$1

Willkomen, $1!

Dien Brukerkonto is nu inricht. Vergeet nich, dien [[Special:Preferences|Instellen]] antopassen.', 'loginpagetitle' => 'Bruker-Anmellen', 'yourname' => 'Dien Brukernaam', 'yourpassword' => 'Dien Password', 'yourpasswordagain' => 'Password nochmal ingeven', 'remembermypassword' => 'Duersam inloggen', 'loginproblem' => 'Dor weer en Problem mit dien Anmellen.
Versöök dat noch eenmal!', 'alreadyloggedin' => 'Bruker $1, du büst al anmellt!
', 'login' => 'Anmellen', 'loginprompt' => 'Üm sik bi {{SITENAME}} antomellen, musst du Cookies aktiveert hebben.', 'userlogin' => 'Anmellen', 'logout' => 'Afmellen', 'userlogout' => 'Afmellen', 'notloggedin' => 'Nich anmellt', 'createaccount' => 'Nieg Brukerkonto anleggen', 'createaccountmail' => 'över E-Mail', 'badretype' => 'De beiden Passwöör stimmt nich övereen.', 'userexists' => 'Dissen Brukernaam is al vergeven. Bitte wähl en annern.', 'youremail' => 'Dien E-Mail (kene Plicht) *', 'yournick' => 'Dien Ökelnaam (för dat Ünnerschrieven)', 'yourrealname' => 'Dien echten Naam (kene Plicht)', 'yourlanguage' => 'Snittstellenspraak', 'yourvariant' => 'Dien Spraak', // FIXME: following should be split to 'prefs-help-realname' & 'prefs-help-email' #'prefs-help-userdata' => '* E-Mail (kene Plicht): Wenn du en E-Mailadress angiffst, könen annere di E-Mails sennen, #ahn dat diene Adress no buten künnig warrt. Wenn du dien ol Password vergeten hest, #kannst du ok blots denn en nieg Passwort kriegen, wenn du en E-Mailadress angeven hest.', 'loginerror' => 'Fehler bi dat Anmellen', 'noname' => 'Du muttst en Brukernaam angeven.', 'loginsuccesstitle' => 'Anmellen hett Spood', 'loginsuccess' => 'Du büst nu as „$1“ bi {{SITENAME}} anmellt.', 'nosuchuser' => 'De Brukernaam „$1“ existeert nich. Prööv de Schrievwies oder mell di as niegen Bruker an.', 'nosuchusershort' => 'De Brukernaam „$1“ existeert nich. Prööv de Schrievwies.', 'wrongpassword' => 'Dat Password is falsch. Bitte versöök dat nochmal.', 'mailmypassword' => 'En nieg Password sennen', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} Password', 'passwordremindertext' => 'Een (IP-Adress $1) hett üm en nieg Password för dat Anmellen bi {{SITENAME}} beed. Dat Password för Bruker „$2“ is nu „$3“. Bitte mell di nu an un änner dien Password.', 'noemail' => 'Bruker „$1“ hett kene E-Mail-Adress angeven.', 'passwordsent' => 'En nieg Password is an de E-Mail-Adress vun Bruker „$1“ send worrn. Mell di an, wenn du dat Password kriegt hest.', 'loginend' => '', 'mailerror' => 'Fehler bi dat Sennen vun de E-Mail: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Du hest al $1 Brukerkontos anleggt. Du kannst nich noch mehr anleggen.', # Sieten ännern # 'summary' => 'Tosamenfaten', 'subject' => 'Bedrap', 'minoredit' => 'Blots lütte Ännern.', 'watchthis' => 'Op disse Siet oppassen', 'savearticle' => 'Siet spiekern', 'preview' => 'Vörschau', 'showpreview' => 'Vörschau wiesen', 'blockedtitle' => 'Bruker is blockt', 'blockedtext' => 'Dien Brukernaam oder dien IP-Adress is vun $1 blockt worrn. As Grund is angeven:
$2

Wenn du över den Block spreken willst, kontakteer den Administrater.', 'whitelistedittitle' => 'üm de Siet to Bearbeiden is dat neudig anmellt to ween', 'whitelistedittext' => 'Du muttst di [[Special:Userlogin|hier anmellen]] üm Sieten bearbeiden to könen.', 'whitelistreadtitle' => 'üm to Lesen is dat neudig anmellt to ween', 'whitelistreadtext' => 'Du muttst di [[Special:Userlogin|hier anmellen]] üm Sieten lesen to könen.', 'whitelistacctitle' => 'Du hest nich de Rechten en Konto antoleggen', 'whitelistacctext' => 'Üm in dissen Wiki Kontos anleggen to könen muttst du di [[Special:Userlogin|hier anmellen]] un de neudigen Rechten hebben.', 'loginreqtitle' => 'Anmellen neudig', 'loginreqlink' => 'anmellen', 'loginreqpagetext' => 'Du muttst di $1, üm annere Sieten ankieken to könen.', 'accmailtitle' => 'Passwort is send worrn.', 'accmailtext' => 'Dat Passwort vun $1 is an $2 send worrn.', 'newarticle' => '(Nieg)', 'newarticletext' => 'Hier den Text vun de niegen Siet indregen. Jümmer in ganze Sätz schrieven un kene Texten vun annern, de enen Oorheverrecht ünnerliggt, hierher kopeern.', 'anontalkpagetext' => "---- ''Dit is de Diskuschoonssiet vun en nich anmellt Bruker. Wi mööt hier de numerische [[IP-Adress]] verwennen, üm den Bruker to identifizeern. So en Adress kann vun verscheden Brukern bruukt warrn. Wenn du en anonymen Bruker büst un meenst, dat disse Kommentaren nich an di richt sünd, denn [[Special:Userlogin|mell di doch an]], dormit dat Problem nich mehr besteiht.''", 'noarticletext' => '(Disse Siet hett in\'n Momang kenen Text)', 'usercsspreview' => "'''Denk doran, dat du blots en Vörschau vun dien CSS ankiekst, dat is noch nich spiekert!'''", 'userjspreview' => "'''Denk doran, dat du blots en Vörschau vun dien JS ankiekst, dat is noch nich spiekert!'''", 'clearyourcache' => "'''Denk doran:''' No den Spiekern muttst du dien Browser noch seggen, de niege Version to laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => 'Tipp: Bruuk den Vörschau-Knoop, üm dien nieg CSS/JS vör dat Spiekern to testen.', 'updated' => '(Ännert)', 'note' => 'Henwies:', 'previewnote' => 'Dit is blots en Vörschau, de Siet is noch nich spiekert!', 'previewconflict' => 'Disse Vörschau wiest den Inholt vun dat Textfeld baven; so warrt de Siet utseihn, wenn du nu spiekerst.', 'editing' => 'Ännern vun $1', 'editingsection' => 'Ännern vun $1 (Afsatz)', 'editingcomment' => 'Ännern vun $1 (Kommentar)', 'editconflict' => 'Konflikt bi dat Bearbeiden: $1', 'explainconflict' => 'En anner Bruker hett disse Siet ännert, no de Tied dat du anfungen hest, de Siet to bearbeiden. Dat Textfeld baven wiest de aktuelle Siet. Dat Textfeld nerrn wiest diene Ännern. Föög diene Ännern in dat Textfeld baven in. Blots de Text in dat Textfeld baven warrt spiekert, wenn du op Spiekern klickst!
', 'yourtext' => 'Dien Text', 'storedversion' => 'Spiekerte Version', 'nonunicodebrowser' => 'Wohrscho: Dien Browser ünnerstütt keen Unicode, wähl en annern Browser, wenn du en Siet ännern wullst.', 'editingold' => 'Wohrscho: Du bearbeidst en ole Version vun disse Siet. Wenn du spiekerst, warrn alle niegeren Versionen överschrieven.', 'yourdiff' => 'Ünnerscheed', /*'copyrightwarning' => "Kopeer kene Websieten, de nich dien egen sünd un bruuk kene Warken, de enen Oorheverrecht ünnerliggt, ahn Verlööv vun de Copyright-Inhebbers!

Du giffst hiermit dien Tosaag, dat du dien Text sülvst verfaat hest, dat de Text Gemeengood („Public Domain“) is, oder dat de Copyright-Inhebber sien Tostimmen geven hett. Wenn dissen Text al an annere Steed apentlich maakt is, schriev dat ok op de Diskuschoonssiet, sünst kann dat passeern, dat en annern dat weer löscht, vun wegen dat he denkt, dat weer en Brook vun dat Oorheverrecht.

Denk doran, dat alle {{SITENAME}}-Bidreeg automatsch ünner de „GNU Fre'e Dokumentatschoonslizenz“ steiht. Wenn du nich wullst, dat dien Arbeid hier vun annern ännert un verbreed warrt, denn klick nich op Spiekern.

De Vulltextsöök is wegen Överlast en Stoot deaktiveert. In disse Tied kannst du disse Google-Söök verwennen, de aver nich jümmer den aktuellsten Stand weerspegelt.

', 'blanknamespace' => '(Hööft-)', # Instellen # 'preferences' => 'Instellen', 'prefsnologin' => 'Nich anmellt', 'prefsnologintext' => 'Du muttst [[Special:Userlogin|anmellt]] ween, üm dien Instellen to ännern.', 'prefsreset' => 'Instellen sünd op Standard trüchsett.', 'qbsettings' => 'Sietenliest', 'changepassword' => 'Password ännern', 'skin' => 'Utsehn vun de Steed', 'math' => 'TeX', 'dateformat' => 'Datumsformat', 'math_failure' => 'Parser-Fehler', 'math_unknown_error' => 'Unbekannten Fehler', 'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktschoon', 'math_lexing_error' => '\'Lexing\'-Fehler', 'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler', 'saveprefs' => 'Instellen spiekern', 'resetprefs' => 'Instellen trüchsetten', 'oldpassword' => 'Ool Password', 'newpassword' => 'Nieg Password', 'retypenew' => 'Nieg Password (nochmal)', 'textboxsize' => 'Textfeld-Grött', 'rows' => 'Regen', 'columns' => 'Spalten', 'searchresultshead' => 'Söökresultaten', 'resultsperpage' => 'Treffer pro Siet', 'contextlines' => 'Lienen pro Treffer', 'contextchars' => 'Teken pro Lien', 'stubthreshold' => 'Kotte Sieten markeeren bet', 'recentchangescount' => 'Antall „Letzte Ännern“', 'savedprefs' => 'Dien Instellen sünd spiekert.', 'timezonelegend' => 'Tiedrebeet', 'timezonetext' => 'Giff de Antall vun de Stünnen an, de twüschen dien Tiedrebeet un UTC liggen.', 'localtime' => 'Oortstied', 'timezoneoffset' => 'Ünnerscheed', 'servertime' => 'Aktuelle Tied op den Server', 'guesstimezone' => 'Ut den Browser övernehmen', 'defaultns' => 'In disse Naamrüüm schall standardmatig söökt warrn:', # letzte Ännern # 'changes' => 'Ännern', 'recentchanges' => 'Letzte Ännern', 'recentchangestext' => ' Disse Siet warrt wiel dat Laden automatsch aktualiseert. Wiest warrn Sieten, de toletzt bearbeid worrn sünd, dorto de Tied un de Naam vun de Autor.', 'rcloaderr' => 'Laad Letzte Ännern', 'rcnote' => 'Hier sünd de letzten $1 Ännern vun de letzten $2 Daag. (N - Niege Sieten; L - Lütte Ännern)', 'rcnotefrom' => 'Dit sünd de Ännern siet $2 (bet to $1 wiest).', 'rclistfrom' => 'Wies niege Ännern siet $1', 'rclinks' => 'Wies de letzten $1 Ännern; wies de letzten $2 Daag.', 'diff' => 'Ünnerscheed', 'hist' => 'Versionen', 'hide' => 'Nich wiesen', 'show' => 'Wiesen', 'tableform' => 'Tabell', 'listform' => 'List', 'nchanges' => '$1 Ännern', 'minoreditletter' => 'L', 'newpageletter' => 'N', # Upload # 'upload' => 'Hoochladen', 'uploadbtn' => 'Datei hoochladen', 'uploadlink' => 'Biller hoochladen', 'reupload' => 'Nieg hoochladen', 'reuploaddesc' => 'Trüch to de Hoochladen-Siet.', 'uploadnologin' => 'Nich anmellt', 'uploadnologintext' => 'Du muttst [[Spezial:Userlogin|anmellt ween]] üm Datein hoochladen to könen.', 'uploaderror' => 'Fehler bi dat Hoochladen', 'uploadtext' => " Üm hoochladene Biller to söken un antokieken, geih to de [[Special:Imagelist|List vun hoochladene Biller]]. Bruuk dat Formular, üm niege Biller hoochtoladen un disse in Sieten to bruken. In de mehrsten Browser warrt en „Durchsuchen“-Feld wiest, dat en Standard-Dateidialog apent. Wähl de Datei ut, de du hoochladen wullst. De Dateinaam warrt denn in dat Textfeld wiest. Bestätig dann den Copyright-Henwies. Toletzt muttst du den „Hoochladen“-Knopp klicken. Dat kann en Stoot duern, sünnerlich bi en langsamen Internet-Verbinnen. För Fotos is dat JPEG-Format, för Grafiken un Symbolen dat PNG-Format best. Üm en Bild in en Siet to bruken, schriev an Stell vun dat Bild '''[[Bild:datei.jpg]]''' oder '''[[Bild:datei.jpg|Beschrieven]]'''. Denk doran, dat, lieks as bi de annern Sieten, annere Bruker dien Datein löschen oder ännern könen.', 'uploadlog' => 'Datei-Logbook', 'uploadlogpage' => 'Datei-Logbook', 'uploadlogpagetext' => 'Hier is de List vun de letzten hoochladenen Datein. Alle Tieden sünd UTC.

De Lüüd hebbt $3× Sieten oprufen, un $4× Sieten ännert. Dorut ergeven sik $5 Ännern pro Siet, un $6 Ankieken pro Ännern.', 'userstatstext' => 'Dat gifft $1 registreert Bruker. Dorvun hebbt $2 Administrater-Rechten (kiek $3).', # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Pleegsieten', 'maintnancepagetext' => 'Disse Siet bargt en Reeg praktische Funktschoonen för de dägliche Pleeg vun {{SITENAME}}. En poor vun disse Funktschonen könen de Datenbank bannig in Anspröök nehmen, also nich no elk Ännern nieg laden ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Trüch to de Pleegsieten', 'disambiguations' => 'Begreepklorensieten', 'disambiguationspage' => '{{ns:4}}:Begreepkloren', 'disambiguationstext' => 'Disse Sieten wiest no en Begreepklorensiet. Se schallen staats dat no de Siet wiesen, de egentlich meent is.
En Siet warrt as Begreepklorensiet ansehn, wenn $1 op se verwiest.
Verwiesen ut Naamrüüm sünd hier nich oplist.', 'doubleredirects' => 'Dubbelte Wiederleiden', 'doubleredirectstext' => 'Wohrscho: Disse List kann „falsche Positive“ bargen. Dat passeert denn, wenn en Wiederleiden blangen de Wiederleiden-Verwies noch mehr Text mit annere Verwiesen hett. De schallen denn löscht warrn. Elk Reeg wiest de eerste un tweete Wiederleiden un de eerste Reeg Text ut de Siet, to den vun den tweeten Wiederleiden wiest warrt, un to den de eerste Wiederleiden mehrst wiesen schall.', 'brokenredirects' => 'Kaputte Wiederleiden', 'brokenredirectstext' => 'Disse Wiederleiden wiesen to en Siet, de nich existeert', 'selflinks' => 'Sieten, de op sik sülvst wiesen', 'selflinkstext' => 'Disse Sieten wiesen op sik sülvst, wat se nich schallt.', 'mispeelings' => 'Sieten mit falsch schrevene Wöör', 'mispeelingstext' => 'Op disse Sieten kümmt falsch schrevene Wöör vör, de op $1 as falsch defineert sünd. In Klammern angevene Wöör geven de korrekte Schrievwies weer.', 'mispeelingspage' => 'List vun Tippfehlern', 'missinglanguagelinks' => 'Fehlende Spraakverwiesen', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Wies fehlende Spraakverwiesen no', 'missinglanguagelinkstext' => 'Disse Sieten hebbt kenen Verwies to ehr Gegenpart in $1. Wiederleiden un Ünnersieten warrn nich wiest.', # Verscheden Spezialsieten # 'orphans' => 'Weetsieten', 'lonelypages' => 'Weetsieten', 'uncategorizedpages' => 'Unkategoriseerte Sieten', 'uncategorizedcategories' => 'Unkategoriseerte Kategorien', 'unusedimages' => 'Weetbiller', 'popularpages' => 'Faken opropene Sieten', 'nviews' => '$1 Affragen', 'wantedpages' => 'Wünschte Sieten', 'nlinks' => '$1 Verwies', 'allpages' => 'Alle Sieten', 'randompage' => 'Tofällige Siet', 'randompage-url' => 'Special:Randompage', 'shortpages' => 'Kotte Sieten', 'longpages' => 'Lange Sieten', 'listusers' => 'Brukerlist', 'specialpages' => 'Spezialsieten', 'spheading' => 'Spezialsieten för alle Bruker', 'protectpage' => 'Siet schulen', 'recentchangeslinked' => 'Verlinkte Sieten', 'rclsub' => '(op Artikel vun „$1“)', 'debug' => 'Fehlerkorregeern', 'newpages' => 'Niege Sieten', 'ancientpages' => 'Öllste Sieten', 'move' => 'Schuven', 'movethispage' => 'Siet schuven', 'unusedimagestext' => 'Denk doran, dat annere Wikis mööglicherwies en poor vun disse Biller bruken.', 'booksources' => 'Bookhannel', 'categoriespagetext' => 'Disse Kategorien existeern in dissen Wiki', 'data' => 'Daten', 'booksourcetext' => 'Dit is en List mit Links to Internetsieten, de niege un bruukte Böker verkööpt. Dor kann dat ok mehr Informatschonen över de Böker geven, de di interesseert. {{SITENAME}} is mit kenen vun disse Höker warflich verbunnen.', 'alphaindexline' => '$1 bet $2', 'log' => 'Logböker', 'alllogstext' => 'Kombineerte Ansicht vun Hoochlaad-, Lösch-, Schuul-, Block- un Sysop-Logböker. Du kannst de List kötter maken, wenn du den Logtyp, den Brukernaam oder de de Siet angiffst.', # E-Mail an'n Bruker # 'mailnologin' => 'Du büst nich anmellt.', 'mailnologintext' => 'Du muttst [[Spezial:Userlogin|anmellt ween]] un en güllige E-Mail-Adress hebben, dormit du en annern Bruker en E-Mail sennen kannst.', 'emailuser' => 'E-Mail an dissen Bruker', 'emailpage' => 'E-Mail an Bruker', 'emailpagetext' => 'Wenn disse Bruker en güllige E-Mail-Adress angeven hett, kannst du em mit den nerrn stahn Formular en E-Mail sennen. As Afsenner warrt de E-Mail-Adress ut dien Instellen indregen, dormit de Bruker di antern kann.', 'usermailererror' => 'Dat Mail-Objekt hett en Fehler trüchgeven:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} E-Mail', 'noemailtitle' => 'Kene E-Mail-Adress', 'noemailtext' => 'Disse Bruker hett kene güllige E-Mail-Adress angeven, oder will kene E-Mail vun annere Bruker sennt kriegen.', 'emailfrom' => 'Vun', 'emailto' => 'An', 'emailsubject' => 'Bedrap', 'emailmessage' => 'Noricht', 'emailsend' => 'Sennen', 'emailsent' => 'E-Mail afsennt', 'emailsenttext' => 'Dien E-Mail is afsennt worrn.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'tokamen Siet ($1)', 'allarticles' => 'Alle Artikels', 'allpagesprev' => 'vörig', 'allpagesnext' => 'tokamen', 'allinnamespace' => 'Alle Sieten ($1 Naamruum)', 'allpagessubmit' => 'Los', # Oppasslist # 'watchlist' => 'Oppasslist', 'watchlistsub' => '(för Bruker „$1“)', 'nowatchlist' => 'Du hest kene Indreeg op dien Oppasslist.', 'watchnologin' => 'Du büst nich anmellt', 'watchnologintext' => 'Du muttst [[Spezial:Userlogin|anmellt]] ween, wenn du dien Oppasslist ännern willst.', 'addedwatch' => 'To de Oppasslist hentofögt', 'addedwatchtext' => 'De Siet „$1“ is to dien Oppasslist hentofögt worrn. Ännern, de in Tokumst an disse Siet un an de toheurige Diskuschoonssiet mookt warrn, sünd dorop list un de Siet is op de List vun de letzten Ännern fett markeert. Wenn du de Siet nich mehr op dien Oppasslist hebben wullst, klick op „Nich mehr oppassen“ in de Linklist.', 'removedwatch' => 'De Siet is nich mehr op de Oppasslist', 'removedwatchtext' => 'De Siet „$1“ is nich mehr op de Oppasslist.', 'watchthispage' => 'Op Siet oppassen', 'unwatchthispage' => 'Nich mehr oppassen', 'notanarticle' => 'Keen Artikel', 'watchnochange' => 'Kene Siet, op de du oppasst, is in den wiesten Tiedruum bearbeid worrn.', 'watchdetails' => '($1 Sieten sünd op de Oppasslist (ahn Diskuschoonssieten); $2 Sieten werrn in de instellte Tied bearbeid; $3... [$4 komplette List wiesen un bearbeiden].)', 'watchmethod-recent' => 'letzte Ännern no Oppasslist pröven', 'watchmethod-list' => 'Oppasslist no letzte Ännern pröven', 'removechecked' => 'Markeerte Indreeg löschen', 'watchlistcontains' => 'Dien Oppasslist bargt $1 Sieten.', 'watcheditlist' => 'Hier is ene alphabetsche List vun de Sieten op de du oppasst. Markeer de Sieten, de vun de Oppasslist löscht warrn schallt un klick den \'markeerte Indreeg löschen\'-Knoop.', 'removingchecked' => 'Indreeg warrt vun de Oppasslist löscht...', 'couldntremove' => 'De Indrag \'$1\' kann nich löscht warrn...', 'iteminvalidname' => 'Problem mit den Indrag \'$1\', ungülligen Naam...', 'wlnote' => 'Nerrn steiht de letzten Ännern vun de letzten $2 Stünnen.', 'wlshowlast' => 'Wies de letzten $1 Stünnen $2 Daag $3', 'wlsaved' => 'Dit is en spiekerte Version vun dien Oppasslist.', # löschen/schulen/trüchsetten # 'deletepage' => 'Siet löschen', 'confirm' => 'Bestätigen', 'excontent' => "Olen Inholt: '$1'", 'exbeforeblank' => "Inholt vör dat Leddigmaken vun de Siet: '$1'", 'exblank' => 'Siet weer leddig', 'confirmdelete' => 'Löschen bestätigen', 'deletesub' => '(Lösche „$1“)', 'historywarning' => 'Wohrscho: De Siet, de du versöökst to löschen, hett en Versionshistorie:', 'confirmdeletetext' => 'Du büst dorbi, en Siet oder en Bild un alle ölleren Versionen duersam ut de Datenbank to löschen. Segg to, dat du över de Folgen Bescheed weetst un dat du in Övereenstimmen mit uns [[{{ns:4}}:Leidlienen|Leidlienen]] hannelst.', 'actioncomplete' => 'Aktschoon beennt', 'deletedtext' => '„$1“ is löscht. In $2 kannst du en List vun de letzten Löschen finnen.', 'deletedarticle' => '„$1“ löscht', 'dellogpage' => 'Lösch-Logbook', 'dellogpagetext' => 'Hier is en List vun de letzten Löschen (UTC).