'၀', '1' => '၁', '2' => '၂', '3' => '၃', '4' => '၄', '5' => '၅', '6' => '၆', '7' => '၇', '8' => '၈', '9' => '၉', ); $datePreferences = array( 'default', 'my normal', 'my long', 'ISO 8601', ); $defaultDateFormat = 'my normal'; $dateFormats = array( 'my normal time' => 'H:i', 'my normal date' => 'j F Y', 'my normal both' => ' H:i"၊" j F Y', 'my long time' => 'H:i', 'my long date' => 'Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"', 'my long both' => 'H:i"၊" Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"', ); $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -', 'tog-justify' => 'အတိုအရှည်ညှိထားသော စာပိုဒ်များ', 'tog-hideminor' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်', 'tog-hidepatrolled' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'လက်တလော အပြောင်းလဲများတွင် စာမျက်နှာသစ်များကို ဝှက်ရန်', 'tog-extendwatchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြောင်းလဲမှုအားလုံးအား ပြရန်။', 'tog-usenewrc' => 'လတ်တလောပြင်ဆင်ထားမှု လုပ်ဆောင်ချက်အား တိုးမြှင့်ရန် (JavaScript လိုအပ်သည်)', 'tog-numberheadings' => 'ခေါင်းစဉ်များ အား စေ့ဆော်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန်', 'tog-showtoolbar' => 'ပြုပြင်ရန် ကိရိယာများ (JavaScript လိုအပ်သည်)', 'tog-editondblclick' => 'ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်လျှင် စာမျက်နှာအားပြုပြင်ပါ (JavaScript လိုအပ်သည်)', 'tog-rememberpassword' => 'ဤ​ကွန်​ပျူ​တာ​တွင်​ကျွန်​တော့​ကို​မှတ်​ထား​ပါ​', 'tog-watchcreations' => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်​ကြည့်​စာ​ရင်း​ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ', 'tog-watchdefault' => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပါ။', 'tog-watchmoves' => 'ကျွန်ုပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်', 'tog-watchdeletion' => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်', 'tog-minordefault' => 'တည်းဖြတ်မှုအားလုံးသည် အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုဟု ပုံသေသတ်မှတ်ရန်', 'tog-previewontop' => 'တည်းဖြတ်သည့်အကွက်မတိုင်မီ နမူနာကို ပြရန်', 'tog-previewonfirst' => 'ပထမတည်းဖြတ်မှုတွင် နမူနာကို ပြရန်', 'tog-nocache' => 'ဘရောက်ဇာ၏ page caching သိမ်းဆည်းမှုကို ပိတ်ထားရန်', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'ကျွန်ုပ်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက ကျွနုပ်ဆီ အီးမေးလို့ရန်', 'tog-enotifusertalkpages' => 'ကျွန်ုပ်၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ ပြောင်းလဲမှုရှိပါက ကျွန်ုပ်ထံ အီးမေးပို့ရန်', 'tog-enotifminoredits' => 'စာမျက်နှာများ၏ အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကိုလည်း အီးမေးပို့ရန်', 'tog-enotifrevealaddr' => ' အသိပေးချက်အီးမေးများတွင် ကျွန်ုပ်၏ အီးမေးလိပ်စာကို ဖော်ပြရန်', 'tog-shownumberswatching' => 'စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူအရေအတွက်ကို ပြရန်', 'tog-oldsig' => 'ရှိနှင့်ပြီးသား လက်မှတ်၏ နမူနာ -', 'tog-watchlisthideown' => 'ကျွန်ုပ်၏ တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', 'tog-watchlisthidebots' => 'ဘော့တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', 'tog-watchlisthideminor' => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', 'tog-watchlisthideliu' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ loggin ဝင်ထားသော အသုံးပြုသူတို့၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်', 'tog-watchlisthideanons' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ အမည်မသိ အသုံးပြုသူများ၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်', 'tog-ccmeonemails' => 'ကျွန်ုပ် အခြားအသုံးပြုသူများထံပို့သော အီးမေးမိတ္တူကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ရန်', 'tog-showhiddencats' => 'ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများကို ပြရန်', 'underline-always' => 'အမြဲ', 'underline-never' => 'ဘယ်သောအခါမျှ', 'underline-default' => 'ဘရောက်ဆာ default အတိုင်း', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'ဖောင့်စတိုင်ကို ပြုပြင်ရန် -', 'editfont-default' => 'ဘရောက်ဆာ default အတိုင်း', 'editfont-monospace' => 'စာလုံးတိုင်းအရွယ်ညီသောဖောင့်', 'editfont-sansserif' => 'အတက်မပါသောဖောင့်', 'editfont-serif' => 'အတက်ပါသောဖောင့်', # Dates 'sunday' => 'တနင်္ဂနွေ', 'monday' => 'တနင်္လာ', 'tuesday' => 'အင်္ဂါ', 'wednesday' => 'ဗုဒ္ဓဟူး', 'thursday' => 'ကြာ​သ​ပ​တေး​', 'friday' => 'သောကြာ', 'saturday' => 'စနေ', 'sun' => 'နွေ', 'mon' => 'လာ', 'tue' => 'ဂါ', 'wed' => 'ဟူး', 'thu' => 'တေး', 'fri' => 'ကြာ', 'sat' => 'နေ', 'january' => 'ဇန်​န​ဝါ​ရီ​', 'february' => 'ဖေဖော်ဝါရီ', 'march' => 'မတ်​', 'april' => 'ဧ​ပြီ​', 'may_long' => 'မေ​', 'june' => 'ဇွန်​', 'july' => 'ဇူ​လိုင်​', 'august' => 'ဩ​ဂုတ်​', 'september' => 'စက်​တင်​ဘာ​', 'october' => 'အောက်​တို​ဘာ​', 'november' => 'နို​ဝင်​ဘာ​', 'december' => 'ဒီ​ဇင်​ဘာ​', 'january-gen' => 'ဇန်​န​ဝါ​ရီ​', 'february-gen' => 'ဖေ​ဖော်​ဝါ​ရီ​', 'march-gen' => 'မတ်​', 'april-gen' => 'ဧ​ပြီ​', 'may-gen' => 'မေ​', 'june-gen' => 'ဇွန်​', 'july-gen' => 'ဇူ​လိုင်​', 'august-gen' => 'ဩ​ဂုတ်​', 'september-gen' => 'စက်​တင်​ဘာ​', 'october-gen' => 'အောက်​တို​ဘာ​', 'november-gen' => 'နို​ဝင်​ဘာ​', 'december-gen' => 'ဒီ​ဇင်​ဘာ​', 'jan' => 'ဇန်', 'feb' => 'ဖေ', 'mar' => 'မတ်', 'apr' => 'ဧ', 'may' => 'မေ​', 'jun' => 'ဇွန်', 'jul' => 'ဇူ', 'aug' => 'ဩ', 'sep' => 'စက်', 'oct' => 'အောက်', 'nov' => 'နို', 'dec' => 'ဒီ', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍ}}', 'category_header' => 'ကဏ္ဍ "$1" မှ စာမျက်နှာများ', 'subcategories' => 'အုပ်စုခွဲ', 'category-media-header' => 'ကဏ္ဍ "$1" မှ မီဒီယာ', 'category-empty' => 'ဗလာအုပ်စု', 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍ|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများ}}', 'hidden-category-category' => 'ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများ', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါ ကဏ္ဍခွဲသာ ရှိသည်။ |ဤကဏ္ဍတွင် စုစုပေါင်း $2 ခု အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|ကဏ္ဍခွဲ $1 ခု}} ရှိသည်။}}', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါစာမျက်နှာသာ ရှိသည်။|စုစုပေါင်း $2 အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာသည်|စာမျက်နှာ $1 ခုသည်}} ဤကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'ပံ့ပိုး', 'index-category' => 'အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာများ', 'mainpagetext' => "'''မီဒီယာဝီကီကို အောင်မြင်စွာ သွင်းပြီးပါပြီ။'''", 'about' => 'အကြောင်း', 'article' => 'စာမျက်နှာ', 'newwindow' => '(ဝင်းဒိုးအသစ်တခုကိုဖွင့်ရန်)', 'cancel' => 'မ​လုပ်​တော့​', 'moredotdotdot' => 'နောက်ထပ်...', 'mypage' => 'ကျွန်ုပ် စာမျက်နှာ', 'mytalk' => 'ဆွေးနွေးချက်', 'anontalk' => 'ဤ IP address အတွက် ဆွေးနွေးရန်', 'navigation' => 'အ​ညွှန်း​', 'and' => ' နှင့်', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'ရှာပါ', 'qbbrowse' => 'ရှာဖွေလှန်လှောရန်', 'qbedit' => 'ပြင်​ဆင်​ရန်​', 'qbpageoptions' => 'ဤစာမျက်နှာ', 'qbpageinfo' => 'မာတိကာ', 'qbmyoptions' => 'ကျွန်ုပ် စာမျက်နှာများ', 'qbspecialpages' => 'အ​ထူး​စာ​မျက်​နှာ​', 'faq' => 'မေးလေ့ရှိကြသည်များ', 'faqpage' => 'Project:မေးလေ့ရှိကြသည်များ', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'အကြောင်းအရာအသစ် ထပ်ထည့်ရန်', 'vector-action-delete' => 'ဖျက်​ပါ​', 'vector-action-move' => 'ရွှေ့ပါ', 'vector-action-protect' => 'ထိမ်း​သိမ်း​ပါ​', 'vector-action-undelete' => 'မဖျက်တော့ရန်', 'vector-action-unprotect' => 'မကာကွယ်တော့ရန်', 'vector-namespace-image' => 'ဖိုင်', 'vector-namespace-main' => 'စာမျက်နှာ', 'vector-namespace-media' => 'မီဒီယာ စာမျက်နှာ', 'vector-namespace-mediawiki' => 'စာသား', 'vector-namespace-project' => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာ', 'vector-namespace-special' => 'အထူးစာမျက်နှာ', 'vector-namespace-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်များ', 'vector-namespace-template' => 'တမ်းပလိတ်', 'vector-namespace-user' => 'အ​သုံး​ပြု​သူ​၏ ​စာ​မျက်​နှာ​', 'vector-view-create' => 'စတင်ရေးသားရန်', 'vector-view-edit' => 'ပြင်ရန်', 'vector-view-history' => 'ရာဇဝင်ကြည့်ရန်', 'vector-view-view' => 'ဖတ်ရန်', 'vector-view-viewsource' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', 'actions' => 'ဆောင်ရွက်ချက်များ', 'namespaces' => 'အမည်ညွှန်းများ', 'variants' => 'အမျိုးမျိုးအပြားပြား', 'errorpagetitle' => 'အမှား', 'returnto' => '$1 သို့ ပြန်သွားရန်။', 'tagline' => '{{SITENAME}} မှ', 'help' => 'အ​ကူ​အ​ညီ​', 'search' => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​', 'searchbutton' => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​', 'go' => 'သွား​ပါ​', 'searcharticle' => 'သွား​ပါ​', 'history' => 'စာမျက်နှာ ရာဇဝင်', 'history_short' => 'ရာဇဝင်', 'updatedmarker' => 'နောက်ဆုံးထာကြည့်ပြီးသည့်နောက်ပိုင်း တည်းဖြတ်ထားသည်။', 'info_short' => 'သတင်းအချက်အလက်', 'printableversion' => 'ပရင့်ထုတ်ရန်', 'permalink' => 'ပုံ​သေ​လိပ်​စာ​', 'print' => 'ပရင့်', 'edit' => 'ပြင်​ဆင်​ရန်​', 'create' => 'စတင်ရေးသားရန်', 'editthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်', 'create-this-page' => 'ဤစာမျက်နှာကို စတင်ရေးသားရန်', 'delete' => 'ဖျက်​ပါ​', 'deletethispage' => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|တည်းဖြတ်မှု $1 ခုတို့}}ကို မဖျက်တော့ရန်', 'protect' => 'ထိမ်း​သိမ်း​ပါ​', 'protect_change' => 'ပြောင်းလဲရန်', 'protectthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို ကာကွယ်ရန်', 'unprotect' => 'မကာကွယ်တော့ရန်', 'unprotectthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို မကာကွယ်တော့ရန်', 'newpage' => 'စာမျက်နှာအသစ်', 'talkpage' => 'ဆွေးနွေးရန်', 'talkpagelinktext' => 'ဆွေးနွေးရန်', 'specialpage' => 'အထူး စာမျက်နှာ', 'personaltools' => 'ကိုယ်ပိုင် ကိရိယာများ', 'postcomment' => 'အပိုင်းသစ်', 'articlepage' => 'မာတိကာ ကြည့်ရန်', 'talk' => 'ဆွေးနွေးချက်များ', 'views' => 'ပုံပန်းသွင်ပြင်', 'toolbox' => 'လက်စွဲ ကိရိယာများ', 'userpage' => 'အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', 'projectpage' => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', 'imagepage' => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်', 'mediawikipage' => 'မီဒီယာဝီကီစာမျက်နှာ', 'templatepage' => 'တမ်းပလိတ်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', 'viewhelppage' => 'ကူညီမည့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်', 'categorypage' => 'ကဏ္ဍများကို ကြည့်ရန်', 'viewtalkpage' => 'ဆွေးနွေးမှုကို ကြည့်ရန်', 'otherlanguages' => 'တခြား ဘာသာဖြင့်', 'redirectedfrom' => '($1 မှ ပြန်ညွှန်းထားသည်)', 'redirectpagesub' => 'ပြန်ညွှန်းသော စာမျက်နှာ', 'lastmodifiedat' => 'ဤစာမျက်နှာကို $1 ရက် $2 အချိန်တွင် နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။', 'viewcount' => 'ဤစာမျက်နှာကို {{PLURAL:$1|တစ်ကြိမ်|$1 ကြိမ်}} ဝင်ထားသည်။', 'protectedpage' => 'ကာကွယ်ထားသည့် စာမျက်နှာ', 'jumpto' => 'ဤနေရာသို့သွားရန် -', 'jumptonavigation' => 'အ​ညွှန်း​', 'jumptosearch' => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} အကြောင်း', 'aboutpage' => 'Project: အကြောင်းအရာ', 'copyright' => '$1 အောက်တွင် ဤအကြောင်းအရာကို ရရှိနိုင်သည်။', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}: မူပိုင်ခွင့်', 'currentevents' => 'လက်​ရှိ​လုပ်​ငန်း​များ​', 'currentevents-url' => 'Project:လက်​ရှိ​လုပ်​ငန်း​များ​', 'disclaimers' => 'သတိပြုစရာများ', 'disclaimerpage' => 'Project: အထွေထွေ သတိပြုဖွယ်', 'edithelp' => 'ပြင်​ဆင်​ရန် အ​ကူ​အ​ညီ​', 'edithelppage' => 'Help: တည်းဖြတ်ခြင်း', 'helppage' => 'Help: မာတိကာ', 'mainpage' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ', 'mainpage-description' => 'ဗ​ဟို​စာ​မျက်​နှာ​', 'policy-url' => 'Project:မူ​ဝါ​ဒ', 'portal' => 'စုစည်းဆွေးနွေးရာ', 'portal-url' => 'Project:စုစည်းဆွေးနွေးရာ', 'privacy' => 'ကိုယ်ပိုင်ရေးရာ မူဝါဒ', 'privacypage' => 'Project: ကိုယ်ပိုင်ရေးရာ မူဝါဒ', 'badaccess' => 'ခွင့်ပြုချက်မှ အမှား', 'ok' => 'အိုကေ', 'retrievedfrom' => '"$1" မှ ရယူရန်', 'youhavenewmessages' => 'သင့်တွင် $1 ($2) ရှိသည်။', 'newmessageslink' => 'မက်ဆေ့ အသစ်', 'newmessagesdifflink' => 'နောက်ဆုံးအပြောင်းအလဲ', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 မှာ မက်ဆေ့အသစ်များ ရှိသည်', 'editsection' => 'ပြင်​ဆင်​ရန်​', 'editold' => 'ပြင်​ဆင်​ရန်​', 'viewsourceold' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', 'editlink' => 'ပြင်​ဆင်​ရန်', 'viewsourcelink' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', 'editsectionhint' => 'ဤအပိုင်းကို တည်းဖြတ်ရန် - $1', 'toc' => 'မာတိကာ', 'showtoc' => 'ပြ', 'hidetoc' => 'ဝှက်', 'thisisdeleted' => '$1 ကို ကြည့်မည်လော (သို့) restore ပြန်သိမ်းမည်လော။', 'viewdeleted' => '$1 ကို ကြည့်မည်လော။', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ဖျက်လိုက်သည့်တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|ဖျက်လိုက်သည့် တည်းဖြတ်မှု $1 ခု}}', 'site-rss-feed' => 'RSS feed $1 ခု', 'site-atom-feed' => 'Atom feed $1 ခု', 'page-rss-feed' => 'RSS feed "$1" ခု', 'page-atom-feed' => 'Atom feed "$1" ခု', 'red-link-title' => '$1 (ဤစာမျက်နှာ မရှိပါ)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'စာ​မျက်​နှာ​', 'nstab-user' => 'အ​သုံး​ပြု​သူ​၏ ​စာ​မျက်​နှာ​', 'nstab-media' => 'မီဒီယာ စာမျက်နှာ', 'nstab-special' => 'အထူး စာမျက်နှာ', 'nstab-project' => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာ', 'nstab-image' => 'ဖိုင်', 'nstab-mediawiki' => 'စာသား', 'nstab-template' => 'တမ်းပလိတ်', 'nstab-help' => 'အကူအညီ စာမျက်နှာ', 'nstab-category' => 'ကဏ္ဍ', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'ဤကဲ့သို့ ဆောင်ရွက်ချက်မျိုး မရှိပါ။', 'nosuchspecialpage' => 'ဤကဲ့သို့သော အထူးစာမျက်နှာ မရှိပါ', # General errors 'error' => 'အမှား', 'databaseerror' => 'ဒေတာဘေ့စ် အမှား', 'missing-article' => 'စာမျက်နှာ "$1" မှ $2 ကို ရှာတွေ့သင့်သည်ဖြစ်သော်လည်း ဒေတာဘေ့(စ်) သည် ရှာမတွေ့ပါ။ ယင်းသည် ဖျက်ထားပြီးသား diff သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းလင့် တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။ ယင်းသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် ဤဆော့ဝဲအတွင်းမှ အမှားတစ်ခုကို တွေ့နေခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ ဤသည်ကို [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] သို့ ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပေးပါ။ URL လင့်ကိုပါ ထည့်သွင်းဖော်ပြပေးပါရန်။', 'missingarticle-rev' => '(တည်းဖြတ်မူ#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(ကွဲပြားချက် - $1, $2)', 'internalerror' => 'အတွင်းပိုင်းအမှား', 'internalerror_info' => 'အတွင်းပိုင်းအမှား - $1', 'filecopyerror' => 'ဖိုင် "$1" ကို "$2" သို့ ကော်ပီကူးမရပါ။', 'filerenameerror' => 'ဖိုင် "$1" ကို "$2" သို့ အမည်ပြောင်းမရပါ။', 'filedeleteerror' => 'ဖိုင် "$1" ကို ဖျက်မရပါ။', 'directorycreateerror' => 'လမ်းညွှန် "$1" ကို ဖန်တီးမရနိုင်ပါ။', 'filenotfound' => 'ဖိုင် "$1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။', 'formerror' => 'အမှား - ဖောင်သွင်းနိုင်ခြင်းမရှိပါ', 'badtitle' => 'ညံ့ဖျင်းသော ခေါင်းစဉ်', 'badtitletext' => 'တောင်းဆိုထားသော စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်သည် တရားမဝင်ပါ (သို့) ဗလာဖြစ်နေသည် (သို့) အခြားဘာသာများ(inter-language or inter-wiki title)သို့ မှားယွင်းစွာ လင့်ချိတ်ထားသည်။', 'viewsource' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', 'viewsourcefor' => '$1 အတွက်', 'namespaceprotected' => "'''$1''' စာညွှန်းဖြင့် စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။", 'customcssjsprotected' => 'အခြားအသုံးပြုသူ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ ပါဝင်သည့်အတွက် သင်ပြင်ဆင်ခွင့်မရှိပါ။', 'ns-specialprotected' => 'အထူးစာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ။', # Virus scanner 'virus-unknownscanner' => 'အမည်မသိအန်တီဗိုင်းရပ်စ် -', # Login and logout pages 'welcomecreation' => '== မင်္ဂလာပါ $1! == သင့်အကောင့်ကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} စိတ်​ကြိုက်​ရွေးချယ်စရာတို့]]ကို ပြောင်းရန် မမေ့ပါနှင့်။', 'yourname' => 'အသုံးပြုသူအမည် -', 'yourpassword' => 'စကားဝှက် -', 'yourpasswordagain' => 'စကားဝှက် ပြန်​ရိုက်​ပါ -', 'remembermypassword' => 'ဤ​ကွန်​ပျူ​တာ​တွင်​ကျွန်​တော့​ကို​မှတ်​ထား​ပါ​', 'yourdomainname' => 'သင့်ဒိုမိန်း -', 'login' => 'Log in ဝင်ရန်', 'nav-login-createaccount' => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်', 'userlogin' => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်', 'userloginnocreate' => 'Log in ဝင်ရန်', 'logout' => 'Log out ထွက်ရန်', 'userlogout' => 'Log out ထွက်ရန်', 'notloggedin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', 'nologin' => 'အကောင့်မရှိဘဲ ဖြစ်နေပါသလား။ $1။', 'nologinlink' => 'အကောင့်လုပ်ရန်', 'createaccount' => 'အကောင့်လုပ်ရန်', 'gotaccount' => 'အကောင့်ရှိပြီးသားလား။ $1။', 'gotaccountlink' => 'Log in ဝင်ရန်', 'createaccountmail' => 'အီးမေးဖြင့်', 'badretype' => 'သင်ထည့်သွင်းလိုက်သော စကားဝှက်များ ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။', 'userexists' => 'သင်ရွေးသော အသုံးပြုသူအမည်မှာ ရှိပြီးဖြစ်သည်။ အခြား အမည် ရွေးပါ။', 'loginerror' => 'Login ဝင်ခြင်း အမှား', 'createaccounterror' => 'ဤအကောင့်ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ - $1', 'noname' => 'တရားဝင် အသုံးပြုသူအမည်ကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။', 'loginsuccesstitle' => 'Login ဝင်​ခြင်း အောင်မြင်သည်။', 'loginsuccess' => "'''သင်သည် {{SITENAME}} သို့ \"\$1\" အဖြစ် Login ဝင်ပြီးဖြစ်သည်။'''", 'nosuchusershort' => '"$1" အမည်ဖြင့် အသုံးပြုသူမရှိပါ။ စာလုံးပေါင်း ပြန်စစ်ပေးပါရန်။', 'nouserspecified' => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။', 'login-userblocked' => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ Login ဝင်ခြင်း ခွင့်မပြုပါ။', 'wrongpassword' => 'စကားဝှက်အမှားထည့်ထားသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။', 'wrongpasswordempty' => 'စကားဝှက်ထည့်ရမည်နေရာ ဗလာဖြစ်နေသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။', 'passwordtooshort' => 'စကားဝှက်တွင် စကားလုံး အနည်းဆုံး {{PLURAL:$1|တစ်လုံး|$1 လုံး}} ရှိရမည်။', 'password-name-match' => 'သင့်စကားဝှက်သည် အသုံးပြုသူအမည်နှင့် အတူတူမဖြစ်စေရဘဲ ကွဲပြားရမည်။', 'mailmypassword' => 'စကားဝှက်အသစ်ကို အီးမေး ပို့ရန်', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} အတွက် ယာယီစကားဝှက်အသစ်', 'noemail' => 'အသုံးပြုသူ "$1" အတွက် မည်သည့်အီးမေးလိပ်စာမှ မှတ်သားထားခြင်း မရှိပါ။', 'noemailcreate' => 'တရာဝင်အီးမေးလိပ်စာ ပေးရန် လိုအပ်သည်', 'mailerror' => 'မေးပို့ခြင်း အမှား - $1', 'emailauthenticated' => 'သင့်အီးမေးလိပ်စာတည်ရှိကြောင်း $2 နေ့ $3 အချိန်က အတည်ပြုလိုက်သည်။', 'emailconfirmlink' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ', 'accountcreated' => 'အကောင့်ဖန်တီးပြီးပါပြီ', 'accountcreatedtext' => '$1 အတွက် အသုံးပြုသူအကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} အတွက် အကောင့်ပြုလုပ်ခြင်း', 'usernamehasherror' => 'အသုံးပြုသူအမည်တွင် hash စာလုံး (#) မပါရပါ', 'login-throttled' => 'သင်သည် login ဝင်ရန် အကြိမ်မြောက်မြားစွာ အားထုတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မဝင်ခင် စောင့်ပေးပါ။', 'loginlanguagelabel' => 'ဘာသာ: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'စကားဝှက်ပြောင်းရန်', 'resetpass_announce' => 'သင်သည် ယာယီ စကားဝှက်ဖြင့် ဝင်ရောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ စကားဝှက် အသစ်အား ဤနေရာတွင်ရိုက်ပါ :', 'resetpass_header' => 'အကောင့်စကားဝှက်ပြောင်းရန်', 'oldpassword' => 'စကားဝှက် အဟောင်း -', 'newpassword' => 'စကားဝှက် အသစ် -', 'retypenew' => 'စကားဝှက် အသစ်ကို ထပ်ရိုက်ပါ -', 'resetpass_submit' => 'စကားဝှက်ကို သတ်မှတ်ပြီးနောက် Log in ဝင်ရန်', 'resetpass_success' => 'သင့်စကားဝှက်ကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ။ အခု Log in ဝင်နေပါပြီ...', 'resetpass_forbidden' => 'စကားဝှက် ပြောင်းမရနိုင်ပါ', 'resetpass-no-info' => 'ဤစာမျက်နှာကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် Log in ဝင်ထားရပါမည်။', 'resetpass-submit-loggedin' => 'စကားဝှက်ပြောင်းရန်', 'resetpass-submit-cancel' => 'မလုပ်တော့ပါ', 'resetpass-temp-password' => 'ယာယီစကားဝှက် -', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'စာလုံးမည်း', 'bold_tip' => 'စာလုံးမည်း', 'italic_sample' => 'စာလုံး အစောင်း', 'italic_tip' => 'စာလုံး အစောင်း', 'link_sample' => 'လင့် ခေါင်းစဉ်', 'link_tip' => 'အတွင်းပိုင်း လင့်', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com လင့် ခေါင်းစဉ်', 'extlink_tip' => 'ပြင်ပလင့်များ (http:// ကို ရှေ့ဆုံးမှ ထည့်ရေးရန် မမေ့ပါနှင့်)', 'headline_sample' => 'ခေါင်းကြီးစာသား', 'headline_tip' => 'အဆင့် ၂ ခေါင်းစီး', 'math_sample' => 'ဤနေရာတွင် သင်္ချာပုံသေနည်း သုံးရန်', 'math_tip' => 'သင်္ချာပုံသေနည်း (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'ဖောမတ်မလုပ်ထားသော စာများကို ဤနေရာတွင် ထည့်ရန်', 'nowiki_tip' => 'ဝီကီပုံစံ ဖော်မတ်များကို လျစ်လျူရှုရန်', 'image_tip' => 'Embedded ထည့်ထားသော ဖိုင်', 'media_tip' => 'ဖိုင်လင့်', 'sig_tip' => 'အချိန်ပါပြသော သင့်လက်မှတ်', 'hr_tip' => 'မျဉ်းလဲ (စိစစ်သုံးရန်)', # Edit pages 'summary' => 'အ​ကျဉ်း​ချုပ်​ -', 'subject' => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း -', 'minoredit' => 'အရေးမကြီးသော ​ပြင်​ဆင်​မှု ​ဖြစ်​သည်​', 'watchthis' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်', 'savearticle' => 'ဤစာမျက်နှာကို သိမ်းရန်', 'preview' => 'နမူနာ', 'showpreview' => 'န​မူ​နာ​ပြ​ရန်', 'showlivepreview' => 'နမူနာအရှင်', 'showdiff' => 'ပြင်​ဆင်​ထား​သည်​များ​ကို​ ပြရန်', 'anoneditwarning' => "'''သတိပေးချက် - ''' သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။ ဤစာမျက်နှာ၏ တည်းဖြတ်မှတ်တမ်းတွင် သင့် IP address ကို မှတ်သားထားမည် ဖြစ်သည်။", 'missingcommenttext' => 'ကျေးဇူးပြု၍ အောက်တွင် မှတ်ချက်တစ်ခုရေးပါ။', 'summary-preview' => 'အ​ကျဉ်း​ချုပ်​န​မူ​နာ:', 'subject-preview' => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း နမူနာ -', 'blockedtitle' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်', 'blockednoreason' => 'အကြောင်းပြချက် မပေးထားပါ', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' ၏ ရင်းမြစ်ကို အောက်တွင် ပြထားသည် -", 'whitelistedittitle' => 'ပြင်ဆင်ရန် log in ဝင်ထားဖို့ လိုသည်', 'whitelistedittext' => 'စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန် $1ရမည်။', 'nosuchsectiontitle' => 'အပိုင်းကို ရှာမရနိုင်ပါ', 'loginreqtitle' => 'login ဝင်ထားရန် လိုသည်', 'loginreqlink' => 'log in ဝင်', 'loginreqpagetext' => 'အခြားစာမျက်နှာများကို ကြည့်ရန် $1ရမည်။', 'accmailtitle' => 'စကားဝှက်ကို ပို့ပြီးပြီ', 'newarticle' => '(အသစ်)', 'newarticletext' => "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ စာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[[{{MediaWiki:Helppage}}|အကူအညီ စာမျက်နှာ]]ကို ကြည့်ပါ)။ မတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော'''back''' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။", 'noarticletext' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။ သင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်]။', 'note' => "'''မှတ်ချက် -'''", 'previewnote' => "'''ဤသည်မှာ နမူနာ ကြည့်နေခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။''' သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို မသိမ်းရသေးပါ။", 'editing' => '$1 ကို တည်းဖြတ်နေသည်', 'editingsection' => '$1 (အပိုင်း) ကို ပြင်ဆင်နေသည်။', 'editingcomment' => '$1 (အပိုင်းသစ်) ကို ပြင်ဆင်နေသည်။', 'editconflict' => 'အငြင်းပွားမှုကို တည်းဖြတ်ရန် - $1', 'yourtext' => 'သင့်စာသား', 'storedversion' => 'သိမ်းဆည်းထားသောမူ', 'yourdiff' => 'ကွဲပြားချက်များ', 'copyrightwarning' => "{{SITENAME}} တွင် ရေးသားမှုအားလုံးကို $2 အောက်တွင် ဖြန့်ဝေရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်ကို ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။။ (အသေးစိတ်ကို $1 တွင်ကြည့်ပါ။) အကယ်၍ သင့်ရေးသားချက်များကို အညှာအတာမရှိ တည်းဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝေခံရခြင်းတို့ကို အလိုမရှိပါက ဤနေရာတွင် မတင်ပါနှင့်။
သင်သည် ဤဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရေးသားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းများ၊ ယင်းကဲ့သို့ လွတ်လပ်သည့် ရင်းမြစ်မှ ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းလည်း ဝန်ခံ ကတိပြုပါသည်။ '''မူပိုင်ခွင့်ရှိသော စာ၊ပုံများကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မတင်ပါနှင့်။'''", 'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} တွင် ရေးသားမှုအားလုံးသည် အခြားပုံပိုးသူများ၏ တည်းဖြတ်၊ ပြောင်းလဲ၊ ဖယ်ရှားခံရနိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။ အကယ်၍ သင့်ရေးသားချက်များကို အညှာအတာမရှိ တည်းဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝေခံရခြင်းတို့ကို အလိုမရှိပါက ဤနေရာတွင် မတင်ပါနှင့်။
သင်သည် ဤဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရေးသားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းများ၊ ယင်းကဲ့သို့ လွတ်လပ်သည့် ရင်းမြစ်မှ ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းလည်း ဝန်ခံ ကတိပြုပါသည် (အသေးစိတ်ကို $1 တွင်ကြည့်ပါ)။ '''မူပိုင်ခွင့်ရှိသော စာ၊ပုံများကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မတင်ပါနှင့်။'''", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်}} ခုကို ဤစာမျက်နှာကို သုံးထားသည် -', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်}} ခုကို ဤနမူနာတွင် သုံးထားသည် -', 'template-protected' => '(ကာကွယ်ထားသည်)', 'template-semiprotected' => '(တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကာကွယ်ထားသည်)', 'hiddencategories' => 'ဤစာမျက်နှာသည် {{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍတစ်ခု|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍ $1 ခု}} ၏ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည်။', 'nocreate-loggedin' => 'သင်သည် စာမျက်နှာအသစ် ဖန်တီးခွင့်မရှိပါ။', 'sectioneditnotsupported-title' => 'ခေါင်းစဉ်ခွဲအလိုက် တည်းဖြတ်ခြင်းကို မထောက်ပံ့ထားပါ', 'permissionserrors' => 'ခွင့်ပြုချက်အမှားများ', 'permissionserrorstext' => 'အောက်ပါ {{PLURAL:$1|အကြောင်းပြချက်|အကြောင်းပြချက်များ}}ကြောင့် ထိုအရာအတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -', 'permissionserrorstext-withaction' => 'အောက်ပါ အကြောင်းပြချက် {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} ကြောင့် $2 အတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -', 'log-fulllog' => 'မှတ်တမ်းအပြည့်အစုံကြည့်ရန်', 'edit-gone-missing' => 'စာမျက်နှာကို အပ်ဒိတ်မလုပ်နိုင်ပါ။ အဖျက်ခံလိုက်ရပုံပေါ်သည်။', 'edit-conflict' => 'အငြင်းပွားမှုကို တည်းဖြတ်ရန်။', 'edit-no-change' => 'စာသားကို အပြောင်းအလဲ မလုပ်ခဲ့သောကြောင့် တည်းဖြတ်မှုကို လျစ်လျူရှုလိုက်သည်။', 'edit-already-exists' => 'စာမျက်နှာအသစ်တစ်ခု မဖန်တီးနိုင်ပါ။ ယင်းစာမျက်နှာ တည်ရှိပြီး ဖြစ်သည်။', # History pages 'viewpagelogs' => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်', 'nohistory' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် တည်းဖြတ်မှု ရာဇဝင်မရှိပါ', 'currentrev' => 'နောက်ဆုံးမူ', 'currentrev-asof' => '$1 က နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူ', 'revisionasof' => '$1 ရက်နေ့က မူ', 'previousrevision' => 'မူဟောင်း', 'nextrevision' => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မူ →', 'currentrevisionlink' => 'နောက်ဆုံး မူ', 'cur' => 'လက်ရှိ', 'next' => 'နောက်ထပ်', 'last' => 'ယခုမတိုင်မီ', 'page_first' => 'ပထမဆုံး', 'page_last' => 'အနောက်ဆုံး', 'histlegend' => "တည်းဖြတ်မူများကို နှိုင်းယဉ်ရန် radio boxes လေးများကို မှတ်သားပြီးနောက် Enter ရိုက်ချပါ သို့ အောက်ခြေမှ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။
Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် ကွဲပြားချက် '''({{int:last}})''' = ယင်းရှေ့မူနှင့် ကွဲပြားချက်, '''{{int:minoreditletter}}''' = အရေးမကြီးသော ပြုပြင်မှု.", 'history-fieldset-title' => 'ရာဇဝင်ရှာကြည့်ရန်', 'history-show-deleted' => 'ဖျက်ထားသည်များသာ', 'histfirst' => '​အစောဆုံး', 'histlast' => 'နောက်ဆုံး', 'historyempty' => '(ဘာမှမရှိ)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'မူရာဇဝင်မှတ်တမ်း', 'history-feed-item-nocomment' => '$2 က $1', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(တည်းဖြတ်မှုအတိုချုပ် ဖယ်ရှားပြီး)', 'rev-deleted-user' => '(အသုံပြုသူအမည် ဖယ်ရှားပြီး)', 'rev-delundel' => 'ပြရန်/ဝှက်ရန်', 'rev-showdeleted' => 'ပြ', 'revisiondelete' => 'မူများကို ဖျက်ရန်/မဖျက်တော့ရန်', 'revdelete-nooldid-title' => 'တရားမဝင်သော မူအမည်', 'revdelete-nologtype-title' => 'မှတ်တမ်းအမျိုးအစား ပေးမထားပါ', 'revdelete-nologid-title' => 'တရားမဝင်သော မှတ်တမ်းရေးသွင်းချက်', 'revdelete-no-file' => 'ဖော်ပြထားသောဖိုင် မရှိပါ။', 'revdelete-show-file-submit' => 'မှန်', 'revdelete-legend' => 'မြင်နိုင်စွမ်းရှိမှုတို့အား ကန့်သတ်ခြင်းကို သတ်မှတ်ရန်', 'revdelete-hide-text' => 'တည်းဖြတ်မူမှ စာသားများကို ဝှက်ရန်', 'revdelete-hide-image' => 'ဖိုင်ပါ အေကြာင်းအရာများကို ဝှက်ရန်', 'revdelete-hide-comment' => 'တည်းဖြတ်မှုအကျဉ်းချုပ်ကို ဝှက်ရန်', 'revdelete-hide-user' => 'တည်းဖြတ်သူ၏ အသုံးပြုသူအမည်/IP address တို့ကို ဝှက်ရန်', 'revdelete-radio-same' => '(မပြောင်းလဲ)', 'revdelete-radio-set' => 'မှန်', 'revdelete-radio-unset' => 'မှား', 'revdelete-unsuppress' => 'ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းထားသော မူများမှ ကန့်သတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားရန်', 'revdelete-log' => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:', 'revdelete-submit' => 'ရွေးချယ်ထားသော {{PLURAL:$1|မူ|မူများ}}ကို သက်ရောက်စေရန်', 'revdelete-logentry' => '"[[$1]]" ၏ မူ၏ မြင်နိုင်စွမ်းကို ပြောင်းလဲရန်', 'logdelete-logentry' => '"[[$1]]" ၏ အဖြစ်အပျက် မြင်နိုင်စွမ်းကို ပြောင်းလဲရန်', 'revdelete-success' => "'''မူမြင်နိုင်စွမ်းရှိမှုကို အောင်မြင်စွာ update လုပ်ပြီးပါပြီ။'''", 'revdel-restore' => 'မည်မျှ ရှုမြင်နိုင်သည်ကို ပြောင်းရန်', 'pagehist' => 'စာမျက်နှာ မှတ်တမ်း', 'deletedhist' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သော မှတ်တမ်း', 'revdelete-content' => 'မာတိကာ', 'revdelete-summary' => 'အကျဉ်းချုပ်ကို တည်းဖြတ်ရန်', 'revdelete-uname' => 'အသုံးပြုသူအမည်', 'revdelete-restricted' => 'အက်ဒမင်များသို့ ကန့်သတ်ချက်များ သက်ရောက်ရန်', 'revdelete-unrestricted' => 'အက်ဒမင်များအတွက် ကန့်သတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားရန်', 'revdelete-hid' => '$1 ကို ဝှက်ထားသည်', 'revdelete-unhid' => '$1 ကို မဝှက်တော့ပါ', 'revdelete-otherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', 'revdelete-reasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်', 'revdelete-offender' => 'မူရေးသားသူ -', # History merging 'mergehistory' => 'စာမျက်နှာရာဇဝင်များကို ပေါင်းရန်', 'mergehistory-box' => 'စာမျက်နှာနှစ်ခု၏ မူများကို ပေါင်းရန် -', 'mergehistory-from' => 'မူရင်းစာမျက်နှာ -', 'mergehistory-into' => 'သတ်မှတ်ရာ စာမျက်နှာ -', 'mergehistory-list' => 'ပေါင်းစည်းနိုင်သော တည်းဖြတ်မှု ရာဇဝင်', 'mergehistory-go' => 'ပေါင်းစည်းနိုင်သော တည်းဖြတ်မှုများကို ပြရန်', 'mergehistory-submit' => 'မူများကို ပေါင်းရန်', 'mergehistory-empty' => 'ပေါင်းစည်းနိုင်သော မူများ မရှိပါ။', 'mergehistory-no-source' => 'ရင်းမြစ်စာမျက်နှာ $1 မတည်ရှိပါ။', 'mergehistory-no-destination' => 'သတ်မှတ်ထားသောစာမျက်နှာ $1 မတည်ရှိပါ။', 'mergehistory-invalid-source' => 'ရင်းမြစ်စာမျက်နှာသည် တရားဝင်သော ခေါင်းစဉ် ဖြစ်ရမည်။', 'mergehistory-invalid-destination' => 'သတ်မှတ်ထားသောစာမျက်နှာသည် တရာဝင်သော ခေါင်းစဉ်ဖြစ်ရမည်။', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] ကို [[:$2]] သို့ ပေါင်းရန်', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ကို [[:$2]] သို့ ပေါင်းထားသည် -$3', 'mergehistory-same-destination' => 'ရင်းမြစ်နှင့် သတ်မှတ်ထားသော စာမျက်နှာတို့သည် အတူတူ မဖြစ်ရ', 'mergehistory-reason' => '​ကြောင်း​ပြ​ချက် -', # Merge log 'mergelog' => 'ပေါင်းလိုက်သော မှတ်တမ်း', 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] ကို [[$2]] သို့ ပေါင်းပြီး ($3 ရက်နေ့အထိ မူများ)', 'revertmerge' => 'ပြန်ခွဲထုတ်ရန်', # Diffs 'history-title' => '"$1" ၏ တည်းဖြတ်မူ ရာဇဝင်များ', 'difference' => 'တည်းဖြတ်မူများ အကြား ကွဲပြားမှုများ', 'lineno' => 'စာကြောင်း $1 -', 'compareselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို နှိုင်းယှဉ်ရန်', 'showhideselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို ပြရန်/ဝှက်ရန်', 'editundo' => 'နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်', # Search results 'searchresults' => 'ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ', 'searchresults-title' => '"$1" အတွက် ရှာတွေ့သည့် ရလဒ်များ', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ကို ရှာရာတွင် နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက် [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ကို ကြည့်ပါ။', 'searchsubtitle' => 'သင်သည် \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ဖြင့်စသော စာမျက်နှာအားလုံး]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ကို လမ်းညွှန်ထားသော စာမျက်နှာအားလုံး]])', 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' အတွက် ရှာထားသည်", 'toomanymatches' => 'ကိုက်ညီမှုမြောက်များစွာ ပေါ်ထွက်လာသောကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ တခြားစုံစမ်းမှုနောက်တစ်ခု ပြုလုပ်ပေးပါ', 'titlematches' => 'စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်ကိုက်ညီသည်', 'notitlematches' => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ', 'textmatches' => 'စာမျက်နှာစာသားကိုက်ညီသည်', 'notextmatches' => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ', 'prevn' => 'နောက်သို့ {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'ရှေ့သို့ {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'ပြီးခဲ့သောရလဒ် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', 'nextn-title' => 'နောက်ထပ်ရလဒ် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', 'shown-title' => 'စာမျက်နှာတစ်ခုလျှင် ရလဒ် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} ပြရန်', 'viewprevnext' => '($1 {{int:မှ}} $2) အထိကြား ရလဒ် ($3) ခုကို ကြည့်ရန်', 'searchmenu-legend' => 'ရှာဖွေရန် ရွေးချယ်မှု', 'searchmenu-exists' => "'''ဤဝီကီတွင် \"[[:\$1]]\" အမည်နှင့် စာမျက်နှာတစ်ခုရှိသည်။'''", 'searchmenu-new' => "'''ဤဝီကီတွင် \"[[:\$1]]\" အမည်နှင့် စာမျက်နှာကို ဖန်တီးပါ။'''", 'searchhelp-url' => 'Help: မာတိကာ', 'searchprofile-articles' => 'မာတိကာစာမျက်နှာများ', 'searchprofile-project' => 'အကူအညီနှင့် ပရောဂျက်စာမျက်နှာများ', 'searchprofile-images' => 'မာလတီမီဒီယာ', 'searchprofile-everything' => 'အားလုံး', 'searchprofile-advanced' => 'အဆင့်မြင့်', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 တွင် ရှာရန်', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 တွင် ရှာရန်', 'searchprofile-images-tooltip' => 'ဖိုင်များကို ရှာရန်', 'searchprofile-everything-tooltip' => '(ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများအပါအဝင်) ရှိသမျှအားလုံးတွင် ရှာရန်', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'စိတ်ကြိုက်အမည်ညွှန်းများတွင် ရှာရန်', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|စကားလုံး 1 လုံး|စကားလုံး $2 လုံး}})', 'search-result-score' => 'ကိုက်ညီမှုရာနှုန်း - $1%', 'search-redirect' => '($1 သို့ ပြန်ညွှန်းသည်)', 'search-section' => '(အပိုင်း $1)', 'search-suggest' => '$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား။', 'search-interwiki-caption' => 'ညီအစ်မ ပရောဂျက်များ', 'search-interwiki-default' => 'ရလဒ် $1 ခု -', 'search-interwiki-more' => '(နောက်ထပ်)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'အကြံပြုချက်များနှင့်တကွ', 'search-mwsuggest-disabled' => 'အကြံပြုချက် မရှိပါ', 'search-relatedarticle' => 'ဆက်နွယ်သော', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX အကြံပြုချက်များကို ပိတ်ထားရန်', 'searcheverything-enable' => 'အမည်ညွှန်းအားလုံးတွင် ရှာရန်', 'searchrelated' => 'ဆက်နွယ်သော', 'searchall' => 'အားလုံး', 'showingresults' => "'''$2''' နှင့်စသော ရလဒ် {{PLURAL:$1|'''1''' ခု|'''$1''' ခု}}ထိကို အောက်တွင် ပြထားသည်။", 'showingresultsnum' => "'''$2''' နှင့်စသော ရလဒ် {{PLURAL:$3|'''1''' ခု|'''$3''' ခု}} ကို အောက်တွင် ပြထားသည်။", 'nonefound' => "'''Note''': Only some namespaces are searched by default. ပုံမှန်အားဖြင့် အမည်ညွှန်းအချို့ကိုသာ ရှာပေးမည်ဖြစ်သည်။ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pages, templates, etc), or use the desired namespace as prefix. ရှာရာတွင် ''all:''ကို ရှေ့ဆုံးမှ prefix ထည့်ပြီး ရှာဖွေခြင်းဖြင့် ရှိရှိသမျှ စာမျက်နှာများတွင် (ဆွေးနွေးချက်များ၊ တမ်းပလိတ်များ စသည်) ရှာနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် သင်အလိုရှိရာ အမည်ညွှန်းကို prefix ထည့်ပြီး ရှာပါ။", 'search-nonefound' => 'စုံစမ်းမှုနှင့်ကိုက်ညီသော ရလဒ်မရှိပါ။', 'powersearch' => 'အထူးပြု ရှာ​ဖွေ​ရန်​', 'powersearch-legend' => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်', 'powersearch-ns' => 'အမည်ညွှန်းတို့တွင် ရှာရန် -', 'powersearch-redir' => 'ပြန်ညွှန်းသည့် လင့်များကို စာရင်းပြုစုရန်', 'powersearch-field' => 'ဤအကြောင်းအရာအတွက် ရှာဖွေရန်', 'powersearch-togglelabel' => 'စစ်ဆေးရန် -', 'powersearch-toggleall' => 'အားလုံး', 'powersearch-togglenone' => 'အမည်ညွှန်းမရှိ', 'search-external' => 'အပြင်တွင် ရှာရန်', # Quickbar 'qbsettings-none' => 'အမည်ညွှန်းမရှိ', 'qbsettings-fixedleft' => 'ဘယ်ဘက်ကို အသေထားရန်', 'qbsettings-fixedright' => 'ညာဘက်ကို အသေထားရန်', 'qbsettings-floatingleft' => 'ဘယ်ဘက်ကို အရှင်ထားရန်', 'qbsettings-floatingright' => 'ညာဘက်ကို အရှင်ထားရန်', # Preferences page 'preferences' => '​ရွေး​ချယ်​စ​ရာ​များ​', 'mypreferences' => '​ရွေး​ချယ်​စ​ရာ​များ​', 'prefs-edits' => 'တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -', 'prefsnologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', 'changepassword' => 'စကားဝှက် ပြောင်းရန်', 'prefs-skin' => 'အသွင်အပြင်', 'skin-preview' => 'နမူနာ', 'prefs-math' => 'သင်္ချာ', 'datedefault' => 'မရွေးချယ်', 'prefs-datetime' => 'နေ့စွဲနှင့် အချိန်', 'prefs-personal' => 'အသုံးပြုသူ ပရိုဖိုင်', 'prefs-rc' => 'လတ်​တ​လောအ​ပြောင်း​အ​လဲ​', 'prefs-watchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း', 'prefs-watchlist-days' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြရန်နေ့များ', 'prefs-watchlist-days-max' => 'အလွန်ဆုံး ၇ ရက်', 'prefs-watchlist-edits' => 'ချဲ့ထားသော စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြရန် အပြောင်းအလဲတို့၏ အများဆုံး အရေအတွက်', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'အများဆုံးအရေအတွက် - ၁ဝဝဝ', 'prefs-watchlist-token' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း တိုကင် -', 'prefs-misc' => 'အသေးအမွှား', 'prefs-resetpass' => 'စကားဝှက် ပြောင်းရန်', 'prefs-email' => 'အီးမေးအတွက် ရွေးချယ်စရာ', 'prefs-rendering' => 'ပုံပန်းသွင်ပြင်', 'saveprefs' => 'သိမ်းရန်', 'resetprefs' => 'မသိမ်းရသေးသော အပြောင်းအလဲများကို ရှင်းလင်းရန်', 'restoreprefs' => 'မူလဆက်တင်များသို့ အားလုံး ပြန်ပြောင်းရန်', 'prefs-editing' => 'တည်းဖြတ်ခြင်း', 'prefs-edit-boxsize' => 'တည်းဖြတ်သည့် သေတ္တာအရွယ်အစား။', 'rows' => 'အလျားလိုက်တန်း -', 'columns' => 'ဒေါင်လိုက်တန်း -', 'searchresultshead' => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​', 'resultsperpage' => 'စာတစ်မျက်နှာလျှင် ဝင်ကြည့်နှုန်း -', 'contextlines' => 'စာတစ်ကြောင်းလျှင် ဝင်ကြည့်နှုန်း -', 'recentchangesdays' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများကို ပြရန်နေ့များ -', 'recentchangesdays-max' => 'အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}', 'recentchangescount' => 'ပုံသေအားဖြင့် ပြရန် တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -', 'prefs-help-recentchangescount' => 'ဤသည်တွင်ပါဝင်သည်မှာ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ၊ စာမျက်နှာမှတ်တမ်းနှင့် မှတ်တမ်းများဖြစ်သည်။', 'savedprefs' => 'သင့်ရွေးချယ်မှုတို့ကို သိမ်းပြီးပါပြီ။', 'timezonelegend' => 'အချိန်ဇုန် -', 'localtime' => 'ပြည်တွင်းအချိန် -', 'timezoneuseserverdefault' => 'ဆာဗာပုံမှန်အချိန်ကို သုံးရန်', 'timezoneuseoffset' => 'အခြား (တန်ဖိုးသတ်မှတ်ပေးရန်)', 'servertime' => 'ဆာဗာအချိန် -', 'guesstimezone' => 'ဘရောက်ဇာမှ ဖြည့်ရန်', 'timezoneregion-africa' => 'အာဖရိက', 'timezoneregion-america' => 'အမေရိက', 'timezoneregion-antarctica' => 'အန္တာတိက', 'timezoneregion-arctic' => 'အာတိတ်', 'timezoneregion-asia' => 'အာရှ', 'timezoneregion-atlantic' => 'အတ္တလန်တိတ်သမုဒ္ဒရာ', 'timezoneregion-australia' => 'ဩစတေးလျ', 'timezoneregion-europe' => 'ဥရောပ', 'timezoneregion-indian' => 'အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ', 'timezoneregion-pacific' => 'ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ', 'allowemail' => 'အခြားအသုံးပြုသူများထံမှ အီးမေးများကို လက်ခံရန်', 'prefs-searchoptions' => 'ရှာဖွေရန် ရွေးချယ်မှု', 'prefs-namespaces' => 'အမည်ညွှန်း', 'defaultns' => 'သို့မဟုတ်ပါက ဤအမည်ညွှန်းများတွင် ရှာပါ -', 'default' => 'ပုံမှန်အားဖြင့်', 'prefs-files' => 'ဖိုင်', 'prefs-custom-css' => 'စိတ်ကြိုက် CSS', 'prefs-custom-js' => 'စိတ်ကြိုက် Javascript', 'prefs-emailconfirm-label' => 'အီးမေးအတည်ပြုရန်', 'prefs-textboxsize' => 'တည်းဖြတ်မှုဝင်းဒိုး၏အရွယ်အစား', 'youremail' => 'အီး​မေး -', 'username' => 'အသုံးပြုသူအမည် -', 'uid' => 'အသုံးပြုသူ ​ID -', 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|အုပ်စု|အုပ်စု}}၏ အဖွဲ့ဝင်', 'prefs-registration' => 'မှတ်ပုံတင်သည့် အချိန် -', 'yourrealname' => 'နာမည်ရင်း -', 'yourlanguage' => 'ဘာသာစကား -', 'yournick' => 'လက်မှတ်အသစ် -', 'badsig' => 'တရားမဝင်သည့် လက်မှတ်အကြမ်း။ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'badsiglength' => 'သင့်လက်မှတ်သည် ရှည်လွန်းနေပါသည်။ ယင်းသည် စာလုံး {{PLURAL:$1|လုံး|လုံး}}ထက် မရှည်ရပါ။', 'yourgender' => 'ကျား/မ -', 'gender-unknown' => 'ဖော်ပြမထား', 'gender-male' => 'ကျား', 'gender-female' => 'မ', 'email' => 'အီးမေး', 'prefs-help-email-required' => 'အီးမေးလိပ်စာ လိုအပ်ပါသည်။', 'prefs-info' => 'အခြေခံသတင်းအချက်အလက်', 'prefs-i18n' => 'နိုင်ငံတကာအဆင့်မီပြုလုပ်ခြင်း', 'prefs-signature' => 'လက်မှတ်', 'prefs-dateformat' => 'နေ့စွဲပုံစံ', 'prefs-timeoffset' => 'အချိန် တန်ဖိုး', 'prefs-advancedediting' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', 'prefs-advancedrc' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', 'prefs-advancedrendering' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', 'prefs-advancedwatchlist' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', 'prefs-diffs' => 'ကွဲပြားချက်', # User rights 'userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း', 'userrights-lookup-user' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စုကို စီမံရန်', 'userrights-user-editname' => 'အသုံးပြုသူအမည်တစ်ခုကို ထည့်ပါ -', 'editusergroup' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စုကို တည်းဖတြ်ရန်', 'userrights-editusergroup' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စုကို တည်းဖတြ်ရန်', 'saveusergroups' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စုကို သိမ်းရန်', 'userrights-groupsmember' => 'အဖွဲ့ဝင်', 'userrights-reason' => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:', 'userrights-notallowed' => 'သင့်အကောင့်သည် အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးအပ်နှင်းရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။', 'userrights-changeable-col' => 'သင်ပြောင်းလဲပေးနိုင်သောအုပ်စုများ', 'userrights-unchangeable-col' => 'သင်ပြောင်းလဲမပေးနိုင်သောအုပ်စုများ', # Groups 'group' => 'အုပ်စု -', 'group-user' => 'အသုံးပြုသူများ', 'group-autoconfirmed' => 'အလိုအလျောက်အတည်ပြုထားသောအသုံးပြုသူ', 'group-bot' => 'ဘော့များ', 'group-sysop' => 'အက်ဒမင်များ', 'group-bureaucrat' => 'ဗျူရိုကရက်', 'group-all' => '(အားလုံး)', 'group-user-member' => 'အသုံးပြုသူ', 'group-autoconfirmed-member' => 'အလိုအလျောက်အတည်ပြုထားသောအသုံးပြုသူ', 'group-bot-member' => 'ဘော့', 'group-sysop-member' => 'အက်ဒမင်', 'group-bureaucrat-member' => 'ဗျူရိုကရက်', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:အသုံးပြုသူများ', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:အလိုအလျောက်အတည်ပြုထားသောအသုံးပြုသူများ', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ဘော့များ', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}: အက်ဒမင်များ', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ဗျူရိုကရက်များ', # Rights 'right-read' => 'စာမျက်နှာများကို ဖတ်ရန်', 'right-edit' => 'စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-createpage' => 'စာမျက်နှာများကို ဖန်တီးရန် (ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများမဟုတ်)', 'right-createtalk' => 'ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်', 'right-createaccount' => 'အသုံးပြုသူအကောင့်အသစ်ကို ဖန်တီးရန်', 'right-minoredit' => 'တည်းဖြတ်မှုများကို အရေးမကြီးဟု မှတ်သားရန်', 'right-move' => 'စာမျက်နှာကိုရွှေ့ပြောင်းပါ', 'right-move-subpages' => 'စာမျက်နှာများကို ယင်းတို့၏စာမျက်နှာအခွဲတို့နှင့်တကွ ရွှေ့ရန်', 'right-movefile' => 'ဖိုင်များရွှေ့ရန်', 'right-suppressredirect' => 'စာမျက်နှာများကို ရွှေ့သောအခါ မူရင်းစာမျက်နှာတို့မှ ပြန်ညွှန်းများ မဖန်တီးရန်', 'right-upload' => 'ဖိုင်များတင်ရန်', 'right-reupload' => 'ရှိပြီးသားဖိုင်များကို ထပ်ရေးရန်', 'right-reupload-own' => 'သင်ကိုယ်တိုင် Upload တင်ထားခဲ့သည့် ရှိပြီးသားဖိုင်ကို ထပ်ရေးရန်', 'right-upload_by_url' => 'URL လင့်တစ်ခုမှ ဖိုင်ကို Upload တင်ရန်', 'right-autoconfirmed' => 'တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကာကွယ်ထားသော စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-bot' => 'အလိုအလျောက်ပြုမူသော ဖြစ်စဉ်အဖြစ်ဆောင်ရွက်ရန်', 'right-delete' => 'စာမျက်နှာများကိုဖျက်ပါ။', 'right-bigdelete' => 'လွန်စွာများပြားသော ရာဇဝင်များရှိသည့် စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန်', 'right-browsearchive' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သော စာမျက်နှာများကို ရှာရန်', 'right-undelete' => 'စာမျက်နှာတစ်ခုကို မဖျက်တော့ရန်', 'right-suppressionlog' => 'ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်', 'right-block' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ တည်းဖြတ်ခြင်းမှ ပိတ်ပင်ရန်', 'right-blockemail' => 'အီးမေးပို့ခြင်းမှ အသုံးပြုသူကို တားဆီးရန်', 'right-hideuser' => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို ပိတ်ပင်ရန်နှင့် ယင်းအမည်ကို အများမမြင်နိုင်အောင် ဝှက်ထားရန်', 'right-protect' => 'ကာကွယ်မှုအဆင့် လျှော့ချရန်နှင့် ကာကွယ်ထားသည့်စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-editusercss' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ၏ CSS ဖိုင်ကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-edituserjs' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ၏ JavaScript ဖိုင်ကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-import' => 'အခြားဝီကီများမှ စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းရန်', 'right-importupload' => 'Upload တင်လိုက်သော ဖိုင်တစ်ခုမှ စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းရန်', 'right-patrol' => 'အခြားသောတည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်နေသည်ဟု မှတ်သားရန်', 'right-unwatchedpages' => 'စောင့်မကြည့်သော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်းကို ကြည့်ရန်', 'right-mergehistory' => 'စာမျက်နှာများ၏ရာဇဝင်များကို ပေါင်းရန်', 'right-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏အခွင့်အရေးများအားလုံးကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-userrights-interwiki' => 'အခြားဝီကီများမှ အသုံးပြုသူများ၏ အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-reset-passwords' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ၏ စကားဝှက်များကို ပြန်သတ်မှတ်ရန်', 'right-sendemail' => 'အခြားအသုံးပြုသူများကို အီးမေးပို့ရန်', # User rights log 'rightslog' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများ မှတ်တမ်း', 'rightslogtext' => 'ဤသည်မှာ အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများ၏ ပြောင်းလဲမှုများမှတ်တမ်းဖြစ်သည်။', 'rightslogentry' => '$1 အတွက် အုပ်စုအသင်ဝင်ဖြစ်မှုကို အုပ်စု $2 မှ အုပ်စု $3 သို့ ပြောင်းလဲပြီး', 'rightsnone' => '(ဘာမှမရှိ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ဤစာမျက်နှာကို ဖတ်ရန်', 'action-edit' => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်', 'action-createpage' => 'စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်', 'action-createtalk' => 'ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်', 'action-createaccount' => 'ဤအသုံးပြုသူအကောင့်ကို ဖန်တီးရန်', 'action-minoredit' => 'ဤတည်းဖြတ်မှုကို အရေးမကြီးဟု မှတ်သားရန်', 'action-move' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', 'action-move-subpages' => 'ဤစာမျက်နှာကို ၎င်း၏စာမျက်နှာခွဲများနှင့်တကွ ရွှေ့ရန်', 'action-movefile' => 'ဤဖိုင်ကို ရွှေ့ရန်', 'action-upload' => 'ဤဖိုင်ကို Upload တင်ရန်', 'action-reupload' => 'ဤရှိပြီးသားဖိုင်ကို ထပ်ရေးရန်', 'action-writeapi' => 'ရေးသားမှု API ကို သုံးရန်', 'action-delete' => 'ဤစာမျက်နှာကို ဖျက်ရန်', 'action-deleterevision' => 'ဤမူကို ဖျက်ရန်', 'action-deletedhistory' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ဖျက်လိုက်သောရာဇဝင်ကို ကြည့်ရန်', 'action-browsearchive' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သော စာမျက်နှာများကို ရှာရန်', 'action-undelete' => 'ဤစာမျက်နှာကို မဖျက်တော့ရန်', 'action-suppressionlog' => 'ဤကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းကို ကြည့်ရန်', 'action-block' => 'တည်းဖြတ်ခြင်းမှ ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်', 'action-protect' => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲရန်', 'action-import' => 'ဤစာမျက်နှာကို အခြားဝီကီမှ ထည့်သွင်းရန်', 'action-importupload' => 'Upload တင်လိုက်သော ဖိုင်တစ်ခုမှ ဤစာမျက်နှာကို ထည့်သွင်းရန်', 'action-autopatrol' => 'သင့်တည်းဖြတ်မှုကို စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးနေသည်ဟု မှတ်သားထားရန်', 'action-unwatchedpages' => 'စောင့်မကြည့်တော့သော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်းကို ကြည့်ရန်', 'action-mergehistory' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ရာဇဝင်ကို ပေါင်းရန်', 'action-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏အခွင့်အရေးများအားလုံးကို တည်းဖြတ်ရန်', 'action-userrights-interwiki' => 'အခြားဝီကီများမှ အသုံးပြုသူများ၏ အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများကို တည်းဖြတ်ရန်', # Recent changes 'nchanges' => 'ပြောင်းလဲချက် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', 'recentchanges' => 'လတ်​တ​လောအ​ပြောင်း​အ​လဲ​', 'recentchanges-legend' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ', 'recentchangestext' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် ဝီကီ၏ လတ်တလောပြောင်းလဲမှုများကို နောက်ကြောင်းခံလိုက်ရန်', 'recentchanges-feed-description' => 'ဤ feed ထဲတွင် ဝီကီ၏ လတ်တလောပြောင်းလဲမှုများကို နောက်ကြောင်းခံလိုက်ရန်', 'recentchanges-label-newpage' => 'ဤတည်းဖြတ်မှုသည် စာမျက်နှာအသစ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။', 'recentchanges-label-minor' => 'အရေးမကြီးသော ​ပြင်​ဆင်​မှု ​ဖြစ်​သည်​', 'recentchanges-label-bot' => 'ဤတည်းဖြတ်မှုကို ဘော့က လုပ်ဆောင်သွားသည်။', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ဤတည်းဖြတ်မှုကို မစောင့်ကြပ်မစစ်ဆေးရသေးပါ', 'rcnote' => "အောက်ပါတို့သည် ပြီးခဲ့သော {{PLURAL:$2|ရက်|'''$2''' ရက်}}, $5, $4 ရက်စွဲအရ နောက်ဆုံး{{PLURAL:$1|ပြောင်းလဲမှု '''တစ်''' ခု|ပြောင်းလဲမှု '''$1''' ခု}}ဖြစ်သည်။", 'rcnotefrom' => "အောက်ပါတို့သည် '''$2''' ကတည်းက အ​ပြောင်းအလဲများ ြဖစ်သည် ('''$1''' ခု ြပထားသည်)။", 'rclistfrom' => '$1 မှစသော အပြောင်းအလဲအသစ်များကို ပြရန်', 'rcshowhideminor' => 'အရေးမကြီးသော ပြင်ဆင်မှု $1ရန်', 'rcshowhidebots' => 'ဘော့ $1ရန်', 'rcshowhideliu' => 'logged-in ဝင်နေသော အသုံးပြုသူ $1ရန်', 'rcshowhideanons' => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူ $1ရန်', 'rcshowhidepatr' => 'စောင့်ြကပ်တည်းဖြတ်မှု $1ရန်', 'rcshowhidemine' => 'ကျွနု်ပ်တည်းဖြတ်ထားသည်များ $1ရန်', 'rclinks' => '$2 ရက်အတွင်းမှ နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက် $1 ခုကို ပြရန်
$3', 'diff' => 'ကွဲပြားမှု', 'hist' => 'မှတ်တမ်း', 'hide' => 'ဝှက်', 'show' => 'ပြ', 'minoreditletter' => 'အရေးမကြီး', 'newpageletter' => 'အသစ်', 'boteditletter' => 'ဘော့', 'number_of_watching_users_pageview' => '[စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူ $1 {{PLURAL:$1|ဦး|ဦး}}]', 'rc_categories_any' => 'မည်သည်မဆို', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ အပိုင်းသစ်', 'rc-enhanced-expand' => 'အသေးစိတ် ပြရန် (JavaScript လိုအပ်သည်)', 'rc-enhanced-hide' => 'အသေးစိတ် မပြရန်', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'ဆက်​စပ်သော​ အ​ပြောင်း​အ​လဲ​များ​', 'recentchangeslinked-feed' => 'ဆက်စပ်သော ​အ​ပြောင်း​အ​လဲ​များ​', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ဆက်​စပ်​သော​အ​ပြောင်း​အ​လဲ​များ​', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" နှင့် ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ', 'recentchangeslinked-summary' => 'ဤသည်မှာ သီးသန့်ပြထားသော စာမျက်နှာ (သို့ သီးသန့်ကဏ္ဍများ) မှ ညွှန်းထားသော စာမျက်နှာများ၏ လတ်တလော ပြောင်းလဲမှုများ၏ စာရင်းဖြစ်သည်။ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]] မှ စာမျက်နှာများကို စာလုံးမည်းဖြင့် ပြထားသည်။', 'recentchangeslinked-page' => 'စာမျက်နှာ အမည် -', 'recentchangeslinked-to' => 'ပေးထားသော စာမျက်နှာများအစား လင့်များနှင့် ဆက်စပ်နေသာ စာမျက်နှာများ၏ အပြောင်းအလဲများကို ပြရန်', # Upload 'upload' => 'ဖိုင်​တင်​ရန်​', 'uploadbtn' => 'ဖိုင်​တင်​ရန်​', 'reuploaddesc' => 'Upload တင်နေခြင်းကို ဖျက်သိမ်းပြီး upload တင်သည့် ပုံစံသို့ ပြန်သွားရန်', 'upload-tryagain' => 'ပြုပြင်ထားသောဖိုင်၏ ဖော်ပြချက်ကို ထည့်သွင်းရန်', 'uploadnologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', 'uploadnologintext' => 'ဖိုင်များကို Upload တင်ရန် [[Special:UserLogin|logged in ဝင်ပြီး]] ဖြစ်ရမည်။', 'upload-permitted' => 'ခွင့်ပြုထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', 'upload-preferred' => 'အလေးပေးသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', 'upload-prohibited' => 'တားမြစ်ထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', 'uploadlog' => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း', 'uploadlogpage' => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း', 'filename' => 'ဖိုင်အမည်', 'filedesc' => 'အ​ကျဉ်း​ချုပ်​', 'fileuploadsummary' => 'အ​ကျဉ်း​ချုပ်​ -', 'filereuploadsummary' => 'ဖိုင်အပြောင်းအလဲများ -', 'filestatus' => 'မူပိုင်ခွင့် အခြေအနေ -', 'filesource' => 'ရင်းမြစ် -', 'uploadedfiles' => 'တင်ထားသောဖိုင်များ', 'ignorewarning' => 'သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှု၍ ဖိုင်ကို သိမ်းသာသိမ်းပါ', 'ignorewarnings' => 'မည်သည့်သတိပေးချက်ကိုမဆို လျစ်လျူရှုရန်', 'minlength1' => 'ဖိုင်အမည်သည် အနည်းဆုံး အက္ခရာတစ်လုံး ရှိရမည်။', 'badfilename' => 'ဖိုင်အမည်ကို "$1" ဟု ပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်။', 'filetype-badmime' => 'MIME အမျိုးအစား "$1" ဖိုင်များကို တင်ရန် ခွင့်မပြုပါ။', 'filetype-missing' => 'ဖိုင်တွင် အိတ်စတန်းရှင်း မရှိပါ (".jpg" စသည်)။', 'largefileserver' => 'ဤဖိုင်သည် ဆာဗာတွင် ခွင့်ပြုရန်သတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်အရွယ်အစားထက် ကြီးနေသည်။', 'uploadwarning' => 'Upload တင်ရာတွင် သတ်ပေးချက်', 'savefile' => 'ဖိုင်သိမ်းရန်', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ပုံကို တင်ပြီးပြီဖြစ်သည်', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" ၏ မူသစ်ကို upload တင်လိုက်ပြီ', 'uploaddisabled' => 'Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။', 'uploaddisabledtext' => 'ဖိုင်တင်ခြင်းများကို ပိတ်ထားသည်။', 'uploadvirus' => 'ဖိုင်တွင် ဗိုင်းရပ်စ် ပါနေပါသည်။ အသေးစိတ် - $1', 'upload-source' => 'ရင်းမြစ်ဖိုင်', 'sourcefilename' => 'ရင်းမြစ်ဖိုင်အမည် -', 'sourceurl' => 'ရင်းမြစ် URL လင့် -', 'destfilename' => 'အလိုရှိရာဖိုင်အမည် -', 'upload-maxfilesize' => 'အကြီးဆုံးဖိုင်အရွယ်အစား - $1', 'upload-description' => 'ဖိုင်ဖော်ပြချက်', 'upload-options' => 'Upload တင်သည့် ရွေးချယ်မှုများ', 'watchthisupload' => 'ဤဖိုင်အား စောင့်ကြည့်ရန်', 'upload-misc-error' => 'upload တင်ရာတွင် အမည်မသိ အမှား', 'upload-unknown-size' => 'မသိရှိရသော အရွယ်အစား', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'ဝင်ရောက်ခြင်းကို ငြင်းပယ်လိုက်သည်', 'img-auth-nofile' => '"$1" ဟူသည့်ဖိုင် မရှိပါ။', 'img-auth-streaming' => '"$1" ကို စထရင်းမင်း ဆွဲနေသည်။', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'တရားမဝင်သော URL လင့် - $1', 'http-host-unreachable' => 'URL လင့်သို့ သွားမရပါ။', # Some likely curl errors. More could be added from 'upload-curl-error6' => 'URL လင့်သို့ သွားမရပါ', 'license' => 'လိုင်စင်သတ်မှတ်ခြင်း -', 'license-header' => 'လိုင်စင်သတ်မှတ်ခြင်း', 'nolicense' => 'ဘာမှရွေးချယ်မထားပါ', 'license-nopreview' => '(နမူနာ မရနိုင်ပါ)', 'upload_source_url' => '(တရားဝင်၍ အများပြည်သူ ရယူသုံးစွဲနိုင်သော URL လင့်တစ်ခု)', 'upload_source_file' => '(သင့်ကွန်ပျူတာမှ ဖိုင်တစ်ခု)', # Special:ListFiles 'listfiles_search_for' => 'မီဒီယာအမည်ကို ရှာရန် -', 'imgfile' => 'ဖိုင်', 'listfiles' => 'ဖိုင်စာရင်း', 'listfiles_date' => 'နေ့စွဲ', 'listfiles_name' => 'အမည်', 'listfiles_user' => 'အသုံးပြုသူ', 'listfiles_size' => 'အရွယ်အစား', 'listfiles_description' => 'ဖော်ပြချက်', 'listfiles_count' => 'ဗားရှင်းများ', # File description page 'file-anchor-link' => 'ဖိုင်', 'filehist' => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း', 'filehist-help' => 'ဖိုင်ကို ယင်းနေ့စွဲ အတိုင်း မြင်နိုင်ရန် နေ့စွဲ/အချိန် တစ်ခုခုပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။', 'filehist-deleteall' => 'အားလုံးဖျက်', 'filehist-deleteone' => 'ဖျက်', 'filehist-revert' => 'ပြန်ပြောင်းရန်', 'filehist-current' => 'ကာလပေါ်', 'filehist-datetime' => 'နေ့စွဲ/အချိန်', 'filehist-thumb' => 'နမူနာပုံငယ်', 'filehist-thumbtext' => '$1 ရက်က မူအတွက် နမူနာပုံငယ်', 'filehist-nothumb' => 'နမူနာပုံငယ်မပါ', 'filehist-user' => 'အသုံးပြုသူ', 'filehist-dimensions' => 'မှတ်တမ်း ဒိုင်မန်းရှင်းများ', 'filehist-filesize' => 'ဖိုင်ဆိုက်', 'filehist-comment' => 'မှတ်ချက်', 'filehist-missing' => 'ဖိုင်ပျောက်နေသည်', 'imagelinks' => 'ဖိုင်အဆက်အသွယ်များ', 'linkstoimage' => 'ဤဖိုင်သို့ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာလင့်|စာမျက်နှာလင့် $1 ခု}} -', 'nolinkstoimage' => 'ဤဖိုင်သို့လင့်ထားသော စာမျက်နှာမရှိပါ။', 'morelinkstoimage' => 'ဤဖိုင်သို့[[Special:WhatLinksHere/$1|နောက်ထပ်လင့်များ]] ကိုကြည့်ပါ။', 'sharedupload' => 'ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။', 'filepage-nofile' => 'ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။', 'filepage-nofile-link' => 'ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။ သိုရာတွင် ယင်းကို [$1 upload တင်]နိုင်သည်။', 'uploadnewversion-linktext' => 'ဤဖိုင်၏ နောက်ဆုံး version ကို upload တင်ရန်', 'shared-repo-from' => '$1 ထံမှ', # File reversion 'filerevert' => '$1 ကို ပြန်ပြောင်းရန်', 'filerevert-legend' => 'ဖိုင်ကို ပြန်ပြောင်းရန်', 'filerevert-comment' => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -', 'filerevert-defaultcomment' => '$2 ရက်နေ့ $1 အချိန်မှ မူသို့ ပြန်ပြောင်းရန်', 'filerevert-submit' => 'ပြောင်းရန်', # File deletion 'filedelete' => '$1 ကိုဖျက်ပါ', 'filedelete-legend' => 'ဖိုင်ကိုဖျက်ပါ', 'filedelete-comment' => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:', 'filedelete-submit' => 'ဖျက်', 'filedelete-success' => "'''$1''' ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' မရှိပါ။", 'filedelete-otherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', 'filedelete-reason-otherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME ရှာဖွေခြင်း', 'mimetype' => 'MIME အမျိုးအစား -', 'download' => 'ဒေါင်းလုဒ်', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'မစောင့်ကြည့်တော့သော စာမျက်နှာများ', # List redirects 'listredirects' => 'ပြန်ညွှန်းသည့် လင့်များစာရင်း', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'မသုံးသော တမ်းပလိတ်များ', 'unusedtemplateswlh' => 'အခြားလိပ်စာများ', # Random page 'randompage' => 'ကျ​ပန်း​စာ​မျက်​နှာ​', # Random redirect 'randomredirect' => 'ကျပန်းပြန်ညွှန်း', 'randomredirect-nopages' => 'အမည်ညွှန်း "$1" တွင် ပြန်ညွှန်းမရှိပါ။', # Statistics 'statistics' => 'စာရင်းအင်း', 'statistics-header-pages' => 'စာမျက်နှာစာရင်းအင်း', 'statistics-header-edits' => 'တည်းဖြတ်မှုစာရင်းအင်း', 'statistics-header-views' => 'စာရင်းအင်းတို့ကို ကြည့်ရန်', 'statistics-header-users' => 'အသုံးပြုသူစာရင်းအင်း', 'statistics-header-hooks' => 'အခြားစာရင်းအင်းများ', 'statistics-articles' => 'မာတိကာစာမျက်နှာများ', 'statistics-pages' => 'စာမျက်နှာများ', 'statistics-pages-desc' => 'ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ၊ ပြန်ညွှန်းများ အစရှိသည်တို့ ပါဝင်သော ဤဝီကီအတွင်းရှိ စာမျက်နှာအားလုံး။', 'statistics-files' => 'တင်ထားသောဖိုင်များ', 'statistics-edits' => '{{SITENAME}} စတည်ထောင်ပြီးကတည်းက စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုပေါင်း', 'statistics-edits-average' => 'စာတစ်မျက်နှာလျှင် ပျမ်းမျှတည်းဖြတ်မှုနှုန်း', 'statistics-views-total' => 'စုစုပေါင်းကို ကြည့်ရန်', 'statistics-views-peredit' => 'တစ်မျက်နှာလျှင်တည်းဖြတ်မှုမည်မျှရှိသည်ကို ကြည့်ရန်', 'statistics-users' => 'မှတ်ပုံတင်ထားသော [[Special:ListUsers|အသုံးပြုသူများ]]', 'statistics-users-active' => 'လက်ရှိလုပ်ကိုင်နေသော အသုံးပြုသူများ', 'statistics-mostpopular' => 'အများဆုံးကြည့်သော စာမျက်နှာများ', 'doubleredirects' => 'နှစ်ဆင့်ပြန် ပြန်ညွှန်းများ', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ကို ရွှေ့ပြောင်းပြီးဖြစ်သည်။ ယခုအခါ [[$2]] သို့ ပြန်ညွှန်းထားသည်။', 'brokenredirects' => 'ကျိုးပျက်နေသော ပြန်ညွှန်းများ', 'brokenredirectstext' => 'အောက်ပါ ပြန်ညွှန်းများသည် မရှိသောစာမျက်နှာများသို့ လင့်ထားသည် -', 'brokenredirects-edit' => 'ပြင်​ဆင်​ရန်', 'brokenredirects-delete' => 'ဖျက်​ပါ', 'withoutinterwiki' => 'ဘာသာစကားလင့်မပါသော စာမျက်နှာများ', 'withoutinterwiki-summary' => 'အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် အခြားဘာသာစကားဗားရှင်းများသို့ လင့်မထားပါ။', 'withoutinterwiki-submit' => 'ပြ', 'fewestrevisions' => 'တည်းဖြတ်မူအနည်းဆုံး စာမျက်နှာများ', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်}}', 'nmembers' => 'အဖွဲ့ဝင် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', 'specialpage-empty' => 'ဤသတင်းပို့ချက်အတွက် ရလဒ်မရှိပါ။', 'uncategorizedpages' => 'အမျိုးအစား ခွဲမထားသော စာမျက်နှာများ', 'uncategorizedcategories' => 'အမျိုးအစားခွဲမထားသော ကဏ္ဍများ', 'uncategorizedimages' => 'အမျိုးအစား ခွဲမထားသော ဖိုင်များ', 'uncategorizedtemplates' => 'အမျိုးအစား ခွဲမထားသော တမ်းပလိတ်များ', 'unusedcategories' => 'အသုံးပြုမထားသော ကဏ္ဍများ', 'unusedimages' => 'အသုံးပြုမထားသော ဖိုင်များ', 'popularpages' => 'လူကြိုက်များသော စာမျက်နှာများ', 'wantedcategories' => 'အလိုရှိသော ကဏ္ဍများ', 'wantedpages' => 'အလိုရှိသော စာမျက်နှာများ', 'wantedfiles' => 'အလိုရှိသော ဖိုင်များ', 'wantedtemplates' => 'အလိုရှိသော တမ်းပလိတ်များ', 'prefixindex' => 'ရှေ့ဆုံးမှ prefix ပါသော စာမျက်နှာ အားလုံး', 'shortpages' => 'စာမျက်နှာတို', 'longpages' => 'ရှည်လျားသောစာမျက်နှာများ', 'deadendpages' => 'လမ်းပိတ်နေသော (လင့်မရှိသော) စာမျက်နှာများ', 'protectedpages' => 'ကာကွယ်ထားသော စာမျက်နှာများ', 'protectedtitles' => 'ကာကွယ်ထားသော ခေါင်းစဉ်များ', 'protectedtitlestext' => 'အောက်ပါခေါင်းစဉ်များကို ဖန်တီးမရအောင် ကာကွယ်ထားသည်', 'listusers' => 'အသုံးပြုသူစာရင်း', 'listusers-editsonly' => 'တည်းဖြတ်ထားဖူးသော အသုံးပြုသူများကိုသာ ဖော်ပြရန်', 'listusers-creationsort' => 'စတင်ရေးသားသည့်ရက်စွဲအလိုက် စီရန်', 'usereditcount' => 'တည်းဖြတ်မှု $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', 'usercreated' => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် ဖန်တီးခဲ့သည်', 'newpages' => 'စာမျက်နှာအသစ်', 'newpages-username' => 'မှတ်​ပုံ​တင်​အ​မည်:', 'ancientpages' => 'အဟောင်းဆုံးစာမျက်နှာ', 'move' => 'ရွှေ့ရန်', 'movethispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ပိုသစ်သော တစ်ခု|ပိုသစ်သော $1 ခု}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ပိုဟောင်းသော တစ်ခု|ပိုဟောင်းသော $1 ခု}}', # Book sources 'booksources' => 'မှီငြမ်း စာအုပ်များ', 'booksources-search-legend' => 'စာအုပ်ရင်းမြစ်များကို ရှာရန်', 'booksources-go' => 'သွား​ပါ​', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'အသုံးပြုသူ -', 'speciallogtitlelabel' => 'ခေါင်းစဉ် -', 'log' => 'မှတ်​တမ်း​များ​', 'all-logs-page' => 'အများနှင့်ဆိုင်သောမှတ်တမ်းအားလုံး', # Special:AllPages 'allpages' => 'စာမျက်နှာအားလုံး', 'alphaindexline' => '$1 မှ $2 အထိ', 'nextpage' => 'နောက်ထပ်စာမျက်နှာ ($1)', 'prevpage' => 'ယခင် စာမျက်နှာ ($1)', 'allpagesfrom' => 'ဤမှစသော စာမျက်နှာများကို ပြနေသည် -', 'allpagesto' => 'ဤသည်တွင်ဆုံးသော စာမျက်နှာများကို ပြရန် -', 'allarticles' => 'စာမျက်နှာအားလုံး', 'allinnamespace' => 'စာမျက်နှာအားလုံး (အမည်ညွှန်း $1)', 'allnotinnamespace' => 'စာမျက်နှာအားလုံး (အမည်ညွှန်း $1 တွင်မဟုတ်)', 'allpagesprev' => 'နောက်', 'allpagesnext' => 'ရှေ့', 'allpagessubmit' => 'သွား​ပါ​', # Special:Categories 'categories' => 'အမျိုးအစားများ', 'categoriesfrom' => 'ဤမှစသော အမျိုးအစားများကို ပြရန် -', 'special-categories-sort-count' => 'အနည်းအများအလိုက်စီရန်', 'special-categories-sort-abc' => 'အက္ခရာစဉ်အလိုက်စီရန်', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'ဖျက်လိုက်သော ပံ့ပိုးမှုများ', 'deletedcontributions-title' => 'ဖျက်လိုက်သော ပံ့ပိုးမှုများ', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ပံ့ပိုးထားမှုများ', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'ပြင်ပ လင့်များ', 'linksearch-pat' => 'ရှာသည့်ပုံစံ -', 'linksearch-ns' => 'အမည်ညွှန်း -', 'linksearch-ok' => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​', 'linksearch-line' => '$1 သည် $2 မှ လင့်ချိတ်ထားသည်', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'ဤမှစသော အသုံးပြုသူများကို ပြရန် -', 'listusers-submit' => 'ပြ', 'listusers-noresult' => 'အသုံးပြုသူ မတွေ့ပါ။', 'listusers-blocked' => '(ပိတ်ပင်ထားသည်)', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'တက်ကြွလှုပ်ရှားသည့် အသုံးပြုသူစာရင်း', 'activeusers-from' => 'ဤမှစသော အသုံးပြုသူများကို ပြရန် -', 'activeusers-hidebots' => 'ဘော့များကို ဝှက်ရန်', 'activeusers-hidesysops' => 'အက်ဒမင်များကို ဝှက်ရန်', 'activeusers-noresult' => 'အသုံးပြုသူ မတွေ့ပါ။', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'အသုံးပြုသူအသစ်ရောက်လာခြင်း မှတ်တမ်း', 'newuserlogpagetext' => 'ဤသည်မှာ အသုံးပြုသူအသစ် ဖတ်တီးမှု မှတ်တမ်း ဖြစ်သည်။', 'newuserlog-byemail' => 'စကားဝှက်ကို အီးမေးဖြင့် ပို့လိုက်ပါပြီ။', 'newuserlog-create-entry' => 'အသုံးပြုသူအသစ်', 'newuserlog-create2-entry' => 'အကောင့်သစ် $1 ကို ဖန်တီးရန်', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'အကောင့်ကို အလိုအလျောက် ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စု အခွင့်အရေးများ', 'listgrouprights-group' => 'အုပ်စု', 'listgrouprights-rights' => 'အခွင့်အရေးများ', 'listgrouprights-members' => '(မန်ဘာ စာရင်း)', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို ပေါင်းထည့်ရန်', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို မိမိ၏အကောင့်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'မိမိ၏အကောင့်မှ အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်', # E-mail user 'mailnologin' => 'ပို့ရန်လိပ်စာ မရှိပါ', 'emailuser' => 'ဤ​အ​သုံး​ပြု​သူ​အား​အီး​မေး​ပို့​ပါ​', 'emailpage' => 'အီးမေးအသုံးပြုသူ', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} အီးမေး', 'noemailtitle' => 'အီးမေးလိပ်စာ မရှိပါ', 'noemailtext' => 'ဤအသုံးပြုသူသည် တရားဝင်သော အီးမေးလိပ်စာကို ဖောိပြထားခြင်း မရှိပါ။', 'nowikiemailtitle' => 'မည်သည့်အီးမေးမှ ခွင့်မပြုပါ', 'nowikiemailtext' => 'ဤအသုံးပြုသူသည် အခြားအသုံးပြုသူများထံမှ အီးမေးကို လက်မခံရန် ရွေးချယ်ထားသည်။', 'email-legend' => 'အခြား {{SITENAME}} မှ အသုံးပြုသူကို အီးမေးပို့ရန်', 'emailfrom' => 'မှ -', 'emailto' => 'သို့ -', 'emailsubject' => 'အကြောင်းအရာ -', 'emailmessage' => 'စာသား -', 'emailsend' => 'ပို့', 'emailccme' => 'ကျွန်ုပ်ပို့လိုက်သော အီးမေးကော်ပီကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ပါ။', 'emailsent' => 'အီးမေးပို့လိုက်ပြီ', 'emailsenttext' => 'သင့်အီးမေးမက်ဆေ့ကို ပို့လိုက်ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။', # Watchlist 'watchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း', 'mywatchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း', 'watchlistfor' => "('''$1'''အတွက်)", 'nowatchlist' => 'သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းမှာ ဘာမှ မရှိပါ။', 'watchnologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', 'addedwatch' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပြီး', 'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" စာမျက်နှာကို [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်းအပြောင်းအလဲများနှင့် ၎င်းနှင့် ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို ယင်းနေရာတွင် စာရင်းပြုစုထားမည် ဖြစ်သည်။ ရွေးချယ်ရ လွယ်ကူစေရန် စာမျက်နှာသည် [[Special:RecentChanges|လတ်တလော အပြောင်းအလဲများစာရင်း]]တွင် စာလုံးမည်းဖြင့် ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။', 'removedwatch' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖယ်ရန်', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" စာမျက်နှာကို [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]] မှ ဖယ်ထုတ်ပြီး ဖြစ်သည်။', 'watch' => 'စောင့်ကြည့်ရန်', 'watchthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်', 'unwatch' => 'ဆက်လက် စောင့်မကြည့်တော့ရန်', 'unwatchthispage' => 'စောင့်ကြည့်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်', 'notanarticle' => 'မာတိကာစာမျက်နှာတစ်ခု မဟုတ်', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ $1 ခု|စာမျက်နှာ $1 ခု}} သည် သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ရှိသည်။ ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ထည့်တွက် မထားပါ။', 'wlshowlast' => 'နောက်ဆုံး $1 နာရီ $2 ရက် $3 ကိုပြရန်', 'watchlist-options' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းအတွက် ရွေးချယ်စရာများ', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'စောင့်ကြည့်လျက်ရှိ...', 'unwatching' => 'စောင့်မကြည့်တော့...', 'enotif_newpagetext' => 'ဤသည်မှာ စာမျက်နှာအသစ်ဖြစ်သည်။', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} အသုံးပြုသူ', 'changed' => 'ပြောင်းလဲလိုက်သည်', 'created' => 'ဖန်တီးလိုက်သည်', 'enotif_anon_editor' => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူ $1', # Delete 'deletepage' => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ', 'confirm' => 'အတည်ပြု', 'exblank' => 'စာမျက်နှာ ဗလာဖြစ်နေသည်', 'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ', 'delete-legend' => 'ဖျက်', 'confirmdeletetext' => 'သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ယင်း၏ မှတ်တမ်းများနှင့်တကွ ဖျက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။ ဤသို့ ဖျက်ပစ်ရန် သင် အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်လျက် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို သိရှိနားလည်ပြီး [[{{MediaWiki:Policy-url}}|မူဝါဒ]] အတိုင်းလုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်းကို အတည်ပြုပေးပါ။', 'actioncomplete' => 'လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပြီ', 'actionfailed' => 'ဆောင်ရွက်မှုမအောင်မြင်ပါ', 'deletedtext' => '"$1" ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီးဖြစ်သည်။ လတ်တလောဖျက်ထားသည်များ၏ မှတ်တမ်းကို $2 တွင် ကြည့်ပါ။', 'deletedarticle' => '[[$1]] ကို ဖျက်လိုက်သည်', 'dellogpage' => 'ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း', 'deletionlog' => 'ဖျက်ပစ်သည့်မှတ်တမ်း', 'deletecomment' => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -', 'deleteotherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', 'deletereasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', 'delete-edit-reasonlist' => 'ဖျက်ပစ်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်', # Rollback 'rollbacklink' => 'နောက်ပြန် ပြန်သွားရန်', # Protect 'protectlogpage' => 'ကာကွယ်မှုများ၏ မှတ်တမ်း', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" ကို ကာကွယ်ထားသည်', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" ၏ ကာကွယ်မှု အဆင့်ကို ပြောင်းရန်', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] မှ​ [[$2]] သို့​', 'protectcomment' => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:', 'protectexpiry' => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည် -', 'protect_expiry_invalid' => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။', 'protect_expiry_old' => 'သက်တမ်းသည် အတိတ်ကာလတွင် ကုန်လွန်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။', 'protect-text' => "'''$1''' စာမျက်နှာအတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုပြောင်းလဲနိုင်သည်။", 'protect-locked-access' => "သင့်အကောင့်သည် စာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။ ဤသည်မှာ '''$1''' စာမျက်နှာအတွက် လက်ရှိ settings သတ်မှတ်ချက်များ ဖြစ်သည်။", 'protect-cascadeon' => 'ပြန်စီစဉ်ခြင်း cascading ကို ကာကွယ်ထားသော အောက်ပါ{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} ပါဝင်နေသောကြောင့် ဤစာမျက်နှာကို လက်ရှိတွင် ကာကွယ်ထားသည်။ ဤစာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲသော်လည်း ပြန်စီစဉ်ခြင်းကို အကျိုးသက်ရောက်လိမ့်မည် မဟုတ်။', 'protect-default' => 'အသုံးပြုသူ အားလုံးကို ခွင့်ပြုရန်', 'protect-fallback' => '"$1" ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်', 'protect-level-autoconfirmed' => 'အသုံးပြုသူ အသစ်နှင့် မှတ်ပုံမတင်ရသေးသူများကို ပိတ်ပင်တားဆီးထားရန်', 'protect-level-sysop' => 'အက်ဒမင်များသာ', 'protect-summary-cascade' => 'အစီအစဉ်ကျအောင် စီနေသည်', 'protect-expiring' => '$1 (UTC) တွင် သက်တမ်းကုန်မည်', 'protect-cascade' => 'ဤစာမျက်နှာထဲတွင်ပါသော စာမျက်နှာများကို ကာကွယ်ထားရန် (စီစဥ်ခြင်းကို တားဆီးခြင်း)', 'protect-cantedit' => 'ကာကွယ်ထားသောစာမျက်နှာဖြစ်သည့်အတွက် ပြင်ဆင်၍ မရနိုင်ပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်မှာ တည်းဖြတ်ပိုင်ခွင့် မရှိ၍ ဖြစ်ပါသည်။', 'protect-otherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', 'protect-otherreason-op' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', 'protect-edit-reasonlist' => 'ကာကွယ်ထားရသော အော့ာင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်', 'protect-expiry-options' => '၁ နာရီ:1 hour,၁ နေ့:1 day,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite', 'restriction-type' => 'ခွင့်ပြုချက် -', 'restriction-level' => 'ကန့်သတ်ထားသော level:', 'minimum-size' => 'အသေးဆုံးအရွယ်အစား', 'maximum-size' => 'အကြီးဆုံးအရွယ်အစား -', 'pagesize' => '(ဘိုက်)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'ပြင်​ဆင်​ရန်​', 'restriction-move' => 'ရွှေ့ရန်', 'restriction-create' => 'ထွင်', 'restriction-upload' => 'Upload တင်ရန်', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'အပြည့်အဝကာကွယ်ထားသည်။', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကာကွယ်ထားသည်', 'restriction-level-all' => 'မည်သည့်အဆင့်မဆို', # Undelete 'undelete' => 'ဖျက်လိုက်သော စာမျက်နှာများကိုကြည့်ရန်', 'undeletepage' => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို ကြည့်ရန်နှင့် ပြန်ထိန်းသိမ်းရန်', 'viewdeletedpage' => 'ဖျက်လိုက်သော စာမျက်နှာများကိုကြည့်ရန်', 'undelete-fieldset-title' => 'မူများကို ပြန်ထိန်းသိမ်းရန်', 'undelete-nodiff' => 'မည်သည့် ယခင်မူကိုမှ မတွေ့ပါ။', 'undeletebtn' => 'ပြန်လည် ထိန်းသိမ်းရန်', 'undeletelink' => 'စောင့်ကြည့်ရန်/ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းရန်', 'undeleteviewlink' => 'ကြည့်ရန်', 'undeletereset' => 'Reset ချရန်', 'undeleteinvert' => 'selection ကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန်', 'undeletecomment' => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" ကို ပြန်လည် ပြောင်းလဲလိုက်ပြီး', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|မူတစ်ခု|မူ $1 ခု}} ကိုပြန်လည် ထိန်းသိမ်းပြီး', 'undelete-search-box' => 'ဖျက်ပစ်သည့် စာမျက်နှာများမှ ရှာရန်', 'undelete-search-submit' => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​', 'undelete-show-file-submit' => 'မှန်', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'အမည်ညွှန်း -', 'invert' => 'selection ကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန်', 'blanknamespace' => '(ပင်မ)', # Contributions 'contributions' => 'အသုံးပြုသူတို့၏ ပံ့ပိုးပေးမှုများ', 'contributions-title' => '$1 အတွက် အသုံးပြုသူ၏ ပံ့ပိုးမှုများ', 'mycontris' => 'ပံ့ပိုးထားမှုများ', 'contribsub2' => '$1အတွက် ($2)', 'uctop' => '(ထိပ်)', 'month' => 'အဆိုပါ လမှစ၍ ( အဆိုပါလထက်လည်း စောသော) :', 'year' => 'အဆိုပါ နှစ်မှစ၍ ( အဆိုပါနှစ်ထက်လည်း စောသော) :', 'sp-contributions-newbies' => 'အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'အကောင့်အသစ်များအတွက်', 'sp-contributions-blocklog' => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း', 'sp-contributions-logs' => 'မှတ်​တမ်း​များ​', 'sp-contributions-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်', 'sp-contributions-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း', 'sp-contributions-search' => 'ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်', 'sp-contributions-username' => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် :', 'sp-contributions-submit' => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​', # What links here 'whatlinkshere' => '', 'whatlinkshere-title' => '"$1" ကို လင့်ထားသော စာမျက်နှာများ', 'whatlinkshere-page' => 'စာမျက်နှာ -', 'linkshere' => "အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် '''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသည် -", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသော စာမျက်နှာ မရှိပါ။", 'isredirect' => 'ပြန်ညွှန်းသော စာမျက်နှာ', 'istemplate' => 'ထည့်သွင်းကူးယူချက်', 'isimage' => 'ပုံလင့်', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|နောက်သို့|နောက်သို့ $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ရှေ့သို့|ရှေ့သို့ $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← လင့်များ', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'redirect ပြန်ညွှန်း $1 ခု', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'ထည့်သွင်းကူးယူချက် $1 ခု', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'လင့် $1 ခု', 'whatlinkshere-hideimages' => 'ပုံလင့် $1 ခု', 'whatlinkshere-filters' => 'စိစစ်မှုများ', # Block/unblock 'blockip' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်', 'blockip-title' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်', 'blockip-legend' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်', 'ipaddress' => 'အိုင်ပီလိပ်စာ -', 'ipadressorusername' => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် -', 'ipbexpiry' => 'သက်တမ်းကုန်လွန်ရက် -', 'ipbreason' => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:', 'ipbreasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', 'ipbanononly' => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူများကိုသာ ပိတ်ပင်ရန်', 'ipbcreateaccount' => 'အကောင့်အသစ်ပြုလုပ်ခြင်းကို တားဆီးရန်', 'ipbemailban' => 'အီးမေးပို့ခြင်းမှ အသုံးပြုသူကို တားဆီးရန်', 'ipbsubmit' => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်', 'ipbother' => 'အခြားအချိန်:', 'ipboptions' => '၂ နာရီ:2 hours,၁ ရက်:1 day,၃ ရက်:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite', 'ipbotheroption' => 'အခြား', 'ipbotherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', 'ipbhidename' => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို တည်းဖြတ်မှုများနှင့် စာရင်းမှထဲတွင် ဝှက်ထားရန်', 'ipbwatchuser' => 'ဤအသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှနှင့် ဆွေးနွေးချက်တို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်', 'badipaddress' => 'တရားမဝင်သော IP address', 'blockipsuccesssub' => 'ပိတ်ပင်ခြင်း အောင်မြင်သည်', 'ipb-edit-dropdown' => 'ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ', 'ipb-unblock-addr' => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်', 'ipb-unblock' => 'အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်', 'ipb-blocklist-addr' => '$1 အတွက် ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများ', 'ipb-blocklist' => 'ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်', 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 အတွက် ပံ့ပိုးမှုများ', 'unblockip' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင်ြ့ပေးရန်', 'ipusubmit' => 'ဤပိတ်ပင်မှုကို ဖယ်ရှားရန်', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးလိုက်သည်', 'unblocked-id' => '$1 ကို ပိတ်ပင်ထားမှုကို ဖယ်ရှာလိုက်သည်', 'ipblocklist' => 'IP addresses နှင့် အသုံးပြုသူအမည်ကို ပိတ်ပင်တားဆီးထားသည်။', 'ipblocklist-legend' => 'ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ရှာရန်', 'ipblocklist-username' => 'အသုံးပြုသူအမည် (သို့) IP address -', 'ipblocklist-sh-userblocks' => 'အကောင့်ပိတ်ပင်ထားမှုများကို $1ရန်', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'ယာယီပိတ်ပင်ထားမှုများကို $1ရန်', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP တစ်ခုတည်းပိတ်ပင်ထားမှုများကို $1ရန်', 'ipblocklist-submit' => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​', 'ipblocklist-otherblocks' => 'အခြား ပိတ်ပင်ထားမှု{{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', 'blocklistline' => '$1၊ $2က $3ကို ပိတ်ပင်လိုက်သည်။ ($4)', 'infiniteblock' => 'အကန့်အသတ်မရှိ', 'expiringblock' => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် သက်တမ်းကုန်မည်', 'noautoblockblock' => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားရန်', 'createaccountblock' => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်', 'emailblock' => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်', 'blocklist-nousertalk' => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ', 'ipblocklist-empty' => 'ပိတ်ပင်ထားမှုစာရင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။', 'blocklink' => 'တားဆီးကန့်သတ်ရန်', 'unblocklink' => 'လင့် ပြန်ဖြေရန်', 'change-blocklink' => 'စာကြောင်းအမည် ပြောင်းရန်', 'contribslink' => 'ပံ့ပိုး', 'blocklogpage' => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း', 'blocklogentry' => '[[$1]] ကို $2 ကြာအောင် ပိတ်ပင် တားဆီးလိုက်သည် $3', 'unblocklogentry' => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်', 'block-log-flags-anononly' => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူများသာ', 'block-log-flags-nocreate' => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်', 'block-log-flags-noautoblock' => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်', 'block-log-flags-noemail' => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်', 'block-log-flags-nousertalk' => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ', 'block-log-flags-hiddenname' => 'အသုံးပြုသူအမည် ဝှက်ထားသည်', 'ipb_expiry_invalid' => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ကို အစကတည်းက ပိတ်ထားသည်', 'blockme' => 'ကျွန်ုပ်ကို ပိတ်ရန်', 'proxyblocksuccess' => 'ပြီးပါပြီ။', # Move page 'move-page' => '$1 ကို ရွှေ့ရန်', 'move-page-legend' => 'စာ​မျက်​နှာ​ကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', 'movepagetext' => "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါက စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။ အမည်ဟောင်းသည် အမည်သစ်သို့ ပြန်ညွှန်းပေးမည် ဖြစ်သည်။ သင်သည် မူလခေါင်းစဉ်သို့ ပြန်ညွှန်းများကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ် update လုပ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ မပြုလုပ်လိုပါက [[Special:DoubleRedirects|နှစ်ခါထပ်]][[Special:BrokenRedirects|ပြန်ညွှန်း အပျက်များ]] ကို မှတ်သားရန် မမေ့ပါနှင့်။ လင့်များ ညွှန်းလိုသည့် နေရာသို့ ညွှန်ပြနေရန် သင့်တွင် တာဝန် ရှိသည်။ အကယ်၍ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ပါက (သို့) ယင်းစာမျက်နှာသည် အလွတ်မဖြစ်ပါက (သို့) ပြန်ညွှန်းတစ်ခု မရှိပါက (သို့) ယခင်က ပြုပြင်ထားသော မှတ်တမ်း မရှိပါက စာမျက်နှာသည် '''ရွေ့မည်မဟုတ်''' သည်ကို သတိပြုပါ။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်မိပါက စာမျက်နှာကို ယခင်အမည်ကို ပြန်လည် ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။ ရှိပြီသားစာမျက်နှာတစ်ခုကို စာမျက်နှာ အသစ်နှင့် ပြန်အုပ် overwrite ခြင်း မပြုနိုင်။ '''သတိပေးချက်!''' ဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။", 'movepagetalktext' => "ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို '''အောက်ပါအကြောင်းများ မရှိခဲ့ပါက''' အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။ *အကယ်၍ ဗလာမဟုတ်သော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာသည် အမည်အသစ်အောက်တွင် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ခြင်း (သို့) *အောက်ပါ သေတ္တာငယ် box ကို မှတ်သားခြင်း။ ဤကိစ္စမျိုး ကြုံလာခဲ့ပါက သင် ဆန္ဒရှိလျှင် စာမျက်နှာကို မိမိကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရွှေ့ပြောင်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။", 'movearticle' => 'စာ​မျက်​နှာ​ကို ရွှေ့ပြောင်းရန် -', 'movenologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', 'newtitle' => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:', 'move-watch' => 'မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်', 'movepagebtn' => 'စာ​မျက်​နှာ​ကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', 'pagemovedsub' => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ကို "$2" သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'ပြန်ညွှန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။', 'articleexists' => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အခြားအမည်တစ်ခုကို ရွေးပေးပါ။', 'talkexists' => "'''စာမျက်နှာကို အောင်မြင်စွာ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကိုမူ ရွေ့မရနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ယင်းတို့ကို မိမိဘာသာ ပြန်ပေါင်းပေးပါ။'''", 'movedto' => 'ရွေ့​ပြောင်း​ရန်​နေ​ရာ​', 'movetalk' => 'ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်', 'movepage-page-moved' => 'စာမျက်နှာ $1 ကို $2 သို့ ရွှေ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။', 'movepage-page-unmoved' => 'စာမျက်နှာ $1 ကို $2 သို့ ရွှေ့မရနိုင်ပါ။', '1movedto2' => '[[$1]] မှ​ [[$2]] သို့​', '1movedto2_redir' => 'redirect ပြန်ညွှန်းရာတွင် [[$1]] မှ [[$2]] သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်', 'move-redirect-suppressed' => 'ပြန်ညွှန်းခြင်း မရှိပါ', 'movelogpage' => 'ရွှေ့ပြောင်းခြင်း မှတ်တမ်း', 'movereason' => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -', 'revertmove' => 'ပြောင်းရန်', 'delete_and_move' => 'ဖျက်ပြီးရွှေ့ရန်', 'delete_and_move_confirm' => 'ဟုတ်ပါသည်။ စာမျက်နှာကို ဖျက်ပါ။', 'immobile-source-page' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့မရပါ။', # Export 'export' => 'စာမျက်နှာများကို Export ထုတ်ရန်', 'export-submit' => 'Export ထုတ်ရန်', 'export-addcattext' => 'ကဏ္ဍမှ စာမျက်နှာများကို ပေါင်းထည့်ရန် -', 'export-addcat' => 'ပေါင်းထည့်ရန်', 'export-addnstext' => 'အမည်ညွှန်းမှ စာမျက်နှာများကို ပေါင်းထည့်ရန်', 'export-addns' => 'ပေါင်းထည့်ရန်', 'export-download' => 'ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းရန်', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'စ​နစ်​၏​သ​တင်း​များ​', 'allmessagesname' => 'အမည်', 'allmessages-filter-legend' => 'စစ်ထုတ်ခြင်း', 'allmessages-filter-unmodified' => 'မပြုပြင်ထားသော', 'allmessages-filter-all' => 'အားလုံး', 'allmessages-filter-modified' => 'ပြုပြင်ထားသော', 'allmessages-language' => 'ဘာသာ -', 'allmessages-filter-submit' => 'သွား', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'ပုံကြီးချဲ့ရန်', 'filemissing' => 'ဖိုင်ပျောက်နေသည်', 'thumbnail_error' => 'ပုံစံငယ်ဖန်တီးရာတွင် အမှားပြနေသည် - $1', # Special:Import 'import' => 'စာမျက်နှာများထည့်သွင်းရန်', 'import-interwiki-submit' => 'ထည့်သွင်းရန်', 'import-upload-filename' => 'ဖိုင်အမည် -', 'import-comment' => 'မှတ်ချက် -', 'importstart' => 'စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းနေသည်...', 'importnopages' => 'ထည့်သွင်းရန်စာမျက်နှာမရှိပါ။', 'importbadinterwiki' => 'ညံ့ဖျင်းသော အင်တာဝီကီလင့်', 'importnotext' => 'ဗလာဖြစ်နေသည် သို့မဟုတ် ဘာစာသားမှ မရှိပါ', 'importsuccess' => 'ထည့်သွင်းခြင်း ပြီးဆုံးပါပြီ။', 'import-noarticle' => 'မည်သည့်စာမျက်နှာမှ ထည့်သွင်းခြင်းမရှိပါ။', # Import log 'importlogpage' => 'ထည့်သွင်းသည့် မှတ်တမ်း', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'ကိုယ်ပိုင်စာမျက်နှာ', 'tooltip-pt-mytalk' => 'ကျွနု်ပ်၏ ဆွေးနွေးချက်များ', 'tooltip-pt-preferences' => 'ကျွန်​တော့​ရွေး​ချယ်​စ​ရာ​များ​', 'tooltip-pt-watchlist' => 'အပြောင်းအလဲများအတွက် စောင့်ကြည့်နေသော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်း', 'tooltip-pt-mycontris' => 'သင့်ပံ့ပိုးမှုများ၏ စာရင်း', 'tooltip-pt-login' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် log in ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် log in ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။', 'tooltip-pt-logout' => 'ထွက်​ပါ​', 'tooltip-ca-talk' => 'မာတိကာ စာမျက်နှာအတွက် ဆွေးနွေးချက်များ', 'tooltip-ca-edit' => 'ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် နမူနာ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ကြည့်ပေးပါ။', 'tooltip-ca-addsection' => 'အပိုင်းသစ်တစ်ခု စရန်', 'tooltip-ca-viewsource' => 'ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ခြင်းမှ တားဆီးထားသည်။ ရင်းမြစ် စာသားများကို ကြည့်ရှုနိုင်သည်။', 'tooltip-ca-history' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ယခင်မူများ', 'tooltip-ca-protect' => 'ဤစာမျက်နှာကို ထိန်းသိမ်းပါ', 'tooltip-ca-unprotect' => 'ဤစာမျက်နှာကို မကာကွယ်တော့ရန်', 'tooltip-ca-delete' => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ', 'tooltip-ca-move' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', 'tooltip-ca-watch' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ထည့်ရန်', 'tooltip-ca-unwatch' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖြုတ်ရန်', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ကို ရှာရန်', 'tooltip-search-go' => 'ဤအမည်နှင့် ထပ်တူညီသော စာမျက်နှာရှိပါက ယင်းသို့ သွားရန်', 'tooltip-search-fulltext' => 'ဤစာလုံးများပါသော စာမျက်နှာကို ရှာရန်', 'tooltip-p-logo' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်', 'tooltip-n-mainpage' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်', 'tooltip-n-portal' => 'ပရောဂျက်အကြောင်း၊ သင်ဘာလုပ်ပေးနိုင်သည် နှင့် ဘယ်နေရာတွင် ရှာဖွေရန်များ', 'tooltip-n-currentevents' => 'လက်ရှိ အဖြစ်အပျက်များမှ နောက်ခံ အချက်အလက်များကို ရှာရန်', 'tooltip-n-recentchanges' => 'ဝီကီမှ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ စာရင်း', 'tooltip-n-randompage' => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ ပြရန်', 'tooltip-n-help' => 'ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်နေရာ', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ဤနေရာသို့ လမ်းညွှန် လင့်ထားသည့် ဝီကီစာမျက်နှာများ၏ စာရင်း', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ဤစာမျက်နှာမှ ညွှန်းထားသည့် စာမျက်နှာများမှ လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ', 'tooltip-feed-rss' => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် RSS feed', 'tooltip-feed-atom' => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် Atom feed', 'tooltip-t-contributions' => 'ဤအသုံးပြုသူ၏ ပံ့ပိုးပေးမှုများကို ကြည့်ရန်', 'tooltip-t-emailuser' => 'ဤအသုံးပြုသူထံ အီးမေး ပို့ရန်', 'tooltip-t-upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်', 'tooltip-t-specialpages' => 'အထူး စာမျက်နှာ စာရင်းများ', 'tooltip-t-print' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ပရင့်ထုတ်နိုင်သောမူ', 'tooltip-t-permalink' => 'ယခုမူအတွက် ပုံသေလိပ်စာ', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'မာတိကာ ကြည့်ရန်', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'မီဒီယာစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'ဤသည်မှာ အထူးစာမျက်နှာဖြစ်သည်။ ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ဆင် မရနိုင်ပါ။', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ပါ။', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'စစ္စတမ်မက်ဆေ့ကို ကြည့်ရန်', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'တမ်းပလိတ်ကို ကြည့်ရန်', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'အကူအညီစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ကဏ္ဍများကို ကြည့်ရန်', 'tooltip-minoredit' => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုအဖြစ် မှတ်သားရန်', 'tooltip-save' => 'ပြောင်းလဲထားသည်များကို သိမ်းရန်', 'tooltip-preview' => 'သင်ပြင်ထားသည်များကို နမူနာကြည့်ရန်ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် သုံးပေးပါ။', 'tooltip-diff' => 'ဘယ်စာသား ​ပြောင်းလိုက်သည်ကို ြပရန်', 'tooltip-compareselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူနှစ်ခု၏ ကွဲပြားချက်များကို ကြည့်ရန်', 'tooltip-watch' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်', 'tooltip-recreate' => 'စာမျက်နှာကို ဖျက်ပစ်လိုက်လျှင်သော်မှ ပြန်လည်ဖန်တီးပါ', 'tooltip-upload' => 'Upload တင်ခြင်း စတင်ရန်', 'tooltip-rollback' => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤစာမျက်နှာ၏ နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူသို့ ကလစ် တစ်ချက်ဖြင့် ပြန်ပြောင်းပေးသည်။', 'tooltip-undo' => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤ တည်းဖြတ်ခြင်းကို နောက်ပြန်ပြန်ဆုတ်ပြီး နမူနာပုံနှင့်တကွ တည်းဖြတ်ရန် ပြန်ဖွင့်မည် ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့် နောက်ပြန်သွားသည်ကို အကျဉ်းချုပ် အကြောင်းပြချက် ရေးနိုင်သည်။', # Attribution 'others' => 'အခြား', # Info page 'numedits' => 'တည်းဖြတ်မှု အရေအတွက် (စာမျက်နှာ) - $1', 'numtalkedits' => 'တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် (ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာ) - $1', 'numwatchers' => 'စောင့်ကြည့်သူ အရေအတွက် - $1', 'numauthors' => 'အဝေးရောက် စာရေးသူ အရေအတွက် - $1', 'numtalkauthors' => 'အဝေးရောက် စာရေးသူ အရေအတွက် (ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ) - $1', # Math options 'mw_math_png' => 'PNG ဖိုင်အဖြစ် အမြဲပုံဖော်ရန်', 'mw_math_simple' => 'လွန်စွာရိုးရှင်းပါက HTML အဖြစ် သို့မဟုတ်ပါက PNG အဖြစ်', 'mw_math_html' => 'ဖြစ်နိုင်လျှင် HTML သို့မဟုတ်ပါက PNG အဖြစ်', 'mw_math_source' => 'TeX အဖြစ်ထားခဲ့ပါ (စာသားသာပြသည့် ဘရောက်ဇာများအတွက်)', 'mw_math_modern' => 'ခေတ်ပေါ်ဘရောက်ဇာများအတွက် အကြံပြုသည်', # Math errors 'math_unknown_error' => 'အမည်မသိ အမှား', 'math_unknown_function' => 'အမည်မသိ ဖန်ရှင်', # Patrol log 'patrol-log-diff' => 'မူ $1', # Image deletion 'filedeleteerror-short' => 'ဖိုင်ဖျက်ရာတွင် အမှားအယွင်း - $1', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← တည်းဖြတ်မူ အဟောင်း', 'nextdiff' => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု', # Media information 'file-nohires' => 'သည်ထက်ကြီးသော resolution မရှိပါ.', 'show-big-image' => 'resolution အပြည့်', 'show-big-image-thumb' => 'နမူနာကြည့်ရန် အရွယ်အစား - $1 × $2 pixels', # Special:NewFiles 'newimages' => 'ပုံအသစ်များပြခန်း', 'newimages-legend' => 'စိစစ်မှု', 'newimages-label' => 'ဖိုင်အမည် (သို့ ယင်း၏အစိတ်အပိုင်း) -', 'showhidebots' => '(ဘော့ $1 ခု)', 'noimages' => 'ကြည့်စရာဘာမှ မရှိပါ။', 'ilsubmit' => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​', 'bydate' => 'ရက်စွဲဖြိင့်', 'sp-newimages-showfrom' => '$1 နေ့ $2 အချိန်ကစသော ဖိုင်အသစ်များကို ပြရန်', # Bad image list 'bad_image_list' => 'ဖောမတ်ပုံစံမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ စာရင်းတွင်ထည့်သွင်းထားသော အရာများကိုသာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည်။ (ခရေပွင့် * ဖြင့်စသော စာကြောင်းများ) စာကြောင်း၏ ပထမဆုံး လင့်သည် ဖိုင်ညံ့ ဖြစ်ရမည်။ ယင်းစာကြောင်းတွင်ပင် နောက်ထပ်လာသောလင့်များကို ချွင်းချက်အဖြစ် စဉ်းစားမည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းလင့်များတွင်လည်း အဆိုပါ ဖိုင်ညံ့ ပါကောင်း ပါဝင်နေမည်။', # Metadata 'metadata' => 'Metadata', 'metadata-help' => 'ဤဖိုင်တွင် သတင်းအချက်အလက် အပိုများ ပါဝင်သည်။ ဒီဂျစ်တယ် ကင်မရာ သို့ စကင်နာများက ထည့်ပေါင်းပေးလိုက်ခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ အကယ်၍ ဖိုင်ကို မူရင်းအခြေအနေမှ ပြုပြင်လိုက်ပါက အသေးစိတ်အချို့သည် ပြုပြင်ထားသောဖိုင်တွင် အပြည့်အစုံ ပြန်ပါလာမည်မဟုတ်။', 'metadata-expand' => 'ချဲ့ထားသော အသေးစိတ်များကို ပြရန်', 'metadata-collapse' => 'ချဲ့ထားသော အသေးစိတ်များကို ပြရန်', 'metadata-fields' => 'metadata table ကို ဖွင့်ချလိုက်သောအခါ ဤမက်ဆေ့တွင် စာရင်းလုပ်ထားသော EXIF metadata fields သည် ပုံစာမျက်နှာပြရာတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ အခြားအရာများကိုမူ ပုံမှန်အားဖြင့် ဝှက်ထားမည် ဖြစ်သည်။ * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'အကျယ်', 'exif-imagelength' => 'အမြင့်', 'exif-bitspersample' => 'အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုတွင်ပါဝင်သော အပိုင်းငယ်များ', 'exif-imagedescription' => 'ပုံခေါင်းစဉ်', 'exif-make' => 'ကင်မရာ ထုတ်လုပ်သူ', 'exif-model' => 'ကင်မရာ မော်ဒယ်', 'exif-software' => 'အသုံးပြုထားသော ဆော့ဝဲ', 'exif-artist' => 'ဖန်တီးသူ', 'exif-copyright' => 'မူပိုင်ခွင့်ပိုင်ရှင်', 'exif-pixelydimension' => 'တရားဝင်ပုံအကျယ်', 'exif-pixelxdimension' => 'တရားဝင် ပုံအမြင့်', 'exif-makernote' => 'ထုတ်လုပ်သူမှတ်ချက်များ', 'exif-usercomment' => 'အသုံးပြုသူ မှတ်ချက်များ', 'exif-relatedsoundfile' => 'ဆက်နွယ်သော အသံဖိုင်', 'exif-datetimeoriginal' => 'ဒေတာဖန်တီးခဲ့သော နေ့စွဲနှင့် အချိန်', 'exif-exposuretime-format' => '$1 စက္ကန့် ($2)', 'exif-shutterspeedvalue' => 'ရှပ်တာ အမြန်နှုန်း', 'exif-flash' => 'ဖလက်ရှ်', 'exif-filesource' => 'ဖိုင်ရင်းမြစ်', 'exif-gpsaltitude' => 'အမြင့်', 'exif-gpsdatestamp' => 'ဂျီပီအက်စ်ရက်စွဲ', 'exif-orientation-1' => 'ပုံမှန်', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'မတည်ရှိပါ', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 မီတာ', 'exif-meteringmode-0' => 'မသိရှိပါ', 'exif-meteringmode-1' => 'ပျမ်းမျှ', 'exif-meteringmode-5' => 'အဆင်', 'exif-meteringmode-6' => 'တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း', 'exif-meteringmode-255' => 'အခြား', 'exif-lightsource-0' => 'မသိရှိပါ', 'exif-lightsource-1' => 'နေ့အလင်း', 'exif-lightsource-2' => 'မီးချောင်းအလင်းရောင်', 'exif-lightsource-4' => 'ဖလက်ရှ်', 'exif-lightsource-9' => 'ကောင်းမွန်သော ရာသီဥတု', 'exif-lightsource-10' => 'တိမ်ထူသော ရာသီဥတု', 'exif-lightsource-11' => 'အရိပ်', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'လက်မှတ်', 'exif-sensingmethod-1' => 'မသတ်မှတ်ထားသော', 'exif-scenecapturetype-3' => 'ညနေပုံ', 'exif-gaincontrol-0' => 'ဘာမှမရှိ', 'exif-contrast-0' => 'သာမန်', 'exif-contrast-1' => 'အဖျော့', 'exif-contrast-2' => 'အပြင်း', 'exif-saturation-0' => 'သာမန်', 'exif-sharpness-0' => 'ပုံမှန်', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'မက်ကရို', # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef 'exif-gpslongitude-w' => 'အနောက်လောင်ဂျီကျု', # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-m' => 'တစ်နာရီလျှင် ရှိသည့် မိုင်နှုန်း', # External editor support 'edit-externally' => 'ပြင်ပ application တစ်ခုခုကိုသုံး၍ ဤဖိုင်ကို ပြင်ရန်', 'edit-externally-help' => '(နောက်ထပ်သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors တပ်ဆင်မှု လမ်းညွှန်များ] ကို ကြည့်ရန်)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'အားလုံး', 'imagelistall' => 'အားလုံး', 'watchlistall2' => 'အားလုံး', 'namespacesall' => 'အားလုံး', 'monthsall' => 'အားလုံး', 'limitall' => 'အားလုံး', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ', 'confirmemail_send' => 'အတည်ပြုချက်ကုတ်ကို အီးမေးပို့ပေးရန်', # Delete conflict 'recreate' => 'ပြန်လည်ဖန်တီးရန်', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'အိုကေ', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာ', 'imgmultipagenext' => 'နောက်စာမျက်နှာ →', 'imgmultigo' => 'သွား​ပါ!', 'imgmultigoto' => 'စာမျက်နှာ $1 ကို သွားရန်', # Table pager 'table_pager_next' => 'နောက်စာမျက်နှာ', 'table_pager_prev' => 'ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာ', 'table_pager_first' => 'ပထမဆုံး စာမျက်နှာ', 'table_pager_last' => 'နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ', 'table_pager_limit_submit' => 'သွား​ပါ​', 'table_pager_empty' => 'မည်သည့်ရလဒ်မှ မရှိပါ', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'စာမျက်နှာကို ဗလာလုပ်လိုက်သည်', 'autosumm-new' => '"$1" အစချီသော စာလုံးတို့နှင့် စာမျက်နှာကို ဖန်တီးလိုက်သည်', # Watchlist editor 'watchlistedit-normal-title' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းကို တည်းဖြတ်ရန်', 'watchlistedit-normal-legend' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ခေါင်းစဉ်များကို ဖျက်ရန်', 'watchlistedit-normal-submit' => 'ခေါင်းစဉ်များကို ဖယ်ရှားရန်', 'watchlistedit-raw-titles' => 'ခေါင်းစဉ်များ -', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'ကိုက်ညီသော အပြောင်းအလဲများကို ကြည့်ရန်', 'watchlisttools-edit' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းများကို ကြည့်ပြီး တည်းဖြတ်ပါ။', 'watchlisttools-raw' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း အကြမ်းကို တည်းဖြတ်ရန်', # Special:Version 'version' => 'ဗားရှင်း', 'version-specialpages' => 'အ​ထူး ​စာ​မျက်​နှာ​များ', 'version-other' => 'အခြား', 'version-license' => 'လိုင်စင်', 'version-software' => 'သွင်းထားသော ဆော့ဝဲ', 'version-software-product' => 'ထုတ်ကုန်', 'version-software-version' => 'ဗားရှင်း', # Special:FilePath 'filepath' => 'ဖိုင်လမ်းကြောင်း', 'filepath-page' => 'ဖိုင်:', 'filepath-submit' => 'သွား', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'နှစ်ခုထပ်နေသောဖိုင်များကို ရှာရန်', 'fileduplicatesearch-legend' => 'နှစ်ခုထပ်နေသည်ကို ရှာရန်', 'fileduplicatesearch-filename' => 'ဖိုင်အမည် -', 'fileduplicatesearch-submit' => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'အ​ထူး ​စာ​မျက်​နှာ​များ', 'specialpages-group-maintenance' => 'ထိန်းသိမ်းမှု အစီရင်ခံချက်များ', 'specialpages-group-other' => 'အခြားအထူးစာမျက်နှာများ', 'specialpages-group-login' => 'Login ဝင်ရန်/ အကောင့်လုပ်ရန်', 'specialpages-group-changes' => 'လတ်တလောအေပြောင်းအလဲနှင့် မှတ်တမ်းများ', 'specialpages-group-media' => 'မီဒီယာ အစီရင်ခံချက်များနှင့် Upload တင်ထားသည်များ', 'specialpages-group-users' => 'အသုံးပြုသူများနှင့် အခွင့်အရေးများ', 'specialpages-group-highuse' => 'အသုံးများသော စာမျက်နှာများ', 'specialpages-group-pages' => 'စာမျက်နှာစာရင်းများ', 'specialpages-group-pagetools' => 'စာမျက်နှာအတွက် ကိရိယာများ', 'specialpages-group-wiki' => 'ဝီကီဒေတာနှင့် ကိရိယာများ', 'specialpages-group-redirects' => 'အထူးစာမျက်နှာများကို ပြန်ညွှန်းနေသည်', 'specialpages-group-spam' => 'စပမ်းကိရိယာများ', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'ဗလာစာမျက်နှာ', 'intentionallyblankpage' => 'ဤစာမျက်နှာသည် တမင်ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဗလာထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။', # Special:Tags 'tags' => 'အသုံးပြုနေသော အပြောင်းအလဲစာတွဲများ', 'tag-filter-submit' => 'စိစစ်မှု', 'tags-title' => 'အမည်တွဲ', 'tags-tag' => 'အမည်တွဲ အမည်', 'tags-edit' => 'ပြင်​ဆင်​ရန်', # Database error messages 'dberr-header' => 'ဤဝီကီတွင် ပြဿနာတစ်ခု ရှိနေသည်', 'dberr-problems' => 'ဝမ်းနည်းပါသည်။ ဤဆိုက်သည် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့နေရပါသည်။', # HTML forms 'htmlform-submit' => 'ထည့်သွင်းရန်', 'htmlform-reset' => 'ပြောင်းလဲထားသည်များ မလုပ်တော့ရန်', 'htmlform-selectorother-other' => 'အခြား', );