$1van funksie \"$2\". MySQL foutboodskap \"$3: $4\".", "noconnect" => "Kon nie met databasis op $1 konnekteer nie", "nodb" => "Kon nie databasis $1 selekteer nie", "readonly" => "Databasis gesluit", "enterlockreason" => "Rede vir die sluiting, en beraming van wanneer ontsluiting sal plaas vind", "readonlytext" => "Die {{SITENAME}} databasis is tans gesluit vir nuwe artikelwysigings, waarskynlik vir roetine databasisonderhoud, waarna dit terug sal wees na normaal. Die administreerder wat dit gesluit het se verduideliking:
$1", "missingarticle" => "Die databasis het nie die teks van die veronderstelde bladsy \"$1\" gekry nie. Nie databasisfout nie, moontlik sagtewarefout. Raporteer die adres asseblief aan enige administrateur.", "internalerror" => "Interne fout", "filecopyerror" => "Kon nie lêer van \"$1\" na \"$2\" kopieer nie.", "filerenameerror" => "Kon nie lêernaam van \"$1\" na \"$2\" wysig nie.", "filedeleteerror" => "Kon nie lêer \"$1\" skrap nie.", "filenotfound" => "Kon nie lêer \"$1\" vind nie.", "unexpected" => "Onverwagte waarde: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Fout: kon vorm nie stuur nie", "badarticleerror" => "Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.", "cannotdelete" => "Kon nie die bladsy of prent skrap nie, iemand anders het dit miskien reeds geskrap.", "badtitle" => "Ongeldige titel", "badtitletext" => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of 'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.", "perfdisabled" => "Hierdie funksie is afgeskakel tydens spitstoegangsure vir verrigtingsredes, probeer weer tussen 02:00z en 14:00z (Universeel Gekoördineerde Tyd - UGT).", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Teken uit", "logouttext" => "Jy is nou uitgeteken, en kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of jy kan inteken as dieselfde of 'n ander gebruiker.", "welcomecreation" => "
Jou rekening is geskep;
moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.",
"loginpagetitle" => "Teken in",
"yourname" => "Jou gebruikersnaam",
"yourpassword" => "Jou wagwoord",
"yourpasswordagain" => "Tik weer jou wagwoord in",
"remembermypassword" => "Onthou my wagwoord oor sessies.",
"loginproblem" => "Daar was probleme met jou intekening.
Probeer weer.",
"alreadyloggedin" => "Gebruiker $1, jy is reeds ingeteken.
",
"login" => "Teken in",
"userlogin" => "Teken in",
"logout" => "Teken uit",
"userlogout" => "Teken uit",
"createaccount" => "Kies nuwe wagwoord",
"badretype" => "Die wagwoorde wat jy ingetik het, is nie dieselfde nie.",
"userexists" => "Die gebruikersnaam wat jy gebruik het, is alreeds gebruik. Kies asseblief 'n ander gebruikersnaam.",
"youremail" => "Jou e-pos",
"yournick" => "Jou bynaam (vir stempel)",
"loginerror" => "Intekenfout",
"noname" => "Ongeldige gebruikersnaam.",
"loginsuccesstitle" => "Suksesvolle intekening",
"loginsuccess" => "Jy is ingeteken by {{SITENAME}} as \"$1\".",
"nosuchuser" => "Daar is geen \"$1\" gebruikersnaam nie.
Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om 'n nuwe rekening te skep.",
"wrongpassword" => "Ongeldige wagwoord, probeer weer.",
"mailmypassword" => "Stuur my wagwword na my e-pos adres.",
"passwordremindertitle" => "Wagwoordwenk van {{SITENAME}}",
"passwordremindertext" => "Iemand (waarskynlik jy, van IP-adres $1)
het gevra dat ons vir jou 'n nuwe {{SITENAME}} wagwoord stuur.
Die wagwoord vir gebruiker \"$2\" is nou \"$3\".
Teken asseblief in en verander jou wagwoord.",
"noemail" => "Daar is geen e-pos adres vir gebruiker \"$1\" nie.",
"passwordsent" => "Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir \"$1\".
Teken asseblief in na jy dit ontvang het.",
# Edit pages
#
"summary" => "Opsomming",
"minoredit" => "Klein wysiging",
"watchthis" => "Hou bladsy dop",
"savearticle" => "Stoor bladsy",
"preview" => "Voorskou",
"showpreview" => "Wys voorskou",
"blockedtitle" => "Gebruiker is geblokkeer",
"blockedtext" => "Jou gebruikersnaam of IP-adres is deur $1 geblokkeer:
''$2''
Jy mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak
om dit te bespreek.",
"newarticle" => "(Nuut)",
"newarticletext" =>
"Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie.
Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:helppage}}|hulp bladsy]]
vir meer inligting.
Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knop.",
"anontalkpagetext" => "---- ''Dit is die besprekingsbladsy vir 'n anonieme gebruiker wat nie 'n rekening geskep het nie. Ons moet dus hul IP-adres gebruik om hulle te identifiseer. So 'n IP-adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien jy 'n anonieme gebruiker is wat voel dat oneerbiedige komentaar aan jou gerig is, [[Special:Userlogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring te voorkom met ander anonieme gebruikers.''",
"noarticletext" => "(Daar is tans geen inligting vir hierdie artikel nie.)",
"updated" => "(Gewysig)",
"note" => "Nota:",
"previewnote" => "Onthou dat dit slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!",
"previewconflict" => "Hierdie voorskou reflekteer die teks in die boonste invoerboks soos dit sal lyk as jy dit stoor.",
"editing" => "Besig om $1 te wysig",
'editinguser' => "Besig om $1 te wysig",
"editconflict" => "Wysigingskonflik: $1",
"explainconflict" => "Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert jy dit begin verander het.
Die boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan.
Jou wysigings word in die onderste invoerboks gewys.
Jy sal jou wysigings moet saamsmelt met die huidige teks.
Slegs die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer jy \"Stoor bladsy\" druk.
",
"yourtext" => "Jou teks",
"storedversion" => "Gestoorde weergawe",
"editingold" => "Waarskuwing: jy is besig om 'n ou weergawe van hierdie bladsy te wysig.
As jy dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie wysiging verloor word.",
"yourdiff" => "Wysigings",
/*"copyrightwarning" => "Alle bydraes aan {{SITENAME}} word beskou as beskikbaar gestel onder
die ''GNU Free Documentation License'' (lees $1 vir meer inligting).
As jy nie wil hê dat jou werk ongemagtig gewysig of versprei mag word nie, moet jy dit nie hier indien nie.
Jy belowe ons ook dat jy dit self geskryf het, of verkry het van 'n bron wat toelaat dat dit hier mag wees.
Moenie werk beskerm deur kopiereg sonder toestemming indien nie!",*/
"longpagewarning" => "Waarskuwing: hierdie bladsy is $1 kilogrepe lank; sekere blaaiers
kan probleme hê met die wysiging va blaaie langer as 32 kilogrepe. Breek asseblief die bladsy op in kleiner dele.",
# History pages
#
"revhistory" => "Wysigingsgeskiedenis",
"nohistory" => "Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.",
"revnotfound" => "Wysiging nie gevind nie.",
"revnotfoundtext" => "Die ou wysiging waarvoor jy gevra het, kon nie gevind word nie. Maak asseblief seker dat die adres wat jy gebruik
het om toegang te kry tot hierdie bladsy, reg is.",
"loadhist" => "Besig om bladsy wysigingsgeskiedenis te laai.",
"currentrev" => "Huidige wysiging",
"revisionasof" => "Wysiging soos op $1",
"cur" => "huidige",
"next" => "volgende",
"last" => "vorige",
"orig" => "oorspronklike",
"histlegend" => "Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe,
(vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging",
# Diffs
#
"difference" => "(Verksil tussen weergawes)",
"loadingrev" => "Besig om weergawe van verskil te laai.",
"lineno" => "Lyn $1:",
"editcurrent" => "Wysig die huidige weergawe van hierdie bladsy.",
# Search results
#
"searchresults" => "soekresultate",
"searchresulttext" => "Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].",
"searchsubtitle" => "Vir navraag \"[[:$1]]\"",
"searchsubtitleinvalid" => "Vir navraag \"$1\"",
"badquery" => "Verkeerd gestelde navraag",
"badquerytext" => "Ons kon nie jou naavraag prosesseer nie.
Dit is miskien omdat jy gesoek het vir iets wat minder as drie letters bevat. Jy het miskien die navraag verkeerd ingetik.",
"matchtotals" => "Die navraag \"$1\" pas $2 artikeltitels
en teks in $3 artikels.",
"noexactmatch" => "Geen bladsy met hierdie presiese titel bestaan nie, probeer 'n volteksnavraag.",
"titlematches" => "Artikeltitel resultate",
"notitlematches" => "Geen artikeltitel resultate nie",
"textmatches" => "Artikelteks resultate",
"notextmatches" => "Geen artikelteks resultate nie",
"prevn" => "vorige $1",
"nextn" => "volgende $1",
"viewprevnext" => "Kyk na ($1) ($2) ($3).",
"showingresults" => "Onder $1 resultate, beginende met #$2.",
"nonefound" => "Nota: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene
woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde
bevat, word gewys).",
"powersearch" => "Soek",
"powersearchtext" => "
Search in namespaces :
$1
$2 List redirects Search for $3 $9", #fixMe
# Preferences page
#
"preferences" => "Voorkeure",
"prefsnologin" => "Nie ingeteken nie",
"prefsnologintext" => "Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken wees]]
om voorkeure te spesifiseer.",
"prefsreset" => "Voorkeure is herstel.",
"qbsettings" => "Snelbalkvoorkeure", #fixMe Quickbar settings
'qbsettings-none' => 'Geen.',
'qbsettings-fixedleft' => 'Links vas.',
'qbsettings-fixedright' => 'Regs vas.',
'qbsettings-floatingleft' => 'Dryf links.',
'qbsettings-floatingright' => 'Dryf regs.',
"changepassword" => "Verander wagwoord",
"skin" => "Omslag",
"math" => "Verbeeld wiskunde",
"math_failure" => "Kon nie verbeeld nie",
"math_unknown_error" => "onbekende fout",
"math_unknown_function" => "onbekende funksie",
"math_lexing_error" => "leksikale fout",
"math_syntax_error" => "sintaksfout",
"saveprefs" => "Stoor voorkeure",
"resetprefs" => "Herstel voorkeure",
"oldpassword" => "Ou wagwoord",
"newpassword" => "Nuwe wagwoord",
"retypenew" => "Tik nuwe wagwoord weer in",
"textboxsize" => "Grootte van invoerboks",
"rows" => "Rye",
"columns" => "Kolomme",
"searchresultshead" => "Soekresultaat voorkeure",
"resultsperpage" => "Aantal resultate om te wys",
"contextlines" => "Aantal lyne per resultaat",
"contextchars" => "Karakters konteks per lyn",
"stubthreshold" => "Drempel vir verkorte artikels",
"recentchangescount" => "Aantal titels in onlangse wysigings",
"savedprefs" => "Jou voorkeure is gestoor.",
"timezonetext" => "Aantal ure wat plaaslike tyd verskil van UGT.",
"localtime" => "Plaaslike tyd",
"timezoneoffset" => "Teenrekening",
# Recent changes
#
"changes" => "wysigings",
"recentchanges" => "Onlangse wysigings",
"rcnote" => "Hier onder is die laaste $1 wysigings gedurende die laaste $2 dae.",
"rcnotefrom" => "Hier onder is die wysigings sedert $2 (tot by $1 word gewys).",
"rclistfrom" => "Wys nuwe wysigings en begin by $1",
"rclinks" => "Wys die laaste $1 wysigings in die laaste $2 dae.",
"diff" => "verskil",
"hist" => "geskiedenis",
"hide" => "vat weg",
"show" => "wys",
"minoreditletter" => "K",
"newpageletter" => "N",
# Upload
#
"upload" => "Laai lêer",
"uploadbtn" => "Laai lêer",
"reupload" => "Herlaai",
"reuploaddesc" => "Keer terug na die laaivorm.",
"uploadnologin" => "Nie ingeteken nie",
"uploadnologintext" => "Teken eers in [[Special:Userlogin|logged in]]
om lêers te laai.",
"uploaderror" => "Laaifout",
"uploadtext" => "'''STOP!''' Voor jy hier laai, lees en volg {{SITENAME}} se
[[{{MediaWiki:copyrightpage}}|beleid oor prentgebruik]].
Om prente wat voorheen gelaai is te sien of te soek, gaan na die
[[Special:Imagelist|lys van gelaaide prente]].
Laai van lêers en skrappings word aangeteken in die
[[{{ns:special}}:Log/upload|laailog]].
Gebruik die vorm hier onder om nuwe prente te laai wat jy ter illustrasie in jou artikels wil gebruik.
In die meeste webblaaiers sal jy 'n \"Browse...\" knop sien, wat jou bedryfstelsel se standaard lêeroopmaak dialoogblokkie sal oopmaak.
Deur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, vul jy die teksboks naas die knop met die naam van die lêer.
Jy moet ook die blokkie merk om te bevestig dat jy geen kopieregte skend deur die lêer op te laai nie.
Kliek die \"Laai\" knop om die laai af te handel.
Dit mag dalk 'n rukkie neem as jy 'n stadige internetverbinding het.
Die voorkeurformate is JPEG vir fotografiese prente, PNG vir tekeninge en ander ikoniese prente, en OGG vir klanklêers.
Gebruik asseblief beskrywende lêername om verwarring te voorkom.
Om die prent in 'n artikel te gebruik, gebruik 'n skakel met die formaat '''
Bladsye is al $3 kere aangevra, en $4 keer verander sedert die sagteware opgegradeer is (July 20, 2002).
Dit werk uit op gemiddeld $5 veranderings per bladsy, en bladsye word $6 keer per verandering aangevra.",
"userstatstext" => "Daar is $1 geregistreerde gebruikers.
$2 van hulle is administrateurs (sien $3).",
# Maintenance Page
#
"disambiguations" => "Bladsye wat onduidelikhede opklaar",
"disambiguationspage" => "{{ns:4}}:Links_to_disambiguating_pages",
"disambiguationstext" => "Die volgende artikels skakel na 'n bladsy wat onduidelikhede opklaar. Hulle behoort eerder na die relevante onderwerp te skakel.
'n Bladsy word gesien as een wat onduidelikhede opklaar as $1 daarna toe skakel.
Skakels van ander naamkontekste is nie hier gelys nie.",
"doubleredirects" => "Dubbele aansture",
"doubleredirectstext" => "Let op: Hierdie lys bevat moontlik false positiewe. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT is.
\nElke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuurteks, wat gewoonlik die \"regte\" teikenbladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.",
"brokenredirects" => "Stukkende aansture",
"brokenredirectstext" => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.",
# Miscellaneous special pages
#
"lonelypages" => "Weesbladsye",
"unusedimages" => "Ongebruikte prente",
"popularpages" => "Populêre bladsye",
"nviews" => "$1 keer aangevra",
"wantedpages" => "Gesogte bladsye",
"nlinks" => "$1 skakels",
"allpages" => "Alle bladsye",
"randompage" => "Lukrake bladsy",
"shortpages" => "Kort bladsye",
"longpages" => "Lang bladsye",
"listusers" => "Gebruikerslys",
"specialpages" => "Spesiale bladsye",
"spheading" => "Spesiale bladsye",
"recentchangeslinked" => "Verwante veranderings",
"rclsub" => "(na bladsye waarna \"$1\" skakel)",
"newpages" => "Nuwe bladsye",
"movethispage" => "Skuif hierdie bladsy",
"unusedimagestext" => "
Let asseblief op dat ander webwerwe, soos die internasionale {{SITENAME}}s, dalk met 'n direkte URL na 'n prent skakel, so die prent sal dus hier verskyn al word dit aktief gebruik.", // TODO: grammar "booksources" => "Boekbronne", "booksourcetext" => "Hier onder is 'n lys van skakels na ander werwe wat nuwe en tweede handse boeke verkoop, en wat dalk ook verdere inligting het oor boeke waarna jy soek. {{SITENAME}} is nie geaffilieer aan enige van hierdie besighede nie en die lys moet nie as 'n aanbeveling gesien word nie.", # Email this user # "mailnologin" => "Geen verstuuradres", "mailnologintext" => "Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in jou [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.", "emailuser" => "Stuur e-pos na hierdie gebruiker", "emailpage" => "Stuur e-pos na gebruiker", "emailpagetext" => "As die gerbuiker 'n geldoge e-posadres in haar of sy gebruikersvoorkeure het, sal die vorm hier onder 'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres wat jy in jou gebruikersvoorkeure het sal verkyn as die \"Van\" adres van die pos, so die ontvanger sal kan terug antwoord.", "noemailtitle" => "Geen e-posadres", "noemailtext" => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie of het gekies om nie e-pos van ander gebruikers te ontvang nie.", "emailfrom" => "Van", "emailto" => "Aan", "emailsubject" => "Onderwerp", "emailmessage" => "Boodskap", "emailsend" => "Stuur", "emailsent" => "E-pos gestuur", "emailsenttext" => "Jou e-pos is gestuur.", # Watchlist # "watchlist" => "My dophoulys", "mywatchlist" => "My dophoulys", "nowatchlist" => "Jy het geen items in jou dophoulys nie.", "watchnologin" => "Nie ingeteken nie", "watchnologintext" => "Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken]] wees om jou dophoulys te verander.", "addedwatch" => "Bygevoeg tot dophoulys", "addedwatchtext" => "Die bladsy \"$1\" is by jou dophoulys gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsye en sy geassosieerde Bespreekbladsy sal hier verskyn en die bladsy sal in vetdruk verskyn in die lys van onlangse wysigings om dit makliker te maak om dit raak te sien. As jy die bladsy later van jou dophoulys wil verwyder, kliek \"Moenie meer dophou\" in die kantbalk.", "removedwatch" => "Afgehaal van dophoulys", "removedwatchtext" => "Die bladsy \"$1\" is van jou dophoulys afgehaal.", "watchthispage" => "Hou hierdie bladsy dop", "unwatchthispage" => "Moenie meer dophou", "notanarticle" => "Nie 'n artikel", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Skrap bladsy", "confirm" => "Bevestig", "confirmdelete" => "Bevestig skrapping", "deletesub" => "(Besig om \"$1\" te skrap)", "confirmdeletetext" => "Jy staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap. Bevestig asseblief dat jy dit wil doen, dat jy die gevolge verstaan en dat jy dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:policy-url}}]].", 'policy-url' => 'Project:Policy', "actioncomplete" => "Aksie uitgevoer", "deletedtext" => "\"$1\" is geskrap. Kyk na $2 vir 'n rekord van onlangse skrappings.", "deletedarticle" => "\"$1\" geskrap", "dellogpage" => "Skrap_log", "dellogpagetext" => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).