' => 'Presunúť používateľské a diskusné stránky (a ich podstránky) na nový názov',
'renameusersuppress' => 'Nevytvárať presmerovania na nový názov',
'renameuserreserve' => 'Vyhradiť staré používateľské meno (zabrániť ďalšiemu použitiu)',
'renameuserwarnings' => 'Upozornenia:',
'renameuserconfirm' => 'Áno, premenovať používateľa',
'renameusersubmit' => 'Odoslať',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Používateľ „$1“ neexistuje',
'renameusererrorexists' => 'Používateľ „$1“ už existuje',
'renameusererrorinvalid' => 'Používateľské meno „$1“ je neplatné',
'renameuser-error-request' => 'Pri prijímaní vašej požiadavky nastal problém. Prosím, vráťte sa a skúste to znova.',
'renameuser-error-same-user' => 'Nemôžete premenovať používateľa na rovnaké meno ako mal predtým.',
'renameusersuccess' => 'Používateľ „$1“ bol premenovaný na „$2“',
'renameuser-page-exists' => 'Stránka $1 už existuje a nie je možné ju automaticky prepísať.',
'renameuser-page-moved' => 'Stránka $1 bola presunutá na $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Stránku $1 nebolo možné presunúť na $2.',
'renameuserlogpage' => 'Záznam premenovaní používateľov',
'renameuserlogpagetext' => 'Toto je záznam premenovaní používateľov',
'renameuserlogentry' => 'premenoval používateľa $1 na „$2”',
'renameuser-log' => 'mal {{PLURAL:$1|1 úpravu|$1 úpravy|$1 úprav}}. Dôvod: $2',
'renameuser-move-log' => 'Automaticky presunutá stránka počas premenovania používateľa „[[User:$1|$1]]“ na „[[User:$2|$2]]“',
'right-renameuser' => 'Premenovávať používateľov',
'renameuser-renamed-notice' => 'Tento používateľ bol premenovaný.
Dolu nájdete záznam premenovaní.',
);
/** Slovenian (Slovenščina)
* @author Dbc334
*/
$messages['sl'] = array(
'renameuser' => 'Preimenovanje uporabnika',
'renameuser-linkoncontribs' => 'preimenuj uporabnika',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Preimenuj tega uporabnika',
'renameuser-desc' => "Doda [[Special:Renameuser|posebno stran]] za preimenovanje uporabnika (potrebna je pravica ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Trenutno uporabniško ime:',
'renameusernew' => 'Novo uporabniško ime:',
'renameuserreason' => 'Razlog preimenovanja:',
'renameusermove' => 'Prestavi uporabniške in pogovorne strani (ter njihove podstrani) na novo ime',
'renameusersuppress' => 'Ne ustvari preusmeritev na novo ime',
'renameuserreserve' => 'Blokiraj staro uporabniško ime pred nadaljnjo uporabo',
'renameuserwarnings' => 'Opozorila:',
'renameuserconfirm' => 'Da, preimenuj uporabnika',
'renameusersubmit' => 'Potrdi',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Uporabnik »$1« ne obstaja.',
'renameusererrorexists' => 'Uporabnik »$1« že obstaja.',
'renameusererrorinvalid' => 'Uporabniško ime »$1« ni veljavno.',
'renameuser-error-request' => 'Pri prejemanju zahteve je prišlo do težave.
Prosimo, pojdite nazaj in poskusite znova.',
'renameuser-error-same-user' => 'Ne morete preimenovati uporabnika na enako stvar kot prej.',
'renameusersuccess' => 'Uporabnik »$1« je bil preimenovan v »$2«.',
'renameuser-page-exists' => 'Stran $1 že obstaja in je ni mogoče samodejno prepisati.',
'renameuser-page-moved' => 'Stran $1 je bila prestavljena na $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Strani $1 ni mogoče prestaviti na $2.',
'renameuserlogpage' => 'Dnevnik preimenovanj uporabnikov',
'renameuserlogpagetext' => 'Prikazan je dnevnik sprememb uporabniških imen.',
'renameuserlogentry' => '- preimenovanje $1 v »$2«',
'renameuser-log' => '$1 {{PLURAL:$1|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}}. Razlog: $2',
'renameuser-move-log' => 'Samodejno prestavljanje strani pri preimenovanju uporabnika »[[User:$1|$1]]« v »[[User:$2|$2]]«',
'right-renameuser' => 'Preimenovanje uporabnikov',
'renameuser-renamed-notice' => 'Ta uporabnik je bil preimenovan.
Dnevnik preimenovanja je naveden spodaj.',
);
/** Lower Silesian (Schläsch)
* @author Schläsinger
*/
$messages['sli'] = array(
'renameuserold' => 'Bisheriger Benutzernoame:',
'renameusernew' => 'Neuer Benutzernoame:',
'renameuserreason' => 'Grund:',
);
/** Albanian (Shqip)
* @author Dori
* @author Mikullovci11
* @author Olsi
*/
$messages['sq'] = array(
'renameuser' => 'Riemëroje përdoruesin',
'renameuser-linkoncontribs' => 'Riemëroje përdoruesin',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Riemëroje këtë përdoruesin',
'renameuser-desc' => "Shton një [[Special:Renameuser|faqe speciale]] për të riemëruar një përdorues (duhet e drejta ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Emri i tanishëm',
'renameusernew' => 'Emri i ri',
'renameuserreason' => 'Arsyeja për riemërim:',
'renameusermove' => 'Zhvendos faqet e përdoruesit dhe të diskutimit (dhe nën-faqet e tyre) tek emri i ri',
'renameusersuppress' => 'Mos krijoni përcjellime tek emri i ri',
'renameuserreserve' => 'Bllokoni emrin e vjetër të përdoruesit të përdorim në të ardhmen',
'renameuserwarnings' => 'Paralajmërimet:',
'renameuserconfirm' => 'Po, ndërrojë emrin e përdoruesit',
'renameusersubmit' => 'Ndryshoje',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Përdoruesi me emër "$1" nuk ekziston',
'renameusererrorexists' => 'Përdoruesi me emër "$1" ekziston',
'renameusererrorinvalid' => 'Emri "$1" nuk është i lejuar',
'renameuser-error-request' => 'Kishte një problem me marrjen e kërkesës.
Ju lutemi kthehuni prapa dhe provoni përsëri.',
'renameuser-error-same-user' => 'Ju nuk mund të riemëroni një përdorues tek e njëjta gjë si më parë.',
'renameusersuccess' => 'Përdoruesi "$1" u riemërua në "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Faqja $1 ekziston dhe nuk mund të mbivendoset automatikisht.',
'renameuser-page-moved' => 'Faqja $1 është zhvendosur tek $2.',
'renameuser-page-unmoved' => "Faqja $1 s'mund të zhvendosej tek $2.",
'renameuserlogpage' => 'Regjistri i emër-ndryshimeve',
'renameuserlogpagetext' => 'Ky është një regjistër i ndryshimeve së emrave të përdoruesve',
'renameuserlogentry' => 'riemëruar $1 tek "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 redaktim|$1 redaktime}}. Arsyeja: $2',
'renameuser-move-log' => 'Lëvizi faqen automatikisht kur riemëroi përdoruesin "[[User:$1|$1]]" në "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Riemëroni përdorueset',
'renameuser-renamed-notice' => 'Ky përdorues është riemëruar.
Regjistri i riemërimit është poshtë për referencë.',
);
/** Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
* @author Millosh
* @author Rancher
* @author Sasa Stefanovic
* @author Жељко Тодоровић
* @author Михајло Анђелковић
*/
$messages['sr-ec'] = array(
'renameuser' => 'Преименуј корисника',
'renameuser-linkoncontribs' => 'преименуј корисника',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Преименуј овог корисника',
'renameuser-desc' => "Додаје [[Special:Renameuser|посебну страницу]] за преименовање корисника (потребно право ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Тренутно корисничко име:',
'renameusernew' => 'Ново корисничко име:',
'renameuserreason' => 'Разлог:',
'renameusermove' => 'Премести корисничку страницу и страницу за разговор (и њихове подстранице) на нови назив',
'renameusersuppress' => 'Не правите преусмерења на нови назив',
'renameuserreserve' => 'Блокирај старо корисничко име за даљу употребу',
'renameuserwarnings' => 'Упозорења:',
'renameuserconfirm' => 'Да, преименуј корисника',
'renameusersubmit' => 'Прихвати',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Корисник „$1“ не постоји.',
'renameusererrorexists' => 'Корисник „$1“ већ постоји.',
'renameusererrorinvalid' => 'Погрешно корисничко име: "$1"',
'renameuser-error-request' => 'Дошло је до проблема при примању захтева.
Вратите се назад и покушајте поново.',
'renameuser-error-same-user' => 'Не можете преименовати корисника у исто име.',
'renameusersuccess' => 'Корисник "$1" је преименован на "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Страница $1 већ постоји и не може се заменити.',
'renameuser-page-moved' => 'Страница $1 је премештена у $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Страница $1 се не може преместити у $2.',
'renameuserlogpage' => 'Историја преименовања корисника',
'renameuserlogpagetext' => 'Ово је историја измена корисничких имена.',
'renameuserlogentry' => '{{GENDER:|је преименовао|је преименовала|преименова}} $1 у „$2“',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измене|$1 измена}}.
Разлог: $2',
'renameuser-move-log' => 'Премештене странице приликом преименовања корисника: „[[User:$1|$1]]“ у „[[User:$2|$2]]“.',
'right-renameuser' => 'преименовање корисничких имена',
'renameuser-renamed-notice' => 'Овом кориснику је промењено име.
Историја промена имена је приложена испод, као информација.',
);
/** Serbian Latin ekavian (Srpski (latinica))
* @author Liangent
* @author Michaello
* @author Жељко Тодоровић
*/
$messages['sr-el'] = array(
'renameuser' => 'Preimenuj korisnika',
'renameuser-linkoncontribs' => 'preimenuj korisnika',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Preimenuj ovog korisnika',
'renameuser-desc' => "Dodaje [[Special:Renameuser|posebnu stranicu]] za preimenovanje korisnika (potrebno pravo ''renameuser'').",
'renameuserold' => 'Trenutno korisničko ime:',
'renameusernew' => 'Novo korisničko ime:',
'renameuserreason' => 'Razlog preimenovanja:',
'renameusermove' => 'Premesti korisničku stranicu i stranicu za razgovor (i njihove podstranice) na novo ime',
'renameuserreserve' => 'Blokiraj staro korisničko ime za dalju upotrebu',
'renameuserwarnings' => 'Upozorenja:',
'renameuserconfirm' => 'Da, preimenuj korisničko ime.',
'renameusersubmit' => 'Prihvati',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Korisnik "$1" ne postoji',
'renameusererrorexists' => 'Korisnik "$1" već postoji',
'renameusererrorinvalid' => 'Pogrešno korisničko ime: "$1"',
'renameuser-error-request' => 'Javio se problem prilikom prihvatanja zahteva. Idi nazad i pokušaj ponovo.',
'renameuser-error-same-user' => 'Ne možeš preimenovati korisničko ime u isto kao i prethodno.',
'renameusersuccess' => 'Korisnik "$1" je preimenovan na "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski presnimljena.',
'renameuser-page-moved' => 'Stranica $1 je premeštena na $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premeštena na $2.',
'renameuserlogpage' => 'Istorija preimenovanja korisnika',
'renameuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih imena.',
'renameuserlogentry' => 'je preimenovao $1 u „$2“',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 izmena|$1 izmene|$1 izmena}}. Razlog: $2',
'renameuser-move-log' => 'Automatski pomerene stranice prilikom preimenovanja korisničkog imena: „[[User:$1|$1]]“ u „[[User:$2|$2]]“.',
'right-renameuser' => 'preimenovanje korisničkih imena',
'renameuser-renamed-notice' => 'Ovom korisniku je promenjeno ime.
Istorija promena imena je priložena ispod, kao informacija.',
);
/** Seeltersk (Seeltersk)
* @author Maartenvdbent
* @author Pyt
*/
$messages['stq'] = array(
'renameuser' => 'Benutsernoome annerje',
'renameuser-desc' => "Föiget ne [[Special:Renameuser|Spezioalsiede]] bietou tou Uumbenaamenge fon n Benutser (fräiget dät ''renameuser''-Gjucht)",
'renameuserold' => 'Benutsernoomer bithäär:',
'renameusernew' => 'Näie Benutsernoome:',
'renameuserreason' => 'Gruund foar Uumenaame:',
'renameusermove' => 'Ferschuuwe Benutser-/Diskussionssiede inkl. Unnersieden ap dän näie Benutsernoome',
'renameuserreserve' => 'Blokkierje dän oolde Benutsernoome foar ne näie Registrierenge',
'renameuserwarnings' => 'Woarschauengen:',
'renameuserconfirm' => 'Jee, Benutser uumbenaame',
'renameusersubmit' => 'Uumbenaame',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Die Benutsernoome "$1" bestoant nit',
'renameusererrorexists' => 'Die Benutsernoome "$1" bestoant al',
'renameusererrorinvalid' => 'Die Benutsernoome "$1" is uungultich',
'renameuser-error-request' => 'Dät roat n Problem bie dän Ämpfang fon ju Anfroage. Fersäik jädden nochmoal.',
'renameuser-error-same-user' => 'Oolde un näie Benutsernoome sunt identisk.',
'renameusersuccess' => 'Die Benutser "$1" wuude mäd Ärfoulch uumenaamd in "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Ju Siede $1 bestoant al un kon nit automatisk uurschrieuwen wäide.',
'renameuser-page-moved' => 'Ju Siede $1 wuude ätter $2 ferschäuwen.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Ju Siede $1 kuude nit ätter $2 ferschäuwen wäide.',
'renameuserlogpage' => 'Benutsernoomenannerengs-Logbouk',
'renameuserlogpagetext' => 'In dit Logbouk wäide do Annerengen fon Benutsernoomen protokollierd.',
'renameuserlogentry' => 'häd "$1" in "$2" uumenaamd',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 Beoarbaidenge|$1 Beoarbaidengen}}. Gruund: $2',
'renameuser-move-log' => 'truch ju Uumbenaamenge fon „[[User:$1|$1]]“ ätter „[[User:$2|$2]]“ automatisk ferschäuwene Siede.',
'right-renameuser' => 'Benutser uumenaame',
);
/** Sundanese (Basa Sunda)
* @author Irwangatot
* @author Kandar
*/
$messages['su'] = array(
'renameuser' => 'Ganti ngaran pamaké',
'renameuser-desc' => "Ganti ngaran pamaké (perlu kawenangan ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Ngaran pamaké ayeuna:',
'renameusernew' => 'Ngaran pamaké anyar:',
'renameuserreason' => 'Alesan ganti ngaran:',
'renameusermove' => 'Pindahkeun kaca pamaké jeung obrolanna (jeung sub-kacanna) ka ngaran anyar',
'renameusersubmit' => 'Kirim',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Euweuh pamaké nu ngaranna "$1"',
'renameusererrorexists' => 'Pamaké "$1" geus aya',
'renameusererrorinvalid' => 'Ngaran pamaké "$1" teu sah',
'renameuser-error-request' => 'Aya gangguan nalika nampa paménta. Coba balik deui, terus cobaan deui.',
'renameuser-error-same-user' => 'Anjeun teu bisa ngaganti ngaran pamaké ka ngaran nu éta-éta kénéh.',
'renameusersuccess' => 'Pamaké "$1" geus diganti ngaranna jadi "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Kaca $1 geus aya sarta teu bisa ditimpah kitu baé.',
'renameuser-page-moved' => 'Kaca $1 geus dipindahkeun ka $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Kaca $1 teu bisa dipindahkeun ka $2.',
'renameuserlogpage' => 'Log ganti ngaran',
'renameuserlogpagetext' => 'Ieu minangka log parobahan ngaran pamaké',
'renameuserlogentry' => 'geus ngaganti ngaran $1 jadi "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 édit|$1 édit}}. Alesan: $2',
'renameuser-move-log' => 'Otomatis mindahkeun kaca nalika ngaganti ngaran "[[User:$1|$1]]" jadi "[[User:$2|$2]]"',
);
/** Swedish (Svenska)
* @author Boivie
* @author Cohan
* @author Dafer45
* @author Habj
* @author Lejonel
* @author M.M.S.
* @author Najami
* @author Per
*/
$messages['sv'] = array(
'renameuser' => 'Byt användarnamn',
'renameuser-linkoncontribs' => 'byt användarnamn',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'byt namn på denna användare',
'renameuser-desc' => "Lägger till en [[Special:Renameuser|specialsida]] för att byta namn på en användare (kräver behörigheten ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Nuvarande användarnamn:',
'renameusernew' => 'Nytt användarnamn:',
'renameuserreason' => 'Anledning till namnbytet:',
'renameusermove' => 'Flytta användarsidan och användardiskussionen (och deras undersidor) till det nya namnet',
'renameusersuppress' => 'Skapa inte omdirigeringar till det nya namnet',
'renameuserreserve' => 'Reservera det gamla användarnamnet från framtida användning',
'renameuserwarnings' => 'Varningar:',
'renameuserconfirm' => 'Ja, byt namn på användaren',
'renameusersubmit' => 'Verkställ',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Användaren "$1" finns inte',
'renameusererrorexists' => 'Användaren "$1" finns redan.',
'renameusererrorinvalid' => 'Användarnamnet "$1" är ogiltigt.',
'renameuser-error-request' => 'Ett problem inträffade i hanteringen av begäran. Gå tillbaks och försök igen.',
'renameuser-error-same-user' => 'Du kan inte byta namn på en användare till samma som tidigare.',
'renameusersuccess' => 'Användaren "$1" har fått sitt namn bytt till "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'Sidan $1 finns redan och kan inte skrivas över automatiskt.',
'renameuser-page-moved' => 'Sidan $1 har flyttats till $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Sidan $1 kunde inte flyttas till $2.',
'renameuserlogpage' => 'Logg över användarnamnsbyten',
'renameuserlogpagetext' => 'Detta är en logg över byten av användarnamn',
'renameuserlogentry' => 'bytte namn på $1 till "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 redigering|$1 redigeringar}}. Anledning: $2',
'renameuser-move-log' => 'Flyttade automatiskt sidan när namnet byttes på användaren "[[User:$1|$1]]" till "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Ändra användares namn',
'renameuser-renamed-notice' => 'Användaren har fått ett nytt namn.
Som referens återfinns omdöpningsloggen nedan.',
);
/** Swahili (Kiswahili) */
$messages['sw'] = array(
'renameusersubmit' => 'Wasilisha',
);
/** Tamil (தமிழ்)
* @author TRYPPN
*/
$messages['ta'] = array(
'renameuserold' => 'தற்போதைய பயனர் பெயர்:',
'renameusernew' => 'புதிய பயனர் பெயர்:',
'renameuserreason' => 'மறுபெயருக்கான காரணம்:',
'renameuserwarnings' => 'எச்சரிக்கை:',
'renameuserconfirm' => 'சரி, பயனருக்கு மாற்றுப்பெயர் கொடுக்கவும்',
'renameusersubmit' => 'சமர்ப்பி',
);
/** Telugu (తెలుగు)
* @author Chaduvari
* @author Mpradeep
* @author Veeven
*/
$messages['te'] = array(
'renameuser' => 'వాడుకరి పేరుమార్చు',
'renameuser-linkoncontribs' => 'వాడుకరి పేరుమార్చు',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'ఈ వాడుకరి పేరుని మార్చండి',
'renameuser-desc' => "వాడుకరి పేరు మార్చండి (''renameuser'' అన్న అధికారం కావాలి)",
'renameuserold' => 'ప్రస్తుత వాడుకరి పేరు:',
'renameusernew' => 'కొత్త వాడుకరి పేరు:',
'renameuserreason' => 'పేరు మార్చడానికి కారణం:',
'renameusermove' => 'సభ్యుని పేజీ, చర్చాపేజీలను (వాటి ఉపపేజీలతో సహా) కొత్త పేరుకు తరలించండి',
'renameusersuppress' => 'కొత్త పేరుకి దారిమార్పులు సృష్టించకు',
'renameuserreserve' => 'పాత వాడుకరిపేరుని భవిష్యత్తులో వాడకుండా నిరోధించు',
'renameuserwarnings' => 'హెచ్చరికలు:',
'renameuserconfirm' => 'అవును, వాడుకరి పేరు మార్చు',
'renameusersubmit' => 'పంపించు',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" పేరుగల వాడుకరి లేరు.',
'renameusererrorexists' => '"$1" పేరుతో వాడుకరి ఇప్పటికే ఉన్నారు.',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" అనే వాడుకరిపేరు సరైనది కాదు.',
'renameuser-error-request' => 'మీ అభ్యర్థనను స్వీకరించేటప్పుడు ఒక సమస్య తలెత్తింది. దయచేసి వెనక్కు వెళ్లి ఇంకోసారి ప్రయత్నించండి.',
'renameuser-error-same-user' => 'సభ్యనామాన్ని ఇంతకు ముందు ఉన్న సభ్యనామంతోనే మార్చడం కుదరదు.',
'renameusersuccess' => '"$1" అనే సభ్యనామాన్ని "$2"గా మార్చేసాం.',
'renameuser-page-exists' => '$1 పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, కాబట్టి ఆటోమాటిగ్గా దానిపై కొత్తపేజీని రుద్దడం కుదరదు.',
'renameuser-page-moved' => '$1 పేజీని $2 పేజీకి తరలించాం.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 పేజీని $2 పేజీకి తరలించలేక పోయాం.',
'renameuserlogpage' => 'వాడుకరి పేరుమార్పుల చిట్టా',
'renameuserlogpagetext' => 'ఇది వాడుకరి పేర్లకి జరిగిన మార్పుల చిట్టా.',
'renameuserlogentry' => '$1ని "$2"గా పేరు మార్చారు',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|ఒక దిద్దుబాటు|$1 దిద్దుబాట్లు}}. కారణం: $2',
'renameuser-move-log' => '"[[User:$1|$1]]" పేరును "[[User:$2|$2]]"కు మార్చడంతో పేజీని ఆటోమాటిగ్గా తరలించాం',
'right-renameuser' => 'వాడుకరుల పేరు మార్చడం',
'renameuser-renamed-notice' => 'ఈ వాడుకరి పేరు మారింది.
మీ సమాచారం కోసం పేరుమార్పుల చిట్టాని క్రింద ఇచ్చాం.',
);
/** Tetum (Tetun)
* @author MF-Warburg
*/
$messages['tet'] = array(
'renameuser' => "Fó naran foun ba uza-na'in sira",
'renameuser-desc' => "Fó naran foun ba uza-na'in sira (presiza priviléjiu ''renameuser'')",
'renameuserold' => "Naran uza-na'in atuál:",
'renameusernew' => "Naran uza-na'in foun:",
'renameuserreason' => 'Motivu:',
'renameusermove' => "Book pájina uza-na'in no diskusaun (no sub-pájina) ba naran foun",
'renameuserconfirm' => 'Sin, fó naran foun',
'renameusersubmit' => 'Fó naran foun',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Uza-na\'in "$1" la iha.',
'renameuser-page-moved' => 'Book tiha pájina $1 ba $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'La bele book pájina $1 ba $2.',
'right-renameuser' => "Fó naran foun ba uza-na'in sira",
);
/** Tajik (Cyrillic) (Тоҷикӣ (Cyrillic))
* @author Ibrahim
*/
$messages['tg-cyrl'] = array(
'renameuser' => 'Тағйири номи корбарӣ',
'renameuser-desc' => "Номи як корбарро тағйир медиҳад (ниёзманд ба ихтиёроти ''тағйирином'' аст)",
'renameuserold' => 'Номи корбари феълӣ:',
'renameusernew' => 'Номи корбари ҷадид:',
'renameuserreason' => 'Иллати тағйири номи корбарӣ:',
'renameusermove' => 'Саҳифаи корбарӣ ва саҳифаи баҳси корбар (ва зерсаҳифаҳои он)ро интиқол бидеҳ',
'renameuserreserve' => 'Бастани номи корбарии кӯҳна аз истифодаи оянда',
'renameuserwarnings' => 'Ҳушдорҳо:',
'renameuserconfirm' => 'Бале, номи корбариро тағйир бидеҳ',
'renameusersubmit' => 'Сабт',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Номи корбарӣ "$1" вуҷуд надорад.',
'renameusererrorexists' => 'Номи корбарӣ "$1" истифода шудааст.',
'renameusererrorinvalid' => 'Номи корбарӣ "$1" ғайри миҷоз аст.',
'renameuser-error-request' => 'Дар дарёфти дархост мушкилие пеш омад. Лутфан ба саҳифаи қаблӣ бозгардед ва дубора талош кунед.',
'renameuser-error-same-user' => 'Шумо наметавонед номи як корбарро ба ҳамон номи қаблиаш тағйир диҳед.',
'renameusersuccess' => 'Номи корбар "$1" ба "$2" тағйир ёфт.',
'renameuser-page-exists' => 'Саҳифаи $1 аллакай вуҷуд дорда ва ба таври худкор қобили бознависӣ нест.',
'renameuser-page-moved' => 'Саҳифаи $1 ба $2 кӯчонида шуд.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Имкони кӯчонидани саҳифаи $1 ба $2 вуҷуд надорад.',
'renameuserlogpage' => 'Гузориши тағйири номи корбар',
'renameuserlogpagetext' => 'Ин гузориши тағйири номи корбарон аст',
'renameuserlogentry' => 'номи $1ро ба "$2" тағйир дод',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 вироиш|$1 вироишҳо}}. Далел: $2',
'renameuser-move-log' => 'Саҳифа дар вақти тағйири номи корбар "[[User:$1|$1]]" ба "[[User:$2|$2]]" ба таври худкор кӯчонида шуд',
'right-renameuser' => 'Тағйири номи корбарон',
);
/** Tajik (Latin) (Тоҷикӣ (Latin))
* @author Liangent
*/
$messages['tg-latn'] = array(
'renameuser' => 'Taƣjiri nomi korbarī',
'renameuser-desc' => "Nomi jak korbarro taƣjir medihad (nijozmand ba ixtijoroti ''taƣjirinom'' ast)",
'renameuserold' => "Nomi korbari fe'lī:",
'renameusernew' => 'Nomi korbari çadid:',
'renameuserreason' => 'Illati taƣjiri nomi korbarī:',
'renameusermove' => 'Sahifai korbarī va sahifai bahsi korbar (va zersahifahoi on)ro intiqol bideh',
'renameuserreserve' => 'Bastani nomi korbariji kūhna az istifodai ojanda',
'renameuserwarnings' => 'Huşdorho:',
'renameuserconfirm' => 'Bale, nomi korbariro taƣjir bideh',
'renameusersubmit' => 'Sabt',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Nomi korbarī "$1" vuçud nadorad.',
'renameusererrorexists' => 'Nomi korbarī "$1" istifoda şudaast.',
'renameusererrorinvalid' => 'Nomi korbarī "$1" ƣajri miçoz ast.',
'renameuser-error-request' => 'Dar darjofti darxost muşkilie peş omad. Lutfan ba sahifai qablī bozgarded va dubora taloş kuned.',
'renameuser-error-same-user' => 'Şumo nametavoned nomi jak korbarro ba hamon nomi qabliaş taƣjir dihed.',
'renameusersuccess' => 'Nomi korbar "$1" ba "$2" taƣjir joft.',
'renameuser-page-exists' => 'Sahifai $1 allakaj vuçud dorda va ba tavri xudkor qobili boznavisī nest.',
'renameuser-page-moved' => 'Sahifai $1 ba $2 kūconida şud.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Imkoni kūconidani sahifai $1 ba $2 vuçud nadorad.',
'renameuserlogpage' => 'Guzorişi taƣjiri nomi korbar',
'renameuserlogpagetext' => 'In guzorişi taƣjiri nomi korbaron ast',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 viroiş|$1 viroişho}}. Dalel: $2',
'renameuser-move-log' => 'Sahifa dar vaqti taƣjiri nomi korbar "[[User:$1|$1]]" ba "[[User:$2|$2]]" ba tavri xudkor kūconida şud',
'right-renameuser' => 'Taƣjiri nomi korbaron',
);
/** Thai (ไทย)
* @author Harley Hartwell
* @author Mopza
* @author Passawuth
*/
$messages['th'] = array(
'renameuser' => 'เปลี่ยนชื่อผู้ใช้',
'renameuser-desc' => "เพิ่ม[[Special:Renameuser|หน้าพิเศษ]] สำหรับเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ (ต้องมีสิทธิ์ ''renameuser'' (เปลี่ยนชื่อผู้ใช้))",
'renameuserold' => 'ชื่อผู้ใช้ปัจจุบัน:',
'renameusernew' => 'ชื่อผู้ใช้ใหม่:',
'renameuserreason' => 'เหตุผลในการเปลี่ยนชื่อ:',
'renameusermove' => 'ย้ายหน้าผู้ใช้และหน้าพูดคุย (รวมถึงหน้าย่อยด้วย) ไปยังชื่อใหม่',
'renameuserreserve' => 'บล็อกชื่อผู้ใช้เดิมจากการใช้งานในอนาคต',
'renameuserwarnings' => 'คำเตือน:',
'renameuserconfirm' => 'ใช่, เปลี่ยนชื่อผู้ใช้นี้',
'renameusersubmit' => 'ตกลง',
'renameusererrordoesnotexist' => 'ไม่พบผู้ใช้ "$1" ในระบบ',
'renameusererrorexists' => 'มีผู้ใช้ "$1" อยู่แล้ว',
'renameusererrorinvalid' => 'ไม่สามารถใช้ชื่อผู้ใช้ "$1" ได้',
'renameuser-error-request' => 'มีปัญหาเกิดขึ้นเกี่ยวกับการรับคำเรียกร้องของคุณ กรุณากลับไปที่หน้าเดิม และ พยายามอีกครั้ง',
'renameuser-error-same-user' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ได้เนื่องจากมีชื่อผู้ใช้นี้อยู่ก่อนแล้ว',
'renameusersuccess' => 'ผู้ใช้:$1 ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น ผู้ใช้:$2 เรียบร้อยแล้ว',
'renameuser-page-exists' => 'หน้า $1 มีอยู่แล้ว และไม่สามารถย้ายไปแทนที่ได้โดยอัตโนมัติ',
'renameuser-page-moved' => 'หน้า $1 ถูกย้ายไปยัง $2',
'renameuser-page-unmoved' => 'ไม่สามารถย้ายหน้า $1 ไปยัง $2 ได้',
'renameuserlogpage' => 'ปูมการเปลี่ยนชื่อผู้ใช้',
'renameuserlogpagetext' => 'ข้อมูลการเปลี่ยนชื่อผู้ใช้',
'renameuserlogentry' => 'ได้เปลี่ยนชื่อ $1 ไปเป็น [[ผู้ใช้:$2]]',
'renameuser-log' => 'แก้ไขแล้ว $1 ครั้ง เหตุผล: $2',
'renameuser-move-log' => 'ย้ายโดยอัตโนมัติ ขณะเปลี่ยนชื่อผู้ใช้จาก "[[User:$1|$1]]" เป็น "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'เปลี่ยนชื่อผู้ใช้',
'renameuser-renamed-notice' => 'ผู้ใช้นี้ได้ถูกเปลี่ยนชื่อ บันทึกการเปลี่ยนชื่อแสดงอยู่ด้านล่างสำหรับการอ้างอิง',
);
/** Turkmen (Türkmençe)
* @author Hanberke
*/
$messages['tk'] = array(
'renameuser' => 'Ulanyjy adyny üýtget',
'renameuser-linkoncontribs' => 'ulanyjy adyny üýtget',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Bu ulanyjynyň adyny üýtget',
'renameuser-desc' => "Ulanyjyny täzeden atlandyrmak üçin [[Special:Renameuser|ýörite sahypa]] goşýar (''ulanyjynytäzedenatlandyr'' hukugy gerek)",
'renameuserold' => 'Häzirki ulanyjy ady:',
'renameusernew' => 'Täze ulanyjy ady:',
'renameuserreason' => 'At üýtgetmegiň sebäbi:',
'renameusermove' => 'Ulanyjy we pikir alyşma sahypalaryny (we kiçi sahypalaryny) täze ada geçir',
'renameusersuppress' => 'Täze ada gönükdirmeler döretme',
'renameuserreserve' => 'Köne ulanyjy adyny indi ulanylmakdan blokirle',
'renameuserwarnings' => 'Duýduryşlar:',
'renameuserconfirm' => 'Hawa, ulanyjynyň adyny üýtget',
'renameusersubmit' => 'Tabşyr',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" atly ulanyjy ýok.',
'renameusererrorexists' => '"$1" ulanyjysy eýýäm bar.',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" ulanyjy ady nädogry.',
'renameuser-error-request' => 'Talaby almak bilen baglanyşykyly bir probleme ýüze çykdy.
Yza gaýdyp gaýtadan synanyşyp görüň.',
'renameuser-error-same-user' => 'Ulanyja öňküsi ýaly bir ada täzeden geçirip bilmeýärsiňiz.',
'renameusersuccess' => 'Ulanyjy "$1" täze ada geçirildi: "$2".',
'renameuser-page-exists' => '$1 sahypasy eýýäm bar we onuň üstüne awtomatik ýazyp bolmaýar.',
'renameuser-page-moved' => '$1 sahypasy $2 sahypasyna geçirildi.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 sahypasyny $2 sahypasyna geçirip bolmaýar.',
'renameuserlogpage' => 'Ulanyjy adyny üýtgetme gündeligi',
'renameuserlogpagetext' => 'Bu gündelik ulanyjy ady üýtgetmelerini görkezýär.',
'renameuserlogentry' => '$1 täzeden atlandyryldy: "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 özgerdiş|$1 özgerdiş}}. Sebäp: $2',
'renameuser-move-log' => 'Ulanyjy "[[User:$1|$1]]" adyndan "[[User:$2|$2]]" adyna täzeden atlandyrylanda, sahypa awtomatik geçirildi',
'right-renameuser' => 'Ulanyjylaryň adyny üýtget',
'renameuser-renamed-notice' => 'Bu ulanyjynyň ady üýtgedilipdir.
At üýtgediş gündeligi aşakda salgylanma üçin berilýär.',
);
/** Tagalog (Tagalog)
* @author AnakngAraw
*/
$messages['tl'] = array(
'renameuser' => 'Muling pangalanan ang tagagamit',
'renameuser-linkoncontribs' => 'muling pangalanan ang tagagamit',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'muling pangalanan ang tagagamit na ito',
'renameuser-desc' => "Nagdaragdag ng isang [[Special:Renameuser|natatanging pahina]] para mapangalanang muli ang isang tagagamit (kailangang ang karapatang ''pangalanangmuliangtagagamit'')",
'renameuserold' => 'Pangkasalukuyang pangalan ng tagagamit:',
'renameusernew' => 'Bagong pangalan ng tagagamit:',
'renameuserreason' => 'Dahil para sa muling pagpapangalan:',
'renameusermove' => 'Ilipat ang mga pahina ng tagagamit at pangusapan (at mga kabahaging pahina nila) patungo sa bagong pangalan',
'renameusersuppress' => 'Huwag lumikha ng mga pagpapapunta sa bagong pangalan',
'renameuserreserve' => 'Hadlangan ang dating pangalan ng tagagamit mula sa muling paggamit sa hinaharap',
'renameuserwarnings' => 'Mga babala:',
'renameuserconfirm' => 'Oo, pangalanang muli ang tagagamit',
'renameusersubmit' => 'Ipasa',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Hindi pa umiiral ang tagagamit na "$1".',
'renameusererrorexists' => 'Umiiral na ang tagagamit na "$1".',
'renameusererrorinvalid' => 'Hindi tanggap ang pangalan ng tagagamit na "$1".',
'renameuser-error-request' => 'Nagkaroon ng isang suliranin sa pagtanggap ng kahilingan.
Magbalik lamang at subukan uli.',
'renameuser-error-same-user' => 'Hindi mo maaaring pangalanang muli ang tagagamit patungo sa kaparehong bagay na katulad ng dati.',
'renameusersuccess' => 'Ang tagagamit na "$1" ay muling napangalanan na patungong "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Umiiral na ang pahinang $1 at hindi maaaring kusang mapatungan.',
'renameuser-page-moved' => 'Ang pahinang $1 ay nailipat na patungo sa $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Hindi mailipat ang pahinang $1 patungo sa $2.',
'renameuserlogpage' => 'Talaan ng muling pagpapangalan ng tagagamit',
'renameuserlogpagetext' => 'Isa itong pagtatala/talaan ng mga pagbabago sa mga pangalan ng tagagamit.',
'renameuserlogentry' => 'muling pinangalan si $1 patungo sa "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 pagbabago|$1 mga pagbabago}}. Dahilan: $2',
'renameuser-move-log' => 'Kusang inilipat ang pahina habang muling pinapangalanan ang tagagamit na si "[[User:$1|$1]]" patungo sa "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Muling pangalanan ang mga tagagamit',
'renameuser-renamed-notice' => 'Napangalanan nang muli ang tagagamit na ito.
Ibinigay sa ibaba ang talaan ng pagpapangalang muli para masangguni.',
);
/** Tonga (lea faka-Tonga) */
$messages['to'] = array(
'renameuser' => 'Liliu hingoa ʻo e ʻetita',
'renameuserold' => 'Hingoa motuʻa ʻo e ʻetita:',
'renameusernew' => 'Hingoa foʻou ʻo e ʻetita:',
'renameusersubmit' => 'Fai ā liliuhingoa',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Ko e ʻetita "$1" ʻoku ʻikai toka tuʻu ia',
'renameusererrorexists' => 'Ko e ʻetita "$1" ʻoku toka tuʻu ia',
'renameusererrorinvalid' => 'ʻOku taʻeʻaonga ʻa e hingoa fakaʻetita ko "$1"',
'renameusersuccess' => 'Ko e ʻetita "$1" kuo liliuhingoa ia kia "$2"',
'renameuserlogpage' => 'Tohinoa ʻo e liliu he hingoa ʻo e ʻetita',
'renameuserlogpagetext' => 'Ko e tohinoa ʻeni ʻo e ngaahi liliu ki he hingoa ʻo e kau ʻetita',
);
/** Turkish (Türkçe)
* @author Joseph
* @author Karduelis
* @author Runningfridgesrule
* @author Uğur Başak
* @author Vito Genovese
*/
$messages['tr'] = array(
'renameuser' => 'Kullanıcı adı değiştir',
'renameuser-linkoncontribs' => 'kullanıcıyı yeniden adlandır',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Bu kullanıcıyı yeniden adlandır',
'renameuser-desc' => "Kullanıcıyı yeniden adlandırmak için bir [[Special:Renameuser|özel sayfa]] ekler (''kullanıcıyıyenidenadlandır'' hakkı gerekir)",
'renameuserold' => 'Şu anda ki kullanıcı adı:',
'renameusernew' => 'Yeni kullanıcı adı:',
'renameuserreason' => 'Neden:',
'renameusermove' => 'Kullanıcı ve tartışma sayfalarını (ve alt sayfalarını) yeni isme taşı',
'renameusersuppress' => 'Yeni ada yönlendirmeler oluşturma',
'renameuserreserve' => 'Eski kullanıcı adını ilerdeki kullanımlar için engelle',
'renameuserwarnings' => 'Uyarılar:',
'renameuserconfirm' => 'Evet, kullanıcıyı yeniden adlandır',
'renameusersubmit' => 'Gönder',
'renameusererrordoesnotexist' => '"$1" adlı kullanıcı bulunmamaktadır.',
'renameusererrorexists' => '"$1" kullanıcısı zaten mevcut.',
'renameusererrorinvalid' => '"$1" kullanıcı adı geçersiz.',
'renameuser-error-request' => 'İsteğin alımıyla ilgili bir problem var.
Lütfen geri dönüp tekrar deneyin.',
'renameuser-error-same-user' => 'Bir kullanıcıyı eskiden olduğu isme yeniden adlandıramazsınız.',
'renameusersuccess' => 'Daha önce "$1" olarak kayıtlı kullanıcının rumuzu "$2" olarak değiştirilmiştir.',
'renameuser-page-exists' => '$1 sayfası zaten mevcut ve otomatik olarak üstüne yazılamaz.',
'renameuser-page-moved' => '$1 sayfası $2 sayfasına taşındı.',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 sayfası $2 sayfasına taşınamıyor.',
'renameuserlogpage' => 'Kullanıcı adı değişikliği kayıtları',
'renameuserlogpagetext' => 'Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş kullanıcıları gösterir.',
'renameuserlogentry' => '$1, "$2" olarak yeniden adlandırıldı',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 düzenleme|$1 düzenleme}}. Neden: $2',
'renameuser-move-log' => 'Kullanıcıyı "[[User:$1|$1]]" isminden "[[User:$2|$2]]" ismine yeniden adlandırırken, sayfa otomatik olarak taşındı',
'right-renameuser' => 'Kullanıcıların adlarını değiştirir',
'renameuser-renamed-notice' => 'Bu kullanıcının adı değiştirildi.
Referans için ad değiştirme günlüğü aşağıda sağlanmıştır.',
);
/** Ukrainian (Українська)
* @author AS
* @author Ahonc
* @author EugeneZelenko
* @author Prima klasy4na
* @author Тест
*/
$messages['uk'] = array(
'renameuser' => 'Перейменувати користувача',
'renameuser-linkoncontribs' => 'перейменувати користувача',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Перейменувати цього користувача',
'renameuser-desc' => "Перейменування користувача (потрібні права ''renameuser'')",
'renameuserold' => "Поточне ім'я:",
'renameusernew' => "Нове ім'я:",
'renameuserreason' => 'Причина перейменування:',
'renameusermove' => 'Перейменувати також сторінку користувача, сторінку обговорення та їхні підсторінки',
'renameusersuppress' => 'Не створюйте перенаправлення на нову назву',
'renameuserreserve' => "Зарезервувати старе ім'я користувача для подальшого використання",
'renameuserwarnings' => 'Попередження:',
'renameuserconfirm' => 'Так, перейменувати користувача',
'renameusersubmit' => 'Виконати',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Користувач з іменем «$1» не зареєстрований.',
'renameusererrorexists' => 'Користувач з іменем «$1» уже зареєстрований.',
'renameusererrorinvalid' => "Недопустиме ім'я користувача: $1.",
'renameuser-error-request' => 'Виникли ускладнення з отриманням запиту. Будь ласка, поверніться назад і повторіть іще раз.',
'renameuser-error-same-user' => "Ви не можете змінити ім'я користувача на те саме, що було раніше.",
'renameusersuccess' => 'Користувач «$1» був перейменований на «$2».',
'renameuser-page-exists' => 'Сторінка $1 вже існує і не може бути перезаписана автоматично.',
'renameuser-page-moved' => 'Сторінка $1 була перейменована на $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може бути перейменована на $2.',
'renameuserlogpage' => 'Журнал перейменувань користувачів',
'renameuserlogpagetext' => 'Це журнал здійснених перейменувань зареєстрованих користувачів.',
'renameuserlogentry' => 'перейменував $1 на «$2»',
'renameuser-log' => 'мав $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}. Причина: $2',
'renameuser-move-log' => 'Автоматичне перейменування сторінки при перейменуванні користувача «[[User:$1|$1]]» на «[[User:$2|$2]]»',
'right-renameuser' => 'Перейменування користувачів',
'renameuser-renamed-notice' => 'Цей користувач був перейменований.
Для довідки нижче наведений журнал перейменувань.',
);
/** Urdu (اردو) */
$messages['ur'] = array(
'renameuser' => 'صارف کا نام تبدیل کریں',
'renameuser-log' => 'جن کی $1 ترامیم تھیں. $2',
);
/** Vèneto (Vèneto)
* @author Candalua
*/
$messages['vec'] = array(
'renameuser' => 'Rinomina utente',
'renameuser-linkoncontribs' => 'rinomina utente',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Rinomina sto utente',
'renameuser-desc' => "Funsion par rinominar un utente (ghe vole i diriti de ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Vecio nome utente:',
'renameusernew' => 'Novo nome utente:',
'renameuserreason' => 'Motivo del canbio nome',
'renameusermove' => 'Rinomina anca la pagina utente, la pagina de discussion e le relative sotopagine',
'renameusersuppress' => 'No stà crear rimandi al nome novo',
'renameuserreserve' => "Tien da conto el vecio nome utente par inpedir che'l vegna doparà in futuro",
'renameuserwarnings' => 'Avertimenti:',
'renameuserconfirm' => "Sì, rinomina l'utente",
'renameusersubmit' => 'Invia',
'renameusererrordoesnotexist' => 'El nome utente "$1" no l\'esiste',
'renameusererrorexists' => 'El nome utente "$1" l\'esiste de zà',
'renameusererrorinvalid' => 'El nome utente "$1" no\'l xe mìa valido.',
'renameuser-error-request' => 'Se gà verificà un problema ne la ricezion de la richiesta. Torna indrìo e ripróa da novo.',
'renameuser-error-same-user' => "No se pol rinominar un utente al stesso nome che'l gavea zà.",
'renameusersuccess' => 'El nome utente "$1" el xe stà canbià in "$2"',
'renameuser-page-exists' => 'La pagina $1 la esiste de zà; no se pole sovrascrìvarla automaticamente.',
'renameuser-page-moved' => 'La pagina $1 la xe stà spostà a $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'No se pole spostar la pagina $1 a $2.',
'renameuserlogpage' => 'Registro dei utenti rinominà',
'renameuserlogpagetext' => 'De seguito vien presentà el registro de le modifiche ai nomi utente',
'renameuserlogentry' => 'gà rinominà $1 in "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 contributo|$1 contributi}}. Motivo: $2',
'renameuser-move-log' => 'Spostamento automatico de la pagina - utente rinominà da "[[User:$1|$1]]" a "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Rinomina utenti',
'renameuser-renamed-notice' => 'Sto utente el gà canbià nome.
Qua soto ghe xe el riferimento sul registro de rinomina.',
);
/** Veps (Vepsan kel')
* @author Игорь Бродский
*/
$messages['vep'] = array(
'renameusernew' => "Uz' kävutajan nimi:",
'renameuserreason' => 'Udesnimitandan sü:',
'renameusersubmit' => 'Tehta',
'right-renameuser' => 'Udesnimitada kävutajid',
);
/** Vietnamese (Tiếng Việt)
* @author Minh Nguyen
* @author Vinhtantran
*/
$messages['vi'] = array(
'renameuser' => 'Đổi tên thành viên',
'renameuser-linkoncontribs' => 'đổi tên thành viên',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Đổi tên thành viên này',
'renameuser-desc' => "Đổi tên thành viên (cần có quyền ''renameuser'')",
'renameuserold' => 'Tên hiệu hiện nay:',
'renameusernew' => 'Tên hiệu mới:',
'renameuserreason' => 'Lý do đổi tên:',
'renameusermove' => 'Di chuyển trang thành viên và thảo luận thành viên (cùng với trang con của nó) sang tên mới',
'renameusersuppress' => 'Không tạo trang đổi hướng đến tên mới',
'renameuserreserve' => 'Không cho phép ai lấy tên cũ',
'renameuserwarnings' => 'Cảnh báo:',
'renameuserconfirm' => 'Đổi tên người dùng',
'renameusersubmit' => 'Thực hiện',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Thành viên “$1” không tồn tại.',
'renameusererrorexists' => 'Thành viên “$1” đã hiện hữu.',
'renameusererrorinvalid' => 'Tên thành viên “$1” không hợp lệ.',
'renameuser-error-request' => 'Có trục trặc trong tiếp nhận yêu cầu. Xin hãy quay lại và thử lần nữa.',
'renameuser-error-same-user' => 'Bạn không thể đổi tên thành viên sang tên y hệt như vậy.',
'renameusersuccess' => 'Thành viên “$1” đã được đổi tên thành “$2”.',
'renameuser-page-exists' => 'Trang $1 đã tồn tại và không thể bị tự động ghi đè.',
'renameuser-page-moved' => 'Trang $1 đã được di chuyển đến $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Trang $1 không thể di chuyển đến $2.',
'renameuserlogpage' => 'Nhật trình đổi tên thành viên',
'renameuserlogpagetext' => 'Đây là nhật trình ghi lại các thay đổi đối với tên thành viên',
'renameuserlogentry' => 'đã đổi tên $1 thành “$2”',
'renameuser-log' => 'Đã có {{PLURAL:$1|1 sửa đổi|$1 sửa đổi}}. Lý do: $2',
'renameuser-move-log' => 'Đã tự động di chuyển trang khi đổi tên thành viên “[[User:$1|$1]]” thành “[[User:$2|$2]]”',
'right-renameuser' => 'Đổi tên thành viên',
'renameuser-renamed-notice' => 'Thành viên này đã được đổi tên.
Nhật trình đổi tên được ghi ở dưới để tiện theo dõi.',
);
/** Volapük (Volapük)
* @author Malafaya
* @author Smeira
*/
$messages['vo'] = array(
'renameuser' => 'Votanemön gebani',
'renameuser-linkoncontribs' => 'votanemön gebani',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Votanemön gebani at',
'renameuser-desc' => "Votanemön gebani (gität: ''renameuser'' zesüdon)",
'renameuserold' => 'Gebananem anuik:',
'renameusernew' => 'Gebananem nulik:',
'renameuserreason' => 'Kod votanemama:',
'renameusermove' => 'Topätükön padi e bespikapadi gebana (e donapadis onsik) ad nem nulik',
'renameuserreserve' => 'Neletön gebananemi rigik (pos votanemam) ad pagebön ün fütür',
'renameuserwarnings' => 'Nuneds:',
'renameuserconfirm' => 'Si, votanemolös gebani',
'renameusersubmit' => 'Sedön',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Geban: "$1" no dabinon.',
'renameusererrorexists' => 'Geban: "$1" ya dabinon.',
'renameusererrorinvalid' => 'Gebananem: "$1" no lonöfon.',
'renameuser-error-request' => 'Ädabinon säkäd pö daget bega. Geikolös, begö! e steifülolös dönu.',
'renameuser-error-same-user' => 'No kanol votanemön gebani ad nem ot.',
'renameusersuccess' => 'Geban: "$1" pevotanemon ad "$2".',
'renameuser-page-exists' => 'Pad: $1 ya dabinon e no kanon pamoükön itjäfidiko.',
'renameuser-page-moved' => 'Pad: $1 petopätükon ad pad: $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'No eplöpos ad topätükön padi: $1 ad pad: $2.',
'renameuserlogpage' => 'Jenotalised votanemamas',
'renameuserlogpagetext' => 'Is palisedons votükams gebananemas.',
'renameuserlogentry' => 'evotanemon eli $1 ad "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|Redakam 1|Redakams $1}}. Kod: $2',
'renameuser-move-log' => 'Pad petopätükon itjäfidiko dü votanemama gebana: "[[User:$1|$1]]" ad "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'Votanemön gebanis',
);
/** Walloon (Walon)
* @author Srtxg
*/
$messages['wa'] = array(
'renameuser' => 'Rilomer èn uzeu',
'renameuserold' => "No d' elodjaedje pol moumint:",
'renameusernew' => "Novea no d' elodjaedje:",
'renameuserreason' => 'Råjhon pol rilomaedje:',
'renameusermove' => "Displaecî les pådjes d' uzeu et d' copene (eyet leus dzo-pådjes) viè l' novea no",
'renameusersubmit' => 'Evoye',
'renameusererrordoesnotexist' => "L' uzeu «$1» n' egzistêye nén",
'renameusererrorexists' => "L' uzeu «$1» egzistêye dedja",
'renameusererrorinvalid' => "Li no d' elodjaedje «$1» n' est nén on no valide",
'renameusersuccess' => "L' uzeu «$1» a stî rlomé a «$2»",
'renameuser-page-exists' => "Li pådje $1 egzistêye dedja et n' pout nén esse otomaticmint spotcheye.",
'renameuser-page-moved' => 'Li pådje $1 a stî displaeceye viè $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Li pådje $1 èn pout nén esse displaeceye viè $2.',
'renameuserlogpage' => "Djournå des candjmints d' no d' uzeus",
'renameuserlogpagetext' => "Chal pa dzo c' est ene djivêye des uzeus k' ont candjî leu no d' elodjaedje.",
'renameuser-log' => "k' aveut ddja fwait $1 candjmints. $2",
'renameuser-move-log' => "Pådje displaeceye otomaticmint tot rlomant l' uzeu «[[User:$1|$1]]» viè «[[User:$2|$2]]»",
);
/** Yiddish (ייִדיש)
* @author פוילישער
*/
$messages['yi'] = array(
'renameuser' => 'בײַטן באַניצער נאָמען',
'renameuser-linkoncontribs' => 'בײַטן באַניצער נאָמען',
'renameuser-linkoncontribs-text' => 'בײַטן נאָמען פֿון דעם באַניצער',
'renameuserold' => 'לויפיגער באַניצער-נאָמען:',
'renameusernew' => 'נײַער באַניצער-נאָמען:',
'renameuserreason' => 'סיבה פֿאַר ענדערן נאָמען:',
'renameusermove' => 'באַוועגן באַניצער און שמועס בלעטער (מיט זייערע אונטערבלעטער) צו נײַעם נאָמען',
'renameuserwarnings' => 'ווארענונגען:',
'renameuserconfirm' => 'יאָ, ענדער דעם באַניצער־נאָמען',
'renameusersubmit' => 'אײַנגעבן',
'renameusererrordoesnotexist' => 'דער באניצער "$1" עקסיסטירט נישט.',
'renameusererrorexists' => 'דער באניצער "$1" עקסיסטירט שוין.',
'renameusererrorinvalid' => 'דער באניצער נאמען "$1" איז נישט גילטיק.',
'renameuser-error-same-user' => 'מען קען נישט ענדערן א באַניצער צום זעלבן נאָמען ווי פֿריער.',
'renameusersuccess' => 'דער באַניצער־נאָמען "$1" איז געווארן געענדערט צו "$2".',
'renameuser-page-exists' => "דער בלאַט $1 עקזיסטירט שוין און מ'קען אים נישט אויטאָמאַטיש איבערשרײַבן.",
'renameuser-page-moved' => 'דער בלאַט $1 איז געווארן באַוועגט צו $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'מען קען נישט באַוועגן דעם בלאַט $1 צו $2.',
'renameuserlogpage' => 'באַניצער נאָמען-טויש לאָג-בוך',
'renameuserlogpagetext' => 'דאָס איז אַ לאג פֿון ענדערונגען צו באַניצער־נעמען.',
'renameuserlogentry' => 'מ\'האט דעם נאָמען $1 געענדערט צו "$2"',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 רעדאַקטירונג|$1 רעדאַקטירונגעם}}. גרונד: $2',
'renameuser-move-log' => 'אויטאמאַטיש באַוועגט בלאַט דורך ענדערן באַניצער־נאָמען פֿון "[[User:$1|$1]]" צו "[[User:$2|$2]]"',
'right-renameuser' => 'בײַטן באַניצער נעמען',
'renameuser-renamed-notice' => 'דער נאָמען פֿון דעם באַניצער איז געענדערט געווארן.
דער ענדערן נעמען לאגבוך ווערט געוויזן אונטן.',
);
/** Yoruba (Yorùbá)
* @author Demmy
*/
$messages['yo'] = array(
'renameuserold' => 'Orúkọ oníṣe ìsinsìnyí:',
'renameusernew' => 'Orúkọ oníṣe tuntun:',
'renameuserwarnings' => 'Àwọn ìkìlọ̀:',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Oníṣe "$1" kò sí.',
'renameusererrorexists' => 'Oníṣe "$1" tilẹ̀ wà tẹ́lẹ̀.',
'renameuserlogentry' => 'ṣàtúnsọlórúkọ $1 sí $2',
'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|Àtúnṣe 1|Àwọn àtúnṣe $1}}. Ìdíẹ̀: $2',
);
/** Cantonese (粵語) */
$messages['yue'] = array(
'renameuser' => '改用戶名',
'renameuser-desc' => "幫用戶改名 (需要 ''renameuser'' 權限)",
'renameuserold' => '現時嘅用戶名:',
'renameusernew' => '新嘅用戶名:',
'renameuserreason' => '改名嘅原因:',
'renameusermove' => '搬用戶頁同埋佢嘅對話頁（同埋佢哋嘅細頁）到新名',
'renameuserwarnings' => '警告:',
'renameuserconfirm' => '係，改呢個用戶名',
'renameusersubmit' => '遞交',
'renameusererrordoesnotexist' => '用戶"$1"唔存在',
'renameusererrorexists' => '用戶"$1"已經存在',
'renameusererrorinvalid' => '用戶名"$1"唔正確',
'renameuser-error-request' => '響收到請求嗰陣出咗問題。
請返去再試過。',
'renameuser-error-same-user' => '你唔可以改一位用戶係同之前嘅嘢一樣。',
'renameusersuccess' => '用戶"$1"已經改咗名做"$2"',
'renameuser-page-exists' => '$1呢一版已經存在，唔可以自動重寫。',
'renameuser-page-moved' => '$1呢一版已經搬到去$2。',
'renameuser-page-unmoved' => '$1呢一版唔能夠搬到去$2。',
'renameuserlogpage' => '用戶改名日誌',
'renameuserlogpagetext' => '呢個係改用戶名嘅日誌',
'renameuserlogentry' => '已經幫 $1 改咗名做 "$2"',
'renameuser-log' => '擁有$1次編輯。 原因: $2',
'renameuser-move-log' => '當由"[[User:$1|$1]]"改名做"[[User:$2|$2]]"嗰陣已經自動搬咗用戶頁',
'right-renameuser' => '改用戶名',
);
/** Simplified Chinese (中文(简体))
* @author Bencmq
* @author Gaoxuewei
* @author Gzdavidwong
* @author Hydra
* @author Liangent
* @author Xiaomingyan
*/
$messages['zh-hans'] = array(
'renameuser' => '更名用户',
'renameuser-linkoncontribs' => '用户重新命名',
'renameuser-linkoncontribs-text' => '重命名此用户',
'renameuser-desc' => "添加一个[[Special:Renameuser|特殊页面]]来重命名用户（需要''renameuser''权限）",
'renameuserold' => '当前用户名:',
'renameusernew' => '新用户名:',
'renameuserreason' => '重命名的原因:',
'renameusermove' => '移动用户页及其对话页（包括各子页）到新的名字',
'renameusersuppress' => '不要创建重定向到新的名称',
'renameuserreserve' => '封禁旧用户名，使之不能在日后使用',
'renameuserwarnings' => '警告:',
'renameuserconfirm' => '是，为用户重命名',
'renameusersubmit' => '提交',
'renameusererrordoesnotexist' => '用户"$1"不存在',
'renameusererrorexists' => '用户"$1"已存在',
'renameusererrorinvalid' => '用户名"$1"不可用',
'renameuser-error-request' => '在收到请求时出现问题。
请回去重试。',
'renameuser-error-same-user' => '您不可以更改一位用户是跟之前的东西一样。',
'renameusersuccess' => '用户"$1"已经更名为"$2"',
'renameuser-page-exists' => '$1这一页己经存在，不能自动覆写。',
'renameuser-page-moved' => '$1这一页已经移动到$2。',
'renameuser-page-unmoved' => '$1这一页不能移动到$2。',
'renameuserlogpage' => '用户名变更日志',
'renameuserlogpagetext' => '这是用户名更改的日志',
'renameuserlogentry' => '已经把 $1 重命名为 "$2"',
'renameuser-log' => '拥有$1次编辑。 理由: $2',
'renameuser-move-log' => '当由"[[User:$1|$1]]"重命名作"[[User:$2|$2]]"时已经自动移动用户页',
'right-renameuser' => '更名用户',
'renameuser-renamed-notice' => '该用户已被重新命名。
以下列出更改用户名日志以供参考。',
);
/** Traditional Chinese (中文(繁體))
* @author Gaoxuewei
* @author Horacewai2
* @author Mark85296341
* @author Waihorace
* @author Wrightbus
*/
$messages['zh-hant'] = array(
'renameuser' => '用戶重新命名',
'renameuser-linkoncontribs' => '用戶重新命名',
'renameuser-linkoncontribs-text' => '重命名此用戶',
'renameuser-desc' => "新增一個[[Special:Renameuser|特殊頁面]]來重命名用戶（需要''renameuser''權限）",
'renameuserold' => '現時用戶名：',
'renameusernew' => '新的使用者名稱：',
'renameuserreason' => '重新命名的原因：',
'renameusermove' => '移動用戶頁及其對話頁（包括各子頁）到新的名字',
'renameusersuppress' => '不要建立重定向到新的名稱',
'renameuserreserve' => '封禁舊使用者名稱，使之不能在日後使用',
'renameuserwarnings' => '警告：',
'renameuserconfirm' => '是，為用戶重新命名',
'renameusersubmit' => '提交',
'renameusererrordoesnotexist' => '用戶「$1」不存在',
'renameusererrorexists' => '用戶「$1」已存在',
'renameusererrorinvalid' => '用戶名「$1」不可用',
'renameuser-error-request' => '在收到請求時出現問題。
請回去重試。',
'renameuser-error-same-user' => '您不可以更改一位用戶是跟之前的東西一樣。',
'renameusersuccess' => '用戶「$1」已經更名為「$2」',
'renameuser-page-exists' => '$1 這一頁己經存在，不能自動覆寫。',
'renameuser-page-moved' => '$1 這一頁已經移動到 $2。',
'renameuser-page-unmoved' => '$1 這一頁不能移動到 $2。',
'renameuserlogpage' => '用戶名變更日誌',
'renameuserlogpagetext' => '這是用戶名更改的日誌',
'renameuserlogentry' => '已經把 $1 重新命名為「$2」',
'renameuser-log' => '擁有 $1 次編輯。 理由：$2',
'renameuser-move-log' => '當由「[[User:$1|$1]]」重新命名作「[[User:$2|$2]]」時已經自動移動用戶頁',
'right-renameuser' => '重新命名用戶',
'renameuser-renamed-notice' => '該用戶已被重新命名。
以下列出更改用戶名日誌以供參考。',
);
/** Zulu (isiZulu) */
$messages['zu'] = array(
'renameusersubmit' => 'Yisa',
);