{
"@metadata": {
"authors": [
"Agbad",
"Amire80",
"Crazy Ivan",
"Dekel E",
"Drorsnir",
"Guycn1",
"Guycn2",
"Hoo",
"Ijon",
"Inkbug",
"Ofekalef",
"Ofrahod",
"Orsa",
"Rotem Dan (July 2003)",
"Rotem Liss (March 2006 on)",
"Rotemliss",
"YaronSh",
"Yona b",
"אור שפירא",
"איתן96",
"דולב",
"ערן",
"פדיחה",
"שומבלע",
"תומר ט",
"Matanya",
"GilCahana",
"Ldorfman",
"LaG roiL",
"Eraab"
]
},
"tog-underline": "סימון קישורים בקו תחתי:",
"tog-hideminor": "הסתרת שינויים משניים ברשימת השינויים האחרונים",
"tog-hidepatrolled": "הסתרת שינויים בדוקים ברשימת השינויים האחרונים",
"tog-newpageshidepatrolled": "הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים",
"tog-extendwatchlist": "הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף",
"tog-usenewrc": "קיבוץ השינויים לפי דף בשינויים האחרונים וברשימת המעקב",
"tog-numberheadings": "מספור כותרות אוטומטי",
"tog-showtoolbar": "הצגת סרגל העריכה",
"tog-editondblclick": "עריכת דפים בלחיצה כפולה",
"tog-editsectiononrightclick": "הפעלת עריכת פסקאות באמצעות לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות",
"tog-watchcreations": "הוספת דפים שיצרתי וקבצים שהעליתי לרשימת המעקב שלי",
"tog-watchdefault": "הוספת דפים וקבצים שערכתי לרשימת המעקב שלי",
"tog-watchmoves": "הוספת דפים וקבצים שהעברתי לרשימת המעקב שלי",
"tog-watchdeletion": "הוספת דפים וקבצים שמחקתי לרשימת המעקב שלי",
"tog-watchrollback": "הוספת דפים שבהם ביצעתי שחזור לגרסה קודמת לרשימת המעקב שלי",
"tog-minordefault": "סימון כל פעולת עריכה כמשנית כברירת מחדל",
"tog-previewontop": "הצגת תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה",
"tog-previewonfirst": "הצגת תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה",
"tog-enotifwatchlistpages": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר משתנה דף או קובץ ברשימת המעקב שלי",
"tog-enotifusertalkpages": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי",
"tog-enotifminoredits": "לשלוח אליי דוא\"ל גם על עריכות משניות של דפים וקבצים",
"tog-enotifrevealaddr": "חשיפת כתובת הדוא\"ל שלי בהתראות דוא\"ל",
"tog-shownumberswatching": "הצגת מספר המשתמשים העוקבים",
"tog-oldsig": "החתימה הנוכחית:",
"tog-fancysig": "התייחסות לחתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי)",
"tog-uselivepreview": "שימוש בתצוגה מקדימה חיה",
"tog-forceeditsummary": "הצגת אזהרה בעת הכנסת תקציר עריכה ריק",
"tog-watchlisthideown": "הסתרת העריכות שלי ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidebots": "הסתרת עריכות של בוטים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthideminor": "הסתרת עריכות משניות ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthideliu": "הסתרת עריכות של משתמשים רשומים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthideanons": "הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב",
"tog-ccmeonemails": "לשלוח אליי העתקים של הודעות דואר אלקטרוני ששלחתי למשתמשים אחרים",
"tog-diffonly": "ביטול הצגת תוכן הדף מתחת להשוואות הגרסאות",
"tog-showhiddencats": "הצגת קטגוריות מוסתרות",
"tog-norollbackdiff": "השמטת ההבדלים בין הגרסאות לאחר ביצוע שחזור",
"tog-useeditwarning": "הצגת אזהרה בעת עזיבת דף עריכה עם שינויים שטרם נשמרו",
"tog-prefershttps": "תמיד להשתמש בתקשורת מאובטחת לאחר הכניסה לחשבון",
"underline-always": "תמיד",
"underline-never": "לעולם לא",
"underline-default": "ברירת מחדל של העיצוב או של הדפדפן",
"editfont-style": "הגופן בתיבת העריכה:",
"editfont-default": "ברירת מחדל של הדפדפן",
"editfont-monospace": "גופן ברוחב קבוע (monospace)",
"editfont-sansserif": "גופן ללא תגים (sans-serif)",
"editfont-serif": "גופן עם תגים (serif)",
"sunday": "ראשון",
"monday": "שני",
"tuesday": "שלישי",
"wednesday": "רביעי",
"thursday": "חמישי",
"friday": "שישי",
"saturday": "שבת",
"sun": "א'",
"mon": "ב'",
"tue": "ג'",
"wed": "ד'",
"thu": "ה'",
"fri": "ו'",
"sat": "ש'",
"january": "ינואר",
"february": "פברואר",
"march": "מרץ",
"april": "אפריל",
"may_long": "מאי",
"june": "יוני",
"july": "יולי",
"august": "אוגוסט",
"september": "ספטמבר",
"october": "אוקטובר",
"november": "נובמבר",
"december": "דצמבר",
"january-gen": "בינואר",
"february-gen": "בפברואר",
"march-gen": "במרץ",
"april-gen": "באפריל",
"may-gen": "במאי",
"june-gen": "ביוני",
"july-gen": "ביולי",
"august-gen": "באוגוסט",
"september-gen": "בספטמבר",
"october-gen": "באוקטובר",
"november-gen": "בנובמבר",
"december-gen": "בדצמבר",
"jan": "ינו'",
"feb": "פבר'",
"mar": "מרץ",
"apr": "אפר'",
"may": "מאי",
"jun": "יונ'",
"jul": "יול'",
"aug": "אוג'",
"sep": "ספט'",
"oct": "אוק'",
"nov": "נוב'",
"dec": "דצמ'",
"january-date": "$1 בינואר",
"february-date": "$1 בפברואר",
"march-date": "$1 במרץ",
"april-date": "$1 באפריל",
"may-date": "$1 במאי",
"june-date": "$1 ביוני",
"july-date": "$1 ביולי",
"august-date": "$1 באוגוסט",
"september-date": "$1 בספטמבר",
"october-date": "$1 באוקטובר",
"november-date": "$1 בנובמבר",
"december-date": "$1 בדצמבר",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה|קטגוריות}}",
"category_header": "דפים בקטגוריה \"$1\"",
"subcategories": "קטגוריות משנה",
"category-media-header": "קובצי מדיה בקטגוריה \"$1\"",
"category-empty": "'''קטגוריה זו אינה כוללת דפים או קובצי מדיה.'''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}",
"hidden-category-category": "קטגוריות מוסתרות",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה המוצגת להלן|$1 קטגוריות המשנה המוצגות להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 קטגוריות משנה.}}",
"category-subcat-count-limited": "קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הדף הבא בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הדף המוצג להלן|$1 הדפים המוצגים להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 דפים.}}",
"category-article-count-limited": "קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הקובץ הבא בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הקובץ המוצג להלן|$1 הקבצים המוצגים להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 קבצים.}}",
"category-file-count-limited": "קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(המשך)",
"index-category": "דפים המופיעים במנועי חיפוש",
"noindex-category": "דפים המוסתרים ממנועי חיפוש",
"broken-file-category": "דפים עם קישורים שבורים לקבצים",
"about": "אודות",
"article": "דף תוכן",
"newwindow": "(נפתח בחלון חדש)",
"cancel": "ביטול",
"moredotdotdot": "עוד…",
"morenotlisted": "רשימה זו אינה מלאה.",
"mypage": "דף משתמש",
"mytalk": "שיחה",
"anontalk": "דף השיחה עבור כתובת IP זו",
"navigation": "ניווט",
"and": " וגם",
"qbfind": "חיפוש",
"qbbrowse": "דפדוף",
"qbedit": "עריכה",
"qbpageoptions": "אפשרויות דף",
"qbmyoptions": "האפשרויות שלי",
"faq": "שאלות ותשובות",
"faqpage": "Project:שאלות ותשובות",
"actions": "פעולות",
"namespaces": "מרחבי שם",
"variants": "גרסאות שפה",
"navigation-heading": "תפריט הניווט",
"errorpagetitle": "שגיאה",
"returnto": "חזרה לדף $1.",
"tagline": "מתוך {{SITENAME}}",
"help": "עזרה",
"search": "חיפוש",
"searchbutton": "חיפוש",
"go": "הצגה",
"searcharticle": "לדף",
"history": "היסטוריית הדף",
"history_short": "היסטוריה",
"updatedmarker": "עודכן מאז ביקורך האחרון",
"printableversion": "גרסת הדפסה",
"permalink": "קישור קבוע",
"print": "גרסה להדפסה",
"view": "צפייה",
"view-foreign": "הצגה ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
"edit": "עריכה",
"edit-local": "עריכת התיאור המקומי",
"create": "יצירה",
"create-local": "הוספת תיאור מקומי",
"editthispage": "עריכת דף זה",
"create-this-page": "יצירת דף זה",
"delete": "מחיקה",
"deletethispage": "מחיקת דף זה",
"undeletethispage": "שחזור דף זה",
"undelete_short": "שחזור {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}",
"viewdeleted_short": "צפייה ב{{PLURAL:$1|עריכה מחוקה אחת|־$1 עריכות מחוקות}}",
"protect": "הגנה",
"protect_change": "שינוי",
"protectthispage": "הגנה על דף זה",
"unprotect": "שינוי הגנה",
"unprotectthispage": "שינוי ההגנה של דף זה",
"newpage": "דף חדש",
"talkpage": "שיחה על דף זה",
"talkpagelinktext": "שיחה",
"specialpage": "דף מיוחד",
"personaltools": "כלים אישיים",
"articlepage": "צפייה בדף התוכן",
"talk": "שיחה",
"views": "צפיות",
"toolbox": "כלים",
"userpage": "צפייה בדף המשתמש",
"projectpage": "צפייה בדף המיזם",
"imagepage": "צפייה בדף הקובץ",
"mediawikipage": "צפייה בדף ההודעה",
"templatepage": "צפייה בדף התבנית",
"viewhelppage": "צפייה בדף העזרה",
"categorypage": "צפייה בדף הקטגוריה",
"viewtalkpage": "צפייה בדף השיחה",
"otherlanguages": "דף זה בשפות אחרות",
"redirectedfrom": "(הופנה מהדף $1)",
"redirectpagesub": "דף הפניה",
"redirectto": "הפניה ל:",
"lastmodifiedat": "שונה לאחרונה ב־$2, $1.",
"viewcount": "דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}}.",
"protectedpage": "דף מוגן",
"jumpto": "קפיצה אל:",
"jumptonavigation": "ניווט",
"jumptosearch": "חיפוש",
"view-pool-error": "מצטערים, השרתים עמוסים כרגע.\nיותר מדי משתמשים מנסים לצפות בדף זה.\nאנא המתינו זמן מה לפני שתנסו שוב לצפות בדף.\n\n$1",
"generic-pool-error": "מצטערים, השרתים עמוסים כרגע.\nיותר מדי משתמשים מנסים לצפות במשאב הזה.\nאנא המתינו זמן מה לפני שתנסו שוב לצפות במשאב הזה.",
"pool-timeout": "זמן ההמתנה לסיום הנעילה עבר",
"pool-queuefull": "התור מלא",
"pool-errorunknown": "שגיאה בלתי ידועה",
"pool-servererror": "שירות המנייה אינו זמין ($1).",
"poolcounter-usage-error": "שגיאת שימוש: $1",
"aboutsite": "אודות {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:אודות",
"copyright": "התוכן זמין לפי תנאי $1 אלא אם נאמר אחרת.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:זכויות יוצרים",
"currentevents": "אקטואליה",
"currentevents-url": "Project:אקטואליה",
"disclaimers": "הבהרה משפטית",
"disclaimerpage": "Project:הבהרה משפטית",
"edithelp": "עזרה לעריכה",
"helppage-top-gethelp": "עזרה",
"mainpage": "עמוד ראשי",
"mainpage-description": "עמוד ראשי",
"policy-url": "Project:נהלים",
"portal": "שער הקהילה",
"portal-url": "Project:שער הקהילה",
"privacy": "מדיניות הפרטיות",
"privacypage": "Project:מדיניות הפרטיות",
"badaccess": "שגיאה בהרשאות",
"badaccess-group0": "אינך מורשה לבצע את הפעולה שביקשת.",
"badaccess-groups": "הפעולה שביקשת לבצע מוגבלת למשתמשים ב{{PLURAL:$2|קבוצה הבאה|אחת הקבוצות הבאות}}: $1.",
"versionrequired": "נדרשת גרסה $1 של מדיה־ויקי",
"versionrequiredtext": "גרסה $1 של מדיה־ויקי נדרשת לשימוש בדף זה. למידע נוסף, ראו את [[Special:Version|דף הגרסה]].",
"ok": "אישור",
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "→ $1",
"retrievedfrom": "מקור: $1",
"youhavenewmessages": "יש לך $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "יש לך $1 {{PLURAL:$3|ממשתמש אחר|מ־$3 משתמשים}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "יש לך $1 ממשתמשים רבים ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|הודעה חדשה|999=הודעות חדשות}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|שינוי אחרון|999=שינויים אחרונים}}",
"youhavenewmessagesmulti": "יש לך הודעות חדשות ב־$1",
"editsection": "עריכה",
"editold": "עריכה",
"viewsourceold": "הצגת מקור",
"editlink": "עריכה",
"viewsourcelink": "הצגת מקור",
"editsectionhint": "עריכת פסקה: $1",
"toc": "תוכן עניינים",
"showtoc": "הצגה",
"hidetoc": "הסתרה",
"collapsible-collapse": "הסתרה",
"collapsible-expand": "הצגה",
"confirmable-confirm": "האם {{GENDER:$1|ברצונך}} להמשיך?",
"confirmable-yes": "כן",
"confirmable-no": "לא",
"thisisdeleted": "לשחזר או להציג $1?",
"viewdeleted": "להציג $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}",
"feedlinks": "הזנה:",
"feed-invalid": "סוג הזנת המנוי שגוי.",
"feed-unavailable": "הזנות אינן זמינות",
"site-rss-feed": "הזנת RSS של $1",
"site-atom-feed": "הזנת Atom של $1",
"page-rss-feed": "הזנת RSS של \"$1\"",
"page-atom-feed": "הזנת Atom של \"$1\"",
"red-link-title": "$1 (הדף אינו קיים)",
"sort-descending": "מיון בסדר יורד",
"sort-ascending": "מיון בסדר עולה",
"nstab-main": "דף תוכן",
"nstab-user": "דף משתמש",
"nstab-media": "מדיה",
"nstab-special": "דף מיוחד",
"nstab-project": "דף מיזם",
"nstab-image": "קובץ",
"nstab-mediawiki": "הודעה",
"nstab-template": "תבנית",
"nstab-help": "דף עזרה",
"nstab-category": "קטגוריה",
"nosuchaction": "אין פעולה כזו",
"nosuchactiontext": "הפעולה שצוינה בכתובת ה־URL אינה תקינה.\nייתכן שטעית בהקלדת ה־URL, או שהשתמשת בקישור לא נכון.\nייתכן גם שהבעיה נוצרה כתוצאה מבאג בתוכנה המשמשת את {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "אין דף מיוחד בשם זה",
"nospecialpagetext": "ביקשת דף מיוחד שאינו קיים.\n\nרשימה של הדפים המיוחדים הקיימים ניתן למצוא בדף [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "שגיאה",
"databaseerror": "שגיאת בסיס נתונים",
"databaseerror-text": "אירעה שגיאה בשאילתה לבסיס הנתונים.\nשגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה.",
"databaseerror-textcl": "אירעה שגיאה בשאילתה לבסיס הנתונים.",
"databaseerror-query": "שאילתה: $1",
"databaseerror-function": "פונקציה: $1",
"databaseerror-error": "שגיאה: $1",
"laggedslavemode": "'''אזהרה:''' הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
"readonly": "בסיס הנתונים נעול",
"enterlockreason": "יש להזין סיבה לנעילה, כולל הערכה למועד שחרור הנעילה",
"readonlytext": "בסיס נתונים זה של האתר נעול ברגע זה לצורך הזנת נתונים ושינויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה.\n\nמנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
"missing-article": "בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם \"$1\" $2.\n\nהדבר נגרם בדרך כלל על־ידי קישור ישן להשוואת גרסאות של דף שנמחק או לגרסה של דף כזה.\n\nאם זה אינו המקרה, זהו כנראה באג בתוכנה.\nאנא דווחו על כך ל[[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]], תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.",
"missingarticle-rev": "(מספר גרסה: $1)",
"missingarticle-diff": "(השוואת הגרסאות: $1, $2)",
"readonly_lag": "בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.",
"internalerror": "שגיאה פנימית",
"internalerror_info": "שגיאה פנימית: $1",
"internalerror-fatal-exception": "שגיאה חמורה מסוג \"$1\"",
"filecopyerror": "העתקת \"$1\" ל־\"$2\" נכשלה.",
"filerenameerror": "שינוי השם של \"$1\" ל־\"$2\" נכשל.",
"filedeleteerror": "מחיקת \"$1\" נכשלה.",
"directorycreateerror": "יצירת התיקייה \"$1\" נכשלה.",
"directoryreadonlyerror": "התיקייה \"$1\" היא לקריאה בלבד.",
"directorynotreadableerror": "התיקייה \"$1\" אינה ניתנת לקריאה.",
"filenotfound": "הקובץ \"$1\" לא נמצא.",
"unexpected": "ערך לא צפוי: \"$1\"=\"$2\"",
"formerror": "שגיאה: לא ניתן היה לשלוח את הטופס.",
"badarticleerror": "לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.",
"cannotdelete": "לא ניתן היה למחוק את הדף או הקובץ \"$1\".\nייתכן שהוא כבר נמחק על־ידי משתמש אחר.",
"cannotdelete-title": "לא ניתן למחוק את הדף \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "המחיקה הופסקה על־ידי מבנה Hook.\nלא ניתן הסבר.",
"no-null-revision": "לא ניתן היה ליצור גרסת־דמה בדף \"$1\"",
"badtitle": "כותרת שגויה",
"badtitletext": "כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי־תקינה, ריקה, או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות.",
"title-invalid-empty": "כותרת הדף המבוקש ריקה או מכילה רק שם של מרחב שם.",
"title-invalid-utf8": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף UTF-8 בלתי־תקין.",
"title-invalid-interwiki": "כותרת הדף המבוקש מכילה קישור בינוויקי, שלא ניתן להשתמש בו בכותרות.",
"title-invalid-talk-namespace": "כותרת הדף המבוקש מפנה לדף שיחה שאינו יכול להתקיים.",
"title-invalid-characters": "כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי־תקינים: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "בכותרת יש נתיב יחסי. כותרת דפים יחסיות (./, ../) אינן תקינות, כיוון שלעתים קרובות הן לא יהיו בנות־השגה כשתטופלנה על־ידי הדפדפן של המשתמש.",
"title-invalid-magic-tilde": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף טילדות מיוחד (
או
.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''אזהרה:''' דף זה כולל יותר מדי קריאות לפונקציות מפענח שגוזלות משאבים.\n\nנדרש {{PLURAL:$2|שתהיה בו לכל היותר קריאה אחת|שתהיינה בו לכל היותר $2 קריאות}} לפונקציות כאלה, אך כרגע יש בו {{PLURAL:$1|קריאה אחת|$1 קריאות}}.",
"expensive-parserfunction-category": "דפים עם יותר מדי קריאות למשתנים הגוזלים משאבים",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''אזהרה:''' התבניות המוכללות בדף זה גדולות מדי.\nחלק מהתבניות לא יוכללו.",
"post-expand-template-inclusion-category": "דפים שבהם ההכללה גדולה מדי",
"post-expand-template-argument-warning": "'''אזהרה:''' דף זה כולל לפחות תבנית אחת שבה פרמטרים גדולים מדי.\nפרמטרים אלה הושמטו.",
"post-expand-template-argument-category": "דפים שבהם הושמטו פרמטרים של תבניות",
"parser-template-loop-warning": "נמצאה תבנית הקוראת לעצמה: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "עומק התבניות המוכללות זו בזו עבר את המגבלה ($1)",
"language-converter-depth-warning": "עומק ממיר השפה עבר את המגבלה ($1)",
"node-count-exceeded-category": "דפים שבהם מספר הצמתים גדול מדי",
"node-count-exceeded-category-desc": "מספר הצמתים בדף גדול מהמספר המרבי.",
"node-count-exceeded-warning": "מספר הצמתים בדף גדול מדי",
"expansion-depth-exceeded-category": "דפים שבהם עומק ההרחבה גדול מדי",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "עומק ההרחבה בדף גדול מהעומק המרבי.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "עומק ההרחבה בדף גדול מדי",
"parser-unstrip-loop-warning": "נמצאה לולאה בפריסה",
"parser-unstrip-recursion-limit": "עומק הרקורסיה של הפריסה עבר את המגבלה ($1)",
"converter-manual-rule-error": "התגלתה שגיאה בכלל המרת שפה ידני",
"undo-success": "ניתן לבטל את העריכה. אנא בִדקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.",
"undo-failure": "לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.",
"undo-norev": "לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה.",
"undo-nochange": "נראה שהעריכה כבר בוטלה.",
"undo-summary": "ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]])",
"undo-summary-username-hidden": "ביטול גרסה $1 של משתמש מוסתר",
"cantcreateaccounttitle": "לא ניתן ליצור את החשבון",
"cantcreateaccount-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובת ה־IP הזאת ($1) נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא \"$2\".",
"cantcreateaccount-range-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובות IP בתוך הטווח '''$1''', כולל כתובת ה־IP שלך ('''$4'''), נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא \"$2\".",
"viewpagelogs": "הצגת יומנים עבור דף זה",
"nohistory": "אין היסטוריית שינויים עבור דף זה.",
"currentrev": "גרסה אחרונה",
"currentrev-asof": "גרסה אחרונה מ־$1",
"revisionasof": "גרסה מ־$1",
"revision-info": "גרסה מ־$1 מאת {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "→ הגרסה הקודמת",
"nextrevision": "הגרסה הבאה ←",
"currentrevisionlink": "הגרסה האחרונה",
"cur": "נוכחית",
"next": "הבא",
"last": "קודמת",
"page_first": "ראשון",
"page_last": "אחרון",
"histlegend": "בחירת גרסאות להשוואה: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור למטה.
\nמקרא: '''({{int:cur}})''' = השוואה עם הגרסה הנוכחית, '''({{int:last}})''' = השוואה עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
"history-fieldset-title": "חיפוש בהיסטוריית הדף",
"history-show-deleted": "רק מחוקות",
"histfirst": "הישנות ביותר",
"histlast": "החדשות ביותר",
"historysize": "({{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}})",
"historyempty": "(ריק)",
"history-feed-title": "היסטוריית גרסאות",
"history-feed-description": "היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ב־$2",
"history-feed-empty": "הדף המבוקש לא נמצא.\nייתכן שהוא נמחק, או ששמו שונה.\nבאפשרותך לנסות [[Special:Search|לחפש]] דפים רלוונטיים חדשים.",
"history-edit-tags": "עריכת התגיות של הגרסאות שנבחרו",
"rev-deleted-comment": "(תקציר העריכה הוסר)",
"rev-deleted-user": "(שם המשתמש הוסר)",
"rev-deleted-event": "(פרטים מהיומן הוסרו)",
"rev-deleted-user-contribs": "[שם המשתמש או כתובת ה־IP הוסרו – העריכה הוסתרה מדף התרומות]",
"rev-deleted-text-permission": "גרסת הדף הזאת נמחקה.\nניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
"rev-suppressed-text-permission": "גרסת הדף הזאת הועלמה.\nניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].",
"rev-deleted-text-unhide": "גרסת הדף הזאת נמחקה.\nניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].\nאתם עדיין יכולים [$1 לצפות בגרסה הזאת] אם ברצונכם להמשיך.",
"rev-suppressed-text-unhide": "גרסת הדף הזאת הועלמה.\nניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].\nאתם עדיין יכולים [$1 לצפות בגרסה הזאת] אם ברצונכם להמשיך.",
"rev-deleted-text-view": "גרסת הדף הזאת נמחקה.\nאתם יכולים לצפות בה; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
"rev-suppressed-text-view": "גרסת הדף הזאת הועלמה.\nאתם יכולים לצפות בה; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].",
"rev-deleted-no-diff": "אינכם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות שציינתם משום שאחת מהן '''נמחקה'''.\nניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
"rev-suppressed-no-diff": "אינכם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות שציינתם משום שאחת מהן '''נמחקה'''.",
"rev-deleted-unhide-diff": "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות '''נמחקה'''.\nניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].\nאתם עדיין יכולים [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות הועלמה.\nניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].\nאתם עדיין יכולים [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
"rev-deleted-diff-view": "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות '''נמחקה'''.\nאתם עדיין יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
"rev-suppressed-diff-view": "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות הועלמה\nאתם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].",
"rev-delundel": "הצגה/הסתרה",
"rev-showdeleted": "הצגה",
"revisiondelete": "מחיקה ושחזור של גרסאות",
"revdelete-nooldid-title": "גרסת מטרה בלתי תקינה",
"revdelete-nooldid-text": "או שלא ציינת שום גרסה שהפעולה תבוצע עליה, או שהגרסה שציינת אינה קיימת, או שניסית להסתיר את הגרסה הנוכחית.",
"revdelete-no-file": "הקובץ שציינת אינו קיים.",
"revdelete-show-file-confirm": "האם אתם בטוחים שברצונכם לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ \"
$3",
"diff": "הבדל",
"hist": "היסטוריה",
"hide": "הסתרת",
"show": "הצגת",
"minoreditletter": "מ",
"newpageletter": "ח",
"boteditletter": "ב",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|משתמש אחד עוקב|$1 משתמשים עוקבים}} אחרי הדף]",
"rc_categories": "הגבלה לקטגוריות (מופרדות בתו \"|\"):",
"rc_categories_any": "כל אחת מהנבחרות",
"rc-change-size-new": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} לאחר השינוי",
"newsectionsummary": "/* $1 */ פסקה חדשה",
"rc-enhanced-expand": "הצגת הפרטים",
"rc-enhanced-hide": "הסתרת הפרטים",
"rc-old-title": "נוצר במקור בשם \"$1\"",
"recentchangeslinked": "שינויים בדפים המקושרים",
"recentchangeslinked-feed": "שינויים בדפים המקושרים",
"recentchangeslinked-toolbox": "שינויים בדפים המקושרים",
"recentchangeslinked-title": "שינויים בדפים המקושרים מהדף $1",
"recentchangeslinked-summary": "בדף מיוחד זה רשומים השינויים האחרונים בדפים המקושרים מתוך הדף (או בדפים הכלולים בקטגוריה).\nדפים ב[[Special:Watchlist|רשימת המעקב שלכם]] מוצגים ב'''הדגשה'''.",
"recentchangeslinked-page": "שם הדף:",
"recentchangeslinked-to": "הצגת השינויים בדפים המקשרים לדף הנתון במקום זאת",
"upload": "העלאת קובץ לשרת",
"uploadbtn": "העלאה",
"reuploaddesc": "ביטול ההעלאה וחזרה לטופס העלאת קבצים לשרת",
"upload-tryagain": "שליחת התיאור החדש של הקובץ",
"uploadnologin": "לא נכנסת לחשבון",
"uploadnologintext": "נדרשת $1 כדי להעלות קבצים.",
"upload_directory_missing": "שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.",
"upload_directory_read_only": "שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1).",
"uploaderror": "שגיאה בהעלאת הקובץ",
"upload-recreate-warning": "'''אזהרה: קובץ בשם זה נמחק או הועבר.'''\n\nיומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן:",
"uploadtext": "השתמשו בטופס להלן כדי להעלות קבצים.\nכדי לראות או לחפש קבצים שהועלו בעבר אנא פנו ל[[Special:FileList|רשימת הקבצים שהועלו]], וכמו כן, העלאות (כולל העלאות של גרסה חדשה) מוצגות ב[[Special:Log/upload|יומן ההעלאות]], ומחיקות ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]].\n\nכדי לכלול קובץ בדף, השתמשו בקישור באחת הצורות הבאות:\n* '''
''' לשימוש בגרסה המלאה של הקובץ\n* '''
''' לשימוש בגרסה מוקטנת ברוחב 200 פיקסלים בתיבה בצד שמאל של הדף, עם 'טקסט תיאור' כתיאור\n* '''
''' לקישור ישיר לקובץ בלי להציגו",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|סוג קובץ מותר|סוגי קבצים מותרים}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|סוג קובץ מומלץ|סוגי קבצים מומלצים}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|סוג קובץ אסור|סוגי קבצים אסורים}}: $1.",
"uploadlogpage": "יומן העלאות",
"uploadlogpagetext": "להלן רשימה של העלאות הקבצים האחרונות שבוצעו.\nראו את [[Special:NewFiles|גלריית הקבצים החדשים]] להצגה ויזואלית שלהם.",
"filename": "שם הקובץ",
"filedesc": "תקציר",
"fileuploadsummary": "תיאור:",
"filereuploadsummary": "השינויים בקובץ:",
"filestatus": "מעמד זכויות יוצרים:",
"filesource": "מקור:",
"ignorewarning": "התעלמות מהאזהרה ושמירת הקובץ בכל זאת",
"ignorewarnings": "התעלמות מכל האזהרות",
"minlength1": "שמות קבצים צריכים להיות בני תו אחד לפחות.",
"illegalfilename": "שם הקובץ \"$1\" מכיל תווים שאינם מותרים בכותרות דפים.\nנא לשנות את השם ולנסות להעלותו שנית.",
"filename-toolong": "שמות קבצים לא יכולים להיות ארוכים מ־240 בתים.",
"badfilename": "שם הקובץ שונה ל־\"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "סיומת הקובץ \".$1\" אינה מתאימה לסוג ה־MIME שנמצא לקובץ זה ($2).",
"filetype-badmime": "לא ניתן להעלות קבצים שסוג ה־MIME שלהם הוא \"$1\".",
"filetype-bad-ie-mime": "לא ניתן להעלות קובץ זה, כיוון שאינטרנט אקספלורר יזהה אותו כקובץ מסוג \"$1\", שהוא סוג קובץ אסור שעלול להיות מסוכן.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ.\n{{PLURAL:$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|הוא סוג קובץ אסור להעלאה|הם סוגי קבצים אסורים להעלאה}}.\n{{PLURAL:$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} $2.",
"filetype-missing": "לקובץ אין סיומת (כדוגמת \".jpg\").",
"empty-file": "הקובץ ששלחת היה ריק",
"file-too-large": "הקובץ ששלחת היה גדול מדי",
"filename-tooshort": "שם הקובץ קצר מדי",
"filetype-banned": "אסור להעלות קבצים מהסוג הזה.",
"verification-error": "קובץ זה לא עבר את תהליך אימות הקבצים",
"hookaborted": "השינוי שניסית לבצע הופסק על־ידי הרחבה.",
"illegal-filename": "שם הקובץ אינו מותר להעלאה",
"overwrite": "דריסת קובץ קיים אינה מותרת",
"unknown-error": "אירעה שגיאה בלתי ידועה",
"tmp-create-error": "לא ניתן ליצור קובץ זמני",
"tmp-write-error": "שגיאה בכתיבה לקובץ הזמני",
"large-file": "מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ־$1 (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2).",
"largefileserver": "גודל הקובץ חורג ממגבלת השרת.",
"emptyfile": "נראה שהקובץ שהעלית ריק.\nייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ.\nיש לוודא שזה הקובץ שברצונך להעלות.",
"windows-nonascii-filename": "אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית.",
"fileexists": "קובץ בשם הזה כבר קיים, אנא בדקו את [[:$1]] אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב[[:$1]], אך לא קיים קובץ בשם זה.\nתיאור הקובץ שתכתבו לא יופיע בדף תיאור הקובץ.\nכדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית. [[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]]\n* שם הקובץ המועלה: [[:$1]]\n* שם הקובץ הקיים: [[:$2]]\nאולי כדאי לתת לקובץ שם ספציפי יותר?",
"fileexists-thumbnail-yes": "נראה שהקובץ הוא תמונה מוקטנת (ממוזערת).\n[[$1|thumb]]\nיש לבדוק את הקובץ [[:$1]].\nאם הקובץ שבדקת הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
"file-thumbnail-no": "שם הקובץ מתחיל ב־$1.\nנראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).\nאם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותך, יש להעלות אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, יש לשנות את שם הקובץ.",
"fileexists-forbidden": "קובץ בשם זה כבר קיים, ואינכם יכולים להחליף אותו.\nאם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף.\nאם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "קובץ זה זהה {{PLURAL:$1|לקובץ הבא|לקבצים הבאים}}:",
"file-deleted-duplicate": "קובץ זהה לקובץ זה ([[:$1]]) נמחק בעבר.\nיש לבדוק את היסטוריית המחיקה של הקובץ לפני העלאתו מחדש.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "קובץ זהה לקובץ זה נמחק בעבר, והכותרת שלו הועלמה.\nיש לבקש ממשתמש שיכול לראות נתונים על קבצים שהועלמו לבדוק את המצב לפני העלאת הקובץ מחדש.",
"uploadwarning": "אזהרת העלאת קבצים",
"uploadwarning-text": "אנא שנו את תיאור הקובץ שלמטה ונסו שוב.",
"savefile": "שמירת קובץ",
"uploaddisabled": "העלאת קבצים מבוטלת.",
"copyuploaddisabled": "העלאת קבצים מכתובת URL מבוטלת.",
"uploaddisabledtext": "אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת.",
"php-uploaddisabledtext": "אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת ברמת PHP. אנא בדקו את ההגדרה file_uploads.",
"uploadscripted": "הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על־ידי הדפדפן.",
"upload-scripted-pi-callback": "לא ניתן להעלות קובץ שמכיל את הוראת העיבוד XML-stylesheet.",
"uploaded-script-svg": "נמצא אלמנט שאפשר לכתוב בו תסריט \"$1\" בקובץ ה־SVG שהועלה.",
"uploaded-hostile-svg": "נמצא CSS בלתי־מאובטח באלמנט style בקובץ ה־SVG שהועלה.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "אסור להגדיר מאפייני טיפול באירועים $1=\"$2\"
בקובצי SVG.",
"uploaded-href-attribute-svg": "מאפייני href בצורת <$1 $2=\"$3\">
עם יעד בלתי־מקומי (למשל http://, javascript:, וכו') אסורים בקובצי SVG.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "נמצא href ליעד בלתי־מאובטח <$1 $2=\"$3\">
בקובץ ה־SVG שהועלה.",
"uploaded-animate-svg": "נמצא תג \"animate\" שיכול לשנות href באמצעות מאפיין \"from\" בצורת <$1 $2=\"$3\">
בקובץ ה־SVG שהועלה.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "הגדרת מאפייני טיפול באירועים חסומה, נמצא <$1 $2=\"$3\">
בקובץ ה־SVG שהועלה.",
"uploaded-setting-href-svg": "השימוש בתג set כדי להוסיף מאפיין href לאלמנט הורה חסום.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "השימוש בתג \"set\" כדי להוסיף יעד remote/data/script לכל מאפיין חסום. נמצא <set to=\"$1\">
בקובץ ה־SVG שהועלה.",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG שמגדיר את המאפיין \"handler\" עם remote/data/script חסום. נמצא $1=\"$2\"
בקובץ ה־SVG שהועלה.",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG שמגדיר כל מאפיין style עם URL מרוחק חסום. נמצא $1=\"$2\"
בקובץ ה־SVG שהועלה.",
"uploaded-image-filter-svg": "נמצא מסנן תמונה עם URL: <$1 $2=\"$3\">
בקובץ ה־SVG שהועלה.",
"uploadscriptednamespace": "קובץ ה֫־SVG הזה כולל מרחב שם בלתי חוקי: '$1'",
"uploadinvalidxml": "לא ניתן לפרש את ה־XML בקובץ שהועלה.",
"uploadvirus": "הקובץ מכיל וירוס!\nפרטים:\n
\n# התחביר הוא כדלקמן:\n# * כל דבר מתו \"#\" לסוף השורה הוא הערה\n# * כל שורה לא ריקה היא קידומת לשמות קבצים טיפוסיים שמצלמות דיגיטליות נותנות אוטומטית\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # מספר טלפונים סלולריים\nIMG # כללי\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # שונות\n #", "upload-success-subj": "ההעלאה הושלמה בהצלחה", "upload-success-msg": "ההעלאה מהכתובת [$2] הושלמה בהצלחה. הקובץ שהעליתם זמין כאן: [[:{{ns:file}}:$1]]", "upload-failure-subj": "בעיה בהעלאה", "upload-failure-msg": "הייתה בעיה עם הקובץ שהעלית מהכתובת [$2]:\n\n$1", "upload-warning-subj": "אזהרה בהעלאה", "upload-warning-msg": "הייתה בעיה עם הקובץ שהעליתם מהכתובת [$2]. באפשרותכם לחזור ל[[Special:Upload/stash/$1|טופס ההעלאה]] כדי לתקן בעיה זו.", "upload-proto-error": "פרוטוקול שגוי", "upload-proto-error-text": "בהעלאה מרוחקת, יש להשתמש בכתובות URL המתחילות עם
http://
או ftp://
.",
"upload-file-error": "שגיאה פנימית",
"upload-file-error-text": "שגיאה פנימית התרחשה בעת הניסיון ליצור קובץ זמני על השרת.\nאנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].",
"upload-misc-error": "שגיאת העלאה בלתי ידועה",
"upload-misc-error-text": "שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה.\nאנא ודאו שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ונסו שוב.\nאם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].",
"upload-too-many-redirects": "הכתובת מכילה הפניות רבות מדי",
"upload-http-error": "התרחשה שגיאת HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "העלאת קבצים משרת זה אינה אפשרית.",
"upload-dialog-title": "העלאת קובץ",
"upload-dialog-error": "אירעה שגיאה",
"upload-dialog-warning": "אירעה אזהרה",
"upload-dialog-button-cancel": "ביטול",
"upload-dialog-button-done": "בוצע",
"upload-dialog-button-save": "שמירה",
"upload-dialog-button-upload": "העלאה",
"upload-dialog-label-select-file": "בחירת קובץ",
"upload-dialog-label-infoform-title": "פרטים",
"upload-dialog-label-infoform-name": "שם",
"upload-dialog-label-infoform-description": "תיאור",
"upload-dialog-label-usage-title": "שימושים",
"upload-dialog-label-usage-filename": "שם הקובץ",
"backend-fail-stream": "לא הייתה אפשרות להזרים את הקובץ \"$1\".",
"backend-fail-backup": "לא הייתה אפשרות לגבות את הקובץ \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "הקובץ \"$1\" אינו קיים.",
"backend-fail-hashes": "לא הייתה אפשרות לקבל גיבובי קבצים עבור ההשוואה.",
"backend-fail-notsame": "כבר קיים קובץ לא זהה ב־\"$1\".",
"backend-fail-invalidpath": "\"$1\" אינו נתיב אחסון תקין.",
"backend-fail-delete": "לא הייתה אפשרות למחוק את הקובץ \"$1\".",
"backend-fail-describe": "לא הייתה אפשרות לשנות את המידע הנוסף על הקובץ \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "הקובץ \"$1\" כבר קיים.",
"backend-fail-store": "לא הייתה אפשרות לאחסן את הקובץ \"$1\" ב־\"$2\".",
"backend-fail-copy": "לא הייתה אפשרות להעתיק את הקובץ \"$1\" ל־\"$2\".",
"backend-fail-move": "לא הייתה אפשרות להעביר את הקובץ \"$1\" ל־\"$2\".",
"backend-fail-opentemp": "לא הייתה אפשרות לפתוח את הקובץ הזמני.",
"backend-fail-writetemp": "לא הייתה אפשרות לכתוב אל הקובץ הזמני.",
"backend-fail-closetemp": "לא הייתה אפשרות לסגור את הקובץ הזמני.",
"backend-fail-read": "לא ניתן היה לקרוא את הקובץ \"$1\".",
"backend-fail-create": "לא ניתן היה לכתוב את הקובץ \"$1\".",
"backend-fail-maxsize": "לא ניתן היה לכתוב את הקובץ \"$1\" כיוון שהוא גדול יותר {{PLURAL:$2|מבית אחד|מ־$2 בתים}}.",
"backend-fail-readonly": "מאגר האחסון לקבצים \"$1\" הוא כרגע במצב קריאה בלבד. הסיבה שניתנה לכך היא: \"'''$2'''\"",
"backend-fail-synced": "הקובץ \"$1\" נמצא במצב לא עקבי בתוך מאגרי אחסון הקבצים הפנימיים",
"backend-fail-connect": "לא ניתן היה להתחבר למאגר אחסון הקבצים הפנימי \"$1\".",
"backend-fail-internal": "אירעה שגיאה בלתי־ידועה במאגר אחסון הקבצים הפנימי \"$1\".",
"backend-fail-contenttype": "לא ניתן היה לקבוע את סוג התוכן של הקובץ לאחסון ב־\"$1\".",
"backend-fail-batchsize": "למאגר אחסון הקבצים הפנימי הועבר אוסף של {{PLURAL:$1|פעולת קובץ אחת|$1 פעולות קובץ}}; המגבלה היא {{PLURAL:$2|פעולה אחת|$2 פעולות}}.",
"backend-fail-usable": "קריאת או כתיבת הקובץ \"$1\" לא הצליחה כיוון שההרשאות אינן מספיקות או כיוון שהספריות/המכלים חסרים.",
"filejournal-fail-dbconnect": "לא ניתן היה להתחבר לבסיס הנתונים של היומן עבור מאגר אחסון הקבצים הפנימי \"$1\".",
"filejournal-fail-dbquery": "לא ניתן היה לעדכן את בסיס הנתונים של היומן עבור מאגר אחסון הקבצים הפנימי \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "פתיחת הנעילה של \"$1\" לא הצליחה; הוא לא נעול.",
"lockmanager-fail-closelock": "לא הייתה אפשרות לסגור את קובץ הנעילה עבור \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "לא הייתה אפשרות למחוק את קובץ הנעילה עבור \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "לא הייתה אפשרות לקבל נעילה עבור \"$1\".",
"lockmanager-fail-openlock": "לא הייתה אפשרות לפתוח את קובץ הנעילה עבור \"$1\".",
"lockmanager-fail-releaselock": "לא הייתה אפשרות לשחרר את הנעילה עבור \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "לא הייתה אפשרות לקבל מספיק מסדי נתונים של נעילות בדלי $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על מסד הנתונים $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "לא הייתה אפשרות לבצע נעילות על השרת $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על השרת $1.",
"zip-file-open-error": "אירעה שגיאה במהלך פתיחת הקובץ לבדיקות ZIP.",
"zip-wrong-format": "הקובץ שצוין אינו קובץ ZIP.",
"zip-bad": "הקובץ הוא קובץ ZIP פגום או בלתי קריא מסיבה אחרת.\nלא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש.",
"zip-unsupported": "קובץ זה הוא קובץ ZIP המשתמש בתכונות ZIP שאינן נתמכות על ידי מדיה־ויקי.\nלא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש.",
"uploadstash": "מאגר העלאות",
"uploadstash-summary": "דף זה מאפשר גישה לקבצים שהועלו (או נמצאים בתהליך העלאה), אך טרם פורסמו באתר הוויקי. קבצים אלה אינם גלויים לאיש מלבד המשתמש שהעלה אותם.",
"uploadstash-clear": "מחיקת הקבצים במאגר",
"uploadstash-nofiles": "אין לכם קבצים במאגר.",
"uploadstash-badtoken": "ביצוע הפעולה נכשל, אולי בגלל פקיעת תוקפו של אסימון העריכה שלכם. נסו שוב.",
"uploadstash-errclear": "מחיקת הקבצים נכשלה.",
"uploadstash-refresh": "רענון רשימת הקבצים",
"invalid-chunk-offset": "היסט גוש לא תקין",
"img-auth-accessdenied": "הגישה נדחתה",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO חסר.\nהשרת אינו מוגדר להעברת מידע זה.\nייתכן שהוא מבוסס על CGI ולכן אינו יכול לתמוך ב־img_auth.\nראו https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "הנתיב המבוקש אינו בתיקיית ההעלאות שהוגדרה.",
"img-auth-badtitle": "לא ניתן ליצור כותרת תקינה מתוך \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "אינכם מחוברים לחשבון והדף \"$1\" אינו ברשימה המותרת.",
"img-auth-nofile": "הקובץ \"$1\" אינו קיים.",
"img-auth-isdir": "אתם מנסים לגשת לתיקייה \"$1\".\nרק גישה לקבצים מותרת.",
"img-auth-streaming": "מבצע הזרמה של \"$1\".",
"img-auth-public": "img_auth.php משמש להצגת קבצים מתוך אתר ויקי פרטי.\nאתר ויקי זה מוגדר כציבורי.\nכדי להשיג אבטחה מרבית, img_auth.php מבוטל.",
"img-auth-noread": "למשתמש אין הרשאה לקרוא את \"$1\".",
"http-invalid-url": "כתובת URL בלתי תקינה: $1",
"http-invalid-scheme": "כתובות URL מהסוג \"$1\" אינן נתמכות.",
"http-request-error": "בקשת ה־HTTP נכשלה עקב שגיאה בלתי ידועה.",
"http-read-error": "שגיאת קריאה של HTTP.",
"http-timed-out": "עבר זמן ההמתנה של בקשת ה־HTTP.",
"http-curl-error": "שגיאה בקבלת כתובת ה־URL: $1",
"http-bad-status": "הייתה בעיה בשליחת בקשת ה־HTTP: $1 $2",
"upload-curl-error6": "לא ניתן להגיע ל־URL",
"upload-curl-error6-text": "לא ניתן לכתובת ה־URL שנכתבה. אנא בדקו אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין.",
"upload-curl-error28": "הסתיים זמן ההמתנה להעלאה",
"upload-curl-error28-text": "לאתר לקח זמן רב מדי לענות. אנא בדקו שהאתר זמין, המתינו מעט ונסו שוב. ייתכן שתרצו לנסות בזמן פחות עמוס.",
"license": "רישיון:",
"license-header": "רישיון",
"nolicense": "אין",
"licenses-edit": "עריכת אפשרויות רישיון",
"license-nopreview": "(תצוגה מקדימה לא זמינה)",
"upload_source_url": "(קובץ שבחרת מכתובת URL תקינה ונגישה לציבור)",
"upload_source_file": "(קובץ שבחרת מהמחשב שלך)",
"listfiles-delete": "מחיקה",
"listfiles-summary": "דף מיוחד זה מציג את כל הקבצים שהועלו.",
"listfiles_search_for": "חיפוש קובץ מדיה בשם:",
"listfiles-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
"imgfile": "קובץ",
"listfiles": "רשימת קבצים",
"listfiles_thumb": "תמונה ממוזערת",
"listfiles_date": "תאריך",
"listfiles_name": "שם",
"listfiles_user": "משתמש",
"listfiles_size": "גודל",
"listfiles_description": "תיאור",
"listfiles_count": "גרסאות",
"listfiles-show-all": "כולל גרסאות ישנות של תמונות",
"listfiles-latestversion": "גרסה נוכחית",
"listfiles-latestversion-yes": "כן",
"listfiles-latestversion-no": "לא",
"file-anchor-link": "קובץ",
"filehist": "היסטוריית הקובץ",
"filehist-help": "לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את הקובץ כפי שנראה בעת זו.",
"filehist-deleteall": "מחיקת כל הגרסאות",
"filehist-deleteone": "מחיקה",
"filehist-revert": "שחזור",
"filehist-current": "נוכחית",
"filehist-datetime": "תאריך/שעה",
"filehist-thumb": "תמונה ממוזערת",
"filehist-thumbtext": "תמונה ממוזערת לגרסה מ־$1",
"filehist-nothumb": "אין תמונה ממוזערת",
"filehist-user": "משתמש",
"filehist-dimensions": "ממדים",
"filehist-filesize": "גודל הקובץ",
"filehist-comment": "הערה",
"imagelinks": "שימוש בקובץ",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ זה:",
"linkstoimage-more": "יותר {{PLURAL:$1|מדף אחד מקשר|מ־$1 דפים מקשרים}} לקובץ זה.\nהרשימה הבאה מראה רק את {{PLURAL:$1|הדף הראשון שמקשר|$1 הדפים הראשונים שמקשרים}} לקובץ זה.\nניתן לצפות ב[[Special:WhatLinksHere/$2|רשימה המלאה]].",
"nolinkstoimage": "אין דפים המשתמשים בקובץ זה.",
"morelinkstoimage": "ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] שמשתמשים בקובץ זה.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (הפניה של קובץ) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):",
"sharedupload": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.",
"sharedupload-desc-there": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nלמידע נוסף, ראו את [$2 דף תיאור הקובץ].",
"sharedupload-desc-here": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nתיאורו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שלו מוצג למטה.",
"sharedupload-desc-edit": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nניתן לערוך את התקציר שלו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שם.",
"sharedupload-desc-create": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nניתן לערוך את התקציר שלו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שם.",
"filepage-nofile": "לא קיים קובץ בשם זה.",
"filepage-nofile-link": "לא קיים קובץ בשם זה, אך באפשרותך [$1 להעלות אחד].",
"uploadnewversion-linktext": "העלאת גרסה חדשה של קובץ זה",
"shared-repo-from": "מתוך $1",
"shared-repo": "מקום איחסון משותף",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ויקישיתוף",
"filepage.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן יוכללו בדף תיאור הקובץ, כולל באתרי ויקי זרים */",
"upload-disallowed-here": "אין באפשרותך לדרוס את הקובץ הזה.",
"filerevert": "שחזור $1",
"filerevert-legend": "שחזור קובץ",
"filerevert-intro": "אתם עומדים לשחזר את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
"filerevert-comment": "סיבה:",
"filerevert-defaultcomment": "שוחזר לגרסה מ־$2, $1",
"filerevert-submit": "שחזור",
"filerevert-success": "[[Media:$1|$1]] שוחזר ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
"filerevert-badversion": "אין גרסה מקומית קודמת של הקובץ שהועלתה בתאריך המבוקש.",
"filedelete": "מחיקת $1",
"filedelete-legend": "מחיקת קובץ",
"filedelete-intro": "אתם עומדים למחוק את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' יחד עם כל ההיסטוריה שלו.",
"filedelete-intro-old": "אתם מוחקים את הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־[$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "סיבה:",
"filedelete-submit": "מחיקה",
"filedelete-success": "'''$1''' נמחק.",
"filedelete-success-old": "הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־$3, $2 נמחקה.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' אינו קיים.",
"filedelete-nofile-old": "אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המבוקשות.",
"filedelete-otherreason": "סיבה נוספת/אחרת:",
"filedelete-reason-otherlist": "סיבה אחרת",
"filedelete-reason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** הפרת זכויות יוצרים\n** קובץ כפול",
"filedelete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות המחיקה",
"filedelete-maintenance": "אפשרות המחיקה והשחזור של קבצים מבוטלת זמנית עקב פעולת תחזוקה.",
"filedelete-maintenance-title": "לא ניתן למחוק את הקובץ",
"mimesearch": "חיפוש MIME",
"mimesearch-summary": "דף זה מאפשר לסנן קבצים לפי סוג ה־MIME שלהם.\nקלט: contenttype/subtype או contenttype/*, למשל image/jpeg
.",
"mimetype": "סוג MIME:",
"download": "הורדה",
"unwatchedpages": "דפים שאינם במעקב",
"listredirects": "רשימת הפניות",
"listduplicatedfiles": "רשימת קבצים כפולים",
"listduplicatedfiles-summary": "זוהי רשימה של קבצים שהגרסה החדשה ביותר שלהם זהה לגרסה החדשה ביותר של קובץ אחר כלשהו. רק קבצים מקומיים נבדקים לצורך זה.",
"listduplicatedfiles-entry": "לקובץ [[:File:$1|$1]] יש [[$3|{{PLURAL:$2|עותק זהה|$2 עותקים זהים}}]].",
"unusedtemplates": "תבניות שאינן בשימוש",
"unusedtemplatestext": "דף זה מכיל רשימה של כל הדפים במרחב השם {{ns:template}} שאינם נכללים בדף אחר. אנא זכרו לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני שתמחקו אותן.",
"unusedtemplateswlh": "קישורים אחרים",
"randompage": "דף אקראי",
"randompage-nopages": "אין דפים {{PLURAL:$2|במרחב השם הבא|במרחבי השם הבאים}}: $1.",
"randomincategory": "דף אקראי בקטגוריה",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" אינו שם תקין לקטגוריה.",
"randomincategory-nopages": "אין דפים בקטגוריה [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "קטגוריה:",
"randomincategory-legend": "דף אקראי בקטגוריה",
"randomincategory-submit": "הצגה",
"randomredirect": "הפניה אקראית",
"randomredirect-nopages": "אין הפניות במרחב השם \"$1\".",
"statistics": "סטטיסטיקות",
"statistics-header-pages": "סטטיסטיקות דפים",
"statistics-header-edits": "סטטיסטיקות עריכה",
"statistics-header-users": "סטטיסטיקות משתמשים",
"statistics-header-hooks": "סטטיסטיקות אחרות",
"statistics-articles": "דפי תוכן",
"statistics-pages": "דפים",
"statistics-pages-desc": "כל הדפים באתר הוויקי, כולל דפי שיחה, הפניות, וכדומה",
"statistics-files": "קבצים שהועלו",
"statistics-edits": "עריכות של דפים מאז התקנת {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "מספר העריכות הממוצע לדף",
"statistics-users": "ה[[Special:ListUsers|משתמשים]] הרשומים",
"statistics-users-active": "המשתמשים הפעילים",
"statistics-users-active-desc": "משתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}",
"pageswithprop": "דפים עם מאפיין דף",
"pageswithprop-legend": "דפים עם מאפיין דף",
"pageswithprop-text": "בדף זה מופיעה רשימת דפים שמשתמשים במאפיין דף מסוים.",
"pageswithprop-prop": "שם המאפיין:",
"pageswithprop-submit": "הצגה",
"pageswithprop-prophidden-long": "ערך ארוך של מאפיין טקסטואלי הוסתר ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "ערך של מאפיין בינארי הוסתר ($1)",
"doubleredirects": "הפניות כפולות",
"doubleredirectstext": "בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.\nכל שורה מכילה קישור לשתי ההפניות הראשונות, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה\"אמיתי\" של ההפניה, שההפניה הראשונה אמורה להצביע אליו.\nפריטים $1
(ברירת המחדל היא http:// אם לא צוין פרוטוקול).",
"linksearch-line": "$1 מקושר מהדף $2",
"linksearch-error": "תווים כלליים יכולים להופיע רק בתחילת שם השרת.",
"listusersfrom": "הצגת משתמשים החל מ:",
"listusers-submit": "הצגה",
"listusers-noresult": "לא נמצאו משתמשים.",
"listusers-blocked": "(חסום)",
"activeusers": "רשימת משתמשים פעילים",
"activeusers-intro": "זוהי רשימת המשתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}.",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|פעולה אחת|$1 פעולות}} ב{{PLURAL:$3|יום האחרון|יומיים האחרונים|־$3 הימים האחרונים}}",
"activeusers-from": "הצגת משתמשים החל מ:",
"activeusers-hidebots": "הסתרת בוטים",
"activeusers-hidesysops": "הסתרת מפעילי מערכת",
"activeusers-noresult": "לא נמצאו משתמשים.",
"listgrouprights": "רשימת הרשאות לקבוצה",
"listgrouprights-summary": "זוהי רשימה של קבוצות המשתמש המוגדרות באתר זה, עם ההרשאות של כל אחת.\nמידע נוסף על ההרשאות ניתן למצוא [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|כאן]].",
"listgrouprights-key": "מקרא:\n* הרשאה שהוענקה\n* הרשאה שהוסרה",
"listgrouprights-group": "קבוצה",
"listgrouprights-rights": "הרשאות",
"listgrouprights-helppage": "Help:הרשאות",
"listgrouprights-members": "(רשימת חברים)",
"listgrouprights-addgroup": "הוספת {{PLURAL:$2|הקבוצה|הקבוצות}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "הסרת {{PLURAL:$2|הקבוצה|הקבוצות}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "הוספת כל הקבוצות",
"listgrouprights-removegroup-all": "הסרת כל הקבוצות",
"listgrouprights-addgroup-self": "הוספת {{PLURAL:$2|הקבוצה|הקבוצות}} לחשבון האישי: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "הסרת {{PLURAL:$2|הקבוצה|הקבוצות}} מהחשבון האישי: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "הוספת כל הקבוצות לחשבון האישי",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "הסרת כל הקבוצות מהחשבון האישי",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "הגבלות על מרחבי שם",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "מרחב השם",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "ההרשאה או ההרשאות המאפשרות למשתמשים לערוך",
"trackingcategories": "קטגוריות מעקב",
"trackingcategories-summary": "דף זה כולל רשימה של קטגוריות מעקב, שנוצרות אוטומטית על־ידי תוכנת מדיה־ויקי. ניתן לשנות את שמותיהן על־ידי שינוי הודעות המערכת הרלוונטיות במרחב השם \"{{ns:8}}\".",
"trackingcategories-msg": "קטגוריית מעקב",
"trackingcategories-name": "שם ההודעה",
"trackingcategories-desc": "הקריטריון להכללה בקטגוריה",
"noindex-category-desc": "הדף אינו מאונדקס על־ידי רובוטים כיוון שהוא כולל את מילת הקסם __NOINDEX__
והוא במרחב שם שבו דגל כזה מותר לשימוש.",
"index-category-desc": "הדף כולל את מילת הקסם __INDEX__
(והוא במרחב שם שבו דגל כזה מותר לשימוש), ולכן הוא מאונדקס על֫־ידי רובוטים אף שכברירת מחדל הוא לא היה מאונדקס על ידם.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "גודל הדף גדול מ־$wgMaxArticleSize
לאחר הרחבת כל התבניות, ולכן כמה תבניות לא הורחבו.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "הדף גדול מ־$wgMaxArticleSize
לאחר הרחבת ארגומנט של תבנית (משהו בסוגריים משולשים, כגון {{{Foo}}})
).",
"expensive-parserfunction-category-desc": "הדף משתמש ביותר מדי פונקציות מפענח יקרות לשימוש (כגון #קיים). ראו [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "הדף כולל קישור שבור לקובץ (קישור להטמעת קובץ כאשר הקובץ אינו קיים).",
"hidden-category-category-desc": "הקטגוריה כוללת את הטקסט __קטגוריה_מוסתרת__
בתוכן הדף שלה, ולכן היא לא מופיעה בתיבת קישורי הקטגוריות בדפים כברירת מחדל.",
"trackingcategories-nodesc": "התיאור אינו זמין.",
"trackingcategories-disabled": "הקטגוריה מבוטלת",
"mailnologin": "אין כתובת לשליחה",
"mailnologintext": "יש [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] כדי לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים.",
"emailuser": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה",
"emailuser-title-target": "שליחת דוא\"ל {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}",
"emailuser-title-notarget": "שליחת דוא\"ל למשתמש",
"emailpagetext": "ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}.\nכתובת הדואר האלקטרוני שכתבת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלך]] תופיע ככתובת שההודעה נשלחה ממנה, כדי לאפשר תגובה ישירה.",
"defemailsubject": "דוא\"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} מהמשתמש \"$1\"",
"usermaildisabled": "שליחת דוא\"ל למשתמשים מבוטלת",
"usermaildisabledtext": "אינכם רשאים לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים באתר זה",
"noemailtitle": "אין כתובת דואר אלקטרוני",
"noemailtext": "משתמש זה לא הזין כתובת דואר אלקטרוני תקינה.",
"nowikiemailtext": "משתמש זה בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.",
"emailnotarget": "שם המשתמש של הנמען לא קיים או בלתי תקין.",
"emailtarget": "יש להזין את שם המשתמש של הנמען",
"emailusername": "שם משתמש:",
"emailusernamesubmit": "שליחה",
"email-legend": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש אחר של {{SITENAME}}",
"emailfrom": "מאת:",
"emailto": "אל:",
"emailsubject": "נושא:",
"emailmessage": "הודעה:",
"emailsend": "שליחה",
"emailccme": "נא לשלוח לי בדואר אלקטרוני העתק של הודעתי.",
"emailccsubject": "העתק של הודעתך למשתמש $1: $2",
"emailsent": "הדואר נשלח",
"emailsenttext": "הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.",
"emailuserfooter": "דואר זה נשלח על־ידי $1 ל{{GRAMMAR:תחילית|$2}} באמצעות פעולת \"{{int:emailuser}}\" ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
"usermessage-summary": "השארת הודעת מערכת.",
"usermessage-editor": "שולח הודעות המערכת",
"watchlist": "רשימת המעקב",
"mywatchlist": "רשימת מעקב",
"watchlistfor2": "עבור $1 $2",
"nowatchlist": "אין דפים ברשימת המעקב.",
"watchlistanontext": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.",
"watchnologin": "לא נכנסת לחשבון",
"addwatch": "הוספה לרשימת המעקב",
"addedwatchtext": "הדף \"[[:$1]]\" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.",
"addedwatchtext-short": "הדף \"$1\" נוסף לרשימת המעקב.",
"removewatch": "הסרה מרשימת המעקב",
"removedwatchtext": "הדף \"[[:$1]]\" ודף השיחה שלו הוסרו מ[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.",
"removedwatchtext-short": "הדף \"$1\" הוסר מרשימת המעקב.",
"watch": "מעקב",
"watchthispage": "מעקב אחרי דף זה",
"unwatch": "הפסקת מעקב",
"unwatchthispage": "הפסקת המעקב אחרי דף זה",
"notanarticle": "זהו אינו דף תוכן",
"notvisiblerev": "הגרסה האחרונה שנוצרה על־ידי משתמש אחר נמחקה",
"watchlist-details": "ברשימת המעקב יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}}, כאשר דפי השיחה אינם נספרים בנפרד.",
"wlheader-enotif": "הודעות דוא\"ל מאופשרות.",
"wlheader-showupdated": "דפים שהשתנו מאז ביקורך האחרון בהם מוצגים ב'''הדגשה'''.",
"wlnote": "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|$1 השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|בשעתיים האחרונות|ב־$2 השעות האחרונות}}, עד $4, $3.",
"wlshowlast": "הצגת $1 שעות אחרונות $2 ימים אחרונים",
"watchlist-options": "אפשרויות ברשימת המעקב",
"watching": "בהוספה לרשימת המעקב…",
"unwatching": "בהסרה מרשימת המעקב…",
"watcherrortext": "אירעה שגיאה בעת שינוי הגדרות רשימת המעקב של \"$1\".",
"enotif_reset": "סימון כל הדפים כאילו נצפו",
"enotif_impersonal_salutation": "משתמש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
"enotif_subject_deleted": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק על־ידי $2",
"enotif_subject_created": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר על־ידי $2",
"enotif_subject_moved": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר על־ידי $2",
"enotif_subject_restored": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר על־ידי $2",
"enotif_subject_changed": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שונה על־ידי $2",
"enotif_body_intro_deleted": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3.",
"enotif_body_intro_created": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
"enotif_body_intro_moved": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
"enotif_body_intro_restored": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
"enotif_body_intro_changed": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שונה ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
"enotif_lastvisited": "ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון.",
"enotif_lastdiff": "ראו $1 לשינוי זה.",
"enotif_anon_editor": "משתמש אנונימי $1",
"enotif_body": "לכבוד $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nתקציר העריכה: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nבאפשרותכם ליצור קשר עם העורך:\nבדואר האלקטרוני: $PAGEEDITOR_EMAIL\nבאתר: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nלא תהיינה הודעות על פעולות נוספות עד שתבקרו בדף כשאתם מחוברים לחשבון. באפשרותכם גם לאפס את דגלי ההודעות בכל הדפים שברשימת המעקב.\n\nמערכת ההודעות של {{SITENAME}}\n\n--\nכדי לשנות את ההגדרות של הודעות הדוא\"ל הנשלחות אליכם, בקרו בדף\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nכדי לשנות את הגדרות רשימת המעקב, בקרו בדף\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nכדי למחוק את הדף מרשימת המעקב שלכם, בקרו בדף\n$UNWATCHURL\n\nלמשוב ולעזרה נוספת:\n$HELPPAGE",
"created": "נוצר",
"changed": "שונה",
"deletepage": "מחיקה",
"confirm": "אישור",
"excontent": "התוכן היה: \"$1\"",
"excontentauthor": "התוכן היה: \"$1\" ({{GENDER:$2|והתורם היחיד היה|והתורמת היחידה הייתה}} \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\")",
"exbeforeblank": "התוכן לפני שרוקן היה: \"$1\"",
"delete-confirm": "מחיקת \"$1\"",
"delete-legend": "מחיקה",
"historywarning": "אזהרה: לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים של {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}:",
"confirmdeletetext": "אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו.\n\nאנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נוהלי האתר]].",
"actioncomplete": "הפעולה בוצעה",
"actionfailed": "הפעולה נכשלה",
"deletedtext": "\"$1\" נמחק.\nראו $2 לרשימת המחיקות האחרונות.",
"dellogpage": "יומן מחיקות",
"dellogpagetext": "להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו.",
"deletionlog": "יומן מחיקות",
"reverted": "שוחזר לגרסה קודמת",
"deletecomment": "סיבה:",
"deleteotherreason": "סיבה נוספת/אחרת:",
"deletereasonotherlist": "סיבה אחרת",
"deletereason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** ספאם\n** השחתה\n** הפרת זכויות יוצרים\n** לבקשת הכותב\n** הפניה שבורה",
"delete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות המחיקה",
"delete-toobig": "דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע פגיעה בביצועי האתר.",
"delete-warning-toobig": "דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים; אנא שקלו שנית את המחיקה.",
"deleteprotected": "אין באפשרותך למחוק את הדף כי הוא מוגן.",
"deleting-backlinks-warning": "'''אזהרה:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|דפים אחרים]] מקשרים לדף שאתם עומדים למחוק או מכלילים אותו.",
"rollback": "שחזור עריכות",
"rollbacklink": "שחזור",
"rollbacklinkcount": "שחזור {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "שחזור יותר מ{{PLURAL:$1|עריכה אחת|־$1 עריכות}}",
"rollbackfailed": "השחזור נכשל",
"cantrollback": "לא ניתן לשחזר את העריכה;\nהתורם האחרון הוא היחיד שכתב בדף זה.",
"alreadyrolled": "לא ניתן לשחזר את העריכה של [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) בדף [[:$1]]; הדף כבר נערך או שוחזר.\n\nהעריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "תקציר העריכה היה: \"'''$1'''\".",
"revertpage": "שוחזר מעריכות של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "שוחזר מעריכות של משתמש מוסתר לעריכה האחרונה של {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "שוחזר מעריכות של $1 לעריכה האחרונה של $2",
"sessionfailure-title": "בעיה בחיבור",
"sessionfailure": "נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר;\nפעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות נגד התחזות לתקשורת ממחשבכם.\nאנא חזרו לדף הקודם, העלו אותו מחדש ונסו שוב.",
"changecontentmodel": "שינוי מודל התוכן של דף",
"changecontentmodel-legend": "שינוי מודל התוכן",
"changecontentmodel-title-label": "כותרת הדף",
"changecontentmodel-model-label": "מודל התוכן החדש",
"changecontentmodel-reason-label": "סיבה:",
"changecontentmodel-success-title": "מודל התוכן שוּנה",
"changecontentmodel-success-text": "מודל התוכן של [[:$1]] שוּנה.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "התוכן בדף [[:$1]] אינו יכול להיות מומר לסוג של $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "מודל התוכן $1 אינו תומך בעריכה ישירה",
"log-name-contentmodel": "יומן שינויי מודל תוכן",
"log-description-contentmodel": "אירועים שקשורים למודל תוכן של דפים",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מודל התוכן של הדף $3 מ\"$4\" ל\"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "שחזור",
"logentry-contentmodel-change-revert": "שחזור",
"protectlogpage": "יומן הגנות",
"protectlogtext": "להלן רשימה של שינויי ההגנה על דפים.\nראו גם את [[Special:ProtectedPages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.",
"protectedarticle": "הפעיל הגנה על הדף \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "שינה את רמת ההגנה של הדף \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "ביטל את ההגנה על הדף \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "העביר את הגדרות ההגנה מ\"[[$2]]\" ל\"[[$1]]\"",
"protect-title": "שינוי רמת ההגנה של הדף \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "הצגת רמת ההגנה של הדף \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] הועבר לשם [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "מרחב שם שבו לא ניתן להגן על דפים",
"protect-badnamespace-text": "לא ניתן להגן על דפים במרחב שם זה.",
"protect-norestrictiontypes-text": "לא ניתן להגן על דף זה כי אין סוגי הגנה זמינים.",
"protect-norestrictiontypes-title": "דף שלא ניתן להגן עליו",
"protect-legend": "אישור הפעלת ההגנה",
"protectcomment": "סיבה:",
"protectexpiry": "פקיעת ההגנה:",
"protect_expiry_invalid": "זמן פקיעת ההגנה אינו תקין.",
"protect_expiry_old": "זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.",
"protect-unchain-permissions": "שינוי אפשרויות הגנה נוספות",
"protect-text": "בדף זה אפשר לראות ולשנות את רמת ההגנה של הדף '''$1'''.",
"protect-locked-blocked": "אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה של הדף בעודכם חסומים.\nלהלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "לא ניתן לשנות את רמת ההגנה על הדף מכיוון שבסיס הנתונים חסום ברגע זה.\nלהלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':",
"protect-locked-access": "לחשבון המשתמש שלך אין הרשאה לשנות את רמת ההגנה של הדף.\nלהלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':",
"protect-cascadeon": "דף זה מוגן כרגע כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת.\nשינויים ברמת ההגנה על הדף לא ישפיעו על ההגנה המדורגת.",
"protect-default": "כל המשתמשים מורשים",
"protect-fallback": "רק משתמשים בעלי הרשאת \"$1\" מורשים",
"protect-level-autoconfirmed": "רק משתמשים ותיקים מורשים",
"protect-level-sysop": "רק מפעילי מערכת מורשים",
"protect-summary-cascade": "מדורג",
"protect-expiring": "פוקעת $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "פוקעת $1",
"protect-expiry-indefinite": "בלתי מוגבלת בזמן",
"protect-cascade": "הגנה על כל הדפים המוכללים בדף זה (הגנה מדורגת)",
"protect-cantedit": "אין באפשרותך לשנות את רמת ההגנה על דף זה כיוון שאין לך הרשאה לערוך אותו.",
"protect-othertime": "זמן אחר:",
"protect-othertime-op": "זמן אחר",
"protect-existing-expiry": "זמן פקיעה נוכחי: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "זמן פקיעה נוכחי: ללא הגבלת זמן",
"protect-otherreason": "סיבה אחרת/נוספת:",
"protect-otherreason-op": "סיבה אחרת",
"protect-dropdown": "* סיבות הגנה נפוצות\n** השחתה רבה\n** ספאם רב\n** מלחמת עריכה בלתי מועילה\n** דף בשימוש רב",
"protect-edit-reasonlist": "עריכת סיבות ההגנה",
"protect-expiry-options": "שעה:1 hour,יום:1 day,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,זמן בלתי מוגבל:infinite",
"restriction-type": "הרשאה:",
"restriction-level": "רמת ההגבלה:",
"minimum-size": "גודל מינימלי",
"maximum-size": "גודל מרבי:",
"pagesize": "(בבתים)",
"restriction-edit": "עריכה",
"restriction-move": "העברה",
"restriction-create": "יצירה",
"restriction-upload": "העלאה",
"restriction-level-sysop": "הגנה מלאה",
"restriction-level-autoconfirmed": "הגנה חלקית",
"restriction-level-all": "כל רמה",
"undelete": "הצגה של דפים מחוקים",
"undeletepage": "הצגה ושחזור של דפים מחוקים",
"undeletepagetitle": "'''זוהי רשימת הגרסאות המחוקות של [[:$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "הצגה של דפים מחוקים",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}.\nייתכן שהארכיון ינוקה מעת לעת.",
"undelete-fieldset-title": "שחזור גרסאות",
"undeleteextrahelp": "לשחזור היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל תסמנו שום תיבת סימון ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''.\nלשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת נמחקה|$1 גרסאות נמחקו}}",
"undeletehistory": "אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו.\nאם יש כבר דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו.",
"undeleterevdel": "השחזור לא יבוצע אם הגרסה הנוכחית של הדף מחוקה בחלקה. במקרה כזה, עליכם לבטל את ההסתרה של הגרסאות המחוקות החדשות ביותר.",
"undeletehistorynoadmin": "דף זה נמחק. הסיבה למחיקה מוצגת בתקציר מטה, ביחד עם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני מחיקתו. הטקסט של גרסאות אלו זמין למפעילי מערכת בלבד.",
"undelete-revision": "גרסה שנמחקה מהדף $1 (מ־$5, $4) מאת $3:",
"undeleterevision-missing": "הגרסה שגויה או חסרה. ייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה או הוסרה מהארכיון.",
"undelete-nodiff": "לא נמצאה גרסה קודמת.",
"undeletebtn": "שחזור",
"undeletelink": "הצגה/שחזור",
"undeleteviewlink": "הצגה",
"undeleteinvert": "הפיכת הבחירה",
"undeletecomment": "סיבה:",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|שוחזרה גרסה אחת|שוחזרו $1 גרסאות}}",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} ו{{PLURAL:$2|קובץ אחד|־$2 קבצים}} שוחזרו",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|שוחזר קובץ אחד|שוחזרו $1 קבצים}}",
"cannotundelete": "השחזור נכשל:\n$1",
"undeletedpage": "'''הדף $1 שוחזר בהצלחה.'''\n\nראו את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לרשימה של מחיקות ושחזורים אחרונים.",
"undelete-header": "ראו את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לדפים שנמחקו לאחרונה.",
"undelete-search-title": "חיפוש דפים שנמחקו",
"undelete-search-box": "חיפוש דפים שנמחקו",
"undelete-search-prefix": "הצגת דפים החל מ:",
"undelete-search-submit": "חיפוש",
"undelete-no-results": "לא נמצאו דפים תואמים בארכיון המחיקות.",
"undelete-filename-mismatch": "שחזור גרסת הקובץ מהתאריך $1 נכשל: שם קובץ לא תואם",
"undelete-bad-store-key": "שחזור גרסת הקובץ מהתאריך $1 נכשל: הקובץ היה חסר לפני המחיקה.",
"undelete-cleanup-error": "שגיאת בעת מחיקת קובץ הארכיון \"$1\" שאינו בשימוש.",
"undelete-missing-filearchive": "שחזור קובץ הארכיון שמספרו $1 נכשל כיוון שהוא אינו בבסיס הנתונים. ייתכן שהוא כבר שוחזר.",
"undelete-error": "שגיאה בשחזור דף",
"undelete-error-short": "שגיאה בשחזור הקובץ: $1",
"undelete-error-long": "שגיאות שאירעו בעת שחזור הקובץ:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "האם אתם בטוחים שברצונכם לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ \"name
של מצייני מצב הדף אינה יכולה להיות ריקה.",
"version": "גרסת התוכנה",
"version-extensions": "הרחבות מותקנות",
"version-skins": "עיצובים מותקנים",
"version-specialpages": "דפים מיוחדים",
"version-parserhooks": "הרחבות מפענח",
"version-variables": "משתנים",
"version-antispam": "מניעת ספאם",
"version-other": "אחר",
"version-mediahandlers": "מציגי מדיה",
"version-hooks": "מבני Hook",
"version-parser-extensiontags": "תגיות של הרחבות מפענח",
"version-parser-function-hooks": "מבנים של פונקציות מפענח",
"version-hook-name": "שם ה־Hook",
"version-hook-subscribedby": "הפונקציה הרושמת",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[ללא שם]",
"version-license": "רישיון עבור מדיה־ויקי",
"version-ext-license": "רישיון",
"version-ext-colheader-name": "הרחבה",
"version-skin-colheader-name": "עיצוב",
"version-ext-colheader-version": "גרסה",
"version-ext-colheader-license": "רישיון",
"version-ext-colheader-description": "תיאור",
"version-ext-colheader-credits": "מחברים",
"version-license-title": "רישיון עבור $1",
"version-license-not-found": "לא נמצא מידע מפורט על הרישיון עבור הרחבה זו.",
"version-credits-title": "תורמים ל{{grammar:תחילית|$1}}",
"version-credits-not-found": "לא נמצא מידע מפורט על התורמים להרחבה זו.",
"version-poweredby-credits": "אתר הוויקי הזה מופעל על ידי '''[https://www.mediawiki.org/ מדיה־ויקי]''', © 2001–$1 $2.",
"version-poweredby-others": "אחרים",
"version-poweredby-translators": "מתרגמי translatewiki.net",
"version-credits-summary": "אנו רוצים להודות לאנשים הבאים על תרומתם ל[[Special:Version|מדיה־ויקי]].",
"version-license-info": "מדיה־ויקי היא תוכנה חופשית; באפשרותכם להפיץ אותה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו המפורסם על ידי המוסד לתוכנה חופשית: גרסה 2 של רישיון זה, או (לפי בחירתכם) כל גרסה מאוחרת יותר.\n\nמדיה־ויקי מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית, אך '''ללא כל הבטחה לאחריות'''; אפילו לא אחריות משתמעת של '''יכולת להיסחר''' או '''התאמה למטרה מסוימת'''. ראו את הרישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.\n\nהייתם אמורים לקבל [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING העתק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו] יחד עם תוכנה זו; אם לא, כִתבו למוסד לתוכנה חופשית: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA או [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html קִראו אותו ברשת].",
"version-software": "תוכנות מותקנות",
"version-software-product": "תוכנה",
"version-software-version": "גרסה",
"version-entrypoints": "כתובות של נקודות כניסה",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "נקודת כניסה",
"version-entrypoints-header-url": "כתובת",
"version-libraries": "ספריות מותקנות",
"version-libraries-library": "ספריה",
"version-libraries-version": "גרסה",
"version-libraries-license": "רישיון",
"version-libraries-description": "תיאור",
"version-libraries-authors": "יוצרים",
"redirect": "הפניה לפי שם קובץ, מספר משתמש, מספר דף או מספר גרסה",
"redirect-legend": "הפניה לקובץ או לדף",
"redirect-summary": "דף מיוחד זה מפנה לקובץ (בהינתן שם הקובץ), לדף (בהינתן מספר גרסה או מספר דף), או לדף משתמש (בהינתן מספר משתמש). דוגמאות לשימוש: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], או [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "מעבר",
"redirect-lookup": "סוג:",
"redirect-value": "ערך:",
"redirect-user": "מספר משתמש",
"redirect-page": "מספר דף",
"redirect-revision": "גרסת דף",
"redirect-file": "שם קובץ",
"redirect-not-exists": "הערך לא נמצא",
"fileduplicatesearch": "חיפוש קבצים כפולים",
"fileduplicatesearch-summary": "חיפוש קבצים כפולים על בסיס ערכי הגיבוב שלהם.",
"fileduplicatesearch-legend": "חיפוש קבצים כפולים",
"fileduplicatesearch-filename": "קובץ:",
"fileduplicatesearch-submit": "חיפוש",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 פיקסלים\n#כתבו קטעים של ביטויים רגולריים (רק החלק שבין סימני //) למטה\n#ביטויים אלה יושוו לכתובות ה־URL של תמונות חיצוניות (המוכללות באמצעות כתובת URL)\n#התמונות שתואמות לאחד הביטויים הרגולריים יוצגו כתמונות, והאחרות יוצגו כקישורים בלבד\n#שורות המתחילות בסימן # הן הערות\n#רשימה זו אינה תלויה ברישיות\n\n#נא לכתוב את כל הביטויים הרגולריים מעל שורה זו. נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא", "tags": "התגיות הקיימות לסימון שינויים", "tag-filter": "מסנן [[Special:Tags|תגיות]]:", "tag-filter-submit": "סינון", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|תגית|תגיות}}]]: $2)", "tags-title": "תגיות", "tags-intro": "דף זה מכיל רשימה של תגיות שהתוכנה יכולה לסמן איתן עריכה, ומשמעויותיהן.", "tags-tag": "שם התגית", "tags-display-header": "הופעה ברשימות השינויים", "tags-description-header": "תיאור מלא של המשמעות", "tags-source-header": "מקור", "tags-active-header": "פעילה?", "tags-hitcount-header": "שינויים עם תגיות", "tags-actions-header": "פעולות", "tags-active-yes": "כן", "tags-active-no": "לא", "tags-source-extension": "הוגדר על־ידי הרחבה", "tags-source-manual": "הוחל באופן ידני על־ידי משתמשים ובוטים", "tags-source-none": "אינו בשימוש כעת", "tags-edit": "עריכה", "tags-delete": "מחיקה", "tags-activate": "הפעלה", "tags-deactivate": "ביטול הפעלה", "tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}", "tags-manage-no-permission": "אין לך הרשאה לנהל תגיות לסימון שינויים.", "tags-create-heading": "יצירת תגית חדשה", "tags-create-explanation": "כברירת מחדל, תגיות חדשות שנוצרות יהיו זמינות לשימושם של משתמשים ובוטים.", "tags-create-tag-name": "שם התגית:", "tags-create-reason": "הסבר:", "tags-create-submit": "יצירה", "tags-create-no-name": "יש לציין שם לתגית.", "tags-create-invalid-chars": "שמות תגיות אינם יכולים לכלול תווי פסיק (
,
) או סלש ימני (/
).",
"tags-create-invalid-title-chars": "שמות תגיות אינם יכולים לכלול תווים שאינם ניתנים לשימוש בכותרות דפים.",
"tags-create-already-exists": "התגית \"$1\" כבר קיימת.",
"tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|האזהרה הבאה התקבלה|האזהרות הבאות התקבלו}} בעת הניסיון ליצירת התגית \"$1\":",
"tags-create-warnings-below": "האם ברצונך להמשיך ביצירת התגית?",
"tags-delete-title": "מחיקת התגית",
"tags-delete-explanation-initial": "אתם עומדים למחוק את התגית \"$1\" מבסיס הנתונים.",
"tags-delete-explanation-in-use": "התגית תוסר {{PLURAL:$2|מגרסה אחת/פריט יומן אחד|מכל $2 הגרסאות/פריטי היומן}} עבורם היא מוחלת כרגע.",
"tags-delete-explanation-warning": "פעולה זו אינה הפיכה ואינה ניתנת לביטול, אפילו לא על־ידי מנהלי בסיס הנתונים. אנא ודאו שזוהי התגית שאתם מתכוונים למחוק.",
"tags-delete-explanation-active": "התגית \"$1\" עדיין פעילה, והיא תמשיך להיות מוחלת בעתיד. כדי למנוע זאת, יש לעבור למקום (או למקומות) בהם התגית מוחלת, ולבטל אותה שם.",
"tags-delete-reason": "הסבר:",
"tags-delete-submit": "מחיקה בלתי הפיכה של תגית זו",
"tags-delete-not-allowed": "תגיות שהוגדרו על־ידי הרחבה אינן ניתנות למחיקה אלא אם כן ההרחבה מתירה זאת במיוחד.",
"tags-delete-not-found": "התגית \"$1\" אינה קיימת.",
"tags-delete-too-many-uses": "התגית \"$1\" מוחלת על יותר {{PLURAL:$2|מגרסה אחת|מ־$2 גרסאות}}, ולכן לא ניתן למחוק אותה.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "התגית \"$1\" נמחקה בהצלחה, אבל {{PLURAL:$2|התקבלה האזהרה הבאה|התקבלו האזהרות הבאות}}:",
"tags-activate-title": "הפעלת תגית",
"tags-activate-question": "אתם עומדים להפעיל את התגית \"$1\".",
"tags-activate-reason": "הסבר:",
"tags-activate-not-allowed": "לא ניתן להפעיל את התגית \"$1\".",
"tags-activate-not-found": "התגית \"$1\" אינה קיימת.",
"tags-activate-submit": "הפעלה",
"tags-deactivate-title": "ביטול הפעלת תגית",
"tags-deactivate-question": "אתם עומדים לבטל את הפעלת התגית \"$1\".",
"tags-deactivate-reason": "הסבר:",
"tags-deactivate-not-allowed": "לא ניתן לבטל את הפעלת התגית \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "ביטול הפעלה",
"tags-apply-no-permission": "אין לך הרשאה להחיל תגיות שינויים יחד עם השינויים שלך.",
"tags-apply-not-allowed-one": "לא ניתן להחיל את התגית \"$1\" ידנית.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "לא ניתן להחיל את {{PLURAL:$2|התגית הבאה|התגיות הבאות}} ידנית: $1",
"tags-update-no-permission": "אין לך הרשאה להוסיף או להסיר תגיות שינויים לגרסאות מסוימות או לרשומות יומן.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "לא ניתן להוסיף את התגית \"$1\" ידנית.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "לא ניתן להוסיף את {{PLURAL:$2|התגית הבאה|התגיות הבאות}} ידנית: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "לא ניתן להסיר את התגית \"$1\".",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "לא ניתן להסיר את {{PLURAL:$2|התגית הבאה|התגיות הבאות}} ידנית: $1",
"tags-edit-title": "עריכת תגיות",
"tags-edit-manage-link": "ניהול תגיות",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} מתוך [[:$2]]:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|פעולת היומן שנבחרה|פעולות היומן שנבחרו}}:",
"tags-edit-revision-legend": "הוספה של תגיות {{PLURAL:$1|לגרסה הזאת|לכל $1 הגרסאות}} או הסרתן",
"tags-edit-logentry-legend": "הוספה של תגיות {{PLURAL:$1|לרשומת היומן הזאת|לכל $1 רשומות היומן}} או הסרתן",
"tags-edit-existing-tags": "תגיות קיימות:",
"tags-edit-existing-tags-none": "''אין''",
"tags-edit-new-tags": "תגיות חדשות:",
"tags-edit-add": "הוספת התגיות הבאות:",
"tags-edit-remove": "הסרת התגיות הבאות:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(הסרת כל התגיות)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "בחירת תגיות מסוימות",
"tags-edit-chosen-no-results": "לא נמצאו תגיות מתאימות",
"tags-edit-reason": "סיבה:",
"tags-edit-revision-submit": "החלת שינויים {{PLURAL:$1|לגרסה הזאת|ל־$1 גרסאות}}",
"tags-edit-logentry-submit": "החלת שינויים {{PLURAL:$1|לרשומת היומן הזאת|ל־$1 רשומת היומן}}",
"tags-edit-success": "השינויים הוחלו בהצלחה.",
"tags-edit-failure": "החלת השינויים נכשלה:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "גרסת היעד אינה תקינה",
"tags-edit-nooldid-text": "או שלא ציינת שום גרסה שהפעולה תבוצע עליה, או שהגרסה שציינת אינה קיימת.",
"tags-edit-none-selected": "יש לבחור לפחות תגית אחת להוספה או להסרה.",
"comparepages": "השוואת דפים",
"compare-page1": "דף 1",
"compare-page2": "דף 2",
"compare-rev1": "גרסה 1",
"compare-rev2": "גרסה 2",
"compare-submit": "השוואה",
"compare-invalid-title": "שם הדף שציינת אינו תקין.",
"compare-title-not-exists": "הדף שציינת אינו קיים.",
"compare-revision-not-exists": "הגרסה שציינת אינה קיימת.",
"dberr-problems": "מצטערים! קיימת בעיה טכנית באתר זה.",
"dberr-again": "נסו להמתין מספר שניות ולהעלות מחדש את הדף.",
"dberr-info": "(לא ניתן לגשת לבסיס הנתונים: $1)",
"dberr-info-hidden": "(לא ניתן לגשת לבסיס הנתונים)",
"dberr-usegoogle": "באפשרותך לנסות לחפש באמצעות גוגל בינתיים.",
"dberr-outofdate": "שימו לב שהתוכן שלנו כפי שנשמר במאגר שם עשוי שלא להיות מעודכן.",
"dberr-cachederror": "זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.",
"htmlform-invalid-input": "יש בעיות עם חלק מהקלט שהכנסת",
"htmlform-select-badoption": "הערך שציינת אינו אפשרות תקינה.",
"htmlform-int-invalid": "הערך שציינת אינו מספר שלם.",
"htmlform-float-invalid": "הערך שציינת אינו מספר.",
"htmlform-int-toolow": "הערך שציינת הוא מתחת למינימום, $1",
"htmlform-int-toohigh": "הערך שציינת הוא מעל למקסימום, $1",
"htmlform-required": "ערך זה דרוש",
"htmlform-submit": "שליחה",
"htmlform-reset": "ביטול השינויים",
"htmlform-selectorother-other": "אחר",
"htmlform-no": "לא",
"htmlform-yes": "כן",
"htmlform-chosen-placeholder": "נא לבחור אפשרות",
"htmlform-cloner-create": "הוספה",
"htmlform-cloner-delete": "הסרה",
"htmlform-cloner-required": "דרוש לפחות ערך אחד.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] אינו במרחב השם \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" אינו שם של דף שאפשר ליצור",
"htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] אינו קיים.",
"htmlform-user-not-exists": "$1 אינו קיים.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 אינו שם משתמש תקין.",
"sqlite-has-fts": "$1 עם תמיכה בחיפוש בטקסט מלא",
"sqlite-no-fts": "$1 ללא תמיכה בחיפוש בטקסט מלא",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את הדף $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|שחזר|שחזרה}} את הדף $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|פעולת יומן|$5 פעולות יומן}} של $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} בדף $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של פעולות יומן של $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של גרסאות בדף $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|העלים|העלימה}} את הדף $3",
"logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|פעולת יומן|$5 פעולות יומן}} של $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} בדף $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של פעולות יומן של $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של גרסאות בדף $3",
"revdelete-content-hid": "התוכן הוסתר",
"revdelete-summary-hid": "תקציר העריכה הוסתר",
"revdelete-uname-hid": "שם המשתמש הוסתר",
"revdelete-content-unhid": "הסתרת התוכן בוטלה",
"revdelete-summary-unhid": "הסתרת תקציר העריכה בוטלה",
"revdelete-uname-unhid": "הסתרת שם המשתמש בוטלה",
"revdelete-restricted": "נוספו הגבלות למפעילי מערכת",
"revdelete-unrestricted": "הוסרו הגבלות ממפעילי מערכת",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|חסם|חסמה}} את {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|שחרר|שחררה}} את החסימה של {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות החסימה של {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|חסם|חסמה}} את {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות החסימה של {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את $3 באמצעות העלאת קובץ",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את $3 מאתר ויקי אחר",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|מיזג|מיזגה}} את $3 לתוך $4 (גרסאות עד $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} בלי להשאיר הפניה",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה ובלי להשאיר הפניה",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} את הגרסה $4 בדף $3 כבדוקה",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} אוטומטית את הגרסה $4 בדף $3 כבדוקה",
"logentry-newusers-newusers": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}}",
"logentry-newusers-create": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}}",
"logentry-newusers-create2": "חשבון המשתמש $3 נוצר על־ידי $1",
"logentry-newusers-byemail": "חשבון המשתמש $3 נוצר על־ידי $1 והסיסמה נשלחה בדוא\"ל",
"logentry-newusers-autocreate": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}} אוטומטית",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הגדרות ההגנה מהדף $4 אל הדף $3",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3 מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 קודם אוטומטית מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} גרסה חדשה של $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
"log-name-managetags": "יומן ניהול תגיות",
"log-description-managetags": "דף זה כולל רשימה של פעולות ניהול הקשורות ל[[Special:Tags|תגיות]]. היומן כולל רק פעולות שבוצעו ידנית על־ידי מפעיל מערכת; ייתכן שתגיות ייווצרו או יימחקו על־ידי תוכנת הוויקי ללא הוספת ערך ליומן זה.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|יצר|יצרה}} את התגית \"$4\"",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את התגית \"4$\" (שהוסרה {{PLURAL:$5|מגרסה אחת/פריט יומן אחד|מ־$5 גרסאות ו/או פריטי יומן}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|הפעיל|הפעילה}} את התגית \"$4\" לשימוש על־ידי משתמשים ובוטים",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|ביטל|ביטלה}} את הפעלת התגית \"$4\" לשימוש על־ידי משתמשים ובוטים",
"log-name-tag": "יומן תגיות",
"log-description-tag": "הדף הזה מראה מתי משתמשים הוסיפו [[Special:Tags|תגיות]] לגרסאות או רשומות יומן מסוימות או הסירו אותן. היומן אינו מציג פעולות תיוג שבוצעו כחלק מעריכה, מחיקה או פעולה דומה.",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|הוסיף|הוסיפה}} את {{PLURAL:$7|התגית|התגיות}} $6 לגרסה $4 של הדף $3",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|הוסיף|הוסיפה}} את {{PLURAL:$7|התגית|התגיות}} $6 לרשומת היומן $5 של הדף $3",
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} את {{PLURAL:$9|התגית|התגיות}} $8 מהגרסה $4 של הדף $3",
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} את {{PLURAL:$9|התגית|התגיות}} $8 מרשומת היומן $5 של הדף $3",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|עדכן|עדכנה}} את התגיות בגרסה $4 של הדף $3 ({{PLURAL:$7|הוסיף|הוסיפה}} את $6; {{PLURAL:$9|הסיר|הסירה}} את $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|עדכן|עדכנה}} את התגיות ברשומת היומן $5 של הדף $3 ({{PLURAL:$7|הוסיף|הוסיפה}} את $6; {{PLURAL:$9|הסיר|הסירה}} את $8)",
"rightsnone": "(כלום)",
"revdelete-summary": "תקציר העריכה",
"feedback-adding": "הוספת משוב לדף...",
"feedback-back": "חזרה",
"feedback-bugcheck": "מצוין! נא לבדוק שזה לא אחד מה[$1 באגים הידועים].",
"feedback-bugnew": "בדקתי. נא לדווח כבאג חדש",
"feedback-bugornote": "אם אתם מוכנים לתאר בעיה טכנית בפרטים, אנא [$1 דווחו באג].\nאחרת, תוכלו להשתמש בטופס הפשוט שלהלן. הערתכם תתווסף לדף \"[$3 $2]\", יחד עם שם המשתמש שלכם.",
"feedback-cancel": "ביטול",
"feedback-close": "סיום",
"feedback-external-bug-report-button": "דיווח על משימה טכנית",
"feedback-dialog-title": "שליחת המשוב",
"feedback-dialog-intro": "באפשרותך להשתמש בטופס הפשוט שלהלן כדי לשלוח משוב. ההערה שלך תתווסף לדף \"$1\", יחד עם שם המשתמש שלך.",
"feedback-error-title": "שגיאה",
"feedback-error1": "שגיאה: תוצאה לא מזוהה מה־API",
"feedback-error2": "שגיאה: העריכה נכשלה",
"feedback-error3": "שגיאה: אין תשובה מה־API",
"feedback-error4": "שגיאה: לא ניתן לשלוח הודעה לכותרת המשוב המבוקשת",
"feedback-message": "הודעה:",
"feedback-subject": "נושא:",
"feedback-submit": "שליחה",
"feedback-terms": "ידוע לי שפרטי ה־user agent שלי כוללים מידע על הגרסאות המדויקות של הדפדפן ומערכת ההפעלה שלי, ושהם יפורסמו בפומבי לצד המשוב ששלחתי.",
"feedback-termsofuse": "מוסכם עלי ששליחת המשוב היא בהתאם לתנאי השימוש.",
"feedback-thanks": "תודה! המשוב שלך פורסם בדף \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "תודה!",
"feedback-useragent": "User agent:",
"searchsuggest-search": "חיפוש",
"searchsuggest-containing": "כולל...",
"api-error-badaccess-groups": "אינך מורשה להעלות קבצים לאתר הוויקי הזה.",
"api-error-badtoken": "שגיאה פנימית: אסימון שבור.",
"api-error-copyuploaddisabled": "העלאה לפי כתובת כובתה בשרת זה.",
"api-error-duplicate": "כבר יש באתר הוויקי {{PLURAL:$1|[$2 קובץ אחר] בעל|[$2 קבצים אחרים] בעלי}} אותו תוכן.",
"api-error-duplicate-archive": "באתר כבר {{PLURAL:$1|היה [$2 קובץ אחר]|היו [$2 קבצים אחרים]}} עם אותו תוכן, אבל {{PLURAL:$1|הוא נמחק|הם נמחקו}}.",
"api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|קובץ כפול שכבר נמחק|קבצים כפולים שכבר נמחקו}}",
"api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|קובץ כפול|קבצים כפולים}}",
"api-error-empty-file": "הקובץ ששלחת היה ריק.",
"api-error-emptypage": "יצירת דפים חדשים ריקים אינה אפשרית.",
"api-error-fetchfileerror": "שגיאה פנימית: משהו השתבש בזמן אחזור הקובץ.",
"api-error-fileexists-forbidden": "קובץ בשם \"$1\" כבר קיים ואי־אפשר לדרוס אותו.",
"api-error-fileexists-shared-forbidden": "קובץ בשם \"$1\" כבר קיים במאגר הקבצים המשותף ואי־אפשר לדרוס אותו.",
"api-error-file-too-large": "הקובץ ששלחת היה גדול מדי.",
"api-error-filename-tooshort": "שם הקובץ קצר מדי.",
"api-error-filetype-banned": "סוג קובץ זה חסום.",
"api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|הוא סוג קובץ אסור להעלאה|הם סוגי קבצים אסורים להעלאה}}. {{PLURAL:$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} $2.",
"api-error-filetype-missing": "חסרה סיומת לשם הקובץ.",
"api-error-hookaborted": "השינוי שניסית לעשות נחסם על־ידי הרחבה.",
"api-error-http": "שגיאה פנימית: לא ניתן להתחבר לשרת.",
"api-error-illegal-filename": "שם הקובץ הזה אינו מורשה.",
"api-error-internal-error": "שגיאה פנימית: משהו השתבש בעת עיבוד ההעלאה שלך באתר הוויקי.",
"api-error-invalid-file-key": "שגיאה פנימית: הקובץ לא נמצא במאגר הזמני.",
"api-error-missingparam": "שגיאה פנימית: פרמטרים חסרים בבקשה שנשלחה.",
"api-error-missingresult": "שגיאה פנימית: לא ניתן לקבוע אם ההעתקה הצליחה.",
"api-error-mustbeloggedin": "יש להיכנס לחשבון כדי להעלות קבצים.",
"api-error-mustbeposted": "שגיאה פנימית: הבקשה דורשת שימוש בשיטת POST של HTTP.",
"api-error-noimageinfo": "ההעלאה הושלמה בהצלחה, אבל השרת לא נתן לנו שום מידע על הקובץ.",
"api-error-nomodule": "שגיאה פנימית: מודול ההעלאה אינו מוגדר.",
"api-error-ok-but-empty": "שגיאה פנימית: אין תשובה מהשרת.",
"api-error-overwrite": "לא מותרת החלפת קובץ קיים.",
"api-error-stashfailed": "שגיאה פנימית: השרת נכשל באחסון הקובץ הזמני.",
"api-error-publishfailed": "שגיאה פנימית: השרת נכשל בפרסום הקובץ הזמני.",
"api-error-stasherror": "הייתה שגיאה בהעלאת הקובץ למאגר.",
"api-error-stashedfilenotfound": "הקובץ שבמאגר לא נמצא בעת הניסיון להעלות אותו מהמאגר.",
"api-error-stashpathinvalid": "הנתיב שבו הקובץ שבמאגר אמור היה להימצא היה בלתי תקין.",
"api-error-stashfilestorage": "הייתה שגיאה בעת אחסון הקובץ במאגר.",
"api-error-stashzerolength": "השרת לא יכול היה לאחסן במאגר את הקובץ, כי אורכו היה אפס.",
"api-error-stashnotloggedin": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לשמור קבצים במאגר ההעלאות.",
"api-error-stashwrongowner": "הקובץ שניסית לגשת אליו במאגר אינו שייך לך.",
"api-error-stashnosuchfilekey": "מפתח הקובץ שניסית לגשת אליו במאגר אינו קיים.",
"api-error-timeout": "השרת לא השיב בזמן המצופה.",
"api-error-unclassified": "אירעה שגיאה בלתי ידועה.",
"api-error-unknown-code": "שגיאה בלתי ידועה: \"$1\".",
"api-error-unknown-error": "שגיאה פנימית: משהו השתבש בעת ניסיון להעלות את הקובץ שלך.",
"api-error-unknown-warning": "אזהרה בלתי ידועה: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "שגיאה בלתי ידועה: \"$1\".",
"api-error-uploaddisabled": "ההעלאה מבוטלת באתר הוויקי הזה.",
"api-error-verification-error": "קובץ זה עשוי להיות פגום או בעל סיומת שגויה.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|דקה|$1 דקות}}",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}",
"duration-days": "{{PLURAL:$1|יום|יומיים|$1 ימים}}",
"duration-weeks": "{{PLURAL:$1|שבוע|שבועיים|$1 שבועות}}",
"duration-years": "{{PLURAL:$1|שנה|שנתיים|$1 שנים}}",
"duration-decades": "{{PLURAL:$1|עשור|$1 עשורים}}",
"duration-centuries": "{{PLURAL:$1|מאה שנה|מאתיים שנה|$1 מאות שנים}}",
"duration-millennia": "{{PLURAL:$1|אלף שנה|אלפיים שנה|$1 אלפי שנים}}",
"rotate-comment": "התמונה סובבה {{PLURAL:$1|במעלה אחת|ב֫־$1 מעלות}} בכיוון השעון",
"limitreport-title": "מידע על ביצועי המפענח:",
"limitreport-cputime": "זמן CPU",
"limitreport-cputime-value": "{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}",
"limitreport-walltime": "זמן אמיתי",
"limitreport-walltime-value": "{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "מספר הצמתים שקדם־המפענח ביקר בהם",
"limitreport-ppgeneratednodes": "מספר הצמתים שקדם־המפענח יצר",
"limitreport-postexpandincludesize": "גודל הטקסט המוכלל לאחר הפריסה",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "{{PLURAL:$2|$1 מתוך בית אחד|$1/$2 בתים}}",
"limitreport-templateargumentsize": "גודל הפרמטרים של התבניות",
"limitreport-templateargumentsize-value": "{{PLURAL:$2|$1 מתוך בית אחד|$1/$2 בתים}}",
"limitreport-expansiondepth": "עומק הפריסה הגבוה ביותר",
"limitreport-expensivefunctioncount": "מספר פונקציות המפענח שגוזלות משאבים",
"expandtemplates": "פריסת תבניות",
"expand_templates_intro": "הדף המיוחד הזה מקבל כמות מסוימת של טקסט ופורס את כל התבניות שבתוכו באופן רקורסיבי.\nהוא גם פורס פונקציות מפענח כגון\n{{ #תנאי:...}}
, ומשתנים כגון\n{{ יום נוכחי}}
.\nלמעשה, הוא פורס פחות או יותר כל דבר בסוגריים מסולסלים כפולים.",
"expand_templates_title": "כותרת ההקשר לפענוח, בשביל משתנים כגון {{FULLPAGENAME}} וכדומה:",
"expand_templates_input": "טקסט הקלט:",
"expand_templates_output": "תוצאה",
"expand_templates_xml_output": "פלט XML",
"expand_templates_html_output": "פלט HTML גולמי",
"expand_templates_ok": "אישור",
"expand_templates_remove_comments": "הסרת הערות",
"expand_templates_remove_nowiki": "הסרת תגי $wgDefaultSkin
כ־$1
, אינו זמין.\n\nנראה שההתקנה שלכם כוללת את {{PLURAL:$4|העיצוב|העיצובים}} הבאים. ראו מידע בדף [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration \"הגדרת עיצובים\" במדריך] על האפשרות להפעיל {{PLURAL:$4|אותו|אותם ולבחור את עיצוב ברירת המחדל}}.\n\n$2\n\n; אם כרגע התקנתם את מדיה־ויקי:\n: נראה שזו התקנה מ־git, או ישירות מקוד המקור בשיטה אחרת כלשהי. במקרה הזה, בעיה זו צפויה. נסו להתקין כמה עיצובים מ[https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins ספריית העיצובים של mediawiki.org], על־ידי:\n:* הורדת [https://www.mediawiki.org/wiki/Download קובץ ה־tar להתקנה], שכולל מספר עיצובים והרחבות. באפשרותכם להעתיק ולהדביק מתוכו את תיקיית ה־skins/
.\n:* הורדת קבצי tar של עיצובים ספציפיים מ־[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins שימוש ב־Git כדי להוריד עיצובים].\n: אם תעשו זאת, זה לא אמור להפריע למאגר ה־git שלכם אם אתם מפתחים של מדיה־ויקי.\n\n; אם כרגע שדרגתם את מדיה־ויקי:\n: מדיה־ויקי 1.24 וגרסאות חדשות יותר כבר לא מפעילות עיצובים מותקנים באופן אוטומטי (ראו [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery \"גילוי אוטומטי של עיצובים\" במדריך]). תוכלו להעתיק את {{PLURAL:$5|השורה הבאה|השורות הבאות}} לתוך הקובץ LocalSettings.php
כדי להפעיל את {{PLURAL:$5|העיצוב המותקן|כל העיצובים המותקנים}}.\n\n$3\n\n; אם כרגע שיניתם את
LocalSettings.php
:\n: בדקו שנית האם עשיתם שגיאות הקלדה בשמות העיצובים.",
"default-skin-not-found-no-skins": "אופס! עיצוב ברירת המחדל עבור אתר הוויקי שלכם, שמוגדר ב־$wgDefaultSkin
כ־$1
, אינו זמין.\n\nאין לכם עיצובים מותקנים.\n\n; אם כרגע התקנתם או שדרגתם את מדיה־ויקי:\n: נראה שזו התקנה מ־git, או ישירות מקוד המקור בשיטה אחרת כלשהי. במקרה הזה, בעיה זו צפויה. מדיה־ויקי 1.24 וגרסאות חדשות יותר אינן כוללות עיצובים ב־git repository הראשי. נסו להתקין כמה עיצובים מ[https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins ספריית העיצובים של mediawiki.org], על־ידי:\n:* הורדת [https://www.mediawiki.org/wiki/Download קובץ ה־tar להתקנה], שכולל מספר עיצובים והרחבות. באפשרותכם להעתיק ולהדביק מתוכו את תיקיית ה־skins/
.\n:* הורדת קבצי tar של עיצובים ספציפיים מ־[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins שימוש ב־Git כדי להוריד עיצובים].\n: אם תעשו זאת, זה לא אמור להפריע למאגר ה־git שלכם (אם אתם מפתחים של מדיה־ויקי). ראו מידע בדף [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration \"הגדרת עיצובים\" במדריך] על האפשרות להפעיל עיצובים ולבחור את עיצוב ברירת המחדל.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1
/ $2 (מופעל)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1
/ $2 ('''מבוטל''')",
"mediastatistics": "סטטיסטיקות קבצים",
"mediastatistics-summary": "סטטיסטיקה על סוגי קבצים שהועלו. הסטטיסטיקה כוללת רק את הגרסה החדשה ביותר של הקובץ: גרסאות ישנות או מחוקות של קבצים אינן כלולות.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "סוג MIME",
"mediastatistics-table-extensions": "סיומות אפשריות",
"mediastatistics-table-count": "מספר הקבצים",
"mediastatistics-table-totalbytes": "גודל כולל",
"mediastatistics-header-unknown": "לא ידוע",
"mediastatistics-header-bitmap": "תמונות מפת סיביות",
"mediastatistics-header-drawing": "ציורים (תמונות וקטוריות)",
"mediastatistics-header-audio": "שמע",
"mediastatistics-header-video": "וידאו",
"mediastatistics-header-multimedia": "מדיה עשירה",
"mediastatistics-header-office": "מסמכים",
"mediastatistics-header-text": "טקסט",
"mediastatistics-header-executable": "בני־הרצה",
"mediastatistics-header-archive": "מכווצים",
"json-warn-trailing-comma": "{{PLURAL:$1|פסיק מסיים אחד הוסר|$1 פסיקים מסיימים הוסרו}} מטקסט ה־JSON",
"json-error-unknown": "הייתה בעיה עם טקסט ה־JSON. שגיאה: $1",
"json-error-depth": "הייתה חריגה מהעומק המקסימלי של המחסנית",
"json-error-state-mismatch": "נתוני JSON בלתי־תקינים או פגומים",
"json-error-ctrl-char": "שגיאה בתו בקרה, ייתכן שהקידוד שגוי",
"json-error-syntax": "שגיאת תחביר",
"json-error-utf8": "תווי UTF-8 פגומים, ייתכן שהקידוד שגוי",
"json-error-recursion": "הפניה רקורסיבית אחת או יותר בערך שנועד לקידוד",
"json-error-inf-or-nan": "ערך NAN או INF אחד או יותר בערך שנועד לקידוד",
"json-error-unsupported-type": "ניתן ערך מסוג שלא יכול להיות מקודד",
"headline-anchor-title": "קישור לפסקה זו",
"special-characters-group-latin": "לטיני",
"special-characters-group-latinextended": "לטיני מורחב",
"special-characters-group-ipa": "אלפבית פונטי בינלאומי (IPA)",
"special-characters-group-symbols": "סימנים",
"special-characters-group-greek": "יווני",
"special-characters-group-cyrillic": "קירילי",
"special-characters-group-arabic": "ערבי",
"special-characters-group-arabicextended": "ערבי מורחב",
"special-characters-group-persian": "פרסית",
"special-characters-group-hebrew": "עברית",
"special-characters-group-bangla": "בנגלית",
"special-characters-group-tamil": "טמילית",
"special-characters-group-telugu": "טלוגו",
"special-characters-group-sinhala": "סינהלה",
"special-characters-group-gujarati": "גוג'רטית",
"special-characters-group-devanagari": "דוונגארי",
"special-characters-group-thai": "תאית",
"special-characters-group-lao": "לאו",
"special-characters-group-khmer": "קמרית",
"special-characters-title-endash": "קו מפריד",
"special-characters-title-emdash": "קו מפריד ארוך",
"special-characters-title-minus": "מינוס",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "לא נבחר תאריך",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "הדף עדיין לא קיים",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "הפניה ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}"
}