$1",
"missing-article": "Andmebaas ei leidnud küsitud lehekülje \"$1\" $2 teksti.\n\nPõhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.\n\nKui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.\nSellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.",
"missingarticle-rev": "(redaktsioon: $1)",
"missingarticle-diff": "(redaktsioonid: $1, $2)",
"readonly_lag": "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni sekundaarsed andmebaasiserverid on primaarserveriga samal järjel.",
"internalerror": "Sisemine viga",
"internalerror_info": "Sisemine viga: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Saatuslik erandtöötluse tõrge: $1",
"filecopyerror": "Ei saanud faili \"$1\" kopeerida nimega \"$2\".",
"filerenameerror": "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" ümber nimetada.",
"filedeleteerror": "Faili nimega \"$1\" ei ole võimalik kustutada.",
"directorycreateerror": "Kataloogi \"$1\" ei saanud luua.",
"directoryreadonlyerror": "Kataloog \"$1\" on kirjutuskaitstud.",
"directorynotreadableerror": "Kataloog \"$1\" pole loetav.",
"filenotfound": "Faili nimega \"$1\" ei leitud.",
"unexpected": "Ootamatu väärtus: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Viga: vormi ei saanud salvestada",
"badarticleerror": "Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.",
"cannotdelete": "Lehekülge või faili \"$1\" ei saa kustutada.\nVõimalik, et keegi on selle juba kustutanud.",
"cannotdelete-title": "Lehekülge \"$1\" ei saa kustutada",
"delete-hook-aborted": "Haak katkestas kustutamise.\nSeletust pole toodud.",
"no-null-revision": "Lehekülje \"$1\" nullredaktsiooni ei õnnestunud teha.",
"badtitle": "Vigane pealkiri",
"badtitletext": "Soovitud lehekülje pealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.\nSee võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.",
"perfcached": "Järgmised andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$1|üks tulemus|$1 tulemust}}.",
"perfcachedts": "Järgmised andmed on vahemälus. Viimane uuendamisaeg: $2, kell $3. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$4|üks tulemus|$4 tulemust}}.",
"querypage-no-updates": "Lehekülje uuendamine ei ole hetkel lubatud ning andmeid ei värskendata.",
"viewsource": "Vaata lähteteksti",
"viewsource-title": "Lehekülje $1 lähteteksti vaatamine",
"actionthrottled": "Toiming nurjus",
"actionthrottledtext": "Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud.\nPalun proovi mõne minuti pärast uuesti.",
"protectedpagetext": "See lehekülg on lukustatud, et ei tehtaks muudatusi ega sooritataks muid toiminguid.",
"viewsourcetext": "Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:",
"viewyourtext": "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud '''enda muudatuste '''lähteteksti:",
"protectedinterface": "Sellel leheküljel on selle viki tarkvara kasutajaliidese tekst. Väärtarvituse vältimiseks on lehekülg kaitstud.\nEt lisada ja muuta tõlkeid kõigi vikide jaoks, kasuta palun MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"editinginterface": "Hoiatus: Redigeerid lehekülge, mille teksti kasutatakse tarkvaraliideses.\nMuudatused siin mõjutavad kõikide selle viki kasutajate kasutajaliidest.",
"translateinterface": "Et lisada või muuta tõlkeid kõigi vikide jaoks, kasuta palun MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "See lehekülg on muutmise eest kaitstud, sest see on osa {{PLURAL:$1|järgmisest leheküljest|järgmistest lehekülgedest}}, mis on kaskaadkaitse all:\n$2",
"namespaceprotected": "Sul pole õigust redigeerida lehekülgi nimeruumis '''$1'''.",
"customcssprotected": "Sul pole õigust seda CSS-lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.",
"customjsprotected": "Sul pole õigust seda JavaScripti lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.",
"mycustomcssprotected": "Sul pole õigust redigeerida seda CSS-lehekülge.",
"mycustomjsprotected": "Sul pole õigust redigeerida seda JavaScript-lehekülge.",
"myprivateinfoprotected": "Sul pole lubatud oma eraandmeid redigeerida.",
"mypreferencesprotected": "Sul pole lubatud oma eelistusi muuta.",
"ns-specialprotected": "Erilehekülgi ei saa redigeerida.",
"titleprotected": "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehe loomise keelanud esitades järgmise põhjenduse: ''$2''.",
"filereadonlyerror": "Faili \"$1\" ei saa muuta, sest hoidla \"$2\" on kirjutuskaitstud.\n\nAdministraator lukustas selle järgmisel põhjusel: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruumis \"$2\" tekstiga \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga \"$2\"",
"exception-nologin": "Sisse logimata",
"exception-nologin-text": "Selle lehekülje või toimingu jaoks logi palun sisse.",
"exception-nologin-text-manual": "Pead $1, et sellele leheküljele või toimingule ligi pääseda.",
"virus-badscanner": "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skaneerimine ebaõnnestus (veakood $1)",
"virus-unknownscanner": "tundmatu viirusetõrje:",
"logouttext": "Oled nüüd välja loginud.\n\nPane tähele, et seni, kuni sa pole veebilehitseja puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt kuvada nii nagu oleksid ikka sisse logitud.",
"welcomeuser": "Tere tulemast, $1!",
"welcomecreation-msg": "Sinu konto on loodud.\nÄra unusta seada oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|eelistusi]].",
"yourname": "Kasutajanimi:",
"userlogin-yourname": "Kasutajanimi",
"userlogin-yourname-ph": "Sisesta kasutajanimi",
"createacct-another-username-ph": "Sisesta kasutajanimi",
"yourpassword": "Parool:",
"userlogin-yourpassword": "Parool",
"userlogin-yourpassword-ph": "Sisesta parool",
"createacct-yourpassword-ph": "Sisesta parool",
"yourpasswordagain": "Sisesta parool uuesti:",
"createacct-yourpasswordagain": "Parooli kinnitus",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sisesta uuesti parool",
"remembermypassword": "Jäta parool meelde (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})",
"userlogin-remembermypassword": "Jää sisseloginuks",
"userlogin-signwithsecure": "Kasuta turvalist ühendust",
"yourdomainname": "Sinu domeen:",
"password-change-forbidden": "Selles vikis ei saa paroole muuta.",
"externaldberror": "Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.",
"login": "Sisselogimine",
"nav-login-createaccount": "Logi sisse või registreeru kasutajaks",
"userlogin": "Sisselogimine või kasutajakonto loomine",
"userloginnocreate": "Sisselogimine",
"logout": "Logi välja",
"userlogout": "Väljalogimine",
"notloggedin": "Sisse logimata",
"userlogin-noaccount": "Kas sul pole kontot?",
"userlogin-joinproject": "Ühine projektiga {{SITENAME}}",
"nologin": "Kas sul pole kontot? $1.",
"nologinlink": "Registreeru siin",
"createaccount": "Konto loomine",
"gotaccount": "Kui sul on juba konto, '''$1'''.",
"gotaccountlink": "logi sisse",
"userlogin-resetlink": "Kas oled unustanud oma sisselogimisandmed?",
"userlogin-resetpassword-link": "Kas unustasid parooli?",
"userlogin-helplink2": "Sisselogimisabi",
"userlogin-loggedin": "Oled juba sisse logitud nimega {{GENDER:$1|$1}}.\nKasuta allolevat vormi, et logida sisse teise kasutajaga.",
"userlogin-createanother": "Loo teine konto",
"createacct-emailrequired": "E-posti aadress",
"createacct-emailoptional": "E-posti aadress (valikuline)",
"createacct-email-ph": "Sisesta e-posti aadress",
"createacct-another-email-ph": "Sisesta e-posti aadress",
"createaccountmail": "Kasuta juhuslikku parooli ja saada see määratud e-posti aadressile",
"createacct-realname": "Pärisnimi (valikuline)",
"createaccountreason": "Põhjus:",
"createacct-reason": "Põhjus",
"createacct-reason-ph": "Miks lood teist kontot?",
"createacct-captcha": "Turvakontroll",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Sisesta ülalnähtav tekst",
"createacct-submit": "Loo konto",
"createacct-another-submit": "Loo teine konto",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} on sinusuguste inimeste tehtud.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|hiljutine kaastööline|hiljutist kaastöölist}}",
"badretype": "Sisestatud paroolid ei lange kokku.",
"userexists": "Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.\nPalun valige uus nimi.",
"loginerror": "Viga sisselogimisel",
"createacct-error": "Tõrge konto loomisel",
"createaccounterror": "Kasutajakonto loomine ebaõnnestus: $1",
"nocookiesnew": "Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.",
"nocookiesfornew": "Kasutajakonto jäi loomata, kuna me ei saanud selle allikat kindlaks teha.\nVeendu, et sul on küpsised lubatud, taaslaadi see lehekülg ja proovi uuesti.",
"noname": "Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.",
"loginsuccesstitle": "Sisselogimine õnnestus",
"loginsuccess": "Oled sisse loginud. Sinu kasutajanimi on \"$1\".",
"nosuchuser": "Kasutajat \"$1\" pole.\nKasutajanimed on tõstutundlikud.\nKontrolli kirjapilti või [[Special:UserLogin/signup|loo uus konto]].",
"nosuchusershort": "Kasutajat nimega \"$1\" pole.\nKontrolli kirjapilti.",
"nouserspecified": "Kasutajanimi puudub.",
"login-userblocked": "See kasutaja on blokeeritud. Sisselogimine pole lubatud.",
"wrongpassword": "Vale parool. Proovi uuesti.",
"wrongpasswordempty": "Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.",
"passwordtooshort": "Parool peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.",
"passwordtoolong": "Parool ei saa olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märk}}.",
"password-name-match": "Parool peab kasutajanimest erinema.",
"password-login-forbidden": "Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.",
"mailmypassword": "Lähtesta parool",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} – ajutine parool",
"passwordremindertext": "Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle saadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4). Kasutaja \"$2\" ajutiseks paroolis seati \"$3\". Kui soovid tõepoolest uut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast.\n\nKui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid käesolevat teadet eirata ning jätkata endise parooli kasutamist.",
"noemail": "Kasutaja $1 e-posti aadressi meil kahjuks pole.",
"noemailcreate": "Pead sisestama korrektse e-posti aadressi",
"passwordsent": "Uus parool on saadetud kasutaja $1 registreeritud e-postiaadressil.\nPärast parooli saamist logige palun sisse.",
"blocked-mailpassword": "Sinu IP-aadressi jaoks on toimetamine blokeeritud, seetõttu ei saa sa kasutada ka parooli meeldetuletamise funktsiooni.",
"eauthentsent": "Määratud e-posti aadressile on saadetud kinnituse e-kiri.\nEnne kui su kontole ükskõik milline muu e-kiri saadetakse, pead e-kirjas olevat juhist järgides kinnitama, et konto on tõepoolest sinu.",
"throttled-mailpassword": "Parooli lähtestamise e-kiri saadetud viimase {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul.\nVäärtarvitamise vältimiseks saadetakse {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul ainult üks lähtestamise e-kiri.",
"mailerror": "Viga kirja saatmisel: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Selle viki külastajad, kes kasutavad sinu IP-aadressi, on viimase ööpäeva jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}}, mis on selles ajavahemikus ülemmääraks.\nSeetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.",
"emailauthenticated": "Sinu e-posti aadressi kinnitamisaeg: $2 kell $3.",
"emailnotauthenticated": "Sinu e-posti aadress pole veel kinnitatud.\nJärgmiste funktsioonidega seotud e-kirju ei saadeta.",
"noemailprefs": "Järgmiste võimaluste toimimiseks on vaja määrata e-posti aadress.",
"emailconfirmlink": "Kinnita oma e-posti aadress",
"invalidemailaddress": "E-posti aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud.\nOle hea ja sisesta õige e-posti aadress või jäta väli tühjaks.",
"cannotchangeemail": "Selles vikis ei saa konto e-posti aadressi muuta.",
"emaildisabled": "Selle võrgukoha kaudu ei saa e-kirju saata.",
"accountcreated": "Konto loodud",
"accountcreatedtext": "Kasutaja [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) konto on loodud.",
"createaccount-title": "{{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} konto loomine",
"createaccount-text": "Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu e-posti aadressile vastava kasutajatunnuse \"$2\". Parooliks seati \"$3\". Logi sisse ja muuda oma parool.\n\nKui kasutajakonto loomine on eksitus, võid käesolevat sõnumit lihtsalt eirata.",
"login-throttled": "Oled lühikese aja jooksul proovinud liiga palju kordi sisse logida.\nPalun oota $1, enne kui uuesti proovid.",
"login-abort-generic": "Sisselogimine ebaõnnestus – Katkestatud",
"login-migrated-generic": "Sinu konto on migreeritud ja sinu kasutajanime pole enam selles vikis.",
"loginlanguagelabel": "Keel: $1",
"suspicious-userlogout": "Sinu väljalogimiskatse nurjus, sest see näis olevat katkise veebilehitseja või puhverserveri saadetud.",
"createacct-another-realname-tip": "Tegelik nimi on valikuline.\nKui otsustad selle sisestada, kasutatakse seda kasutaja töö temale omistamiseks.",
"pt-login": "Logi sisse",
"pt-login-button": "Logi sisse",
"pt-createaccount": "Loo konto",
"pt-userlogout": "Logi välja",
"php-mail-error-unknown": "Tundmatu tõrge PHP funktsioonis mail().",
"user-mail-no-addy": "Püüdsid saata e-kirja ilma e-posti aadressita.",
"user-mail-no-body": "Püüti saata tühja või ebamõistlikult lühikese sisuosaga e-kirja.",
"changepassword": "Muuda parool",
"resetpass_announce": "Pead määrama uue parooli, et sisselogimine lõpule viia.",
"resetpass_text": "",
"resetpass_header": "Konto parooli muutmine",
"oldpassword": "Vana parool:",
"newpassword": "Uus parool:",
"retypenew": "Sisesta uus parool uuesti:",
"resetpass_submit": "Sisesta parool ja logi sisse",
"changepassword-success": "Sinu parool on edukalt muudetud!\nSind logitakse nüüd sisse...",
"changepassword-throttled": "Oled hiljuti proovinud liiga palju kordi sisse logida.\nPalun oota $1, enne kui uuesti proovid.",
"resetpass_forbidden": "Paroole ei saa muuta",
"resetpass-no-info": "Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.",
"resetpass-submit-loggedin": "Muuda parool",
"resetpass-submit-cancel": "Loobu",
"resetpass-wrong-oldpass": "Vigane ajutine või praegune salasõna.\nVõib-olla oled juba edukalt muudnud oma salasõna või taotlenud uut ajutist salasõna.",
"resetpass-recycled": "Palun vali uus salasõna, mis erineb praegusest.",
"resetpass-temp-emailed": "Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga.\nEt sisselogimine lõpule viia, pead määrama siin uue parooli:",
"resetpass-temp-password": "Ajutine parool:",
"resetpass-abort-generic": "Tarkvaralisa on paroolimuudatuse abortinud.",
"resetpass-expired": "Sinu parool on iganenud. Palun määra uus parool, et sisse logida.",
"resetpass-expired-soft": "Sinu parool on iganenud ja tuleb uuesti määrata. Palun vali kohe uus parool või klõpsa \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", et määrata see hiljem.",
"resetpass-validity-soft": "Sinu parool ei sobi: $1\n\nPalun vali kohe uus parool või klõpsa \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", et see hiljem uuesti määrata.",
"passwordreset": "Parooli lähtestamine",
"passwordreset-text-one": "Täida see vorm, et oma parool lähtestada.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Täida üks väljadest, et saada e-kiri ajutise parooliga.}}",
"passwordreset-legend": "Parooli lähtestamine",
"passwordreset-disabled": "Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.",
"passwordreset-emaildisabled": "E-posti funktsioonid on selles vikis keelatud.",
"passwordreset-username": "Kasutajanimi:",
"passwordreset-domain": "Domeen:",
"passwordreset-capture": "Näita lähetatavat e-kirja?",
"passwordreset-capture-help": "Kui valid selle märkeruudu, näidatakse sulle ajutist parooli sisaldavat e-kirja, mis ühtlasi kasutajale saadetakse.",
"passwordreset-email": "E-posti aadress:",
"passwordreset-emailtitle": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto andmed",
"passwordreset-emailtext-ip": "Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 palus lähtestada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) parooli. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\nPeaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1 palus lähtestada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) parooli. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\nPeaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.",
"passwordreset-emailelement": "Kasutajanimi: $1\nAjutine parool: $2",
"passwordreset-emailsent": "Parooli lähtestamise e-kiri on saadetud.",
"passwordreset-emailsent-capture": "E-kirjatsi on saadetud allpool näidatav parooli lähtestuskiri.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Koostati allpool näidatav parooli lähtestuskiri, aga selle e-kirjatsi {{GENDER:$2|kasutajale}} saatmine ebaõnnestus: $1",
"changeemail": "E-posti aadressi muutmine",
"changeemail-text": "Täida see vorm, et muuta oma e-posti aadress. Et seda muudatust kinnitada, pead sisestama oma parooli.",
"changeemail-no-info": "Otselingi kaudu sellele lehele jõudmiseks pead olema sisse loginud.",
"changeemail-oldemail": "Praegune e-posti aadress:",
"changeemail-newemail": "Uus e-posti aadress:",
"changeemail-none": "(puudub)",
"changeemail-password": "Sinu parool {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}:",
"changeemail-submit": "Muuda e-posti aadress",
"changeemail-throttled": "Oled proovinud liiga palju kordi sisse logida.\nPalun oota $1, enne kui uuesti proovid.",
"resettokens": "Lubade lähtestamine",
"resettokens-text": "Saad lähtestada load, mida on vaja siin sinu kontoga seotud kindlatele eraandmetele ligipääsuks.\n\nPeaksid load lähtestama, kui jagasid neid kogemata või kui su konto on kellegi teise võimusesse sattunud.",
"resettokens-no-tokens": "Lähtestatavad load puuduvad.",
"resettokens-legend": "Lubade lähtestamine",
"resettokens-tokens": "Load:",
"resettokens-token-label": "$1 (praegune väärtus: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|Jälgimisloendis olevatel lehekülgedel tehtud muudatuste]] veebivoo (Atom/RSS) luba",
"resettokens-done": "Load lähtestatud.",
"resettokens-resetbutton": "Lähtesta valitud load",
"bold_sample": "Rasvane kiri",
"bold_tip": "Rasvane kiri",
"italic_sample": "Kaldkiri",
"italic_tip": "Kaldkiri",
"link_sample": "Lingitav pealkiri",
"link_tip": "Siselink",
"extlink_sample": "http://www.example.com Lingi nimi",
"extlink_tip": "Välislink (ära unusta eesliidet http://)",
"headline_sample": "Pealkiri",
"headline_tip": "2. taseme pealkiri",
"nowiki_sample": "Sisesta vormindamata tekst",
"nowiki_tip": "Ignoreeri vikivormindust",
"image_sample": "Näidis.jpg",
"image_tip": "Pilt",
"media_sample": "Näidis.ogg",
"media_tip": "Link failile",
"sig_tip": "Sinu allkiri ajatempliga",
"hr_tip": "Rõhtkriips (kasuta liialdamata)",
"summary": "Resümee:",
"subject": "Pealkiri:",
"minoredit": "See on pisiparandus",
"watchthis": "Jälgi seda lehekülge",
"savearticle": "Salvesta",
"preview": "Eelvaade",
"showpreview": "Näita eelvaadet",
"showdiff": "Näita muudatusi",
"blankarticle": "Hoiatus: Lehekülg, mida alustad, on tühi.\nKui klõpsad uuesti \"{{int:savearticle}}\", luuakse lehekülg ilma sisuta.",
"anoneditwarning": "Hoiatus: Sa pole sisse logitud. Sinu IP-aadress on kõigile nähtav, kui muudatusi teed. Kui [$1 logid sisse] või [$2 lood konto], siis teiste eeliste seas omistatakse sinu muudatused sulle kasutajanime järgi.",
"anonpreviewwarning": "''Sa pole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.''",
"missingsummary": "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole lisanud muudatuse resümeed.\nKui vajutad uuesti salvestamise nupule, salvestatakse muudatus ilma resümeeta.",
"selfredirect": "Hoiatus: Suunad selle lehekülje iseeneda juurde.\nVõimalik, et oled määranud ümbersuunamise jaoks vale sihtleheküljeks või redigeerid vale lehekülge.\nÜmbersuunamine luuakse sellest hoolimata, kui klõpsad uuesti \"{{int:savearticle}}\".",
"missingcommenttext": "Palun sisesta siit allapoole kommentaar.",
"missingcommentheader": "'''Meeldetuletus:''' Sa pole kirjutanud kommentaarile teemat ega pealkirja.\nKui klõpsad uuesti \"{{int:savearticle}}\", salvestatakse su kommentaar kummatagi.",
"summary-preview": "Resümee eelvaade:",
"subject-preview": "Alaosa pealkirja eelvaade:",
"previewerrortext": "Sinu muudatuste eelvaatluse juures esines tõrge.",
"blockedtitle": "Kasutaja on blokeeritud",
"blockedtext": "'''Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.'''\n\nBlokeeris $1.\nTema põhjendus on järgmine: ''$2''.\n\n* Blokeeringu algus: $8\n* Blokeeringu lõpp: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nKüsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.\n\nPane tähele, et sa ei saa kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.\n\nSinu praegune IP-aadress on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisa need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsed teha.",
"autoblockedtext": "Sinu IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.\nPõhjendus on järgmine:\n\n:''$2''\n\n* Blokeeringu algus: $8\n* Blokeeringu lõpp: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nKüsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.\n\nPane tähele, et sa ei saa teisele kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud.\n\nSinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number #$5. Lisa need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsed teha.",
"blockednoreason": "põhjendust ei ole kirja pandud",
"whitelistedittext": "Lehekülgede toimetamiseks pead $1.",
"confirmedittext": "Lehekülgi ei saa toimetada enne e-posti aadressi kinnitamist.\nPalun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].",
"nosuchsectiontitle": "Sellist alaosa pole",
"nosuchsectiontext": "Üritasid redigeerida alaosa, mida pole.\nVõimalik, et see teisaldati või kustutati, sellal kui lehekülge vaatasid.",
"loginreqtitle": "Vajalik on sisselogimine",
"loginreqlink": "sisse logima",
"loginreqpagetext": "Lehekülgede vaatamiseks pead $1.",
"accmailtitle": "Parool saadetud",
"accmailtext": "Kasutajale [[User talk:$1|$1]] genereeritud juhuslik parool saadeti aadressile $2.\n\nSeda saab pärast sisselogimist muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise]]'' leheküljel.",
"newarticle": "(Uus)",
"newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nLehekülje loomiseks alusta allolevasse kasti kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa võrgulehitseja ''tagasi''-nupule.",
"anontalkpagetext": "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:UserLogin/signup|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
"noarticletext": "Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.\nVõid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua].",
"noarticletext-nopermission": "Sellel leheküljel pole praegu teksti.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida selle lehekülje pealkirja]] teistelt lehekülgedelt või [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida seonduvatest logidest], aga sul pole õigust seda lehekülge alustada.",
"missing-revision": "Lehekülje \"{{FULLPAGENAME}}\" redaktsiooni $1 pole.\n\nHarilikult tähendab see seda, et sind siia juhatanud link on vananenud ja siin asunud lehekülg on kustutatud.\nÜksikasjad leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamislogist].",
"userpage-userdoesnotexist": "Kasutajakontot \"
\nKinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle allikast, mille materjale ei kaitsta autoriõigusega või muust sarnasest vabast allikast.
\n'''Ära salvesta autoriõigusega kaitstud materjali ilma loata!'''",
"copyrightwarning2": "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.
\nSa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).\n'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
"longpageerror": "'''Tõrge: Lehekülge ei saa salvestada, sest sinu esitatud {{PLURAL:$1|ühe|$1}} kilobaidi suurune tekst ületab {{PLURAL:$2|ühekilobaidist|$2-kilobaidist}} ülemmäära.'''",
"readonlywarning": "'''Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.'''\nVõid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.\n\nAdministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
"protectedpagewarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on lukustatud, nii et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida.'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud, nii et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"templatesused": "Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmine mall|järgmised mallid}}:",
"templatesusedpreview": "Eelvaates {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:",
"templatesusedsection": "Selles alaosas {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:",
"template-protected": "(kaitstud)",
"template-semiprotected": "(poolkaitstud)",
"hiddencategories": "See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:",
"nocreatetext": "Lehekülje loomise õigus on {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} piiratud.\nVõid pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|sisse logida või uue konto luua]].",
"nocreate-loggedin": "Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.",
"sectioneditnotsupported-title": "Alaosa redigeerimine pole lubatud.",
"sectioneditnotsupported-text": "Sellel leheküljel pole alaosa redigeerimine lubatud.",
"permissionserrors": "Loatõrge",
"permissionserrorstext": "Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hoiatus: Lood uuesti lehekülge, mis on varem kustutatud.'''\n\nKaalu, kas lehekülje uuesti loomine on kohane.\nLehekülje eelnevad kustutamised ja teisaldamised:",
"moveddeleted-notice": "See lehekülg on kustutatud.\nAllpool on esitatud lehekülje kustutamis- ja teisaldamislogi.",
"log-fulllog": "Vaata kogu logi",
"edit-hook-aborted": "Laiendusliides katkestas muutmise täpsemat selgitust andmata.",
"edit-gone-missing": "Polnud võimalik lehekülge uuendada.\nTundub, et see on kustutatud.",
"edit-conflict": "Redigeerimiskonflikt.",
"edit-no-change": "Sinu redigeerimist ignoreeriti, sest tekstile ei olnud tehtud muudatusi.",
"postedit-confirmation-created": "See lehekülg on alustatud.",
"postedit-confirmation-restored": "See lehekülg on taastatud.",
"postedit-confirmation-saved": "Sinu muudatus on salvestatud.",
"edit-already-exists": "Ei saanud alustada uut lehekülge.\nSee on juba olemas.",
"defaultmessagetext": "Sõnumi vaiketekst",
"content-failed-to-parse": "Ebaõnnestus $1i mudeli $2-tüüpi sisu liigendamine: $3",
"invalid-content-data": "Vigased sisuandmed",
"content-not-allowed-here": "Lehekülg [[$2]] ei tohi sisaldada $1i.",
"editwarning-warning": "Sellelt leheküljelt lahkumise tõttu võivad tehtud muudatused kaotsi minna.\nKui oled sisse loginud, saad selle hoiatuse eelistuste alaosas \"{{int:prefs-editing}}\" keelata.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Sisuvormingu tugi puudub",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Sisumudelil $2 puudub sisuvormingu $1 tugi.",
"content-model-wikitext": "vikitekst",
"content-model-text": "lihttekst",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Tühi objekt",
"content-json-empty-array": "Tühi massiiv",
"duplicate-args-category": "Leheküljed, kus mallikutses on topeltargument",
"duplicate-args-category-desc": "Lehekülg sisaldab mallikutseid, kus mõnd argumenti on kasutatud mitu korda, näiteks
$3",
"diff": "erin",
"hist": "ajal",
"hide": "peida",
"show": "näita",
"minoreditletter": "P",
"newpageletter": "U",
"boteditletter": "R",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]",
"rc_categories": "Ainult kategooriatest (eraldajaks \"|\")",
"rc_categories_any": "Mistahes",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} pärast muudatust",
"newsectionsummary": "/* $1 */ uus alaosa",
"rc-enhanced-expand": "Näita üksikasju",
"rc-enhanced-hide": "Peida üksikasjad",
"rc-old-title": "alustatud pealkirja \"$1\" all",
"recentchangeslinked": "Seotud muudatused",
"recentchangeslinked-feed": "Seotud muudatused",
"recentchangeslinked-toolbox": "Seotud muudatused",
"recentchangeslinked-title": "Leheküljega \"$1\" seotud muudatused",
"recentchangeslinked-summary": "Siin on loetletud määratud leheküljelt viidatud (või määratud kategooria) lehekülgedel tehtud viimased muudatused.\nSinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on '''rasvaselt''' esile toodud.",
"recentchangeslinked-page": "Lehekülje nimi:",
"recentchangeslinked-to": "Näita hoopis muudatusi lehekülgedel, mis sellele lehele lingivad",
"upload": "Faili üleslaadimine",
"uploadbtn": "Laadi fail üles",
"reuploaddesc": "Tagasi üleslaadimise vormi juurde.",
"upload-tryagain": "Salvesta muudetud faili kirjeldus",
"uploadnologin": "Sisse logimata",
"uploadnologintext": "Pead $1, et faili üles laadida.",
"upload_directory_missing": "Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.",
"upload_directory_read_only": "Veebiserveril ei õnnestu üleslaadimiste kataloogi ($1) kirjutada.",
"uploaderror": "Faili laadimine ebaõnnestus",
"upload-recreate-warning": "'''Hoiatus: Sellise nimega fail on kustutatud või teisaldatud.'''\n\nSelle lehe kustutamis- ja teisaldamislogi on kuvatud siin:",
"uploadtext": "Kasuta allpool olevat vormi, et faile üles laadida.\nEt näha või leida varem üles laaditud faile, vaata [[Special:FileList|failide loendit]].\nÜleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimislogist]], kustutamiste ajalugu [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].\n\nEt lisada fail artiklile, kasuta üht järgmistest süntaksitest:\n* '''file_uploads sätet.",
"uploadscripted": "See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida veebilehitseja võib valesti kuvada.",
"uploadscriptednamespace": "See SVG-fail sisaldab keelatud nimeruumi \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Üleslaaditud failis sisalduvat XMLi ei õnnestunud liigendada.",
"uploadvirus": "Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1",
"uploadjava": "See fail on ZIP-fail, milles on Java .class-fail.\nJava failide üleslaadimine on keelatud, kuna nende kaudu võidaks turvapiiranguist mööda minna.",
"upload-source": "Lähtefail",
"sourcefilename": "Lähtefail:",
"sourceurl": "Allika URL:",
"destfilename": "Failinimi vikis:",
"upload-maxfilesize": "Maksimaalne failisuurus: $1",
"upload-description": "Faili kirjeldus",
"upload-options": "Üleslaadimise sätted",
"watchthisupload": "Jälgi seda lehekülge",
"filewasdeleted": "Selle nimega fail on lisatud ja kustutatud hiljuti.\nKontrolli $1 enne jätkamist.",
"filename-bad-prefix": "Üleslaaditava faili nimi algab eesliitega '''\"$1\"''', mis on omane digikaamera antud ebamäärastele nimedele.\nPalun vali oma failile kirjeldavam nimi.",
"upload-success-subj": "Üleslaadimine õnnestus",
"upload-success-msg": "Üleslaadimine allikast [$2] läks edukalt. See on leitav siit: [[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-failure-subj": "Üleslaadimisprobleem",
"upload-failure-msg": "Üleslaadimisel allikast [$2] ilmnes probleem:\n\n$1",
"upload-warning-subj": "Üleslaadimishoiatus",
"upload-warning-msg": "Üleslaadimisel allikast [$2] tekkis probleem. Probleemi eemaldamiseks võid naasta [[Special:Upload/stash/$1|üleslaadimisvormi]] juurde.",
"upload-proto-error": "Vigane protokoll",
"upload-proto-error-text": "Teiselt saidilt üleslaadimiseks peab URL algama http:// või ftp://.",
"upload-file-error": "Sisemine viga",
"upload-file-error-text": "Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris.\nPalun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].",
"upload-misc-error": "Tundmatu viga üleslaadimisel",
"upload-misc-error-text": "Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge.\nPalun veendu, et internetiaadress on õige ja ligipääsetav ning proovi uuesti.\nKui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].",
"upload-too-many-redirects": "URL sisaldas liiga palju ümbersuunamisi",
"upload-http-error": "HTTP-viga: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Sellest domeenist pole kopeerimise teel üleslaadimine võimalik.",
"backend-fail-stream": "Faili $1 ei saanud edastada.",
"backend-fail-backup": "Faili $1 ei saanud varundada.",
"backend-fail-notexists": "Faili $1 pole olemas.",
"backend-fail-hashes": "Võrdluseks ei saanud hankida faili räsiväärtusi.",
"backend-fail-notsame": "Asukohas $1 on juba olemas mitteidentne fail.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 pole sobiv talletustee.",
"backend-fail-delete": "Faili $1 ei saa kustutada.",
"backend-fail-describe": "Faili \"$1\" metaandmeid ei saa muuta.",
"backend-fail-alreadyexists": "Fail $1 on juba olemas.",
"backend-fail-store": "Faili $1 ei saa talletada asukohas $2.",
"backend-fail-copy": "Faili $1 ei saa kopeerida asukohta $2.",
"backend-fail-move": "Faili $1 ei saa teisaldada asukohta $2.",
"backend-fail-opentemp": "Ajutist faili ei saa avada.",
"backend-fail-writetemp": "Ajutist faili ei saa kirjutada.",
"backend-fail-closetemp": "Ajutist faili ei saa sulgeda.",
"backend-fail-read": "Faili $1 ei saa lugeda.",
"backend-fail-create": "Faili $1 ei saa kirjutada.",
"backend-fail-maxsize": "Faili $1 ei saa kirjutada, sest see on {{PLURAL:$2|ühest baidist|$2 baidist}} suurem.",
"backend-fail-readonly": "Tagamälu \"$1\" on praegu kirjutuskaitstud. Põhjus: \"$2\"",
"backend-fail-synced": "Faili \"$1\" olek sisemälus on ühtimatu.",
"backend-fail-connect": "Ühendus tagamäluga \"$1\" ebaõnnestus.",
"backend-fail-internal": "Tagamälus \"$1\" esines tundmatu tõrge.",
"backend-fail-contenttype": "Faili, mida soovitakse talletada asukohas \"$1\", sisutüüpi saanud kindlaks teha.",
"backend-fail-batchsize": "Tagamällu edastati {{PLURAL:$1|ühest|$1}} failioperatsioonist koosnev pakk; ülemmäär on {{PLURAL:$2|üks operatsioon|$2 operatsiooni}}.",
"backend-fail-usable": "Faili $1 ei saa ebapiisavate õiguste või puuduvate kataloogide/konteinerite tõttu lugeda ega kirjutada.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Tagamälus \"$1\" ebaõnnestus ühendumine päevikuga.",
"filejournal-fail-dbquery": "Tagamälus \"$1\" ebaõnnestus päeviku värskendamine.",
"lockmanager-notlocked": "Rada \"$1\" ei saa lukust lahti teha, sest see pole lukus.",
"lockmanager-fail-closelock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa sulgeda.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa kustutada.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ressursi \"$1\" luku hankimine ebaõnnestus.",
"lockmanager-fail-openlock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa avada.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ressursi \"$1\" lukku ei õnnestunud vabastada.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Komplektis $1 ei õnnestunud saada ühendust piisavalt paljude lukustusandmebaasidega.",
"lockmanager-fail-db-release": "Andmebaasis $1 ei õnnestunud lukke vabastada.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Serveris $1 ei õnnestunud lukke hankida.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Serveris $1 ei õnnestunud lukke vabastada.",
"zip-file-open-error": "Faili avamisel ZIP-kontrolliks tekkis tõrge.",
"zip-wrong-format": "Valitud fail ei ole ZIP-fail.",
"zip-bad": "See ZIP-fail on kas rikutud või muul põhjusel loetamatu.\nSelle turvalisust ei saa kontrollida.",
"zip-unsupported": "See ZIP-fail kasutab ZIP-funktsioone, mida MediaWiki ei toeta.\nSelle turvalisust ei saa kontrollida.",
"uploadstash": "Üleslaaditud failide algne hoidla",
"uploadstash-summary": "See lehekülg pakub juurdepääsu failidele, mis on üles laaditud (või mida parasjagu üles laaditakse), kuid mis pole veel vikis avaldatud. Need failid on nähtavad üksnes kasutajale, kes need üles laadis.",
"uploadstash-clear": "Kustuta failid algsest hoidlast",
"uploadstash-nofiles": "Sul pole algses hoidlas faile.",
"uploadstash-badtoken": "Toiming ebaõnnestus; võib-olla redigeerimisloa aegumise tõttu. Proovi uuesti.",
"uploadstash-errclear": "Failide kustutamine ebaõnnestus.",
"uploadstash-refresh": "Värskenda faililoendit",
"invalid-chunk-offset": "Tüki vigane nihe",
"img-auth-accessdenied": "Juurdepääs keelatud",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO puudub.\nSinu server pole seadistatud seda teavet edastama.\nSee võib olla CGI-põhine ja ei toeta img_auth-i.\nVaata lehekülge https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.",
"img-auth-badtitle": "Väljendist \"$1\" ei saa sobivat pealkirja moodustada.",
"img-auth-nologinnWL": "Sa pole sisselogitud ja \"$1\" pole valges nimekirjas.",
"img-auth-nofile": "Faili \"$1\" pole.",
"img-auth-isdir": "Sa üritad kausta \"$1\" juurde pääseda.\nLubatud on ainult juurdepääs failidele.",
"img-auth-streaming": "Faili \"$1\" voogedastus.",
"img-auth-public": "img_auth.php on ette nähtud failide väljastamiseks privaatses vikis.\nSee viki on seadistatud kui avalik viki.\nTurvakaalutlustel on img_auth.php kasutus keelatud.",
"img-auth-noread": "Faili \"$1\" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.",
"http-invalid-url": "Vigane internetiaadress: $1",
"http-invalid-scheme": "Aadressid, mis algavad eesliitega \"$1\", ei ole toetatud.",
"http-request-error": "HTTP-päring nurjus tundmatu tõrke tõttu.",
"http-read-error": "HTTP-lugemistõrge.",
"http-timed-out": "HTTP-päring aegus.",
"http-curl-error": "Tõrge URL-i $1 lugemisel",
"http-bad-status": "HTTP-päringu ajal ilmnes tõrge: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Internetiaadress pole kättesaadav",
"upload-curl-error6-text": "Etteantud internetiaadress ei ole kättesaadav.\nPalun kontrolli, kas aadress on õige ja kas võrgukoht on üleval.",
"upload-curl-error28": "Üleslaadimise ajalimiit",
"upload-curl-error28-text": "Võrgukohal läks vastamiseks liiga kaua.\nPalun kontrolli kas võrgukoht on ikka üleval, oota natuke ja proovi uuesti.\nSamuti võid proovida siis, kui võrgukoht on vähem hõivatud.",
"license": "Litsents:",
"license-header": "Litsents",
"nolicense": "pole valitud",
"licenses-edit": "Redigeeri litsentsivalikut",
"license-nopreview": "(Eelvaade ei ole saadaval)",
"upload_source_url": "(avalikult juurdepääsetavalt internetiaadressilt valitud fail)",
"upload_source_file": "(sinu arvutist valitud fail)",
"listfiles-delete": "kustuta",
"listfiles-summary": "Sellel erileheküljel näidatakse kõiki üles laaditud faile.",
"listfiles_search_for": "Nimeotsing:",
"imgfile": "fail",
"listfiles": "Piltide loend",
"listfiles_thumb": "Pisipilt",
"listfiles_date": "Kuupäev",
"listfiles_name": "Nimi",
"listfiles_user": "Kasutaja",
"listfiles_size": "Suurus",
"listfiles_description": "Kirjeldus",
"listfiles_count": "Versioonid",
"listfiles-show-all": "Kaasa arvatud piltide vanad versioonid",
"listfiles-latestversion": "Praegune versioon",
"listfiles-latestversion-yes": "Jah",
"listfiles-latestversion-no": "Ei",
"file-anchor-link": "Pilt",
"filehist": "Faili ajalugu",
"filehist-help": "Klõpsa kuupäeva ja kellaaega, et näha sel ajahetkel kasutusel olnud failiversiooni.",
"filehist-deleteall": "kustuta kõik",
"filehist-deleteone": "kustuta see",
"filehist-revert": "taasta",
"filehist-current": "viimane",
"filehist-datetime": "Kuupäev/kellaaeg",
"filehist-thumb": "Pisipilt",
"filehist-thumbtext": "Pisipilt versioonist seisuga $1",
"filehist-nothumb": "Pisipilti ei ole",
"filehist-user": "Kasutaja",
"filehist-dimensions": "Mõõtmed",
"filehist-filesize": "Faili suurus",
"filehist-comment": "Kommentaar",
"imagelinks": "Failikasutus",
"linkstoimage": "Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:",
"linkstoimage-more": "Sellele failile viitab enam kui {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}.\nJärgmises loendis on näidatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esimesed $1 viitavat lehekülge}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.",
"nolinkstoimage": "Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.",
"morelinkstoimage": "Vaata [[Special:WhatLinksHere/$1|veel linke]], mis sellele failile viitavad.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (failiümbersuunamine) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selle faili {{PLURAL:$1|duplikaat|duplikaadid}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|üksikasjad]]):",
"sharedupload": "See fail pärineb allikast $1 ning võib olla kasutusel ka teistes projektides.",
"sharedupload-desc-there": "See fail pärineb kesksest failivaramust $1. Palun vaata [$2 faili kirjelduse lehekülge], et saada rohkem teavet.",
"sharedupload-desc-here": "See on jagatud fail allikast $1 ja seda saab kasutada ka teistes projektides. Faili sealne [$2 kirjeldus] on kuvatud allpool.",
"sharedupload-desc-edit": "See fail on pärit allikast $1 ja seda saab kasutada teistes projektides.\nVõib-olla tahad redigeerida selle faili [$2 sealset kirjelduslehekülge].",
"sharedupload-desc-create": "See fail on pärit allikast $1 ja seda saab kasutada teistes projektides.\nVõib-olla tahad redigeerida selle faili [$2 sealset kirjelduslehekülge].",
"filepage-nofile": "Sellenimelist faili ei ole.",
"filepage-nofile-link": "Sellenimelist faili ei ole, kuid sa saad selle [$1 üles laadida].",
"uploadnewversion-linktext": "Laadi üles selle faili uus versioon",
"shared-repo-from": "varamust $1",
"shared-repo": "jagatud varamu",
"upload-disallowed-here": "Sa ei saa seda faili üle kirjutada.",
"filerevert": "Taasta $1",
"filerevert-legend": "Faili taastamine",
"filerevert-intro": "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.",
"filerevert-comment": "Põhjus:",
"filerevert-defaultcomment": "Ennistati versioon seisuga $1, kell $2",
"filerevert-submit": "Taasta",
"filerevert-success": "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versioon] on taastatud.",
"filerevert-badversion": "Ette antud ajatempliga kohalik versioon sellest failist puudub.",
"filedelete": "Kustuta $1",
"filedelete-legend": "Faili kustutamine",
"filedelete-intro": "Oled kustutamas faili '''[[Media:$1|$1]]''' ja kogu selle ajalugu.",
"filedelete-intro-old": "Sa kustutad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.",
"filedelete-comment": "Põhjus:",
"filedelete-submit": "Kustuta",
"filedelete-success": "'''$1''' on kustutatud.",
"filedelete-success-old": "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga $3, $2 kasutusel olnud versioon on kustutatud.",
"filedelete-nofile": "Faili '''$1''' ei ole.",
"filedelete-nofile-old": "Failist '''$1''' ei ole soovitud versiooni.",
"filedelete-otherreason": "Muu või täiendav põhjus:",
"filedelete-reason-otherlist": "Muu põhjus",
"filedelete-reason-dropdown": "*Harilikud kustutamise põhjused\n** Autoriõiguse rikkumine\n** Duplikaat",
"filedelete-edit-reasonlist": "Redigeeri kustutamise põhjuseid",
"filedelete-maintenance": "Failide kustutamine ja taastamine on hoolduse ajaks keelatud.",
"filedelete-maintenance-title": "Faili ei saa kustutada",
"mimesearch": "MIME otsing",
"mimesearch-summary": "Selle leheküljega saab faile otsida MIME tüübi järgi.\nSisesta kujul sisutüüp/alamtüüp või sisutüüp/*, näiteks image/jpeg.",
"mimetype": "MIME tüüp:",
"download": "laadi alla",
"unwatchedpages": "Jälgimata lehed",
"listredirects": "Ümbersuunamised",
"listduplicatedfiles": "Duplikaatfailide loend",
"listduplicatedfiles-summary": "Siin on loetletud failid, mille viimane versioon on mõne teise faili viimase versiooni duplikaat. Arvesse võetakse ainult kohalikke faile.",
"listduplicatedfiles-entry": "Failil [[:File:$1|$1]] on [[$3|{{PLURAL:$2|üks duplikaat|$2 duplikaati}}]].",
"unusedtemplates": "Kasutamata mallid",
"unusedtemplatestext": "See lehekülg loetleb kõik leheküljed nimeruumis {{ns:template}}, mida teistel lehekülgedel ei kasutata.\nEnne kustutamist kontrolli ka muid malli juurde viitavaid linke.",
"unusedtemplateswlh": "teised lingid",
"randompage": "Juhuslik lehekülg",
"randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|Järgmises nimeruumis|Järgmistes nimeruumides}} ei ole ühtegi lehekülge: $1.",
"randomincategory": "Juhuslik lehekülg kategoorias",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" pole sobiv kategooria nimi.",
"randomincategory-nopages": "Kategoorias \"[[:Category:$1|$1]]\" puuduvad leheküljed.",
"randomincategory-category": "Kategooria:",
"randomincategory-legend": "Juhuslik lehekülg kategoorias",
"randomredirect": "Juhuslik ümbersuunamine",
"randomredirect-nopages": "Nimeruumis \"$1\" ei ole ümbersuunamislehekülgi.",
"statistics": "Arvandmestik",
"statistics-header-pages": "Lehekülgede arvandmed",
"statistics-header-edits": "Redigeerimise arvandmed",
"statistics-header-users": "Kasutajate arvandmed",
"statistics-header-hooks": "Muud arvandmed",
"statistics-articles": "Sisulehekülgi",
"statistics-pages": "Lehekülgi",
"statistics-pages-desc": "Kõik lehed vikis, kaasa arvatud arutelulehed, ümbersuunamised jne",
"statistics-files": "Üleslaaditud faile",
"statistics-edits": "Redigeerimisi alates {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} loomisest",
"statistics-edits-average": "Keskmiselt redigeerimisi lehekülje kohta",
"statistics-users": "Registreeritud [[Special:ListUsers|kasutajaid]]",
"statistics-users-active": "Aktiivseid kasutajaid",
"statistics-users-active-desc": "Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud",
"pageswithprop": "Leheatribuudiga leheküljed",
"pageswithprop-legend": "Leheatribuudiga leheküljed",
"pageswithprop-text": "Sellel leheküljel on loetletud mõnd leheatribuuti kasutavad leheküljed.",
"pageswithprop-prop": "Atribuudi nimi:",
"pageswithprop-submit": "Mine",
"pageswithprop-prophidden-long": "pika tekstiatribuudi väärtus peidetud ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "kahendatribuudi väärtus peidetud ($1)",
"doubleredirects": "Kahekordsed ümbersuunamised",
"doubleredirectstext": "See lehekülg loetleb leheküljed, mis on ümber suunatud teistele ümbersuunamislehekülgedel.\nIgal real on toodud esimene ja teine ümbersuunamislehekülg ning samuti lehekülg, kuhu teine ümbersuunamislehekülg on suunatud ja kuhu tavaliselt ka esimene ümbersuunamislehekülg tegelikult peaks suunama.\nLäbikriipsutatud kirjed on kohendatud.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] on teisaldatud.\nLehekülg uuendati automaatselt ja see suunab nüüd leheküljele [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Hooldustöö käigus parandati automaatselt kahekordne suunamine leheküljelt [[$1]] leheküljele [[$2]].",
"double-redirect-fixer": "Ümbersuunamiste parandaja",
"brokenredirects": "Vigased ümbersuunamised",
"brokenredirectstext": "Järgmised leheküljed on ümber suunatud olematutele lehekülgedele:",
"brokenredirects-edit": "redigeeri",
"brokenredirects-delete": "kustuta",
"withoutinterwiki": "Keelelinkideta leheküljed",
"withoutinterwiki-summary": "Loetletud leheküljed ei viita erikeelsetele versioonidele.",
"withoutinterwiki-legend": "Eesliide",
"withoutinterwiki-submit": "Näita",
"fewestrevisions": "Vähima redaktsioonide arvuga leheküljed",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriat}}",
"ninterwikis": "{{PLURAL:$1|üks intervikilink|$1 intervikilinki}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linki}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|liige|liiget}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}",
"nimagelinks": "Kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}",
"ntransclusions": "kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}",
"specialpage-empty": "Vasteid ei leidu.",
"lonelypages": "Viitamata leheküljed",
"lonelypagestext": "Järgmistele lehekülgedele ei lingita ühelgi viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.",
"uncategorizedpages": "Kategoriseerimata leheküljed",
"uncategorizedcategories": "Kategoriseerimata kategooriad",
"uncategorizedimages": "Kategoriseerimata failid",
"uncategorizedtemplates": "Kategoriseerimata mallid",
"unusedcategories": "Kasutamata kategooriad",
"unusedimages": "Kasutamata failid",
"wantedcategories": "Kõige oodatumad kategooriad",
"wantedpages": "Kõige oodatumad leheküljed",
"wantedpages-summary": "Loend puuduvatest lehekülgedest, millele viitab kõige rohkem linke, välja arvatud leheküljed, millele viitavad ainult ümbersuunamised. Puuduvad leheküljed, millele viitavad ümbersuunamised, on loetletud leheküljel [[{{#special:BrokenRedirects}}]].",
"wantedpages-badtitle": "Tulemuste seas on vigane pealkiri: $1",
"wantedfiles": "Kõige oodatumad failid",
"wantedfiletext-cat": "Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on läbi kriipsutatud. Lisaks on puuduvaid faile sisaldavad leheküljed loetletud asukohas [[:$1]].",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Järgmised failid puuduvad, aga on kasutuses. Peale selle, leheküljel [[:$1]] on loetletud leheküljed, kus kasutatakse puuduvaid faile.",
"wantedfiletext-nocat": "Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on läbi kriipsutatud.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Järgmised failid puuduvad, aga on kasutuses.",
"wantedtemplates": "Kõige oodatumad mallid",
"mostlinked": "Kõige viidatumad leheküljed",
"mostlinkedcategories": "Kõige viidatumad kategooriad",
"mostlinkedtemplates": "Kõige kasutatumad mallid",
"mostcategories": "Enim kategoriseeritud leheküljed",
"mostimages": "Kõige kasutatumad failid",
"mostinterwikis": "Suurima keelelinkide arvuga leheküljed",
"mostrevisions": "Kõige pikema redigeerimislooga leheküljed",
"prefixindex": "Kõik pealkirjad eesliitega",
"prefixindex-namespace": "Kõik pealkirjad eesliitega (nimeruumis $1)",
"prefixindex-strip": "Ära näita loendis eesliidet",
"shortpages": "Lühikesed leheküljed",
"longpages": "Pikad leheküljed",
"deadendpages": "Edasipääsuta leheküljed",
"deadendpagestext": "Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} leheküljele.",
"protectedpages": "Kaitstud leheküljed",
"protectedpages-indef": "Ainult määramata ajani kaitstud",
"protectedpages-summary": "Siin on loetletud olemasolevad leheküljed, mis on praegu kaitstud. Loomise eest kaitstud pealkirjade loendi leiad [[{{#special:ProtectedTitles}}|siit]].",
"protectedpages-cascade": "Ainult kaskaadkaitsega",
"protectedpages-noredirect": "Peida ümbersuunamised",
"protectedpagesempty": "Selliste parameetritega ei ole praegu ühtegi lehekülge kaitstud.",
"protectedpages-timestamp": "Ajatempel",
"protectedpages-page": "Lehekülg",
"protectedpages-expiry": "Aegumistähtaeg",
"protectedpages-performer": "Kaitsja",
"protectedpages-params": "Kaitse parameetrid",
"protectedpages-reason": "Põhjus",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Teadmata",
"protectedpages-unknown-performer": "Teadmata kasutaja",
"protectedtitles": "Kaitstud pealkirjad",
"protectedtitles-summary": "Siin on loetletud pealkirjad, mis on praegu loomise eest kaitstud. Olemasolevate kaitstud lehekülgede loendi leiad [[{{#special:ProtectedPages}}|siit]].",
"protectedtitlesempty": "Hetkel pole ükski pealkiri kaitstud.",
"listusers": "Kasutajad",
"listusers-editsonly": "Näita vaid kasutajaid, kes on teinud muudatusi",
"listusers-creationsort": "Järjesta konto loomise aja järgi",
"listusers-desc": "Järjesta laskuvalt",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|redigeerimine|redigeerimist}}",
"usercreated": "Konto {{GENDER:$3|loomise}} aeg: $1 kell $2",
"newpages": "Uued leheküljed",
"newpages-username": "Kasutajanimi:",
"ancientpages": "Vanimad leheküljed",
"move": "Teisalda",
"movethispage": "Muuda pealkirja",
"unusedimagestext": "Järgmised failid on olemas, aga pole ühelegi leheküljele lisatud.\nPane tähele, et teised võrgukohad võivad viidata failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.",
"unusedcategoriestext": "Need kategooriad pole ühelgi leheküljel ega teises kategoorias kasutuses.",
"notargettitle": "Puudub sihtlehekülg",
"notargettext": "Sa pole määranud selle tegevuse sooritamiseks sihtlehekülge ega kasutajat.",
"nopagetitle": "Sihtlehekülg puudub",
"nopagetext": "Määratud sihtlehekülge pole olemas.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|uuem 1|uuemad $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|vanem 1|vanemad $1}}",
"suppress": "Varjamine",
"querypage-disabled": "See erilehekülg on keelatud, et jõudlust hoida.",
"apihelp": "API abi",
"apihelp-no-such-module": "Moodulit \"$1\" ei leitud.",
"booksources": "Raamatuotsimine",
"booksources-search-legend": "Raamatuotsimine",
"booksources-search": "Otsi",
"booksources-text": "Allpool on linke teistele lehekülgedele, kus müüakse uusi ja kasutatud raamatuid. Lehekülgedel võib olla ka lisainfot raamatute kohta:",
"booksources-invalid-isbn": "Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.",
"specialloguserlabel": "Täitja:",
"speciallogtitlelabel": "Objekt (pealkiri või kasutaja):",
"log": "Logid",
"all-logs-page": "Kõik avalikud logid",
"alllogstext": "See on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.\nValiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).",
"logempty": "Logis puuduvad vastavad kirjed.",
"log-title-wildcard": "Selle tekstiga algavad pealkirjad",
"showhideselectedlogentries": "Muuda valitud logisissekannete nähtavust",
"allpages": "Kõik leheküljed",
"nextpage": "Järgmine lehekülg ($1)",
"prevpage": "Eelmine lehekülg ($1)",
"allpagesfrom": "Näita lehti alates pealkirjast:",
"allpagesto": "Näita lehti kuni pealkirjani:",
"allarticles": "Kõik leheküljed",
"allinnamespace": "Kõik leheküljed nimeruumis $1",
"allpagessubmit": "Näita",
"allpagesprefix": "Kuva leheküljed eesliitega:",
"allpagesbadtitle": "Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet.\nSee võib sisaldada üht või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.",
"allpages-bad-ns": "{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole nimeruumi \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Peida ümbersuunamised",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Vaata vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis võib olla kuni $1 vanune.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Vaatad vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis ei pruugi olla täiesti ajakohane.",
"cachedspecial-refresh-now": "Vaata uusimat versiooni.",
"categories": "Kategooriad",
"categoriespagetext": "Vikis on {{PLURAL:$1|järgmine kategooria|järgmised kategooriad}}.\nSiin ei näidata [[Special:UnusedCategories|kasutamata kategooriaid]].\nVaata ka [[Special:WantedCategories|puuduvaid kategooriaid]].",
"categoriesfrom": "Näita kategooriaid alates:",
"special-categories-sort-count": "järjesta hulga järgi",
"special-categories-sort-abc": "järjesta tähestikuliselt",
"deletedcontributions": "Kustutatud kaastöö",
"deletedcontributions-title": "Kasutaja kustutatud kaastöö",
"sp-deletedcontributions-contribs": "kaastöö",
"linksearch": "Välislinkide otsimine",
"linksearch-pat": "Otsimisvorm:",
"linksearch-ns": "Nimeruum:",
"linksearch-ok": "Otsi",
"linksearch-text": "Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks \"*.wikipedia.org\".\nOtsingus peab olema vähemalt tipptaseme domeen, näiteks \"*.org\".
\nToetatud {{PLURAL:$2|protokoll|protokollid}}: $1 (määramata protokolli korral vaikimisi http://).",
"linksearch-line": "$1 on lingitud leheküljelt $2",
"linksearch-error": "Metamärk võib olla ainult internetiaadressi alguses.",
"listusersfrom": "Näita kasutajaid alates:",
"listusers-submit": "Näita",
"listusers-noresult": "Kasutajat ei leitud.",
"listusers-blocked": "(blokeeritud)",
"activeusers": "Aktiivsete kasutajate nimekiri",
"activeusers-intro": "See on loetelu kasutajatest, kes on viimase $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}} jooksul midagi teinud.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|toiming|toimingut}} viimase {{PLURAL:$3|päeva|$3 päeva}} jooksul",
"activeusers-from": "Näita kasutajaid alates:",
"activeusers-hidebots": "Peida robotid",
"activeusers-hidesysops": "Peida administraatorid",
"activeusers-noresult": "Kasutajaid ei leidunud.",
"listgrouprights": "Kasutajarühma õigused",
"listgrouprights-summary": "Siin on loetletud selle viki kasutajarühmad ja rühmaga seotud õigused.\nÜksikute õiguste kohta võib olla [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|täiendavat teavet]].",
"listgrouprights-key": "Legend:\n* Väljaantud õigus\n* Äravõetud õigus",
"listgrouprights-group": "Rühm",
"listgrouprights-rights": "Õigused",
"listgrouprights-helppage": "Help:Rühma õigused",
"listgrouprights-members": "(liikmete loend)",
"listgrouprights-addgroup": "Lisada liikmeid {{PLURAL:$2|rühma|rühmadesse}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Eemaldada liikmeid {{PLURAL:$2|rühmast|rühmadest}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Kõigisse rühmadesse liikmeid lisada",
"listgrouprights-removegroup-all": "Kõigist rühmadest liikmeid eemaldada",
"listgrouprights-addgroup-self": "Lisada enda konto {{PLURAL:$2|rühma|rühmadesse}}: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Eemaldada enda konto {{PLURAL:$2|rühmast|rühmadest}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Oma konto kõigisse rühmadesse lisada",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Eemaldada ennast kõigist rühmadest",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Nimeruumipiirangud",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nimeruum",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Redigeerimiseks vajalikud õigused",
"trackingcategories": "Süsteemikategooriad",
"trackingcategories-summary": "Siin leheküljel on loetletud süsteemikategooriad, millesse MediaWiki tarkvara ise lehekülgi arvab. Nende kategooriate nimesid saab muuta, kui vahetada {{ns:8}}-nimeruumis vastavaid süsteemisõnumeid.",
"trackingcategories-msg": "Süsteemikategooria",
"trackingcategories-name": "Sõnumi nimi",
"trackingcategories-desc": "Kategooriasse arvamise kriteeriumid",
"noindex-category-desc": "Robotid ei indekseeri lehekülge, sest sellel on võlusõna $wgMaxArticleSize, mistõttu jäid mõned mallid hõrendamata.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Malli argumendi (midagi kolmekordsete looksulgude vahel, näiteks {{{Foo}}}) hõrendamise järel on lehekülg suurem kui $wgMaxArticleSize.",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Lehekülg kasutab liiga palju kulukaid parserifunktsioone nagu #ifexist. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit dokumentatsiooni].",
"broken-file-category-desc": "Leheküljel on katkine pildilink, millega manustatakse fail, mida pole olemas.",
"hidden-category-category-desc": "Selle kategooria leheküljel on
\nKehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:BlockList|blokeerimisnimekirjast]].",
"ipb-blockingself": "Sa blokeerid iseenda! Kas tahad tõesti seda teha?",
"ipb-confirmhideuser": "Avaldasid soovi kasutaja blokeerida ja peita. Kasutaja nimi peidetakse kõigist loenditest ja logisissekannetest. Kas oled kindel, et soovid seda teha?",
"ipb-confirmaction": "Kui oled tõesti kindel, et tahad seda teha, siis vali palun allpool \"{{int:ipb-confirm}}\".",
"ipb-edit-dropdown": "Muuda blokeeringu põhjuseid",
"ipb-unblock-addr": "Tühista kasutaja $1 blokeering",
"ipb-unblock": "Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest",
"ipb-blocklist": "Vaata kehtivaid blokeeringuid",
"ipb-blocklist-contribs": "Kasutaja $1 kaastöö",
"unblockip": "Blokeerimise eemaldamine",
"unblockiptext": "Kasuta allpool olevat vormi varem blokeeritud IP-aadressi või kasutaja redigeerimisõiguse taastamiseks.",
"ipusubmit": "Eemalda see blokeering",
"unblocked": "Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud",
"unblocked-range": "Vahemiku $1 blokeering on eemaldatud",
"unblocked-id": "Blokeerimine $1 on lõpetatud",
"unblocked-ip": "IP-aadressi [[Special:Contributions/$1|$1]] blokeering on eemaldatud.",
"blocklist": "Blokeeritud kasutajad",
"ipblocklist": "Blokeeritud kasutajad",
"ipblocklist-legend": "Leia blokeeritud kasutaja",
"blocklist-userblocks": "Peida kontod",
"blocklist-tempblocks": "Peida ajutised",
"blocklist-addressblocks": "Peida üksikud IP-aadressid",
"blocklist-rangeblocks": "Peida vahemikublokeeringud",
"blocklist-timestamp": "Ajatempel",
"blocklist-target": "Blokeeritav",
"blocklist-expiry": "Aegumistähtaeg",
"blocklist-by": "Blokeerija",
"blocklist-params": "Blokeerimissätted",
"blocklist-reason": "Põhjus",
"ipblocklist-submit": "Otsi",
"ipblocklist-localblock": "Kohalik blokeering",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Muu blokeering|Muud blokeeringud}}",
"infiniteblock": "igavene",
"expiringblock": "aegumistähtaeg $1, $2",
"anononlyblock": "ainult nimetuna",
"noautoblockblock": "IP-aadressi ei blokita automaatselt",
"createaccountblock": "kontode loomine keelatud",
"emailblock": "e-kirjade saatmine keelatud",
"blocklist-nousertalk": "ei saa oma arutelulehte muuta",
"ipblocklist-empty": "Blokeerimiste loend on tühi.",
"ipblocklist-no-results": "Nõutud IP-aadress või kasutajatunnus ei ole blokeeritud.",
"blocklink": "blokeeri",
"unblocklink": "lõpeta blokeerimine",
"change-blocklink": "muuda blokeeringut",
"contribslink": "kaastöö",
"emaillink": "saada e-kiri",
"autoblocker": "Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti sinu IP-aadressi kasutanud.\nPõhjus: $2",
"blocklogpage": "Blokeerimislogi",
"blocklog-showlog": "See kasutaja on varem blokeeritud. Allpool on toodud blokeerimislogi sissekanne:",
"blocklog-showsuppresslog": "See kasutaja on varem blokeeritud ja peidetud. Allpool on toodud varjamislogi:",
"blocklogentry": "blokeeris kasutaja [[$1]]. Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3",
"reblock-logentry": "muutis kasutaja või IP-aadressi [[$1]] blokeeringu sätteid. Blokeering aegumistähtaeg: $2. Põhjus: $3",
"blocklogtext": "See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste logi.\nAutomaatselt blokeeritud IP-aadresse siin ei näidata.\nPraegu jõus olevad blokeeringud ja redigeerimiskeelud leiad [[Special:BlockList|blokeerimisnimekirjast]].",
"unblocklogentry": "eemaldas kasutaja $1 blokeeringu",
"block-log-flags-anononly": "ainult anonüümsed kasutajad",
"block-log-flags-nocreate": "kontode loomine keelatud",
"block-log-flags-noautoblock": "ei blokeerita automaatselt",
"block-log-flags-noemail": "e-kirjade saatmine keelatud",
"block-log-flags-nousertalk": "ei saa muuta enda arutelulehte",
"block-log-flags-angry-autoblock": "Täiustatud automaatblokeerija sisse lülitatud",
"block-log-flags-hiddenname": "kasutajanimi peidetud",
"range_block_disabled": "Administraatori õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.",
"ipb_expiry_invalid": "Vigane aegumise tähtaeg.",
"ipb_expiry_temp": "Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.",
"ipb_hide_invalid": "Seda kontot ei saa varjata, sest sellega on tehtud üle {{PLURAL:$1|ühe|$1}} muudatuse.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" on juba blokeeritud.",
"ipb-needreblock": "$1 on juba blokeeritud.\nKas soovid muuta blokeeringu sätteid?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Muu blokeering|Muud blokeeringud}}",
"unblock-hideuser": "Selle kasutaja blokeeringut ei saa eemaldada, sest tema kasutajanimi on peidetud.",
"ipb_cant_unblock": "Tõrge: Blokeerimis-ID $1 pole leitav.\nBlokeering võib juba eemaldatud olla.",
"ipb_blocked_as_range": "Tõrge: IP-aadressi $1 pole eraldi blokeeritud ja blokeeringut ei saa eemaldada.\nSee kuulub aga blokeeritud IP-vahemikku $2, mille blokeeringut saab eemaldada.",
"ip_range_invalid": "Vigane IP-vahemik.",
"ip_range_toolarge": "Suuremad aadressiblokid kui /$1 pole lubatud.",
"proxyblocker": "Proksiblokeerija",
"proxyblockreason": "Sinu IP-aadress on blokeeritud, sest see on avatud proksi. Palun võta ühendust oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ja teata neile sellest probleemist.",
"sorbsreason": "Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.",
"sorbs_create_account_reason": "Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.\nSa ei saa kasutajakontot luua.",
"xffblockreason": "X-Forwarded-Fori päises esinev IP-aadress, mis kuulub kas sulle või proksiserverile, mida kasutad, on blokeeritud. Blokeerimise algne põhjus oli: $1",
"cant-see-hidden-user": "Kasutaja, keda blokeerida üritad, on juba blokeeritud ning peidetud. Kuna sul pole õigust blokeerida kasutajanimesid, peites need avalikkuse eest, ei saa sa selle kasutaja blokeeringut vaadata ega muuta.",
"ipbblocked": "Sa ei saa teisi blokeerida ega nende blokeeringuid eemaldada, sest oled ise blokeeritud.",
"ipbnounblockself": "Sul pole lubatud enda blokeeringut eemaldada.",
"lockdb": "Lukusta andmebaas",
"unlockdb": "Tee andmebaas lukust lahti",
"lockdbtext": "Andmebaasi lukustamine peatab kõigi kasutajate võimaluse muuta lehtekülgi, oma eelistusi ja jälgimisloendit ja teha teisi toiminguid, mis vajavad muudatusi andmebaasis.\nPalun kinnita, et soovid seda teha ja et avad andmebaasi, kui hööldustööd on tehtud.",
"unlockdbtext": "Andmebaasi lukust lahti tegemine taastab kõigi kasutajate võimaluse toimetada lehekülgi, muuta oma eelistusi, toimetada oma jälgimisloendeid ja muud, mis nõuab muudatusi andmebaasis.\nPalun kinnita, et sa tahad seda teha.",
"lockconfirm": "Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.",
"unlockconfirm": "Jah, ma tõesti soovin andmebaasi lukust avada.",
"lockbtn": "Võta andmebaas kirjutuskaitse alla",
"unlockbtn": "Taasta andmebaasi kirjutuspääs",
"locknoconfirm": "Sa ei märkinud kinnituskastikesse linnukest.",
"lockdbsuccesssub": "Andmebaas kirjutuskaitse all",
"unlockdbsuccesssub": "Kirjutuspääs taastatud",
"lockdbsuccesstext": "Andmebaas on nüüd lukustatud.
\nKui sinu hooldustöö on läbi, ära unusta [[Special:UnlockDB|kirjutuspääsu taastada]]!",
"unlockdbsuccesstext": "Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.",
"lockfilenotwritable": "Andmebaasi lukufail ei ole kirjutatav.\nAndmebaasi lukustamiseks ja avamiseks peavad veebiserveril olema sellele kirjutusõigused.",
"databasenotlocked": "Andmebaas ei ole lukustatud.",
"lockedbyandtime": "(lukustas $1; $2, kell $3)",
"move-page": "Lehekülje \"$1\" teisaldamine",
"move-page-legend": "Lehekülje teisaldamine",
"movepagetext": "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.\nPraeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.\nSaad senisele pealkirjale viitavad ümbersuunamised automaatselt parandada.\nKui sa seda ei tee, kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].\nSinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.\n\nPane tähele, et lehekülge '''ei teisaldata''' juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui viimane on redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.\nSee tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.\n\n'''Hoiatus!'''\nTegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;\nenne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.\nPraeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.\nKontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].\nSinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.\n\nPane tähele, et lehekülge '''ei teisaldata''' juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.\nSee tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.\n\n'''Hoiatus!'''\nTegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;\nenne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
"movepagetalktext": "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''\n*uue pealkirja all on juba arutelulehekülg, mis pole tühi;\n*jätad alloleva märkeruudu valimata.\n\nNeil juhtudel saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.",
"movearticle": "Teisalda lehekülg",
"moveuserpage-warning": "'''Hoiatus:''' Oled teisaldamas kasutajalehekülge. Pane tähele, et teisaldatakse ainult lehekülg ja kasutajat '''ei''' nimetata ümber.",
"movecategorypage-warning": "Hoiatus: Oled teisaldamas kategoorialehekülge. Pane palun tähele, et teisaldatakse vaid see lehekülg ja ühtegi vanas kategoorias sisalduvat lehekülge ei kategoriseerita ümber uude kategooriasse.",
"movenologintext": "Lehekülje teisaldamiseks pead registreeruma ja [[Special:UserLogin|sisse logima]].",
"movenotallowed": "Sul ei ole lehekülgede teisaldamise õigust.",
"movenotallowedfile": "Sul ei ole failide teisaldamise õigust.",
"cant-move-user-page": "Sul ei ole õigust teisaldada kasutajalehti (erandiks on kasutajate alamlehed).",
"cant-move-to-user-page": "Sul ei ole õigust teisaldada lehekülge kasutajaleheks (ei käi kasutaja alamlehe kohta).",
"cant-move-category-page": "Sul pole õigust kategoorialehekülgi teisaldada.",
"cant-move-to-category-page": "Sul pole õigust teisaldada lehekülge kategoorialeheküljele.",
"newtitle": "Uue pealkirja alla:",
"move-watch": "Jälgi lähte- ja sihtlehekülge",
"movepagebtn": "Teisalda lehekülg",
"pagemovedsub": "Lehekülg on teisaldatud",
"movepage-moved": "'''\"$1\" teisaldatud pealkirja \"$2\" alla'''",
"movepage-moved-redirect": "Ümbersuunamisleht loodud.",
"movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.",
"articleexists": "Sellise pealkirjaga lehekülg on juba olemas või pole valitud pealkiri lubatav.\nPalun vali teistsugune pealkiri.",
"cantmove-titleprotected": "Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud",
"movetalk": "Teisalda seonduv arutelulehekülg",
"move-subpages": "Teisalda alamleheküljed (kuni $1)",
"move-talk-subpages": "Teisalda arutelulehekülje alamleheküljed (kuni $1)",
"movepage-page-exists": "Lehekülg $1 on juba olemas ja seda ei saa automaatselt üle kirjutada.",
"movepage-page-moved": "Lehekülg $1 on teisaldatud pealkirja $2 alla.",
"movepage-page-unmoved": "Lehekülge $1 ei saanud teisaldada pealkirja $2 alla.",
"movepage-max-pages": "Teisaldatud on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}, mis on teisaldatavate lehekülgede ülemmäär. Rohkem lehekülgi automaatselt ei teisaldata.",
"movelogpage": "Teisaldamislogi",
"movelogpagetext": "See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Alamlehekülg|Alamleheküljed}}",
"movesubpagetext": "Selle lehekülje $1 {{PLURAL:$1|alamlehekülg|alamlehekülge}} on kuvatud allpool.",
"movenosubpage": "Sellel leheküljel pole alamlehekülgi.",
"movereason": "Põhjus:",
"revertmove": "taasta",
"delete_and_move": "Kustuta ja teisalda",
"delete_and_move_text": "== Vajalik kustutamine ==\nSihtlehekülg \"[[:$1]]\" on juba olemas.\nKas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?",
"delete_and_move_confirm": "Jah, kustuta lehekülg",
"delete_and_move_reason": "Kustutatud, et tõsta asemele lehekülg \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Algne nimi ja uus nimi on samad.",
"immobile-source-namespace": "Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumis $1",
"immobile-target-namespace": "Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumi \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Keelelink ei ole sobiv koht lehekülje teisaldamiseks.",
"immobile-source-page": "Lehekülg ei ole teisaldatav.",
"immobile-target-page": "Soovitud pealkirja alla ei saa teisaldada.",
"bad-target-model": "Soovitud sihtlehekülje sisumudel on erinev. {{ucfirst:$1}}i ei saa teisendada $2iks.",
"imagenocrossnamespace": "Faili ei saa teisaldada mõnda muusse nimeruumi.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Failinimeruumi saab ainult faile teisaldada.",
"imagetypemismatch": "Uus faililaiend ei sobi selle tüübiga",
"imageinvalidfilename": "Failinimi on vigane",
"fix-double-redirects": "Värskenda kõik siia viitavad ümbersuunamislehed uuele pealkirjale",
"move-leave-redirect": "Jäta maha ümbersuunamisleht",
"protectedpagemovewarning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda teisaldada.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Pane tähele:''' See lehekülg on lukustatud, nii et ainult registreeritud kasutajad saavad seda teisaldada.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"move-over-sharedrepo": "== Fail on olemas ==\n[[:$1]] on olemas jagatud failivaramus. Faili teisaldamisel selle nime alla varjatakse jagatud failivarmus olev samanimeline fail.",
"file-exists-sharedrepo": "Valitud failinimi on juba kasutusel jagatud failivaramus.\nPalun kasuta mõnda teist nime.",
"export": "Lehekülgede eksport",
"exporttext": "Saad eksportida kindla leheküljel või lehekülgede kogumi teksti ja redigeerimisloo XML-kujule viiduna.\nSeda saab teise vikisse importida, kasutades selleks MediaWiki [[Special:Import|impordi lehekülge]].\n\nEt eksportida lehekülgi, sisesta nende pealkirjad allolevasse tekstikasti, iga pealkiri ise reale ja vali, kas soovid viimast redaktsiooni ja kõiki vanemaid redaktsioone ühes redigeerimislooga või viimast redaktsiooni ühes andmetega viimase redigeerimise kohta.\n\nViimasel juhul saab kasutada ka linki, näiteks lehekülje \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" jaoks [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Ekspordi kõik leheküljed",
"exportcuronly": "Lisa vaid viimane redaktsioon, mitte kogu ajalugu",
"exportnohistory": "----\n'''Märkus:''' Lehekülgede täieliku ajaloo eksportimine on siin leheküljel jõudluse tagamiseks blokeeritud.",
"exportlistauthors": "Lisa kõigile lehekülgedele kogu kaastööliste nimekiri",
"export-submit": "Ekspordi",
"export-addcattext": "Kõik leheküljed kategooriast:",
"export-addcat": "Lisa",
"export-addnstext": "Lisa lehti nimeruumist:",
"export-addns": "Lisa",
"export-download": "Salvesta failina",
"export-templates": "Kaasa mallid",
"export-pagelinks": "Kaasan viidatud lehed kuni tasemeni",
"allmessages": "Kõik süsteemi sõnumid",
"allmessagesname": "Nimi",
"allmessagesdefault": "Vaiketekst",
"allmessagescurrent": "Praegune tekst",
"allmessagestext": "See on loend kõikidest olemasolevatest süsteemisõnumitest MediaWiki nimeruumis.\nKui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda, siis vaata lehti [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [//translatewiki.net translatewiki.net].",
"allmessagesnotsupportedDB": "Seda lehekülge ei saa kasutada, sest '''$wgUseDatabaseMessages''' ei tööta.",
"allmessages-filter-legend": "Filter",
"allmessages-filter": "Muutmisoleku filter:",
"allmessages-filter-unmodified": "Muutmata",
"allmessages-filter-all": "Kõik",
"allmessages-filter-modified": "Muudetud",
"allmessages-prefix": "Eesliitefilter:",
"allmessages-language": "Keel:",
"allmessages-filter-submit": "Mine",
"allmessages-filter-translate": "Tõlgi",
"thumbnail-more": "Suurenda",
"filemissing": "Fail puudub",
"thumbnail_error": "Viga pisipildi loomisel: $1",
"thumbnail_error_remote": "Tõrketeade asukohast $1:\n$2",
"djvu_page_error": "DjVu-failis ei ole sellist lehekülge",
"djvu_no_xml": "DjVu failist XML-i lugemine ebaõnnestus.",
"thumbnail-temp-create": "Ajutist pisipildifaili ei õnnestu luua.",
"thumbnail-dest-create": "Pisipilti ei õnnestu sihtkohas salvestada",
"thumbnail_invalid_params": "Vigased pisipildi parameetrid",
"thumbnail_toobigimagearea": "Faili mõõtmed on suuremad kui $1",
"thumbnail_dest_directory": "Sihtkataloogi loomine ebaõnnestus.",
"thumbnail_image-type": "Selline pildi tüüp ei ole toetatav",
"thumbnail_gd-library": "GD teegi häälestus on poolik: funktsioon $1 puudub",
"thumbnail_image-missing": "Fail näib puuduvat: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Selle pisipildi viimistlemine on hiljuti liiga palju kordi ($1 või rohkem) ebaõnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.",
"import": "Lehekülgede import",
"importinterwiki": "Importimine teisest vikist",
"import-interwiki-text": "Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri.\nRedigeerimisajad ja kaastööliste nimed säilitatakse.\nKõik teisest vikist importimised on [[Special:Log/import|impordilogis]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Lähteviki:",
"import-interwiki-sourcepage": "Alliklehekülg:",
"import-interwiki-history": "Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu",
"import-interwiki-templates": "Liida kõik mallid",
"import-interwiki-submit": "Impordi",
"import-interwiki-namespace": "Sihtkoha nimeruum:",
"import-interwiki-rootpage": "Sihtkoha juurlehekülg (valikuline):",
"import-upload-filename": "Failinimi:",
"import-comment": "Kommentaar:",
"importtext": "Palun kasuta faili allikvikist eksportimiseks [[Special:Export|ekspordivahendit]].\nSalvesta see oma arvutisse ja laadi siia üles.",
"importstart": "Lehekülgede importimine...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}",
"importnopages": "Ei olnud imporditavaid lehekülgi.",
"imported-log-entries": "Imporditi $1 {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekannet}}.",
"importfailed": "Importimine ebaõnnestus:
''(faili kirjeldusleheküljel)''",
"thumbsize": "Pisipildi suurus:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}",
"file-info": "faili suurus: $1, MIME tüüp: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}",
"file-nohires": "Sellest suuremat pilti pole.",
"svg-long-desc": "SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3",
"svg-long-desc-animated": "Animeeritud SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3",
"svg-long-error": "Vigane SVG-fail: $1",
"show-big-image": "Algfail",
"show-big-image-preview": "Selle eelvaate suurus: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Teine eraldusvõime|Teised eraldusvõimed}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pikslit",
"file-info-gif-looped": "korduv",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}",
"file-info-png-looped": "korduv",
"file-info-png-repeat": "mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Märkus: Tehniliste piirangute tõttu on selle faili pisipildid animeerimata.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Märkus: Tehniliste piirangute tõttu on nii suure eraldusega GIF-piltide pisipildid animeerimata.'''",
"newimages": "Uute failide galerii",
"imagelisttext": "Allpool on {{PLURAL:$1|'''ühe''' fail|'''$1''' faili}} $2 järjestatud loend.",
"newimages-summary": "Sellel erilehel on viimati üles laaditud failid.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Failinimi (või selle osa):",
"newimages-showbots": "Näita robotite üles laaditud faile",
"noimages": "Uusi pilte ei ole.",
"ilsubmit": "Otsi",
"bydate": "kuupäeva järgi",
"sp-newimages-showfrom": "Näita uusi faile alates kuupäevast $2, kell $1",
"seconds": "{{PLURAL:$1|üks sekund|$1 sekundit}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|üks minut|$1 minutit}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|üks tund|$1 tundi}}",
"days": "{{PLURAL:$1|üks päev|$1 päeva}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 nädal|$1 nädalat}}",
"months": "{{PLURAL:$1|Üks kuu|$1 kuud}}",
"years": "{{PLURAL:$1|Üks aasta|$1 aastat}}",
"ago": "$1 tagasi",
"just-now": "just nüüd",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}} tagasi",
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minutit}} tagasi",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}} tagasi",
"monday-at": "Esmaspäeval kell $1",
"tuesday-at": "Teisipäeval kell $1",
"wednesday-at": "Kolmapäeval kell $1",
"thursday-at": "Neljapäeval kell $1",
"friday-at": "Reedel kell $1",
"saturday-at": "Laupäeval kell $1",
"sunday-at": "Pühapäeval kell $1",
"yesterday-at": "Eile kell $1",
"bad_image_list": "Arvesse võetakse ainult nimekirja ühikud (read, mis algavad sümboliga *).\nEsimene link real peab olema link kõlbmatule failile.\nSamal real olevaid järgmiseid linke vaadeldakse kui erandeid, see tähendab artikleid, mille koosseisu kujutise võib lülitada.",
"metadata": "Metaandmed",
"metadata-help": "See fail sisaldab lisateavet, mille on tõenäoliselt lisanud digikaamera või skanner.\nKui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud või täielikult eemaldatud.",
"metadata-expand": "Näita veel üksikasju",
"metadata-collapse": "Peida laiendatud üksikasjad",
"metadata-fields": "Siin loetletud pildi metaandmete välju näidatakse pildi kirjelduslehel vähemdetailse metaandmete vaate korral.\nÜlejäänud andmed on vaikimisi peidetud.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Laius",
"exif-imagelength": "Kõrgus",
"exif-bitspersample": "Bitti komponendi kohta",
"exif-compression": "Pakkimise skeem",
"exif-photometricinterpretation": "Pikslite koosseis",
"exif-orientation": "Orientatsioon",
"exif-samplesperpixel": "Komponentide arv",
"exif-planarconfiguration": "Andmejärjestus",
"exif-ycbcrsubsampling": "Y-i ja C diskreetimissuhe",
"exif-ycbcrpositioning": "Y- ja C-positsioonimine",
"exif-xresolution": "Horisontaalne eraldus",
"exif-yresolution": "Vertikaalne eraldus",
"exif-stripoffsets": "Pildi andmete asukoht",
"exif-rowsperstrip": "Ridade arv riba kohta",
"exif-stripbytecounts": "Baitide hulk kokkusurutud riba kohta",
"exif-jpeginterchangeformat": "Kaugus JPEG SOI-ni",
"exif-jpeginterchangeformatlength": "JPEG-andmete suurus baitides",
"exif-whitepoint": "Valgepunkti värvsus",
"exif-primarychromaticities": "Põhivärvide värvsus",
"exif-ycbcrcoefficients": "Värviruumi ümberkujundamise maatriksi koefitsiendid",
"exif-referenceblackwhite": "Musta ja valge kontrollväärtused",
"exif-datetime": "Faili muutmise kuupäev ja kellaaeg",
"exif-imagedescription": "Pildi pealkiri",
"exif-make": "Kaamera tootja",
"exif-model": "Kaamera mudel",
"exif-software": "Kasutatud tarkvara",
"exif-artist": "Autor",
"exif-copyright": "Autoriõiguse omanik",
"exif-exifversion": "Exif-versioon",
"exif-flashpixversion": "Toetatud Flashpixi versioon",
"exif-colorspace": "Värviruum",
"exif-componentsconfiguration": "Iga komponendi tähendus",
"exif-compressedbitsperpixel": "Pildi pakkimise meetod",
"exif-pixelydimension": "Pildi laius",
"exif-pixelxdimension": "Pildi kõrgus",
"exif-usercomment": "Kasutaja kommentaarid",
"exif-relatedsoundfile": "Seotud helifail",
"exif-datetimeoriginal": "Andmete loomise kuupäev ja kellaaeg",
"exif-datetimedigitized": "Digiteerimise kuupäev ja kellaaeg",
"exif-subsectime": "Kuupäev/Kellaaeg sekundi murdosad",
"exif-subsectimeoriginal": "Loomisaja sekundi murdosad",
"exif-subsectimedigitized": "Digiteerimise sekundi murdosad",
"exif-exposuretime": "Säriaeg",
"exif-exposuretime-format": "$1 sek ($2)",
"exif-fnumber": "F-arv",
"exif-exposureprogram": "Säriprogramm",
"exif-spectralsensitivity": "Spektraalne tundlikkus",
"exif-isospeedratings": "Valgustundlikkus (ISO)",
"exif-shutterspeedvalue": "APEX-säriaeg",
"exif-aperturevalue": "APEX-avaarv",
"exif-brightnessvalue": "APEX-heledus",
"exif-exposurebiasvalue": "Särituse mõju",
"exif-maxaperturevalue": "Vähim ava",
"exif-subjectdistance": "Põhimotiivi kaugus",
"exif-meteringmode": "Mõõtmisviis",
"exif-lightsource": "Valgusallikas",
"exif-flash": "Välk",
"exif-focallength": "Fookuskaugus",
"exif-subjectarea": "Põhimotiivi ala",
"exif-flashenergy": "Välgu võimsus",
"exif-focalplanexresolution": "Fokaaltasandi rõhteraldus",
"exif-focalplaneyresolution": "Fokaaltasandi püsteraldus",
"exif-focalplaneresolutionunit": "Fokaaltasandi eraldusühik",
"exif-subjectlocation": "Põhimotiivi asukoht",
"exif-exposureindex": "Särituse number",
"exif-sensingmethod": "Tundlikustamismeetod",
"exif-filesource": "Faili päritolu",
"exif-scenetype": "Võtte tüüp",
"exif-customrendered": "Kohandatud pilditöötlus",
"exif-exposuremode": "Särituse meetod",
"exif-whitebalance": "Valge tasakaal",
"exif-digitalzoomratio": "Digisuumi tegur",
"exif-focallengthin35mmfilm": "35 mm-se filmi fookuskaugus",
"exif-scenecapturetype": "Ülesvõtte tüüp",
"exif-gaincontrol": "Tundlikkus",
"exif-contrast": "Kontrastsus",
"exif-saturation": "Küllastus",
"exif-sharpness": "Teravus",
"exif-devicesettingdescription": "Seadme seadistuste kirjeldus",
"exif-subjectdistancerange": "Põhimotiivi kaugusvahemik",
"exif-imageuniqueid": "Pildi ainuline identifikaator",
"exif-gpsversionid": "GPS-tähise versioon",
"exif-gpslatituderef": "Põhja- või lõunalaius",
"exif-gpslatitude": "Laius",
"exif-gpslongituderef": "Ida- või läänepikkus",
"exif-gpslongitude": "Pikkus",
"exif-gpsaltituderef": "Kõrgusreferents",
"exif-gpsaltitude": "Kõrgus merepinnast",
"exif-gpstimestamp": "GPS aeg (aatomikell)",
"exif-gpssatellites": "Mõõtmiseks kasutatud satelliidid",
"exif-gpsstatus": "Vastuvõtja olek",
"exif-gpsmeasuremode": "Mõõtmise meetod",
"exif-gpsdop": "Mõõtmise täpsus",
"exif-gpsspeedref": "Kiirusühik",
"exif-gpsspeed": "GPS-vastuvõtja kiirus",
"exif-gpstrackref": "Liikumissuuna tüüp",
"exif-gpstrack": "Liikumissuund",
"exif-gpsimgdirectionref": "Pildi suuna tüüp",
"exif-gpsimgdirection": "Pildi suund",
"exif-gpsmapdatum": "Geodeetiline alus",
"exif-gpsdestlatituderef": "Poolkera (laius)",
"exif-gpsdestlatitude": "Kujutatud koha laius",
"exif-gpsdestlongituderef": "Poolkera (pikkus)",
"exif-gpsdestlongitude": "Kujutatud koha pikkus",
"exif-gpsdestbearingref": "Sihtpunkti suuna tüüp",
"exif-gpsdestbearing": "Sihtpunkti suund",
"exif-gpsdestdistanceref": "Sihtpunkti kauguse ühik",
"exif-gpsdestdistance": "Sihtpunkti kaugus",
"exif-gpsprocessingmethod": "GPS-töötlusmeetodi nimi",
"exif-gpsareainformation": "GPS-ala nimi",
"exif-gpsdatestamp": "GPS kuupäev",
"exif-gpsdifferential": "GPS-i diferentsiaalparand",
"exif-jpegfilecomment": "JPEG-faili kommentaar",
"exif-keywords": "Märksõnad",
"exif-worldregioncreated": "Maailma piirkond, kus pilt on üles võetud",
"exif-countrycreated": "Maa, kus pilt on üles võetud",
"exif-countrycodecreated": "Ülesvõtte maa ISO-kood",
"exif-provinceorstatecreated": "Haldusüksus, kus pilt on üles võetud",
"exif-citycreated": "Linn, kus pilt on üles võetud",
"exif-sublocationcreated": "Linnaosa, kus pilt on üles võetud",
"exif-worldregiondest": "Kujutatud maailma piirkond",
"exif-countrydest": "Kujutatud maa",
"exif-countrycodedest": "Kujutatud maa ISO-kood",
"exif-provinceorstatedest": "Kujutatud haldusüksus",
"exif-citydest": "Kujutatud linn",
"exif-sublocationdest": "Kujutatud linnaosa",
"exif-objectname": "Lühipealkiri",
"exif-specialinstructions": "Erijuhised",
"exif-headline": "Pealkiri",
"exif-credit": "Päritolu/Annetaja",
"exif-source": "Allikas",
"exif-editstatus": "Pildi toimetusolek",
"exif-urgency": "Pakilisus",
"exif-fixtureidentifier": "Tugiandmete nimi",
"exif-locationdest": "Kujutatud asukoht",
"exif-locationdestcode": "Kujutatud asukoha kood",
"exif-objectcycle": "Päeva osa, milleks meediafail on ette nähtud",
"exif-contact": "Kontaktteave",
"exif-writer": "Autor",
"exif-languagecode": "Keel",
"exif-iimversion": "IIM-i versioon",
"exif-iimcategory": "Kategooria",
"exif-iimsupplementalcategory": "Lisakategooriad",
"exif-datetimeexpires": "Mitte kasutada hiljem kui",
"exif-datetimereleased": "Avaldamiskuupäev",
"exif-originaltransmissionref": "Algse edastuskoha kood",
"exif-identifier": "Identifikaator",
"exif-lens": "Kasutatud objektiiv",
"exif-serialnumber": "Kaamera seerianumber",
"exif-cameraownername": "Kaamera omanik",
"exif-label": "Silt",
"exif-datetimemetadata": "Metaandmete viimane muutmisaeg",
"exif-nickname": "Pildi vabas vormis nimi",
"exif-rating": "Hinne (5 palli skaala)",
"exif-rightscertificate": "Õiguste haldamise sertifikaat",
"exif-copyrighted": "Autoriõiguslik seisund",
"exif-copyrightowner": "Autoriõiguse valdaja",
"exif-usageterms": "Kasutustingimused",
"exif-webstatement": "Autoriõiguse ütlus võrgus",
"exif-originaldocumentid": "Algse dokumendi ainuline ID",
"exif-licenseurl": "Autoriõiguse litsentsi URL",
"exif-morepermissionsurl": "Teave muude võimalike litsentside kohta",
"exif-attributionurl": "Kui teost uuesti kasutad, lingi järgmiselt",
"exif-preferredattributionname": "Kui teost uuesti kasutad, too ära järgmine autorinimi",
"exif-pngfilecomment": "PNG-faili kommentaar",
"exif-disclaimer": "Lahtiütlus",
"exif-contentwarning": "Sisuhoiatus",
"exif-giffilecomment": "GIF-faili kommentaar",
"exif-intellectualgenre": "Üksuse tüüp",
"exif-subjectnewscode": "Teemakood",
"exif-scenecode": "IPTC-võttekood",
"exif-event": "Kujutatud sündmus",
"exif-organisationinimage": "Kujutatud organisatsioon",
"exif-personinimage": "Kujutatud isik",
"exif-originalimageheight": "Pildi kõrgus enne kärpimist",
"exif-originalimagewidth": "Pildi laius enne kärpimist",
"exif-compression-1": "Pakkimata",
"exif-compression-2": "CCITT G3 ühemõõtmeline muudetud Hoffmani sarikodeerimine",
"exif-compression-3": "CCITT G3 faksikodeerimine",
"exif-compression-4": "CCITT G4 faksikodeerimine",
"exif-copyrighted-true": "Kaitstud",
"exif-copyrighted-false": "Autoriõiguslik seisund määramata",
"exif-unknowndate": "Kuupäev teadmata",
"exif-orientation-1": "Normaalne",
"exif-orientation-2": "Pööratud pikali",
"exif-orientation-3": "Pööratud 180°",
"exif-orientation-4": "Pööratud püsti",
"exif-orientation-5": "Pööratud 90° vastupäeva ja püstselt ümberpööratud",
"exif-orientation-6": "Pööratud 90° vastupäeva",
"exif-orientation-7": "Pööratud 90° päripäeva ja püstselt ümberpööratud",
"exif-orientation-8": "Pööratud 90° päripäeva",
"exif-planarconfiguration-1": "järjestikvorming",
"exif-planarconfiguration-2": "kihiline vorming",
"exif-colorspace-65535": "Kalibreerimata",
"exif-componentsconfiguration-0": "ei ole",
"exif-exposureprogram-0": "Määratlemata",
"exif-exposureprogram-1": "Manuaalne",
"exif-exposureprogram-2": "Tavaprogramm",
"exif-exposureprogram-3": "Ava prioriteet",
"exif-exposureprogram-4": "Katiku prioriteet",
"exif-exposureprogram-5": "Loovprogramm (ülekaalus väljasügavus)",
"exif-exposureprogram-6": "Aktiivprogramm (ülekaalus lühike säriaeg)",
"exif-exposureprogram-7": "Portree töörežiim (lähifotode jaoks, taust fookusest väljas)",
"exif-exposureprogram-8": "Maastiku töörežiim (maastikupiltide jaoks, taust on teravdatud)",
"exif-subjectdistance-value": "$1 meetrit",
"exif-meteringmode-0": "Teadmata",
"exif-meteringmode-1": "Keskmine",
"exif-meteringmode-2": "Kaalutud keskmine",
"exif-meteringmode-3": "Punkt",
"exif-meteringmode-4": "Mitmikpunkt",
"exif-meteringmode-5": "Muster",
"exif-meteringmode-6": "Osaline",
"exif-meteringmode-255": "Muu",
"exif-lightsource-0": "Teadmata",
"exif-lightsource-1": "Päevavalgus",
"exif-lightsource-2": "Fluorestsentsvalgus",
"exif-lightsource-3": "Hõõglambi valgus",
"exif-lightsource-4": "Välk",
"exif-lightsource-9": "Hea ilm",
"exif-lightsource-10": "Pilvine ilm",
"exif-lightsource-11": "Varjus",
"exif-lightsource-12": "Päevane fluorestsentsvalgus (D 5700 – 7100K)",
"exif-lightsource-13": "Päevavalge fluorestsentsvalgus (N 4600 – 5400K)",
"exif-lightsource-14": "Külmvalge fluorestsentsvalgus (W 3900 – 4500K)",
"exif-lightsource-15": "Valge fluorestsentsvalgus (WW 3200 – 3700K)",
"exif-lightsource-17": "Standardne valgus A",
"exif-lightsource-18": "Standardne valgus B",
"exif-lightsource-19": "Standardne valgus C",
"exif-lightsource-24": "Stuudio hõõglamp (ISO)",
"exif-lightsource-255": "Muu valgusallikas",
"exif-flash-fired-0": "Välk ei töötanud",
"exif-flash-fired-1": "Välk töötas",
"exif-flash-return-0": "ei ole välgu peegeldumist tuvastavat funktsiooni",
"exif-flash-return-2": "välgu peegeldust ei tuvastatud",
"exif-flash-return-3": "tuvastati välgu peegeldus",
"exif-flash-mode-1": "sundvälk",
"exif-flash-mode-2": "välk keelatud",
"exif-flash-mode-3": "automaatne töörežiim",
"exif-flash-function-1": "Välgu funktsiooni ei ole",
"exif-flash-redeye-1": "punasilmsust vähendav režiim",
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "toll",
"exif-sensingmethod-1": "Määramata",
"exif-sensingmethod-2": "Ühe kiibiga värviandur",
"exif-sensingmethod-3": "Kahe kiibiga värviandur",
"exif-sensingmethod-4": "Kolme kiibiga värviandur",
"exif-sensingmethod-5": "Jadavärviandur",
"exif-sensingmethod-7": "Trilineaarne andur",
"exif-sensingmethod-8": "Lineaarne jadavärviandur",
"exif-filesource-3": "Digitaalne fotokaamera",
"exif-scenetype-1": "Pildistatud otse",
"exif-customrendered-0": "Tavatöötlus",
"exif-customrendered-1": "Kohandatud töötlus",
"exif-exposuremode-0": "Automaatne säritus",
"exif-exposuremode-1": "Manuaalne säritus",
"exif-exposuremode-2": "Automaatne särikahvel",
"exif-whitebalance-0": "Automaatne valge tasakaal",
"exif-whitebalance-1": "Manuaalne valge tasakaal",
"exif-scenecapturetype-0": "Standardne",
"exif-scenecapturetype-1": "Maastik",
"exif-scenecapturetype-2": "Portree",
"exif-scenecapturetype-3": "Ööpilt",
"exif-gaincontrol-0": "Puudub",
"exif-gaincontrol-1": "Natuke tõstetud",
"exif-gaincontrol-2": "Suur",
"exif-gaincontrol-3": "Natuke vähendatud",
"exif-gaincontrol-4": "Vähene",
"exif-contrast-0": "Normaalne",
"exif-contrast-1": "Nõrk",
"exif-contrast-2": "Tugev",
"exif-saturation-0": "Normaalne",
"exif-saturation-1": "Vähene värviküllastus",
"exif-saturation-2": "Suur värviküllastus",
"exif-sharpness-0": "Normaalne",
"exif-sharpness-1": "Nõrk",
"exif-sharpness-2": "Tugev",
"exif-subjectdistancerange-0": "Teadmata",
"exif-subjectdistancerange-1": "Makro",
"exif-subjectdistancerange-2": "Lähivõte",
"exif-subjectdistancerange-3": "Kaugvõte",
"exif-gpslatitude-n": "Põhjalaius",
"exif-gpslatitude-s": "Lõunalaius",
"exif-gpslongitude-e": "Idapikkus",
"exif-gpslongitude-w": "Läänepikkus",
"exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|meeter|meetrit}} üle merepinna",
"exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|meeter|meetrit}} allpool merepinda",
"exif-gpsstatus-a": "Mõõtmine pooleli",
"exif-gpsstatus-v": "Koostalitlevus",
"exif-gpsmeasuremode-2": "2-mõõtmeline ulatus",
"exif-gpsmeasuremode-3": "3-mõõtmeline ulatus",
"exif-gpsspeed-k": "Kilomeetrit tunnis",
"exif-gpsspeed-m": "Miili tunnis",
"exif-gpsspeed-n": "Sõlme",
"exif-gpsdestdistance-k": "Kilomeetrid",
"exif-gpsdestdistance-m": "Miilid",
"exif-gpsdestdistance-n": "Meremiilid",
"exif-gpsdop-excellent": "Suurepärane ($1)",
"exif-gpsdop-good": "Hea ($1)",
"exif-gpsdop-moderate": "Keskpärane ($1)",
"exif-gpsdop-fair": "Rahuldav ($1)",
"exif-gpsdop-poor": "Vilets ($1)",
"exif-objectcycle-a": "Ainult hommikuks",
"exif-objectcycle-p": "Ainult õhtuks",
"exif-objectcycle-b": "Nii hommikuks kui õhtuks",
"exif-gpsdirection-t": "Tegelik suund",
"exif-gpsdirection-m": "Magneetiline suund",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Keskele asetatud",
"exif-ycbcrpositioning-2": "Kõrvuti asetatud",
"exif-dc-contributor": "Asjaosalised",
"exif-dc-coverage": "Teabevahendi ruumiline või ajaline ulatus",
"exif-dc-date": "Kuupäevad",
"exif-dc-publisher": "Väljaandja",
"exif-dc-relation": "Seotud teabevahendid",
"exif-dc-rights": "Õigused",
"exif-dc-source": "Allikmeediafail",
"exif-dc-type": "Meediafaili tüüp",
"exif-rating-rejected": "Tagasi lükatud",
"exif-isospeedratings-overflow": "Suurem kui 65535",
"exif-iimcategory-ace": "Kunstid, kultuur ja meelelahutus",
"exif-iimcategory-clj": "Kuritegevus ja õigus",
"exif-iimcategory-dis": "Katastroofid ja õnnetused",
"exif-iimcategory-fin": "Majandus ja äri",
"exif-iimcategory-edu": "Haridus",
"exif-iimcategory-evn": "Keskkond",
"exif-iimcategory-hth": "Tervis",
"exif-iimcategory-hum": "Huviala",
"exif-iimcategory-lab": "Töö",
"exif-iimcategory-lif": "Eluviis ja vaba aeg",
"exif-iimcategory-pol": "Poliitika",
"exif-iimcategory-rel": "Religioon ja usk",
"exif-iimcategory-sci": "Teadus ja tehnika",
"exif-iimcategory-soi": "Sotsiaalküsimused",
"exif-iimcategory-spo": "Sport",
"exif-iimcategory-war": "Sõjad, konfliktid ja rahutused",
"exif-iimcategory-wea": "Ilm",
"exif-urgency-normal": "Harilik ($1)",
"exif-urgency-low": "Madal ($1)",
"exif-urgency-high": "Kõrge ($1)",
"exif-urgency-other": "Kasutaja määratud tähtsus ($1)",
"namespacesall": "kõik",
"monthsall": "kõik",
"confirmemail": "E-posti aadressi kinnitamine",
"confirmemail_noemail": "Sul pole [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]] e-posti aadressi määranud.",
"confirmemail_text": "Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.",
"confirmemail_pending": "Kinnituskood on juba saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.",
"confirmemail_send": "Saada kinnituskood",
"confirmemail_sent": "Kinnitus-e-kiri saadetud.",
"confirmemail_oncreate": "Kinnituskood saadeti e-posti aadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-postipõhiseid toiminguid.",
"confirmemail_sendfailed": "Kinnitus-e-kirja ei õnnestunud saata.\nKontrolli aadressi õigsust.\n\nVeateade e-kirja saatmisel: $1",
"confirmemail_invalid": "Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.",
"confirmemail_needlogin": "Pead oma e-posti aadressi kinnitamiseks $1.",
"confirmemail_success": "Sinu e-posti aadress on kinnitatud\nVõid nüüd [[Special:UserLogin|sisse logida]].",
"confirmemail_loggedin": "Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.",
"confirmemail_subject": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine",
"confirmemail_body": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\".\n\nKinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning e-posti teenuste aktiveerimiseks, ava oma võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu loodud konto, ava järgmine link kinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.",
"confirmemail_body_changed": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise,\nmuutis {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto tõepoolest kuulub sulle ja e-posti teenuste taasaktiveerimiseks, ava oma veebilehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu konto, ava järgmine link\nkinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.",
"confirmemail_body_set": "Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks määranud selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto kuulub tõesti sulle ja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti funktsioonide aktiveerimiseks ava võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui konto *ei* kuulu sulle, kasuta e-posti aadressi kinnituse tühistamiseks järgmist linki:\n\n$5\n\nSelle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.",
"confirmemail_invalidated": "E-posti aadressi kinnitamine tühistati",
"invalidateemail": "E-posti aadressi kinnituse tühistamine",
"scarytranscludedisabled": "[Vikidevaheline mallina kasutamine on keelatud]",
"scarytranscludefailed": "[Malli $1 hankimine ebaõnnestus]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Malli $1 hankimine ebaõnnestus: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL on liiga pikk]",
"deletedwhileediting": "'''Hoiatus''': Sel ajal, kui sina lehekülge redigeerisid, kustutas keegi selle ära!",
"confirmrecreate": "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas lehekülje sellel ajal, kui sina seda redigeerisid. Põhjus:\n: ''$2''\nPalun kinnita, et soovid tõesti selle lehekülje taasluua.",
"confirmrecreate-noreason": "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas selle lehekülje, pärast seda kui redigeerimist alustasid. Palun kinnita, et tahad tõesti selle lehekülje uuesti luua.",
"recreate": "Taasta",
"confirm_purge_button": "Sobib",
"confirm-purge-top": "Tühjenda selle lehekülje vahemälu?",
"confirm-purge-bottom": "Toiming puhastab lehekülje vahemälu ja kuvab uusima versiooni.",
"confirm-watch-button": "Sobib",
"confirm-watch-top": "Kas lisad selle lehekülje oma jälgimisloendisse?",
"confirm-unwatch-button": "Sobib",
"confirm-unwatch-top": "Kas eemaldad selle lehekülje oma jälgimisloendist?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← eelmine lehekülg",
"imgmultipagenext": "järgmine lehekülg →",
"imgmultigo": "Mine!",
"imgmultigoto": "Mine leheküljele $1",
"img-lang-default": "(vaikekeel)",
"img-lang-info": "Viimistle pilt järgmises keeles: $1. $2",
"img-lang-go": "Mine",
"ascending_abbrev": "tõusev",
"descending_abbrev": "laskuv",
"table_pager_next": "Järgmine lehekülg",
"table_pager_prev": "Eelmine lehekülg",
"table_pager_first": "Esimene lehekülg",
"table_pager_last": "Viimane lehekülg",
"table_pager_limit": "Näita leheküljel $1 üksust",
"table_pager_limit_label": "Üksusi lehekülje kohta:",
"table_pager_limit_submit": "Mine",
"table_pager_empty": "Ei ole tulemusi",
"autosumm-blank": "Kustutatud kogu lehekülje sisu",
"autosumm-replace": "Lehekülg asendatud tekstiga '$1'",
"autoredircomment": "Ümbersuunamine lehele [[$1]]",
"autosumm-new": "Uus lehekülg: '$1'",
"autosumm-newblank": "Alustatud tühja leheküljega",
"lag-warn-normal": "Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.",
"lag-warn-high": "Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.",
"watchlistedit-normal-title": "Jälgimisloendi redigeerimine",
"watchlistedit-normal-legend": "Jälgimisloendist lehtede eemaldamine",
"watchlistedit-normal-explain": "Need pealkirjad on sinu jälgimisloendis.\nJälgimisloendist pealkirja eemaldamiseks tee selle juurde linnuke ja klõpsa nuppu \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nSaad ka jälgimisloendi [[Special:EditWatchlist/raw|toorandmeid redigeerida]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Eemalda pealkirjad",
"watchlistedit-normal-done": "Jälgimisloendist eemaldati {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}:",
"watchlistedit-raw-title": "Jälgimisloendi toorandmete redigeerimine",
"watchlistedit-raw-legend": "Jälgimisloendi toorandmete redigeerimine",
"watchlistedit-raw-explain": "Allpool on sinu jälgimisloendisse kantud pealkirjade loend, kus saab sissekandeid lisada ja eemaldada.\nIga rea kohta peab olema üks pealkiri.\nKui oled lõpetanud, klõpsa nuppu \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nSaad kasutada ka [[Special:EditWatchlist|standardset redaktorit]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Pealkirjad:",
"watchlistedit-raw-submit": "Uuenda jälgimisloendit",
"watchlistedit-raw-done": "Sinu jälgimisloend on uuendatud.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} lisatud:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 pealkiri|$1 pealkirja}} eemaldati:",
"watchlistedit-clear-title": "Tühjendatud jälgimisloend",
"watchlistedit-clear-legend": "Jälgimisloendi tühjendamine",
"watchlistedit-clear-explain": "Sinu jälgimisloendist eemaldatakse kõik pealkirjad.",
"watchlistedit-clear-titles": "Pealkirjad:",
"watchlistedit-clear-submit": "Tühjenda jälgimisloend (jäädavalt!)",
"watchlistedit-clear-done": "Sinu jälgimisloend on tühjendatud.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Üks pealkiri|$1 pealkirja}} eemaldati:",
"watchlistedit-too-many": "Pealkirju on siin kuvamiseks liiga palju.",
"watchlisttools-clear": "Tühjenda jälgimisloend",
"watchlisttools-view": "Näita vastavaid muudatusi",
"watchlisttools-edit": "Vaata ja redigeeri jälgimisloendit",
"watchlisttools-raw": "Muuda lähteteksti",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|arutelu]])",
"duplicate-defaultsort": "'''Hoiatus:''' Järjestamisvõti \"$2\" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "Hoiatus: Kuvatava pealkirjaga \"$2\" kirjutatakse üle varasem kuvatav pealkiri \"$1\".",
"invalid-indicator-name": "Tõrge: Lehekülje olekunäidu juures ei tohi atribuudi name väärtus puududa.",
"version": "Versioon",
"version-extensions": "Paigaldatud lisad",
"version-skins": "Paigaldatud kujundused",
"version-specialpages": "Erileheküljed",
"version-parserhooks": "Parserihaagid",
"version-variables": "Muutujad",
"version-antispam": "Rämpsposti tõkestus",
"version-other": "Muu",
"version-mediahandlers": "Meediatöötlejad",
"version-hooks": "Haagid",
"version-parser-extensiontags": "Parseri lisasildid",
"version-parser-function-hooks": "Parserifunktsioonid",
"version-hook-name": "Haagi nimi",
"version-hook-subscribedby": "Tellijad",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[nimi puudub]",
"version-license": "MediaWiki litsents",
"version-ext-license": "Litsents",
"version-ext-colheader-name": "Lisa",
"version-skin-colheader-name": "Kujundus",
"version-ext-colheader-version": "Versioon",
"version-ext-colheader-license": "Litsents",
"version-ext-colheader-description": "Kirjeldus",
"version-ext-colheader-credits": "Autorid",
"version-license-title": "Tarkvaralisa $1 litsents",
"version-license-not-found": "Selle lisa kohta ei leitud üksikasjalikku litsentsiteavet.",
"version-credits-title": "Tarkvarakomponendi $1 tegijad",
"version-credits-not-found": "Selle lisa tegijate kohta ei leitud üksikasjalikku teavet.",
"version-poweredby-credits": "See viki kasutab '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' tarkvara. Autoriõigus © 2001–$1 $2.",
"version-poweredby-others": "teised",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net-i tõlkijad",
"version-credits-summary": "Tahame tunnustada järgmisi inimesi [[Special:Version|MediaWikile]] tehtud kaastöö eest.",
"version-license-info": "MediaWiki on vaba tarkvara; tohid seda taaslevitada ja/või selle põhjal teisendeid luua vastavalt Vaba Tarkvara Fondi avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioonis 2 või hilisemas seatud tingimustele.\n\nMediaWiki tarkvara levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga '''igasuguse tagatiseta''', ka kaudse tagatiseta teose '''turustatavuse''' või '''müügikõlblikkuse''' kohta. Üksikasjad leiad GNU Üldisest Avalikust Litsentsist.\n\nGNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks selle programmiga kaasas olema; kui pole, kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA või [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html loe seda võrgust].",
"version-software": "Paigaldatud tarkvara",
"version-software-product": "Toode",
"version-software-version": "Versioon",
"version-entrypoints": "Sisendpunktide internetiaadressid",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Sisendpunkt",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-libraries": "Paigaldatud teegid",
"version-libraries-library": "Teek",
"version-libraries-version": "Versioon",
"redirect": "Ümbersuunamine faili, kasutaja, lehekülje või redaktsiooni identifikaatori järgi",
"redirect-legend": "Ümbersuunamine faili juurde või leheküljele",
"redirect-summary": "See erilehekülg suunab ümber faili (toodud failinimi), lehekülje (toodud redaktsiooni või lehekülje identifikaator) või kasutajalehekülje (toodud numbriline kasutaja identfikaator) juurde. Kasutamine: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] või [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Mine",
"redirect-lookup": "Leia:",
"redirect-value": "Väärtus:",
"redirect-user": "Kasutaja identifikaator",
"redirect-page": "Lehekülje identifikaator",
"redirect-revision": "Lehekülje redaktsioon",
"redirect-file": "Failinimi",
"redirect-not-exists": "Väärtust ei leitud",
"fileduplicatesearch": "Faili duplikaatide otsimine",
"fileduplicatesearch-summary": "Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.",
"fileduplicatesearch-legend": "Duplikaadi otsimine",
"fileduplicatesearch-filename": "Faili nimi:",
"fileduplicatesearch-submit": "Otsi",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pikslit
Faili suurus: $3
MIME-tüüp: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Failil \"$1\" ei ole identset duplikaati.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Failil \"$1\" on {{PLURAL:$2|1 samane duplikaat|$2 samast duplikaati}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Faili nimega \"$1\" ei leidu.",
"specialpages": "Erileheküljed",
"specialpages-note-top": "Seletus",
"specialpages-note": "* Harilikud erileheküljed.\n* Piiranguga erileheküljed.",
"specialpages-group-maintenance": "Hooldusaruanded",
"specialpages-group-other": "Teised erileheküljed",
"specialpages-group-login": "Sisselogimine ja konto loomine",
"specialpages-group-changes": "Viimased muudatused ja logid",
"specialpages-group-media": "Failidega seonduv",
"specialpages-group-users": "Kasutajad ja õigused",
"specialpages-group-highuse": "Tihti kasutatud leheküljed",
"specialpages-group-pages": "Lehekülgede loendid",
"specialpages-group-pagetools": "Töö lehekülgedega",
"specialpages-group-wiki": "Andmed ja tööriistad",
"specialpages-group-redirects": "Ümbersuunavad erilehed",
"specialpages-group-spam": "Töö spämmiga",
"specialpages-group-developer": "Arendusriistad",
"blankpage": "Tühi leht",
"intentionallyblankpage": "See lehekülg on sihilikult tühjaks jäetud.",
"external_image_whitelist": " #Jäta see rida muutmata kujule
\n#Pane regulaaravaldise osad (vaid //-märkide vahel olev osa) allapoole\n#Need on vastavuses vikiväliste piltide internetiaadressidega\n#Vastavuses olevad kuvatakse piltidena, muul juhul kuvatakse ainult pildi link\n#Märgiga # algavad read on kommentaarid\n#See on tõstutundetu\n\n#Pane kõik regulaaravaldise osad selle joone kohale. Jäta see rida muutmata kujule", "tags": "Käibivad muudatusmärgised", "tag-filter": "[[Special:Tags|Märgisefilter]]:", "tag-filter-submit": "Filtri", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Märgis|Märgised}}]]: $2)", "tags-title": "Märgised", "tags-intro": "See lehekülg loetleb märgised, millega tarkvara võib muudatused märgistada, ja nende kirjeldused.", "tags-tag": "Märgise nimi", "tags-display-header": "Tähistus muudatusloendis", "tags-description-header": "Täiskirjeldus", "tags-source-header": "Allikas", "tags-active-header": "Aktiivne?", "tags-hitcount-header": "Märgistatud muudatused", "tags-actions-header": "Toimingud", "tags-active-yes": "Jah", "tags-active-no": "Ei", "tags-source-extension": "Määratletud tarkvaralisas", "tags-source-manual": "Kasutaja või robot rakendab käsitsi", "tags-source-none": "Pole enam kasutuses", "tags-edit": "muuda", "tags-delete": "kustuta", "tags-activate": "luba", "tags-deactivate": "keela", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}", "tags-manage-no-permission": "Sul pole õigust muudatusmärgiseid hallata.", "tags-create-heading": "Uue märgise koostamine", "tags-create-explanation": "Vaikimisi on vastkoostatud märgised kasutajate ja robotite jaoks kasutatavad.", "tags-create-tag-name": "Märgise nimi:", "tags-create-reason": "Põhjus:", "tags-create-submit": "Koosta", "tags-create-no-name": "Pead määrama märgise nime.", "tags-create-invalid-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada koma (
,) ega kaldkriipsu (/).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada märki, mida ei saa kasutada lehekülje pealkirjas.",
"tags-create-already-exists": "Märgis \"$1\" on juba olemas.",
"tags-create-warnings-above": "Prooviti koostada märgist \"$1\". Sellega seoses väljastati \"{{PLURAL:$2|järgmine hoiatus|järgmised hoiatused}}:",
"tags-create-warnings-below": "Kas soovid märgise koostamisega jätkata?",
"tags-delete-title": "Märgise kustutamine",
"tags-delete-explanation-initial": "Oled kustutamas märgist \"$1\" andmebaasist.",
"tags-delete-explanation-in-use": "See eemaldatakse {{PLURAL:$2|ühelt redaktsioonilt või|kõigilt $2 redaktsioonilt ja/või}} logisissekandelt, mille juures seda on praegu rakendatud.",
"tags-delete-explanation-warning": "Seda toimingut ei saa tagasi pöörata isegi mitte andmebaasi administraator. Veendu, et tegu on märgisega, mida kustutada tahad.",
"tags-delete-explanation-active": "Märgis \"$1\" on endiselt aktiivne ja seda rakendatakse edaspidi. Et nii poleks, mine kohtadesse, kust märgist rakendatakse, ja keela märgis seal.",
"tags-delete-reason": "Põhjus:",
"tags-delete-submit": "Kustuta märgis pöördumatult",
"tags-delete-not-allowed": "Tarkvaralisas määratletud märgiseid ei saa kustutada, kui märgis on tarkvaralisas eraldi lubatud.",
"tags-delete-not-found": "Märgist \"$1\" pole.",
"tags-delete-too-many-uses": "Märgist \"$1\" on rakendatud rohkem kui {{PLURAL:$2|ühe|$2}} redaktsiooni juures, mistõttu ei saa seda kustutada.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Märgis \"$1\" on edukalt kustutatud, kuid väljastati {{PLURAL:$2|järgmine hoiatus|järgmised hoiatused}}:",
"tags-activate-title": "Märgise lubamine",
"tags-activate-question": "Siinkohal lubad märgise \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Põhjus:",
"tags-activate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik lubada.",
"tags-activate-not-found": "Märgist \"$1\" pole.",
"tags-activate-submit": "Luba",
"tags-deactivate-title": "Märgise keelamine",
"tags-deactivate-question": "Siinkohal keelad märgise \"$1\".",
"tags-deactivate-reason": "Põhjus:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik keelata.",
"tags-deactivate-submit": "Keela",
"comparepages": "Lehekülgede kõrvutamine",
"compare-page1": "Lehekülg 1",
"compare-page2": "Lehekülg 2",
"compare-rev1": "Redaktsioon 1",
"compare-rev2": "Redaktsioon 2",
"compare-submit": "Kõrvuta",
"compare-invalid-title": "Valitud pealkiri on vigane.",
"compare-title-not-exists": "Valitud pealkirja ei ole.",
"compare-revision-not-exists": "Valitud redaktsiooni ei ole.",
"dberr-problems": "Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme",
"dberr-again": "Oota mõni hetk ja laadi lehekülg uuesti.",
"dberr-info": "(Juurdepääs andmebaasile puudub: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Juurdepääs andmebaasile puudub.)",
"dberr-usegoogle": "Proovi vahepeal otsida Google'ist.",
"dberr-outofdate": "Pane tähele, et Google'is talletatud meie sisu võib olla iganenud.",
"dberr-cachederror": "See koopia taotletud leheküljest on vahemälus ja ei pruugi olla ajakohane.",
"htmlform-invalid-input": "Osaga sinu sisestatust on probleeme",
"htmlform-select-badoption": "Antud väärtus ei sobi.",
"htmlform-int-invalid": "Antud väärtus ei ole täisarv.",
"htmlform-float-invalid": "Määratud väärtus ei ole arvuline.",
"htmlform-int-toolow": "Antud suurus on väiksem kui minimaalne $1",
"htmlform-int-toohigh": "Antud suurus on suurem kui maksimaalne $1",
"htmlform-required": "See väärtus on nõutav.",
"htmlform-submit": "Saada",
"htmlform-reset": "Tühista muudatused",
"htmlform-selectorother-other": "Muu",
"htmlform-no": "Ei",
"htmlform-yes": "Jah",
"htmlform-chosen-placeholder": "Vali säte",
"htmlform-cloner-create": "Lisa veel",
"htmlform-cloner-delete": "Eemalda",
"htmlform-cloner-required": "Vähemalt üks väärtus on nõutav.",
"sqlite-has-fts": "$1 koos täistekstiotsingu toega",
"sqlite-no-fts": "$1 ilma täistekstiotsingu toeta",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} lehekülje $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 logisündmuste nähtavust",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|varjas}} lehekülje $3",
"logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 logisündmuste nähtavust",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust",
"revdelete-content-hid": "peideti sisu",
"revdelete-summary-hid": "peideti resümee",
"revdelete-uname-hid": "peideti kasutajanimi",
"revdelete-content-unhid": "nähtavaks tehti sisu",
"revdelete-summary-unhid": "nähtavaks tehti resümee",
"revdelete-uname-unhid": "nähtavaks tehti kasutajanimi",
"revdelete-restricted": "kehtestati piirangud administraatoritele",
"revdelete-unrestricted": "eemaldati administraatoritelt piirangud",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokeeris}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}}; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringu",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringut; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokeeris}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}}; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringut; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 faili üleslaadimise teel",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 teisest vikist",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|liitis}} lehekülje $3 leheküljega $4 (kuni redaktsioonini $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 ümbersuunamise $4 asemele",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 ümbersuunamise $4 asemele ümbersuunamist maha jätmata",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|märkis}} lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|märkis}} automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks",
"logentry-newusers-newusers": "{{GENDER:$2|Loodud}} kasutajakonto $1",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Loodud}} kasutajakonto $1",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3 ja parool saadeti e-kirjatsi",
"logentry-newusers-autocreate": "Konto $1 {{GENDER:$2|loodi}} automaatselt",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust; enne oli $4, nüüd on $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|viidi}} automaatselt üle teise rühma; enne oli $4, nüüd on $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} faili $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} uue versiooni failist $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} faili $3",
"log-name-managetags": "Märgiste haldamise logi",
"log-description-managetags": "Sellel leheküljel on toodud [[Special:Tags|märgiste]] haldamisega seotud tegevused. Logis on ainult toimingud, mida administraatorid on teinud käsitsi. Siin puuduvad logisissekanded viki tarkvaras koostatud või sealt kustutatud märgiste kohta.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|koostas}} märgise \"$4\"",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} märgise \"$4\" (eemaldatud {{PLURAL:$5|ühe redaktsiooni või|$5 redaktsiooni ja/või}} logisissekande juurest)",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|lubas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|keelas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks",
"rightsnone": "(puudub)",
"revdelete-summary": "resümee",
"feedback-adding": "Tagasiside lisamine leheküljele...",
"feedback-back": "Tagasi",
"feedback-bugcheck": "Hästi! Kontrolli vaid, ega tegu pole juba [$1 teada oleva veaga].",
"feedback-bugnew": "Kontrollisin. Teata uuest veast",
"feedback-bugornote": "Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].\nKui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanime ja teabega kasutatava võrgulehitsejaga kohta leheküljele \"[$3 $2]\".",
"feedback-cancel": "Loobu",
"feedback-close": "Valmis",
"feedback-external-bug-report-button": "Koosta tehniline tööülesanne",
"feedback-dialog-title": "Tagasiside saatmine",
"feedback-dialog-intro": "Selle lihtsa vormi abil saad tagasisidet saata. Leheküljele \"$1\" lisatakse sinu kommentaar, mille juures on sinu kasutajanimi.",
"feedback-error-title": "Tõrge",
"feedback-error1": "Tõrge: Tundmatu API tulemus",
"feedback-error2": "Tõrge: Redigeerimine ebaõnnestus",
"feedback-error3": "Tõrge: API ei vasta",
"feedback-message": "Sõnum:",
"feedback-subject": "Teema:",
"feedback-submit": "Saada",
"feedback-terms": "Mõistan, et minu kasutajaagendi andmed sisaldavad teavet minu veebilehitseja ja operatsioonisüsteemi täpse versiooni kohta ning need andmed tehakse minu tagasiside juures avalikuks.",
"feedback-termsofuse": "Olen nõus andma tagasisidet vastavalt kasutustingimustele.",
"feedback-thanks": "Aitäh! Sinu tagasiside on postitatud leheküljele \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Aitäh!",
"feedback-useragent": "Kasutajaagent:",
"searchsuggest-search": "Otsi",
"searchsuggest-containing": "sisalduv...",
"api-error-badaccess-groups": "Sul pole selles vikis üleslaadimisõigust.",
"api-error-badtoken": "Sisemine tõrge: Sobimatu nimi.",
"api-error-copyuploaddisabled": "URLi kaudu üleslaadimine on selles serveris keelatud.",
"api-error-duplicate": "Siin on {{PLURAL:$1|[$2 teine samasisuline fail]|[$2 mõned teised samasisulised failid]}} juba olemas.",
"api-error-duplicate-archive": "Siin {{PLURAL:$1|on [$2 teine samasisuline fail]|olid [$2 mõned teised samasisulised failid]}} juba olemas, aga {{PLURAL:$1|see|need}} kustutati.",
"api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Duplikaatfail|Duplikaatfailid}}, mis on juba kustutatud",
"api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Duplikaatfail|Duplikaatfailid}}",
"api-error-empty-file": "Üleslaaditav fail on tühi.",
"api-error-emptypage": "Uute tühjade lehekülgede loomine pole lubatud.",
"api-error-fetchfileerror": "Sisemine tõrge: Midagi läks faili kättesaamisel valesti.",
"api-error-fileexists-forbidden": "Fail nimega \"$1\" on juba olemas ja seda ei saa üle kirjutada.",
"api-error-fileexists-shared-forbidden": "Fail nimega \"$1\" on jagatud failivaramus juba olemas ja seda ei saa üle kirjutada.",
"api-error-file-too-large": "Üleslaaditav fail on liiga suur.",
"api-error-filename-tooshort": "Failinimi on liiga lühike.",
"api-error-filetype-banned": "Antud failitüüp on keelatud.",
"api-error-filetype-banned-type": "$1 pole lubatud {{PLURAL:$4|failitüüp|failitüübid}}. Lubatud {{PLURAL:$3|failitüüp|failitüübid}} on $2.",
"api-error-filetype-missing": "Failinime tagant puudub laiend.",
"api-error-hookaborted": "Tarkvaralisa katkestas muudatuse tegemise.",
"api-error-http": "Sisetõrge: Serveriga pole võimalik ühendust luua.",
"api-error-illegal-filename": "Failinimi pole lubatud.",
"api-error-internal-error": "Sisetõrge: Sinu faili vikisse üleslaadimise juures läks midagi valesti.",
"api-error-invalid-file-key": "Sisetõrge: Faili ei leitud ajutisest mälust.",
"api-error-missingparam": "Sisetõrge: Päringust puudub mõni parameeter.",
"api-error-missingresult": "Sisetõrge: Ei õnnestu kindlaks teha, kas kopeerimine õnnestus.",
"api-error-mustbeloggedin": "Failide üleslaadimiseks pead sisse logima.",
"api-error-mustbeposted": "Sisetõrge: Päring tuleb sooritada, kasutades HTTP POST-meetodit.",
"api-error-noimageinfo": "Üleslaadimine õnnestus, aga server ei andnud faili kohta mingit teavet.",
"api-error-nomodule": "Sisetõrge: Üleslaadimismoodul on määramata.",
"api-error-ok-but-empty": "Sisetõrge: Server ei vasta.",
"api-error-overwrite": "Olemasolevate failide ülekirjutamine pole lubatud.",
"api-error-stashfailed": "Sisetõrge: Serveril ei õnnestunud ajutist faili talletada.",
"api-error-publishfailed": "Sisetõrge: Serveril ebaõnnestus ajutise faili avaldamine.",
"api-error-stasherror": "Selle faili hoidlasse üleslaadimisel ilmnes tõrge.",
"api-error-stashedfilenotfound": "Algses hoidlas talletatud faili ei leitud, kui seda sealt üles püüti laadida.",
"api-error-stashpathinvalid": "Failitee, kus algse hoidla fail pidanuks leiduma, oli vigane.",
"api-error-stashfilestorage": "Faili algsesse hoidlasse talletamisel esines tõrge.",
"api-error-stashzerolength": "Server ei saanud faili algses hoidlas talletada, sest fail on tühi.",
"api-error-stashnotloggedin": "Pead olema sisse logitud, et salvestada faile üleslaadimise algsesse hoidlasse.",
"api-error-stashwrongowner": "Fail, mille juurde algses hoidlas üritasid pääseda, ei kuulu sulle.",
"api-error-stashnosuchfilekey": "Failivõtit, mille juurde algses hoidlas üritasid pääseda, pole olemas.",
"api-error-timeout": "Server ei vastanud oodatud aja sees.",
"api-error-unclassified": "Ilmnes teadmata tõrge.",
"api-error-unknown-code": "Teadmata tõrge: \"$1\"",
"api-error-unknown-error": "Sisetõrge: Sellal kui sinu faili üritati üles laadida, läks midagi valesti.",
"api-error-unknown-warning": "Teadmata hoiatus: $1",
"api-error-unknownerror": "Tundmatu tõrge: \"$1\".",
"api-error-uploaddisabled": "Üleslaadimine on selles vikis keelatud.",
"api-error-verification-error": "See fail võib olla rikutud või vale laiendiga.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minutit}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}",
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|nädal|nädalat}}",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|aasta|aastat}}",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|kümnend|kümnendit}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|sajand|sajandit}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|aastatuhat|aastatuhandet}}",
"rotate-comment": "Pilti pööratud $1 {{PLURAL:$1|kraad|kraadi}} päripäeva",
"limitreport-title": "Parseri profiilimisandmed:",
"limitreport-cputime": "Protsessoriaja kasutus",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}}",
"limitreport-walltime": "Reaalaja kasutus",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Eelprotsessori külastatud sõlmede arv",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Eelprotsessori genereeritud sõlmede arv",
"limitreport-postexpandincludesize": "Hõrendusjärgne kaasa arvatav suurus",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bait|baiti}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Malli argumendi suurus",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bait|baiti}}",
"limitreport-expansiondepth": "Suurim hõrendussügavus",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Kulukate parserifunktsioonide arv",
"expandtemplates": "Mallide hõrendamine",
"expand_templates_intro": "See erilehekülg hõrendab siia sisestatud tekstis kõik mallid rekursiivselt.\nSamuti hõrendab see parserifunktsioonid nagu\n{{ #language:…}}{{ CURRENTDAY}}$wgDefaultSkin järgi on $1, pole saadaval.\n\nPaistab, et sinu install sisaldab järgmisi kujundusi. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas neid lubada ja kuidas valida vaikekujundus.\n\n$2\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta skins/;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* kopeerida Giti kaudu ühe hoidla (mediawiki/skins/*) oma MediaWiki installi kausta skins/.\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja.\n\n; Kui oled MediaWikit just täiendanud:\n: MediaWiki 1.24-s ja uuemates versioonides pole paigaldatud kujundused enam automaatselt lubatud (vaata juhendist [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery kujunduste automaatse leidmise] kohta). Saad kleepida järgmised read leheküljele LocalSettings.php, et lubada kõik praegu paigaldatud kujundused:\n\n$3\n\n; Kui oled lehekülge
LocalSettings.php just muutnud:\n: Kontrolli üle, ega kujunduste nimedes pole trükivigu.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja $wgDefaultSkin järgi on $1, pole saadaval.\n\nÜhtegi kujundust pole paigaldatud.\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud või täiendasid seda:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. MediaWiki 1.24 ja uuemad versioonid ei sisalda peahoidlas ühtegi kujundust. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta skins/;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* kopeerida Giti kaudu ühe hoidla (mediawiki/skins/*) oma MediaWiki installi kausta skins/.\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas kujundusi lubada ja kuidas valida vaikekujundus.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (lubatud)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 ('''keelatud''')",
"mediastatistics": "Meediafailide arvandmestik",
"mediastatistics-summary": "Arvandmed üles laaditud failitüüpide kohta. See käib ainult failide viimaste versioonide kohta. Vanu ja kustutatud versioone pole arvesse võetud.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bait|$1 baiti}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME tüüp",
"mediastatistics-table-extensions": "Võimalikud laiendid",
"mediastatistics-table-count": "Failide arv",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Suurus kokku",
"mediastatistics-header-unknown": "Teadmata",
"mediastatistics-header-bitmap": "Rasterpildid",
"mediastatistics-header-drawing": "Vektorjoonised",
"mediastatistics-header-audio": "Helifailid",
"mediastatistics-header-video": "Videofailid",
"mediastatistics-header-multimedia": "Rikasmeedia failid",
"mediastatistics-header-office": "Kontoritarkvara failid",
"mediastatistics-header-text": "Tekstifailid",
"mediastatistics-header-executable": "Täitmisfailid",
"mediastatistics-header-archive": "Tihendatud vormingud",
"json-warn-trailing-comma": "$1 lõpukoma eemaldati JSON-ist.",
"json-error-unknown": "JSON-iga oli probleem. Tõrge: $1",
"json-error-depth": "Suurim võimalik pinusügavus on ületatud.",
"json-error-state-mismatch": "Vigane või väärdunud JSON",
"json-error-ctrl-char": "Juhtmärgi tõrge; see võib olla valesti kodeeritud",
"json-error-syntax": "Süntaksitõrge",
"json-error-utf8": "Väärdunud UTF-8 märgid; need võivad olla valesti kodeeritud",
"json-error-recursion": "Vähemalt üks rekursiivne viide kodeeritavas väärtuses",
"json-error-inf-or-nan": "Vähemalt üks NAN- või INF-väärtus kodeeritavas väärtuses",
"json-error-unsupported-type": "Ette tuli tüüp, mille väärtust ei saa kodeerida",
"headline-anchor-title": "Lingi selle alaosa juurde",
"special-characters-group-latin": "Ladina",
"special-characters-group-latinextended": "Ladina (laiendatud)",
"special-characters-group-ipa": "IPA-laiendid",
"special-characters-group-symbols": "Sümbolid",
"special-characters-group-greek": "Kreeka",
"special-characters-group-cyrillic": "Kirillitsa",
"special-characters-group-arabic": "Araabia",
"special-characters-group-arabicextended": "Araabia (laiendatud)",
"special-characters-group-persian": "Pärsia",
"special-characters-group-hebrew": "Heebrea",
"special-characters-group-bangla": "Bengali",
"special-characters-group-tamil": "Tamili",
"special-characters-group-telugu": "Telugu",
"special-characters-group-sinhala": "Singali",
"special-characters-group-gujarati": "Gudžarati",
"special-characters-group-devanagari": "Devanaagari",
"special-characters-group-thai": "Tai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmeeri",
"special-characters-title-endash": "mõttekriips",
"special-characters-title-emdash": "pikk mõttekriips",
"special-characters-title-minus": "miinusmärk"
}