'(Pêşdîtin)',
'sunday' => 'yekşem',
'monday' => 'duşem',
'tuesday' => 'Sêşem',
'wednesday' => 'Çarşem',
'thursday' => 'Pêncşem',
'friday' => 'În',
'saturday' => 'şemî',
'january' => 'Rêbendan',
'february' => 'reşemî',
'march' => 'adar',
'april' => 'avrêl',
'may_long' => 'gulan',
'june' => 'pûşper',
'july' => 'Tîrmeh',
'august' => 'tebax',
'september' => 'rezber',
'october' => 'kewçêr',
'november' => 'sermawez',
'december' => 'Berfanbar',
'jan' => 'rêb',
'feb' => 'reş',
'mar' => 'adr',
'apr' => 'avr',
'may' => 'gul',
'jun' => 'pşr',
'jul' => 'tîr',
'aug' => 'teb',
'sep' => 'rez',
'oct' => 'kew',
'nov' => 'ser',
'dec' => 'ber',
'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}',
'category' => 'kategorî',
'category_header' => 'Gotarên di kategoriya "$1" de',
'subcategories' => 'Binkategorî',
'mainpage' => 'Destpêk',
'portal' => 'Portala komê',
'portal-url' => 'Project:Portala komê',
'about' => 'Der barê',
'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}',
'aboutpage' => '{{SITENAME}}:Der barê',
'article' => 'Gotar',
'help' => 'Alîkarî',
'helppage' => 'Help:Alîkarî',
'bugreports' => 'Raporên çewtiyan',
'bugreportspage' => 'Project:Raporên çewtiyan',
'sitesupport' => 'Ji bo Weqfa Wikimedia Beş',
'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)',
'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv',
'edithelp' => 'Alîkarî ji bo guherandin',
'edithelppage' => 'Help:Rûpeleke çawa biguherînim',
'cancel' => 'Betal',
'qbfind' => 'Bibîne',
'qbbrowse' => 'Bigere',
'qbedit' => 'Biguherîne',
'qbpageoptions' => 'Ev rûpel',
'qbmyoptions' => 'Rûpelên min',
'qbspecialpages' => 'Rûpelên taybet',
'moredotdotdot' => 'Zêde...',
'mypage' => 'Rûpela min',
'mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê',
'navigation' => 'Navîgasyon',
'currentevents' => 'Bûyerên rojane',
'currentevents-url' => 'Bûyerên rojane',
'disclaimers' => 'Ferexetname',
'errorpagetitle' => 'Çewtî (Error)',
'returnto' => 'Bizivire $1.',
'tagline' => 'Ji {{SITENAME}}',
'search' => 'Lêbigere',
'go' => 'Gotar',
'history' => 'Dîroka rûpelê',
'history_short' => 'Dîrok',
'info_short' => 'Zanyarî',
'printableversion' => 'Versiyon ji bo çapkirinê',
'print' => 'Çap',
'edit' => 'Biguherîne',
'editthispage' => 'Vê rûpelê biguherîne',
'delete' => 'Jê bibe',
'deletethispage' => 'Vê rûpelê jê bibe',
'protect' => 'Biparêze',
'protectthispage' => 'Vê rûpelê biparêze',
'unprotect' => 'Parastinê rake',
'unprotectthispage' => 'Parastina vê rûpelê rake',
'newpage' => 'Rûpela nû',
'talkpage' => 'Vê rûpelê guftûgo bike',
'specialpage' => 'Rûpela taybet',
'personaltools' => 'Amûrên şexsî',
'postcomment' => 'Şîroveyekê bişîne',
'articlepage' => 'Li naveroka rûpelê binêre',
'talk' => 'Guftûgo',
'views' => 'Dîtin',
'toolbox' => 'Qutiya amûran',
'userpage' => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaşe bike',
'viewtalkpage' => 'Guftûgoyê temaşe bike',
'otherlanguages' => 'Zimanên din',
'redirectedfrom' => '(Hat ragihandin ji $1)',
'lastmodified' => 'Ev rûpel carî dawî di $1 de hat guherandin.',
'viewcount' => 'Ev rûpel $1 car hat xwestin.',
'copyright' => 'Ji bo naverokê $1 derbas dibe.',
'protectedpage' => 'Rûpela parastî',
'administrators' => 'Project:Koordînasyon',
'sysoptext' => 'Çalakiya ku te xwest bi tenê bikarhêneran bi mafên "sysop" dikarin çêkin.
Binêre $1.',
'badaccess' => 'Eror li bi dest Hînan',
'ok' => 'Temam',
'retrievedfrom' => 'Ji "$1" hatiye standin.',
'youhavenewmessages' => '$1 yên te hene ($2).',
'newmessageslink' => 'Nameyên nû',
'newmessagesdifflink' => 'Ciyawazî ji revîzyona berê re',
'editsection' => 'biguherîne',
'editold' => 'biguherîne',
'toc' => 'Tabloya Naverokê',
'showtoc' => 'nîşan bide',
'hidetoc' => 'veşêre',
'nstab-main' => 'Gotar',
'nstab-user' => 'Bikarhêner',
'nstab-media' => 'Medya',
'nstab-special' => 'Taybet',
'nstab-image' => 'Wêne',
'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
'nstab-template' => 'Şablon',
'nstab-help' => 'Alîkarî',
'nstab-category' => 'Kategorî',
'nosuchaction' => 'Çalakiyek bi vê rengê tune',
'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune',
'error' => 'Çewtî (Error)',
'noconnect' => 'Bibexşîne! Çend pirsgrêkên teknîkî heye, girêdan ji pêşkêşvanê (suxrekirê, server) re niha ne gengaz e.
$1',
'enterlockreason' => 'Hoyek ji bo bestin binav bike, herweha zemaneke mezende kirî ji bo helgirtina bestinê!',
'filerenameerror' => 'Navê faylê "$1" nebû "$2".',
'filenotfound' => 'Dosya bi navê "$1" nehat dîtin.',
'badarticleerror' => 'Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.',
'badtitle' => 'Sernivîsa nebaş',
'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:',
'viewsource' => 'Çavkanî',
'protectedtext' => 'Ew rûpel hat qefl kirin û nayê guherandin. Ew jî sedemên xwe heye.
Binihêre:
[[Project:Rûpela parastî]].
Hûn dikarin çavkaniya wê rûpelê bibînin û kopî bikin. Heke hûn dixwazin tiştekî zêde bikin, ji kerema xwe di rûpela guftugoyê binivîsin.',
'logouttitle' => 'Derketina bikarhêner',
'logouttext' => 'Tu niha derketî (logged out).
Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner têkevî. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.',
'welcomecreation' => 'Bi xêr hatî, $1!
Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha tercîhên xwe eyar bikî.',
'loginpagetitle' => 'Qeyda bikarhêner (User login)',
'yourname' => 'Navê te wek bikarhêner (user name)',
'yourpassword' => 'Şîfreya te (password)',
'yourpasswordagain' => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse',
'remembermypassword' => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe.',
'loginproblem' => 'Di qeyda te (login) de pirsgirêkek derket.
Careke din biceribîne!',
'alreadyloggedin' => 'Bikarhêner $1, tu jixwe têketî!
',
'login' => 'Têkeve (login)',
'loginprompt' => 'Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre. Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku \'\'cookies\'\' gengaz be.',
'userlogin' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke',
'logout' => 'Derkeve (log out)',
'userlogout' => 'Derkeve',
'notloggedin' => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)',
'nologin' => 'Tu hêj ne endamî? $1.',
'nologinlink' => 'Bibe endam',
'createaccount' => 'Hesabê nû çêke',
'gotaccount' => 'Hesabê te heye? $1.',
'gotaccountlink' => 'Têkeve (login)',
'createaccountmail' => 'bi e-name',
'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.',
'youremail' => 'E-maila te*',
'username' => 'Navê bikarhêner:',
'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
'yourlanguage' => 'Ziman:',
'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
'loginerror' => 'Çewtî (Login error)',
'prefs-help-email' => '* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.',
'nocookieslogin' => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bi kar tîne. Te fonksiyona "cookies" girt. Ji kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.',
'noname' => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.',
'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!',
'loginsuccess' => 'Tu niha di {{SITENAME}} de qeydkirî yî wek "$1".',
'nosuchuser' => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê hesabeke nû çêke. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)',
'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaş e. Ji kerema xwe careke din biceribîne.',
'mailmypassword' => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne',
'noemail' => 'Navnîşana bikarhênerê/î "$1" nehat tomar kirine.',
'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.',
'acct_creation_throttle_hit'=> 'Biborîne! Te hesab $1 vekirine. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.',
'bold_sample' => 'Nivîsa estûr',
'bold_tip' => 'Nivîsa estûr',
'italic_sample' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)',
'italic_tip' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)',
'link_sample' => 'Navê lînkê',
'link_tip' => 'Lînka hundir',
'extlink_sample' => 'http://www.minak.com navê lînkê',
'extlink_tip' => 'Lînka derve (http:// di destpêkê de ji bîr neke)',
'headline_sample' => 'Nivîsara sernameyê',
'headline_tip' => 'Sername asta 2',
'nowiki_sample' => 'Nivîs ku nebe formatkirin',
'image_sample' => 'Mînak.jpg',
'image_tip' => 'Wêne li hundirê gotarê',
'media_sample' => 'Mînak.ogg',
'sig_tip' => 'Îmze û demxeya wext ya te',
'hr_tip' => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)',
'summary' => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?)',
'subject' => 'Mijar/sernivîs',
'minoredit' => 'Ev guheraniyekê biçûk e',
'watchthis' => 'Vê gotarê bişopîne',
'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike',
'preview' => 'Pêşdîtin',
'showpreview' => 'Pêşdîtin',
'showdiff' => 'Guherandinê nîşan bide',
'anoneditwarning' => 'Tu ne têketî. Navnîşana IP ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomar kirin.',
'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat asteng kirin',
'blockedtext' => 'Navê bikarhêner an jî navnîşana IP ya te ji aliyê $1 hat asteng kirin. Sedema vê ev e:
\'\'$2\'\'
Tu dikarî bi $1 an yek ji [[Project:Koordînator|koordînatorên din]] re ser vê blokê guftûgo bikî.
Têbînî: Tu nikarî fonksiyona "Ji vê bikarhêner re E-mail bişîne" bi kar bîne eger te navnîşana email a xwe di "[[Special:Preferences|Tercîhên min]]" de nenivîsand.
Navnîşana te ya IP $3 ye. Ji kerema xwe eger pirsên te hebe vê navnîşanê bibêje.',
'whitelistedittext' => 'Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.',
'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e',
'loginreqlink' => 'login',
'accmailtitle' => 'Şîfre hat şandin.',
'accmailtext' => 'Şîfreya \'$1\' hat şandin ji $2 re.',
'newarticle' => '(Nû)',
'newarticletext' => '
Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. \'\'\'Wêrek be\'\'\', biceribîne!
Ji bo alîkarî binêre: [[Help:Alîkarî|Alîkarî]].
Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê.
',
'anontalkpagetext' => '----
\'\'Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi [[IP address|navnîşana IP]] ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:Userlogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.\'\'',
'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî
[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an
[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
'updated' => '(Hat taze kirin)',
'note' => 'Not:',
'previewnote' => 'Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehat qeyd kirin!',
'editing' => 'Biguherîne: "$1"',
'editingsection' => 'Tê guherandin: $1 (beş)',
'editingcomment' => '$1 (şîrove) tê guherandin.',
'editconflict' => 'Têkçûna guherandinan: $1',
'explainconflict' => 'Ji dema te dest bi guherandinê kir heta niha kesekê/î din ev rûpel guherand.
Jor guhartoya heyî tê dîtîn. Guherandinên te jêr tên nîşan dan. Divê tû wan bikî yek. Heke niha tomar bikî, bi tene nivîsara qutiya jor wê bê tomarkirin. ',
'yourtext' => 'Nivîsara te',
'storedversion' => 'Versiyona qeydkirî',
'editingold' => 'HÎŞYAR: Tu ser revîsyoneke kevn a vê rûpelê dixebitî.
Eger tu qeyd bikî, hemû guhertinên ji vê revîzyonê piştre winda dibin.
',
'yourdiff' => 'Ciyawazî',
'copyrightwarning' => 'Dîqat bike: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.
Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane \'\'(public domain)\'\' girt.
BERHEMÊN MAFÊN WAN PARASTÎ (©) BÊ DESTÛR NEWEŞÎNE!',
'longpagewarning' => 'HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobayt) e, ev pir e. Dibe ku çend \'\'browser\'\'
baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpelê beş beş bikî gelo ne çêtir e?',
'protectedpagewarning' => 'ŞIYARÎ: Ev rûpel hat qefl kirin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafan "sysop" ne dikarin vê rûpelê biguherînin.
Be sure you are following the
[[Project:Protected page guidelines|protected page guidelines]].',
'revhistory' => 'Dîroka revîzyonan',
'nohistory' => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.',
'revnotfound' => 'Revîzyon nehat dîtin',
'currentrev' => 'Revîzyona niha',
'revisionasof' => 'Revîzyon a $1',
'previousrevision' => '←Rêvîzyona kevintir',
'nextrevision' => 'Revîzyona nûtir→',
'currentrevisionlink' => 'Revîzyona niha nîşan bide',
'cur' => 'ferq',
'next' => 'pêş',
'last' => 'berê',
'orig' => 'orîj',
'histlegend' => 'Legend: (ferq) = cudayî nav vê û versiyon a niha,
(berê) = cudayî nav vê û yê berê vê, B = guhêrka biçûk',
'histfirst' => 'Kevintirîn',
'histlast' => 'Nûtirîn',
'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre',
'difference' => '(Ciyawaziya nav revîzyonan)',
'lineno' => 'Dêrra $1:',
'compareselectedversions'=> 'Guhartoyan Helsengêne',
'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[Project:Searching|Searching {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ji bo query "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ji bo query "$1"',
'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de',
'notitlematches' => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.',
'textmatches' => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de',
'notextmatches' => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.',
'prevn' => '$1 paş',
'nextn' => '$1 pêş',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
'showingresults' => '$1 encam, bi #$2 dest pê dike.',
'showingresultsnum' => '$3 encam, bi #$2 dest pê dike.',
'powersearch' => 'Lêbigere',
'powersearchtext' => 'Lêgerîn di nav cihên navan de:
$1
$2 Ragihandinan nîşan bide Lêbigere: $3 $9',
'searchdisabled' => '
Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.
',
'blanknamespace' => '(Serekî)',
'preferences' => 'Tercîhên min',
'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
'skin' => 'Pêste',
'datetime' => 'Dem û rêkewt',
'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î',
'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
'oldpassword' => 'Şîfreya kevn',
'newpassword' => 'Şîfreya nû',
'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
'rows' => 'Rêz',
'columns' => 'stûn',
'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê',
'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.',
'default' => 'asayî',
'files' => 'Dosya',
'changes' => 'guherandin',
'recentchanges' => 'Guherandinên dawî',
'recentchangestext' => 'Track the most recent changes to the wiki on this page.',
'rcnote' => 'Jêr $1 guherandinên dawî di $2 rojên dawî de, ji $3 şûnde tên nîşan dan.',
'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.',
'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide
$3',
'diff' => 'ciyawazî',
'hist' => 'dîrok',
'hide' => 'veşêre',
'show' => 'nîşan bide',
'minoreditletter' => 'B',
'newpageletter' => 'Nû',
'upload' => 'Wêneyê barbike',
'uploadbtn' => 'Dosyayê barbike',
'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:Userlogin|têkevî]].',
'uploadtext' => 'Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:Imagelist|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahiya barkiriyan]].
Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an faylê di gotarê de bikar bihîne:
* \'\'\'[[{{ns:Image}}:File.jpg]]\'\'\'
* \'\'\'[[{{ns:Image}}:File.png|alt text]]\'\'\'
anjî ji bo faylên dengî
* \'\'\'[[{{ns:Media}}:File.ogg]]\'\'\'',
'filename' => 'Navê dosyayê',
'filedesc' => 'Kurte',
'fileuploadsummary' => 'Kurte:',
'filesource' => 'Çavkanî',
'copyrightpage' => 'Project:Mafên nivîsanê',
'copyrightpagename' => 'Mafên nivîsanê',
'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî',
'ignorewarning' => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.',
'ignorewarnings' => 'goh nede hîşyaran!',
'minlength' => 'Navê wêne bi lanî kêm dive ji 3 tîpan pêtir be.',
'badfilename' => 'Navê wêneyê hat guherandin û bû "$1".',
'badfiletype' => 'Formata ".$1" naye tawsiye kirin. (Ji bo wêne .png û .jpg tên tawsiye kirin.)',
'largefile' => 'Pêşniyara me ewe ku wêneyan ji $1 bayt mezintir nebe, ew wêne $2 bayt e.',
'successfulupload' => 'Barkirin serkeftî',
'fileuploaded' => 'Barkirina dosyaya bi navê $1 serkeftî.
Ji kerema xwe, biçe: $2 û agahî li der barê dosyayê binivîse (ji ku derê hat girtin, kîngê hat çêkirin, kê çêkir û hwd.)
Heke ev dosya wêneyek be, bi vî rengî bi kar bîne:
[[{{ns:Image}}:$1|thumb|Binnivîs]]',
'uploadwarning' => 'Hişyara barkirinê',
'savefile' => 'Dosyayê tomar bike',
'uploadedimage' => '"$1" barkirî',
'destfilename' => 'Navê faylê xwastî',
'imagelist' => 'Listeya wêneyan',
'imagelisttext' => 'Below is a list of $1 files sorted $2.',
'ilsubmit' => 'Lêbigere',
'showlast' => '$1 wêneyên dawî bi rêz kirî $2 nîşan bide.',
'byname' => 'li gor navê',
'bydate' => 'li gor dîrokê',
'bysize' => 'li gor mezinayiyê',
'imghistory' => 'Dîroka wêneyê',
'deleteimg' => 'jêbibe',
'imagelinks' => 'Lînkên wêneyê',
'linkstoimage' => 'Di van rûpelên de lînkek ji vê wêneyê re heye:',
'nolinkstoimage' => 'Rûpeleke ku ji vê wêneyê re lînk dike tune.',
'download' => 'dabezandin',
'statistics' => 'Statîstîk',
'sitestats' => 'Statîstîkên sîteyê',
'userstats' => 'Statistîkên bikarhêneran',
'sitestatstext' => 'Di \'\'database\'\' de \'\'\'$1\'\'\' rûpel hene.
Tê de rûpelên guftûgoyê, rûpelên der barê {{SITENAME}}, rûpelên pir kurt (stub), rûpelên ragihandinê (redirect) û rûpelên din ku qey ne gotar in hene.
Derve wan, \'\'\'$2\'\'\' rûpel hene ku qey \'\'\'gotarên rewa\'\'\' ne.
\'\'\'$8\'\'\' dosya hatin barkirin.
Ji afirandina Wîkiyê heta roja îro \'\'\'$3\'\'\' carî rûpel hatin mezekirin û \'\'\'$4\'\'\' carî rûpel hatin guherandin
since the wiki was setup.
Ji ber wê di nîvî de her rûpel \'\'\'$5\'\'\' carî hatiye guherandin, û nîspeta dîtun û guherandinan \'\'\'$6\'\'\' e.
Dirêjahiya [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] \'\'\'$7\'\'\' e.',
'userstatstext' => '\'\'\'$1\'\'\' bikarhênerên qeydkirî hene. Ji wan \'\'\'$2\'\'\' (an \'\'\'$4\'\'\') administrator/koordînator in. (Binêre $3).',
'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê',
'brokenredirects' => 'Ragihandinên jê bûye',
'nbytes' => '$1 bayt',
'nlinks' => '$1 lînk',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|endam|endam}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}',
'lonelypages' => 'Rûpelên sêwî',
'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bê kategorî',
'uncategorizedcategories'=> 'Kategoriyên bê kategorî',
'unusedcategories' => 'Kategoriyên ku nayên bi kar anîn',
'unusedimages' => 'Wêneyên ku nayên bi kar anîn',
'popularpages' => 'Rûpelên populer',
'wantedcategories' => 'Kategoriyên tên xwestin',
'wantedpages' => 'Rûpelên ku tên xwestin',
'allpages' => 'Hemû rûpel',
'randompage' => 'Rûpelek bi helkeft',
'shortpages' => 'Rûpelên kurt',
'longpages' => 'Rûpelên dirêj',
'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh',
'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran',
'specialpages' => 'Rûpelên taybet',
'spheading' => 'Rûpelên taybet ji bo hemû bikarhêneran',
'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend',
'newpages' => 'Rûpelên nû',
'ancientpages' => 'Gotarên kevintirîn',
'move' => 'Navê rûpelê biguherîne',
'movethispage' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'booksources' => 'Çavkaniyên pirtûkan',
'categoriespagetext' => 'Di vê wîkiyê de ev kategorî hene:',
'booksourcetext' => 'Li jêr lîsteyek ji linkan bo sîteyên din ku pertûkên nû û destî dû difrotin hatiye û belkî zanyarî yên pêtir jî derbarî wan pertûkên ku tu dixwazî hebin.',
'alphaindexline' => '$1 heta $2',
'version' => 'Guherto',
'log' => 'Reşahiyan',
'nextpage' => 'Rûpela pêşî ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pêşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji',
'allarticles' => 'Hemû gotar',
'allnonarticles' => 'Hemû rûpelên ku ne gotar in',
'allinnamespace' => 'Hemû rûpelan ($1 boşahî a nav)',
'allpagesprev' => 'Pêş',
'allpagesnext' => 'Paş',
'allpagessubmit' => 'Biçe',
'allpagesprefix' => 'Nîşan bide rûpelên bi pêşgira:',
'mailnologin' => 'Navnîşan neşîne',
'emailuser' => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne',
'emailpage' => 'E-name bikarhêner',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-name',
'noemailtitle' => 'Navnîşana e-name tune',
'emailfrom' => 'Ji',
'emailto' => 'Bo',
'emailsubject' => 'Mijar',
'emailmessage' => 'Name',
'emailsend' => 'Bişîne',
'emailsent' => 'E-name hat şandin',
'emailsenttext' => 'E-nameya te hat şandin.',
'watchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
'watchlistfor' => '(ji bo \'\'\'$1\'\'\')',
'watchnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'addedwatch' => 'Hat îlawekirinî listeya şopandinê',
'addedwatchtext' => 'Rûpela "$1" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]].
Li dahatû de her guhartoyek li wê rûpelê û rûpela guftûgo ya wê were kirin li vir dêt nîşan dan,
Li rûpela [[Special:Recentchanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina wê, ew rûpel bi \'\'\'Nivîsa estûr\'\'\' dê nîşan dayîn.
Her dem tu bixwazî ew rûpel li nav lîsteya te ya şopandinê derbikî, li ser wê rûpelê, klîk bike "êdî neşopîne".
',
'removedwatchtext' => 'The page "$1" has been removed from your watchlist.',
'watch' => 'Bişopîne',
'watchthispage' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'unwatch' => 'Êdî neşopîne',
'notanarticle' => 'Ne gotar e',
'watchdetails' => '* $1 rûpel tên şopandin, rûpelên guftûgoyê nayên jimartin
* [[Special:Watchlist/edit|Lîsteya şopandinê bibîne û temam bike]]
* [[Special:Watchlist/clear|Hemû rûpelan derxe]]',
'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de $1 rûpel hene.',
'couldntremove' => '\'$1\' naye jêbirin...',
'wlhideshowown' => '$1 my edits.',
'wlhideshowbots' => '$1 bot edits.',
'wldone' => 'Çêbû.',
'enotif_newpagetext' => 'Ev rûpeleke nû ye.',
'changed' => 'guhart',
'created' => 'afirandî',
'deletepage' => 'Rûpelê jê bibe',
'confirm' => 'Pesend bike',
'excontent' => 'Naveroka berê: \'$1\'',
'excontentauthor' => 'Nawerokê wê rûpelê ew bû: \'$1\' (û tenya bikarhêner \'$2\' bû)',
'exbeforeblank' => 'Nawerok berî betal kirinê ew bû: \'$1\'',
'exblank' => 'rûpel vala bû',
'confirmdelete' => 'Teyîda jêbirinê',
'deletesub' => '("$1" tê jêbirin)',
'historywarning' => 'Hîşyar: Ew rûpel ku tu dixwazî jê bibî dîrokek heye:',
'actioncomplete' => 'Çalakî temam',
'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.',
'deletedarticle' => '"$1" hat jêbirin',
'dellogpage' => 'Reşahiya_jêbirin',
'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.',
'deletionlog' => 'reşahiya jêbirin',
'deletecomment' => 'Sedema jêbirinê',
'rollback_short' => 'Bizivirîne pêş',
'rollbacklink' => 'bizivirîne pêş',
'cantrollback' => 'Guharto naye vegerandin; bikarhêrê dawî, \'\'\'tenya\'\'\' nivîskarê wê rûpelê ye.',
'alreadyrolled' => 'Guherandina dawiya [[$1]]
bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) venizivre; keseke din wê rûpelê zivrandiye an guherandiye.
Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
'revertpage' => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1',
'protectlogpage' => 'Reşahiya _parastiyan',
'protectedarticle' => 'parastî [[$1]]',
'confirmprotecttext' => 'Tu bi rastî dixwazî wê rûpelê biparêzî?',
'confirmprotect' => 'Parastinê teyîd bike',
'protectcomment' => 'Sedema parastinê',
'unprotectcomment' => 'Sedem ji bo rakirina parastinê',
'restriction-edit' => 'Biguherîne',
'restriction-move' => 'Nav biguherîne',
'undeletebtn' => 'Restore!',
'namespace' => 'Boşahiya nav:',
'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike',
'contributions' => 'Beşdariyên vê bikarhêner',
'mycontris' => 'Beşdariyên min',
'contribsub' => 'Ji bo $1',
'uclinks' => '$1 guherandinên dawî; $2 rojên dawî',
'uctop' => ' (ser)',
'newbies' => 'ecemî',
'sp-contributions-newest'=> 'Nûtirîn',
'sp-contributions-oldest'=> 'Kevintirîn',
'sp-contributions-newer'=> '$1 yên nûtir',
'sp-contributions-older'=> '$1 yên kevintir',
'whatlinkshere' => 'Lînkên ji vê rûpelê re',
'notargettitle' => 'Hedef tune',
'linklistsub' => '(Listeya lînkan)',
'linkshere' => 'Di van rûpelên de lînkek ji vê re heye:',
'nolinkshere' => 'Ji hîç rûpel ji vê re lînk tune.',
'isredirect' => 'rûpela ragihandinê',
'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
'ipbreason' => 'Sedem',
'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike',
'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin.
Bibîne [[Special:Ipblocklist|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)',
'blocklink' => 'asteng bike',
'unblocklink' => 'betala astengê',
'contribslink' => 'Beşdarî',
'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Reşahiya_asteng kiriyan',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 hatiye asteng kirin',
'unblocklogentry' => 'astenga "$1" hat betal kirin',
'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.',
'makesysopname' => 'Navê bikarhêner:',
'rightsnone' => '(tune)',
'movepage' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'movepagetalktext' => 'Rûpela \'\'\'guftûgoyê giredayî ji vê rûpelê re wê bê gerandin jî.
\'\'\'Îstisna:\'\'\'
*You are moving the page across namespaces,
*A non-empty talk page already exists under the new name, or
*You uncheck the box below.
In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.',
'movearticle' => 'Rûpelê bigerîne',
'movenologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'movenologintext' => 'Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:Userlogin|werî nav sîstemê]]
da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
'newtitle' => 'Sernivîsa nû',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
'pagemovedtext' => 'Rûpela "[[$1]]" çû cihê "[[$2]]".',
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'movedto' => 'bû',
'movetalk' => 'Rûpela \'\'\'guftûgo\'\'\' ya wê jî bigerîne, eger gengaz be.',
'1movedto2' => '$1 çû cihê $2',
'1movedto2_redir' => '$1 çû cihê $2 ser redirect',
'movelogpage' => 'Reşahiya nav guherandin',
'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
'movereason' => 'Sedem',
'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
'allmessagesname' => 'Nav',
'allmessagescurrent' => 'Texta niha',
'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
'allmessagesnotsupportedUI'=> 'Your current interface language $1 is not supported by Special:Allmessages at this site.',
'allmessagesnotsupportedDB'=> '\'\'\'Special:Allmessages\'\'\' cannot be used because \'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\' is switched off.',
'thumbnail-more' => 'Mezin bike',
'importnotext' => 'Vala an nivîs tune',
'tooltip-diff' => 'Show which changes you made to the text. [alt-d]',
'tooltip-compareselectedversions'=> 'Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne. [alt-v]',
'Monobook.css' => '*.rtl
{
dir:rtl;
text-align:right;
font-family: "Tahoma", "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", "DejaVu Sans", "Lateef", "Scheherazade", "ae_Rasheeq", sans-serif, sans;
}
/*Make the site more suitable for Soranî users */
h1 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
h2 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
h3 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
body {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
textarea {font-family: Lucida Console, Tahoma;}
pre {font-family: Lucida Console, Tahoma;}
/* extra buttons for edit dialog (from bg:)*/
#my-buttons {
padding: 0.5em;
}
#my-buttons a {
color: black;
background-color: #ccddee;
font-weight: bold;
font-size: 0.9em;
text-decoration: none;
border: thin #006699 outset;
padding: 0 0.1em 0em 0.1em;
}
#my-buttons a:hover, #my-buttons a:active {
background-color: #bbccdd;
border-style: inset;
}
.messagebox {
border: 1px solid #aaaaaa;
background-color: #f9f9f9;
width: 80%;
margin: 0 auto 1em auto;
padding: 0.5em;
text-align: justify;
}
.messagebox.merge {
border: 1px solid #cf9fff;
background-color: #f5edf5;
text-align: center;
}
.messagebox.cleanup {
border: 1px solid #9f9fff;
background-color: #efefff;
text-align: center;
}
.messagebox.standard-talk {
border: 1px solid #c0c090;
background-color: #f8eaba;
}',
'anonymous' => 'Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Bikarhênera/ê $1 a/ê {{SITENAME}}',
'and' => 'û',
'others' => 'ên din',
'siteusers' => 'Bikarhênerên $1 yên {{SITENAME}}',
'subcategorycount' => 'Di vê kategoriyê de $1 binkategorî hene.',
'categoryarticlecount' => 'Di vê kategoriyê de $1 gotar hene.',
'listingcontinuesabbrev'=> ' dewam',
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
var ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Rûpela min a şexsî\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\'re editing as\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Rûpela guftûgo ya min\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\',Tercîhên min\');
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\'re monitoring for changes.\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Lîsteya tevkariyên min\');
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\');
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\');
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Derkeve (Log out)\');
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'guftûgo û şîrove ser vê rûpelê\');
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin" bi kar bîne.\');
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Beşekê zêde bike.\');
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\');
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Versyonên berê yên vê rûpelê.\');
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Vê rûplê biparêze\');
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Vê rûpelê jê bibe\');
ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\');
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Navekî nû bide vê rûpelê\');
ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\'t have the permissions to move this page\');
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\');
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\');
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Li vê wikiyê bigêre\');
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Destpêk\');
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Biçe Destpêkê\');
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\');
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\');
ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Bersivên ji bo pirsên te.\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\');
ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Lîsteya hemû rûpelên ku ji vê re grêdidin.\');
ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\');
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\');
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\');
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\');
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Jê re name bişîne\');
ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\');
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\');
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\'t edit the page itself.\');
ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\');
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\');
ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\');
ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\');
/*RTL and LTR*/
function bidiSwitchSetup() {
var editform = document.getElementById("wpTextbox1");
if (editform == null) {
return;
}
bidiAddButton(editform, "Default", function(style) {
style.direction = "inherit";
style.unicodeBidi = "inherit";
});
bidiAddButton(editform, "dir=ltr", function(style) {
style.direction = "ltr";
});
bidiAddButton(editform, "dir=rtl", function(style) {
style.direction = "rtl";
});
bidiAddButton(editform, "bidi=normal", function(style) {
style.unicodeBidi = "normal";
});
bidiAddButton(editform, "bidi=override", function(style) {
style.unicodeBidi = "bidi-override";
});
}
function bidiAddButton(before, label, action) {
var button = document.createElement("input");
button.type = "button";
button.value = label;
button.onclick = function(event) {
var box = document.getElementById("wpTextbox1");
if (box == null) {
alert("Broken! Edit box missing.");
} else {
//var style = document.getOverrideStyle(box, null);
var style = box.style;
action(style);
}
}
before.parentNode.insertBefore(button, before);
}
hookEvent(\'load\', bidiSwitchSetup);',
'previousdiff' => '← Ciyawaziya pêştir',
'nextdiff' => 'Ciyawaziya paştir →',
'thumbsize' => 'Thumbnail size :',
'showbigimage' => 'Versyona mezin bibîne an daxe ($1x$2, $3 KB).',
'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',
'specialloguserlabel' => 'Bikarhêner:',
'recentchangesall' => 'hemû',
'imagelistall' => 'hemû',
'watchlistall1' => 'hemû',
'watchlistall2' => 'hemû',
'namespacesall' => 'Hemû',
'createarticle' => 'Gotarê biafirîne',
'scarytranscludefailed' => '[Anîna şablona $1 biserneket; biborîne]',
'deletedwhileediting' => 'Hîşyar: Piştî te guherandinê dest pê kir ew rûpel hat jêbirin!',
'confirm_purge_button' => 'Temam',
'loginlanguagelabel' => 'Ziman: $1',
);
?>