"$1"

$1', 'missing-article' => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2. Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана. Ако ова не е случај, можеби сте нашле грешка во софтверот. Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.', 'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат', 'internalerror' => 'Внатрешна грешка', 'internalerror_info' => 'Внатрешна грешка: $1', 'filecopyerror' => 'Не можe да се копира податотеката "$1" во "$2".', 'filerenameerror' => 'Не може да се преименува податотеката "$1" во "$2".', 'filedeleteerror' => 'Не може да се избрише податотеката "$1".', 'directorycreateerror' => 'Не можеше да се креира директориумот „$1“.', 'filenotfound' => 'Не може да се најде податотеката "$1".', 'fileexistserror' => 'Не може да се запишува во податотеката „$1“: податотеката постои', 'unexpected' => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам формуларот', 'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на наведената страница.', 'cannotdelete' => 'Не можам да ја избришам страницата или сликата. (Можеби е веќе избришана од некој друг.)', 'badtitle' => 'Лош наслов', 'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.', 'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:', 'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.', 'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()
Функција: $1
Упит: $2', 'viewsource' => 'Видете го кодот', 'viewsourcefor' => 'за $1', 'actionthrottled' => 'Дејството е успорено', 'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето. Ве молиме обидете се повторно за неколку минути.', 'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.', 'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:', 'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од интерфејсот на софтверот и е заклучена заради можна злоупотреба.', 'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот интерфејс на MediaWiki софтверот. Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот интерфејс кај останатите корисници. За превод, имајте го во предвид проектот [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], MediaWiki проект за локализација.", 'sqlhidden' => '(Скриен SQL упит)', 'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена, не може да се уредува, бидејќи е дел од {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} бидејќи опцијата „каскадна заштита“ е вклучена: $2', 'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични нагодувања на друг корисник.', 'ns-specialprotected' => 'Специјални страници не може да се уредуваат.', 'titleprotected' => "Овој наслов е заштитен од креирање од [[User:$1|$1]]. Даденото образложение е ''$2''.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Лоша конфигурација: непознат скенер за вируси: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'неуспешно скенирање (код $1)', 'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Одјавување на корисник', 'logouttext' => "'''Сега сте одјавени.''' Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач.", 'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! == Вашата корисничка сметка е креирана. Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].', 'loginpagetitle' => 'Најавување на корисник', 'yourname' => 'Корисничко име:', 'yourpassword' => 'Лозинка:', 'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:', 'remembermypassword' => 'Запомни го моето најавување на овој компјутер', 'yourdomainname' => 'Вашиот домен:', 'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.', 'login' => 'Најавување', 'nav-login-createaccount' => 'Најавување / креирање на корисничка сметка', 'loginprompt' => 'Морате да користите колачиња за да се најавите на {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Најавување / создавање на корисничка сметка', 'logout' => 'Одјавување', 'userlogout' => 'Одјавување', 'notloggedin' => 'Не сте најавени', 'nologin' => 'Немате корисничка сметка? $1.', 'nologinlink' => 'Создавање нова корисничка сметка', 'createaccount' => 'Креирање корисничка сметка', 'gotaccount' => 'Веќе имате корисничка сметка? $1.', 'gotaccountlink' => 'Најавување', 'createaccountmail' => 'по е-пошта', 'badretype' => 'Внесените лозинки не се исти.', 'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. Ве молиме изберете друго име.', 'youremail' => 'Е-пошта:', 'username' => 'Корисничко име:', 'uid' => 'ID на корисник:', 'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:', 'yourrealname' => 'Вистинско име:', 'yourlanguage' => 'Јазик:', 'yourvariant' => 'Варијанта:', 'yournick' => 'Потпис:', 'badsig' => 'Грешка во потписот. Проверете ги HTML таговите.', 'badsiglength' => 'Вашиот потпис е премногу долг. Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.', 'yourgender' => 'Пол:', 'gender-unknown' => 'Неспецифицирано', 'gender-male' => 'Машки', 'gender-female' => 'Женски', 'prefs-help-gender' => 'Изборно: се користи од страна на вики софтверот за генерирање пораки во зависност од наведениот пол. Оваа информација ќе биде јавно достапна.', 'email' => 'Е-пошта', 'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е опционо. Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.", 'loginerror' => 'Грешка при најавување', 'prefs-help-email' => 'Е-пошта е опција, која ви овозможува нова лозинка да биде пратена по е-пошта доколку ја заборавите вашата стара лозинка. Може исто така да изберете другите корисници да контактираат со вас преку вашата корисничка страница или страница за разговор, без да биде потребно да го откриете вашиот идентитет.', 'prefs-help-email-required' => 'Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.', 'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е креирана, но не сте најавени. {{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач. Ве молиме овозможете ја оваа опција, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие го имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач. Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.', 'noname' => 'Внесовте погрешно корисничко име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно најавување', 'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како "$1".', 'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1". Корисничките имиња разликуваат мали и големи букви. Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|создајте нова корисничка сметка]].', 'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "$1". Проверете дали правилно сте напишале.', 'nouserspecified' => 'Мора да назначите корисничко име.', 'wrongpassword' => 'Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.', 'wrongpasswordempty' => 'Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.', 'passwordtooshort' => 'Вашата лозинка е погрешна или прекратка. Мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}} и да биде различна од вашето корисничко име.', 'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта', 'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4). Создадена е привремена лозинка "$3" за корисничката сметка "$2". Ако ова беше вашата намера, потребно е да се најавите и да изберете нова лозинката сега. Вашата привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}. Ако некој друг го направил ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја игнорирате оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.', 'noemail' => 'Не е внесена е-поштенска адреса за корисник "$1".', 'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса регистрирана за "$1". Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.', 'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.', 'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврда е испратена на назначената е-поштенска адреса. Пред било која е-пошта да се прати на корисничката сметка, ќе морате да ги следите инструкциите во самата е-пошта, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.', 'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}. За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.', 'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP адреса креирале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период. Како резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP адреса нема да можат да креират нови сметки во овој момент.', 'emailauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса е автентицирана на $2 во $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сеуште не е автентицирана. Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.', 'noemailprefs' => 'Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.', 'emailconfirmlink' => 'Потврдете ја вашата е-поштенска адреса', 'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат. Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.', 'accountcreated' => 'Корисничката сметка е направена', 'accountcreatedtext' => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.', 'createaccount-title' => 'Правење сметка за {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со име „$2“ и лозинка „$3“. Би требало сега да се пријавите и да ја промените вашата лозинка. Можете да ја занемарите оваа порака ако сметката била направена по грешка.', 'login-throttled' => 'Скоро имате направено обид за најавување со оваа лозинка. Почекајте малку пред да се обидете повторно.', 'loginlanguagelabel' => 'Јазик: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Промена на лозинка', 'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта. За да го завршите пријавувањето, мора да поставите нова лозинка овде:', 'resetpass_text' => '', 'resetpass_header' => 'Промена на корисничка лозинка', 'oldpassword' => 'Стара лозинка:', 'newpassword' => 'Нова лозинка:', 'retypenew' => 'Повторно внеси нова лозинка:', 'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се', 'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Неважечка привремена лозинка. Можно е веќе да сте ја промениле вашата лозинка или да сте побарале нова привремена лозинка.', 'resetpass_forbidden' => 'Лозинките не може да се менуваат', 'resetpass-no-info' => 'Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Промени лозинка', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Погрешна привремена или тековна лозинка. Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.', 'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:', 'resetpass-log' => 'Дневник на ресетирања на лозинка', 'resetpass-logtext' => 'Подолу следи листа на корисници чии лозинки се ресетирани од страна на администратор.', 'resetpass-logentry' => 'променета лозинката за $1', 'resetpass-comment' => 'Причина за ресетирање на лозинка:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Задебелен текст', 'bold_tip' => 'Задебелен текст', 'italic_sample' => 'Закосен текст', 'italic_tip' => 'Закосен текст', 'link_sample' => 'Наслов на врска', 'link_tip' => 'Внатрешна врска', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com наслов на врска', 'extlink_tip' => 'Надворешна врска (наведи и http:// префикс)', 'headline_sample' => 'Наслов', 'headline_tip' => 'Ниво 2 наслов', 'math_sample' => 'Овде вметни формула', 'math_tip' => 'Математичка формула (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Овде внесете неформатиран текст', 'nowiki_tip' => 'Игнорирај вики форматирање', 'image_sample' => 'Пример.jpg', 'image_tip' => 'Вметната слика', 'media_sample' => 'Пример.ogg', 'media_tip' => 'Врска кон податотека', 'sig_tip' => 'Вашиот потпис со време', 'hr_tip' => 'Хоризонтална линија', # Edit pages 'summary' => 'Опис:', 'subject' => 'Наслов:', 'minoredit' => 'Ова е ситна промена', 'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница', 'savearticle' => 'Зачувај страница', 'preview' => 'Преглед', 'showpreview' => 'Прикажи преглед', 'showlivepreview' => 'Преглед во живо', 'showdiff' => 'Прикажи промени', 'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата на страницата.", 'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.", 'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.', 'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.", 'summary-preview' => 'Изглед на описот:', 'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот:', 'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран', 'blockedtext' => "'''Вашето корисничко име или IP адреса се блокирани.''' Блокирањето е направено од страна на $1. Даденото образложение е ''$2''. * Почеток на блокирањето: $8 * Истекување на блокирањето: $6 * Корисникот што требало да биде блокиран: $7 Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето. Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. Вашата сегашна IP адреса е $3, а ID-то на блокирањето е #$5. Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.", 'autoblockedtext' => "Вашата IP адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1. Даденото образложение е следново: :''$2'' * Почеток на блокирањето: $8 * Истекување на блокирањето: $6 * Со намера да се блокира: $7 Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со ова блокирање. Имајте во предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата. Вашата IP адреса е $3, a ID-то на блокирањеto е $5. Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.", 'blockednoreason' => 'не е дадено образложение', 'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:", 'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:", 'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени доколку сакате да уредувате', 'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.', 'confirmedittitle' => 'Потребна е потврда за е-поштенската адреса за уредување', 'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Нема такваа секција', 'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредувате секција која не постои. Бидејќи не постои секција $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.', 'loginreqtitle' => 'Потребно најавување', 'loginreqlink' => 'најавување', 'loginreqpagetext' => 'Потребно е ваше $1 за да ги видите останатите страници.', 'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.', 'accmailtext' => "Случајно генерирана лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена на $2. Лозинката за оваа нова корисничка сметка може да биде променета на страницата за ''[[Special:ChangePassword|промена на лозинка]]'' после најавувањето.", 'newarticle' => '(нова)', 'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сè уште не постои. За да ја креирате страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот веб прелистувач.", 'anontalkpagetext' => "''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сеуште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за негова идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|создадете корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници.''", 'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница. Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници, [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пребарување во дневниците], или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да ја уредите оваа страница].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана. Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.', 'clearyourcache' => "'''Забелешка - По секое зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач за да ги видите промените.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или одеднаш притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Мекинтош); '''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5''; '''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences''; '''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.", 'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сеуште не е зачувана!'''", 'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сеуште не е зачувана!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\". Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.", 'updated' => '(Ажурирано)', 'note' => "'''Забелешка:'''", 'previewnote' => "'''Имајте во предвид дека ова е само преглед.''' Вашите промени сеуште не се е зачувани!", 'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.', 'session_fail_preview' => "'''Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци.''' Обидете се повторно. Ако сеуште не функционира, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.", 'session_fail_preview_html' => "'''Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на сесиските податоци.''' ''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од безбедносни причини поради JavaScript напади.'' '''Ако ова е легитимен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно.''' Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.", 'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување. Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата. Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.'''", 'editing' => 'Уредување на $1', 'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)', 'editingcomment' => 'Уредување на $1 (нова секција)', 'editconflict' => 'Конфликтни уредувања: $1', 'explainconflict' => "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате. Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои. Вашите промени се прикажани во долниот дел. Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст. '''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на \"Зачувај страница\".", 'yourtext' => 'Вашиот текст', 'storedversion' => 'Зачувана ревизија', 'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.'''", 'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница. Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.'''", 'yourdiff' => 'Разлики', 'copyrightwarning' => "Имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} се смета дека се издадени под $2 (видете $1 за детали). Ако не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, не ги праќајте овде.
Исто така потврдувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од некој јавен домен или сличен слободен извор. '''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''", 'copyrightwarning2' => "Ве молиме, имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.
Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).
'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''", 'longpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 kB; некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32 kB. Размислете за разделување на страницата на помали делови.'''", 'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.'''", 'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега. Пробајте да го зачувате текстот локално (cut & paste) во некоја податотека и да го пратите подоцна.''' Администраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1", 'protectedpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја менуваат.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:", 'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, потребни [[Special:ListGroupRights|специфични права]] за да се креира.'''", 'templatesused' => 'Шаблони користени на оваа страница:', 'templatesusedpreview' => 'Шаблони користени во овој преглед:', 'templatesusedsection' => 'Шаблони користени во оваа секција:', 'template-protected' => '(заштитен)', 'template-semiprotected' => '(полу-заштитен)', 'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:', 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => 'Креирањето на нови страници е ограничено', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничена можноста за создавање нови страници. Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создадете нова корисничка сметка]].', 'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.', 'permissionserrors' => 'Грешки во правата', 'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозвола за $2, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: Создавате страница што претходно била бришена.''' Размислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница. Погледнете го дневникот на бришења за оваа страница заради преглед:", 'deleted-notice' => 'Оваа страница била претходно бришена. За ваша информација подолу може да го погледнете дневникот на бришења за оваа страница.', 'deletelog-fulllog' => 'Погледни комплетен дневник', 'edit-hook-aborted' => 'Уредувањето прекинато со кука. Не е дадено никакво објаснување.', 'edit-gone-missing' => 'Не е возможно да се ажурира страницата. Изгледа дека во меѓувреме е избришана од некого.', 'edit-conflict' => 'Конфликтно уредување.', 'edit-no-change' => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.', 'edit-already-exists' => 'Не може да се креира нова сраница. Таа веќе постои.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Предупредување: Оваа страница користи премногу повикувања на parser функции. Треба да има помалку од $2 {{PLURAL:$2|повикување|повикувања}} а сега има {{PLURAL:$1|$1 повикување|$1 повикувања}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Страници со премногу повикувања на парсер функции', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Предупредување:''' Големината на вклучените шаблони е преголема. Некои шаблони нема да бидат вклучени.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници каде што големината на вклучените шаблони е пречекорена', 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница содржи најмалку еден шаблонски аргумент кој е со преголема должина. Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони', 'parser-template-loop-warning' => 'Детектиран циклус во шаблонот: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ограничувањето на рекурзивната длабочина надмината во шаблонот ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже. Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.', 'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други конфликтни уредувања кои настанале во меѓувреме.', 'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.', 'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 од ([[Special:Contributions/$2|$2]] | [[Разговор со корисник:$2|Разговор]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка', 'cantcreateaccount-text' => "Создавањето на корисничка сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]]. Образложението дадено од страна на $3 е ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Преглед на дневници за оваа страница', 'nohistory' => 'Не постои историја на уредување за оваа страница.', 'currentrev' => 'Тековна ревизија', 'currentrev-asof' => 'Последна ревизија од $1', 'revisionasof' => 'Ревизија од $1', 'revision-info' => 'Ревизија од $1; направена од $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '← Претходна ревизија', 'nextrevision' => 'Следна ревизија →', 'currentrevisionlink' => 'Последна ревизија', 'cur' => 'мом', 'next' => 'след', 'last' => 'посл', 'page_first' => 'прв', 'page_last' => 'последен', 'histlegend' => "Разлика помеѓу верзии: означете ги верзиите кои сакате да ги споредите и притиснете ентер или копчето на дното од страницата.
Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна верзија, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна верзија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.", 'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја', 'deletedrev' => '[избришано]', 'histfirst' => 'Први', 'histlast' => 'Последни', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајти}})', 'historyempty' => '(празно)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Историја на ревидирање', 'history-feed-description' => 'Историја на ревидирање за оваа страница на викито', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'Бараната страница не постои. Може била избришана од викито или преименувана. Обидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)', 'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)', 'rev-deleted-event' => '(избришан запис на акција)', 'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страница е '''избришана'''. Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].", 'rev-deleted-text-view' => "Ревизија на оваа страница беше '''избришана'''. Како администратор вие можете да ја погледнете; можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].", 'rev-deleted-no-diff' => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''. Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''избришана'''. Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења]. Како администратор вие сеуште можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.", 'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј', 'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии', 'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои', 'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Не е наведен тип на дневник', 'revdelete-nologtype-text' => 'Немате наведено тип на дневник за кој треба да се изврши оваа акција.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Премногу цели', 'revdelete-toomanytargets-text' => 'Имате наведено премногу цели за извршување на оваа акција.', 'revdelete-nologid-title' => 'Погрешно внесен запис во дневник.', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.''' Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања. Потврдете дека сакате да го направите ова, дека сте свесни за последиците и дека го правите ова согласно со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].", 'revdelete-suppress-text' => "Ограничувањето '''се користи''' само во следниве случаи: * Несоодветни лични информации *: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви, и.т.н.''", 'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост', 'revdelete-hide-text' => 'Сокриј текст на ревизија', 'revdelete-hide-name' => 'Сокриј акција и нејзина цел', 'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување', 'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувач', 'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите', 'revdelete-suppress' => 'Сокриј податоци од Систем оператори и други корисници', 'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека', 'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии', 'revdelete-log' => 'Опис на дневнички запис:', 'revdelete-submit' => 'Примени на селектирани ревизии', 'revdelete-logentry' => 'променето видливост на ревизија на [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]', 'revdelete-success' => "'''Успешно нагодена видливост на ревизија.'''", 'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''", 'revdel-restore' => 'Промена на видливост', 'pagehist' => 'Историја на страница', 'deletedhist' => 'Историја на бришења', 'revdelete-content' => 'содржина', 'revdelete-summary' => 'опис на уредување', 'revdelete-uname' => 'корисничко име', 'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори', 'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори', 'revdelete-hid' => 'сокриј $1', 'revdelete-unhid' => 'прикажи $1', 'revdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}', 'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Дневник на сокривања', 'suppressionlogtext' => 'Подолу е листата на бришења и блокирања каде има и содржини скриени и за администраторите.
Види [[Special:IPBlockList|Листа на блокирани IP адреси]] за листа на моментални банирања и блокирања.', # History merging 'mergehistory' => 'Спојување на истории на страница', 'mergehistory-header' => 'Оваа страница овозможува спојување на ревизии на изворна страница во нова (друга) страница. Претходно проверете дека таа промена ќе го сочува историскиот континуитетот на страницата.', 'mergehistory-box' => 'Спојување на ревизии на две страници:', 'mergehistory-from' => 'Изворна страница:', 'mergehistory-into' => 'Целна страница:', 'mergehistory-list' => 'Можно спојување на историјата на уредување', 'mergehistory-merge' => 'Следните ревизии на [[:$1]] можат да се спојат во [[:$2]]. Направете селекција само на оние ревизии креирани до специфицираното време. Предупредуваме дека ако ги користите навигационите врски селекцијата ќе биде изгубена.', 'mergehistory-go' => 'Приказ на уредувања кои можат да се спојат', 'mergehistory-submit' => 'Спојување на ревизии', 'mergehistory-empty' => 'Нема ревизии кои можат да се спојат.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ревизија|ревизии}} на [[:$1]] успешно {{PLURAL:$3|е споена|се споени}} во [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Не е возможно да се направи спојување на историјата, проверете ја страницата и временските параметри.', 'mergehistory-no-source' => 'Изворната страница $1 не постои.', 'mergehistory-no-destination' => 'Целната страница $1 не постои.', 'mergehistory-invalid-source' => 'Изворната страница мора да има валиден наслов.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Целната страница мора да има валиден наслов.', 'mergehistory-autocomment' => 'Споено [[:$1]] во [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Споено [[:$1]] во [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Изворната и целната страница треба да се различни', 'mergehistory-reason' => 'Причина:', # Merge log 'mergelog' => 'Дневник на спојувања на страници', 'pagemerge-logentry' => 'споено [[$1]] во [[$2]] (ревизии до $3)', 'revertmerge' => 'Одвојување', 'mergelogpagetext' => 'Следи листа на скорешни спојувања на истории на страници.', # Diffs 'history-title' => 'Историја на ревизии за „$1“', 'difference' => '(Разлика меѓу ревизии)', 'lineno' => 'Линија $1:', 'compareselectedversions' => 'Споредба на избрани верзии', 'visualcomparison' => 'Визуелна споредба', 'wikicodecomparison' => 'Викитекст споредба', 'editundo' => 'откажи', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуревзија|Не се прикажани $1 меѓуревизии}})', 'diff-movedto' => 'преместено во $1', 'diff-styleadded' => '$1 додаден стил', 'diff-added' => '$1 додадено', 'diff-changedto' => 'променето во $1', 'diff-movedoutof' => 'исфрлено надвор од $1', 'diff-styleremoved' => '$1 избришано стил', 'diff-removed' => '$1 избришано', 'diff-changedfrom' => 'променето од $1', 'diff-src' => 'извор', 'diff-withdestination' => 'со дестинација $1', 'diff-with' => ' со $1 $2', 'diff-with-additional' => '$1 $2', 'diff-with-final' => ' и $1 $2', 'diff-width' => 'ширина', 'diff-height' => 'висина', 'diff-p' => "'''параграф'''", 'diff-blockquote' => "'''цитат'''", 'diff-h1' => "'''наслов (ниво 1)'''", 'diff-h2' => "'''наслов (ниво 2)'''", 'diff-h3' => "'''наслов (ниво 3)'''", 'diff-h4' => "'''наслов (ниво 4)'''", 'diff-h5' => "'''наслов (ниво 5)'''", 'diff-pre' => "'''префроматиран текст'''", 'diff-div' => "'''дел од текст'''", 'diff-ul' => "'''неподредена листа'''", 'diff-ol' => "'''подредена листа'''", 'diff-li' => "'''член на листа'''", 'diff-table' => "'''табела'''", 'diff-tbody' => "'''содржина'''", 'diff-tr' => "'''редица'''", 'diff-td' => "'''клетка'''", 'diff-th' => "'''заглавје'''", 'diff-br' => "'''прекршување на ред'''", 'diff-hr' => "'''хоризонтална линија'''", 'diff-code' => "'''компјутерски код'''", 'diff-dl' => "'''дефинициона листа'''", 'diff-dt' => "'''дефиниционен поим'''", 'diff-dd' => "'''дефиниција'''", 'diff-input' => "'''влез'''", 'diff-form' => "'''формулар'''", 'diff-img' => "'''слика'''", 'diff-span' => "'''span'''", 'diff-a' => "'''врска'''", 'diff-i' => "'''италик'''", 'diff-b' => "'''задебелено'''", 'diff-strong' => "'''задебелено'''", 'diff-em' => "'''зголемено'''", 'diff-font' => "'''фонт'''", 'diff-big' => "'''големо'''", 'diff-del' => "'''избришано'''", 'diff-tt' => "'''фиксна ширина'''", 'diff-sub' => "'''подпис'''", 'diff-sup' => "'''надпис'''", 'diff-strike' => "'''прецртано'''", # Search results 'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето', 'searchresults-title' => 'Резултати од пребарувањето за "$1"', 'searchresulttext' => 'За повеќе информации во врска со пребарување на {{SITENAME}}, погледнете [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''Нема страница насловена како „$1“.''' Можете да ја [[:$1|креирате оваа страница]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постои страница насловена како \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со различен упит', 'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара', 'notitlematches' => 'Ниеден наслов на страница не одговара', 'textmatches' => 'Текстот на статијата одговара', 'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара', 'prevn' => 'претходни $1', 'nextn' => 'следни $1', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Претходен|Претходни}} $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следен|Следни}} $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}}', 'shown-title' => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}} на страница', 'viewprevnext' => 'Види ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Опции за пребарување', 'searchmenu-exists' => "'''Постои страница именувана како \"[[\$1]]\" на ова вики'''", 'searchmenu-new' => "Создади ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Содржина', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]', 'searchprofile-articles' => 'Статии', 'searchprofile-articles-and-proj' => 'Статии & проектни страници', 'searchprofile-project' => 'Проектни страници', 'searchprofile-images' => 'Податотеки', 'searchprofile-everything' => 'Се', 'searchprofile-advanced' => 'Напредно', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пребарај во $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Пребарај во $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Пребарај податотеки', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пребарај низ сета содржина (вклучително и страници за разговор)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Пребарај во посебни именски простори', 'prefs-search-nsdefault' => 'Пребарување по основно:', 'prefs-search-nscustom' => 'Пребарај посебни именски простори:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 збор|$2 збора}})', 'search-result-score' => 'Релевантност: $1%', 'search-redirect' => '(пренасочување $1)', 'search-section' => '(секција $1)', 'search-suggest' => 'Дали мислевте на: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Сестрински проекти', 'search-interwiki-default' => '$1 резултати:', 'search-interwiki-more' => '(уште)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'со сугестии', 'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестии', 'search-relatedarticle' => 'Поврзано', 'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX сугестии', 'searchrelated' => 'поврзано', 'searchall' => 'се', 'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Подолу {{PLURAL:$4|е прикажан '''$1''' резултат|се прикажани '''$1 - $2''' од '''$3''' резултати}}", 'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно. Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.", 'search-nonefound' => 'Нема резултати кои го задоволуваат упитот.', 'powersearch' => 'Напредно пребарување', 'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување', 'powersearch-ns' => 'Пребарување во именски простори:', 'powersearch-redir' => 'Листа на пренасочувања', 'powersearch-field' => 'Пребарување на', 'search-external' => 'Надворешно пребарување', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено. Во меѓувреме, можете да пребарувате преку Google. Да напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.', # Preferences page 'preferences' => 'Нагодувања', 'mypreferences' => 'Мои нагодувања', 'prefs-edits' => 'Број на уредувања:', 'prefsnologin' => 'Не сте најавени', 'prefsnologintext' => 'Мора да бидете [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} најавени] за промена на вашите кориснички нагодувања.', 'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните нагодувања.', 'qbsettings' => 'Лента за брз избор', 'qbsettings-none' => 'Без мени', 'qbsettings-fixedleft' => 'Фиксирано лево', 'qbsettings-fixedright' => 'Фиксирано десно', 'qbsettings-floatingleft' => 'Пловечко лево', 'qbsettings-floatingright' => 'Пловечки десно', 'changepassword' => 'Промени лозинка', 'skin' => 'Маска', 'skin-preview' => 'Прегледај', 'math' => 'Математика', 'dateformat' => 'Формат на датум', 'datedefault' => 'Небитно', 'datetime' => 'Датум и време', 'math_failure' => 'Неможам да парсирам', 'math_unknown_error' => 'непозната грешка', 'math_unknown_function' => 'непозната функција', 'math_lexing_error' => 'лексичка грешка', 'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка', 'math_image_error' => 'неуспешна PNG конверзија', 'math_bad_tmpdir' => 'Невозможно е создавањето на привремен директориум за математичките операции', 'math_bad_output' => 'Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции', 'math_notexvc' => 'Недостасува извршната податотека texvc; погледнете math/README за нејзино нагодување.', 'prefs-personal' => 'Кориснички профил', 'prefs-rc' => 'Скорешни промени', 'prefs-watchlist' => 'Листа на набљудувања', 'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови прикажани во листата на набљудувања:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 дена)', 'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на промени прикажани во проширената листа на набљудувања:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален број: 1000)', 'prefs-misc' => 'Разно', 'prefs-resetpass' => 'Промени лозинка', 'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања', 'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени', 'restoreprefs' => 'Врати секаде основни нагодувања', 'textboxsize' => 'Уредување', 'prefs-edit-boxsize' => 'Големина на прозорецот за уредување.', 'rows' => 'Редови:', 'columns' => 'Колони:', 'searchresultshead' => 'Пребарување', 'resultsperpage' => 'Резултати по страница:', 'contextlines' => 'Линии по резултат:', 'contextchars' => 'Карактери од содржината по линија', 'stub-threshold' => 'Минимална големина за никулци (бајти):', 'recentchangesdays' => 'Денови за прикажување во скорешни промени:', 'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|ден|денови}})', 'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажуват во скорешни промени, историја на страница и во дневници, по основно:', 'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.', 'timezonelegend' => 'Временска зона:', 'timezonetext' => '¹Број на часови за колку се разликува вашето локално време од серверското време (UTC).', 'localtime' => 'Локално време:', 'timezoneselect' => 'Временска зона:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Користи серверско време', 'timezoneuseoffset' => 'Друго (наведи отстапување)', 'timezoneoffset' => 'Отстапка¹:', 'servertime' => 'Серверско време:', 'guesstimezone' => 'Пополни од веб прелистувачот', 'timezoneregion-africa' => 'Африка', 'timezoneregion-america' => 'Америка', 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик', 'timezoneregion-arctic' => 'Арктик', 'timezoneregion-asia' => 'Азија', 'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантски Океан', 'timezoneregion-australia' => 'Австралија', 'timezoneregion-europe' => 'Европа', 'timezoneregion-indian' => 'Индиски Океан', 'timezoneregion-pacific' => 'Тихи Океан', 'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници', 'prefs-searchoptions' => 'Опции за пребарување', 'prefs-namespaces' => 'Именски простори', 'defaultns' => 'Пребарувај во овие именски простори по основно:', 'default' => 'по основно', 'files' => 'Податотеки', 'prefs-custom-css' => 'Посебно CSS', 'prefs-custom-js' => 'Посебно JS', # User rights 'userrights' => 'Управување со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Управување со кориснички групи', 'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:', 'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи', 'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи', 'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи', 'userrights-groupsmember' => 'Член на:', 'userrights-groups-help' => 'Можете да ги промените групите во кои е овој корисник: * Маркирано, значи дека корисникот е во групата. * Немаркирано, значи дека корисникот не е во групата. * Ѕвезда (*) означува дека не можете да ја тргнете групата доколку сте ја додале, и обратно.', 'userrights-reason' => 'Образложение на промената:', 'userrights-no-interwiki' => 'Немате пермисии за уредување на кориснички права на други викија.', 'userrights-nodatabase' => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.', 'userrights-nologin' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.', 'userrights-notallowed' => 'Вашата корисничка сметка нема пермисии за промена на кориснички права.', 'userrights-changeable-col' => 'Групи кои може да ги промените', 'userrights-unchangeable-col' => 'Групи кои не може да ги промените', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups 'group' => 'Група:', 'group-user' => 'Корисници', 'group-autoconfirmed' => 'Автопотврдени корисници', 'group-bot' => 'Ботови', 'group-sysop' => 'Администратори', 'group-bureaucrat' => 'Бирократи', 'group-suppress' => 'Надгледувачи', 'group-all' => '(сите)', 'group-user-member' => 'Корисник', 'group-autoconfirmed-member' => 'Автопотврден корисник', 'group-bot-member' => 'Бот', 'group-sysop-member' => 'Систем оператор', 'group-bureaucrat-member' => 'Бирократ', 'group-suppress-member' => 'Надгледувач', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопотврдени корисници', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботови', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администратори', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бирократи', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Надгледувач', # Rights 'right-read' => 'Читање страници', 'right-edit' => 'Уредување страници', 'right-createpage' => 'Креирање страници (кои не се страници за разговор)', 'right-createtalk' => 'Креирање страници за разговор', 'right-createaccount' => 'Креирање нови кориснички сметки', 'right-minoredit' => 'Означување на уредувањата како ситни', 'right-move' => 'Преместување страници', 'right-move-subpages' => 'Преместување страници со нивните подстраници', 'right-move-rootuserpages' => 'Преместување на основна корисничка страница', 'right-movefile' => 'Преместување на податотеки', 'right-suppressredirect' => 'Не прави пренасочување од старото име при преместување на страница', 'right-upload' => 'Подигнување податотеки', 'right-reupload' => 'Пребришување постоечка податотека', 'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас', 'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса', 'right-purge' => 'Избриши серверски кеш за страницата без барање потврда за тоа', 'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници', 'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес', 'right-delete' => 'Бришење страници', 'right-bigdelete' => 'Бришење страници со долга историја', 'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на специфични ревизии на страници', 'right-deletedhistory' => 'Прегледување на записи во историја на бришења, без придружниот текст', 'right-browsearchive' => 'Пребарување низ избришани страници', 'right-undelete' => 'Обновување избришана страница', 'right-suppressrevision' => 'Прегледај и обнови ревизии сокриени од Систем оператори', 'right-suppressionlog' => 'Погледни приватни дневници', 'right-block' => 'Оневозможување на останати корисници да уредуваат', 'right-blockemail' => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта', 'right-hideuser' => 'Блокирање корисници, сокривање од јавноста', 'right-ipblock-exempt' => 'Заобиколување на IP блокирања, авто-блокирања и блокирања на IP рангови', 'right-proxyunbannable' => 'Заобиколување на автоматски блокирања од проксија', 'right-protect' => 'Менување на нивоа на заштита и уредување на заштитени страници', 'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)', 'right-editinterface' => 'Уредување на кориснички интерфејс', 'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници', 'right-markbotedits' => 'Означување на вратени уредувања како бот уредувања', 'right-import' => 'Увезување страници од други викија', 'right-importupload' => 'Увезување страници од подигната податотека', 'right-patrol' => 'Означување на уредувањата на другите како патролирани', 'right-unwatchedpages' => 'Прегледување на листа на ненабљудувани страници', 'right-trackback' => 'Потврдување на враќање', 'right-mergehistory' => 'Спојување на историите на страниците', 'right-userrights' => 'Уредување на сите кориснички права', 'right-userrights-interwiki' => 'Уредување на кориснички права на корисници на други викија', 'right-siteadmin' => 'Заклучување и отклучување на базата на податоци', 'right-reset-passwords' => 'Ресетирање на лозинки на други корисници', 'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучително и поврзани страници со длабочина 5', # User rights log 'rightslog' => 'Дневник на менувања на кориснички права', 'rightslogtext' => 'Ова е дневник на промени на кориснички права.', 'rightslogentry' => 'Променето членство во група за $1 од $2 во $3', 'rightsnone' => '(нема)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'читање на оваа страница', 'action-edit' => 'уредување на оваа страница', 'action-createpage' => 'креирање страници', 'action-createtalk' => 'креирање страници за разговор', 'action-createaccount' => 'креирање на оваа корисничка сметка', 'action-minoredit' => 'означување на ова уредување како ситно', 'action-move' => 'преместување на оваа страница', 'action-move-subpages' => 'преместување на оваа страница и нејзините подстраници', 'action-move-rootuserpages' => 'преместување на основна корисничка страница', 'action-movefile' => 'премести ја оваа податотека', 'action-upload' => 'подигнување на оваа податотека', 'action-reupload' => 'пребришување на оваа постоечка податотека', 'action-reupload-shared' => 'пребришување на оваа податотека на заедничката ризница', 'action-upload_by_url' => 'подигнување на оваа податотека од URL адреса', 'action-delete' => 'бриши ја оваа страница', 'action-deleterevision' => 'бриши ја оваа ревизија', 'action-deletedhistory' => 'прегледај ја историјата на бришења за оваа страница', 'action-browsearchive' => 'барање на избришани страници', 'action-undelete' => 'обнови ја оваа страница', 'action-suppressrevision' => 'прегледај ја и обновија оваа скриена ревизија', 'action-suppressionlog' => 'погледни го овој приватен дневник', 'action-block' => 'оневозможи го овој корисник да уредува', 'action-protect' => 'промени го нивото на заштита на оваа страница', 'action-import' => 'увези ја оваа страница од друго вики', 'action-importupload' => 'увези ја оваа страница од подигната податотека', 'action-patrol' => 'означи ги уредувањата на другите како проверени', 'action-unwatchedpages' => 'преглед на листа на ненабљудувани страници', 'action-trackback' => 'потврда на враќање', 'action-mergehistory' => 'спојување на историјата на оваа страница', 'action-userrights' => 'уредување на сите кориснички права', 'action-userrights-interwiki' => 'уредување на кориснички права на корисници на други викија', 'action-siteadmin' => 'заклучување или отклучување на базата на податоци', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}', 'recentchanges' => 'Скорешни промени', 'recentchanges-legend' => 'Опции за скорешни промени', 'recentchangestext' => 'На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.', 'recentchanges-feed-description' => 'Следење на скорешните промени на викито во овој фид.', 'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани скорешните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|денес|во последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од $2 (се прикажуваат до $1).', 'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1', 'rcshowhideminor' => '$1 ситни промени', 'rcshowhidebots' => '$1 ботови', 'rcshowhideliu' => '$1 најавени корисници', 'rcshowhideanons' => '$1 анонимни корисници', 'rcshowhidepatr' => '$1 проверени уредувања', 'rcshowhidemine' => '$1 мои уредувања', 'rclinks' => 'Прикажи скорешни $1 промени во последните $2 дена
$3', 'diff' => 'разл', 'hist' => 'ист', 'hide' => 'Сокриј', 'show' => 'Прикажи', 'minoreditletter' => 'с', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', 'sectionlink' => '→', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник кој набљудува|корисници кои набљудуваат}}]', 'rc_categories' => 'Ограничи на категории (раздели со "|")', 'rc_categories_any' => 'Било кои', 'rc-change-size' => '$1', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секција', 'rc-enhanced-expand' => 'Прикажување на детали (потребно JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Сокривање на детали', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени', 'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со "$1"', 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема промени на поврзаните страници во зададениот период.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ова е листа на промени направени на страниците поврзани преку специфицираната страница (или до членови на специфицираната категорија). Страниците во [[Special:Watchlist|вашата листа на набљудувања]] се прикажани '''болдирано'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Име на страница:', 'recentchangeslinked-to' => 'Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница', # Upload 'upload' => 'Подигни податотека', 'uploadbtn' => 'Подигни податотека', 'reupload' => 'Повторно подигни', 'reuploaddesc' => 'Прекини подигнување и врати се во формуларот за подигнување', 'uploadnologin' => 'Не сте најавени', 'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да подигнувате податотеки.', 'upload_directory_missing' => 'Именикот за подигнување на слики ($1) не постои и не може да биде креиран на вебсерверот.', 'upload_directory_read_only' => 'Веб серверот не може да запишува во именикот за подигнување ($1).', 'uploaderror' => 'Грешка во подигнувањето', 'uploadtext' => "Користете го долниот формулар за подигнување на податотеки. За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки погледнете ја [[Special:FileList|листата на подигнати податотеки]], повторните подигнувања се ажурирани во [[Special:Log|дневникот на подигнувања]], бришењата се ажурирани во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]]. За да вклучите слика во страница, користете врска во некој од следниве формати: * '''[[{{ns:file}}:Податотека.jpg]]''' за верзија на сликата во целосна големина * '''[[{{ns:file}}:Податотека.png|200px|thumb|left|alt text]]''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели рендерирана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''alt text''' * '''[[{{ns:media}}:Податотека.ogg]]''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување", 'upload-permitted' => 'Дозволени типови на податотеки: $1.', 'upload-preferred' => 'Преферирани типови на податотеки: $1.', 'upload-prohibited' => 'Забранети типови на податотеки: $1.', 'uploadlog' => 'дневник на подигнувања', 'uploadlogpage' => 'Дневник на подигнувања', 'uploadlogpagetext' => 'Подолу е листа на најновите подигнувања на податотеки. Погледнете ја [[Special:NewFiles|галеријата на нови податотеки]] за визуелен преглед.', 'filename' => 'Име на податотека', 'filedesc' => 'Опис', 'fileuploadsummary' => 'Опис:', 'filereuploadsummary' => 'Промени на податотека:', 'filestatus' => 'Copyright статус:', 'filesource' => 'Извор:', 'uploadedfiles' => 'Подигнати податотеки', 'ignorewarning' => 'Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја податотеката', 'ignorewarnings' => 'Игнорирај ги сите предупредувања', 'minlength1' => 'Името на податотеката мора да содржи барем една буква.', 'illegalfilename' => 'Името на податотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници. Ве молиме преименувајте ја податотеката и обидете се да ја подигнете повторно.', 'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во "$1".', 'filetype-badmime' => 'Податотеки од MIME тип „$1“ не е дозволено да се подигнуваат.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како "$1", што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на податотека. {{PLURAL:\$3|Префериран тип на податотека е|Преферирани типови на податотеки се}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' не е допуштен тип на податотека. {{PLURAL:\$3|Допуштен тип на податотека е|Допуштени типови на податотеки се}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (пример ".jpg").', 'large-file' => 'Се препорачува податотеките да не бидат поголеми од $1; оваа податотека е $2.', 'largefileserver' => 'Големината на податотеката е поголема од максимално дозволената големина.', 'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна. Ова може да е поради грешка во името на податотеката. Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.', 'fileexists' => "Податотека со ова име веќе постои, проверете '''$1''' ако не сте сигурни дали сакате да го промените.", 'filepageexists' => "Страницата за опис на оваа податотека веќе е креирана на '''$1''', но не постои податотека со тоа име. Описот кој го внесовте нема да се појави на страницата за опис. Доколку сакате описот да се појаву тука, мора мануелно да извршите уредување.", 'fileexists-extension' => "Податотека со слично име веќе постои:
Име на податотека која се подигнува: '''$1'''
Име на постоечка податотека: '''$2'''
Ве молиме изберете друго име за податотеката.", 'fileexists-thumb' => "'''

# Опис на ситнаксата:
#   * Било што после знакот "#" па до крајот на линијата претставува коментар
#   * Секој ред означува префикс на типични имиња доделувани од страна на дигиталните камери
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
DSCN # Nikon
DUW # некои мобилни телефони
IMG # генерички
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # misc.
 #

#Додавај фрагменти на регуларни изрази (само делот кој се наоѓа помеѓу //) подолу
#Ова ќе биде споредено со URL-та на надворешните (hotlinked) слики 
#Оние кои одговараат ќе бидат прикажани како слики, до другите ќе биде прикажана само врската
#Се прави разлика помеѓу мали и големи букви

#Стави ги сите фрагменти на регуларни изрази над овој ред. Оставете го овој ред таков каков што е