$1da 'nt la funsion «$2». La base dij dat a l'ha dàit n'eror «$3: $4».", 'dberrortextcl' => 'A-i é staje n\'eror ant la sintassi d\'anterogassion dla base dat. L\'ùltima anterogassion a l\'é stàita: "$1" da andrinta a la funsion "$2". La base dat a l\'ha dane n\'eror "$3: $4"', 'laggedslavemode' => 'Avis: la pàgina a podrìa ëdcò nen mostré tute soe modìfiche.', 'readonly' => 'Acess a la base dat sërà për chèich temp.', 'enterlockreason' => 'Che a buta na rason për ël blocagi, con andrinta data e ora ëd quand che a stima che a sarà gavà.', 'readonlytext' => "La base dat ëd {{SITENAME}} për adess a l'é blocà, e as peulo pa fesse nì dle neuve imission, nì dle modìfiche, con tute le probabilità për n'operassion ëd manutension dël servent. Se a l'é parèj, motobin ampressa la base a sarà torna duvèrta.
:$1",
'missing-article' => "Ël database a l'ha nen trovà ël test ëd na pagina che a l'avrìa dovù trové, ciamà \"\$1\" \$2.
Sossì ëd sòlit a l'é causà përché a l'é ciamasse na diferensa o n'anliura stòrica a na paginà scancelà.
Se cost a l'é nen ël cas, it podrìe avèj trovà un bigat ant ël programa.
Për piasì, fa rapòrt a n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]], pijand nòta ëd la URL.",
'missingarticle-rev' => '(revision#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => "La base dat a l'é staita blocà n'automàtich antramentr che le màchine dël sircùit secondari (slave) as buto an pari con cole dël prinsipal (master)",
'internalerror' => 'Eror intern',
'internalerror_info' => 'Eror antern: $1',
'fileappenderrorread' => 'As peul pa les-se "$1" durant dla gionta.',
'fileappenderror' => 'As peul pa pendse "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'A l\'é pa stàit possibil copié l\'archivi "$1" coma "$2".',
'filerenameerror' => 'A l\'é pa podusse cangeje nòm a l\'archivi "$1" an "$2".',
'filedeleteerror' => 'A l\'é pa podusse scancelé l\'archivi "$1".',
'directorycreateerror' => 'A l\'é pa podusse fé ël dossié "$1".',
'filenotfound' => ' A l\'é pa trovasse l\'archivi "$1".',
'fileexistserror' => 'As peul pa scriv-se l\'archivi "$1": a-i é già',
'unexpected' => 'Valor che i së spitavo pa: "$1"="$2".',
'formerror' => "Eror: la domanda a l'é stàita mandà mal",
'badarticleerror' => "N'operassion parèj as peul pa fesse ansima a sta pàgina-sì.",
'cannotdelete' => "La pàgina o l'archivi \"\$1\" a peul pa esse scancelà.
Peul desse ch'a l'é già stàit ëscancelà da cheidun d'àutr.",
'cannotdelete-title' => 'A peul pa scancelesse la pàgina «$1»',
'delete-hook-aborted' => "Modìfica anulà da n'estension.
A l'ha smonù gnun-e spiegassion.",
'badtitle' => 'Tìtol nen giust',
'badtitletext' => "La pàgina che a l'ha ciamà a peul pa esse mostrà. A podrìa tratesse ëd na pàgina nen bon-a, veujda, ò pura a podrìa ëdcò esse n'eror ant n'anliura antra lenghe diferente ò tra diferente version ëd {{SITENAME}}.",
'perfcached' => "Ij dat sì-dapress a sòn ëstàit memorisà an local e a peulo esse nen agiornà. Al pi {{PLURAL:$1|n'arzultà a l'é disponìbil|$1 arzultà a son disponìbij}} ant la memòria local.",
'perfcachedts' => "Ij dat sì-dapress a son ëstàit memorisà an local, e a son ëstàit agiornà l'ùltima vira ël $1. Al pi {{PLURAL:$4|n'arzultà a l'é disponìbil|$4 arzultà a son disponìbij}} ant la memòria local.",
'querypage-no-updates' => "J'agiornament për sta pàgina-sì për adess a travajo nen. Ij dat ambelessì a saran nen rinfrescà.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Paràmetro nen giust për wfQuery()
Funsion: $1
Arcesta: $2',
'viewsource' => 'Vardé la sorgiss',
'viewsource-title' => 'Vëdde la sorgiss ëd $1',
'actionthrottled' => 'Assion frenà',
'actionthrottledtext' => "Për evité che gent ò màchine an carìo dla rumenta, st'assion-sì as peul nen fesse tròp ëd soèns, e chiel/chila a l'ha arpetula tròpe vire. Ch'a sia gentil, ch'a preuva torna antra dontre minute.",
'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité 'd modìfiche o d'àutre assion.",
'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:',
'viewyourtext' => "A peule vëdde e copié la sorziss ëd '''soe modìfiche''' a costa pàgina-sì:",
'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un cheicòs che a fa part d'antërfacia dël programa che a deuvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.",
'editinginterface' => "'''Dossman!''' A l'é dapress ch'a modìfica na pàgina ch'as deuvra për generé ël test dl'antërfacia dël programa.
Le modìfiche a sta pàgina a toco l'aparensa ëd l'antërfacia utent a tuti j'utent dzora a sta wiki.
Për gionté o cangé dle tradussion për tute le wiki, për piasì ch'a deuvra [//translatewiki.net/translatewiki.net], ël proget ëd localisassion ëd MediaWiki.",
'sqlhidden' => "(l'anterogassion SQL a l'é stërmà)",
'cascadeprotected' => 'Ant sta pàgina-sì as peulo pa fé ëd modìfiche, përché a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina|le pàgine}} butà sot a protession con la fonsion "a tombé" viscà ansima a: $2',
'namespaceprotected' => "A l'ha nen ël përmess dë feje dle modìfiche a le pàgine dlë spassi nominal '''$1'''.",
'customcssprotected' => "Ch'a varda ch'a l'ha pa ël përmess ëd modifiché sta pàgina ëd CSS, për via ch'a l'ha andrinta ij gust ëd n'àutr utent.",
'customjsprotected' => "Ch'a varda ch'a l'ha pa ël përmess ëd modifiché sta pàgina ëd JavaScript, për via ch'a l'ha andrinta ij gust ëd n'àutr utent.",
'ns-specialprotected' => 'As peulo nen modifichesse le pàgine dlë spassi nominal {{ns:special}}.',
'titleprotected' => "La creassion ëd pàgine con ës tìtol-sì a l'é stàita proibìa da [[User:$1|$1]].
Coma rason a l'ha butà: ''$2''.",
'filereadonlyerror' => "As peul pa modifichesse l'archivi «$1» përchè ël depòsit d'archivi «$2» a l'é an sola letura.
L'aministrator ch'a l'ha blocalo a l'ha lassà sta spiegassion: «$3».",
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Tìtol pa bon con spassi nominal "$2" e test "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Tìtol pa bon con spassi nominal sconossù nùmer $1 e test "$2"',
'exception-nologin' => 'Nen rintrà ant ël sistema',
'exception-nologin-text' => "Costa pàgina o assion a ciama ch'a sia rintrà an costa wiki.",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Configurassion falà: antivìrus nen conossù: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'scansion falìa (còdes $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivìrus nen conossù:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''A l'é sortù da 'nt ël sistema.'''
A peul tiré anans a dovré {{SITENAME}} coma Utent anonim, ò pura a peul [[Special:UserLogin|rintré torna ant ël sistema]] con l'istess stranòm che a dovrava prima, ò con un diferent.
Ch'a nòta che chèich pàgine a peulo continué a esse visualisà com s'a fussa ancó ant ël sistema, fin ch'a scancela pa la cache ëd sò navigador.",
'welcomecreation' => '==Bin ëvnù, $1!==
Sò cont a l\'é stàit creà.
Che as dësmentia pa ëd cambié ij [[Special:Preferences|"sò gust" an {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Sò stranòm',
'yourpassword' => 'Soa ciav',
'yourpasswordagain' => 'Che a bata torna soa ciav',
'remembermypassword' => "Vis-te mia ciav ansima a st'ordinator-sì (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})",
'securelogin-stick-https' => "Resté colegà an HTTPS apress d'esse intrà ant ël sistema",
'yourdomainname' => 'Sò domini',
'password-change-forbidden' => 'It peule pa cangé le ciav dzora a sta wiki-sì.',
'externaldberror' => "Ò che a l'é rivaje n'eror d'autenticassion esterna, ò pura a l'é chiel (chila) che a l'é nen autorisà a agiornesse sò cont estern.",
'login' => 'Rintré ant ël sistema',
'nav-login-createaccount' => 'rintré ant ël sistema',
'loginprompt' => 'Che a varda mach che a venta avèj ij cookies abilità për podèj rintré an {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'rintré ant ël sistema',
'userloginnocreate' => 'Intra',
'logout' => "Seurte da 'nt ël sistema",
'userlogout' => 'seurte dal sistema',
'notloggedin' => "a l'é pa ant ël sistema",
'nologin' => "Ha-lo ancó nen un cont? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'creésse un cont.',
'createaccount' => 'Crea un cont neuv',
'gotaccount' => "Ha-lo già un sò cont? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Rintré ant ël sistema',
'userlogin-resetlink' => "A l'ha dësmentià ij sò detaj për intré ant ël sistema?",
'createaccountmail' => 'për pòsta eletrònica',
'createaccountreason' => 'Rason:',
'badretype' => "Le doe ciav che a l'ha scrivù a resto diferente antra lor, e a venta che a sio mideme.",
'userexists' => "Lë stranòm anserì a l'é già dovrà.
Për piasì sern në stranòm diferent.",
'loginerror' => 'Eror ën rintrand ant ël sistema',
'createaccounterror' => 'As peul pa creesse ël cont: $1',
'nocookiesnew' => "Sò cont a l'é duvèrt, ma chiel (ò chila) a l'ha nen podù rintré ant ël sistema.
{{SITENAME}} a deuvra ij cookies për fé rintré la gent ant sò sistema. Belavans chiel a l'ha pa ij cookies abilità.
Për piasì, che as j'abìlita e peuj che a preuva torna a rintré con sò stranòm e soa ciav.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} a deuvra ij cookies për fé rintré la gent ant sò sistema. Belavans chiel a l'ha pa ij cookies abilità. Për piasì, che a j'abìlita e peuj che a preuva torna.",
'nocookiesfornew' => "Ël cont utent a l'é pa stàit creà, antlora i podoma pa confirmé soa sorgiss.
Ch'a contròla d'avèj ij bëscotin abilità, ch'a caria torna la pàgina e ch'a preuva torna.",
'noname' => "Lë stranòm che a l'ha batù as peul pa dovresse, as peul nen creésse un cont Utent con ës nòm-sì.",
'loginsuccesstitle' => "Compliment! A l'é pen-a rintrà ant ël sistema. A-i é pa staje gnun eror.",
'loginsuccess' => 'A l\'ha avù ël përmess ëd conession al servent ëd {{SITENAME}} con lë stranòm utent ëd "$1".',
'nosuchuser' => 'A-i é pa gnun utent con ël nòm "$1".
Ij nòm ëd j\'utent a son sensìbij a le majùscole.
Controla ël nòm che it l\'has batù, o [[Special:UserLogin/signup|fà un neuv cont]].',
'nosuchusershort' => 'A-i é pa gnun utent che as ciama "$1". Për piasì, che a contròla se a l\'ha scrit tut giust.',
'nouserspecified' => 'A venta che a specìfica në stranòm utent',
'login-userblocked' => "St'utent-sì a l'é blocà. A peul pa intré ant ël sistema.",
'wrongpassword' => "La ciav batùa a l'é pa giusta.
Che a preuva torna, për piasì.",
'wrongpasswordempty' => "A l'ha butà na ciav veujda. Për piasì, che a preuva torna.",
'passwordtooshort' => 'Le ciav a devo avèj almanch {{PLURAL:$1|1 caràter|$1 caràter}}.',
'password-name-match' => 'Toa ciav a deuv esse diferenta da tò stranòm.',
'password-login-forbidden' => "L'usagi dë sto nòm utent e ciav a son ëstàit vietà.",
'mailmypassword' => 'Mandme na neuva ciav për pòsta eletrònica',
'passwordremindertitle' => 'Servissi për visé la paròla ciav ëd {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Cheidun (a l'é belfé che a sia stàit pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP \$1) a l'ha ciamà che i-j mandèisso
na neuva paròla ciav për rintré ant ël sistema ëd {{SITENAME}} (\$4).
Na ciav a temp për l'utent \"\$2\" a l'é stàita fàita e adess a resta \"\$3\". Se cost a l'era sò intent,
che a la deuvra për rintré e che a serna na neuva ciav adess.
Soa ciav a temp a scad an {{PLURAL:\$5|un di|\$5 di}}.
Se cheidun d'àutr a l'ha fàit costa arcesta, o se chiel a l'é arcordasse dla ciav,
e a veul pì nen cambiela, che a fasa finta ëd gnente e ch'a continua a dovré soa ciav veja.",
'noemail' => 'An arzulta pa gnun-a casela ëd pòsta eletrònica për l\'Utent "$1".',
'noemailcreate' => "It deve dé n'adrëssa ëd pòsta eletrònica bon-a",
'passwordsent' => "Na neuva paròla ciav a l'é stàita mandà a l'adrëssa eletrònica registrà për l'Utent \"\$1\".
Për piasì, che a la deuvra sùbit për rintré ant ël sistema pen-a che a l'arsèiv.",
'blocked-mailpassword' => "Për evité dj'assion nen corete as peul pa dovresse la funsion \"Mand-me na ciav neuva\" da 'nt n'adrëssa IP ëd cole blocà.",
'eauthentsent' => "A l'adrëssa che a l'ha dane i l'oma mandaje un messagi ëd pòsta eletrònica për conferma.
Anans che qualsëssìa àutr messagi ëd pòsta a ven-a mandà a 's cont-sì, a venta che a a fasa coma che a-j diso dë fé ant ël messagi, për confermé che ës cont a l'é da bon sò.",
'throttled-mailpassword' => 'Na ciav neuva a l\'é gia stàita mandà da manch che {{PLURAL:$1|n\'ora|$1 ore}}. Për evité dij dovré nen regolar, la funsion "Mand-me na ciav neuva" as peul dovresse mach vira {{PLURAL:$1|n\'ora|$1 ore}}.',
'mailerror' => 'Eror ën mandand via un mëssagi ëd pòsta eletrònica: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "I visitador ëd costa wiki, an dovrand toa adrëssa IP a l'han fàit {{PLURAL:$1|1 cont|$1 cont}} ant l'ùltim di, che a l'é tut lòn che as peul fesse ant cost temp.
Com arzultà, ij visitador che a deuvro costa adrëssa IP a peulo pì nen fé dij cont al moment.",
'emailauthenticated' => "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é stàita autenticà ël $2 a $3.",
'emailnotauthenticated' => "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é ancó pa stàita autenticà.
Da qualsëssìa ëd coste funsion a sarà mandà gnun messagi fin che chiel (chila) a s'auténtica nen.",
'noemailprefs' => "Che a specìfica n'adrëssa ëd pòsta eletrònica se a veul dovré coste funsion-sì.",
'emailconfirmlink' => 'Che an conferma soa adrëssa ëd pòsta eletrònica',
'invalidemailaddress' => "Costa adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì as peul nen pijesse përchè a l'ha na forma nen bon-a.
Për piasì che a buta n'adrëssa scrita giusta ò che a lassa ël camp veujd.",
'cannotchangeemail' => "J'adrësse ëd pòsta eletrònica dij cont a peulo pa esse modificà ansima a costa wiki.",
'emaildisabled' => 'Ës sit a peul pa mandé dij mëssagi ëd pòsta eletrònica.',
'accountcreated' => 'Cont creà',
'accountcreatedtext' => "Ël cont Utent për $1 a l'é stàit creà.",
'createaccount-title' => 'Creassion ëd cont për {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Cheidun a l\'ha dorbù un cont për st\'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì ansima a {{SITENAME}} ($4) butand da stranòm "$2" e da ciav "$3". A dovrìa rintré ant ël sistema e cambiesse soa ciav pì ampressa ch\'a peul.
Se sòn a l\'é rivà për eror, a peul lassé sté e fe gnente sensa problema.',
'usernamehasherror' => "Un nòm utent a peul pa conten-e caràter ciapulà (''hash'')",
'login-throttled' => "It l'has fàit tròpi tentativ recent d'intré.
Për piasì speta prima ëd prové torna.",
'login-abort-generic' => "Sò tentitiv d'intré ant ël sistema a l'é falì - Abortì",
'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1',
'suspicious-userlogout' => "Soa arcesta ëd seurte dal sistema a l'é stàita arfudà përchè a smija com s'a fussa stàita mandà da 'n navigador scolegà o da l'archiviassion an local d'un proxy.",
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Eror pa conossù ant la funsion PHP mail()',
'user-mail-no-addy' => 'Provà a spedì un mëssagi sensa adrëssa ëd pòsta eletrònica.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Cambia la ciav',
'resetpass_announce' => "A l'é rintrà ant ël sistema con na ciav provisòria mandà via për pòsta eletrònica. Për podèj finì la procedura a l'ha da butesse na ciav neuva ambelessì:",
'resetpass_text' => '',
'resetpass_header' => 'Cambia la ciav dël cont',
'oldpassword' => 'Veja ciav',
'newpassword' => 'Neuva ciav',
'retypenew' => 'Che a scriva torna soa neuva ciav',
'resetpass_submit' => 'Registra la ciav e rintra ant ël sistema',
'resetpass_success' => "Soa ciav a l'é stàita registrà sensa problema. I soma dapress a rintré ant ël sistema...",
'resetpass_forbidden' => 'Le ciav as peulo pa cambiesse',
'resetpass-no-info' => 'It deve esse intrà për andé diretament a sta pàgina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambia ciav',
'resetpass-submit-cancel' => 'Scancela',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Ciav a temp o corenta nen bon-a.
Miraco it l'has già cambià la ciav o it l'has ciamà na neuva ciav a temp.",
'resetpass-temp-password' => 'Ciav a temp:',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Cambi ëd ciav',
'passwordreset-text' => "Ch'a completa 's formolari për arsèive un mëssagi ëd pòsta eletrònica con ij detaj ëd sò cont.",
'passwordreset-legend' => 'Cambié la ciav',
'passwordreset-disabled' => 'Ij cangiament ëd ciav a son stàit disabilità su sta wiki.',
'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Ch'a anserissa un dij tòch ëd dat sì-sota}}",
'passwordreset-username' => 'Stranòm:',
'passwordreset-domain' => 'Domini:',
'passwordreset-capture' => 'Vardé ël mëssagi arzultant?',
'passwordreset-capture-help' => "S'a marca costa casela, ël mëssagi ëd pòsta eletrònica (con la ciav temporania) a-j sarà smonù e ant l'istess temp a sarà mandà a l'utent.",
'passwordreset-email' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detaj dël cont ansima {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => "Quaidun (a l'é bel fé ch'a sia chiel, da l'adrëssa IP $1) a l'ha ciamà d'arcordé ij detaj ëd sò cont për {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ël cont utent sì-sota a l'é|Ij cont utent sì-sota a son}}
associà a st'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
$2
{{PLURAL:$3|Costa ciav|Coste ciav}} a temp a scadran da sì {{PLURAL:$5|un di|$5 di}}.
A dovrìa intré ant ël sistema e serne na ciav neuva adess. Se quaidun d'àutr a l'ha fàit costa arcesta, o s'a l'é arcordasse soa ciav original, e a veul pa pi cangela, a peule ignoré ës mëssagi e continué a dovré soa veja ciav.",
'passwordreset-emailtext-user' => "L'utent $1 ansima a {{SITENAME}} a l'ha ciamà d'arcordé ij detaj ëd sò cont për {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ël cont utent sì-sota a l'é|Ij cont utent sì-sota a son}} associà a st'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
$2
{{PLURAL:$3|Costa ciav|Coste ciav}} a temp a scadran da sì {{PLURAL:$5|un di|$5 di}}.
A dovrìa intré ant ël sistema e serne na ciav neuva adess. Se quaidun d'àutr a l'ha fàit costa arcesta, o s'a l'é arcordasse soa ciav original, e a veul pa pi cangela, a peul ignoré sto mëssagi e continué a dovré soa veja ciav.",
'passwordreset-emailelement' => 'Stranòm: $1
Ciav a temp: $2',
'passwordreset-emailsent' => "Un mëssagi ëd pòsta eletrònica për giuté a arcordé a l'é stàit spedì.",
'passwordreset-emailsent-capture' => "Un mëssagi ëd pro-memòria a l'é stàit mandà, e a l'é mostrà sì-sota.",
'passwordreset-emailerror-capture' => "Un mëssagi ëd pro-memòria a l'é stàit generà, e a l'é smonù sì-sota, ma la spedission a l'utent a l'é falìa: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
'changeemail-header' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont",
'changeemail-text' => "Ch'a completa 's formolari për cangé soa adrëssa eletrònica. A dev anserì soa ciav për confirmé costa modìfica.",
'changeemail-no-info' => 'A dev esse intrà ant ël sistema për andé diretament a costa pàgina.',
'changeemail-oldemail' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica atual:',
'changeemail-newemail' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica neuva:',
'changeemail-none' => '(gnun)',
'changeemail-submit' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
'changeemail-cancel' => 'Scancela',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Test an grassèt',
'bold_tip' => 'Test an grassèt',
'italic_sample' => 'Test an corsiv',
'italic_tip' => 'Test an corsiv',
'link_sample' => "Tìtol dl'anliura",
'link_tip' => 'Anliura interna',
'extlink_sample' => "http://www.example.com tìtol dl'anliura",
'extlink_tip' => 'Anliura esterna (che as visa dë buté ël prefiss http://)',
'headline_sample' => "Antestassion dl'artìcol",
'headline_tip' => 'Antestassion dë scond livel',
'nowiki_sample' => 'Che a buta ël test nen formatà ambelessì',
'nowiki_tip' => 'Lassé un tòch ëd test fòra dla formatassion dla wiki',
'image_sample' => 'Esempi.jpg',
'image_tip' => 'Figura anglobà ant ël test',
'media_sample' => 'Esempi.ogg',
'media_tip' => "Anliura a n'archivi multimedial",
'sig_tip' => 'Firma butand data e ora',
'hr_tip' => 'Riga orisontal (da dovresse nen tròp soèns)',
# Edit pages
'summary' => 'Resumé:',
'subject' => 'Sogèt:',
'minoredit' => "Costa a l'é na modìfica cita",
'watchthis' => "Ten sot euj st'artìcol-sì",
'savearticle' => 'Salva sta pàgina',
'preview' => 'Preuva',
'showpreview' => 'Mostra na preuva',
'showlivepreview' => "Funsion ''Preuva dal viv''",
'showdiff' => 'Smon-me le modìfiche',
'anoneditwarning' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema. Soa adrëssa IP a sarà registrà ant la stòria dle modìfiche dë sta pàgina-sì.",
'anonpreviewwarning' => "''It ses pa intrà. An salvand a sarà memorisà toa adrëssa IP ant la stòria dle modìfiche dë sta pàgina-sì.''",
'missingsummary' => "'''Nòta:''' a l'ha pa butà gnun somari dla modìfica. Se a sgnaca Salva n'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa pa ëd somari.",
'missingcommenttext' => 'Për piasì che a buta un coment ambelessì sota.',
'missingcommentheader' => "'''Ch'a arcòrda:''' A l'ha pa dàit soget o intestassion për sto coment-sì.
Se a sgnaca torna \"{{int:savearticle}}\", soa modìfica a sarà salvà sensa gnun-a intestassion.",
'summary-preview' => "Preuva dl'oget:",
'subject-preview' => "Preuva d'oget/intestassion:",
'blockedtitle' => "Belavans cost ëstranòm-sì a resta col ëd n'utent che a l'é stàit disabilità a fé 'd modìfiche a j'artìcoj.",
'blockedtext' => "'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stàit blocà.'''
Ël blocagi a l'é stàit fàit da \$1.
Coma rason a l'ha butà ''\$2''.
* Blocà a parte dal: \$8
* Fin al: \$6
* As veul blochesse: \$7
A peul butesse an contat con \$1 ò pura n'àotr [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi.
Ch'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion \"mandeje un messagi ëd pòsta a l'utent\" mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd pòsta vàlida ant [[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstàita blocà 'cò chila.
Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5.
Për piasì, ch'a-j buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.",
'autoblockedtext' => "Soa adrëssa IP a l'è stàita blocà n'automàtich ën essend ch'a l'era dovrà da n'àutr utent, che a l'é stàit blocà da \$1.
La rason butà për ël blocagi a l'é
:''\$2''
* Ël blocagi a part dël: \$8
* A va a la fin dël: \$6
* Antërval ëd blocagi: \$7
A peul contaté \$1 ò pura n'àotr dj'[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute d'ës blocagi.
Ch'a varda mach ch'a peul nen dovré l'opsion ëd \"mandeje un messagi a l'utent\" se a l'ha nen n'adrëssa ëd pòsta eletrònica registrà e verificà ant [[Special:Preferences|sò gust]] e se chiel a l'é stàit blocà ëdcò dal dovrela.
Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e sò nùmer ëd blocagi a l'é \$5.
Për piasì, ch'a buta sempe tùit ij detaj an tute le comunicassion andova ch'as parla ëd sò blocagi.",
'blockednoreason' => "a l'han pa butà gnun-a rason",
'whitelistedittext' => 'A venta $1 për podèj fé dle modìfiche.',
'confirmedittext' => 'A dev confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica, anans che modifiché dle pàgine. Për piasì, che a convàlida soa adrëssa ën dovrand la pàgina [[Special:Preferences|mè gust]].',
'nosuchsectiontitle' => 'As peul pa trovesse la session',
'nosuchsectiontext' => "A l'ha provasse a modifiché na session ch'a-i é pa.
A peul essa stàita tramudà o scancelà an mente ch'a vëdìa la pàgina.",
'loginreqtitle' => 'a venta rintré ant ël sistema',
'loginreqlink' => 'rintré ant ël sistema',
'loginreqpagetext' => "Che a pòrta passiensa, ma a dev $1 për podèj vëdde dj'àutre pàgine.",
'accmailtitle' => 'Ciav spedìa.',
'accmailtext' => "Na ciav generà a cas për [[User talk:$1|$1]] a l'é stàita mandà a $2.
La ciav për cost neuv cont a peul esse cambià an duvertand la pàgina ''[[Special:ChangePassword|cambia ciav]]''",
'newarticle' => '(Neuv)',
'newarticletext' => "It ses andàit daré a un colegament a na pàgina che a esist ancó pa.
Për creé la pàgina, ancamin-a a scrive ant lë spassi sì-sota (varda la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàgina d'agiut]] për savèjne ëd pì).
S'it ses sì për eror, sgnaca ël boton '''andaré''' ëd tò navigador.",
'anontalkpagetext' => "----''Costa a l'é la pàgina ëd ciaciarade për n'utent anònim che a l'é ancó pa dorbusse un cont, ò pura che a lo deuvra nen. Alora i l'oma da dovré ël nùmer d'adrëssa IP për deje n'identificassion a chiel/chila. S'it ses n'utent anònim e it l'has l'impression d'arsèive dij coment sensa sust, për piasì [[Special:UserLogin/signup|crea un cont]] o [[Special:UserLogin|Intra]] për evité dë fé confusion con dj'àutri utent anònim.''",
'noarticletext' => 'Al moment costa pàgina a l\'é veuida.
It peule [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sërché costa vos]] andrinta a d\'àutre pàgine, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sërché ant ij registr colegà],
o purament [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modìfiché la pàgina adess].',
'noarticletext-nopermission' => "Al moment a-i é gnun test ansima a costa pàgina.
A peul [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sërché ës tìtol ëd pàgina]] an d'àutre pàgine,
o [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sërché j'argistrassion colegà], ma a l'ha pa ël përmess ëd creé costa pàgina.",
'missing-revision' => "La revision #\$1 dla pàgina ciamà \"{{PAGENAME}}\" a esist pa.
Sòn a l'é normalment causà da l'andèje dapress a na vej liura stòrica a na pàgina ch'a l'é stàita scancelà. Ij detaj a peulo esse trovà ant ël [registr ëd jë scancelament ëd {{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Lë stranòm "
Se a la salva parèj, lòn che a l'era stàit fàit dapress a sta revision-sì as perdrà d'autut.'''",
'yourdiff' => 'Diferense',
'copyrightwarning' => "Che a ten-a për piasì present che tute le contribussion a {{SITENAME}} as consìdero dàite sota a na licensa ëd la sòrt $2 (che a varda $1 për avèj pì 'd detaj).
Se a veul nen che sò test a peula esse modificà e distribuì da qualsëssìa përson-a sensa gnun-a limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo buta pa ansima a {{SITENAME}}, ma pitòst che as lo pùblica ansima a un sò sit përsonal.
Ën mandand ës test-sì chiel (chila) as fa garant sota soa responsabilità che ël test a l'ha scrivusslo despërchiel (daspërchila) coma original, ò pura che a l'ha tracopialo da na sorgiss ëd pùblich domini, ò da n'àutra sorgiss dla midema sòrt, ò pura che chiel (chila) a l'ha arseivù autorisassion scrita a dovré sto test e che sòn a peul dimostrelo.
'''DOVRÉ PA MAI DËL MATERIAL COATÀ DA DRIT D'AUTOR (c) SENSA AVÈJ N'AUTORISASSION SCRITA PËR FELO!!!'''",
'copyrightwarning2' => "Për piasì, che a ten-a present che tute le contribussion a {{SITENAME}} a peulo esse modificà ò scancelà da dj'àutri contributor. Se a veul nen che lòn che a scriv a ven-a modificà sensa limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo manda nen ambelessì.
Ant l'istess temp, ën mandand dël material un as pija la responsabilità dë dì che a l'ha scrivusslo daspërchiel (ò daspërchila), ò pura che a l'ha copialo da na sorgiss ëd domini pùblich, ò pura da 'nt n'àutra sorgiss dla midema sòrt (che a varda $1 për avèj pì d'anformassion).
'''CHE A MANDA PA DËL MATERIAL COATÀ DA DRIT D'AUTOR SENSA AVÈJ AVÙ ËL PËRMESS SCRIT DË FELO!'''",
'longpageerror' => "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobyte}} , che a resta pì che ël
lìmit màssim ëd {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobyte}}. Parèj as peul pa salvesse.",
'readonlywarning' => "'''Avis: La base dat a l'é stàita blocà për manutension, e donca a podrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit.'''
A peul esse che a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj.
L'aministrator che a l'ha fàit ël blocagi a l'ha dàit costa spiegassion: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Avis: costa pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.'''
L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:''' Costa pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.
L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":",
'titleprotectedwarning' => "'''Avis: sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che a-i é dabzògn ëd [[Special:ListGroupRights|drit specìfich]] për creela.'''
L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta preuva-sì:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta session-sì:',
'template-protected' => '(protet)',
'template-semiprotected' => '(mes-protet)',
'hiddencategories' => 'Sta pàgina-sì a fa part ëd {{PLURAL:$1|na categorìa|$1 categorìe}} stërmà:',
'edittools' => "",
'nocreatetitle' => 'Creassion ëd pàgine limità',
'nocreatetext' => "Cost sit-sì a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve.
A peul torné andaré e modifiché na pàgina che a-i é già, ò pura [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].",
'nocreate-loggedin' => "A l'ha pa ij përmess për creé dle pàgine neuve.",
'sectioneditnotsupported-title' => "La modìfica dla session a l'é nen prevëdùa",
'sectioneditnotsupported-text' => "La modìfica dla session a l'é nen prevëdùa an costa pàgina ëd modìfica.",
'permissionserrors' => 'Eror ant ij përmess',
'permissionserrorstext' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che|via che}}:",
'permissionserrorstext-withaction' => "It l'has nen ij përmess për $2, për {{PLURAL:$1|cost motiv|costi motiv}}:",
'recreate-moveddeleted-warn' => "A l'é an camin ch'a crea torna na pàgina ch'a l'era stàita scancelà.'''
Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a ëd travajé an sna pàgina parèj.
Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina-sì:",
'moveddeleted-notice' => "Sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà.
Ël registr ëd le scancelassion e dij tramud a l'é arportà sota për arferiment.",
'log-fulllog' => 'Varda tut ël registr',
'edit-hook-aborted' => "Modìfica anulà da n'estension.
A-i é pa gnun-e spiegassion.",
'edit-gone-missing' => 'As peul nen modifiché la pàgina.
A smija che a sia stàita scancelà.',
'edit-conflict' => "Conflit d'edission.",
'edit-no-change' => "Toa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè a l'é pa stàit fàit gnun cambiament al test.",
'edit-already-exists' => 'As peul nen creesse la pàgina.
A esist già.',
'defaultmessagetext' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions ëd parser.
A dovrìa essnie men che {{PLURAL:$2|$2|$2}}, adess a-i na j'é {{PLURAL:$1|$1|$1}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Pàgine con tròpe ciamà costose a le fonsion parser',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atension:''' La dimension djë stamp anserì a l'é tròp gròssa.
Chèich stamp a saran nen anserì.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgine andoa la dimension djë stamp anserì a l'é tròpa",
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a conten almanch un paràmeter dë stamp che a l'ha n'espansion tròp gròssa.
Costi paràmeter a son stàit lassà fòra.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pàgine contenente stamp con paràmeter mancant',
'parser-template-loop-warning' => 'Trovà na liassa dlë stamp: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Passà ël lìmit ëd ricorsion dlë stamp ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Passà lìmit ëd profondità dël convertidor ëd lenghe ($1)',
'node-count-exceeded-category' => "Pàgine anté che ël nùmer ëd grop a l'é sorpassà",
'node-count-exceeded-warning' => "La pàgina a l'ha sorpassà ël nùmer ëd grop",
'expansion-depth-exceeded-category' => "Pàgine anté che la profondeur d'espansion a l'é sorpassà",
'expansion-depth-exceeded-warning' => "La pàgina a l'ha sorpassà la profondità d'espansion",
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Trovà un sicl nen dësmontàbil',
'parser-unstrip-recursion-limit' => "Sorpassà ël lìmit d'arcorensa nen dësmontàbil: $1",
'converter-manual-rule-error' => 'Eror trovà ant la régola ëd conversion manual ëd la lenga',
# "Undo" feature
'undo-success' => "Sta modìfica-sì as peul scancelesse. Për piasì, ch'a contròla ambelessì sota për esse sigur che a l'é pro lòn che a veul fé, e peuj ch'as salva lòn ch'a l'ha butà chiel/chila për finì dë scancelé la modìfica ch'a-i era.",
'undo-failure' => "Sta modìfica a l'é nen podusse scancelé për via che a-i son dle contradission antra version antrames.",
'undo-norev' => "La modìfica a peul nen esse anulà përchè a esist pa o a l'é stàita anulà.",
'undo-summary' => 'Gavà la revision $1 fàita da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Ciaciarade]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "As peul pa registresse d'utent",
'cantcreateaccount-text' => "La cression ëd cont neuv a parte da st'adrëssa IP-sì ('''$1''') a l'é stàita blocà da [[User:$3|$3]].
La rason butà da $3 për ël blocagi a l'é stàita: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Smon ij registr dë sta pàgina-sì',
'nohistory' => "La stòria dle version dë sta pàgina-sì a l'é pa trovasse.",
'currentrev' => "Version dël dì d'ancheuj",
'currentrev-asof' => 'Version corenta dij $1',
'revisionasof' => 'Revision $1',
'revision-info' => 'Revision al $1; $2',
'previousrevision' => '←Version pì veja',
'nextrevision' => 'Revision pì neuva →',
'currentrevisionlink' => 'Vardé la version corenta',
'cur' => 'cor',
'next' => 'anans',
'last' => 'andaré',
'page_first' => 'prima',
'page_last' => 'ùltima',
'histlegend' => 'Confront antra version diferente: che as selession-a le casele dle version che a veul e peui che a sgnaca ël boton për anandié ël process.
Legenda: (cor) = diferense con la version corenta,
(prim) = diferense con la version prima, c = modìfica cita',
'history-fieldset-title' => 'Varda la cronologìa',
'history-show-deleted' => 'Mach ëscancelà',
'histfirst' => 'Prima',
'histlast' => 'Ùltima',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} byte)',
'historyempty' => '(veujda)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Stòria',
'history-feed-description' => 'Stòria dla pàgina ansima a sto sit-sì',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 al $2',
'history-feed-empty' => "La pàgina che a l'ha ciamà a-i é pa; a podrìa esse stàita scancelà da 'nt ël sit, ò pura tramudà a n'àutr nòm.
Che a verìfica con la [[Special:Search|pàgina d'arserca]] se a-i fusso mai dj'àutre pàgine che a podèisso andeje bin.",
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(resumé dla modìfica gavà)',
'rev-deleted-user' => '(stranòm gavà)',
'rev-deleted-event' => '(assion dël registr gavà)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nòm utent o adrëssa IP gavà - modìfica stërmà ai contributor]',
'rev-deleted-text-permission' => "Sta revision-sì dla pàgina a l'é staita '''scancelà'''.
A-i peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Sta version-sì dla pàgina a l'é stàita '''scancelà'''.
A peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd la scancelassion].
A peul anco' [$1 vardé sta version-sì] se a veul.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Sta version-sì dla pàgina a l'é stàita '''gavà via'''.
A peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].
A peul anco' [$1 vëdde sta version] se a veul.",
'rev-deleted-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é staita '''scancelà'''.
Chiel a peul ës-ciairela; a peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
'rev-suppressed-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é stàita '''gavà via'''.
Chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
'rev-deleted-no-diff' => "A peul pa vëdde coste diferense përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scancelà'''.
A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
'rev-suppressed-no-diff' => "It peule pa vëdde sta diferensa-sì përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scanselà'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Un-a dle revision ëd coste diferense a l'é stàita '''scancelà'''.
A peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].
It peule ancó [$1 vëdde le diferense] se a fà dbzògn.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''.
A peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].
Chiel a peul ancò [$1 vëdde sta diferensa-sì] s'a veul.",
'rev-deleted-diff-view' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''.
It peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Un-a dle revision ëd costa diferensa-sì a l'é stàita '''eliminà'''.
Chiel a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo essje pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].",
'rev-delundel' => 'mostra/stërma',
'rev-showdeleted' => 'Mostra',
'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version nen spessificà',
'revdelete-nooldid-text' => "A l'ha nen spessificà na version ëd la pàgina për aplicheje costa fonsion, la version spessificà a esist pa, o a preuva a stërmé la version corenta.",
'revdelete-nologtype-title' => "Gnun-a sòrt d'argistr spessificà",
'revdelete-nologtype-text' => "A l'ha nen spessificà na sòrt ëd registr për fé costa assion.",
'revdelete-nologid-title' => 'Intrada dël registr pa giusta',
'revdelete-nologid-text' => "A l'ha pa spessificà n'event dël registr bërsaj andoa apliché costa fonsion o l'intrada spessificà a esist nen.",
'revdelete-no-file' => "L'archivi sërcà a-i é pa.",
'revdelete-show-file-confirm' => 'É-lo sigur ëd vorèj vëdde na vërsion scancelà dl\'archivi "
$3",
'diff' => 'dif.',
'hist' => 'stòria',
'hide' => 'Stërmé',
'show' => 'Smon-e',
'minoreditletter' => 'c',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 't',
'number_of_watching_users_pageview' => "[tnùa sot-euj da {{PLURAL:$1|n'utent|$1 utent}}]",
'rc_categories' => 'Limité a le categorìe (che a jë scriva separand-je antra \'d lor con un "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualsëssìa',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} apress ij cambi',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ session neuva',
'rc-enhanced-expand' => 'Mostré ij detaj (a-i é da manca ëd JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Stërmé ij detaj',
'rc-old-title' => 'originalment creà com "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Modìfiche colegà',
'recentchangeslinked-feed' => 'Modìfiche colegà',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Modìfiche colegà',
'recentchangeslinked-title' => 'Modìfiche ch\'a-i intro con "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => "Ant ël moment dont ës parla a-i é pa staie gnun-a modìfica a le pàgine con dj'anliure ch'a men-o ambelessì.",
'recentchangeslinked-summary' => "Costa a l'é na lista ëd modìfiche fàite da pòch a pàgine colegà a cola spessificà (o a mèmber ëd na categorìa spessificà).
Le pàgine dzora a [[Special:Watchlist|la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj]] a resto marcà an '''grassèt'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nòm ëd la pàgina:',
'recentchangeslinked-to' => 'Mostré nopà le modìfiche a le pàgine colegà a cola dàita',
# Upload
'upload' => "Carié n'archivi",
'uploadbtn' => "Carié l'archivi",
'reuploaddesc' => "Chité e torné al formolari për carié dj'archivi",
'upload-tryagain' => "Mandé la descrission ëd l'archivi modificà",
'uploadnologin' => 'Nen rintrà ant ël sistema',
'uploadnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] për podèj carié dj'archivi.",
'upload_directory_missing' => 'Ël repertòri ëd caria ($1) a-i é nen e a peul pa esse creà dal servent.',
'upload_directory_read_only' => "Ël servent ëd l'aragnà a-i la fa nen a scrive ansima a la diretris ëd càrich ($1).",
'uploaderror' => 'Eror dëmentré che as cariava',
'upload-recreate-warning' => "'''Atension: n'archivi con col nòm a l'é già stàit ëscancelà o tramudà.'''
Ël registr dle scancelassion e dij tramud për sta pàgina a l'é butà ambelessì për comodità:",
'uploadtext' => "Dovra ël formolari sì-sota për carié dj'archivi.
Për vardé ò sërché dle figure già carià, ch'a vada an sla [[Special:FileList|lista dle figure]], ij (ri)càrich a son ëdcò registrà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij càrich]], jë scancelament ant ël [[Special:Log/delete|registr djë scancelament]].
Për buté na figura ant n'artìcol, dovré n'anliura ant un-a dle forme sì sota:
* '''
# La sintassi a l'é: # * Tut lòn ch'a-i ven dapress al segn \"#\" fin a la fin dla riga a resta mach un coment # * Na riga nen veujda a la resta un prefiss ëd nòm d'archivi për sòlit dovrà da na chèich màchina fotogràfica digitala CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # chèich sacociàbil IMG # genérich JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # vàire marche diferente #", 'upload-success-subj' => 'Carià con sucess', 'upload-success-msg' => "A l'ha carià da [$2] për da bin. Lòn ch'a l'ha carià a l'é disponìbil ambelessì: [[:{{ns:file}}:$1]]", 'upload-failure-subj' => 'Problema a carié', 'upload-failure-msg' => "A-i é staje un problema con lòn ch'a l'ha carià da [$2]: $1", 'upload-warning-subj' => "Avis antramentre ch'as caria", 'upload-warning-msg' => "A-i era un problema con lòn ch'a l'ha carià da [$2]. A peul artorné al [[Special:Upload/stash/$1|formolari për carié]] për corege ël problema.", 'upload-proto-error' => 'Protocòl cioch', 'upload-proto-error-text' => "Për carié da dij servent lontan a venta buté dj'anliure ch'as anandio për
http:// ò pura ftp://.",
'upload-file-error' => 'Eror antern',
'upload-file-error-text' => "A l'é rivaie n'eror antern dëmentrè che as fasìa n'archivi provisòri ant sël servent.
Për piasì, ch'as butà an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]].",
'upload-misc-error' => "Eror nen identificà antramentr ch'as cariava",
'upload-misc-error-text' => "A l'é staie n'eror nen identificà dëmentrè ch'as cariava chèich-còs.
Për piasì, ch'a varda che soa anliura a sia bon-a e che a rësponda e peuj ch'a preuva torna.
Se a-i riva sossì n'àotra vira, ch'as buta an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]].",
'upload-too-many-redirects' => "L'adrëssa dl'aragnà a l'avìa tròpe ridiression",
'upload-unknown-size' => 'Dimension pa conossùa',
'upload-http-error' => "A l'é staje n'eror HTTP: $1.",
'upload-copy-upload-invalid-domain' => "Cariagi ëd cobie a l'é pa disponìbil da sto domini.",
# File backend
'backend-fail-stream' => "A peul pa sequensialisé l'archivi $1.",
'backend-fail-backup' => "As peul pa fesse na còpia ëd l'archivi $1.",
'backend-fail-notexists' => "L'archivi $1 a esist pa.",
'backend-fail-hashes' => "As peul pa oten-se la s-ciapura dl'archivi për paragon.",
'backend-fail-notsame' => "N'archivi nen idéntich a esist già a $1.",
'backend-fail-invalidpath' => "$1 a l'é pa un përcors ëd memorisassion bon.",
'backend-fail-delete' => "As peul pa scanselesse l'archivi $1.",
'backend-fail-alreadyexists' => 'L\'archivi "$1" a esist già.',
'backend-fail-store' => "As peul pa memorisesse l'archivi $1 a $2.",
'backend-fail-copy' => "As peul pa copiesse l'archivi $1 su $2.",
'backend-fail-move' => "As peul pa tramudesse l'archivi $1 su $2.",
'backend-fail-opentemp' => "As peul pa duvertesse l'archivi temporani.",
'backend-fail-writetemp' => "As peul pa scrivse sl'archivi temporani.",
'backend-fail-closetemp' => "As peul pa saresse l'archivi temporani.",
'backend-fail-read' => "As peul pa les-se l'archivi $1.",
'backend-fail-create' => "As peul pa creesse l'archivi $1.",
'backend-fail-maxsize' => "As peul pa scrivse l'archivi $1 përchè a l'é pi gròss che {{PLURAL:$2|un byte|$2 byte}}.",
'backend-fail-readonly' => "Ël dispositiv ëd memòria «$1» a l'é al moment an sola letura. La rason dàita a l'era: «$2»",
'backend-fail-synced' => "L'archivi «$1» a l'é ant në stat incoerent andrinta ai dispositiv ëd memòria intern",
'backend-fail-connect' => 'Impossìbil coleghesse al dispositiv ëd memòria «$1».',
'backend-fail-internal' => "N'eror pa conossù a l'é rivaje ant ël dispositiv ëd memòria «$1».",
'backend-fail-contenttype' => "As peul pa determinesse la sòrt ëd contnù dl'archivi da memorisé a «$1».",
'backend-fail-batchsize' => "Ël dispositiv ëd memòria a l'ha dàit un total ëd $1 {{PLURAL:$1|operassion|operassion}} d'archivi; ël lìmit a l'é $2 {{PLURAL:$1|operassion|operassion}}.",
'backend-fail-usable' => 'As peul pa les-se o scrivse l\'archivi "$1" a motiv ëd drit insuficent o liste/contnidor mancant.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Impossìbil coleghesse a la base ëd dàit ëd lë scartari për ël terminal ëd memorisassion «$1».',
'filejournal-fail-dbquery' => 'Impossìbil agiorné la base ëd dàit ëd lë scartari për ël terminal ëd memorisassion «$1».',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => "As peul pa dësblochesse «$1»; a l'é nen blocà.",
'lockmanager-fail-closelock' => "As peul pa saresse l'archivi ëd saradura për «$1».",
'lockmanager-fail-deletelock' => "As peul pa scancelesse l'archivi ëd saradura për «$1».",
'lockmanager-fail-acquirelock' => 'As peul pa oten-se la saradura për «$1».',
'lockmanager-fail-openlock' => "As peul pa durbisse l'archivi ëd saradura për «$1».",
'lockmanager-fail-releaselock' => 'As peul pa gavé la saradura për «$1».',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'As peul pa contatesse a basta ëd base ëd dàit ëd saradura ant ël sëstin $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'As peulo pa gavesse le saradure an sla base ëd dàit $1.',
'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'As peul pa butesse le saradure an sël servent $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'As peulo pa arlassesse le saradure an sël servent $1.',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => "N'eror a l'é capità an duvertand l'archivi për ij contròj ZIP.",
'zip-wrong-format' => "L'archivi specificà a l'é pa n'archivi ZIP.",
'zip-bad' => "L'archivi a l'é n'archivi ZIP danegià o comsëssìa pa lesìbil.
A peul pa esse controlà për da bin për la sicurëssa.",
'zip-unsupported' => "L'archivi a l'é n'archivi ZIP ch'a deuvra dle caraterìstiche ZIP nen mantnùe da MediaWiki.
A peul pa esse controlà da bin për la sicurëssa.",
# Special:UploadStash
'uploadstash' => "Memorisassion d'amportassion",
'uploadstash-summary' => "Sta pàgina a dà acess a d'archivi ch'a son carià (o an mente ch'as cario) ma a son pa anco' publicà an sla wiki. Costi archivi a son pa visìbij a gnun gavà a l'utent ch'a l'ha cariaje.",
'uploadstash-clear' => "Scancelé j'archivi an memòria",
'uploadstash-nofiles' => "A l'han gnun archivi an memòria d'amportassion.",
'uploadstash-badtoken' => "L'esecussion dë st'assion a l'é pa andàita bin, miraco përchè toe credensiaj ëd modìfica a son scadùe. Preuva torna.",
'uploadstash-errclear' => "La scancelassion ëd j'archivi a l'é falìa.",
'uploadstash-refresh' => "Agiorné la lista dj'archivi",
'invalid-chunk-offset' => 'Inissi dël segment pa bon',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acess negà',
'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO mancant.
Sò servent a l'é nen ampostà për passé costa anformassion.
Peul desse ch'a sia basà an sij CGI e a peul pa mantnì img_auth.
Varda https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
'img-auth-notindir' => "Ël senté ciamà a l'é pa ant ël dossié configurà për carié.",
'img-auth-badtitle' => 'As peul pa fesse un tìtol bon për "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'A l\'é pa intrà ant ël sistema e "$1" a l\'é pa ant la lista bianca.',
'img-auth-nofile' => 'L\'archivi "$1" a esist pa.',
'img-auth-isdir' => 'A l\'é an camin ch\'a preuve a intré ant un dossié "$1".
As peul mach avèj acess a j\'archivi.',
'img-auth-streaming' => 'Letura an continuà ëd "$1".',
'img-auth-public' => "La funsion d'img_auth.php a l'é dë smone dj'archivi da na wiki privà.
Sta wiki-sì a l'é configurà com na wiki pùblica.
Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità.",
'img-auth-noread' => 'L\'utent a l\'ha pa ij privilegi për lese "$1".',
'img-auth-bad-query-string' => "L'anliura a l'ha na stringa d'arcesta pa bon-a.",
# HTTP errors
'http-invalid-url' => "Adrëssa dl'aragnà pa bon-a: $1.",
'http-invalid-scheme' => 'J\'adrësse dl\'aragnà con ël prefiss "$1" a son pa mantnùe.',
'http-request-error' => "L'arcesta Http a l'é falìa për n'eror pa conossù.",
'http-read-error' => 'Eror ëd letura HTTP.',
'http-timed-out' => "L'arcesta HTTP a l'ha finì sò temp.",
'http-curl-error' => "Eror an sërcand d'arcuperé l'adrëssa dl'aragnà: $1.",
'http-host-unreachable' => "L'anliura a rispond pa.",
'http-bad-status' => "A l'é staje un problema durant l'arcesta HTTP: $1 $2",
# Some likely curl errors. More could be added from image/jpeg.",
'mimetype' => 'Sòrt MIME:',
'download' => 'dëscarié',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Pàgine che gnun a ten sot-euj',
# List redirects
'listredirects' => 'Lista dle ridiression',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Stamp nen dovrà',
'unusedtemplatestext' => "Sta pàgina-sì a la smon tute lë pàgine ant lë spassi nominal {{ns:template}} che a son pa dovrà andrinta a d'àutre pàgine.
Ch'as visa ëd controlé che në stamp a-j serva nen a dj'àutri stamp anans che fé che ranchelo via.",
'unusedtemplateswlh' => 'àutre anliure',
# Random page
'randompage' => 'Na pàgina qualsëssìa',
'randompage-nopages' => 'A-i é pa gnun-a pàgina ant {{PLURAL:$2|lë spassi nominal|jë spassi nominaj}}: lë spassi nominal "$1"',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Na ridiression qualsëssìa',
'randomredirect-nopages' => 'A-i é pa gnun-a ridiression ant lë spassi nominal "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Statìstiche',
'statistics-header-pages' => 'Statìstiche dla pàgina',
'statistics-header-edits' => 'Statìstiche dle modìfiche',
'statistics-header-views' => 'Statìstiche dle visualisassion',
'statistics-header-users' => 'Statìstiche ëd {{SITENAME}}',
'statistics-header-hooks' => 'Àutre statìstiche',
'statistics-articles' => 'Pàgine ëd contnù',
'statistics-pages' => 'Pàgine',
'statistics-pages-desc' => 'Tute le pàgine dla wiki, comprèise le pàgine ëd discussion, le ridiression e via fòrt.',
'statistics-files' => 'Archivi carià',
'statistics-edits' => "Pàgine modificà da quand ël {{SITENAME}} a l'é stàit tirà su",
'statistics-edits-average' => 'Media dle modìfiche për pàgina',
'statistics-views-total' => 'Total dle visualisassion',
'statistics-views-total-desc' => 'Le visualisassion ëd le pàgine pa esistente e ëd le pàgine speciaj a son nen comprèise',
'statistics-views-peredit' => 'Visualisassion për modìfica',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utent]] argistrà',
'statistics-users-active' => 'Utent ativ',
'statistics-users-active-desc' => "Utent che a l'han fàit n'assion ant {{PLURAL:$1|l'ùltim di|j'ùltim $1 di}}",
'statistics-mostpopular' => "Pàgine ch'a 'ncontro dë pì",
'disambiguations' => "Pàgine ch'a men-o vers dle pàgine d'omonimìe",
'disambiguationspage' => "Template:Gestion dj'omonimìe",
'disambiguations-text' => "Ste pàgine-sì a men-o a na '''pàgina ëd gestion dj'omònim'''.
Mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.$1 (predefinì http:// se gnun protocòj a son specificà).',
'linksearch-line' => "$1 a l'ha n'anliura ch'a-j riva dzora da $2",
'linksearch-error' => 'Ij ciapatut as peulo butesse mach an prinsipi dël nòm dël sërvent.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => "Smon-me j'utent a parte da:",
'listusers-submit' => 'Smon-e',
'listusers-noresult' => 'Gnun utent përparèj.',
'listusers-blocked' => '(blocà)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => "Lista dj'utent ativ",
'activeusers-intro' => "Costa a l'é na lista d'utent ch'a l'han avù n'atività qualsëssìa ant j'ùltim $1 {{PLURAL:$1|di|di}}.",
'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|modìfica neuva|modìfiche neuve}} ant {{PLURAL:$3|l'ùltim di|j'ùltim $3 di}}",
'activeusers-from' => "Smon-me j'utent a parte da:",
'activeusers-hidebots' => 'Stërmé ij trigomiro',
'activeusers-hidesysops' => "Stërmé j'aministrator",
'activeusers-noresult' => 'Pa gnun utent trovà.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => "Registr dla creassion dj'utent",
'newuserlogpagetext' => "Sossì a l'é un registr andova ch'as marco le creassion dj'utent.",
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => "Drit dël grup d'utent",
'listgrouprights-summary' => "Ambelessì a-i é na lista dle partìe d'utent definìe ansima a costa wiki, con ij sò drit d'acess associà.
A peulo ess-ie d'[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|anformassion adissionaj]] ansima a dij drit individuaj.",
'listgrouprights-key' => '* Drit assignà
* Drit revocà',
'listgrouprights-group' => 'Partìa',
'listgrouprights-rights' => 'Drit',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drit ëd le partìe',
'listgrouprights-members' => '(Lista dij mèmber)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Gionté a {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Gavé {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gionté tute le partìe',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gavé tute le partìe',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'Gionté {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}} al sò cont: $1',
'listgrouprights-removegroup-self' => 'Gavé {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}} da sò cont: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Gionté tute le partìe a sò cont',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Gavé tute le partìe da sò cont',
# Email user
'mailnologin' => "A-i é pa l'adrëssa për mandé ël mëssagi",
'mailnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
e avèj registrà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] për podèj mandé dij mëssagi ëd pòsta eletrònica a j'àutri Utent.",
'emailuser' => "Mandeje un mëssagi eletrònich a st'utent-sì",
'emailuser-title-target' => 'Mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a cost {{GENDER:$1|utent}}',
'emailuser-title-notarget' => "Mandeje un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì",
'emailpage' => "Mandeje un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì",
'emailpagetext' => "A peul dovré ël formolari sì-sota për mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'{{GENDER:$1|utent}}-sì.
L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] a sarà butà ant l'adrëssa «Da» ëd sò mëssagi, parèj chi ch'a l'arsèiv a podrà rësponde diretament a chiel.",
'usermailererror' => "L'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l'ha dàit eror:",
'defemailsubject' => 'Mëssagi da l\'utent "$1"',
'usermaildisabled' => "Pòsta eletrònica dl'utent disabilità",
'usermaildisabledtext' => "A peul pa mandé ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica a d'àutri utent ansima a costa wiki",
'noemailtitle' => 'Gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica',
'noemailtext' => "Cost utent-sì a l'ha pa spessificà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida.",
'nowikiemailtitle' => "Gnun mëssagi ëd pòsta eletrònica a l'é autorisà",
'nowikiemailtext' => "Cost utent a l'ha sërnù ëd nen arsèive dij mëssagi ëd pòsta eletrònica da j'àutri utent.",
'emailnotarget' => 'Stranòm dël destinatari pa esistent o pa bon.',
'emailtarget' => "Ch'a anserissa lë stranòm dël destinatari",
'emailusername' => 'Stranòm:',
'emailusernamesubmit' => 'Spedì',
'email-legend' => "Mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a n'àutr utent ëd {{SITENAME}}",
'emailfrom' => 'Da:',
'emailto' => 'A:',
'emailsubject' => 'Oget:',
'emailmessage' => 'Mëssagi:',
'emailsend' => 'Mandé',
'emailccme' => 'Mandemne na còpia ëdcò a mia adrëssa.',
'emailccsubject' => 'Còpia dël mëssagi mandà a $1: $2',
'emailsent' => 'Mëssagi eletrònich mandà',
'emailsenttext' => "Sò mëssagi eletrònich a l'é stàit mandà",
'emailuserfooter' => "Ës mëssagi eletrònich a l'é stàit mandà da $1 a $2 con la fonsion «Mandé un mëssagi eletrònich a l'utent» ëd {{SITENAME}}.",
# User Messenger
'usermessage-summary' => "A l'ha lassà un mëssagi ëd sistema.",
'usermessage-editor' => 'Mëssagerìa ëd sistema',
# Watchlist
'watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
'mywatchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
'watchlistfor2' => 'Për $1 $2',
'nowatchlist' => "A l'ha ancó pa marcà dj'artìcoj coma ròba da tnì sot-euj.",
'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot-euj.",
'watchnologin' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema",
'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut ëd [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
për podèj modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot-euj.",
'addwatch' => "Gionté a la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
'addedwatchtext' => "La pàgina «[[:$1]]» a l'é staita giontà a soa [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot-euj]].
Le modìfiche che a-i saran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì.",
'removewatch' => "Gavé da la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
'removedwatchtext' => "La pàgina «[[:$1]]» a l'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot-euj]].",
'watch' => 'ten-e sot-euj',
'watchthispage' => 'Ten-e sot-euj cost artìcol-sì',
'unwatch' => 'Chité-lì ëd ten-e sossì sot-euj',
'unwatchthispage' => 'Chité-lì ëd ten-e sossì sot-euj',
'notanarticle' => "Sòn a l'é pa n'artìcol",
'notvisiblerev' => "La revision a l'é stàita scancelà",
'watchnochange' => "Gnun-a dle ròbe che as ten sot-euj a l'é staita modificà ant ël periòd ësmonù.",
'watchlist-details' => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot-euj {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgine}}, nen contand cole ëd discussion.",
'wlheader-enotif' => '* Le notìfiche për pòsta eletrònica a son abilità.',
'wlheader-showupdated' => "* Cole pàgine che a son ëstàite modificà da quand che a l'é passaje ansima l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''",
'watchmethod-recent' => "contròl a j'ùltime modìfiche fàite a le pàgine che as ten sot-euj",
'watchmethod-list' => 'contròl ëd le pàgine che as ten sot-euj për vëdde se a-i sio staje dle modìfiche recente',
'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot-euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}.",
'iteminvalidname' => "Problema con l'element '$1', nòm nen vàlid...",
'wlnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant {{PLURAL:$2|l'ùltima ora|j'ùltime '''$2''' ore}}, a parte da $3, $4.",
'wlshowlast' => "Smon-e j'ùltime $1 ore $2 dì $3",
'watchlist-options' => "Opsion ëd la lista dla ròba ch'as ten sot-euj",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Sot-euj...',
'unwatching' => "Ën gavand da lòn ch'as ten sot-euj...",
'watcherrortext' => "A l'é capitaje n'eror durant la modìfica ëd j'ampostassion ëd lòn ch'as ten sot-euj për «$1».",
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - Servissi ëd Notìfica Postal',
'enotif_reset' => 'Marché tute le pàgine tanme visità',
'enotif_newpagetext' => "Costa-sì a l'é na pàgina neuva",
'enotif_impersonal_salutation' => 'utent ëd {{SITENAME}}',
'changed' => 'modificà',
'created' => 'creà',
'enotif_subject' => 'La pàgina $PAGETITLE ëd {{SITENAME}} a l\'é staita $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => "Che as varda $1 për ës-ciaré tute le modìfiche da 'nt l'ùltima vira che a l'é passà.",
'enotif_lastdiff' => "Ch'a varda $1 për visioné sta modìfica.",
'enotif_anon_editor' => 'utent anònim $1',
'enotif_body' => 'Car $WATCHINGUSERNAME,
La pàgina $PAGETITLE dël sit {{SITENAME}} a l\'é stàita $CHANGEDORCREATED ël $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, che a varda $PAGETITLE_URL për la version corenta.
$NEWPAGE
Resumé dl\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Për contaté l\'editor:
pòsta eletrònica: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
A-i sarà pì gnun-a notìfica ëd modìfiche se chiel a vìsita nen costa pàgina. Che as visa che a peul cangeje la configurassion dle notìfiche a le pàgine che as ten sot-euj ansima a soa lista dla ròba ch\'as ten sot-euj.
Comunicassion dël sistema ëd notìfica da {{SITENAME}}
--
Për cangé la configurassion ëd soe notìfiche an pòsta eletrònica, che a vada ansima a
{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Për cangé la configurassion ëd lòn che as ten sot-euj che a vada ansima a
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Për scancelé la pàgina da lòn ch\'a ten sot-euj, ch\'a vìsita
$UNWATCHURL
Comunicassion ëd servissi e pì d\'agiut:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Scancelé la pàgina',
'confirm' => 'Confermé',
'excontent' => "Ël contnù a l'era: '$1'",
'excontentauthor' => "ël contnù a l'era: «$1» (e l'ùnich contributor a l'era stàit «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)",
'exbeforeblank' => "anans d'esse dësvujdà ël contnù a l'era: «$1»",
'exblank' => "La pàgina a l'era veujda",
'delete-confirm' => 'Scancelé «$1»',
'delete-legend' => 'Scancelé',
'historywarning' => "'''Avis:''' La pàgina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria con pi o men $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}:",
'confirmdeletetext' => "A sta për scancelé d'autut da 'nt la base dat na pàgina ò pura na figura, ansema a tuta soa cronologìa.
Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Travaj fait e finì',
'actionfailed' => 'Assion falìa',
'deletedtext' => "La pàgina «$1» a l'é stàita scancelà.
Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j'ùltim temp.",
'dellogpage' => 'Registr djë scancelament',
'dellogpagetext' => "Ambelessì-sota a-i é na lista dle pàgine scancelà ant j'ùltim temp.",
'deletionlog' => 'Registr djë scancelament',
'reverted' => 'Version prima butà torna sù',
'deletecomment' => 'Rason:',
'deleteotherreason' => 'Rason àutra/adissional:',
'deletereasonotherlist' => 'Àutra rason',
'deletereason-dropdown' => "*Rason sòlite ch'a së scancela la ròba
** A lo ciama l'àutor
** Violassion dij drit d'autor
** Vandalism",
'delete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason dlë scancelament',
'delete-toobig' => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}.
Lë scancelassion ëd pàgine parèj a l'é stàita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.",
'delete-warning-toobig' => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}.
A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base ëd dat ëd {{SITENAME}};
ch'a daga da ment a lòn ch'a fa.",
# Rollback
'rollback' => 'Gavé via le modìfiche',
'rollback_short' => 'Ripristiné',
'rollbacklink' => "ripristiné j'archivi",
'rollbacklinkcount' => 'tiré andré $1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
'rollbacklinkcount-morethan' => 'tiré andré pi che $1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
'rollbackfailed' => "A l'é pa podusse ripristiné",
'cantrollback' => "As peul pa tornesse a na version pì veja: l'ùltima modìfica a l'ha fala l'ùnich utent che a l'abia travajà a cost artìcol-sì.",
'alreadyrolled' => "As peulo pa anulé j'ultime modìfiche ëd [[:$1]] fàite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
cheidun d'àutr a l'ha già modificà ò pura anulà le modìfiche a sta pàgina-sì.
L'ùltima modìfica a la pàgina a l'é stàita fàita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "Ël coment dla modìfica a l'era: \"''\$1''\".",
'revertpage' => "Gavà via le modìfiche ëd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stàit tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]",
'revertpage-nouser' => "Révoca dle modìfiche da part ëd (stranòm gavà) a l'ùltima version ëd [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => "Modìfiche anulà da $1; tirà andré a l'ùltima version da $2.",
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Eror ëd session',
'sessionfailure' => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pàgina prima con ël boton «andaré» ëd sò programa ëd navigassion, peuj che as carìa n'àutra vira costa pàgina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Registr dle protession',
'protectlogtext' => "Ambelessì sota a-i é na lista ëd cambiament a le protession ëd la pàgina.
Ch'a varda la [[Special:ProtectedPages|Lista dle pàgine protegiùe]] për la lista ëd le protession ëd la pàgina ch'a son an fonsion adess.",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" a l\'é protet',
'modifiedarticleprotection' => 'A l\'é cambia-ie ël livel ëd protession për "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => "a l'ha gavà la protession da «[[$1]]»",
'movedarticleprotection' => "a l'ha cambià j'ampostassion ëd protession da «[[$2]]» a «[[$1]]»",
'protect-title' => 'I soma antramentr che i protegioma «$1»',
'protect-title-notallowed' => 'Vëdde ël livel ëd protession ëd «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] tramudà a [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Spassi nominal pa protegìbil',
'protect-badnamespace-text' => 'Le pàgine an cost ëspassi nominal-sì a peulo pa esse protegiùe.',
'protect-legend' => 'Che an conferma la protession',
'protectcomment' => 'Rason:',
'protectexpiry' => 'Scadensa:',
'protect_expiry_invalid' => 'Scadensa pa bon-a.',
'protect_expiry_old' => 'Scadensa già passà.',
'protect-unchain-permissions' => "Sbloché d'àutre opsion ëd protession",
'protect-text' => "Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Un a peul pa modifiché ij livel ëd protession antramentr ch'a l'é blocà chiel. Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Ij livej ëd protession as peulo nen cambiesse antramentr che la base dat a l'é blocà.
Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Sò cont a l'ha pa la qualìfica për podèj cambié ij livej ëd protession.
Ambelessì a-i son j'ampostassion atuaj për la pàgina '''$1''':",
'protect-cascadeon' => "Sta pàgina për adess a l'é blocà përchè a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina sì-sota, ch'a l'ha|le-pàgine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sàut anvisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pàgina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sàut.",
'protect-default' => "Autorisé tùit j'utent",
'protect-fallback' => "Përmëtt mach a j'utent con ël përmess «$1»",
'protect-level-autoconfirmed' => "Përmëtt mach j'utent autoconfirmà",
'protect-level-sysop' => "Përmëtt mach a j'aministrator",
'protect-summary-cascade' => 'a sàut',
'protect-expiring' => 'scadensa: $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'a finiss ai $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'për sempe',
'protect-cascade' => "Protege le pàgine ch'a fan part ëd costa (protession a sàut)",
'protect-cantedit' => "A peul pa cambieje livel ëd protession a sta pàgina-sì, për via ch'a l'ha nen ël përmess dë modifichela.",
'protect-othertime' => "N'àutra durà:",
'protect-othertime-op' => "N'àutra durà",
'protect-existing-expiry' => 'Scadensa esistenta:$3, $2',
'protect-otherreason' => 'Rason àutra/adissional:',
'protect-otherreason-op' => 'Àutra rason',
'protect-dropdown' => '*Rason comun-e ëd protession
** Tròp vandalism
** Tròpa rumenta
** Guère ëd modìfiche danose
** Pàgina con motobin ëd tràfich',
'protect-edit-reasonlist' => 'Rason ëd la protession da le modìfiche',
'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 di:1 day,1 sman-a:1 week,2 sman-e:2 weeks,1 meis:1 month,3 meis:3 months,6 meis:6 months,1 ann:1 year,për sempe:infinite',
'restriction-type' => 'Përmess',
'restriction-level' => 'Livel ëd restrission',
'minimum-size' => 'Amzura mìnima',
'maximum-size' => 'Amzura màssima:',
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Modifiché',
'restriction-move' => 'Tramudé',
'restriction-create' => 'Creé',
'restriction-upload' => 'Carié',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protegiùa',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'mesa-protegiùa',
'restriction-level-all' => 'tuti ij livej',
# Undelete
'undelete' => 'Vëdde le pàgine scancelà',
'undeletepage' => 'Vëdde e pijé andaré le pàgine scancelà',
'undeletepagetitle' => "'''Lòn ch'a-i é ambelessì a son tute revision scancelà ëd [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Smon-e le pàgine scancelà',
'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pàgina ambelessì-sota a l'é stàita scancelà, ma a resta|$1 Le pàgine ambelessì-sota a son stàite scancelà, ma a resto}} ancó memorisà ant l'archivi a as peulo pijesse andaré.
L'archivi a ven polidà passaje un pòch ëd temp.",
'undelete-fieldset-title' => 'Pijé andré le revision',
'undeleteextrahelp' => "Për ripristiné l'antrega stòria dla pàgina, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a le casele corispondente a le revision da ripristiné, e che a sgnaca ansima a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision memorisà',
'undeletehistory' => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijàite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.
Se a fussa mai stàita creà na pàgina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era stàita scancelà, le revision a saran butà ant la cronologìa ëd prima.",
'undeleterevdel' => "Ël dëscancelament as farà pa s'a-i intrèissa në scancelament parsial dla version corenta dla pàgina. Quand a-i riva lolì, un a dev gave-ie la crosëtta da 'nt la pì neuva dle version scancelà, ò pura gavela da stërmà.",
'undeletehistorynoadmin' => "Sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà.
Ël motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël resumé ambelessì-sota, andoa che a së s-ciàira ëdcò chi che a
l'avìa travajaje ansima anans che a la scancelèisso.
Ël test che a-i era ant le vàire version a peulo s-ciairelo mach j'aministrator.",
'undelete-revision' => 'Revision ëscancelà ëd $1 (dël $4, a $5) da $3:',
'undeleterevision-missing' => "Revision nen bon-a ò ch'a-i é nen d'autut. A peul esse ch'a l'abia n'anliura cioca, ma a peul ëdcò esse che la revision a la sia stàita torna butà ò gavà via da 'nt la base dij dat.",
'undelete-nodiff' => 'Pa gnun-a revision anans ëd costa.',
'undeletebtn' => 'Ripristiné',
'undeletelink' => 'vëdde/ripristiné',
'undeleteviewlink' => 'vëdde',
'undeletereset' => "Buté torna tut tanme 'l sòlit",
'undeleteinvert' => 'Anvertì la selession',
'undeletecomment' => 'Rason:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Na revision pijàita|$1 revision pijàite}} andré',
'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision e {{PLURAL:$2|n'|$2 }}archivi pijàit andré",
'undeletedfiles' => "{{PLURAL:$1|N'|$1 }}archivi pijàit andaré",
'cannotundelete' => "Riprìstin falì; a peul esse che i fusse antra doi a felo ant l'istess temp e l'àutr a sia riva prima.",
'undeletedpage' => "'''$1 a l'é stàit pijait andaré'''
Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim scancelament e arcuperassion.",
'undelete-header' => "Ch'a varda [[Special:Log/delete|ël registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim dëscancelament.",
'undelete-search-title' => 'Sërché dle pàgine scancelà',
'undelete-search-box' => 'Arserché dle pàgine scancelà',
'undelete-search-prefix' => "Smon-e le pàgine ch'as anandio për:",
'undelete-search-submit' => 'Sërché',
'undelete-no-results' => "A-i é gnun-a pàgina parèj ant l'archivi dje scancelassion.",
'undelete-filename-mismatch' => "As peul nen ciapé andré la revision dl'archivi col marcatemp $1: Nòm d'archivi nen giust",
'undelete-bad-store-key' => "As peul pa pijesse andré la revision dl'archivi col marcatemp $1: L'archivi a-i era già pì nen anans d'esse scancelà.",
'undelete-cleanup-error' => "Eror ën scanceland l'archivi nen dovrà «$1».",
'undelete-missing-filearchive' => "As peul nen ricuperesse l'archivi con l'identità $1 përchè a-i é pa ant la base ëd dat. A peul esse ch'a l'abio già pijalo andré.",
'undelete-error' => "Pàgina d'eror d'arcuperassion",
'undelete-error-short' => "Eror ën arcuperand l'archivi: $1",
'undelete-error-long' => "Eror antramentr ch'as arcuperava l'archivi:
$1",
'undelete-show-file-confirm' => "É-lo sicur ëd vorèj vëdde la revision scancelà ëd l'archivi «
Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dle [[{{MediaWiki:Policy-url}}|régole ëd {{SITENAME}}]].
Ël blocagi a peul ën gnun-a manera esse dovrà për dle question d'ideologìa.
Che a scriva codì che st'adrëssa IP o së stranòm a dev second chiel esse blocà (pr'esempi, che a buta ij tìtoj ëd pàgine che a l'abio già patì dj'at vandàlich da cost'adrëssa IP o së stranòm).",
'ipadressorusername' => 'Adrëssa IP ò stranòm',
'ipbexpiry' => 'Fin-a al',
'ipbreason' => 'Rason:',
'ipbreasonotherlist' => 'Àotr motiv',
'ipbreason-dropdown' => "*Motiv sòlit për ij blocagi
** Avej butà d'anformassion fàosse
** Avej gavà dël contnù da 'nt le pàgine
** Avèj butà dla rumenta porcherìa coma anliure d'areclam
** Avèj butà test sensa sust ant le pàgine
** Avèj un deuit da bërsach con la gent
** Avèj dovrà vàire cont fòra dij deuit
** Stranòm ch'as peul nen acetesse",
'ipb-hardblock' => "Proibì a j'utent intrà ant ël sistema ëd modifiché da cost'adrëssa IP",
'ipbcreateaccount' => 'Lassé pa pi creé dij cont neuv',
'ipbemailban' => "Nen lassé che l'utent a peula mandé ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica",
'ipbenableautoblock' => "Bloché an automàtich la dariera adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche",
'ipbsubmit' => "Bloché st'utent-sì",
'ipbother' => "N'àutra durà",
'ipboptions' => "2 ore:2 hours,1 di:1 day,3 di:3 days,na sman-a:1 week,2 sman-e:2 weeks,1 mèis:1 month,3 mèis:3 months,6 mèis:6 months,n'ann:1 year,për sempe:infinite",
'ipbotheroption' => "d'àutr",
'ipbotherreason' => 'Àotri motiv/spiegon',
'ipbhidename' => "Stërmé lë stranòm da 'nt le modìfiche e da 'nt j'elench",
'ipbwatchuser' => "Ten-e d'euj le pàgine utent e ëd discussion dë st'utent-sì",
'ipb-disableusertalk' => "Proibì a st'utent ëd modifiché soa pàgina ëd discussion quand a l'é blocà",
'ipb-change-block' => "Bloché l'utent con coste ampostassion",
'ipb-confirm' => 'Confermé ël blocagi',
'badipaddress' => "L'adrëssa IP che a l'ha dane a l'é nen giusta.",
'blockipsuccesssub' => 'Blocagi fàit',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] a l'é stàit blocà.
Ch'a consulta la [[Special:BlockList|lista dij blocagi]] për rivëdde ij blocagi.",
'ipb-blockingself' => "A l'é an camin ch'as blòca chiel-midem! É-lo sigur ëd vorèj fé lòn?",
'ipb-confirmhideuser' => "A l'é an camin ch'a blòca n'utent con «stërmé l'utent» abilità. Sòn a gaverà lë stranòm ëd l'utent da tute le liste e le vos ëd registr. É-lo sigur ëd vorèj fé lòn?",
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifiché le rason dël blocagi',
'ipb-unblock-addr' => 'Dësbloché $1',
'ipb-unblock' => "Dësbloché n'utent ò n'adrëssa IP",
'ipb-blocklist' => 'Vardé ij blocagi ativ',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribussion për $1',
'unblockip' => "Dësbloché n'utent",
'unblockiptext' => "Che a deuvra ël formolari ambelessì-sota për deje andré ël drit dë scritura a n'adrëssa IP o në stranòm che a l'era stàit blocà.",
'ipusubmit' => 'Gavé ës blocagi',
'unblocked' => "[[User:$1|$1]] a l'é stait dësblocà",
'unblocked-range' => "$1 a l'é stàit dësblocà",
'unblocked-id' => "Ël blocagi $1 a l'é stait gavà via",
'blocklist' => 'Utent blocà',
'ipblocklist' => 'Utent blocà',
'ipblocklist-legend' => "Trové n'utent blocà",
'blocklist-userblocks' => 'Stërmé ij blocagi dij cont',
'blocklist-tempblocks' => 'Stërmé ij blocagi a temp',
'blocklist-addressblocks' => "Stërmé ij blocagi d'adrësse IP ùniche",
'blocklist-rangeblocks' => "Stërmé ij blocagi d'antërval",
'blocklist-timestamp' => 'Stampin data e ora',
'blocklist-target' => 'Bërsaj',
'blocklist-expiry' => 'Scadensa',
'blocklist-by' => "Aministrator ch'a l'ha blocà",
'blocklist-params' => 'Paràmeter ëd blocage',
'blocklist-reason' => 'Rason',
'ipblocklist-submit' => 'Arserché',
'ipblocklist-localblock' => 'Blocagi local',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Àutr blocagi|Àutri blocagi}}',
'infiniteblock' => 'për sempe',
'expiringblock' => 'a finiss ël $1 a $2',
'anononlyblock' => "mach j'utent anònim",
'noautoblockblock' => 'blocagi automàtich nen ativ',
'createaccountblock' => 'creassion dij cont blocà',
'emailblock' => 'pòsta eletrònica blocà',
'blocklist-nousertalk' => 'a peul nen modifiché soa pàgina ëd discussion',
'ipblocklist-empty' => "La lista dij blocagi a l'é veujda.",
'ipblocklist-no-results' => "L'adrëssa IP ò lë stranòm ch'a l'ha ciamà a l'é pa blocà.",
'blocklink' => 'bloché',
'unblocklink' => 'dësbloché',
'change-blocklink' => 'modifiché ël blocagi',
'contribslink' => 'contribussion',
'emaillink' => 'mandé un mëssagi eletrònich',
'autoblocker' => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent «[[User:$1|$1]]». Ël motiv për bloché $1 a l'é stait: «'''$2'''»",
'blocklogpage' => 'Registr dij blocagi',
'blocklog-showlog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà ant ël passà. Ël registr dij blocagi a l'é disponìbil sì-sota 'me arferiment:",
'blocklog-showsuppresslog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà e stërmà. Ël registr ëd j'eliminassion a l'é smonù sì-sota për arferiment:",
'blocklogentry' => "«[[$1]]» a l'é stait blocà për $2 $3",
'reblock-logentry' => "a l'ha cambià j'ampostassion dël blocagi për [[$1]] con na scadensa ai $2 $3",
'blocklogtext' => "Sossì a l'é ël registr dij blocagi e dësblocagi dj'Utent. J'adrësse che
a son ëstàite blocà n'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen.
Che a varda la [[Special:BlockList|lista dij blocagi]] për vëdde
coj che sio ij blocagi ativ al dì d'ancheuj.",
'unblocklogentry' => "a l'ha dësblocà $1",
'block-log-flags-anononly' => 'mach utent anònim',
'block-log-flags-nocreate' => 'creassion ëd cont neuv blocà',
'block-log-flags-noautoblock' => "blocagi n'autòmatich dësmòrt",
'block-log-flags-noemail' => 'pòsta eletrònica blocà',
'block-log-flags-nousertalk' => 'a peul nen modifiché soa pàgina ëd discussion',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blocagi automàtich avansà ativà',
'block-log-flags-hiddenname' => 'stranòm stërmà',
'range_block_disabled' => "La possibilità che n'aministrator a fasa dij blocagi a ragg a l'é disabilità.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Temp dë scadensa nen bon.',
'ipb_expiry_temp' => 'Ij blocagi djë stranòm ëstërmà a devo esse përmanent.',
'ipb_hide_invalid' => 'Impossìbil scancelé ës cont; a podrìa avèj tròpe modìfiche.',
'ipb_already_blocked' => "«$1» a l'é già blocà",
'ipb-needreblock' => "$1 a l'é già blocà. Veul-lo cambié j'ampostassion?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Àutr|Àutri}} blocagi',
'unblock-hideuser' => "A peul pa dësbloché st'utent, da già che sò nòm a l'é stàit stërmà.",
'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blocagi con identificativ $1. A peul esse che a sia un blocagi già gavà via.',
'ipb_blocked_as_range' => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blocagi diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà. A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.",
'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.',
'ip_range_toolarge' => "Ij blocagi d'antërvaj pi gròss che /$1 a son pa përmëttù.",
'blockme' => 'Blòch-me',
'proxyblocker' => "Blocador dj'arpetitor",
'proxyblocker-disabled' => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.",
'proxyblockreason' => "Soa adrëssa IP a l'é stàita blocà përchè a l'é cola ëd n'arpetitor duvèrt.
Për piasì che a contata sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d'un problema ëd sigurëssa motobin serios.",
'proxyblocksuccess' => 'Bele fàit.',
'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvert (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.",
'cant-block-while-blocked' => "A peul pa bloché d'àutri utent antramentre che chiel a l'é blocà.",
'cant-see-hidden-user' => "L'utent ch'a l'é an camin ch'a preuva a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'a l'ha pa ël drit hideuser, a peul pa vëdde o modifiché ël blocagi ëd cost utent.",
'ipbblocked' => "A peul pa bloché o dësbloché d'àutri utent, përchè a l'é blocà chiel-midem",
'ipbnounblockself' => "A l'é nen autorisà a dësblochesse da sol",
# Developer tools
'lockdb' => 'Bloché la base ëd dat',
'unlockdb' => 'Dësbloché la base ëd dat',
'lockdbtext' => "Ën blocand la base dat as fërma la possibilità che tuti j'Utent a peulo modifiché le pàgine ò pura fene 'd neuve, che a peulo cambiesse ij «sò gust», che a peulo modifichesse soe liste dla ròba da tnì sot euj, e an general gnun a podrà pì fé dj'operassion che a ciamo dë modifiché la base dat.
Për piasì, che an conferma che sossì a l'é pròpe lòn che a veul fé, e dzortut che a dësblocherà la base dat pì ampressa che a peul, an manera che tut a funsion-a torna coma che as dev, pen-a che a l'avrà finisse soa manutension.",
'unlockdbtext' => "Ën dësblocand la base dat as darà andaré a tuti j'Utent la possibilità dë fé 'd modìfiche a le pàgine ò dë fene ëd neuve, ëd cangé ij «sò gust», ëd modifiché soe liste 'd ròba da tnì sot euj, e pì an general dë fé tute cole operassion che a l'han da manca dë fé 'd modìfiche a la base dat.
Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon lòn che chiel a veul fé.",
'lockconfirm' => 'Bò, i veuj da bon, e sota mia responsabilità, bloché la base dij dat.',
'unlockconfirm' => 'Bò, da bon i veuj dësbloché la base dij dat, sota mia responsabilità përsonal.',
'lockbtn' => 'Bloché la base dij dat',
'unlockbtn' => 'Dësbloché la base dij dat',
'locknoconfirm' => "Che a varda che a l'é dësmentiasse dë sponté ël quadrèt ëd conferma.",
'lockdbsuccesssub' => 'Blocagi dla base dij dat fàit',
'unlockdbsuccesssub' => "Dësblocagi dla base ëd dat fàit, ël blocagi a l'é stàit gavà",
'lockdbsuccesstext' => "La base dat ëd {{SITENAME}} a l'é stàita blocà.
Che as visa mach dë [[Special:UnlockDB|gavé ël blocagi]] pen-a che a l'ha finì soa manutension.",
'unlockdbsuccesstext' => "La base ëd dat a l'é stàita dësblocà.",
'lockfilenotwritable' => "As peul nen ëscrive ant sl'archivi ëd blocagi dla base ëd dat. A fa dë manca d'avèj n'acess an scritura a st'archivi dal servent për podèj bloché o dësbloché la base ëd dat.",
'databasenotlocked' => "La base ëd dat a l'é nen blocà.",
'lockedbyandtime' => '(për {{GENDER:$1|$1}} ël $2 a $3)',
# Move page
'move-page' => 'Tramud ëd $1',
'move-page-legend' => 'Tramudé na pàgina',
'movepagetext' => "An dovrand ël mòdul ambelessì-sota a cangerà nòm a na pàgina, tramudand-je dapress ëdcò tuta soa cronologìa anvers al nòm neuv.
Ël vej tìtol a resterà trasformà ant na ridiression che a men-a al tìtol neuv.
As peul modifichesse automaticament le ridiression che a men-o al tìtol original.
Se a decid ëd nen felo, ch'a contròla le [[Special:DoubleRedirects|ridiression dobie]] o le [[Special:BrokenRedirects|ridiression ch'a men-o da gnun-e part]].
A l'é responsàbil ëd controlé che le liure a men-o andoa as pensa che a devo mné.
Noté bin: la pàgina a sarà '''nen''' tramudà se a-i fussa già mai n'artìcol che a l'ha ël nòm neuv, gavà col cas che a sia na pàgina veujda ò pura na ridiression, sempre che bele che essend mach parèj a l'abia già nen na soa cronologìa.
Sòn a veul dì che, se a l'avèissa mai da fé n'operassion nen giusta, a podrìa sempe torné a rinominé la pàgina col nòm vej, ma ant gnun cas a podrìa coaté na pàgina che a-i é già.
'''ATENSION!'''
Un cambiament dràstich parèj a podrìa dé dle gran-e dzora a na pàgina motobin visità.
Che a varda mach dë esse pì che sigur d'avèj presente le conseguense, prima che fé che fé.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Dovré ël formolari sì-sota a arnominërà na pàgina, tramudand tuta soa stòria al nòm neuv.
Ël tìtol vèj a vnirà na pàgina ëd ridiression al tìtol neuv.
Ch'as sigura ëd controlé le ridiression [[Special:DoubleRedirects|dobie]] o cole [[Special:BrokenRedirects|ch'a marcio nen]].
A l'é responsàbil ëd fé an manera che le liure a continuo a ponté andova as pensa ch'a vado.
Ch'a armarca che la pàgina a sarà '''pa''' tramudà s'a-i é già na pàgina con ël tìtol neuv, gavà ch'a sia veuida o na ridiression e ch'a l'abia pa na stòria ëd modìfiche passà.
Son a veul dì ch'a peul torna arnominé na pàgina andré da andova a l'avìa arnominala s'a fa n'eror, e ch'a peul pa coaté na pàgina esistenta.
'''Avis!'''
Sossì a peul esse un cambi dràstich e pa spetà për na pàgina popolar;
për piasì ch'as renda bin cont ëd le conseguense ëd sòn prima d'andé anans.",
'movepagetalktext' => "La pàgina ëd discussion tacà a costa pàgina d'artìcol, se a-i é, a sarà tramudà n'automatich ansema a l'artìcol, '''gavà costi cas-sì''':
*quand as tramuda la pàgina tra diferent spassi nominaj,
*quand na pàgina ëd discussion nen veujda a-i é già për ël nòm neuv, ò pura
*a l'ha desselessionà ël quadrèt ëd conferma ambelessì-sota.
Ant costi cas-sì, se a chërd dë felo, a-j farà da manca dë tramudesse la pàgina ëd discussion daspërchiel, a man.",
'movearticle' => "Cangeje nòm a l'artìcol:",
'moveuserpage-warning' => "'''Atension:''' A sta për tramudé na pàgina d'utent. Për piasì ch'a nòta che a sarà tramudà mach la pàgina e che l'utent a sarà ''pa'' arbatjà.",
'movenologin' => "Che a varda che chiel a l'é pa rintrà ant ël sistema",
'movenologintext' => "A venta esse n'Utent registrà e esse [[Special:UserLogin|rintrà ant ël sistema]]
për podèj tramudé na pàgina.",
'movenotallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për tramudé le pàgine.",
'movenotallowedfile' => "A l'ha pa ij përmess për tramudé j'archivi.",
'cant-move-user-page' => "A l'ha pa ij përmess për tramudé le pàgine d'utent (gavà le sot-pàgine).",
'cant-move-to-user-page' => "A l'ha pa ël përmess për tramudé na pàgina a na pàgina utent (gavà a na sot-pàgina utent).",
'newtitle' => 'Neuv tìtol ëd',
'move-watch' => 'Ten-e sot-euj la pàgina sorgiss e la pàgina selessionà',
'movepagebtn' => 'Tramudé la pàgina',
'pagemovedsub' => 'San Martin bele finì!',
'movepage-moved' => "'''«$1» a l'é stàit tramudà a «$2»'''",
'movepage-moved-redirect' => "A l'é stàita creà na ridiression.",
'movepage-moved-noredirect' => "La creassion ëd na ridiression a l'é stàita scancelà.",
'articleexists' => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.
Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'artìcol.",
'cantmove-titleprotected' => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parèj",
'talkexists' => "La pàgina a l'é staita bin tramudà, ma a l'é pa podusse tramudé soa pàgina ëd discussion, përchè a-i në j'é già n'àutra ant la pàgina con ël tìtol neuv. Për piasì, che a modìfica a man ij contnù dle doe pàgine ëd discussion, an manera che as perdo nen dij pensé anteressant.",
'movedto' => 'tramudà a',
'movetalk' => "Tramudé ëdcò la pàgina ëd discussion che a l'ha tacà",
'move-subpages' => 'Tramudé le sot-pàgine (fin a $1)',
'move-talk-subpages' => 'Tramudé le sot-pàgine ëd la pàgina ëd discussion (fin a $1)',
'movepage-page-exists' => 'La pàgina $1 a esist già e a peul pa esse coatà automaticament.',
'movepage-page-moved' => "La pàgina $1 a l'é stàita tramudà a $2.",
'movepage-page-unmoved' => 'La pàgina $1 a peul pa esse tramudà a $2.',
'movepage-max-pages' => "Ël màssim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina|pàgine}} a l'é stàit tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.",
'movelogpage' => 'Registr dij San Martin',
'movelogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd tute le pàgine che a son ëstàite tramudà.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sot-pàgina|Sot-pàgine}}',
'movesubpagetext' => "Costa pàgina-sì a l'ha $1 {{PLURAL:$1|sot-pàgina|sot-pàgine}} smonùe sì-sota.",
'movenosubpage' => "Sta pàgina-sì a l'ha gnun-e sot-pàgine.",
'movereason' => 'Rason:',
'revertmove' => "buté torna coma a l'era",
'delete_and_move' => 'Scancelé e tramudé',
'delete_and_move_text' => "==A fa da manca dë scancelé==
L'artìcol ëd destinassion «[[:$1]]» a-i é già. Veul-lo scancelelo për avèj ëd pòst për tramudé l'àutr?",
'delete_and_move_confirm' => 'É, scancelé la pàgina',
'delete_and_move_reason' => 'Scancelà për liberé ël pòst për tramudé «[[$1]]»',
'selfmove' => "Tìtol neuv e tìtol vej a resto midem antra 'd lor; as peul pa tramudesse na pàgina butand-la andoa che a l'é già.",
'immobile-source-namespace' => 'A peul pa tramudé le pàgine ant lë spassi nominal «$1»',
'immobile-target-namespace' => 'A peul pa tramudé dle pàgine vers lë spassi nominal «$1»',
'immobile-target-namespace-iw' => "Na liura interwiki a l'é pa na destinassion vàlida për tramudé na pàgina.",
'immobile-source-page' => 'Sta pàgina-sì as peul pa tramudesse.',
'immobile-target-page' => 'As peul pa tramudesse vers cost tìtol ëd destinassion.',
'imagenocrossnamespace' => "As peul pa tramudesse n'archivi a në spassi nominal diferent",
'nonfile-cannot-move-to-file' => "As peul nen tramudesse lòn ch'a l'é pa n'archivi a lë spassi nominal dj'archivi",
'imagetypemismatch' => "La neuva estension ëd l'archivi a corispond pa a sò tipo",
'imageinvalidfilename' => "Ël nòm ëd l'archivi bërsaj a l'é nen bon",
'fix-double-redirects' => 'Agiorné tute le ridiression che a ponto vers ël tìtol original',
'move-leave-redirect' => 'Lassé na ridiression',
'protectedpagemovewarning' => "'''Avis:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach j'utent con ij drit d'aministrator a peulo tramudela.
L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nòta:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach j'utent argistrà a peulo tramudela.
L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
'move-over-sharedrepo' => "== L'archivi a esist ==
[[:$1]] a esist già dzora a un depòsit partagià. Tramudé n'archivi a cost tìtol-sì a coaterà l'archivi partagià.",
'file-exists-sharedrepo' => "Ël nòm d'archivi sërnù a l'é già dovrà ant ël depòsit condivis.
Për piasì ch'a serna n'àutr nòm.",
# Export
'export' => 'Esporté dle pàgine',
'exporttext' => "A peul esporté ël test e modifiché la stòria ëd na pàgina ò pura
ëd n'ansema ëd pàgine gropà ant n'archivi XML. Sòn a peul peuj amportesse
ant n'àutra wiki ën dovrand MediaWiki con la [[Special:Import|pàgina d'amportassion]].
Për esporté le pàgine, che a së scriva ij tìtoj ant ël quàder ambelessì-sota, butandje un tìtol për riga,
e che as serna se a veul la version corenta ansema a cole veje, con le righe che a conto la stòria dla pàgina,
ò pura mach l'anformassion an sl'ùltima modìfica.
Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré n'anliura, pr'esempi [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] për la pàgina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
'exportall' => 'Esporté tute le pàgine',
'exportcuronly' => 'Ciapé sù mach la version corenta, pa tuta la stòria',
'exportnohistory' => "----
'''Nòta:''' la possibilità d'esporté la stòria completa dle pàgine a l'é staita gavà për dle question corelà a le prestassion dël sistema.",
'exportlistauthors' => 'Anclude na lista completa dij contributor për minca pàgina',
'export-submit' => 'Esporté',
'export-addcattext' => "Gionté le pàgine da 'nt la categorìa:",
'export-addcat' => 'Gionté',
'export-addnstext' => 'Gionté dle pàgine da lë spassi nominal:',
'export-addns' => 'Gionté',
'export-download' => 'Ciamé dë salvelo coma archivi',
'export-templates' => 'Ciapa andrinta jë stamp',
'export-pagelinks' => 'Anclude le pàgine colegà a na përfondità ëd:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Mëssagi ëd sistema',
'allmessagesname' => 'Nòm',
'allmessagesdefault' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
'allmessagescurrent' => 'Test corent',
'allmessagestext' => "Costa-sì a l'é na lista dij mëssagi ëd sistema disponìbij ant lë spassi nominal MediaWiki.
Për piasì, ch'a vìsita la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisassion ëd MediaWiki] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se a veul contribuì a la localisassion general ëd MediaWiki.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Sta pàgina-sì a peul pa esse dovrà përchè '''\$wgUseDatabaseMessages''' a l'é stàit disabilità.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
'allmessages-filter' => 'Filtré për stat ëd përsonalisassion:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Pa modificà',
'allmessages-filter-all' => 'Tùit',
'allmessages-filter-modified' => 'Modificà',
'allmessages-prefix' => 'Filtré për prefiss:',
'allmessages-language' => 'Lenga:',
'allmessages-filter-submit' => 'Apliché',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Slarghé',
'filemissing' => 'Archivi che a manca',
'thumbnail_error' => 'Eror antramentr che as fasìa la figurin-a: $1',
'djvu_page_error' => 'Pàgina DjVu fòra dij lìmit',
'djvu_no_xml' => "As rièss pa a carié l'XML për l'archivi DjVu",
'thumbnail-temp-create' => "Pa bon a creé l'archivi ëd miniadura temporania",
'thumbnail-dest-create' => 'Pa bon a salvé na miniadura sla destinassion',
'thumbnail_invalid_params' => 'Paràmetro dla figurin-a pa giust',
'thumbnail_dest_directory' => 'As peul pa fesse ël dossié ëd destinassion',
'thumbnail_image-type' => 'Sòrt ëd figura nen gestì',
'thumbnail_gd-library' => 'Configurassion incompleta dla biblioteca GD: Fonsion $1 mancanta',
'thumbnail_image-missing' => "L'archivi a smija ch'a manca: $1",
# Special:Import
'import' => 'Amportassion ëd pàgine',
'importinterwiki' => 'Amportassion da wiki diferente',
'import-interwiki-text' => "Che a selession-a na wiki e ël tìtol dla pàgina da amporté.
Date dle revision e stranòm dj'editor a resteran piàjit sù 'cò lor.
Tute j'amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/import|Registr dj'amportassion]].",
'import-interwiki-source' => 'Wiki e pàgina sorgiss:',
'import-interwiki-history' => 'Copié tute le revision ëd la stòria ëd costa pàgina',
'import-interwiki-templates' => 'Anserì tùit jë stamp',
'import-interwiki-submit' => 'Amporté',
'import-interwiki-namespace' => 'Spassi nominal ëd destinassion:',
'import-interwiki-rootpage' => 'Pàgina prinsipal ëd destinassion (opsional):',
'import-upload-filename' => "Nòm ëd l'archivi:",
'import-comment' => 'Oget:',
'importtext' => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki ën dovrand l'[[Special:Export|utiss d'esportassion]].
Che as lo salva ansima a sò ordinator e peui che a lo caria ambelessì.",
'importstart' => 'I soma antramentr che amportoma le pàgine...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision',
'importnopages' => 'Pa gnun-a pàgina da amporté',
'imported-log-entries' => 'Amportà $1 {{PLURAL:$1|vos ëd registr|vos ëd registr}}.',
'importfailed' => 'Amportassion falìa: $1',
'importunknownsource' => "Sorgiss d'amportassion ëd na sòrt nen conossùa",
'importcantopen' => "L'archivi da amporté a l'é pa podusse deurbe",
'importbadinterwiki' => 'Liura antra wiki diferente cioca',
'importnotext' => 'Veujd o con gnun test',
'importsuccess' => 'Amportassion finìa!',
'importhistoryconflict' => "A-i son dle stòrie dë sta pàgina-sì che as contradiso un-a con l'àutra (a peul esse che sta pàgina-sì a l'avèissa già amportala)",
'importnosources' => "A l'é pa stàita definìa gnun-a sorgiss d'amportassion da na wiki diferenta, e carié mach le stòrie as peul nen.",
'importnofile' => "Pa gnun archivi d'amportassion carià.",
'importuploaderrorsize' => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. L'archivi a resta pì gròss che lòn ch'as peul cariesse.",
'importuploaderrorpartial' => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. L'archivi a resta carià mach për un tòch.",
'importuploaderrortemp' => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. A-i manca un dossié provisòri.",
'import-parse-failure' => "Eror dë scomposission XML ant l'amportassion",
'import-noarticle' => "Pa gnun-a pàgina d'amporté.",
'import-nonewrevisions' => "Tute le revision a j'ero già stàite amportà.",
'xml-error-string' => '$1 ant la riga $2, colòna $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Cariament ëd dat XML',
'import-token-mismatch' => "Pèrdita dij dat ëd session.
Për piasì, ch'a preuva torna.",
'import-invalid-interwiki' => 'As peul pa amportesse da la wiki spessificà.',
'import-error-edit' => "La pàgina «$1» a l'é pa stàita amportà përchè chiel a peul pa modifichela.",
'import-error-create' => "La pàgina «$1» a l'é pa stàita amportà përchè chiel a peul pa creela.",
'import-error-interwiki' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é arzervà për na liura esterna (antërwiki).",
'import-error-special' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a ponta a në spassi nominal ch'a përmët pa dle pàgine.",
'import-error-invalid' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é pa bon.",
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opsion|Opsion}} sbalià:
''(për le pàgine ëd descrission dj'archivi)''",
'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}',
'file-info' => "amzura dl'archivi: $1, sòrt MIME: $2",
'file-info-size' => '$1 × $2 pontin, amzure: $3, sòrt MIME: $4',
'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pontin, dimension ëd l'archivi: $3, sòrt MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pàgina|pàgine}}",
'file-nohires' => 'Gnun-a risolussion pì bela disponìbil.',
'svg-long-desc' => "archivi an forma SVG, amzure nominaj $1 × $2 pontin, amzura dl'archivi: $3",
'svg-long-desc-animated' => "Archivi SVG animà, dimension $1 × $2 pontin, amzura dl'archivi: $3",
'show-big-image' => 'Version a arzolussion pien-a',
'show-big-image-preview' => 'Amzure dë sta preuva: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Àutra arzolussion|Àutre arzolussion}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pontin',
'file-info-gif-looped' => 'an sicl',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quàder|quàder}}',
'file-info-png-looped' => 'an sìrcol',
'file-info-png-repeat' => 'fàit andé $1 {{PLURAL:$1|vira|vire}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quàder|quàder}}',
'file-no-thumb-animation' => "'''Nòta: Për dle limitassion técniche, le miniadure ëd s'archivi a saran pa animà.'''",
'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nòta: Për limitassion técniche, le miniadure ëd figure GIF a àuta arzolussion com costa a saran pa animà.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galarìa ëd figure e son neuv',
'imagelisttext' => "Ambelessì-sota a-i é {{PLURAL:$1|l'ùnica figura che a-i sia|na lista ëd '''$1''' figure, ordinà $2}}.",
'newimages-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon j'ùltim archivi carià.",
'newimages-legend' => 'Filtror',
'newimages-label' => "Nòm ëd l'archivi (o na soa part):",
'showhidebots' => '($1 trigomiro)',
'noimages' => 'Pa gnente da vëdde.',
'ilsubmit' => 'Arserché',
'bydate' => 'për data',
'sp-newimages-showfrom' => "Smon-e j'ùltim archivi multimojen a anandiesse da $2 dël $1",
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds' => '{{PLURAL:$1|un second|$1 second}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minute}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ora|$1 ore}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 di|$1 di}}',
'ago' => '$1 fa',
# Bad image list
'bad_image_list' => "La forma a l'é costa-sì:
As ten-o bon-e mach le liste pontà (cole fàite ëd righe ch'as ancamin-o për *). La prima anliura ëd minca riga a l'ha da mné a n'archivi multimojen nen bon.
J'anliure ch'a-i ven-o dapress, ant sla midema riga, as conto për ecession (visadì, për pàgine andova st'archivi as peul butesse).",
# Metadata
'metadata' => 'Dat adissionaj',
'metadata-help' => "St'archivi a conten dj'anformassion adissionaj, che a l'é belfé che a sio stait giontà da la màchina fotogràfica digital ò pura dal digitalisatorr che a l'é stàit dovrà për creé la figura digital. Se la figura a fussa mai stàita modificà da 'nt soa forma original, a podrìa ëdcò riveje che chèich detaj a fusso ancor butà coma ant l'original, donca sensa ten-e cont ëd le modìfiche.",
'metadata-expand' => 'Smon-e ij dat adissionaj',
'metadata-collapse' => 'Stërmé ij dat adissionaj',
'metadata-fields' => "Ij camp dij metadat ëd la figura listà ant ës messagi-sì a saran ësmonù ant la visualisassion ëd la pàgina dla figura quand la tàula dij metadat a l'é stërmà.
J'àutri a saran stërmà coma stàndard.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
* focallength
* artist
* copyright
* imagedescription
* gpslatitude
* gpslongitude
* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Larghëssa',
'exif-imagelength' => 'Autëssa',
'exif-bitspersample' => 'Bit për campion',
'exif-compression' => 'Schema ëd compression',
'exif-photometricinterpretation' => 'Composission dij pontin',
'exif-orientation' => 'Orientament',
'exif-samplesperpixel' => 'Nùmer ëd component',
'exif-planarconfiguration' => 'Sistemassion dij dat',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Rapòrt ëd campionament antra Y e C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Posissionament Y e C',
'exif-xresolution' => 'Risolussion orisontal',
'exif-yresolution' => 'Risolussion vertical',
'exif-stripoffsets' => 'Posission dij dat dla figura',
'exif-rowsperstrip' => 'Nùmer ëd righe për banda',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes për banda compressa',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Diferensa posissional anvers al SOI dël JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Byte ëd dat an formà JPEG',
'exif-whitepoint' => 'Pont cromàtich dël bianch',
'exif-primarychromaticities' => 'Coordinà cromàtiche dij color primari',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coefissient dla matris ëd trasformassion dlë spassi dij color',
'exif-referenceblackwhite' => "Cobia ëd valor d'arferiment për bianch e nèir",
'exif-datetime' => 'Data e ora dle modìfiche',
'exif-imagedescription' => 'Tìtol dla figura',
'exif-make' => 'Fabricant dla màchina fotogràfica ò videocàmera',
'exif-model' => 'Model dla màchina',
'exif-software' => 'Programa dovrà',
'exif-artist' => 'Autor',
'exif-copyright' => "Titolar dël drit d'autor",
'exif-exifversion' => 'Version dël formà Exif',
'exif-flashpixversion' => 'A riva a la version Flashpix',
'exif-colorspace' => 'Spassi dij color',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significà ëd minca component',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Sistema ëd compression dle figure',
'exif-pixelydimension' => 'Larghëssa dla figura',
'exif-pixelxdimension' => 'Autëssa dla figura',
'exif-usercomment' => 'Nòte lìbere',
'exif-relatedsoundfile' => 'Archivi sonor colegà',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e ora dla generassion dij dat',
'exif-datetimedigitized' => 'Data e ora dla digitalisassion',
'exif-subsectime' => 'Data, ora e frassion ëd second',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Data e ora ëd creassion, con frassion ëd second',
'exif-subsectimedigitized' => 'Data e ora ëd digitalisassion, con frassion ëd second',
'exif-exposuretime' => "Temp d'esposission",
'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)',
'exif-fnumber' => 'Duvertura',
'exif-exposureprogram' => "Programa d'esposission",
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilità spetral',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilità ISO',
'exif-shutterspeedvalue' => "Temp dë scat ëd l'APEX",
'exif-aperturevalue' => "Diaframa ëd l'APEX",
'exif-brightnessvalue' => 'Luminosità APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => "Coression dl'esposission",
'exif-maxaperturevalue' => 'Duvertura màssima',
'exif-subjectdistance' => 'Distansa dël soget',
'exif-meteringmode' => "Càlcol dl'espossision",
'exif-lightsource' => "Sorgiss d'anluminassion",
'exif-flash' => 'Lòsna',
'exif-focallength' => 'Longheur focal dle lent',
'exif-subjectarea' => "Spassi d'anquadratura dël soget",
'exif-flashenergy' => 'Energìa dla lòsna',
'exif-focalplanexresolution' => 'Arzolussion dla coordinà X ant sël pian dla focal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Arzolussion dla coordinà Y ant sël pian dla focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unità d'amzura për ël pian dla focal",
'exif-subjectlocation' => 'Posission dël soget',
'exif-exposureindex' => "Ìndes dl'esposission",
'exif-sensingmethod' => 'Métod ëd campionament',
'exif-filesource' => "Sorgiss dl'archivi",
'exif-scenetype' => "Sòrt d'anquadratura",
'exif-customrendered' => 'Process dla figura particolar',
'exif-exposuremode' => "Modalità dl'esposission",
'exif-whitebalance' => 'Balansa dël bianch',
'exif-digitalzoomratio' => "Rapòrt ëd l'avzinament digital",
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longheur focal an na pelìcola da 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Sistema ëd campionament',
'exif-gaincontrol' => 'Contròl dël senari',
'exif-contrast' => 'Contrast',
'exif-saturation' => 'Saturassion',
'exif-sharpness' => 'Definission dij bòrd',
'exif-devicesettingdescription' => "Descrission dla configurassion dl'angign",
'exif-subjectdistancerange' => 'Ragg ëd distansa dël soget',
'exif-imageuniqueid' => 'Identificator ùnich dla figura',
'exif-gpsversionid' => 'Version dël GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitùdin setentrional ò meridional',
'exif-gpslatitude' => 'Latitùdin',
'exif-gpslongituderef' => 'Longitùdin oriental ò ossidental',
'exif-gpslongitude' => 'Longitùdin',
'exif-gpsaltituderef' => "Arferiment d'autëssa",
'exif-gpsaltitude' => 'Autëssa',
'exif-gpstimestamp' => 'Ora dël GPS (mostra atòmica)',
'exif-gpssatellites' => "Satélit dovrà për l'amzura",
'exif-gpsstatus' => 'Condission dël ricevitor',
'exif-gpsmeasuremode' => "Sistema d'amzura",
'exif-gpsdop' => "Precision dl'amzura",
'exif-gpsspeedref' => "Unità d'amzura për l'andi",
'exif-gpsspeed' => 'Velocità dël ricevitor GPS',
'exif-gpstrackref' => 'Arferiment për la diression dël moviment',
'exif-gpstrack' => 'Diression dël moviment',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Arferiment për la diression dla figura',
'exif-gpsimgdirection' => 'Diression dla figura',
'exif-gpsmapdatum' => "Dat dl'amzura geodética che a son dovrà",
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Arferiment për la latitùdin dla destinassion',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitùdin dla destinassion',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Arferiment për la longitùdin dla destinassion',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitùdin dla destinassion',
'exif-gpsdestbearingref' => "Arferiment për l'orientament a destinassion",
'exif-gpsdestbearing' => 'Orientament vers la destinassion',
'exif-gpsdestdistanceref' => "Arferiment për la lontanansa da 'nt la destinassion",
'exif-gpsdestdistance' => "Lontanansa da 'nt la destinassion",
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nòm dël sistema ëd process an GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'Nòm dlë spassi GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data dël GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Coression diferensial dël GPS',
'exif-jpegfilecomment' => "Coment ëd l'archivi JPEG",
'exif-keywords' => 'Paròle ciav',
'exif-worldregioncreated' => "Region dël mond anté che la fòto a l'é stàita pijà",
'exif-countrycreated' => "Pais anté che la fòto a l'é stàita fàita",
'exif-countrycodecreated' => "Còdes dël pais anté che la fòto a l'é stàita pijà",
'exif-provinceorstatecreated' => "Provinsa o stat anté che la fòto a l'é stàita pijà",
'exif-citycreated' => "Sità anté che la fòto a l'é stàita pijà",
'exif-sublocationcreated' => "Borgh ëd la sità anté che la fòto a l'é stàita pijà",
'exif-worldregiondest' => 'Region dël mond mostrà',
'exif-countrydest' => 'Pais mostrà',
'exif-countrycodedest' => 'Còdes dël pais mostrà',
'exif-provinceorstatedest' => 'Provinsa o stat mostrà',
'exif-citydest' => 'Sità mostrà',
'exif-sublocationdest' => 'Borgh ëd la sità mostrà',
'exif-objectname' => 'Tìtol curt',
'exif-specialinstructions' => 'Istrussion speciaj',
'exif-headline' => 'Antestassion',
'exif-credit' => 'Arconossiment/Fornitor',
'exif-source' => 'Sorgiss',
'exif-editstatus' => 'Stat ëd modìfica dla figura',
'exif-urgency' => 'Pressa',
'exif-fixtureidentifier' => 'Nòm element arcorent',
'exif-locationdest' => 'Locassion fotografà',
'exif-locationdestcode' => 'Còdes ëd la locassion fotografà',
'exif-objectcycle' => "Ora dël di ëd destinassion d'ës mojen",
'exif-contact' => 'Anformassion ëd contat',
'exif-writer' => 'Scritor',
'exif-languagecode' => 'Lenga',
'exif-iimversion' => 'version IIM',
'exif-iimcategory' => 'Categorìa',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorìa suplementar',
'exif-datetimeexpires' => 'Dovré nen apress',
'exif-datetimereleased' => 'Butà fòra ël',
'exif-originaltransmissionref' => 'Còdes ëd locassion ëd la trasmission original',
'exif-identifier' => 'Identificator',
'exif-lens' => 'Lent dovrà',
'exif-serialnumber' => 'Nùmer serial ëd la màchina fotogràfica',
'exif-cameraownername' => 'Propietari ëd la màchina fotogràfica',
'exif-label' => 'Tichëtta',
'exif-datetimemetadata' => "Quand ij metadat a son stàit modificà l'ùltima vira",
'exif-nickname' => 'Nòm anformal ëd la figura',
'exif-rating' => 'Vot (su 5)',
'exif-rightscertificate' => 'Sertificà ëd gestion dij drit',
'exif-copyrighted' => "Stat dël drit d'autor",
'exif-copyrightowner' => "Titolar dël drit d'autor",
'exif-usageterms' => "Condission d'utilisassion",
'exif-webstatement' => "Diciarassion ëd drit d'autor an linia",
'exif-originaldocumentid' => 'Identificativ ùnich dël papé original',
'exif-licenseurl' => "Anliura ëd la licensa dij drit d'autor",
'exif-morepermissionsurl' => 'Anformassion an sle license alternative',
'exif-attributionurl' => "An dovrand n'àutra vira cost travaj, për piasì ch'a-j buta l'anliura a",
'exif-preferredattributionname' => "Quand as deuvra torna cost travaj, për piasì dé l'arconossiment a",
'exif-pngfilecomment' => "Coment ëd l'archivi PNG",
'exif-disclaimer' => 'Avis',
'exif-contentwarning' => 'Avis an sël contnù',
'exif-giffilecomment' => "Coment ëd l'archivi GIF",
'exif-intellectualgenre' => "Sòrt d'element",
'exif-subjectnewscode' => 'Còdes dël soget',
'exif-scenecode' => 'Còdes ëd sena IPTC',
'exif-event' => 'Event fotografà',
'exif-organisationinimage' => 'Organisassion fotografà',
'exif-personinimage' => 'Përson-a fotografà',
'exif-originalimageheight' => "Autëssa dla figura prima ch'a fussa ritajà",
'exif-originalimagewidth' => "Larghëssa dla figura prima ch'a fussa ritajà",
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nen comprimù',
'exif-compression-2' => "CCITT Partìa 3 longheur dla codìfica d'esecussion dla codìfica Huffman modificà ëd dimension 1",
'exif-compression-3' => 'CCITT Partìa 3 codìfica dël fax',
'exif-compression-4' => 'CCITT Partìa 4 codìfica dël fax',
'exif-copyrighted-true' => "Con drit d'autor",
'exif-copyrighted-false' => 'Domini pùblich',
'exif-unknowndate' => 'Data nen conossùa',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-orientation-2' => 'A specc',
'exif-orientation-3' => 'Arvirà ëd 180°',
'exif-orientation-4' => 'Arvirà dzor-sota',
'exif-orientation-5' => 'Arvirà dzor-sota e ëd 90° contramostra',
'exif-orientation-6' => 'Arvirà ëd 90° contramostra',
'exif-orientation-7' => 'Arvirà dzor-sota e ëd 90° ant ël sens dla mostra',
'exif-orientation-8' => 'Arvirà ëd 90° ant ël sens dla mostra',
'exif-planarconfiguration-1' => 'dàit a blòch',
'exif-planarconfiguration-2' => 'an planar',
'exif-xyresolution-i' => '$1 pont për pòles (dpi)',
'exif-xyresolution-c' => '$1 pont për centim (dpc)',
'exif-colorspace-65535' => 'Nen calibrà',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'a esist pa',
'exif-exposureprogram-0' => 'Nen definì',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
'exif-exposureprogram-3' => 'Priorità ëd temp',
'exif-exposureprogram-4' => 'Priorità ëd diaframa',
'exif-exposureprogram-5' => "Programa creativ (coregiù për avèj pì ëd profondità 'd camp)",
'exif-exposureprogram-6' => "Programa d'assion (coregiù për avèj ël temp pì curt che as peul)",
'exif-exposureprogram-7' => 'Programa ritrat (për fotografìe pijàite da davzin, con lë sfond fòra feu)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Panorama (sogèt lontan e con lë sfond a feu)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 méter',
'exif-meteringmode-0' => 'Dësconossù',
'exif-meteringmode-1' => 'Media',
'exif-meteringmode-2' => 'Media centrà',
'exif-meteringmode-3' => 'Quadrèt',
'exif-meteringmode-4' => 'Vàire quadrèt',
'exif-meteringmode-5' => 'Schema',
'exif-meteringmode-6' => 'Parsial',
'exif-meteringmode-255' => "n'àutr",
'exif-lightsource-0' => 'Dësconossùa',
'exif-lightsource-1' => 'Lus dël dì',
'exif-lightsource-2' => 'Fluoressenta',
'exif-lightsource-3' => 'Lus al tungsten (a incandessensa)',
'exif-lightsource-4' => 'Lòsna',
'exif-lightsource-9' => 'Temp bel',
'exif-lightsource-10' => 'Temp nìvol',
'exif-lightsource-11' => 'Ombra',
'exif-lightsource-12' => 'Fluoressensa tipo lus dël dì (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Fluoressensa bianca për ël dì (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'Fluoressensa bianca frèida (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Fluoressensa bianca (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Lus stàndard sòrt A',
'exif-lightsource-18' => 'Lus stàndard sòrt B',
'exif-lightsource-19' => 'Lus stàndard sòrt C',
'exif-lightsource-20' => 'Anluminant D55',
'exif-lightsource-21' => 'Anluminant D65',
'exif-lightsource-22' => 'Anluminant D75',
'exif-lightsource-23' => 'Anluminant D50',
'exif-lightsource-24' => 'Làmpada da studi ISO al tungsten',
'exif-lightsource-255' => "Àutra sorgiss d'anluminassion",
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => "La lòsna a l'é nen ëscatà",
'exif-flash-fired-1' => "La lòsna a l'ha scatà",
'exif-flash-return-0' => "gnun ëstroboscòpi a dà andaré na fonsion d'artrovament",
'exif-flash-return-2' => "lë stoboscòpi a arleva gnun-a lus d'artorn",
'exif-flash-return-3' => "lë stroboscòpi a l'ha arlevà n'artorn ëd lus",
'exif-flash-mode-1' => 'lus dla lòsna obligatòria',
'exif-flash-mode-2' => 'eliminassion dla lòsna obligatòria',
'exif-flash-mode-3' => 'manera automàtica',
'exif-flash-function-1' => 'Gnun-a fonsion ëd lòsna',
'exif-flash-redeye-1' => "Manera ëd ridussion ëd j'euj ross",
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pòles anglèis',
'exif-sensingmethod-1' => 'Nen definì',
'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor dlë spassi color a 1 processor',
'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor dlë spassi color a 2 processor',
'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor dlë spassi color a 3 processor',
'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor sequensial dlë spassi color',
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinear',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linear ëd color sequensiaj',
'exif-filesource-3' => 'Màchina fotogràfica digital',
'exif-scenetype-1' => 'Fotografìa an diret',
'exif-customrendered-0' => 'Process normal',
'exif-customrendered-1' => 'Process particular',
'exif-exposuremode-0' => 'Esposission automàtica',
'exif-exposuremode-1' => 'Esposission manual',
'exif-exposuremode-2' => 'Forciolin-a automàtica',
'exif-whitebalance-0' => "Balansa dël bianch n'automàtich",
'exif-whitebalance-1' => 'Balansa dël bianch an manual',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Stàndard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisagi',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Ritrat',
'exif-scenecapturetype-3' => 'La neuit',
'exif-gaincontrol-0' => 'Gnun',
'exif-gaincontrol-1' => 'Sparé ij contrast bass',
'exif-gaincontrol-2' => 'Sparé ij contrast fòrt',
'exif-gaincontrol-3' => 'Sbassé ij contrast bass',
'exif-gaincontrol-4' => 'Sbassé ij contrast fòrt',
'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Doss',
'exif-contrast-2' => 'contrastà fòrt',
'exif-saturation-0' => 'Normal',
'exif-saturation-1' => 'Saturassion bassa',
'exif-saturation-2' => 'Saturassion àuta',
'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'dossa',
'exif-sharpness-2' => 'contrastà',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Dësconossùa',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Motobin davzin',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Prim pian',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Anquadratura a soget lontan',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Latitùdin setentrional',
'exif-gpslatitude-s' => 'Latitùdin meridional',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitùdin oriental',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitùdin ossidental',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|méter|méter}} an sël livel dël mar',
'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|méter|méter}} sota ël livel dël mar',
'exif-gpsstatus-a' => 'Amzura antramentr che as fa',
'exif-gpsstatus-v' => "Interoperabilità dl'amzura",
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'amzura bidimensional',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'amzura tridimensional',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mija/h',
'exif-gpsspeed-n' => 'Grop',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'exif-gpsdestdistance-k' => 'Chilòmeter',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mija',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mija marin-e',
'exif-gpsdop-excellent' => 'Ecelent ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Bon ($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderà ($1)',
'exif-gpsdop-fair' => 'Discret ($1)',
'exif-gpsdop-poor' => 'Scadent ($1)',
'exif-objectcycle-a' => 'Mach ëd matin',
'exif-objectcycle-p' => 'Mach ëd dòp-mesdì',
'exif-objectcycle-b' => 'Sia matin che dòp-mesdì',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Diression vera',
'exif-gpsdirection-m' => 'Diression magnética',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Sentrà',
'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Postà ansema',
'exif-dc-contributor' => 'Contributor',
'exif-dc-coverage' => 'Camp spassial o temporal dël mojen',
'exif-dc-date' => 'Data(e)',
'exif-dc-publisher' => 'Editor',
'exif-dc-relation' => 'Mojen relativ',
'exif-dc-rights' => 'Drit',
'exif-dc-source' => 'Mojen sorgiss',
'exif-dc-type' => 'Sòrt ëd mojen',
'exif-rating-rejected' => 'Arfudà',
'exif-isospeedratings-overflow' => 'Pi gròss ëd 65535',
'exif-iimcategory-ace' => 'Art, cultura e spetàcol',
'exif-iimcategory-clj' => 'Sassin e lej',
'exif-iimcategory-dis' => 'Disastr e assident',
'exif-iimcategory-fin' => 'Economìa e afé',
'exif-iimcategory-edu' => 'Educassion',
'exif-iimcategory-evn' => 'Ambient',
'exif-iimcategory-hth' => 'Salute',
'exif-iimcategory-hum' => 'Anteressi uman',
'exif-iimcategory-lab' => 'Travaj',
'exif-iimcategory-lif' => 'Stil ëd vita e temp lìber',
'exif-iimcategory-pol' => 'Polìtica',
'exif-iimcategory-rel' => 'Religion e chërdense',
'exif-iimcategory-sci' => 'Siensa e tecnologìa',
'exif-iimcategory-soi' => 'Chestion sociaj',
'exif-iimcategory-spo' => 'Spòrt',
'exif-iimcategory-war' => 'Guèra, conflit e batibeuj',
'exif-iimcategory-wea' => 'Temp',
'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
'exif-urgency-low' => 'Bassa ($1)',
'exif-urgency-high' => 'Àuta ($1)',
'exif-urgency-other' => "Priorità definìa da l'utent ($1)",
# External editor support
'edit-externally' => "Modifiché st'archivi con un programa estern",
'edit-externally-help' => "(Lese [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors j'anstrussion d'anstalassion] për avèj pì d'anformassion)",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'tute',
'namespacesall' => 'tùit',
'monthsall' => 'tuti',
'limitall' => 'tùit',
# Email address confirmation
'confirmemail' => "Confermé l'adrëssa postal",
'confirmemail_noemail' => "A l'ha pa butà gnun-a adrëssa vàlida ëd pòsta eletrònica ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].",
'confirmemail_text' => "Costa wiki a ciama che chiel a convàlida n'adrëssa ëd pòsta eletrònica anans che
dovré lòn che a toca la pòsta. Che a sgnaca ël boton ambelessì-sota
për fesse mandé un mëssage ëd conferma a soa adrëssa eletrònica.
Andrinta al messagi a-i sara n'anliura con andrinta un còdes.
Che a deurba st'anliura andrinta a sò programa ëd navigassion
për confermé che soa adrëssa a l'é pròpe cola.",
'confirmemail_pending' => "I l'oma già mandaje sò còdes ëd conferma;
se a l'ha pen-a creasse sò cont, miraco a venta che a speta dontré minute che a-j riva ant la pòsta, nopà che ciamene un neuv.",
'confirmemail_send' => 'Mandé un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica',
'confirmemail_sent' => "Ël mëssagi ëd conferma a l'é stàit mandà.",
'confirmemail_oncreate' => "Un còdes ëd conferma a l'é stàit mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica.
D'ës còdes a fa pa dë manca për rintré ant ël sistema, ma a ventrà che a lo mostra al sistema për podèj abilité cole funsion dla wiki che a son basà ant sla pòsta eletrònica.",
'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} a l'ha pa podù mandeje ël mëssagi ëd conferma.
Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid.
Ël programa ëd pòsta a l'ha rëspondù: $1",
'confirmemail_invalid' => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.',
'confirmemail_needlogin' => 'A venta $1 për confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica.',
'confirmemail_success' => "Soa adrëssa a l'é stàita confermà, adess a peul [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!",
'confirmemail_loggedin' => "Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l'é confermà.",
'confirmemail_error' => "Cheicòs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.",
'confirmemail_subject' => "Conferma dl'adrëssa postal da 'nt la {{SITENAME}}",
'confirmemail_body' => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stàit pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP $1,
a l'ha duvertà un cont utent «$2» ansima a {{SITENAME}}, lassand-ne st'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì.
Për confermé che ës cont a l'é da bon sò e për ativé
le possibilità gropà a la pòsta eletrònica ansima a {{SITENAME}}, che a deurba st'adrëssa-sì andrinta a sò programa ëd navigassion:
$3
Se a fussa *nen* stàit chiel a deurbe ël cont, anlora che a vada dapress a la liura sì-sota
për scancelé la conferma ëd l'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
$5
Cost còdes ëd conferma a l'é bon fin-a al $4.",
'confirmemail_body_changed' => "Cheidun, a l'é belfé ch'a sia chiel, da l'adrëssa IP $1,
a l'ha cangià l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont «$2» con st'adrëssa-sì dzora a {{SITENAME}}.
Për confirmé che sto cont-sì a l'é pròpi sò e për riativé
le fonsion ëd pòsta eletrònica dzora a {{SITENAME}}, ch'a deurba costa liura-sì an sò navigador:
$3
Se ël cont a l'é *nen* sò, ch'a-i vada dapress a costa liura-sì
për scancelé la conferma dl'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
$5
Ës còdes ëd conferma a scadrà ël $4.",
'confirmemail_body_set' => "Quaidun, miraco chiel, da l'adrëssa IP $1,
a l'ha ampostà l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont «$2» con costa adrëssa su {{SITENAME}}.
Për confirmé che sto cont a l'é pròpi sò e ativé torna
le funsion ëd pòsta eletrònica su {{SITENAME}}, ch'a duverta cost'anliura an sò navigador:
$3
Se ël cont a l'é *pa* sò, ch'a-j vada dapress a st'anliura
për scancelé la conferma ëd l'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
$5
Cost còdes ëd conferma a scad ai $4.",
'confirmemail_invalidated' => "Conferma ëd l'adrëssa ëd pòsta eletrònica anulà",
'invalidateemail' => "Anulé la conferma dl'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusion ëd pàgine antra wiki diferente a l'é nen abilità]",
'scarytranscludefailed' => "[Darmagi, ma lë stamp $1 a l'é pa podusse carié]",
'scarytranscludetoolong' => "[L'adrëssa dl'aragnà a l'é tròp longa]",
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Avertensa''': sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà quand che chiel a l'avìa già anandiasse a modifichela!",
'confirmrecreate' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l'ha scancelà st'articol-sì quand che chiel a l'avia già anandiasse a modifichelo, dasend coma motiv ëd lë scancelament:
''$2''
Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.",
'confirmrecreate-noreason' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ciaciarade]]) a l'ha scancelà sta pàgina apress che chiel a l'ha ancaminà a modifiché. Për piasì, ch'a confirma ch'a veul pròpi torna creé sta pàgina.",
'recreate' => 'Creé torna',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Va bin',
'confirm-purge-top' => 'Dësvujdé la memorisassion dë sta pàgina-sì?',
'confirm-purge-bottom' => 'Spurghé na pàgina a scancela la memorisassion local e a fà comparì la revision pì neuva.',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'Va bin',
'confirm-watch-top' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
'confirm-unwatch-button' => 'Va bin',
'confirm-unwatch-top' => 'Gavé sta pàgina-sì da la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pàgina andré',
'imgmultipagenext' => 'pàgina anans →',
'imgmultigo' => 'Andé!',
'imgmultigoto' => 'Andé a la pàgina $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'a chërse',
'descending_abbrev' => 'a calé',
'table_pager_next' => 'Pàgina anans',
'table_pager_prev' => 'Pàgina andré',
'table_pager_first' => 'Prima pàgina',
'table_pager_last' => 'Ùltima pàgina',
'table_pager_limit' => 'Smon-me $1 archivi për pàgina',
'table_pager_limit_label' => 'Arzultà për pàgina:',
'table_pager_limit_submit' => 'Andé',
'table_pager_empty' => 'Gnun arzultà',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Pàgina dësvujdà',
'autosumm-replace' => "Pàgina cambià con '$1'",
'autoredircomment' => 'Ridiression anvers a [[$1]]',
'autosumm-new' => "Creà la pàgina con '$1'",
# Size units
'size-bytes' => '$1 Byte',
'size-kilobytes' => '$1 KByte',
'size-megabytes' => '$1 MByte',
'size-gigabytes' => '$1 GByte',
# Live preview
'livepreview-loading' => "Antramentr ch'as caria…",
'livepreview-ready' => "Antramentr ch'as caria… Carià.",
'livepreview-failed' => "La preuva dal viv a l'é falìa!
Ch'a preuva an manera sòlita.",
'livepreview-error' => "Conession falìa: $1 «$2».
Ch'a preuva an manera sòlita.",
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Le modìfiche pì neuve ëd $1 {{PLURAL:$1|second}} a podrìo nen ess-ie ant sta lista-sì.',
'lag-warn-high' => "Për via che la màchina serventa a tarda a dene 'd rispòste, le modìfiche fàite men che $1 {{PLURAL:$1|second}} fa a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista-sì.",
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => "A l'é antramentr ch'a ten sot-euj {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}, nen contand le pàgine ëd discussion.",
'watchlistedit-noitems' => "A-i é pa gnun tìtol ch'as ten-a sot-euj.",
'watchlistedit-normal-title' => "Modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
'watchlistedit-normal-legend' => "Gavé via ij tìtoj da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a ten sot-euj a son ësmonù ambelessì-sota.
Për gavene via un, ch'a-j fasa la crosëtta ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist/raw|modifiché la lista ampressa]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Gavé via ij tìtoj',
'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|Un tìtol a l'é|$1 tìtoj a son}} ëstàit gavà via da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj:",
'watchlistedit-raw-title' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
'watchlistedit-raw-legend' => "Modìfica lesta ëd la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
'watchlistedit-raw-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot-euj a son ambelessì-sota, e a peulo modifichesse ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga.
Quand a l'ha finì, ch'a-i bata ansima a «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist|dovré l'editor sòlit]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tìtoj:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Agiorné la Lista',
'watchlistedit-raw-done' => "La lista ëd lòn ch'as ten sot-euj a l'é stàita agiornà.",
'watchlistedit-raw-added' => "{{PLURAL:$1|A l'é|As son}} giontasse {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:",
'watchlistedit-raw-removed' => "{{PLURAL:$1|A l'é|As son}} gavasse via {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:",
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'S-ciairé le modifiché amportante',
'watchlisttools-edit' => "Vardé e modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
'watchlisttools-raw' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'Prim mèis Jalāli',
'iranian-calendar-m2' => 'Scond mèis Jalāli',
'iranian-calendar-m3' => 'Tèrs mèis Jalāli',
'iranian-calendar-m4' => 'Quart mèis Jalāli',
'iranian-calendar-m5' => 'Quint mèis Jalāli',
'iranian-calendar-m6' => "Mèis Jalāli ch'a fa ses",
'iranian-calendar-m7' => "Mèis Jalāli ch'a fa set",
'iranian-calendar-m8' => "Mèis Jalāli ch'a fa eut",
'iranian-calendar-m9' => "Mèis Jalāli ch'a fa neuv",
'iranian-calendar-m10' => "Mèis Jalāli ch'a fa des",
'iranian-calendar-m11' => "Mèis Jalāli ch'a fa óndes",
'iranian-calendar-m12' => "Meis Jalāli ch'a fa dódes",
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ciaciarade]])',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => "Tichëtta d'estension «$1» pa conossùa",
'duplicate-defaultsort' => "'''Atension:''' La ciav d'ordinament ëstàndard «$2» a pija ël pòst ëd cola ëd prima «$1».",
# Special:Version
'version' => 'Version',
'version-extensions' => 'Estension anstalà',
'version-specialpages' => 'Pàgine speciaj',
'version-parserhooks' => 'Gancio dël dëscompositor',
'version-variables' => 'Variàbij',
'version-antispam' => 'Prevension dla rumenta',
'version-skins' => 'Pej',
'version-other' => 'Àutr',
'version-mediahandlers' => 'Gestor multimojen',
'version-hooks' => 'Gancio',
'version-extension-functions' => "Fonsion dj'estension",
'version-parser-extensiontags' => "Tichëtte dj'estension conossùe dal dëscompositor",
'version-parser-function-hooks' => 'Gancio për le fonsion dël dëscompositor',
'version-hook-name' => 'Nòm dël gancio',
'version-hook-subscribedby' => 'A son scrivusse',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Licensa',
'version-poweredby-credits' => "Costa wiki-sì a marcia mersì a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', licensa © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'àutri',
'version-license-info' => "MediaWiki a l'é un programa lìber; a peul passelo an gir o modifichelo sota le condission dla Licensa Pùblica General GNU coma publicà da la Free Software Foundation; o la version 2 dla licensa o (a soa decision) qualsëssìa version apress.
MediaWiki a l'é distribuì ant la speransa che a sia ùtil, ma SENSA GNUN-A GARANSÌA; sensa gnanca la garansìa implìcita ëd COMERSIABILITA' o d'ADATAMENT A UN BUT PARTICOLAR. Ch'a lesa la Licensa General Pùblica GNU per pi 'd detaj.
A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa Pùblica General GNU] ansema a sto programa-sì; dësnò, ch'a scriva a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ch'a la lesa an linia].",
'version-software' => 'Programa anstalà',
'version-software-product' => 'Prodot',
'version-software-version' => 'Version',
'version-entrypoints' => "Anliure dij pont d'intrada",
'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Pont d'intrada",
'version-entrypoints-header-url' => "Adrëssa an sl'aragnà",
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Senté d\'artìcol]',
# Special:FilePath
'filepath' => "Përcors d'archivi",
'filepath-page' => 'Archivi:',
'filepath-submit' => 'Përcors',
'filepath-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon ël përcors complet për n'archivi.
Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite parte diretament da sò programa a pòsta.",
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => "Arsërca dj'archivi dobi",
'fileduplicatesearch-summary' => "Arsërca dj'archivi dobi a parte dal valor d'ordinament.",
'fileduplicatesearch-legend' => 'Arsërca ëd na dobia',
'fileduplicatesearch-filename' => "Nòm dl'archivi:",
'fileduplicatesearch-submit' => 'Arsërca',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pontin
Amzure: $3
Sòrt MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => "Pa gnun dobion për l'archivi «$1».",
'fileduplicatesearch-result-n' => "A-i {{PLURAL:$2|é 'n dobion midem|son $2 dobion midem}} ëd l'archivi «$1».",
'fileduplicatesearch-noresults' => "Gnun archivi ciamà «$1» a l'é stàit trovà.",
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pàgine Speciaj',
'specialpages-note' => '----
* Pàgine speciaj normaj.
* Pàgine speciaj riservà.
* Pàgine speciaj mach an memòria local (a peulo esse veje).',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapòrt ëd manutension',
'specialpages-group-other' => 'Àutre pàgine speciaj',
'specialpages-group-login' => 'Intré ant ël sistema / creé un cont',
'specialpages-group-changes' => 'Ùltime modìfiche e registr',
'specialpages-group-media' => "Rapòrt e amportassion d'archivi multimojen",
'specialpages-group-users' => 'Utent e drit',
'specialpages-group-highuse' => 'Pàgine motobin dovrà',
'specialpages-group-pages' => 'Liste ëd pàgine',
'specialpages-group-pagetools' => 'Utiss për le pàgine',
'specialpages-group-wiki' => 'Dat e utiss ëd la wiki',
'specialpages-group-redirects' => 'Pàgine speciaj ëd ridiression',
'specialpages-group-spam' => 'Utiss contra la rumenta',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pàgina bianca',
'intentionallyblankpage' => "Costa pàgina a l'é lassà veuida a pòsta.",
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => " #Lassé costa riga-sì pròpi 'me ch'a l'é
#Buté ij fragment d'espression regolar (mach la part che a va antra le //) sì-sota #Coste-sì a saran confrontà con le liure dle figure esterne #Cole che as cobio a saran visualisà com figure, dësnò a sarà mach mostrà na liura a la figura #Le linie che a ancamin-o con # a saran tratà com coment #La lista a l'é indiferenta a minùscol o majùscol #Buté tùit ij fragment d'espression regolar sota sta linia-sì. Lassé costa linia pròpi com a l'é", # Special:Tags 'tags' => 'Tichëtte ëd le modìfiche vàlide', 'tag-filter' => 'Filtror ëd le [[Special:Tags|tichëtte]]:', 'tag-filter-submit' => 'Filtror', 'tags-title' => 'Tichëtte', 'tags-intro' => 'Costa pàgina a lista le tichëtte che ël programa a peul dovré për marché na modìfica, e sò significà.', 'tags-tag' => 'Nòm ëd la tichëtta', 'tags-display-header' => 'Aparensa ant la lista dle modìfiche', 'tags-description-header' => 'Descrission completa dël significà', 'tags-hitcount-header' => 'Modìfiche con tichëtta', 'tags-edit' => 'modifiché', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiament}}', # Special:ComparePages 'comparepages' => 'Confronté dle pàgine', 'compare-selector' => 'Confronté le revision dle pàgine', 'compare-page1' => 'Pàgina 1', 'compare-page2' => 'Pàgina 2', 'compare-rev1' => 'Revision 1', 'compare-rev2' => 'Revision 2', 'compare-submit' => 'Confronté', 'compare-invalid-title' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a va pa bin.", 'compare-title-not-exists' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a esist pa.", 'compare-revision-not-exists' => "La revision che a l'ha spessificà a esist pa.", # Database error messages 'dberr-header' => "Sta wiki-sì a l'ha un problema", 'dberr-problems' => "An dëspias! Ës sit a l'ha dle dificoltà técniche.", 'dberr-again' => "Ch'a speta chèiche minute e ch'a preuva torna a carié.", 'dberr-info' => '(Conession al servent ëd base ëd dàit impossìbil: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Antratant a peul prové a sërché con Google.', 'dberr-outofdate' => "Ch'a ten-a da ment che soe indesassion dij nòstri contnù a podrìo esse nen agiornà.", 'dberr-cachederror' => "Costa-sì a l'é na còpia an memòria local ëd la pàgina ciamà, e a peul esse nen agiornà.", # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => "A-i son dij problema con cheidun dij valor ch'a l'ha butà", 'htmlform-select-badoption' => "Ël valor che a l'ha spessificà a l'é pa n'opsion vàlida.", 'htmlform-int-invalid' => "Ël valor ch'a l'ha spessificà a l'é pa n'antregh.", 'htmlform-float-invalid' => "Ël valor ch'a l'ha spessificà a l'é pa un nùmer.", 'htmlform-int-toolow' => "Ël valor ch'a l'ha spessificà a l'é sota al mìnim ëd $1.", 'htmlform-int-toohigh' => "Ël valor ch'a l'ha spessificà a l'é dzora al màssim ëd $1.", 'htmlform-required' => 'A-i é dabzògn ëd cost valor', 'htmlform-submit' => 'Mandé', 'htmlform-reset' => 'Gavé le modìfiche', 'htmlform-selectorother-other' => 'Àutr', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 con arserca an test pien mantnùa', 'sqlite-no-fts' => '$1 sensa arserca an test pien mantnùa', # New logging system 'logentry-delete-delete' => "$1 a l'ha scancelà la pàgina $3", 'logentry-delete-restore' => "$1 a l'ha ripristinà la pàgina $3", 'logentry-delete-event' => "$1 a l'ha modificà la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'event dël registr|$5 event dël registr}} dzora $3: $4", 'logentry-delete-revision' => "$1 a l'ha modificà la visibilità ëd {{PLURAL:$5|na revision|$5 revision}} dzora la pàgina $3: $4", 'logentry-delete-event-legacy' => "$1 a l'ha modificà la visibilità dj'eveniment dël registr dzora $3", 'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 a l'ha modificà la visibilità dle revision dzora la pàgina $3", 'logentry-suppress-delete' => "$1 a l'ha eliminà la pàgina $3", 'logentry-suppress-event' => "$1 a l'ha modificà segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'eveniment dël registr|$5 eveniment dël registr}} dzora $3: $4", 'logentry-suppress-revision' => "$1 a l'ha modificà segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|na revision|$5 revision}} dzora la pàgina $3: $4", 'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 l'ha modificà segretament la visibilità dj'evenimentt dël registr dzora $3", 'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 a l'ha modificà segretament la visibilità dle revision dzora la pàgina $3", 'revdelete-content-hid' => 'contnù stërmà', 'revdelete-summary-hid' => 'resumé dle modìfiche stërmà', 'revdelete-uname-hid' => 'stranòm stërmà', 'revdelete-content-unhid' => 'contnù dëscoatà', 'revdelete-summary-unhid' => 'resumé dle modìfiche dëscoatà', 'revdelete-uname-unhid' => 'stranòm dëscoatà', 'revdelete-restricted' => "restrission aplicà a j'aministrator", 'revdelete-unrestricted' => "restrission për j'aministrator gavà", 'logentry-move-move' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4", 'logentry-move-move-noredirect' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4 sensa lassé na ridiression", 'logentry-move-move_redir' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4 ansima a na ridiression", 'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4 ansima a na ridiression sensa lassé na ridiression", 'logentry-patrol-patrol' => "$1 a l'ha marcà la revision $4 dla pàgina $3 'me controlà", 'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 a l'ha marcà automaticament la revision $4 dla pàgina $3 'me controlà", 'logentry-newusers-newusers' => "Ël cont utent $1 a l'é stàit creà", 'logentry-newusers-create' => "Ël cont utent $1 a l'é stàit creà", 'logentry-newusers-create2' => "Ël cont utent $3 a l'é stàit creà da $1", 'logentry-newusers-autocreate' => "Ël cont $1 a l'é stàit creà an automàtich", 'newuserlog-byemail' => 'ciav spedìa për pòsta eletrònica', # Feedback 'feedback-bugornote' => "S'a l'é pront a descrive un problema técnich an detaj, për piasì ch'a [$1 signala un bigat]. Dësnò, a peul dovré ël formolari semplificà sì-sota. Sò coment a sarà giontà a la pàgina «[$3 $2]», con sò stranòm.", 'feedback-subject' => 'Soget:', 'feedback-message' => 'Mëssagi:', 'feedback-cancel' => 'Anulé', 'feedback-submit' => 'Spedì ij coment', 'feedback-adding' => 'Gionta dij coment a la pàgina...', 'feedback-error1' => "Eror: Arzultà ëd l'API nen arconossù", 'feedback-error2' => 'Eror: Modìfica falìa', 'feedback-error3' => "Eror: gnun-e rispòste da l'API", 'feedback-thanks' => 'Mersì! Sò coment a l\'é stàit publicà an sla pàgina "[$2 $1]".', 'feedback-close' => 'Fàit', 'feedback-bugcheck' => "Bin fàit! Ch'a contròla mach ch'a sia pa già un dij [$1 bigat conossù].", 'feedback-bugnew' => "I l'heu controlà. Signalé n'eror neuv.", # Search suggestions 'searchsuggest-search' => 'Arserché', 'searchsuggest-containing' => 'contenent ...', # API errors 'api-error-badaccess-groups' => "Chiel a peul pa carié d'archivi su costa wiki.", 'api-error-badtoken' => 'Eror antern: sìmbol pa bon.', 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Le carie a travers ëd liure a son disabilità ansima a cost servent.', 'api-error-duplicate' => "A-i {{PLURAL:$1|é [$2 n'àutr archivi]|son [$2 àutri archivi]}} già an sël sit col ël midem contnù.", 'api-error-duplicate-archive' => "A-i {{PLURAL:$1|era [$2 n'àutr archivi]|ero [$2 àutri archivi]}} già an sël sit con ël midem contnù, ma {{PLURAL:$1|a l'é stàit|a son ëstàit}} ëscancelà.", 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => "Dupliché {{PLURAL:$1|l'archivi|j'archivi}} ch'a son già stàit ëscancelà", 'api-error-duplicate-popup-title' => "Dupliché {{PLURAL:$1|l'archivi|j'archivi}}", 'api-error-empty-file' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era veuid.", 'api-error-emptypage' => "La creassion ëd pàgine neuve veujde a l'é nen përmëttùa.", 'api-error-fetchfileerror' => "Eror antern: quaicòs a l'é andàit mal antramentre ch'as arcuperava l'archivi.", 'api-error-fileexists-forbidden' => "N'archivi con nòm «$1» a esist già, e a peul pa esse dzorascrivù.", 'api-error-fileexists-shared-forbidden' => "N'archivi con nòm «$1» a esist già ant ël depòsit condivis ëd j'archivi, e a peul pa esse dzorascrivù.", 'api-error-file-too-large' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era tròp gròss.", 'api-error-filename-tooshort' => "Ël nòm ëd l'archivi a l'é tròp curt.", 'api-error-filetype-banned' => "Costa sòrt d'archivi a l'é proibìa.", 'api-error-filetype-banned-type' => "$1 {{PLURAL:$4|a l'é na sòrt d'archivi proibìa|a son ëd sòrt d'archivi proibìe}}. {{PLURAL:$3|La sòrt d'archivi consentìa a l'é|Le sòrt d'archivi consentìe a son}} $2.", 'api-error-filetype-missing' => "L'archivi a l'é sensa estension.", 'api-error-hookaborted' => "La modìfica ch'a l'ha provà a fé a l'é stàita blocà dal gancio ëd n'estension.", 'api-error-http' => 'Eror antern: As peul pa coleghesse al servent.', 'api-error-illegal-filename' => "Ël nòm dl'archivi a l'é nen consentì.", 'api-error-internal-error' => "Eror antern: Cheicòs a l'é andàit mal con ël tratament ëd soa amportassion an sla wiki.", 'api-error-invalid-file-key' => 'Eror antern: archivi pa trovà ant la memòria a temp.', 'api-error-missingparam' => "Eror antern: paràmetr mancant ant l'arcesta.", 'api-error-missingresult' => "Eror antern: as peul pa determiné se la còpia a l'é andàita bin.", 'api-error-mustbeloggedin' => "A dev esse intrà ant ël sistema për carié dj'archivi.", 'api-error-mustbeposted' => "Eror antern: L'arcesta a l'ha da manca d'HTTP POST.", 'api-error-noimageinfo' => "Ël cariament a l'é andàit bin, ma ël servent a l'ha dane gnun-e anformassion an sl'archivi.", 'api-error-nomodule' => 'Eror antern: gnun mòdoj ëd caria ampostà.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Eror antern: Gnun-a rispòsta dal servent.', 'api-error-overwrite' => "Dzorascrive ansima a n'archivi esistent a l'é nen përmëttù.", 'api-error-stashfailed' => "Eror antern: ël servent a l'ha pa podù memorisé l'archivi a temp.", 'api-error-timeout' => "Ël servent a l'ha pa rëspondù ant ël temp ëspetà.", 'api-error-unclassified' => "A l'é capitaje n'eror nen conossù.", 'api-error-unknown-code' => 'Eror sconossù: «$1».', 'api-error-unknown-error' => "Eror antern: Cheicòs a l'é andàit mal quand a l'é provasse a carié sò archivi.", 'api-error-unknown-warning' => 'Avis pa conossù: $1', 'api-error-unknownerror' => 'Eror sconossù: «$1».', 'api-error-uploaddisabled' => "Ël cariagi a l'é disabilità su sta wiki.", 'api-error-verification-error' => "Cost archivi a peul esse danegià, o avèj l'estension sbalià.", # Durations 'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|second|second}}', 'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuta|minute}}', 'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ora|ore}}', 'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|di|di}}', 'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|sman-a|sman-e}}', 'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ann|agn}}', 'duration-decades' => "$1 {{PLURAL:$1|desen-a d'agn|desen-e d'agn}}", 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sécol|sécoj}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenari|milenari}}', );