'upload-curl-error6' => 'URL ἀπρόσβατος',
'upload-curl-error28' => 'Λῆξις χρόνου ἀναμονῆς τῆς ἐπιφορτίσεως',
'license' => 'Ἀδειοδότησις:',
'nolicense' => 'Οὐδὲν ἐπειλεγμένον',
'license-nopreview' => '(Προθεὠρησις μὴ διαθέσιμος)',
'upload_source_url' => ' (ἔγκυρος τίς, δημοσίως προσπελάσιμος URL)',
'upload_source_file' => ' (ἀρχεῖόν τι ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ἡδε εἰδικὴ δέλτος δεικνύει ἅπαντα τὰ ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα.
Κατὰ προεπιλογὴν τὰ ὑστάτως ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα δεινύονται ἐν τῇ κορυφῇ τοῦ καταλόγου.
Πίεσον ἐπικεφαλίδα τινὰ στήλης ἵνα ἡ διαλογὴ ἀλλάξηται.',
'listfiles_search_for' => 'Ἀναζήτησις τοῦ τῶν μέσων ὀνόματος:',
'imgfile' => 'ἀρχεῖον',
'listfiles' => 'Κατάλογος πάντων τῶν φορτίων',
'listfiles_date' => 'Χρονολογία',
'listfiles_name' => 'Ὄνομα',
'listfiles_user' => 'Χρώμενος',
'listfiles_size' => 'Μέγεθος',
'listfiles_description' => 'Περιγραφή',
'listfiles_count' => 'Ἐκδόσεις',
# File description page
'filehist' => 'Τοῦ ἀρχείου συγγραφή',
'filehist-help' => 'Πατήσατε ἐπὶ χρονολογίας/ὥρας τινὸς ἵνα ἴδητε τὸ ἀρχεῖον ὡς ἐμφανισθὲν ἐν ᾗπερ ὥρᾳ ᾗ.',
'filehist-deleteall' => 'διαγράφειν ἅπαντα',
'filehist-deleteone' => 'διαγράφειν',
'filehist-revert' => 'ἀναστρέφειν',
'filehist-current' => 'Τρέχουσα',
'filehist-datetime' => 'Ἡμέρα/Ὥρα',
'filehist-thumb' => 'Εἰκόνιον',
'filehist-thumbtext' => 'Εἰκόνιον διὰ τὴν ἔκδoσιν $1',
'filehist-nothumb' => 'Οὐδὲν εἰκόνιον',
'filehist-user' => 'Χρώμενος',
'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
'filehist-filesize' => 'Μέγεθος ἀρχείου',
'filehist-comment' => 'Σχόλιον',
'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι ἀρχείων',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἀκόλουθος|Αἱ ἀκόλουθοι $1}} {{PLURAL:$1|δέλτος σύνδεσμος|δέλτοι σύνδεσμοι $1}} πρὸς τήνδε τὴν εἰκόνα {{PLURAL:$1|ἐστίν|εἰσίν $1}}.',
'linkstoimage-more' => 'Πλείονες $1 {{PLURAL:$1|συνδέσμου|συνδέσμων}} συνδέονται μετὰ τοῦδε τοῦ ἀρχείου.
Ἡ ἑξῆς διαλογὴ δεικνύει {{PLURAL:$1|τὴν πρώτη δέλτον ἥπερ συνδέεται|τὰς πρώτας $1 δέλτους αἵπερ συνδέονται}} μετὰ μετὰ τοῦδε μόνου τοῦ ἀρχείου.
Ἡ [[Special:WhatLinksHere/$2|πλήρης διαλογὴ]] διαθέσιμός ἐστιν.',
'nolinkstoimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.',
'morelinkstoimage' => 'Ὁρᾶν [[Special:WhatLinksHere/$1|πλείονας συνδέσμους]] πρὸς τήνδε τὴν δέλτον.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον ἀναδιευθύνεται|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα ἀναδιευθύνονται}} πρὸς τόδε τὸ ἀρχεῖον:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα διπλότυπα εἰσὶ}} τοῦδε τοῦ ἀρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|πλείω]]):',
'sharedupload' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἀπὸ τὴν $1 ἐστὶ καὶ δύνασαι χρῆσθαι τούτῳ εἰς ἕτερα σχέδια ἐξἴσου.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Ἴδε τὴν δἐλτον $1 διὰ πλείονας πύστεις.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Ἡ περιγραφὴ τῆς ἑῆς $1 κάτωθι δείκνυται.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'δέλτου περιγραφῆς ἀρχείου',
'noimage' => 'Οὐδέν ἐστι ἀρχεῖον οὕτως ὀνομαστόν, ἀλλὰ ἔξεστί σοι $1.',
'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι τι',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ἐπιφορτίζειν νέαν ἐκδοσίν τινα τοῦδε τοῦ ἀρχείου',
'shared-repo-from' => 'ἀπὸ $1', # $1 is the repository name
'shared-repo' => 'διαμεμοιρασμένον ἀποθηκευτήριόν τι', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Ἐπαναφέρειν $1',
'filerevert-legend' => 'Ἐπαναφέρειν ἀρχεῖον',
'filerevert-intro' => "Ἀναστρέφεις τὴν '''[[Media:$1|$1]]''' εἰς τὴν [$4 ἔκδοσιν μέχρι $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Σχόλιον:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Ἀναστροφὴ κατὰ τὴν ἔκδοσιν μέχρι $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Ἀναστρέφειν',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ἀνεστραμμένη ἐστὶ κατὰ τὴν [$4 ἔκδοσιν μέχρι $3, $2].",
'filerevert-badversion' => 'Οὐκ ἔστι προτέρα τοπικὴ ἔκδοσις τοῦδε τοῦ ἀρχείου μετὰ τῆς παρεσχημένης χρονικῆς σφραγίδος.',
# File deletion
'filedelete' => 'Διαγράφειν $1',
'filedelete-legend' => 'Διαγράφειν ἀρχεῖον',
'filedelete-intro' => "Διαγράφεις τὸ ἀρχεῖον '''[[Media:$1|$1]]''' μετὰ τῆς χρονογραφίας αὐτοῦ.",
'filedelete-intro-old' => "Διαγράφεις τὴν ἔκδοσιν τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Αἰτία διαγραφῆς:',
'filedelete-submit' => 'Διαγράφειν',
'filedelete-success' => "'''$1''' διαγραφὲν ἐστίν.",
'filedelete-success-old' => "Ἡ ἔκδοσις τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι $3, $2 διεγράφη.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' μὴ ὑπαρκτὴ.",
'filedelete-nofile-old' => "Οὐκ ἔστι καταγεγραμμένη ἔκδοσις τοῦ '''$1''' μετὰ τῶν καθωρισμένων χαρακτηριστικῶν.",
'filedelete-otherreason' => 'Ἄλλη/πρόσθετος αἰτία:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι διαγραφῆς
** Παραβίασις δικαιωμάτων
** Διπλότυπον ἀρχεῖον',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Μεταγράφειν αἰτίας διαγραφῆς',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME Ζητεῖν',
'mimetype' => 'τύπος MIME:',
'download' => 'καταφορτίζειν',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Μὴ ἐφορωμέναι δέλτοι',
# List redirects
'listredirects' => 'Κατάλογος ἀναδιευθύνσεων',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ἄχρηστα πρότυπα',
'unusedtemplateswlh' => 'οἱ σύνδεσμοι οἱ ἄλλοι',
# Random page
'randompage' => 'Δέλτος τυχοῦσα',
'randompage-nopages' => 'Οὐδεμία δέλτος ἐν τῷ ὀνοματείῳ "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Τυχαία ἀναδιεύθυνσις',
'randomredirect-nopages' => 'Οὐδεμία ἀναδιεύθυνσις ἐν τῷ ὀνοματείῳ "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Τὰ περὶ τῶν δεδομένων',
'statistics-header-pages' => 'Στατιστικὰ δέλτου',
'statistics-header-edits' => 'Μεταγράφειν τὰ στατιστικά',
'statistics-header-views' => 'Ὁρᾶν τὰ στατιστικά',
'statistics-header-users' => 'Χρωμένου στατιστικά',
'statistics-articles' => 'Δέλτοι περιεχομένων',
'statistics-pages' => 'Δέλτοι',
'statistics-pages-desc' => 'Ἅπασαι αἱ δέλτοι ἐν τῷ βίκι, περιλαμβανομένων τῶν δέλτων διαλέξεων, τῶν ἀναδιευθύνσεων, κτλ.',
'statistics-files' => 'Ἀρχεῖα ἐπιπεφορτισμένα',
'statistics-edits' => 'Αἱ μεταγραφαὶ τῆς δέλτου ἀφὄτου {{SITENAME}} ἐγκατεστάθησαν',
'statistics-edits-average' => 'Μέσος ἀριθμὸς μεταγραφῶν ἀνὰ δέλτον',
'statistics-views-total' => 'Συνολικαὶ ἐπιθεωρήσεις',
'statistics-views-peredit' => 'Ἐπιθεωρήσεις ἀνὰ μεταγραφή',
'statistics-jobqueue' => 'Μάκρος [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue καταλόγου ἀναμένοντων]',
'statistics-users' => 'Ἐγγεγραμμένοι [[Special:ListUsers|χρώμενοι]]',
'statistics-users-active' => 'Ἐνεργοὶ χρώμενοι (χρώμενοι οἳ have edited or performed an action διάφορον τῆς ποιήσεως λογισμοῦ ἐν τῷ παρελθόντι μηνί)',
'statistics-users-active-desc' => 'Χρώμενοι δραστήριοι ἐν τῷ παρελθόντι μηνί {{PLURAL:$1|ἡμέρα|$1 ἡμέραι}}',
'statistics-mostpopular' => 'Αἱ πλέον θεωρουμέναι δέλτοι',
'disambiguations' => 'Σαφηνίσεως δέλτοι',
'disambiguationspage' => 'Template:σαφήνισις',
'doubleredirects' => 'Ἀναδιευθύνσεις διπλότυπαι',
'doubleredirectstext' => 'Ἥδε ἡ δέλτος συγκαταλέγει δέλτους αἵπερ ἀνακατευθύνουσι πρὸς ἑτέρας δέλτους ἀνακατευθύνσεως. Πᾶσα σειρά περιέχει συνδέσμους πρὸς τὴν τε πρώτην καὶ τὴν τε δευτέραν δέλτον ἀνακατευθύνσεως καὶ τὸν τε προορισμὸν τῆς δευτέρας δέλτου ἀνακατευθύνσεως ἥπερ ἐστὶ συνήθως ὁ πραγματικὸς προορισμὸς τῆς ἀνακατευθύνσεως ὅπου σὲ ἔδει δεδεγμένος εἶναι. Τὰ διαγεγραμμένα λήμματα ἐπιλέλυνται.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Ἡ [[$1]] κεκίνηται, τὸ νῦν ἀναδιευθύνεται πρὸς τὴν [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτὴς ἀναδιευθύνσεων',
'brokenredirects' => 'Ἀναδιευθύνσεις οὐκέτι προὔργου οὖσαι',
'brokenredirectstext' => 'Aἱ κάτωθι ἀνακατευθύνσεις ἄγουσι πρὸς μὴ ὑπαρκτοὺς δέλτους:',
'brokenredirects-edit' => '(μεταγράφειν)',
'brokenredirects-delete' => '(διαγράφειν)',
'withoutinterwiki' => 'Δέλτοι ἄνευ γλωσσικῶν συνδέσμων',
'withoutinterwiki-summary' => 'Αἱ κάτωθι δέλτοι οὐ συνδέουσι πρὸς ἀλλογλώσσους ἐκδόσεις:',
'withoutinterwiki-legend' => 'Πρόθεμα',
'withoutinterwiki-submit' => 'Δεικνύναι',
'fewestrevisions' => 'Δέλτοι ἔχουσαι τὰς ὀλιγωτέρας ἀναθεωρήσεις',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|δυφιολέξις|δυφιολέξεις}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|κατηγορία|κατηγορίαι}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|σύνδεσμοι}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|βλέψις|βλέψεις}}',
'specialpage-empty' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἐν τῇδε τῇ ἀναφορᾷ.',
'lonelypages' => 'Δέλτοι ὀρφαναί',
'lonelypagestext' => 'Aἱ ἀκόλουθοι δέλτοι μὴ συνδεδεμέναι μετὰ δέλτων τινῶν ἢ μὴ ὑπερκλῃσμέναι εἰς ἑτέρας δέλτους τινὰς ἐν τῷ {{SITENAME}} εἰσίν.',
'uncategorizedpages' => 'Αἱ δέλτοι αἱ οὐκ ἐνοῦσαι κατηγορίαις τισίν',
'uncategorizedcategories' => 'Αἱ κατηγορίαι αἱ μὴ προσήκουσαι κατηγορέσι',
'uncategorizedimages' => 'Ἀκατηγοριοποίητα ἀρχεῖα',
'uncategorizedtemplates' => 'Ἀκατηγοριοποίητα πρότυπα',
'unusedcategories' => 'Ἄχρησται κατηγορίαι',
'unusedimages' => 'Ἄχρηστα ἀρχεῖα',
'popularpages' => 'Δημοφιλεῖς δέλτοι',
'wantedcategories' => 'Αἰτούμεναι κατηγορίαι',
'wantedpages' => 'Αἱ δέλτοι οἷας ἱμείρομεν',
'wantedpages-badtitle' => 'Ἄκυρος ἐπιγραφὴ ἐν τῷ συνόλῳ ἀποτελεσμάτων: $1',
'wantedfiles' => 'Αἰτούμενα ἀρχεῖα',
'wantedtemplates' => 'Ζητούμενα πρότυπα',
'mostlinked' => 'Αἱ πλέον προσσυνδεδεμέναι δέλτοι',
'mostlinkedcategories' => 'Αἱ πλέον προσσυνδεδεμέναι κατηγορίαι',
'mostlinkedtemplates' => 'Τὰ πλέον προσσυνδεδεμένα πρότυπα',
'mostcategories' => 'Δέλτοι ἔχουσαι τὰς πλείονας κατηγορίας',
'mostimages' => 'Τὰ πλέον προσσυνδεδεμένα ἀρχεῖα',
'mostrevisions' => 'Αἱ δέλτοι αἱ πλειστάκις μεταβεβλήμεναι',
'prefixindex' => 'Ἅπασαι αἱ δέλτοι αἱ ἔχουσαι προθέμα',
'shortpages' => 'Δέλτοι μικραί',
'longpages' => 'Δέλτοι μακραί',
'deadendpages' => 'Ἀδιέξοδαι δέλτοι',
'deadendpagestext' => 'Aἱ ἀκόλουθοι δέλτοι μὴ συνδεδεμέναι μετὰ τινῶν ἑτέρων δέλτων ἐν τῷ {{SITENAME}} εἰσίν.',
'protectedpages' => 'Αἱ δέλτοι αἱ φυλαττομέναι',
'protectedpages-indef' => 'Ἀόρισται φυλάξεις μόνον',
'protectedpages-cascade' => 'Διαδοχικαὶ φυλάξεις μόνον',
'protectedpagesempty' => 'Οὐδεμία δέλτος φυλάττεταιἐπὶ τοῦ παρόντος μετὰ τῶνδε τῶν παραμέτρων.',
'protectedtitles' => 'Πεφυλαγμέναι ἐπιγραφαί',
'protectedtitlestext' => 'Ἡ ποίησις τῶν κάτωθι ἐπιγραφῶν πεφύλακται',
'protectedtitlesempty' => 'Οὐδεμία ἐπιγραφὴ μετὰ τῶνδε τῶν παραμέτρων φυλάττεται ἐπὶ τοῦ παρόντος',
'listusers' => 'Κατάλογος πάντων τῶν χρωμένων',
'listusers-editsonly' => 'Δεικνύναι μόνον μεταγράψαντας χρωμένους',
'listusers-creationsort' => 'Ταξινόμησις κατὰ χρονολογίαν ποιήσεως',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|μεταγραφή|μεταγραφαί}}',
'usercreated' => 'Ποιηθεῖσα τῇ $1 ὥρᾳ $2',
'newpages' => 'Δέλτοι νέαι',
'newpages-username' => 'Ὄνομα χρωμένου:',
'ancientpages' => 'Αἱ παλαιόταται δέλτοι',
'move' => 'κινεῖν',
'movethispage' => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
'notargettitle' => 'Οὐδεὶς στόχος',
'nopagetitle' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος-στόχος',
'nopagetext' => 'Ἡ δέλτος-στόχος ἥνπερ ὥρικας οὐκ ἔστιν.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|νεωτέρα 1|νεώτεραι $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|παλαιοτέρα 1|παλαιότεραι $1}}',
'suppress' => 'Ἐπόπτης',
# Book sources
'booksources' => 'Αἱ ἐν βίβλοις πηγαί',
'booksources-search-legend' => 'Ζητεῖν πηγὰς βίβλων',
'booksources-go' => 'Ἰέναι',
'booksources-invalid-isbn' => 'Τὸ δοθὲν ISBN προφανῶς ἄκυρον ἐστίν· διεξάγαγε ἔλεγχον περὶ πιθανῶν σφαλμάτων προερχομένων ἐκ τῆς πρωτοτύπου πηγῆς.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Χρώμενος:',
'speciallogtitlelabel' => 'Ἐπιγραφή:',
'log' => 'Κατάλογοι',
'all-logs-page' => 'Κατάλογοι δημόσιοι ἅπαντες',
'logempty' => 'Μὴ ἀντιστοιχοῦντα τὰ τεμάχια ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.',
'log-title-wildcard' => 'Ζητεῖν ἐπιγραφὰς ἐκκινουμένας ἐκ τοῦδε τοῦ κειμένου',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Πᾶσαι αἱ δέλτοι',
'alphaindexline' => '$1 ἕως $2',
'nextpage' => 'Ἡ δέλτος ἡ ἑπομένη ($1)',
'prevpage' => 'Ἡ δέλτος ἡ προτέρα ($1)',
'allpagesfrom' => 'Ἐπιδεικνύναι τὰς δέλτους ἐκ:',
'allpagesto' => 'Δεικνύναι δέλτους τερματίζουσας εἰς:',
'allarticles' => 'Ἅπασαι αἱ ἐγγραφαί',
'allinnamespace' => 'Ἅπασαι αἱ δέλτοι (ἐν τῷ ὀνοματείῳ $1)',
'allnotinnamespace' => 'Ἅπασαι αἱ δέλτοι (οὐκ ἐν τῷ ὀνοματείῳ $1)',
'allpagesprev' => 'Προηγουμέναι',
'allpagesnext' => 'Ἑπομέναι',
'allpagessubmit' => 'Ἰέναι',
'allpagesprefix' => 'Ἐπιδεικνύναι δέλτους ἐχούσας πρόθεμα:',
'allpages-bad-ns' => 'Τὸ {{SITENAME}} οὐκ ἔχει ὀνοματεῖον "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'Κατηγορίαι',
'categoriesfrom' => 'Δεικνύναι κατηγορίας (γραμμαὶ ἐκκινουμέναι ἐκ/ἐξ):',
'special-categories-sort-count' => 'ἀπαριθμητικὴ ταξινόμησις',
'special-categories-sort-abc' => 'ἀλφαβητικὴ ταξινόμησις',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου',
'deletedcontributions-title' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Ἐξώτεροι ἱστοσύνδεσμοι',
'linksearch-pat' => 'Θέμα ζητήσεως:',
'linksearch-ns' => 'Ὀνοματεῖον:',
'linksearch-ok' => 'Ζητεῖν',
'linksearch-text' => 'Ἔξεστί σοι χρῆσθαι ὑποκαταστασίμοις φράσεσιν ὅπως "*.wikipedia.org".
Ὑποστηριζόμενα πρωτόκολλα: $1',
'linksearch-line' => '$1 συνδεόμενον τῷ $2',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Δεικνύναι χρωμένους (γραμμαὶ ἐκκινουμέναι ἐκ/ἐξ):',
'listusers-submit' => 'Ἐμφανίζειν',
'listusers-noresult' => 'Οὐδεὶς χρώμενος εὑρεθείς.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Κατάλογος ποιήσεων λογισμῶν.',
'newuserlogpagetext' => 'Ὅδε ἐστὶν κατάλογος τις τῶν ποιήσεων λογισμῶν.',
'newuserlog-byemail' => 'σύνθημα ἀπεσταλμένον μέσῳ ἠλ-ταχυδρομείου',
'newuserlog-create-entry' => 'Νέος χρώμενος',
'newuserlog-create2-entry' => 'νέος λογισμὸς ποιηθεὶς διὰ $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Λογισμὸς ποιηθεὶς αὐτομάτως',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Δικαιώματα ὁμάδος χρωμένου',
'listgrouprights-group' => 'Ὁμάς',
'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Δικαιώματα ὁμάδων',
'listgrouprights-members' => '(διαλογὴ μελῶν)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Δυναμένη ἡ πρόσθεσις {{PLURAL:$2|τῆς ὁμάδος|τῶν ὁμάδων}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Δυναμένη ἡ ἀφαίρεσις {{PLURAL:$2|τῆς ὁμάδος|τῶν ὁμάδων}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Δυναμένη ἡ πρόσθεσις ἁπασῶν τῶν ὁμάδων',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Δυναμένη ἡ ἀφαίρεσις ἁπασῶν τῶν ὁμάδων',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Οὐδεμία διεύθυνσις παραλήπτου',
'emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρωμένῳ πέμπειν',
'emailpage' => 'Χρώμενος ἠλ.-ταχυδρομείου',
'emailpagetext' => 'Χρώμενος τῷ κάτωθι προτύπῳ, ἀπόστειλον μήνυμά τι, ἐφὄσον δεδήλωκας ἔγκυρον ἠλ-διεύθυνσιν τινὰ εἰς τὰς [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρωμένου]]. Ἥδε ἡ διεύθυνσις πεφασμένη ἔσεται ὡς διεύθυνσις ἀποστολέως τοῦ μηνύματος, οὕτως ὥστε ὁ παραλήπτης δύνηται ἀποκριθῆναι.',
'usermailererror' => 'Τὸ ἠλ-ταχυδρομεῖον ἐπέστρεψεν σφάλμα:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ἠλ.-ταχυδρομεῖον',
'noemailtitle' => 'Οὐδεμία ἠλ-διεύθυνσις',
'noemailtext' => 'Ὅδε ὁ χρώμενος οὐχ ὥρικεν ἔγκυρον τινὰ ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν.',
'nowikiemailtitle' => 'Ἠ-διεύθυνσις μὴ ἐπιτρεπτός',
'nowikiemailtext' => 'Ὅδε ὁ χρώμενος ἐπείλοχεν τὸ μὴ παραλαμβάνειν μηνύματα ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου ἐξ ἑτέρων χρωμένων.',
'email-legend' => 'Ἀποστολὴ ἠλ-μηνύματος πρὸς ἕτερον τινὰ χρώμενον τοῦ {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Ἐκ:',
'emailto' => 'Πρός:',
'emailsubject' => 'Χρῆμα:',
'emailmessage' => 'Ἀγγελία:',
'emailsend' => 'Πέμπειν',
'emailccme' => 'Ἀπόστειλόν μοι ἀντίγραφόν τι τοῦ μηνύματός μου.',
'emailccsubject' => 'Ἀντιγραφὴ τοῦ μηνύματός σου πρὸς $1: $2',
'emailsent' => 'Ἠλ.-ἐπιστολὴ ἀπεστάλη',
'emailsenttext' => 'Τὸ μήνυμα ἠλ-ταχυδρομείου σου ἐστάλη.',
'emailuserfooter' => 'Ἥδε ἡ ἐπιστολὴ ἐστάλη ὑπὸ τοῦ/τῆς $1 εἰς τὸν/τὴν $2 κατὰ τὴν τέλεσιν "Ἁποστολὴ ἠλ-μηνύματος" ἐς τὸ {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
'mywatchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
'watchlistfor' => "(διὰ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Οὐδὲν τεμάχιον ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.',
'watchlistanontext' => '$1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἢ τοῦ μεταγράφειν τεμάχια τινὰ ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.',
'watchnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος',
'watchnologintext' => 'Δεῖ σε [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] πρὸ τοῦ μεταβάλλειν τὴν ἐφοροδιαλογήν σου.',
'addedwatch' => 'Δέλτος προστεθειμένη εἰς τὸν ἐποπτευομένων κατάλογον ἐστίν',
'addedwatchtext' => "Ἡ δέλτος \"[[:\$1]]\" προσετέθη ἐν τῷ [[Special:Watchlist|καταλόγῳ ἐφορωμένων]] σου.
Μελλοντικαὶ ἀλλαγαὶ τῆσδε τῆς δέλτου καὶ τῆς σχετικῆς δέλτου διαλέξεως καταλεχθήσονται ἐκεῖσε καὶ ἡ δέλτος ἐμφανίσεται '''ἔντονος''' ἐν τῷ [[Special:RecentChanges|καταλόγῳ προσφάτων ἀλλαγῶν]] οὕτως ὥστε εὐχερεστέρα ᾖ ἡ διάκρισις αὐτῆς.",
'removedwatch' => 'Ἀνεώραται ἥδε ἡ δέλτος',
'removedwatchtext' => 'Ἡ δέλτος "[[:$1]]" ἀφῃρέθη ἐκ τοῦ [[Special:Watchlist|καταλόγου ἐφορωμένων σου]].',
'watch' => 'Ἐφορᾶν',
'watchthispage' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'unwatch' => 'Ἀνεφορᾶν',
'unwatchthispage' => 'Παῦσαι τὸ ἐφορᾶν',
'notanarticle' => 'Μὴ δέλτος χρήματος',
'notvisiblerev' => 'Ἀναθεώρησις διαγεγραμμένη',
'watchnochange' => 'Οὐδὲν ἐκ τῶν ἐφορωμένων τεμαχίων σου μετεγράφη τῷ δεικνυμένῳ χρόνῳ.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 δέλτος|$1 δέλτοι}} ἐφορωμέναι, ἄνευ τῶν δέλτων διαλέξεως περιλαμβανομένων.',
'wlheader-enotif' => '* Σύστημα εἰδήσεως μέσῳ ἠλ-ἐπιστολῶν ἐνεργόν.',
'watchmethod-recent' => 'ἐλέγχειν προσφάτους μεταγραφὰς περὶ ἐφορωμένων δέλτων',
'watchmethod-list' => 'ἐλέγχειν ἐφορωμένας δέλτους περὶ μεταγραφὰς προσφάτους',
'watchlistcontains' => 'Ἡ ἐφοροδιαλογὴ σου περιέχει $1 {{PLURAL:$1|δέλτον|δέλτους}}.',
'iteminvalidname' => "Πρόβλημα τεμαχἰου '$1', ἄκυρον ὄνομα...",
'wlnote' => "Κατωτέρω {{PLURAL:$1|ἐστὶν ἡ ὑστάτη μεταβολὴ|εἰσὶν αἱ ὑστάται '''$1''' μεταβολαὶ}} ἐν {{PLURAL:$2|τῇ ὑστάτῃ μίᾳ ὥρᾳ|ταῖς ὑστάταις '''$2''' ὥραις}}.",
'wlshowlast' => 'Ἐμφάνισις τῶν τελευταίων $1 ὡρῶν $2 ἡμερῶν $3',
'watchlist-options' => 'Ἐπιλογαὶ ἐφοροδιαλογῆς',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ἐφορῶν...',
'unwatching' => 'Ἀνεφορῶν...',
'enotif_mailer' => 'Σύστημα εἰδήσεως τοῦ {{SITENAME}} μέσῳ ἐπιστολῶν',
'enotif_reset' => 'Σημαίνειν ἁπάσας τὰς ἐπεσκοπημένας δέλτους',
'enotif_newpagetext' => 'Ἥδε νέα δέλτος ἐστίν.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Χρώμενος τῷ {{SITENAME}}',
'changed' => 'ἠλλαγμένη',
'created' => 'ποιηθέν',
'enotif_subject' => 'Ἡ τοῦ {{SITENAME}} δέλτος $PAGETITLE ἐποιἠθη $CHANGEDORCREATED ὑπὸ τὸν $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Ἴδε $1 διὰ ἁπάσας τὰς ἀλλαγὰς ἐκ τῆς ὑστάτης ἐπισκέψεώς σου.',
'enotif_lastdiff' => 'Ἴδε $1 διὰ τὸ ὁρᾶν τήνδε τὴν ἀλλαγήν.',
'enotif_anon_editor' => 'ἀνώνυμος χρώμενος $1',
'enotif_body' => 'Φίλτατε $WATCHINGUSERNAME,
Ἡ τοῦ {{SITENAME}} δέλτος $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED ἐστὶ τῇ $PAGEEDITDATE ὑπὸ τοῦ $PAGEEDITOR, ἴδε $PAGETITLE_URL διὰ τὴν παροῦσαν ἔκδοσιν.
$NEWPAGE
Σύνοψις μεταγραφέως: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Κοινωνῆσαι τὸν μεταγραφέα:
ἠ-ταχυδρομεῖον: $PAGEEDITOR_EMAIL
ϝίκι: $PAGEEDITOR_WIKI
Οὐχ ὑπάρξουσιν ἕτεραι εἰδήσεις ἐν περιπτώσει περαιτέρω ἀλλαγαὶ προκύψουσι εἰ μὴ σὺ ἐπισκεφθεὶς τὴν δέλτον ᾖς. Δύνασαι ἐπἴσης ἀναρρυθμίσειν τὰ σήματα εἰδήσεως διὰ ἅπασας τὰς ἐφορωμένας ὑπἐσοῦ δέλτους
Τοῦ φιλικοῦ σου {{SITENAME}} τὸ σύστημα εἰδήσεως
--
Διὰ τὸ ἀλλάξειν τὰς ῥυθμίσεις τὴς ἐφοροδιαλογῆς σου, ἐπίσκεψον
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Ἀνάδρασις καὶ περαιτέρω βοήθεια:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Διαγράφειν τὴν δέλτον',
'confirm' => 'Κυροῦν',
'excontent' => "ἡ ὕλη ἦτο: '$1'",
'excontentauthor' => "ἡ ὕλη ἦτο: '$1' (καὶ ὁ μόνος ἐρανίζων ἦτο ὁ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "τὸ περιεχόμενον πρὸ τῆς ἐκκαθαρίσεως ἦτο: '$1'",
'exblank' => 'δέλτος κενὴ ἦν',
'delete-confirm' => 'Διαγράφειν "$1"',
'delete-legend' => 'Διαγράφειν',
'historywarning' => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἥντινα βούλεσαι διαγράψειν ἔχει ἱστορίαν:',
'confirmdeletetext' => 'Βούλεσαι διαγράψειν ὁριστικῶς ἐκ τῆς βάσεως δεδομένων δέλτον τίνα (ἢ εἰκόνα τινα) μετὰ τῆς ἐῆς ἱστορίας. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐπιβεβαιώσητε τὴν θέλησιν ὑμῶν περὶ τοῦ αὐτὸ πράττειν καὶ περὶ τῆς ἀντιλήψεως τῶν συνεπειῶν, και περὶ τοῦ πράττειν ὑμῶν συμφώνως τῶν [[{{MediaWiki:Policy-url}}|κανόνων]].',
'actioncomplete' => 'Τέλειον τὸ ποιούμενον',
'deletedtext' => 'Τὸ "$1" διεγράφη.
Ἴδε τὸ $2 διὰ μητρῷόν τι προσφάτων διαγραφῶν.',
'deletedarticle' => 'Ἐσβέσθη ἡ δέλτος "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" κατεσταλμένον',
'dellogpage' => 'Τὰ ἐσβεσμένα',
'dellogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ διαλογή τις τῶν ὑστάτων διαγραφῶν.',
'deletionlog' => 'κατάλογος διαγραφῶν',
'reverted' => 'Ἐπαναφορὰ εἰς προτέραν ἔκδοσιν',
'deletecomment' => 'Αἰτία τοῦ σβεννύναι:',
'deleteotherreason' => 'Αἰτία ἄλλη/πρὀσθετος:',
'deletereasonotherlist' => 'Αἰτία ἄλλη',
'deletereason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι διαγραφῆς
** Αἴτησις τοῦ δημιουργοῦ
** Παραβίασις δικαιωμάτων
** Βαρβαρότης',
'delete-edit-reasonlist' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς',
# Rollback
'rollback' => 'Ἀναστρέφειν μεταγραφάς',
'rollback_short' => 'Ἀναστροφή',
'rollbacklink' => 'ἀναστροφή',
'rollbackfailed' => 'Ἀναστροφὴ μὴ ἐπιτυχής',
'cantrollback' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ ἀναστροφὴ·
ὁ ὕστατος ἐρανιστὴς ἐστὶ μόνον δημιουργὸς τῆσδε τῆς δέλτου.',
'editcomment' => "Ἡ σύνοψις τῆς μεταγραφῆς ἦν: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Ἐπαναφέρειν μεταγραφὰς ὑπὸ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) εἰς τὴν ἐσχάτην ἔκδοσιν ὑπὸ [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Ἀναστρέφειν μεταγραφὰς ὑπὸ $1;
ἐπαναφορὰ εἰς τὴν προτέραν ἔκδοσιν ὑπὸ $2.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Κατάλογος προφυλάξεων',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" πεφυλαγμένον',
'modifiedarticleprotection' => 'κλῖμαξ προστασίας ἠλλαγμένη διὰ "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'ἀπροφύλακτη "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'Κεκίνηνται αἱ ῥυθμίσεις προστασίας ἀπὸ τὴν "[[$2]]" εἰς τὴν "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας διὰ "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]',
'protect-legend' => 'Ἐπιβεβαιοῦν φύλαξιν',
'protectcomment' => 'Αιτία:',
'protectexpiry' => 'Λήγει:',
'protect_expiry_invalid' => 'Ἄκυρος χρόνος λήξεως.',
'protect_expiry_old' => 'Χρόνος λήξεως ἐν τῷ παρελθόντι ἐστίν.',
'protect-unchain' => 'Δικαιώματα μετακινήσεως ἐκκλειδοῦν',
'protect-text' => "Ὁρᾶν τε καὶ ἀλλάττειν δύνασθε τὴν κλίμακα φυλάξεως ἐνθάδε διὰ τὴν δέλτον '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Ὁ λογισμός σου οὐκ ἔχει ἄδειαν ἀλλαγῆς τῆς κλίμακος φυλάξεως δέλτων.
Ἐνθάδε εἰσὶν αἱ τρέχουσαι ῥυθμίσεις διὰ τὴν δέλτον '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ἡδε δέλτος τῷ παρόντι πεφυλαγμένη ἐστὶν ἐπεὶ περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|τῇ ἀκολούθῳ δέλτῳ, ἥπερ ἔχει|ταῖς ἀκολούθοις δέλτοις, αἵπερ ἔχουσι}} τὴν διαδοχικὴν φύλαξιν ἐνεργόν. Δύνασαι ἀλλάττειν τὴν κλίμακα φύλαξις τῆσδε δέλτου, ἄνευ ἐπηρεασμοῦ τῆς διαδοχικῆς φυλάξεως.',
'protect-default' => 'Ἐπιτρέπειν ἅπαντας τοὺς χρωμένους',
'protect-fallback' => 'Δεῖ σε ἐχεῖν τὴν "$1" ἄδειαν',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Ἀποκλῄειν τοὺς νέους τε καὶ τοὺς ἀγράφους',
'protect-level-sysop' => 'Μόνοι οἱ γέροντες',
'protect-summary-cascade' => 'Διαδεχόμενον',
'protect-expiring' => 'λήξει $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'ἀόριστος',
'protect-cascade' => 'Προφυλάττειν δέλτους περικεκλεισμένας ἐν τοιαύτῃ δελτῳ (διαδοχικὴ προφύλαξις)',
'protect-cantedit' => 'Οὐ δύνασθε ἀλλάττειν τὴν κλίμακα φυλάξεως ταύτης τῆς δέλτου, διότι οὐκ ἔχετε τὴν ἄδειαν τοῦ μεταγράφειν αὐτήν.',
'protect-othertime' => 'Ἕτερος χρόνος',
'protect-othertime-op' => 'ἕτερος χρόνος',
'protect-existing-expiry' => 'Ὑπάρχων χρόνος λήξεως: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Ἑτέρα/πρὀσθετος αἰτια:',
'protect-otherreason-op' => 'ἑτέρα/πρὀσθετος αἰτια',
'protect-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι προστασίας
** Ὑπεράριθμαι βαρβαρότητες
** Ὑπεράριθμαι ἀνεπιθύμηται ἀγγελίαι
** Ἀντιπαραγωγικοὶ πόλεμοι μεταγραφῶν
** Δἐλτος ὑψηλῆς κυκλοφορίας',
'protect-edit-reasonlist' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας προστασίας',
'protect-expiry-options' => '1 ὥρα:1 hour,1 ἡμέρα:1 day,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Ἐξουσία:',
'restriction-level' => 'Κλῖμαξ περιορισμοῦ:',
'minimum-size' => 'Ἐλάχιστον μέγεθος',
'maximum-size' => 'Μέγιστον μέγεθος:',
'pagesize' => '(δυφία)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Μεταγράφειν',
'restriction-move' => 'Kινεῖν',
'restriction-create' => 'Ποιεῖν',
'restriction-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'πλήρως διαφυλαττομένη',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'ἡμιδιαφυλαττομένη',
'restriction-level-all' => 'οἵα δήποτε κλῖμαξ περιορισμοῦ',
# Undelete
'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διαγεγραμμένας δέλτους',
'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστάναι τὰς διαγεγραμμένας δέλτους',
'undeletepagetitle' => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διαγεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους',
'undelete-fieldset-title' => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι',
'undelete-revision' => 'Διαγράφειν τὴν ἀναθεώρησιν τοῦ $1 (μέχρι $4, ἐς $5) ὑπὸ $3:',
'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.',
'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν',
'undeletelink' => 'ὁρᾶν/ἐπανίσταναι',
'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν',
'undeleteinvert' => 'Ἀναστρέφειν τὴν ἐπιλογήν',
'undeletecomment' => 'Σχόλιον:',
'undeletedarticle' => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} ἀποκατεστάθησαν',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} καὶ {{PLURAL:$2|1 ἀρχεῖον|$2 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν',
'cannotundelete' => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη·
ἕτερός τις ἐνδέχεται πρῶτος ἐκδιαγεγραφέναι τὴν δέλτον.',
'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους',
'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:',
'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν',
'undelete-no-results' => 'Οὐδεμία ἁρμόττουσα δέλτος ηὑρέθη ἐν τῷ ἀρχείῳ διαγραφῶν.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Ἀδύνατος ἡ ἐπαναφορὰ ἀναθεωρήσεως ἀρχείου μετὰ χρονοσφραγίδος $1: τὸ ὄνομα ἀρχείου οὐχ ἁρμόττει',
'undelete-bad-store-key' => 'Ἀδύνατος ἡ ἐπαναφορὰ ἀναθεωρήσεως ἀρχείου μετὰ χρονοσφραγίδος $1: τὸ ἀρχεῖον ἀπὸν ἦτο πρὸ τῆς διαγραφῆς',
'undelete-cleanup-error' => 'Σφάλμα κατὰ τὴν διαγραφὴν τοῦ ἀχρήστου ἀρχείου καταγραφῆς "$1".',
'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1',
'undelete-error-long' => 'Σφάλματα συνηντήθησαν διαγραφομένου τοῦ ἀρχείου:
$1',
'undelete-show-file-confirm' => 'Βέβαιος εἶ περὶ τοῦ ὁρᾶν τὴν διαγεγραμμένην ἔκδοσιν τοῦ ἀρχείου "$1" ἀπὸ $2 εἰς τὰς $3;',
'undelete-show-file-submit' => 'Ναί',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ὀνοματεῖον:',
'invert' => 'Ἀντιστρέφειν ἐπιλογήν',
'blanknamespace' => '(Κύριον ὀνοματεῖον)',
# Contributions
'contributions' => 'Ἔρανοι χρωμένου',
'contributions-title' => 'Ἔρανοι χρωμένου διὰ τὸ $1',
'mycontris' => 'Ὁ ἔρανός μου',
'contribsub2' => 'Πρὸς $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => '(ἄκρον)',
'month' => 'Μήν:',
'year' => 'Ἔτος:',
'sp-contributions-newbies' => 'Δεικνύναι ἐράνους νέων λογισμῶν μόνον',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ἔρανοι νέων χρωμένων',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Ἔρανοι χρωμένου διὰ νέους λογισμούς',
'sp-contributions-blocklog' => 'Τὰ ἀποκλῄειν',
'sp-contributions-logs' => 'ἱστορικά',
'sp-contributions-search' => 'Ζητεῖν ἐράνους',
'sp-contributions-username' => 'IP-διεύθυνσις ἢ ὄνομα χρωμένου:',
'sp-contributions-submit' => 'Ζητεῖν',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Τὰ ἐνθάδε ἄγοντα',
'whatlinkshere-title' => 'Δέλτοι συνεζευγμέναι μετὰ τοῦ "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Δέλτος:',
'linkshere' => "Τάδε ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Οὐδένα ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Οὐδεμία δέλτος συνδέεται τῇ '''[[:$1]]''' ἐν τῷ ἐπιλεγμένῳ ὀνοματείῳ.",
'isredirect' => 'ἀναδιευθύνειν δέλτον',
'istemplate' => 'περίκλεισις',
'isimage' => 'σύνδεσμος εἰκόνος',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|Ἡ προτἐρα|Αἱ πρότεραι $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἑξῆς|Αἱ ἑξῆς $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ἀναδιευθύνσεις',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ὑπερκλῄσεις',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμους',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 συνδέσμους εἰκόνων',
'whatlinkshere-filters' => 'Ἠθητήρια',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ἀποκλῄειν τόνδε τὸν χρώμενον',
'blockip-legend' => 'Φράττειν χρώμενον',
'ipaddress' => 'Διεύθυνσις IP:',
'ipadressorusername' => 'Διεύθυνσις IP ἢ ὄνομα χρωμένου:',
'ipbexpiry' => 'Λῆξις:',
'ipbreason' => 'Αἰτία:',
'ipbreasonotherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία',
'ipbreason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι φραγῆς
** Εἰσαγωγὴ ψευδοῦς πεύσεως
** Ἁφαίρεσις τοῦ περιεχομένου τῶν δέλτων
** Σύνδεσμοι πρὸς ἀνεπιθύμητους ἀγγελίας
** Εἰσαγωγὴ ἀσυναρτησιῶν ἐν ταῖς δέλτοις
** Ἐκφοβιστικὴ συμπεριφορά/ἐνόχλησις
** Κατάχρησις πολλαπλῶν λογισμῶν
** Ἀναπόδεκτον ὄνομα χρωμένου',
'ipbanononly' => 'Φράττειν μόνον ἀνωνύμους χρωμένους',
'ipbcreateaccount' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ποίησιν λογισμοῦ',
'ipbemailban' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ὑπὸ τοῦ χρωμένου',
'ipbsubmit' => 'Φράττειν τόνδε τὸν χρώμενον',
'ipbother' => 'Ἄλλη ὥρα:',
'ipboptions' => '2 ὥραι:2 hours,1 ἡμέρα:1 day,3 ἡμέραι:3 days,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ἄλλη',
'ipbotherreason' => 'Πρόσθετος/ἄλλη αἰτία:',
'ipbhidename' => 'Κρύπτειν τὸ ὄνομα χρωμένου ἐν μεταγραφαῖς καὶ διαλογαῖς',
'ipbwatchuser' => 'Ἐφορᾶν τοῦδε τοῦ χρωμένου τὰς δέλτους χρωμένου καὶ διαλέξεως',
'ipballowusertalk' => 'Ἄφες τῷδε χρωμένῳ μεταγράψειν τὴν ἰδίαν οὑ δέλτον διαλέξεως ἐν ὅσῳ πεφραγμένος ἐστίν',
'ipb-change-block' => 'Ἐπαναφράττειν τόνδε τὸν χρώμενον μετὰ τῶνδε τῶν ῥυθμίσεων',
'badipaddress' => 'Ἄκυρος IP-διεύθυνσις',
'blockipsuccesssub' => 'Φραγὴ ἐπιτευκτός ἐστιν',
'ipb-edit-dropdown' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς',
'ipb-unblock-addr' => 'Ἀποφράττειν $1',
'ipb-unblock' => 'Ἀποφράττειν ὄνομα χρωμένου τι ἢ IP-διεύθυνσιν τινά',
'ipb-blocklist-addr' => 'Ὁρᾶν τὰς ὑπάρχουσας φραγὰς διὰ $1',
'ipb-blocklist' => 'Ὁρᾶν τὰς ὑπάρχουσας φραγὰς',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Ἔρανοι τοῦ $1',
'unblockip' => 'Ἀποφράττειν χρώμενον',
'ipusubmit' => 'Αἴρειν τήνδε τὴν φραγήν',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ἀποπεφραγμέν-ος/-η',
'unblocked-id' => 'Ἡ φραγὴ τοῦ/τῆς $1 ἀφῃρέθη',
'ipblocklist' => 'Πεφραγμέναι IP-διευθύνσεις καὶ ὀνόματα τῶν χρωμένων',
'ipblocklist-legend' => 'Εὑρίσκειν πεφραγμένον χρώμενον τινά',
'ipblocklist-username' => 'Ὄνομα χρωμένου ἢ IP-διεύθυνσις:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 φραγαὶ λογισμῶν',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 προσωριναὶ φραγαί',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 μεμονωμέναι φραγαὶ IP',
'ipblocklist-submit' => 'Ζητεῖν',
'blocklistline' => '$3 ἐφράχθη ὑπὸ $1, $2 ($4)',
'infiniteblock' => 'ἄπειρον',
'expiringblock' => 'λῆξαν $1',
'anononlyblock' => 'ἀνωνύμους μόνον',
'noautoblockblock' => 'αὐτόματος φραγὴ κατεσταλμένη',
'createaccountblock' => 'ποίησις λογισμοῦ πεφραγμένη',
'emailblock' => 'ἠλεκτρονικὸν ταχυδρομεῖον πεφραγμένον',
'blocklist-nousertalk' => 'ἀδύνατον τὸ μεταγράφειν τὴν ἑαυτὴν δέλτον διαλέξεως',
'ipblocklist-empty' => 'Κενὸς ὁ κατάλογος φραγῶν.',
'ipblocklist-no-results' => 'Τὸ αἰτηθὲν ὄνομα χρωμένου ἢ IP-διεύθυνσις μὴ πεφραγμένα εἰσίν.',
'blocklink' => 'ἀπόκλῃσις',
'unblocklink' => 'χαλᾶν φραγήν',
'change-blocklink' => 'ἀλλαγὴ φραγῆς',
'contribslink' => 'ἔρανοι',
'blocklogpage' => 'Αἱ ἀποκλῄσεις',
'blocklog-fulllog' => 'Κατάλογος πλήρης τῶν φραγῶν',
'blocklogentry' => 'Κεκλῃμένος [[$1]] μέχρι οὗ $2 $3',
'reblock-logentry' => 'ἤλλαξεν τὰς ῥυθμίσεις φραγῆς διὰ τὸν/τὴν [[$1]] μετὰ χρόνου λήξεως $2 $3',
'unblocklogentry' => '$1 ἀποπεφραγμέν-ος/η',
'block-log-flags-anononly' => 'μόνον ἀνώνυμοι χρώμενοι',
'block-log-flags-nocreate' => 'ποίησις λογισμοῦ κατεσταλμένη',
'block-log-flags-noautoblock' => 'αὐτόματος φραγὴ κατεσταλμένη',
'block-log-flags-noemail' => 'ἠλ-ταχυδρομεῖον πεφραγμένον',
'block-log-flags-nousertalk' => 'μὴ δυναμένη ἡ μεταγραφή τῆς δέλτου σου ἐστίν',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ἐνισχυμένη αὐτόματος φραγὴ δυνατὴ κατέστη',
'block-log-flags-hiddenname' => 'ὄνομα χρωμένου κεκρυμμένον',
'ipb_expiry_invalid' => 'Χρόνος λήξεως ἄκυρος.',
'ipb_expiry_temp' => 'Αἱ φραγαὶ τῶν κρυφῶν ὀνομάτων χρωμένων δεῖ εἶναι μόνιμοι.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ἤδη πεφραγμέν-ος/-η ἐστίν',
'ipb-needreblock' => '== Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος==
Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος ὁ $1 ἐστίν. Βούλεσαι ἀλλάξειν τὰς ῥυθμίσεις;',
'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ἡ φραγὴ τῆς ID $1 οὐχ εὑρέθη.
Εἰκότως ἀποπεφραγμένη ἤδη ἐστίν.',
'ip_range_invalid' => 'Ἄκυρον IP-εὖρος.',
'blockme' => 'Φράξον με',
'proxyblocker' => 'Ἐργαλεῖον φραγῆς διακομιστῶν',
'proxyblocker-disabled' => 'Ἥδε ἡ ἐνέργεια κατεσταλμένη εστίν.',
'proxyblocksuccess' => 'Γενομένη.',
'cant-block-while-blocked' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι φράττειν ἑτέρους χρωμένους ἐν ὅσῳ πεφραγμένος εἶ.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων',
'unlockdb' => 'Ἀποφράττειν βάσιν δεδομένων',
'lockconfirm' => 'Ναί, πράγματι βούλομαι φράττειν τὴν βάσιν δεδομένων.',
'unlockconfirm' => 'Ναί, πράγματι βούλομαι ἀποφράξειν τὴν βάσιν δεδομένων.',
'lockbtn' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων',
'unlockbtn' => 'Ἀποφράττειν βάσιν δεδομένων',
'locknoconfirm' => 'Οὐκ ἤλεγξας τὸ κυτίον ἐπιβεβαιώσεως.',
'lockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ἐπετεύχθη',
'unlockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ᾐρέθη',
'unlockdbsuccesstext' => 'Ἡ βάσις δεδομένων ἐξεφράχθη.',
'databasenotlocked' => 'Ἡ βάσις δεδομένων οὐκ ἐστὶ κεκλῃσμένη.',
# Move page
'move-page' => 'Κινεῖν $1',
'move-page-legend' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
'movepagetext' => "Χρῆτε τὸν ἀκόλουθον τύπον διὰ τὴν μετωνομασίαν τῆς δέλτου καὶ διὰ τὴν μεταφορὰν ὅλου τοῦ ἑοῦ ἱστορικοῦ ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα.
Ἡ προηγουμένη ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἔσται δέλτος τις ἀνακατευθύνσεως. Οἱ τυχόντες σύνδεσμοι πρὸς τὴν προηγουμένην δέλτον ἀναλλοίωτοι ἔσονται.
Βεβαιοῦσθε περὶ τῆς μὴ ὑπάρξεως [[Special:DoubleRedirects|διπλῶν]] ἢ [[Special:BrokenRedirects|διεφθαρμένων συνδέσμων]].
Ἀναλαμβάνετε τὴν εὐθύνην τοῦ ἐπιβεβαιῶσαι τὴν ὀρθὴν καὶ ὑποτιθεμένην κατεύθυνσιν τῶν συνδέσμων.
Ἐπισημείωμα: ἡ δέλτος '''οὐ''' κινήσεται εἰ ὑπάρχει ἤδη ἑτέρα δέλτος ὑπὸ τὴν νέαν ἐπιγραφήν, εἰ μὴ ἡ δελτος αὕτη κενή ἐστι '''καὶ οὐκ''' ἔχει ἱστορίαν. Δῆλα δή, ἐν περιπτώσει λάθους ὑμῶν, δύνασθε μετωνομάσειν δέλτον τινά, δίδοντες αὐτῇ τὴν προτέραν ὀνομασίαν αὐτῆς, ἀλλὰ οὐ δύνασθε ὑποκαταστήσειν προϋπάρχουσαν δέλτον τινά.
'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
Ἡ μετωνομασία δέλτου τινὸς αἰφνιδία καὶ δραστικὴ ἀλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου· παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐξετάζητε τὰς πιθανὰς ἐπιπτώσεις ταύτης τῆς ἐνεργείας, πρὸ τῆς ἀποφάσεως ὑμῶν.",
'movepagetalktext' => "Ἡ σχετικὴ δέλτος διαλέξεως μετακινήσεται αὐτομάτως μετὰ τῆς δέλτου ἐγγραφῆς '''ἐκτός εἰ οὐ(χ):'''
*Μετακινήσεις τὴν δέλτον εἰς διάφορον ὀνοματικὸν χῶρον (namespace), ἢ
*Ὑπάρχει ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα μὴ κενὴ δέλτος τις διαλέξεως, ἢ
*Ἀφῄρηκας τὴν κατασήμανσιν (check) ἐκ τοῦ κυτίου κατωτέρω.
Ἐν ταύταις ταῖς περιπτώσεσι, δεῖ σε μετακινῆσαι ἢ συγχωνεῦσαι τὴν δέλτον μέσῳ ἀντιγραφῆς-καὶ-ἐπικολλήσεως.",
'movearticle' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:',
'movenologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος',
'movenologintext' => 'Δεῖ σε εἶναι ἐγγεγραμμένος χρώμενός τε καὶ [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] ἵνα μετακινήσῃς δέλτον τινά.',
'movenotallowed' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι δέλτους μετακινήσειν.',
'movenotallowedfile' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ἀρχεῖα μετακινήσειν.',
'cant-move-user-page' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι μετακινεῖν δέλτους χρωμένων (πλὴν ὑποδέλτων).',
'cant-move-to-user-page' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι μετακινήσειν δέλτον τινὰ πρὸς δέλτον χρωμένου (πλὴν μόνον πρὸς ὑποδέλτον χρωμένου).',
'newtitle' => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:',
'move-watch' => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'movepagebtn' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
'pagemovedsub' => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Ἁναδιεύθυνσίς τις ἐποιήθη.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Ποίησις ἀνακατευθύνσεως τινὸς ἐκεκώλυτο.',
'articleexists' => 'Εἶτε ἢ ἐστὶ δέλτος τις οὕτως ὀνομαστὴ ἢ ἄκυρον ἐστι τὸ ἐπειλεγμένον ὄνομα.
Ἄλλως τὴν δέλτον ὀνόμασον.',
'cantmove-titleprotected' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι κινήσειν δέλτον τινὰ πρὸς τήνδε θέσιν διότι ἀπείρηται τὸ ποιεῖν τήνδε ἐπιγραφήν',
'talkexists' => "'''Κεκίνηται μὲν ἡ δέλτος αὐτὴ, ἡ δὲ διαλόγου δέλτος οὐ κεκίνηται ὅτι ἤδη ἐστὶ ἐνθάδε διαλόγου δέλτος.
Δεῖ σε καθ'ἕκαστον συγκεραννύναι.'''",
'movedto' => 'Κεκίνηται πρὸς',
'movetalk' => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον',
'move-subpages' => 'Κινοῦν τὰς ὑποδέλτους (ἕως τὴν $1)',
'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως (ἕως τὴν $1)',
'movepage-page-exists' => 'Ἡ δέλτος $1 ὑπάρχει ἤδη καὶ οὐκ ἔξεστι ταύτῃ ἀντικαθίστασθαι αὐτομάτως.',
'movepage-page-moved' => 'Ἡ δέλτος $1 μετακεκίνηται εἰς $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ἡ δέλτος $1 μὴ μετακεκινημένη ἐστὶν εἰς $2.',
'movepage-max-pages' => 'Τὸ μέγιστον τῶν $1 {{PLURAL:$1|δέλτου|δέλτων}} μετεκινήθη ἤδη καὶ οὐ πλέον μετακινηθήσεται αὐτομάτως.',
'1movedto2' => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] μετακινηθεῖσα εἰς [[$2]] μέσῳ ἀναδιευθύνσεως',
'move-redirect-suppressed' => 'κατεσταλμένη ἡ ἀναδιεύθυνσις',
'movelogpage' => 'Τὰ κινηθέντα',
'movelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ διαλογή τις τῶν κεκινημένων δέλτων.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ὑποδέλτος|Ὑποδέλτοι}}',
'movesubpagetext' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἔχει $1 {{PLURAL:$1|ὑποδέλτον ἐπιδεικνυομένην|ὑποδέλτους ἐπιδεικνυομένας}} κάτωθι.',
'movenosubpage' => 'Ἥδε ἡ δέλτος οὐ περιέχει ὑποδέλτους τινάς.',
'movereason' => 'Ἀπολογία:',
'revertmove' => 'Ἐπανέρχεσθαι',
'delete_and_move' => 'Διαγράφειν καὶ κινεῖν',
'delete_and_move_text' => '==Διαγραφὴ ἀπαραίτητος==
Ἡ ἐγγραφὴ [[:$1]] ὑπάρχει ἤδη. Βούλῃ διαγράψειν τήνδε ἵνα ἐκτελέσηται ἡ μετακίνησις;',
'delete_and_move_confirm' => 'Ναί, διάγραψον τὴν δέλτον',
'delete_and_move_reason' => 'Διαγραφεῖσα οὕτως ὥστε ποιηθῇ χῶρος διὰ τὴν μετακίνησιν',
'selfmove' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ πηγῆς ταυτόσημός ἐστι τῆς ἐπιγραφῆς προορισμοῦ· οὐκ ἔξεστί σοι μετακινήσειν δέλτον τινὰ πρὸς ταύτην τὴν ἰδίαν.',
'immobile-source-namespace' => 'Ἀδύνατος ἡ μετακίνησις δέλτων πρὸς τὸ ὀνοματεῖον "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Ἀδύνατος ἡ μετακίνησις δέλτων πρὸς τὸ ὀνοματεῖον "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Ὁ διαβικι-σύνδεσμος μὴ ἔγκυρος στόχος ἐστὶ διὰ τὴν μετακίνησιν τῆς δέλτου.',
'immobile-source-page' => 'Δέλτος μὴ μετακινήσιμος αὕτη.',
'immobile-target-page' => 'Οὐκ ἔξεστι τῇδε κινῆσθαι πρὸς τοῦτο τὸ ὄνομα-προορισμόν.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ἀδύνατος ἡ μετακίνησις ἀρχείου τινὸς πρὸς ὀνοματεῖον μὴ ἀρχείων',
'imagetypemismatch' => 'Ἡ νέα ἐπέκτασις τοῦ ἀρχείου οὐκ ἀντιστοιχεῖ εἰς τὸν τύπον οὑ',
'imageinvalidfilename' => 'Τὸ ὄνομα ἀρχείου - στόχος ἄκυρον ἐστίν',
'fix-double-redirects' => 'Ἐνημέρωσις πάσας ἀνακατευθύνσεως ἥπερ ὑποδεικνύει τὴν ἀρχικὴν ἐπιγραφήν',
'move-leave-redirect' => 'Παρέχειν ἐμπρόσθιον ἀναδιεύθυνσίν τινα',
# Export
'export' => 'Δέλτους ἐξάγειν',
'exporttext' => 'Ἔξεστί σοι ἐξάγειν τὸ κείμενον καὶ τὸ ἱστορικον μεταγραφῶν δέλτου τινὸς ἢ πλειόνων δέλτων ὁμαδοποιηθεισῶν μέσῳ XML. Ἔξεστί σοι εἰσάγειν τοῦτο εἰς ἕτερον βίκι τι χρώμενος MediaWiki μέσῳ τῆς [[Special:Import|δέλτου εἰσαγωγῆς]].
Περὶ τοῦ ἐξάγειν δέλτους: συμπλήρωσον τὰς ἐπιγραφὰς ἐν τῷ κάτωθι κυτίῳ (μίαν ἀνὰ σειράν) καὶ ἐπίλεξον εἴτε τὸ ἐξάγειν τὴν τρέχουσαν ἔκδοσιν μόνον μετὰ τῆς πύστεως περὶ τῆς πλέον ὑστάτης μεταγραφῆς ταύτης, εἴτε τὸ ἐξάγειν ἐπιπροσθέτως τὰς παλαιοτέρας εκδόσεις μετὰ τῶν ἀντιστοίχων καταγραφῶν ἱστορικοῦ τῆς δέλτου.
Ἐν τῇ ὑστάτῃ περιπτώσει, ἔξεστί σοι χρησθῆναι σύνδεσμόν τινα, παραδείγματος χάριν [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] διὰ τὴν δέλτον [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Περικλῄειν μόνον τὴν τρέχουσαν ἔκδοσιν, οὐχὶ ἅπαν τὸ ἱστορικόν',
'exportnohistory' => "----
'''Ἐπισημείωσις:''' Οὐκ ἔξεστί σοι ἐξάγειν τὸ πλῆρες ἱστορικὸν δέλτων διὰ τοῦδε τοῦ τύπου λόγῳ ἐπιδόσεως.",
'export-submit' => 'Ἐξάγειν',
'export-addcattext' => 'Προστιθέναι δέλτους ἐκ τῆς κατηγορίας:',
'export-addcat' => 'Προστιθέναι',
'export-addnstext' => 'Προστιθέναι δέλτους ἐκ τοῦ ὀνοματείου:',
'export-addns' => 'Προστιθέναι',
'export-download' => 'Σῴζειν ὡς ἀρχεῖον',
'export-templates' => 'Περιλαμβάνειν πρότυπα',
'export-pagelinks' => 'Συμπερίληψις συνδεδεμένων δέλτων εἰς βάθος:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Μυνήματα συστήματος',
'allmessagesname' => 'Ὄνομα',
'allmessagesdefault' => 'Προεπειλεγμένον κείμενον',
'allmessagescurrent' => 'Τρέχον κείμενον',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ἥδε ἡ δέλτος ἄχρηστός ἐστὶν ἐπεί τὸ '''wgUseDatabaseMessages''' ἀνενεργὸν κατέστη.",
'allmessagesfilter' => 'Διηθητήριον ὀνόματος ἀγγελίας:',
'allmessagesmodified' => 'Δεικνύναι μόνον τὰ μεταβεβλημένα',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν',
'filemissing' => 'Ἀρχεῖον ἐκλιπόν',
'thumbnail_error' => 'Σφάλμα τοῦ ποιεῖν μικρογραφίαν: $1',
'djvu_page_error' => 'Δέλτος DjVu ἐκτὸς ἐμβελείας',
'djvu_no_xml' => 'Ἀδύνατον τὸ προσκομίζειν τὴν XML διὰ τὸ DjVu-ἀρχεῖον',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ἄκυροι παράμετροι εἰκονίων',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ἀδύνατος ἡ ποίησις ἀρχειοκαταλόγου προορισμοῦ',
# Special:Import
'import' => 'Εἰσάγειν δέλτους',
'importinterwiki' => 'Ὑπερδιαβικι-εἰσαγωγή',
'import-interwiki-source' => 'Βίκι/δέλτος πηγή:',
'import-interwiki-history' => 'Ἀντιγράφειν ἁπάσας τὰς ἐκδόσεις τοῦ ἱστορικοῦ τῆσδε τῆς δέλτου',
'import-interwiki-templates' => 'Συμπερίληψις ἁπάντων τῶν προτύπων',
'import-interwiki-submit' => 'Εἰσάγειν',
'import-interwiki-namespace' => 'Ὀνοματεῖον προορισμός:',
'import-upload-filename' => 'Ὄνομα ἀρχείου:',
'import-comment' => 'Σχόλιον:',
'importstart' => 'Εἰσάγειν δέλτους...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}',
'importnopages' => 'Οὐδεμία εἰσακτέα δέλτος.',
'importfailed' => 'Εἰσαγωγὴ ἀποτευκτός: $1',
'importunknownsource' => 'Τύπος τῆς πηγῆς τῆς εἰσαγωγῆς ἄγνωτος',
'importcantopen' => 'Ἀδύνατος ἡ ἄνοιξις τοῦ ἀρχείου εἰσαγωγῆς',
'importbadinterwiki' => 'Κακὸς διαβικισύνδεσμος',
'importnotext' => 'Κενὸν ἢ οὐδὲν κείμενον',
'importsuccess' => 'Εἰσαγωγὴ τετελεσμένη!',
'importhistoryconflict' => 'Ἀντιφατικὸν ἱστορικὸν μεταγραφῶν (ἐνδεχομένως εἰσήγαγες τήνδε τῆν δέλτον πάλαι ποτέ).',
'importnosources' => 'Οὐδεμία πηγὴ εἰσαγωγῆς ὑπερδιαβίκι καθωρισμένη ἐστὶ καὶ τὸ ἄμεσον ἀντίγραφον τοῦ ἱστορικοῦ ἀνενεργὸν κατεστάθη.',
'importnofile' => 'Οὐδὲν ἐπιφορτισθὲν ἀρχεῖον εἰσαγωγῆς.',
'importuploaderrorsize' => 'Ἡ ἐπιφόρτισις τοῦ εἰσαγομένου ἀρχείου ἦτο ἀδύνατος.
Τὸ μέγεθος τοῦ ἀρχείου πέρα τοῦ δέοντος ὁρίου ἐστίν.',
'importuploaderrorpartial' => 'Ἡ ἐπιφόρτισις τοῦ εἰσαγομένου ἀρχείου ἦτο ἀδύνατος.
Τὸ αρχεῖον ἐπεφορτίσθη ἐν μέρει μόνον.',
'import-parse-failure' => 'ἀπότευξις τῆς λεξιαναλύσεως τῆς εἰσαγωγῆς τῆς XML',
'import-noarticle' => 'Οὐδεμία εἰσακτέα δέλτος!',
'import-nonewrevisions' => 'Ἅπασαι αἱ ἀναθεωρήσεις εἰσηγμέναι εἰσὶ προηγουμένως.',
'xml-error-string' => '$1 ἐις τὴν $2, στηλ. $3 (δυφίον $4): $5',
'import-upload' => 'Ἐπιφόρτωσις δεδομένων XML',
'import-token-mismatch' => 'Ἀπὠλεια συνοδῶν δεδομένων. Πείρασον πάλιν.',
'import-invalid-interwiki' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ εἰσαγωγὴ ἐκ τοῦ καθωρισμένου βίκι.',
# Import log
'importlogpage' => 'Εἰσάγειν κατάλογον',
'importlogpagetext' => 'Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων βίκι.',
'import-logentry-upload' => 'εἰσήχθη τὸ [[$1]]',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}',
'import-logentry-interwiki' => 'ὑπερδιαβικιπεποιημένη $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἐκ τοῦ $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ἡ δέλτος χρωμένου σου',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ἡ δέλτος χρωμένου περὶ τοῦ ip ὅνπερ μεταγράφεις ὡς',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ἡ διάλεξίς σου',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Δίαλεξις περὶ τῶν μεταγραφῶν μέσῳ τῆσδε τῆς IP-διευθύνσεως',
'tooltip-pt-preferences' => 'Αἱ αἱρέσεις μου',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Κατάλογος τῶν ἐφορωμένων μου',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος τῶν ἐράνων σου',
'tooltip-pt-login' => 'Ἐπιθυμητὸν τὸ συνδεῖσθαι, οὐχ ὑποχρεωτικόν.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ἐπιθυμητὸν τὸ συνδεῖσθαι, οὐχ ὑποχρεωτικόν.',
'tooltip-pt-logout' => 'Ἐξέρχεσθαι',
'tooltip-ca-talk' => 'Διάλεξις περὶ τῆς δέλτου',
'tooltip-ca-edit' => 'Ἔξεστί σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Προθεωρεῖν πρὶν ἂν γράφῃς τὴν δέλτον.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Ἄρχειν νέον τμῆμα',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Σῴζεται ἥδε ἡ δέλτος.
Ἔξεστί σοι τὴν πηγήν ἐπισκοπεῖν.',
'tooltip-ca-history' => 'Προηγούμεναι ἐκδόσεις τῆσδε τῆς δέλτου',
'tooltip-ca-protect' => 'Ἀμύνειν τῇδε τῇ δέλτῳ',
'tooltip-ca-delete' => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
'tooltip-ca-undelete' => 'Ἀποκαθιστάναι τὰς ἀλλαγὰς τὰς τετελεσμένας ἐν τῇδε τῇ δέλτῷ πρὸ τῆς ἑὴς διαγρφῆς.',
'tooltip-ca-move' => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
'tooltip-ca-watch' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ἀνεφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'tooltip-search' => 'Ζητεῖν {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Ἴθι πρὸς δέλτον τινὰ ὁμοίως ὀνομαζομένην εἰ ᾖ',
'tooltip-search-fulltext' => 'Ζητεῖν ἁπάσας τᾶς δέλτους τὰς περιέχουσας τόδε τὸ κείμενον',
'tooltip-p-logo' => 'Πορεύεσθαι πρὸς τὴν Κυρίαν Δέλτον',
'tooltip-n-mainpage' => 'Πορεύεσθαι πρὸς τὴν Κυρίαν Δέλτον',
'tooltip-n-portal' => 'Περὶ τούτου τοῦ ἐγχειρήματος καὶ τῶν οἵων ἔξεστί σoι πράττεις, πού πάρεστί τινα εἶναι',
'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίαι ἐπὶ ἐπικαίρων γεγονότων',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς νέας μεταβολάς.',
'tooltip-n-randompage' => 'Τινὰ δέλτον χύδην ἐπιφορτίζειν',
'tooltip-n-help' => 'Μάθησις περὶ τοῦδε τοῦ βίκι.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Κατάλογος τῶν ἐνθάδε ἀγόντων',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Πρόσφατοι μεταβολαὶ ἐν δέλτοις συνεζευγμένοις μετὰ τῆσδε τῆς δέλτου',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον',
'tooltip-t-contributions' => 'Ὁρᾶν τοὺς τοῦδε τοῦ χρωμένου ἐράνους',
'tooltip-t-emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρωμένῳ πέμπειν',
'tooltip-t-upload' => 'Φορτία ἐντιθέναι',
'tooltip-t-specialpages' => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς εἰδικὰς δέλτους',
'tooltip-t-print' => 'Ἐκτυπώσιμος ἔκδοσις τῆσδε τῆς δέλτου',
'tooltip-t-permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς τήνδε τὴν ἔκδοσιν τῆς δέλτου',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Δέλτον ὁρᾶν',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Δέλτος χρωμένου ὁρᾶν',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον μέσων',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ἥδε ἐστὶ εἰδικὴ δἐλτος, οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν αύτὴν καθἐαυτήν',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον ἐγχειρήματος',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ὁρᾶν τὴν τοῦ φορτίου δέλτον',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ὁρᾶν τὸ μήνυμα τοῦ συστήματος',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ὁρᾶν πρότυπον',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ὁρᾶν δέλτον βοηθείας',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ἐπισκοπεῖν τὴν τῆς κατηγορίας δέλτον',
'tooltip-minoredit' => 'Δεικνύναι ἥδε ἡ μεταβολή μικρά εἴναι',
'tooltip-save' => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου',
'tooltip-preview' => 'Προεπισκοπεῖν τὰς ἀλλαγὰς ὑμῶν. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα χρῆσθε ταύτην τὴν ἐπιλογὴν πρὸ τοῦ ἀποθηκεύειν!',
'tooltip-diff' => 'Δεῖξαι τὰς γεγραμμένας μεταβολάς.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ὁρᾶν τὰς διαφορὰς μεταξὺ τῶν δύω ἐπειλεγμένων ἐκδοχῶν ταύτης τῆς δέλτου.',
'tooltip-watch' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'tooltip-recreate' => 'Ἔστω καὶ ἂν διαγεγραμμένη ἡ δέλτος ᾖ, ἀναποίησον ταύτην',
'tooltip-upload' => 'Ἐκκινεῖν ἐπιφόρτωσιν',
'tooltip-rollback' => 'Ἡ "Ἀναστροφὴ" ἀναστρέφει τὰς μεταγραφὰς τῆσδε τῆς δέλτου ὑπὸ τοῦ ὑστάτου συμβάλλοντος μέσῳ ἑνὸς κλίκ',
'tooltip-undo' => 'Ἡ "Ἀναίρεσις" ἀναιρεῖ τήνδε τὴν μεταγραφἢν καὶ ἀνοίγει τὸν τὐπον μεταγραφῆς ἐν καταστάσει προθεωρήσεως.
Ἐπιτρέπει τὴν προσθήκην αἰτιολογίας ἐν τῇ συνόψει',
# Metadata
'nodublincore' => 'Τὰ μεταδεδομένα RDF τὰ ἀφορῶντα τὸ πρότυπον κανόνων Dublin Core ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετητικῇ μηχανῇ.',
'nocreativecommons' => 'Τὰ μεταδεδομένα RDF τὰ ἀφορῶντα τὰ Creative Commons (Δημιουργικὰ Κοινά) ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετητικῇ μηχανῇ.',
'notacceptable' => 'Ἡ ἐξυπηρετητικὴ μηχανὴ τοῦ βίκι οὐ δύναται παράσχειν δεδομένα ἐν διαμορφώσει τινὰ ἀναγνωσίμῳ ὑπἐσοῦ.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ἀνώνυμος χρώμενος|Ἀνώνυμοι χρώμενοι}} τῷ {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Χρώμενος τῷ {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ἥδε ἡ δἐλτος ἠλλάχθη ὑστάτως $2, $1 ἐκ τοῦ $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Βεβασισμένον τῷ ἔργῳ τοῦ/τῶν $1.',
'others' => 'ἄλλοι',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|χρωμένου|χρωμένων}} τῷ $1',
'creditspage' => 'Διαπιστεύσεις δέλτου',
'nocredits' => 'Οὐδεμία πύστις περὶ πιστώσεως ἐράνου ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ ἐστίν.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Διηθητήριον ἀνεπιθυμήτων ἀγγελιῶν',
'spambot_username' => 'Κάθαρσις τῶν ἀνεπιθυμήτων ἀγγελιῶν τῆς MediaWiki',
# Info page
'infosubtitle' => 'Πληροφορίαι περὶ τῆς δἐλτου',
'numedits' => 'Ἀριθμὸς μεταγραφῶν (ἐν τῇ δέλτῳ): $1',
'numtalkedits' => 'Ἀριθμὸς μεταγραφῶν (δέλτος διαλέξεως): $1',
'numwatchers' => 'Ἀριθμὸς ἐφορώντων: $1',
'numauthors' => 'Ἀριθμὸς διακεκριμένων πρωτουργῶν (ἐν τῇ δέλτῳ): $1',
'numtalkauthors' => 'Ἀριθμὸς διακεκριμένων πρωτουργῶν (ἐν τῇ δέλτῳ διαλέξεως): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Ἀπόδοσις PNG πάντοτε',
'mw_math_simple' => 'HTML εἰ λίαν ἁπλοῦν, εἰδἄλλως PNG',
'mw_math_html' => 'HTML εἰ δυνατὸν, εἰδἄλλως PNG',
'mw_math_source' => 'Ἄφες το ὡς TeX (διὰ πλοηγητήρια κειμένων)',
'mw_math_modern' => 'Προτεινομένη διὰ σύγχρονα πλοηγητήρια',
'mw_math_mathml' => 'MathML εἰ δυνατόν (πειραστικόν)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη',
'markaspatrolledtext' => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη',
'markedaspatrolled' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη',
'markedaspatrolledtext' => 'Ἡ ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις σεσήμασται ὡς περιπολουμένη.',
'rcpatroldisabled' => 'Περίπολος Προσφάτων Μεταβολῶν ἀπενεργοποιηθεῖσα',
'rcpatroldisabledtext' => 'Τὸ χαρακτηριστικὸν Περιπολία Προσφάτων Μεταβολῶν νῦν ἐστι ἀπενεργοποιηθέν.',
'markedaspatrollederror' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ σήμανσις περιπολήσεως',
'markedaspatrollederrortext' => 'Δεῖ σε ὁρίσειν ἀναθεώρησιν τινὰ ἵνα σεσημασμένη αὕτη ᾖ ὡς περιπολουμένη.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Κατάλογος περιπόλων',
'patrol-log-header' => 'Ὅδε ἐστὶ κατάλογος περιπολουμένων ἀναθεωρήσεων.',
'patrol-log-line' => 'σήμανσις τῆς ἐκδόσεως $1 τοῦ $2 ὡς περιπολουμένη $3',
'patrol-log-auto' => '(αὐτόματον)',
'patrol-log-diff' => 'ἀναθεώρησις $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 κατάλογος περιπόλου',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Προτέρα ἔκδοσις διαγραφεῖσα $1',
'filedeleteerror-short' => 'Ἀρχεῖον διαγράφον σφάλματα: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Σφάλματα ἀπαντἠθησαν ἐν τῷ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον:
$1',
'filedelete-missing' => 'Τὸ ἀρχεῖον "$1" μὴ διαγράψιμόν ἐστι διότι οὐχ ὑπάρχει.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Ἡ καθωρισμένη ἀναθεώρησις "$1" οὐχ ὑπάρχει ἐν τῇ βάσει δεδομένων',
'filedelete-current-unregistered' => 'Τὸ καθωρισμένον ἀρχεῖον "$1" οὐχ ὑπάρχει ἐν τῇ βάσει δεδομένων',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Ἡ μεταβολὴ ἡ προτέρα',
'nextdiff' => 'Ἡ μεταβολὴ ἡ νεωτέρα →',
# Visual comparison
'visual-comparison' => 'Ὀπτικὴ σύγκρισις',
# Media information
'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|δέλτος|δέλτοι}}',
'file-info' => '(μέγεθος ἀρχείου: $1, τὐπος MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3, τύπος MIME: $4)',
'file-nohires' => 'Οὐ διατίθεται ὑψηλοτέρα ἀνάλυσις.',
'svg-long-desc' => '(ἀρχεῖον SVG, ὀνομαστὶ $1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3)',
'show-big-image' => 'Πλήρης ἀνάλυσις',
'show-big-image-thumb' => 'Τῆσδε τῆς προθεωρήσεως μέγεθος: $1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Τὰ νέα φορτία δεῦρο ἀθροίζειν',
'imagelisttext' => "Κάτωθι κατάλογός ἐστιν '''$1''' {{PLURAL:$1|ἀρχείου|ἀρχείων}} ταξινομημέν-ου/-ων κατὰ σειρὰν $2.",
'newimages-summary' => 'Ἥδε ἡ εἰδικὴ δέλτος δεικνύει τὰ πλέον πρόσφατα ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα.',
'newimages-legend' => 'Διηθητήριον',
'newimages-label' => 'Ἀρχειώνυμον (ἢ μέρος οὗ):',
'showhidebots' => '($1 αὐτόματα)',
'noimages' => 'Οὐδεμία εἰκών.',
'ilsubmit' => 'Ζητεῖν',
'bydate' => 'κατὰ χρονολογίαν',
'sp-newimages-showfrom' => 'Δεῖξις νέων ἀρχείων ἀρχομένη ἐκ $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Ἡ μορφοποιία ὡς ἑξῆς ἐστίν:
Μόνον ἀντικείμενα διαλογῆς (γραμμαὶ ἐκκινούμεναι μετὰ τοῦ *) δεκτὰ εἰσίν.
Ὁ πρῶτος σύνδεσμος ἐν πάσῃ γραμμῇ ὀφείλει εἶναι σύνδεσμος πρὸς κακὸν ἀρχεῖόν τι.
Οἷοι δήποτε ἐπακόλουθοι σύνδεσμοι ἐν τῇ αὐτῇ γραμμῇ θεωρούμενοι ὡς ἐξαιρέσεις εἰσίν, δῆλα δὴ δέλτοι ὅπου τὸ ἀρχεῖον φανῆναι ἐν συνδέσει δύναται.',
# Metadata
'metadata' => 'Μεταδεδομένα',
'metadata-help' => 'Τόδε ἀρχεῖον περιέχει προσθέτους πληροφορίας, πιθανῶς προστεθειμένας ἐκ τῆς ψηφιακῆς φωτογραφικῆς μηχανῆς ἢ τοῦ σαρωτοῦ χρησθέντος τῇ δημιουργίᾳ ἢ τῇ ψηφιοποιήσει αὐτοῦ. Εἰ τὸ ἀρχεῖον ἤλλακται ἐκ τῆς ἑῆς ἀρχικῆς καταστάσεως, ἀκρίβειαί τινες πιθανῶς μὴ πλήρως τὸ ἠλλαγμενον ἀρχεῖον ἀνακλοῦσιν.',
'metadata-expand' => 'Δηλοῦν τὰς ἀκριβείας',
'metadata-collapse' => 'Κρύπτειν τὰς ἀκριβείας',
'metadata-fields' => 'Τὰ πεδία μεταδεδομένων EXIF τοῦδε τοῦ μηνύματος περιλήψονται ἐν τῇ δέλτῳ ἐμφανίσεως εἰκόνος ὁπηνίκα ὁ πίναξ μεταδεδομένων ἀποκρύψηται. Τὰ ἕτερα πεδία ἔσονται κεκρυμμένα κατὰ προεπιλογήν.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Πλάτος',
'exif-imagelength' => 'Ὕψος',
'exif-bitspersample' => 'Δυφία ἀνὰ συνιστῶσαν',
'exif-compression' => 'Σχῆμα συμπιέσεως',
'exif-photometricinterpretation' => 'Σύνθεσις εἰκονοστοιχείων',
'exif-orientation' => 'Προσανατόλισις',
'exif-samplesperpixel' => 'Ἀριθμὸς συνιστωσῶν',
'exif-planarconfiguration' => 'Παράταξις δεδομένων',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Λόγος ὑποδειγματίσεως τοῦ Y πρὸς τὸ C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Τοποθέτησις τῶν Y καὶ C',
'exif-xresolution' => 'Ὁριζόντιος ἀνάλυσις',
'exif-yresolution' => 'Κάθετος ἀνάλυσις',
'exif-resolutionunit' => 'Μονὰς τῆς τῶν X καὶ Y ἀναλύσεως',
'exif-stripoffsets' => 'Τοποθεσία δεδομένων εἰκόνος',
'exif-rowsperstrip' => 'Ἀριθμὸς σειρῶν ἀνὰ λῶρον',
'exif-stripbytecounts' => 'Δυφία ἀνὰ συμπεπιεσμένον λῶρον',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Μετάθεσις εἰς JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Δυφιολέξεις δεδομένων JPEG',
'exif-transferfunction' => 'Συνάρτησις μεταφορᾶς',
'exif-whitepoint' => 'Χρωματικότης λευκοῦ σημείου',
'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύουσαι χρωματικότητες',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Συντελεσταὶ μητρῶν μετασχηματισμοῦ χρώματος',
'exif-referenceblackwhite' => 'Ζεῦγος μελανῶν καὶ λευκῶν τιμῶν ἀναφορᾶς',
'exif-datetime' => 'Χρονολογία μεταβολῆς τοῦ ἀρχείου',
'exif-imagedescription' => 'Ἐπιγραφὴ εἰκόνος',
'exif-make' => 'Ἐξεργαστὴς τῆς εἰκονοληπτικῆς μηχανῆς',
'exif-model' => 'Πρότυπον τῆς εἰκονοληπτικῆς μηχανῆς',
'exif-software' => 'Χρησθὲν λογισμικόν',
'exif-artist' => 'Πρωτουργός',
'exif-copyright' => 'Κάτοχος δικαιωμάτων',
'exif-exifversion' => 'ἔκδοσις Exif',
'exif-flashpixversion' => 'Ὑποστηριζομένη ἔκδοσις τῆς μορφοποιίας Flashpix',
'exif-colorspace' => 'Χρωματικὸς χῶρος',
'exif-componentsconfiguration' => 'Νόημα ἑκάστης συνιστώσης',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Τρόπος συμπιέσεως εἰκόνος',
'exif-pixelydimension' => 'Ἔγκυρον πλάτος εἰκόνος',
'exif-pixelxdimension' => 'Ἔγκυρον ὕψος εἰκόνος',
'exif-makernote' => 'Ἐπισημειώσεις ἐξεργαστοῦ',
'exif-usercomment' => 'Σχόλια χρωμένου',
'exif-relatedsoundfile' => 'Σχετιζόμενον ἀρχεῖον ἤχου',
'exif-datetimeoriginal' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα παραγωγῆς δεδομένων',
'exif-datetimedigitized' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα ψηφιοποιήσεως',
'exif-subsectime' => 'Ὑποδευτερόλεπτα χρονολογίας',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Χρονολογίας ἀρχικῆς λήψεως ὑποδευτερόλεπτα',
'exif-subsectimedigitized' => 'Χρονολογίας ψηφιοποίησεως ὑποδευτερόλεπτα',
'exif-exposuretime' => 'Χρόνος ἐκθέσεως',
'exif-exposuretime-format' => '$1 δευτ. ($2)',
'exif-fnumber' => 'Ἀριθμός F',
'exif-exposureprogram' => 'Πρόγραμμα ἐκθέσεως',
'exif-spectralsensitivity' => 'Φασματικὴ εὐαισθητότης',
'exif-isospeedratings' => 'Βαθμολόγησις ταχύτητος ISO',
'exif-oecf' => 'Παράγων ὀπτοηλεκτρονικῆς μετατροπῆς',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Ταχύτης κλῄσεως',
'exif-aperturevalue' => 'Ἄνοιξις διαφράγματος',
'exif-brightnessvalue' => 'Φωτεινότης',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Προτεραιότης ἐκθέσεως',
'exif-maxaperturevalue' => 'Μεγίστη ἄνοιξις',
'exif-subjectdistance' => 'Ἀπόστασις ἀντικειμένου',
'exif-meteringmode' => 'Κατάστασις φωτομέτρου',
'exif-lightsource' => 'Πηγὴ φωτός',
'exif-flash' => 'Ἀστραποβόλον',
'exif-focallength' => 'Ἑστιακὸν μῆκος φακοῦ',
'exif-subjectarea' => 'Θεματικὸν πεδίον',
'exif-flashenergy' => 'Ἐνέργεια τῆς ἀστραποβόλου συσκευῆς',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ἀπόκρισις χωρικῆς συχνότητος',
'exif-focalplanexresolution' => 'Ἀνάλυσις ἑστιακοῦ ἐπιπέδου X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Ἀνάλυσις ἑστιακοῦ ἐπιπέδου Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Μονὰς μετρήσεως ἀναλύσεως ἑστιακοῦ ἐπιπέδου',
'exif-subjectlocation' => 'Τοποθεσία ἀντικειμένου',
'exif-exposureindex' => 'Δείκτης ἐκθέσεως',
'exif-sensingmethod' => 'Μέθοδος αἰσθητῆρος',
'exif-filesource' => 'Πηγὴ ἀρχείου',
'exif-scenetype' => 'Τύπος σκηνῆς',
'exif-cfapattern' => 'Πρὀτυπον CFA',
'exif-customrendered' => 'Συνήθης ἐπεξεργασία εἰκόνος',
'exif-exposuremode' => 'Τρόπος ἐκθέσεως',
'exif-whitebalance' => 'Ἰσορροπία λευκῶν',
'exif-digitalzoomratio' => 'Ἀναλογία ψηφιακῆς μεταβλητῆς ἑστιάσεως',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Ἑστιακὴ ἀπόστασις ἐν πελνῷ 35 χστ.μ.',
'exif-scenecapturetype' => 'Τύπος συλλήψεως σκηνῆς',
'exif-gaincontrol' => 'Ἔλεγχος σκηνῆς',
'exif-contrast' => 'Ἀντίθεσις',
'exif-saturation' => 'Κορεσμός',
'exif-sharpness' => 'Ὀξύτης',
'exif-devicesettingdescription' => 'Περιγραφὴ ῥυθμίσεων τῆς συσκευῆς',
'exif-subjectdistancerange' => 'Ἐμβέλεια διακύμανσεως τῆς ἀποστάσεως τοῦ ἀντικειμένου',
'exif-imageuniqueid' => 'Μονοσήμαντος ταυτοποίησις εἰκόνος',
'exif-gpsversionid' => 'Ἔκδοσις μετὰ GPS σημάντρου',
'exif-gpslatituderef' => 'Βόρειον ἢ Νότιον γεωγραφικὸν πλάτος',
'exif-gpslatitude' => 'Πλάτος γεωγραφικόν',
'exif-gpslongituderef' => 'Ἀνατολικὸν ἢ Δυτικὸν γεωγραφικὸν μῆκος',
'exif-gpslongitude' => 'Γεωγραφικὸν μῆκος',
'exif-gpsaltituderef' => 'Ἀναφορὰ ὕψους γεωγραφικοῦ',
'exif-gpsaltitude' => 'Γεωγραφικὸν ὕψος',
'exif-gpstimestamp' => 'Χρόνος GPS (ἀτομικὸν ὡρολόγιον)',
'exif-gpssatellites' => 'Δορυφόροι χρησθέντες ταῖς μετρήσεσιν',
'exif-gpsstatus' => 'Κατάστασις δέκτου',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Τρόπος μετρήσεως',
'exif-gpsdop' => 'Ἀκριβεία μετρήσεως',
'exif-gpsspeedref' => 'Μονὰς ταχύτητος',
'exif-gpsspeed' => 'Ταχύτης τοῦ δέκτου GPS',
'exif-gpstrackref' => 'Ἀναφορὰ ἐπὶ τῆς κατευθύνσεως τῆς κινήσεως',
'exif-gpstrack' => 'Κατεύθυνσις κινήσεως',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ἀναφορὰ ἐπὶ τῆς κατευθύνσεως τῆς εἰκόνος',
'exif-gpsimgdirection' => 'Κατεύθυνσις εἰκόνος',
'exif-gpsmapdatum' => 'Κεχρησμένα δεδομένα γεωδαιτικῶν μετρήσεων',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Ἀναφορὰ ἐπὶ τοῦ γεωγραφικοῦ πλάτους τοῦ προορισμοῦ',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Γεωγραφικὸν πλάτος προορισμοῦ',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Ἀναφορὰ ἐπὶ τοῦ γεωγραφικοῦ μήκους τοῦ προορισμοῦ',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Γεωγραφικὸν μῆκος προορισμοῦ',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Ἀναφορὰ ἐπὶ τῶν συντεταγμένων προορισμοῦ',
'exif-gpsdestbearing' => 'Συντεταγμέναι προορισμοῦ',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ἀναφορὰ διὰ τὴν ἀπόστασιν μέχρι τὸν προορισμόν',
'exif-gpsdestdistance' => 'Ἀπόστασις μέχρι τὸν προορισμόν',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ὄνομα μεθόδου ἐπεξεργασίας τοῦ GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'Ὄνομα GPS-ζώνης',
'exif-gpsdatestamp' => 'Χρονολογία GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Διαφορικὴ διόρθωσις τοῦ GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ἀσυμπίεστος',
'exif-unknowndate' => 'Ἄγνωτος χρονολογία',
'exif-orientation-1' => 'Κανονικόν', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Ἀντεστραμμένη ὁριζοντίως', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Περιεστραμμένη κατὰ 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'Ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: bottom; 0th column: left
'exif-orientation-5' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακῶς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: left; 0th column: top
'exif-orientation-6' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακώς', # 0th row: right; 0th column: top
'exif-orientation-7' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακῶς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακώς', # 0th row: left; 0th column: bottom
'exif-planarconfiguration-1' => 'πεπλατυσμένη μορφοποιία',
'exif-planarconfiguration-2' => 'ἐπίπεδος μορφοποιία',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'Οὐκ ἔστι',
'exif-exposureprogram-0' => 'Ἀκαθόριστον',
'exif-exposureprogram-1' => 'Χειροκίνητον',
'exif-exposureprogram-2' => 'Κανονικὸν πρόγραμμα',
'exif-exposureprogram-3' => 'Προτεραιότης ἀνοἰξεως διαφράγματος',
'exif-exposureprogram-4' => 'Προτεραιότης κλείστρου',
'exif-exposureprogram-5' => 'Δημιουργικὸν πρόγραμμα (μεροληψία ὑπέρ τοῦ βάθους πεδίου)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Δραστικὸν πρόγραμμα (μεροληψία ὑπέρ τοῦ τάχους κλείστρου)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Κεντρικῆς ἀναπαραστάσεως τρόπος (διὰ προσεχῆ φωτογραφήματα οἷσπερ τὸ ὑπόβαθρον μὴ εἱστιαμένον ἐστίν)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Τοπίου τρόπος (διὰ φωτογραφήματα οἷσπερ τὸ ὑπόβαθρον εἱστιαμένον ἐστίν)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα',
'exif-meteringmode-0' => 'Ἄγνωτον',
'exif-meteringmode-1' => 'Μέσον',
'exif-meteringmode-2' => 'Κεντροβαρὴς Μέση Τιμή',
'exif-meteringmode-3' => 'Μονοσημειακόν',
'exif-meteringmode-4' => 'Πολυσημειακόν',
'exif-meteringmode-5' => 'Ὑπόδειγμα',
'exif-meteringmode-6' => 'Μερικόν',
'exif-meteringmode-255' => 'Ἄλλη',
'exif-lightsource-0' => 'Ἄγνωτος',
'exif-lightsource-1' => 'Ἡμερινὸν φῶς',
'exif-lightsource-2' => 'Φθορίζον',
'exif-lightsource-3' => 'Βαρυλίθιον (πυρακτωσικὸν φῶς)',
'exif-lightsource-4' => 'Ἀστραποβόλος συσκευή',
'exif-lightsource-9' => 'Αἴθρια μετέωρα',
'exif-lightsource-10' => 'Συννεφῆ μετέωρα',
'exif-lightsource-11' => 'Σκίασις',
'exif-lightsource-12' => 'Ἡμερινοφωτικὴ φθοριοφάνεια (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Ἡμερινὴ λευκὴ φθοριοφάνεια (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'Ψυχρὴ λευκὴ φθοριοφάνεια (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Λευκὴ φθοριοφάνεια (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Τυπικὸν φῶς A',
'exif-lightsource-18' => 'Τυπικὸν φῶς B',
'exif-lightsource-19' => 'Τυπικὸν φῶς C',
'exif-lightsource-24' => 'Βαρυλίθιον τοῦ ἐργαστηρίου κανονικοποιημένον κατὰ ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Ἕτεραι φωτοπηγαί',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Τὸ ἀστραποβόλον οὐκ ἧψεν',
'exif-flash-fired-1' => 'Τὸ ἀστραποβόλον ἧψεν',
'exif-flash-return-0' => 'οὐδὲν στροβοσκόπιον ἐπιστρέφει φῶς τι διακριτόν',
'exif-flash-return-2' => 'τὸ στροβοσκόπιον οὐκ ἐπιστρέφει φῶς τι διακριτόν',
'exif-flash-return-3' => 'τὸ στροβοσκόπιον ἐπιστρέφει φῶς τι διακριτόν',
'exif-flash-mode-1' => 'δέουσα ἡ ἅψις τοῦ ἀστραποβόλου',
'exif-flash-mode-2' => 'δέουσα ἡ καταστολὴ τοῦ ἀστραποβόλου',
'exif-flash-mode-3' => 'αὐτόματος τρόπος',
'exif-flash-function-1' => 'Οὐδεμία ἀστραποβόλησις',
'exif-flash-redeye-1' => 'τρόπος μειώσεως τοῦ φαινομένου τῶν ἐρυθρῶν ὀφθαλμῶν',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'οὐγκιαί',
'exif-sensingmethod-1' => 'Ἀόριστος',
'exif-sensingmethod-2' => 'Aἰσθητὴρ χρωματικῆς περιοχῆς ἑνὸς "φαιοῦ"',
'exif-sensingmethod-3' => 'Aἰσθητὴρ χρωματικῆς περιοχῆς δύο "φαιῶν"',
'exif-sensingmethod-4' => 'Aἰσθητὴρ χρωματικῆς περιοχῆς τριῶν "φαιῶν"',
'exif-sensingmethod-5' => 'Σειραϊκος ἐμβαδικὸς αἰσθητήρ χρωμάτων',
'exif-sensingmethod-7' => 'Τριγραμμικὸν αἰσθητήριον',
'exif-sensingmethod-8' => 'Σειραϊκος γραμμικὸς αἰσθητήρ χρωμάτων',
'exif-scenetype-1' => 'Ἀπεὐθείας φωτογραφημένη εἰκών',
'exif-customrendered-0' => 'Κανονικὴ διαδικασία',
'exif-customrendered-1' => 'Συνήθης διαδικασία',
'exif-exposuremode-0' => 'Αὐτοέκθεσις',
'exif-exposuremode-1' => 'Χειροκίνητος ἔκθεσις',
'exif-exposuremode-2' => 'Αὐτόματος διαδοχικὴ λῆψις',
'exif-whitebalance-0' => 'Αὐτόματος ἰσορροπία λευκῶν',
'exif-whitebalance-1' => 'Χειροκίνητος ἰσορροπία λευκῶν',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Συνήθης',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Τοπίον',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Παράστασις',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Νυκτερινὴ σκηνή',
'exif-gaincontrol-0' => 'Οὐδεμία',
'exif-gaincontrol-1' => 'Χαμηλὸν κέρδος θετικόν',
'exif-gaincontrol-2' => 'Ὑψηλὸν κέρδος θετικόν',
'exif-gaincontrol-3' => 'Χαμηλὸν κέρδος ἀρνητικόν',
'exif-gaincontrol-4' => 'Ὑψηλὸν κέρδος ἀρνητικόν',
'exif-contrast-0' => 'Κανονική',
'exif-contrast-1' => 'Ἁπαλή',
'exif-contrast-2' => 'Σκληρή',
'exif-saturation-0' => 'Κανονικόν',
'exif-saturation-1' => 'Χαμηλὸς κορεσμός',
'exif-saturation-2' => 'Ὑψηλὸς κορεσμός',
'exif-sharpness-0' => 'Κανονική',
'exif-sharpness-1' => 'Ἁπαλή',
'exif-sharpness-2' => 'Σκληρή',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ἄγνωτος',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Μακρο.',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ἐγγεῖα θέα',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ἀφεστηκυῖα θέα',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Βόρειον γεωγραφικὸν πλάτος',
'exif-gpslatitude-s' => 'Νότιον γεωγραφικὸν πλάτος',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
'exif-gpslongitude-e' => 'Ἀνατολικὸν γεωγραφικὸν μῆκος',
'exif-gpslongitude-w' => 'Δυτικὸν γεωγραφικὸν μῆκος',
'exif-gpsstatus-a' => 'Μέτρησις ἐν ἐξελίξει',
'exif-gpsstatus-v' => 'Διαχρηστικότης μετρήσεων',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-διάστατος μέτρησις',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-διάστατος μέτρησις',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Χιλιόμετρα ἀνὰ ὥρα',
'exif-gpsspeed-m' => 'Μίλια ἀνὰ ὥρα',
'exif-gpsspeed-n' => 'Κόμβοι',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Ἀληθὴς κατεύθυνσις',
'exif-gpsdirection-m' => 'Μαγνητικὴ διεύθυνσις',
# External editor support
'edit-externally' => 'Μεταγράφειν τόδε τὸ ἀρχεῖον χρώμενος ἐξώτερήν τινα ἐφαρμογήν.',
'edit-externally-help' => 'Εἰ πλείοντα βούλει μαθεῖν, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors τὰς περὶ τοῦ σχῆματος διδασκαλίας] ἴδε.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'Πᾶσαι',
'imagelistall' => 'Πᾶσαι',
'watchlistall2' => 'ἅπασαι',
'namespacesall' => 'ἅπασαι',
'monthsall' => 'ἅπαντες',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Ἐπιβεβαίωσον διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου',
'confirmemail_send' => 'Ταχυδρομήσειν κώδικα ἐπιβεβαιώσεως',
'confirmemail_sent' => 'Ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου ἐστάλη.',
'confirmemail_invalid' => 'Ἄκυρος κῶδιξ ἐπιβεβαιώσεως.
Ὁ κῶδιξ εἰκότως λεληγμένος ἐστίν.',
'confirmemail_needlogin' => 'Δεῖ σε $1 διὰ τὴν ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἠλ-διευθύνσεώς σου.',
'confirmemail_success' => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου ἐπιβεβαιθεῖσα ἐστίν.
Ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] καὶ χρῆσθαι τῷ βίκι.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου οὐκ ἐστι ἐπιβεβαιωμένη.',
'confirmemail_error' => 'Σφάλμα τι τοῦ σῴζειν τὴν ἐπιβεβαίωσίν σου.',
'confirmemail_subject' => 'ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Τίς (πιθανῶς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τῷ ἱστοτόπῳ {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον:
$3
Εἰ *οὐ* πεποίηκας τόνδε τὸν λογισμὀν, ἀκολοὐθησον τὸν κατωτέρω σύνδεσμον καὶ ἀκύρωσον τῆν ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἠλ-διεύθυνσεως:
$5
Ὅδε ὁ κῶδιξ ἐπιβεβαιώσεως λεληγμένος ἔσεται ἐν $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Ἀκυρωθεῖσα ἡ ἐπιβεβαίωσις τῆς ἠλ-διευθύνσεως',
'invalidateemail' => 'Ἀκυρώσειν τὴν ἐπιβεβαίωσιν ἠλ-διευθύνσεως',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Δια-βίκι ὑπερκλῄειν μὴ ἐνεργόν]',
'scarytranscludefailed' => '[Τὸ προσκομίζειν τὸ πρότυπον διὰ τὸ $1 ἀπετεύχθη]',
'scarytranscludetoolong' => '[Ὁ URL ὑπὲρ τὸ δέον μακρύς ἐστιν]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Ὀπισθοσύνδεσμοι διὰ τήνδε ἐγγραφήν:
$1',
'trackbackremove' => '([$1 Διαγράφειν])',
'trackbacklink' => 'Ὀπισθοσύνδεσμος',
'trackbackdeleteok' => 'Ὀπισθοσύνδεσμος ἐπιτυχῶς διαγραφείς.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Εἴδησις''': Ἥδε ἡ δέλτος διεγράφη πρὸ τοῦ ἄρχειν ὑπἐσοῦ τὸ μεταγράφειν!",
'recreate' => 'Ἀναποιεῖν',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'εἶεν',
'confirm-purge-top' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τῆσδε τῆς δέλτου.',
'confirm-purge-bottom' => 'Τὸ ἐκκαθαίρειν δέλτον τινὰ συμβάλλει τῷ καθαίρειν τῆν λανθάνουσαν μνήμην καὶ ἀναγκάζει τὴν παροῦσαν ἀναθεώρησιν ἵνα φανθῇ.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ἡ δέλτος ἡ προτέρα',
'imgmultipagenext' => 'ἡ δέλτος ἡ ἑπομένη →',
'imgmultigo' => 'Ἰέναι!',
'imgmultigoto' => 'Μεταβαίνειν εἰς δέλτον $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ἀναβ',
'descending_abbrev' => 'καταβ',
'table_pager_next' => 'ἡ δέλτος ἡ ἑπομένη',
'table_pager_prev' => 'Δέλτος προτέρα',
'table_pager_first' => 'Ἡ δέλτος ἡ πρώτη',
'table_pager_last' => 'Δέλτος ἐσχάτη',
'table_pager_limit' => 'Δεικνύναι $1 στοιχεῖα ἀνἀ δέλτον',
'table_pager_limit_submit' => 'Ἰέναι',
'table_pager_empty' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Ἀφαίρεσις ἅπαντος τοῦ περιεχομένου',
'autosumm-replace' => "Ἀντιδοῦναι τῇ δέλτῷ τὸ(ν) '$1'",
'autoredircomment' => 'Ἀναδιευθύνειν πρὸς τὸ [[$1]]',
'autosumm-new' => "Δέλτος νέα περιέχουσα '$1'",
# Size units
'size-bytes' => '$1 Δ',
'size-kilobytes' => '$1 ΧΔ',
'size-megabytes' => '$1 ΜΔ',
'size-gigabytes' => '$1 ΓΔ',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Φορτίζειν…',
'livepreview-ready' => 'Φορτίζειν… Ἕτοιμον!',
'livepreview-failed' => 'Ἡ προθεώρησις τῆς διαλογῆς ἀποτευκτὸς ἦν! Πείρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.',
'livepreview-error' => 'Ἀπότευξις συνδέσεως: $1 "$2".
Πεἰρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Μεταβολαὶ νεώτεραι {{PLURAL:$1|τοῦ|τῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδέχεται μὴ εἶναι ἐμφανίσιμοι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.',
'lag-warn-high' => 'Ἐξ αἰτίας τῆς ὑψηλῆς καθυστερήσεως τῆς βάσεως δεδομένων τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς, ἀλλαγαὶ νεώτεραι τῶν $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδέχεται μὴ ἐμφανιζόμεναι εἶναι ἐν τῇδε τῇ καταλογῇ.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Ἡ ἐφοροδιαλογή σου περιέχει {{PLURAL:$1|1 δέλτον|$1 δέλτους}}, ἐκτὸς τῶν δέλτων διαλέξεως.',
'watchlistedit-noitems' => 'Οὐδεμία ἐγγραφὴ ἐν τῷ καταλόγῳ ἐφορωμένων σου.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Μεταγράφειν κατάλογον ἐφορωμένων',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ἀφαιρεῖν ἐγγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ἀφαιρεῖν ἐπιγραφάς',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ἐπιγραφὴ διαγεγραμμένη ἐστὶν|$1 ἐπιγραφαὶ διαγεγραμμέναι εἰσὶν}} ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς σου:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Ἐπιγραφαί:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ἐκσυγχρονίζειν τὸν κατάλογον ἐφορωμένων',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ἡ ἐφοροδιαλογή σου ἐνήμερος ἐστίν.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 δέλτος|$1 δέλτοι}} προσετέθησαν:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 δέλτος|$1 δέλτοι}} ἀφῃρέθησαν:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Ὁρᾶν τὰς συναφεῖς μεταβολὰς',
'watchlisttools-edit' => 'Ὁρᾶν τε καὶ μεταγράφειν τὰ ἐφορωμένα',
'watchlisttools-raw' => 'Μεταγράφειν τὸν πρωτογενῆ κατάλογον ἐφορωμένων',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Ἄγνωτον σήμαντρον ἐπεκτάσεων "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'Eἴδησις: Ἡ προκαθωρισμένη κλεὶς ταξινομήσεως "$2" ὑπερκαλύπτει προηγουμένην προκαθωρισμένην κλεῖδα ταξινομήσεως "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Ἐπανόρθωμα', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Ἐγκατεστημέναι ἐπεκτάσεις',
'version-specialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
'version-parserhooks' => 'Ἀγγύλαι λεξιαναλυτικοῦ προγράμματος',
'version-variables' => 'Μεταβληταί',
'version-other' => 'Ἄλλα',
'version-mediahandlers' => 'Χειρισταὶ μέσων',
'version-hooks' => 'Ἀγγύλαι',
'version-extension-functions' => 'Ἐνέργειαι ἐπεκτάσεων',
'version-parser-extensiontags' => 'Σἠμαντρα ἐπεκτάσεων λεξιαναλυτικοῦ προγράμματος',
'version-parser-function-hooks' => 'Ἀγγύλαι ἐνεργειῶν λεξιαναλυτικοῦ προγράμματος',
'version-skin-extension-functions' => 'Ἐνέργειαι ἐπεκτάσεων ἐπικαλύψεων',
'version-hook-name' => 'Ὄνομα ἀγκύλης',
'version-hook-subscribedby' => 'Ὑπογεγραφυῖα ὑπὸ',
'version-version' => 'Ἔκδοσις',
'version-license' => 'Ἄδεια',
'version-software' => 'Ἐγκατεστημένον λογισμικόν',
'version-software-product' => 'Προϊόν',
'version-software-version' => 'Ἔκδοσις',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Διαδρομὴ ἀρχείου',
'filepath-page' => 'Ἀρχεῖον:',
'filepath-submit' => 'Διαδρομή',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Ζήτησις διπλότυπων ἀρχείων',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Ζητεῖν διπλότυπα ἀρχεῖα βάσει κερματιζομένων τιμῶν.
Εἰσάγαγε τὸ ὄνομα ἀρχείου ἄνευ τοῦ προθέματος "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Ζήτησις διπλότυπου',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Ὄνομα ἀρχείου:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Ἀναζήτησις',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel
Μέγεθος ἀρχείου: $3
MIME τύπος: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Τὸ ἀρχεῖον "$1" οὐκ ἔχει ταυτοτικὴν διπλοτυπίαν.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Τὸ ἀρχεῖον "$1" ἔχει {{PLURAL:$2|1 ταυτοτικὴν διπλοτυπίαν|$2 ταυτοτικὰς διπλοτυπίας}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
'specialpages-note' => '----
* Κανονικαὶ εἰδικαὶ δέλτοι.
* ',
'specialpages-group-maintenance' => 'Ἀναφοραὶ συντηρήσεως',
'specialpages-group-other' => 'Ἕτεραι εἰδικαὶ δέλτοι',
'specialpages-group-login' => 'Συνδεῖσθαι / ἐγγράφεσθαι',
'specialpages-group-changes' => 'Πρόσφατοι ἀλλαγαὶ καὶ κατάλογοι',
'specialpages-group-media' => 'Ἀναφοραὶ μέσων καὶ ἐπιφορτίσεις',
'specialpages-group-users' => 'Χρώμενοι καὶ δικαιώματα',
'specialpages-group-highuse' => 'Ὑψηλῆς χρήσεως δέλτοι',
'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογοι δέλτων',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ἐργαλεῖα δέλτου',
'specialpages-group-wiki' => 'Βικι-δεδομένα καὶ στοιχεῖα',
'specialpages-group-redirects' => 'Ἀναδιευθύνειν εἰδικὰς δέλτους',
'specialpages-group-spam' => 'Ἐργαλεῖα κατὰ τῶν ἀνεπιθυμήτων διαγγελιῶν',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Κενὴ δέλτος',
'intentionallyblankpage' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἀφίεται ἐσκεμμένως κενὴ οὖσα χρήσιμος ὡς σημεῖον ἀναφορᾶς, κτλ.',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Ἄφες τήνδε τὴν γραμμὴν ὥσπερ ἐστὶν ἐν τῷ παρόντι
#Ὰπόθες ἅπαντα τὰ τεμάχια συνήθων ἐκφράσεων (μόνον τὸ μέρος τὸ μεταξὺ τῶν //) κάτωθεν
#Αὗται ἀντιστοιχήσασαι μετὰ τῶν URL τῶν ἐξωτέρων (hotlinked) εἰκόνων ἔσονται
#Αἱ ἀντιστιχοῦσαι, δεικνυμέναι ἔσονται ὡς εἰκόνες· εἰ δὲ μή, εἷς μόνον σύνδεσμος πρὸς τὴν εἰκόνα δείξεται
#Αἱ γραμμαὶ αἱ ἀρχόμεναι ἐκ τοῦ # θεωροῦνται σχόλια
#Ὅδε ὁ κατάλογος οὐ διακρίνεται εἰς κεφαλαῖα καὶ μικρὰ γράμματα
#Ὰπόθες ἅπαντα τὰ τεμάχια συνήθων ἐκφράσεων ἄνωθεν τῆσδε τῆς γραμμῆς. Ἄφες τήνδε τὴν γραμμὴν ὡς ἔστι ἐν τῷ παρόντι
',
# Special:Tags
'tags' => 'Ἔγκυρα προσαρτήματα μεταβολῆς',
'tag-filter' => 'Διηθητήριον [[Special:Tags|προσαρτήματος]]:',
'tag-filter-submit' => 'Διηθητήριον',
'tags-title' => 'Προσαρτήματα',
'tags-intro' => 'Ἥδε ἡ δέλτος προσαρτήματα συγκαταλέγει (οἷσπερ ἔξεστι τῷ λογισμικῷ χρῆσθαι πρὸς τὸ σημαίνειν μεταγραφὴν τινά) καὶ τὴν νοηματικὴν σήμανσιν σφῶν.',
'tags-tag' => 'ὄνομα προσαρτήματος',
'tags-display-header' => 'Ἐμφάνισις ἐν ταῖς διαλογαῖς μεταβολῶν',
'tags-description-header' => 'Πλήρης περιγραφὴ σημάνσεως',
'tags-hitcount-header' => 'Ἀλλαγαί μετὰ προσαρτημάτων',
'tags-edit' => 'μεταγραφή',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|μεταβολή|μεταβολαί}}',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Τόδε τὸ βίκι ἔχει πρόβλημα',
'dberr-problems' => 'Συγγνώμην! Ἐμπεφανίκασι τεχνικαὶ δυσχέρειαι.',
'dberr-again' => 'Πείρασον ἀναμένειν ὀλίγα λεπτὰ τῆς ὥρας καὶ ὕστερον ἐπιφόρτισον πάλιν.',
'dberr-info' => '(Ἀδύνατος ἡ ἐπαφὴ μετὰ τοῦ ἐξυπηρετητικοῦ συστήματος τῆς βάσεως δεδομένων: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ πείρασον τῆν ζήτησιν μέσῳ τοῦ Google.',
'dberr-outofdate' => 'Αἱ ἐνδείξεις σφῶν περὶ τοῦ περιεχομένου ἡμῶν πιθανῶς ούκ είσὶ ἐνήμεραι.',
'dberr-cachederror' => 'Τόδε λανθάνον ἀντίγραφόν τι τῆς ἐζητημένης δέλτου ἐστίν, πιθανῶς μὴ ἐνήμερον.',
);