{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Praveenp",
			"Shijualex"
		]
	},
	"renameuser": "ഉപയോക്താവിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക",
	"renameuser-linkoncontribs": "ഉപയോക്തൃ പുനർനാമകരണം",
	"renameuser-linkoncontribs-text": "ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു മാറ്റുക",
	"renameuser-desc": "ഉപയോക്താവിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുവാനുള്ള (''പുനർനാമകരണ'' അവകാശം വേണം) ഒരു [[Special:RenameUser|പ്രത്യേക താൾ]] ചേർക്കുന്നു",
	"renameuserold": "ഇപ്പോഴത്തെ ഉപയോക്തൃനാമം:",
	"renameusernew": "പുതിയ ഉപയോക്തൃനാമം:",
	"renameuserreason": "കാരണം:",
	"renameusermove": "നിലവിലുള്ള ഉപയോക്തൃതാളും, ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദത്താളും (ഉപതാളുകൾ അടക്കം) പുതിയ നാമത്തിലേക്കു മാറ്റുക.",
	"renameusersuppress": "പുതിയ നാമത്തിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലുകളൊന്നും സൃഷ്ടിക്കരുത്",
	"renameuserreserve": "പഴയ ഉപയോക്തൃനാമം ഭാവിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടയുക",
	"renameuserwarnings": "മുന്നറിയിപ്പുകൾ:",
	"renameuserconfirm": "അതെ, ഉപയോക്താവിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക",
	"renameusersubmit": "സമർപ്പിക്കുക",
	"renameuser-submit-blocklog": "ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള തടയൽ രേഖ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
	"renameusererrordoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\"  എന്ന ഉപയോക്താവ് നിലവിലില്ല.",
	"renameusererrorexists": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" എന്ന ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്.",
	"renameusererrorinvalid": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" എന്ന ഉപയോക്തൃനാമം അസാധുവാണ്‌.",
	"renameuser-error-request": "അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ പിഴവ് സം‌ഭവിച്ചു. ദയവായി തിരിച്ചു പോയി വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.",
	"renameuser-error-same-user": "നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്തൃനാമത്തിലേക്കു വേറൊരു ഉപയോക്തൃനാമം പുനർനാമകരണം നടത്തുവാൻ സാധിക്കില്ല.",
	"renameusersuccess": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" എന്ന ഉപയോക്താവിനെ \"<nowiki>$2</nowiki>\" എന്ന നാമത്തിലേക്കു പുനർനാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
	"renameuser-page-exists": "$1 എന്ന താൾ നിലവിലുള്ളതിനാൽ അതിനെ യാന്ത്രികമായി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.",
	"renameuser-page-moved": "$1 എന്ന താൾ $2 എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
	"renameuser-page-unmoved": "$1 എന്ന താൾ $2 എന്നാക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.",
	"log-name-renameuser": "ഉപയോക്തൃ പുനർനാമകരണ രേഖ",
	"log-description-renameuser": "ഈ പ്രവർത്തനരേഖ ഉപയോക്തൃനാമം പുനർനാമകരണം നടത്തിയതിന്റേതാണ്‌.",
	"logentry-renameuser-renameuser": "$4 ({{PLURAL:$6|$6 തിരുത്ത്|$6 തിരുത്തുകൾ}}) എന്ന ഉപയോക്താവിനെ $1, $5 എന്ന്  {{GENDER:$2|പുനർനാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു}}",
	"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$4 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ $5 എന്ന് $1 പുനർനാമകരണം ചെയ്തു",
	"renameuser-move-log": "\"[[User:$1|$1]]\" എന്ന ഉപയോക്താവിനെ \"[[User:$2|$2]]\" എന്നു പുനർനാമകരണം ചെയ്തപ്പോൾ താൾ യാന്ത്രികമായി മാറ്റി.",
	"action-renameuser": "ഉപയോക്താക്കളുടെ പുനർനാമകരണം",
	"right-renameuser": "ഉപയോക്തൃ പുനർനാമകരണം",
	"renameuser-renamed-notice": "ഈ ഉപയോക്താവിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.\nപുനർനാമകരണ രേഖ അവലംബമായി പരിശോധിക്കാനായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു."
}