$1",
"missing-article": "Basis data tidak dapat menemukan teks dari halaman yang seharusnya ada, yaitu \"$1\" $2.\n\nHal ini biasanya disebabkan oleh pranala usang ke revisi terdahulu halaman yang telah dihapuskan.\n\nJika bukan ini penyebabnya, Anda mungkin telah menemukan sebuah bug dalam perangkat lunak.\nSilakan laporkan hal ini kepada salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|Pengurus]], dengan menyebutkan alamat URL yang dituju.",
"missingarticle-rev": "(revisi#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Beda: $1, $2)",
"readonly_lag": "Basis data telah dikunci otomatis selagi basis data sekunder melakukan sinkronisasi dengan basis data utama",
"internalerror": "Kesalahan internal",
"internalerror_info": "Kesalahan internal: $1",
"filecopyerror": "Tidak dapat menyalin berkas \"$1\" ke \"$2\".",
"filerenameerror": "Tidak dapat mengubah nama berkas \"$1\" menjadi \"$2\".",
"filedeleteerror": "Tidak dapat menghapus berkas \"$1\".",
"directorycreateerror": "Tidak dapat membuat direktori \"$1\".",
"filenotfound": "Tidak dapat menemukan berkas \"$1\".",
"unexpected": "Nilai di luar jangkauan: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Kesalahan: Tidak dapat mengirimkan formulir",
"badarticleerror": "Tindakan ini tidak dapat dilaksanakan di halaman ini.",
"cannotdelete": "Halaman atau berkas \"$1\" tidak dapat dihapus.\nMungkin telah dihapus oleh orang lain.",
"cannotdelete-title": "Tidak dapat menghapus halaman \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Penghapusan dibatalkan oleh kait parser.\nTidak ada keterangan.",
"no-null-revision": "Tidak dapat membuat revisi null baru untuk halaman \"$1\"",
"badtitle": "Judul tidak sah",
"badtitletext": "Judul halaman yang diminta tidak sah, kosong, atau judul antarbahasa atau antarwiki yang salah sambung.",
"perfcached": "Data berikut ini diambil dari singgahan dan mungkin bukan data mutakhir. {{PLURAL:$1||}}$1 hasil maksimal tersedia di tembolok.",
"perfcachedts": "Data berikut ini diambil dari singgahan dan terakhir diperbarui pada $1. {{PLURAL:$1||}}$1 hasil maksimal tersedia di tembolok.",
"querypage-no-updates": "Pemutakhiran dari halaman ini sedang dimatikan. Data yang ada di sini saat ini tidak akan dimuat ulang.",
"viewsource": "Lihat sumber",
"viewsource-title": "Lihat sumber untuk $1",
"actionthrottled": "Tindakan dibatasi",
"actionthrottledtext": "Anda dibatasi untuk melakukan tindakan ini terlalu banyak dalam waktu pendek. Silakan mencoba lagi setelah beberapa menit.",
"protectedpagetext": "Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan atau tindakan lain.",
"viewsourcetext": "Anda dapat melihat atau menyalin sumber halaman ini:",
"viewyourtext": "Anda dapat melihat atau menyalin sumber dari '''suntingan Anda''' ke halaman ini:",
"protectedinterface": "Halaman ini memuat teks antarmuka untuk perangkat lunak pada wiki ini, dan dilindungi terhadap penyalahgunaan. Untuk menambah atau mengubah terjemahan pada semua wiki, harap gunakan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Peringatan:''' Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka untuk perangkat lunak situs ini. Perubahan teks ini akan memengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain di wiki ini.\nUntuk menambah atau mengubahterjemahan untuk semua wiki, harap gunakan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi \"runtun\":\n$2",
"namespaceprotected": "Anda tak memiliki hak akses untuk menyunting halaman di ruang nama '''$1'''.",
"customcssprotected": "Anda tidak memiliki izin untuk menyunting halaman CSS ini, karena berisi pengaturan pribadi pengguna lain.",
"customjsprotected": "Anda tidak memiliki izin untuk menyunting halaman JavaScript ini, karena berisi pengaturan pribadi pengguna lain.",
"mycustomcssprotected": "Anda tidak memiliki izin untuk menyunting halaman CSS ini.",
"mycustomjsprotected": "Anda tidak memiliki izin untuk menyunting halaman JavaScript ini.",
"myprivateinfoprotected": "Anda tidak memiliki izin untuk menyunting informasi pribadi Anda.",
"mypreferencesprotected": "Anda tidak memiliki izin untuk menyunting preferensi Anda.",
"ns-specialprotected": "Halaman pada ruang nama {{ns:special}} tidak dapat disunting.",
"titleprotected": "Judul ini dilindungi dari pembuatan oleh [[User:$1|$1]].\nAlasan yang diberikan adalah ''$2''.",
"filereadonlyerror": "Tidak dapat memodifikasi file \" $1 \" karena file repositori \" $2 \" adalah pada mode baca-saja.\n\nAdministrator yang terkunci menawarkan penjelasan ini: \" $3 \".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Judul yang tidak sah dengan ruangnama \"$2\" dan teks \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Judul yang tidak sah dengan nomor ruang nama tidak diketahui $1 dan teks \"$2\"",
"exception-nologin": "Belum masuk log",
"exception-nologin-text": "Harap [[Special:Userlogin|masuk log]] untuk dapat mengakses halaman atau tindakan ini.",
"exception-nologin-text-manual": "Silakan $1 untuk dapat mengakses halaman atau tindakan ini.",
"virus-badscanner": "Kesalahan konfigurasi: pemindai virus tidak dikenal: ''$1''",
"virus-scanfailed": "Pemindaian gagal (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "Antivirus tidak dikenal:",
"logouttext": "'''Anda telah keluar log dari sistem.'''\n\nIngatlah bahwa beberapa halaman mungkin masih menampilkan anda seperti masih masuk log, sampai Anda membersihkan singgahan penjelajah web Anda.",
"welcomeuser": "Selamat datang, $1 !",
"welcomecreation-msg": "Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Anda.",
"yourname": "Nama pengguna:",
"userlogin-yourname": "Nama pengguna",
"userlogin-yourname-ph": "Masukkan nama pengguna Anda",
"createacct-another-username-ph": "Masukkan nama pengguna",
"yourpassword": "Kata sandi:",
"userlogin-yourpassword": "Kata sandi",
"userlogin-yourpassword-ph": "Masukkan kata sandi",
"createacct-yourpassword-ph": "Masukkan kata sandi",
"yourpasswordagain": "Ulangi kata sandi:",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmasi kata sandi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Masukkan lagi kata sandi",
"remembermypassword": "Ingat kata sandi saya di komputer ini (selama $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})",
"userlogin-remembermypassword": "Biarkan saya tetap masuk",
"userlogin-signwithsecure": "Gunakan server aman",
"yourdomainname": "Domain Anda:",
"password-change-forbidden": "Anda tidak dapat mengubah kata sandi pada wiki ini.",
"externaldberror": "Telah terjadi kesalahan otentikasi basis data eksternal atau Anda tidak diizinkan melakukan kemaskini terhadap akun eksternal Anda.",
"login": "Masuk log",
"nav-login-createaccount": "Masuk log / buat akun",
"userlogin": "Masuk log / buat akun",
"userloginnocreate": "Masuk log",
"logout": "Keluar log",
"userlogout": "Keluar log",
"notloggedin": "Belum masuk log",
"userlogin-noaccount": "Belum punya akun?",
"userlogin-joinproject": "Gabung {{SITENAME}}",
"nologin": "Belum mempunyai akun? $1.",
"nologinlink": "Daftarkan akun baru",
"createaccount": "Buat akun baru",
"gotaccount": "Sudah terdaftar sebagai pengguna? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Masuk log",
"userlogin-resetlink": "Lupa detail info masuk Anda?",
"userlogin-resetpassword-link": "Lupa kata sandi?",
"userlogin-helplink2": "Bantuan masuk log",
"createacct-emailrequired": "Alamat surel",
"createacct-emailoptional": "Alamat surel (opsional)",
"createacct-email-ph": "Masukkan alamat surel Anda",
"createacct-another-email-ph": "Masukkan alamat surel",
"createaccountmail": "Gunakan kata sandi acak sementara dan kirimkan ke surel yang diinginkan",
"createacct-realname": "Nama asli (opsional)",
"createaccountreason": "Alasan:",
"createacct-reason": "Alasan",
"createacct-reason-ph": "Mengapa Anda membuat akun lain",
"createacct-captcha": "Pemeriksaan keamanan",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Masukkan teks yang Anda lihat di atas",
"createacct-submit": "Buat akun Anda",
"createacct-another-submit": "Buat akun lain",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} dibuat oleh orang-orang seperti Anda.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|suntingan}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|halaman}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontributor}} terakhir",
"badretype": "Kata sandi yang Anda masukkan salah.",
"userexists": "Nama pengguna yang dimasukkan telah digunakan.\nSilakan tentukan nama yang lain.",
"loginerror": "Kesalahan masuk log",
"createacct-error": "Pembuatan akun gagal",
"createaccounterror": "Tidak dapat membuat akun: $1",
"nocookiesnew": "Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum masuk log. {{SITENAME}} menggunakan kuki untuk log pengguna. Kuki pada peramban web Anda dinonaktifkan. Silakan aktifkan dan masuk log kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} menggunakan kuki untuk log penggunanya. Kuki pada peramban web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan coba lagi.",
"nocookiesfornew": "Akun pengguna tidak dibuat karena kami tidak dapat memastikan sumbernya.\nPastikan Anda telah mengaktifkan kuki, lalu muat ulang halaman ini dan coba lagi.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"noname": "Nama pengguna yang Anda masukkan tidak sah.",
"loginsuccesstitle": "Berhasil masuk log",
"loginsuccess": "'''Anda sekarang masuk log di {{SITENAME}} sebagai \"$1\".'''",
"nosuchuser": "Tidak ada pengguna dengan nama \"$1\".\nNama pengguna membedakan kapitalisasi.\nPeriksa kembali ejaan Anda, atau [[Special:UserLogin/signup|buat akun baru]].",
"nosuchusershort": "Tidak ada pengguna dengan nama \"$1\".\nSilakan periksa kembali ejaan Anda.",
"nouserspecified": "Anda harus memasukkan nama pengguna.",
"login-userblocked": "Pengguna ini diblokir. Tidak diizinkan/diperbolehkan untuk masuk log.",
"wrongpassword": "Kata sandi yang Anda masukkan salah. Silakan coba lagi.",
"wrongpasswordempty": "Anda tidak memasukkan kata sandi. Silakan coba lagi.",
"passwordtooshort": "Kata sandi paling tidak harus terdiri dari {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
"password-name-match": "Kata sandi Anda harus berbeda dari nama pengguna Anda.",
"password-login-forbidden": "Penggunaan nama pengguna dan sandi ini telah dilarang.",
"mailmypassword": "Setel ulang kata sandi",
"passwordremindertitle": "Peringatan kata sandi dari {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kata sandi baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata sandi sementara untuk pengguna \"$2\" telah dibuatkan dan diset menjadi \"$3\". Jika memang Anda yang mengajukan permintaan ini, Anda perlu masuk log dan memilih kata sandi baru sekarang. Kata sandi sementara Anda akan kedaluwarsa dalam waktu {{PLURAL:$5|satu hari|$5 hari}}.\n\nJika orang lain yang melakukan permintaan ini, atau jika Anda telah mengingat kata sandi Anda dan akan tetap menggunakan kata sandi tersebut, silakan abaikan pesan ini dan tetap gunakan kata sandi lama Anda.",
"noemail": "Tidak ada alamat surel yang tercatat untuk pengguna \"$1\".",
"noemailcreate": "Anda perlu menyediakan alamat surel yang sah",
"passwordsent": "Kata sandi baru telah dikirimkan ke alamat surel yang didaftarkan untuk \"$1\".\nSilakan masuk log kembali setelah menerima surel tersebut.",
"blocked-mailpassword": "Alamat IP Anda diblokir dari penyuntingan dan karenanya tidak diizinkan menggunakan fungsi pengingat kata sandi untuk mencegah penyalahgunaan.",
"eauthentsent": "Sebuah surel untuk konfirmasi telah dikirim ke alamat surel. Sebelum surel lainnya dikirim ke akun tersebut, Anda harus mengikuti instruksi di dalam surel tersebut, untuk melakukan konfirmasi bahwa alamat tersebut adalah benar kepunyaan Anda.",
"throttled-mailpassword": "Suatu pengingat kata sandi telah dikirimkan dalam {{PLURAL:$1|$1 jam}} terakhir.\nUntuk menghindari penyalahgunaan, hanya satu kata sandi yang akan dikirimkan setiap {{PLURAL:$1|$1 jam}}.",
"mailerror": "Kesalahan dalam mengirimkan surel: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Pengunjung wiki ini dengan alamat IP yang sama dengan Anda telah membuat {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} dalam satu hari terakhir, hingga jumlah maksimum yang diizinkan.\nKarenanya, pengunjung dengan alamat IP ini tidak dapat lagi membuat akun lain untuk sementara.",
"emailauthenticated": "Alamat surel Anda telah dikonfirmasi pada $3, $2.",
"emailnotauthenticated": "Alamat surel Anda belum dikonfirmasi.\nSebelum dikonfirmasi Anda tidak akan menerima surel dari fitur berikut.",
"noemailprefs": "Anda harus memasukkan alamat surel di preferensi Anda untuk dapat menggunakan fitur-fitur ini.",
"emailconfirmlink": "Konfirmasikan alamat surel Anda",
"invalidemailaddress": "Alamat surel ini tidak dapat diterima karena formatnya tidak sesuai.\nHarap masukkan alamat surel dalam format yang benar atau kosongkan isian tersebut.",
"cannotchangeemail": "Alamat surel akun tidak dapat diubah di wiki ini.",
"emaildisabled": "Situs ini tidak dapat mengirim surel.",
"accountcreated": "Akun dibuat",
"accountcreatedtext": "Akun pengguna untuk [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|bicara]]) telah dibuat.",
"createaccount-title": "Pembuatan akun untuk {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Seseorang telah membuat sebuah akun untuk alamat surel Anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama \"$2\" dan kata sandi \"$3\". Anda dianjurkan untuk masuk log dan mengganti kata sandi Anda sekarang.\n\nAnda dapat mengabaikan pesan ini jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan.",
"login-throttled": "Anda sudah terlalu sering mencoba masuk log.\nSilakan menunggu $1 sebelum mencoba lagi.",
"login-abort-generic": "Proses masuk Anda tidak berhasil - Dibatalkan",
"loginlanguagelabel": "Bahasa: $1",
"suspicious-userlogout": "Permintaan Anda untuk keluar log ditolak karena tampaknya dikirim oleh penjelajah yang rusak atau proksi penyinggah.",
"createacct-another-realname-tip": "Nama asli bersifat opsional.\nJika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.",
"pt-login": "Masuk log",
"pt-login-button": "Masuk log",
"pt-createaccount": "Buat akun baru",
"pt-userlogout": "Keluar log",
"php-mail-error-unknown": "Kesalahan yang tidak dikenal dalam fungsi mail() PHP",
"user-mail-no-addy": "Mencoba mengirimkan surel tanpa alamat surel.",
"user-mail-no-body": "Mencoba untuk mengirim surel kosong atau terlalu pendek.",
"changepassword": "Ganti kata sandi",
"resetpass_announce": "Untuk menyelesaikan masuk log, Anda harus memasukkan kata sandi baru.",
"resetpass_text": "",
"resetpass_header": "Ganti kata sandi akun",
"oldpassword": "Kata sandi lama:",
"newpassword": "Kata sandi baru:",
"retypenew": "Ketik ulang kata sandi baru:",
"resetpass_submit": "Atur kata sandi dan masuk log",
"changepassword-success": "Kata sandi Anda telah berhasil diubah!",
"changepassword-throttled": "Anda terlalu sering mencoba masuk log.\nMohon tunggu $1 sebelum mencoba lagi.",
"resetpass_forbidden": "Kata sandi tidak dapat diubah",
"resetpass-no-info": "Anda harus masuk log untuk mengakses halaman ini secara langsung.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ganti kata sandi",
"resetpass-submit-cancel": "Batalkan",
"resetpass-wrong-oldpass": "Kata sandi tidak sah.\nAnda mungkin telah berhasil mengganti kata sandi Anda atau telah meminta kata sandi sementara yang baru.",
"resetpass-recycled": "Mohon menyetel ulang kata sandi Anda ke sesuatu yang berbeda dari kata sandi Anda sekarang.",
"resetpass-temp-emailed": "Anda masuk log dengan kode sementara yang disurel.\nUntuk menyelesaikan masuk log, Anda harus mengatur sandi baru di sini:",
"resetpass-temp-password": "Kata sandi sementara:",
"resetpass-abort-generic": "Perubahan kata sandi telah dibatalkan oleh ekstensi.",
"resetpass-expired": "Kata sandi Anda telah kedaluarsa. Silakan atur kata sandi baru untuk masuk log.",
"resetpass-expired-soft": "Kata sandi Anda telah kedaluarsa dan perlu disetel ulang. Silakan memilih kata sandi baru, atau klik \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" untuk menyetel ulang pada waktu lain.",
"resetpass-validity-soft": "Kata sandi tidak valid: $1\n\nSilakan pilih kata sandi baru sekarang, atau klik \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" untuk menyetel ulang pada waktu lain.",
"passwordreset": "Setel ulang kata sandi",
"passwordreset-text-one": "Lengkapi formulir ini untuk menyetel ulang kata sandi.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Isi salah satu kotak di bawah ini untuk mendapatkan kata sandi sementara melalui surel.}}",
"passwordreset-legend": "Setel ulang kata sandi",
"passwordreset-disabled": "Penyetelan ulang sandi telah dimatikan di wiki ini.",
"passwordreset-emaildisabled": "Fitur surel telah dinonaktifkan pada wiki ini.",
"passwordreset-username": "Nama pengguna:",
"passwordreset-domain": "Domain:",
"passwordreset-capture": "Lihat surel yang dihasilkan?",
"passwordreset-capture-help": "Jika Anda mencentang kotak ini, surel (dengan kata sandi sementara) akan ditampilkan ke Anda dan juga dikirim ke pengguna.",
"passwordreset-email": "Alamat surel:",
"passwordreset-emailtitle": "Detail akun di {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta pengingat\ndetail akun untuk {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun|Akun-akun}} berikut\nterkait dengan alamat surel ini:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sandi sementara}} berikut akan kedaluwarsa dalam {{PLURAL:$5|$5 hari}}.\nAnda harus masuk dan memilih sandi baru sekarang. Jika orang lain membuat\npermintaan ini atau jika Anda ingat sandi asli dan tidak lagi\ningin mengubahnya, Anda dapat mengabaikan pesan ini dan terus menggunakan sandi lama.",
"passwordreset-emailtext-user": "Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta pengingat detail akun untuk {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|Akun|Akun-akun}} berikut terkait dengan alamat surel ini:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sandi sementara}} berikut akan kedaluwarsa dalam {{PLURAL:$5|$5 hari}}.\nAnda harus masuk dan memilih sandi baru sekarang. Jika orang lain membuat\npermintaan ini atau jika Anda ingat sandi asli dan tidak lagi\ningin mengubahnya, Anda dapat mengabaikan pesan ini dan terus menggunakan sandi lama.",
"passwordreset-emailelement": "Nama pengguna: $1\nSandi sementara: $2",
"passwordreset-emailsent": "Surel setel ulang kata sandi telah dikirimkan.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Surel setel ulang kata sandi telah dikirim, yang ditampilkan di bawah.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Surel setel ulang kata sandi telah dibuat, yang ditampilkan di bawah, namun pengiriman pada {{GENDER:$2|pengguna}} gagal: $1",
"changeemail": "Ubah alamat surel",
"changeemail-text": "Selesaikan formulir ini untuk mengubah alamat surel Anda. Anda perlu memasukkan sandi untuk mengkonfirmasi perubahan ini.",
"changeemail-no-info": "Anda harus masuk log untuk mengakses halaman ini secara langsung.",
"changeemail-oldemail": "Alamat surel saat ini:",
"changeemail-newemail": "Alamat surel baru:",
"changeemail-none": "(tidak ada)",
"changeemail-password": "Sandi {{SITENAME}} Anda:",
"changeemail-submit": "Ubah surel",
"changeemail-throttled": "Anda sudah terlalu banyak mencoba masuk log.\nSilakan menunggu $1 sebelum mencoba lagi.",
"resettokens": "Reset token",
"resettokens-text": "Anda dapat me-reset Token yang memungkinkan akses ke data pribadi tertentu yang terkait dengan akun Anda di sini.\n\nAnda harus melakukannya jika Anda secara tidak sengaja berbagi dengan seseorang atau jika akun Anda telah disusupi.",
"resettokens-no-tokens": "Tidak ada token untuk di-reset.",
"resettokens-legend": "Reset token",
"resettokens-tokens": "Token:",
"resettokens-token-label": "$1 (nilai saat ini: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Token untuk sindikasi web (Atom/RSS) dari [[Special:Watchlist|perubahan di daftar pantauan Anda]]",
"resettokens-done": "Reset token.",
"resettokens-resetbutton": "Reset token yang dipilih",
"bold_sample": "Teks ini akan dicetak tebal",
"bold_tip": "Teks tebal",
"italic_sample": "Teks ini akan dicetak miring",
"italic_tip": "Teks miring",
"link_sample": "Judul pranala",
"link_tip": "Pranala internal",
"extlink_sample": "http://www.example.com judul pranala",
"extlink_tip": "Pranala luar (jangan lupa awalan http:// )",
"headline_sample": "Teks judul",
"headline_tip": "Subbagian tingkat 1",
"nowiki_sample": "Masukkan teks yang tidak akan diformat di sini",
"nowiki_tip": "Abaikan pemformatan wiki",
"image_sample": "Contoh.jpg",
"image_tip": "Cantumkan berkas",
"media_sample": "Contoh.ogg",
"media_tip": "Pranala berkas media",
"sig_tip": "Tanda tangan Anda dengan tanda waktu",
"hr_tip": "Garis horisontal",
"summary": "Ringkasan:",
"subject": "Subjek/judul:",
"minoredit": "Ini adalah suntingan kecil.",
"watchthis": "Pantau halaman ini",
"savearticle": "Simpan halaman",
"preview": "Pratayang",
"showpreview": "Lihat pratayang",
"showdiff": "Lihat perubahan",
"anoneditwarning": "'''Peringatan:''' Anda tidak terdaftar masuk.\nAlamat IP Anda akan tercatat dalam sejarah (versi terdahulu) halaman ini.",
"anonpreviewwarning": "''Anda belum masuk log. Menyimpan halaman akan menyebabkan alamat IP Anda tercatat pada riwayat suntingan laman ini.''",
"missingsummary": "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.",
"missingcommenttext": "Harap masukkan komentar di bawah ini.",
"missingcommentheader": "''Peringatan:''' Anda belum memberikan subjek atau judul untuk komentar Anda. Jika Anda kembali menekan \"{{int:savearticle}}\", suntingan Anda akan disimpan tanpa komentar tersebut.",
"summary-preview": "Pratayang ringkasan:",
"subject-preview": "Pratayang subyek/tajuk:",
"blockedtitle": "Pengguna diblokir",
"blockedtext": "'''Nama pengguna atau alamat IP Anda telah diblokir.'''\n\nBlokir dilakukan oleh $1.\nAlasan yang diberikan adalah ''$2''.\n\n* Diblokir sejak: $8\n* Blokir kedaluwarsa pada: $6\n* Sasaran pemblokiran: $7\n\nAnda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.\n\nAnda tidak dapat menggunakan fitur 'Kirim surel ke pengguna ini' kecuali Anda telah memasukkan alamat surel yang sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] dan Anda tidak diblokir untuk menggunakannya.\n\nAlamat IP Anda adalah $3, dan ID pemblokiran adalah $5.\nTolong sertakan salah satu atau kedua informasi ini pada setiap pertanyaan yang Anda buat.",
"autoblockedtext": "Alamat IP Anda telah terblokir secara otomatis karena digunakan oleh pengguna lain, yang diblokir oleh $1. Pemblokiran dilakukan atas alasan:\n\n:''$2''\n\n* Diblokir sejak: $8\n* Blokir kedaluwarsa pada: $6\n* Sasaran pemblokiran: $7\n\nAnda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.\n\nAnda tidak dapat menggunakan fitur \"kirim surel ke pengguna ini\" kecuali Anda telah memasukkan alamat surel yang sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] Anda dan Anda tidak diblokir untuk menggunakannya.\n\nAlamat IP Anda saat ini adalah $3, dan ID pemblokiran adalah #$5.\nTolong sertakan informasi-informasi ini dalam setiap pertanyaan Anda.",
"blockednoreason": "tidak ada alasan yang diberikan",
"whitelistedittext": "Anda harus $1 untuk dapat menyunting halaman.",
"confirmedittext": "Anda harus mengkonfirmasikan dulu alamat surel Anda sebelum menyunting halaman.\nHarap masukkan dan validasikan alamat surel Anda melalui [[Special:Preferences|halaman preferensi pengguna]] Anda.",
"nosuchsectiontitle": "Bagian tidak ditemukan",
"nosuchsectiontext": "Anda mencoba menyunting suatu subbagian yang tidak ada.\nSubbagian ini mungkin dipindahkan atau dihapus ketika Anda membukanya.",
"loginreqtitle": "Harus masuk log",
"loginreqlink": "masuk log",
"loginreqpagetext": "Anda harus $1 untuk dapat melihat halaman lainnya.",
"accmailtitle": "Kata sandi telah terkirim.",
"accmailtext": "Sebuah kata sandi acak untuk [[User talk:$1|$1]] telah dikirimkan ke $2.\n\nKata sandi untuk akun baru ini dapat diubah di halaman ''[[Special:ChangePassword|pengubahan kata sandi]]'' setelah masuk log.",
"newarticle": "(Baru)",
"newarticletext": "Anda mengikuti pranala ke halaman yang belum tersedia. Untuk membuat halaman tersebut, ketiklah isi halaman di kotak di bawah ini (lihat [$1 halaman bantuan] untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tanpa sengaja sampai ke halaman ini, klik tombol '''back''' di penjelajah web Anda.",
"anontalkpagetext": "----''Ini adalah halaman pembicaraan seorang pengguna anonim yang belum membuat akun atau tidak menggunakannya.\nDengan demikian, kami terpaksa harus memakai alamat IP yang bersangkutan untuk mengidentifikasikannya.\nAlamat IP seperti ini mungkin dipakai bersama oleh beberapa pengguna yang berbeda.\nJika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar yang tidak relevan yang ditujukan langsung kepada Anda, silakan [[Special:UserLogin/signup|membuat akun]] atau [[Special:UserLogin|masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lainnya di lain waktu.''",
"noarticletext": "Saat ini tidak ada teks di halaman ini.\nAnda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log terkait], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting halaman ini].",
"noarticletext-nopermission": "!Saat ini tidak ada teks di halaman ini.\nAnda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, atau [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log terkait], tapi Anda tidak memiliki izin untuk membuat halaman ini",
"missing-revision": "Revisi #$1 halaman berjudul \"{{FULLPAGENAME}}\" tidak eksis.\n\nHal ini biasanya disebabkan oleh tautan versi terdahulu menuju halaman yang sudah dihapus.\nRinciannya dapat ditemukan di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun pengguna \"
Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain. '''JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!'''",
"copyrightwarning2": "Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dapat disunting, diubah, atau dihapus oleh penyumbang lainnya. Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting orang lain, jangan kirimkan ke sini.
Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). '''JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!'''",
"longpageerror": "'''KESALAHAN: Teks yang Anda kirimkan sebesar $1 kilobita, yang berarti lebih besar daripada jumlah maksimum $2 kilobita. Teks tidak dapat disimpan.'''",
"readonlywarning": "'''PERINGATAN: Basis data sedang dikunci karena pemeliharaan, sehingga saat ini Anda tidak dapat menyimpan hasil suntingan Anda.'''\nAnda mungkin perlu menyalin teks suntingan Anda ini dan menyimpannya ke sebuah berkas teks dan memuatkannya lagi kemudian.\n\nPengurus yang mengunci basis data memberikan penjelasan berikut: $1",
"protectedpagewarning": "'''Peringatan: Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus yang dapat menyuntingnya.'''\nEntri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya pengguna terdaftar yang bisa menyuntingnya.\nEntri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:",
"cascadeprotectedwarning": "'''PERINGATAN:''' Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi 'pelindungan runtun':",
"titleprotectedwarning": "'''Peringatan: Halaman ini telah dilindungi sehingga diperlukan [[Special:ListGroupRights|hak khusus]] untuk membuatnya.'''\nEntri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di halaman ini:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di pratayang ini:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di bagian ini:",
"template-protected": "(dilindungi)",
"template-semiprotected": "(pelindungan semi)",
"hiddencategories": "Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersembunyi|$1 kategori tersembunyi}}:",
"edittools": "",
"edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} telah membatasi pembuatan halaman-halaman baru.\nAnda dapat kembali dan menyunting halaman yang telah ada, atau silakan [[Special:UserLogin|masuk log atau membuat akun]].",
"nocreate-loggedin": "Anda tak memiliki hak akses untuk membuat halaman baru.",
"sectioneditnotsupported-title": "Penyuntingan bagian tidak didukung",
"sectioneditnotsupported-text": "Penyuntingan bagian tidak didukung di halaman sunting ini.",
"permissionserrors": "Kesalahan Hak Akses",
"permissionserrorstext": "Anda tak memiliki hak untuk melakukan hal itu karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan-alasan}} berikut:",
"permissionserrorstext-withaction": "Anda tidak memiliki hak akses untuk $2, karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} berikut:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Peringatan: Anda membuat ulang suatu halaman yang sudah pernah dihapus.'''\n\nHarap pertimbangkan apakah layak untuk melanjutkan suntingan Anda.\nBerikut adalah log penghapusan dan pemindahan dari halaman ini:",
"moveddeleted-notice": "Halaman ini telah dihapus.\nSebagai referensi, berikut adalah log penghapusan dan pemindahan halaman ini.",
"log-fulllog": "Lihat seluruh log",
"edit-hook-aborted": "Suntingan dibatalkan oleh kait parser\ntanpa ada keterangan.",
"edit-gone-missing": "Tidak dapat memperbaharui halaman.\nHalaman kemungkinan telah dihapus.",
"edit-conflict": "Konflik penyuntingan.",
"edit-no-change": "Suntingan diabaikan, karena Anda tidak melakukan perubahan atas teks.",
"postedit-confirmation-created": "Halaman telah dibuat.",
"postedit-confirmation-restored": "Halaman telah dipulihkan.",
"postedit-confirmation-saved": "Suntingan Anda tersimpan.",
"edit-already-exists": "Tidak dapat membuat halaman baru\nkarena telah ada.",
"defaultmessagetext": "Teks baku",
"content-failed-to-parse": "Gagal menjabarkan konten $2 untuk model $1: $3",
"invalid-content-data": "Data konten tidak sah",
"content-not-allowed-here": "Konten \"$1\" tidak diizinkan di halaman [[$2]]",
"editwarning-warning": "Meninggalkan halaman ini dapat menyebabkan semua perubahan yang belum tersimpan hilang.\nJika Anda telah masuk log, Anda dapat mematikan peringatan ini lewat bagian \"Penyuntingan\" pada halaman preferensi Anda.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format konten tidak didukung",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format konten $1 tidak didukung oleh model konten $2.",
"content-model-wikitext": "teks wiki",
"content-model-text": "teks polos",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"expensive-parserfunction-warning": "Peringatan: Halaman ini mengandung terlalu banyak panggilan fungsi parser.\n\nSaat ini terdapat {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}, seharusnya kurang dari $2 {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Halaman dengan terlalu banyak panggilan fungsi parser",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Peringatan: Ukuran templat yang digunakan terlalu besar.\nBeberapa templat akan diabaikan.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Halaman dengan ukuran templat yang melebihi batas",
"post-expand-template-argument-warning": "Peringatan: Halaman ini mengandung setidaknya satu argumen templat dengan ukuran ekspansi yang terlalu besar. Argumen-argumen tersebut telah diabaikan.",
"post-expand-template-argument-category": "Halaman dengan argumen templat yang diabaikan",
"parser-template-loop-warning": "Hubungan berulang templat terdeteksi: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limit kedalaman hubungan berulang templat terlampaui ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Batas kedalaman pengonversi bahasa terlampaui ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Halaman dimana hitungan-node terlampaui",
"node-count-exceeded-category-desc": "Kategori untuk halaman dimana hitungan-node terlampaui.",
"node-count-exceeded-warning": "Page exceeded the node-count",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pages where expansion depth is exceeded",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ini adalah kategori untuk halaman dimana kedalaman ekspansi terlampaui.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Page exceeded the expansion depth",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip loop detected",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip recursion limit exceeded ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Kesalahan terdeteksi di aturan manual konversi bahasa",
"undo-success": "Suntingan ini dapat dibalikkan. Silakan periksa perbandingan di bawah untuk meyakinkan bahwa benar itu yang Anda ingin lakukan, lalu simpan perubahan tersebut untuk menyelesaikan pembalikkan suntingan.",
"undo-failure": "Suntingan ini tidak dapat dibalikkan karena konflik penyuntingan antara.",
"undo-norev": "Suntingan ini tidak dapat dibalikkan karena halaman tidak ditemukan atau telah dihapuskan.",
"undo-nochange": "Suntingan ini nampaknya telah dibatalkan.",
"undo-summary": "Membalikkan revisi $1 oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]])",
"undo-summary-username-hidden": "Batalkan revisi $1 oleh seorang pengguna tersembunyi",
"cantcreateaccounttitle": "Akun tak dapat dibuat",
"cantcreateaccount-text": "Pembuatan akun dari alamat IP ini ($1) telah diblokir oleh [[User:$3|$3]].\n\nAlasan yang diberikan oleh $3 adalah ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Pembuatan akun dari alamat IP dalam rentang '''$1''', yang mencakup alamat IP anda ('''$4'''), telah diblokir oleh [[User:$3|$3]].\n\nAlasan yang diberikan oleh $3 adalah ''$2''",
"viewpagelogs": "Lihat log halaman ini",
"nohistory": "Tidak ada sejarah penyuntingan untuk halaman ini",
"currentrev": "Revisi terkini",
"currentrev-asof": "Revisi terkini pada $1",
"revisionasof": "Revisi per $1",
"revision-info": "Revisi per $1 oleh {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Revisi sebelumnya",
"nextrevision": "Revisi selanjutnya→",
"currentrevisionlink": "Revisi terkini",
"cur": "skr",
"next": "selanjutnya",
"last": "sebelum",
"page_first": "pertama",
"page_last": "terakhir",
"histlegend": "Pilih dua tombol radio lalu tekan tombol ''bandingkan'' untuk membandingkan versi. Klik suatu tanggal untuk melihat versi halaman pada tanggal tersebut.
(skr) = perbedaan dengan versi sekarang, (akhir) = perbedaan dengan versi sebelumnya, '''k''' = suntingan kecil, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkasan otomatis",
"history-fieldset-title": "Menjelajah versi terdahulu",
"history-show-deleted": "Hanya yang dihapus",
"histfirst": "terlama",
"histlast": "terbaru",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bita|bita}})",
"historyempty": "(kosong)",
"history-feed-title": "Riwayat revisi",
"history-feed-description": "Riwayat revisi halaman ini di wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 pada $2",
"history-feed-empty": "Halaman yang diminta tak ditemukan.\nKemungkinan telah dihapus dari wiki, atau diberi nama baru.\nCoba [[Special:Search|lakukan pencarian di wiki]] untuk halaman baru yang relevan.",
"rev-deleted-comment": "(ringkasan suntingan dihapus)",
"rev-deleted-user": "(nama pengguna dihapus)",
"rev-deleted-event": "(isi dihapus)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nama pengguna atau alamat IP dihapus - suntingan disembunyikan pada daftar kontribusi]",
"rev-deleted-text-permission": "Revisi halaman ini telah '''dihapus'''.\nRinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan]",
"rev-deleted-text-unhide": "Revisi ini telah '''dihapus'''.\nRinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].\nSebagai seorang pengurus Anda masih dapat [$1 melihat revisi ini] jika Anda mau.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Revisi halaman ini telah '''disupresi'''.\nRinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log supresi].\nSebagai seorang pengurus, Anda masih dapat [$1 melihat revisi ini] jika Anda mau.",
"rev-deleted-text-view": "Revisi ini telah '''dihapus'''.\nSebagai seorang pengurus, Anda dapat melihatnya; rinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
"rev-suppressed-text-view": "Revisi halaman ini telah '''disupresi'''.\nSebagai seorang pengurus, Anda masih dapat melihatnya; rinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log supresi].",
"rev-deleted-no-diff": "Anda tidak dapat melihat perbedaan ini karena salah satu dari revisinya telah '''dihapus'''.\nRinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
"rev-suppressed-no-diff": "Anda tidak dapat melihat perubahan ini karena salah satu dari revisi telah '''dihapus'''.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Salah satu revisi pada tampilan perbedaan ini telah '''dihapus'''.\nRinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].\nSebagai seorang pengurus, Anda masih dapat [$1 melihat perbedaan ini] jika Anda ingin.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Salah satu perbedaan revisi telah di '''tekan'''.\nPenjelasan mungkin terdapat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penekanan].\nSebagai pengurus anda masih dapat [$1 melihat perbedaan ini] jika anda ingin melanjutkan.",
"rev-deleted-diff-view": "Salah satu revisi perbedaan ini telah '''dihapus'''.\nSebagai seorang pengurus, Anda dapat melihat perbedaan ini; detail mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
"rev-suppressed-diff-view": "Salah satu revisi perbedaan ini telah '''disembunyikan'''.\nSebagai seorang pengurus, Anda dapat melihat perbedaan ini; detail mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyembunyian].",
"rev-delundel": "tampilkan/sembunyikan",
"rev-showdeleted": "tampilkan",
"revisiondelete": "Hapus/batal hapus revisi",
"revdelete-nooldid-title": "Target revisi tak ditemukan",
"revdelete-nooldid-text": "Anda belum memberikan target revisi untuk menjalankan fungsi ini.",
"revdelete-no-file": "Berkas yang dituju tidak ditemukan.",
"revdelete-show-file-confirm": "Apakah Anda yakin ingin melihat revisi yang telah dihapus dari berkas \"
\n;Keterangan:(beda) perubahan, (versi) sejarah revisi, '''B''' halaman baru, '''b''' suntingan bot, '''k''' suntingan kecil, ! perubahan belum dipatroli,
'''(+ ''bita'')''' isi konten bertambah, (- ''bita'') isi konten berkurang, (← Ringkasan otomatis), (→ Suntingan bagian)",
"recentchanges-noresult": "Tidak ada perubahan dalam rentang waktu ini yang cocok dengan kriteria.",
"recentchanges-feed-description": "Temukan perubahan terbaru dalam wiki di umpan ini.",
"recentchanges-label-newpage": "Suntingan ini membuat halaman baru",
"recentchanges-label-minor": "Ini adalah suntingan kecil",
"recentchanges-label-bot": "Suntingan ini dilakukan oleh bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Suntingan ini belum terpatroli",
"recentchanges-label-plusminus": "Perubahan ukuran halaman dalam bita",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (lihat pula [[Special:NewPages|daftar halaman baru]])",
"rcnotefrom": "Di bawah ini adalah perubahan sejak $2 (ditampilkan sampai $1 perubahan).",
"rclistfrom": "Perlihatkan perubahan terbaru sejak $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 suntingan kecil",
"rcshowhideminor-show": "Tampilkan",
"rcshowhideminor-hide": "Sembunyikan",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
"rcshowhidebots-show": "Tampilkan",
"rcshowhidebots-hide": "Sembunyikan",
"rcshowhideliu": "$1 pengguna-pengguna terdaftar",
"rcshowhideliu-show": "Tampilkan",
"rcshowhideliu-hide": "Sembunyikan",
"rcshowhideanons": "$1 pengguna anon",
"rcshowhideanons-show": "Tampilkan",
"rcshowhideanons-hide": "Sembunyikan",
"rcshowhidepatr": "$1 suntingan terpatroli",
"rcshowhidepatr-show": "Tampilkan",
"rcshowhidepatr-hide": "Sembunyikan",
"rcshowhidemine": "$1 suntingan saya",
"rcshowhidemine-show": "Tampilkan",
"rcshowhidemine-hide": "Sembunyikan",
"rclinks": "Perlihatkan $1 perubahan terbaru dalam $2 hari terakhir
$3",
"diff": "beda",
"hist": "versi",
"hide": "Sembunyikan",
"show": "Tampilkan",
"minoreditletter": "k",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|pemantau|pemantau}}]",
"rc_categories": "Batasi sampai kategori (dipisah dengan \"|\")",
"rc_categories_any": "Apa pun",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}} setelah perubahan",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bagian baru",
"rc-enhanced-expand": "Tampilkan rincian",
"rc-enhanced-hide": "Sembunyikan rincian",
"rc-old-title": "awalnya dibuat sebagai \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Perubahan terkait",
"recentchangeslinked-feed": "Perubahan terkait",
"recentchangeslinked-toolbox": "Perubahan terkait",
"recentchangeslinked-title": "Perubahan yang terkait dengan \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Halaman istimewa ini memberikan daftar perubahan terakhir pada halaman-halaman terkait. Halaman yang Anda pantau ditandai dengan '''cetak tebal'''.",
"recentchangeslinked-page": "Nama halaman:",
"recentchangeslinked-to": "Perlihatkan perubahan dari halaman-halaman yang terhubung dengan halaman yang disajikan",
"upload": "Unggah berkas",
"uploadbtn": "Muatkan berkas",
"reuploaddesc": "Kembali ke formulir pemuatan",
"upload-tryagain": "Kirim perubahan keterangan berkas",
"uploadnologin": "Belum masuk log",
"uploadnologintext": "Anda harus $1 untuk dapat mengunggah berkas.",
"upload_directory_missing": "Direktori pemuatan ($1) tidak ditemukan dan tidak dapat dibuat oleh server web.",
"upload_directory_read_only": "Direktori pemuatan ($1) tidak dapat ditulis oleh server web.",
"uploaderror": "Kesalahan pemuatan",
"upload-recreate-warning": "'''Peringatan: Berkas dengan nama itu telah dihapus atau dipindahkan.'''\n\nLog penghapusan dan pemindahan laman ini adalah sebagai berikut:",
"uploadtext": "Gunakan formulir di bawah untuk mengunggah berkas.\nUntuk menampilkan atau mencari berkas yang sebelumnya dimuat, gunakan [[Special:FileList|daftar berkas]]. Pengunggahan (ulang) juga tercatat dalam [[Special:Log/upload|log pengunggahan]], sementara penghapusan tercatat dalam [[Special:Log/delete|log penghapusan]].\n\nUntuk menampilkan atau menyertakan berkas di dalam suatu halaman, gunakan pranala dengan salah satu format di bawah ini:\n* '''
\n# Contohnya sebagai berikut:\n# * Semuanya dari karekter \"#\" sampai akhir baris ini adalah komentar\n# * Setiap garis \"_\" adalah awalan untuk nama file khas yang diberikan secara otomatis oleh kamera digital\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # beberapa model telpon seluler\nIMG # generik\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # lainnya.\n #", "upload-success-subj": "Berhasil dimuat", "upload-success-msg": "Pengunggahan Anda dari [$2] berhasil. Hasilnya tersedia di sini: [[:{{ns:file}}:$1]]", "upload-failure-subj": "Masalah pengunggahan", "upload-failure-msg": "Ada masalah dengan unggahan Anda dari [$2]:\n\n$1", "upload-warning-subj": "Peringatan pemuatan", "upload-warning-msg": "Terjadi masalah dengan unggahan Anda dari [$2]. Anda dapat kembali ke [[Special:Upload/stash/$1|formulir pengunggahan]] untuk memerbaiki masalah ini.", "upload-proto-error": "Protokol tak tepat", "upload-proto-error-text": "Pemuatan jarak jauh membutuhkan URL yang diawali dengan
http:// atau ftp://.",
"upload-file-error": "Kesalahan internal",
"upload-file-error-text": "Terjadi kesalahan internal sewaktu mencoba membuat berkas sementara di server.\nSilakan hubungi salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|pengurus]].",
"upload-misc-error": "Kesalahan pemuatan yang tak dikenal",
"upload-misc-error-text": "Suatu kesalahan yang tak dikenal terjadi sewaktu pemuatan. Harap pastikan bahwa URL tersebut valid dan dapat diakses dan silakan coba lagi. Jika masalah ini tetap terjadi, kontak administrator sistem.",
"upload-too-many-redirects": "URL mengandung terlalu banyak pengalihan",
"upload-http-error": "Kesalahan HTTP terjadi: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Unggahan salinan tidak tersedia dari domain ini.",
"backend-fail-stream": "Tidak bisa mengalikan berkas $1.",
"backend-fail-backup": "Tidak dapat mencadangkan berkas $1.",
"backend-fail-notexists": "Berkas $1 tidak ada.",
"backend-fail-hashes": "Tidak bisa mendapatkan hash berkas sebagai perbandingan.",
"backend-fail-notsame": "Berkas nonidentik telah ada di $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 bukanlah lintasan penyimpanan yang valid.",
"backend-fail-delete": "Tidak dapat menghapus berkas $1.",
"backend-fail-describe": "Gagal mengubah metadata untuk berkas \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "Berkas $1 sudah ada.",
"backend-fail-store": "Tidak dapat menyimpan berkas $1 di $2.",
"backend-fail-copy": "Tidak dapat menyalin berkas $1 ke $2.",
"backend-fail-move": "Tidak dapat memindahkan berkas $1 ke $2.",
"backend-fail-opentemp": "Tidak dapat membuka berkas sementara.",
"backend-fail-writetemp": "Tidak dapat menulis ke berkas sementara.",
"backend-fail-closetemp": "Tidak dapat menutup berkas sementara.",
"backend-fail-read": "Tidak dapat membaca berkas $1.",
"backend-fail-create": "Tidak dapat membuat berkas $1.",
"backend-fail-maxsize": "Tidak dapat membuat berkas $1 karena ukurannya lebih besar dari {{PLURAL:$2||}}$2 bita.",
"backend-fail-readonly": "Backend penyimpanan \"$1\" ini saat ini hanya bisa dibaca. Alasan yang diberikan adalah: \"''$2''\"",
"backend-fail-synced": "Berkas \"$1\" dalam keadaan yang tidak konsisten dalam backends penyimpanan internal",
"backend-fail-connect": "Tidak dapat menyambung ke penyimpanan backend \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Kesalahan yang tidak dikenal terjadi di backend penyimpanan \"$1\".",
"backend-fail-contenttype": "Tidak dapat menentukan tipe konten dari berkas yang disimpan di \"$1\".",
"backend-fail-batchsize": "Penyimpanan backend diberikan batch $1 berkas {{PLURAL:$1||}}operasi; batasnya adalah $2 {{PLURAL:$2||}}operasi.",
"backend-fail-usable": "Tidak dapat membaca atau menulis berkas \"$1\" karena izin tidak memadai atau direktori/kontainer hilang.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Tidak dapat menyambung ke database jurnal untuk penyimpanan backend \"$1\".",
"filejournal-fail-dbquery": "Tidak bisa update database jurnal untuk penyimpanan backend \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Tidak bisa membuka kunci \"$1\" karena \"$1\" tidak terkunci.",
"lockmanager-fail-closelock": "Tidak dapat menutup penguncian berkas untuk \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Tidak dapat menghapus penguncian berkas untuk \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Tidak dapat mendapatkan penguncian untuk \"$1\"",
"lockmanager-fail-openlock": "Tidak dapat membuka penguncian berkas untuk \"$1\".",
"lockmanager-fail-releaselock": "Tidak dapat melepaskan penguncian untuk \"$1\"",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Tidak bisa menghubungi database kunci yang mencukupi dalam ember $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Tidak dapat melepaskan penguncian pada basis data $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Gagal memperoleh kunci di server $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Tidak dapat melepaskan penguncian pada server $1.",
"zip-file-open-error": "Timbul galat saat membuka berkas untuk pengecekan ZIP.",
"zip-wrong-format": "Berkas yang diberikan bukanlah berkas ZIP.",
"zip-bad": "Berkas adalah berkas ZIP yang rusak atau tidak terbaca.\nBerkas tersebut tidak dapat diperiksa keamanannya dengan baik.",
"zip-unsupported": "Berkas ini adalah berkas ZIP yang menggunakan fitur ZIP yang tidak didukung oleh MediaWiki. \nBerkas tersebut tidak dapat diperiksa keamanannya dengan baik.",
"uploadstash": "Simpanan unggahan",
"uploadstash-summary": "Halaman ini memberikan akses terhadap berkas yang diunggah (atau dalam proses pengunggahan), namun belum diterbitkan ke wiki. Berkas-berkas ini tidak dapat dilihat oleh siapa pun kecuali pengunggahnya.",
"uploadstash-clear": "Hapus berkas simpanan",
"uploadstash-nofiles": "Anda tidak memiliki berkas simpanan.",
"uploadstash-badtoken": "Pelaksanaan tindakan tersebut gagal. Mungkin karena hak penyuntingan Anda telah kedaluwarsa. Coba lagi.",
"uploadstash-errclear": "Penghapusan berkas gagal.",
"uploadstash-refresh": "Segarkan daftar berkas.",
"invalid-chunk-offset": "Ofset potongan tidak valid",
"img-auth-accessdenied": "Akses ditolak",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO hilang.\nServer Anda tidak diatur untuk melewatkan informasi ini.\nServer tersebut mungkin berbasis CGI dan tidak dapat mendukung img_auth.\nLihat https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Alur yang diminta tidak diatur dalam direktori ungahan.",
"img-auth-badtitle": "Tidak dapat membangun judul yang sah dari \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Anda tidak masuk log dan \"$1\" tidak dalam daftar putih.",
"img-auth-nofile": "Berkas \"$1\" tidak ada.",
"img-auth-isdir": "Anda mencoba mengakses direktori \"$1\".\nHanya akses berkas di bolehkan.",
"img-auth-streaming": "Streaming \"$1\".",
"img-auth-public": "Fungsi dari img_auth.php adalah mengeluarkan berkas dari wiki pribadi.\nWiki ini di atur sebagai wiki umum.\nUntuk pilihan keamanan, img_auth.php dinonaktifkan.",
"img-auth-noread": "Pengguna tidak memiliki akses untuk membaca \"$1\".",
"http-invalid-url": "URL tidak sah: $1",
"http-invalid-scheme": "URL dengan skema \"$1\" tidak didukung.",
"http-request-error": "Permintaan HTTP gagal karena kesalahan yang tidak diketahui.",
"http-read-error": "Kesalahan pembacaan HTTP",
"http-timed-out": "Permintaan HTTP lewat tenggat.",
"http-curl-error": "Kesalahan saat mengambil URL: $1",
"http-bad-status": "Ada masalah saat permintaan halaman HTTP: $1 $2",
"upload-curl-error6": "URL tidak dapat dihubungi",
"upload-curl-error6-text": "URL yang diberikan tak dapat dihubungi. Harap periksa ulang bahwa URL tersebut tepat dan situs itu sedang aktif.",
"upload-curl-error28": "Pemuatan lewat waktu",
"upload-curl-error28-text": "Situs yang dituju terlalu lambat merespon. Tolong cek apakah situs tersebut aktif, tunggu sebentar, dan coba lagi. Mungkin Anda perlu mencobanya di saat yang lebih longgar.",
"license": "Jenis lisensi:",
"license-header": "Jenis lisensi",
"nolicense": "Tidak ada yang dipilih",
"license-nopreview": "(Pratayang tak tersedia)",
"upload_source_url": " (suatu URL valid yang dapat diakses publik)",
"upload_source_file": " (suatu berkas di komputer Anda)",
"listfiles-delete": "hapus",
"listfiles-summary": "Halaman istimewa ini menampilkan semua berkas yang telah diunggah.\nKetika disaring oleh pengguna, hanya versi berkas terbaru dari berkas yang diunggah oleh pengguna tersebut yang ditampilkan.",
"listfiles_search_for": "Cari nama berkas:",
"imgfile": "berkas",
"listfiles": "Daftar berkas",
"listfiles_thumb": "Miniatur",
"listfiles_date": "Tanggal",
"listfiles_name": "Nama",
"listfiles_user": "Pengguna",
"listfiles_size": "Ukuran",
"listfiles_description": "Deskripsi",
"listfiles_count": "Versi",
"listfiles-show-all": "Termasuk versi lama gambar",
"listfiles-latestversion": "Versi terkini",
"listfiles-latestversion-yes": "Ya",
"listfiles-latestversion-no": "Tidak",
"file-anchor-link": "Berkas",
"filehist": "Riwayat berkas",
"filehist-help": "Klik pada tanggal/waktu untuk melihat berkas ini pada saat tersebut.",
"filehist-deleteall": "hapus semua",
"filehist-deleteone": "hapus",
"filehist-revert": "batalkan",
"filehist-current": "terkini",
"filehist-datetime": "Tanggal/Waktu",
"filehist-thumb": "Miniatur",
"filehist-thumbtext": "Miniatur untuk versi per $1",
"filehist-nothumb": "Miniatur tidak tersedia",
"filehist-user": "Pengguna",
"filehist-dimensions": "Dimensi",
"filehist-filesize": "Besar berkas",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Pranala berkas",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1||}}$1 halaman berikut memiliki pranala ke berkas ini:",
"linkstoimage-more": "Lebih dari $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}} memiliki pranala ke berkas ini.\nDaftar berikut menampilkan {{PLURAL:$1|halaman dengan pranala langsung|$1 halaman dengan pranala langsung}} ke berkas ini.\nJuga tersedia [[Special:WhatLinksHere/$2|daftar selengkapnya]].",
"nolinkstoimage": "Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke berkas ini.",
"morelinkstoimage": "Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1|pranala lainnya]] ke berkas ini.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (pengalihan berkas) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Ada satu berkas yang|Sebanyak $1 berkas berikut}} merupakan duplikat dari berkas ini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rincian lebih lanjut]]):",
"sharedupload": "Berkas ini berasal dari $1 dan mungkin digunakan oleh proyek-proyek lain.",
"sharedupload-desc-there": "Berkas ini berasal dari $1 dan mungkin digunakan oleh proyek-proyek lain.\nSilakan lihat [$2 halaman deskripsi berkas] untuk informasi lebih lanjut.",
"sharedupload-desc-here": "Berkas ini berasal dari $1 dan mungkin digunakan oleh proyek-proyek lain.\nDeskripsi dari [$2 halaman deskripsinya] ditunjukkan di bawah ini.",
"sharedupload-desc-edit": "Berkas ini berasal dari $1 dan mungkin digunakan oleh proyek lain.\nMungkin Anda ingin menyunting keterangan pada [$2 halaman deskripsi berkas] di sana.",
"sharedupload-desc-create": "Berkas ini berasal dari $1 dan mungkin digunakan oleh proyek lain.\nMungkin Anda ingin menyunting keterangan pada [$2 halaman deskripsi berkas] di sana.",
"filepage-nofile": "Tidak ada berkas dengan nama ini.",
"filepage-nofile-link": "Tidak ada berkas dengan nama ini, tetapi Anda dapat [$1 mengunggahnya].",
"uploadnewversion-linktext": "Muatkan versi yang lebih baru dari berkas ini",
"shared-repo-from": "dari $1",
"shared-repo": "suatu repositori bersama",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
"filepage.css": "/* CSS yang ditempatkan di sini disertakan pada halaman deskripsi berkas, juga disertakan pada klien wiki lain */",
"upload-disallowed-here": "Anda tidak bisa menimpa berkas ini.",
"filerevert": "Batalkan $1",
"filerevert-legend": "Batalkan berkas",
"filerevert-intro": "Anda membatalkan '''[[Media:$1|$1]]''' ke versi [$4 pada $3, $2].",
"filerevert-comment": "Alasan:",
"filerevert-defaultcomment": "Dibatalkan ke versi pada $2, $1",
"filerevert-submit": "Batalkan",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' telah dibatalkan ke versi [$4 pada $3, $2]",
"filerevert-badversion": "Tidak ada versi lokal terdahulu dari berkas ini dengan stempel waktu yang dimaksud.",
"filedelete": "Menghapus $1",
"filedelete-legend": "Menghapus berkas",
"filedelete-intro": "Anda akan menghapus berkas '''[[Media:$1|$1]]''' berikut semua riwayatnya.",
"filedelete-intro-old": "Anda menghapus versi '''[[Media:$1|$1]]''' hingga [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Alasan:",
"filedelete-submit": "Hapus",
"filedelete-success": "'''$1''' telah dihapus.",
"filedelete-success-old": "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' versi $3, $2 telah dihapus.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' tak ditemukan.",
"filedelete-nofile-old": "Tak ditemukan arsip versi dari '''$1''' dengan atribut yang diberikan.",
"filedelete-otherreason": "Alasan lain/tambahan:",
"filedelete-reason-otherlist": "Alasan lain",
"filedelete-reason-dropdown": "*Alasan penghapusan\n** Pelanggaran hak cipta\n** Berkas duplikat",
"filedelete-edit-reasonlist": "Alasan penghapusan suntingan",
"filedelete-maintenance": "Penghapusan dan pengembalian berkas sementara dinonaktifkan selama perawatan.",
"filedelete-maintenance-title": "Tidak dapat menghapus berkas",
"mimesearch": "Pencarian MIME",
"mimesearch-summary": "Halaman ini menyediakan fasilitas menyaring berkas berdasarkan tipe MIME-nya. Masukkan: contenttype/subtype atau contenttype/*, misalnya image/jpeg.",
"mimetype": "Tipe MIME:",
"download": "unduh",
"unwatchedpages": "Halaman yang tak dipantau",
"listredirects": "Daftar pengalihan",
"listduplicatedfiles": "Daftar berkas yang berduplikat",
"listduplicatedfiles-summary": "Ini adalah daftar berkas di mana versi terbaru dari berkas tersebut merupakan duplikat dari versi terbaru dari beberapa berkas lain. Hanya berkas lokal yang dianggap.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] memiliki [[$3|{{PLURAL:$2|sebuah duplikat|$2 duplikat}}]].",
"unusedtemplates": "Templat yang tak digunakan",
"unusedtemplatestext": "Daftar berikut adalah semua halaman pada ruang nama {{ns:template}} yang tidak dipakai di halaman mana pun.\nCek dahulu pranala lain ke templat tersebut sebelum menghapusnya.",
"unusedtemplateswlh": "pranala lain",
"randompage": "Halaman sembarang",
"randompage-nopages": "Tidak ada halaman pada {{PLURAL:$2||}}ruang nama berikut: $1.",
"randomincategory": "Halaman acak dalam kategori",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" bukanlah nama kategori yang berlaku.",
"randomincategory-nopages": "Tidak ada halaman dalam [[:Category:$1]].",
"randomredirect": "Pengalihan sembarang",
"randomredirect-nopages": "Tak terdapat pengalihan pada ruang nama \"$1\".",
"statistics": "Statistik",
"statistics-header-pages": "Statistik halaman",
"statistics-header-edits": "Statistik suntingan",
"statistics-header-views": "Statistik penampilan",
"statistics-header-users": "Statistik pengguna",
"statistics-header-hooks": "Statistik lainnya",
"statistics-articles": "Halaman konten",
"statistics-pages": "Jumlah halaman",
"statistics-pages-desc": "Semua halaman di wiki ini, termasuk halaman pembicaraan, pengalihan, dan lain-lain.",
"statistics-files": "Berkas yang dimuatkan",
"statistics-edits": "Jumlah suntingan sejak {{SITENAME}} dimulai",
"statistics-edits-average": "Rata-rata suntingan per halaman",
"statistics-views-total": "Jumlah penampilan halaman",
"statistics-views-total-desc": "Tampilan ke halaman yang tidak ada dan halaman khusus yang tidak dimasukkan",
"statistics-views-peredit": "Jumlah penampilan per suntingan",
"statistics-users": "Jumlah [[Special:ListUsers|pengguna terdaftar]]",
"statistics-users-active": "Jumlah pengguna aktif",
"statistics-users-active-desc": "Pengguna yang telah melakukan suatu aktivitas dalam {{PLURAL:$1|sehari|$1 hari}} terakhir.",
"statistics-mostpopular": "Halaman yang paling banyak ditampilkan",
"pageswithprop": "Halaman dengan halaman properti",
"pageswithprop-legend": "Halaman dengan halaman properti",
"pageswithprop-text": "Halaman ini berisi daftar halaman yang menggunakan properti halaman tertentu.",
"pageswithprop-prop": "Nama properti:",
"pageswithprop-submit": "Lanjut",
"pageswithprop-prophidden-long": "nilai properti teks panjang tersembunyi ($1 kilobita)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "nilai properti biner tersembunyi ($1 kilobita)",
"doubleredirects": "Pengalihan ganda",
"doubleredirectstext": "Halaman ini memuat daftar halaman yang dialihkan ke halaman pengalihan yang lain.\nSetiap baris memuat pranala ke pengalihan pertama dan pengalihan kedua serta target dari pengalihan kedua yang umumnya adalah halaman yang \"sebenarnya\". Halaman peralihan pertama seharusnya dialihkan ke halaman yang bukan merupakan halaman peralihan.\nNama yang telah $1 (menggunakan http:// bila protokol tidak ditentukan)",
"linksearch-line": "$1 memiliki pranala dari $2",
"linksearch-error": "''Wildcards'' hanya dapat digunakan di bagian awal dari nama host.",
"listusersfrom": "Tampilkan pengguna mulai dari:",
"listusers-submit": "Tampilkan",
"listusers-noresult": "Pengguna tidak ditemukan.",
"listusers-blocked": "(diblokir)",
"activeusers": "Daftar pengguna aktif",
"activeusers-intro": "Berikut adalah daftar pengguna yang memiliki suatu bentuk aktivitas selama paling tidak $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}} terakhir.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|aktivitas|aktivitas}} dalam {{PLURAL:$3|1 hari|$3 hari}} terakhir",
"activeusers-from": "Tampilkan pengguna mulai dari:",
"activeusers-hidebots": "Sembunyikan bot",
"activeusers-hidesysops": "Sembunyikan pengurus",
"activeusers-noresult": "Pengguna tidak ditemukan.",
"listgrouprights": "Daftar kelompok pengguna",
"listgrouprights-summary": "Berikut adalah daftar kelompok pengguna yang terdapat di wiki ini, dengan daftar hak akses mereka masing-masing. Informasi lebih lanjut mengenai hak masing-masing dapat ditemukan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|halaman bantuan hak pengguna]].",
"listgrouprights-key": "* Hak yang diberikan\n* Hak yang dicabut",
"listgrouprights-group": "Kelompok",
"listgrouprights-rights": "Hak",
"listgrouprights-helppage": "Help:Hak akses",
"listgrouprights-members": "(daftar anggota)",
"listgrouprights-right-display": "$1 ($2)",
"listgrouprights-right-revoked": "$1 ($2)",
"listgrouprights-addgroup": "Menambahkan {{PLURAL:$2|kelompok}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Menghapus {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Menambahkan semua kelompok",
"listgrouprights-removegroup-all": "Menghapus semua kelompok",
"listgrouprights-addgroup-self": "Dapat menambahkan {{PLURAL:$2|grup| grup}} ke akun sendiri: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Menghapus {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}} dari akun sendiri: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Dapat menambahkan semua grup ke akun sendiri",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Menghapus semua kelompok dari akun sendiri",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Batasan ruang nama",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ruang nama",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Hak yang mengizinkan pengguna untuk menyunting",
"trackingcategories": "Kategori pelacak",
"trackingcategories-summary": "Halaman ini mendaftarkan kategori-kategori pelacak yang secara otomatis dibuat oleh perangkat lunak MediaWiki. Nama kategori ini dapat diubah dengan mengubah pesan sistem yang sesuai dalam ruang nama {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Kategori pelacak",
"trackingcategories-name": "Nama pesan",
"trackingcategories-desc": "Kriteria inklusi kategori",
"noindex-category-desc": "Halaman tidak diindeks oleh robot karena ini mempunyai kata khusus __NOINDEX__ __INDEX__ $wgMaxArticleSize, sehingga beberapa templat tidak diperluas.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Setelah memperluas argumen templat (sesuatu dalam tiga tanda kurung, seperti {{{Foo}}}), halaman tersebut lebih besar dari $wgMaxArticleSize.",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Terlalu banyak fungsi parser (seperti #ifexist) termasuk pada halaman. Lihat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Kategori ditambahkan jika halaman tersebut berisi pranala rusak (pranala untuk menanamkan sebuah berkas ketika berkas tersebut tidak ada).",
"hidden-category-category-desc": "Ini adalah kategori dengan __HIDDENCAT__ \n#Gunakan fragmen-fragmen ekspresi regular (hanya bagian di antara //) di bawah ini\n#Fragmen-fragmen ini akan dicocokkan dengan URL dari gambar-gambar eksternal (yang dihubungkan langsung)\n#Fragmen yang cocok akan ditampilkan sebagai gambar, sisanya hanya sebagai pranala saja\n#Baris yang diawali dengan # akan diperlakukan sebagai baris komentar\n#Ini tidak membedakan huruf besar dan kecil\n#Letakkan semua fragmen ekspresi regular di bawah baris ini. Biarkan baris ini sebagaimana adanya", "tags": "Tag perubahan yang valid", "tag-filter": "Filter [[Special:Tags|tag]]:", "tag-filter-submit": "Penyaring", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2)", "tags-title": "Tanda", "tags-intro": "Halaman ini berisi daftar tag yang dapat ditandai oleh perangkat lunak terhadap suatu suntingan berikut artinya.", "tags-tag": "Nama tag", "tags-display-header": "Tampilan di daftar perubahan", "tags-description-header": "Deskripsi lengkap atau makna", "tags-active-header": "Aktif?", "tags-hitcount-header": "Perubahan bertag", "tags-active-yes": "Ya", "tags-active-no": "Tidak", "tags-edit": "sunting", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|perubahan|perubahan}}", "comparepages": "Bandingkan halaman", "compare-page1": "Halaman 1", "compare-page2": "Halaman 2", "compare-rev1": "Revisi 1", "compare-rev2": "Revisi 2", "compare-submit": "Bandingkan", "compare-invalid-title": "Judul yang Anda berikan tidak sah.", "compare-title-not-exists": "Judul yang Anda minta tidak ada.", "compare-revision-not-exists": "Revisi yang Anda minta tidak ada.", "dberr-problems": "Maaf! Situs ini mengalami masalah teknis.", "dberr-again": "Cobalah menunggu beberapa menit dan muat ulang.", "dberr-info": "(Tak dapat tersambung dengan server basis data: $1)", "dberr-info-hidden": "(Tidak dapat menghubungi peladen basis data)", "dberr-usegoogle": "Anda dapat mencoba pencarian melalui Google untuk sementara waktu.", "dberr-outofdate": "Harap diperhatikan bahwa indeks mereka terhadap isi kami mungkin sudah kedaluwarsa.", "dberr-cachederror": "Berikut adalah salinan tersimpan halaman yang diminta, dan mungkin bukan yang terbaru.", "htmlform-invalid-input": "Ada kesalahan dalam beberapa input Anda", "htmlform-select-badoption": "Nilai yang Anda masukkan tidak sah", "htmlform-int-invalid": "Nilai yang Anda masukkan bukan integer.", "htmlform-float-invalid": "Yang Anda masukkan bukan merupakan angka.", "htmlform-int-toolow": "Nilai yang Anda masukkan terlalu rendah di bawah nilai minimum $1", "htmlform-int-toohigh": "Nilai yang Anda masukkan melebihi nilai maksimum $1", "htmlform-required": "Nilai ini diperlukan", "htmlform-submit": "Kirim", "htmlform-reset": "Balikkan perubahan", "htmlform-selectorother-other": "Lain-lain", "htmlform-no": "Tidak", "htmlform-yes": "Ya", "htmlform-chosen-placeholder": "Pilih opsi", "htmlform-cloner-create": "Tambahkan lebih banyak", "htmlform-cloner-delete": "Hapus", "htmlform-cloner-required": "Paling sedikit satu nilai diperlukan.", "sqlite-has-fts": "$1 dengan dukungan pencarian teks lengkap", "sqlite-no-fts": "$1 tanpa dukungan pencarian teks lengkap", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|menghapus}} halaman $3", "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|mengembalikan}} halaman $3", "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan {{PLURAL:$5|$5 log peristiwa}} di $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan {{PLURAL:$5|$5 revisi}} di halaman $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan log peristiwa pada $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan revisi pada halaman $3", "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|menimpa}} halaman $3", "logentry-suppress-event": "$1 secara diam-diam {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan {{PLURAL:$5|$5 log peristiwa}} di $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 diam-diam {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan {{PLURAL:$5|$5 revisi}} di halaman $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 diam-diam {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan log peristiwa pada $3", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 diam-diam {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan revisi pada halaman $3", "revdelete-content-hid": "konten disembunyikan", "revdelete-summary-hid": "ringkasan suntingan disembunyikan", "revdelete-uname-hid": "nama pengguna disembunyikan", "revdelete-content-unhid": "konten tidak disembunyikan", "revdelete-summary-unhid": "ringkasan suntingan tidak disembunyikan", "revdelete-uname-unhid": "nama pengguna tidak disembunyikan", "revdelete-restricted": "akses telah dibatasi untuk opsis", "revdelete-unrestricted": "pembatasan akses opsis dihapuskan", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4 tanpa membuat pengalihan", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4 menimpa pengalihan lama", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4 menimpa pengalihan lama tanpa membuat pengalihan", "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|menandai}} revisi $4 dari halaman $3 terpatroli", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|menandai}} revisi $4 dari halaman $3 terpatroli", "logentry-newusers-newusers": "Akun pengguna $1 telah {{GENDER:$2|dibuat}}", "logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|membuat}} akun pengguna", "logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|membuat}} akun pengguna $3", "logentry-newusers-byemail": "Akun pengguna $3 {{GENDER:$2|dibuat}} oleh $1 dan password dikirim melalui surel", "logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 {{GENDER:$2|dibuat}} secara otomatis", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|mengubah}} keanggotaan grup $3 dari $4 menjadi $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|mengubah}} keanggotaan grup $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 secara otomatis {{GENDER:$2|dipromosikan}} dari $4 menjadi $5", "rightsnone": "(tidak ada)", "feedback-bugornote": "Jika Anda sudah siap untuk mendeskripsikan masalah teknis secara rinci silakan [$1 melaporkan bug].\nJika tidak, Anda dapat menggunakan formulir mudah di bawah ini. Komentar Anda akan ditambahkan ke halaman \"[$3 $2]\", bersama dengan nama pengguna Anda dan apa browser yang Anda gunakan.", "feedback-subject": "Perihal:", "feedback-message": "Pesan:", "feedback-cancel": "Batal", "feedback-submit": "Kirim Umpan Balik", "feedback-adding": "Menambahkan umpan balik ke halaman...", "feedback-error1": "Galat: Hasil tidak dikenal dari API", "feedback-error2": "Galat: Penyuntingan gagal", "feedback-error3": "Error: API tidak merespons", "feedback-thanks": "Terima kasih! Umpan balik Anda telah diposting ke halaman \"[$2 $1]\".", "feedback-close": "Selesai", "feedback-bugcheck": "Hebat! Hanya periksa bahwa itu bukan satu di antara [$1 bug yang telah dikenal].", "feedback-bugnew": "Saya telah memeriksa. Laporkan bug baru", "searchsuggest-search": "Cari", "searchsuggest-containing": "isian ...", "api-error-badaccess-groups": "Anda tidak diizinkan mengunggah berkas ke wiki ini.", "api-error-badtoken": "Kesalahan internal: token buruk.", "api-error-copyuploaddisabled": "Mengunggah melalui URL dilarang pada peladen ini.", "api-error-duplicate": "Sudah ada {{PLURAL:$1|[$2 berkas lain]|[$2 berkas lain]}} dengan konten yang sama di situs ini", "api-error-duplicate-archive": "Ada {{PLURAL:$1|[$2 berkas]|[$2 berkas]}} lain di situs dengan konten yang sama, namun {{PLURAL:$1|berkas|berkas-berkas}} itu telah dihapus.", "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Berkas|Berkas-berkas}} duplikat yang telah dihapus", "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Berkas|Berkas}} duplikat", "api-error-empty-file": "Berkas yang Anda kirim kosong.", "api-error-emptypage": "Pembuatan halaman baru yang kosong tidak diizinkan.", "api-error-fetchfileerror": "Kesalahan internal: terjadi kesalahan saat memperoleh berkas ini.", "api-error-fileexists-forbidden": "Berkas dengan nama \"$1\" sudah ada dan tidak bisa ditimpa.", "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Berkas dengan nama \"$1\" sudah ada di penyimpanan file berbagi dan tidak bisa ditimpa.", "api-error-file-too-large": "Berkas yang Anda kirim terlalu besar.", "api-error-filename-tooshort": "Nama berkas terlalu pendek.", "api-error-filetype-banned": "Jenis berkas ini dilarang.", "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|bukan ekstensi berkas yang diizinkan|bukan ekstensi berkas yang diizinkan}}. {{PLURAL:$3|Jenis berkas yang diizinkan adalah|Jenis berkas yang diizinkan adalah}} $2.", "api-error-filetype-missing": "Berkas tidak memiliki ekstensi.", "api-error-hookaborted": "Modifikasi yang Anda coba lakukan dibatalkan oleh suatu kaitan ekstensi.", "api-error-http": "Kesalahan internal: tidak dapat menghubungkan ke peladen.", "api-error-illegal-filename": "Nama berkas tidak diperbolehkan.", "api-error-internal-error": "Kesalahan internal: terjadi masalah saat memproses unggahan Anda ke wiki ini.", "api-error-invalid-file-key": "Kesalahan internal: berkas tidak ditemukan di penyimpanan sementara.", "api-error-missingparam": "Kesalahan internal: parameter permintaan hilang.", "api-error-missingresult": "Kesalahan internal: tidak dapat menentukan apakah penyalinan berhasil.", "api-error-mustbeloggedin": "Anda harus masuk log untuk mengunggah berkas.", "api-error-mustbeposted": "Ada bug dalam perangkat lunak ini; tidak menggunakan metode HTTP yang tepat.", "api-error-noimageinfo": "Pengunggahan berhasil, tetapi peladen tidak memberikan informasi apa pun tentang berkas.", "api-error-nomodule": "Kesalahan internal: tidak ada modul unggahan yang ditetapkan.", "api-error-ok-but-empty": "Kesalahan internal: tidak ada tanggapan dari peladen.", "api-error-overwrite": "Tidak diizinkan untuk menimpa berkas yang sudah ada.", "api-error-stashfailed": "Kesalahan internal: server gagal menyimpan berkas sementara.", "api-error-publishfailed": "Kesalahan internal: server gagal menyimpan berkas sementara.", "api-error-stasherror": "Terjadi kesalahan saat mengunggah berkas ke penyimpanan.", "api-error-timeout": "Peladen tidak merespons dalam waktu yang diharapkan.", "api-error-unclassified": "Terjadi galat yang tidak diketahui", "api-error-unknown-code": "Kesalahan tidak dikenal: \"$1\"", "api-error-unknown-error": "Kesalahan internal: terjadi kesalahan saat mencoba mengunggah berkas Anda.", "api-error-unknown-warning": "Peringatan tidak dikenal: $1", "api-error-unknownerror": "Kesalahan tidak dikenal: \"$1\"", "api-error-uploaddisabled": "Pengunggahan dinonaktifkan di wiki ini.", "api-error-verification-error": "Berkas ini mungkin rusak atau memiliki ekstensi yang salah.", "duration-seconds": "{{PLURAL:$1||}}$1 detik", "duration-minutes": "{{PLURAL:$1||}}$1 menit", "duration-hours": "{{PLURAL:$1||}}$1 jam", "duration-days": "{{PLURAL:$1||}}$1 hari", "duration-weeks": "{{PLURAL:$1||}}$1 minggu", "duration-years": "{{PLURAL:$1||}}$1 tahun", "duration-decades": "{{PLURAL:$1||}}$1 dekade", "duration-centuries": "{{PLURAL:$1||}}$1 abad", "duration-millennia": "{{PLURAL:$1||}}$1 milenium", "rotate-comment": "Gambar diputar $1 {{PLURAL:$1|derajat}} searah jarum jam", "limitreport-title": "Parser profil data:", "limitreport-cputime": "Penggunaan waktu CPU", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|detik|detik}}", "limitreport-walltime": "Penggunaan waktu riil", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|detik|detik}}", "limitreport-ppvisitednodes": "Preprosesor mengunjungi hitungan node", "limitreport-ppgeneratednodes": "Preprosesor menghasilkan hitungan node", "limitreport-postexpandincludesize": "Pasca memperluas mencakup ukuran", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bita|bita}}", "limitreport-templateargumentsize": "Ukuran argumen temlat", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bita|bita}}", "limitreport-expansiondepth": "Kedalaman ekspansi tertinggi", "limitreport-expensivefunctioncount": "Perhitungan fungsi parser yang mahal", "expandtemplates": "Pengembangan templat", "expand_templates_intro": "Halaman istimewa ini mengambil teks dan mengembangkan semua templat di dalamnya secara rekursif. Halaman ini juga menerjemahkan semua fungsi parser seperti
{{ #language:…}}{{ CURRENTDAY}}