"$1"

$1', 'missing-article' => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2. Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана. Ако ова не е случај, можеби сте нашле грешка во софтверот. Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.', 'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат', 'internalerror' => 'Внатрешна грешка', 'internalerror_info' => 'Внатрешна грешка: $1', 'filecopyerror' => 'Не можам да ја копирам датотеката "$1" во "$2".', 'filerenameerror' => 'Не можам да ја преименувам датотеката "$1" во "$2".', 'filedeleteerror' => 'Не можам да ја избришам датотеката "$1".', 'directorycreateerror' => 'Не можеше да се креира директориумот „$1“.', 'filenotfound' => 'Не можам да ја најдам датотеката "$1".', 'fileexistserror' => 'Не може да се направи запис во „$1“: датотеката постои', 'unexpected' => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам формуларот', 'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на наведената страница.', 'cannotdelete' => 'Не можам да ја избришам страницата или сликата. (Можеби е веќе избришана од некој друг.)', 'badtitle' => 'Лош наслов', 'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.', 'perfdisabled' => 'Извинете! Оваа можност е привремено исклучена бидејќи ја успорува базата до ниво на кое никој не може да го користи викито.', 'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:', 'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.', 'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()
Функција: $1
Прашалник: $2', 'viewsource' => 'Видете го кодот', 'viewsourcefor' => 'за $1', 'actionthrottled' => 'Дејството е успорено', 'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето. Ве молиме обидете се повторно за неколку минути.', 'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.', 'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:', 'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од интерфејсот на софтверот и е заклучена заради можна злоупотреба.', 'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот интерфејс на MediaWiki софтверот. Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот интерфејс кај останатите корисници. За превод, имајте го во предвид проектот [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk Betawiki], MediaWiki проект за локализација.", 'sqlhidden' => '(Скриен SQL прашалник)', 'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена, не може да се уредува, бидејќи е дел од {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} бидејќи опцијата „каскадна заштита“ е вклучена: $2', 'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични нагодувања на друг корисник.', 'ns-specialprotected' => 'Специјални страници не може да се уредуваат.', 'titleprotected' => "Овој наслов е заштитен од креирање од [[User:$1|$1]]. Даденото образложение е ''$2''.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => 'Лоша конфигурација: непознат скенер за вируси: $1', 'virus-scanfailed' => 'неуспешно скенирање (код $1)', 'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Одјавување на корисник', 'logouttext' => 'Сега сте одјавени. Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач.', 'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! == Вашата корисничка сметка е креирана. Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].', 'loginpagetitle' => 'Најавување на корисник', 'yourname' => 'Корисничко име:', 'yourpassword' => 'Лозинка:', 'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:', 'remembermypassword' => 'Запомни го моето најавување на овој компјутер', 'yourdomainname' => 'Вашиот домен:', 'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.', 'loginproblem' => 'Има проблем со вашето најавување.
Обидете се повторно!', 'login' => 'Најавување', 'nav-login-createaccount' => 'Најавување / креирање на корисничка сметка', 'loginprompt' => 'Морате да користите колачиња за да се најавите на {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Најавување / креирање на корисничка сметка', 'logout' => 'Одјавување', 'userlogout' => 'Одјавување', 'notloggedin' => 'Не сте најавени', 'nologin' => 'Немате корисничка сметка? $1.', 'nologinlink' => 'Креирање нова корисничка сметка', 'createaccount' => 'Креирање корисничка сметка', 'gotaccount' => 'Веќе имате корисничка сметка? $1.', 'gotaccountlink' => 'Најавување', 'createaccountmail' => 'по е-пошта', 'badretype' => 'Внесените лозинки не се исти.', 'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. Ве молиме изберете друго име.', 'youremail' => 'Е-пошта:', 'username' => 'Корисничко име:', 'uid' => 'Кориснички ID:', 'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:', 'yourrealname' => 'Вистинско име:', 'yourlanguage' => 'Јазик:', 'yourvariant' => 'Варијанта:', 'yournick' => 'Потпис:', 'badsig' => 'Грешка во потписот. Проверете ги HTML таговите.', 'badsiglength' => 'Потписот е предолг. Мора да биде под $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.', 'email' => 'Е-пошта', 'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е опционо. Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.", 'loginerror' => 'Грешка при најавување', 'prefs-help-email' => 'Е-пошта е опција, која ви овозможува нова лозинка да биде пратена по е-пошта доколку ја заборавите вашата стара лозинка. Може исто така да изберете другите корисници да контактираат со вас преку вашата корисничка страница или страница за разговор, без да биде потребно да го откриете вашиот идентитет.', 'prefs-help-email-required' => 'Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.', 'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е креирана, но не сте најавени. {{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач. Ве молиме овозможете ја оваа опција, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие го имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач. Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.', 'noname' => 'Внесовте погрешно корисничко име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно најавување', 'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како "$1".', 'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1". Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|креирајте нова корисничка сметка]].', 'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "$1". Проверете дали правилно сте напишале.', 'nouserspecified' => 'Мора да назначите корисничко име.', 'wrongpassword' => 'Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.', 'wrongpasswordempty' => 'Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.', 'passwordtooshort' => 'Вашата лозинка е погрешна или прекратка. Мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}} и да биде различна од вашето корисничко име.', 'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта', 'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова лозинка за {{SITENAME}} ($4). Креирана е привремена лозинка "$3". за корисничката сметка "$2". Ако тоа беше вашата намера, потребно е да се најавите и да ја промените лозинката сега. Ако некој друг го направил ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја игнорирате оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.', 'noemail' => 'Не е внесена е-поштенска адреса за корисник "$1".', 'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса регистрирана за "$1". Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.', 'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.', 'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврда е испратена на назначената е-поштенска адреса. Пред било која е-пошта да се прати на корисничката сметка, ќе морате да ги следите инструкциите во самата е-пошта, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.', 'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}. За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.', 'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Извинете, веќе имате создадено $1 сметки. Не можете да создавате повеќе.', 'emailauthenticated' => 'Автентичноста на вашата е-поштенска адреса е проверена на $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сеуште не е автентицирана. Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.', 'noemailprefs' => 'Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.', 'emailconfirmlink' => 'Потврдете ја вашата е-поштенска адреса', 'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат. Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.', 'accountcreated' => 'Корисничката сметка е направена', 'accountcreatedtext' => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.', 'createaccount-title' => 'Правење сметка за {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со име „$2“ и лозинка „$3“. Би требало сега да се пријавите и да ја промените вашата лозинка. Можете да ја занемарите оваа порака ако сметката била направена по грешка.', 'loginlanguagelabel' => 'Јазик: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Смени ја лозинката', 'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта. За да го завршите пријавувањето, мора да поставите нова лозинка овде:', 'resetpass_text' => '', 'resetpass_header' => 'Промена на корисничка лозинка', 'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се', 'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Неважечка привремена лозинка. Можно е веќе да сте ја промениле вашата лозинка или да сте побарале нова привремена лозинка.', 'resetpass_forbidden' => 'Лозинките не може да се менуваат', 'resetpass_missing' => 'Формуларот не содржи податоци.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Задебелен текст', 'bold_tip' => 'Замастен текст', 'italic_sample' => 'Закосен текст', 'italic_tip' => 'Закосен текст', 'link_sample' => 'Наслов на врска', 'link_tip' => 'Внатрешна врска', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com наслов на врска', 'extlink_tip' => 'Надворешна врска (користи http:// префикс)', 'headline_sample' => 'Наслов', 'headline_tip' => 'Ниво 2 наслов', 'math_sample' => 'Овде вметни формула', 'math_tip' => 'Математичка формула (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Овде внесете неформатиран текст', 'nowiki_tip' => 'Игнорирај вики форматирање', 'image_sample' => 'Пример.jpg', 'image_tip' => 'Вметната слика', 'media_sample' => 'Пример.ogg', 'media_tip' => 'Врска кон податотека', 'sig_tip' => 'Вашиот потпис со време', 'hr_tip' => 'Хоризонтална линија', # Edit pages 'summary' => 'Опис', 'subject' => 'Наслов', 'minoredit' => 'Ова е ситна промена', 'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница', 'savearticle' => 'Зачувај страница', 'preview' => 'Преглед', 'showpreview' => 'Прикажи преглед', 'showlivepreview' => 'Преглед во живо', 'showdiff' => 'Прикажи промени', 'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата на страницата.", 'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.", 'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.', 'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.", 'summary-preview' => 'Изглед на описот', 'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот', 'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран', 'blockedtext' => "'''Вашето корисничко име или IP адреса се блокирани.''' Блокирањето е направено од страна на $1. Даденото образложение е ''$2''. * Почеток на блокирањето: $8 * Истекување на блокирањето: $6 * Корисникот што требало да биде блокиран: $7 Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето. Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. Вашата сегашна IP адреса е $3, а ID-то на блокирањето е #$5. Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.", 'autoblockedtext' => "Вашата IP адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1. Даденото образложение е следново: :''$2'' * Почеток на блокирањето: $8 * Истекување на блокирањето: $6 * Со намера да се блокира: $7 Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со ова блокирање. Имајте во предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата. Вашата IP адреса е $3, a ID-то на блокирањеto е $5. Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.", 'blockednoreason' => 'не е дадено образложение', 'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:", 'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:", 'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени доколку сакате да уредувате', 'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.', 'confirmedittitle' => 'Потребна е потврда за е-поштенската адреса за уредување', 'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Нема такваа секција', 'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредувате секција која не постои. Бидејќи не постои секција $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.', 'loginreqtitle' => 'Потребно најавување', 'loginreqlink' => 'најавување', 'loginreqpagetext' => 'Морате да се $1 за да ги видите другите страници.', 'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.', 'accmailtext' => "Лозинката за '$1' е испратена на $2.", 'newarticle' => '(нова)', 'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сè уште не постои. За да ја креирате страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот веб прелистувач.", 'anontalkpagetext' => "''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сеуште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за негова идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|креирајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници.''", 'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница, можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување]] на овој наслов во други страници или да ја [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} креирате оваа страница].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана. Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.', 'clearyourcache' => "'''Забелешка - По секое зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач за да ги видите промените.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или одеднаш притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Мекинтош); '''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5''; '''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences''; '''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "Совет: Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.", 'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сеуште не е зачувана!'''", 'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сеуште не е зачувана!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\". Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.", 'updated' => '(Ажурирано)', 'note' => 'Забелешка:', 'previewnote' => 'Ова е само преглед, страницата сеуште не е зачувана!', 'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.', 'session_fail_preview' => 'Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци. Обидете се повторно. Ако сеуште не функционира, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.', 'session_fail_preview_html' => "Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на сесиските податоци. ''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од причини на безбедност од страна на JavaScript напади.'' Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.", 'token_suffix_mismatch' => 'Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување. Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата. Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.', 'editing' => 'Уредување на $1', 'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)', 'editingcomment' => 'Уредување на $1 (коментар)', 'editconflict' => 'Конфликтни уредувања: $1', 'explainconflict' => "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате. Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои. Вашите промени се прикажани во долниот дел. Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст. '''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на \"Зачувај страница\".", 'yourtext' => 'Вашиот текст', 'storedversion' => 'Зачувана верзија', 'nonunicodebrowser' => 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.', 'editingold' => 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница. Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.', 'yourdiff' => 'Разлики', 'copyrightwarning' => 'Имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} се смета дека се издадени под $2 (видете $1 за детали). Ако не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, не ги праќајте овде.
Исто така потврдувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од некој јавен домен или сличен слободен извор. НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!', 'copyrightwarning2' => 'Ве молиме, имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.
Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).
НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!', 'longpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 kB; некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32 kB. Размислете за разделување на страницата на помали делови.', 'longpageerror' => 'ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.', 'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега. Пробајте да го зачувате текстот локално и да го пратите подоцна.', 'protectedpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја менуваат.', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:", 'titleprotectedwarning' => 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена и само некои корисници можат да ја создадат.', 'templatesused' => 'Шаблони користени на оваа страница:', 'templatesusedpreview' => 'Шаблони користени во овој преглед:', 'templatesusedsection' => 'Шаблони користени во оваа секција:', 'template-protected' => '(заштитен)', 'template-semiprotected' => '(полу-заштитен)', 'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:', 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => 'Креирањето на нови страници е ограничено', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничена можноста за креирање нови страници. Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или креирајте нова корисничка сметка]].', 'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.', 'permissionserrors' => 'Грешки во правата', 'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозвола за $2, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: Создавате страница што претходно била бришена.''' Размислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница. Погледнете го дневникот на бришења за оваа страница заради преглед:", # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-category' => 'Страници со премногу повикувања на parser функции', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупредување: Големината на вклучените шаблони е преголема. Некои шаблони нема да бидат вклучени.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници каде што големината на вклучените шаблони е пречекорена', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Предупредување: Оваа страница содржи најмалку еден аргумент на шаблон кој е со преголема должина. Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже. Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.', 'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други конфликтни уредувања кои настанале во меѓувреме.', 'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.', 'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 од ([[Special:Contributions/$2|$2]] | [[Разговор со корисник:$2|Разговор]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка', 'cantcreateaccount-text' => "Создавањето на корисничка сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]]. Образложението дадено од страна на $3 е ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Преглед на дневници за оваа страница', 'nohistory' => 'Не постои историја на уредување за оваа страница.', 'revnotfound' => 'Верзијата не е пронајдена', 'revnotfoundtext' => 'Старата верзија на оваа страница не може да се пронајде. Проверете ја URL адресата што ја користевте за пристап до оваа страница.', 'currentrev' => 'Тековна ревизија', 'revisionasof' => 'Ревизија од $1', 'revision-info' => 'Ревизија од $1; направена од $2', 'previousrevision' => '← Претходна ревизија', 'nextrevision' => 'Следна ревизија →', 'currentrevisionlink' => 'Последна ревизија', 'cur' => 'мом', 'next' => 'след', 'last' => 'посл', 'page_first' => 'прв', 'page_last' => 'последен', 'histlegend' => 'Diff селекција: селектирајте ги ревизиите кои сакате да ги споредите и притиснете ентер или копчето на дното од страницата.
Легенда: (мом) = разлика со последната ревизија,(посл) = разлика со претходната верзија, С = ситна промена.', 'deletedrev' => '[избришано]', 'histfirst' => 'Први', 'histlast' => 'Последни', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајти}})', 'historyempty' => '(празно)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Историја на ревидирање', 'history-feed-description' => 'Историја на ревидирање за оваа страница на викито', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'Бараната страница не постои. Може била избришана од викито или преименувана. Обидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)', 'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)', 'rev-deleted-event' => '(избришан запис на акција)', 'rev-deleted-text-permission' => '

# Опис на ситнаксата:
#   * Било што после знакот "#" па до крајот на линијата претставува коментар
#   * Секој ред означува префикс на типични имиња доделувани од страна на дигиталните камери
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
DSCN # Nikon
DUW # некои мобилни телефони
IMG # генерички
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # misc.
 #