'Media', NS_SPECIAL => 'Specjalnô', NS_TALK => 'Diskùsëjô', NS_USER => 'Brëkòwnik', NS_USER_TALK => 'Diskùsëjô_brëkòwnika', NS_PROJECT_TALK => 'Diskùsëjô_$1', NS_FILE => 'Òbrôzk', NS_FILE_TALK => 'Diskùsëjô_òbrôzków', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskùsëjô_MediaWiki', NS_TEMPLATE => 'Szablóna', NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskùsëjô_Szablónë', NS_HELP => 'Pòmòc', NS_HELP_TALK => 'Diskùsëjô_Pòmòcë', NS_CATEGORY => 'Kategòrëjô', NS_CATEGORY_TALK => 'Diskùsëjô_Kategòrëji', ); $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Pòdsztrëchiwùjë lënczi:', 'tog-highlightbroken' => 'Fòrmatëje pùsti lënczi jak nen (alternatiwno: jak nen?).', 'tog-justify' => 'Wërównanié (justifikacëjô) paragrafów', 'tog-hideminor' => 'Zatacë môłi edicëje w slédnëch zmianach', 'tog-hidepatrolled' => 'Zatacë sprôdzoné edicëje slédnych zjinakach', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Zatacë sprôdzoné edicëje w lësce nowich starnów', 'tog-extendwatchlist' => 'Rozwinie lëstã ùzérónëch artiklów bë wëskrzënic wszëtczé zmianë, ni le blós slédné', 'tog-usenewrc' => 'Ùżëjé rozwinãti wëzdrzatk slédnych zjinaków (nót je JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Aùtomatné numerowanié nôgłówków', 'tog-showtoolbar' => 'Wëskrzrni listwã nôrzãdzów edicëji (nót je JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Editëjë starnë przez dëbeltné klëkniãcé (nót je JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Włączô edicëjã dzélów starnë przez lënczi [edicëjô]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Włączë edicëjã sekcëji bez klëkniãcé prawą knąpą mëszë
na titlu sekcëji (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Pòkażë spisënk zamkłoscë (dlô starnów z wicy jak 3 nôgłówkama)', 'tog-rememberpassword' => 'Spamiãtôj mòją parolã na tim kòmpùtrze (maksymalno przez $1 {{PLURAL:$1|dzéń|dni|dniów}})', 'tog-watchcreations' => 'Dodôwôj starnë, chtërné ùsôdzã, do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-watchdefault' => 'Dodôwôj starnë, chtërné editëjã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-watchmoves' => 'Dodôwôj starnë jaczé przenoszã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-watchdeletion' => 'Dodôwôj starnë jaczé rëmóm do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-minordefault' => 'Zaznaczë wszëtczé edicëje domëslno jakno môłé', 'tog-previewontop' => 'Pòkażë pòdzérk przed kastką edicëji', 'tog-previewonfirst' => 'Pòkażë pòdzérk ju przed pierszą edicëją', 'tog-nocache' => 'Wëłączë pòdrãczną pamiãc w przezérnikù', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wëslë mie e-mail czedë starna jaką ùzéróm je zmieniwónô', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Wëslë mie e-mail czedë zmieniwónô je mòja starna diskùsëji', 'tog-enotifminoredits' => 'Wëslë mie e-mail téż dlô môłich zmianów starnów', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Pòkażë mòją adresã e-mail w òdkôzëwùjącym mailu', 'tog-shownumberswatching' => 'Pòkażë lëczba ùzérającëch brëkòwników', 'tog-oldsig' => 'Pòdzérk wëzdrzatkù twòjegò pòdpisënka', 'tog-fancysig' => 'Wzérôj na pòdpisënk jakno na wikikòd (bez aùtomatnych lënków)', 'tog-externaleditor' => 'Brëkùjë domëslno bùtnowégò editora (blós dlô ekspertów, je nót ekstra nastôwów w twòjim kòmpùtrze)', 'tog-externaldiff' => 'Brëkùjë domëslno bùtnowégò nôrzãdza diff (blós dlô ekspertów.je nót ekstra nastôwów w twòjim kòmpùtrze)', 'tog-showjumplinks' => 'Włączë lënczi przëstãpù "òbaczë téż"', 'tog-uselivepreview' => 'Brëkùjë wtimczasnegò pòdzérkù (JavaScript) (eksperimentalné)', 'tog-forceeditsummary' => 'Pëtôj przed wéńdzenim do pùstégò pòdrechòwania edicëji', 'tog-watchlisthideown' => 'Zatacë mòjé edicëje z lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-watchlisthidebots' => 'Zatacë edicëje botów z lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-watchlisthideminor' => 'Zatacë môłi zmianë z lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-watchlisthideliu' => 'Zatacë edicëje wlogòwónych brëkòwników na lësce ùzérónych artiklów', 'tog-watchlisthideanons' => 'Zatacë edicëje anonimòwich brëkòwników na lësce ùzérónych artiklów', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Zatacë sprôwdzoné edicëje z lëstë ùzérónych artiklów', 'tog-nolangconversion' => 'Wëłączë kònwersëjã wariantów', 'tog-ccmeonemails' => 'Sélôj do mie kòpije e-mailów, chtërné sélóm do jinych brëkòwników', 'tog-diffonly' => 'Nie wëskrzëniôj zamkłoscë starnë niżi przërónaniô zjinaków', 'tog-showhiddencats' => 'Wëskrzëni zataconé kategòrëje', 'tog-noconvertlink' => 'Wëłączë kònwersëjã titlów w lënkach', 'tog-norollbackdiff' => 'Pòcësni wëskrzënianié zjinaków pò copniãcô sã', 'underline-always' => 'Wiedno', 'underline-never' => 'Nigdë', 'underline-default' => 'Domëslny przezérnik', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Sztél fònta w edicjowim pòlu:', 'editfont-default' => 'Domëslny przezérnik', 'editfont-monospace' => 'fònt ò stałi szérzé', 'editfont-sansserif' => 'bezszëfrowi fònt', 'editfont-serif' => 'szefrowi fònt', # Dates 'sunday' => 'niedzéla', 'monday' => 'pòniédzôłk', 'tuesday' => 'wtórk', 'wednesday' => 'strzoda', 'thursday' => 'czwiôrtk', 'friday' => 'piątk', 'saturday' => 'sobòta', 'sun' => 'nie', 'mon' => 'pòn', 'tue' => 'wtó', 'wed' => 'str', 'thu' => 'czw', 'fri' => 'pią', 'sat' => 'sob', 'january' => 'stëcznik', 'february' => 'gromicznik', 'march' => 'strëmiannik', 'april' => 'łżëkwiôt', 'may_long' => 'môj', 'june' => 'czerwińc', 'july' => 'lëpinc', 'august' => 'zélnik', 'september' => 'séwnik', 'october' => 'rujan', 'november' => 'lëstopadnik', 'december' => 'gòdnik', 'january-gen' => 'stëcznika', 'february-gen' => 'gromicznika', 'march-gen' => 'strumiannika', 'april-gen' => 'łżëkwiôta', 'may-gen' => 'maja', 'june-gen' => 'czerwińca', 'july-gen' => 'lëpinca', 'august-gen' => 'zélnika', 'september-gen' => 'séwnika', 'october-gen' => 'rujana', 'november-gen' => 'lëstopadnika', 'december-gen' => 'gòdnika', 'jan' => 'stë', 'feb' => 'gro', 'mar' => 'str', 'apr' => 'łżë', 'may' => 'maj', 'jun' => 'cze', 'jul' => 'lëp', 'aug' => 'zél', 'sep' => 'séw', 'oct' => 'ruj', 'nov' => 'lës', 'dec' => 'gòd', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategòrëjô|Kategòrëje}}', 'category_header' => 'Artikle w kategòrëji "$1"', 'subcategories' => 'Pòdkategòrëje', 'category-media-header' => 'Media w kategòrëji "$1"', 'category-empty' => "''Ta ktegòrëja nie zamëkô w se terô niżódnëch artiklów ni mediów.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Zataconô kategòrëja|Zataconé kategòrëje}}', 'hidden-category-category' => 'Zataconé kategòrëje', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategòrrjô zamëkô w se blós nôslédną pòdkategòrëjã.|Na kategòrëjô mô {{PLURAL:$1|pòdkategòrëje|$1 pòdkategòrëjôw}}, w $2 kategòrëjach.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Na kategòrëjô zamëkô w se {{PLURAL:$1|1 pòdkategòrëjã|$1 pòdkategòrëje|$1 pòdkategòrëjów}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategòrëjô zamëkôw w se blós jedną starnã.|Niżi mómë $1 westrzód $2 starów w ti kategòrëji.}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'kònt.', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki òsta zainstalowónô.'''", 'about' => 'Ò serwise', 'article' => 'Artikel', 'newwindow' => '(òtmëkô sã w nowim òczenkù)', 'cancel' => 'Anulujë', 'moredotdotdot' => 'Wicy...', 'mypage' => 'Mòja starna', 'mytalk' => 'Diskùsëjô', 'anontalk' => 'Diskùsëjô dlô ti IP-adresë', 'navigation' => 'Nawigacëjô', 'and' => ' ë', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Nalézë', 'qbbrowse' => 'Przezeranié', 'qbedit' => 'Edicëjô', 'qbpageoptions' => 'Òptacëje starnë', 'qbpageinfo' => 'Ò starnie', 'qbmyoptions' => 'Mòje òptacëje', 'qbspecialpages' => 'Specjalné starnë', 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Dodôj témã', 'vector-action-delete' => 'Rëmôj', 'vector-action-move' => 'Przeniesë', 'vector-action-protect' => 'Zazychrëjë', 'vector-action-undelete' => 'Doprowôdzë nazôd', 'vector-action-unprotect' => 'Òdzychrëjë', 'vector-simplesearch-preference' => 'Włączë awansowóné pòdpòwiescë szëkbë (blós dlô skórczi Wektor)', 'vector-view-create' => 'Ùsôdzë', 'vector-view-edit' => 'Edicëjô', 'vector-view-history' => 'Historëjô lopka', 'vector-view-view' => 'Czëtôj', 'vector-view-viewsource' => 'Zdrojowi tekst', 'actions' => 'Dzéjania', 'namespaces' => 'Rum mionów:', 'variants' => 'Wariantë', 'errorpagetitle' => 'Fela', 'returnto' => 'Nazôd do starnë $1.', 'tagline' => 'Z {{SITENAME}}', 'help' => 'Pòmòc', 'search' => 'Szëkba', 'searchbutton' => 'Szëkba', 'go' => 'Biôj!', 'searcharticle' => 'Biôj!', 'history' => 'Historëjô starnë', 'history_short' => 'Historëjô', 'updatedmarker' => 'zaktualnioné òd mòji slédny gòscënë', 'info_short' => 'Wëdowiédza', 'printableversion' => 'Wersëjô do drëkù', 'permalink' => 'Prosti lënk', 'print' => 'Drëkùjë', 'edit' => 'Edicëjô', 'create' => 'Ùsôdzë', 'editthispage' => 'Editëjë nã starnã', 'create-this-page' => 'Ùsôdzë nã starnã', 'delete' => 'Rëmôj', 'deletethispage' => 'Rëmôj nã starnã', 'undelete_short' => 'Doprowôdzë nazôd {{PLURAL:$1|1 edicëjã|$1 edicëje|$1 edicëjów}}', 'protect' => 'Zazychrëjë', 'protect_change' => 'zmieni', 'protectthispage' => 'Zazychrëjë nã starnã', 'unprotect' => 'Òdzychrëjë', 'unprotectthispage' => 'Òdzychrëjë nã starnã', 'newpage' => 'Nowô starna', 'talkpage' => 'Diskùsëjô starnë', 'talkpagelinktext' => 'Diskùsëjô', 'specialpage' => 'Specjalnô starna', 'personaltools' => 'Priwatné przërëchtënczi', 'postcomment' => 'Nowi dzél', 'articlepage' => 'Starna artikla', 'talk' => 'Diskùsëjô', 'views' => 'Pòdzérków', 'toolbox' => 'Przërëchtënczi', 'userpage' => 'Wëskrzëni starnã brëkòwnika', 'projectpage' => 'Wëskrzëni stranã ùdbë', 'imagepage' => 'Starna lopka', 'mediawikipage' => 'Wëskrzëni starnã wiadła', 'templatepage' => 'Wëskrzëni starnã wëzdrzatkù', 'viewhelppage' => 'Wëskrzëni starnã pòmòcë', 'categorypage' => 'Wëskrzëni starnã kategòrëji', 'viewtalkpage' => 'Starna diskùsëji', 'otherlanguages' => 'W jinych jãzëkach', 'redirectedfrom' => '(Przeczerowóné z $1)', 'redirectpagesub' => 'Przeczerëjë starnã', 'lastmodifiedat' => 'Na starna bëła slédno editowónô ò $2, $1;', 'viewcount' => 'Na starna je òbzéranô ju {{PLURAL:$1|jeden rôz|$1 razy}}', 'protectedpage' => 'Starna je zazychrowónô', 'jumpto' => 'Skòczë do:', 'jumptonavigation' => 'nawigacëji', 'jumptosearch' => 'szëkbë', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Ò {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Ò_{{SITENAME}}', 'copyright' => 'Zamkłosc hewòtny starnë je ùżëczónô wedle reglów $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ùsôdzkòwé_prawa', 'currentevents' => 'Aktualné wëdarzenia', 'currentevents-url' => 'Project:Aktualné wëdarzenia', 'disclaimers' => 'Prawné zastrzedżi', 'disclaimerpage' => 'Project:Prawné zastrzedżi', 'edithelp' => 'Pòmòc do edicëji', 'edithelppage' => 'Help:Editowanié starnë', 'helppage' => 'Help:Spisënk zamkłoscë', 'mainpage' => 'Przédnô starna', 'mainpage-description' => 'Przédnô starna', 'policy-url' => 'Project:Regle', 'portal' => 'Pòrtal wëcmaniznë', 'portal-url' => 'Project:Pòrtal wëcmaniznë', 'privacy' => 'Priwatnota', 'privacypage' => 'Project:Priwatnota', 'badaccess' => 'Procëmprawne ùdowierzenie', 'badaccess-group0' => 'Ni môsz dosc prawa dlô zrëszeniô tegò dzéjaniô', 'versionrequired' => 'Wëmôgónô wersëjô $1 MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Bë brëkòwac ną starnã wëmôgónô je wersëjô $1 MediaWiki. Òbaczë starnã [[Special:Version]]', 'ok' => 'Jo!', 'retrievedfrom' => 'Z "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Môsz $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nowe wiadła', 'newmessagesdifflink' => 'slédnô zmiana', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Môsz nowé klëczi: $1', 'editsection' => 'Edicëjô', 'editold' => 'Edicëjô', 'viewsourceold' => 'wëskrzëni zdrój', 'editlink' => 'editëje', 'viewsourcelink' => 'wëskrzëni zdrój', 'editsectionhint' => 'Editëjë dzél: $1', 'toc' => 'Spisënk zamkłoscë', 'showtoc' => 'pokôż', 'hidetoc' => 'zatacë', 'thisisdeleted' => 'Wëskrzënic abò dobëc nazôd $1?', 'viewdeleted' => 'Òbaczë $1', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jednô rëmniãtô wersëjô|$1 rëmniãté wersëje|$1 rëmniãtich wersëjów}}', 'feedlinks' => 'Pòwrózk:', 'feed-invalid' => 'Lëchi ôrt kanału pòwrózka subskripcëji', 'feed-unavailable' => 'Wëdowiédné pòwrózczi nie są przëstãpné', 'site-rss-feed' => 'Pòwrózk RSS dlô $1', 'site-atom-feed' => 'Pòwrózk Atom dlô $1', 'page-rss-feed' => 'Pòwrózk RSS dlô "$1"', 'page-atom-feed' => 'Pòwrózk Atom dlô "$1"', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (felëje starna)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikel', 'nstab-user' => 'Starna brëkòwnika', 'nstab-media' => 'Starna lopków', 'nstab-special' => 'Specjalnô starna', 'nstab-project' => 'meta-starna', 'nstab-image' => 'Òbrôzk', 'nstab-mediawiki' => 'Òłosënk', 'nstab-template' => 'Szablóna', 'nstab-help' => 'Pòmòc', 'nstab-category' => 'Kategòrëjô', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Felënk taczégò dzéjaniô', 'nosuchactiontext' => 'Dzéjanié pòdóné w adrese URL nie je dobré. Mòzlëwą przëczëną je lëterowô zmiłka w URL abò lëchi lënk. To mòże bëc téż fela softwôrë brëkòwóny przez {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Nie da taczi specjalny starnë', # General errors 'error' => 'Fela', 'databaseerror' => 'Fela w pòdôwkòwi baze', 'readonly' => 'Baza pòdôwków je zablokòwónô', 'missing-article' => 'W baze pòdôwków felëje zamkłosc starnë "$1" $2. Zwëczajno je to sparłãczoné òdsélaniém do nieaktualnégò lënka nierównoscë dwóch wersëjów starnë abò do rëmniãti wersëji starnë. Jeżlë tak nie je, mòżlëwé je, że je to problem sparłãczony z felą w softwôrze. Mòże to zgłoszëc [[Special:ListUsers/sysop|sprôwnikòwi]], pòdając adresã URL.', 'missingarticle-rev' => '(wersëjô $1)', 'internalerror' => 'Bënowô fela', 'filecopyerror' => 'Ni mòże skòpérowac lopka "$1" do "$2".', 'filerenameerror' => 'Ni mòże zmienic miona lopka "$1" na "$2".', 'filedeleteerror' => 'Ni mòże rëmac lopka "$1".', 'filenotfound' => 'Ni mòże nalezc lopka "$1".', 'formerror' => 'Fela: ni mòże wëslac fòrmùlara', 'badarticleerror' => 'Nie dô zrobic ti akcëji na ti starnie.', 'badtitle' => 'Òchëbny titel', 'badtitletext' => 'Pòdóny titel starnë je òchëbny. Gwësno są w nim znaczi, chtërnëch brëkòwanié je zakôzané abò je pùsti.', 'viewsource' => 'Zdrojowi tekst', 'viewsourcefor' => 'dlô $1', 'editinginterface' => "'''ÒSTRZÉGA:''' Editëjesz starnã, jakô zamëkô w se tekst interfejsu softwôrë. Wszëtczé zmianë tu zrobioné bãdze widzec na interfejse jinszëch brëkòwników. Przemëszlë dolmaczënié na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=csb translatewiki.net], ekstra ùdbie lokalizacëji softwôrë MediaWiki.", # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Jes wëlogòwóny.''' Mòżesz robic dali na {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò sã [[Special:UserLogin|wlogòwac]] znowa jakno równy, a bò jinszi brëkòwnik. Bôczë, że do czasu wëczëszczenia pòdrãczny pamiãcë przezérnika, niejedné starnë bãdą wëzdrzëc jakbë të bëł wlogòwóny.", 'welcomecreation' => ' == Witôj, $1! == Twòjé kònto òstało prawie ùsôdzoné. Nie zbëjë zmienic swòjich nastôwów na [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].', 'yourname' => 'Miono brëkòwnika', 'yourpassword' => 'Twòja parola', 'yourpasswordagain' => 'Pòwtórzë parolã', 'remembermypassword' => 'Spamiãtôj mòją parolã na tim kòmpùtrze (maksymalno przez $1 {{PLURAL:$1|dzéń|dni|dniów}})', 'yourdomainname' => 'Twòjô domena', 'login' => 'Wlogùjë mie', 'nav-login-createaccount' => 'Logòwanié', 'loginprompt' => "Brëkùjesz miec ''cookies'' (kùszczi) włączoné bë sã wlogòwac do {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Logòwanié', 'userloginnocreate' => 'Wlogùjë mie', 'logout' => 'Wëlogùjë mie', 'userlogout' => 'Wëlogòwanié', 'notloggedin' => 'Felëje logòwóniô', 'nologin' => "Ni môsz kònta? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Ùsôdzë kònto', 'createaccount' => 'Założë nowé kònto', 'gotaccount' => "Masz ju kònto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Wlogùjë', 'createaccountmail' => 'òb e-mail', 'badretype' => 'Wprowadzone parole jinaczą sã midze sobą.', 'userexists' => 'To miono brëkòwnika je ju w ùżëcym. Proszã wëbrac jiné miono.', 'loginerror' => 'Fela logòwaniô', 'loginsuccesstitle' => 'ùdałé logòwanié', 'loginsuccess' => 'Të jes wlogòwóny do {{SITENAME}} jakno "$1".', 'nosuchuser' => 'Nie dô brëkòwnika ò mionie "$1". Sprôwdzë pisënk abò [[Special:UserLogin/signup|ùsôdzë nowé kònto]].', 'nouserspecified' => 'Mùszisz pòdac miono brëkòwnika.', 'wrongpassword' => 'Lëchô parola. Spróbùjë znowa.', 'wrongpasswordempty' => 'Wpisónô parola je pùstô Spróbùjë znowa.', 'passwordtooshort' => 'Parola mùszi zamëkac w se co nômni $1 {{PLURAL:$1|céch|céchë|céchów}}.', 'mailmypassword' => 'Wëslë nową parolã e-mailą', 'passwordremindertitle' => 'Nowô doczasnô parola dlô {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Chtos (gwës Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi parolë dlô {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika "$2" òsta ùsôdzonô ë nastôwionô jakno "$3". Jeżlë to bëło twòją jintencëją, mùszisz sã terô wlogòwac ë zmienic swòją parolã. Nowô parola je wôznô {{PLURAL:$5|dzéń|$5 dni}}. Jeżlë chto jinszi wësłôł to zapëtanié, abò pamiãtôsz swòją parolã ë chcesz jã dali bez zmianë brëkòwac, zjignorëje to wiadło ë robi dali ze starną parolą.', 'noemail' => 'W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika "$1".', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Môsz ùsôdzoné ju {{PLURAL:$1|1 kònto|$1 kontów}}. Ni mòżesz miec ju wicy.', 'emailauthenticated' => 'Twòjô adresa e-mail òsta pòcwierdzonô $2 ò $3.', 'accountcreated' => 'Konto założone', 'accountcreatedtext' => 'Konto brëkòwnika dlô $1 je założone.', 'createaccount-title' => 'Kònto ùsôdzoné dlô {{SITENAME}}', 'loginlanguagelabel' => 'Jãzëk: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Zmieni parolã', 'oldpassword' => 'Stôrô parola:', 'newpassword' => 'Nowô parola', 'retypenew' => 'Napiszë nową parolã jesz rôz', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmiana parolë', 'resetpass-submit-cancel' => 'Anulujë', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Wëtłëszczony drëk', 'bold_tip' => 'Wëtłëszczony drëk', 'italic_sample' => 'Ùchëłi tekst', 'italic_tip' => 'Ùchëłi tekst (italic)', 'link_sample' => 'Titel lënka', 'link_tip' => 'Bënowi lënk', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel lënka', 'extlink_tip' => 'Bùtnowi lënk (pamiãtôj ò http:// prefiks)', 'headline_sample' => 'Tekst nagłówka', 'headline_tip' => 'Nagłówk 2 lédżi', 'math_sample' => 'Wstôwi tuwò fòrmùłã', 'math_tip' => 'Matematicznô fòrmùła (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Wstôw tuwò niesfòrmatowóny tekst', 'nowiki_tip' => 'Ignorëjë wiki-fòrmatowanié', 'image_sample' => 'Przëmiôr.jpg', 'image_tip' => 'Òbsôdzony lopk (n.p. òbrôzk)', 'media_sample' => 'Przëmiôr.ogg', 'media_tip' => 'Lënk lopka', 'sig_tip' => 'Twój pòdpisënk z datumã a czasã', 'hr_tip' => 'Hòrizontalnô linijô (brëkùjë szpórowno)', # Edit pages 'summary' => 'Pòdrechòwanié:', 'subject' => 'Téma/nagłówk:', 'minoredit' => 'To je drobnô edicëjô', 'watchthis' => 'Ùzérôj', 'savearticle' => 'Zapiszë artikel', 'preview' => 'Pòdzérk', 'showpreview' => 'Wëskrzëni pòdzérk', 'showlivepreview' => 'Pòdzérk', 'showdiff' => 'Wëskrzëni zmianë', 'anoneditwarning' => "'''Bôczë:''' Të nie je wlogòwóny. Twòjô adresa IP mdze zapisónô w historëji edicëji ti starnë.", 'summary-preview' => 'Pòdzérk òpisënka:', 'blockedtitle' => 'Brëkòwnik je zascëgóny', 'blockedtext' => "'''Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zablokòwóné.''' Zablokòwôł je $1. Pòdónô przëczëna to:''$2''. * Zôczątk blokadë: $8 * Kùńc blokadë: $6 * Cél blokadë: $7 Bë zgwësnic sprawã zablokòwaniô mòżesz skòntaktowac sã z $1 abò jińszim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorã]]. Boczë, że të ni mòżesz stądka sélac e-mailów, jeżlë nié môsz jesz zaregisterowóné e-mailowé adresë w [[Special:Preferences|nastôwach]]. Twòjô aktualnô adresa IP to $3, a zablokòwónô adresa ID to #$5. Proszëmë pòdac wëższé pòdôłczi przë wszëtczich pëtaniach.", 'blockedoriginalsource' => "Zdrój '''$1''' je niżi:", 'blockededitsource' => "Tekst '''Twòjëch edicëji''' do '''$1''' je niżi:", 'whitelistedittitle' => 'Bë editowac je nót sã wlogòwac', 'loginreqlink' => 'Wlogùjë', 'loginreqpagetext' => '$1 sã, żebë przezérac jinszé starnë.', 'accmailtitle' => 'Parola wësłónô.', 'accmailtext' => "Przëtrôfkòwò wëgenerowónô parola dlô [[User talk:$1|$1]] òsta wësłónô do $2. Parolã dlô negò nowégò kònta mòże zmienic pò wlogòwaniu na starnie ''[[Special:ChangePassword|zjinaka parolë]]''.", 'newarticle' => '(Nowi)', 'newarticletext' => "Môsz przëszłi z lënkù do starnë jaka jesz nie òbstoji. Bë ùsôdzëc artikel, naczni pisac w kastce niżi (òb. [[{{MediaWiki:Helppage}}|starnã pòmòcë]] dlô wicy wëdowiédzë). Jeżlë jes të tuwò bez zmiłkã, le klëkni w swòjim przezérnikù knąpã '''nazôd'''.", 'anontalkpagetext' => "----''To je starna dyskùsëji anonimòwiégò brëkòwnika, chtëren nie ùsôdzëł jesz swòjegò kòntae, abò gò nie brëkùje. Abë gò rozpòznac, ùżëwómë adresów IP. Takô adresa IP, mòże bëc równak brëkòwónô przez wiele lëdzy. Jeżlë jes anonimòwim brëkòwnikã ë ùwôżôsz, że ne wiadła nie są do ce sczerowóne, tedë [[Special:UserLogin/signup|ùsôdzë nowé kònto]] abò [[Special:UserLogin|wlogùjë sã]], bë niechac niezrozmeiniô z jinyma anonimòwima brëkòwnikama.''", 'noarticletext' => 'Felëje starna ò tim titlu. Mòżesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szëkac za {{PAGENAME}} na jinych starnach]], [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} szëkac w logù] abò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ùsôdzëc nã starnã]', 'clearyourcache' => "'''Bôczë: Pò zapisanim, mòże bãdzesz mùszôł òminąc pamiãc przezérnika bë òbaczëc zmianë.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przëtrzëmôj ''Shift'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5'' abò ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na kòmpùtrach Mac); '''Konqueror:''': klëkni na knąpã ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''F5''; '''Opera:''' wëczëszczë pòdrãczną pamiãc w ''Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:'''przëtrzëmôj ''Ctrl'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5''.", 'updated' => '(Zaktualnioné)', 'previewnote' => "'''To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!'''", 'editing' => 'Edicëjô $1', 'editingsection' => 'Edicëjô $1 (dzél)', 'explainconflict' => "Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji. Górné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze. Twòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji. Bë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla. '''Blós''' tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Twój tekst', 'yourdiff' => 'Zjinaczi', 'copyrightwarning' => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} są wprowadzané pòd zastrzégą $2 (òb. $1 dlô detalów). Jeżlë nie chcesz bë to co napiszesz bëło editowóné czë kòpijowóné, tedë nie zacwierdzôj nëch edicëjów.
Zacwierdzając zmianë dôwôsz parolã, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów. '''NIE DODÔWÔJ CËZËCH TEKSTÓW BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''", 'copyrightwarning2' => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} mògą bëc editowóné, zmienióné abò rëmniãté bez jinëch brëkòwników. Jeżlë nie chcesz bë Twòja robòta bëła editowónô, tedë nie dodôwôj ji tuwò.
Zacwierdzając zmianë dôwôsz zgòdã na to, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów (zdrzë za detalama na $1). '''NIE DODÔWÔJ ROBÒTË CHRONIONY ÙSÔDZKÒWIMA PRAWAMA BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''", 'readonlywarning' => "'''BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracjowich célów. Ni mòże tej timczasã zapisac nowi wersëji artikla. Bédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka (wëtnij/wstôw) ë ùchòwac na pózni.''' Administrator, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł przëczënã: $1", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ùżëtô szablona|Ùżëté szablónë}} w tim artiklu:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablóna ùżëtô|Szablónë użëté}} w tim pòdzérkù:', 'template-protected' => '(zazychrowónô)', 'template-semiprotected' => '(dzélowò zazychrowóné)', 'hiddencategories' => 'Na starna przënôleżi do w {{PLURAL:$1|1 zatacony kategòrëji|$1 zataconych kategòrëjów}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ni môsz przëstãpù do $2, z {{PLURAL:$1|nôslédny przëczënë|nôslédnych przëczënów}}:', # History pages 'viewpagelogs' => 'Òbôczë rejestrë dzéjanió dlô ti starnë', 'currentrev' => 'Aktualnô wersëjô', 'currentrev-asof' => 'Aktualnô wersëjô na dzéń $1', 'revisionasof' => 'Wersëjô z $1', 'previousrevision' => '← Stôrszô wersëjô', 'nextrevision' => 'Nowszô wersëjô →', 'currentrevisionlink' => 'Aktualnô wersëjô', 'cur' => 'aktualnô', 'last' => 'pòslédnô', 'page_first' => 'zôczątk', 'page_last' => 'kùńc', 'histlegend' => 'Legenda: (aktualnô) = różnice w przërównanim do aktualny wersëje, (wczasniészô) = różnice w przërównanim do wczasniészi wersëje, D = drobné edicëje', 'history-fieldset-title' => 'Przezérôj historëjã', 'histfirst' => 'Stôrszé', 'histlast' => 'Nowszé', # Revision feed 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ò $2', # Revision deletion 'rev-delundel' => 'pòkażë/zatacë', 'rev-showdeleted' => 'pokôż', 'revdelete-show-file-submit' => 'Jo', 'revdelete-radio-set' => 'Jo', 'revdelete-radio-unset' => 'Nié', 'revdel-restore' => 'Zjinaczë widzawnotã', 'revdel-restore-deleted' => 'rëmniãté wersëje', 'revdel-restore-visible' => 'widzawné wersëje', 'pagehist' => 'Historëjô starnë', 'deletedhist' => 'Rëmniãtô historëjô edicëji', 'revdelete-content' => 'zamkłosc', 'revdelete-summary' => 'òpisënk zjinaczi', 'revdelete-uname' => 'miono brëkòwnika', 'revdelete-restricted' => 'nastôwi ògrańczenia dlô sprôwników', 'revdelete-unrestricted' => 'rëmôj ògrańczenia dlô sprôwników', 'revdelete-hid' => 'zatacë $1', 'revdelete-unhid' => 'nie tacë $1', 'revdelete-log-message' => '$1 - $2 {{PLURAL:$2|wersëjô|wersëji}}', 'logdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenié|zdarzenia|zdarzeniów}}', 'revdelete-hide-current' => 'Pòkôza sã fela przë taceniu wersëji datowóny na $2, $1. To je nônowszô wersëjô starnë, chtërnô ni mòże bëc zataconô.', 'revdelete-show-no-access' => 'Pòkôza sã fela przë próbie wëskrzënieniô elementu datowónegò na $2, $1. Widzawnota negò elementu òsta ògrańczonô - ni môsz przëstãpù.', # Merge log 'revertmerge' => 'Rozdzélë', # Diffs 'history-title' => 'Historëjô wersëji dlô "$1"', 'difference' => '(różnice midzë wersëjama)', 'lineno' => 'Lëniô $1:', 'compareselectedversions' => 'Przërównôj wëbróné wersëje', 'editundo' => 'doprowadzë nazôd', # Search results 'searchresults' => 'Skùtczi szëkbë', 'searchresults-title' => 'Skùtczi szëkbë za "$1"', 'searchresulttext' => 'Dlô dobëcô wicy wëdowiédzë ò szëkbie na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, zdrzë na [[{{MediaWiki:Helppage}}|starnë pòmòcë]].', 'searchsubtitle' => 'Skùtczi szëkbë za \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|starnë naczënającé sã òd "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|starnë, chtërné lënkùją do "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Dlô szëkbë za '''$1'''", 'notitlematches' => 'Ni nalazłé w titlach', 'notextmatches' => 'Felënk zamkłosë starnë', 'prevn' => 'wczasniészé {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'nôslédné {{PLURAL:$1|$1}}', 'viewprevnext' => 'Òbaczë ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchprofile-advanced' => 'Awansowóné', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowò|$2 słowa|$2 słów}})', 'search-redirect' => '(przeczérowanié $1)', 'search-section' => '(dzél $1)', 'search-suggest' => 'Të mëszlôł ò: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Sosterné ùdbë', 'search-interwiki-default' => 'Skùtczi dlô $1:', 'search-interwiki-more' => '(wicy)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'z sugestëjama', 'search-mwsuggest-disabled' => 'bez sugestëjów', 'searchall' => 'wszëtczé', 'nonefound' => "'''Bôczënk''':Dlô szëkbë są domëslno przistãpné blós niejedné rumë mionów. Spróbùjë szëkbë z przëdôwkã ''all:'' dlô całowny zamkłoscë starnów (zamëkający w se starnë diskùsëji, szablónë, ëtp), abò ùżëje przëdôwka wëbrónegò ruma mionów.", 'powersearch' => 'Szëkba', 'powersearch-legend' => 'Awansowónô szëkba', 'powersearch-ns' => 'Szëkba w rumach mionów:', 'powersearch-redir' => 'Lësta przeczerowaniów', 'powersearch-field' => 'Szëkba za', # Quickbar 'qbsettings' => 'Sztrépk chùtczégò przistãpù', # Preferences page 'preferences' => 'Preferencëje', 'mypreferences' => 'Mòje nastôwë', 'prefs-edits' => 'Lëczba edicëjów:', 'prefsnologin' => 'Felënk logòwóniô', 'changepassword' => 'Zmiana parolë', 'prefs-skin' => 'Wëzdrzatk', 'skin-preview' => 'Pòdzérk', 'prefs-math' => 'Matematika', 'datedefault' => 'Felëje preferencëji', 'prefs-datetime' => 'Datum ë czas', 'prefs-personal' => 'Pòdôwczi brëkòwnika', 'prefs-rc' => 'Slédné edicëje', 'prefs-watchlist' => 'Lësta ùzérónëch artiklów', 'prefs-watchlist-days' => 'Wielëna dniów dlô wëskrzëniwaniô na lësce ùzérónëch artiklów:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Maksymalnô lëczba edicëjów do pòkazaniô w rozszérzoné lësce ùzérónëch artiklów:', 'prefs-misc' => 'Jine', 'saveprefs' => 'Zapiszë', 'resetprefs' => 'Wëczëszczë niezapisóné zmianë', 'prefs-editing' => 'Edicëjô', 'rows' => 'Régów:', 'columns' => 'Kòlumnów:', 'searchresultshead' => 'Szëkba', 'resultsperpage' => 'Rezultatów na starnã:', 'contextlines' => 'Régów na rezultat:', 'contextchars' => 'Kòntekstów na régã:', 'stub-threshold' => 'Greńca dlô fòrmatowaniô lënków stubów:', 'recentchangesdays' => 'Kùli dni pòkazëwac w slédnëch edicëjach:', 'recentchangescount' => 'Domëslnô wielëna wëskrzëniónych edicëjów', 'savedprefs' => 'Twòjé nastôwë òstałë zapisóné.', 'timezonelegend' => 'Czasowô cona:', 'localtime' => 'Môlowi czas:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Ùżëjë domëslnégò czasu serwera', 'timezoneuseoffset' => 'Jinô (specyfikùjë różnicã)', 'timezoneoffset' => 'Różnica¹:', 'servertime' => 'Czas serwera:', 'guesstimezone' => 'Wezmi z przezérnika', 'timezoneregion-africa' => 'Afrika', 'timezoneregion-america' => 'Amerika', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', 'timezoneregion-arctic' => 'Arktika', 'timezoneregion-asia' => 'Azëjô', 'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanticczi Òcean', 'timezoneregion-australia' => 'Aùstralëjô', 'timezoneregion-europe' => 'Eùropa', 'timezoneregion-indian' => 'Indijsczi Òcean', 'timezoneregion-pacific' => 'Spòkójny Òcean', 'allowemail' => 'Włączë mòżlewòtã sélaniô e-mailów òd jinëch brëkòwników', 'prefs-searchoptions' => 'Òptacëje szëkbë', 'prefs-namespaces' => 'Rum mionów', 'defaultns' => 'Abò szëkôj w nôslédny rëmnoce mionów:', 'default' => 'domëszlné', 'prefs-files' => 'Lopczi', 'prefs-custom-css' => 'swój CSS', 'prefs-custom-js' => 'swój JavaScript', 'prefs-common-css-js' => 'Wespólny CSS/JS dlô wszëtczich skórków:', 'prefs-reset-intro' => 'Na ti starnie mòże doprowôdzëc nazôd domëslné nastôwë dlô ti starnë. Negò dzéjaniô ni mòżé pòzdze ju copnąc.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Pòcwierdzenié e-mailowi adresë:', 'prefs-textboxsize' => 'Miara edicjowégò òkna', 'youremail' => 'E-mail:', 'username' => 'Miono brëkòwnika:', 'uid' => 'ID brëkòwnika:', 'prefs-memberingroups' => 'Nôlëżnik {{PLURAL:$1|karna|karnów}}', 'prefs-registration' => 'Czas registracëji:', 'yourrealname' => 'Miono ë nôzwëskò:', 'yourlanguage' => 'Jãzëk:', 'yourvariant' => 'Wariant:', 'yournick' => 'Pòdpisënk:', 'badsig' => 'Òchëbny pòdpisënk, sprôwdzë tadżi HTML.', 'badsiglength' => 'Pòdpisënk je za dłudżi. Mô bëc mni jakno $1 {{PLURAL:$1|znak|znaczi/znaków}}.', 'gender-male' => 'Chłop', 'gender-female' => 'Białka', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Prôwdzewi miono je òptacjowé a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkłôdu', 'prefs-help-email' => 'Adresa e-mail je òptacëjnô, zezwôlô równak sélac do ce nową parolã jak tã zabëjesz. Mòżesz zezwòlëc jinszim brëkòwniką na łączbã z Tobą przez Twòją starnã abò starnã diskùsëji, bez mùszebnotë wëskrzënianiô swòjich pòdôwków.', # User rights 'editinguser' => "Zmiana praw brëkòwnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", # Groups 'group' => 'Karno:', 'group-user' => 'Brëkòwnicë', 'group-autoconfirmed' => 'Aùtomatno zacwierdzony brëkòwnicë', 'group-bot' => 'Bòtë', 'group-sysop' => 'Sprôwnicë', 'group-bureaucrat' => 'Biurokracë', 'group-suppress' => 'Rewizorzë', 'group-all' => '(wszëtcë)', 'group-user-member' => 'Brëkòwnik', 'group-autoconfirmed-member' => 'aùtomatno zacwierdzony brëkòwnik', 'group-bot-member' => 'bòt', 'group-sysop-member' => 'sprôwnik', 'group-bureaucrat-member' => 'biurokrata', 'group-suppress-member' => 'rewizora', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Brëkòwnicë', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Aùtomatno zacwierdzeni brëkòwnicë', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bòtë', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Sprôwnicë', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokracë', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzë', # Rights 'right-read' => 'Czëtanié starnów', 'right-edit' => 'Edicëjô starnów', 'right-createpage' => 'Ùsôdzanié starnów (bez starnów diskùsëji)', 'right-createtalk' => 'Ùsôdzanié starnów diskùsëji', 'right-createaccount' => 'Ùsôdzanié nowich kòntów brëkòwników', 'right-minoredit' => 'Céchòwanié edicëjów jakno drobnëch', 'right-move' => 'Przenoszenié starnów', 'right-move-subpages' => 'Przenoszenié starnów do grëpë z pòdstarnama', 'right-move-rootuserpages' => 'Przenoszenié starnów brëkòwników', 'right-movefile' => 'Przenoszenié lopków', 'right-suppressredirect' => 'Przenoszenié starnów bez ùsôdzania przeczérowaniów na placu stôregò miona', 'right-upload' => 'Wladënk lopków', 'right-reupload' => 'Nadpisëwanié egzystëjących lopków', 'right-reupload-own' => 'Nadpisëwanié egzystëjącegò, rëchli przez se wësłonegò, lopka', 'right-reupload-shared' => 'Môlowé nadpisëwanié egzystëjącegò lopka, we wespóldzelnych dostónkach', 'right-upload_by_url' => 'Wladënk lopka z adresë URL', 'right-purge' => 'Czëszczenié pòdrãczny pamiãcë starnë bez pëtaniô ò pòcwierdzenié', 'right-autoconfirmed' => 'Edicëjô dzélowò zazychrowónych starnów', 'right-bot' => 'Nacéchòwanié edicëjó jakno aùtomatnych', # User rights log 'rightslog' => 'Prawa brëkòwnika', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'editëjë tã starnã', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|zjinaka|zjinaczi|zjinaków}}', 'recentchanges' => 'Slédné edicëje', 'recentchanges-legend' => 'Òptacëje slédnych zjinaków', 'recentchangestext' => 'Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.', 'recentchanges-feed-description' => 'Pòdstrzegô slédny zmianë w tim pòwrózkù.', 'recentchanges-label-minor' => 'To je drobnô edicëjô', 'rcnote' => "Niżi {{PLURAL:$1|nachôdô sã '''1''' slédnô zjinaka zrobionô|nachôdają sã '''$1''' slédné zjinaczi zrobioné|nachôdô sã '''$1''' slédnych zjinaków zrobionëch}} w {{PLURAL:$2|slédnégò dnia|slédnych '''$2''' dniach}}, rëchùjąc òd $5 dnia $4.", 'rcnotefrom' => "Niżi są zmianë òd '''$2''' (pòkazóné do '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Pòkażë nowé zmianë òd $1', 'rcshowhideminor' => '$1 môłé zmianë', 'rcshowhidebots' => '$1 botë', 'rcshowhideliu' => '$1 zalogòwónëch brëkòwników', 'rcshowhideanons' => '$1 anonymòwëch brëkòwników', 'rcshowhidepatr' => '$1 òbzérónë edicëje', 'rcshowhidemine' => '$1 mòjé edicëje', 'rclinks' => 'Pòkażë slédnëch $1 zmianów zrobionëch òb slédné $2 dniów
$3', 'diff' => 'jinosc', 'hist' => 'hist.', 'hide' => 'zatacë', 'show' => 'pokôż', 'minoreditletter' => 'D', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', 'rc-enhanced-expand' => 'Pòkażë detale (wëmôgô JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Zatacë detale', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Zmianë w dolënkòwónëch', 'recentchangeslinked-feed' => 'Zmianë w dolënkòwónëch', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Zmianë w dolënkòwónëch', 'recentchangeslinked-title' => 'Zjinaczi w lënkòwónëch z "$1"', 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1', 'recentchangeslinked-summary' => "Niżi nachôdô sã lësta slédnëch zjinaków na lënkòwónëch starnach z pòdóny starnë (abò we wszëtczich starnach przënôleżącëch do pòdóny kategòrëji). Starnë z [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónëch artiklów]] są '''pògrëbioné'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Miono starnë:', 'recentchangeslinked-to' => 'Wëskrzëni zjinaczi nié na lënkòwónëch starnach, blós na starnach lënkùjącëch do pòdóny starnë', # Upload 'upload' => 'Wladënk lopka', 'uploadbtn' => 'Wladëjë lopk', 'uploadnologin' => 'Felënk logòwaniô', 'uploadtext' => "Brëkùjë negò fòrmùlara do wladënkù lopków. Jeżlë chcesz przezdrzec abò szëkac w dotenczas wladowónëch lopkach, biéj do [[Special:FileList|lësta lopków]]. Kòżdi wladënk je registrowóny w [[Special:Log/upload|registrze wladënkù]], a rëmniãcé w [[Special:Log/delete|registrze rëmaniô]]. Abë dodac lopk do starnë, ùżëjë ùniższegò lënka wedle nôslédnëch mùstrów: * '''[[{{ns:file}}:Lopk.jpg]]''' wëskrzëni całi lopk * '''[[{{ns:file}}:Lopk.png|200px|thumb|left|pòdpisënk òbrôzka]]''' wëskrzëni z lewi starnë, przë ùbrzégù, miniaturkã w szérzë 200 pikslów w ramie, z nôdpisã 'pòdpisënk òbrôzka' * '''[[{{ns:media}}:Lopk.ogg]]''' òtemknie prosti lënk do lopka bez wëskrzënianiô sómegò lopka", 'uploadlog' => 'Lësta wladënków', 'uploadlogpage' => 'Dołączoné', 'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków. Wszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.', 'filename' => 'Miono lopka', 'filedesc' => 'Òpisënk', 'fileuploadsummary' => 'Pòdrechòwanié:', 'filesource' => 'Zdrój:', 'uploadedfiles' => 'Wladowóné lopczi', 'badfilename' => 'Miono òbrôzka zmienioné na "$1".', 'uploadwarning' => 'Òstrzega ò wladënkù', 'savefile' => 'Zapiszë lôpk', 'uploadedimage' => 'wladënk: "$1"', 'uploaddisabled' => 'Przeprôszómë! Mòżlëwòta wladënkù lopków na nen serwer òsta wëłączonô.', 'upload-success-subj' => 'Wladënk darzëł sã', # Special:ListFiles 'listfiles' => 'Lësta òbrôzków', 'listfiles_user' => 'Brëkòwnik', # File description page 'file-anchor-link' => 'Òbrôzk', 'filehist' => 'Historëjô lopka', 'filehist-help' => 'Klëkni na datum/czas, abë òbaczëc jak wëzdrzôł lopk w tim czasu.', 'filehist-revert' => 'copnij', 'filehist-current' => 'aktualny', 'filehist-datetime' => 'Datum/Czas', 'filehist-thumb' => 'Miniatura', 'filehist-thumbtext' => 'Miniatura wersëji z $1', 'filehist-user' => 'Brëkòwnik', 'filehist-dimensions' => 'Miara', 'filehist-filesize' => 'Miara lopka', 'filehist-comment' => 'Òpisënk', 'imagelinks' => 'Lënczi lopka', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Hewò je starna jakô òdwòłëje|Hewò są starnë jaczé òdwòłëją}} sã do negò lopka:', 'nolinkstoimage' => 'Niżódnô starna nie òdwòłëje sã do negò lopka.', 'sharedupload' => 'Nen lopk je na $1 ë mòże bëc brëkòwóny w jinych ùdbach.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Wladëjë nową wersëjã negò lopka', # List redirects 'listredirects' => 'Lësta przeczerowaniów', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Pùsté szablónë', # Random page 'randompage' => 'Kawlowô starna', # Statistics 'statistics' => 'Statisticzi', 'statistics-header-users' => 'Statistika brëkòwników', 'disambiguationspage' => 'Template:Starnë_ùjednoznacznieniô', 'doubleredirects' => 'Dëbeltné przeczérowania', 'brokenredirects' => 'Zerwóné przeczerowania', 'withoutinterwiki' => 'Starnë bez jãzëkòwich lënków', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtë|bajtów}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lënk|lënków}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementë|elementów}}', 'lonelypages' => 'Niechóné starnë', 'uncategorizedpages' => 'Starnë bez kategòrëji', 'uncategorizedcategories' => 'Kategòrëje bez kategòrizacëji', 'uncategorizedimages' => 'Lopczi bez kategòrëji', 'uncategorizedtemplates' => 'Szablónë bez kategòrëji', 'unusedcategories' => 'Pùsté kategòrëje', 'unusedimages' => 'Nie wëzwëskóné òbrôzczi', 'popularpages' => 'Nôwidzalszé starnë', 'wantedpages' => 'Nônótniészé starnë', 'prefixindex' => 'Wszëtczé starnë ò prefiksu', 'shortpages' => 'Nôkrótszé starnë', 'longpages' => 'Nôdłëgszé starnë', 'protectedpages' => 'Zazychrowóné starnë', 'listusers' => 'Lësta brëkòwników', 'newpages' => 'Nowé starnë', 'newpages-username' => 'Miono brëkòwnika:', 'ancientpages' => 'Nôstarszé starnë', 'move' => 'Przeniesë', 'movethispage' => 'Przeniesë', 'notargettitle' => 'Nie da taczi starnë', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowszi|$1 nowszé|$1 nowszich}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 stôrszi|$1 stôrszé|$1 stôrszich}}', # Book sources 'booksources' => 'Ksążczi', 'booksources-search-legend' => 'Szëkba za wëdowiédzą ò ksążkach', 'booksources-go' => 'Biéj', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Brëkòwnik:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', 'log' => 'Lodżi', 'alllogstext' => 'Sparłãczoné registrë wszëtczich ôrtów dzejaniô dlô {{SITENAME}}. Mòżesz zawãżëc wëszłosc przez wëbranié ôrtu registru, miona brëkòwnika abò miona zajimny dlô ce starnë.', # Special:AllPages 'allpages' => 'Wszëtczé starnë', 'alphaindexline' => '$1 --> $2', 'nextpage' => 'Nôslédnô starna ($1)', 'prevpage' => 'Wczasniészô starna ($1)', 'allpagesfrom' => 'Wëskrzëni starnë naczënające sã na:', 'allpagesto' => 'Wëskrzëni starnë z kùniuszkã:', 'allarticles' => 'Wszëtczé artikle', 'allinnamespace' => 'Wszëtczé starnë (w rumie $1)', 'allnotinnamespace' => 'Wszëtczé starnë (nie w rumie $1)', 'allpagesprev' => 'Przódnô', 'allpagesnext' => 'Pòsobnô', 'allpagessubmit' => 'Pòkôżë', 'allpagesprefix' => 'Pòkôżë naczënającë sã òd:', # Special:Categories 'categories' => 'Kategòrëje', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Bùtnowé lënczi', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Nowi brëkòwnicë', 'newuserlog-create-entry' => 'Nowé kònto brëkòwnika', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '(lësta nôlëżników karna)', # E-mail user 'emailuser' => 'Wëslë e-maila do negò brëkòwnika', 'emailpage' => 'Sélajë e-mail do brëkòwnika', 'defemailsubject' => 'E-mail òd {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Felënk email-adresë', 'emailfrom' => 'Òd:', 'emailto' => 'Do:', 'emailsubject' => 'Téma:', 'emailmessage' => 'Wiadło:', 'emailsend' => 'Wëslë', 'emailccme' => 'Sélôj mie e-mailã kòpijã wiadła.', # Watchlist 'watchlist' => 'Lësta ùzérónëch artiklów', 'mywatchlist' => 'Lësta ùzérónëch artiklów', 'watchnologin' => 'Felënk logòwóniô', 'addedwatch' => 'Dodónô do lëstë ùzérónëch', 'addedwatchtext' => "Starna \"[[:\$1]]\" òsta dodónô do twòji [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónëch artiklów]]. Na ti lësce są registre przińdnëch zjinak ti starne ë na ji starnie dyskùsëji, a samò miono starnë mdze '''wëtłëszczone''' na [[Special:RecentChanges|lësce slédnich edicëji]], bë të mògł to òbaczëc. Czej chcesz remôc starnã z lëste ùzéronëch artiklów, klikni ''Òprzestôj ùzérac''.", 'removedwatch' => 'Rëmóné z lëstë ùzérónëch', 'removedwatchtext' => 'Starna "[[:$1]]" òsta rëmniãtô z Twòji [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónych]].', 'watch' => 'Ùzérôj', 'watchthispage' => 'Ùzérôj ną starnã', 'unwatch' => 'Òprzestôj ùzerac', 'unwatchthispage' => 'Òprzestôj ùzerac ną starnã', 'notanarticle' => 'To nie je artikel', 'watchlist-details' => 'Ùzérôsz {{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artikle/-ów}}, nie rechùjąc diskùsëjów.', 'wlheader-showupdated' => "* Artiklë jakczé òsta zmienioné òd Twòji slédny wizytë są wëapratnioné '''pògrëbieniém'''", 'watchmethod-list' => 'szëkba ùzérónëch artiklów westrzód pòslédnëch edicëjów', 'watchlistcontains' => 'Na twòji lësce ùzérónëch artiklów {{PLURAL:$1|je 1 strana|są $1 starnë|je $1 starnów}}.', 'wlnote' => "Niżi môsz wëskrzënioné {{PLURAL:$1|slédną zmianã|'''$1''' slédnëch zmianów}} zrobioné òb {{PLURAL:$2|gòdzënã|'''$2''' gòdzënë/gòdzënów}}.", 'wlshowlast' => 'Wëskrzëni zjinaczi z $1 gòdzënów $2 dni $3', 'watchlist-options' => 'Òptacëje ùzérónych', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Ùzéróm...', 'unwatching' => 'Ju ni ùzéróm...', 'enotif_reset' => 'Òznaczë wszëtczé artiklë jakno òbëzdrzóné', 'changed' => 'zmienioné', 'created' => 'zrobionô', # Delete 'deletepage' => 'Rëmôj starnã', 'confirm' => 'Pòcwierdzë', 'excontent' => 'Zamkłosc starnë "$1"', 'delete-legend' => 'Rëmôj', 'confirmdeletetext' => 'Chcesz rëmnąc starnã do grëpë z ji całowną historëją. Ùgwësni sã, czë na gwës chcesz to zrobic, rozmiejąc kònsekwencëje ti òperacëji ë że robisz to zgòdno z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reglama]].', 'actioncomplete' => 'Òperacëjô wëkònónô', 'deletedtext' => '^$1" òstôł rëmniãti. Òbôczë na starnie $2 register slédnych rëmniãców.', 'deletedarticle' => 'rëmniãté przez "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Rëmóné', 'deletionlog' => 'register rëmaniów', 'deletecomment' => 'Przëczëna:', 'deleteotherreason' => 'Jinszô, abò doôwnô przëczëna:', 'deletereasonotherlist' => 'Jinszô przëczëna', # Rollback 'rollback' => 'Copnij edicëjã', 'rollbacklink' => 'copnij', 'rollbackfailed' => 'Nie szło copnąc zmianë', 'alreadyrolled' => 'Ni mòże copnąc slédny edicëji starnë [[:$1]], chtërny ùsôdzcą je [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); chtos jiny ju zeditowôł starnã abò copnął zmianë. Slédnym ùsódzcą starnë bëł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', # Protect 'protectlogpage' => 'Zazychrowóné', 'protectedarticle' => 'zazychrowónô [[$1]]', 'modifiedarticleprotection' => 'zmienionô léga zazychrowaniô [[$1]]', 'unprotectedarticle' => 'òdzychrowóny [[$1]]', 'prot_1movedto2' => '$1 przeniesłé do $2', 'protect-legend' => 'Pòcwierdzë zazychrowanié', 'protectcomment' => 'Przëczëna:', 'protectexpiry' => 'Wëgasô pò:', 'protect_expiry_invalid' => 'Lëchi czas wëgasniãcô.', 'protect_expiry_old' => 'Czas wëgasniãcô leżi w przińdnocë.', 'protect-text' => "Mòżesz tuwò sprôwdzëc ë zjinaczëc légã zazychrowaniô starnë '''$1'''.", 'protect-locked-access' => "Ni môsz dosc prawa do zjinaczi lédżi zazychrowaniô starnë. Aktualny nastôw dlô starnë '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Na starna je zazychrowónô przed edicëją, dlôte że je brëkòwónô przez {{PLURAL:$1|nôslédną starnã, chtërnô òsta zazychrowónô|nôslédné starnë, chtërné òstałe zazychrowóné}} z aktiwną kaskadową òpatcëją zazychrowëwaniô. Mòżesz zmienic légã zazychrowaniô, nie bãdze to równak miało cëskù na kaskadowé zazychrowanié.', 'protect-default' => 'Zezwòlë wszëtczim brëkòwnikòm', 'protect-fallback' => 'Wëmôgô prawów "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokùjë nowich ë nieregistrowónëch brëkòwników', 'protect-level-sysop' => 'blós sprôwnicë (sysopë)', 'protect-summary-cascade' => 'kaskadowanié', 'protect-expiring' => 'wëgasô $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Zazychrëjë wszëtczé starnë zamkłé na ti starnie (kaskadowé zazychrowanié)', 'protect-cantedit' => 'Ni mòżesz zmieniac lédżi zazychrowaniô ti starnë, kò ni môsz dosc prawa do ji edicëji.', 'restriction-type' => 'Przistãp:', 'restriction-level' => 'Léga bezpieczi:', # Undelete 'viewdeletedpage' => 'Òbaczë rëmóne starnë', 'undeletebtn' => 'Doprowôdzë nazôd', 'undeletelink' => 'wëskrzëni abò doprowôdzë nazôd', 'undeletedarticle' => 'dobëté nazôd "[[$1]]"', 'undelete-show-file-submit' => 'Jo', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Rum mionów:', 'invert' => 'Òdwrócë zaznaczenié', 'blanknamespace' => '(Przédnô)', # Contributions 'contributions' => 'Wkłôd brëkòwników', 'contributions-title' => 'Wkłôd brëkòwnika $1', 'mycontris' => 'Mòje edicëje', 'contribsub2' => 'Dlô brëkòwnika $1 ($2)', 'uctop' => '(slédnô)', 'month' => 'Òd miesąca (ë wczasni):', 'year' => 'Òd rokù (ë wczasni):', 'sp-contributions-newbies' => 'Pòkażë edicëjã blós nowich brëkòwników', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dlô nowich brëkòwników', 'sp-contributions-blocklog' => 'historëjô blokòwaniô', 'sp-contributions-talk' => 'diskùsëjô', 'sp-contributions-search' => 'Szëkba za edicëjama', 'sp-contributions-username' => 'Adresa IP abò miono brëkòwnika:', 'sp-contributions-submit' => 'Szëkôj', # What links here 'whatlinkshere' => 'Lënkùjącé', 'whatlinkshere-title' => 'Starnë lënkùjącé do "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Starna:', 'linkshere' => "Do '''[[:$1]]''' lënkùją hewòtné starnë:", 'nolinkshere' => "Niżódnô starna nie lënkùje do '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'starna przeczerowaniô', 'istemplate' => 'doparłãczony', 'isimage' => 'lënk òbrôzka', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|wczasniészé|wczasniészé $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nôslédné|nôslédné $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← lëkùjącé', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 przeczérownia', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 doparłãczenia', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lënczi', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtrë', # Block/unblock 'blockip' => 'Zascëgôj IP-adresã', 'blockiptext' => 'Brëkùje formùlarza niżi abë zascëgòwac prawò zapisënkù spòd gwësny adresë IP. To robi sã blós dlôte abë zascëgnąc wandalëznom, a bëc w zgòdze ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|wskôzama]]. Pòdôj przëczënã (np. dając miona starn, na chtërnëch dopùszczono sã wandalëzny).', 'ipbreason' => 'Przëczëna:', 'ipboptions' => '2 gòdzënë:2 hours,1 dzéń:1 day,3 dni:3 days,1 tidzéń:1 week,2 tigòdnie:2 weeks,1 ksãżëc:1 month,3 ksãżëcë:3 months,6 ksãżëców:6 months,1 rok:1 year,na wiedno:infinite', 'ipbotheroption' => 'jinszi cząd', 'ipbotherreason' => 'Jinszé abù dodôwné przëczënë:', 'ipbhidename' => 'Zatacë miono brëkòwnika ë edicëjach ë lëstach', 'ipbwatchuser' => 'Ùzérôj starnã brëkòwnika ë jegò starnã diskùsëji', 'badipaddress' => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.', 'blockipsuccesssub' => 'Zascëgónié dało sã', 'blockipsuccesstext' => 'Brëkòwnik [[Special:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny.
Biéj do [[Special:IPBlockList|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbaczëc zascëdżi.', 'ipblocklist' => 'Lësta zablokòwónëch adresów IP ë mionów brëkòwników', 'blocklistline' => '$1, $2 zascëgôł $3 ($4)', 'blocklink' => 'blokùjë', 'unblocklink' => 'òdblokùjë', 'change-blocklink' => 'zmieni blokòwanié', 'contribslink' => 'wkłôd', 'autoblocker' => 'Zablokòwóno ce aùtomatnie, ga brëkùjesz ti sami adresë IP co brëkòwnik "[[User:$1|$1]]". Przëczënô blokòwóniô $1 to: "\'\'\'$2\'\'\'".', 'blocklogpage' => 'Historëjô blokòwaniô', 'blocklogentry' => 'zablokòwôł [[$1]], czas blokadë: $2 $3', 'unblocklogentry' => 'òdblokòwôł $1', 'block-log-flags-nocreate' => 'blokada ùsôdzaniô kònta', 'proxyblocksuccess' => 'Fertich.', # Developer tools 'lockbtn' => 'Zascëgôj bazã pòdôwków', # Move page 'move-page-legend' => 'Przeniesë starnã', 'movepagetext' => "Z pòmòcą ùiższegò fòrmùlôra zjinaczisz miono starnë, przenosząc równoczasno ji historëjã. Pòd stôrim titlã bãdze ùsôdzonô przeczérowùjącô starna. Mòżesz aùtomatno zaktualniac przeczérowania wskazëwôjące titel przed zjinaką. Jeżlë nie wëbiérzesz ti òptacëji, ùgwësni sã pò przenieseniu starnë, czë nie òstałé ùsôdzoné [[Special:DoubleRedirects|dëbeltné]] abò [[Special:BrokenRedirects|zerwóné przeczérowania]]. Jes òdpòwiedzalny za to, abë lënczi dali robiłë tam dze mają. Starna '''ni''' bãdze przeniosłô, jeżlë starna ò nowim mionie ju je, chòba że je òna pùstô abò je przeczérowaniém ë mô pùstą historëjã edicëji. To òznôczô, że lëchą òperacëjã zjinaczi miona mòże doprowôdzëc bezpieczno nazôd, zjinaczając nowé miono starnë nawczasniészą, ë że ni mòże nadpisac stranë chtërną ju dô. '''BÔCZËNK!''' To mòże bëc drasticznô abò nieprzewidëwólnô zjinaka w przëtrôfkù pòpùlarnych starnów. Ùgwësni sã co do skùtków ti òperacëji, niglë to zrobisz.", 'movepagetalktext' => 'Sparłãczonô starna diskùsëji, jeżlë ju je, to bãdze przeniosłô aùtomatno, chòba że: *niepùstô starna diskùsëji ju je z nowim mionã *rëmniész nacéchòwanié z niższegò pòla wëbiérkù W taczich przëtrôfkach zamkłosc diskùsëji mòże przeniesc blós rãczno.', 'movearticle' => 'Przeniesë artikel', 'movenologin' => 'Felënk logòwaniô', 'newtitle' => 'Nowi titel:', 'move-watch' => 'Ùzérôj tã starnã', 'movepagebtn' => 'Przeniesë starnã', 'pagemovedsub' => 'Przeniesenié darzëło sã', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" òsta przeniosłô do "$2"\'\'\'', 'articleexists' => 'Starna ò taczim mionie ju je abò nie je òno bezzmiłkòwé. Wëbierzë nowé miono.', 'talkexists' => "'''Starna zamkłoscë òsta ùdało przeniosłô, równak starna diskùsëji ni, ga starna diskùsëji na nowim pacu ju je. Sparłãczë ne dwa tekstë rãczno'''", 'movedto' => 'przeniesłô do', 'movetalk' => 'Przeniesë téż starnã Diskùsëje, jeżle je to mòżlëwé.', '1movedto2' => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]] nad przeczérowanim', 'movelogpage' => 'Przeniosłé', 'movereason' => 'Przëczëna:', 'revertmove' => 'copnij', 'delete_and_move' => 'Rëmôj ë przeniesë', 'delete_and_move_confirm' => 'Jo, rëmôj ną starnã', # Export 'export' => 'Ekspòrt starnów', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Wszëtczé systemòwé ògłosë', 'allmessagesname' => 'Miono', 'allmessagesdefault' => 'Domëslny tekst', 'allmessagescurrent' => 'Aktualny tekst', 'allmessagestext' => 'To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mionów MediaWiki. Proszã zazdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalizacëjô MediaWiki] ë [http://translatewiki.net translatewiki.net] jeżlë chcesz dolmaczëc softwôrã MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.", # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Zwiszi', # Special:Import 'import' => 'Impòrtëjë starnë', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Twòja starna brëkòwnika', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Twòjô starna diskùsëji', 'tooltip-pt-preferences' => 'Mòje nastôwë', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lësta artiklów jaczé òbzérôsz za zmianama', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lësta twòjich edicëjów', 'tooltip-pt-login' => 'Rôczimë do wlogòwaniô sã, nie je to równak mùszebné.', 'tooltip-pt-logout' => 'Wëlogòwanié', 'tooltip-ca-talk' => 'Diskùsëjô zamkłoscë ti starnë', 'tooltip-ca-edit' => 'Mòżesz editowac nã starnã. Proszã brëkòwac knąpë pòdzérkù przed zapisaniém.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Zrëszë nowi dzél', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Na starna je zazychrowónô. Mòżesz òbaczëc ji zdrój.', 'tooltip-ca-history' => 'Stôrszé wersëje ti starnë', 'tooltip-ca-protect' => 'Zazychrëjë nã starnã', 'tooltip-ca-delete' => 'Rëmôj nã starnã', 'tooltip-ca-move' => 'Przeniesë starnã', 'tooltip-ca-watch' => 'Dodôj nã starnã do twòji lëstë ùzéraniô', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Rëmôj nã starnã z twòji lëstë ùzéraniô', 'tooltip-search' => 'Szëkba {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Biéj do starnë z akùratno taczim mionã, jeżlë takô je', 'tooltip-search-fulltext' => 'Szëkba za wpisónym tesktã na starnach', 'tooltip-n-mainpage' => 'Òbôczë przédną starnã', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Biéj do przédny starnë', 'tooltip-n-portal' => 'Ò ti ùdbie, co mòżesz zrobic, co a gdze mòżesz nalezc.', 'tooltip-n-currentevents' => 'Dobëjë spódkòwą wëdowiédzã ò slédnych wëdarzeniach', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lësta slédnych zjinaków na ti wikipedijë.', 'tooltip-n-randompage' => 'Wëskrzëni kawlową starnã', 'tooltip-n-help' => 'Wëskrzëni starnë pòmòcë.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lësta wszëtczich starnów wiki lënkùjącëch tuwò', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Slédné zjinaczi na starnach, do chtërnëch na starna lënkùje', 'tooltip-feed-rss' => 'Pòwrózk RSS dlô ti starnë', 'tooltip-feed-atom' => 'Pòwrôzk Atom dlô ti starnë', 'tooltip-t-contributions' => 'Wëskrzëni lëstã edicëji negò brëkòwnika', 'tooltip-t-emailuser' => 'Wëslë e-mail do tegò brëkòwnika', 'tooltip-t-upload' => 'Wladëjë lopczi', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lësta specjalnëch starnów', 'tooltip-t-print' => 'Wersëjô ti starnë do drëkù', 'tooltip-t-permalink' => 'Prosti lënk do ti wersëji starnë', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Wëskrzëni starnã zamkłoscë', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Wëskrzëni starnã brëkòwnika', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je specjlanô starna, chtërny ni mòżesz editowac', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Òbôczë starnã ùdbë', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wëskrzëni starnã lopka', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Wëskrzëni szablónã', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Wëskrzëni starnã pòmòcë', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Wëskrzëni starnã kategòrëji', 'tooltip-minoredit' => 'Nacéchùjë nã zjinakã jakno drobną', 'tooltip-save' => 'Zapiszë zmianë', 'tooltip-preview' => 'Proszã òbôczëc zmianë w pòdzérkù przed jich zapisaniém!', 'tooltip-diff' => 'Wëskrzëni zjinaczi wprowôdzoné w teksce.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Wëskrzëniô różnice midzy dwóma wëbrónyma wersëjama ti starnë', 'tooltip-watch' => 'Dodôj nã starnã do lëstë ùzérónëch', 'tooltip-upload' => 'Naczãcé wladëka', 'tooltip-rollback' => '"Copni" jednym klëkniãcem copô wszëtczé zjinaczi zrëchtowóny na ti starnie przez slédno editëjãcegò', 'tooltip-undo' => '"anulëjë" copô nã edicëjã ë òtmëkô edicjowé òkno w tribie pòdzérkù. Zezwôlô na dodanié przëczënë zjinaczi w òpisënkù.', 'tooltip-preferences-save' => 'Zapiszë nastôwë', 'tooltip-summary' => 'Wpiszë wãzłowati òpisënk', # Attribution 'anonymous' => 'Anonimòwi {{PLURAL:$1|brëkòwnik|brëkòwnicë}} na {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'Brëkòwnik {{SITENAME}} $1', 'lastmodifiedatby' => 'Na starna bëła slédno editowónô $2, $1 przez $3.', 'othercontribs' => 'Òpiarté na prôcë $1.', 'others' => 'jiné', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Anti-spamòwi filter', # Math options 'mw_math_png' => 'Wiedno wëskrzëniwôj jakno PNG', 'mw_math_simple' => 'Jeżlë prosti wëskrzëniwôj jakno HTML, w jinëm przëtrôfkù jakno PNG', 'mw_math_html' => 'HTML czej mòżlewé a w jinëm przëtrôfkù PNG', 'mw_math_source' => 'Òstawi jakno TeX (dlô tekstowich przezérników)', 'mw_math_modern' => 'Zalécóné dlô nowoczasnëch przezérników', 'mw_math_mathml' => 'Wëskrzëniwôj jakno MathML jeżlë mòżlëwé (eksperimentalné)', # Math errors 'math_failure' => 'Parser nie rozmiôł rozpòznac', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Pòprzédnô edicëjô', 'nextdiff' => 'Nôslédnô edicëjô →', # Media information 'imagemaxsize' => 'Ògrańczë na starnie òpisënkù òbrôzków jich miarã do:', 'thumbsize' => 'Miara miniaturków:', 'file-info-size' => '$1 × $2 pikslów, miara lopka: $3, ôrt MIME: $4', 'file-nohires' => 'Felëje wikszô miara.', 'svg-long-desc' => 'Lopk SVG, nominalno $1 × $2 pikslów, miara lopka: $3', 'show-big-image' => 'Fùl miara', 'show-big-image-thumb' => 'Miara pòdzérkù: $1 × $2 pikslów', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galerëjô nowich lopków', 'ilsubmit' => 'Szëkôj', 'bydate' => 'wedle datumù', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Fòrmat do wpisaniô je jakno niżi: Blós elementë lëstë (réżczi naczynającé sã òd *) bãdą ùwzglãdniwóné. Pierszi lënk w réżczi mùãzi bëc lënkã do zakazónegò lopka. Nôslédné lënczi w réżce bãdą ùwzglãdniwóné jakno wëjimczi – są to miona starnów, na chtërnëch lopk ò zakazónym mionie mòze bëc brëkòwóny.', # Metadata 'metadata' => 'Pòdôwczi meta', 'metadata-help' => 'Nen lopk zamëkô w se dodôwną wëdowiédzã, prôwdopòdobno dodóné przez cyfrową kamerã abò skaner ùżëti do ùsôdzeniô abò digitalizacëji. Jeżlë lopk bëł mòdifikòwóny, pòdôwczi mògą bëc w dzéłu nierówné z paramétrama przerôbionegò lopka.', 'metadata-expand' => 'Wëskrzëni detale', 'metadata-collapse' => 'Zatacë detale', 'metadata-fields' => 'Wëskrzënioné niżi pòla EXIF bãdą widzawné na starnie graficzi. Jinszé pòla bãdą domëslno zataconé. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength', # External editor support 'edit-externally' => 'Editëjë nen lopk brëkùjąc bùtnowi aplikacëji', 'edit-externally-help' => '(Zdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] dlô dobëcô wicy wëdowiédzë).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'wszëtczé', 'imagelistall' => 'wszëtczé', 'watchlistall2' => 'wszëtczé', 'namespacesall' => 'wszëtczé', 'monthsall' => 'wszëtczé', 'limitall' => 'wszëtczé', # E-mail address confirmation 'confirmemail_loggedin' => 'Twòjô adresa e-mail òsta pòcwierdzona.', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Jo!', # Multipage image navigation 'imgmultigo' => 'Biéj!', # Auto-summaries 'autoredircomment' => 'Przeczérowanié do [[$1]]', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Òbaczë wôżnészé zmianë', 'watchlisttools-edit' => 'Òbaczë a editëjë lëstã ùzérónëch artiklów', 'watchlisttools-raw' => 'Editëjë sërą lëstã', # Special:Version 'version' => 'Wersëjô', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Specjalné starnë', );