$1saka jroning fungsi "$2". Basis data ngasilaké kasalahan "$3: $4".', 'dberrortextcl' => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan basis data. Panyuwunan basis data sing pungkasan iku: "$1" saka jroning fungsi "$2". Basis data ngasilaké kasalahan "$3: $4".', 'noconnect' => 'Nuwun séwu! Wiki ngalami masalah tèknis lan ora bisa ngubungi database.
$1',
'missing-article' => "Basis data ora bisa nemokaké tèks kaca sing kuduné ana, yaiku \"\$1\" \$2.
Bab iki bisasané disebabaké déning pranala daluwarsa menyang revisi sadurungé kaca sing wis dibusak.
Yèn dudu iki panyebabé, panjenengan manawa bisa nemokaké kasalahan (''bug'') jroning piranti alus (''software''). Mangga dilapuraké bab iki menyang [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], kanthi nyebutaké alamat URL sing dituju",
'missingarticle-rev' => '(révisi#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Béda: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Database wis dikunci mawa otomatis sawetara database sékundhèr lagi nglakoni sinkronisasi mawa database utama',
'internalerror' => 'Kasalahan internal',
'internalerror_info' => 'Kaluputan internal: $1',
'filecopyerror' => 'Ora bisa nulad berkas "$1" menyang "$2".',
'filerenameerror' => 'Ora bisa ngowahi saka "$1" dadi "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ora bisa mbusak berkas "$1".',
'directorycreateerror' => 'Ora bisa nggawé dirèktori "$1".',
'filenotfound' => 'Ora bisa nemokaké berkas "$1".',
'fileexistserror' => 'Ora bisa nulis berkas "$1": berkas wis ana',
'unexpected' => 'Biji (\'\'nilai\'\') ing njabaning jangkauan: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Kasalahan: Ora bisa ngirimaké formulir',
'badarticleerror' => 'Pratingkah iku ora bisa katindhakaké ing kaca iki.',
'cannotdelete' => 'Ora bisa mbusak kaca, gambar utawa berkas sing disuwun.',
'badtitle' => 'Judhulé ora sah',
'badtitletext' => 'Judhul kaca sing panjenengan ora bisa dituduhaké, kosong, utawa dadi judhul antar-basa utawa judhul antar-wiki. Iku bisa uga ana sawijining utawa luwih aksara sing ora bisa didadèkaké judhul.',
'perfcached' => 'Data iki dijupuk saka cache lan mbokmenawa dudu data pungkasan:',
'perfcachedts' => 'Data iki dijupuk saka cache, lan dianyaraké ing pungkasan ing $1.',
'querypage-no-updates' => 'Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah menyang wfQuery()
Fungsi: $1
Panyuwunan: $2',
'viewsource' => 'Tuduhna sumber',
'viewsourcefor' => 'saka $1',
'actionthrottled' => 'Tindakan diwatesi',
'actionthrottledtext' => 'Minangka sawijining pepesthèn anti-spam, panjenengan diwatesi nglakoni tindhakan iki sing cacahé kakèhan ing wektu cendhak.
Mangga dicoba manèh ing sawetara menit.',
'protectedpagetext' => 'Kaca iki dikunci supaya ora disunting.',
'viewsourcetext' => 'Panjenengan bisa mirsani utawa nulad sumber kaca iki:',
'protectedinterface' => 'Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.',
'editinginterface' => "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.
Pangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.
Kanggo terjemahan, mangga nganggo [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Panyuwunan SQL didelikaké)',
'cascadeprotected' => 'Kaca iki wis direksa saka panyuntingan amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ngisor iki sing wis direksa mawa opsi "runtun" diaktifaké:
$2',
'namespaceprotected' => "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca ing bilik nama '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca iki amerga ngandhut pangaturan pribadi panganggo liya.',
'ns-specialprotected' => 'Kaca ing bilik nama astaméwa utawa kusus, ora bisa disunting.',
'titleprotected' => "Irah-irahan iki direksa ora olèh digawé déning [[User:$1|$1]].
Alesané yaiku ''$2''.",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: ''$1''",
'virus-scanfailed' => "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)",
'virus-unknownscanner' => 'Antivirus ora ditepungi:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Metu log panganggo',
'logouttext' => "'''Panjenengan wis metu (oncat) saka cathetan sistem.'''
Panjenengan bisa migunakaké {{SITENAME}} kanthi anonim, utawa panjenengan bisa mlebu manèh .
Supaya dimangertèni bilih ana kaca sing isih nganggo panjenengan kacathet ing sistém amerga panjenengan durung mbusak cache ''browser'' panjenengan.",
'welcomecreation' => '== Sugeng rawuh, $1! ==
Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] panjenengan.',
'loginpagetitle' => 'Mlebu log panganggo',
'yourname' => 'Asma pangangeman',
'yourpassword' => 'tembung sandhi',
'yourpasswordagain' => 'Balènana tembung sandhi',
'remembermypassword' => 'Éling tembung sandhi',
'yourdomainname' => 'Dhomain panjenengan',
'externaldberror' => 'Ana kasalahan otèntikasi basis dhata èksternal utawa panjenengan ora pareng nglakoni pemutakhiran marang akun èksternal panjenengan.',
'login' => 'Mlebu log',
'nav-login-createaccount' => 'Log mlebu / nggawé rékening (akun)',
'loginprompt' => "Panjenengan kudu ngaktifaké ''cookies'' supaya bisa mlebu (log in) ing {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Mlebu log / gawé rékening (akun)',
'logout' => 'Oncat',
'userlogout' => 'Metu log',
'notloggedin' => 'Durung mlebu log',
'nologin' => "Durung kagungan asma panganggo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Ndaftaraké akun anyar',
'createaccount' => 'Nggawé akun anyar',
'gotaccount' => "Wis kagungan akun? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Mlebu',
'createaccountmail' => 'liwat layang e-mail',
'badretype' => 'Sandhi panjenengan ora gathuk',
'userexists' => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih wis kanggo.
Mangga pilih asma liyané.',
'youremail' => 'Layang élèktronik (E-mail):',
'username' => 'Asma panganggo:',
'uid' => 'ID panganggo:',
'prefs-memberingroups' => 'Anggota {{PLURAL:$1|klompok|klompok-klompok}}:',
'yourrealname' => 'Asma sajatiné :',
'yourlanguage' => 'Basa sing dianggo:',
'yourvariant' => 'Varian basa',
'yournick' => 'Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):',
'badsig' => 'Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.',
'badsiglength' => 'Tapak asta panjenengan kedawan.
Aja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
'yourgender' => 'Jinis kelamin:',
'gender-unknown' => 'Ora dinyatakaké',
'gender-male' => 'Lanang',
'gender-female' => 'Wadon',
'prefs-help-gender' => 'Opsional: dipigunakaké kanggo panyebutan jinis kelamin sing bener déning piranti alus.
Informasi iki bakal kabuka kanggo publik.',
'email' => 'Layang élèktronik (E-mail)',
'prefs-help-realname' => '* Asma asli (ora wajib): menawa panjenengan maringi, asma asli panjenengan bakal digunakaké kanggo mènèhi akrédhitasi kanggo kasil karya tulis panjenengan.',
'loginerror' => 'Kasalahan mlebu log',
'prefs-help-email' => 'Layang-e (ora wajib), nanging sawanci-wanci panjenengan lali tembung sandi, bisa dikirimi liwat layang-e kasebut.
Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng panganggo utawa kaca wicara panjenengan tanpa perlu nuduhaké idhèntitas panjenengan.',
'prefs-help-email-required' => 'Alamat layang-e dibutuhaké.',
'nocookiesnew' => "Rékening utawa akun panganggo panjenengan wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log. {{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggo. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjengengan dipatèni. Mangga diaktifaké lan mlebu log manèh mawa jeneng panganggo lan tembung sandhi panjenengan.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.",
'noname' => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih ora sah.',
'loginsuccesstitle' => 'Bisa suksès mlebu log',
'loginsuccess' => "'''Panjenengan saiki mlebu ing {{SITENAME}} kanthi asma \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Ora ana panganggo mawa asma "$1".
Jeneng panganggo iku mbédakaké kapitalisasi.
Coba dipriksa manèh pasang aksarané, utawa [[Special:UserLogin/signup|gawé akun anyar]].',
'nosuchusershort' => 'Ora ana panganggo mawa asma "$1". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané).',
'nouserspecified' => 'Panjenengan kudu milih asma panganggo.',
'wrongpassword' => 'Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.',
'wrongpasswordempty' => 'Panjenengan ora milih tembung sandhi. Mangga dicoba manèh.',
'passwordtooshort' => 'Tembung sandi panjenengan ora absah utawa kecendhaken. Tembung sandi kudu katulis saka paling ora $1 aksara lan kudu béda saka jeneng panganggo panjenengan.',
'mailmypassword' => 'Kirim tembung sandhi anyar',
'passwordremindertitle' => 'Pèngetan tembung sandhi saka {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Ana wong (mbokmanawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung sandhi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung sandi sawetara kanggo panganggo "$2" wis digawé lan saiki "$3". Yèn panjenengan pancèn nggayuh iki, mangga énggal mlebu log lan ngganti tembung sandi saiki.
Tembung sandi sawetara mau bakal kadaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.
Yèn wong liya sing nglakoni panyuwunan iki, utawa panjenengan éling tembung sandi panjenengan, lan ora kepéngin ngowahi, panjenengan ora usah nggubris pesen iki lan bisa tetep nganggo tembung sandi lawas.',
'noemail' => 'Ora ana alamat layang e-mail sing kacathet kanggo panganggo "$1".',
'passwordsent' => 'Tembung sandhi anyar wis dikirim menyang alamat layang e-mail panjenengan sing wis didaftar kanggo "$1". Mangga mlebu log manèh sawisé nampa e-mail iku.',
'blocked-mailpassword' => "Alamat IP panjenengan diblokir saka panyuntingan, mulané panjenengan ora olèh nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.",
'eauthentsent' => 'Sawijining layang élèktronik (e-mail) kanggo ndhedhes (konfirmasi) wis dikirim menyang alamat layang élèktronik panjenengan. Panjenengan kudu nuruti instruksi sajroning layang iku kanggo ndhedhes yèn alamat iku bener kagungané panjenengan. {{SITENAME}} ora bakal ngaktifaké fitur layang élèktronik yèn langkah iki durung dilakoni.',
'throttled-mailpassword' => 'Sawijining pènget tembung sandi wis dikirim, jroning {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} pungkasan iki.
Kanggo nyegah salah-guna, mung siji pènget tembung sandi waé sing bisa dikirim saben {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
'mailerror' => 'Kasalahan ing ngirimaké layang e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Tamu ing wiki iki kanthi alamat IP sing padha karo panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} ing sadina pungkasan, nganti cacah maksimum sing diidinaké.
Amarga saka kuwi., tamu kanthi alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh kanggo sauntara iki.',
'emailauthenticated' => 'Alamat layang élèktronik (e-mail) panjenengan wis didhedhes (dikonfirmasi) ing $3, $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Alamat layang élèktronik panjenengan durung didhedhes (dikonfirmasi). Sadurungé didhedhes, panjenengan ora bisa nganggo fitur layang élèktronik (e-mail).',
'noemailprefs' => 'Panjenengan kudu milih alamat e-mail supaya bisa nganggo fitur iki.',
'emailconfirmlink' => 'Ndhedhes (konfirmasi) alamat e-mail panjenengan',
'invalidemailaddress' => 'Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amarga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat mawa format sing bener utawa kosongaké waé isèn kasebut.',
'accountcreated' => 'Akun wis kacipta.',
'accountcreatedtext' => 'Akun kanggo $1 wis kacipta.',
'createaccount-title' => 'Gawé rékening kanggo {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Ana wong sing nggawé sawijining akun utawa rékening kanggo alamat e-mail panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) mawa jeneng "$2" lan tembung sandi "$3". Panjenengan disaranaké kanggo mlebu log lan ngganti tembung sandi panjenengan saiki.
Panjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé déné sawijining kaluputan.',
'login-throttled' => 'Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.
Tulung nunggu dhisik sadurungé njajal manèh.',
'loginlanguagelabel' => 'Basa: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Ganti tembung sandi',
'resetpass_announce' => 'Panjenengan wis mlebu log mawa kodhe sementara sing dikirim mawa e-mail. Menawa kersa nglanjutaké, panjenengan kudu milih tembung sandhi anyar ing kéné:',
'resetpass_text' => '',
'resetpass_header' => 'Ganti tembung sandi akun',
'oldpassword' => 'Tembung sandi lawas:',
'newpassword' => 'Tembung sandi anyar:',
'retypenew' => 'Ketik ulang tembung sandi anyar:',
'resetpass_submit' => 'Nata tembung sandhi lan mlebu log',
'resetpass_success' => 'Tembung sandhi panjenengan wis suksès diowahi! Saiki mrosès mlebu log panjenengan...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Tembung sandhi sementara salah. Panjenengan mbokmenawa tau ngganti tembung sandhi panjenengan utawa tau nyuwun tembung sandhi anyar.',
'resetpass_forbidden' => 'Tembung sandhi ora bisa diganti',
'resetpass-no-info' => 'Panjenengan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki sacara langsung.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ganti tembung sandi',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Tembung sandi ora sah.
Panjengen manawa wis kasil ganti tembung sandi utawa nyuwun tembung sandi sauntara sing anyar.',
'resetpass-temp-password' => 'Tembung sandi sauntara:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tèks iki bakal dicithak kandel',
'bold_tip' => 'Cithak kandel',
'italic_sample' => 'Tèks iki bakal dicithak miring',
'italic_tip' => 'Cithak miring',
'link_sample' => 'Judhul pranala',
'link_tip' => 'Pranala njero',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com judhul pranala',
'extlink_tip' => 'Pranala njaba (aja lali wiwitan http:// )',
'headline_sample' => 'Tèks judhul',
'headline_tip' => 'Subbagian tingkat 1',
'math_sample' => 'Lebokna rumus ing kéné',
'math_tip' => 'Rumus matematika (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Tèks iki ora bakal diformat',
'nowiki_tip' => 'Aja nganggo format wiki',
'image_sample' => 'Conto.jpg',
'image_tip' => 'Mènèhi gambar/berkas',
'media_sample' => 'Conto.ogg',
'media_tip' => 'Pranala berkas media',
'sig_tip' => 'Tapak asta panjenengan mawa tandha wektu',
'hr_tip' => 'Garis horisontal',
# Edit pages
'summary' => 'Ringkesan:',
'subject' => 'Subyek/judhul:',
'minoredit' => 'Iki suntingan cilik.',
'watchthis' => 'Awasana kaca iki',
'savearticle' => 'Simpen kaca',
'preview' => 'Pratayang',
'showpreview' => 'Mirsani pratayang',
'showlivepreview' => 'Pratayang langsung',
'showdiff' => 'Tuduhna pangowahan',
'anoneditwarning' => 'Panjenengan ora kadaftar mlebu. Alamat IP panjenengan bakal kacathet ing sajarah panyuntingan kaca iki.',
'missingsummary' => "'''Pènget:''' Panjenengan ora nglebokaké ringkesan panyuntingan. Menawa panjenengan mencèt tombol Simpen manèh, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.",
'missingcommenttext' => 'Tulung lebokna komentar ing ngisor iki.',
'missingcommentheader' => "'''Pènget:''' Panjenengan durung mènèhi subyèk utawa judhul kanggo komentar panjenengan. Menawa panjenengan mencèt Simpan, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa komentar iku.",
'summary-preview' => 'Pratayang ringkesan:',
'subject-preview' => 'Pratayang subyèk/judhul:',
'blockedtitle' => 'Panganggo diblokir',
'blockedtext' => "'''Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.'''
Blokir iki sing nglakoni $1.
Alesané ''$2''.
* Diblokir wiwit: $8
* Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6
* Sing arep diblokir: $7
Panjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.
Panjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang e-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan.
Alamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5.
Tulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.",
'autoblockedtext' => 'Alamat IP panjenangan wis diblokir minangka otomatis amerga dienggo déning panganggo liyané. Pamblokiran dilakoni déning $1 mawa alesan:
:\'\'$2\'\'
* Diblokir wiwit: $8
* Blokir kadaluwarsa ing: $6
* Sing dikarepaké diblokir: $7
Panjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké perkara iki.
Panjenengan ora bisa nganggo fitur "kirim e-mail panganggo iki" kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan lan panjenengan wis diblokir kanggo nggunakaké.
ID pamblokiran panjenengan iku #$5 lan alamat IP panjenengan iku $3. Tulung sertakna informasi ing dhuwur kabèh iki saben ngajokaké pitakonan panjenengan. Matur nuwun.',
'blockednoreason' => 'ora ana alesan sing diwènèhaké',
'blockedoriginalsource' => "Isi sumber '''$1''' dituduhaké ing ngisor iki:",
'blockededitsource' => "Tèks '''suntingan panjenengan''' tumrap ing '''$1''' dituduhaké ing ngisor iki:",
'whitelistedittitle' => 'Prelu log mlebu kanggo nyunting',
'whitelistedittext' => 'Panjenengan kudu $1 supaya bisa nyunting artikel.',
'confirmedittitle' => 'Konfirmasi layang e-mail diprelokaké supaya panjenengan pareng nglakoni panyuntingan',
'confirmedittext' => 'Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng nyunting sawijining kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nglakoni panyuntingan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]',
'nosuchsectiontitle' => 'Bagéan ora ditemokaké',
'nosuchsectiontext' => 'Panjenengan nyoba nyunting sawijining bagéan sing ora ana.
Bagéan iki manawa wis dipindhah utawa dibusak nalika panjenengan buka.',
'loginreqtitle' => 'Mangga mlebu log',
'loginreqlink' => 'mlebu log',
'loginreqpagetext' => 'Panjenengan kudu $1 kanggo bisa mirsani kaca liyané.',
'accmailtitle' => 'Tembung sandhi wis dikirim.',
'accmailtext' => "Sawijining tembung sandi acak kanggo [[User talk:$1|$1]] wis digawé lan dikirim menyang $2.
Tembung sandi kanggo akun anyar iki bisa diganti ing kaca ''[[Special:ChangePassword|ganti tembung sandi]]'' sawisé mlebu log.",
'newarticle' => '(Anyar)',
'newarticletext' => "Katonané panjenengan ngetutaké pranala artikel sing durung ana.
Manawa kersa manulis artikel iki, manggaa. (Mangga mirsani [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pitulung]] kanggo informasi sabanjuré).
Yèn ora sengaja tekan kéné, bisa ngeklik pencètan '''back''' waé ing panjlajah wèb panjenengan.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Iki yaiku kaca dhiskusi sawijining panganggo anonim sing durung kagungan akun utawa ora nganggo akuné, dadi kita keeksa kudu nganggo alamat IP-né kanggo nepangi. Alamat IP kaya mengkéné iki bisa dienggo déning panganggo sing séjé-séjé. Yèn panjenengan pancèn panganggo anonim lan olèh komentar-komentar miring, mangga [[Special:UserLogin/signup|nggawé akun]] utawa [[Special:UserLogin|log mlebu]] supaya ora rancu karo panganggo anonim liyané ing mangsa ngarep.''",
'noarticletext' => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. Panjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nglakoni panggolèkan kanggo judhul iki kaca iki]] ing kaca-kaca liyané, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|kaca={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèki log kagandhèng],
utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun utawa rékening panganggo "$1" ora kadaftar.',
'clearyourcache' => "'''Cathetan:''' Sawisé nyimpen préférènsi, panjenengan prelu ngresiki cache panjlajah wèb panjenengan kanggo mirsani pangowahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pencèt ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pencèt ''F5''; '''Opera''' resikana cache miturut menu ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakna tombol 'Deleng pratilik' kanggo ngetès CSS/JS anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
'usercsspreview' => "'''Pèngeten yèn panjenengan namung mirsani pratilik CSS panjenengan.''''
'''Pratilik iku durung kasimpen!'''",
'userjspreview' => "'''Pèngeten yèn sing panjenengan pirsani namung pratilik JavaScript panjenengan, lan menawa pratilik iku dèrèng kasimpen!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Pènget:''' Kulit \"\$1\" ora ditemokaké. Muga dipèngeti yèn kaca .css lan .js nggunakaké huruf cilik, conto {{ns:user}}:Foo/monobook.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Dianyari)',
'note' => "'''Cathetan:'''",
'previewnote' => "'''Mugi dipun-gatosaken bilih punika nembé awujud pratilik kémawon, dèrèng kasimpen!'''",
'previewconflict' => 'Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.',
'session_fail_preview' => "'''Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak.
Coba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.''''''Amerga wiki iki marengaké panggunan kodhe HTML mentah, mula pratilik didhelikaké minangka pancegahan marang serangan JavaScript.'''
'''Menawa iki sawijining usaha panyuntingan sing sah, mangga dicoba manèh.
Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log lan mlebu manèh.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Nuwun sèwu! Kita ora bisa prosès suntingan panjenengan amerga data sési ilang.'''
''Amerga wiki iki ngidinaké panrapan HTML mentah, pratayang didelikaké minangka penggakan marang serangan Javascript.''
'''Yèn iki sawijining upaya suntingan sing absah, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log utawa oncat lan mlebua manèh.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Suntingan panjenengan ditulak amerga aplikasi klièn panjenengan ngowahi karakter tandha wewacan ing suntingan. Suntingan iku ditulak kanggo untuk menggak kaluputan ing tèks artikel. Prekara iki kadhangkala dumadi yèn panjenengan ngangem dines layanan proxy anonim adhedhasar situs wèb sing duwé masalah.'''",
'editing' => 'Nyunting $1',
'editingsection' => 'Nyunting $1 (bagian)',
'editingcomment' => 'Nyunting $1 (bagéyan anyar)',
'editconflict' => 'Konflik panyuntingan: $1',
'explainconflict' => 'Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting. Bagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki. Pangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks. Panjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana. Namung tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt "Simpen kaca".
',
'yourtext' => 'Tèks panjenengan',
'storedversion' => 'Versi sing kasimpen',
'nonunicodebrowser' => "'''PÈNGET: Panjlajah wèb panjenengan ora ndhukung Unicode, mangga gantènana panjlajah wèb panjenengan sadurungé nyunting artikel.'''",
'editingold' => "'''PÈNGET:''' Panjenengan nyunting revisi lawas sawijining kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan sing wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.",
'yourdiff' => 'Prabédan',
'copyrightwarning' => "Tulung dipun-gatèkaké menawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).
Menawa panjenengan ora kersa menawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.
Panjenengan uga janji menawa apa-apa sing katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. '''AJA NDOKOK KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
'copyrightwarning2' => "Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusak déning penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora kersa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.
Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). '''AJA NGIRIM KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
'longpagewarning' => "'''PÈNGET: Kaca iki dawané $1 kilobita; sawetara panjlajah wèb mbokmenawa ngalami masalah kanggo nyunting kaca sing dawané 32 kb utawa luwih. Muga digalih dhisik mbokmenawa kaca iki bisa dipérang dadi pirang-pirang kaca sing luwih cilik.'''",
'longpageerror' => "'''KALUPUTAN: Tèks sing panjenengan kirim gedhéné $1 kilobita, sing tegesé luwih gedhé tinimbang cacah maksimum $2 kilobita. Tèks iki ora bisa disimpen.'''",
'readonlywarning' => "'''PÈNGET: Basis data lagi dikunci amerga ana pangopènan, dadi saiki panjenengan ora bisa nyimpen kasil panyuntingan panjenengan. Panjenengan mbokmenawa prelu mindhahaké kasil panyuntingan panjenengan iki menyang panggonan liya kanggo disimpen bésuk.'''
Pangurus sing ngunci basis data mènèhi katrangan kaya mengkéné: $1",
'protectedpagewarning' => "'''PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa nyunting.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Cathetan:''' Kaca iki lagi direksa, dadi namung panganggo kadaftar sing bisa nyunting.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''PÈNGET:''' Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo mawa hak aksès pangurus waé sing bisa nyunting, amerga kalebu {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ing ngisor iki sing wis direksa mawa opsi 'pangreksan runtun' diaktifaké:",
'titleprotectedwarning' => "'''Pènget: Kaca iki wis dikunci saéngga [[Special:ListGroupRights|hak mligi]] dibutuhaké kanggo gawéné.'''",
'templatesused' => 'Cithakan kang digunakaké ing kaca iki:',
'templatesusedpreview' => 'Cithakan kang digunakaké ing pratilik iki:',
'templatesusedsection' => 'Cithakan kang digunakaké ing bagian iki:',
'template-protected' => '(direksa)',
'template-semiprotected' => '(semi-pangreksan)',
'hiddencategories' => 'Kaca iki sawijining anggota saka {{PLURAL:$1|1 kategori ndelik|$1 kategori-kategori ndelik}}:',
'edittools' => '',
'nocreatetitle' => 'Panggawéan kaca anyar diwatesi',
'nocreatetext' => 'Situs iki ngwatesi kemampuan kanggo nggawé kaca anyar. Panjenengan bisa bali lan nyunting kaca sing wis ana, utawa mangga [[Special:UserLogin|mlebua log utawa ndaftar]]',
'nocreate-loggedin' => 'Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar.',
'permissionserrors' => 'Kaluputan Idin Aksès',
'permissionserrorstext' => 'Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Panjenengan ora duwé hak aksès kanggo $2, amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Pènget: Panjenengan nggawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.''',
Mangga digagas manèh apa suntingan panjenengan iki layak ora.
Ing ngisor iki kapacak log pambusakan saka kaca iki:",
'deleted-notice' => 'Kaca iki wis dibusak. Minangka réferènsi, mangga iki log pambusakan kaca iki.',
'deletelog-fulllog' => 'Tudhuhna kabèh log',
'edit-hook-aborted' => 'Suntingan dibatalaké déning kait parser
Tanpa ana katrangan.',
'edit-gone-missing' => 'Ora bisa nganyari kaca.
Katoné kaca iki wis dibusak.',
'edit-conflict' => 'Konflik panyuntingan.',
'edit-no-change' => 'Suntingan panjenengan dilirwakaké amerga panjenengan ora nglakoni pangowahan apa-apa ing tèks.',
'edit-already-exists' => 'Ora bisa nggawé kaca anyar.
Amerga wis ana.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Pènget: Kaca iki ngandhut kakèhan panggunan fungsi ''parser'' sing larang.
Sajatiné kuduné duwé kurang saka {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}, saiki ana {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}.",
'expensive-parserfunction-category' => "Kaca-kaca mawa panggunan fungsi ''parser'' sing kakèhan",
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Pènget: Cithakan klebu ukurané kegedhèn.
Sawetara cithakan bakal dilirwakaké.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Kaca-kaca kanthi cithakan klebu ukuran sing ngluwihi wates',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Pènget: Kaca iki ngandhut saora-orané siji argumen cithakan kanthi ukuran èkspansi sing kegedhèn. Argumèn-argumèn kasebut wis dilirwakaké.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Kaca-kaca kanthi argumèn cithakan sing dilirwakaké',
'parser-template-loop-warning' => "Ana ''loop'' cithakan: [[$1]]",
'parser-template-recursion-depth-warning' => "Wates ''recursion depth'' cithakan wis ngliwati ($1)",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Suntingan iki bisa dibatalaké. Tulung priksa prabandhingan ing ngisor iki kanggo mesthèkaké yèn prakara iki pancèn sing bener panjenengan pèngin lakoni, banjur simpenen pangowahan iku kanggo ngrampungaké pambatalan suntingan.',
'undo-failure' => 'Suntingan iki ora bisa dibatalakén amerga ana konflik panyuntingan antara.',
'undo-norev' => 'Suntingan iki ora bisa dibatalaké amerga ora ana utawa wis dibusak.',
'undo-summary' => '←Mbatalaké revisi $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dhiskusi]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Akun ora bisa digawé',
'cantcreateaccount-text' => "Saka alamat IP iki ('''$1''') ora diparengaké nggawé akun utawa rékening. Sing mblokir utawa ora marengaké iku [[User:$3|$3]].
Alesané miturut $3 yaiku ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Mirsani log kaca iki',
'nohistory' => 'Ora ana sajarah panyuntingan kanggo kaca iki',
'currentrev' => 'Revisi saiki',
'currentrev-asof' => 'Révisi anyar dhéwé ing tanggal $1',
'revisionasof' => 'Revisi per $1',
'revision-info' => 'Revisi per $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Revisi sadurungé',
'nextrevision' => 'Revisi sabanjuré→',
'currentrevisionlink' => 'Revisi saiki',
'cur' => 'saiki',
'next' => 'sabanjuré',
'last' => 'akir',
'page_first' => 'kapisan',
'page_last' => 'pungkasan',
'histlegend' => "Pilihen rong tombol radhio banjur pencèten tombol ''bandhingna'' kanggo mbandhingaké versi. Klik sawijining tanggal kanggo ndeleng versi kaca ing tanggal iku.
(skr) = prabédan karo vèrsi saiki, (akir) = prabédan karo vèrsi sadurungé, '''s''' = suntingan sithik, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkesan otomatis",
'history-fieldset-title' => 'Njlajah sajarah vèrsi sadhurungé',
'deletedrev' => '[dibusak]',
'histfirst' => 'Suwé dhéwé',
'histlast' => 'Anyar dhéwé',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|bita|bita}})',
'historyempty' => '(kosong)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Riwayat revisi',
'history-feed-description' => 'Riwayat revisi kaca iki ing wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ing $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'Kaca sing disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar sing rélevan.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(komentar dibusak)',
'rev-deleted-user' => '(jeneng panganggo dibusak)',
'rev-deleted-event' => '(isi dibusak)',
'rev-deleted-text-permission' => 'Riwayat revisi kaca iki wis dibusak saka arsip umum.
Detil mbokmenawa kasedyakaké ing [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].',
'rev-deleted-text-view' => 'Riwayat revisi kaca iki wis dibusak saka arsip umum.
Minangka sawijning pangurus situs, panjenengan bisa mirsani; detil mbokmenawa kasedyakaké ing [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].',
'rev-delundel' => 'tuduhna/delikna',
'revisiondelete' => 'Busak/batal busak revisi',
'revdelete-nooldid-title' => 'Target revisi ora ditemokaké',
'revdelete-nooldid-text' => 'Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Tipe log ora diwènèhaké',
'revdelete-nologtype-text' => 'Panjenengan ora mènèhi tipe log kanggo netepaké tindakan iki.',
'revdelete-nologid-title' => 'Èntri log ora absah.',
'revdelete-nologid-text' => 'Panjenengan manawa ora nyebutaké sawijining log prastawa targèt kanggo nglakokaké fungsi iki utawa èntri sing dimaksud ora ana.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisi kapilih|Revisi kapilih}} dari '''$1''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:'''",
'revdelete-text' => "'''Revisi lan tindhakan sing wis kabusak bakal tetep muncul ing kaca versi sadurungé, nanging tèks iki ora bisa diaksès minangka umum.'''
Pengurus liyané bakal tetep bisa ngaksès isi sing kadhelikaké iku lan bisa mbatalaké pambusakan ngliwati antarmuka sing padha, kejaba yèn ana pawatesan liyané sing digawé déning operator situs",
'revdelete-suppress-text' => "Pandhelikan révisi '''mung''' bisa dipigunakaké kanggo kasus ing ngisor:
* Informasi pribadi sing kurang pantes
*: ''alamat omah lan nomer telepon, nomer kartu idhèntitas, lan sapanunggalané.''",
'revdelete-legend' => 'Atur watesan:',
'revdelete-hide-text' => 'Dhelikna tèks revisi',
'revdelete-hide-name' => 'Dhelikna tindhakan lan targèt',
'revdelete-hide-comment' => 'Tudhuhna/dhelikan ringkesan suntingan',
'revdelete-hide-user' => 'Dhelikan jeneng panganggo/IP penyunting',
'revdelete-hide-restricted' => 'Uga dhelikna data saka pangurus lan panganggo liyané',
'revdelete-suppress' => 'Uga dhelikan saka pangurus',
'revdelete-hide-image' => 'Dhelikna isi berkas',
'revdelete-unsuppress' => 'Busak watesan ing revisi sing dibalèkaké',
'revdelete-log' => 'Alesan:',
'revdelete-submit' => 'Trapna ing revisi kapilih',
'revdelete-logentry' => 'owahna tampilan revisi kanggo [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'owahna aturan pandhelikan saka [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Aturan pandhelikan revisi bisa kasil ditrapaké.',
'logdelete-success' => 'Aturan pandhelikan tindhakan bisa kasil ditrapaké.',
'revdel-restore' => 'Ngowahi visiblitas (pangatonan)',
'pagehist' => 'Sajarah kaca',
'deletedhist' => 'Sajarah sing dibusak',
'revdelete-content' => 'isi',
'revdelete-summary' => 'ringkesan suntingan',
'revdelete-uname' => 'jeneng panganggo',
'revdelete-restricted' => 'rèstriksi ditrapaké marang para opsis',
'revdelete-unrestricted' => 'rèstriksi marang para opsis dijabel',
'revdelete-hid' => 'delikaké $1',
'revdelete-unhid' => 'buka pandelikan $1',
'revdelete-log-message' => '$1 kanggo $2 {{PLURAL:$2|révisi|révisi}}',
'logdelete-log-message' => '$1 kanggo $2 {{PLURAL:$2|prastawa|prastawa}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => "Log barang-barang sing didelikaké (''oversight'')",
'suppressionlogtext' => "Ing ngisor iki kapacak daftar pambusakan lan pamblokiran pungkasan sing uga nyangkut isi sing didelikaké saka para opsis. Mangga mirsani [[Special:IPBlockList|daftar pamblokiran IP]] kanggo daftar pambuwangan (''ban'') lan pamblokiran sing saiki lagi operasional.",
# History merging
'mergehistory' => 'Gabung sejarah kaca',
'mergehistory-header' => 'Ing kaca iki panjenengan bisa nggabung révisi-révisi sajarah saka sawijining kaca sumber menyang kaca anyar.
Pastèkna yèn owah-owahan iki bakal netepaké kasinambungan sajarah kaca.',
'mergehistory-box' => 'Gabungna revisi-revisi saka rong kaca:',
'mergehistory-from' => 'Kaca sumber:',
'mergehistory-into' => 'Kaca tujuan:',
'mergehistory-list' => 'Sejarah suntingan bisa digabung',
'mergehistory-merge' => 'Révisi-révisi sing kapacak ing ngisor iki saka [[:$1]] bisa digabungaké menyang [[:$2]].
Gunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé wektu tartamtu. Gatèkna, menawa nganggo pranala navigasi bakal ngesèt ulang kolom iki.',
'mergehistory-go' => 'Tuduhna suntingan-suntingan sing bisa digabung',
'mergehistory-submit' => 'Gabung revisi',
'mergehistory-empty' => 'Ora ana revisi sing bisa digabung.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} saka [[:$1]] bisa suksès digabung menyang [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Ora bisa nggabung sajarah, coba dipriksa manèh kacané lan paramèter wektuné.',
'mergehistory-no-source' => 'Kaca sumber $1 ora ana.',
'mergehistory-no-destination' => 'Kaca tujuan $1 ora ana.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Irah-irahan kaca sumber kudu irah-irahan utawa judhul sing bener.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Irah-irahan kaca tujuan kudu irah-irahan utawa judhul sing bener.',
'mergehistory-autocomment' => 'Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Jeneng kaca sumber lan tujuan ora kena padha',
'mergehistory-reason' => 'Alesan:',
# Merge log
'mergelog' => 'Gabung log',
'pagemerge-logentry' => 'nggabungaké [[$1]] menyang [[$2]] (révisi nganti tekan $3)',
'revertmerge' => 'Batalna panggabungan',
'mergelogpagetext' => 'Ing ngisor iki kapacak daftar panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.',
# Diffs
'history-title' => 'Sajarah revisi saka "$1"',
'difference' => '(Prabédan antarrevisi)',
'lineno' => 'Larikan $1:',
'compareselectedversions' => 'Bandhingna vèrsi kapilih',
'visualcomparison' => 'Prabandhingan visual',
'wikicodecomparison' => 'Prabandhingan tèks wiki',
'editundo' => 'batalna',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Sawiji|$1}} revisi antara sing ora dituduhaké.)',
'diff-movedto' => 'dialihaké menyang $1',
'diff-styleadded' => '$1 gaya ditambahaké',
'diff-added' => '$1 ditambahaké',
'diff-changedto' => 'diowahi dadi $1',
'diff-movedoutof' => 'dipindahaké saka $1',
'diff-styleremoved' => '$1 gaya dibusak',
'diff-removed' => '$1 dibusak',
'diff-changedfrom' => 'diowahi saka $1',
'diff-src' => 'sumber',
'diff-withdestination' => 'kanthi tujuan $1',
'diff-with' => ' karo $1 $2',
'diff-with-additional' => '$1 $2',
'diff-with-final' => ' lan $1 $2',
'diff-width' => 'amba',
'diff-height' => 'dhuwur',
'diff-p' => "sawijining '''paragraf'''",
'diff-blockquote' => "sawijining '''sitat'''",
'diff-h1' => "sawijining '''judhul bagéyan (tataran 1)'''",
'diff-h2' => "sawijining '''judhul bagéyan (tataran 2)'''",
'diff-h3' => "sawijining '''judhul bagéyan (tataran 3)'''",
'diff-h4' => "sawijining '''judhul bagéyan (tataran 4)'''",
'diff-h5' => "sawijining '''judhul bagéyan (tataran 5)'''",
'diff-pre' => "sawijining '''blok kanthi praformat'''",
'diff-div' => "sawijining '''bagéyan'''",
'diff-ul' => "sawijining '''dhaftar ora kaurut'''",
'diff-ol' => "sawijining '''dhaftar kaurut'''",
'diff-li' => "sawijining '''dhaftar butir'''",
'diff-table' => "sawijining '''tabel'''",
'diff-tbody' => "sawijining '''isi tabel'''",
'diff-tr' => "sawijining '''larikan'''",
'diff-td' => "sawijining '''sèl'''",
'diff-th' => "sawijining '''tajuk'''",
'diff-br' => "sawijining '''jeda'''",
'diff-hr' => "sawijining '''mistar dhatar'''",
'diff-code' => "sawijining '''blok kodhe komputer'''",
'diff-dl' => "sawijining '''dhaftar dhéfinisi'''",
'diff-dt' => "sawijining '''dhéfinisi istilah'''",
'diff-dd' => "sawijining '''dhéfinisi'''",
'diff-input' => "sawijining '''lebonan'''",
'diff-form' => "sawijining '''formulir'''",
'diff-img' => "sawijining '''gambar'''",
'diff-span' => "sawijining '''rentang'''",
'diff-a' => "sawijining '''pranala'''",
'diff-i' => "'''italik'''",
'diff-b' => "'''kandel'''",
'diff-strong' => "'''kuwat'''",
'diff-em' => "'''panekanan'''",
'diff-font' => "'''aksara'''",
'diff-big' => "'''gedhé'''",
'diff-del' => "'''dibusak'''",
'diff-tt' => "'''amba maton'''",
'diff-sub' => "'''tik ngisor'''",
'diff-sup' => "'''tik ndhuwur'''",
'diff-strike' => "'''corèk'''",
# Search results
'searchresults' => 'Kasil panggolèkan',
'searchresults-title' => 'Kasil panggolèkan saka "$1"',
'searchresulttext' => 'Kanggo informasi sabanjuré ngenani panggolèkan ing {{SITENAME}}, mangga mirsani [[{{MediaWiki:Helppage}}|kaca pitulung]].',
'searchsubtitle' => 'Panjenengan nggolèki \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kabèh kaca sing diwiwiti kanthi "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kabèh kaca sing kagandhèng karo/menyang "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Panjenengan nggolèki '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Ora ana kaca mawa irah-irahan utawa judhul \"\$1\".''' Panjenengan bisa [[:\$1|nggawé kaca iki]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Ora ana kaca mawa irah-irahan utawa judhul \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => "Olèhé panjenengan golèk ngasilaké kakèhan pituwas, mangga nglebokaké ''query'' liyané",
'titlematches' => 'Irah-irahan artikel sing cocog',
'notitlematches' => 'Ora ana irah-irahan artikel sing cocog',
'textmatches' => 'Tèks artikel sing cocog',
'notextmatches' => 'Ora ana tèks kaca sing cocog',
'prevn' => '$1 sadurungé',
'nextn' => '$1 sabanjuré',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} sadurungé',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} sabanjuré',
'shown-title' => 'Tampilaké $1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} saben kaca',
'viewprevnext' => 'Deleng ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Pilihan panggolèkan',
'searchmenu-exists' => "'''Ana kaca kanthi jeneng \"[[\$1]]\" ing wiki iki'''",
'searchmenu-new' => "'''Gawé kaca \"[[:\$1]]\" ing wiki iki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Isi',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tlusuri kaca-kaca kanthi tembung-wiwitan iki]]',
'searchprofile-articles' => 'Kaca-kaca isi',
'searchprofile-articles-and-proj' => 'Kaca isi & kaca proyèk',
'searchprofile-project' => 'Kaca proyèk',
'searchprofile-images' => 'Berkas',
'searchprofile-everything' => 'Kabèh',
'searchprofile-advanced' => 'Tataran luwih dhuwur/maju',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Panggolèkan ing $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Panggolèkan ing $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Panggolèkan berkas',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Panggolèkan kabèh isi (klebu kaca-kaca wicara)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Panggolèkan ing bilik jeneng biasa (''custom'')",
'prefs-search-nsdefault' => "Panggolèkan migunakaké standar asli (''default''):",
'prefs-search-nscustom' => "Panggolèkan bilikjeneng biasa (''custom''):",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})',
'search-result-score' => 'Relevansi: $1%',
'search-redirect' => '(pangalihan $1)',
'search-section' => '(sèksi $1)',
'search-suggest' => 'Apa panjenengan kersané: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyèk-proyèk kagandhèng',
'search-interwiki-default' => 'Pituwas $1:',
'search-interwiki-more' => '(luwih akèh)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'mawa sugèsti',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ora ana sugèsti',
'search-relatedarticle' => 'Kagandhèng',
'mwsuggest-disable' => 'Patènana sugèsti AJAX',
'searchrelated' => 'kagandhèng',
'searchall' => 'kabèh',
'showingresults' => "Ing ngisor iki dituduhaké {{PLURAL:$1|'''1''' kasil|'''$1''' kasil}}, wiwitané saking #$2.",
'showingresultsnum' => "Ing ngisor iki dituduhaké {{PLURAL:$3|'''1''' kasil|'''$3''' kasil}}, wiwitané saka #$2.",
'showingresultstotal' => "Ing ngisor iki kapacak pituwas {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}} saka '''$3'''",
'nonefound' => "'''Cathetan''': Namung sawetara bilik nama sing digolèki sacara baku. Coba seselana mawa awalan ''all:'' kanggo golèk kabèh isi (kalebu kaca dhiskusi, cithakan lsp.), utawa nganggo bilik nama sing dipèngèni minangka préfiks.",
'search-nonefound' => "Ora ana kasil sing cocog karo pitakonan (''query'').",
'powersearch' => 'Golèk (ing tataran sing luwih dhuwur/maju)',
'powersearch-legend' => "Panggolèkan sabanjuré (''advance search'')",
'powersearch-ns' => 'Panggolèkan ing ruang jeneng:',
'powersearch-redir' => 'Pratélan pangalihan',
'powersearch-field' => 'Nggolèki',
'search-external' => 'Panggolèkan èkstèrnal',
'searchdisabled' => 'Sawetara wektu iki panjenengan ora bisa nggolèk mawa fungsi golèk {{SITENAME}}. Kanggo saiki mangga panjenengan bisa golèk nganggo Google. Nanging isi indèks Google kanggo {{SITENAME}} bisa waé lawas lan durung dianyari.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferensi (pilihan)',
'mypreferences' => 'Préferènsiku',
'prefs-edits' => 'Gunggungé suntingan:',
'prefsnologin' => 'Durung mlebu log',
'prefsnologintext' => 'Panjenengan kudu [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}}| mlebu log] kanggo ngowahin préferènsi njenengan.',
'prefsreset' => 'Préferènsi wis dibalèkaké menyang konfigurasi baku.',
'qbsettings' => 'Pengaturan bar sidhatan',
'qbsettings-none' => 'Ora ana',
'qbsettings-fixedleft' => 'Tetep sisih kiwa',
'qbsettings-fixedright' => 'Tetep sisih tengen',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang sisih kiwa',
'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang sisih tengen',
'changepassword' => 'Ganti tembung sandi',
'skin' => 'Kulit',
'skin-preview' => 'Pratilik',
'math' => 'Matématika',
'dateformat' => 'Format tanggal',
'datedefault' => 'Ora ana préferènsi',
'datetime' => 'Tanggal lan wektu',
'math_failure' => 'Gagal nglakoni parse',
'math_unknown_error' => 'Kaluputan sing ora dimangertèni',
'math_unknown_function' => 'fungsi sing ora dimangertèni',
'math_lexing_error' => "kaluputan ''lexing''",
'math_syntax_error' => "''syntax error'' (kaluputan sintaksis)",
'math_image_error' => 'Konversi PNG gagal; priksa apa latex, dvips, gs, lan convert wis diinstalasi sing bener',
'math_bad_tmpdir' => 'Ora bisa nulis utawa nggawé dirèktori sauntara math',
'math_bad_output' => 'Ora bisa nulis utawa nggawé dirèktori paweton math',
'math_notexvc' => 'Executable texvc ilang;
mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.',
'prefs-personal' => 'Profil panganggo',
'prefs-rc' => 'Owah-owahan pungkasan',
'prefs-watchlist' => 'Dhaftar pangawasan',
'prefs-watchlist-days' => 'Cacahé dina sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dina)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Cacahé suntingan maksimum sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan sing luwih jangkep:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(gunggung maksimum: 1000)',
'prefs-misc' => 'Liya-liya',
'prefs-resetpass' => 'Ganti tembung sandi',
'saveprefs' => 'Simpen',
'resetprefs' => 'Resikana owah-owahan sing ora disimpen',
'restoreprefs' => 'Balèkna kabèh setèlan baku',
'textboxsize' => 'Panyuntingan',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ukuran kothak panyuntingan.',
'rows' => 'Larikan:',
'columns' => 'Kolom:',
'searchresultshead' => 'Panggolèkan',
'resultsperpage' => 'Cacahing klik saben kaca:',
'contextlines' => 'Baris dituduhaké per pituwas (kasil):',
'contextchars' => 'Karakter kanggo kontèks per baris:',
'stub-threshold' => 'Ambang wates kanggo format pranala rintisan:',
'recentchangesdays' => 'Cacahé dina sing dituduhaké ing owah-owahan pungkasan:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})',
'recentchangescount' => 'Cacahé suntingan sing dituduhaké ing kaca owah-owahan pungkasan:',
'savedprefs' => 'Préferènsi Panjenengan wis disimpen',
'timezonelegend' => 'Zona wektu:',
'timezonetext' => '¹Lebokna prabédan wektu (ing jam) antara wektu saenggon karo wektu server (UTC).',
'localtime' => 'Wektu saenggon:',
'timezoneselect' => 'Zona wektu:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Gunakna standar server',
'timezoneuseoffset' => 'Liya (jelasna prabédan)',
'timezoneoffset' => 'Prabédan¹:',
'servertime' => 'Wektu server:',
'guesstimezone' => 'Isinen saka panjlajah wèb',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Amérika',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
'timezoneregion-asia' => 'Asia',
'timezoneregion-atlantic' => 'Samodra Atlantika',
'timezoneregion-australia' => 'Australia',
'timezoneregion-europe' => 'Eropah',
'timezoneregion-indian' => 'Samodra Hindhia',
'timezoneregion-pacific' => 'Samodra Pasifik',
'allowemail' => 'Marengaké panganggo liyané ngirim layang èlèktronik (email).',
'prefs-searchoptions' => 'Opsi-opsi panggolèkan',
'prefs-namespaces' => 'Ruang jeneng / Bilik jeneng',
'defaultns' => "Golèk ing bilik jeneng (''namespace'') iki mawa baku:",
'default' => 'baku',
'files' => 'Berkas',
'prefs-custom-css' => 'CSS pribadi',
'prefs-custom-js' => 'JS pribadi',
# User rights
'userrights' => 'Manajemen hak panganggo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Ngatur kelompok panganggo',
'userrights-user-editname' => 'Lebokna jeneng panganggo:',
'editusergroup' => 'Sunting kelompok panganggo',
'editinguser' => "Ngowahi hak-hak aksès panganggo saka panganggo '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Sunting kelompok panganggo',
'saveusergroups' => 'Simpen kelompok panganggo',
'userrights-groupsmember' => 'Anggota saka:',
'userrights-groups-help' => 'Panjenengan bisa ngowahi grup-grup sing ana panganggoné iki.
* Kothak sing dicenthang tegesé panganggo iki ana sajroné grup iku.
* Kothak sing ora dicenthang tegesé panganggo iku ora ana ing grup iku.
* Tandha bintang * tegesé panjenengan ora bisa ngilangi grup iku yèn wis tau nambah, utawa sawalikané.',
'userrights-reason' => 'Alesan:',
'userrights-no-interwiki' => 'Panjenengan ora ana hak kanggo ngowahi hak panganggo ing wiki liyané.',
'userrights-nodatabase' => 'Basis data $1 ora ana utawa ora lokal.',
'userrights-nologin' => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] mawa nganggo akun utawa rékening pangurus supaya bisa ngowahi hak panganggo.',
'userrights-notallowed' => 'Panjenengan ora ndarbèni hak kanggo ngowahi hak panganggo.',
'userrights-changeable-col' => 'Grup sing bisa panjenengan owahi',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grup sing ora bisa diowahi panjenengan',
# Groups
'group' => 'Kelompok:',
'group-user' => 'Para panganggo',
'group-autoconfirmed' => 'Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)',
'group-bot' => 'Bot',
'group-sysop' => 'Pangurus',
'group-bureaucrat' => 'Birokrat',
'group-suppress' => "Para pangawas (''oversight'')",
'group-all' => '(kabèh)',
'group-user-member' => 'Panganggo',
'group-autoconfirmed-member' => 'Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Pangurus',
'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
'group-suppress-member' => "Pangawas (''oversight'')",
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Para panganggo',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pangurus',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrat',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# Rights
'right-read' => 'Maca kaca-kaca',
'right-edit' => 'Nyunting kaca-kaca',
'right-createpage' => 'Nggawé kaca (sing dudu kaca dhiskusi)',
'right-createtalk' => 'Nggawé kaca dhiskusi',
'right-createaccount' => 'Nggawé rékening (akun) panganggo anyar',
'right-minoredit' => 'Tandhanan suntingan minangka minor',
'right-move' => 'Pindhahna kaca',
'right-move-subpages' => 'Pindhahaké kaca lan kabèh anak-kacané',
'right-move-rootuserpages' => 'Pindhahaké kaca utama panganggo',
'right-movefile' => 'Mindhah berkas',
'right-suppressredirect' => 'Aja nggawé pangalihan saka kaca sing lawas yèn mindhah sawijining kaca',
'right-upload' => 'Ngunggahaké berkas-berkas',
'right-reupload' => 'Tindhihana sawijining berkas sing wis ana',
'right-reupload-own' => 'Nimpa sawijining berkas sing wis ana lan diunggahaké déning panganggo sing padha',
'right-reupload-shared' => 'Timpanana berkas-berkas ing khazanah binagi sacara lokal',
'right-upload_by_url' => 'Ngunggahaké berkas saka sawijining alamat URL',
'right-purge' => "Kosongna ''cache'' situs iki kanggo sawijining kaca tanpa kaca konfirmasi",
'right-autoconfirmed' => 'Sunting kaca-kaca sing disémi-reksa',
'right-bot' => 'Anggepen minangka prosès otomatis',
'right-nominornewtalk' => "Suntingan sithik (''minor'') ora ngwetokaké prompt pesen anyar",
'right-apihighlimits' => 'Nganggo wates sing luwih dhuwur ing kwéri API',
'right-writeapi' => 'Migunakaké API panulisan',
'right-delete' => 'Busak kaca-kaca',
'right-bigdelete' => 'Busak kaca-kaca mawa sajarah panyuntingan sing gedhé',
'right-deleterevision' => 'Busak lan batal busak révisi tartamtu kaca-kaca',
'right-deletedhistory' => 'Ndeleng sajarah èntri-èntri kabusak, tanpa bisa ndeleng apa sing dibusak',
'right-browsearchive' => 'Golèk kaca-kaca sing wis dibusak',
'right-undelete' => 'Batal busak sawijining kaca',
'right-suppressrevision' => 'Ndeleng lan mbalèkaké révisi-révisi sing didelikaké saka para opsis',
'right-suppressionlog' => 'Ndeleng log-log pribadi',
'right-block' => 'Blokir panganggo-panganggo liya saka panyuntingan',
'right-blockemail' => 'Blokir sawijining panganggo saka ngirim e-mail',
'right-hideuser' => 'Blokir jeneng panganggo, lan delikna saka umum',
'right-ipblock-exempt' => 'Bypass pamblokiran IP, pamblokiran otomatis lan pamblokiran rangkéan',
'right-proxyunbannable' => 'Bypass pamblokiran otomatis proxy-proxy',
'right-protect' => 'Ganti tingkatan pangreksan lan sunting kaca-kaca sing direksa',
'right-editprotected' => 'Sunting kaca-kaca sing direksa (tanpa pangreksan runtun)',
'right-editinterface' => 'Sunting interface (antarmuka) panganggo',
'right-editusercssjs' => 'Sunting berkas-berkas CSS lan JS panganggo liya',
'right-rollback' => 'Sacara gelis mbalèkaké panganggo pungkasan sing nyunting kaca tartamtu',
'right-markbotedits' => 'Tandhanana suntingan pambalèkan minangka suntingan bot',
'right-noratelimit' => 'Ora dipengaruhi déning wates cacahing suntingan.',
'right-import' => 'Impor kaca-kaca saka wiki liya',
'right-importupload' => 'Impor kaca-kaca saka sawijining pangunggahan berkas',
'right-patrol' => 'Tandhanana suntingan minangka wis dipatroli',
'right-autopatrol' => 'Gawé supaya suntingan-suntingan ditandhani minangka wis dipatroli',
'right-patrolmarks' => 'Ndeleng tandha-tandha patroli owah-owahan anyar',
'right-unwatchedpages' => 'Tuduhna daftar kaca-kaca sing ora diawasi',
'right-trackback' => 'Kirimna trackback',
'right-mergehistory' => 'Gabungna sajarah kaca-kaca',
'right-userrights' => 'Sunting kabèh hak-hak panganggo',
'right-userrights-interwiki' => 'Sunting hak-hak para panganggo ing situs-situs wiki liya',
'right-siteadmin' => 'Kunci lan buka kunci basis data',
'right-reset-passwords' => 'Setèl ulang tembung sandi panganggo liya',
'right-override-export-depth' => "Èkspor kaca klebu kaca kagandhèng nganti tataran/''depth'' 5",
# User rights log
'rightslog' => 'Log pangowahan hak aksès',
'rightslogtext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.',
'rightslogentry' => 'ngganti kaanggotan kelompok kanggo $1 saka $2 dadi $3',
'rightsnone' => '(ora ana)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'maca kaca iki',
'action-edit' => 'sunting kaca iki',
'action-createpage' => 'nggawé kaca-kaca',
'action-createtalk' => 'gawé kaca wicara anyar',
'action-createaccount' => 'gawé akun panganggo iki',
'action-minoredit' => 'nandhani minangka suntingan sithik',
'action-move' => 'alihna kaca iki',
'action-move-subpages' => 'mindahaké kaca iki, lan kabèh anak-kacané',
'action-move-rootuserpages' => 'mindhahaké kaca utama panganggo',
'action-movefile' => 'pindhahna berkas iki',
'action-upload' => 'ngunggahaké berkas iki',
'action-reupload' => 'nindhih berkas sing wis ana',
'action-reupload-shared' => 'nindhih berkas sing wis ana ing papan panyimpanan berkas sing dianggo bebarengan',
'action-upload_by_url' => 'unggahna berkas iki saka sawijining alamat URL',
'action-writeapi' => 'migunakaké API panulisan',
'action-delete' => 'busak kaca iki',
'action-deleterevision' => 'busak revisi iki',
'action-deletedhistory' => 'pirsani sajarah kaca sing wis dibusak iki',
'action-browsearchive' => 'nggolèki kaca-kaca sing wis dibusak',
'action-undelete' => 'mbatalaké pambusakan kaca iki',
'action-suppressrevision' => 'ninjo lan mbalèkaké revisi sing didhelikaké iki',
'action-suppressionlog' => 'mirsani log pribadi iki',
'action-block' => 'blok panganggo iki saka panyuntingan',
'action-protect' => 'owahi tataran pangreksan kaca iki',
'action-import' => 'impor kaca iki saka wiki liya',
'action-importupload' => 'impor kaca iki saka pamunggahan berkas',
'action-patrol' => 'nandhani suntingan panganggo liya minangka wis kapriksa',
'action-autopatrol' => 'nandhani suntingan panjenengan dhéwé minangka wis kapriksa',
'action-unwatchedpages' => 'pirsani dhaftar kaca-kaca sing ora kaawasi',
'action-trackback' => 'kirim panjejak balik',
'action-mergehistory' => 'nggabungaké sajarah kaca iki',
'action-userrights' => 'ngowahi kabèh hak panganggo',
'action-userrights-interwiki' => 'ngowahi hak aksès saka panganggo ing wiki liya',
'action-siteadmin' => 'ngunci utawa mbukak kunci basis data',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}}',
'recentchanges' => 'Owah-owahan',
'recentchanges-legend' => 'Pilihan owah-owahan pungkasan',
'recentchangestext' => 'Runutna owah-owahan pungkasan ing wiki iki ing kaca iki.',
'recentchanges-feed-description' => "Urutna owah-owahan anyar ing wiki ing ''feed'' iki.",
'rcnote' => 'Ing ngisor iki kapacak {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}} pungkasan ing $2 dina pungkasan ing $5, $4.',
'rcnotefrom' => 'Ing ngisor iki owah-owahan wiwit $2 (kapacak nganti $1 owah-owahan).',
'rclistfrom' => 'Saiki nuduhaké owah-owahan wiwit tanggal $1',
'rcshowhideminor' => '$1 suntingan sithik',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
'rcshowhideliu' => '$1 panganggo mlebu log',
'rcshowhideanons' => '$1 panganggo anonim',
'rcshowhidepatr' => '$1 suntingan sing dipatroli',
'rcshowhidemine' => '$1 suntinganku',
'rclinks' => 'Tuduhna owah-owahan pungkasan $1 ing $2 dina pungkasan iki.
$3',
'diff' => 'béda',
'hist' => 'sajarah',
'hide' => 'Delikna',
'show' => 'Tuduhna',
'minoreditletter' => 's',
'newpageletter' => 'A',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|cacahé sing ngawasi|cacahé sing ngawasi}}]',
'rc_categories' => 'Watesana nganti kategori (dipisah karo "|")',
'rc_categories_any' => 'Apa waé',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bagéyan anyar',
'rc-enhanced-expand' => 'Tuduhaké princèn (merlokaké JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Dhelikaké princèn',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Pranala Pilihan',
'recentchangeslinked-title' => 'Owah-owahan sing ana gandhèngané karo "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ora ana owah-owahan ing kaca-kaca kagandhèng iki salawasé periode sing wis ditemtokaké.',
'recentchangeslinked-summary' => "Kaca astaméwa (kaca kusus) iki mènèhi daftar owah-owahan pungkasan ing kaca-kaca sing kagandhèng (utawa anggota sawijining kateogri). Kaca sing [[Special:Watchlist|panjenengan awasi]] ditandhani '''kandel'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Jeneng kaca:',
'recentchangeslinked-to' => 'Nuduhaké owah-owahan menyang kaca sing disambung menyang kaca-kaca iki',
# Upload
'upload' => 'Unggah',
'uploadbtn' => 'Unggahna berkas',
'reupload' => 'Unggah ulang',
'reuploaddesc' => 'Bali ing formulir pamotan',
'uploadnologin' => 'Durung mlebu log',
'uploadnologintext' => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] supaya olèh ngunggahaké gambar utawa berkas liyané.',
'upload_directory_missing' => 'Direktori pamunggahan ($1) ora ditemokaké lan ora bisa digawé déning server wèb.',
'upload_directory_read_only' => 'Dirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning server wèb.',
'uploaderror' => 'Kaluputan pangunggahan berkas',
'uploadtext' => "Anggé formulir ing ngandhap punika kanggé nginggahaké gambar.
Kanggé mirsani utawi madosi gambar ingkang sampun dipununggah sakdèrèngipun pigunakaken [[Special:FileList|dhaftar berkas sing wis diunggah]], gambar ingkang dipununggah ulang ugi kadhaftar ing [[Special:Log/upload|log pangunggahan]], pambusakan ing [[Special:Log/delete|Log pambusakan]].
Kanggé nyertakaken gambar ing satunggiling kaca, pigunakaken pranala salah setunggal saking format ing ngandhap punika:
* '''
http:// utawa ftp://.',
'upload-file-error' => 'Kaluputan internal',
'upload-file-error-text' => 'Ana kaluputan internal nalika nyoba ngunggahaké berkas sauntara ing server.
Mangga kontak [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]].',
'upload-misc-error' => 'Kaluputan pamunggahan sing ora dimangertèni',
'upload-misc-error-text' => 'Ana kaluputan sing ora diweruhi kadadéyan nalika pangunggahan. Mangga dipasthèkaké yèn URL kasebut iku absah lan bisa diaksès lan sawisé iku cobanen manèh. Yèn masalah iki isih ana, mangga kontak [[Special:ListUsers/sysop|pangurus sistem]].',
# Some likely curl errors. More could be added from Gatèkna yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawijining berkas sacara langsung, lan berkas-berkas kaya mengkéné iku mbok-menawa ana ing daftar iki senadyan isih dienggo déning situs wèb liya.',
'unusedcategoriestext' => 'Kategori iki ana senadyan ora ana artikel utawa kategori liyané sing nganggo.',
'notargettitle' => 'Ora ana sasaran',
'notargettext' => 'Panjenengan ora nemtokaké kaca utawa panganggo tujuan fungsi iki.',
'nopagetitle' => 'Kaca tujuan ora ditemokaké',
'nopagetext' => 'Kaca sing panjenengan tuju ora ditemokaké.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 luwih anyar|$1 luwih anyar}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 luwih lawas|$1 luwih lawas}}',
'suppress' => "Pangawas (''oversight'')",
# Book sources
'booksources' => 'Sumber buku',
'booksources-search-legend' => 'Golèk ing sumber buku',
'booksources-go' => 'Golèk',
'booksources-text' => 'Ing ngisor iki kapacak daftar pranala menyang situs liyané sing ngadol buku anyar lan bekas, lan mbok-menawa uga ndarbèni informasi sabanjuré ngenani buku-buku sing lagi panjenengan golèki:',
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN sing diwènèhaké katonané ora valid; priksa kasalahan penyalinan saka sumber asli.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Panganggo:',
'speciallogtitlelabel' => 'Irah-irahan (judhul):',
'log' => 'Log',
'all-logs-page' => 'Kabèh log publik',
'alllogstext' => 'Gabungan tampilam kabèh log sing ana ing {{SITENAME}}.
Panjenengan bisa mbatesi tampilan kanthi milih jinis log, jeneng panganggo (sènsitif aksara gedhé/cilik), utawa kaca sing magepokan (uga sènsitif aksara gedhé/cilik).',
'logempty' => 'Ora ditemokaké èntri log sing pas.',
'log-title-wildcard' => 'Golèk irah-irahan utawa judhul sing diawali mawa tèks kasebut',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Kabèh kaca',
'alphaindexline' => '$1 tumuju $2',
'nextpage' => 'Kaca sabanjuré ($1)',
'prevpage' => 'Kaca sadurungé ($1)',
'allpagesfrom' => 'Kaca-kaca kawiwitan kanthi:',
'allpagesto' => 'Tampilaké kaca dipungkasi ing:',
'allarticles' => 'Kabèh artikel',
'allinnamespace' => 'Kabeh kaca ($1 namespace)',
'allnotinnamespace' => 'Sedaya kaca (mboten panggènan asma $1)',
'allpagesprev' => 'Sadèrèngipun',
'allpagesnext' => 'Sabanjuré',
'allpagessubmit' => 'Madosi',
'allpagesprefix' => 'Kapacak kaca-kaca ingkang mawi ater-ater:',
'allpagesbadtitle' => 'Irah-irahan (judhul) ingkang dipun-gunaaken boten sah utawi nganggé ater-ater (awalan) antar-basa utawi antar-wiki. Irah-irahan punika saged ugi nganggé setunggal aksara utawi luwih ingkang boten saged kagunaaken dados irah-irahan.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ora duwé bilik nama "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'Daftar kategori',
'categoriespagetext' => 'Kategori-kategori ing ngisor iki mduwèni kaca utawa media.
[[Special:UnusedCategories|Kategori-kategori sing ora dianggo]] ora katon ing kéné.
Deleng uga [[Special:WantedCategories|kategori-kategori sing diperlokaké]].',
'categoriesfrom' => 'Tampilaké kategori-kategori diwiwiti saka:',
'special-categories-sort-count' => 'urutna miturut angka',
'special-categories-sort-abc' => 'urutna miturut abjad',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Kontribusi panganggo sing dibusak',
'deletedcontributions-title' => 'Kontribusi panganggo sing dibusak',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Pranala jaba',
'linksearch-pat' => 'Pola panggolèkan:',
'linksearch-ns' => 'Bilik nama:',
'linksearch-ok' => 'Golèk',
'linksearch-text' => "''Wildcards'' kaya ta \"*.wikipedia.org\" bisa dienggo.
Protokol sing disengkuyung: \$1",
'linksearch-line' => '$1 disambung saka $2',
'linksearch-error' => "''Wildcards'' namung bisa dienggo ing bagéyan awal saka jeneng host.",
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Tuduhna panganggo sing diawali karo:',
'listusers-submit' => 'Tuduhna',
'listusers-noresult' => 'Panganggo ora ditemokaké.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Log panganggo anyar',
'newuserlogpagetext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pandaftaran panganggo anyar.',
'newuserlog-byemail' => 'tembung sandhi wis dikirim liwat e-mail',
'newuserlog-create-entry' => 'Panganggo anyar',
'newuserlog-create2-entry' => 'gawé akun anyar $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'akun panganggo digawé otomatis',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Hak-hak grup panganggo',
'listgrouprights-summary' => 'Ing ngisor iki kapacak dhaftar grup panganggo sing didéfinisi ing wiki iki, kanthi hak-hak aksès gandhèngané.
Informasi tambahan perkara hak-hak individual bisa ditemokaké ing [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kéné]].',
'listgrouprights-group' => 'Grup',
'listgrouprights-rights' => 'Hak-hak',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hak-hak grup',
'listgrouprights-members' => '(daftar anggota)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Bisa nambahaké {{PLURAL:$2|klompok|klompok}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Bisa mbusak {{PLURAL:$2|klompok|klompok}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Bisa nambahaké kabèh klompok',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Bisa mbusak kabèh klompok',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Ora ana alamat layang e-mail',
'mailnologintext' => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] lan kagungan alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|preféèrensi]] yèn kersa ngirim layang e-mail kanggo panganggo liya.',
'emailuser' => 'Kirim e-mail panganggo iki',
'emailpage' => 'Kirimi panganggo iki layang e-mail',
'emailpagetext' => 'Panjenengan bisa migunakaké formulir ing ngisor kanggo ngirim layang-e marang panganggo iki.
Alamat layang-e sing panjenengan lebokaké ing [[Special:Preferences|préferèsi panjenengan]] bakal dadi alamat "Saka" jroning layang-e kasebut, mula panampa layang-e bakal bisa mbalesi langsung menyang panjenengan.',
'usermailererror' => 'Kaluputan obyèk layang:',
'defemailsubject' => 'Layang e-mail {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Ora ana alamat layang e-mail',
'noemailtext' => 'Panganggo iki ora mènèhi alamat layang-e sing absah.',
'nowikiemailtitle' => 'Layang-e ora diidinaké',
'nowikiemailtext' => 'Panganggo iki wis milih ora nampa layang-e saka panganggo liya.',
'email-legend' => 'Ngirim layang-e katujokaké panganggo {{SITENAME}} liyané',
'emailfrom' => 'Saka:',
'emailto' => 'Kanggo:',
'emailsubject' => 'Prekara:',
'emailmessage' => 'Pesen:',
'emailsend' => 'Kirim',
'emailccme' => 'Kirimana aku salinan pesenku.',
'emailccsubject' => 'Salinan pesen panjenengan kanggo $1: $2',
'emailsent' => 'Layang e-mail wis dikirim',
'emailsenttext' => 'Layang e-mail panjenengan wis dikirim.',
'emailuserfooter' => 'Layang-e iki dikirimaké déning $1 marang $2 migunakaké fungsi "Layangpanganggo" ing {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Daftar artikel pilihan',
'mywatchlist' => 'Daftar pangawasanku',
'watchlistfor' => "(kanggo '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Daftar pangawasan panjenengan kosong.',
'watchlistanontext' => 'Mangga $1 kanggo mirsani utawa nyunting daftar pangawasan panjenengan.',
'watchnologin' => 'Durung mlebu log',
'watchnologintext' => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] kanggo ngowahi daftar artikel pilihan.',
'addedwatch' => 'Sampun katambahaken wonten ing daftar artikel pilihan.',
'addedwatchtext' => "Kaca \"[[:\$1]]\" wis ditambahaké menyang [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]].
Owah-owahan sing dumadi ing tembé ing kaca iku lan kaca dhiskusi sing kagandhèng, bakal dipacak ing kéné, lan kaca iku bakal dituduhaké '''kandel''' ing [[Special:RecentChanges|daftar owah-owahan iku]] supados luwih gampang katon.",
'removedwatch' => 'Wis dibusak saka daftar pangawasan',
'removedwatchtext' => 'Kaca "[[:$1]]" wis dibusak saka [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]].',
'watch' => 'tutana',
'watchthispage' => 'Periksa kaca iki',
'unwatch' => 'Ora usah ngawasaké manèh',
'unwatchthispage' => 'Batalna olèhé ngawasi kaca iki',
'notanarticle' => 'Dudu kaca artikel',
'notvisiblerev' => 'Révisi wis dibusak',
'watchnochange' => 'Ora ana kaca ing daftar pangawasan panjenengan sing diowahi ing mangsa wektu sing dipilih.',
'watchlist-details' => 'Ngawasaké {{PLURAL:$1|$1 kaca|$1 kaca}}, ora kalebu kaca-kaca dhiskusi.',
'wlheader-enotif' => '* Notifikasi e-mail diaktifaké.',
'wlheader-showupdated' => "* Kaca-kaca sing wis owah wiwit ditiliki panjenengan kaping pungkasan, dituduhaké mawa '''aksara kandel'''",
'watchmethod-recent' => 'priksa daftar owah-owahan anyar kanggo kaca sing diawasi',
'watchmethod-list' => 'priksa kaca sing diawasi kanggo owah-owahan anyar',
'watchlistcontains' => 'Daftar pangawasan panjenengan isiné ana $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}.',
'iteminvalidname' => "Ana masalah karo '$1', jenengé ora absah...",
'wlnote' => "Ing ngisor iki kapacak $1 {{PLURAL:$1|owah-owahan|owah-owahan}} pungkasan ing '''$2''' jam kapungkur.",
'wlshowlast' => 'Tuduhna $1 jam $2 dina $3 pungkasan',
'watchlist-options' => 'Opsi daftar pangawasan',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ngawasi...',
'unwatching' => 'Ngilangi pangawasan...',
'enotif_mailer' => 'Pangirim Notifikasi {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Tandhanana kabèh kaca sing wis ditiliki',
'enotif_newpagetext' => 'Iki sawijining kaca anyar.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Panganggo {{SITENAME}}',
'changed' => 'kaubah',
'created' => 'kadamel',
'enotif_subject' => 'Kaca $PAGETITLE ing {{SITENAME}} wis $CHANGEDORCREATED déning $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Deleng $1 kanggo kabèh owah-owahan wiwit pungkasan panjenengan niliki.',
'enotif_lastdiff' => 'Tilikana $1 kanggo mirsani owah-owahan iki.',
'enotif_anon_editor' => 'panganggo anonim $1',
'enotif_body' => 'Sing minulya $WATCHINGUSERNAME,
Kaca $PAGETITLE ing {{SITENAME}} wis $CHANGEDORCREATED ing $PAGEEDITDATE déning $PAGEEDITOR, mangga mirsani $PAGETITLE_URL kanggo vèrsi pungkasan.
$NEWPAGE
Sajarah suntingan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Hubungana panyunting:
mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Kita ora bakal ngandhani manèh yèn diowahi manèh, kejaba panjenengan wis mirsani kaca iku. Panjenengan uga bisa mbusak tandha notifikasi kanggo kabèh kaca pangawasan ing daftar pangawasan panjenengan.
Sistém notifikasi {{SITENAME}}
--
Kanggo ngowahi préferènsi ing daftar pangawasan panjenengan, mangga mirsani
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Umpan balik lan pitulung sabanjuré:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Busak kaca',
'confirm' => 'Dhedhes (konfirmasi)',
'excontent' => "isi sadurungé: '$1'",
'excontentauthor' => "isiné mung arupa: '$1' (lan siji-sijiné sing nyumbang yaiku '$2')",
'exbeforeblank' => "isi sadurungé dikosongaké: '$1'",
'exblank' => 'kaca kosong',
'delete-confirm' => 'Busak "$1"',
'delete-legend' => 'Busak',
'historywarning' => 'Pènget: Kaca sing bakal panjenengan busak ana sajarahé:',
'confirmdeletetext' => 'Panjenengan bakal mbusak kaca utawa berkas iki minangka permanèn karo kabèh sajarahé saka basis data. Pastèkna dhisik menawa panjenengan pancèn nggayuh iki, ngerti kabèh akibat lan konsekwènsiné, lan apa sing bakal panjenengan tumindak iku cocog karo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicaksanan {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => 'Proses tuntas',
'deletedtext' => '"
Pirsani [[Special:IPBlockList|Daftar blokir IP]] kanggo ninjo ulang pamblokiran.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sunting alesan pamblokiran',
'ipb-unblock-addr' => 'Ilangna blokir $1',
'ipb-unblock' => 'Ilangna blokir sawijining panganggo utawa alamat IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Blokir sing dipatrapaké kanggo $1',
'ipb-blocklist' => 'Ndeleng blokir sing lagi ditrapaké',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Kontribusi kanggo $1',
'unblockip' => 'Jabel blokir marang alamat IP utawa panganggo',
'unblockiptext' => 'Nggonen formulir ing ngisor iki kanggo mbalèkaké aksès nulis sawijining alamt IP utawa panganggo sing sadurungé diblokir.',
'ipusubmit' => 'Ilangna blokir iki',
'unblocked' => 'Blokir marang [[User:$1|$1]] wis dijabel',
'unblocked-id' => 'Blokir $1 wis dijabel',
'ipblocklist' => 'Daftar alamat-alamat IP lan para panganggo sing diblokir',
'ipblocklist-legend' => 'Golèk panganggo sing diblokir',
'ipblocklist-username' => 'Jeneng panganggo utawa alamat IP:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 pamblokiran akun',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 pamblokiran sauntara wektu',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 pamblokiran IP tunggal',
'ipblocklist-submit' => 'Golèk',
'blocklistline' => '$1, $2 mblokir $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'salawasé',
'expiringblock' => 'kadaluwarsa $1',
'anononlyblock' => 'namung anon',
'noautoblockblock' => 'pamblokiran otomatis dipatèni',
'createaccountblock' => 'ndamelipun akun dipunblokir',
'emailblock' => 'layang e-mail diblokir',
'blocklist-nousertalk' => 'ora éntuk nyunting kaca gunemané dhéwé',
'ipblocklist-empty' => 'Daftar pamblokiran kosong.',
'ipblocklist-no-results' => 'alamat IP utawa panganggo sing disuwun ora diblokir.',
'blocklink' => 'blokir',
'unblocklink' => 'jabel blokir',
'change-blocklink' => 'owahi blokir',
'contribslink' => 'sumbangan',
'autoblocker' => 'Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan "[[User:$1|$1]]". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Log pamblokiran',
'blocklog-fulllog' => 'Log pamblokiran total',
'blocklogentry' => 'mblokir "[[$1]]" dipun watesi wedalipun $2 $3',
'reblock-logentry' => 'Ngowahi sèting pamblokiran [[$1]] kanthi wektu daluwarsa $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pamblokiran lan panjabelan blokir panganggo.
Alamat IP sing diblokir sacara otomatis ora ana ing daftar iki.
Mangga mirsani [[Special:IPBlockList|daftar alamat IP sing diblokir]] kanggo daftar blokir pungkasan.',
'unblocklogentry' => 'njabel blokir "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'namung panganggo anonim waé',
'block-log-flags-nocreate' => 'opsi nggawé akun utawa rékening dipatèni',
'block-log-flags-noautoblock' => 'blokir otomatis dipatèni',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail diblokir',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ora éntuk nyunting kaca gunemané dhéwé',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'paningkatan sistem pamblokiran otomatis wis diaktifaké',
'block-log-flags-hiddenname' => 'jeneng panganggo didhelikaké',
'range_block_disabled' => 'Fungsi pamblokir blok IP kanggo para opsis dipatèni.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Wektu kadaluwarsa ora absah.',
'ipb_expiry_temp' => 'Pamblokiran tumrap jeneng panganggo sing didhelikaké kudu permanèn.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ora bisa ndhelikaké akun iki; manawa wis kakèhan suntingan.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" wis diblokir',
'ipb-needreblock' => '== Sudah diblokir ==
$1 wis diblokir. Apa panjenengan sedya ngowahi patrapan blokiran kasebut?',
'ipb_cant_unblock' => 'Kaluputan: Blokir mawa ID $1 ora ditemokaké. Blokir iku mbok-menawa wis dibuka.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Kaluputan: IP $1 ora diblokir sacara langsung lan ora bisa dijabel blokiré. IP $1 diblokir mawa bagéyan saka pamblokiran kelompok IP $2, sing bisa dijabel pamblokirané.',
'ip_range_invalid' => 'Blok IP ora absah.',
'blockme' => 'Blokiren aku',
'proxyblocker' => 'Pamblokir proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Fungsi iki saiki lagi dipatèni.',
'proxyblockreason' => "Alamat IP panjenengan wis diblokir amerga alamat IP panjenengan iku ''open proxy''.
Mangga ngubungi sing nyedyakaké dines internèt panjenengan utawa pitulungan tèknis lan aturana masalah kaamanan sérius iki.",
'proxyblocksuccess' => 'Bubar.',
'sorbsreason' => "Alamat IP panjenengan didaftar minangka ''open proxy'' ing DNSBL.",
'sorbs_create_account_reason' => "Alamat IP panjenengan didaftar minangka ''open proxy'' ing DNSBL. Panjenengan ora bisa nggawé akun utawa rékening.",
'cant-block-while-blocked' => 'Panjenengan ora bisa mblokir panganggo liya nalika panjenengan dhéwé pinuju diblokir.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Kunci basis data',
'unlockdb' => 'Buka kunci basis data',
'lockdbtext' => 'Ngunci basis data bakal menggak kabèh panganggo kanggo nyunting kaca, ngowahi préferènsi panganggo, nyunting daftar pangawasan, lan prekara-prekara liyané sing merlokaké owah-owahan basis data. Pastèkna yèn iki pancèn panjenengan gayuh, lan yèn panjenengan ora lali mbuka kunci basis data sawisé pangopènan rampung.',
'unlockdbtext' => 'Mbuka kunci basis data bakal mbalèkaké kabèh panganggo bisa nyunting kaca manèh, ngowahi préferènsi panganggo, nyunting daftar pangawasan, lan prekara-prekara liyané sing merlokaké pangowahan marang basis data.
Tulung pastèkna yèn iki pancèn sing panjenengan gayuh.',
'lockconfirm' => 'Iya, aku pancèn péngin ngunci basis data.',
'unlockconfirm' => 'Iya, aku pancèn péngin tmbuka kunci basis data.',
'lockbtn' => 'Kunci basis data',
'unlockbtn' => 'Buka kunci basis data',
'locknoconfirm' => 'Panjenengan ora mènèhi tandha cèk ing kothak konfirmasi.',
'lockdbsuccesssub' => 'Bisa kasil ngunci basis data',
'unlockdbsuccesssub' => 'Bisa kasil buka kunci basis data',
'lockdbsuccesstext' => 'Basis data wis dikunci.
Pastèkna panjenengan [[Special:UnlockDB|mbuka kunciné]] sawisé pangopènan bubar.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Kunci basis data wis dibuka.',
'lockfilenotwritable' => 'Berkas kunci basis data ora bisa ditulis. Kanggo ngunci utawa mbuka basis data, berkas iki kudu ditulis déning server wèb.',
'databasenotlocked' => 'Basis data ora dikunci.',
# Move page
'move-page' => 'Pindhahna $1',
'move-page-legend' => 'Mindhah kaca',
'movepagetext' => "Formulir ing ngisor iki bakal ngowahi jeneng sawijining kaca, mindhah kabèh sajarahé menyang kaca sing anyar. Irah-irahan utawa judhul sing lawas bakal dadi kaca pangalihan menyang irah-irahan sing anyar. Pranala menyang kaca sing lawas ora bakal diowahi; dadi pastèkna dhisik mriksa pangalihan [[Special:DoubleRedirects|dobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|pangalihan sing rusak]] sawisé pamindhahan. Panjenengan sing tanggung jawab mastèkaké menawa kabèh pranala-pranala tetep nyambung ing kaca panujon kaya samesthiné.
Gatèkna yèn kaca iki '''ora''' bakal dipindhah yèn wis ana kaca liyané sing nganggo irah-irahan sing anyar, kejaba kaca iku kosong utawa ora nduwé sajarah panyuntingan. Dadi tegesé panjenengan bisa ngowahi jeneng kaca iku manèh kaya sedyakala menawa panjenengan luput, lan panjenengan ora bisa nimpani kaca sing wis ana.
'''PÈNGET!'''
Perkara iki bisa ngakibataké owah-owahan sing drastis lan ora kaduga kanggo kaca-kaca sing populèr;
pastekaké dhisik panjenengan ngerti konsekwènsi saka panggayuh panjenengan sadurungé dibanjuraké.",
'movepagetalktext' => "Kaca dhiskusi sing kagandhèng uga bakal dipindhahaké sacara otomatis '''kejaba yèn:'''
*Sawijining kaca dhiskusi sing ora kosong wis ana sangisoring irah-irahan (judhul) anyar, utawa
*Panjenengan ora maringi tandha cèk ing kothak ing ngisor iki.
Ing kasus-kasus iku, yèn panjenengan gayuh, panjenengan bisa mindhahaké utawa nggabung kaca iku sacara manual.",
'movearticle' => 'Pindhah kaca',
'movenologin' => 'Durung mlebu log',
'movenologintext' => 'Panjenengan kudu dadi panganggo sing wis ndaftar lan wis [[Special:UserLogin|mlebu log]] kanggo mindhah kaca.',
'movenotallowed' => 'Panjenengan ora pareng ngalihaké kaca.',
'movenotallowedfile' => 'Panjenengan ora duwé hak kanggo mindhahaké berkas.',
'cant-move-user-page' => 'Panjenengan ora nduwèni hak aksès kanggo mindhahaké kaca panganggo (kapisah saka anak-kaca).',
'cant-move-to-user-page' => 'Panjenengan ora nduwèni hak aksès kanggo mindhahaké kaca menyang sawijining kaca panganggoa (kajaba menyang anak-kaca panganggo).',
'newtitle' => 'Menyang irah-irahan utawa judhul anyar:',
'move-watch' => 'Awasna kaca iki',
'movepagebtn' => 'Pindhahna kaca',
'pagemovedsub' => 'Bisa kasil dipindhahaké',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" dipindhahaké menyang "$2".\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Kaca pengalihan wis kacipta.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Kanggo gawé pengalihan wis ditahan.',
'articleexists' => 'Satunggalipun kaca kanthi asma punika sampun wonten, utawi asma ingkang panjenengan pendhet mboten leres. Sumangga nyobi asma sanèsipun.',
'cantmove-titleprotected' => 'Panjenengan ora bisa mindhahaké kaca iki menyang lokasi iki, amerga irah-irahan tujuan lagi direksa; ora olèh digawé',
'talkexists' => 'Kaca iku kasil dipindhahaké, nanging kaca dhiskusi saka kaca iku ora bisa dipindhahaké amerga wis ana kaca dhiskusi ing irah-irahan (judhul) sing anyar. Mangga kaca-kaca dhiskusi wau digabung sacara manual.',
'movedto' => 'dipindhah menyang',
'movetalk' => 'Pindahna kaca dhiskusi sing ana gandhèngané.',
'move-subpages' => 'Pindhahna anak-kaca (nganti $1)',
'move-talk-subpages' => 'Pindhahna anak-kaca saka kaca wicara (nganti $1)',
'movepage-page-exists' => 'Kaca $1 wis ana lan ora bisa ditindhes sacara otomatis.',
'movepage-page-moved' => 'Kaca $1 wis dipindhah menyang $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Kaca $1 ora bisa dialihaké menyang $2.',
'movepage-max-pages' => 'Paling akèh $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} wis dialihaké lan ora ana manèh sing bakal dialihaké sacara otomatis.',
'1movedto2' => 'Ngalihaké [[$1]] menyang [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] dipunalihaken menyang [[$2]] via pangalihan',
'move-redirect-suppressed' => 'pengalihan ditahan',
'movelogpage' => 'Log pamindhahan',
'movelogpagetext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pangalihan kaca.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Anak-kaca|Anak-kaca}}',
'movesubpagetext' => 'Kaca iki nduwèni $1 {{PLURAL:$1|anak-kaca|anak-kaca}} kaya kapacak ing ngisor.',
'movenosubpage' => 'Kaca iki ora duwé anak-kaca.',
'movereason' => 'Alesan:',
'revertmove' => 'balèkaké',
'delete_and_move' => 'busak lan kapindahaken',
'delete_and_move_text' => '== Perlu mbusak ==
Artikel sing dituju, "[[:$1]]", wis ana isiné.
Apa panjenengan kersa mbusak iku supaya kacané bisa dialihaké?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ya, busak kaca iku.',
'delete_and_move_reason' => 'Dibusak kanggo antisipasi pangalihan kaca',
'selfmove' => 'Pangalihan kaca ora bisa dilakoni amerga irah-irahan utawa judhul sumber lan tujuané padha.',
'immobile-source-namespace' => 'Ora bisa mindhahaké kaca jroning bilik jeneng "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Ora bisa mindhahaké kaca menyang bilik jeneng "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Pranala interwiki dudu target sing sah kanggo pamindhahan kaca.',
'immobile-source-page' => 'Kaca iki ora bisa dipindhahaké.',
'immobile-target-page' => 'Ora bisa mindhahaké menyang irah-irahan tujuan kasebut.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ora bisa mindhahaké gambar menyang bilik nama non-gambar',
'imagetypemismatch' => 'Èkstènsi anyar berkas ora cocog karo jenisé',
'imageinvalidfilename' => 'Jeneng berkas tujuan ora sah',
'fix-double-redirects' => 'Dandani kabèh pangalihan gandha sing tumuju marang irah-irahan asli',
'move-leave-redirect' => 'Gawé pangalihan menyang irah-irahan anyar',
# Export
'export' => 'Ekspor kaca',
'exporttext' => 'Panjenengan bisa ngèkspor tèks lan sajarah panyuntingan sawijining kaca tartamtu utawa sawijining sèt kaca awujud XML tartamtu. Banjur iki bisa diimpor ing wiki liyané nganggo MediaWiki nganggo fasilitas [[Special:Import|impor kaca]].
Kanggo ngèkspor kaca-kaca artikel, lebokna irah-irahan utawa judhul sajroning kothak tèks ing ngisor iki, irah-irahan utawa judhul siji per baris, lan pilihen apa panjenengan péngin ngèkspor jangkep karo vèrsi sadurungé, utawa namung vèrsi saiki mawa cathetan panyuntingan pungkasan.
Yèn panjenengan namun péngin ngimpor vèrsi pungkasan, panjenengan uga bisa nganggo pranala kusus, contoné [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] kanggo ngèkspor artikel "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Namung èkspor révisi saiki, dudu kabèh vèrsi lawas',
'exportnohistory' => "----
'''Cathetan:''' Ngèkspor kabèh sajarah suntingan kaca ngliwati formulir iki wis dinon-aktifaké déning alesan kinerja.",
'export-submit' => 'Èkspor',
'export-addcattext' => 'Tambahna kaca saka kategori:',
'export-addcat' => 'Tambahna',
'export-addnstext' => 'Nambahaké kaca saka bilik jeneng:',
'export-addns' => 'Tambah',
'export-download' => 'Simpen minangka berkas',
'export-templates' => 'Kalebu cithakan-cithakan',
'export-pagelinks' => 'Katutna kaca kagandhèng nganti jeroné:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Kabèh laporan sistém',
'allmessagesname' => 'Asma (jeneng)',
'allmessagesdefault' => 'Tèks baku',
'allmessagescurrent' => 'Tèks saiki',
'allmessagestext' => 'Iki dhaptar kabèh pesen saka sistem sing ana ing bilik jeneng MediaWiki.
Mangga pirsani [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] lan [http://translatewiki.net translatewiki.net] yèn panjenengan arep kontribusi ing lokalisasi generik MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Kaca iki ora bisa dienggo amerga '''\$wgUseDatabaseMessages''' dipatèni.",
'allmessagesfilter' => 'Saringan jeneng pesen:',
'allmessagesmodified' => 'Namung tampilanipun ingkang owah',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gedhèkna',
'filemissing' => 'Berkas ora ditemokaké',
'thumbnail_error' => "Kaluputan nalika nggawé gambar cilik (''thumbnail''): $1",
'djvu_page_error' => "Kaca DjVu ana ing sajabaning ranggèhan (''range'')",
'djvu_no_xml' => 'Ora bisa njupuk XML kanggo berkas DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => "Paramèter gambar cilik (''thumbnail'') ora absah",
'thumbnail_dest_directory' => 'Ora bisa nggawé dirèktori tujuan',
# Special:Import
'import' => 'Impor kaca',
'importinterwiki' => 'Impor transwiki',
'import-interwiki-text' => 'Pilih sawijining wiki lan irah-irahan kaca sing arep diimpor.
Tanggal révisi lan jeneng panyunting bakal dilestarèkaké.
Kabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor]].',
'import-interwiki-source' => 'Kaca/sumber wiki:',
'import-interwiki-history' => 'Tuladen kabèh vèrsi lawas saka kaca iki',
'import-interwiki-templates' => 'Katutna kabèh cithakan',
'import-interwiki-submit' => 'Impor',
'import-interwiki-namespace' => 'Bilik jeneng tujuan:',
'import-upload-filename' => 'Jeneng berkas:',
'import-comment' => 'Komentar:',
'importtext' => "Mangga ngèkspor berkas saka wiki sumber nganggo [[Special:Export|piranti èkspor]].
Simpenen ing cakram padhet (''harddisk'') panjenengan lan unggahna ing kéné.",
'importstart' => 'Ngimpor kaca...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi-révisi}}',
'importnopages' => 'Ora ana kaca kanggo diimpor.',
'importfailed' => 'Impor gagal: $1',
'importunknownsource' => 'Sumber impor ora ditepungi',
'importcantopen' => 'Berkas impor ora bisa dibukak',
'importbadinterwiki' => 'Pranala interwiki rusak',
'importnotext' => 'Kosong utawa ora ana tèks',
'importsuccess' => 'Impor suksès!',
'importhistoryconflict' => 'Ana konflik révisi sajarah (mbok-menawa tau ngimpor kaca iki sadurungé)',
'importnosources' => 'Ora ana sumber impor transwiki sing wis digawé lan pangunggahan sajarah sacara langsung wis dinon-aktifaké.',
'importnofile' => 'Ora ana berkas sumber impor sing wis diunggahaké.',
'importuploaderrorsize' => 'Pangunggahan berkas impor gagal. Ukuran berkas ngluwihi ukuran sing diidinaké.',
'importuploaderrorpartial' => 'Pangunggahan berkas impor gagal. Namung sabagéyan berkas sing kasil bisa diunggahaké.',
'importuploaderrortemp' => 'Pangunggahan berkas gagal. Sawijining dirèktori sauntara sing dibutuhaké ora ana.',
'import-parse-failure' => 'Prosès impor XML gagal',
'import-noarticle' => 'Ora ana kaca sing bisa diimpor!',
'import-nonewrevisions' => 'Kabèh révisi sadurungé wis tau diimpor.',
'xml-error-string' => '$1 ing baris $2, kolom $3 (bita $4): $5',
'import-upload' => 'Ngunggahaké data XML',
'import-token-mismatch' => 'Kélangan data sèsi. Mangga dijajal manèh.',
'import-invalid-interwiki' => 'Ora bisa ngimport saka wiki sing kapilih.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log impor',
'importlogpagetext' => 'Impor administratif kaca-kaca mawa sajarah panyuntingan saka wiki liya.',
'import-logentry-upload' => 'ngimpor [[$1]] mawa pangunggahan berkas',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}',
'import-logentry-interwiki' => 'wis nge-transwiki $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi}} saka $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Kaca panganggo panjenengan',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Kaca panganggo IP panjenengan',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Kaca wicara panjenengan',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Dhiskusi perkara suntingan saka alamat IP iki',
'tooltip-pt-preferences' => 'Préferènsiku',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Daftar kaca sing tak-awasi.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Daftar kontribusi panjenengan',
'tooltip-pt-login' => 'Panjenengan diaturi mlebu log, nanging ora dikudokaké.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Panjenengan disaranaké mlebu log, nanging ora diwajibaké.',
'tooltip-pt-logout' => 'Log metu (oncat)',
'tooltip-ca-talk' => 'Dhiskusi perkara isi',
'tooltip-ca-edit' => 'Sunting kaca iki. Nganggoa tombol pratayang sadurungé nyimpen.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Miwiti bagèyan anyar',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Kaca iki direksa. Panjenengan namung bisa mirsani sumberé.',
'tooltip-ca-history' => 'Vèrsi-vèrsi sadurungé saka kaca iki.',
'tooltip-ca-protect' => 'Reksa kaca iki',
'tooltip-ca-delete' => 'Busak kaca iki',
'tooltip-ca-undelete' => 'Balèkna suntingan ing kaca iki sadurungé kaca iki dibusak',
'tooltip-ca-move' => 'Pindhahen kaca iki',
'tooltip-ca-watch' => 'Tambahna kaca iki ing daftar pangawasan panjenengan',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Busak kaca iki saka daftar pangawasan panjenengan',
'tooltip-search' => 'Golek ing situs {{SITENAME}} iki',
'tooltip-search-go' => 'Lungaa ing kaca mawa jeneng persis iki, yèn anaa',
'tooltip-search-fulltext' => 'Golèk kaca sing duwé tèks kaya mangkéné',
'tooltip-p-logo' => 'Kaca Utama',
'tooltip-n-mainpage' => 'Nuwèni Kaca Utama',
'tooltip-n-portal' => 'Perkara proyèk, apa sing bisa panjenengan gayuh, lan ing ngendi golèk apa-apa',
'tooltip-n-currentevents' => 'Temokna informasi perkara prastawa anyar',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Daftar owah-owahan anyar ing wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Tuduhna sembarang kaca',
'tooltip-n-help' => 'Papan kanggo golèk pitulung.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Daftar kabèh kaca wiki sing nyambung menyang kaca iki',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Owah-owahan pungkasan kaca-kaca sing duwé pranala menyang kaca iki',
'tooltip-feed-rss' => "''RSS feed'' kanggo kaca iki",
'tooltip-feed-atom' => "''Atom feed'' kanggo kaca iki",
'tooltip-t-contributions' => 'Deleng daftar kontribusi panganggo iki',
'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimna e-mail menyang panganggo iki',
'tooltip-t-upload' => 'Ngunggah gambar utawa berkas média',
'tooltip-t-specialpages' => 'Daftar kabèh kaca astaméwa (kaca kusus)',
'tooltip-t-print' => 'Vèrsi cithak kaca iki',
'tooltip-t-permalink' => 'Pranala permanèn kanggo révisi kaca iki',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ndeleng kaca artikel',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Deleng kaca panganggo',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ndeleng kaca média',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Iki kaca astaméwa utawa kaca kusus sing ora bisa disunting',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Deleng kaca proyèk',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Deleng kaca berkas',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ndeleng pesenan sistém',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Deleng cithakan',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Mirsani kaca pitulung',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Deleng kaca kategori',
'tooltip-minoredit' => 'Tandhanana minangka suntingan cilik',
'tooltip-save' => 'Simpen owah-owahan panjenengan',
'tooltip-preview' => 'Pratayang owah-owahan panjenengan, tulung nganggo fungsi iki sadurungé nyimpen!',
'tooltip-diff' => 'Tuduhna owah-owahan panjenengan ing tèks iki.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.',
'tooltip-watch' => 'Tambahna kaca iki ing daftar pangawasan panjenengan',
'tooltip-recreate' => 'Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak',
'tooltip-upload' => 'Miwiti pangunggahan',
'tooltip-rollback' => 'Mbalèkaké suntingan-suntingan ing kaca iki menyang kontributor pungkasan nganggo sak klik.',
'tooltip-undo' => 'Mbalèkaké révisi iki lan mbukak kothak panyuntingan jroning mode pratayang. Wènèhi kasempatan kanggo ngisi alesan ing kothak ringkesan.',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadata Dublin Core RDF dipatèni ing server iki.',
'nocreativecommons' => 'Metadata Creative Commons RDF dipatèni ing server iki.',
'notacceptable' => 'Server wiki ora bisa nyedyakaké data sajroning format sing bisa diwaca déning klièn panjenengan.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Panganggo|panganggo}} anon ing {{SITENAME}}.',
'siteuser' => 'Panganggo {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Kaca iki pungkasan diowahi $2, $1 déning $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Adhedhasar karyané $1.',
'others' => 'liya-liyané',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Panganggo|Panganggo-panganggo}} {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Informasi para panulis kaca',
'nocredits' => 'Ora ana informasi ngenani para panulis ing kaca iki.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filter anti-spam',
'spamprotectiontext' => 'Kaca sing arep panjenengan simpen diblokir déning filter spam.
Mbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba sing klebu daftar ireng.',
'spamprotectionmatch' => 'Tèks sing kapacak iki mancing filter spam kita: $1',
'spambot_username' => 'Resik-resik spam MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Mbalèkaké menyang vèrsi pungkasan sing ora ana pranalané menyang $1',
'spam_blanking' => 'Kabèh révisi sing duwé pranala menyang $1, pangosongan',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informasi kanggo kaca',
'numedits' => 'Cacahé panyuntingan (artikel): $1',
'numtalkedits' => 'Cacahé panyuntingan (kaca dhiskusi): $1',
'numwatchers' => 'Cacahé sing ngawasi: $1',
'numauthors' => 'Cacahé pangarang sing béda-béda (artikel): $1',
'numtalkauthors' => 'Cacahé pangarang sing béda-béda (kaca dhiskusi): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Mesthi nggawé PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML yèn prasaja banget utawa yèn ora PNG',
'mw_math_html' => 'HTML yèn bisa utawa PNG',
'mw_math_source' => 'Dijarna waé minangka TeX (kanggo panjlajah wèb tèks)',
'mw_math_modern' => 'Disaranaké kanggo panjlajah wèb modèrn',
'mw_math_mathml' => 'MathML yèn bisa (pracoban)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Tandhanana wis dipatroli',
'markaspatrolledtext' => 'Tandhanana artikel iki wis dipatroli',
'markedaspatrolled' => 'Ditandhani wis dipatroli',
'markedaspatrolledtext' => 'Révisi sing dipilih wis ditandhani minangka dipatroli.',
'rcpatroldisabled' => 'Patroli owah-owahan pungkasan dipatèni',
'rcpatroldisabledtext' => 'Fitur patroli owah-owahan pungkasan lagi dipatèni.',
'markedaspatrollederror' => 'Ora bisa awèh tandha wis dipatroli',
'markedaspatrollederrortext' => 'Panjenengan kudu nentokaké sawijining révisi kanggo ditandhani minangka sing dipatroli.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Panjenengan ora pareng nandhani suntingan panjenengan dhéwé minangka dipatroli.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Log patroli',
'patrol-log-header' => 'Iki log revisi sing wis dipatroli.',
'patrol-log-line' => 'nandhani $1 saka $2 sing dipatroli $3',
'patrol-log-auto' => '(otomatis)',
'patrol-log-diff' => 'révisi $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 log patroli',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Revisi lawas sing dibusak $1.',
'filedeleteerror-short' => 'Kaluputan nalika mbusak berkas: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Ana kaluputan nalika mbusak berkas:
$1',
'filedelete-missing' => 'Berkas "$1" ora bisa dibusak amerga ora ditemokaké.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Révisi berkas "$1" sing diwènèhaké ora ana sajroning basis data.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Berkas sing dispésifikasi "$1" ora ana sajroning basis data.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Dirèktori arsip "$1" ora bisa ditulis déning server wèb.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Panyuntingan sadurungé',
'nextdiff' => 'Panyuntingan sing luwih anyar →',
# Visual comparison
'visual-comparison' => 'Prabédan kanthi visual',
# Media information
'mediawarning' => "'''Pènget:''' Berkas iki mbokmenawa ngandhut kode sing bebayani, yèn dilakokaké sistém panjenengan bisa kena pangaruh ala.",
'imagemaxsize' => 'Watesana ukuran gambar ing kaca dèskripsi berkas dadi:',
'thumbsize' => 'Ukuran gambar cilik (thumbnail):',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|kaca|kaca}}',
'file-info' => '(ukuran berkas: $1, tipe MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4)',
'file-nohires' => 'Ora ana résolusi sing luwih dhuwur.',
'svg-long-desc' => '(Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhené berkas: $3)',
'show-big-image' => 'Résolusi kebak',
'show-big-image-thumb' => 'Ukuran pratayang iki: $1 × $2 piksel',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeri berkas anyar',
'imagelisttext' => "Ing ngisor iki kapacak daftar '''$1''' {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} sing diurutaké $2.",
'newimages-summary' => 'Kaca astaméwa utawa kusus iki nuduhaké daftar berkas anyar dhéwé sing diunggahaké.',
'newimages-legend' => 'Filter',
'newimages-label' => 'Jeneng berkas (utawa sapérangan seka jeneng berkas):',
'showhidebots' => '($1 bot)',
'noimages' => 'Ora ana sing dideleng.',
'ilsubmit' => 'Golek',
'bydate' => 'miturut tanggal',
'sp-newimages-showfrom' => 'Tuduhna gambar anyar wiwit saka $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Formaté kaya mengkéné:
Namung butir daftar (baris sing diawali mawa tandha *) sing mèlu diitung. Pranala kapisan ing sawijining baris kudu pranala ing berkas sing ala.
Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian'', yaiku artikel sing bisa nuduhaké berkas iku.",
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => "Berkas iki ngandhut informasi tambahan sing mbokmenawa ditambahaké déning kamera digital utawa ''scanner'' sing dipigunakaké kanggo nggawé utawa olèhé digitalisasi berkas. Yèn berkas iki wis dimodifikasi, detail sing ana mbokmenawa ora sacara kebak nuduhaké informasi saka gambar sing wis dimodifikasi iki.",
'metadata-expand' => 'Tuduhna detail tambahan',
'metadata-collapse' => 'Delikna detail tambahan',
'metadata-fields' => 'Entri metadata EXIF sing kapacak iki bakal dituduhaké ing kaca informasi gambar yèn tabèl metadata didelikaké. Entri liyané minangka baku bakal didelikaké.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Jembar',
'exif-imagelength' => 'Dhuwur',
'exif-bitspersample' => 'Bit per komponèn',
'exif-compression' => 'Skéma komprèsi',
'exif-photometricinterpretation' => 'Komposisi piksel',
'exif-orientation' => 'Orièntasi',
'exif-samplesperpixel' => 'Cacah komponèn',
'exif-planarconfiguration' => 'Pangaturan data',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Rasio subsampling Y ke C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Pandokokan Y lan C',
'exif-xresolution' => 'Résolusi horisontal',
'exif-yresolution' => 'Résolusi vèrtikal',
'exif-resolutionunit' => 'Unit résolusi X lan Y',
'exif-stripoffsets' => 'Lokasi data gambar',
'exif-rowsperstrip' => 'Cacah baris per strip',
'exif-stripbytecounts' => 'Bita per strip komprèsi',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ofset menyang JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bita data JPEG',
'exif-transferfunction' => 'Fungsi transfer',
'exif-whitepoint' => 'Kromatisitas titik putih',
'exif-primarychromaticities' => 'Kromatisitas werna primer',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koèfisièn matriks transformasi papan werna',
'exif-referenceblackwhite' => 'Wiji réferènsi pasangan ireng putih',
'exif-datetime' => 'Tanggal lan wektu pangowahan berkas',
'exif-imagedescription' => 'Judhul gambar',
'exif-make' => 'Produsèn kamera',
'exif-model' => 'Modhèl kamera',
'exif-software' => 'Perangkat lunak',
'exif-artist' => 'Prodhusèn',
'exif-copyright' => 'Sing ndarbèni hak cipta',
'exif-exifversion' => 'Vèrsi Exif',
'exif-flashpixversion' => 'Dukungan versi Flashpix',
'exif-colorspace' => 'Papan werna',
'exif-componentsconfiguration' => 'Teges saben komponèn',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modhe komprèsi gambar',
'exif-pixelydimension' => 'Jembar gambar sing sah',
'exif-pixelxdimension' => 'Dhuwur gambar sing sah',
'exif-makernote' => 'Cathetan prodhusèn',
'exif-usercomment' => 'Komentar panganggo',
'exif-relatedsoundfile' => 'Berkas audio sing kagandhèng',
'exif-datetimeoriginal' => 'Tanggal lan wektu nggawé data',
'exif-datetimedigitized' => 'Tanggal lan wektu dhigitalisasi',
'exif-subsectime' => 'Subdetik DateTime',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Subdetik DateTimeOriginal',
'exif-subsectimedigitized' => 'Subdetik DateTimeDigitized',
'exif-exposuretime' => 'Wektu pajanan',
'exif-exposuretime-format' => '$1 detik ($2)',
'exif-fnumber' => 'Wiji F',
'exif-exposureprogram' => 'Program pajanan',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sènsitivitas spèktral',
'exif-isospeedratings' => 'Rating kacepetan ISO',
'exif-oecf' => 'Faktor konvèrsi optoélèktronik',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Kacepatan rana',
'exif-aperturevalue' => 'Bukaan',
'exif-brightnessvalue' => 'Kacerahan',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Bias pajanan',
'exif-maxaperturevalue' => 'Bukaan tanah maksimum',
'exif-subjectdistance' => 'Jarak subjèk',
'exif-meteringmode' => 'Modhe pangukuran',
'exif-lightsource' => 'Sumber cahya',
'exif-flash' => 'Kilas',
'exif-focallength' => 'Jarak fokus lènsa',
'exif-subjectarea' => 'Wilayah subjèk',
'exif-flashenergy' => 'Énèrgi kilas',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Respons frekwènsi spasial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Résolusi bidang fokus X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Résolusi bidang fokus Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unit résolusi bidang fokus',
'exif-subjectlocation' => 'Lokasi subjèk',
'exif-exposureindex' => 'Indhèks pajanan',
'exif-sensingmethod' => 'Métodhe pangindran',
'exif-filesource' => 'Sumber berkas',
'exif-scenetype' => 'Tipe panyawangan',
'exif-cfapattern' => 'Pola CFA',
'exif-customrendered' => 'Prosès nggawé gambar',
'exif-exposuremode' => 'Modhe pajanan',
'exif-whitebalance' => 'Kaseimbangan putih',
'exif-digitalzoomratio' => 'Rasio pambesaran digital',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Dhawa fokus ing fil 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Tipe panangkepan',
'exif-gaincontrol' => 'Kontrol panyawangan',
'exif-contrast' => 'Kontras',
'exif-saturation' => 'Saturasi',
'exif-sharpness' => 'Kalandhepan',
'exif-devicesettingdescription' => 'Dhèskripsi pangaturan piranti',
'exif-subjectdistancerange' => 'Jarak subjèk',
'exif-imageuniqueid' => 'ID unik gambar',
'exif-gpsversionid' => 'Vèrsi tag GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Lintang Lor utawa Kidul',
'exif-gpslatitude' => 'Lintang',
'exif-gpslongituderef' => 'Bujur Wétan utawa Kulon',
'exif-gpslongitude' => 'Bujur',
'exif-gpsaltituderef' => 'Réferènsi dhuwur',
'exif-gpsaltitude' => 'Dhuwuré',
'exif-gpstimestamp' => 'Wektu GPS (jam atom)',
'exif-gpssatellites' => 'Satelit kanggo pangukuran',
'exif-gpsstatus' => 'Status panrima',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Modhe pangukuran',
'exif-gpsdop' => 'Katepatan pangukuran',
'exif-gpsspeedref' => 'Unit kacepetan',
'exif-gpsspeed' => 'Kacepetan panrima GPS',
'exif-gpstrackref' => 'Réferènsi arah obah',
'exif-gpstrack' => 'Arah obah',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Réferènsi arah gambar',
'exif-gpsimgdirection' => 'Arah gambar',
'exif-gpsmapdatum' => 'Data survéi géodèsi',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Réferènsi lintang saka patujon',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Lintang tujuan',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Réferènsi bujur saka patujon',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Bujur tujuan',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Réferènsi bearing of destination',
'exif-gpsdestbearing' => 'Arah tujuan',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Réferènsi jarak saka patujon',
'exif-gpsdestdistance' => 'Jarak saka patujon',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Jeneng métodhe prosès GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'Jeneng wilayah GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Tanggal GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Korèksi diférènsial GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ora dikomprèsi',
'exif-unknowndate' => 'Tanggal ora dingertèni',
'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Baliken sacara horisontal', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Diputer 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'Baliken sacara vèrtikal', # 0th row: bottom; 0th column: left
'exif-orientation-5' => 'Diputer 90° nglawan arah dom jam dan dibalik sacara vèrtikal', # 0th row: left; 0th column: top
'exif-orientation-6' => 'Diputer 90° miturut arah dom jam', # 0th row: right; 0th column: top
'exif-orientation-7' => 'Diputer 90° miturut arah dom jam lan diwalik sacara vèrtikal', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'Diputer 90° miturut lawan arah dom jam', # 0th row: left; 0th column: bottom
'exif-planarconfiguration-1' => "format ''chunky'' (kumothak)",
'exif-planarconfiguration-2' => 'format planar',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ora ana',
'exif-exposureprogram-0' => 'Ora didéfinisi',
'exif-exposureprogram-1' => 'Mawa tangan (manual)',
'exif-exposureprogram-2' => 'Program normal',
'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritas diafragma',
'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritas panutup',
'exif-exposureprogram-5' => "Program kréatif (condong menyang jroning bilik (''depth of field''))",
'exif-exposureprogram-6' => 'Program aksi (condhong marang kacepetan rana)',
'exif-exposureprogram-7' => "Modus potret (kanggo foto ''closeup'' mawa latar wuri ora fokus)",
'exif-exposureprogram-8' => "Modus pamandhangan (''landscape'') (kanggo foto pamandhangan mawa latar wuri fokus)",
'exif-subjectdistance-value' => '$1 mèter',
'exif-meteringmode-0' => 'Ora dingertèni',
'exif-meteringmode-1' => 'Rata-rata',
'exif-meteringmode-2' => 'Rata-rataAbobot',
'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot',
'exif-meteringmode-5' => 'Pola utawa patron multi-sègmèn',
'exif-meteringmode-6' => 'Parsial (sabagéyan)',
'exif-meteringmode-255' => 'Liya-liyané',
'exif-lightsource-0' => 'Ora dingertèni',
'exif-lightsource-1' => 'Cahya srengéngé',
'exif-lightsource-2' => 'Cahya néon',
'exif-lightsource-3' => 'Wolfram (cahya pijer)',
'exif-lightsource-4' => 'Blitz',
'exif-lightsource-9' => 'Hawa apik',
'exif-lightsource-10' => 'Hawa apedhut',
'exif-lightsource-11' => 'Bayangan',
'exif-lightsource-12' => 'Fluorescent cahya pepadhang awan (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Fluorescent putih pepadhang awan (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'Fluorescent putih éyup (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Fluorescent putih (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Cahya standar A',
'exif-lightsource-18' => 'Cahya standar B',
'exif-lightsource-19' => 'Cahya standar C',
'exif-lightsource-24' => 'ISO studio tungsten',
'exif-lightsource-255' => 'Sumber cahya liya',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Lampu kilat ora murub',
'exif-flash-fired-1' => 'Lampu kilat murub',
'exif-flash-return-0' => 'ora ana fungsi panditèksian strobo balik',
'exif-flash-return-2' => 'lampu strobo balik ora kaditèksi',
'exif-flash-return-3' => 'lampu strobo balik kaditèksi',
'exif-flash-mode-1' => 'lampu kilat diperlokaké',
'exif-flash-mode-2' => 'lampu kilat dipatèni',
'exif-flash-mode-3' => 'modus otomatis',
'exif-flash-function-1' => "Ora ana fungsi lampu blitz (''flash'')",
'exif-flash-redeye-1' => 'modus réduksi mata-abang',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inci',
'exif-sensingmethod-1' => 'Ora didéfinisi',
'exif-sensingmethod-2' => 'Sènsor aréa werna sa-tugelan',
'exif-sensingmethod-3' => 'Sènsor aréa werna rong tugelan',
'exif-sensingmethod-4' => 'Sènsor aréa werna telung tugelan',
'exif-sensingmethod-5' => 'Sènsor aréa werna urut-urutan',
'exif-sensingmethod-7' => 'Sènsor trilinéar',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sènsor linéar werna urut-urutan',
'exif-scenetype-1' => 'Gambar foto langsung',
'exif-customrendered-0' => 'Prosès normal',
'exif-customrendered-1' => 'Prosès kustom',
'exif-exposuremode-0' => 'Pajanan (èkspos) otomatis',
'exif-exposuremode-1' => 'Pajanan (èkspos) manual',
'exif-exposuremode-2' => 'Brakèt otomatis',
'exif-whitebalance-0' => "Kababagan (''kasaimbangan'') putih otomatis",
'exif-whitebalance-1' => 'Kababagan (kasaimbangan) putih manual',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standar',
'exif-scenecapturetype-1' => "Dawa (''landscape'')",
'exif-scenecapturetype-2' => 'Potrèt',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Pamandhangan wengi',
'exif-gaincontrol-0' => 'Ora ana',
'exif-gaincontrol-1' => 'Puncak-puncak ngisor munggah',
'exif-gaincontrol-2' => 'Puncak-puncak dhuwur munggah',
'exif-gaincontrol-3' => 'Puncak-puncak ngisor medhun',
'exif-gaincontrol-4' => 'Puncak-puncak dhuwur medhun',
'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Lembut',
'exif-contrast-2' => 'Atos',
'exif-saturation-0' => 'Normal',
'exif-saturation-1' => 'Saturasi ngisor',
'exif-saturation-2' => 'Saturasi dhuwur',
'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Lembut',
'exif-sharpness-2' => 'Atos',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ora dimangertèni',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Katon cedhak',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Katon adoh',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Lintang lor',
'exif-gpslatitude-s' => 'Lintang kidul',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
'exif-gpslongitude-e' => 'Bujur wétan',
'exif-gpslongitude-w' => 'Bujur kulon',
'exif-gpsstatus-a' => 'Pangukuran lagi dilakoni',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitas pangukuran',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Pangukuran 2-dimènsi',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Pangukuran 3-dimènsi',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilométer per jam',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mil per jam',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Arah sejati',
'exif-gpsdirection-m' => 'Arah magnètis',
# External editor support
'edit-externally' => 'Sunting berkas iki mawa aplikasi jaba',
'edit-externally-help' => '(Deleng [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi pangaturan] kanggo informasi sabanjuré)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'kabèh',
'imagelistall' => 'kabèh',
'watchlistall2' => 'kabèh',
'namespacesall' => 'kabèh',
'monthsall' => 'kabèh',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Konfirmasi alamat e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Panjenengan ora maringi alamat e-mail sing absah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ngwajibaké panjenengan ndhedhes utawa konfirmasi alamat e-mail panjenengan sadurungé bisa nganggo fitur-fitur e-mail.
Pencèten tombol ing ngisor iki kanggo ngirim sawijining kode konfirmasi arupa sawijining pranala;
Tuladen pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan kanggo ndhedhes yèn alamat e-mail panjenengan pancèn bener.',
'confirmemail_pending' => 'Sawijining kode konfirmasi wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan;
yèn panjenengan lagi waé nggawé akun utawa rékening panjenengan, mangga nunggu sawetara menit nganti layang iku tekan sadurungé nyuwun kode anyar manèh.',
'confirmemail_send' => 'Kirim kode konfirmasi',
'confirmemail_sent' => 'E-mail mawa kode konfirmasi wis dikirim.',
'confirmemail_oncreate' => 'Sawijining kode pandhedhesan (konfirmasi) wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan.
Kode iki ora dibutuhaké kanggo log mlebu, nanging dibutuhaké sadurungé nganggo kabèh fitur sing nganggo e-mail ing wiki iki.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ora bisa ngirim layang e-mail konfirmaside.
Mangga dipriksa mbok-menawa ana aksara ilegal ing alamat e-mail panjenengan.
Pangirim mènèhi informasi: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Kode konfirmasi salah. Kode iku mbok-menawa wis kadaluwarsa.',
'confirmemail_needlogin' => 'Panjenengan kudu ndhedhes (konfirmasi) $1 alamat layang e-mail panjenengan.',
'confirmemail_success' => 'Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi.
Saiki panjenengan bisa log mlebu lan wiwit nganggo wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi.',
'confirmemail_error' => 'Ana kaluputan nalika nyimpen konfirmasi panjenengan.',
'confirmemail_subject' => 'Konfirmasi alamat e-mail {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Sawijining wong, mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndaftaraké akun "$2" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.
$3
Yèn panjenengan *ora tau* ndaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:
$5
Konfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Pandhedhesan (konfirmasi) alamat e-mail batal',
'invalidateemail' => 'Batalna pandhedhesan (konfirmasi) e-mail',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transklusi cithakan interwiki dipatèni]',
'scarytranscludefailed' => '[Olèhé njupuk cithakan $1 gagal]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL-é kedawan]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Ngrunut balik kanggo kaca iki:
$1',
'trackbackremove' => '([$1 Busak])',
'trackbacklink' => 'Lacak balik',
'trackbackdeleteok' => 'Pelacakan balik bisa dibusak.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Pènget''': Kaca iki wis kabusak sawisé panjenengan miwiti nyunting!",
'confirmrecreate' => "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Wicara]]) wis mbusak kaca iki nalika panjenengan miwiti panyuntingan mawa alesan:
: ''$2''
Mangga didhedhes (dikonfirmasi) menawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki.",
'recreate' => 'Gawé ulang',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => "Busak ''cache'' kaca iki?",
'confirm-purge-bottom' => 'Ngresiki kaca bakal sekaligus mbusak singgahan lan nampilaké vèrsi kaca pungkasan.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← kaca sadurungé',
'imgmultipagenext' => 'kaca sabanjuré →',
'imgmultigo' => 'Golèk!',
'imgmultigoto' => 'Lungaa menyang kaca $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'unggah',
'descending_abbrev' => 'mudhun',
'table_pager_next' => 'Kaca sabanjuré',
'table_pager_prev' => 'Kaca sadurungé',
'table_pager_first' => 'Kaca kapisan',
'table_pager_last' => 'Kaca pungkasan',
'table_pager_limit' => 'Tuduhna $1 entri per kaca',
'table_pager_limit_submit' => 'Golèk',
'table_pager_empty' => 'Ora ditemokaké',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Ngothongaké kaca',
'autosumm-replace' => "←Ngganti kaca karo '$1'",
'autoredircomment' => '←Ngalihaké menyang [[$1]]',
'autosumm-new' => "Gawé kaca sing isi '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ngunggahaké…',
'livepreview-ready' => 'Ngunggahaké… Rampung!',
'livepreview-failed' => 'Pratayang langsung gagal! Coba karo pratayang normal.',
'livepreview-error' => 'Gagal nyambung: $1 "$2"
Cobanen mawa pratayang normal.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Owah-owahan pungkasan sing luwih anyar tinimbang $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing pratélan iki.',
'lag-warn-high' => "Amarga gedhéné ''lag'' basis data server, owah-owahan pungkasan sing luwih anyar saka $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing daftar iki.",
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Daftar pangawasan panjenengan ngandhut {{PLURAL:$1|1 irah-irahan|$1 irah-irahan}}, ora kalebu kaca-kaca dhiskusi.',
'watchlistedit-noitems' => 'Daftar pangawasan panjenengan kosong.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Sunting daftar pangawasan',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Busak irah-irahan saka daftar pangawasan',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Irah-irahan utawa judhul ing daftar pangawasan panjenengan kapacak ing ngisor iki.
Kanggo mbusak sawijining irah-irahan, kliken kothak ing pinggiré, lan banjur kliken "Busak judhul".
Panjenengan uga bisa [[Special:Watchlist/raw|nyunting daftar mentah]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Busak irah-irahan',
'watchlistedit-normal-done' => 'Irah-irahan {{PLURAL:$1|siji|$1}} wis dibusak saka daftar pangawasan panjenengan:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Sunting daftar mentah',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Sunting daftar mentah',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Irah-irahan ing daftar pangawasan panjenengan kapacak ing ngisor iki, lan bisa diowahi mawa nambahaké utawa mbusak daftar; sairah-irahan saban barisé.
Yèn wis rampung, anyarana kaca daftar pangawasan iki.
Panjenengan uga bisa [[Special:Watchlist/edit|nganggo éditor standar panjenengan]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Irah-irahan:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Anyarana daftar pangawasan',
'watchlistedit-raw-done' => 'Daftar pangawasan panjenengan wis dianyari.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 irah-irahan wis|$1 irah-irahan wis}} ditambahaké:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 irah-irahan wis|$1 irah-irahan wis}} diwetokaké:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tuduhna owah-owahan sing ana gandhèngané',
'watchlisttools-edit' => 'Tuduhna lan sunting daftar pangawasan',
'watchlisttools-raw' => 'Sunting daftar pangawasan mentah',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tag èkstènsi ora ditepungi "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'Pènget: Kunci pilih asal (\'\'Default sort key\'\') "$2" nggantèkaké kunci pilih asal sadurungé "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versi', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Èkstènsi sing wis diinstalasi',
'version-specialpages' => 'Kaca astaméwa (kaca kusus)',
'version-parserhooks' => 'Canthèlan parser',
'version-variables' => 'Variabel',
'version-other' => 'Liyané',
'version-mediahandlers' => 'Pananganan média',
'version-hooks' => 'Canthèlan-canthèlan',
'version-extension-functions' => 'Fungsi-fungsi èkstènsi',
'version-parser-extensiontags' => 'Rambu èkstènsi parser',
'version-parser-function-hooks' => 'Canthèlan fungsi parser',
'version-skin-extension-functions' => 'Fungsi èkstènsi kulit',
'version-hook-name' => 'Jeneng canthèlan',
'version-hook-subscribedby' => 'Dilanggani déning',
'version-version' => 'Vèrsi',
'version-license' => 'Lisènsi',
'version-software' => "''Software'' wis diinstalasi",
'version-software-product' => 'Prodhuk',
'version-software-version' => 'Vèrsi',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Lokasi berkas',
'filepath-page' => 'Berkas:',
'filepath-submit' => 'Golèk',
'filepath-summary' => 'Kaca astaméwa utawa kusus iki nuduhaké jalur pepak sawijining berkas.
Gambar dituduhaké mawa résolusi kebak lan tipe liyané berkas bakal dibuka langsung mawa program kagandhèng.
Lebokna jeneng berkas tanpa imbuhan awalan "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Golèk berkas duplikat',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Golèk duplikat berkas adhedhasar biji hash-é.
Lebokna jeneng berkas tanpa imbuhan awal "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Golèk duplikat',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Jeneng berkas:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Golèk',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel
Ukuran berkas: $3
Tipe MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Berkas "$1" ora duwé duplikat idèntik.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Berkas "$1" ora ndarbèni {{PLURAL:$2|1 duplikat idèntik|$2 duplikat idèntik}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Kaca istiméwa',
'specialpages-note' => '----
Katrangan tampilan:
* Kaca astamèwa normal
* Kaca astamèwa winates',
'specialpages-group-maintenance' => 'Lapuran pangopènan',
'specialpages-group-other' => 'Kaca-kaca astaméwa liyané',
'specialpages-group-login' => 'Mlebu log / ndaftar',
'specialpages-group-changes' => 'Owah-owahan pungkasan lan log',
'specialpages-group-media' => 'Lapuran média lan pangunggahan',
'specialpages-group-users' => 'Panganggo lan hak-haké',
'specialpages-group-highuse' => 'Kaca-kaca sing akèh dienggo',
'specialpages-group-pages' => 'Dhaptar kaca',
'specialpages-group-pagetools' => 'Piranti-piranti kaca',
'specialpages-group-wiki' => 'Data lan piranti wiki',
'specialpages-group-redirects' => 'Ngalihaké kaca astamèwa',
'specialpages-group-spam' => 'Piranit spam',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Kaca kosong',
'intentionallyblankpage' => 'Kaca iki disengajakaké kosong',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Umbarna larikan iki apa anané
#Pigunakaké fragmèn èksprèsi regular (mung bagéyan ing antara //) ing ngisor #Fragmèn ini bakal dicocogaké karo URL saka gambar-gambar èksternal #Fragmèn sing cocog bakal ditampilaké minangka gambar, yèn ora mung pranala menyang gambar waé sing ditampilaké #Larikan sing diwiwiti nganggo # dianggep minangka komentar #Iki ora mbédakaké aksara gedhé/cilik #Dèlèhna kabèh fragmèn èksprèsi regular sadhuwuré larikan iki. Umbarna larikan iki apa anané', # Special:Tags 'tags' => 'Tag pangowahan sing absah', 'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|Tag]]:', 'tag-filter-submit' => 'Penyaring', 'tags-title' => 'Tag', 'tags-intro' => 'Kaca iki ndhaptar tag sing bisa ditandhani déning piranti alus tumrap sawijining suntingan lan maknané.', 'tags-tag' => 'Jeneng tag', 'tags-display-header' => 'Tampilan ing dhaptar owah-owahan', 'tags-description-header' => 'Dhèskripsi pepak saka makna', 'tags-hitcount-header' => 'Owah-owahan mawa tag', 'tags-edit' => 'sunting', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|pangowahan}}', # Database error messages 'dberr-header' => 'Wiki iki duwé masalah', 'dberr-problems' => 'Nyuwun ngapura! Situs iki ngalami masalah tèknis.', 'dberr-again' => 'Coba nunggu sawetara menit lan unggahna manèh.', 'dberr-info' => '(Ora bisa nyambung menyang peladèn basis data: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Panjenengan bisa nyoba nggolèki nganggo Google kanggo sauntara wektu.', 'dberr-outofdate' => 'Perlu diweruhi yèn indhèks isi kita manawa wis kadaluwarsa.', 'dberr-cachederror' => 'Iki sawijining salinan kasimpen kaca sing dijaluk, lan manawa dudu sing paling anyar.', );