$1",
"missing-article": "Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2.\n\nОва најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.\n\nАко не е таков случај, можеби сте наишле грешка во програмската опрема.\nПријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL адресата.",
"missingarticle-rev": "(измена#: $1)",
"missingarticle-diff": "(разлика: $1, $2)",
"readonly_lag": "Базата е автоматски заклучена додека помошните опслужувачи не се усогласат",
"internalerror": "Внатрешна грешка",
"internalerror_info": "Внатрешна грешка: $1",
"filecopyerror": "Не можeв да ја ископирам податотеката „$1“ во „$2“.",
"filerenameerror": "Не можев да ја преименувам податотеката „$1“ во „$2“.",
"filedeleteerror": "Не може да се избрише податотеката „$1“.",
"directorycreateerror": "Не можеше да се создаде именикот „$1“.",
"filenotfound": "Не може да се најде податотеката „$1“.",
"unexpected": "Неочекувана вредност: „$1“=„$2“.",
"formerror": "Грешка: не можам да го испратам образецот",
"badarticleerror": "Ова дејство не може да се спроведе на оваа страница.",
"cannotdelete": "Страницата или податотеката „$1“ не можеше да се избрише.\nМожеби некој друг веќе ја избришал.",
"cannotdelete-title": "Не можам да ја избришам страницата „$1“",
"delete-hook-aborted": "Бришењето е прекинато со кука.\nНе е дадено никакво образложение.",
"no-null-revision": "Не можев да направам нова ништовна преработка на страницата „$1“",
"badtitle": "Неисправен наслов",
"badtitletext": "Бараниот наслов е грешен, празен или неисправно поврзан меѓујазичен или меѓувики наслов. \nМоже да содржи недопуштени знаци.",
"perfcached": "Следните податоци се меѓускладирани и може да не се тековни. Во меѓускладот {{PLURAL:$1|е достапен највеќе еден резултат|се достапни највеќе $1 резултати}}.",
"perfcachedts": "Следните податоци се меѓускладирани, последен пат подновени на $1. Во меѓускладот {{PLURAL:$4|е достапен највеќе еден резултат|се достапни највеќе $4 резултати}}.",
"querypage-no-updates": "Подновите на оваа страница моментално се оневозможени.\nПодатоците овде во моментов нема да се подновуваат.",
"viewsource": "Преглед",
"viewsource-title": "Преглед на кодот на $1",
"actionthrottled": "Дејството е успорено",
"actionthrottledtext": "Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.\nВе молиме обидете се повторно за неколку минути.",
"protectedpagetext": "Оваа страница е заклучена за уредувања и други дејства.",
"viewsourcetext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:",
"viewyourtext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
"protectedinterface": "Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.\nЗа да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.",
"editinginterface": "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмот МедијаВики.\nПромените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики.\nЗа да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.",
"cascadeprotected": "Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:\n$2",
"namespaceprotected": "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
"customcssprotected": "Немате дозвола да ја менувате оваа страница со CSS бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.",
"customjsprotected": "Немате дозвола да ја менувате оваа страница со JavaScript бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.",
"mycustomcssprotected": "Немате дозвола да ја уредувате оваа каскадна стилска страница (CSS).",
"mycustomjsprotected": "Немате дозвола да ја уредувате оваа страница со JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "Немате дозвола да ги уредувате вашите лични информации.",
"mypreferencesprotected": "Немате дозвола да ги уредувате вашите нагодувања.",
"ns-specialprotected": "Службени страници не може да се уредуваат.",
"titleprotected": "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде.\nПричината за тоа е: ''$2''.",
"filereadonlyerror": "Не можам да ја изменам податотеката „$1“ бидејќи складиштето „$2“ е во незаписен режим.\n\t\nАдминистраторот што ја заклучи го понуди следново образложение: „''$3''“.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неважечки наслов со именски простор „$2“ и текст „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неважечки наслов со именски простор бр. $1 и текст „$2“",
"exception-nologin": "Не сте најавени",
"exception-nologin-text": "Најавете се за да добиете пристап до страницата или дејството.",
"exception-nologin-text-manual": "Треба да сте $1 за да имате пристап до страницата или дејството.",
"virus-badscanner": "Лоша поставка: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
"virus-scanfailed": "неуспешно скенирање (код $1)",
"virus-unknownscanner": "непознат антивирус:",
"logouttext": "Сега сте одјавени.\n\nДа напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, сè додека не го исчистите меѓускладот на вашиот прелистувач.",
"welcomeuser": "Добр едојдовте, $1!",
"welcomecreation-msg": "Вашата корисничка сметка е создадена.\nНе заборавајте да ги измените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].",
"yourname": "Корисничко име:",
"userlogin-yourname": "Корисничко име",
"userlogin-yourname-ph": "Внесете корисничко име",
"createacct-another-username-ph": "Внесете корисничко име",
"yourpassword": "Лозинка:",
"userlogin-yourpassword": "Лозинка",
"userlogin-yourpassword-ph": "Внесете лозинка",
"createacct-yourpassword-ph": "Внесете лозинка",
"yourpasswordagain": "Повторете ја лозинката:",
"createacct-yourpasswordagain": "Потврда на лозинката",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Повторно внесете ја лозинката",
"remembermypassword": "Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})",
"userlogin-remembermypassword": "Запомни ме",
"userlogin-signwithsecure": "Користи безбеден опслужувач",
"yourdomainname": "Вашиот домен:",
"password-change-forbidden": "Не можете да ја менувате лозинката на ова вики.",
"externaldberror": "Настана грешка при надворешното најавување на базата или пак немате дозвола да ја подновите вашата надворешна сметка.",
"login": "Најава",
"nav-login-createaccount": "Најава / регистрација",
"userlogin": "Најава / регистрација",
"userloginnocreate": "Најава",
"logout": "Одјава",
"userlogout": "Одјава",
"notloggedin": "Не сте најавени",
"userlogin-noaccount": "Немате сметка?",
"userlogin-joinproject": "Зачленете се на {{SITENAME}}",
"nologin": "Немате корисничка сметка? '''$1'''.",
"nologinlink": "Направете нова корисничка сметка",
"createaccount": "Направи сметка",
"gotaccount": "Веќе имате корисничка сметка? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Најавете се",
"userlogin-resetlink": "Си ги заборавивте податоците за најава?",
"userlogin-resetpassword-link": "Ја заборавивте лозинката?",
"userlogin-helplink2": "Помош за најава",
"createacct-emailrequired": "Е-пошта",
"createacct-emailoptional": "Е-пошта (незадолжително)",
"createacct-email-ph": "Внесете е-пошта",
"createacct-another-email-ph": "Внесете е-пошта",
"createaccountmail": "Дај привремена произволна лозинка и испрати ја на укажаната адреса",
"createacct-realname": "Вистинско име (незадолжително)",
"createaccountreason": "Причина:",
"createacct-reason": "Причина",
"createacct-reason-ph": "Зошто правите друга сметка",
"createacct-captcha": "Безбедносна проверка",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Внесете го гореприкажаниот текст",
"createacct-submit": "Направи ја",
"createacct-another-submit": "Создајте друга сметка",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} е дело на луѓе како вас.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница|страници}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|скорешен учесник|скорешни учесници}}",
"badretype": "Внесените лозинки не се совпаѓаат.",
"userexists": "Корисничкото име што го внесовте е зафатено.\nИзберете друго име.",
"loginerror": "Грешка при најавувањето",
"createacct-error": "Грешка во создавањето на сметката",
"createaccounterror": "Не можам да ја создадам сметката: $1",
"nocookiesnew": "Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени.\n{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.\nВие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач.\nОвозможете ги, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.\nВие го имате оневозможено користењето на колачиња на вашиот прелистувач.\nВе молиме активирајте ги и обидете се повторно.",
"nocookiesfornew": "Корисничката сметка не е создадена бидејќи не можеше да се потврди нејзиниот извор.\nЗа оваа цел ќе ви требаат колачиња. Проверете дали се овозможени, превчитајте ја страницава и обидете се повторно.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"noname": "Внесовте погрешно корисничко име.",
"loginsuccesstitle": "Најавата е успешна",
"loginsuccess": "Сега сте најавени на {{SITENAME}} како „$1“.",
"nosuchuser": "Нема корисник со името „$1“.\nКорисничките имиња разликуваат мали и големи букви.\nПроверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|создајте нова корисничка сметка]].",
"nosuchusershort": "Нема корисник со името „$1“.\nПроверете дали правилно сте напишале.",
"nouserspecified": "Мора да наведете корисничко име.",
"login-userblocked": "Овој корисник е блокиран. Најавувањето не е дозволено.",
"wrongpassword": "Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.",
"wrongpasswordempty": "Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.",
"passwordtooshort": "Лозинката мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}}.",
"password-name-match": "Лозинката мора да се разликува од корисничкото име.",
"password-login-forbidden": "Употребата на ова корисничко име и лозинка е забранета.",
"mailmypassword": "Нова лозинка",
"passwordremindertitle": "Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Некој (најверојатно вие, од IP-адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).\nСоздадена е привремена лозинка „$3“ за корисничката сметка „$2“.\nАко ова беше Вашата намера, потребно е сега да се најавите и да изберете нова лозинката.\nПривремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.\n\nАко некој друг го поднел ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја занемарите оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.",
"noemail": "Нема заведено е-поштенска адреса за корисник „$1“.",
"noemailcreate": "Потребно е да наведете важечка е-поштенска адреса",
"passwordsent": "Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за „$1“.\nВе молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.",
"blocked-mailpassword": "Вашата IP-адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.",
"eauthentsent": "На назначената адреса е испратена потврдна порака.\nПред да се испрати друга порака на корисничката сметка, ќе морате да ги проследите напатствијата во пораката, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.",
"throttled-mailpassword": "Веќе е испратена порака за измена на лозинката во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}.\nЗа да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.",
"mailerror": "Грешка при испраќање на е-поштата: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP-адреса создале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} во последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период.\nКако резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP-адреса во моментов нема да можат да создаваат нови сметки.",
"emailauthenticated": "Вашата е-пошта адреса е потврдена на $2 во $3 ч.",
"emailnotauthenticated": "Вашата е-поштенска адреса сè уште не е потврдена.\nНема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.",
"noemailprefs": "Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.",
"emailconfirmlink": "Потврдете ја вашата е-поштенска адреса",
"invalidemailaddress": "Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат.\nВе молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.",
"cannotchangeemail": "На ова вики не може да се менува е-пошта на сметките.",
"emaildisabled": "Ова мреж. место не може да праќа е-пошта.",
"accountcreated": "Корисничката сметка е направена",
"accountcreatedtext": "Корисничкта сметка за [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|разговор]]) е направена.",
"createaccount-title": "Создавање на сметка за {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со име „$2“ и лозинка „$3“.\nБи требало сега да се пријавите и да ја промените вашата лозинка.\n\nМожете да ја занемарите оваа порака ако сметката била направена по грешка.",
"login-throttled": "Имате премногу обиди за најава за кратко време.\nПочекајте $1 пред да се обидете повторно.",
"login-abort-generic": "Најавата е неуспешна - Прекинато",
"login-migrated-generic": "Вашата сметка е пренесена и корисничкото име веќе не постои на ова вики.",
"loginlanguagelabel": "Јазик: $1",
"suspicious-userlogout": "Вашето барање за одјава е одбиено бидејќи се чини дека е испратено од расипан прелистувач или кеширачки застапник (proxy).",
"createacct-another-realname-tip": "Вистинското име е незадолжително.\nДоколку изберете да го внесете, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за Вашата работа.",
"pt-login": "Најава",
"pt-login-button": "Најава",
"pt-createaccount": "Направи сметка",
"pt-userlogout": "Одјава",
"php-mail-error-unknown": "Непозната грешка во функцијата mail() на PHP",
"user-mail-no-addy": "Се обидовте да испратите порака без да внесете адреса",
"user-mail-no-body": "Се обидовте да испратите писмо кое е празно или со неразумно куса содржина.",
"changepassword": "Смени лозинка",
"resetpass_announce": "За да го завршите пријавувањето, мора да зададете нова лозинка.",
"resetpass_text": "",
"resetpass_header": "Промена на корисничка лозинка",
"oldpassword": "Стара лозинка:",
"newpassword": "Нова лозинка:",
"retypenew": "Повторете ја новата лозинка:",
"resetpass_submit": "Поставете лозинка и најавете се",
"changepassword-success": "Вашата лозинка е успешно сменета!",
"changepassword-throttled": "Имате премногу обиди за најава за кратко време.\nПочекајте $1 пред да се обидете повторно.",
"resetpass_forbidden": "Лозинките не може да се менуваат",
"resetpass-no-info": "Мора да сте најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.",
"resetpass-submit-loggedin": "Смени лозинка",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
"resetpass-wrong-oldpass": "Погрешна привремена или тековна лозинка.\nМожеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.",
"resetpass-recycled": "Задајте друга лозинка, поинаква од сегашната.",
"resetpass-temp-emailed": "Се највивте со привремен код што ви го дадовме по е-пошта.\nЗа да ја довршите најавата, ќе мора тука да зададете нова лозинка:",
"resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:",
"resetpass-abort-generic": "Смената на лозинката е откажана од додаток.",
"resetpass-expired": "Лозинката ви е истечена. Задајте нова лозинка за да се најавите.",
"resetpass-expired-soft": "Лозинката ви е истечена и ќе мора да зададете друга. Изберете ја сега, или пак стиснете на „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ за да ја зададете подоцна.",
"resetpass-validity-soft": "Лозинката ви е неважечка: $1\n\nИзберете друга сега, или пак стиснете на „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ за да ја зададете подоцна.",
"passwordreset": "Менување на лозинка",
"passwordreset-text-one": "Пополнете го образецов за да ја измените лозинката.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Пополнете едно од полињата за добиете привремена лозинка по е-пошта.}}",
"passwordreset-legend": "Нова лозинка",
"passwordreset-disabled": "На ова вики е оневозможено задавање на нова лозинка.",
"passwordreset-emaildisabled": "Можностите за е-пошта се исклучени на ова вики",
"passwordreset-username": "Корисничко име:",
"passwordreset-domain": "Домен:",
"passwordreset-capture": "Да ја прикажам пораката?",
"passwordreset-capture-help": "Ако го штиклирате кутивчево, ќе ви се прикаже пораката (со привремената лозинка) и истата ќе му биде испратена на корисникот.",
"passwordreset-email": "Е-пошта:",
"passwordreset-emailtitle": "Најавни податоци за {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Некој (веројатно вие, од IP-адресата $1) побара измена на вашата\nлозинка за {{SITENAME}} ($4). Оваа е-поштенска адреса е наведена во\n{{PLURAL:$3|следнава корисничка сметка|следниве кориснички сметки}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Оваа привремена лозинка ќе истече|Овие привремени лозинки ќе истечат}} во рок од {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.\nСега треба да се најавите и да внесете нова лозинка. Ако ова барање го\nпоставил некој друг, или пак во меѓувреме сте се сетиле на лозинката, и не сакате\nда ја менувате, тогаш слободно занемарете ја поракава и продолжете да ја користите старата.",
"passwordreset-emailtext-user": "Корисникот $1 на {{SITENAME}} побара измена на вашата лозинка на {{SITENAME}}\n($4). Оваа е-поштенска адреса е наведена во {{PLURAL:$3|следнава корисничка сметка|следниве кориснички сметки}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Оваа привремена лозинка ќе истече|Овие привремени лозинки ќе истечат}} во рок од {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.\nСега треба да се најавите и да внесете нова лозинка. Ако ова барање го\nпоставил некој друг, или пак во меѓувреме сте се сетиле на лозинката, и не сакате\nда ја менувате, тогаш слободно занемарете ја поракава и продолжете да ја користите старата.",
"passwordreset-emailelement": "Корисничко име: $1\nПривремена лозинка: $2",
"passwordreset-emailsent": "Испратено е писмо за измена на лозинката.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Испратено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу).",
"passwordreset-emailerror-capture": "Создадено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу), но не успеав да го испратам на {{GENDER:$2|корисникот}}: $1",
"changeemail": "Смени е-пошта",
"changeemail-text": "Пополнете го образецов за да ја смените е-поштата. За да ја потврдите промената, ќе треба да ја внесете лозинката.",
"changeemail-no-info": "Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.",
"changeemail-oldemail": "Тековна е-пошта:",
"changeemail-newemail": "Нова е-пошта:",
"changeemail-none": "(нема)",
"changeemail-password": "Вашата лозинка на {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Смени е-пошта",
"changeemail-throttled": "Имате премногу обиди за најава за кратко време.\nПочекајте $1 пред да се обидете повторно.",
"resettokens": "Врати одново шифри",
"resettokens-text": "Можете шифрите да ги вратите одново што овозможува пристап до извесни лични податоци што се однесуваат на вашата овдешна сметка.\n\nОва треба да се направи ако по грешка сте споделиле нешто со некого или ако сметката ви е изложена на опасност.",
"resettokens-no-tokens": "Нема шифри за враќање.",
"resettokens-legend": "Враќање одново на шифри",
"resettokens-tokens": "Шифри:",
"resettokens-token-label": "$1 (тековна вредност: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Шифра за каналот (Atom/RSS) на [[Special:Watchlist|измени во набљудуваните страници]]",
"resettokens-done": "Шифрата е вратена одново.",
"resettokens-resetbutton": "Врати избрани шифри",
"bold_sample": "Задебелен текст",
"bold_tip": "Задебелен текст",
"italic_sample": "Закосен текст",
"italic_tip": "Закосен текст",
"link_sample": "Наслов на врска",
"link_tip": "Внатрешна врска",
"extlink_sample": "http://www.example.com наслов на врска",
"extlink_tip": "Надворешна врска (со претставката http://)",
"headline_sample": "Наслов",
"headline_tip": "Поднаслов",
"nowiki_sample": "Овде внесете неформатиран текст",
"nowiki_tip": "Занемари викиформатирање",
"image_sample": "Пример.jpg",
"image_tip": "Вметната слика",
"media_sample": "Пример.ogg",
"media_tip": "Врска до податотека",
"sig_tip": "Вашиот потпис со време",
"hr_tip": "Хоризонтална линија",
"summary": "Опис:",
"subject": "Наслов:",
"minoredit": "Ова е ситна промена",
"watchthis": "Набљудувај ја страницава",
"savearticle": "Зачувај",
"preview": "Преглед",
"showpreview": "Преглед",
"showdiff": "Прикажи промени",
"blankarticle": "Предупредување: Страницата што ја создавате е празна.\nАко повторно стиснете на „{{int:savearticle}}“, страницата ќе биде создадена без никаква содржина во неа.",
"anoneditwarning": "Предупредување: Не сте најавени. Вашата IP-адреса ќе биде јавно видлива ако уредувате. Ако [$1 се најавите] или [$2 направите сметка], тогаш уредувањата ќе се припишуваат на вашето корисничко име, покрај другите погодности.",
"anonpreviewwarning": "''Не сте најавени. Ако ја зачувате, Вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.''",
"missingsummary": "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
"missingcommenttext": "Ве молиме внесете коментар подолу.",
"missingcommentheader": "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар.\nАко повторно стиснете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
"summary-preview": "Изглед на описот:",
"subject-preview": "Преглед на предметот/насловот:",
"blockedtitle": "Корисникот е блокиран",
"blockedtext": "'''Вашето корисничко име или IP-адреса е блокирано.'''\n\nБлокирањето е направено од страна на $1.\nДаденото образложение е ''$2''.\n\n* Почеток на блокирањето: $8\n* Истекување на блокирањето: $6\n* Корисникот што требало да биде блокиран: $7\n\nМоже да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.\nМожете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.\nВашата сегашна IP-адреса е $3, а назнака на блокирањето гласи #$5.\nВе молиме наведете ги сите подробности прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
"autoblockedtext": "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.\nДаденото образложение е следново:\n\n:''$2''\n\n* Почеток на блокирањето: $8\n* Истекување на блокирањето: $6\n* Со намера да се блокира: $7\n\nМоже да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со ова блокирање.\n\nИмајте предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата.\n\nВашата IP-адреса е $3, a ID на блокирањеto е $5.\nВе молиме наведете ги овие подробности доколку реагирате на блокирањето.",
"blockednoreason": "не е наведена причина",
"whitelistedittext": "Мора да сте $1 за да уредувате страници.",
"confirmedittext": "Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници.\nПоставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].",
"nosuchsectiontitle": "Не можам да го пронајдам заглавието",
"nosuchsectiontext": "Се обидовте да уредите заглавие кое не постои.\nМоже да било преместено или избришано додека ја разгледувавте страницата.",
"loginreqtitle": "Треба да се најавите",
"loginreqlink": "најавени",
"loginreqpagetext": "Треба да сте $1 за да ги видите останатите страници.",
"accmailtitle": "Лозинката е испратена.",
"accmailtext": "На $2 е спратена е случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена. Истата може да се смени на страницата ''[[Special:ChangePassword|Менување на лозинка]]'' откако ќе се најавите.",
"newarticle": "(нова)",
"newarticletext": "Проследивте врска до страница која не постои.\nЗа да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([$1 помош]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
"anontalkpagetext": "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.\nЗатоа мораме да ја користиме неговата бројчена IP-адреса за да го препознаеме.\nЕдна ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.\nАко сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
"noarticletext": "Таква страница сè уште не постои.\nМожете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии,\nда ги [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате дневниците],\nили да [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ја создадете].",
"noarticletext-nopermission": "Таква страница сè уште не постои.\nМожете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии или пак да [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате поврзаните дневници], но немате дозвола да ја создадете страницата.",
"missing-revision": "Не ја пронајдов преработката бр. $1 на страницата со наслов „{{FULLPAGENAME}}“.\n\nОва обично се должи на застарена врска за разлики што води кон избришана страница.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
"userpage-userdoesnotexist": "Корисничката сметка „
\nИсто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од ресурс во јавна сопственост или сличен слободен извор.\n'''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
"copyrightwarning2": "Ве молиме, имајте предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранувани од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.
\nИсто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од ресурс во јавна сопственост или сличен слободен извор (видетe $1 за подробности).
\n'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
"longpageerror": "'''Грешка: Текстот што го внесовте е голем {{PLURAL:$1|еден килобајт|$1 килобајти}}, што ја надминува границата од {{PLURAL:$2|еден килобајт|$2 килобајти}}.'''\nЗатоа нема да може да се зачува.",
"readonlywarning": "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате промените сега.\n\nВи препорачуваме да го прекопирате текстот на текстуална податотека за да го зачувате за подоцна.'''\n\nАдминистраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1",
"protectedpagewarning": "'''Предупредување: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја уредуваат.'''\nЗа ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заштитена, така што може да ја уредуваат само регистрирани корисници.'''\nЗа ваша информација, подолу е прикажана последната ставка во дневникот на измени:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што се потребни [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.''''\nЗа ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на страницава:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на прегледуваната страница:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} во прегледуваниот поднаслов:",
"template-protected": "(заштитен)",
"template-semiprotected": "(полузаштитен)",
"hiddencategories": "Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:",
"edittools": "",
"edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} ја има ограничено можноста за создавање нови страници.\nМожете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создајте нова корисничка сметка]].",
"nocreate-loggedin": "Немате дозвола да создавате нови страници.",
"sectioneditnotsupported-title": "Уредувањето на заглавија не е поддржано",
"sectioneditnotsupported-text": "На оваа станица не е поддржано уредувањето на заглавија.",
"permissionserrors": "Грешка со дозволата",
"permissionserrorstext": "Немате дозвола да го направите тоа, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозвола за $2, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.'''\n\nРазмислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница.\nПодолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на оваа страница:",
"moveddeleted-notice": "Оваа страница била претходно бришена.\nДневникот на бришења и преместувања за оваа страница е прикажан подолу за ваше дополнително информирање.",
"log-fulllog": "Преглед на целиот дневник",
"edit-hook-aborted": "Уредувањето е прекинато со кука.\nНе е дадено никакво образложение.",
"edit-gone-missing": "Не можев да ја подновам страницата.\nВеројатно е избришана.",
"edit-conflict": "Спротиставеност во уредувањето.",
"edit-no-change": "Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.",
"postedit-confirmation-created": "Страницата е создадена.",
"postedit-confirmation-restored": "Страницата е повратена.",
"postedit-confirmation-saved": "Вашето уредување е зачувано.",
"edit-already-exists": "Не може да се создаде нова страница.\nИстата веќе постои.",
"defaultmessagetext": "Текст на пораката по основно",
"content-failed-to-parse": "Не успеав да ја предадам содржината од типот $2 за моделот $1: $3",
"invalid-content-data": "Неважечки податоци од содржината",
"content-not-allowed-here": "Содржините од моделот „$1“ не се допуштени на страницата [[$2]]",
"editwarning-warning": "Ако ја напуштите страницата ќе ги изгубите сите промени кои сте ги направиле.\nАко сте најавени, можете да го исклучите ова предупредување во одделот „{{int:prefs-editing}}“ во вашите нагодувања.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Форматот на содржината не е поддржан",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Форматот $1 is не е поддржан од содржинскиот модел $2.",
"content-model-wikitext": "викитекст",
"content-model-text": "прост текст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"expensive-parserfunction-warning": "Предупредување: Оваа страница користи премногу повикувања на parser функции.\n\nТреба да има помалку од $2 {{PLURAL:$2|повикување|повикувања}} а сега има {{PLURAL:$1|$1 повикување|$1 повикувања}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Страници со премногу повикувања на парсер функции",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Предупредување:''' Големината на вклучените шаблони е преголема.\nНекои шаблони нема да бидат вклучени.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Страници каде што големината на вклучените шаблони е пречекорена",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Предупредување:''' Оваа страница содржи најмалку еден шаблонски аргумент кој е со преголема должина.\nТаквите аргументи ќе бидат изземени при расчленувањето.",
"post-expand-template-argument-category": "Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони",
"parser-template-loop-warning": "Пронајдена е јамка во шаблонот: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Пречекорена е границата на длабочината на рекурзијата во шаблонот ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Пречекорена е границата на длабочината на јазичниот претворач ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Страници каде е надминат бројот на јазли",
"node-count-exceeded-category-desc": "Страницата го надминува максималниот број на јазли.",
"node-count-exceeded-warning": "Страницата го надмина бројот на јазли",
"expansion-depth-exceeded-category": "Страници каде е пречекорена длабочината на проширувањето",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Страницата ја надминува максималната длабочина на проширување.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Страницата ја надмина длабочината на проширувањето",
"parser-unstrip-loop-warning": "Утврдена е јамка",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Пречекорена е границата на рекурзија ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Пронајдов грешка во правилото за рачно претворање на јазик",
"undo-success": "Уредувањето може да се откаже.\nВе молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.",
"undo-failure": "Уредувањето не можеше да се откаже заради меѓувремени спротиставени уредувања.",
"undo-norev": "Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.",
"undo-nochange": "Се чини дека измената (уредувањето) е веќе вратена.",
"undo-summary": "Откажано уредувањето $1 на уредникот [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
"undo-summary-username-hidden": "Поништи ја преработката $1 на скриен корисник",
"cantcreateaccounttitle": "Не може да се создаде корисничка сметка",
"cantcreateaccount-text": "Создавањето на корисничка сметка од оваа IP-адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]].\n\nОбразложението дадено од страна на $3 е ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Создавањето на сметки од IP-адреси во опсегот '''$1''' каде спаѓа вашата IP-адреса ('''$4''') е блокирано од корисникот [[User:$3|$3]].\n\n$3 ја наведе следнава причина: ''$2''",
"viewpagelogs": "Преглед на дневници за оваа страница",
"nohistory": "Страницата нема историја на уредување.",
"currentrev": "Тековна преработка",
"currentrev-asof": "Последна преработка од $1",
"revisionasof": "Преработка од $1",
"revision-info": "Преработка од $1; направена од {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Претходна преработка",
"nextrevision": "Следна преработка →",
"currentrevisionlink": "Последна преработка",
"cur": "тек",
"next": "след",
"last": "посл",
"page_first": "прв",
"page_last": "последен",
"histlegend": "Разлика помеѓу преработките: Означете ги преработките што сакате да ги споредите и притиснете на Enter или копчето на дното од страницата.
\nЛегенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна преработка, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна преработка, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.",
"history-fieldset-title": "Прелистување на историја",
"history-show-deleted": "Само избришани",
"histfirst": "најстари",
"histlast": "најнови",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајти}})",
"historyempty": "(празно)",
"history-feed-title": "Историја на измените",
"history-feed-description": "Историја на измените на оваа страница на викито",
"history-feed-item-nocomment": "$1 на $2",
"history-feed-empty": "Бараната страница не постои.\nМоже била избришана од викито или преименувана.\nОбидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.",
"rev-deleted-comment": "(избришан опис на промени)",
"rev-deleted-user": "(избришано корисничко име)",
"rev-deleted-event": "(избришан запис на дејство)",
"rev-deleted-user-contribs": "[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]",
"rev-deleted-text-permission": "Оваа преработка страницата е избришана.\nМожеби има подробности во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
"rev-suppressed-text-permission": "Оваа преработка на страницата е притаена. Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].",
"rev-deleted-text-unhide": "Оваа преработка на страницата е '''избришана'''.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].\nСепак можете [$1 да ја погледнете оваа преработка] ако сакате да продолжите.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Оваа преработка на страница е '''притаена'''.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].\nСепак можете да ја [$1 погледнете оваа преработка] ако сакате да продолжите.",
"rev-deleted-text-view": "Оваа преработка на страницата е '''избришана'''.\nМожете да ја погледнете; повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
"rev-suppressed-text-view": "Оваа преработка на страницата е '''притаена'''.\nМожете да ја погледнете; повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].",
"rev-deleted-no-diff": "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од преработките била '''избришана'''.\nМоже да најдете повеќе подробности во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
"rev-suppressed-no-diff": "Не можете да ги видите разликите помеѓу овие преработки бидејќи една од нив е '''избришана'''.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Една од преработките на оваа разлика е '''избришана'''.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].\nСепак можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Една од преработките на оваа разлика е '''притаена'''.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].\nМожете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
"rev-deleted-diff-view": "Една од преработките на оваа разлика е '''избришана'''.\nМожете да ја погледате оваа разлика; подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
"rev-suppressed-diff-view": "Една од преработките на оваа разлика е '''притаена'''.\nМожете да ја погледате оваа разлика; подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].",
"rev-delundel": "прикажи/скриј",
"rev-showdeleted": "прикажи",
"revisiondelete": "Избриши/врати преработки",
"revdelete-nooldid-title": "Бараната измена не постои",
"revdelete-nooldid-text": "Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја скриете моменталната измена.",
"revdelete-no-file": "Наведената податотека не постои.",
"revdelete-show-file-confirm": "Дали сакате да ја погледнете избришаната преработка на податотеката „
$3",
"diff": "разл",
"hist": "истор",
"hide": "Скриј",
"show": "Прикажи",
"minoreditletter": "с",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "б",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|корисник што набљудува|корисници што набљудуваат}}]",
"rc_categories": "Само од категории (одделувајќи со „|“)",
"rc_categories_any": "Било кои",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}} по промената",
"newsectionsummary": "/* $1 */ ново заглавие",
"rc-enhanced-expand": "Прикажување на подробности",
"rc-enhanced-hide": "Сокривање на подробности",
"rc-old-title": "првично создадено како „$1“",
"recentchangeslinked": "Поврзани промени",
"recentchangeslinked-feed": "Поврзани промени",
"recentchangeslinked-toolbox": "Поврзани промени",
"recentchangeslinked-title": "Промени поврзани со „$1“",
"recentchangeslinked-summary": "Ова е список на промени направени на страниците поврзани преку назначената страница (или до членови на назначената категорија).\nСтраниците на [[Special:Watchlist|вашиот список на набљудувања]] се прикажани '''задебелено'''.",
"recentchangeslinked-page": "Име на страницата:",
"recentchangeslinked-to": "Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница",
"upload": "Подигање",
"uploadbtn": "Подигни",
"reuploaddesc": "Прекини и назад кон образецот за подигање",
"upload-tryagain": "Поднеси изменет опис на податотеката",
"uploadnologin": "Не сте најавени",
"uploadnologintext": "Мора да сте $1 за да можете да подигате.",
"upload_directory_missing": "Папката за подигање на слики ($1) не постои и не може да биде создадена од опслужувачот.",
"upload_directory_read_only": "Опслужувачот не може да запишува во именикот за подигање ($1).",
"uploaderror": "Грешка во подигањето",
"upload-recreate-warning": "'''Предупредување: Податотеката со тоа име е избришана или преместена.'''\n\nПодолу е наведена дневничката евиденција на бришење и преместување за оваа страница:",
"uploadtext": "Користете го долниот образец за подигање на податотеки.\nЗа преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки, погледнете ја [[Special:FileList|списокот на подигнати податотеки]]; повторните подигања се заведени во [[Special:Log/upload|дневникот на подигања]], а бришењата се заведуваат во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].\n\nЗа да поставите слика во страница, користете врска во еден од следниве облици:\n* '''
\n# Опис на ситнаксата:\n# * Било што по знакот „#“, па до крајот на редот претставува коментар\n# * Секој ред означува претставка на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # некои мобилни телефони\nIMG # општо\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # разни\n #", "upload-success-subj": "Подигањето е успешно", "upload-success-msg": "Подигањето од [$2] заврши успешно. Подигнатото можете да го видите тука: [[:{{ns:file}}:$1]]", "upload-failure-subj": "Проблем при подигањето", "upload-failure-msg": "Се појави проблем со вашето подигање од [$2]:\n\n$1", "upload-warning-subj": "Предупредување за подигањето", "upload-warning-msg": "Се јави проблем при подигањето од [$2]. Можете да се вратите на [[Special:Upload/stash/$1|образецот]] за да го поправите проблемот.", "upload-proto-error": "Погрешен протокол", "upload-proto-error-text": "За далечинско подигање потребно е URL-то да почнува со
http:// или ftp://.",
"upload-file-error": "Внатрешна грешка",
"upload-file-error-text": "Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на опслужувачот.\nМолиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].",
"upload-misc-error": "Непозната грешка при подигањето",
"upload-misc-error-text": "Се појави грешка при подигањето.\nПроверете дали URL-адресата е правилна и достапна, па обидете се повторно.\nАко пак се појави проблем, обратете се кај некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].",
"upload-too-many-redirects": "Оваа URL адреса содржеше премногу пренасочувања",
"upload-http-error": "Се појави грешка во HTTP: $1.",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Примероци од подигањата не се достапни на овој домен.",
"backend-fail-stream": "Не можев да ја емитувам податотеката $1.",
"backend-fail-backup": "Не можев да направам резерва на податотеката $1.",
"backend-fail-notexists": "Податотеката $1 не постои.",
"backend-fail-hashes": "Не можев да добијам податотечни тараби за споредба.",
"backend-fail-notsame": "Веќе постои неистоветна податотека - $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 не е важечка патека за складирање.",
"backend-fail-delete": "Не можев да ја избришам податотеката $1.",
"backend-fail-describe": "Не можев да ги изменам метаподатоците за податотеката „$1“.",
"backend-fail-alreadyexists": "Податотеката $1 веќе постои.",
"backend-fail-store": "Не можев да ја складирам податотеката $1 во $2.",
"backend-fail-copy": "Не можев да ја ископирам податотеката $1 во $2.",
"backend-fail-move": "Не можев да ја преместам податотеката $1 во $2.",
"backend-fail-opentemp": "Не можев да отворам привремена податотека.",
"backend-fail-writetemp": "Не можев да запишам во привремената податотека.",
"backend-fail-closetemp": "Не можев да ја затворам привремената податотека.",
"backend-fail-read": "Не можев да ја прочитам податотеката $1",
"backend-fail-create": "Не можев да ја запишам податотеката $1.",
"backend-fail-maxsize": "Не можев да ја запишам податотеката $1 бидејќи е поголема од {{PLURAL:$2|еден бајт|$2 бајти}}.",
"backend-fail-readonly": "Складишната основа „$1“ моментално не може да се запишува. Наведената причина гласи: „$2“",
"backend-fail-synced": "Податотеката „$1“ е во состојба недоследна во рамките на внатрешните складишни основи",
"backend-fail-connect": "Не можев да се поврзам со складишната основа „$1“.",
"backend-fail-internal": "Се појави непозната грешка во складишната основа „$1“.",
"backend-fail-contenttype": "Не можев да утврдам каква содржина има податотеката што треба да ја складирам во „$1“.",
"backend-fail-batchsize": "Складишната основа доби блок од $1 податочна {{PLURAL:$1|операција|операции}}, а ограничувањето е $2 {{PLURAL:$2|операција|операции}}.",
"backend-fail-usable": "Не можев да ја прочитам или запишам податотеката „$1“ бидејќи немате доволно дозволи или поради тоа што недостасуваат именици/содржатели.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Не можев да се поврзам со дневничката база за складишната основа „$1“.",
"filejournal-fail-dbquery": "Не можев да ја подновам дневничката база за складишната основа „$1“.",
"lockmanager-notlocked": "Не можев да го отклучам „$1“ бидејќи не е заклучен.",
"lockmanager-fail-closelock": "Не можев да ја затворам податотеката-катанец за „$1“.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Не можев да ја избришам податотеката-катанец за „$1“.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Не можев да добијам катанец за „$1“.",
"lockmanager-fail-openlock": "Не можев да ја отворам податотеката-катанец за „$1“.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Не можев да го ослободам катанецот за „$1“.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Не можев да контактирам доволно податотеки-катанци во садот $1",
"lockmanager-fail-db-release": "Не можев да ги ослободам катанците на базата $1",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Не можев да добијам катанци за опслужувачот $1",
"lockmanager-fail-svr-release": "Не можев да ги ослободам катанците на опслужувачот $1",
"zip-file-open-error": "Се појави грешка при отворањето на податотеката за да се провери ZIP.",
"zip-wrong-format": "Наведената податотека не е од типот ZIP.",
"zip-bad": "Податотеката е оштетена или на друг начин нечитлива ZIP-податотека.\nБезбедносната проверка не може да се изврши како што треба.",
"zip-unsupported": "Ова е ZIP-податотека што користи функции на ZIP кои не се поддржани од МедијаВики.\nБезбедносната проверка не може да се изврши како што треба.",
"uploadstash": "Скриено подигање",
"uploadstash-summary": "Оваа страница овозможува пристап до податотеки што се подигнати (или во фаза на подигање), но кои сè уште не се објавени на викито. Ваквите податотеки не се видливи за никого, освен оној што ги подигнал.",
"uploadstash-clear": "Исчисти скриени податотеки",
"uploadstash-nofiles": "Немате скриени податотеки.",
"uploadstash-badtoken": "Не успеав да го извршам бараното дејство, можеби поради тоа што вашата сигурносна шифра е истечена. Обидете се повторно.",
"uploadstash-errclear": "Чистењето на податотеките не успеа.",
"uploadstash-refresh": "Превчитај го списокот на податотеки",
"invalid-chunk-offset": "Неважечка појдовна точка",
"img-auth-accessdenied": "Оневозможен пристап",
"img-auth-nopathinfo": "Недостасува PATH_INFO.\nВашиот опслужувач не е нагоден за да ја предаде оваа информација.\nМожеби се заснова на CGI, и така не подржува img_auth.\nПогл. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Бараниот пат не води кон зададената папка за подигање.",
"img-auth-badtitle": "Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.",
"img-auth-nologinnWL": "Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.",
"img-auth-nofile": "Податотеката „$1“ не постои.",
"img-auth-isdir": "Се обидувате да пристапите до именикот „$1“.\nДопуштен е само податотечен пристап.",
"img-auth-streaming": "Емитување „$1“.",
"img-auth-public": "Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од лични викија.\nОва вики е нагодено како јавно вики.\nОд причини на оптимална сигурност, img_auth.php е оневозможен.",
"img-auth-noread": "Корисникот нема пристап за читање на „$1“.",
"http-invalid-url": "Неважечка URL: $1",
"http-invalid-scheme": "Не се поддржани URL-адреси со шема „$1“",
"http-request-error": "Неуспешно HTTP барање поради непозната грешка.",
"http-read-error": "Грешка при читањето на HTTP.",
"http-timed-out": "HTTP-барањето истече.",
"http-curl-error": "Грешка при добивањето на URL: $1",
"http-bad-status": "Се појави проблем во текот на обработката на HTTP-барањето: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Не може да се пристапи до URL-то",
"upload-curl-error6-text": "Наведеното URL не е достапно.\nПроверете дали URL-то е исправно и достапно.",
"upload-curl-error28": "Истече времето за подигање",
"upload-curl-error28-text": "Мрежното место е одговара пребавно.\nПроверете дали е подигнато, почекајте малку и обидете се повторно.\nМоже да се обидете кога местото нема да биде толку оптоварено.",
"license": "Лиценцирање:",
"license-header": "Лиценцирање",
"nolicense": "Нема",
"licenses-edit": "Измени лиценцни можности",
"license-nopreview": "(Прегледот не е достапен)",
"upload_source_url": "(податотеката што се ја одбрале од важечка, јавно достапна URL-адреса)",
"upload_source_file": "(податотеката што се ја одбрале од вашиот сметач)",
"listfiles-delete": "избриши",
"listfiles-summary": "Оваа службена страница ги прикажува сите подигнати податотеки.",
"listfiles_search_for": "Побарај име на податотека:",
"imgfile": "податотека",
"listfiles": "Список на податотеки",
"listfiles_thumb": "Минијатура",
"listfiles_date": "Датум",
"listfiles_name": "Име",
"listfiles_user": "Корисник",
"listfiles_size": "Големина",
"listfiles_description": "Опис",
"listfiles_count": "Верзии",
"listfiles-show-all": "Давај и стари верзии на сликите",
"listfiles-latestversion": "Тековна верзија",
"listfiles-latestversion-yes": "Да",
"listfiles-latestversion-no": "Не",
"file-anchor-link": "Податотека",
"filehist": "Историја на податотеката",
"filehist-help": "Стиснете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.",
"filehist-deleteall": "избриши ги сите",
"filehist-deleteone": "избриши",
"filehist-revert": "врати",
"filehist-current": "тековна",
"filehist-datetime": "Датум/време",
"filehist-thumb": "Минијатура",
"filehist-thumbtext": "Минијатура на верзијата од $1",
"filehist-nothumb": "Нема минијатура",
"filehist-user": "Корисник",
"filehist-dimensions": "Димензии",
"filehist-filesize": "Големина",
"filehist-comment": "Коментар",
"imagelinks": "Употреба на податотеката",
"linkstoimage": "До оваа податотека {{PLURAL:$1|води следнава страница|водат следниве $1 страници}}:",
"linkstoimage-more": "Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.\nСледниов список {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.\nЦелосен список може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].",
"nolinkstoimage": "Нема страници што ја користат оваа податотека.",
"morelinkstoimage": "Погледајте ги [[Special:WhatLinksHere/$1|останатите врски]] кон оваа податотека.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (пренасочување) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):",
"sharedupload": "Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.",
"sharedupload-desc-there": "Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.\nПогледнете ја [$2 описната страница на податотеката] за повеќе информации.",
"sharedupload-desc-here": "Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.\nОписот од нејзината [$2 описна страница] е прикажан подолу.",
"sharedupload-desc-edit": "Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.\nНејзиниот опис можете да го уредите на [$2 соодветната страница].",
"sharedupload-desc-create": "Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.\nНејзиниот опис можете да го уредите на [$2 соодветната страница].",
"filepage-nofile": "Не постои податотека со ова име.",
"filepage-nofile-link": "Нема податотека со ова име, може да ја [$1 подигнете].",
"uploadnewversion-linktext": "Подигни нова верзија на податотекава",
"shared-repo-from": "од $1",
"shared-repo": "заедничко складиште",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Ризницата",
"filepage.css": "/* Тука поставените каскадни стилски страници (CSS) се вклучени во описната страница на податотеката, како и на клиентските викија */",
"upload-disallowed-here": "Нажалост, не можете да презапишете врз сликава.",
"filerevert": "Врати $1",
"filerevert-legend": "Врати податотека",
"filerevert-intro": "Ја враќате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзијата од $3, $2].",
"filerevert-comment": "Причина:",
"filerevert-defaultcomment": "Вратена на верзија од $2, $1",
"filerevert-submit": "Врати",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзијата од $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Нема претходна локална верзија на оваа податотека со даденото време.",
"filedelete": "Избриши го $1",
"filedelete-legend": "Избриши податотека",
"filedelete-intro": "Ја бришете податотеката '''[[Media:$1|$1]]''' заедно со нејзината историја.",
"filedelete-intro-old": "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Причина:",
"filedelete-submit": "Избриши",
"filedelete-success": "'''$1''' е избришана.",
"filedelete-success-old": "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 ч. е избришана.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' не постои.",
"filedelete-nofile-old": "Не постојат архивирани верзии на '''$1''' со атрибути како што се наведени.",
"filedelete-otherreason": "Друга/дополнителна причина:",
"filedelete-reason-otherlist": "Друга причина",
"filedelete-reason-dropdown": "*Вообичаени причини за бришење\n** Прекршување на Copyright\n** Дуплирање на податотеки",
"filedelete-edit-reasonlist": "Уреди причини за бришење",
"filedelete-maintenance": "Бришење и враќање на податотеки е привремено оневозможено поради одржување на базата на податоци.",
"filedelete-maintenance-title": "Не можам да ја избришам податотеката",
"mimesearch": "Пребарување по MIME",
"mimesearch-summary": "Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип.\nВнос: типнасодржина/поттип или типнасодржина/, на пр. image/jpeg.",
"mimetype": "MIME-тип:",
"download": "преземи",
"unwatchedpages": "Ненабљудувани страници",
"listredirects": "Список на пренасочувања",
"listduplicatedfiles": "Список на податотеки со дупликати",
"listduplicatedfiles-summary": "Ова е список на податотеки чија најнова верзија е дупликат на најнова верзија на некоја друга податотека. Се земаат предвид само локални податотеки.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] има [[$3|{{PLURAL:$2|дупликат|$2 дупликати}}]].",
"unusedtemplates": "Неискористени шаблони",
"unusedtemplatestext": "Оваа страница ги прикажува сите страници во именскиот простор {{ns:template}} кои не се вклучени во друга страница.\nНе заборавајте да ги проверите другите врски во шаблоните пред да ги избришете.",
"unusedtemplateswlh": "други врски",
"randompage": "Случајна страница",
"randompage-nopages": "Нема страници во {{PLURAL:$2|следниот именски простор|следниве именски простори}}: $1.",
"randomincategory": "Случајна страница во категоријата",
"randomincategory-invalidcategory": "„$1“ не претставува важечка категорија.",
"randomincategory-nopages": "Нема страници во [[:Category:$1]].",
"randomincategory-category": "Категорија:",
"randomincategory-legend": "Случајна страница во категорија",
"randomredirect": "Случајно пренасочување",
"randomredirect-nopages": "Нема пренасочувања во именскиот простор „$1“.",
"statistics": "Статистики",
"statistics-header-pages": "Статистики за страници",
"statistics-header-edits": "Статистики на уредувања",
"statistics-header-views": "Статистики на посети",
"statistics-header-users": "Статистики за корисници",
"statistics-header-hooks": "Други статистики",
"statistics-articles": "Статии",
"statistics-pages": "Страници",
"statistics-pages-desc": "Сите страници на викито, вклучувајќи страници за разговор, пренасочувања и тн.",
"statistics-files": "Подигнати податотеки",
"statistics-edits": "Број на уредувања од започнувањето на {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Просечен број на уредувања по страница",
"statistics-views-total": "Вкупно посети",
"statistics-views-total-desc": "Не се вклучени прегледувања на непостоечки и службени страници",
"statistics-views-peredit": "Посети по уредување",
"statistics-users": "Регистрирани [[Special:ListUsers|корисници]]",
"statistics-users-active": "Активни корисници",
"statistics-users-active-desc": "Корисници кои имаат извршено некое дејство {{PLURAL:$1|претходниот ден|во претходните $1 дена}}",
"statistics-mostpopular": "Најпосетувани страници",
"pageswithprop": "Страници со својство",
"pageswithprop-legend": "Страници со својство",
"pageswithprop-text": "На страницава се наведени страници што користат дадено својство.",
"pageswithprop-prop": "Име на својството:",
"pageswithprop-submit": "Оди",
"pageswithprop-prophidden-long": "долгата вредност на текстуалното својство е скриена ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "бинарната вредност на својството за долгиот текст е скриена ($1)",
"doubleredirects": "Двојни пренасочувања",
"doubleredirectstext": "Оваа страница ги прикажува пренасочувачките страници до други пренасочувачки страници.\nСекој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, како и целта на второто пренасочување, кое обично ја посочува вистинската целна страница кон која првото пренасочување би требало да насочува.\n$1 (задава http:// ако не укажете протокол).",
"linksearch-line": "$1 врска во $2",
"linksearch-error": "Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.",
"listusersfrom": "Прикажи корисници почнувајќи од:",
"listusers-submit": "Прикажи",
"listusers-noresult": "Не е пронајден корисник.",
"listusers-blocked": "(блокиран)",
"activeusers": "Список на активни корисници",
"activeusers-intro": "Ова е список на корисници кои биле на некој начин активни во последните {{PLURAL:$1|еден ден|$1 дена}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|дејство|дејства}} {{PLURAL:$3|денес|во последните $3 дена}}",
"activeusers-from": "Прикажи корисници почнувајќи од:",
"activeusers-hidebots": "Скриј ботови",
"activeusers-hidesysops": "Скриј администратори",
"activeusers-noresult": "Нема пронајдено корисници.",
"listgrouprights": "Права на кориснички групи",
"listgrouprights-summary": "Следи список на кориснички групи утврдени на ова вики, заедно со нивните придружни права на пристап.\nМожно е да има [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнителни информации]] за некои права.",
"listgrouprights-key": "Легенда:\n* Доделено право\n* Одземено право",
"listgrouprights-group": "Група",
"listgrouprights-rights": "Права",
"listgrouprights-helppage": "Help:Права на групи",
"listgrouprights-members": "(список на членови)",
"listgrouprights-addgroup": "Може да додава {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Може да брише {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Може да ги додава сите групи",
"listgrouprights-removegroup-all": "Може да ги брише сите групи",
"listgrouprights-addgroup-self": "Може да додава {{PLURAL:$2|група|групи}} на сопствената корисничка сметка: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Може да брише {{PLURAL:$2|група|групи}} од сопствената корисничка сметка: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Може да ги додаде сите групи на сопствената корисничка сметка",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Може да ги избрише сите групи од сопствената корисничка сметка",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ограничувања за именски простори",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Именски простор",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Права што им овозможуваат на корисниците да уредуваат",
"trackingcategories": "Следачки категории",
"trackingcategories-summary": "На страницава се наведени следачки категории што автоматски се пополнуваат од програмот на МедијаВики. Нивните називи можат да се сменат со измена на соодветните системски пораки во именскиот простор {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Следачка категорија",
"trackingcategories-name": "Назив на пораката",
"trackingcategories-desc": "Критериуми за вклучување",
"noindex-category-desc": "Роботите не ја индексираат страницава бидејќи го содржи волшебниот збор __NOINDEX__ __INDEX__ $wgMaxArticleSize по проширувањето на сите шаблони. Затоа, некои шаблони не се проширени.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Страницата е поголема од $wgMaxArticleSize по проширување на шаблонскиот аргумент (нешто во тројни кадрави загради, како {{{Foo}}}).",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Страницата користи премногу оптоварувачки расчленувачки функции (како #ifexist). Погл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Страницата содржи неисправна податотечна врска (врска за вметнување на податотека што не постои).",
"hidden-category-category-desc": "Категоријата содржи __HIDDENCAT__ \n#Додавај фрагменти на регуларни изрази (само делот кој се наоѓа помеѓу //) подолу\n#Ова ќе биде споредено со URL-та на надворешните (hotlinked) слики\n#Оние кои одговараат ќе бидат прикажани како слики, до другите ќе биде прикажана само врската\n#Се прави разлика помеѓу мали и големи букви\n\n#Стави ги сите фрагменти на регуларни изрази над овој ред. Оставете го овој ред таков каков што е", "tags": "Важечки ознаки за менување", "tag-filter": "[[Special:Tags|Филтер за ознаки]]:", "tag-filter-submit": "Филтер", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ознака|Ознаки}}]]: $2)", "tags-title": "Ознаки", "tags-intro": "На оваа страница е даден список на ознаки со кои програмската опрема може да ги означи измените и нивното значење.", "tags-tag": "Име на ознака", "tags-display-header": "Изглед во списоците на промени", "tags-description-header": "Целосен опис на значењето", "tags-active-header": "Активно?", "tags-hitcount-header": "Означени промени", "tags-active-yes": "Да", "tags-active-no": "Не", "tags-edit": "уреди", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}", "comparepages": "Спореди страници", "compare-page1": "Страница 1", "compare-page2": "Страница 2", "compare-rev1": "Преработка 1", "compare-rev2": "Преработка 2", "compare-submit": "Спореди", "compare-invalid-title": "Наведениот наслов е неважечки.", "compare-title-not-exists": "Наведениот наслов не постои.", "compare-revision-not-exists": "Наведената преработка не постои.", "dberr-problems": "Жалиме! Ова мрежно место се соочува со технички потешкотии.", "dberr-again": "Почекајте неколку минути и обидете се повторно.", "dberr-info": "(Не може да се добие опслужувачот на базата на податоци: $1)", "dberr-info-hidden": "(Не може да се добие опслужувачот на базата на податоци)", "dberr-usegoogle": "Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.", "dberr-outofdate": "Да напоменеме дека нивните индекси на нашата содржина можат да бидат застарени.", "dberr-cachederror": "Следнава содржина е меѓускладиран примерок на бараната страница, кој може да е застарен.", "htmlform-invalid-input": "Има проблеми со дел од вашиот внос", "htmlform-select-badoption": "Укажаната вредност е неважечка како можност.", "htmlform-int-invalid": "Вредноста која ја наведовте не е цел број.", "htmlform-float-invalid": "Вредноста која ја наведовте не е број.", "htmlform-int-toolow": "Вредноста која ја наведовте е под минимумот од $1", "htmlform-int-toohigh": "Вредноста која ја наведовте е над максимумот од $1", "htmlform-required": "Се бара оваа вредност", "htmlform-submit": "Поднеси", "htmlform-reset": "Откажи промени", "htmlform-selectorother-other": "Друго", "htmlform-no": "Не", "htmlform-yes": "Да", "htmlform-chosen-placeholder": "Одберете можност", "htmlform-cloner-create": "Додај уште", "htmlform-cloner-delete": "Отстрани", "htmlform-cloner-required": "Се бара барем една вредност.", "sqlite-has-fts": "$1 со поддршка за пребарување по цели текстови", "sqlite-no-fts": "$1 без поддршка за пребарување по цели текстови", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} страницата $3", "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ја возобнови}} страницата $3", "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|преработка|$5 преработки}} на страницата $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настаните во дневникот на $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на преработки на страницата $3", "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|ја притаи}} страницата $3", "logentry-suppress-event": "$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|преработка|$5 преработки}} на страницата $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настани во дневникот на $3", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на преработки на страницата $3", "revdelete-content-hid": "содржината е скриена", "revdelete-summary-hid": "описот на уредувањето е скриен", "revdelete-uname-hid": "корисничкото име е скриено", "revdelete-content-unhid": "содржината е откриена", "revdelete-summary-unhid": "описот на уредувањето е откриен", "revdelete-uname-unhid": "корисничкото име е скриено", "revdelete-restricted": "применети ограничувања на администратори", "revdelete-unrestricted": "отстранети ограничувања за систем оператори", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 без да остави пренасочување", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување без да остави пренасочување", "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|ја означи}} преработката $4 на страницата $3 како испатролирана", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 автоматски {{GENDER:$2|ја означи}} преработката $4 на страницата $3 како испатролирана", "logentry-newusers-newusers": "{{GENDER:$2|Направена}} корисничката сметка $1", "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Направена}} корисничката сметка $1", "logentry-newusers-create2": "{{GENDER:$2|Направена}} корисничката сметка $3 од $1", "logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|ја направи}} корисничката сметка $3. Лозинката ви ја испративме по е-пошта", "logentry-newusers-autocreate": "Автоматски {{GENDER:$2|создадена}} корисничката сметка $1", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|го измени}} групното членство на $3 од $4 во $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|го измени}} групното членство во $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 автоматски {{GENDER:$2|унапреден|унапредена}} од $4 во $5", "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ја подигна}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|подигна}} нова верзија на $3", "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|ја подигна}} $3", "rightsnone": "(нема)", "feedback-bugornote": "Ако сте спремни подробно да го опишете техничкиот проблем, тогаш [$1 пријавете грешка]. \nВо спротивно, послужете се со едноставниот образец подолу. Вашиот коментар ќе стои на страницата „[$3 $2]“, заедно со корисничкото име и прелистувачот што го користите.", "feedback-subject": "Наслов:", "feedback-message": "Порака:", "feedback-cancel": "Откажи", "feedback-submit": "Поднеси мислење", "feedback-adding": "Го додавам искажаното мислење во страницата...", "feedback-error1": "Грешка: Непрепознаен резултат од прилогот (API)", "feedback-error2": "Грешка: Уредувањето не успеа", "feedback-error3": "Грешка: Прилогот (API) не одговара", "feedback-thanks": "Благодариме! Вашиот одѕив е објавен на страницата „[$2 $1]“.", "feedback-close": "Готово", "feedback-bugcheck": "Одлично! Само проверете да не е една од [$1 веќе познатите грешки].", "feedback-bugnew": "Проверив. Пријави ја како нова грешка.", "searchsuggest-search": "Пребарување", "searchsuggest-containing": "содржи...", "api-error-badaccess-groups": "Не ви е дозволено да подигате податотеки на ова вики.", "api-error-badtoken": "Внатрешна грешка: неисправна шифра.", "api-error-copyuploaddisabled": "Подигањата со URL се оневозможени на овој опслужувач.", "api-error-duplicate": "Веќе {{PLURAL:$1|постои [$2 друга податотека]|постојат [$2 други податотеки]}} со истата содржина", "api-error-duplicate-archive": "На мрежното место веќе {{PLURAL:$1|постоела [$2 друга податотека]|постоеле [$2 други податотеки]}} со истата содржина, но во меѓувреме {{PLURAL:$1|е избришана|се избришани}}.", "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Дуплирана податотека што е веќе избришана|Дуплирани податотеки што се веќе избришани}}", "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Дуплирана податотека|Дуплирани податотеки}}", "api-error-empty-file": "Поднесената податотека е празна.", "api-error-emptypage": "Создавањето на нови празни страници не е дозволено.", "api-error-fetchfileerror": "Внатрешна грешка: нешто тргна наопаку при добивањето на податотеката.", "api-error-fileexists-forbidden": "Веќе постои податотека наречена „$1“ и не може да се презапише.", "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Веќе постои податотека наречена „$1“ во заедничкото складиште и не може да се презапише.", "api-error-file-too-large": "Поднесената податотека е преголема.", "api-error-filename-tooshort": "Името на податотеката е прекратко.", "api-error-filetype-banned": "Овој тип на податотека е забранет.", "api-error-filetype-banned-type": "$1 не {{PLURAL:$4|е допуштен тип на податотека|се допуштени типови на податотека}}. {{PLURAL:$3|Допуштен е|Допуштени се}} $2.", "api-error-filetype-missing": "На податотеката ѝ недостасува наставка.", "api-error-hookaborted": "Измената што се обидовте да ја направите е откажана од кука за наставки.", "api-error-http": "Внатрешна грешка: не можам да се поврзам со опслужувачот.", "api-error-illegal-filename": "Податотеката има недозволено име.", "api-error-internal-error": "Внатрешна грешка: нешто тргна наопаку при обработката на она што го подигате на викито.", "api-error-invalid-file-key": "Внатрешна грешка: не ја пронајдов податотеката во привременото складиште.", "api-error-missingparam": "Внатрешна грешка: недостасуваат параметри за барањето.", "api-error-missingresult": "Внатрешна грешка: не можев да одредам дали копирањето заврши успешно.", "api-error-mustbeloggedin": "Мора да сте најавени за да подигате податотеки.", "api-error-mustbeposted": "Во програмов има грешка. Не користи исправен HTTP-метод.", "api-error-noimageinfo": "Погидањето успеа, но опслужувачот не понуди никакви информации за податотеката.", "api-error-nomodule": "Внатрешна грешка: нема зададено модул за подигање.", "api-error-ok-but-empty": "Внатрешна грешка: опслужувачот не одговара.", "api-error-overwrite": "Презапишувањето врз постоечки податотеки не е дозволено.", "api-error-stashfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја складира привремената податотека.", "api-error-publishfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја објави привремената податотека.", "api-error-stasherror": "Се јави грешка при подигањето на податотеката во складот.", "api-error-timeout": "Опслужувачот не одговори во очекуваното време.", "api-error-unclassified": "Се појави непозната грешка.", "api-error-unknown-code": "Непозната грешка: „$1“", "api-error-unknown-error": "Внатрешна грешка: нешто тргна наопаку при обидот да ја подигнете податотеката.", "api-error-unknown-warning": "Непознато предупредување: $1", "api-error-unknownerror": "Непозната грешка: „$1“.", "api-error-uploaddisabled": "Подигањето е оневозможено на ова вики.", "api-error-verification-error": "Податотеката е оштетена или има погрешна наставка.", "duration-seconds": "{{PLURAL:$1|една секунда|$1 секунди}}", "duration-minutes": "{{PLURAL:$1|една минута|$1 минути}}", "duration-hours": "{{PLURAL:$1|еден час|$1 часа}}", "duration-days": "{{PLURAL:$1|еден ден|$1 дена}}", "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|недела|недели}}", "duration-years": "{{PLURAL:$1|година|години}}", "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|деценија|децении}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|век|века}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|милениум|милениуми}}", "rotate-comment": "Сликата е завртена за $1 {{PLURAL:$1|степен|степени}} вдесно", "limitreport-title": "Профилни расчленувачки податоци:", "limitreport-cputime": "Употреба на обработувачко време", "limitreport-cputime-value": "{{PLURAL:$1|една секунда|$1 секунди}}", "limitreport-walltime": "Употреба на вистинско време", "limitreport-walltime-value": "{{PLURAL:$1|една секунда|$1 секунди}}", "limitreport-ppvisitednodes": "Бр. на пројдени јазли од предобработувачот", "limitreport-ppgeneratednodes": "Бр. на создадени јазли од предобработувачот", "limitreport-postexpandincludesize": "Големина на вклученото по проширувањето", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајти}}", "limitreport-templateargumentsize": "Големина на аргументот во шаблонот", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајти}}", "limitreport-expansiondepth": "Најголема длабочина на проширувањето", "limitreport-expensivefunctioncount": "Бр. на сложени расчленувачки функции", "expandtemplates": "Прошири шаблони", "expand_templates_intro": "Оваа службена страница зема еден текст и рекурзивно ги проширува сите шаблони во него.\nИсто така проширува и расчленувачки функции како\n
{{ #language:…}}{{ CURRENTDAY}}$wgDefaultSkin as $1 не е достапно.\n\nВашата воспоставка ги опфаќа следниве рува. Погледајте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Прирачник: Поставување на рува] за да дознаете како да ги вклучите и како да го изберете основното.\n\n$2\n\n; Ако штотуку го имате воспоставено МедијаВики:\n: Веројатно сте го воспоставиле од git, или пак непосредно од изворниот код на некој друг начин. Ова е очекувано. Пробајте да воспоставите некои рува од [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's именикот на рува] вака:\n* Со преземање на [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-воспоставувачот], кој самиот содржи неколку рува и додатоци. Можете да ја прекопирате папката skins/ од него.\n* Клонирајќи едно од складиштата mediawiki/skins/* преку git во папката skins/ на вашата воспоставка на МедијаВики.\n: Ова не би требало да прави пречки на вашето git-складиште ако сте програмер на МедијаВики.\n\n; Ако штотуку го имате надградено МедијаВики:\n: МедијаВики 1.24 и поновите верзии повеќе не ги вклучуваат воспоставените рува автоматски (погл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Прирачник: Самооткривање на рува]). Можете да ги прекопирате следниве редови во LocalSettings.php за да ги вклучите сите моментално воспоставени рува:\n\n$3\n\n; Ако штотуку го имате изменето
LocalSettings.php:\n: Проверете дали правилно се напишани називите на рувата.",
"default-skin-not-found-no-skins": "За жал, основното руво на вашето вики, определено во $wgDefaultSkin како $1, не е достапно.\n\nНемате воспоставено ниедно руво.\n\n; Ако штотуку го имате воспоставено или надградено МедијаВики:\n: Веројатно сте го воспоставиле од git, или пак непосредно од изворниот код на некој друг начин. Ова е очекувано. МедијаВики 1.24 и поновите верзии немаат рува во главното складиште. Пробајте да воспоставите некои рува од [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's именикот на рува] вака:\n:* Со преземање на [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-воспоставувачот], кој самиот содржи неколку рува и додатоци. Можете да ја прекопирате папката skins/ од него.\n: Ова не би требало да прави пречки на вашето git-складиште ако сте програмер на МедијаВики. Погледајте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Прирачник: Поставување на рува] за да дознаете како да ги вклучите и како да го изберете основното.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (вклучено)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 ('''исклучено''')",
"mediastatistics": "Статистики за слики и снимки",
"mediastatistics-summary": "Статистики за подигнати типови податотеки. Се зема предвид само последната верзија на податотеката. Старите и избришаните верзии не се бројат.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|Еден бајт|$1 бајти}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тип",
"mediastatistics-table-extensions": "Можни додатоци",
"mediastatistics-table-count": "Број на податотеки",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Вкупна големина",
"mediastatistics-header-unknown": "Непознато",
"mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap-слика",
"mediastatistics-header-drawing": "Цртежи (векторски слики)",
"mediastatistics-header-audio": "Аудио",
"mediastatistics-header-video": "Видеа",
"mediastatistics-header-multimedia": "Збогатени снимки",
"mediastatistics-header-office": "Биротехнички",
"mediastatistics-header-text": "Текстуални",
"mediastatistics-header-executable": "Извршни",
"mediastatistics-header-archive": "Збиени формати"
}