{
"@metadata": {
"authors": [
"Agurzil",
"Agzennay",
"Amazigh84",
"Azwaw",
"Mmistmurt",
"MoubarikBelkasim",
"Salem333",
"Teak",
"Urhixidur",
"아라"
]
},
"tog-underline": "Derrer izdayen:",
"tog-hideminor": "Ffer ibeddlen ifessasen deg yibeddlen imaynuten",
"tog-hidepatrolled": "Ffer ibeddlen iεessan deg yibeddlen imaynuten",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ffer isebtaren iɛessan gar umuɣ n isebtaren imaynuten",
"tog-extendwatchlist": "Ssemɣer umuɣ n uɛessi iwakken ad muqleɣ akk n wayen zemreɣ ad beddleɣ",
"tog-usenewrc": "Ssegrew ibeddlen s usebtar deg ibeddilen imaynuten d umuɣ n uḍfar",
"tog-numberheadings": "Izwal ɣur-sen imḍanen mebla ma serseɣ-iten",
"tog-showtoolbar": "Ssken tafeggagt n ifecka n ubeddel",
"tog-editondblclick": "Beddel isebtar mi wekkiɣ snat n tikwal",
"tog-editsectiononrightclick": "Ssermed abeddel n tigezmi s ukliki ayeffus ɣef izwal",
"tog-watchcreations": "Rnu isebtar i xelqeɣ deg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchdefault": "Rnu isebtar i ttbeddileɣ deg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchmoves": "Rnu isebtar i smimḍeɣ deg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchdeletion": "Rnu isebtar i mḥiɣ deg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-minordefault": "Rcem akk ibeddlen am ibeddlen ifessasen d ameslugen",
"tog-previewontop": "Ssken pre-timeẓriwt uqbel tankult ubeddel",
"tog-previewonfirst": "Ssken pre-timeẓriwt akk d ubeddel amezwaru",
"tog-enotifwatchlistpages": "Azen-iyi-d e-mail m'ara yettubeddel asebter i ttɛassaɣ",
"tog-enotifusertalkpages": "Azen-iyi-d e-mail asmi sɛiɣ izen amaynut",
"tog-enotifminoredits": "Azen-iyi-d e-mail ma llan ibeddlen ifessasen",
"tog-enotifrevealaddr": "Ssken e-mail inu asmi yettwazen email n talɣut",
"tog-shownumberswatching": "Ssken geddac yellan n yimseqdacen iɛessasen",
"tog-oldsig": "Azmul yellan :",
"tog-fancysig": "Eǧǧ azmul am yettili (war azday awurman)",
"tog-uselivepreview": "Sseqdec askan arurad (Experimental)",
"tog-forceeditsummary": "Ini-iyi-d mi sskecmeɣ agzul amecluc",
"tog-watchlisthideown": "Ffer ibeddlen inu seg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchlisthidebots": "Ffer ibeddlen n iboṭiyen seg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchlisthideminor": "Ffer ibeddlen ifessasen seg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchlisthideliu": "Ffer ibeddlen n iseqdacen yelan deg umuɣ n tiḍefri",
"tog-watchlisthideanons": "Ffer ibeddlen n iseqdacen udrigen deg umuɣ n tiḍefri",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ffer ibeddlen iɛessan deg umuɣ n tiḍefri",
"tog-ccmeonemails": "Azen-iyi-d email n wayen uzneɣ i imseqdacen wiyaḍ",
"tog-diffonly": "Ur temliḍ-iyi-d ara ayen yellan seddaw imgerraden",
"tog-showhiddencats": "Beqqeḍ taggayin yeffren",
"tog-norollbackdiff": "Ur beqqeḍ ara \"diff\" ma yella usemmet",
"tog-useeditwarning": "Σeggen iyid mi ara fγaγ seg usebter mebla ma skeslaγ ibeddilen.",
"tog-prefershttps": "Sseqdec yalass tuqqna yettwaḥerzen mi teqqneḍ",
"underline-always": "Daymen",
"underline-never": "Abaden",
"underline-default": "Azal s lexṣas n iminig neɣ n usentel",
"editfont-style": "Aɣanib n tasefsit n taɣzut ubeqqeḍ :",
"editfont-default": "Tasefsit n iminig s lexṣas",
"editfont-monospace": "Tasefsit s lqedd usbiḍ",
"editfont-sansserif": "Tasefsit \"Sans-serif\"",
"editfont-serif": "Tasefsit \"Serif\"",
"sunday": "Ačer",
"monday": "Arim",
"tuesday": "Aram",
"wednesday": "Ahad",
"thursday": "Amhad",
"friday": "Sem",
"saturday": "Sed",
"sun": "Ače",
"mon": "Ari",
"tue": "Ara",
"wed": "Aha",
"thu": "Amh",
"fri": "Sem",
"sat": "Sed",
"january": "yennayer",
"february": "furar",
"march": "meɣres",
"april": "yebrir",
"may_long": "Mayyu",
"june": "yunyu",
"july": "yulyu",
"august": "ɣuct",
"september": "ctamber",
"october": "tuber",
"november": "wamber",
"december": "dujamber",
"january-gen": "yennayer",
"february-gen": "furar",
"march-gen": "meɣres",
"april-gen": "yebrir",
"may-gen": "mayyu",
"june-gen": "yunyu",
"july-gen": "yulyu",
"august-gen": "ɣuct",
"september-gen": "ctamber",
"october-gen": "tuber",
"november-gen": "wamber",
"december-gen": "dujamber",
"jan": "yen",
"feb": "fur",
"mar": "meɣ",
"apr": "yeb",
"may": "may",
"jun": "yun",
"jul": "yul",
"aug": "ɣuc",
"sep": "cta",
"oct": "tub",
"nov": "wam",
"dec": "duj",
"january-date": "$1 yennayer",
"february-date": "$1 fuṛaṛ",
"march-date": "$1 meɣres",
"april-date": "$1 yebrir",
"may-date": "$1 mayyu",
"june-date": "$1 yunyu",
"july-date": "$1 yulyu",
"august-date": "$1 ɣuct",
"september-date": "$1 ctamber",
"october-date": "$1 tuber",
"november-date": "$1 wamber",
"december-date": "$1 dujamber",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Taggayt|Taggayin}}",
"category_header": "Isebtar deg taggayt \"$1\"",
"subcategories": "Adutaggayin",
"category-media-header": "Media deg taggayt \"$1\"",
"category-empty": "''Taggayt-agi d tilemt.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Taggayt yeffren|Taggayin yeffren}}",
"hidden-category-category": "Taggayin yeffren",
"category-subcat-count": "Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|adu-taggayt|$2 adu-taggayin, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}}}} ddaw agi.",
"category-subcat-count-limited": "Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$1|adu-taggayt agi|tid $1 adu-taggayin agi}} ddaw-agi.",
"category-article-count": "Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|asebter agi|$2 isebtaren, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}} ddaw-agi}}.",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Asebter agi yella|$1 isebtar agi llan}} deg taggayt agi.",
"category-file-count": "Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|afaylu agi|$2 ifuyla, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}} ddaw-agi}}.",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Afaylu agi yella|$1 ifuyla agi llan}} deg taggayt agi.",
"listingcontinuesabbrev": "asartu",
"index-category": "Isebtar s umatar",
"noindex-category": "Asebter agi ur d-yerna ara deg umatar",
"broken-file-category": "Isebtar s iseɣwan n ifuyla iṛzan",
"about": "Awal ɣef...",
"article": "Ayen yella deg usebter",
"newwindow": "(teldi deg ttaq amaynut)",
"cancel": "Eǧǧ-it am yella",
"moredotdotdot": "Ugar...",
"morenotlisted": "Umuɣ agi ur yella ara d ummid.",
"mypage": "Asebtar",
"mytalk": "Amyannan",
"anontalk": "Amyannan n IP-yagi",
"navigation": "Assilel",
"and": " u",
"qbfind": "Af",
"qbbrowse": "Ẓer isebtar",
"qbedit": "Beddel",
"qbpageoptions": "Asebter-agi",
"qbmyoptions": "isebtar inu",
"faq": "Isteqsiyen",
"faqpage": "Project:Isteqsiyen",
"actions": "Tigawtin",
"namespaces": "Talluntin n isemawen",
"variants": "Tineḍwa",
"navigation-heading": "Umuɣ n tunigin",
"errorpagetitle": "Agul",
"returnto": "Uɣal ar $1.",
"tagline": "Seg {{SITENAME}}",
"help": "Tallat",
"search": "Nadi",
"searchbutton": "Nadi",
"go": "Ẓer",
"searcharticle": "Ẓer",
"history": "Amezruy n usebter",
"history_short": "Amezruy",
"updatedmarker": "yettubeddel segmi tarzeft taneggarut inu",
"printableversion": "Tasiwelt iwakken ad timprimiḍ",
"permalink": "Azday ur yettbeddil ara",
"print": "Siggez",
"view": "Ẓeṛ",
"edit": "Beddel",
"create": "Snulfu",
"editthispage": "Beddel asebter-agi",
"create-this-page": "Snulfu asebter-agi",
"delete": "Mḥu",
"deletethispage": "Mḥu asebter-agi",
"undeletethispage": "Erred asebter agi",
"undelete_short": "Fakk amḥay n {{PLURAL:$1|yiwen ubeddel|$1 yibeddlen}}",
"viewdeleted_short": "Ẓeṛ {{PLURAL:$1|yiwen abeddel yettumḥan|$1 Ibeddlen yettumḥan}}",
"protect": "Ḥrez",
"protect_change": "beddel tiḥḥerzi",
"protectthispage": "Ḥrez asebter-agi",
"unprotect": "Beddel amesten",
"unprotectthispage": "Beddel amesten n usebter-agi",
"newpage": "Asebter amaynut",
"talkpage": "Mmeslay ɣef usebter-agi",
"talkpagelinktext": "Mmeslay",
"specialpage": "Asebter uslig",
"personaltools": "Dduzan inu",
"articlepage": "Ẓer ayen yellan deg usebter",
"talk": "Amyannan",
"views": "Tuẓrin",
"toolbox": "Ifecka",
"userpage": "Ẓer asebter n wemseqdac",
"projectpage": "Ẓer asebter n usenfar",
"imagepage": "Ẓer asebter n tugna",
"mediawikipage": "Ẓer asebter n izen",
"templatepage": "Ẓer asebter n talɣa",
"viewhelppage": "Ẓer asebter n tallat",
"categorypage": "Ẓer asebter n taggayin",
"viewtalkpage": "Ẓer amyannan",
"otherlanguages": "S tutlayin tiyaḍ",
"redirectedfrom": "(Yettusmimeḍ seg $1)",
"redirectpagesub": "Asebter usemmimeḍ",
"lastmodifiedat": "Tikkelt taneggarut i yettubeddel asebter-agi $2, $1.",
"viewcount": "Asebter-agi yettwakcem {{PLURAL:$1|yiwet tikelt|$1 tikwal}}.",
"protectedpage": "Asebter yettwaḥerzen",
"jumpto": "Neggez ar:",
"jumptonavigation": "ẓer isebtar",
"jumptosearch": "anadi",
"view-pool-error": "Suref-aɣ, iqeddacen iwziren tura.\nAṭas iseqdacen tnadin ad ẓṛen asebter agi.\nIlaq ad arǧuḍ imir uqbel ad εreḍeḍ tikkelt nniḍen .\n\n$1",
"pool-timeout": "Amenḍar iɛedda deg taganit n uzekṛun",
"pool-queuefull": "Adras n umahil yečuṛ",
"pool-errorunknown": "Anezri warisem",
"aboutsite": "Awal ɣef {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Awal ɣef...",
"copyright": "Agbur yella ddaw $1 ḥaca ma abdar anemgal.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Izerfanɣel",
"currentevents": "Isallen",
"currentevents-url": "Project:Isallen",
"disclaimers": "Iɣtalen",
"disclaimerpage": "Project:Iɣtalen",
"edithelp": "Tallat deg ubeddel",
"mainpage": "Asebter amenzawi",
"mainpage-description": "Asebter amenzawi",
"policy-url": "Project:Ilugan",
"portal": "Awwur n timetti",
"portal-url": "Project:Awwur n timetti",
"privacy": "Tudert tusligt",
"privacypage": "Project:Tudert tusligt",
"badaccess": "Agul n turagt",
"badaccess-group0": "Ur tettalaseḍ ara ad texedmeḍ tigawt i tseqsiḍ.",
"badaccess-groups": "Tigawt id steqsiḍ t-uffar kan i iseqdacen n {{PLURAL:$2|ugraw|igrawen}} : $1.",
"versionrequired": "Yessefk ad tesɛiḍ tasiwelt $1 n MediaWiki",
"versionrequiredtext": "Yessefk ad tesɛiḍ tasiwelt $1 n MediaWiki iwakken ad tesseqdceḍ asebter-agi. Ẓer [[Special:Version|tasiwelt n usebter]].",
"ok": "Seɣbel",
"retrievedfrom": "Yettwaddem seg \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Ɣur-k $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Tesɛiḍ $1 n {{PLURAL:$3|useqdac nniḍen|$3 iseqdacen nniḍen}} ( $2 ).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Tesɛiḍ $1 n aṭas n iseqdacen ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|izen amaynut|999=inzan imaynuten}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|abeddel aneggaru|999=ibeddilen ineggura}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Tesɛiḍ iznan imaynuten deg $1",
"editsection": "beddel",
"editold": "beddel",
"viewsourceold": "ẓeṛ aɣbalu",
"editlink": "beddel",
"viewsourcelink": "ẓeṛ aɣbalu",
"editsectionhint": "Beddel amur: $1",
"toc": "Agbur",
"showtoc": "Ssken",
"hidetoc": "Ffer",
"collapsible-collapse": "Seggelmes",
"collapsible-expand": "Beqqeḍ",
"thisisdeleted": "Ẓer neɣ err $1 am yella?",
"viewdeleted": "Ẓer $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|Yiwen abeddel yettumḥan|$1 Ibeddlen yettumḥan}}",
"feedlinks": "Asuddem:",
"feed-invalid": "Anaw n usuddem mačči ṣaḥiḥ.",
"feed-unavailable": "Isuddman RSS ur yestufan ara",
"site-rss-feed": "Asuddem RSS n $1",
"site-atom-feed": "Taneflit Atom n $1",
"page-rss-feed": "Asuddem RSS n « $1 »",
"page-atom-feed": "Taneflit Atom n \"$1\"",
"red-link-title": "$1 (ulac asebter)",
"sort-descending": "Afran akaray",
"sort-ascending": "Afran aseffes",
"nstab-main": "Amagrad",
"nstab-user": "Asebter n wemseqdac",
"nstab-media": "Asebter n media",
"nstab-special": "Asebter uslig",
"nstab-project": "Awal ɣef...",
"nstab-image": "Afaylu",
"nstab-mediawiki": "Izen",
"nstab-template": "Talɣa",
"nstab-help": "Tallat",
"nstab-category": "Taggayt",
"nosuchaction": "Tigawt ulac-itt",
"nosuchactiontext": "Wiki ur teɛqil ara tigawt-nni n URL",
"nosuchspecialpage": "Asebter uslig am wagi ulac-it.",
"nospecialpagetext": "Tseqsiḍ ɣef usebter uslig ulac-it, tzemreḍ ad tafeḍ isebtar usligen n ṣṣeḥ deg [[Special:SpecialPages|wumuɣ n isebtar usligen]].",
"error": "Agul",
"databaseerror": "Agul n database",
"databaseerror-text": "Tuccḍa n tuttra deg taffa n isefka teḍra-d. Ahat yella afuqes deg useɣẓan.",
"databaseerror-textcl": "Tuccḍa n tuttra deg taffa n isefka teḍra-d.",
"databaseerror-query": "Tuttra : $1",
"databaseerror-function": "Tawuri: $1",
"databaseerror-error": "Tuccḍa: $1",
"laggedslavemode": "Aɣtal: Ahat asebter ur yesɛi ara akk ibeddlen imaynuten.",
"readonly": "Database d tamsekkert",
"enterlockreason": "Ini ayɣer tsekkreḍ database, ini daɣen melmi ara ad ifukk asekker",
"readonlytext": "Database d tamsekkert, ahat tettuseggem, qrib ad tuɣal-d.\n\nWin (anedbal) isekker-itt yenna-d: $1",
"missing-article": "Taffa n isefka ur t-ufa ara aḍris n yiwen usebter ilaq at af, s-isem « $1 » $2.\n\nUmata, wagi yeḍra mi neḍfeṛ azday ɣer yiwen diff aqbur naɣ ɣer amazray n usebter yemḥan.\n\nMa mačči d-tajṛut agi, ihi d-taniwit deg uhil.\nIlaq ad εeggenem yiwen [[Special:ListUsers/sysop|anedbal]] war ad ttum asefkem URL n uzday.",
"missingarticle-rev": "(uṭṭun n lqem : $1)",
"missingarticle-diff": "(Diff: $1, $2)",
"readonly_lag": "Database d tamsekkert (weḥdes) axaṭer kra n serveur ɛeṭṭlen",
"internalerror": "Agul zdaxel",
"internalerror_info": "Anezri agensan : $1",
"filecopyerror": "Ur yezmir ara ad yexdem alsaru n ufaylu \"$1\" ar \"$2\".",
"filerenameerror": "Ur yezmir ara ad ibeddel isem ufaylu \"$1\" ar \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ulamek an mḥu afaylu \"$1\".",
"directorycreateerror": "Ulamek an snulfu akaram « $1 ».",
"filenotfound": "Ur yezmir ara ad yaf afaylu \"$1\".",
"unexpected": "Agul: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Agul: ur yezmir ara ad yazen talɣa",
"badarticleerror": "Ur yezmir ara ad yexdem tigawt-agi deg usebter-agi.",
"cannotdelete": "Ulamek ad yemḥu asebter naɣ afaylu « $1 ».\nAhat amdan wayeḍ yemḥa-t.",
"cannotdelete-title": "Ulamek an kkes asebter « $1 »",
"delete-hook-aborted": "Tukkesa tesemmet s usiɣzef.\nUlac asefru ɣef wagi.",
"no-null-revision": "Ur nezmer ara ad n-snulfu tacaggart tilemnt tamaynut i usebtar « $1 »",
"badtitle": "Azwel ur yelhi",
"badtitletext": "Asebter i testeqsiḍ fell-as mačči ṣaḥiḥ, d ilem, neɣ yella ugul deg wezday seg wikipedia s tutlayt tayeḍ neɣ deg wezday n wiki nniḍen. Ahat tesɛa asekkil ur yezmir ara ad yettuseqdac deg wezwel.",
"perfcached": "Talɣut deg ukessar seg lkac u waqila mačči d tasiwelt taneggarut. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"perfcachedts": "Talɣut deg ukessar seg lkac, tasiwelt taneggarut n wass $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Ibeddlen n usebter-agi ur ttbanen ara tura. Tilɣa ines qrib a d-banen.",
"viewsource": "Ẓer aɣbalu",
"viewsource-title": "Ẓeṛ aɣbalu n $1",
"actionthrottled": "Tigawt tesɛa talast",
"actionthrottledtext": "Iwakken an ewwet mgal tira yerkan (SPAM), tigawt agi tesɛa talast n amḍan n tikwalt deg akud awezzlan. talast agi t-ɛedda.\nƐred tikkelt nniḍen deg kra n dqiqa.",
"protectedpagetext": "Asebter-agi yetwaḥrez i uqareɛ n ubeddel neɣ tigawin nniḍen.",
"viewsourcetext": "Tzemreḍ ad twaliḍ u txedmeḍ alsaru n uɣbalu n usebter-agi:",
"viewyourtext": "Tzemṛeḍ ad ẓṛeḍ dɣa ad nɣeleḍ agbur n \"ibeddlen inek/inem\" deg usebter agi :",
"protectedinterface": "Asebter-agi d amsekker axaṭer yettuseqdac i weḍris n software.",
"editinginterface": "'''Aɣtal:''' Aqla-k tettbeddileḍ asebter i yettuseqdac i weḍris n software. Tagmett n software i tt-ẓren yimseqdacen wiyaḍ ad tbeddel akk d ibeddlen inek.",
"cascadeprotected": "Asebter-agi yegdel axaṭer yettusekcem deg {{PLURAL:$1|asebter yegdelen agi|isebtar yegdelen agi}} s Taxtiṛit « amesten s uceṛcuṛ » isermeden :\n$2",
"namespaceprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ isebtar n tallunt n isemawen \"'''$1'''\".",
"customcssprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ asebter agi n CSS, acku tesɛa iɣewwaren n yiwen useqdac nniḍen.",
"customjsprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ asebter agi n Javascript, acku tesɛa iɣewwaren n yiwen useqdac nniḍen.",
"mycustomcssprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt i ubeddel n usebtar agi CSS.",
"mycustomjsprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt i ubeddel n usebtar agi JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ tilɣa inek(em) tusligtin.",
"mypreferencesprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ iɣewwaren inek(em).",
"ns-specialprotected": "Ur t-zemred ara ad beddeleḍ isebtar usligen",
"titleprotected": "Azwel agi yegdel deg usnulfu ɣef [[User:$1|$1]].\nTaɣẓint id yenna : ''$2''",
"filereadonlyerror": "Ulamek an beddel afaylu « $1 » acku akaram n ifuyla « $2 » yella deg taɣuri kan.\n\nAnedbal i tid sekkweṛen yefkad taɣẓint agi : « $3 ».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Azwel ur i ɣbel ara s tallunt n isemawen « $2 » dɣa d-uglam « $3 »",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Azwel ur i ɣbel ara s uṭṭun n tallunt n isemawen $1 dɣa d-uglam « $2 » warisem",
"exception-nologin": "Ur tekcimeḍ ara",
"exception-nologin-text": "Ilaq ad [[Special:Userlogin|qqeneḍ]] iwakken ad kecmeḍ ar usebtar neɣ tawuri agi.",
"exception-nologin-text-manual": "$1 iwakken ad kecmeḍ ar asebtar neɣ tigawt agi.",
"virus-badscanner": "Yir tawila : anafraḍ n infafaden warisem : ''$1''",
"virus-scanfailed": "Abrir n unadi (tangalt $1)",
"virus-unknownscanner": "amgelanfafad warisem :",
"logouttext": "'''Tura tesensereḍ.'''\n\nKra n isebtar zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem n wemseqdac inek armi temḥuḍ tazarkatut.",
"welcomeuser": "Anṣuf, $1 !",
"welcomecreation-msg": "Amian inek(em) yesnulfad.\nTzemreḍ ad beddeleḍ {{SITENAME}} [[Special:Preferences|ismenyifen]] inek(em) ma tebɣiḍ.",
"yourname": "Isem n wemseqdac",
"userlogin-yourname": "Isem n useqdac",
"userlogin-yourname-ph": "Sekcem isem-ik(im) n useqdac",
"createacct-another-username-ph": "Sekcem isem n useqdac",
"yourpassword": "Awal n tbaḍnit",
"userlogin-yourpassword": "Awal n uɛeddi",
"userlogin-yourpassword-ph": "Sekcem awal-ik(im) n uɛeddi",
"createacct-yourpassword-ph": "Sekcem awal n uɛeddi",
"yourpasswordagain": "Ɛiwed ssekcem awal n tbaḍnit",
"createacct-yourpasswordagain": "Sergeg awal n uɛeddi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sekcem awal n uɛeddi tikelt nniḍen",
"remembermypassword": "Cfu ɣef wawal n tbaḍnit inu di uselkim-agi (i afellay n $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}})",
"userlogin-remembermypassword": "Eǧǧ taɣimit inu turmidt",
"userlogin-signwithsecure": "Seqdec tuqqna yettwaḥerzen",
"yourdomainname": "Taɣult inek",
"password-change-forbidden": "Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi ɣef uwiki agi.",
"externaldberror": "Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an wemseqdac aberrani inek.",
"login": "Kcem",
"nav-login-createaccount": "Kcem / Xleq isem n wemseqdac",
"userlogin": "Kcem / Xleq isem n wemseqdac",
"userloginnocreate": "Qqen",
"logout": "Ffeɣ",
"userlogout": "Ffeɣ",
"notloggedin": "Ur tekcimeḍ ara",
"userlogin-noaccount": "Ur tesɛiḍ ara amiḍan ?",
"userlogin-joinproject": "Ddukkel ar {{SITENAME}}",
"nologin": "Ur tesɛiḍ ara isem n umseqdac? '''$1'''.",
"nologinlink": "Xleq isem n wemseqdac",
"createaccount": "Xleq isem n wemseqdac",
"gotaccount": "Tesɛiḍ yagi isem n wemseqdac? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Kcem",
"userlogin-resetlink": "Ettuḍ tilɣa n tuqqna ?",
"userlogin-resetpassword-link": "Ettuḍ awal n uɛaddi ?",
"userlogin-loggedin": "Teqqneḍ yakan am {{GENDER:$1|$1}}. Seqdec tiferkit ddaw-agi iwakken ad teqqneḍ s umiḍan nniḍen.",
"userlogin-createanother": "Snulfud amiḍan nniḍen",
"createacct-emailrequired": "Tansa email",
"createacct-emailoptional": "Tansa email (axetṛan)",
"createacct-email-ph": "Sekcem tansa email inek(m)",
"createacct-another-email-ph": "Sekcem tansa email",
"createaccountmail": "Seqdec awal n uɛaddi agacuran akudan dɣa ceggeε-it ar tansa email yemlen",
"createacct-realname": "Isem n tidets (axetṛan)",
"createaccountreason": "Ayɣer",
"createacct-reason": "Taɣẓint",
"createacct-reason-ph": "Ayɣer ad snulfuḍ amiḍan nniḍen",
"createacct-captcha": "Asenqed n taɣellist",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Sekcem aḍris i tezṛiḍ ddaw-agi",
"createacct-submit": "Snulfud amiḍan inek(m)",
"createacct-another-submit": "Snulfud amiḍan nniḍen",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} yetwexdem sɣur medden am kečč/kem.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|atekki amaynut|ittekkiyen imaynuten}}",
"badretype": "Awal n tbaḍnit amezwaru d wis sin mačči d kif-kif.",
"userexists": "Isem n wemseqdac yeddem-as amdan wayeḍ. Fren yiwen nniḍen.",
"loginerror": "Agul n ukcam",
"createacct-error": "Tuccda deg usnulfu n umiḍan",
"createaccounterror": "Ulamek ad nesnulfu amiḍan : $1",
"nocookiesnew": "Isem n wemseqdac-agi yettwaxleq, meɛna ur tekcimeḍ ara. {{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eǧǧ-aten, umbeɛd kecm s yisem n wemseqdac akk d wawal n tbaḍnit inek.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eǧǧ-aten iwakken ad tkecmeḍ.",
"nocookiesfornew": "Amiḍan n useqdac ur d-isnulfu ara, acku ur nezmer ara an sulu azar-is.\nSelken ma sermedeḍ \"cookies\", sismeḍ asebter dɣa εreḍ tikkelt nniḍen.",
"noname": "Ur tefkiḍ ara isem n wemseqdac ṣaḥiḥ.",
"loginsuccesstitle": "Tkecmeḍ !",
"loginsuccess": "'''Tkecmeḍ ar {{SITENAME}} s yisem n wemseqdac \"$1\".'''",
"nosuchuser": "Aseqdac « $1 » ulac-it d-agi.\nSsenqed tira n yisem-nni, naɣ [[Special:UserLogin/signup|snulfu-d amiḍan amaynut]].",
"nosuchusershort": "Ulac isem n wemseqdac s yisem \"$1\". Ssenqed tira n yisem-nni.",
"nouserspecified": "Yessefk ad tefkeḍ isem n wemseqdac.",
"login-userblocked": "Aseqdac agi i sewḥel. Tuqqna t-ugwi.",
"wrongpassword": "Awal n tbaḍnit ɣaleṭ. Ɛreḍ daɣen.",
"wrongpasswordempty": "Awal n tbaḍnit ulac-it. Ɛreḍ daɣen.",
"passwordtooshort": "Awal-ik (im) n uɛaddi ilaq ad i sɛu adday {{PLURAL:$1|1 asekkil|$1 isekkilen}}.",
"password-name-match": "Ilaq awal n uɛaddi ad yili imeẓli s-isem n useqdac.",
"password-login-forbidden": "aseqdac agi d awal n uɛaddi agi d-izenbigen.",
"mailmypassword": "Awennez tikkelt nniḍen n awal uɛaddi",
"passwordremindertitle": "Asmekti n wawal n tbaḍnit seg {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Amdan (waqila d kečč/kem, seg tansa IP $1) yesteqsa iwakken a nazen\nAwal n uɛaddi amaynut i {{SITENAME}} ($4). Awal n uɛaddi i wemseqdac \"$2\" yuɣal-d tura \"$3\".\nMliḥ lukan tkecmeḍ u tbeddleḍ Awal n uɛaddi tura.\nTasewti n awal agi n uɛaddi amaynut ad yaweḍ deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}\n\nLukan mačči d kečč i yesteqsan naɣ tecfiḍ ɣef awal n uɛaddi, tzemreḍ ad tkemmleḍ mebla ma tbeddleḍ awal n uɛaddi.",
"noemail": "\"$1\" ur yesɛi ara email.",
"noemailcreate": "Ilaq ad efkeḍ tansa e-mail i sɛan aseɣbel.",
"passwordsent": "Awal n tbaḍnit amaynut yettwazen i emal inek, aylaw n \"$1\".\nG leɛnaya-k, kcem tikelt nniḍen yis-s.",
"blocked-mailpassword": "Tansa n IP inek tɛekkel, ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ abeddel,\nur tezmireḍ ara ad tesɛuḍ awal n tbaḍnit i tettuḍ.",
"eauthentsent": "Yiwen email yetweceggeε ar tansa id efkeḍ.\nUqbel ad n-ceggeε email nniḍen, ilaq ad ḍfereḍ ayen yellan deg email dɣa ad sergegeḍ amiḍan agi d win inek(m).",
"throttled-mailpassword": "Neceggɛed yakan tirawt n uwennez i awal-ik/im n uɛaddi deg {{PLURAL:$1|asrag agi aneggaru|$1 isragen agi ineggura}}. Awennez n uwal n uɛaddi yettwaceggaɛ tikelt kan deg {{PLURAL:$1|asrag|$1 isragen}}.",
"mailerror": "Agul asmi yettwazen e-mail: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Amdan i seqdacen tansa IP inek/inem yesnulfud {{PLURAL:$1|yiwen amiḍan|$1 imiḍanen}} deg 24 izragen agi ineggura, negweḍ ar talast n turagt deg azilal agi n wakud.",
"emailauthenticated": "Tansa e-mail inek/inem tesergeg ass n $2 af $3.",
"emailnotauthenticated": "Tansa email inek mazal ur tettuɛqel. Ur d netceggaɛ ara email i yal tiseɣnin agi.",
"noemailprefs": "Efk tansa e-mail iwakken ad leḥḥun iḍaɣaren-nni.",
"emailconfirmlink": "Sentem tansa e-mail inek",
"invalidemailaddress": "Tansa e-mail-agi ur telhi, ur tesɛi ara taseddast n lɛali. Ssekcem tansa e-mail s taseddast n lɛali neɣ ur tefkiḍ acemma.",
"cannotchangeemail": "Ur t-zemreḍ ara ad beddeleḍ tansa e-mail deg uwiki agi.",
"emaildisabled": "Asmel agi ur yezmer ara ad i cegaɛ e-mail.",
"accountcreated": "Isem n wemseqdac yettwaxleq",
"accountcreatedtext": "Amiḍan n umseqdac i [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|amyannan]]) yexelqed.",
"createaccount-title": "Asnulfu n umiḍan i {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Albeɛḍ yesnulfu-d amiḍan i tansa e-amil inek/inem ɣef {{SITENAME}} ($4) s-isem n-useqdac « $2 », s awal n uɛaddi « $3 ».\nIlaq tura ad lldiḍ taɣimit dɣa ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi.",
"login-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
"login-abort-generic": "Taremt ik/im n tuqqna tebrir",
"loginlanguagelabel": "Tutlayt: $1",
"suspicious-userlogout": "Asuter n usenser yugwi acku yella ugur s iminig naɣ s tazarkatut n uqeddac proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "* Isem n ṣṣeḥ d-axeṭran.\nMa teɛzemeḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yuran tikkin inek.",
"php-mail-error-unknown": "anezri warisem deg tawuri mail() n PHP",
"user-mail-no-addy": "Ɛred ad icegaɛ e-mail war tansa e-mail",
"user-mail-no-body": "Arram n uceggaɛ email s tafekka tilemt neɣ d-awezlan aṭas.",
"changepassword": "Beddel awal n tbaḍnit",
"resetpass_announce": "Tkecmeḍ s ungal yettwazen-ak s e-mail (ungal-nni qrib yemmut). Iwekken tkemmleḍ, yessefk ad textareḍ awal n tbaḍnit amaynut dagi:",
"resetpass_text": "",
"resetpass_header": "Beddel awal n uɛassi n umiḍan",
"oldpassword": "Awal n tbaḍnit aqdim:",
"newpassword": "Awal n tbaḍnit amaynut:",
"retypenew": "Ɛiwed ssekcem n tbaḍnit amaynut:",
"resetpass_submit": "Eg awal n tbaḍnit u kcem",
"changepassword-success": "Awal n uɛaddi yettubeddel s lerbaḥ !",
"changepassword-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
"resetpass_forbidden": "Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi",
"resetpass-no-info": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.",
"resetpass-submit-loggedin": "Beddel awal n uɛaddi",
"resetpass-submit-cancel": "Semmewet",
"resetpass-wrong-oldpass": "Awal n uɛaddi ur i seɣbel ara.\nAhat ilaq ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi naɣ ad ssutereḍ awal n uɛaddi amaynut.",
"resetpass-temp-password": "Awal n uɛaddi amakud",
"resetpass-abort-generic": "Asiɣzef yesemmewet abeddel n uwal n uɛaddi.",
"passwordreset": "Awennez tikkelt nniḍen n awal uɛaddi",
"passwordreset-text-one": "Ččur tiferkit agi iwakken ad wennezeḍ awal-ik/im n uɛaddi.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Čcur yiwet n tiɣwezza iwakken ad rmeseḍ awal n uɛaddi uɛḍil deg tirawt.}}",
"passwordreset-legend": "Awennez tikkelt nniḍen n awal uɛaddi",
"passwordreset-disabled": "Awennez n awal uɛaddi yensa deg uwiki agi.",
"passwordreset-emaildisabled": "Tiseɣnin email nsant ɣef wiki agi.",
"passwordreset-username": "Isem n useqdac",
"passwordreset-domain": "Talɣut :",
"passwordreset-capture": "Ẓeṛ tirawt ?",
"passwordreset-capture-help": "Lukan ad tekkiḍ ɣef texxamt agi, tirawt (deg-es awal n uɛaddi akudan) att beqqeḍ dɣa ad tetwetceggaɛ i useqdac.",
"passwordreset-email": "Tansa e-mail :",
"passwordreset-emailtitle": "Tilɣa n umiḍan ɣef {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Yiwen (Ahat kečč/kem, seg tansa IP $1) yessutered awennez n awal n uɛaddi i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yeqqen|imiḍanen n iseqdacen agi qqenen}} s tansa e-mail agi :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi uɛḍil agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi uɛḍilen agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.",
"passwordreset-emailtext-user": "Aseqdac $1 ɣef {{SITENAME}} yessutered awennez n awal n uɛaddi i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yeqqen|imiḍanen n iseqdacen agi qqenen}} s tansa e-mail agi :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi uɛḍil agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi uɛḍilen agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.",
"passwordreset-emailelement": "Isem n useqdac : $1\nAwal n uɛddi akudan : $2",
"passwordreset-emailsent": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ, ẓeṛ-itt ddaw agi.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi t-arewed, ẓeṛ-itt ddaw agi, lamaɛna aceggaɛ i {{GENDER:$2|umseqdac}} yefkad anezri : $1",
"changeemail": "Beddel tansa n e-mail",
"changeemail-header": "Beddel tansa n e-mail n umiḍan",
"changeemail-text": "Ččur tiferkit agi iwakken ad beddeleḍ tansa e-mail inek/inem. Ilaq ad sekcemeḍ awal ik/im n uɛaddi iwakken ad sergegeḍ abeddel agi.",
"changeemail-no-info": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.",
"changeemail-oldemail": "Tansa e-mail n tura :",
"changeemail-newemail": "Tansa e-mail tamaynut :",
"changeemail-none": "(ulac)",
"changeemail-password": "Awal-ik/im n uɛaddi ɣef {{SITENAME}} :",
"changeemail-submit": "Beddel tansa e-mail",
"changeemail-cancel": "Semmewet",
"changeemail-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
"resettokens": "Wennez tiddas",
"resettokens-text": "D-agi tzemreḍ ad twennezeḍ tiddas i ɛemmeden ad kecmeḍ ar isefka usligen i qqenen ar amiḍan inek/inem.\n\nIlaq ad twennezeḍ tiddas ma tferqeḍ-ten s tuccḍa s umseqdac nniḍen neɣ ma amiḍan inek/inem yexṣer.",
"resettokens-no-tokens": "Ulac tiddas an wennez.",
"resettokens-legend": "Wennez tiddas",
"resettokens-tokens": "Tiddas :",
"resettokens-token-label": "$1 (azal amiran : $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Tiddest i usuddem (Atom/RSS) web n [[Special:Watchlist|ibeddilen n isebtar n umuɣ inek/inem n uḍfar]]",
"resettokens-done": "Tiddas i wennezen.",
"resettokens-resetbutton": "Wennez tiddas i fernen",
"bold_sample": "Aḍris aberbuz",
"bold_tip": "Aḍris aberbuz",
"italic_sample": "Aḍris aṭalyani",
"italic_tip": "Aḍris aṭalyani",
"link_sample": "Azwel n uzday",
"link_tip": "Azday zdaxel",
"extlink_sample": "http://www.example.com azwel n uzday",
"extlink_tip": "Azday aberrani (cfu belli yessefk at tebduḍ s http://)",
"headline_sample": "Aḍris n uzwel azellum",
"headline_tip": "Aswir 2 n uzwel azellum",
"nowiki_sample": "Sideff da tirra bla taseddast(formatting) n wiki",
"nowiki_tip": "Ttu taseddast n wiki",
"image_sample": "Amedya.jpg",
"image_tip": "Tugna yettussekcmen",
"media_sample": "Amedya.ogg",
"media_tip": "Azday n ufaylu media",
"sig_tip": "Azmul inek s uzemz",
"hr_tip": "Ajerriḍ aglawan (ur teččerɛiḍ ara)",
"summary": "Agzul:",
"subject": "Asentel/Azwel azellum:",
"minoredit": "Wagi d abeddel afessas",
"watchthis": "Ɛass asebter-agi",
"savearticle": "Beddel asebter",
"preview": "Pre-Ẓer",
"showpreview": "Ssken pre-timeẓriwt",
"showdiff": "Ssken ibeddlen",
"anoneditwarning": "'''Aɣtal:''' Ur tkecmiḍ ara. Tansa IP inek ad tettusmekti deg umezruy n usebter-agi.",
"anonpreviewwarning": "''Ur tesuluḍ ara. Aḥraz ad yekles tansa IP inek/inem deg umezruy n ibeddilen n usebter.''",
"missingsummary": "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel.",
"missingcommenttext": "Ssekcem awennit deg ukessar.",
"missingcommentheader": "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel-azellum i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel-azellum.",
"summary-preview": "Pre-timeẓriwt n ugzul:",
"subject-preview": "Pre-timeẓriwt asentel/azwel azellum:",
"blockedtitle": "Amseqdac iɛekkel",
"blockedtext": "'''Amiḍan ik n useqdac neɣ tansa n IP sewḥlen.'''\n\nAsewḥel yetwexdem af $1\nTaɣẓint id yenna : ''$2''.\n\n* Tazzwara n usewḥel : $8\n* Taggara n usewḥel : $6\n* Amiḍan i sewḥlen : $7.\n\n\nTzemreḍ ad tmeslayeḍ s $1 neɣ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|anedbal]] nniḍen iwakken ad tsmelayem ɣef uɛekkil-nni.\nLukan ur tefkiḍ ara email saḥih deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]], ur tezmireḍ ara ad tazneḍ email.\nTansa n IP inek n tura d $3, ID n uɛekkil d #$5.\nSmekti-ten u fka-ten i unedbal-nni.",
"autoblockedtext": "Tansa IP inek/inem tesewḥel s-uwurman acku d-aseqdac nniḍen i ttisexdmen. Ladɣa ula d-aseqdac agi, isewḥel-it $1.\n\nTaɣẓint id yenna : ''$2''.\n\n* Tazzwara n usewḥel : $8\n* Taggara n usewḥel : $6\n* Amiḍan i sewḥlen : $7.\n\n\nTzemreḍ ad tmeslayeḍ s $1 neɣ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|anedbal]] nniḍen iwakken ad tsmelayem ɣef uɛekkil-nni.\nLukan ur tefkiḍ ara email saḥih deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]], ur tezmireḍ ara ad tazneḍ email.\nTansa n IP inek n tura d $3, ID n uɛekkil d #$5.\nSmekti-ten u fka-ten i unedbal-nni.",
"blockednoreason": "Ulac taɣẓint",
"whitelistedittext": "Yessefk ad $1 iwakken ad tbeddleḍ isebtar.",
"confirmedittext": "Yessefk ad tsentmeḍ tansa e-mail inek uqbel abeddel. Xtar tansa e-mail di [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]].",
"nosuchsectiontitle": "Ulamek an af tigezmi",
"nosuchsectiontext": "Tɛerḍeḍ ad tbeddleḍ tigezmi ur llan ara.",
"loginreqtitle": "Yessefk ad tkecmeḍ",
"loginreqlink": "Kcem",
"loginreqpagetext": "Yessefk $1 iwakken ad teẓriḍ isebtar wiyaḍ.",
"accmailtitle": "Awal n tbaḍnit yettwazen.",
"accmailtext": "Awal n uɛaddi id yuran s ugacur i [[User talk:$1|$1]] yetweceggaɛ i $2.\nYezmer ad yetbeddel ɣef usebtar [[Special:ChangePassword|Abeddel n awal uɛddi]] sakin tuqqna.",
"newarticle": "(Amaynut)",
"newarticletext": "Tḍefreḍ azday ɣer usebter mazal ur yettwaxleq ara.\nAkken ad txelqeḍ asebter-nni, aru deg tenkult i tella deg ukessar\n(ẓer [$1 asebter n tallat] akken ad tessneḍ kter).\nMa tɣelṭeḍ, wekki kan ɣef tqeffalt \"Back/Précédent\" n browser/explorateur inek.",
"anontalkpagetext": "---- ''Wagi d asebter n umyennan n useqdac adrig, mazal ur d-yesnufa ara amiḍan. I taɣẓint agi, ilaq an seqdec tansa IP ines iwakken at-id n sulu. Yiwet tansa IP tezmer at tettuseqdac sɣur aṭṭas n iseqdacen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig dɣa ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:UserLogin/signup|snulfud amiḍan]] naɣ [[Special:UserLogin|qqened]] iwakken sya d asawen ur t-illint ara uguren n usulu.''",
"noarticletext": "Ulac aḍris deg usebter-agi, tzemreḍ ad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tnadiḍ ɣef wezwel n usebter-agi]] deg isebtar wiyaḍ neɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tettbeddileḍ asebter-agi].",
"noarticletext-nopermission": "Imira ulac aḍris deg usebter agi.\nTzemreḍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad nadiḍ ɣef azwel agi]] deg isebtaren nniḍen,\nnaɣ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|asebter={{FULLPAGENAMEE}}}} ad nadiḍ deg iɣmisen iqqenen].",
"missing-revision": "Tacaggart #$1 n usebter s isem « {{FULLPAGENAME}} » ulac-itt.\n\nAcku azday n umezruy, ɣef wayen tsennedeḍ, d-aqbur. Asebter yemḥa.\nTzemreḍ ad affeḍ tilɣa deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n isebtar yemḥan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Amiḍan n useqdac « $1 » ur yekles ara. Ilaq ad selkeneḍ ma tebɣiḍ ad snulfuḍ asebter agi.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Amiḍan n useqdac « $1 » ur yekles ara.",
"blocked-notice-logextract": "Aseqdac agi yekyef.\nAsekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :",
"clearyourcache": "'''Tamawt:''' Beɛd asmekti, ahat yessefk ad temḥuḍ lkac n browser/explorateur inek akken teẓriḍ ibeddlen. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' qqim twekkiḍ ''Shift'' u wekki ɣef ''Reload/Recharger'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' deg Apple Mac); '''IE:''' qqim twekkiḍ ɣef ''Ctrl'' u wekki ɣef ''Refresh/Actualiser'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': wekki kan ɣef taqeffalt ''Reload'', neɣ wekki ɣef ''F5''; '''Opera''' yessefk ad tesseqdceḍ ''Tools→Preferences/Outils→Préférences'' akken ad temḥud akk lkac.",
"usercssyoucanpreview": "'''taxbalut :''' Sseqdec taqeffalt « {{int:showpreview}} » iwakken ad tɛerḍeḍ asebter CSS inek/inem amaynut uqbel ad aklasteḍ.",
"userjsyoucanpreview": "'''taxbalut :''' Sseqdec taqeffalt « {{int:showpreview}} » iwakken ad tɛerḍeḍ asebter JavaScript inek/inem amaynut uqbel ad aklasteḍ.",
"usercsspreview": "'''Cfu-d, wagi d-azaraskan n usebter ik/im n CSS.'''\n'''Mmazal ur yettusmekti ara!'''",
"userjspreview": "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ JavaScript inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''",
"sitecsspreview": "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ asebter CSS agi inek kan.'''\n'''Mazal ur yettusmekti ara!'''",
"sitejspreview": "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ angal agi JavaScript inek kan.'''\n'''Mazal ur yettusmekti ara!'''",
"userinvalidcssjstitle": "'''Aɣtal:''' Aglim \"$1\" ulac-it. Ur tettuḍ ara belli isebtar \".css\" d \".js\" i txedmeḍ sseqdacen azwel i yesɛan isekkilen imecṭuḥen, s umedya: {{ns:user}}:Foo/vector.css akk d {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Yettubeddel)",
"note": "'''Tamawt:'''",
"previewnote": "'''Ttagi d azar-timeẓriwt kan, ibeddlen mazal ur ttusmektin ara!'''\n\n'''Cfut, ttagi d azar-timeẓriwt kan.'''\nIbeddlen mazal ur ttusmektin ara!",
"continue-editing": "Ṛuḥ ar taɣzut n ubeddel",
"previewconflict": "Pre-timeẓriwt-agi tesskan aḍris i yellan deg usawen lemmer tebɣiḍ a tt-tesmektiḍ.",
"session_fail_preview": "'''Suref-aɣ! ur nezmir ara a nesmekti abeddil inek axaṭer yella ugur.\nG leɛnayek ɛreḍ tikelt nniḍen. Lukan mazal yella ugur, ffeɣ umbeɛd kcem.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Ur nezmer ara an aklas ibeddilen inek/inem acku yella asṛuḥu n tilɣa deg taɣimit inek/inem.'''\n\n''Acku {{SITENAME}} i sermed azar n HTML, azaraskan yeseggelmes iwakken ur t-illint ara tinṭagin s Javascript.''\n\n''' Lukan abeddel agi d-aḥeqqani, ɛered tikkelt nniḍen.'''\nLukan yella ugur, [[Special:UserLogout|Senser]] dɣa qqen.",
"token_suffix_mismatch": "'''Abeddel inek/inem ur yeɣbel ara acku iminig inek/inem ur yesettengel ara s umellil isekkilen n uqqa deg asulay n ubeddel.'''\nTiririt agi telaq i usḍiqqef n usgufsu n uḍris deg usebter.\nUgur agi, yetilli tikwal mi seqdeceḍ aqeddac Proxy warisem yellan ɣef Web.",
"edit_form_incomplete": "'''Kra n iḥricen n tiferkit n ubeddel ur gweḍen ara ar uqeddac, ilaq ad selkeneḍ ma ibeddilen ur erẓen ara dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen.'''",
"editing": "Abeddel n $1",
"creating": "Asnulfu n $1",
"editingsection": "Abeddel n $1 (amur)",
"editingcomment": "Abeddel n $1 (tigezmi tamaynut)",
"editconflict": "Amennuɣ deg ubeddel: $1",
"explainconflict": "Amdan nniḍen ibeddel asebter-agi asmi telliḍ tettbeddileḍ.\nAḍris deg usawen yesɛa asebter am yella tura.\nIbeddlen inek ahaten deg ukessar.\nYesfek ad txelṭeḍ ibeddlen inek akk d usebter i yellan.\n'''Ala''' aḍris deg usawen i yettusmekta asmi twekkiḍ \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Aḍris inek",
"storedversion": "Tasiwelt yettusmketen",
"nonunicodebrowser": "'''AƔTAL: Browser/Explorateur inek ur yebil ara unicode. Nexdem akken ad tzemreḍ ad tbeddleḍ mebla amihi: isekkilin i mačči ASCII ttbanen deg tankult ubeddel s ungilen hexadecimal.'''",
"editingold": "'''AƔTAL: Aqlak tettbeddileḍ tasiwelt taqdimt n usebter-agi.\nMa ara t-tesmektiḍ, akk ibeddlen i yexdmen seg tasiwelt-agi ruḥen.'''",
"yourdiff": "Imgerraden",
"copyrightwarning": "Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} hatent ttwaznen seddaw $2 (Ẓer $1 akken ad tessneḍ kter). Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.
\nAqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azayez neɣ iɣbula tilelliyin.\n'''UR TEFKIḌ ARA AXDAM S COPYRIGHT MEBLA TURAGT!'''",
"copyrightwarning2": "Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} zemren ad ttubeddlen neɣ ttumḥan sɣur imdanen wiyaḍ. Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.
\nAqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azayez neɣ iɣbula tilelliyin (ẓer $1 akken ad tessneḍ kter).\n'''UR TEFKIḌ ARA AXDAM S COPYRIGHT MEBLA TURAGT!'''",
"longpageerror": "'''Anezri : Aḍris i sekcemeḍ yeɛbeṛ {{PLURAL:$1|yiwen kilobyte|$1 kilobytes}}, tiddi-yagi kter n talast yellan af {{PLURAL:$2|yiwen kilobyte|$1 kilobytes}}.'''\nUr yezmer ara ad yetwaḥrez.",
"readonlywarning": "'''ƔUR-WET : taffa n isefka t-sekkweṛ i timhelin n ibeddi. Ur tzemreḍ ara ad ḥrezeḍ ibeddilen tura.'''\nTzemreḍ ad nɣeleḍ aḍris ik/im deg ufaylu iwakken ad tesqedceḍ sakin.\n\nAnedbal i sekkweṛen taffa n isefka agi, yefka-d taɣẓint agi : $1",
"protectedpagewarning": "'''ƔUR-WET : Asebter-agi yettwaḥrez, inedbalen kan i zemren a t-beddlen.'''\nAsekcem aneggaru n uɣmis yella ddaw-agi :",
"semiprotectedpagewarning": "'''Tamawt :''' Asebter-agi yettwaḥrez, iseqdacen yesɛan amiḍan kan i zemren a t-beddlen.\nAsekcem aneggaru n uɣmis yella ddaw-agi :",
"cascadeprotectedwarning": "'''ƔUR-WET :''' Asebter-agi yettwaḥrez, inedbalen kan i zemren a t-beddlen. Yettwaḥrez acku yettwassekcem deg {{PLURAL:$1|asebter i ḥerzen agi yesɛan|isebtar i ḥerzen agi yesɛan}} « amesten s uceṛcuṛ » i sermeden :",
"titleprotectedwarning": "'''ƔUR-WET : Asebter agi yemesten, dɣa ilaq ad sɛuḍ [[Special:ListGroupRights|izerfan usligen]] iwakken at id snulfuḍ.''' Asekcem aneggaru n uɣmis yebeqqeḍ ddaw agi :",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Talɣa i seqdacen|Tilɣatin i seqdacen}} deg usebter agi :",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Talɣa i seqdacen|Tilɣatin i seqdacen}} deg azaraskan agi :",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Talɣa i seqdacen|Tilɣatin i seqdacen}} deg tigezmi agi :",
"template-protected": "(yettwaḥrez)",
"template-semiprotected": "(nnefṣ-yettwaḥrez)",
"hiddencategories": "Asebter agi yella deg {{PLURAL:$1|Taggayt i ffren|Tiggayin i ffren}} agi :",
"edittools": "",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} yekref iẓubaẓ n usnulfu n isebtar imaynuten.\nTzemreḍ ad uɣaleḍ ar deffir dɣa ad beddeleḍ asebter yellan yakan, naɣ [[Special:UserLogin|ad qqeneḍ naɣ ad snulfuḍ amiḍan]].",
"nocreate-loggedin": "Ur tesɛiḍ ara turagt i usnulfu n isebtar imaynuten.",
"sectioneditnotsupported-title": "Abeddel n tigezmi agi ur yezmer ara",
"sectioneditnotsupported-text": "Abeddel n tigezmi ur yezmer ara deg usebtar agi n ubeddel.",
"permissionserrors": "Agul n turagt",
"permissionserrorstext": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad xedmeḍ wayagi i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :",
"permissionserrorstext-withaction": "Ur sɛiḍ ara ttesriḥ af $2, i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Ɣur-wet : asebter agi i tebɣam ad snulfum, yetwekkes uqbel.'''\n\nIlaq ad snulfum asebter agi haca ma i xater. Aɣmis n isebtaren i twekkesen yella ddaw-agi :",
"moveddeleted-notice": "Asebter agi yetwekkes. Aɣmis n isebtaren i twekkesen yella ddaw agi.",
"log-fulllog": "Ẓeṛ aɣmis ummid",
"edit-hook-aborted": "Abrir n ubeddel s usiɣzef.\nTamentilt warisem",
"edit-gone-missing": "Ur yezmer ara ad yemucceḍ asebter agi.\nAhat yetwemḥa.",
"edit-conflict": "Amgirred n ubeddel.",
"edit-no-change": "Abeddel inek/inem ur yetwexdam ara acku ur di ban ara abeddel deg uḍris.",
"postedit-confirmation-saved": "Abeddel inek/inem yetwakles.",
"edit-already-exists": "Asebter amaynut ur d yesnufu ara.\nYella yakan.",
"defaultmessagetext": "Izen s lexṣas",
"content-failed-to-parse": "Tasleṭ n ugbur n $2 i talɣa $1 texseṛ : $3",
"invalid-content-data": "Isefka n ugbur ur ɣbelen ara",
"content-not-allowed-here": "Agbur \"$1\" ur yesɛa ara turagt ɣef usebter [[$2]]",
"editwarning-warning": "Ma ad teffeɣeḍ deg usebtar agi, akkw ibeddilen id xeddemeḍ ad sṛuḥen.\n\nMa teqqeneḍ, tzemreḍ ad senseḍ alɣu agi deg tigezmi « Abeddel » n ismenyifen inek/inem.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Amasal n ugbur ur d-yetwarfed ara",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Amasal n ugbur $1 ur d-yetwarfed ara sɣur talɣa n ugbur $2.",
"content-model-wikitext": "wikiaḍris",
"content-model-text": "aḍris afraray",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Ɣur-wet :''' Asebter agi yesɛa aṭas n tiɣriwin ar tiseɣnin ɣlayen n umsisleḍ taseddast.\nIlaq ad i sɛu ddaw n $2 {{PLURAL:$2|tiɣri|tiɣriwin }}, wannag tura {{PLURAL:$1|tella $1 tiɣri|llant $1 tiɣriwin}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Isebtar yesɛan aṭas tiɣriwin ɣlayen n tiseeɣnin n umsisleḍ taseddast",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Ɣur-wet : Asebter agi yesɛa aṭas tilɣatin. Kra n tilɣatin ur zemrent ara ad seqdacent.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Isebtaren i sɛan aṭas tilɣatin",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Ɣur-wet''' : Asebter agi yesɛa tuccḍa deg aɣewwar n yiwet talɣa.",
"post-expand-template-argument-category": "Isebtaren i sɛan iɣewwaren n talɣa ur skazelen ara",
"parser-template-loop-warning": "N-ufad talɣa s tineddict : [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Talast n lqay n tiɣriwin n tilɣatin tefel ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Talast n lqay n uselkat n tutlayt tefel ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Isebtar anda amḍa n tikerwas yefel",
"node-count-exceeded-warning": "Asebter yefelen amḍan n tikerwas",
"expansion-depth-exceeded-category": "Isebtar anda lqay n uderrec yefel",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Isebtar yefelen lqay n uderrec",
"parser-unstrip-loop-warning": "Tifin n tineddict ur nezmer ara an sentuter",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Talast n usniles ur nezmer ara an sentuter tefel ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Tifin n unezri deg alugen awfus n uselket n tutlayt",
"undo-success": "Tzemreḍ ad tessefsuḍ abeddil. Ssenqed asidmer akken ad tessneḍ ayen tebɣiḍ ad txdmeḍ d ṣṣeḥ, umbeɛd smekti ibeddlen u tkemmleḍ ad tessefsuḍ abeddil.",
"undo-failure": "Ur yezmir ara ad issefu abeddel axaṭer yella amennuɣ abusari deg ubeddel.",
"undo-norev": "Abeddel ur yezmer ara ad yetwekkes acku ulac-itt naɣ tetwekkes yakan",
"undo-summary": "Ssefsu tasiwelt $1 sɣur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]])",
"undo-summary-username-hidden": "Semmewet tacaggart $1 sɣur amseqdac yeffren",
"cantcreateaccounttitle": "Ur yezmir ara ad yexleq isem n wemseqdac",
"cantcreateaccount-text": "Asnulfu n umiḍan seg tansa IP ($1) tekyef sɣur [[User:$3|$3]].\n\nTaɣẓint n $3 : ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Asnulfu n umiḍan seg tansiwin IP deg tagrumma '''$1''', i sseddan tansa inek/inem IP ('''$4'''), twawḥelen sɣur [[User:$3|$3]].\n\nTaɣẓint i-d yefka/tefka $3 : ''$2''",
"viewpagelogs": "Ẓer aɣmis n usebter-agi",
"nohistory": "Ulac amezruy n yibeddlen i usebter-agi.",
"currentrev": "Tasiwelt n tura",
"currentrev-asof": "Azmez n lqem taneggarut d $1",
"revisionasof": "Tasiwelt n wass $1",
"revision-info": "Tasiwelt n wass $1 sɣur $2",
"previousrevision": "←Tasiwelt taqdimt",
"nextrevision": "Tasiwelt tamaynut→",
"currentrevisionlink": "Tasiwelt n tura",
"cur": "tura",
"next": "ameḍfir",
"last": "amgirred",
"page_first": "amezwaru",
"page_last": "aneggaru",
"histlegend": "Axtiri n umgerrad: rcem tankulin akken ad teẓreḍ imgerraden ger tisiwal u wekki ɣef enter/entrée neɣ ɣef taqeffalt deg ukessar.
\nTabadut: (tura) = amgirred akk d tasiwelt n tura,\n(amgirred) = amgirred akk d tasiwelt ssabeq, M = abeddel afessas.",
"history-fieldset-title": "Inig deg umazray",
"history-show-deleted": "Ekkes kan",
"histfirst": "tiqdimin",
"histlast": "timaynutin",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 atamḍan|$1 itamḍanen}})",
"historyempty": "(amecluc)",
"history-feed-title": "Amezruy n tsiwelt",
"history-feed-description": "Amezruy n tsiwelt n usebter-agi deg wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 deg $2",
"history-feed-empty": "Asebter i tebɣiḍ ulac-it.\nAhat yettumḥa neɣ yettbeddel isem-is.\nƐreḍ [[Special:Search|ad tnadiḍ deg wiki]] ɣef isebtar imaynuten.",
"rev-deleted-comment": "(agzul n taẓrigt yettwakes)",
"rev-deleted-user": "(isem n wemseqdac yettwakes)",
"rev-deleted-event": "(asekcem yettwakkes)",
"rev-deleted-user-contribs": "[isem n useqdac naɣ tansa IP yetwemḥa - abeddel yeffer deg tiwsitin]",
"rev-deleted-text-permission": "Lqem n usebter agi '''tetwesfeḍ'''.\nTilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].",
"rev-deleted-text-unhide": "Lqem n usebter agi '''tetwesfeḍ'''.\nTilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].\nTzemreḍ meqqar [$1 ad ẓṛeḍ lqem agi] ma tebɣiḍ",
"rev-suppressed-text-unhide": "Lqem n usebter agi '''tetwekkes'''.\nTilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n umḥu].\nTzemreḍ meqqar [$1 ad ẓṛeḍ lqem agi] ma tebɣiḍ",
"rev-deleted-text-view": "Lqem n usebter agi '''tetwesfeḍ'''.\nTzemreḍ att ẓṛeḍ ; tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].",
"rev-suppressed-text-view": "Lqem n usebter agi '''tetwekkes'''.\nTzemreḍ att ẓṛeḍ ; tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n umḥu].",
"rev-deleted-no-diff": "Ur tzemreḍ ara ad ẓṛeḍ \"diff\" agi acku yiwet n lqem-is '''tetwesfeḍ'''.\nTilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].",
"rev-suppressed-no-diff": "Ur tzemreḍ ara ad ẓṛeḍ \"diff\" agi acku yiwet n lqem-is '''tetwekkes'''.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Yiwen lqem n tameẓla agi '''yetwesfeḍ'''.\nTilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].\nTzemreḍ meqqar [$1 ad ẓṛeḍ tameẓla agi] ma tebɣiḍ",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Yiwen lqem n tameẓla agi '''yetwekkes'''.\nTilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n umḥu].\nTzemreḍ meqqar [$1 ad ẓṛeḍ tameẓla agi] ma tebɣiḍ",
"rev-deleted-diff-view": "Yiwen lqem n \"diff\" agi '''yetwekkes'''.\nTzemreḍ att ẓṛeḍ ; tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n umḥu].",
"rev-suppressed-diff-view": "Yiwen lqem n \"diff\" agi '''yetwesfeḍ'''.\nTzemreḍ att ẓṛeḍ ; tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].",
"rev-delundel": "ssken/ffer",
"rev-showdeleted": "Ssken",
"revisiondelete": "Mḥu/kkes amḥay tisiwal",
"revdelete-nooldid-title": "Lqem asaḍas ur i ɣbel ara",
"revdelete-nooldid-text": "Ur textareḍ ara lqem nnican akken ad txedmeḍ tawuri fell-as.",
"revdelete-no-file": "Afaylu id ssefruḍ ur yella ara.",
"revdelete-show-file-confirm": "Tebɣriḍ ad mḥuḍ tacaggart n ufaylu « $1 » n $2 af $3 ?",
"revdelete-show-file-submit": "Ih",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Tamirt n uɣmis tettwafren|Isallen n uɣmis ttwafernen}}:",
"revdelete-confirm": "Sergeg ma tebɣiḍ ad xedmeḍ tigawt agi, fehmeḍ inalkamen, dɣa temtawiḍ s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan]].",
"revdelete-suppress-text": "Ilaq tukksa att illi \"kan\" deg tijṛa agi :\n* Tilɣa ahat tinergamin\n* Tilɣa ur sɛant ara amkan d-agi\n*: ''tansa, uḍḍun n tilifun, uḍḍun n taɣellist tamettit, …''",
"revdelete-legend": "Sbebd akref n tamuɣli",
"revdelete-hide-text": "Aḍris n tacaggart",
"revdelete-hide-image": "Ffer ayen yellan deg ufaylu",
"revdelete-hide-name": "Ffer tigawt d nnican",
"revdelete-hide-comment": "Beddel agzul",
"revdelete-hide-user": "Isem n umseqdac/Tansa IP n umaẓrag",
"revdelete-hide-restricted": "Mḥu isefka agi i inedbalen d yimdanen wiyaḍ",
"revdelete-radio-same": "(ur beddel ara)",
"revdelete-radio-set": "Udrig",
"revdelete-radio-unset": "Yeban",
"revdelete-suppress": "Kkes talɣut seg inedbalen d yimdanen wiyaḍ",
"revdelete-unsuppress": "Kkes icekkilen ɣef tisiwal i yuɣalen-d",
"revdelete-log": "Ayɣer",
"revdelete-submit": "Snes {{PLURAL:$1|i tacaggart i tettwafren|i ticggarin i tettwafren}}",
"revdelete-success": "''Asekkud n ileqman yemucce war uguren.'''",
"revdelete-failure": "'''Iẓṛi n lqem ur yemucceḍ ara :'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Asekkud n tamirt yettuxdem.'''",
"logdelete-failure": "'''Iẓṛi n uɣmis ur yezmer ara ad yesbadu :'''\n$1",
"revdel-restore": "beddel timezrit",
"pagehist": "Amezruy n usebter",
"deletedhist": "Amezruy yemḥa",
"revdelete-hide-current": "Yella anezri imi nemḥa aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : d lqem aneggaru.\nUr yezmer ara ad yemḥu.",
"revdelete-show-no-access": "Yella anezri imi n beqqeḍ aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : yecreḍ am \"ukrif\".\nUr tesɛiḍ ara izerfan n wadduf.",
"revdelete-modify-no-access": "Yella anezri imi nebeddel aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : yecreḍ am \"ukrif\".\nUr tesɛiḍ ara izerfan n wadduf.",
"revdelete-modify-missing": "Yella anezri imi nebeddel aferdis yesɛan ID $1 : Ulac-it deg taffa n isefka !",
"revdelete-no-change": "'''Ɣur-wet :''' Aferdis yezemzen ass n $1 af $2 yesɛa yakan iɣewwaren n iẓṛi i tebɣiḍ.",
"revdelete-concurrent-change": "Yella anezri imi nebeddel aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : aẓayeris yetwebeddel sɣur amḍan nniḍen mi tbeddeleḍ\nẒeṛ iɣmisen.",
"revdelete-only-restricted": "Yella anezri imi nemḥa asekcem yezemzen ass n $1 af $2 : ur tzemreḍ ara ad mḥuḍ iferdisen agi i inedbalen war ad fruḍ tixtiṛiyin nniḍen n umḥu.",
"revdelete-reason-dropdown": "Tiɣẓinin timiranin n umḥu :\n** Akukel n izerfan umeskar (copyright) ;\n** Iwenniten naɣ tilɣa n yiwen ur yezgan ara ;\n** Tilɣa i zemren ad rgemen.",
"revdelete-otherreason": "Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :",
"revdelete-reasonotherlist": "Taɣẓint nniḍen",
"revdelete-edit-reasonlist": "Beddel tiɣẓinin n umḥu i-d-yettuɣalen",
"revdelete-offender": "Ameskar n tacaggart :",
"suppressionlog": "Aɣmis n isfaḍen",
"suppressionlogtext": "Ddaw-agi, umuɣ n tukksiwin d ikyafen yellan ɣef ugbur yeffren i inedbalen.\nẒeṛ [[Special:BlockList|umuɣ ikyafen]] i umuɣ n tiririyin d ikyafen yellan d imahlanen.",
"mergehistory": "Zdi amezruy n isebtar",
"mergehistory-header": "Asebtar agi aken yeǧǧ ad tesduklem ileqman n umezruy n usebtar unṣib γer usebtar amaynut.\nSenked d akken tamhelt agi ad eǧǧ amezruy n usebtar ad ikemmel.",
"mergehistory-box": "Zdi lqem n sin isebtar",
"mergehistory-from": "Azar n usebter :",
"mergehistory-into": "Aserken n usebter :",
"mergehistory-list": "Amezruy n ibeddilen i nezmer an zdi",
"mergehistory-merge": "Ileqman id iteddun n [[:$1]] zemren ad twasduklen d [[:$2]]. Seqdec tigejdit n tqeffalt ṛadyu iwakken ad tesdukleḍ ala ileqman yettwasnulfan seg tazwara armi d azmez yettwamlan. Ẓeṛ d akken aseqdec n iseγwan n tunigin ad iwennez tigejdit agi.",
"mergehistory-go": "Ẓeṛ ibeddilen i nezmer an zdi",
"mergehistory-submit": "Azday n ileqman",
"mergehistory-empty": "Ulac lqem i nezmer an zdi.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|lqem|ileqman}} n [[:$1]] {{PLURAL:$3|yezdukel|zdukelen}} deg [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ulamek an zdukel imezruyen. Fru tikkelt nniḍen asebter d iɣewwaren is n uzmez.",
"mergehistory-no-source": "Azar n usebter $1 ulac-it.",
"mergehistory-no-destination": "Aserken n usebter $1 ulac-it",
"mergehistory-invalid-source": "Azar n usebter ilaq ad i sɛu azwel i ɣbelen.",
"mergehistory-invalid-destination": "Aserken n usebter ilaq ad i sɛu azwel i ɣbelen.",
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] yezdukel s [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] yezdukel s [[:$2]] : $3",
"mergehistory-same-destination": "Asebter n azar d usebter n userken ur zemren ara ad illin d yiwen",
"mergehistory-reason": "Ayɣer",
"mergelog": "Aɣmis n izdayen",
"pagemerge-logentry": "[[$1]] yezdukel s [[$2]] (lqem alama d $3)",
"revertmerge": "Fru",
"mergelogpagetext": "Attan tebdart n wesdukel umezruy usebtar deg win n usebtar nniḍen amaynut.",
"history-title": "Tiẓṛi tiss sint umezruy n \"$1\"",
"difference-title": "$1 : Tameẓla gar ileqman",
"difference-title-multipage": "Timeẓliwin gar isebtar « $1 » d « $2 »",
"difference-multipage": "(Tameẓla gar isebtar)",
"lineno": "Ajerriḍ $1:",
"compareselectedversions": "Ẓer imgerraden ger tisiwal i textareḍ",
"showhideselectedversions": "Ssken/Ffer ileqman i xtiṛen",
"editundo": "ssefsu",
"diff-empty": "(Ulac amgerrad)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Yiwen lqem agrawan|$1 ileqman igrawanen}} af {{PLURAL:$2|aseqdac|$2 iseqdacen}} {{PLURAL:$1|yeffer|ffren}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$1|Yiwet tacaggart|$1 ticaggartin}} n tameẓla agi ($1) {{PLURAL:$2|ur tella ara (ulac)|ur llant ara (ulac)}}.\n\nAcku azday n tameẓla, ɣef wayen tsennedeḍ, d-aqbur. Asebter yemḥa.\nTzemreḍ ad affeḍ tilɣa deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n isebtar yekksen].",
"searchresults": "Igmad n unadi",
"searchresults-title": "Igmad n unadi i \"$1\"",
"titlematches": "Ayen yecban azwel n umegrad",
"textmatches": "Ayen yecban azwel n usebter",
"notextmatches": "ulac ayen yecban azwel n usebter",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} ssabeq",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} ameḍfir",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|agmud n uqbel|igmad n uqbel}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|agmud n sakin|igmad n sakin}}",
"shown-title": "Beqqeḍ $1 {{PLURAL:$1|agmud|igmad}} s usebter",
"viewprevnext": "Ẓer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Yella asebter s isem \"[[:$1]]\" deg wiki agi.'''",
"searchmenu-new": "'''Snulfud asebter « [[:$1|$1]] » deg wiki agi !'''",
"searchprofile-articles": "Isebtar n ugbur",
"searchprofile-images": "Agetmedia",
"searchprofile-everything": "Akk",
"searchprofile-advanced": "Anadi anemhal",
"searchprofile-articles-tooltip": "Nadi deg $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Nadi ifuyla agetmedia",
"searchprofile-everything-tooltip": "Nadi deg akk usmel (ula deg isebtaren n umyannan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Fren ideggen n isemawen i unadi",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 awal|$2 awalen}})",
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|amseqdac|imseqdacen}} $2 ({{PLURAL:$2|adu-taggayt|adu-tiggayin}}, $3 {{PLURAL:$3|afaylu|ifuyla}})",
"search-redirect": "(asemmimeḍ $1)",
"search-section": "(tigezmi $1)",
"search-file-match": "(yzega i ugbur n ufaylu)",
"search-suggest": "D awal $1 i tnadiḍ ?",
"search-interwiki-caption": "Isenfaren atmaten",
"search-interwiki-default": "Igemmaḍ ɣef $1 :",
"search-interwiki-more": "(ugar)",
"search-relatedarticle": "Amassaɣ",
"searchrelated": "ineqqes",
"searchall": "akk",
"showingresults": "Tamuli n {{PLURAL:$1|'''Yiwen''' wegmud|'''$1''' n yigmad}} seg #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Agmud '''$1'''|Igmad '''$1–$2'''}} n '''$3''' i '''$4'''",
"search-nonefound": "Ulac igmad i usuter agi.",
"powersearch-legend": "Anadi amahlan",
"powersearch-ns": "Nadi deg tallunin n isemawen",
"powersearch-togglelabel": "Ɛellem :",
"powersearch-toggleall": "Akkw",
"powersearch-togglenone": "Ulac",
"search-external": "Anadi yeffɣen",
"searchdisabled": "Anadi deg {{SITENAME}} yettwakkes. Tzemreḍ ad tnadiḍ s Google. Meɛna ur tettuḍ ara, tasmult n google taqdimt.",
"search-error": "Tella tuccḍa deg unadi n : $1",
"preferences": "Isemyifiyen",
"mypreferences": "Isemyifiyen",
"prefs-edits": "Amḍan n ibeddlilen :",
"prefsnologintext2": "Ilaq ad $1 iwakken ad sbaduḍ ismenyifen inek/inem.",
"prefs-skin": "Aglim",
"skin-preview": "Pre-timeẓriwt",
"datedefault": "Ur sɛiɣ ara asemyifi",
"prefs-labs": "Tiseɣnin « labs »",
"prefs-user-pages": "Isebtar n useqdac",
"prefs-personal": "Profile n wemseqdac",
"prefs-rc": "Ibeddilen imaynuten",
"prefs-watchlist": "Umuɣ n uɛessi",
"prefs-watchlist-days": "Amḍan n ussan i ubeqqeḍ deg umuɣ n uɛassi :",
"prefs-watchlist-days-max": "Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}",
"prefs-watchlist-edits": "Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Amḍan afellay : 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tiddest umuɣ n uɛassi :",
"prefs-misc": "Isemyifiyen wiyaḍ",
"prefs-resetpass": "Beddel awal n uɛaddi",
"prefs-changeemail": "Beddel tansa n e-mail",
"prefs-setemail": "Sbadu yiwet tansa e-mail",
"prefs-email": "Tixtiṛiyin n tira",
"prefs-rendering": "Tummant",
"saveprefs": "Smekti",
"restoreprefs": "Err akkw iɣewwaren s lexṣas (deg akkw tigezmiwin)",
"prefs-editing": "Abedddil",
"rows": "Ijerriḍen:",
"columns": "Tigejda:",
"searchresultshead": "Anadi",
"stub-threshold": "Talast timinegt i izdayen ɣer ibegzan (itamḍanen) :",
"stub-threshold-disabled": "Yensa",
"recentchangesdays": "Amḍan n ussan an beqqeḍ deg ibeddilen ineggura.",
"recentchangesdays-max": "Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}",
"recentchangescount": "Amḍan n ibeddilen i ubeqqeḍ s lexṣas :",
"prefs-help-recentchangescount": "Wagi yesɛa deg-es ibeddilen ineggura, isebtar n umezruy d iɣmisen.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Hattan tasarut tufurt n usuddem Web n umuɣ inek/inem n uḍfar.\nAkkw amḍan yesɛan tasarut agi, ad yezmer ad i ɣer umuɣ inek/inem n uḍfar, ur d-sselɣu ara tasarut agi ihi.\n[[Special:ResetTokens|Nqer d-agi ma tebɣiḍ ad wennezeḍ tasarut agi]].",
"savedprefs": "Isemyifiyen inek yettusmektan.",
"timezonelegend": "Iẓḍi n ukud :",
"localtime": "Asrag adigan :",
"timezoneuseserverdefault": "Seqdec azal s lexṣas n wiki ($1)",
"timezoneuseoffset": "Nniḍen (ssefru asekḥer)",
"servertime": "Asrag n uqeddac :",
"guesstimezone": "Sseqdec azal n browser/explorateur",
"timezoneregion-africa": "Tafriqt",
"timezoneregion-america": "Tamrikt",
"timezoneregion-antarctica": "Antarktik",
"timezoneregion-arctic": "Arktik",
"timezoneregion-asia": "Asya",
"timezoneregion-atlantic": "Agaraw At'lasi",
"timezoneregion-australia": "Usṭralya",
"timezoneregion-europe": "Turuft",
"timezoneregion-indian": "Agaraw Ahendi",
"timezoneregion-pacific": "Agaraw Amelwi",
"allowemail": "Eǧǧ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email",
"prefs-searchoptions": "Nadi",
"prefs-namespaces": "Talluntin n isemawen",
"default": "ameslugen",
"prefs-files": "Ifayluwen",
"prefs-custom-css": "CSS asagen",
"prefs-custom-js": "JavaScript asagen",
"prefs-common-css-js": "JavaScript d CSS azduklan i akkw lebsa :",
"prefs-reset-intro": "Tzemreḍ ad seqdeceḍ asebter agi iwakken ad erreḍ iɣewwaren inek/inem ar azalen n lexṣas n usmel.\nWagi ur yezmer ara ad yetwekkes.",
"prefs-emailconfirm-label": "Aragag n tirawt :",
"youremail": "E-mail *:",
"username": "{{GENDER:$1|Isem n umseqdac|Isem n tamseqdact}} :",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Aεeggal|Taɛggalt}} n {{PLURAL:$1|ugraw|igrawen}} :",
"prefs-registration": "Azmez n tiggezt :",
"yourrealname": "Isem n ṣṣeḥ *:",
"yourlanguage": "Tutlayt:",
"yourvariant": "Lqem nniḍen n tutlayt n ugbur :",
"prefs-help-variant": "Lqem naɣ inun inek/inem iwakken an beqqeḍ agbur n wiki agi.",
"yournick": "Azmul amaynut :",
"prefs-help-signature": "Iwenniten ɣef isebtar n umeslay ilaq ad illin zmelen s « ~~~~ », sakin ad i sɛu aselkat ɣer azmul inek/inem dɣa azmez d usrag.",
"badsig": "Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.",
"badsiglength": "Azmul inek/inem, teɣwzi-s tameqqṛant aṭas.\nUr ilaq ara ad i sɛu ugar n $1 {{PLURAL:$1|asekkil|isekkilen}}.",
"yourgender": "Amek i tebɣiḍ ad n-ini fellak(m) ?",
"gender-unknown": "Ur bɣiɣ ara ad iniɣ",
"gender-male": "Yebeddel isebtar n wiki",
"gender-female": "Tebeddel isebtar n wiki",
"prefs-help-gender": "Sbadu asmenyif agi d-afrayan.\nAseɣẓan agi yetseqdac azal-is iwakken ad yemeslay s kečč/kem dɣa ad yefk isem-ik/im i wiyaḍ nniḍen s useqdac n tawsit tajeṛṛumant.\nTalɣut agi attili d-tazayezt.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.",
"prefs-help-email": "* E-mail (am tebɣiḍ): Teǧǧi imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.",
"prefs-help-email-others": "Zemreḍ ad eǧǧeḍ wiyeḍ nniḍen ak(akem) cceqɛen izen deg usebter-ik (im) n umyannan war ad effekeḍ tamagit-ik (im).",
"prefs-help-email-required": "Tansa e-mail tesḍulli.",
"prefs-info": "Tilɣa n udasil",
"prefs-i18n": "Asagraɣlan",
"prefs-signature": "Azmul",
"prefs-dateformat": "Amasal n izemzan",
"prefs-timeoffset": "Asekḥer n usrag",
"prefs-advancedediting": "Tixtiṛiyin timuta",
"prefs-editor": "Amaẓrag",
"prefs-preview": "Azarskan",
"prefs-advancedrc": "Tixtiṛiyin timahlanin",
"prefs-advancedrendering": "Tixtiṛiyin timahlanin",
"prefs-advancedsearchoptions": "Tixtiṛiyin timahlanin",
"prefs-advancedwatchlist": "Tixtiṛiyin timahlanin",
"prefs-displayrc": "Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ",
"prefs-displaywatchlist": "Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ",
"prefs-tokenwatchlist": "Tiddest",
"prefs-diffs": "Timeẓliwin",
"prefs-help-prefershttps": "Asmenyif agi, ad yelḥu ar tuqqna ay d-yetteddun.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Taxbalut : Tzemreḍ ad seqdeceḍ tineccabin n uzelmaḍ d uyeffus iwakken ad ssileleḍ gar iccaren.",
"email-address-validity-valid": "E-mail agi teɣbel",
"email-address-validity-invalid": "Telaq tansa e-mail i ɣbelen !",
"userrights": "Laɛej iserfan n wemseqdac",
"userrights-lookup-user": "Laɛej iderman n yimseqdacen",
"userrights-user-editname": "Ssekcem isem n wemseqdac:",
"editusergroup": "Beddel iderman n yimseqdacen",
"editinguser": "Abeddel n izerfan n {{GENDER:$1|useqdac|taseqdact}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "Beddel iderman n wemseqdac",
"saveusergroups": "Smekti iderman n yimseqdacen",
"userrights-groupsmember": "Amaslad deg:",
"userrights-groupsmember-auto": "Aεeggal udrig n :",
"userrights-groups-help": "Tzemreḍ ad beddeleḍ igrawen anda yella aseqdac agi :\n* Taxxamt i tekkin : aseqdac yella deg ugraw agi.\n* Taxxamt ur tekkin ara : aseqdac ur yella ara deg ugraw agi\n* Titrit (*) : ur tzemreḍ ara ad ekkeseḍ agraw agi sakin i tid ernuḍ, naɣ bis-bersa.",
"userrights-reason": "Ayɣer",
"userrights-no-interwiki": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ izerfan n iseqdacen ɣef wiki nniḍen.",
"userrights-nodatabase": "Taffa n isefka « $1 » ulac itt naɣ mačči d tadigant.",
"userrights-nologin": "Ilaq ad [[Special:UserLogin|qqeneḍ]] s yiwen umiḍan anedbal iwakken ad beddeleḍ izerfan n useqdac.",
"userrights-notallowed": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad rnuḍ neɣ ad ekkeseḍ izerfan n umseqdac.",
"userrights-changeable-col": "Igrawen i tzemreḍ ad beddeleḍ",
"userrights-unchangeable-col": "Igrawen ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ",
"userrights-conflict": "Ccwal n ubeddel n izerfan n umseqdac ! Ilaq ad ɛzemeḍ tikelt nniḍen dɣa ad sergegeḍ ibeddilen.",
"userrights-removed-self": "Tekkeseḍ s lerbaḥ izerfan inek/inem. Tura ur tzemreḍ ara ad kecmeḍ ar usebtar agi.",
"group": "Adrum:",
"group-user": "Iseqdacen",
"group-autoconfirmed": "Iseqdacen i rgegen",
"group-bot": "Iṛubuten",
"group-sysop": "Inedbalen",
"group-bureaucrat": "Imsifellura",
"group-suppress": "Inemdayen",
"group-all": "(akk)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|aseqdac|taseqdact}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|manrgeg aseqdac|manrgeg taseqdact}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|aṛubut}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|anedbal|tanedbalt}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|amsfellaru}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|anemday|tanemdayt}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Iseqdacen",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Iseqdacen i rgegen",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Iṛubuten",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Inedbalen",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Imsfelluran",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Inemdayen",
"right-read": "Ɣeṛ isebtar",
"right-edit": "Beddel isebtar",
"right-createpage": "Snulfud isebtar (mačči d-isebtar n umeslay)",
"right-createtalk": "Snulfud isebtar n umeslay",
"right-createaccount": "Snulfud imiḍanen n iseqdacen",
"right-minoredit": "Ffer ibeddilen yellan d-imectuḥen",
"right-move": "Beddel isem n isebtar",
"right-move-subpages": "Beddel isem n isebtar d adu-isebtar nsen",
"right-move-rootuserpages": "Beddel isem n usebtar amenzawi n useqdac",
"right-movefile": "Beddel isem n ifuyla",
"right-suppressredirect": "Ur snulfu ara asemmimeḍ seg azwel amezwaru s ubeddel n isem usebter",
"right-upload": "Azen ifuyla",
"right-reupload": "Sefxes afaylu yellan",
"right-reupload-own": "Sefxes afaylu id n-azen.",
"right-reupload-shared": "Ɛefes deg udigan afaylu yellan ɣef azadur azduklan",
"right-upload_by_url": "Kter afaylu seg tansa URL",
"right-purge": "Senger tazarkatut n isebtar war asuter n uragag",
"right-autoconfirmed": "Ur i tilli ara yeswaɣ sɣur tilisa n uktum yeqqenen ar tansiwin IP",
"right-bot": "Ad yilli yesniret am ukala yeswurmen",
"right-nominornewtalk": "Ur ndeḥ ara tazmilt n inzan imaynuten ma neseqdac abeddel amectuḥ ɣef usebtar n umeslay n yiwen useqdac",
"right-apihighlimits": "Seqdec tilisa tid ɛlayen deg tuttriwin API",
"right-writeapi": "Seqdec API n ubeddel",
"right-delete": "Mḥu isebtar",
"right-bigdelete": "Mḥu isebtar yesɛan amezruy affuyan",
"right-deletelogentry": "Ekkes ḍɣa erred yiwen asekcem n uɣmis",
"right-deleterevision": "Ekkes dɣa erred yiwen lqem n usebter",
"right-deletedhistory": "Ẓeṛ isekcam n imezruyen yekksen, maca war aḍris nsen",
"right-deletedtext": "Ẓeṛ aḍris yemḥan d timeẓliwin gar ileqman yemḥan",
"right-browsearchive": "Nadi ɣef isebtar yettumḥan",
"right-undelete": "Erred asebter yemḥan",
"right-suppressrevision": "Ssekyed dɣa erred ileqman yefren i inedbalen",
"right-suppressionlog": "Ẓeṛ iɣmisen usligen",
"right-block": "Kyef deg tira iseqdacen nniḍen",
"right-blockemail": "Sḍiqqef aceggaɛ n tira (e-mail) i yiwen useqdac",
"right-hideuser": "Kyef aseqdac s tuffra n isem-is ar udem n uzayez",
"right-ipblock-exempt": "Zizdew tansiwin IP yekyefen, ikyafen iwurmanen d ikyafen n tagrummiwin IP",
"right-proxyunbannable": "Zizdew ikyafen iwurmanen n iqeddacen proxy",
"right-unblockself": "Ad yekkes akyaf iman-is",
"right-protect": "Beddel iswiren n umesten dɣa beddel isebtar i gdelen s uceṛcuṛ",
"right-editprotected": "Beddel isebtar i gdelen s « {{int:protect-level-sysop}} »",
"right-editsemiprotected": "Beddel isebtar i gdelen s « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »",
"right-editinterface": "Beddel agrudem n useqdac",
"right-editusercssjs": "Beddel ifuyla CSS d JavaScript n iseqdacen nniḍen",
"right-editusercss": "Beddel ifuyla CSS n iseqdacen nniḍen",
"right-edituserjs": "Beddel ifuyla JavaScript n iseqdacen nniḍen",
"right-editmyusercss": "Beddel ifuyla CSS n umseqdac inek/inem",
"right-editmyuserjs": "Beddel ifuyla Javascript n umseqdac inek/inem",
"right-viewmywatchlist": "Zeṛ umuɣ inek/inem n uḍfar",
"right-editmywatchlist": "Beddel umuɣ inek/inem n uḍfar. Ger tamawt af kra n tigawin ad rnunt isebtar nniḍen war azref agi.",
"right-viewmyprivateinfo": "Zeṛ isefka udmawanen inek/inem (amedya : tansa email, isem n tiddet)",
"right-editmyprivateinfo": "Beddel isefka udmawanen inek/inem (amedya : tansa email, isem n tiddet)",
"right-editmyoptions": "Beddel ismenyifen inek/inem",
"right-rollback": "Ekkes s urured ibeddilen n umedraw aneggaru deg yiwen asebter",
"right-markbotedits": "Creḍ ibeddilen yetwekkesen am aken d aṛubut i tni beddelen.",
"right-noratelimit": "Ur i tilli ara yeswaɣ sɣur tilisa n utug",
"right-import": "Kter ifuyla seg iWikiyen nniḍen",
"right-importupload": "Azen isebtar seg ufaylu",
"right-patrol": "Creḍ ibeddilen n wiyaḍ nniḍen am aken selkenen",
"right-autopatrol": "Ad i sɛu ibeddilen is creḍen s uwurman am aken ɛessan",
"right-patrolmarks": "Ẓeṛ ticraḍ n uɛassi deg ibeddilen imaynuten",
"right-unwatchedpages": "Ẓeṛ umuɣ n isebtar ur sɛan ara iɛssasen",
"right-mergehistory": "Sdukel amezruy n isebtar",
"right-userrights": "Beddel akkw izerfan n yiwen aseqdac",
"right-userrights-interwiki": "Beddel izerfan n iseqdacen yellan deg awiki nniḍen",
"right-siteadmin": "Sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka",
"right-override-export-depth": "Sifeḍ isebtar akkw d isebtar iqqenen alama tadrut n 5 iswiren",
"right-sendemail": "Ceggaɛ tirawt i iseqdacen nniḍen",
"right-passwordreset": "Ẓeṛ tira n uwennez n awalen uɛaddi",
"newuserlogpage": "Aɣmis n isnulfan n imiḍanen n imseqdacen",
"newuserlogpagetext": "Asebter agi yebeqqeḍ amezruy n usnulfu n imiḍanen n iseqdacen.",
"rightslog": "Aɣmis n yizerfan n wemseqdac",
"rightslogtext": "Wagi d aɣmis n yibeddlen n yizerfan n wemseqdac",
"action-read": "ɣaṛ asebter agi",
"action-edit": "beddel asebter agi",
"action-createpage": "Snulfud isebtar",
"action-createtalk": "snulfud isebtar n umeslay",
"action-createaccount": "snulfud amiḍan agi n useqdac",
"action-minoredit": "cṛeḍ abeddel agi am umectuḥ",
"action-move": "beddel isem n usebter agi",
"action-move-subpages": "beddel isem n usebter agi d adu-isebtar is",
"action-move-rootuserpages": "beddel isem n usebtar amenzawi n useqdac",
"action-movefile": "beddel isem n ufaylu agi",
"action-upload": "Azen afaylu agi",
"action-reupload": "Sefxes afaylu yellan",
"action-reupload-shared": "fel deg udigan afaylu agi yellan ɣef azadur azduklan",
"action-upload_by_url": "Azen afaylu agi seg tansa URL",
"action-writeapi": "seqdec API n tira",
"action-delete": "mḥu asebter-agi",
"action-deleterevision": "mḥu lqem agi",
"action-deletedhistory": "ẓeṛ amezruy yemḥan n usebter agi",
"action-browsearchive": "nadi ɣef isebtar yettumḥan",
"action-undelete": "erred asebter agi",
"action-suppressrevision": "sekyed dɣa uɣaled ar lqem agi yetwekkesen",
"action-suppressionlog": "ẓeṛ aɣmis agi uslig",
"action-block": "Kyef deg tira aseqdac agi",
"action-protect": "beddel iswiren n umesten i usebter agi",
"action-rollback": "ekkes s urured ibeddilen n umedraw aneggaru yebeddelen yiwen usebter",
"action-import": "kter isebtar agi seg wiki nniḍen",
"action-importupload": "kter isebtar agi seg ufaylu n wezdam",
"action-patrol": "Creḍ abeddel n wiyaḍ nniḍen am aken tesɛa tacaggart",
"action-autopatrol": "ad sɛuḍ tacaggart i ubeddil ik",
"action-unwatchedpages": "Sken-d tabdart n isebtaren ur yettwalan ara.",
"action-mergehistory": "Sdukel amezruy n usebtar agi",
"action-userrights": "Ẓreg izerfan n imseqdacen yark",
"action-userrights-interwiki": "Ẓreg izerfan n umseqdac deg wikis wiyaḍ",
"action-siteadmin": "sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka",
"action-sendemail": "Ceggaɛ tira",
"action-editmywatchlist": "beddel umuɣ inek uḍfar",
"action-viewmywatchlist": "zeṛ umuɣ inek/inem n uḍfar",
"action-viewmyprivateinfo": "zeṛ tilɣa inek tusligin",
"action-editmyprivateinfo": "beddel tilɣa inek tusligin",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|Abeddel|Ibeddlen}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|seg tarzaft taneggarut}}",
"enhancedrc-history": "amezruy",
"recentchanges": "Ibeddilen imaynuten",
"recentchanges-legend": "Tifranin n ibeddilen imaynuten",
"recentchanges-summary": "Ḍfer ibeddilen imaynuten n {{SITENAME}}.",
"recentchanges-noresult": "Ulac abeddel yecban ayen i ttnadiḍ ɣef tallit id efkeḍ.",
"recentchanges-feed-description": "Ḍfer ibeddilen imaynuten n wiki-yagi deg usuddem-agi.",
"recentchanges-label-newpage": "Abeddel agi ad yesnulfu asebter amaynut",
"recentchanges-label-minor": "Wagi d-abeddel amectuḥ",
"recentchanges-label-bot": "D-arubut id yeseqdacen abeddel agi",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Abeddel agi mazal yesɛa aselken.",
"recentchanges-label-plusminus": "Tiddi n usebtar tetwebeddel s umḍan agi n itamḍanen.",
"recentchanges-legend-heading": "'''Aglam :'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zeṛ daɣen [[Special:NewPages|umuɣ n isebtar imaynuten]]).",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''± 123'')",
"rcnotefrom": "Deg ukessar llan ibeddlen seg wasmi '''$2''' (ar '''$1''').",
"rclistfrom": "Ssken ibeddlen imaynuten seg $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ibeddlen ifessasen",
"rcshowhidebots": "$1 irubuten",
"rcshowhideliu": "$1 imseqdacen imseklesen",
"rcshowhideanons": "$1 n yimseqdacen udrigen",
"rcshowhidepatr": "$1 n yibeddlen yettwassenqden",
"rcshowhidemine": "$1 ibeddlen inu",
"rclinks": "Ssken $1 n yibeddlen ineggura di $2 n wussan ineggura
$3",
"diff": "amgirred",
"hist": "Amezruy",
"hide": "Ffer",
"show": "Ssken",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|aɛessas|iɛessasen}}]",
"rc_categories": "Ḥedded i taggayin (ferreq s \"|\")",
"rc_categories_any": "Ulayɣer",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|atamḍan|itamḍanen}} sakin abeddel",
"newsectionsummary": "/* $1 */ tigezmi tamaynut",
"rc-enhanced-expand": "Ẓeṛ ttfaṣil",
"rc-enhanced-hide": "Ffer tilɣa",
"rc-old-title": "yesnulfad s uzwel « $1 »",
"recentchangeslinked": "Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin",
"recentchangeslinked-feed": "Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin",
"recentchangeslinked-toolbox": "Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin",
"recentchangeslinked-title": "Tiḍefri n isebtaren iqqenen ar « $1 »",
"recentchangeslinked-summary": "Asebter uslig agi i sekned ibeddlen imaynuten ɣef isebtaren iqqenen. Isebtaren n [[Special:Watchlist|umuɣ n uḍfar]] llan s '''ufuyan'''.",
"recentchangeslinked-page": "Isen n usebter :",
"recentchangeslinked-to": "Beqqeḍ ibeddilen n isebtareb i sɛan azday ɣer asebter nni wala anemgal",
"upload": "Azen afaylu",
"uploadbtn": "Azen afaylu",
"reuploaddesc": "Semmewet dɣa uɣaled ar tiferkit n tuznin.",
"upload-tryagain": "Ceggaɛ aglam n ufaylu ibeddelen",
"uploadnologin": "Ur tekcimeḍ ara",
"uploadnologintext": "Ilaq ad $1 iwakken ad ketreḍ ifuyla.",
"upload_directory_missing": "Akaram n taktert n ufaylu ($1) ulac-it dɣa ur d-yesnulfa ara sɣur aqeddac web.",
"upload_directory_read_only": "Akaram n taktert n ifuyla ($1) ur yezmer ara ad yetbeddel seg aqeddac web.",
"uploaderror": "Agul deg usekcam",
"upload-recreate-warning": "'''Ɣur-wet : Afaylu s isem agi yetwekkes naɣ yetembiwel.'''\nAɣmis n tukksiwin d win n ittembiwilen n usebter agi beqqeḍen d-agi i tilɣa :",
"uploadtext": "Sseqdec tiferkit agi iwakken ad ktereḍ ifuyla ɣef uqeddac.\nIwakken ad ẓṛeḍ naɣ ad nadiḍ tugniwin i ktren uqbel, ẓeṛ [[Special:FileList|umuɣ n tugniwin]]. Taktert tella daɣen deg [[Special:Log/upload|aɣmis n taktert n ifuyla]], dɣa inuzal deg [[Special:Log/delete|aɣmis n inuzal]].\n\nAkken ad tessekcmeḍ afaylu deg usebter, seqdec azay am wagi\n* '''[[{{ns:file}}:afaylu.jpg]]''', iwakken ad beqqeḍeḍ afaylu deg tabadut tačurant (lukan d-tugna) ;\n* '''[[{{ns:file}}:afaylu.png|200px|thumb|left|aḍris n uglam]]''' i useqdac n uqmamaḍ n 200px s tehri deg tanaka af uzelmeḍ s « aḍris n uglam » am aglam ;\n* '''[[{{ns:media}}:afaylu.ogg]]''' iwakken ad qqeneḍ ɣer ufaylu war ubeqqeḍ.",
"upload-permitted": "Amasal n ifuyla i siregen : $1.",
"upload-preferred": "Amasal n ifuyla i smenyifen : $1.",
"upload-prohibited": "Amasal n ifuyla igdelen : $1.",
"uploadlogpage": "Amezruy n usekcam",
"uploadlogpagetext": "Hat-an umuɣ n ifuyla ineggura i kteren ɣef uqeddac.\nẒeṛ [[Special:NewFiles|tihawt n tugniwin timaynutin]].",
"filename": "Isem n ufaylu",
"filedesc": "Agzul",
"fileuploadsummary": "Agzul:",
"filereuploadsummary": "Ibeddilen n ufaylu :",
"filestatus": "Aẓayer n uzref n umeskar :",
"filesource": "Aɣbalu :",
"ignorewarning": "Ttu aɣtal u smekti afaylu",
"ignorewarnings": "Ttu iɣtalen",
"minlength1": "Isem ufaylu ilaq ad yesεu ma drus yiwen usekkil",
"illegalfilename": "Isem n ufaylu \"$1\" yesɛa isekkilen ur tettalaseḍ ara a ten-tesseqdceḍ deg yizwal n isebtar. G leɛnayek beddel isem n ufaylu u azen-it tikkelt nniḍen.",
"filename-toolong": "Isem ufaylu ilaq ad yesεu m-ay aṭas 240 iṭamḍanen (bytes).",
"badfilename": "Isem ufaylu yettubeddel ar \"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "Asiɣzef n ufaylu « .$1 » ur yesɛa ara tuqqna s tawsit MIME id n-ufa deg ufaylu ($2).",
"filetype-badmime": "Ur tettalaseḍ ara ad tazneḍ ufayluwen n anaw n MIME \"$1\".",
"filetype-bad-ie-mime": "Afaylu ur yezmer ara ad yetwekter acku yetwaf am « $1 » sɣur Internet Explorer. Tawsit agi d tazanbagt acku d tamihawt.",
"filetype-unwanted-type": "'''« .$1 »''' d amasal n ufaylu azanbag.\nIlaq ad seqdeceḍ {{PLURAL:$3|amasal|imusal}} $2.",
"filetype-banned-type": "''' « .$1 » '''mačči d {{PLURAL:$4|amasal yesɛan turagt|imusal yesɛan turagt}}. \n{{PLURAL:$3|Amasal yesɛan turagt d-wagi :|Imusal yesɛan turagt d-wigi :}} $2.",
"filetype-missing": "Afaylu ur yesɛi ara taseggiwit (am \".jpg\").",
"empty-file": "Afaylu id cegɛeḍ d-ilem.",
"file-too-large": "Afaylu id cegɛed d-ameqqṛan aṭas.",
"filename-tooshort": "Isem n ufaylu d-awezzlan aṭas.",
"filetype-banned": "Tawsit agi n ufaylu d-tazanbagt.",
"verification-error": "Afaylu agi ur i ɛedda ara aselken n ifuyla.",
"hookaborted": "Abeddel i ɛerdeḍ ad xedmeḍ yetweḥbes s tamdeyt n usiɣzef.",
"illegal-filename": "Isem n ufaylu agi ur yeɣbel ara.",
"overwrite": "Asefxes n ufaylu yellan ur yeɣbel ara.",
"unknown-error": "Yefkad anezri warisem.",
"tmp-create-error": "Ulamek ad nesnulfu afaylu agi akudan.",
"tmp-write-error": "Anezri deg tira n ufaylu agi akudan.",
"large-file": "Ilaq tiddi n ufayluwen ur tettili kter n $1; tiddi n ufaylu-agi $2.",
"largefileserver": "Afaylu meqqer aṭṭas, server ur t-yeqbil ara.",
"emptyfile": "Afaylu i tazneḍ d ilem. Waqila tɣelṭeḍ deg isem-is. G leɛnayek ssenqed-it.",
"windows-nonascii-filename": "Wiki agi ur yebra ara isemawen n ifuyla s isekkilen usligen.",
"fileexists": "Afaylu s yisem-agi yewǧed yagi, ssenqed [[:$1]] ma telliḍ mačči meḍmun akken a t-tbeddleḍ.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Asebter n uglam i ufaylu agi yesnulfad yakan d-agi [[:$1]], maca ulac asebter s isem agi.\nAgzul ad efkeḍ tura ur d yettban ara ɣef asebter n uglam.\nMa tebɣiḍ ad yeban, ilaq ad beddeleḍ s awfus asebter. [[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Afaylu s yisem yecban wagi yella : [[$2|thumb]]\n* Isem n ufaylu i tezneḍ: [[:$1]]\n* Isem n ufaylu i yellan: [[:$2]]\nIlaq ad xtiṛeḍ isem nniḍen.",
"fileexists-thumbnail-yes": "Iban-d belli tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nG leɛnayek ssenqed tugna-agi [[:$1]].\nMa llant kif-kif ur tt-taznepd ara.",
"file-thumbnail-no": "Isem n ufaylu yezwer s $1.\nAhat d lqem tamectuḥt ''(aqmamaḍ)''.\nLukan tesɛiḍ afaylu s tabadut taɛlayant, azen-it, m-ulac beddel isem-is.",
"fileexists-forbidden": "Afaylu s isem agi yella yakan, dɣa ur yezmer ara ad yetsefxes.\nMa tebɣiḍ ad azeneḍ afaylu inek/inem, ilaq ad uɣaleḍ ar deffir dɣa ad as efkeḍ isem amaynut.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Afaylu s isem agi yella yakan deg uzadur n ifuyla azduklan.\nMa tebɣiḍ ad azeneḍ afaylu inek/inem, ilaq ad uɣaleḍ ar deffir dɣa ad as efkeḍ isem amaynut.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Afaylu agi d-asleg n {{PLURAL:$1|ufaylu agi|ifuyla agi}} :",
"file-deleted-duplicate": "Afaylu am wagi ([[:$1]]) yetwekkes yakan. Ilaq ad selkeneḍ aɣmis n tukksiwin n ufaylu agi uqbel atid ktereḍ tikkelt nniḍen.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Afaylu yesɛan isem am wagi yetwumḥa, ula d-azwel ines.\nIlaq ad ssutereḍ i yiwen aterras ma yezmer ad yessenqed aɣmis n ufaylu agi yetwumḥan iwakken ad yessekyed addad uqbel at-id ktereḍ tikelt nniḍen.",
"uploadwarning": "Aɣtal deg wazan n ufayluwen",
"uploadwarning-text": "Beddel aglam n ufaylu dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen",
"savefile": "Smekti afaylu",
"uploaddisabled": "Suref-aɣ, azen n ufayluwen yettwakkes",
"copyuploaddisabled": "Taktert n ufaylu s URL yensan.",
"uploaddisabledtext": "Azen n ifuyla yettwakkes deg wiki agi.",
"php-uploaddisabledtext": "Taktert n ifuyla tensa deg PHP. Selken taxtiṛit n tawila file_uploads.",
"uploadscripted": "Afaylu-yagi yesɛa angal n HTML/script i yexdem agula deg browser/explorateur.",
"uploadinvalidxml": "XML deg ufaylu yekteren ur d-yetwesleḍ ara.",
"uploadvirus": "Afaylu-nni yesɛa anfafad asenselkim (virus)! Ẓer kter: $1",
"uploadjava": "Wagi d afaylu ZIP yesɛan afaylu Java .class.\nAzdam n ifuyla Java ur yesɛa ara turagt, acku zemren ad zizdewen ikyafen n taɣellist.",
"upload-source": "Afaylu aɣbalu",
"sourcefilename": "Isem n ufaylu aɣbalu :",
"sourceurl": "URL aγbalu",
"destfilename": "Isem n ufaylu deg aserken",
"upload-maxfilesize": "Tiddi tafellayt n ufaylu : $1",
"upload-description": "Aglam n ufaylu",
"upload-options": "Tixtiṛiyin n taktert ifuyla",
"watchthisupload": "Ɛass asebter agi",
"filewasdeleted": "Afaylu s yisem-agi yettwazen umbeɛd yettumḥa. Ssenqed $1 qbel ad tazniḍ tikelt nniḍen.",
"filename-bad-prefix": "Isem n ufaylu yezwer s '''« $1 »''', wagi d isem i sedgeren s uwurman sɣur timsakenwin tumḍinin.\nXteṛ isem n ufaylu agelmaw.",
"upload-success-subj": "Azen yekfa",
"upload-success-msg": "Taktert inek/inem seg [$2] yesmures. Af-it d-agi : [[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-failure-subj": "Ugur n taktert",
"upload-failure-msg": "Yella ugur s taktert inek/inem seg [$2] :\n\n$1",
"upload-warning-subj": "Alɣu deg taktert",
"upload-warning-msg": "Yella ugur s taktert seg [$2]. Tzemreḍ ad uɣaleḍ ar [[Special:Upload/stash/$1|tiferkit n taktert]] iwakken ad fruḍ ugur agi.",
"upload-proto-error": "Agul deg protokol",
"upload-proto-error-text": "Assekcam yenṭerr URL i yebdan s http:// neɣ ftp://.",
"upload-file-error": "Agul zdaxel",
"upload-file-error-text": "Anezri agensan yeḍran asmi yeɛreḍ ad yesnulfu afaylu akudan ɣef uqeddac. Ilaq ad meslayeḍ s [[Special:ListUsers/sysop|unedbal]].",
"upload-misc-error": "Agul mačči mechur asmi yettwazen ufaylu",
"upload-misc-error-text": "Anezri warisem yegweḍeḍ asmi yettwazen afaylu.\nIlaq ad selkeneḍ ma URL nni teɣbel, dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen.\nMa yella daɣen anezri, ilaq ad meslaye ḍ s [[Special:ListUsers/sysop|unedbal]].",
"upload-too-many-redirects": "URL agi yesɛa aṭas illusen n wesnili.",
"upload-http-error": "Anezri HTTP : $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Anɣel n izdamen ur yezmer ara seg taɣult agi.",
"backend-fail-stream": "Ulamek an ɣeṛ afaylu $1.",
"backend-fail-backup": "Ulamek an ḥrez afaylu $1.",
"backend-fail-notexists": "Afaylu $1 ulac it.",
"backend-fail-hashes": "Ulamek an sɛu idwayen n ufaylu i usnemhel.",
"backend-fail-notsame": "Afaylu imeẓli yella yakan i $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 mačči d abrid n uḥraz iɣbelen.",
"backend-fail-delete": "Ulamek an mḥu afaylu \"$1\".",
"backend-fail-describe": "Ulamek an beddel adferisefka n ufaylu \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "Afaylu $1 yella yakan.",
"backend-fail-store": "Ulamek an ḥrez afaylu $1 deg $2.",
"backend-fail-copy": "Ulamek an nɣel afaylu $1 deg $2.",
"backend-fail-move": "Ulamek an sekḥer afaylu $1 deg $2.",
"backend-fail-opentemp": "Ulamek an ldi afaylu akudan.",
"backend-fail-writetemp": "Ulamek an aru deg ufaylu akudan.",
"backend-fail-closetemp": "Ulamek an mdel afaylu akudan.",
"backend-fail-read": "Ulamek an ɣeṛ afaylu \"$1\".",
"backend-fail-create": "Ulamek an aru afaylu \"$1\".",
"backend-fail-maxsize": "Ulamek an aru afaylu \"$1\" acku yugar {{PLURAL:$2|yiwen atamḍan|$2 itamḍanen}}.",
"backend-fail-readonly": "Tannalt n uḥraz \"$1\" yella deg taɣuri kan. Taɣzint id yefka : \"$2\"",
"backend-fail-synced": "Afaylu \"$1\" yesɛa addad azanbag deg tannalin n uḥraz tigensanin",
"backend-fail-connect": "Ulamek an qqen ar tannalt n uḥraz \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Yella anezri warisem deg tannalt n uraz \"$1\".",
"backend-fail-contenttype": "Ulamek ad n efk tawsit n ugbur n ufaylu an ḥrez deg \"$1\".",
"backend-fail-batchsize": "Tannalt n uḥraz yefkad akemmus n $1 {{PLURAL:$1|tamhelt|timehlin}} n ufaylu ; talast tella ar $2 {{PLURAL:$2|tamhelt|timehlin}}.",
"backend-fail-usable": "Ulamek an ɣeṛ naɣ an aru afaylu « $1 » acku drus izerfan naɣ ikaramen xusen.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Ulamek an qqen ar taffa n isefka n uɣmis i ixf n uḥraz \"$1\".",
"filejournal-fail-dbquery": "Ulamek an mucceḍ taffa n isefka n uɣmis i ixf n uḥraz \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Ulamek an kkes aseḍru « $1 » ; ur yesɛa ara asekkweṛ.",
"lockmanager-fail-closelock": "Ulamek an mdel afaylu n uzekṛun i « $1 ».",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ulamek an mḥu afaylu n uzekṛun i « $1 ».",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ulamek an krez azekṛun i « $1 ».",
"lockmanager-fail-openlock": "Ulamek an ldi afaylu n uzekṛun i « $1 ».",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ulamek an bru azekṛun i « $1 ».",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ulamek an siwel ddeqs taffa n isefka n usekkweṛ deg uqbuc $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Ulamek an bru izekṛunen ɣef taffa n isefka $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Ulamek an krez izekṛunen ɣef uqeddac $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Ulamek an bru izekṛunen ɣef uqeddac $1.",
"zip-file-open-error": "Yella agul mi d neldi afaylu i senqeden ifuyla zip.",
"zip-wrong-format": "Afaylu agi mačči d afaylu n weɣbaṛ ZIP.",
"zip-bad": "Afaylu agi d afaylu n weɣbaṛ ameggafsu naɣ ur nezmer ara an ɣaṛ deg-es.\nUr nezmer ara aten selken i taɣellist.",
"zip-unsupported": "Afaylu agi d afaylu n weɣbaṛ i seqdacen tiɣariwin ur yeḥemmel ara MediaWiki.\nTaɣellist ines ur tezmer ara at illi teseklen.",
"uploadstash": "Tazarkatut n taktert",
"uploadstash-summary": "Asebter agi yetefk addaf i ifuyla yekteren (naɣ yesɛan taktert tanazzalt), maca mazal i beqqeḍen deg wiki. Ifuyla agi mazal id banen, ḥaca i useqdac i tni kteren.",
"uploadstash-clear": "Sfeḍ ifuyla deg tazarkatut",
"uploadstash-nofiles": "Ur tesɛiḍ ara ifuyla deg tazarkatut n taktert",
"uploadstash-badtoken": "Aselkem n tigawt agi yexseṛ, ahat acku tilɣa inek/inem n usulu gweḍent ar tasewti nsent. Ɛreḍ tikkelt nniḍen.",
"uploadstash-errclear": "Asfeḍ n ifuyla yefkad taruẓi",
"uploadstash-refresh": "Mucceḍ umuɣ n ifuyla",
"invalid-chunk-offset": "Tiggit n iɣil ur teɣbel ara",
"img-auth-accessdenied": "Addaf yugwi",
"img-auth-nopathinfo": "Yexus BATH_INFU.\nAqeddac inek/inem ur yeseɣwer ara iwakken ad i ɛeddi talɣut agi.\nAhat i lḥu s CGI dɣa ur s-yezmer ara i img_auth.\nẒeṛ https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Abrid yesuteren mačči d akaram n taktert yellan deg tawila.",
"img-auth-badtitle": "Ulamek an ssali azwel i ɣbelen seg « $1 ».",
"img-auth-nologinnWL": "Ur teqqneḍ ara dɣa « $1 » ur yella ara deg umuɣ amellal.",
"img-auth-nofile": "Afaylu « $1 » ulac it.",
"img-auth-isdir": "Tɛerdeḍ ad ldiḍ akaram « $1 ».\nTzemreḍ kan ad ldiḍ ifuyla.",
"img-auth-streaming": "Taɣuri tamaɣlalt n « $1 ».",
"img-auth-public": "Tasɣent n img_auth.php tella i ubeqqeḍ n ifuyla n yiwen wiki uslig.\nWiki agi yesɣwer am wiki azayez.\nI taɣellist tameqqṛant, img_auth.php yensa.",
"img-auth-noread": "Aseqdac ur yesɛa ara azref deg taɣuri ɣef « $1 ».",
"http-invalid-url": "URL ur teɣbel ara : $1",
"http-invalid-scheme": "URL s uzenziɣ « $1 » ur ɣbelen ara d-agi.",
"http-request-error": "Anezri warisem deg uceggaɛ n tuttra.",
"http-read-error": "Anezri n taɣuri HTTP.",
"http-timed-out": "Tuttra HTTP teneffeṛ.",
"http-curl-error": "Anezri deg tiririt n URL : $1",
"http-bad-status": "Yella ugur deg tuttra HTTP : $1 $2",
"upload-curl-error6": "Ur yezmir ara ad yessglu URL",
"upload-curl-error6-text": "Ur yezmir ara ad yessglu URL. Ssenqed URL-nni.",
"upload-curl-error28": "Yekfa wakud n wazen n ufaylu",
"upload-curl-error28-text": "Adeg n internet-agi iɛetṭel aṭas. G leɛnayek ssenqed adeg-nni, ggun cwiṭ umbeɛd ɛreḍ tikelt nniḍen.",
"license": "Turagt",
"license-header": "Turagt",
"nolicense": "Ur textareḍ acemma",
"license-nopreview": "(Azarskan ur yestufa ara)",
"upload_source_url": " (URL saḥiḥ)",
"upload_source_file": " (afaylu deg uselkim inek)",
"listfiles-summary": "Asebter agi uslig i εemmed ad yefk umu n akkw ifuyla i kteren.",
"listfiles_search_for": "Nadi ɣef yisem n tugna:",
"imgfile": "afaylu",
"listfiles": "Umuɣ n tugniwin",
"listfiles_thumb": "Aqmamaḍ",
"listfiles_date": "Azemz",
"listfiles_name": "Isem",
"listfiles_user": "Amseqdac",
"listfiles_size": "Tiddi (bytes/octets)",
"listfiles_description": "Aglam",
"listfiles_count": "Ileqman",
"listfiles-show-all": "Sseddu ileqman iqdimen n tugniwin",
"listfiles-latestversion": "Lqem amiran",
"listfiles-latestversion-yes": "Ih",
"listfiles-latestversion-no": "Ala",
"file-anchor-link": "Afaylu",
"filehist": "Amazray n tugna",
"filehist-help": "Senned ɣef yiwen azmez d usrag iwakken ad ẓṛeḍ afaylu aken yella deg imir nni.",
"filehist-deleteall": "ekkes akkw",
"filehist-deleteone": "ekkes",
"filehist-revert": "Uɣal ar tasiwelt ssabeq",
"filehist-current": "Lux a",
"filehist-datetime": "Azmez/Asrag",
"filehist-thumb": "Aqmamaḍ",
"filehist-thumbtext": "Tugna tamectuḥt i lqem n $1",
"filehist-nothumb": "Ulac aqmamaḍ",
"filehist-user": "Amseqdac",
"filehist-dimensions": "Iseggiwen",
"filehist-filesize": "Tiddi n ufaylu",
"filehist-comment": "Awennit",
"imagelinks": "Izdayen",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Asebter agi teseqdac|$1 isebtaren agi teseqdacen}} afaylu agi :",
"linkstoimage-more": "Ugar n {{PLURAL:$1|yiwen asebter|$1 isebtar}} tseqdacen afaylu agi.\nUmuɣ agi yebeqqeḍ ala {{PLURAL:$1|asebter amezwaru|$1 isebtar imezwura}} i seqdacen afaylu agi.\nYella [[Special:WhatLinksHere/$2|umuɣ ummid]].",
"nolinkstoimage": "Ulaḥedd seg isebtar sɛan azday ar afaylu-agi.",
"morelinkstoimage": "Ẓeṛ [[Special:WhatLinksHere/$1|izdayen nniḍen]] ɣer afaylu agi.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (allus n wesnili n ufaylu) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Afaylu agi d anɣel|Ifuyla agi d ineɣlan}} n ufaylu agi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|tilɣa timarnanin]]) :",
"sharedupload": "Afaylu agi yettuseqdac seg : $1. Yezmer ad yettuseqdac deg isenfaṛen nniḍen",
"sharedupload-desc-there": "Afaylu agi yussad seg : $1. Yezmer ad yetseqdac sɣur isenfaren nniḍen.\nẒeṛ [$2 asebter is n uglam] ma tebɣiḍ tilɣa nniḍen.",
"sharedupload-desc-here": "Afaylu agi yusad seg : $1. Ahat yeseqdec deg isenfaṛen nniḍen.\nAglam-is ɣef [$2 asebter n aglam] ye beqqeḍ ddaw-agi.",
"sharedupload-desc-edit": "Afaylu agi yussad seg : $1. Yezmer ad yetseqdac sɣur isenfaren nniḍen.\nAhat tebɣiḍ ad beddeleḍ aglam is ɣef [$2 asebter is n uglam].",
"sharedupload-desc-create": "Afaylu agi yussad seg : $1. Yezmer ad yetseqdac sɣur isenfaren nniḍen.\nẒeṛ [$2 asebter is n uglam] ma tebɣiḍ tilɣa nniḍen.",
"filepage-nofile": "Ulac afaylu s isem agi.",
"filepage-nofile-link": "Ulac afaylu s isem agi, maca tzemreḍ ad [$1 ktereḍ yiwen].",
"uploadnewversion-linktext": "tazneḍ tasiwelt tamaynut n ufaylu-yagi",
"shared-repo-from": "seg : $1",
"shared-repo": "azadur azduklan",
"upload-disallowed-here": "Ur tzemreḍ ara ad semselsiḍ afaylu agi.",
"filerevert": "Erred $1",
"filerevert-legend": "Erred afaylu",
"filerevert-intro": "Ha-ta-n ad uɣaleḍ ar ufaylu '''[[Media:$1|$1]]''' ar [$4 lqem n $2 af $3].",
"filerevert-comment": "Taɣẓint :",
"filerevert-defaultcomment": "Uɣaleḍ ar lqem n $1 af $2",
"filerevert-submit": "Erred",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' yuɣaled ar [$4 lqem n $2 af $3].",
"filerevert-badversion": "Ulac, deg udigan, lqem aqbur n ufaylu yesɛan azmez agi.",
"filedelete": "Kkes $1",
"filedelete-legend": "Kkes asebter",
"filedelete-intro": "Ha-ta-n ad ekkeseḍ '''[[Media:$1|$1]]'' akkw d umezruy is.",
"filedelete-intro-old": "Ha-ta-n ad mḥuḍ lqem n '''[[Media:$1|$1]]''' n [$4 $2 af $3].",
"filedelete-comment": "Taɣẓint :",
"filedelete-submit": "Ekkes",
"filedelete-success": "'''$1''' yetwekkes.",
"filedelete-success-old": "Lqem n '''[[Media:$1|$1]]''' n $2 af $3 yetwekkes.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' ulac-it.",
"filedelete-nofile-old": "Ulac lqem i ɣbeṛen n '''$1''' s ayla agi.",
"filedelete-otherreason": "Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :",
"filedelete-reason-otherlist": "Taɣẓint nniḍen",
"filedelete-reason-dropdown": "* Tiɣzinin tillusanin n tukksa n ifuyla\n** Akukel n uzref n umeskar\n** Afaylu yesɛan anɣel",
"filedelete-edit-reasonlist": "Beddel tiɣẓinin n umḥu i-d-yettuɣalen",
"filedelete-maintenance": "Tukksa d tiririt n ifuyla yensa (akudan) deg ugani n ibeddi.",
"filedelete-maintenance-title": "Ulamek an kkes afaylu",
"mimesearch": "Anadi n MIME",
"mimesearch-summary": "Asebter-agi yeǧǧa astay n ifayluwen n unaw n MIME ines. Asekcem: ayen yella/anaw azellum, e.g. tugna/jpeg.",
"mimetype": "Anaw n MIME:",
"download": "Ddem-it ɣer uselkim inek",
"unwatchedpages": "Isebtar mebla iɛessasen",
"listredirects": "Umuɣ isemmimḍen",
"unusedtemplates": "Talɣiwin mebla aseqdac",
"unusedtemplatestext": "Asebter-agi yesɛa umuɣ n akkw isebtar n tallunt isemawen « {{ns:template}} » ur llan ara deg asebter nniḍen.\nUr tettuḍ ara ad selkeneḍ ma ur llan ara izdayen nniḍen ɣer tilɣatin uqbel ad temḥuḍ.",
"unusedtemplateswlh": "izdayen wiyaḍ",
"randompage": "Asebter menwala",
"randompage-nopages": "Ulac isebtar deg {{PLURAL:$2|tallunt n isemawen|tallunin n isemawen}} : $1.",
"randomincategory": "Asebtar s ugacur deg taggayt",
"randomincategory-invalidcategory": "« $1 » mačči d-isem n taggayt yeɣblen.",
"randomincategory-nopages": "Ulac asebtar deg [[:Category:$1]].",
"randomincategory-selectcategory": "Ddem asebtar s ugacur deg taggayt : $1 $2.",
"randomincategory-selectcategory-submit": "Ruḥ",
"randomredirect": "Asemmimeḍ menwala",
"randomredirect-nopages": "Ulac asebter n alsanamad deg tallunt n isemawen « $1 ».",
"statistics": "Tisnaddanin",
"statistics-header-pages": "Tisnaddanin n isebtar",
"statistics-header-edits": "Tisnaddanin n ibeddilen",
"statistics-header-views": "Tisnaddanin n iskanen",
"statistics-header-users": "Tisnaddanin n wemseqdac",
"statistics-header-hooks": "Tisnaddanin nniḍen",
"statistics-articles": "Isebtar n ugbur",
"statistics-pages": "Isebtar",
"statistics-pages-desc": "Akkw isebtar n wiki agi, ula d isebtar n umeslay, etc...",
"statistics-files": "Ifuyla yettwaznen",
"statistics-edits": "Ibeddilen n isebtar seg aserkeb n {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Amḍan allal n ibeddilen sɣur asebter",
"statistics-views-total": "Iskanen",
"statistics-views-total-desc": "Timuɣliwin n isebtar ur llan ara dɣa d isebtar usligen ur sseddant ara",
"statistics-views-peredit": "Tizra s ubeddel",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Iseqdacen]] i siggezen",
"statistics-users-active": "Iseqdacen urmiden",
"statistics-users-active-desc": "Iseqdacen yesɛan xersum yiwet tigawt seg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}",
"statistics-mostpopular": "isebtar mmeẓren aṭṭas",
"pageswithprop": "Isebtar s ayla n usebtar",
"pageswithprop-legend": "Isebtar s ayla n usebtar",
"pageswithprop-text": "Asebtar agi, yefked umuɣ n isebtar yeseqdacen ayla n usebtar amaẓlay",
"pageswithprop-prop": "Isem n ayla :",
"pageswithprop-submit": "Ruḥ",
"pageswithprop-prophidden-long": "azal n ayla n uḍris aɣezfan yeffren ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "azal n ayla imisin yeffren ($1)",
"doubleredirects": "Asemmimeḍ yeḍra snat tikwal",
"doubleredirectstext": "Mkull ajerriḍ yesɛa azday ɣer asmimeḍ amezwaru akk d wis sin, ajerriḍ amezwaru n uḍris n usebter wis sin daɣen, iwumi yefkan asmimeḍ ṣaḥiḥ i yessefk ad sɛan isebtar azday ɣur-s.",
"double-redirect-fixed-move": "Alsanamud agi, ɣef ayed asaḍas [[$1]] yetwebeddel isem, yetawi tura ɣer [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Yetseɣtu alsanamud aslag seg [[$1]] ɣer [[$2]].",
"double-redirect-fixer": "Aseɣtay n aslanamud",
"brokenredirects": "Isemmimḍen imerẓa",
"brokenredirectstext": "Isemmimḍen-agi sɛan izdayen ar isebtar ulac-iten :",
"brokenredirects-edit": "beddel",
"brokenredirects-delete": "mḥu",
"withoutinterwiki": "Isebtar war izdayen ager-tutlayin",
"withoutinterwiki-summary": "Isebtar agi ur sɛan ara izdayen ɣer tutlayin nniḍen :",
"withoutinterwiki-legend": "Adat",
"withoutinterwiki-submit": "Ssken",
"fewestrevisions": "Isebtar yesɛan cwiṭ ibeddilen",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte/octet|bytes/octets}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Taggayt|Taggayin}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|azday|izdayen}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|amaslad|imasladen}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|amaslad|imasladen}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|tasiwelt|tisiwal}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|timeẓriwt|tuẓrin}}",
"nimagelinks": "Yetseqdec ɣef $1 {{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}",
"ntransclusions": "yetseqdec ɣef $1 {{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}",
"specialpage-empty": "Asebter-agi d ilem.",
"lonelypages": "isebtar igujilen",
"lonelypagestext": "Isebtar agi ur sweṛen, ur llan deg isebtar nniḍen n {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "isebtar mebla taggayt",
"uncategorizedcategories": "Taggayin mebla taggayt",
"uncategorizedimages": "Ifuyla war taggayin",
"uncategorizedtemplates": "Talɣiwin mebla taggayt",
"unusedcategories": "Taggayin ur nettwaseqdac ara",
"unusedimages": "Ifayluwin ur nettwaseqdac ara",
"popularpages": "Isebtar iɣerfanen",
"wantedcategories": "Taggayin mmebɣant",
"wantedpages": "Isebtar mmebɣan",
"wantedpages-badtitle": "Azwel ur yeɣbel ara deg igmad : $1",
"wantedfiles": "Ifuyla yettwasutren s waṭas.",
"wantedfiletext-cat": "Ifuyla agi tseqdacen, maca ulac iten. Ifuyla n izudar agwemmad zemren ad illin deg umuɣ xas llan. Akkw ufrir imkerku ad yetjerreḍ. Isebtar yesɛan ifuyla ur llan ara, ur d-tebanen ara deg [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Ifuyla agi tseqdacen, maca ulac iten. Ifuyla n izudar agwemmad zemren ad illin deg umuɣ xas llan. Akkw ufrir imkerku ad yetjerreḍ.",
"wantedtemplates": "Talɣiwin yetsuteren",
"mostlinked": "Isebtar myezdin aṭas",
"mostlinkedcategories": "Taggayin myezdint aṭas",
"mostlinkedtemplates": "Talɣiwin yetseqdacen aṭas.",
"mostcategories": "Isebtar i yesɛan aṭṭas taggayin",
"mostimages": "Ifuyla i seqdacen aṭas",
"mostinterwikis": "Isebtar yesɛan aṭas interwikis",
"mostrevisions": "Isebtar i yettubedlen aṭas",
"prefixindex": "Akk isebtaren s yisekkilen imezwura",
"prefixindex-namespace": "Akkw isebtar s adat (tallunt n isemawe $1)",
"prefixindex-strip": "Ekkes azwir deg umuɣ",
"shortpages": "isebtar imecṭuḥen",
"longpages": "Isebtar imeqqranen",
"deadendpages": "isebtar mebla izdayen",
"deadendpagestext": "Isebtar agi ur sɛan ara izdayen ɣer isebtar nniḍen n {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "isebtar yettwaḥerzen",
"protectedpages-indef": "Imestenen imeɣlalen kan",
"protectedpages-cascade": "Imestenen s uceṛcuṛ kan",
"protectedpages-noredirect": "Ffer isemmimḍen",
"protectedpagesempty": "isebtar-agi ttwaḥerzen s imsektayen -agi.",
"protectedtitles": "Izwal ugdilen",
"protectedtitlesempty": "Ulac azwel yesɛan asegdel s iɣewwaren agi.",
"listusers": "Umuɣ n yimseqdacen",
"listusers-editsonly": "Sekned kan iseqdacen yesɛan asekcem naɣ ugar",
"listusers-creationsort": "Fren s azmez n usnulfu",
"listusers-desc": "Fren deg amizzwer amadar",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Yesnulfu-d}} ass n $1 ar $2",
"newpages": "isebtar imaynuten",
"newpages-username": "Isem n wemseqdac:",
"ancientpages": "isebtar iqdimen",
"move": "Smimeḍ",
"movethispage": "Smimeḍ asebter-agi",
"unusedimagestext": "Ifuyla agi llan, maca ulac asebter anda llan.\nAhat llan ismal nniḍen yesɛan azday ɣer afaylu, ihi yezmer ad yiqqim afaylu d agi dɣa ad yetseqdac deg ismal nni.",
"unusedcategoriestext": "Taggayin-agi weǧden meɛna ulac isebtar neɣ taggayin i sseqdacen-iten.",
"notargettitle": "Ulac nnican",
"notargettext": "Ur textareḍ ara asebter d nnican neɣ asebter n wemseqdac d nnican.",
"nopagetitle": "Ulac asebter asaḍas am wagi",
"nopagetext": "Asebter asaḍas agi ulac-it.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|amaynut|$1 imaynuten}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|aqbur|$1 iqburen}}",
"suppress": "Mdi",
"querypage-disabled": "Asebter uslig agi yensa , taɣzint : timellal is.",
"booksources": "Iɣbula n yidlisen",
"booksources-search-legend": "Nadi ɣef iɣbula n yidlisen",
"booksources-go": "Ruḥ",
"booksources-text": "Deg ukessar, yella wumuɣ n yizdayen iberraniyen izzenzen idlisen (imaynuten akk d weqdimen), yernu ahat sɛan kter talɣut ɣef idlisen i tettnadiḍ fell-asen:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN agi ur yeɣbel ara ; selken ma ulac anezri deg-es.",
"specialloguserlabel": "Ameskar :",
"speciallogtitlelabel": "Asaḍas (azwel naɣ aseqdac) :",
"log": "Aɣmis",
"all-logs-page": "Akk iɣmisen izayezen",
"alllogstext": "Abeqqeḍ n akkw iɣmisen yestufan ɣef {{SITENAME}}.
\nTzemreḍ ad sageneḍ abeqqeḍ s tixtiṛit n tawsit n uɣmis, isem n useqdac naɣ asebter nni.",
"logempty": "Ur yufi ara deg uɣmis.",
"log-title-wildcard": "Nadi ɣef izwal i yebdan s uḍris-agi",
"showhideselectedlogentries": "Beqqeḍ/ffer isekcam n uɣmis agi",
"allpages": "Akk isebtar",
"nextpage": "Asebter ameḍfir ($1)",
"prevpage": "Asebter ssabeq ($1)",
"allpagesfrom": "Ssken isebtar seg:",
"allpagesto": "Beqqeḍ isebtar alama :",
"allarticles": "Akk imagraden",
"allinnamespace": "Akk isebtar ($1 isem n taɣult)",
"allpagessubmit": "Ruḥ",
"allpagesprefix": "Ssken isebtar s uzwir:",
"allpagesbadtitle": "Azwel n usebter mačči ṣaḥiḥ neɣ yesɛa azwir inter-wiki. Waqila yesɛa isekkilen ur ttuseqdacen ara deg izwal.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ur yesɛi ara isem n taɣult \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Ffer isemmimḍen",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Tetwaliḍ lqem n usebter agi yellan deg tazarkatut, lqem agi yezmer ad i sɛu alama d $1.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Tetwaliḍ lqem n usebter agi yellan deg tazarkatut, ahat ur yemucceḍ ara.",
"cachedspecial-refresh-now": "Ẓeṛ aneggaru.",
"categories": "Taggayin",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Taggayt agi teseqdec|Taggayin agi teseqdecet}} sɣur isebtar naɣ ifuyla.\n[[Special:UnusedCategories|Taggayin ur sɛan ara aqeddic]]\nẒeṛ daɣen [[Special:WantedCategories|taggayin yetwesuteren]].",
"categoriesfrom": "Ssken taggayin seg :",
"special-categories-sort-count": "Afran s amḍan n iferdisen",
"special-categories-sort-abc": "afran s ugemmay",
"deletedcontributions": "Isekcam yemḥan",
"deletedcontributions-title": "Isekcam yemḥan",
"sp-deletedcontributions-contribs": "Isekcam",
"linksearch": "Anadi n izdayen yeffɣen",
"linksearch-pat": "Anadi n tanfalit :",
"linksearch-ns": "Talluntin n isemawen :",
"linksearch-ok": "Nadi",
"linksearch-text": "Isekkilen imeẓliyen am « *.wikipedia.org » zemren ad wetseqdecen.\nIlaq-asen deg udday taɣult n uswir imineg, am amedya « *.org ».
\n{{PLURAL:$2|Aneggaf yettwaɛqelen|Ineggafen yettwaɛqelen}}: $1 (http:// s lexṣas ma ulac aneggaf).",
"linksearch-line": "$1 yeqqen seg $2",
"linksearch-error": "Tzemreḍ ad seqdeceḍ isekkilen usligen ala deg tazzwara n taɣult uselkim.",
"listusersfrom": "Ssken imseqdacen seg:",
"listusers-submit": "Ssken",
"listusers-noresult": "Ur yufi ḥedd (amseqdac).",
"listusers-blocked": "(yekyef)",
"activeusers": "Umuɣ n iseqdacen urmiden",
"activeusers-intro": "Wagi d umuɣ n iseqdacen yexedmen armud deg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|tigawt|tigawin}} deg {{PLURAL:$3|ass aneggaru|$3 ussan ineggura}}",
"activeusers-from": "Ssken iseqdacen seg :",
"activeusers-hidebots": "Ffer iṛubuten",
"activeusers-hidesysops": "Ffer inedbalen",
"activeusers-noresult": "Ur yufi aseqdac.",
"listgrouprights": "Izerfan n igrawen n iseqdacen",
"listgrouprights-summary": "Asebter agi yesɛa yiwen umuɣ n igrawen i sengelen deg wiki agi dɣa izerfan n wadduf i qqenen.\nZemrent ad ilint [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tilɣa nniḍen]] ɣef izerfan n yiwen.",
"listgrouprights-key": "Aglam :\n*Izerfan sefkan\n*Izerfan ekkesen",
"listgrouprights-group": "Agraw",
"listgrouprights-rights": "Izerfan",
"listgrouprights-helppage": "Help:Izerfan n igrawen",
"listgrouprights-members": "(umuɣ n imseqdacen)",
"listgrouprights-addgroup": "Rnu iεeggalen i {{PLURAL:$2|ugraw|igrawen}} : $1",
"listgrouprights-removegroup": "Ekkes iεeggalen i {{PLURAL:$2|ugraw|igrawen}} : $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Rnu iεeggalen i akkw igrawen",
"listgrouprights-removegroup-all": "Ekkes iεeggalen i akkw igrawen",
"listgrouprights-addgroup-self": "Yezmer ad yernu {{PLURAL:$2|agraw|igrawen}} ar umiḍan-is : $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Yezmer ad yekkes {{PLURAL:$2|agraw|igrawen}} ar umiḍan-is : $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Yezmer ad yernu akkw igrawen ar umiḍan-is",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Yezmer ad yekkes akkw igrawen ar umiḍan-is",
"mailnologin": "Ur yufi ḥedd (tansa)",
"mailnologintext": "Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] u tesɛiḍ tansa e-mail ṭaṣhiḥt deg [[Special:Preferences|isemyifiyen]] inek\niwakken ad tazneḍ email i imseqdacen wiyaḍ.",
"emailuser": "Azen e-mail i wemseqdac-agi",
"emailuser-title-target": "Ceggaɛ tirawt i {{GENDER:$1|aseqdac agi|taseqdact agi}}",
"emailuser-title-notarget": "Ceggaɛ tirawt i useqdac",
"emailpage": "Ceggaɛ tirawt i useqdac",
"emailpagetext": "Tzemreḍ ad seqdeceḍ tiferkit ddaw agi iwakken ad ceggɛeḍ tirawt i {{GENDER:$1|umseqdac|tamseqdact}} agi.\nTansa e-mail id ekfeḍ deg [[Special:Preferences|iɣewwaren inek/inem]] ad tban deg urti \"Amceggaɛ\" n izen ; akka, anermas ad yezmer ak/akem yefk tiririt.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} tirawt n useqdac « $1 »",
"usermaildisabled": "Aceggaɛ n tira gar iseqdacen yensa",
"usermaildisabledtext": "Ur tzermeḍ ara ad ceggeɛeḍ tira i iseqdacen nniḍen ɣef wiki agi",
"noemailtitle": "E-mail ulac-it",
"noemailtext": "Aseqdac-agi ur d-yefka ara tansa e-mail iɣbelen.",
"nowikiemailtext": "Aseqdac agi ur yebɣa ara ad yeṭṭef tirawt sɣur iseqdacen nniḍen.",
"emailnotarget": "Isem useqdac n unermas ur yella ara naɣ ur yeɣbel ara.",
"emailtarget": "Sekcem isem useqdac n unermas",
"emailusername": "Isem n useqdac",
"emailusernamesubmit": "Sumer",
"email-legend": "Ceggaɛ tirawt i yiwen useqdac nniḍen n {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Seg :",
"emailto": "I :",
"emailsubject": "Asentel :",
"emailmessage": "Izen :",
"emailsend": "Azen",
"emailccme": "Azen-iyi-d e-mail n ulsaru n izen inu.",
"emailccsubject": "Alsaru n izen inek i $1: $2",
"emailsent": "E-mail yettwazen",
"emailsenttext": "Izen n e-mail inek yettwazen.",
"emailuserfooter": "Tirawt agi tetweceggaɛ sɣur « $1 » i « $2 » s tasɣent \"Ceggaɛ tirawt i useqdac\" n {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Yeǧǧa-d izen anagraw",
"usermessage-editor": "Ameskar n unagraw",
"watchlist": "Umuɣ n uɛessi",
"mywatchlist": "Umuɣ n uɛessi",
"watchlistfor2": "I $1 $2",
"nowatchlist": "Umuɣ n uɛessi inek d ilem.",
"watchlistanontext": "G leɛnaya-k $1 iwakken ad twalaḍ neɣ tbeddleḍ iferdas deg wumuɣ n uɛessi inek.",
"watchnologin": "Ur tekcimeḍ ara",
"addwatch": "Rnu i umuɣ n uɛassi",
"addedwatchtext": "Asebter \"[[:$1]]\" yettwarnu deg [[Special:Watchlist|wumuɣ n uḍfar]] inek/inem.\nIbeddlen id-yetteddun deg usebter-agi neɣ deg usbtar umyennan ines, ad banen dagi.",
"removewatch": "Ekkes seg umuɣ n uɛassi",
"removedwatchtext": "!!Asebter \"[[:$1]]\" yettwakkes seg [[Special:Watchlist|umuɣ n uɛessi]] inek.",
"watch": "Ɛass",
"watchthispage": "Ɛass asebter-agi",
"unwatch": "Fakk aɛassi",
"unwatchthispage": "Fakk aɛassi",
"notanarticle": "Mačči d amagrad",
"notvisiblerev": "Lqem tetwemḥa",
"watchlist-details": "ttɛassaɣ {{PLURAL:$1|$1 usebter|$1 n isebtaren}} mebla isebtaren \"amyannan\".",
"wlheader-enotif": "Talɣut s email yessermed.",
"wlheader-showupdated": "Isebtar ttubeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut ttbanen-d s uḍris '''aberbuz'''.",
"wlnote": "Ddaw agi {{PLURAL:$1|yella abeddel aneggaru|llan '''$1''' ibeddilen ineggura}} n {{PLURAL:$2|usrag aneggaru|'''$2''' isragen ineggura}}, seg $3 af $4.",
"wlshowlast": "Ssken $1 n swayeɛ $2 n wussan neɣ $3 ineggura",
"watchlist-options": "Tifranin n umuɣ n uɛessi",
"watching": "Ad iɛass...",
"unwatching": "Ad ifukk aɛessi...",
"watcherrortext": "Yella anezri imi tebeddeleḍ iɣewwaren n umuɣ inek/inem n uɛassi i « $1 ».",
"enotif_reset": "Rcem akk isebtar mmeẓren",
"enotif_impersonal_salutation": "Amseqdac n {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwakkes sɣur {{GENDER:$2|$2}}",
"enotif_subject_created": "Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwaxleq sɣur {{GENDER:$2|$2}}",
"enotif_subject_moved": "Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwabeddel isem sɣur {{GENDER:$2|$2}}",
"enotif_subject_restored": "Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwerr sɣur {{GENDER:$2|$2}}",
"enotif_subject_changed": "Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwabeddel sɣur {{GENDER:$2|$2}}",
"enotif_body_intro_deleted": "Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwasfeḍ ass n $PAGEEDITDATE sɣur {{GENDER:$2|$2}}, zeṛ $3 i lqem amiran",
"enotif_body_intro_created": "Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwaxleq ass n $PAGEEDITDATE sɣur {{GENDER:$2|$2}}, zeṛ $3 i lqem amiran.",
"enotif_body_intro_moved": "Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwabeddel isem ass n $PAGEEDITDATE sɣur {{GENDER:$2|$2}}, zeṛ $3 i lqem amiran.",
"enotif_body_intro_restored": "Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwerr ass n $PAGEEDITDATE sɣur {{GENDER:$2|$2}}, zeṛ $3 i lqem amiran.",
"enotif_body_intro_changed": "Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwabeddel ass n $PAGEEDITDATE sɣur {{GENDER:$2|$2}}, zeṛ $3 i lqem amiran.",
"enotif_lastvisited": "Ẓer $1 i akk ibeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut.",
"enotif_lastdiff": "Ẓer $1 akken ad tmuqleḍ abeddel.",
"enotif_anon_editor": "aseqdac ur i siggezen ara $1",
"enotif_body": "Ay $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nAgzul n umttekki : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nMeslay s umttekki :\ne-mail : $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki : $PAGEEDITOR_WIKI\n\nUr yelli ara email n talɣut asmi ad illin ibeddlen deg usebter ala lukan tekcmeḍ deg usebtar-agi sakin teqqneḍ. Tzemreḍ ad wennezeḍ tikbabin n talɣut i akkw isebtar yellan deg umuɣ inek/inem n uḍfar.\n\nAnagraw inek/inem n talɣut n {{SITENAME}}\n\n--\nIwakken ad beddeleḍ iɣewwaren n talɣut deg tirawt, ẓeṛ\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nIwakken ad beddeleḍ iɣewwaren n umuɣ inek/inem n uḍfar, ẓeṛ\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nIwakken ad mḥuḍ asebtar deg umuɣ inek/inem n uḍfar, ẓeṛ\n$UNWATCHURL\n\nTuɣalin d tadhelt :\n$HELPPAGE",
"created": "yettwaxleq",
"changed": "yettubeddel",
"deletepage": "Mḥu asebter",
"confirm": "Sentem",
"excontent": "Ayen yella: '$1'",
"excontentauthor": "Ayen yella: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' kan i yekken deg-s)",
"exbeforeblank": "Ayen yella uqbal ma yettumḥa: '$1'",
"delete-confirm": "Kkes \"$1\"",
"delete-legend": "Ekkes",
"historywarning": "Ɣur-wet : Asebter i ara temḥuḍ yesɛa amezruy s azal alemmas n $1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} :",
"confirmdeletetext": "Aqlak ad mḥuḍ asebter naɣ afaylu, dɣa akkw ileqman-is iqdimen. Ilaq ad segegeḍ tigawt agi dɣa tfehemeḍ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan n wiki]].",
"actioncomplete": "Axdam yekfa",
"actionfailed": "Tigawt agi texser",
"deletedtext": "\"$1\" yettumḥa.\nẒer $2 i aɣmis n yimḥayin imaynuten.",
"dellogpage": "Aɣmis n umḥay",
"dellogpagetext": "Deg ukessar, yella wumuɣ n yimḥayin imaynuten.",
"deletionlog": "Aɣmis n umḥay",
"reverted": "Asuɣal i tasiwel taqdimt",
"deletecomment": "Ayɣer",
"deleteotherreason": "Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :",
"deletereasonotherlist": "Taɣẓint nniḍen",
"deletereason-dropdown": "* Tiɣẓinin n umḥu id t-uɣalen aṭas tikkwal\n** Spam\n** Ixṣaren\n** Akukel n Copyright\n** Asuter n useqdac\n** Azday yerẓan",
"delete-edit-reasonlist": "Beddel tiɣẓinin n umḥu n usebter",
"delete-toobig": "Asebter agi yesɛa amezruy ameqqṛan aṭas n ibeddilen, yugar $1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}.\nAmḥu n isebtar am wagi yesɛa akref iwakken {{SITENAME}} ur yesɛu ara arway.",
"delete-warning-toobig": "Asebtar agi yesɛa amezruy axatar n ibeddilen, ugaren $1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}.\nTukksa-s tezmer ad terwi tiddit n taffa n isefka n {{SITENAME}} ;\nilaq ad seqdeceḍ s-leɛqel.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Ɣur-wet :''' Isebtar nniḍen sɛan azday ɣer asebtar i tebɣiḍ ad ekkeseḍ.",
"rollback": "Semmet ibeddilen",
"rollback_short": "Semmet",
"rollbacklink": "semmet",
"rollbacklinkcount": "semmet $1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "semmet ugar n $1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}",
"rollbackfailed": "Asemmet yexseṛ",
"cantrollback": "Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.",
"alreadyrolled": "Ulamek an semmet abeddel aneggaru n usebtar « [[:$1]] » yetwaxeddemen sɣur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Mmeslay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;\nwayeḍ nniḍen yebeddel yakan neɣ yesemmet asebtar nni.\n\nAbeddel aneggaru n usebtar yetwaxeddemen sɣur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Agzul n ubeddel yella: \"''$1''\".",
"revertpage": "Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Tiririt n ibeddilen sur amseqdac yeffren ar lqem aneggaru sɣur {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Asemmet n ibeddilen yetwaxeddemen sɣur $1 ;\ntuqqla ar lqem aneggaru sɣur $2.",
"sessionfailure-title": "Anezri n tɣimit",
"sessionfailure": "Yella ugul akk d takmect inek;\nAxdam-agi yebṭel axaṭer waqila yella wemdan nniḍen i yeddem isem n wemseqdac inek.\nG leɛnayek wekki ɣef taqeffalt \"Back/Précédent\" n browser/explorateur inek, umbeɛd wekki ɣef \"Actualiser/reload\" akk ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen.",
"protectlogpage": "Aɣmis n wemḥay",
"protectlogtext": "Atan umuɣ n ibeddilen n immestan n isebtar.\nZeṛ [[Special:ProtectedPages|umuɣ n isebtar yettwaḥerzen]] i umuɣ n immestan timiranin.",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" yettwaḥrez",
"modifiedarticleprotection": "yebeddel aswir n usegdel n « [[$1]] »",
"unprotectedarticle": "yekkes asegdel n « [[$1]] »",
"movedarticleprotection": "yesiweḍ iɣewwaren n usegdel seg « [[$2]] » ɣer « [[$1]] »",
"protect-title": "Beddel aswir n usegdel i \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Ẓeṛ aswir n usegdel n « $1 »",
"prot_1movedto2": "[[$1]] yettusmimeḍ ar [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Tallunt n isemawen ur nezmer ara an segdel",
"protect-badnamespace-text": "Isebtar deg tallunt agi n isemawen ur zemren ara ad sɛun asegdel.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Asebtar agi ur yezmer ara ad yettwaḥerzen acku ulac tawsit n usewḥel yestufan.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Asebtar ur yettwaḥerzen ara",
"protect-legend": "Sentem tiḥḥerzi",
"protectcomment": "Taɣẓint :",
"protectexpiry": "Azmez n tasewti :",
"protect_expiry_invalid": "Azmez n tasewti ur yeɣbel ara.",
"protect_expiry_old": "Azmez n tasewti i ɛedda.",
"protect-unchain-permissions": "Kkes aseḍru i aṭas n tixtiṛiyin n usegdel",
"protect-text": "Tzemreḍ ad zṛeḍ dɣa ad beddeleḍ aswir n ummesten n usebtar '''$1'''.",
"protect-locked-blocked": "Ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ iswiren n ummesten skud tewḥeleḍ.\nZeṛ iɣewwaren imiranen n usebtar '''$1''' :",
"protect-locked-dblock": "Aswir n ummesten ur yezmer ara ad yetbeddel acku taffa n isefka tesekkweṛ.\nZeṛ iɣewwaren imiranen n usebtar '''$1''' :",
"protect-locked-access": "Ur tesɛiḍ ara izerfan iḍulliyen iwakken ad beddeleḍ iswiren n ummesten n isebtar.\nZeṛ iɣewwaren imiranen n usebtar '''$1''' :",
"protect-cascadeon": "Asebtar agi yettwaḥerz acku yessedda-d deg {{PLURAL:$1|usebtar uḍfiṛ, yettwaḥerzen|isebtar uḍfiṛ, yettwaḥerzen}} s taxtiṛit « ammesten s uceṛcuṛ » yessermeden. Tzemreḍ ad beddeleḍ aswir n ummesten n usebtar agi war ad yebeddel ammesten s uceṛcuṛ.",
"protect-default": "(ameslugen)",
"protect-fallback": "Ssireg kan imseqdacen s uzref « $1 »",
"protect-level-autoconfirmed": "Ssireg kan imseqdacen i sergegen iman-nsen",
"protect-level-sysop": "Ssireg inedbalen kan",
"protect-summary-cascade": "acercur",
"protect-expiring": "yemmut deg $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "ad i neffeṛ ass n $1",
"protect-expiry-indefinite": "ifeḍ",
"protect-cascade": "Mmesten isebtar i sseddan deg ttagi (ammesten s uceṛcuṛ)",
"protect-cantedit": "Ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ iswiren n ummesten n usebtar agi acku ur tesɛiḍ ara turagt att beddeleḍ.",
"protect-othertime": "Azmez nniḍen n tasewti :",
"protect-othertime-op": "azmez nniḍen n tasewti",
"protect-existing-expiry": "Yella azmez n tasewti : $2 af $3",
"protect-otherreason": "Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :",
"protect-otherreason-op": "Taɣẓint nniḍen",
"protect-dropdown": "* Tiɣẓinin n ummesten tunnimin\n** Axṣar s uzerray\n** Emails yerkan\n** Ccwal n ibeddilen yellan mgal-tiffursa\n** Asebtar s uɛeddi ameqran",
"protect-edit-reasonlist": "Beddel tiɣẓinin n usegdel",
"protect-expiry-options": "1 asrag:1 hour,1 ass:1 day,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 assegwas:1 year,adfi:infinite",
"restriction-type": "Turagt",
"restriction-level": "Aswir n ukrif :",
"minimum-size": "Tiddi minimum",
"maximum-size": "Tiddi tafellayt",
"pagesize": "(atamḍan)",
"restriction-edit": "Beddel",
"restriction-move": "Smimeḍ",
"restriction-create": "Snulfu",
"restriction-upload": "Taktert n ifuyla",
"restriction-level-sysop": "asegdel ummid",
"restriction-level-autoconfirmed": "adu-asegdel",
"restriction-level-all": "akkw aswir",
"undelete": "Ẓer isebtar yettumḥan",
"undeletepage": "Ẓeṛ dɣa erred isebtar yetwekkesen",
"undeletepagetitle": "'''Umuɣ agi yesɛa ileqman yetwekkesen n [[:$1|$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Ẓer isebtar yettumḥan",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Asebtar agi uḍfiṛ yetwekkes, tura atan|Isebtar agi uḍfiṛen tetwekkesen, tura aten-id}} deg taffa n isefka n\nweɣbaṛ, anda {{PLURAL:$1|yezmer ad yesɛu tiririt|zemren ad sɛun tiririt}}.\nAɣbaṛ yezmer ad yetssizedig s tallit.",
"undelete-fieldset-title": "Erred ileqman",
"undeleteextrahelp": "Iwakken ad erreḍ amezruy ummid n usebtar agi, ilaq ad eǧǧeḍ akkw tinkulin war amidag dɣa senned ɣef '''''Tiririt'''''.\nIwakken ad xeddemeḍ tiririt i yiwen aḥric kan, rnud amidag deg tinkulin n ileqman i tebɣiḍ ad erreḍ, dɣa senned ɣef '''''Tiririt'''''.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|lqem i ɣbeṛen|ileqman i ɣbeṛen}}",
"undeletehistory": "Ma tebɣiḍ ad erreḍ asebtar, akkw ileqman ad erren deg umezruy.\nMa asebtar amaynut yexelqed s isem am winna seg tukksa, ileqman yetwerran ad illin beqqeḍen deg umezruy uzwir dɣa lqem amiran ur d yetbeddel ara s uwurman.",
"undeleterevdel": "Tiririt ur tezmer ara att illi ma, Deg tagara, lqem aneggaru n usebtar neɣ n ufaylu ad yeqqim yetwakkes s uzgen.\nDeg tajṛut am ttagi, ilaq ad ekkseḍ amidag deg tankult neɣ ad ekkseḍ tagelmust ileqman ineggura yetumḥan (deg uqerru n umuɣ).",
"undeletehistorynoadmin": "Asebtar agi yetwekkes.\nTaɣzint n tukksa att affeḍ deg ugzul ddaw-agi, s ttfaṣil n imseqdacen i tbeddelen uqbel ad yetwekkes.\nAgbur n ileqman yetwekksen ad wettwadaf kan i inedbalen.",
"undelete-revision": "Lqem yetwekksen n $1 (lqem n $4 af $5) sɣur $3 :",
"undeleterevision-missing": "Lqem arameɣtu neɣ ulac-it.\nAhat tesɛiḍ azday arameɣtu, neɣ lqem yetwerr neɣ yetwekkes seg aɣbaṛ.",
"undelete-nodiff": "Ur d-n-uffa ara lqem aneggaru.",
"undeletebtn": "Err-it",
"undeletelink": "ẓeṛ/uɣaled",
"undeleteviewlink": "ẓeṛ",
"undeleteinvert": "Snegdam ayen textareḍ",
"undeletecomment": "Taɣẓint :",
"undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|lqem yetwerren|ileqman yetwerren}}",
"undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} d $2 {{PLURAL:$2|afaylu|ifuyla}} {{PLURAL:$2|yetwerr|twerren}}",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|afaylu yetwerr|ifuyla twerren}}",
"cannotundelete": "Abrir n tiririt :\n$1",
"undeletedpage": "'''Asebtar $1 yetwerr.'''\n\nZeṛ [[Special:Log/delete|aɣmis n tukksiwin]] iwakken ad zṛeḍ umuɣ n tukksiwin d tiririyin timaynutin.",
"undelete-header": "Ẓer [[Special:Log/delete|aɣmis n umḥay]] i isebtar ttumḥan tura.",
"undelete-search-title": "Nadi ɣef isebtar yettumḥan",
"undelete-search-box": "Nadi ɣef isebtar yettumḥan",
"undelete-search-prefix": "Ssken isebtar i yebdan s:",
"undelete-search-submit": "Nadi",
"undelete-no-results": "Ur yufi ara ulaḥedd n wawalen i tnadiḍ ɣef isebtar deg iɣbaren.",
"undelete-filename-mismatch": "Ulamek an err lqem n ufaylu n wass n $1 : isem n ufaylu ur yezga ara.",
"undelete-bad-store-key": "Ulamek an err lqem n ufaylu n wass n $1 : afaylu ulac-it uqbel tukksa.",
"undelete-cleanup-error": "Tuccḍa deg tukksa n ufaylu n weɣbaṛ ur yetseqdacen ara « $1 ».",
"undelete-missing-filearchive": "Ulamek an err afaylu n weɣbaṛ s tamagit $1 acku ulac it deg taffa n isefka.\nAhat yetwerr yakan.",
"undelete-error": "Asebtar n tuccḍa n usemmet",
"undelete-error-short": "Tuccḍa deg tiririt n ufaylu : $1",
"undelete-error-long": "LLant tuccḍiwin deg tiririt n ufaylu:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Tebɣriḍ ad ẓṛeḍ lqem yemḥan n ufaylu « $1 » n $2 af $3 ?",
"undelete-show-file-submit": "Ih",
"namespace": "Talluntin n isemawen :",
"invert": "Snegdam ayen textareḍ",
"tooltip-invert": "Sekcem amidag deg tankult agi iwakken ad ffereḍ ibeddilen n isebtar deg tallunt n isemawen yettwafren (dɣa tallunt n isemawen yeqqnen ma yella amidag deg tankult)",
"namespace_association": "Tallunt n isemawen yeqqenen",
"tooltip-namespace_association": "Sekcem amidag deg tankult agi iwakken ad rnuḍ daɣen tallunt n isemawen n umyannan yeqqnen ar tallunt n isemawen yettwafren",
"blanknamespace": "(Amenzawi)",
"contributions": "Ittekkiyen n {{GENDER:$1|umseqdac|tamseqdact}}",
"contributions-title": "Umuɣ n tikkin n umseqdac $1",
"mycontris": "Ittekkiyen",
"contribsub2": "I {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Ur yufi ara abddel i tebɣiḍ.",
"uctop": "(amiran)",
"month": "Seg uggur (d wid uqbel) :",
"year": "Seg useggwas (d wid uqbel) :",
"sp-contributions-newbies": "Ssken tikkin n yimseqdacen imaynuten kan",
"sp-contributions-newbies-sub": "I yisem yimseqdacen imaynuten",
"sp-contributions-newbies-title": "Ittekkiyen n imseqdacen gar imiḍanen imaynuten",
"sp-contributions-blocklog": "Aɣmis n uɛeṭṭil",
"sp-contributions-deleted": "isekcam yemḥan",
"sp-contributions-uploads": "izdamen",
"sp-contributions-logs": "iɣmisen",
"sp-contributions-talk": "Mmeslay",
"sp-contributions-userrights": "Laɛej iserfan n umseqdac",
"sp-contributions-blocked-notice": "Aseqdac agi yekyef.\nAsekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Tansa IP agi tekyef.\nAsekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :",
"sp-contributions-search": "Nadi i tikkin",
"sp-contributions-username": "Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:",
"sp-contributions-toponly": "Sekned kan imagraden i beddeleɣ nekk d-aneggaru",
"sp-contributions-submit": "Nadi",
"whatlinkshere": "Ayen i d-yettawi ɣer da",
"whatlinkshere-title": "Isebtaren i sɛan azday ɣer « $1 »",
"whatlinkshere-page": "Asebter :",
"linkshere": "Isebtar-agi sɛan azday ɣer '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "Ulac asebter i yesɛan azday ɣer '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": "Ulac asebter i yesɛan azday ɣer '''[[:$1]]''' deg yisem n taɣult i textareḍ.",
"isredirect": "Asebter n usemmimeḍ",
"istemplate": "asekcam",
"isimage": "azday ɣer afaylu",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ssabeq|$1 ssabeq}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ameḍfir|$1 imeḍfiren}}",
"whatlinkshere-links": "← izdayen",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 aceggeε ɣer",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 aseddu",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 izdayen",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ifuyla iqqenen",
"whatlinkshere-filters": "Tistaytin",
"autoblockid": "Asewḥel awurman #$1",
"block": "Ɛekkel aseqdac",
"unblock": "Aksasewḥel n umseqdac",
"blockip": "Ɛekkel aseqdac",
"blockip-legend": "Ɛekkel aseqdac",
"blockiptext": "Seqdec tiferkit ddaw-agi iwakken ad sewḥeleḍ ineɛruḍen n ubeddel seg yiwet tansa IP tulmist neɣ n yiwen isem umseqdac.\nAsket am wagi, ur ilaq ad yetwexddem kan iwakken ad yeεeggen axeṣṣar dɣa ilaq ad yemtawi s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan igensanen]].\nEfked ddaw-agi taɣẓint tusdidt (amedya : efked isebtar yetwaxeṣṣren).",
"ipaddressorusername": "Tansa IP neɣ isem n wemseqdac",
"ipbexpiry": "Tanzagt uqbel aneffeṛ :",
"ipbreason": "Ayɣer",
"ipbreason-dropdown": "* Tiɣẓinin n ukyaf id ttuɣalen aṭas tikwal\n** Taguri n tilɣa n ukellax\n** Tukksa war assefhem n ugbur n isebtar\n** Taguri s uɛiwed n izdayen uffiɣen ɣer idellilen (abluleɣ)\n** Taguri n ugbur war anamek d tursaḍ deg isebtar\n** Aneɛruḍ n umsiged neɣ ubbezbax\n** Tafuli n useqdac n aṭas imiḍanen\n** Isem n umseqdac ur nezmer ara an qbel, d-anergam neɣ d-abucemmat",
"ipb-hardblock": "Qareɛ imseqdacen yeqqnen ad beddelen s tansa IP agi",
"ipbcreateaccount": "Qareɛ asnulfu n umiḍan",
"ipbemailban": "Qareɛ amseqdac ad yecggaɛ e-mails",
"ipbenableautoblock": "Sewḥel s-uwurman tansa IP taneggarut yetseqdacen sɣur amseqdac d akk IP ines nniḍen ay d-yetteddun",
"ipbsubmit": "Ɛekkel amseqdac-agi",
"ipbother": "Tanzagt nniḍen :",
"ipboptions": "2 isragen:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 aseggwas:1 year,afdi:infinite",
"ipbhidename": "Ffer isem n useqdac deg ibeddilen d umuγen",
"ipbwatchuser": "Ḍfer isebtar n iseqdacen d idiwenniyen n useqdac agi",
"ipb-disableusertalk": "Qareɛ amseqdac ad yebeddel asebtar-is n umyannan mi yella asewḥel",
"ipb-change-block": "Sewḥel tikkelt nniḍen amseqdac agi s iɣewwaren agi",
"ipb-confirm": "Sergeg asewḥel",
"badipaddress": "Tansa IP mačči d ṣaḥiḥ",
"blockipsuccesssub": "Asewḥel yetwexddem",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|yetsewḥel|tetsewḥel|}}.
\nZeṛ [[Special:BlockList|umuɣ n isewḥal]] iwakken ad zṛeḍ isewḥal.",
"ipb-blockingself": "{{GENDER:|Aqlak|Aqlakem}}-id ad sewḥeleḍ iman-{{GENDER:|ik|im}}",
"ipb-confirmhideuser": "{{GENDER:|Aqlak|Aqlakem}}-id ad sewḥeleḍ amseqdac s « ffer amseqdac » yessermed. Waya ad yekkes isem n umseqdac deg akkw umuɣen d isekcam n uɣmis. Tebɣiḍ ad xeddemeḍ aya ?",
"ipb-confirmaction": "Ma teḥsiḍ tebɣiḍ at xeddemeḍ, ilaq ad rnuḍ amidag deg tankult « {{int:ipb-confirm}} » ddaw-agi.",
"ipb-edit-dropdown": "Beddel tiɣẓinin n usewḥel s lexṣas",
"ipb-unblock-addr": "Aksasewḥel $1",
"ipb-unblock": "Aksasewḥel amiḍan n umseqdac neɣ tansa IP",
"ipb-blocklist": "Zeṛ isewḥelen yellan",
"ipb-blocklist-contribs": "Ittekkiyen i $1",
"unblockip": "Ekkes asewḥel n umseqdac",
"unblockiptext": "Seqdec tiferkit ddaw-agi iwakken ad erreḍ addaf i ibeddilen seg yiwet tansa IP neɣ yiwen isem n umseqdac.",
"ipusubmit": "Ekkes akyaf agi",
"unblocked": "Yetwekkes akyaf n [[User:$1|$1]]",
"unblocked-range": "Yetwekkes akyaf n $1",
"unblocked-id": "Akyaf $1 yetwekkes",
"blocklist": "Iseqdacen id yetkyefen",
"ipblocklist": "imseqdacen isewḥelen",
"ipblocklist-legend": "Nadi aseqdac id yetkyefen",
"blocklist-userblocks": "Ffer ikyafen n imiḍanen",
"blocklist-tempblocks": "Ffer ikyafen ikudanen",
"blocklist-addressblocks": "Ffer ikyafen n tansa IP tisuftin",
"blocklist-rangeblocks": "Ffer iḥedran n azrag",
"blocklist-timestamp": "Azmez d usrag",
"blocklist-target": "Asaḍas",
"blocklist-expiry": "Azmez n tasewti",
"blocklist-by": "Anedbal i sexdemen akyaf",
"blocklist-params": "Iɣewwaren n ukyaf",
"blocklist-reason": "Taɣẓint",
"ipblocklist-submit": "Nadi",
"ipblocklist-localblock": "Akyaf adigan",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Akyaf nniḍen|Ikyafen nniḍen}}",
"infiniteblock": "ameɣlal",
"expiringblock": "tasewti ass n $1 af $2",
"anononlyblock": "iseqdacen ur sɛan ara amiḍan kan",
"noautoblockblock": "akyaf awurman yensa",
"createaccountblock": "asnulfu n umiḍan yekyef",
"emailblock": "e-mail yekyef",
"blocklist-nousertalk": "ur yezmer ara ad yebeddel asebter-is n umeslay",
"ipblocklist-empty": "Umuɣ n tansiwin IP i kyefen d-ilem.",
"ipblocklist-no-results": "Tansa IP naɣ aseqdac i sutereḍ ur yekyef ara.",
"blocklink": "ɛekkel",
"unblocklink": "ekkes asewḥel",
"change-blocklink": "beddel asewḥel",
"contribslink": "tikkin",
"emaillink": "Ceggaɛ e-mail",
"autoblocker": "Tetsewḥeleḍ s uwurman acku tansa IP inek/inem yeseqdac-itt « [[User:$1|$1]] ». Taɣzint id efkan i usewḥel agi d : « $2 ».",
"blocklogpage": "Aɣmis n isewḥelen",
"blocklog-showlog": "Amseqdac agi, yetseweḥel uqbel. Ad affeḍ aɣmis n isewḥal ddaw-agi :",
"blocklog-showsuppresslog": "Amseqdac agi, yetseweḥel dɣa yeweffer uqbel. Ad affeḍ aɣmis n tukksiwin ddaw-agi :",
"blocklogentry": "yesewḥel [[$1]] ; alama : $2 $3",
"reblock-logentry": "yebeddel iɣewwaren n usewḥel n [[$1]] s tasewtit ar $2 $3",
"blocklogtext": "Wagi d-aɣmis n tigawin n usewḥel d aksusewḥel n imseqdacen.\nTansiwin IP yestsuwḥelen s-uwurman ulac-itent deg umuɣ agi.\nẒer [[Special:BlockList|umuɣ n isewḥal]] iwakken ad ẓṛeḍ iḍeggiren d isewḥal yellan tura.",
"unblocklogentry": "yekkes asewḥel n $1",
"block-log-flags-anononly": "Imseqdacen udrigen kan",
"block-log-flags-nocreate": "asnulfu n umiḍan yessegdel",
"block-log-flags-noautoblock": "akyaf awurman yensa",
"block-log-flags-noemail": "e-mail yekyef",
"block-log-flags-nousertalk": "ur yezmer ara ad yebeddel asebter-is n umeslay",
"block-log-flags-angry-autoblock": "manasewḥel yesselhan yesermed",
"block-log-flags-hiddenname": "isem n umseqdac yeffer",
"range_block_disabled": "Azref n unedbal i usnulfu n isewḥal n tagrummiwin IP yensa.",
"ipb_expiry_invalid": "Tanzagt n tasewti ur teɣbel ara.",
"ipb_expiry_temp": "Isewḥal n isemawen n imseqdacen yeffren ilaq ad illin d-imeɣlalen.",
"ipb_hide_invalid": "Ulamek an ekkes amiḍan agi ; yesɛa ugar n {{PLURAL:$1|yiwen abeddel|$1 ibeddilen}}.",
"ipb_already_blocked": "« $1 » yesewḥel yakan",
"ipb-needreblock": "« $1 » yesewḥel yakan. Tebɣiḍ ad beddeleḍ iɣewwaren ?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Asewḥel nniḍen|Isewḥelen nniḍen}}",
"unblock-hideuser": "Ur tzemreḍ ara ad sewḥeleḍ amseqdac agi, acku isem-is n umseqdac yetweffer.",
"ipb_cant_unblock": "Tuccḍa : ID n usewḥel $1 ulac-it.\nAhat asewḥel yetwekkes yakan.",
"ipb_blocked_as_range": "Tuccḍa : tansa IP $1 ur t-uwḥel ara srid dɣa ulamek an ekkes asewḥel.\nLamaɛna tezga deg tagrumma $2 i nezmer an ekkes asewḥel.",
"ip_range_invalid": "Tagrumma IP artameɣtut",
"ip_range_toolarge": "Isewḥal n tagrummiwin i ugaren /$1 ur sɛan ara assireg.",
"proxyblocker": "Amsewḥel n proxy",
"proxyblockreason": "Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat \"open proxy\". G leɛnayek, meslay akk d provider inek.",
"sorbsreason": "Tansa IP inek/inem tella deg yiwen umuɣ am \"open proxy\" deg DNSBL yettuseqdac deg {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Tansa IP inek/inem tella deg yiwen umuɣ am \"open proxy\" deg DNSBL yettuseqdac deg {{SITENAME}}.\nUr tezmireḍ ara ad snulfuḍ amiḍan.",
"xffblockreason": "Yiwet tansa IP deg tasenṭit X-Forwarded-For header, tin inek/inem neɣ tin n uqeddac proxy i tseqeddeceḍ ,tesewḥel. Taɣzint n usewḥel amezrwaru : $1",
"cant-see-hidden-user": "Amseqdac i tebɣiḍ ad sewḥeleḍ yetsewḥel yakan dɣa yetweffer. Imi ur tesɛiḍ ara azref ''hideuser'', ur tzemreḍ ara ad ẓṛeḍ neɣ ad beddeleḍ asewḥel n umseqdac agi.",
"ipbblocked": "Ur tzemreḍ ada ad sewḥeleḍ neɣ ad aksewḥeleḍ imseqdacen nniḍen, acku ula d-kečč/kem tsewḥeleḍ.",
"ipbnounblockself": "Ur tesɛiḍ ara assireg ad aksewḥeleḍ iman-ik/im.",
"lockdb": "Sekker database",
"unlockdb": "Kkes aseḍru n taffa n isefka",
"lockdbtext": "Askaṛ n taffa n isefka ad yeqareɛ akkw imseqdacen ad beddelen isebtar, ad ḥerzen ismenyifen nsen, ad beddelen umuɣ nsen n uḍfar dɣa ad xeddmen akkw tigawin nniḍen yeḥwaǧen ibeddilen deg taffa n isefka.\nIlaq ad sergegeḍ d-ayen yebɣiḍ ad xeddemeḍ dɣa ad ekkseḍ azekṛun deg taffa sakin tigawt inek/inem n ibeddi att fak.",
"unlockdbtext": "Aksaskaṛ n taffa n isefka ad yeɛemmed i akkw imseqdacen ad beddelen isebtar, ad beddelen ismenyifen nsen, ad beddelen umuɣ nsen n uḍfar dɣa ad xeddmen akkw tigawin nniḍen yeḥwaǧen ibeddilen deg taffa n isefka.\n\nIlaq ad sergegeḍ d-ayen yebɣiḍ ad xeddemeḍ.",
"lockconfirm": "Ih, bɣiɣ ad sekṛeɣ taffa n isefka.",
"unlockconfirm": "Ih, bɣiɣ ad ekkeseɣ aksskeṛeɣ taffa n isefka.",
"lockbtn": "Sekker taffa n isefka",
"unlockbtn": "Kkes aseḍru n taffa n isefka",
"locknoconfirm": "Ur d-sekcemeḍ ara amidag deg tanaka n aragag.",
"lockdbsuccesssub": "Askaṛ n taffa n isefka yetwexddem",
"unlockdbsuccesssub": "Asewḥel n taffa n isefka yetwekkes",
"lockdbsuccesstext": "Taffa n isefka teskeṛ.
\nUr tettu ara ad ekkeseḍ [[Special:UnlockDB|askaṛ]] ma tfukeḍ tamhelt inek/inem n ibeddi.",
"unlockdbsuccesstext": "Askaṛ n taffa n isefka yetwekkes.",
"lockfilenotwritable": "Ur tzemreḍ ara ad aruḍ deg ufaylu n uskaṛ n taffa n isefka.\nMa tebɣiḍ ad sewḥeleḍ neɣ ad ekkseḍ asewḥel ɣef taffa n isefka, ilaq aqeddac web ad yezmer ad yaru deg ufaylu agi.",
"databasenotlocked": "Taffa n isefka ur tesɛa ara askar.",
"lockedbyandtime": "(sɣur $1 ass n $2 af $3)",
"move-page": "Beddel isem n $1",
"move-page-legend": "Smimeḍ asebter",
"movepagetext": "Seqdec tiferkit ddaw agi iwakken ad beddeleḍ isem n usebter, s usiweḍ n akkw umezruy-is ɣer isem amaynut. Azwel aqbur ad yuɣal d asebter n usemmime ɣer azwel amaynut. Tzemreḍ ad mucceḍeḍ s uwurman isemmimen imiranen i sweṛen ɣer azwel amezwaru. Ma ur tebɣiḍ ara at sexdemeḍ wagi, ilaq ad selkeneḍ akkw [[Special:DoubleRedirects|Asemmimeḍ yeḍran snat tikwal]] neɣ [[Special:BrokenRedirects|asmmimeḍ yerẓan]]. Ilaq ad sɛuḍ talkint belli izdayen tsweṛen ɣer aserken is.\n\nAbeddel n isem ur yezmer ara ad yilli ma yella yakan asebter s isem agi, ḥaca ma ulac amezruy deg-es. Waya yetɛemmed an beddel isem n usebtar ɣer addud ines amezwaru ma tiggit d tuccḍit, dɣa ulamek an mzey yiwen asebtar yellan.\n\n'''Ɣur-wet !'''\nWagi yezmer ad yexdem abeddel ameqqṛan i asebter s aṭas timerziwin ; ilaq ad fehmeḍ uqbel ad beddeleḍ asebter.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Seqdec tiferkit ddaw agi iwakken ad beddeleḍ isem n usebter, s usiweḍ n akkw amezruy is ɣer isem amaynut. Azwel aqbur ad yuɣal d asebter n usemmime ɣer azwel amaynut.\nIlaq ad selkeneḍ akkw [[Special:DoubleRedirects|Asemmimeḍ yeḍran snat tikwal]] naɣ [[Special:BrokenRedirects|asmmimeḍ yerẓan]].\nIlaq ad sɛuḍ talkint belli izdayen tsweṛen ɣer aserken is.\n\nAbeddel n isem ur yezmer ara ad yilli ma yella yakan asebter s isem agi, ḥaca ma ulac amezruy deg-es dɣa yuɣal d-asebtar n usemmim. Waya yetɛemmed an beddel isem n usebtar ɣer addud ines amezwaru ma tiggit d tuccḍit, dɣa ulamek an mzey yiwen asebtar yellan.\n\n'''Ɣur-wet !'''\nWagi yezmer ad yexdem abeddel ameqqṛan i asebter s aṭas timerziwin ; ilaq ad fehmeḍ uqbel ad beddeleḍ asebter.",
"movepagetalktext": "Asebter \"Amyannan\" yettusmimeḍ ula d netta '''ma ulac:'''\n*Yella asebter \"Amyannan\" deg isem amaynut, neɣ\n*Trecmeḍ tankult deg ukessar.\n\nLukan akka, yessefk a t-tedmeḍ weḥdek.",
"movearticle": "Smimeḍ asebter",
"moveuserpage-warning": "'''Ɣur-wet !''' Atan ad beddeleḍ isem n usebtar n umseqdac. Ilaq ad fehmeḍ, isem n usebtar ad yetbeddel, maca isem n umseqdac '''ur''' d-yetbeddel '''ara'''.",
"movenologintext": "Yessefk ad tesɛuḍ isem n wemseqdac u [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]]\niwakken ad tesmimḍeḍ asebter.",
"movenotallowed": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ isem n isebtar.",
"movenotallowedfile": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ isem n ifuyla.",
"cant-move-user-page": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ isem n isebtar igejdanen n imseqdacen",
"cant-move-to-user-page": "Ur tesɛid ara assireg iwakken ad beddeleḍ isem n usebtar ɣer asebtar n umseqdac (haca ma d-adu-asebtar).",
"newtitle": "Ar azwel amaynut",
"move-watch": "Ɛass asebter-agi",
"movepagebtn": "Smimeḍ asebter",
"pagemovedsub": "Asemmimeḍ yekfa",
"movepage-moved": "'''« $1 » yetwabeddel isem ar « $2 »'''",
"movepage-moved-redirect": "Abeddel n isem seg isem aqbur yetxelqed.",
"movepage-moved-noredirect": "Asnulfu n ubeddel n isem seg isem aqbur yetsemmet.",
"articleexists": "Yella yagi yisem am wagi, neɣ\nisem ayen textareḍ mačči d ṣaḥiḥ.\nXtar yiwen nniḍen.",
"cantmove-titleprotected": "Ur tzemreḍ ara ad ssiweḍeḍ asebtar ɣer amkan agi acku asnulfu n usebtar s uzwel agi amaynut yetweḥrez",
"movetalk": "Smimeḍ asebter n umyannan (n umagrad-nni)",
"move-subpages": "Beddel isem n adu-isebtar (alma d $1 {{PLURAL:$1|asebtar|isebtar}})",
"move-talk-subpages": "Beddel adu-isebtar n usebtar n amyannan (alma d $1 isebtar)",
"movepage-page-exists": "Asebtar $1 yella yakan dɣa ur nezmer ara at n-mzey s uwurman.",
"movepage-page-moved": "Asebtar $1 yetwabeddel isem-is ar $2.",
"movepage-page-unmoved": "Asebtar $1 ur nezmer ara an beddel isem-is ar $2.",
"movepage-max-pages": "Afellay n $1 {{PLURAL:$1|asebtar|isebtar}} s isem ibeddelen yetwuɛa dɣa tura ur d-yetilli ara abeddel n isem s-uwurman.",
"movelogpage": "Aɣmis n usemmimeḍ",
"movelogpagetext": "Akessar yella wumuɣ n isebtar yettusmimeḍen.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Adu-asebtar|Adu-isebtar}}",
"movesubpagetext": "Asebtar agi yesɛa $1 {{PLURAL:$1|adu-asebtar yebeqqeḍen|adu-isebtar yebeqqeḍen}} ddaw-agi.",
"movenosubpage": "Asebtar agi ur yesɛ ara adu-asebtar",
"movereason": "Ayɣer",
"revertmove": "Uɣal ar tasiwelt ssabeq",
"delete_and_move": "Mḥu u smimeḍ",
"delete_and_move_text": "==Amḥay i tebɣiḍ==\n\nAnda tebɣiḍ tesmimeḍ \"[[:$1]]\" yella yagi. tebɣiḍ ad temḥuḍ iwakken yeqqim-d wemkan i usmimeḍ?",
"delete_and_move_confirm": "Ih, mḥu asebter",
"delete_and_move_reason": "Asebter yemḥa iwakken yeqqim-d wemkan i usmimeḍ seg \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Izwal amezwaru d uneggaru kif-kif; ur yezmir ara ad yesmimeḍ asebter ɣur iman-is.",
"immobile-source-namespace": "Ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ isem n isebtar deg tallunt n isemawen « $1 »",
"immobile-target-namespace": "Ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ isem n isebtar ɣer tallunt n isemawen « $1 »",
"immobile-target-namespace-iw": "Izdayen interwiki mačči d iswi ameɣtu i imussa.",
"immobile-source-page": "Ulamek ad beddeleḍ isem n usebtar agi.",
"immobile-target-page": "Ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ isem n usebtar ɣer azwel agi.",
"bad-target-model": "Aserken i tebɣiḍ yetseqdac talɣa nniḍen n ugbur. Ulamek an beddel seg $1 ɣer $2.",
"imagenocrossnamespace": "Ulamek an beddeleḍ isem n ufaylu ɣer tallunt n isemawen nniḍen wala afaylu",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ulamek an beddeleḍ ayen nniḍen wala afaylu ɣer tallunt n isemawen n ufaylu",
"imagetypemismatch": "Asiɣzef amaynut n ufaylu agi ur yaɛdil ara s tawsit ines.",
"imageinvalidfilename": "Isem n ufaylu iswi ur yaɛdil ara",
"fix-double-redirects": "Mucceḍ inegzumen yetruḥun ɣer azwel amezwaru",
"move-leave-redirect": "Eǧǧ anegzum ɣer azwel amaynut",
"protectedpagemovewarning": "'''ƔUR-WET :''' Asebter-agi yettwaḥrez iwakken imseqdacen kan yesɛan izerfan n unedbal ad zemren ad beddlen isem-is.\nAsekcem aneggaru n uɣmis yella ddaw-agi :",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Tamawt :''' Asebter-agi yettwaḥrez iwakken imseqdacen kan yesɛan amiḍan kan i zemren ad beddlen isem-is.\nAsekcem aneggaru n uɣmis yella ddaw-agi :",
"move-over-sharedrepo": "== Afaylu yella yakan ==\n[[:$1]] yella yakan ɣef azadur anmili. Abeddel n isem n ufaylu agi ad yarreẓ azday ɣer ufaylu seg azadur anmili.",
"file-exists-sharedrepo": "Isem agi yetseqdac yakan sɣur afaylu ɣef azadur anmili.\nXtir isem nniḍen.",
"export": "Ssufeɣ isebtar",
"exporttext": "Tzemreḍ ad ssifeḍeḍ s XML aḍris d umezruy n yiwen usebtar neɣ tagrumma n isebtar ;\nagemmuḍ yezmer ihi ad yetkter deg wiki nniḍen yetseqdacen aseɣẓan MediaWiki s [[Special:Import|usebtar n taktert]].\n\nIwakken ad ssifeḍeḍ isebtar, sekcem izwal nsen deg tanaka n uḍris ddaw agi, yiwen azwel s yiwen azagg. Fren, ma tebɣiḍ neɣ ala, lqem amiran s akkw ileqman iqdimen, s izaggen n umezruy n usebtar, neɣ asebtar amiran kan s tilɣa ɣef abeddil aneggaru.\n\nDeg tajṛut agi taneggarut tzemreḍ daɣen ad seqdeceḍ azday, am [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] i usebtar [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Ssufeɣ akkw isebtar",
"exportcuronly": "Ssekcem tasiwelt n tura kan, mačči akk amezruy-is",
"exportnohistory": "----\n'''Tamawt :''' assifeḍ n umezruy ummid n isebtar s tallalt n tiferkit yetwensa i ṣṣwabat n tamellit.",
"exportlistauthors": "Sseddu umuɣ ummid n ittekkiyen i yal asebtar",
"export-submit": "Ssufeɣ",
"export-addcattext": "Rnu isebtar seg taggayt:",
"export-addcat": "Rnu",
"export-addnstext": "Rnu isebtar deg tallunt n isemawen :",
"export-addns": "Rnu",
"export-download": "Ḥrez deg ufaylu",
"export-templates": "Sekcem tiɣlatin",
"export-pagelinks": "Sseddu isebtar i qqenen s talqayt n :",
"allmessages": "Izen n system",
"allmessagesname": "Isem",
"allmessagesdefault": "Aḍris ameslugen",
"allmessagescurrent": "Aḍris n tura",
"allmessagestext": "Wagi d-umuɣ n inzan yestufan deg tallunt MediaWiki.\nẒeṛ [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] dɣa [//translatewiki.net translatewiki.net] ma tebɣiḍ ad ɛiweneḍ i usideg imcettel n MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ut yezmir ara ad yettuseqdac axaṭer '''$wgUseDatabaseMessages''' yettwakkes.",
"allmessages-filter-legend": "Tastayt",
"allmessages-filter": "Ṣeffi s addad n ubeddil :",
"allmessages-filter-unmodified": "Ur yebeqqeḍ ara",
"allmessages-filter-all": "Akkw",
"allmessages-filter-modified": "Yebeddel",
"allmessages-prefix": "Tastayt s adat :",
"allmessages-language": "Tutlayt :",
"allmessages-filter-submit": "Ruḥ",
"allmessages-filter-translate": "Ssuqqel",
"thumbnail-more": "Ssemɣer",
"filemissing": "Afaylu ulac-it",
"thumbnail_error": "Agul asmi yexleq tugna tamecṭuḥt: $1",
"thumbnail_error_remote": "Izen n tuccḍa n $1 :\n$2",
"djvu_page_error": "Asebter DjVu yeffeɣ seg tilisa",
"djvu_no_xml": "Ulamek an err XML i ufaylu DjVu",
"thumbnail-temp-create": "Ulamek ad nesnulfu afaylu n tignit akudan",
"thumbnail-dest-create": "Ulamek an kles tignit ɣef aserken",
"thumbnail_invalid_params": "Iɣewwaren n tignit ur ɣeblen ara",
"thumbnail_dest_directory": "Ulamek ad nesnulfu akaram n userken",
"thumbnail_image-type": "Tawsit n tugna ur teɣbel ara",
"thumbnail_gd-library": "Tawila tagermazt n tamkarḍit GD : ulac tasɣent $1",
"thumbnail_image-missing": "Afaylu agi ulac-it : $1",
"import": "Ssekcem isebtar",
"importinterwiki": "Assekcem n transwiki",
"import-interwiki-text": "Fren yiwen wiki d yiwen azwel n usebtar ad ketreḍ.\nIzemzen n ileqman d isemawen n ittekkiyen ad qqimen.\nAkkw tigawin n taktert ager-wiki ad illint deg [[Special:Log/import|umezruy n tiketrin]].",
"import-interwiki-source": "Wiki d usebtar n taɣbalut",
"import-interwiki-history": "Xdem alsaru n akk tisiwal umezruy n usebter-agi",
"import-interwiki-templates": "Sekcem akkw talɣiwin",
"import-interwiki-submit": "Ssekcem",
"import-interwiki-namespace": "Azen isebtar ar isem n taɣult:",
"import-interwiki-rootpage": "Asebtar azaṛ n userken (axetṛan) :",
"import-upload-filename": "Isem n ufaylu :",
"import-comment": "Awennit :",
"importtext": "Ilaq ad ssifeḍeḍ afaylu seg wiki aneṣli s useqdac n [[Special:Export|ufecku ines n ussifeḍ]].",
"importstart": "Asekcem n isebtar...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|tasiwelt|tisiwal}}",
"importnopages": "Ulac isebtar iwakken ad ttussekcmen.",
"imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|anekcum|inekcumen}} n uɣmis yekteren.",
"importfailed": "Asekcem yexser: $1",
"importunknownsource": "Anaw n uɣbalu n usekcem mačči d mechur",
"importcantopen": "Ur yezmir ara ad yexdem asekcem n ufaylu",
"importbadinterwiki": "Azday n interwiki ur yelhi",
"importsuccess": "Asekcem yekfa !",
"importnosources": "Asekcam n transwiki ur yexdim ara u amezruy n usekcam yettwakkes.",
"importnofile": "ulaḥedd afaylu usekcam ur yettwazen.",
"importuploaderrorsize": "Taktert n ufaylu texṣer.\nTiddi ines t-ugar afellay i ssiregen i taktert n ufaylu.",
"importuploaderrorpartial": "Taktert n ufaylu texṣer.\nAgbur ines yetweccegaɛ s-umur kan.",
"importuploaderrortemp": "Taktert n ufaylu texṣer.\nUlac yiwen akaram akudan.",
"import-parse-failure": "Axṣar deg tasleṭ n XML an kter",
"import-noarticle": "Ulac isebtar ad nekter.",
"import-nonewrevisions": "Ulac iceggiṛen yetwaketren (akkw tetwaketren yakan, neɣ tetwassinfen acku llant tuccḍiwin).",
"xml-error-string": "$1 ar azagg $2, ajgu $3 (atamḍan $4) : $5",
"import-upload": "Taktert n isefka XML",
"import-token-mismatch": "Azella n isefka n tɣimit. Ɛreḍ tikkelt nniḍen.",
"import-invalid-interwiki": "Ulamek an kter seg wiki i efkeḍ.",
"import-error-edit": "Asebtar « $1 » ur d-yekter ara acku ur tesɛiḍ ara turagt iwakken at beddeleḍ.",
"import-error-create": "Asebtar « $1 » ur d-yekter ara acku ur tesɛiḍ ara turagt iwakken at snulfuḍ.",
"import-error-interwiki": "Asebtar « $1 » ur d-yekter ara acku isem-is yettwaṭṭef i uzday yeffɣen (interwiki).",
"import-error-special": "Asebtar « $1 » ur d-yekter ara acku yeqqen s tallunt n isemawen uslig ur yebɣan ara isebtar.",
"import-error-invalid": "Asebtar « $1 » ur d-yekter ara acku isem-is ur yeɣbel ara.",
"import-error-unserialize": "Aceggeṛ $2 n usebtar « $1 » ur nezmer ara as n-ekkes amazrar ines. Aceggeṛ yetwamel am aken yetseqdac talɣa n ugbur $3 yesɛan amazrar s $4.",
"import-error-bad-location": "Tacaggart $2 yetseqdacen talɣa n ugbur $3 teṣer deg ukalas ɣef « $1 » ɣef wiki agi, acku talɣa agi ur tezmer ara att illi deg usebtar agi.",
"import-options-wrong": "Yir {{PLURAL:$2|afran|ifranen}} : $1",
"import-rootpage-invalid": "Asebtar aẓar id efkeḍ d-azwel ur ɣblen ara.",
"import-rootpage-nosubpage": "Tallunt n isemawen « $1 » n usebtar aẓar ur yeqbel ara adu-isebtar.",
"importlogpage": "Aɣmis n usekcam",
"importlogpagetext": "Adeblan n usekcam n isebtar i yesɛan amezruy ubeddel seg wiki tiyaḍ.",
"import-logentry-upload": "Yessekcem [[$1]] s usekcam n ufaylu",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}",
"import-logentry-interwiki": "$1 s transwiki",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} seg $2",
"javascripttest": "Tarmit n JavaScript",
"javascripttest-title": "Asselkem n tirmitin $1",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Asebtar agi yeḥeṛṛ i usselkem n tirmitin JavaScript.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Tamṣuka « $1 » warisem.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Ilaq ad xetreḍ yiwet n timṣukyin n tarmit agi : $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Xter agwlim s anwa ad xeddemeḍ tarmit :",
"javascripttest-qunit-intro": "Zeṛ [$1 tumlin n tarmit] ɣef mediawiki.org.",
"javascripttest-qunit-heading": "Azrar n tarmit QUnit n JavaScript ɣef MediaWiki",
"tooltip-pt-userpage": "Asebter n umseqdac inu",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Asebter n wemseqdac n IP wukud tekkiḍ",
"tooltip-pt-mytalk": "Asebter n umyannan inu",
"tooltip-pt-anontalk": "Amyannan ɣef yibeddlen n tansa ip-yagi",
"tooltip-pt-preferences": "Isemyifiyen inu",
"tooltip-pt-watchlist": "Umuɣ n uɛessi n isebtar i ttɛessaɣ",
"tooltip-pt-mycontris": "Umuɣ n tikkin inu",
"tooltip-pt-login": "Lukan tkecmeḍ xir, meɛna am tebɣiḍ.",
"tooltip-pt-logout": "Ffeɣ",
"tooltip-ca-talk": "Amyannan ɣef wayen yella deg usebter",
"tooltip-ca-edit": "Tzemreḍ ad tbeddleḍ asebter-agi. Sseqdec pre-timeẓriwt qbel.",
"tooltip-ca-addsection": "Rnu awennit i amyannan-agi.",
"tooltip-ca-viewsource": "Asebter-agi yettwaḥrez. Tzemreḍ ad twaliḍ aɣbalu-ines.",
"tooltip-ca-history": "Tisiwal ssabeq n usebter-agi.",
"tooltip-ca-protect": "Ḥrez asebter-agi",
"tooltip-ca-unprotect": "Beddel amesten n usebtar-agi",
"tooltip-ca-delete": "Mḥu asebter-agi",
"tooltip-ca-undelete": "Err akk ibeddlen n usebter-agi i yellan uqbel ad yettwamḥu usebter",
"tooltip-ca-move": "Smimeḍ asebter-agi",
"tooltip-ca-watch": "Rnu asebter-agi i wumuɣ n uɛessi inek",
"tooltip-ca-unwatch": "Kkes asebter-agi seg wumuɣ n uɛessi inek",
"tooltip-search": "Nadi {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Ṛuḥ ɣer usebter i sɛan isem agi ma yella.",
"tooltip-search-fulltext": "Nadi isebtar i sɛan aḍris agi",
"tooltip-p-logo": "Asebter amenzawi",
"tooltip-n-mainpage": "Ẓer asebter amenzawi",
"tooltip-n-mainpage-description": "Rzu asebter amenzawi",
"tooltip-n-portal": "Ɣef usenfar, ayen tzemrḍ ad txedmeḍ, anda tafeḍ tiɣawsiwin",
"tooltip-n-currentevents": "Af ayen yeḍran tura",
"tooltip-n-recentchanges": "Umuɣ n yibeddlen imaynuten deg wiki.",
"tooltip-n-randompage": "Ẓer asebter menwala",
"tooltip-n-help": "Amkan ideg tafeḍ.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Umuɣ n akk isebtar i yesɛan azday ar dagi",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Ibeddlen imaynuten deg isebtar myezdin seg usebter-agi",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed n usebter-agi",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed n usebter-agi",
"tooltip-t-contributions": "Ẓer umuɣ n tikkin n wemseqdac-agi",
"tooltip-t-emailuser": "Azen e-mail i wemseqdac-agi",
"tooltip-t-upload": "Azen ifuyla",
"tooltip-t-specialpages": "Umuɣ n akk isebtar usligen",
"tooltip-t-print": "Lqem tasiggezt n usebter agi",
"tooltip-t-permalink": "Azday ameɣlal ɣer lqem agi n usebter",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ẓer ayen yellan deg usebter",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ẓer asebter n wemseqdac",
"tooltip-ca-nstab-media": "Ẓer asebter n media",
"tooltip-ca-nstab-special": "Wagi d asebter uslig, ur tezmireḍ ara a t-tbeddleḍ",
"tooltip-ca-nstab-project": "Ẓer asebter n usenfar",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ẓer asebter n tugna",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ẓer izen n system",
"tooltip-ca-nstab-template": "Ẓer talɣa",
"tooltip-ca-nstab-help": "Ẓer asebter n tallat",
"tooltip-ca-nstab-category": "Ẓer asebter n taggayt",
"tooltip-minoredit": "Wagi d abeddel afessas",
"tooltip-save": "Smekti ibeddlen inek",
"tooltip-preview": "G leɛnaya-k, pre-ẓer ibeddlen inek uqbel ad tesmektiḍ!",
"tooltip-diff": "Ssken ayen tbeddleḍ deg uḍris.",
"tooltip-compareselectedversions": "Ẓer amgirred ger snat tisiwlini (i textareḍ) n usebter-agi.",
"tooltip-watch": "Rnu asebter-agi i wumuɣ n uɛessi inu",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Kkes izwal",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Amucceḍ n umuɣ n uḍfar",
"tooltip-recreate": "Ɛiwed xleq asebter ɣas akken yettumḥu",
"tooltip-upload": "Beddu taktert",
"tooltip-rollback": "« Semmet » yesemmet s-yiwen asenned akk d-acu amseqdac aneggaru yebeddel deg usebter",
"tooltip-undo": "« Ssefsu » yesemmet abeddel agi dɣa i ldi asfaylu n ubeddel deg uskar n azaraskan. I ɛemmed an uɣal ar lqem n uqbel dɣa an rnu taɣẓint deg tanaka n ugzul.",
"tooltip-preferences-save": "Ḥrez isemyifiyen",
"tooltip-summary": "Sekcem agzul awezzlan",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Aseqdac udrig|Iseqdacen udrigen}} ɣef {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} amseqdac $1",
"anonuser": "amseqdac abnabak $1 n {{SITENAME}}",
"lastmodifiedatby": "Tikkelt taneggarut asmi yettubeddel asebter-agi $2, $1 sɣur $3.",
"othercontribs": "Tikkin ɣef umahil n $1.",
"others": "wiyaḍ",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|aseqdac|iseqdacen}} $1 n {{SITENAME}}",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|amseqdac abnabak|imseqdacen amseqdac abnabak}} $1 n {{SITENAME}}",
"creditspage": "Win ixedmen asebter",
"nocredits": "Ulac talɣut ɣef wayen ixedmen asebter-agi.",
"spamprotectiontitle": "Aḥraz amgel \"Spam\"",
"spamprotectiontext": "Asebter i tebɣiḍ ad tesmektiḍ iɛekkel-it ''aḥraz mgel \"Spam\"''. Ahat yella wezday aberrani.",
"spamprotectionmatch": "Aḍris-agi ur t-iɛeǧ ''\"aḥraz mgel \"Spam\"'': $1",
"spambot_username": "Assizdeg n spam sɣur MediaWiki",
"spam_reverting": "Asuɣal i tasiwel taneggarut i ur tesɛi ara izdayen ɣer $1",
"spam_blanking": "Akk tisiwal sɛan izdayen ɣer $1, ad yemḥu",
"spam_deleting": "Akkw ileqman yesɛan izdayen ɣer $1, tukksa",
"simpleantispam-label": "Assefqed mgal e-mail yerkan.\nUr-d t-aru '''ACEMMA''' d-agi !",
"pageinfo-title": "Tilɣa i « $1 »",
"pageinfo-not-current": "Ssurfet-aɣ, ulamek ad n-efk talɣut i ileqman iqdimen.",
"pageinfo-header-basic": "Tilɣa n udasil",
"pageinfo-header-edits": "Amezruy n ibeddilen",
"pageinfo-header-restrictions": "Amesten n usebter",
"pageinfo-header-properties": "Ayla n usebter",
"pageinfo-display-title": "Azwel yebeqqeḍen",
"pageinfo-default-sort": "Tasarut n ufran s lexṣas",
"pageinfo-length": "Tiddi n usebter (s itamḍanen)",
"pageinfo-article-id": "Uṭṭun n usebter",
"pageinfo-language": "Tutlayt n ugbur n usebtar",
"pageinfo-content-model": "Talɣa n ugbur n usebtar",
"pageinfo-robot-policy": "Asbeddi sɣur iṛubuten",
"pageinfo-robot-index": "Tessireg",
"pageinfo-robot-noindex": "Tegdel",
"pageinfo-views": "Amḍan n timuɣliwin",
"pageinfo-watchers": "Amḍan n imttekkiyen yesɛan asebter agi deg umuɣ nsen n uɛassi",
"pageinfo-few-watchers": "Kkes-as $1 {{PLURAL:$1|amanay|imanayen}}",
"pageinfo-redirects-name": "Amḍan n izdayen ɣer asebtar agi",
"pageinfo-subpages-name": "Adu-isebtar n usebter agi",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|anegzum|inegzumen}}; $3 {{PLURAL:$3|ur-anegzum|ur-inegzumen}})",
"pageinfo-firstuser": "Ameslal n usebtar",
"pageinfo-firsttime": "Azmez n usnulfu n usebtar",
"pageinfo-lastuser": "Atekki aneggaru",
"pageinfo-lasttime": "Azmez n ubeddel aneggaru",
"pageinfo-edits": "Amḍan aɣrud n ibeddilen",
"pageinfo-authors": "Amḍan aɣrud n imeskaren iwḥiden",
"pageinfo-recent-edits": "Amḍan n ibeddilen imaynuten (deg $1 ineggura)",
"pageinfo-recent-authors": "Amḍan n imeskaren iwḥiden imaynuten",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Awal n tiḥḥerga|Awalen n tiḥḥerga}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Taggayt yeffren|Taggayin yeffren}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Talɣa i seddan|Talɣiwin i seddan}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Asebtar|Isebtar}} ayyes tesekcem ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Tilɣa ɣef usebtar",
"pageinfo-redirectsto": "Ceggaɛ ɣer",
"pageinfo-redirectsto-info": "tiɣa",
"pageinfo-contentpage": "Yetweḥseb am asebtar n ugbur",
"pageinfo-contentpage-yes": "Ih",
"pageinfo-protect-cascading": "Imestan tetwakksen seg d-agi",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Ih",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Imestan tetwakksen seg",
"pageinfo-category-info": "Tilɣa ɣef taggayt",
"pageinfo-category-pages": "Amḍan n isebtar",
"pageinfo-category-subcats": "Amḍan n adutaggayin",
"pageinfo-category-files": "Amḍan n ifuyla",
"markaspatrolleddiff": "Rcem \"yettwassenqden\"",
"markaspatrolledtext": "Rcem amagrad-agi \"yettwassenqden\"",
"markedaspatrolled": "Rcem belli yettwasenqed",
"markedaspatrolledtext": "Lqem i textareḍ n [[:$1]] tettwassenqed.",
"rcpatroldisabled": "Yettwakkes asenqad n ibeddlen imaynuten",
"rcpatroldisabledtext": "Yettwakkes asenqad n ibeddlen imaynuten",
"markedaspatrollederror": "Ur yezmir ara ad yercem \"yettwassenqden\"",
"markedaspatrollederrortext": "Yessefk ad textareḍ tasiwelt akken a tt-trecmeḍ \"yettwassenqden\".",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ur tezmireḍ ara ad trecmeḍ ibeddilen inek \"yettwassenqden\".",
"markedaspatrollednotify": "Abeddel agi n $1 yetwacṛeḍ am aken yetwalsɣer.",
"markedaspatrollederrornotify": "Axṣar n ucṛaḍ am aken yetsenqed.",
"patrol-log-page": "Aɣmis n usenqad",
"patrol-log-header": "Atan amezruy n ileqman yetwalsɣren.",
"log-show-hide-patrol": "$1 amezruy n alstiɣuryin",
"deletedrevision": "Tasiwelt taqdimt $1 tettumḥa.",
"filedeleteerror-short": "Tuccḍ deg tukksa n ufaylu : $1",
"filedeleteerror-long": "Llant tuccḍiwin deg tukksa n ufaylu :\n\n$1",
"filedelete-missing": "Afaylu « $1 » ur yezmer ara ad yetwekkes acku ulac-it.",
"filedelete-old-unregistered": "Lqem n ufaylu « $1 » ulac-it deg taffa n isefka.",
"filedelete-current-unregistered": "Afaylu « $1 » ulac-it deg taffa n isefka.",
"filedelete-archive-read-only": "Akaram n aɣbaṛ « $1 » ur yezmer ara ad yetbeddel sɣur aqeddac.",
"previousdiff": "← Amgirred ssabeq",
"nextdiff": "Amgirred ameḍfir →",
"mediawarning": "'''Ɣuṛ-wet''': tawsit agi n ufaylu tezmer at sɛu angal aḥraymi.\nLukan a t-tesseqdceḍ yezmer ad yexsser aselkim inek/inem.",
"imagemaxsize": "Tiddi tafellayt n tugniwin :
''(i isebtar n weglam ufaylu)''",
"thumbsize": "Tiddi n tugna tamecṭuḥt:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|asebtar|isebtar}}",
"file-info": "tiddi n ufaylu: $1, anaw n MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, tiddi n ufaylu: $3, anaw n MIME: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 iferdisen, tiddi n ufaylu : $3, tawsit MIME : $4, $5 {{PLURAL:$5|asebtar|isebtar}}",
"file-nohires": "Ulac resolution i tameqqrant fell-as.",
"svg-long-desc": "Afaylu SVG, tabadut n $1 × $2 pixel, lqedd : $3",
"svg-long-desc-animated": "Afaylu SVG yettewliwilen , tiddi $1 x $2 iferdisen, tiddi n ufaylu : $3",
"svg-long-error": "Afaylu SVG ur yeɣbel ara : $1",
"show-big-image": "Afaylu aneṣli",
"show-big-image-preview": "Tiddi n azaraskan agi : $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Tabadut|Tibuda}} nniḍen : $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 iferdisen",
"file-info-gif-looped": "deg taglult",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|tugna|tugniwin}}",
"file-info-png-looped": "deg taglult",
"file-info-png-repeat": "yetwurar {{PLURAL:$1|tikelt|tikwal}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|tugna|tugniwin}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Tamawt : Ɣef ljal n tilisa titiknitin, tugniwin n ufaylu agi ur sɛunt ara amray.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Tamawt : Ɣef ljal n tilisa titiknitin, tugniwin n ifuyla GIF deg tabadut tameqṛant am ttagi ur sɛunt ara amray.'''",
"newimages": "Umuɣ n ifayluwen imaynuten",
"imagelisttext": "Deg ukessar yella wumuɣ n '''$1''' {{PLURAL:$1|ufaylu|yifayluwen}} $2.",
"newimages-summary": "Asebtar agi uslig yebeqqeḍ ifuyla ineggura i kteren.",
"newimages-legend": "Tastayt",
"newimages-label": "Isem n ufaylu (naɣ aḥric ines) :",
"noimages": "Tugna ulac-itt.",
"ilsubmit": "Nadi",
"bydate": "s uzemz",
"sp-newimages-showfrom": "Beqqeḍ ifuyla imaynuten seg $1 ar $2",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 tasint|$1 tasinin}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 tamrect|$1 timercin}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 asrag|$1 isragen}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 ass|$1 ussan}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 imalas|$1 imalasen}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 aggur|$1 agguren}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 aseggwas|$1 iseggwasen}}",
"ago": "$1 aya",
"just-now": "Tura kan",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|asrag|isragen}} aya",
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|tamrect|timercin}} aya",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}} aya",
"monday-at": "Arim af $1",
"tuesday-at": "Aram af $1",
"wednesday-at": "Ahad af $1",
"thursday-at": "Amhad af $1",
"friday-at": "Sem af $1",
"saturday-at": "Sed af $1",
"sunday-at": "Acer af $1",
"yesterday-at": "Iḍelli af $1",
"bad_image_list": "Amasal d-wagi :\n\nAla umuɣen n ismiwar (i bdun s *) ddemen s amiḍan. Azday amezwaru n ujerriḍ ilaq ad yilli win n tugna icmeten.\nIzdayen nniḍen ɣef yiwen ajerriḍ llan d tisuraf, am isebtar ɣef anta tugna tezmer at illi.",
"metadata": "Adferisefka",
"metadata-help": "Afaylu agi, yesɛa tilɣa tisutay, ahat d-tamsaknewt id ernan tilɣa agi. Ma afaylu yebeddel seg addad-is amezwaru, ahat kra n tilɣa ur zemrent ara ad illint d-timekdant s-ufaylu amiran.",
"metadata-expand": "Beqqeḍ tilɣa tummidin",
"metadata-collapse": "Ffer tilɣa tummidin",
"metadata-fields": "Urtan n adferisefka n tugniwin yellan deg umuɣ n izen agi, ad seddun deg usebter n aglam n tugna mi ṭabla n adferisefka at illi tesemẓi. Urtan nniḍen ad illin ffren m-ulac.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Tehri",
"exif-imagelength": "Taɣwzi",
"exif-bitspersample": "Ibitten s isger",
"exif-compression": "Tawsit n asekkusem",
"exif-photometricinterpretation": "Talɣa n uferdis n tugna",
"exif-orientation": "Taɣda",
"exif-samplesperpixel": "Tisegranin s uferdis n tugna",
"exif-planarconfiguration": "Aheggi n isefka",
"exif-ycbcrsubsampling": "Atug n adu-isefka n ulemmec n Y ar C",
"exif-ycbcrpositioning": "Aselfu n Y d C",
"exif-xresolution": "Tabadut taglawit",
"exif-yresolution": "Tabadut taratakt",
"exif-stripoffsets": "Asun n isefka n tugna",
"exif-rowsperstrip": "Amḍan n ijerriden s tasfift",
"exif-stripbytecounts": "Tiddi n itamḍanen s tasfift",
"exif-jpeginterchangeformat": "Ideg n SOI JPEG",
"exif-jpeginterchangeformatlength": "Tiddi s itamḍanen n isefka JPEG",
"exif-whitepoint": "Tiniskit n uqqa amellal",
"exif-primarychromaticities": "Tiniskit n tizwaranin",
"exif-ycbcrcoefficients": "Imuskiren YCbCr",
"exif-referenceblackwhite": "Azalen n tamselɣut aberkan d umellal",
"exif-datetime": "Azmez n ubeddel",
"exif-imagedescription": "Aglam n tugna",
"exif-make": "Amakras n taweṣṣaft",
"exif-model": "Talɣa n taweṣṣaft",
"exif-software": "Aseɣẓan yetseqdecen",
"exif-artist": "Ameskar",
"exif-copyright": "Amli n uzref n umeskar",
"exif-exifversion": "Lqem EXIF",
"exif-flashpixversion": "Lqem FlashPix",
"exif-colorspace": "Tallunt n tiniskit",
"exif-componentsconfiguration": "Anamek n yal isger",
"exif-compressedbitsperpixel": "Askar n usekkusem n tugna",
"exif-pixelydimension": "Tehri n tugna",
"exif-pixelxdimension": "Taɣwzi n tugna",
"exif-usercomment": "Iwenniten n useqdac",
"exif-relatedsoundfile": "Afaylu n eslu yeqqnen",
"exif-datetimeoriginal": "Azmez n tuddma tamezwarut",
"exif-datetimedigitized": "Azmez n usemḍen",
"exif-subsectime": "Azmez n ubeddel",
"exif-subsectimeoriginal": "Azmez n tuddma tamezwarut",
"exif-subsectimedigitized": "Azmez n usemḍen",
"exif-exposuretime": "Akud n timzikent",
"exif-exposuretime-format": "$1 tas ($2 tas)",
"exif-fnumber": "Alday",
"exif-exposureprogram": "Ahil n timzikent",
"exif-spectralsensitivity": "Aḥalfu n uylal",
"exif-isospeedratings": "Aḥalfu ISO",
"exif-shutterspeedvalue": "Azzal n urjal n APEX",
"exif-aperturevalue": "Alday n APEX",
"exif-brightnessvalue": "Asaddi APEX",
"exif-exposurebiasvalue": "Aseɣti n timzikent",
"exif-maxaperturevalue": "Alday afellay",
"exif-subjectdistance": "Ameccaq n usentel",
"exif-meteringmode": "Askar n usket",
"exif-lightsource": "Aɣbalu n tafat",
"exif-flash": "Lebṛaq",
"exif-focallength": "Taɣwzi n usaḍas",
"exif-subjectarea": "Asun n usentel",
"exif-flashenergy": "Tanezmart n lebṛaq",
"exif-focalplanexresolution": "Tabadut taglawit n uɣawas asaḍas",
"exif-focalplaneyresolution": "Tabadut taratakt n uɣawas asaḍas",
"exif-focalplaneresolutionunit": "Aferdis n tabadut n uɣawas asaḍas",
"exif-subjectlocation": "Asideg n usentel",
"exif-exposureindex": "Amatar n timzikent",
"exif-sensingmethod": "Tawsit n umaṭṭaf",
"exif-filesource": "Aɣbal n ufaylu",
"exif-scenetype": "Tawsit n usayes",
"exif-customrendered": "Agmuḍ asagan",
"exif-exposuremode": "askar n timzikent",
"exif-whitebalance": "Tisistelt n imellalen",
"exif-digitalzoomratio": "Afmiḍi n zoom umḍin",
"exif-focallengthin35mmfilm": "Teɣzef n usaḍas i usaru 35 mm",
"exif-scenecapturetype": "Tawsit n tuddma n usayes",
"exif-gaincontrol": "Aḥkam n urrbeḥ",
"exif-contrast": "Amyeẓli",
"exif-saturation": "Aserhwu",
"exif-sharpness": "Tezdeg",
"exif-devicesettingdescription": "Aglam n tawila n allal",
"exif-subjectdistancerange": "Ameccaq n tamsalt",
"exif-imageuniqueid": "Asulay asuf n tugna",
"exif-gpsversionid": "Lqem n ticṛeṭ GPS",
"exif-gpslatituderef": "Tamselɣut i tafeltirit",
"exif-gpslatitude": "Tafeltirit",
"exif-gpslongituderef": "Tamselɣut i tazegrart",
"exif-gpslongitude": "Tazegrart",
"exif-gpsaltituderef": "Tamselɣut n usawen (0=asawen, 1=talqayt)",
"exif-gpsaltitude": "Talqayt",
"exif-gpstimestamp": "Asrag GPS (tamasragt tabelkamit)",
"exif-gpssatellites": "Igensaten yetseqdacen i akat",
"exif-gpsstatus": "Addad n unermas",
"exif-gpsmeasuremode": "askar n akat",
"exif-gpsdop": "Tiseddi n akat",
"exif-gpsspeedref": "Aferdis n tazzla n unermas GPS",
"exif-gpsspeed": "Tazzla n unermas GPS",
"exif-gpstrackref": "Tamesɣult i tanila n uwliwel",
"exif-gpstrack": "Tanila n uwliwel",
"exif-gpsimgdirectionref": "Tamesɣult i tanila n tugna",
"exif-gpsimgdirection": "Tanila n tugna",
"exif-gpsmapdatum": "Anagraw akalɣa yetseqdacen",
"exif-gpsdestlatituderef": "Tamesɣult i turrut n userken",
"exif-gpsdestlatitude": "Turrut n userken",
"exif-gpsdestlongituderef": "Tamesɣult i tazegrart n userken",
"exif-gpsdestlongitude": "Tazegrart n userken",
"exif-gpsdestbearingref": "Tamesɣult i anker n userken",
"exif-gpsdestbearing": "Anker n userken",
"exif-gpsdestdistanceref": "Tamesɣult i umeccaq ar userken",
"exif-gpsdestdistance": "Ameccaq ar userken",
"exif-gpsprocessingmethod": "Isem n tarrayt n usekker n GPS",
"exif-gpsareainformation": "Isem n taɣzut GPS",
"exif-gpsdatestamp": "Azmez GPS",
"exif-gpsdifferential": "Aseɣti aneẓlay GPS",
"exif-jpegfilecomment": "Awennit n ufaylu JPEG",
"exif-keywords": "Awalen yufraren",
"exif-worldregioncreated": "Aẓi n Umaḍal deg anwa tawlaft agi tetwadem",
"exif-countrycreated": "Tamurt deg anta tawlaft agi tetwadem",
"exif-countrycodecreated": "Angal n tamurt deg anta tawlaft agi tetwadem",
"exif-provinceorstatecreated": "Tamnaḍt neɣ Awanak deg anwa tawlaft agi tetwadem",
"exif-citycreated": "Tamdint deg anta tawlaft agi tetwadem",
"exif-sublocationcreated": "Amur n temdint deg anwa tawlaft agi tetwadem",
"exif-worldregiondest": "Timnaḍin n umaḍal yebeqqeḍen",
"exif-countrydest": "Timura yebeqqeḍen",
"exif-countrycodedest": "Tangalt n tamurt yebeqqeḍen",
"exif-provinceorstatedest": "Tamnaṭ naɣ Tamurt yebeqqeḍen",
"exif-citydest": "Tamdint yebeqqeḍen",
"exif-sublocationdest": "Aḥric n temdint yebeqqeḍen",
"exif-objectname": "Azwel amectuḥ",
"exif-specialinstructions": "Tinaḍi tusligin",
"exif-headline": "Azwel",
"exif-credit": "Asmad / imefki",
"exif-source": "Aɣbalu",
"exif-editstatus": "Aẓayer amaẓrag n tugna",
"exif-urgency": "Lḥir",
"exif-fixtureidentifier": "Isem n uferdis aslagan",
"exif-locationdest": "Amḍiq yebeqqeḍen",
"exif-locationdestcode": "Tangalt n umḍiq yebeqqeḍen",
"exif-objectcycle": "Taswiɛt n wass i amedia agi yessefra-d",
"exif-contact": "Tilɣa n unermis",
"exif-writer": "Ameskar",
"exif-languagecode": "Tutlayt",
"exif-iimversion": "Lqem n IIM",
"exif-iimcategory": "Taggayt",
"exif-iimsupplementalcategory": "Taggayin timarnanin",
"exif-datetimeexpires": "Ur tseqdac ara sakin",
"exif-datetimereleased": "Tuffɣa ass n",
"exif-originaltransmissionref": "Tangalt n usideg n tuzzna tamezwarut",
"exif-identifier": "Asulay",
"exif-lens": "Tilintit yetseqdacen",
"exif-serialnumber": "Uṭṭun n umazrar n timseknewt",
"exif-cameraownername": "Amli n timseknewt",
"exif-label": "Aglam",
"exif-datetimemetadata": "Azmez n abeddil aneggaru n adferisefka",
"exif-nickname": "Isem aralɣawi n tugna",
"exif-rating": "Tazmilt (ɣef 5)",
"exif-rightscertificate": "Aselkin n usefrek n izerfan",
"exif-copyrighted": "Aẓayer n uzref n umeskar",
"exif-copyrightowner": "Amaway n uzref n umeskar",
"exif-usageterms": "Tawtilt n usseqdec",
"exif-webstatement": "Taseɣrut n copyright askar uqqin",
"exif-originaldocumentid": "ID awḥid n taftart taneṣlit",
"exif-licenseurl": "URL n turagt",
"exif-morepermissionsurl": "Tilɣa ɣef turagin timlellayin",
"exif-attributionurl": "Deg alsasseqdec n tawuri agi, ilaq ad qqeneḍ ar",
"exif-preferredattributionname": "Deg alsasseqdec n tawuri agi, ilaq ad snemmer",
"exif-pngfilecomment": "Awennit n ufaylu PNG",
"exif-disclaimer": "Ur-tamasit",
"exif-contentwarning": "Alɣu ɣef ugbur",
"exif-giffilecomment": "Awennit n ufaylu GIF",
"exif-intellectualgenre": "Tawsit n uferdis",
"exif-subjectnewscode": "Angal n usentel",
"exif-scenecode": "Angal n usayes IPTC",
"exif-event": "Tadyant yetsnazelen",
"exif-organisationinimage": "Tuddsa yetsnazelen",
"exif-personinimage": "Aterras yetsnazelen",
"exif-originalimageheight": "Tafelleyt n tugna uqbel att ili tetwalssurret",
"exif-originalimagewidth": "Tehri n tugna uqbel att ili tetwalssurret",
"exif-compression-1": "War asekkusem",
"exif-compression-2": "CCITT Agraw 3 Teɣzef n usettengel Huffman yetbeddlen n tasekta 1",
"exif-compression-3": "CCITT Agraw 3 asettengel n fax",
"exif-compression-4": "CCITT Agraw 4 asettengel n fax",
"exif-copyrighted-true": "Ddaw azref n umeskar",
"exif-copyrighted-false": "Addad n izerfan n umeskar ur yesbadu ara",
"exif-unknowndate": "Azmez warisem",
"exif-orientation-1": "Amagnu",
"exif-orientation-2": "Tetti s udem aglawan",
"exif-orientation-3": "Tezzi s 180°",
"exif-orientation-4": "Tetti s udem aratak",
"exif-orientation-5": "Tezzi s 90° deg unamek imitti n usrag dɣa tetti s udem aratak",
"exif-orientation-6": "Tezzi s 90° deg unamek imitti n usrag",
"exif-orientation-7": "Tezzi s 90° deg unamek n usrag dɣa tetti s udem aratak",
"exif-orientation-8": "Tezzi s 90° deg unamek n usrag",
"exif-planarconfiguration-1": "Isefka iqriben",
"exif-planarconfiguration-2": "Isefka ibrarazen",
"exif-colorspace-65535": "Ur yezize ara",
"exif-componentsconfiguration-0": "Ulac it",
"exif-exposureprogram-0": "Ur yersen ara",
"exif-exposureprogram-1": "Awfus",
"exif-exposureprogram-2": "Ahil alugan",
"exif-exposureprogram-3": "Tazwart i ulday",
"exif-exposureprogram-4": "Tazwart i uqfel",
"exif-exposureprogram-5": "Ahil n usnulfu (azullen i tadrut n urti)",
"exif-exposureprogram-6": "Ahil n tigawt (azullen i urured n yqfel)",
"exif-exposureprogram-7": "Askar tafrist (i tugniwin s tama dɣa s ugilal iluɣen)",
"exif-exposureprogram-8": "Askar agama (i tugniwin n igmaten i llulcen)",
"exif-subjectdistance-value": "$1 lmitra",
"exif-meteringmode-0": "Warisem",
"exif-meteringmode-1": "Alemmas",
"exif-meteringmode-2": "Allal amnekna deg agwans",
"exif-meteringmode-3": "Asfaw",
"exif-meteringmode-4": "Aget-asfaw",
"exif-meteringmode-5": "Talɣa",
"exif-meteringmode-6": "Aḥric",
"exif-meteringmode-255": "Nniḍen",
"exif-lightsource-0": "Warisem",
"exif-lightsource-1": "Tafukt n ass",
"exif-lightsource-2": "Arafaw afliyuṛi",
"exif-lightsource-3": "Tungsten (tafat tanesfawt)",
"exif-lightsource-4": "Lebṛaq",
"exif-lightsource-9": "Akud aceεlal",
"exif-lightsource-10": "Akud isignew",
"exif-lightsource-11": "Tili",
"exif-lightsource-12": "Asfaw afliyuṛi « tafukt n ass » (D 5700 – 7100 K)",
"exif-lightsource-13": "Asfaw afliyuṛi amellal « ass » (N 4600 – 5400 K)",
"exif-lightsource-14": "Asfaw afliyuṛi amellal « asemmaḍ » (W 3900 – 4500 K)",
"exif-lightsource-15": "Asfaw afliyuṛi amellal (WW 3200 – 3700 K)",
"exif-lightsource-17": "Tafat talugent A",
"exif-lightsource-18": "Tafat talugent B",
"exif-lightsource-19": "Tafat talugent C",
"exif-lightsource-24": "Tungsten ISU n usakwen",
"exif-lightsource-255": "Aɣbalu nniḍen n tafat",
"exif-flash-fired-0": "Lebṛaq ur yendeḥ ara",
"exif-flash-fired-1": "Lebṛaq yendeḥ",
"exif-flash-return-0": "ula d yiwen n strub ur d-yerra ara tasɣent n tifin",
"exif-flash-return-2": "strub ur-d i t-aff ara tafat id yuɣalen",
"exif-flash-return-3": "strub yuffad tuqqla n tafat",
"exif-flash-mode-1": "Tafat n lebaq yuwren",
"exif-flash-mode-2": "Tukksa n lebaq yuwren",
"exif-flash-mode-3": "askar awurman",
"exif-flash-function-1": "Ulac tasɣent n lebṛaq",
"exif-flash-redeye-1": "Tasɣent mgel-allen izeggwaɣen",
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "Idebbuzen",
"exif-sensingmethod-1": "Aranbadu",
"exif-sensingmethod-2": "Amaṭṭaf n ini s yiwen aceṛṛun",
"exif-sensingmethod-3": "Amaṭṭaf n ini s sin iceṛṛunen",
"exif-sensingmethod-4": "Amaṭṭaf n ini s kṛaḍ iceṛṛunen",
"exif-sensingmethod-5": "Amaṭṭaf n ini ulkim",
"exif-sensingmethod-7": "Amaṭṭaf kṛaḍimzireg",
"exif-sensingmethod-8": "Amaṭṭaf n ini imzireg ulkim",
"exif-filesource-3": "Taweṣṣaft tumḍint",
"exif-scenetype-1": "Tugna n tafarut tusridt",
"exif-customrendered-0": "Akala alugen",
"exif-customrendered-1": "Akala yesagen",
"exif-exposuremode-0": "Awurman",
"exif-exposuremode-1": "Awfus",
"exif-exposuremode-2": "Tazercet tawurmant",
"exif-whitebalance-0": "Awurman",
"exif-whitebalance-1": "Awfus",
"exif-scenecapturetype-0": "Alugen",
"exif-scenecapturetype-1": "Agama",
"exif-scenecapturetype-2": "Tafrist",
"exif-scenecapturetype-3": "Asayes n iḍ",
"exif-gaincontrol-0": "Ulac",
"exif-gaincontrol-1": "Rrbeḥ ufrir s ubedlez",
"exif-gaincontrol-2": "Rrbeḥ ufrir s aṭas",
"exif-gaincontrol-3": "Rrbeḥ uzdir s ubedlez",
"exif-gaincontrol-4": "Rrbeḥ uzdir s aṭas",
"exif-contrast-0": "Amagnu",
"exif-contrast-1": "Abadlaz",
"exif-contrast-2": "Aẓayan",
"exif-saturation-0": "Amagnu",
"exif-saturation-1": "Abadlaz",
"exif-saturation-2": "Tameqqṛant",
"exif-sharpness-0": "Amagnu",
"exif-sharpness-1": "Alegɣan",
"exif-sharpness-2": "Aẓayan",
"exif-subjectdistancerange-0": "Warisem",
"exif-subjectdistancerange-1": "Amɣer",
"exif-subjectdistancerange-2": "Imeẓri iqerrben",
"exif-subjectdistancerange-3": "Imeẓri ibɛeden",
"exif-gpslatitude-n": "Agafa",
"exif-gpslatitude-s": "Anẓul",
"exif-gpslongitude-e": "Agmuḍ",
"exif-gpslongitude-w": "Amalu",
"exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|lmitra}} nnig aswir n ilel",
"exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|lmitra}} ddaw aswir n ilel",
"exif-gpsstatus-a": "Akat imir",
"exif-gpsstatus-v": "Agertiddit n akat",
"exif-gpsmeasuremode-2": "Akat s 2 tisektiwin",
"exif-gpsmeasuremode-3": "Akat s 3 tisektiwin",
"exif-gpsspeed-k": "Kilometr deg ssaɛa",
"exif-gpsspeed-m": "Miles deg usrag",
"exif-gpsspeed-n": "Tikerrist",
"exif-gpsdestdistance-k": "Ikilumetren",
"exif-gpsdestdistance-m": "igimen",
"exif-gpsdestdistance-n": "Miles iwlalen",
"exif-gpsdop-excellent": "Yufrar ($1)",
"exif-gpsdop-good": "Tamellayt ($1)",
"exif-gpsdop-moderate": "Tallalt ($1)",
"exif-gpsdop-fair": "Attwadag ($1)",
"exif-gpsdop-poor": "Yecmet ($1)",
"exif-objectcycle-a": "Tanzayt kan",
"exif-objectcycle-p": "Tameddit kan",
"exif-objectcycle-b": "Tanzayt d tameddit",
"exif-gpsdirection-t": "Anamud n tidett",
"exif-gpsdirection-m": "Anamud adkiran",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Agwans",
"exif-ycbcrpositioning-2": "Azdi-sideg",
"exif-dc-contributor": "Imttekkiyen",
"exif-dc-coverage": "Azrag allunan naɣ akudan n umedia",
"exif-dc-date": "Azmez",
"exif-dc-publisher": "Amaẓrag",
"exif-dc-relation": "Imediaten iqqenen",
"exif-dc-rights": "Izerfan",
"exif-dc-source": "Aɣbalu umedia",
"exif-dc-type": "Tawsit n umedia",
"exif-rating-rejected": "Yerrad",
"exif-isospeedratings-overflow": "Ameqqṛan ugar 65535",
"exif-iimcategory-ace": "Tiẓuṛiyin, idles d amzel",
"exif-iimcategory-clj": "Anɣa d uṣaḍuf",
"exif-iimcategory-dis": "Tiwaɣin d timedriyin",
"exif-iimcategory-fin": "Tadamsa d tidyanin",
"exif-iimcategory-edu": "Asileɣ",
"exif-iimcategory-evn": "Tawennaṭ",
"exif-iimcategory-hth": "Tadawsa",
"exif-iimcategory-hum": "Aramsu alsi",
"exif-iimcategory-lab": "Amahil",
"exif-iimcategory-lif": "Askar n tudert dɣa n imezlan",
"exif-iimcategory-pol": "Tasertit",
"exif-iimcategory-rel": "Ddin d tifelsin",
"exif-iimcategory-sci": "Tussna d tatiknulujit",
"exif-iimcategory-soi": "Tuttriwin timettiyin",
"exif-iimcategory-spo": "Addalen",
"exif-iimcategory-war": "Ṭrad, taẓit d tasmessit",
"exif-iimcategory-wea": "Tasnignewt",
"exif-urgency-normal": "Alugen ($1)",
"exif-urgency-low": "Anammum ($1)",
"exif-urgency-high": "Afella ($1)",
"exif-urgency-other": "Lḥir id yefka amseqdac ($1)",
"watchlistall2": "akk",
"namespacesall": "akk",
"monthsall": "akk",
"confirmemail": "Sentem tansa n e-mail",
"confirmemail_noemail": "Ur tesɛiḍ ara tansa n email ṣaḥiḥ deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]] inek.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} yeḥweǧ aseɣbel n tansa e-mail inek/inem uqbel ad sexdemeḍ tanfa n tirawt.\nSeqdec taqeffalt ddaw-agi iwakken ad cegɛeḍ e-mail n uragag ar tansa e-mail inek/inem.\nTirawt at sɛu azday deg-es tangalt. Tzemreḍ at seqdeceḍ tikkelt kan deg talast n ukud ;\nllid azday agi deg iminig iwakken ad sergegeḍ tansa e-mail inek/inem.",
"confirmemail_pending": "Yettwazen-ak yagi ungal n usentem; lukan txelqeḍ isem wemseqdac tura kan,\nahat yessefk ad tegguniḍ cwiṭ qbel ad tɛreḍeḍ ad testeqsiḍ ɣef ungal amaynut.",
"confirmemail_send": "Azen-iyi-d angal n usentem s e-mail iwakken ad snetmeɣ.",
"confirmemail_sent": "E-mail yettwazen iwakken ad tsentmeḍ.",
"confirmemail_oncreate": "Angal n usentem yettwazen ar tansa n e-mail inek.\nYessefk ad tesseqdceḍ angal-agi iwakken ad tkecmeḍ, meɛna yessefk a t-tefkeḍ\niwakken ad xedmen yiḍaɣaren n email deg wiki-yagi.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ur yezmir ara ad yazen asentem n email.\nSsenqed tansa n email inek.\n\nAhil n uzzun n e-mail yuɣal-d s-izen agi : $1",
"confirmemail_invalid": "Angal n usentem mačči ṣaḥiḥ. Waqila yemmut.",
"confirmemail_needlogin": "Yessefk $1 iwakken tesnetmeḍ tansa n email inek.",
"confirmemail_success": "Tansa e-mail inek/inem tergeg.\nTura tzemreḍ ad [[Special:UserLogin|qqeneḍ]].",
"confirmemail_loggedin": "Asentem n tansa n email inek yekfa tura.",
"confirmemail_subject": "Asentem n tansa n email seg {{SITENAME}}",
"confirmemail_body": "Amdan, ahat d kečč/kem, seg tansa IP $1,\nyexleq amiḍan \"$2\" s tansa n e-mail deg {{SITENAME}}.\n\nIwakken ad sergegeḍ amiḍan agi d-win-inek/inem dɣa iwakken\nan sermed tiwura n tirawt deg {{SITENAME}},\nilaq ad lkemeḍ aseɣwen agi deg iminig :\n\n$3\n\nMa mačči d *kečč/kem*, ilaq ad lkemeḍ aseɣwen agi deg iminig :\n\n$5\n\nAngal n usentem-agi ad yemmut ass $4.",
"confirmemail_body_changed": "Amdan, ahat d kečč/kem, seg tansa IP $1,\nyebeddel tansa email yeqqenen ar umiḍan \"$2\" n {{SITENAME}}.\n\nIwakken ad sergegeḍ amiḍan agi d-win-inek/inem dɣa iwakken\nan sermed tiwura n tirawt deg {{SITENAME}},\nilaq ad lkemeḍ aseɣwen agi deg iminig :\n\n$3\n\nMa mačči d *kečč/kem*, ilaq ad lkemeḍ aseɣwen agi deg iminig :\n\n$5\n\nAngal n usentem-agi ad yemmut ass $4.",
"confirmemail_body_set": "Amdan, ahat d kečč/kem, seg tansa IP $1,\nyebeddel tansa email n umiḍan \"$2\" s ttagi ɣef {{SITENAME}}.\n\nIwakken ad sergegeḍ amiḍan agi d-win-inek/inem dɣa iwakken\nan sermed tiwura n tirawt deg {{SITENAME}},\nilaq ad lkemeḍ aseɣwen agi deg iminig :\n\n$3\n\nMa amiḍan agi mačči d * aylak/aylam*, ilaq ad lkemeḍ aseɣwen agi deg iminig :\n\n$5\n\nAngal n usentem-agi ad yemmut ass $4.",
"confirmemail_invalidated": "Aragag n tansa email yettusemmet",
"invalidateemail": "Semmet aragag n tansa email",
"scarytranscludedisabled": "[Yettwakkes assekcam n isebtar seg wiki tiyaḍ]",
"scarytranscludefailed": "[Ur yezmir ara a d-yawi talɣa n $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Abrir n tiririt n talɣa i $1 : HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL agi uffay aṭas]",
"deletedwhileediting": "Aɣtal: Asebter-agi yettumḥa qbel ad tebdiḍ a t-tbeddleḍ!",
"confirmrecreate": "Amseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Meslay]]) yemḥu asebter-agi beɛd ad tebdiḍ abeddel axaṭer:\n: ''$2''\nG leɛnaya-k sentem belli ṣaḥḥ tebɣiḍ ad tɛiwedeḍ axlaq n usebter-agi.",
"confirmrecreate-noreason": "Amseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Meslay]]) yemḥu asebter-agi wannag tebedduḍ att beddeleḍ. Ilaq ad sergegeḍ tebɣiḍ ad snulfuḍ tikkelt nniḍen asebtar agi.",
"recreate": "Ɛiwed xleq",
"confirm_purge_button": "Seɣbel",
"confirm-purge-top": "Mḥu lkac n usebter-agi?",
"confirm-purge-bottom": "Asenger n usebtar yetwekkes-it seg tazarkatut n ubeqqeḍ dɣa yetḥettem lqem ines aneggaru ad yetbeqqeḍ.",
"confirm-watch-button": "Seɣbel",
"confirm-watch-top": "Rnu asebter-agi i wumuɣ n uɛessi inek ?",
"confirm-unwatch-button": "Seɣbel",
"confirm-unwatch-top": "Ekkes asebter-agi seg wumuɣ n uɛessi inek ?",
"imgmultipageprev": "← asebter ssabeq",
"imgmultipagenext": "asebter ameḍfir →",
"imgmultigo": "Ruḥ!",
"imgmultigoto": "Ruḥ ar usebtar $1",
"img-lang-default": "(tutlayt s lexṣas)",
"img-lang-info": "Beqqeḍ tugna agi s $1 $2.",
"img-lang-go": "Ruḥ",
"ascending_abbrev": "asawen",
"descending_abbrev": "akessar",
"table_pager_next": "Asebtar ameḍfir",
"table_pager_prev": "Asebtar ssabeq",
"table_pager_first": "Asebtar amezwaru",
"table_pager_last": "Asebtar aneggaru",
"table_pager_limit": "Ssken $1 n yiferdas di mkul asebtar",
"table_pager_limit_label": "Agemmuḍ deg usebtar :",
"table_pager_limit_submit": "Ruḥ",
"table_pager_empty": "Ulac igmad",
"autosumm-blank": "Yekkes akk aḍris seg usebter",
"autosumm-replace": "Ibeddel asebtar s '$1'",
"autoredircomment": "Asemmimeḍ ar [[$1]]",
"autosumm-new": "Asebtar amaynut: $1",
"size-bytes": "$1 B/O",
"size-kilobytes": "$1 KB/KO",
"size-megabytes": "$1 MB/MO",
"size-gigabytes": "$1 GB/GO",
"lag-warn-normal": "Ibeddelen n ddaw n $1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}} ur ttbanen ara deg umuɣ-agi.",
"lag-warn-high": "Acku af talalut taxatart n uqeddac n taffa n isefka, ibeddelen n ddaw n $1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}} ur ttbanen ara deg umuɣ-agi.",
"watchlistedit-normal-title": "Beddel umuɣ n uɛessi",
"watchlistedit-normal-legend": "Kkes izwal seg wumuɣ n uɛessi",
"watchlistedit-normal-explain": "Izwal deg wumuɣ n uɛessi ttbanen-d deg ukessar. Akken ad tekkseḍ yiwen wezwel, wekki ɣef tenkult i zdat-s, umbeɛd wekki ɛef \"Kkes izwal\". Tzemreḍ daɣen [[Special:EditWatchlist/raw|ad tbeddleḍ umuɣ n uɛessi (raw)]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Kkes izwal",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 wezwel yettwakkes|$1 yizwal ttwakksen}} seg wumuɣ n uɛessi inek:",
"watchlistedit-raw-title": "Beddel umuɣ n uɛessi (raw)",
"watchlistedit-raw-legend": "Beddel umuɣ n uɛessi (raw)",
"watchlistedit-raw-explain": "Izwal n umuɣ inek/inem n uɛassi llan beqqeḍen ddaw agi dɣa tzemreḍ ad ten beddeleḍ s timerniwt neɣ tukksa seg umuɣ (yiwen azwel s azagg).\nMa tfukeḍ, senned ɣef taqeffalt « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} » ddaw agi.\nTzemreḍ daɣen [[Special:EditWatchlist|ad seqdeceḍ amaẓrag amagnu]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Izwal:",
"watchlistedit-raw-submit": "Amucceḍ n umuɣ n uɛassi",
"watchlistedit-raw-done": "Umuɣ n uɛessi inek yettubeddel.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 wezwel |$1 yizwal}} nnernan:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 wezwel yettwakkes|$1 yizwal ttwakksen}}:",
"watchlisttools-view": "Umuɣ n uɛessi",
"watchlisttools-edit": "Ẓer u beddel umuɣ n uɛessi",
"watchlisttools-raw": "Beddel umuɣ n uɛessi (raw)",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|amyannan]])",
"unknown_extension_tag": "Ticṛeṭ n usiɣzef « $1 » warisem",
"duplicate-defaultsort": "Ɣur-wet : tasarut n ufran m-ulac « $2 » atsefεej tasarut n uqbel « $1 ».",
"version": "Lqem",
"version-extensions": "Isiɣzaf i serkeben",
"version-skins": "Igelman",
"version-specialpages": "isebtar usligen",
"version-parserhooks": "Imguden n umsisleḍ n taseddast",
"version-variables": "Imuttiyen",
"version-antispam": "Aḥezzeb n spam",
"version-other": "Nniḍen",
"version-mediahandlers": "Amsqerdec n imediaten",
"version-hooks": "Imguden",
"version-parser-extensiontags": "Ticraḍ yeẓẓlen n umsisleḍ n taseddast",
"version-parser-function-hooks": "Tiseɣnin yeẓẓlen n umsisleḍ n taseddast",
"version-hook-name": "Isem n umgud",
"version-hook-subscribedby": "Imeltaɣen :",
"version-version": "(lqem $1)",
"version-license": "Turagt MediaWiki",
"version-ext-license": "Turagt",
"version-ext-colheader-name": "Asiɣzef",
"version-ext-colheader-version": "Lqem",
"version-ext-colheader-license": "Turagt",
"version-ext-colheader-description": "Aglam",
"version-ext-colheader-credits": "Imeskaren",
"version-license-title": "Turagt i $1",
"version-license-not-found": "Ur d-n-uffa ara talɣut tummidt n turagt i usiɣzef agi.",
"version-credits-title": "Isnemmiren i $1",
"version-credits-not-found": "Ur d-n-uffa ara talɣut tummidt n isnemmiren i usiɣzef agi.",
"version-poweredby-credits": "Wiki agi yetelḥu s '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "nniḍen",
"version-poweredby-translators": "imsuqqlen n translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Nebɣa an snemmer imdanen agi i uttekki nsen ar [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "MediaWiki d aseɣẓan ilelli, Tzemreḍ at alsferqeḍ neɣ at beddeleḍ ɣef leḥsab n irmawen n Turagt Tazayezt Tamatut GNU aken i ttid suffeɣ Free Software Foundation ; ihi lqem 2 n turagt, neɣ (aken i tebɣiḍ) akkw lqem taqdimt.\n\nMediaWiki yetwafreq iwakken ad yenfeɛ, maca ULAC AḌMAN, war aḍman n TANEZZUT neɣ ASSEZGI I ASSEQDEC AMAẒLAY. Zeṛ Turagt Tazayezt Tamatut GNU i tilɣa tummidin.\n\nAhat teḍḍfeḍ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING anɣel n Turagt Tazayezt Tamatut GNU] s ahil agi, mulac, aru i Free Software Foundation, Inc., 51, aɣlad Franklin, annag wis 5, Boston, MA 02110-1301, Iwunak Yeddukklen n Temrikt neɣ [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ɣer-itt uqqin].",
"version-software": "Iseɣẓanen i serkeben",
"version-software-product": "Afaris",
"version-software-version": "Lqem",
"version-entrypoints": "Tansa URL n irden n wekcam",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ired n wekcam",
"version-entrypoints-header-url": "Tansa URL",
"redirect": "Alssniled s ufaylu, amseqdac, asebtar neɣ ID n tacaggart",
"redirect-legend": "Alsnil ɣer asebtar neɣ afaylu",
"redirect-summary": "Asebtar agi uslig yetalssnil ɣeṛ ufaylu (isem n ufaylu yetwefked), asebtar (ID n tacaggart neɣ n usebtar id yetwafken) neɣ asebtar n umseqdac (ID umḍin n umseqdac yetwefked). Asseqdec : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neɣ [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Ruḥ",
"redirect-lookup": "Anadi :",
"redirect-value": "Azal :",
"redirect-user": "ID n umseqdac",
"redirect-page": "Uṭṭun n usebter",
"redirect-revision": "Tacaggart n usebtar",
"redirect-file": "Isem n ufaylu",
"redirect-not-exists": "Azal ulac-it",
"fileduplicatesearch": "Anadi n allusen",
"fileduplicatesearch-summary": "Anadi n ineɣlan n ifuyla kifkif ɣef leḥsab n udsil nsen n udway.",
"fileduplicatesearch-legend": "Nadi allus",
"fileduplicatesearch-filename": "Isem n ufaylu :",
"fileduplicatesearch-submit": "Nadi",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixel
Tiddi n ufaylu : $3
Anaw MIME : $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Afaylu « $1 » ur yesɛa ara allus.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Afaylu « $1 » yesɛa {{PLURAL:$2|1 allus|$2 allusen}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ulac afaylu s isem « $1 ».",
"specialpages": "isebtar usligen",
"specialpages-note-top": "Aglam",
"specialpages-note": "* Isebtar usligen imugna.\n* ",
"specialpages-group-maintenance": "Iṛabulen n ibeddi",
"specialpages-group-other": "Isebtar usligen nniḍen",
"specialpages-group-login": "Asulu / assiggez",
"specialpages-group-changes": "Ibeddilen imaynuten d iɣmisen",
"specialpages-group-media": "Iṛabulen d taktert n ifuyla media",
"specialpages-group-users": "Imseqdacen d izerfan yeqqnen",
"specialpages-group-highuse": "Isebtar n usseqdec n waṭas",
"specialpages-group-pages": "Umuɣen n isebtar",
"specialpages-group-pagetools": "Ifecka i isebtar",
"specialpages-group-wiki": "Isefka d ifecka",
"specialpages-group-redirects": "Isebtar usligen yetsiwzelen",
"specialpages-group-spam": "Ifecka mgal e-mail yerkan",
"blankpage": "Asebtar ilem",
"intentionallyblankpage": "Asebtar agi, yetweǧǧ (qrib) d-ilem s lebɣi.",
"external_image_whitelist": " #Eǧǧ ajeṛṛiḍ agi aken yella.\n#Inid tifersa n tinfaliyin timeɣẓanin (ala tama yellan gar //) ddaw-agi.\n#Ad qqenen s URL n tugniwin timniriyin.\n#Tid i qqenen ad beqqeḍent am tugniwin, m-ulac ad i beqqeḍ kan azday ɣer tugna.\n#Ijeṛṛiḍen i bdun s yiwen # ad ilin εqelen am iwenniten.\n#Umuɣ agi ur yeseqdac ara aselken n isekkilen.\n\n#Ger akk tifersa n tinfaliyin timeɣẓanin nnig ajeṛṛiḍ agi. Eǧǧ ajeṛṛiḍ agi aken yella.
",
"tags": "Ticṛaḍ n ibeddilen sɣeblent",
"tag-filter": "Astay n [[Special:Tags|ticraḍ]] :",
"tag-filter-submit": "Sti",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ticṛeṭ|Ticraḍ}}]] : $2)",
"tags-title": "Ticraḍ",
"tags-intro": "Asebtar agi yettaked umuɣ n ticraḍ ay aseɣẓan yezmer ad yeseqdec iwakken ad yecreḍ abeddel d anamek i yal abeddel.",
"tags-tag": "Isem n ticṛeṭ",
"tags-display-header": "Tummant deg umuɣen n ibeddilen",
"tags-description-header": "Aglam ummid n ticṛeṭ",
"tags-active-header": "Urmid ?",
"tags-hitcount-header": "Ibeddilen yesɛan ticraḍ",
"tags-active-yes": "Ih",
"tags-active-no": "Ala",
"tags-edit": "beddel",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddlen}}",
"comparepages": "Qaren isebtar",
"compare-page1": "Asebtar 1",
"compare-page2": "Asebtar 2",
"compare-rev1": "Lqem 1",
"compare-rev2": "Lqem 2",
"compare-submit": "Qaren",
"compare-invalid-title": "Azwel id efkiḍ ur yeɣbel ara.",
"compare-title-not-exists": "Azwel id efkiḍ ulac-it.",
"compare-revision-not-exists": "Lqem id efkiḍ ulac-it.",
"dberr-problems": "Ssurfet-aɣ ! Asmel agi yemliled ilɣiten itikniten.",
"dberr-again": "Ɛreḍ ad arǧuḍ kra n tisdidin dɣa sismeḍ.",
"dberr-info": "(Ulamek an qqen ar uqeddac n taffa n isefka : $1)",
"dberr-info-hidden": "(Ulamek an qqen ar uqeddac n taffa n isefka)",
"dberr-usegoogle": "Tzemreḍ ad ɛreḍeḍ anadi s Google deg ukud agi.",
"dberr-outofdate": "Ani i imataren nsen n ugbur nneɣ zemren ad yetwagaren",
"dberr-cachederror": "Wagi d anɣel yeffren n usebtar i tebɣiḍ, yezmer ad yetwagar.",
"htmlform-invalid-input": "Igna nnulfan-d s kra n azalen",
"htmlform-select-badoption": "Azal id efkeḍ mačči d taxtiṛit i ɣeblen.",
"htmlform-int-invalid": "Azal id efkeḍ mačči d amḍan ummid.",
"htmlform-float-invalid": "Azal id efkeḍ mačči d amḍan.",
"htmlform-int-toolow": "Azal id efkeḍ d-amectuḥ ugar adday n $1",
"htmlform-int-toohigh": "Azal id efkiḍ yugar afellay n $1",
"htmlform-required": "Ilaq azal agi",
"htmlform-submit": "Ssumer",
"htmlform-reset": "Ekkes ibeddilen",
"htmlform-selectorother-other": "Nniḍen",
"htmlform-no": "Ala",
"htmlform-yes": "Ih",
"htmlform-chosen-placeholder": "Fren taxtiṛit",
"sqlite-has-fts": "$1 s anadi deg uḍris ummid yezmer",
"sqlite-no-fts": "$1 war anadi deg uḍris ummid yezmer",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|yemḥa}} asebtar $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|yerred|terred}} asebtar $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit {{PLURAL:$5|n tadyant n uɣmis|n $5 tidyanin n uɣmis}} ɣef $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabani {{PLURAL:$5|n lqem|n $5 ileqman}} ɣef usebtar $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit n tidyanin n uɣmis ɣef $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit n ileqman ɣef usebtar $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|yemḥa|temḥa}} asebtar $3",
"logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel s lbaḍna|tebeddel s lbaḍna}} tabanit {{PLURAL:$5|n tadyant n uɣmis|n $5 tidyanin n uɣmis}} ɣef $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel s lbaḍna|tebeddel s lbaḍna}} tabani {{PLURAL:$5|n lqem|n $5 ileqman}} ɣef usebtar $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel s lbaḍna|tebeddel s lbaḍna}} tabanit n tidyanin n uɣmis ɣef $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel s lbaḍna|tebeddel s lbaḍna}} tabanit n ileqman ɣef usebtar $3",
"revdelete-content-hid": "agbur yeffren",
"revdelete-summary-hid": "agzul n ubeddil yeffren",
"revdelete-uname-hid": "isem n umseqdac yeffren",
"revdelete-content-unhid": "agbur yebeqqeḍen",
"revdelete-summary-unhid": "agzul n ubeddil yebeqqeḍen",
"revdelete-uname-unhid": "isem n umseqdac yebeqqeḍen",
"revdelete-restricted": "ikrafen snesen i inedbalen",
"revdelete-unrestricted": "ikrafen tetwakksen i inedbalen",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel isem|tebeddel isem}} n usebtar seg $3 ar $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel isem|tebeddel isem}} n usebtar seg $3 ar $4 war anegzum",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|yesiweḍ|tesiweḍ}} asebtar seg $3 ar $4 nnig anegzum",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|yesiweḍ|tesiweḍ}} asebtar $3 ar $4 nnig anegzum war tuǧǧin n unegzum",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|yecṛeḍ|tecṛeḍ}} tacaggart $4 n usebtar $3 am aken tetwalsɣer",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|yecṛeḍ|tecṛeḍ}} s uwurman tacaggart $4 n usebtar $3 am aken tetwalsɣer",
"logentry-newusers-newusers": "Amiḍan n umseqdac $1 {{GENDER:$2|yetwaxleq}}",
"logentry-newusers-create": "Amiḍan n umseqdac $1 {{GENDER:$2|yetwaxleq}}",
"logentry-newusers-create2": "Amiḍan n umseqdac $3 {{GENDER:$2|yetwaxleq}} sɣur $1",
"logentry-newusers-byemail": "Amiḍan n umseqdac $3 {{GENDER:$2|yetwaxleq}} sɣur $1 dɣa awal n uɛaddi yetwaceggaɛ deg email",
"logentry-newusers-autocreate": "Amiḍan n umseqdac $1 {{GENDER:$2|yetwaxleq}} s uwurman",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} amyili ar ugraw i $3 n $4 ar $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} amyili ar ugraw i $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|yettwasmel|tettwasmel}} s uwurman seg $4 ar $5",
"rightsnone": "(ulaḥedd)",
"feedback-bugornote": "Ma teḥgiḍ iman-ik/im ad gelmeḍ agnu atekni i tilɣa tummidtin, [$1 ɛeyyen ɣef anezri].\nMulac, tzemreḍ ad seqdeceḍ tiferkit ddaw agi. Awennit inek/inem ad yetwernu ar usebtar « [$3 $2] », s isem-ik/im n umseqdac d iminig i tseqdeceḍ.",
"feedback-subject": "Asentel :",
"feedback-message": "Izen :",
"feedback-cancel": "Semmewet",
"feedback-submit": "Ceggaɛ iwenniten",
"feedback-adding": "Rnud iwenniten inek/inem ar usebter...",
"feedback-error1": "Tuccḍa : Agmuḍ n API ur yetwaɛqel ara",
"feedback-error2": "Tuccḍa : abeddel yexṣer",
"feedback-error3": "Tuccḍa : Ulac tamrarut n API",
"feedback-thanks": "Tanemmirt ! Awennit inek/inem yeffeɣ-d ɣef usebtar \"[$2 $1]\".",
"feedback-close": "D ayen",
"feedback-bugcheck": "D ayen igerrzen ! Senqed kan ma mačči d yiwen n [$1 inezriyen i n-sen yakan].",
"feedback-bugnew": "Senqedeɣ. Ɛeyyen anezri amaynut",
"searchsuggest-search": "Nadi",
"searchsuggest-containing": "yesɛan...",
"api-error-badaccess-groups": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad smireḍ ifuyla ɣef wiki agi.",
"api-error-badtoken": "Tuccḍa tagensit : yir « tiddest ».",
"api-error-copyuploaddisabled": "Issenɣal seg URL nsan ɣef aqeddac agi.",
"api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|[Yella yakan $2 afaylu nniḍen]|[Llan yakan $2 ifuyla nniḍen]}} ɣef asmel agi s ugbur am winna.",
"api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|[Yella yakan $2 afaylu nniḍen]|[Llan yakan $2 ifuyla nniḍen]}} ɣef asmel agi s ugbur am winna, maca {{PLURAL:$1|yetwekkes|tetwekksen}}.",
"api-error-duplicate-archive-popup-title": "Sleg {{PLURAL:$1|afaylu|ifuyla}} yetwekksen yakan.",
"api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Afaylu|Ifuyla}} islagen.",
"api-error-empty-file": "Afaylu id ceggɛeḍ d-ilem.",
"api-error-emptypage": "Asnulfu n isebtar ilemawen ur yareg ara.",
"api-error-fetchfileerror": "Tuccḍa tagensit : Yella kra ur yaɛeddan ara s luwqem deg tiririt n ufaylu.",
"api-error-fileexists-forbidden": "Afaylu s isem \"$1\" yella yakan, dɣa ur nezmer ara at n-mzey.",
"api-error-fileexists-shared-forbidden": "Afaylu s isem \"$1\" yella yakan deg ukaram n ifuyla yettwacerken, dɣa ur nezmer ara at n-mzey.",
"api-error-file-too-large": "Afaylu id cegɛed d-ameqqṛan aṭas.",
"api-error-filename-tooshort": "Isem n ufaylu d-awezzlan aṭas.",
"api-error-filetype-banned": "Tawsit agi n ufaylu d-tazanbagt.",
"api-error-filetype-banned-type": "''' « .$1 » '''mačči d {{PLURAL:$4|tawit n ufaylu yesɛan turagt|tiwsatin n ufaylu yesɛan turagt}}. \n{{PLURAL:$3|Tawit n ufaylu yesɛan turagt d-wagi :|Tiwsatin n ufaylu yesɛan turagt d-wigi :}} $2.",
"api-error-filetype-missing": "Asiɣzef n ufaylu agi ulac-it.",
"api-error-hookaborted": "Abeddel i ɛerdeḍ ad xedmeḍ yetweḥbes s tamdeyt n usiɣzef.",
"api-error-http": "Tuccḍa tagensit : ur yezmer ara ad yeqqen ar uqeddac.",
"api-error-illegal-filename": "Isem n ufaylu agi ur yeɣbel ara.",
"api-error-internal-error": "Tuccḍa tagensit : Yella kra ur yelḥa ara s luwqem deg usekker n taktert inek/inem ɣef wiki agi.",
"api-error-invalid-file-key": "Tuccḍa tagensit : ulac afaylu deg uḥraz akudan.",
"api-error-missingparam": "Tuccḍa tagensit : Xuṣṣen iɣewwaren deg tuttra inek/inem.",
"api-error-missingresult": "Tuccḍa tagensit : Ur nezmer ara ad n-ini ma anɣel yetwaxeddem.",
"api-error-mustbeloggedin": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad zdemeḍ ifuyla.",
"api-error-mustbeposted": "Tuccḍa tagensit : Tuttra agi teḥwaǧ tarrayt HTTP POST.",
"api-error-noimageinfo": "Azdam yetwaxdam, maca aqeddac ur d-yefka ara tilɣa ɣef ufaylu.",
"api-error-nomodule": "Tuccḍa tagensit : Ulac azegrir n ussenɣel.",
"api-error-ok-but-empty": "Tuccḍa tagensit : Ulac tamrarut seg uqeddac.",
"api-error-overwrite": "Asefxes n ufaylu yellan ur yeɣbel ara.",
"api-error-stashfailed": "Tuccḍa tagensit : aqeddac ur yezmer ara ad yekles afaylu uɛḍil.",
"api-error-publishfailed": "Tuccḍa tagensit : Aqeddac yexṣer imi yebɣa ad yessuffeɣ afaylu akudan.",
"api-error-stasherror": "Tella tuccḍa imi d-zdemeḍ afaylu iwakken ad yetweffer.",
"api-error-timeout": "Aqeddac ur d-yerra ara awal deg ukud yeḥeṛṛen.",
"api-error-unclassified": "Yefkad anezri warisem.",
"api-error-unknown-code": "Tuccḍa warisem : « $1 »",
"api-error-unknown-error": "Tuccḍa tagensit : Yella kra yexṣren deg ussenɣel n ufaylu inek.",
"api-error-unknown-warning": "Alɣu warisem : \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Tuccḍa warisem : « $1 »",
"api-error-uploaddisabled": "Azdam yensa ɣef wiki agi.",
"api-error-verification-error": "Ahat afaylu agi yefsed, neɣ asiɣzef ines ur yeɣbel ara.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|tamrect|timercin}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|asrag|isragen}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}",
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|imalas|imulas}}",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|aseggwas|iseggwasen}}",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|amrawass|amrawussan}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|timiḍi|timiḍa}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|agimseggwas|agimseggwasen}}",
"rotate-comment": "Tugna tesseblelli s $1 {{PLURAL:$1|tafesna|tifesniwin}} deg tanila n tisegnatin n tamrint",
"limitreport-title": "Isefka n asekkey n umsisleḍ :",
"limitreport-cputime": "Akud CPU n usseqdac",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}}",
"limitreport-walltime": "Akud ilaw n usseqdac",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Amḍan n tikerwas n azarsekkar i rezzan",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Amḍan n tikerwas n azarsekkar yettarewen",
"limitreport-postexpandincludesize": "Tiddi n isekcam sakin aderrec",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|atamḍan|itamḍanen}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Tiddi n tiɣiret n talɣa",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|atamḍan|itamḍanen}}",
"limitreport-expansiondepth": "Talqayt n aderrec tameqrant ugaren tiyaḍ",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Amḍan n tiwura n tasleṭ ɣlayen",
"expandtemplates": "Aderrec n talɣiwin",
"expand_templates_intro": "Asebtar agi uslig yeqbel aḍris wiki dɣa i tɛemmed ad xeddemeḍ aderrec n talɣiwin yellan deg-es.\nYetexddem daɣen aderrec n tiseɣnin n parser am\n{{#language:...}} dɣa imuttiyen am\n{{CURRENTDAY}}.\nYetexddem aderrec n akkw ayen yella yesegrer s '''{{ }}'''.",
"expand_templates_title": "Azwel n usebtar, ma angal yetseqdac {{FULLPAGENAME}}, etc. :",
"expand_templates_input": "Aḍris wiki source :",
"expand_templates_output": "Aḍris wiki id yefka sakin aderrec",
"expand_templates_xml_output": "Agemmuḍ agrawan n tasleṭ, deg umasal XML",
"expand_templates_html_output": "Asuffeɣ s HTML aneṣli",
"expand_templates_ok": "Seɣbel",
"expand_templates_remove_comments": "Ekkes iwenniten",
"expand_templates_remove_nowiki": "Yetkkes ticraḍ deg ugemmuḍ",
"expand_templates_generate_xml": "Zeṛ talɣa n useklu n tasleṭ XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Beqqeḍ HTML aneṣli",
"expand_templates_preview": "Azaraskan"
}