$1

$1", 'missing-article' => "Willañiqintinqa manam tarinchu huk p'anqapi qillqasqata, chay p'anqa tarinan kaptinmanpas. P'anqap sutinqa kay hinam: \"\$1\" \$2. Kayqa sapsilla hamun manaña kachkaq wakin kay (diff) nisqamanta icha qullusqa p'anqaman t'inkimuq wiñay kawsay t'inkimanta. Mana kay hina kaptinqa, llamp'u kaqpi wakichiy pantasqatachá tarirqanki. Ama hina kaspa, huk [[Special:ListUsers/sysop|kamachiqman]] willariy, URL nisqa llika tiyaytapas willaspa.", 'missingarticle-rev' => '(musuqchasqa#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(wakin kay: $1, $2)', 'readonly_lag' => "Willañiqintinqa mit'alla hark'asqam, sirwiqkuna kikinpachachastin.", 'internalerror' => 'Ukhu pantasqa', 'internalerror_info' => 'Ukhu pantasqa: $1', 'filecopyerror' => 'Manam atinichu willañiqita "$1"-manta "$2"-man iskaychayta.', 'filerenameerror' => 'Manam atinichu willañiqip sutinta "$1"-manta "$2"-man hukchayta.', 'filedeleteerror' => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqita qulluyta.', 'directorycreateerror' => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqi churanata kamayta.', 'filenotfound' => 'Manam tarinichu "$1" sutiyuq willañiqita.', 'fileexistserror' => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqiman qillqamuyta: willañiqiqa kachkanñam', 'unexpected' => 'Mana suyaykusqa chani: "$1"="$2".', 'formerror' => "Pantasqa: manam atinichu hunt'ana p'anqata kachayta", 'badarticleerror' => "Kay p'anqapiqa manam saqillanchu kay hina rurayta.", 'cannotdelete' => "Manam atinichu sananchasqay p'anqata icha willañiqita qulluyta. (P'anqaqa qullusqañachá)", 'badtitle' => "P'anqap sutinqa manam allinchu", 'badtitletext' => "Kay p'anqap sutinqa manam allinchu, mana allin interwiki t'inkichá icha ch'usaqchá, p'anqa sutipaq mana saqillasqa sananchayuqchá.", 'perfcached' => "Kay willakunaqa ''cache'' nisqa pakasqa hallch'apim kachkan, chayrayku manañachá musuqchasqachu:", 'perfcachedts' => 'Kay willakunaqa waqaychasqam. Qhipaq musuqchasqaqa $1 karqan.', 'querypage-no-updates' => "Kay p'anqata musuqchayqa manam atichkanchu. Kunanqa kaypi willakuna manam musuqchasqachu kanqa.", 'wrong_wfQuery_params' => 'Kaypa pantasqa kuskanachina tupunkuna: wfQuery()
Ruray paqtachi: $1
Tapuna: $2', 'viewsource' => 'Pukyu qillqata qhaway', 'viewsourcefor' => '$1-paq', 'actionthrottled' => "Rurayniykiqa hark'asqam", 'actionthrottledtext' => "Spam nisqa millay rurayta hark'anapaq, manam saqillasunkichu kayta nisyu kutikunata rurayta ratulla mit'api. Nisyutam ruraykachanki. Ama hina kaspa, huk minutukunamanta musuqmanta ruraykachay.", 'protectedpagetext' => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam.", 'viewsourcetext' => "Kay p'anqatam qhawayta iskaychaytapas atinki:", 'protectedinterface' => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam. Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan.", 'editinginterface' => "'''Paqtataq:''' Uyapura p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyanqa huk ruraqkunapaqpas. Uyapurata t'ikrayta munaspaykiqa, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=qu translatewiki.net] nisqa MediaWiki t'ikrana ruraykamay llika tiyaypi ruranaykimanta hamut'ariy.", 'sqlhidden' => '(SQL tapunaqa pakasqam)', 'cascadeprotected' => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi: $2", 'namespaceprotected' => "'''$1''' nisqa suti k'ititaqa llamk'apuyta manam saqillasunkichu.", 'customcssjsprotected' => "Manam saqillasunkichu kay p'anqata llamk'apuyta, huk ruraqpa kikin tiyachisqankunayuq kaptinmi.", 'ns-specialprotected' => "{{ns:special}} suti k'itipi p'anqakunaqa manam llamk'apunallachu.", 'titleprotected' => "Kay p'anqa sutitaqa [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraq kamariymanta hark'arqanmi, kayraykum nispa: ''$2''.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Manam allintachu churapusqa: mana riqsisqa añaw maskaq: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'manam atinchu añaw maskayta (tuyru: $1)', 'virus-unknownscanner' => 'mana riqsisqa añaw qulluna (antivirus):', # Login and logout pages 'logouttitle' => "Llamk'apuy tiyaypa puchukaynin", 'logouttext' => "'''Llamk'apuy tiyayniykiqa puchukasqañam.''' Sutinnaq kaspaykipas {{SITENAME}}pi wamp'uytam atinki. Mana hinataq munaspaykiqa, [[Special:UserLogin|musuqmanta yaykuy]] ñawpaq icha huk sutiwan. Huk p'anqakunaqa kaqllam rikch'akunqa, ''cache'' nisqa pakasqa hallch'ata mana ch'usaqchaptiykiqa.", 'welcomecreation' => '== Allinmi hamusqayki $1! == Rakiqunaykiqa kicharisqañam. Ama qunqaychu [[Special:Preferences|{{SITENAME}} allinkachinaykikunata]] kikinchayta.', 'loginpagetitle' => 'Yaykuy', 'yourname' => 'Ruraq sutiyki', 'yourpassword' => 'Yaykuna rimayki', 'yourpasswordagain' => 'Yaykuna rimaykita kutipayay', 'remembermypassword' => "Llamk'apuy tiyayniykunapura yuyaykuway.", 'yourdomainname' => 'Duminyuykip sutin', 'externaldberror' => 'Hawa yaykuna pantasqam karqan, ichataq manam saqillasunkichu hawa rakiqunaykita musuqchayta.', 'login' => 'Yaykuy', 'nav-login-createaccount' => 'Yaykuy', 'loginprompt' => "{{SITENAME}}man yaykunaykipaqqa wamp'unaykipi cookies nisqakunaman ari ninaykim tiyan.", 'userlogin' => 'Yaykuy', 'logout' => 'Lluqsiy', 'userlogout' => 'Lluqsiy', 'notloggedin' => 'Manam yaykurqankichu', 'nologin' => 'Manaraqchu rakiqunaykichu kachkan? $1.', 'nologinlink' => 'Kichariy', 'createaccount' => 'Musuq rakiqunata kichariy', 'gotaccount' => 'Rakiqunaykiñachu kachkan? $1.', 'gotaccountlink' => 'Rakiqunaykita willaway', 'createaccountmail' => 'chaskipaq', 'badretype' => 'Qusqayki yaykuna rimakunaqa manam kaqllachu.', 'userexists' => 'Munasqayki ruraqpa sutiykiqa kachkanñam. Ama hina kaspa, huk ruraqpa sutiykita qillqamuy.', 'youremail' => 'E-chaski imamaytayki', 'username' => 'Ruraqpa sutin:', 'uid' => 'Ruraqpa ID-nin:', 'prefs-memberingroups' => 'Kay {{PLURAL:$1|huñuman|huñukunaman}} kapuq:', 'yourrealname' => 'Chiqap sutiyki*', 'yourlanguage' => 'Rimay', 'yourvariant' => "Rimaypa rikch'aynin", 'yournick' => 'Chutu sutiyki (ruruchinapaq)', 'badsig' => "Chawa silq'usqaykiqa manam allinchu; HTML sananchakunata llanchiy.", 'badsiglength' => 'Chutu sutiykiqa nisyu sunim. $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.', 'yourgender' => 'Qhari icha warmi:', 'gender-unknown' => 'Mana riqsisqa', 'gender-male' => 'Qhari', 'gender-female' => 'Warmi', 'prefs-help-gender' => "Munaspaykiqa: llamp'u kaqpa allinlla warmi icha qhari nispa napaykusunaykipaq. Kay willayqa sapsim kanqa.", 'email' => 'E-chaski', 'prefs-help-realname' => "* Chiqap sutiyki (munaspaqa): quwaptiykiqa, llamk'apusqaykikunam paywan sananchasqa kanqa.", 'loginerror' => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan", 'prefs-help-email' => "E-chaskita munaspayki akllayta atinki. Arí nispaykiqa, yaykuna rimata qunqaspayki musuq yaykuna rimata e-chaski imamaytaykiman kachachikamuyta atinki. Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusunaykiwan atichin qampa sutiykita mana rikuchispa.", 'prefs-help-email-required' => 'E-chaski imamaytaykitam willaway.', 'nocookiesnew' => "Ruraqpa rakiqunaykiqa kichasqañam, ichataq manaraqmi yaykurqankichu. {{SITENAME}}qa kuki nisqakunatam llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam kuki nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita yaykuykachay.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} kuki nisqakunata llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam kuki nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita ruraykachay.", 'noname' => 'Manam niwarqankichu ruraqpa allin sutinta.', 'loginsuccesstitle' => "Llamk'apuy tiyayqa qallarisqañam", 'loginsuccess' => 'Llamk\'apuy tiyayniykiqa qallarisqam {{SITENAME}}-pi "$1" sutiyuq kaspa.', 'nosuchuser' => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu. Ruraqpa sutinqa uchuypas hatunpas sanampakunayuqmi kayta atin. Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy [[Special:UserLogin/signup|musuq rakiqunata kicharinaykipaq]].', 'nosuchusershort' => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu. Allin qillqasqaykita llanchiriy.', 'nouserspecified' => 'Ruraqpa sutiykitam qunayki.', 'wrongpassword' => 'Qillqamusqayki yaykuna rimaqa manam allinchu. Huk kutita ruraykachay.', 'wrongpasswordempty' => 'Yaykuna rimaykita qillqamuyta qunqarqunkim, huk kutita ruraykachay.', 'passwordtooshort' => 'Yaykuna rimaykiqa nisyu pisillam icha mana allinmi. {{PLURAL:$1|1 icha aswan sanampayuq|$1 icha aswan sanampayuq}}, ruraqpa sutiykiman mana kaqllapas kananmi.', 'mailmypassword' => 'Musuq yaykuna rimata e-chaskiwan kachamuway', 'passwordremindertitle' => "{{SITENAME}}paq musuq mit'alla yaykuna rima", 'passwordremindertext' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) mañakuwarqan {{SITENAME}}paq musuq yaykuna rimatam e-chaski imamaytaykiman kachayta ($4). "$2" sutiyuq ruraqpa mit\'alla yaykuna rimanqa kamarisqañam, "$3" sutichasqam kachkan. Munarqaspaykiqa, kunan yaykuspa musuq yaykuna rimaykitam akllay. Mit\'alla yaykuna rimaykiqa kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p\'unchawpi|$5 p\'unchawkunapi}} puchukanqa. Huk runa kay willayta mañakurqaptinqa icha yaykuna rimaykita hukchayta manaña munaspayki, kay willayta qhawarparispa ñawpaq yaykuna rimaykita llamk\'arayachiytam atinki.', 'noemail' => 'Manam kanchu "$1" sutiyuq ruraqpa e-chaski imamaytan.', 'passwordsent' => 'Musuq yaykuna rimaqa kachasqañam "$1" sutiyuq ruraqpa e-chaski imamaytanman. Ama hina kaspa, chaskispaykiqa ruraqpa sutiykita nispa musuqmanta yaykuy.', 'blocked-mailpassword' => "IP tiyayniykiqa hark'asqam, chayrayku manam saqillanchu yaykuna rimata musuqmanta chaskiyta, millay rurayta hark'anapaq.", 'eauthentsent' => 'Takyachina e-chaskiqa qusqayki e-chaski imamaytaman kachamusqam. Manaraq huk e-chaskikuna kachamusqa kaptinqa, ñawpaqta e-chaskipi kamachisqakunata qatinaykim tiyan, chiqap e-chaski imamaytaykita takyachinaykipaq.', 'throttled-mailpassword' => "Huk yaykuna rima yuyachinañam qayna {{PLURAL:$1|huk ura|$1 ura}} mit'api kachamusqam. {{PLURAL:$1|Huk ura|$1 ura}} mit'apiqa hukllam yaykuna rima yuyachina kachasqa kachun millay rurayta hark'anapaq.", 'mailerror' => 'E-chaskita kachaspa pantasqa: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => "Qampa IP huchhaykiyuq kachkaq ruraqkunaqa kay wikita watukuspa ñaqha 24 urapi {{PLURAL:$1|rakiqunaykim|$1 rakiqunaykim}} kamarirqanña. Manam atinkichikchu astawan kichayta huklla p'unchawpi chay IP huchhallayuq kaspa.", 'emailauthenticated' => "E-chaski imamaytaykiqa $2 p'unchawpi, $3 pachapi chiqapchasqañam.", 'emailnotauthenticated' => 'E-chaski imamaytaykitaqa manaraqmi takyachirqunkichu. Mana takyachirquptiykiqa, kay qatiq rurachinakunataqa manam atinkichu.', 'noemailprefs' => "E-chaski imamaytaykita willaway kay rurachinakunata llamk'achinapaq.", 'emailconfirmlink' => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy', 'invalidemailaddress' => "E-chaski imamaytaykiqa manam allinchu, manachá allinta qillqasqa. Ama hina kaspa, musuq allin sananchayuq imamaytaykita qillqamuy icha k'itichata ch'usaqchay.", 'accountcreated' => 'Rakiqunaqa kichasqañam', 'accountcreatedtext' => '$1 sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa kichasqañam.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}paq musuq rakiqunata kichariy', 'createaccount-text' => 'Pipas e-chaski imamaytaykipaq {{SITENAME}}pi ($4) "$2" sutiyuq rakiqunatam kicharqan, "$3" nisqa yaykuna rimayuq. Yaykuspayki yaykuna rimaykita hukchanaykim tiyanman. Kay willay pantasqa kaptinqa, qhawarparillay.', 'login-throttled' => 'Nisyu kutitachá kay rakiqunapaq yaykuna rimawan ñaqha yaykuykachanki. Ama hina kaspa, suyariy manaraq musuqmanta yaykuykachaspa.', 'loginlanguagelabel' => 'Rimay: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Ruraqpa yaykuna rimanta hukchay', 'resetpass_announce' => "E-chaskiwan kachasqa mit'alla yaykuna rimawanmi yaykurqunki. Ama hina kaspa, musuq yaykuna rimaykita qillqamuy:", 'resetpass_text' => '', 'resetpass_header' => 'Yaykuna rimata hukchay', 'oldpassword' => "Mawk'a yaykuna rima:", 'newpassword' => 'Musuq yaykuna rima:', 'retypenew' => 'Musuq yaykuna rimaykita takyachiy:', 'resetpass_submit' => 'Yaykuna rimata hukchaspa yaykuy', 'resetpass_success' => 'Yaykuna rimaykiqa hukchasqañam. Yaykamuchkankim...', 'resetpass_bad_temporary' => "Mit'alla yaykuna rimaqa manam allinchu. Yaykuna rimaykiqa hukchasqañachá ichataq musuqtach mañakurqanki.", 'resetpass_forbidden' => 'Manam saqillanchu yaykuna rimata hukchayta', 'resetpass-no-info' => "Yaykunaykim tiyan kay p'anqata chiqalla aypanaykipaq.", 'resetpass-submit-loggedin' => 'Yaykuna rimata hukchay', 'resetpass-wrong-oldpass' => "Mit'alla icha kunan yaykuna rimaqa manam allinchu. Yaykuna rimaykitaqa aypalla hukcharqunkiñachá icha huk mit'alla yaykuna rimata mañakurqunkiñachá.", 'resetpass-temp-password' => "Mit'alla yaykuna rima:", 'resetpass-log' => "Yaykuna rima kutichiy hallch'a", 'resetpass-logtext' => 'Kay qatiqpi rikunalla ruraqkunaqa yaykuna rimanta kamachiqwanmi kutichikuchirqan.', 'resetpass-logentry' => '$1-paq yaykuna rimata hukcharqan', 'resetpass-comment' => 'Kayrayku yaykuna rima kutichisqa:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Yanasapa qillqa', 'bold_tip' => 'Yanasapa qillqa', 'italic_sample' => 'Wiksu qillqa', 'italic_tip' => 'Wiksu qillqa', 'link_sample' => "T'inkip sutin", 'link_tip' => "Ukhu t'inki", 'extlink_sample' => "http://www.example.com t'inkip umallin", 'extlink_tip' => "Hawa t'inki (ñawpaqta http:// nisqata yapariy)", 'headline_sample' => "Uma siq'i qillqa", 'headline_tip' => "Iskay ñiqi hanaq siq'i qillqa", 'math_sample' => 'Kayman minuywata qillqamuy', 'math_tip' => 'Yupana minuywa (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Kayman mana sumaqchasqa qillqata yapamuy', 'nowiki_tip' => 'Wiki sumaqchayta qhawarpariy', 'image_sample' => 'Qhawarichiy.jpg', 'image_tip' => "Ch'aqtasqa rikcha", 'media_tip' => "Multimidya willañiqiman t'inki", 'sig_tip' => "Sutiykita, p'unchawta, pachatapas silq'umuy", 'hr_tip' => "Siriq siq'i (ama nisyutachu llamk'apuy)", # Edit pages 'summary' => 'Pisichay:', 'subject' => 'Yachaywa/umalli:', 'minoredit' => 'Kayqa uchuylla hukchaymi', 'watchthis' => 'Kay qillqata watiqay', 'savearticle' => "P'anqata waqaychay", 'preview' => 'Manaraq waqaychaspa qhawariy', 'showpreview' => 'Ñawpaqta qhawallay', 'showlivepreview' => 'Kawsaqlla qhawariy', 'showdiff' => 'Hukchasqakunata rikuchiy', 'anoneditwarning' => "''Paqtataq:'' Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi waqaychasqa kanqa.", 'missingsummary' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «{{MediaWiki:Savearticle}}» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.", 'missingcommenttext' => 'Ama hina kaspa, kay qatiqpi willaspa qillqamuy.', 'missingcommentheader' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta «waqaychay» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.", 'summary-preview' => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay:', 'subject-preview' => 'Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay:', 'blockedtitle' => "Ruraqqa hark'asqam", 'blockedtext' => "'''Ruraqpa sutiykiqa icha IP huchhaykiqa hark'asqam.''' $1 sutiyuqmi hark'asurqunki ''$2'' nisqarayku. * Hark'aypa qallarisqan: $8 * Hark'aypa puchukanan: $6 * Awaytiyasqa hark'ana ruraq: $7 Hark'aymanta rimanakunapaqqa $1-man icha huk [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kamachiqman]] willariy. Manam saqillasunkichu 'Kay ruraqman e-chaskita kachay' nisqata llamk'achiyta manaraq allin e-chaski imamaytaykita [[Special:Preferences|allinkachinaykikunaman]] quptiyki manaraqpas chaymanta hark'asqa kaptiyki. Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa kay p'anqapi tukuy nisqakunata willay.", 'autoblockedtext' => "IP huchhaykiqa kikinmanta hark'asqam, $1-pa hark'asqan ruraqpa llamk'achisqan kaptinmi. Hark'asqaqa kayraykum: :''$2'' * Hark'aypa qallarisqan: $8 * Hark'aypa puchukanan: $6 * Awaytiyasqa hark'ana ruraq: $7 Hark'aymanta rimanakunapaqqa $1-man icha huk [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kamachiqman]] willariy. Manam saqillasunkichu 'Kay ruraqman e-chaskita kachay' nisqata llamk'achiyta manaraq allin e-chaski imamaytaykita [[Special:Preferences|allinkachinaykikunaman]] quptiyki manaraqpas chaymanta hark'asqa kaptiyki. Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa kay p'anqapi tukuy nisqakunata willay.", 'blockednoreason' => "hark'aqqa manam ninchu imarayku", 'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-pa pukyu qillqanqa kaymi:", 'blockededitsource' => "'''$1'''-pi '''llamk'apusqaykikuna''' nisqapi qillqasqaqa kaymi:", 'whitelistedittitle' => "Yaykuspallaykim llamk'apuyta atinki.", 'whitelistedittext' => "$1ta ruranaykim tiyan qillqakunata llamk'apunaykipaq.", 'confirmedittitle' => "E-chaski imamaytaykita takyachiy llamk'apunaykipaq", 'confirmedittext' => "P'anqakunata llamk'apunaykipaqqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan. Ama hina kaspa, e-chaski imamaytata kicharispa takyachiy [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]].", 'nosuchsectiontitle' => 'Manam kanchu chay raki', 'nosuchsectiontext' => "Allichaykacharqunki mana kachkaq rakitam. $1 raki mana kachkaptinmi, manam kanchu llamk'apusqaykita waqachana.", 'loginreqtitle' => 'Yaykunaykim tiyan', 'loginreqlink' => 'yaykuna', 'loginreqpagetext' => "Huk p'anqakunata rikunaykipaqqa $1ykim tiyan.", 'accmailtitle' => 'Yaykuna rimaqa kachasqañam.', 'accmailtext' => "Kikinmanta kamarisqa [[User talk:$1|$1]]-paq yaykuna rimaqa $2-manmi kachasqaña. Yaykurqaspaqa ''[[Special:ChangePassword|yaykuna rima hukchana]]'' p'anqapi kay musuq rakiqunapaq yaykuna rimata hukchaytam atinki.", 'newarticle' => '(Musuq)', 'newarticletext' => "Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|yanapana p'anqata]] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:UserLogin|ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''", 'noarticletext' => "Kunanqa kay p'anqa ch'usaqmi. Kaytam rurayta atinkiman: kay p'anqap sutinta [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk p'anqakunapi maskay]], [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} hallch'ankunapi maskay] icha [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kay p'anqata llamk'apuy].", 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa manam kanchu. Ama hina kaspa, llanchikuy kay p\'anqata kamarinaykimanta.', 'clearyourcache' => "'''Paqtataq''': Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' yatachkaspa ''Reload'' ñit'iy, ichataq ''Ctrl-F5'' icha ''Ctrl-R'' yatay (''Command-R'' Macintosh nisqapi); '''Konqueror: '''''Reload'' ñit'iy icha ''F5'' yatay; '''Opera:''' ''cache'' nisqata ch'usaqchay kaypi: ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' yatachkaspa ''Refresh'' ñit'iy, icha ''Ctrl-F5'' yatay.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Kunay:''' «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.", 'usercsspreview' => "Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa CSS-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''", 'userjspreview' => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/monobook.css manataq {{ns:user}}:Foo/Monobook.css nisqachu.", 'updated' => '(Musuqchasqa)', 'note' => "'''Musyay:'''", 'previewnote' => "'''Yuyaykuy: Kayqa manaraq waqaychaspa qhawariymi!'''", 'previewconflict' => "Rikuchkanki kay p'anqataqa, ima hinachus waqaychasqa kanqa.", 'session_fail_preview' => "'''Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi. Ama hina kaspa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuy.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi.''' ''{{SITENAME}} llump'aq HTML nisqawan llamk'achkaptinmi, ñawpaq qhawariyqa pakasqam kachkan JavaScript nisqawan wankhayta hark'anapaq.'' '''Allin sunquwan kamarirqaspaykiqa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuspa ruraykachay.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Llamk'apusqaykimanqa ama nisqam, mink'akuqniyki llamk'apuy willaypi sapaq sananchakunata arwiptinmi. Ama nisqa karqanqa qillqata waqlliymantam amachanapaq. Kayqa maykunapi tukukun, mana allin wakichisqa proxy sirwiytam llamk'achiptiyki.'''", 'editing' => "$1-ta llamk'apuspa", 'editingsection' => "$1-ta llamk'apuspa (raki)", 'editingcomment' => "$1-ta llamk'apuspa (musuq raki)", 'editconflict' => 'Ruray taripanakuy: $1', 'explainconflict' => "Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki. Umapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam. Qampa hukchasqaykikunataq sikipi kaq qillqana k'itipim. Kunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim tiyan. '''Umapi kaq qillqallam''' waqaychasqa kanqa.", 'yourtext' => 'Qillqasqayki', 'storedversion' => "Hallch'asqa musuqchasqa", 'nonunicodebrowser' => "'''Paqtataq: Wamp'unaykiqa manam Unicode nisqawan llamk'anchu. Huk llamk'apuna llikam llamk'achkan p'anqakunata takyasqalla llamk'apunaykipaq: mana ASCII kaq sananchakunaqa chunka suqtayuqnintin huchha llikapim kanqa.'''", 'editingold' => "'''Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.'''", 'yourdiff' => 'Hukchasqaykikuna', 'copyrightwarning' => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.
Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa.
'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''", 'copyrightwarning2' => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa huk ruraqkunap llamk'apunallanmi, hukchanallanmi icha qullunallanmi. Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.
Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi, ñuqamanmi kapuwan icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa ($1 p'anqata qhaway).
'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''", 'longpagewarning' => "'''Paqtataq: Kay p'anqaqa $1 kB hatunmi; huk wamp'unakunaqa sasachakunmanchá 32 kB-manta aswan hatun willañiqita llamk'apuspa. Ama hina kaspa, hamut'ariy kay p'anqata rakiyta.'''", 'longpageerror' => "'''PANTASQA: Kachasqayki qillqaqa $1 kB hatunmi, $2 kB-manta aswan hatunmi. Manam waqaychasqa kayta atinchu.'''", 'readonlywarning' => "'''PAQTATAQ: Willañiqintinqa hark'asqam mit'awa kakuchinapaq. Chayrayku kunanqa manam atichkankichu llamk'apusqaykikunata waqaychayta. Qillqasqaykita iskaychaspa antañiqiqniykipi willañiqiman llut'amuspa chaypi waqaychariy. Kunanmanta huk pachallapi musuqmanta waqaychaykachay.''' Hark'aq kamachiqqa kaytam nirqan: $1, kayraykum nispa.", 'protectedpagewarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:", 'titleprotectedwarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku [[Special:ListGroupRights|sapaq hayñiyuqlla ruraqkunam]] kamariyta atin.'''", 'templatesused' => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:", 'templatesusedpreview' => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:", 'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:", 'template-protected' => '(amachasqa)', 'template-semiprotected' => '(rakilla amachasqa)', 'hiddencategories' => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|1 pakasqa katiguriya|$1 pakasqa katiguriyakuna}}manmi kapun:", 'nocreatetitle' => "P'anqa kamariyqa saywachasqam", 'nocreatetext' => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:UserLogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].", 'nocreate-loggedin' => "Manam saqillasunkichu musuq p'anqakunata kamariyta.", 'permissionserrors' => 'Saqillay pantasqakuna', 'permissionserrorstext' => 'Manam saqillasunkichu, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Manam saqillasunkichu $2-ta, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Paqtataq: Ñawpaqta qullusqaña p'anqatam musuqmanta kamarichkanki.''' Hamut'arillay, chayaqillachu manallachu kay p'anqata kamariy. Kaymi kay p'anqamanta qulluy hallch'a:", 'deleted-notice' => "Kay p'anqaqa qullusqam. Kay qatiq qulluy hallch'apim qullusqamanta rikunki.", 'deletelog-fulllog' => "Hunt'a hallch'asqata qhaway", 'edit-hook-aborted' => "Ch'iwinam llamk'apuyta t'ipirqan. Manam nirqanchu imarayku.", 'edit-gone-missing' => "Manam atirqanichu p'anqata musuqchayta. Qullusqachá.", 'edit-conflict' => "Tuylla llamk'apuymanta sasachakuy.", 'edit-no-change' => "Manapuni hukchaptiykim, llamk'apusqayki manam hallch'asqachu.", 'edit-already-exists' => "Manam atinichu musuq p'anqata kamariyta. Kachkañam.", # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "Paqtataq: Kay p'anqaqa nisyu achka qullqipaq t'ikrana rurana qayayniyuqmi. $2-manta aswan pisillam {{PLURAL:$2|qayayniyuq|qayayniyuq}} kanman, kunantaq {{PLURAL:$1|$1 qayayniyuqmi|$1 qayayniyuqmi}} kachkan.", 'expensive-parserfunction-category' => "Nisyu achka qullqipaq t'ikrana rurana qayayniyuq p'anqakuna", 'post-expand-template-inclusion-warning' => "Paqtataq: Nisyum ch'aqtasqa plantillakuna. Huk plantillakunaqa manam ch'aqtasqachu kanqa.", 'post-expand-template-inclusion-category' => "Nisyu ch'aqtasqa plantillakunayuq p'anqakuna", 'post-expand-template-argument-warning' => "Paqtataq: Kay p'anqaqa huk icha aswan nisyu ch'aqtasqa plantilla niyniyuqmi. Chay niykunaqa manam chaninchasqachu.", 'post-expand-template-argument-category' => "Mana chaninchasqa plantilla niyniyuq p'anqakuna", 'parser-template-loop-warning' => 'Muyurikuq pusapunam tarisqa: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Pusapunap muyurikuy saywanmi yallisqa ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Rurasqata kutichiyta atinkim. Manaraq kutichispaykiqa, kay qatiq wakichayta qhawariy rikunaykipaq chiqapta munasqaykichu manallachu, chaymantataq waqaychay kutichinapaq.', 'undo-failure' => "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta, huk ruraqtaq musuqta llamk'apurquptinñam.", 'undo-norev' => "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta, mana kaptinmi icha qullusqa kaptinmi.", 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-pa $1 hukchasqanta kutichisqa ([[User talk:$2|rimay]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Manam atinichu rakiqunata kichayta', 'cantcreateaccount-text' => "Kay IP tiyaymanta ('''$1''') rakiquna kichariyqa [[User:$3|$3]]-pa hark'asqanmi. $3-qa nirqan kayraykum: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => "Kay p'anqamanta hallch'akunata qhaway", 'nohistory' => "Kay p'anqamantaqa manam llamk'apuy wiñay kawsay kanchu.", 'currentrev' => 'Kunan hukchasqa', 'currentrev-asof' => 'Kunan musuqchasqa, $1 pacha', 'revisionasof' => "$1-pa llamk'apusqan", 'revision-info' => "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan", # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '← ñawpaq hukchasqa', 'nextrevision' => 'Qatiq hukchasqa →', 'currentrevisionlink' => 'Kunan hukchasqata qhaway', 'cur' => 'kunan', 'next' => 'qat', 'last' => 'ñawpaq', 'page_first' => 'ñawpaqkuna', 'page_last' => 'qhipaqkuna', 'histlegend' => "Sut'ichana: (kunan) = p'anqap kunan kachkayninwan huk kaykuna, (ñawpaq) = ñawpaq kachkasqanwan huk kaykuna, a = aslla hukchasqa", 'history-fieldset-title' => 'Wiñay kawsaypi maskay', 'deletedrev' => '[qullusqa]', 'histfirst' => 'Ñawpaqkuna', 'histlast' => 'Qhipaqkuna', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})', 'historyempty' => "(ch'usaq)", # Revision feed 'history-feed-title' => 'Hukchasqakunap wiñay kawsaynin', 'history-feed-description' => "Kay p'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin", 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-pi', # user at time 'history-feed-empty' => "Mañakusqayki p'anqaqa manam kanchu. Wikimanta qullusqachá icha astasqachá. Musuq chaniyuq p'anqakunata [[Special:Search|wikipi maskaykachay]].", # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(qullusqa rimapuy)', 'rev-deleted-user' => '(qullusqa ruraqpa sutin)', 'rev-deleted-event' => "(qullusqa hallch'a)", 'rev-deleted-text-permission' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''. Astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].", 'rev-deleted-text-view' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''. Kay wikipi kamachiq kaspaykim rikuyta atinkim; astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].", 'rev-deleted-no-diff' => "Kay hukchasqataqa manam rikuyta atinkichu, huk musuqchasqa '''qullusqa''' kaptinmi. Imaymanacha yuyaykunataqa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apim] rikunkiman.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Kay wakin kaypaqqa huk musuqchasqa '''qullusqam'''. Imaymanacha yuyaykunataqa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apim] rikunkiman. Kamachiq kaspayki kunanraqpas munaspaykiqa, [$1 kay wakin kayta qhawayta] atinkiraqmi.", 'rev-delundel' => 'rikuchiy/pakay', 'revisiondelete' => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy", 'revdelete-nooldid-title' => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu", 'revdelete-nooldid-text' => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq, icha akllasqa llamk'apusqaqa manam kanchu, icha kachkaq llamk'apusqata pakaykachachkanki.", 'revdelete-nologtype-title' => "Mana ima qusqa hallch'a layapas", 'revdelete-nologtype-text' => "Manam ima hallch'a layatapas qurqankichu kay rurayta qallarinaykipaq.", 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Nisyu taripanakuna', 'revdelete-toomanytargets-text' => 'Nisyu taripana layakunatam churarqanki kay rurayta qallarinaykipaq.', 'revdelete-nologid-title' => "Hallch'asqa willayqa manam allinchu", 'revdelete-nologid-text' => "Manam taripana hallch'a rurayta churarqankichu kay ruranata qallarinaykipaq, icha churasqayki willayqa manam kanchu.", 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Akllasqa llamk'apusqa|Akllasqa llamk'apusqakuna}} [[:$1]]-manta:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:'''", 'revdelete-text' => "'''Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi hallch'ankunapipas paqarinqaraqmi, samiqninpa rakinkunataq manam uyanalla qhawanapaqchu.''' {{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa. Ama hina kaspa, ruraykachanaykita takyachiy, saqinakunata riqsispayki, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rurana tiksikama]] ruraspayki.", 'revdelete-suppress-text' => "Pakay ruranata '''kaylla kaptin''' llamk'achiy: * Runamanta mana allin willakuna *: ''wasi tiyay imamaytakuna, karu rimay huchhakuna, allin kawsay tarikuq wasimanta huchhakuna, chay hinakunapas.''", 'revdelete-legend' => 'Rikunapaq saywachanakunata tiyachiy', 'revdelete-hide-text' => 'Qhawana qillqata pakay', 'revdelete-hide-name' => 'Rurayta paqtaytapas pakay', 'revdelete-hide-comment' => "Llamk'apuymanta willapuyta pakay", 'revdelete-hide-user' => 'Ruraqpa sutinta/IP huchhanta pakay', 'revdelete-hide-restricted' => "Kamachiqkunamanta willakunata huk ruraqkunamanta hina hark'ay", 'revdelete-suppress' => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay', 'revdelete-hide-image' => 'Willañiqip samiqninta pakay', 'revdelete-unsuppress' => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay", 'revdelete-log' => "Hallch'apaq willay:", 'revdelete-submit' => "Akllasqa llamk'apusqapaq llamk'achiy", 'revdelete-logentry' => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin", 'logdelete-logentry' => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin', 'revdelete-success' => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''", 'logdelete-success' => "'''Tukusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''", 'revdel-restore' => 'Rikunalla kayta hukchay', 'pagehist' => "P'anqap wiñay kawsaynin", 'deletedhist' => 'Qullusqa wiñay kawsay', 'revdelete-content' => 'samiq', 'revdelete-summary' => "yuyarinata llamk'apuy", 'revdelete-uname' => 'ruraqpa sutin', 'revdelete-restricted' => "kamachiqkunaman llamk'achisqa saywachanakuna", 'revdelete-unrestricted' => 'kamachiqkunamanta qichusqa saywachanakuna', 'revdelete-hid' => 'pakasqa $1', 'revdelete-unhid' => 'rikuchisqa $1', 'revdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|musuqchasqa|musuqchasqakuna}}paq', 'logdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|tukusqa|tukusqakuna}}paq', # Suppression log 'suppressionlog' => "Ñit'ipay hallch'asqa", 'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:IPBlockList|IP hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.", # History merging 'mergehistory' => "P'anqa wiñay kawsaykunata huñuy", 'mergehistory-header' => "Kay p'anqawanqa huk pukyu p'anqamanta llamk'apusqakunata huk taripana p'anqamanmi huñuyta atinki. Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.", 'mergehistory-box' => "Iskay p'anqamanta llamk'apusqakunata huñuy:", 'mergehistory-from' => "Pukyu p'anqa:", 'mergehistory-into' => "Taripana p'anqa:", 'mergehistory-list' => 'Huñunalla wiñay kawsay', 'mergehistory-merge' => "[[:$1]] nisqamantaqa kay qatiq llamk'apusqakuna huñunallam [[:$2]]-man. Radyu ñit'ina wachuta llamk'achiy akllasqayki pachallapi chay pachakamallapas llamk'apusqakunata huñumunapaq. Musyariy: Wamp'una t'inkikunata ñit'ispaykiqa kay wachuta kutichinkim.", 'mergehistory-go' => "Huñunalla llamk'apusqakunata rikuchiy", 'mergehistory-submit' => "Llamk'apusqakunata huñuy", 'mergehistory-empty' => "Manam atinichu llamk'apusqakunata huñuyta.", 'mergehistory-success' => "[[:$1]]-paq $3 {{PLURAL:$3|llamk'apusqaqa|llamk'apusqakunaqa}} aypalla [[:$2]]-man huñusqañam.", 'mergehistory-fail' => "Manam atinichu wiñay kawsaykunata huñuyta. Ama hina kaspa, p'anqata pacha kuskanachina tupukunatapas musuqmanta llanchiy.", 'mergehistory-no-source' => "Pukyu p'anqaqa $1 manam kanchu.", 'mergehistory-no-destination' => "Taripana p'anqaqa $1 manam kanchu.", 'mergehistory-invalid-source' => "Qusqayki pukyu p'anqap sutinqa manam allinchu.", 'mergehistory-invalid-destination' => "Qusqayki taripana p'anqap sutinqa manam allinchu.", 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa: $3', 'mergehistory-same-destination' => "Qallarinapas taripanapas p'anqakunaqa manam kaqlla kayta atinchu", 'mergehistory-reason' => 'Kayrayku:', # Merge log 'mergelog' => "Huñuy hallch'a", 'pagemerge-logentry' => "[[$1]]-ta [[$2]]-man huñusqa (llamk'apusqakuna $3-kama)", 'revertmerge' => 'Huñusqata kutichiy', 'mergelogpagetext' => "Kay qatiqpiqa aswan ñaqha huk p'anqa wiñay kawsaymanta huk p'anqa wiñay kawsayman huñusqakunatam rikunki.", # Diffs 'history-title' => '"$1" p\'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin', 'difference' => '(Hukchasqapura wak kaynin)', 'lineno' => "Siq'i $1:", 'compareselectedversions' => "Akllasqa llamk'apusqakunata wakichay", 'visualcomparison' => 'Rikuspa tupanachiy', 'wikicodecomparison' => 'Wiki qillqawan tupanachiy', 'editundo' => 'kutichiy', 'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Chawpipi huk llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu|Chawpipi $1 llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu}}.)", 'diff-movedto' => '$1-man astasqa', 'diff-styleadded' => '$1 allin rikuchina yapasqa', 'diff-added' => '$1 yapasqa', 'diff-changedto' => '$1-man hukchasqa', 'diff-movedoutof' => '$1-manta astasqa', 'diff-styleremoved' => '$1 allin rikuchina qichusqa', 'diff-removed' => '$1 qichusqa', 'diff-changedfrom' => '$1-manta hukchasqa', 'diff-src' => 'pukyu qillqa', 'diff-withdestination' => '$1 chayamunawan', 'diff-with' => ' kaywan: $1 $2', 'diff-with-final' => ' -wan $1 $2', 'diff-width' => 'kinraynin', 'diff-height' => 'sayaynin', 'diff-p' => "'''rakiri'''", 'diff-blockquote' => "'''nisqa'''", 'diff-h1' => "'''uma sinru (1 ñiqin hanaq)'''", 'diff-h2' => "'''uma sinru (2 ñiqin hanaq)'''", 'diff-h3' => "'''uma sinru (3 ñiqin hanaq)'''", 'diff-h4' => "'''uma sinru (4 ñiqin hanaq)'''", 'diff-h5' => "'''uma sinru (5 ñiqin hanaq)'''", 'diff-pre' => "'''ñawpaqta allinchasqa raki'''", 'diff-div' => "'''rakisqa'''", 'diff-ul' => "'''mana ñiqinchasqa sutisuyu'''", 'diff-ol' => "'''ñiqinchasqa sutisuyu'''", 'diff-li' => "'''sutisuyuchana'''", 'diff-table' => "'''wachuchasqa'''", 'diff-tbody' => "'''wachuchasqap samiqnin'''", 'diff-tr' => "'''sinru'''", 'diff-td' => "'''wachu ukhu'''", 'diff-th' => "'''wachu uma'''", 'diff-br' => "'''kutichina'''", 'diff-hr' => "'''siriq suniyaq'''", 'diff-code' => "'''antañiqiqpaq qillqa raki'''", 'diff-dl' => "'''ch'uyanchana sutisuyu'''", 'diff-dt' => "'''ch'uyanchana tallqi'''", 'diff-dd' => "'''ch'uyanchaku'''", 'diff-input' => "'''yaykuchina'''", 'diff-form' => "'''hunt'ana p'anqa'''", 'diff-img' => "'''rikcha'''", 'diff-span' => "'''paqtama'''", 'diff-a' => "'''t'inki'''", 'diff-i' => "'''wiksu qillqa'''", 'diff-b' => "'''yanasapa qillqa'''", 'diff-strong' => "'''sinchi'''", 'diff-em' => "'''sapaqchasqa'''", 'diff-font' => "'''qillqa rikch'aq'''", 'diff-big' => "'''hatun'''", 'diff-del' => "'''qullusqa'''", 'diff-tt' => "'''kakuqlla kinraynin'''", 'diff-sub' => "'''uranpi'''", 'diff-sup' => "'''hananpi'''", 'diff-strike' => "'''siq'ichasqa qillqa'''", # Search results 'searchresults' => 'Maskaymanta tarisqakuna', 'searchresults-title' => '"$1" nisqapaq maskaspa taripasqakuna', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}}pi maskaymanta astawan ñawirinaykipaqqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] nisqapi qhaway.', 'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' nisqatam maskanki ([[Special:Prefixindex/$1|tukuy "$1" nisqawan qallariq p\'anqakuna]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tukuy "$1" nisqaman t\'inkimuq p\'anqakuna]])', 'searchsubtitleinvalid' => '"$1" nisqatam maskanki', 'noexactmatch' => "'''Manam kanchu \"\$1\" sutiyuq p'anqa.''' Munaspaykiqa [[:\$1|kamarillay]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa manam kanchu.'''", 'toomanymatches' => 'Nisyu taripasqakunam kutisqa, ama hina kaspa, huk taripanawan ruraykachay', 'titlematches' => "P'anqakunap sutinkunapi tarisqa", 'notitlematches' => "Manam ima p'anqakunap sutinkunapipas tarisqachu", 'textmatches' => "P'anqakunap qillqankunapi tarisqa", 'notextmatches' => "Manam ima p'anqakunap qillqankunapipas tarisqachu", 'prevn' => '$1 ñawpaq', 'nextn' => '$1 qatiq', 'prevn-title' => 'Ñawpaq $1 {{PLURAL:$1|taripasqa|taripasqakuna}}', 'nextn-title' => 'Qatiq $1 {{PLURAL:$1|taripasqa|taripasqakuna}}', 'shown-title' => "Huk p'anqapi $1 {{PLURAL:$1|taripasqata|taripasqakunata}} rikuchiy", 'viewprevnext' => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Maskaypaq akllanakuna', 'searchmenu-exists' => "'''Kay wikipiqa «[[$1]]» sutiyuq p'anqam kachkan'''", 'searchmenu-new' => "'''Kay wikipi \"[[:\$1]]\" sutiyuq p'anqata kamariy!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Yanapana', 'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Kay ñawpa k'askaqchayuq huk p'anqakunata maskay]]", 'searchprofile-articles' => "Samiq p'anqakuna", 'searchprofile-articles-and-proj' => "Samiqpas ruraykamaypaqpas p'anqakuna", 'searchprofile-project' => "Ruraykamaypaq p'anqakuna", 'searchprofile-images' => 'Willañiqikuna', 'searchprofile-everything' => 'Tukuy', 'searchprofile-advanced' => 'Ñawparikusqa', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 nisqapi maskay', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 nisqapi maskay', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Willañiqikunata maskay', 'searchprofile-everything-tooltip' => "Tukuy samiqninpi maskay (rimanakuy p'anqakunapipas)", 'searchprofile-advanced-tooltip' => "Akllasqa suti k'itikunapi maskay", 'prefs-search-nsdefault' => "Ñawpaqta sut'ichasqa chanikunata llamk'apuspa maskay:", 'prefs-search-nscustom' => "Kay akllasqa suti k'itikunapi maskay:", 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 rima|$2 rimakuna}})', 'search-result-score' => 'Chaniyuq kaynin: $1%', 'search-redirect' => '(pusapuna $1)', 'search-section' => '(raki $1)', 'search-suggest' => 'Kaytachu niyta munanki? - $1', 'search-interwiki-caption' => 'Ñaña ruraykamaykuna', 'search-interwiki-default' => '$1 taripasqakuna:', 'search-interwiki-more' => '(aswan)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'rimapusqakunawan', 'search-mwsuggest-disabled' => 'mana rimapusqakunawanchu', 'search-relatedarticle' => 'Apanakuq', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX rimapuykunaman ama niy', 'searchrelated' => 'apanakuq', 'searchall' => 'tukuy', 'showingresults' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$1|'''1''' tarisqatam|'''$1'''-kama tarisqakunatam}}, '''$2''' huchhawan qallarispa.", 'showingresultsnum' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$3|'''1''' tarisqatam|'''$3''' tarisqakunatam}}, '''$2''' yupaywan qallarispa.", 'showingresultstotal' => "Kay qatiqpi {{PLURAL:$4||taripasqa '''$1''', '''$3'''-pura|taripasqakuna '''$1 - $2''', '''$3'''-pura}}", 'nonefound' => "'''Musyay''': Kikinmantaqa huk suti k'itikunallapim maskanki, manataqmi tukuykunapichu. Ñawpaqninpi ''all:'' nisqata qillqaspaykiqa, tukuy suti k'itikunapim maskanki (rimachinakunapipas, plantillakunapipas). Huk sapaq suti k'itipi maskayta munaspaykiqa, chay k'itip sutinta k'askaq hina ñawpaqninpi qillqamuy.", 'search-nonefound' => 'Maskaypaq kay hina kachun nisqakamaqa manam kanchu taripasqakuna.', 'powersearch' => 'Maskay', 'powersearch-legend' => 'Ñawparikusqa maskay', 'powersearch-ns' => "Kay suti k'itikunapi maskay:", 'powersearch-redir' => 'Pusapunakunata rikuchiy', 'powersearch-field' => 'Kayta maskay:', 'search-external' => 'Hawapi maskay', 'searchdisabled' => "{{SITENAME}} nisqapi maskaymanqa ama nisqam. Hinachkaptinqa, maskariy google nisqawan icha huk hawa maskanakunawan, ichataq yuyariy, {{SITENAME}}manta hallch'asqankunaqa manañachá musuqllachu.", # Preferences page 'preferences' => 'Allinkachinakuna', 'mypreferences' => 'Allinkachinaykuna', 'prefs-edits' => 'Hukchasqakunap yupaynin:', 'prefsnologin' => 'Manam yaykurqankichu', 'prefsnologintext' => '[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Yaykunaykim] tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.', 'prefsreset' => 'Allinkachinakunaqa qallariy kachkaykunaman kutisqañam.', 'qbsettings' => 'Utqaytawna ("Quickbar") allinkachinakuna', 'qbsettings-none' => 'Mana imapas', 'qbsettings-fixedleft' => "Lluq'iman watay", 'qbsettings-fixedright' => 'Pañaman watay', 'qbsettings-floatingleft' => "Lluq'iman tuytuy", 'qbsettings-floatingright' => 'Pañaman tuytuy', 'changepassword' => 'Yaykuna rimata hukchay', 'skin' => 'Qara', 'skin-preview' => 'Ñawpaqta qhaway', 'math' => 'Minuywa', 'dateformat' => "P'unchaw pacha chanta", 'datedefault' => 'Kikinmanta allinkachina', 'datetime' => "P'unchaw, pacha", 'math_failure' => "Manam hap'inichu", 'math_unknown_error' => 'mana riqsisqa pantasqa', 'math_unknown_function' => 'mana riqsisqa rurana', 'math_lexing_error' => 'rima pantasqa', 'math_syntax_error' => 'rimay ukhunpuray pantasqa', 'math_image_error' => "Manam atinichu PNG-man t'ikrayta; latex, dvips, gs, convert nisqakunap tiyachisqa kayninta llanchiy", 'math_bad_tmpdir' => "Manam atinichu math nisqapaq mit'alla willañiqi churanata kamayta icha qillqayta", 'math_bad_output' => 'Manam atinichu math nisqapaq lluqsichina willañiqi churanata kamayta icha qillqayta', 'math_notexvc' => 'Manam kanchu ruranalla texvc. Ama hina kaspa, math/README nisqata ñawiriy allinkachinaykipaq.', 'prefs-personal' => 'Kikinpa willankuna', 'prefs-rc' => 'Ñaqha hukchasqakuna', 'prefs-watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna", 'prefs-watchlist-days' => "Hayk'a p'unchawkunata watiqana sutisuyupi rikuchiy:", 'prefs-watchlist-days-max' => "(ama qanchismanta aswan p'unchaw kachunchu)", 'prefs-watchlist-edits' => "Hayk'a hukchasqakunata hatunchasqa watiqana sutisuyupi rikuchiy:", 'prefs-watchlist-edits-max' => '(ama waranqamanta aswan kachunchu)', 'prefs-misc' => 'Ñawra', 'prefs-resetpass' => 'Yaykuna rimata hukchay', 'saveprefs' => 'Allinkachinakunata waqaychay', 'resetprefs' => 'Mana waqaychasqa hukchasqakunaman ama niy', 'restoreprefs' => 'Tukuy kikinmanta allinkachinakunata kutichimuy', 'textboxsize' => "Llamk'apusqa", 'prefs-edit-boxsize' => "Llamk'apuna wintanap chhikan.", 'rows' => 'Sinrukuna:', 'columns' => 'Wachukuna:', 'searchresultshead' => 'Maskay', 'resultsperpage' => "Huk p'anqapi hayk'a tarinakuna:", 'contextlines' => "Siq'ikuna taripasqaman:", 'contextchars' => "Ukhunpuray sananchakuna siq'iman:", 'stub-threshold' => 'Kay hatun kaykamam t\'una qillqasqa t\'inki nisqa kachun (byte):', 'recentchangesdays' => "Ñaqha hukchasqakunapi rikuchina p'unchawkuna:", 'recentchangesdays-max' => "(ama $1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'unchaw|p'unchaw}} kachunchu)", 'recentchangescount' => "Ñaqha hukchasqakunapi, wiñay kawsaykunapi, hallch'asqakunapipas p'anqa sutikunap yupaynin, kikinmanta:", 'savedprefs' => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.", 'timezonelegend' => "Pacha t'urpi:", 'timezonetext' => "¹Hayk'a urataq qampa tiyayllaykip pachan sirwiqpa pachanmanta (UTC).", 'localtime' => 'Tiyaylla pacha:', 'timezoneselect' => 'Pacha suyu:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Sirwiqpa kikinmanta', 'timezoneuseoffset' => 'Huk pacha (pachap wakin kayninta willay)', 'timezoneoffset' => 'Huk kay¹:', 'servertime' => 'Sirwiqpa pachan:', 'guesstimezone' => 'Pacha suyuta chaskimuy', 'timezoneregion-africa' => 'Aphrika', 'timezoneregion-america' => 'Awya Yala', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', 'timezoneregion-arctic' => 'Artiku', 'timezoneregion-asia' => 'Asya', 'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiku mama qucha', 'timezoneregion-australia' => 'Awstralya', 'timezoneregion-europe' => 'Iwrupa', 'timezoneregion-indian' => 'Indiku mama qucha', 'timezoneregion-pacific' => 'Pasiphiku mama qucha', 'allowemail' => 'Huk ruraqkunamanta e-chaskita saqillay', 'prefs-searchoptions' => 'Akllanakunata maskay', 'prefs-namespaces' => "Suti k'itikuna", 'defaultns' => "Kay suti k'itikunapi kikinmanta maskay:", 'default' => 'kikinmanta', 'files' => 'Willañiqikuna', 'prefs-custom-css' => 'Munakusqa CSS', 'prefs-custom-js' => 'Munakusqa JS', # User rights 'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Ruraqkunap huñunkunata allinkachiy', 'userrights-user-editname' => 'Ruraqpa sutinta qillqamuy:', 'editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay', 'editinguser' => "Kay ruraqpa hayñinkunata hukchaspa: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay', 'saveusergroups' => 'Ruraq huñukunata waqaychay', 'userrights-groupsmember' => 'Kayman kapuq:', 'userrights-groups-help' => 'Ima huñukunapichus kay ruraq kachkan, chaytam hukchayta atinki. * Sananchasqa kahacha niyta munan, ruraqqa kay huñupim kachkan, nispa. * Mana sananchasqa kahachataq niyta munan, ruraqqa manam kay huñupichu kachkan, nispa. * * quyllurchataq niyta munan, yaparqaspaykiqa manam atinkichu huñuta qichuyta, qichurqaspaykitaq manam atinkichu yapayta, nispa.', 'userrights-reason' => 'Imarayku hukchasqa:', 'userrights-no-interwiki' => 'Manam saqillasunkichu huk wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata hukchayta.', 'userrights-nodatabase' => '$1 sutiyuq willañiqintinqa manam kanchu icha manam kayllapichu.', 'userrights-nologin' => 'Kamachiqpa rakiqunaykiwan [[Special:UserLogin|yaykunaykim]] tiyan ruraqkunap hayñinkunata rurapunaykipaq.', 'userrights-notallowed' => 'Qampa rakiqunaykiwanqa manam ruraqkunap hayñinkunata rurapuyta atinkichu.', 'userrights-changeable-col' => 'Hukchanayki huñukuna', 'userrights-unchangeable-col' => 'Mana hukchanayki huñukuna', # Groups 'group' => 'Huñu:', 'group-user' => 'Ruraqkuna', 'group-autoconfirmed' => 'Rakiqunayuq ruraqkuna', 'group-bot' => 'Rurana antachakuna', 'group-sysop' => 'Kamachiqkuna', 'group-bureaucrat' => 'Burukratakuna', 'group-suppress' => 'Rikurpariykuna', 'group-all' => '(tukuy)', 'group-user-member' => 'Ruraq', 'group-autoconfirmed-member' => 'Rakiqunayuq ruraq', 'group-bot-member' => 'Rurana antacha', 'group-sysop-member' => 'Kamachiq', 'group-bureaucrat-member' => 'Burukrata', 'group-suppress-member' => 'Rikurpariy', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ruraqkuna', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Rakiqunayuq ruraq', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Rurana antacha', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Kamachiq', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burukrata', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rikurpariy', # Rights 'right-read' => "P'anqakunata ñawiriy", 'right-edit' => "P'anqakunata llamk'apuy", 'right-createpage' => "P'anqakunata kamariy (mana rimanakuy kaq)", 'right-createtalk' => "Rimanakuy p'anqakunata kamariy", 'right-createaccount' => 'Musuq rakiqunakunata kamariy', 'right-minoredit' => 'Llamk\'apusqakunata "Kayqa uchuylla hukchaymi" nispa sananchay', 'right-move' => "P'anqakunata astay", 'right-move-subpages' => "P'anqakunata urin p'anqankunatawan astay", 'right-move-rootuserpages' => "Ruraqpa saphi p'anqankunata astay", 'right-movefile' => 'Willañiqikunata astay', 'right-suppressredirect' => "Huk p'anqata astaspa pusapuna p'anqata mana kamariy", 'right-upload' => 'Willañiqikunata churkuy', 'right-reupload' => 'Kachkaqña willañiqita huknachay', 'right-reupload-own' => 'Kikin ruraqpa churkusqan kachkaqña willañiqita huknachay', 'right-reupload-shared' => 'Rakinakusqa midya waqaychanallapi kaq willañiqikunata huknachay', 'right-upload_by_url' => 'URL tiyaymanta willañiqita churkuy', 'right-purge' => "''Cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay mana takyachina p'anqawan", 'right-autoconfirmed' => "Kuskan amachasqa p'anqakunata llamk'apuy", 'right-bot' => 'Rurana antachap ruraykachasqanta hina hatalliy', 'right-nominornewtalk' => 'Kikinpa rimachinanpi uchuylla hukchasqakunata "musuq willaykuna" nisqapi mana rikuy', 'right-apihighlimits' => "API maskanakunapi aswan hanaq saywakunata llamk'achiy", 'right-writeapi' => "Ima hina qillqana API-ta llamk'achiy", 'right-delete' => "P'anqakunata qulluy", 'right-bigdelete' => "Wiñay kawsaysapa p'anqakunatapas qulluy", 'right-deleterevision' => "P'anqakunapaq sapaq musuqchasqankunata qulluy paqarichiy ima", 'right-deletedhistory' => 'Wiñay kawsaymanta qullusqa musuqchasqakunapaq pisichaykunata qhaway, manataq kapuq qillqakunatachu', 'right-browsearchive' => "Qullusqa p'anqakunata maskay", 'right-undelete' => "Qullusqa p'anqata paqarichiy", 'right-suppressrevision' => 'Kamachiqkunamanta pakasqa musuqchasqakunata qhawaspa paqarichiy', 'right-suppressionlog' => "Hukllap hallch'ankunata qhaway", 'right-block' => "Huk ruraqkunata llamk'apuymanta hark'ay", 'right-blockemail' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay", 'right-hideuser' => "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa", 'right-ipblock-exempt' => "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay", 'right-proxyunbannable' => "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay", 'right-protect' => "Amachasqa kachkayta hukchay, amachasqa p'anqakunata llamk'apuy", 'right-editprotected' => "Amachasqa p'anqakunata llamk'apuy (mana phaqcha amachasqa)", 'right-editinterface' => "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy", 'right-editusercssjs' => "Huk ruraqkunap CSS, JS willañiqinkunata llamk'apuy", 'right-rollback' => "Huk p'anqapi qhipaq llamk'apuqpa hukchasqankunata utqaylla kutichiy", 'right-markbotedits' => "Kutichisqa llamk'apusqakunata rurana antachap llamk'apusqankunata hina sananchay", 'right-noratelimit' => 'Achura saywakunap manam chayachisqanchu', 'right-import' => "P'anqakunata hawa wikikunamanta chaskiy", 'right-importupload' => "P'anqakunata willañiqi churkusqamanta chaskiy", 'right-patrol' => "Llamk'apusqakunata qhawaykusqa kayninman sananchay", 'right-autopatrol' => "Llamk'apusqakunata kikinmanta qhawaykusqa kananman sananchay", 'right-patrolmarks' => 'Ñaqha hukchasqakunapi qhawaykusqa sananchasqakunata qhaway', 'right-unwatchedpages' => "Mana qhawaykusqa p'anqakunap sutisuyunta qhaway", 'right-trackback' => "Ñawpaqman yupita qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy", 'right-mergehistory' => "P'anqakunap wiñay kawsayninkunata huñuy", 'right-userrights' => "Tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy", 'right-userrights-interwiki' => "Wakin wiki tiyaykunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy", 'right-siteadmin' => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas", 'right-reset-passwords' => 'Huk ruraqkunap yaykuna rimanta kutichiy', 'right-override-export-depth' => "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama", # User rights log 'rightslog' => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna', 'rightslogtext' => "Kayqa hayñi hukchasqa hallch'aymi.", 'rightslogentry' => 'hukchan $1-pa hayñinkunata $2-manta $3-man', 'rightsnone' => '(-)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => "kay p'anqata ñawiriy", 'action-edit' => "kay p'anqata llamk'apuy", 'action-createpage' => "p'anqakunata kamariy", 'action-createtalk' => "rimanakuy p'anqakunata kamariy", 'action-createaccount' => 'kay ruraqpa rakiqunanta kamariy', 'action-minoredit' => "kay llamk'apusqata asllalla nispa sananchay", 'action-move' => "kay p'anqata astay", 'action-move-subpages' => "kay p'anqata urin p'anqankunatapas astay", 'action-move-rootuserpages' => "ruraqpa saphi p'anqankunata astay", 'action-movefile' => 'kay willañiqita astay', 'action-upload' => 'kay willañiqita churkuy', 'action-reupload' => 'kay kachkaqña willañiqita huknachay', 'action-reupload-shared' => 'kay willañiqita rakinakusqa churanapi qhawarpariy', 'action-upload_by_url' => 'kay willañiqita URL tiyaymanta churkuy', 'action-writeapi' => "qillqay API nisqata llamk'achiy", 'action-delete' => "kay p'anqata qulluy", 'action-deleterevision' => 'kay musuqchasqata qulluy', 'action-deletedhistory' => "kay qullusqa p'anqap wiñay kawsasqanta qhaway", 'action-browsearchive' => "qullusqa p'anqakunata maskay", 'action-undelete' => "kay qullusqa p'anqata paqarichiy", 'action-suppressrevision' => 'kay pakasqa musuqchasqata musuqchaspa kutichimuy', 'action-suppressionlog' => "kay sapaqpa hallch'anta qhaway", 'action-block' => "kay ruraqta llamk'apuymanta hark'ay", 'action-protect' => "kay p'anqapaq amachana kamachisqakunata hukchay", 'action-import' => "kay p'anqata hawa wikimanta chaskimuy", 'action-importupload' => "kay p'anqata willañiqi churkusqamanta chaskimuy", 'action-patrol' => "huk ruraqpa llamk'apusqanta patrullasqa nispa sananchay", 'action-autopatrol' => "kikiykip llamk'apusqaykita patrullasqa nispa sananchakuy", 'action-unwatchedpages' => "mana watiqasqa p'anqa sutisuyuta qhaway", 'action-trackback' => "ñawpaqman yupi qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy", 'action-mergehistory' => "kay p'anqap wiñay kawsayninta huñuy", 'action-userrights' => "tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy", 'action-userrights-interwiki' => "hawa wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy", 'action-siteadmin' => "willañiqintinta hark'ay icha paskay", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}', 'recentchanges' => 'Ñaqha hukchasqa', 'recentchanges-legend' => 'Ñaqha hukchasqapaq allinkachinakuna', 'recentchangestext' => "Kay p'anqapiqa aswan qhipaq ñaqha hukchasqakunam.", 'recentchanges-feed-description' => 'Kay mikhuchinapi wikipi qhipaq ñaqha hukchasqakunata qatiy.', 'rcnote' => "Kay qatiqpiqa qhipaq {{PLURAL:$1|'''1''' hukchasqam|'''$1''' hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|p'unchawpi|'''$2''' p'unchawkunapi}}, musuqchasqa $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Kay qatiqpiqa '''$2'''-mantapacha ('''$1'''-kama) hukchasqakunatam rikunki.", 'rclistfrom' => '$1-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy', 'rcshowhideminor' => "$1 uchuylla llamk'apusqakunata", 'rcshowhidebots' => '$1 rurana antachakunata', 'rcshowhideliu' => "$1 hallch'asqa ruraqkunata", 'rcshowhideanons' => '$1 IP-niyuq ruraqkunata', 'rcshowhidepatr' => "$1 patrullachasqa llamk'apusqakunata", 'rcshowhidemine' => "$1 llamk'apusqaykunata", 'rclinks' => "Qhipaq $1 hukchasqata qhipaq $2 p'unchawmanta qhaway.
$3", 'diff' => 'dif', 'hist' => 'wñka', 'hide' => 'pakay', 'show' => 'rikuchiy', 'minoreditletter' => 'a', 'newpageletter' => 'M', 'boteditletter' => 'r', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 watiqachkaq {{PLURAL:$1|ruraq|ruraqkuna}}]', 'rc_categories' => 'Kay katiguriyakunaman saywachay ("|" nisqawan rakisqa)', 'rc_categories_any' => 'Imallapas', 'newsectionsummary' => 'Musuq raki: /* $1 */', 'rc-enhanced-expand' => 'Imaymanachakunata rikuchiy (JavaScript kananmi)', 'rc-enhanced-hide' => 'Imaymanachakunata pakay', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => "Hukchasqa t'inkimuq", 'recentchangeslinked-title' => '"$1"-wan t\'inkisqa hukchasqa', 'recentchangeslinked-noresult' => "Nisqa mit'apiqa manam hukchasqa t'inkimuqkuna kanchu.", 'recentchangeslinked-summary' => "Kay sapaq p'anqaqa t'inkisqa p'anqakunapi ñaqha hukchasqakunatam rikuchin. Watiqasqayki p'anqakunaqa '''yanasapa qillqasqam'''.", 'recentchangeslinked-page' => "P'anqap sutin:", 'recentchangeslinked-to' => "Qusqa p'anqaman t'inkimuq p'anqakunapi hukchasqakunata rikuchiy chay ranti", # Upload 'upload' => 'Willañiqita churkuy', 'uploadbtn' => 'Willañiqita churkuy', 'reupload' => 'Huk kutita churkuy', 'reuploaddesc' => "Churkuna hunt'ana p'anqaman kutimuy.", 'uploadnologin' => 'Manaraqmi yaykurqunkichu', 'uploadnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan willañiqikunata churkunaykipaq.', 'upload_directory_missing' => 'Churkuna willañiqi churanaqa ($1) manam kanchu. Llika sirwiqpas manam atinchu churkuna willañiqi churanata kamariyta.', 'upload_directory_read_only' => "Llika sirwiqqa manam atinchu churkuna hallch'aman ($1) qillqayta.", 'uploaderror' => 'Willañiqita churkunayaptiyki pantasqam tukurqan', 'uploadtext' => "Willañiqita churkunaykipaqqa kay qatiqpi kaq hunt'ana p'anqata llamk'achiy. Churkusqaña rikchakunatataq qhawanaykipaq icha maskanaykipaqqa [[Special:FileList|rikchakuna p'anqaman]] riy. Churkusqakunata [[Special:Log/upload|churkuy hallch'apim]], qullusqakunatataq [[Special:Log/delete|qulluy hallch'apim]] rikunki. Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'achiy: * '''[[{{ns:file}}:Willañiqi.jpg]]''', willañiqip hunt'a musuqchasqan llamk'achinapaq * '''[[{{ns:file}}:Willañiqi.png|huk qillqa]]''', lluq'i manyapi kaq kahapi 200 iñu suni rikch'achisqata llamk'achinapaq * '''[[{{ns:media}}:Willañiqi.ogg]]''', willañiqiman chiqalla t'inkinapaq, willañiqita mana rikuchispa", 'upload-permitted' => 'Saqillasqa willañiqi layakuna: $1.', 'upload-preferred' => 'Astawan munasqa willañiqi layakuna: $1.', 'upload-prohibited' => 'Mana saqillasqa willañiqi layakuna: $1.', 'uploadlog' => "churkuy hallch'a", 'uploadlogpage' => 'Churkusqa willañiqikuna', 'uploadlogpagetext' => 'Kay qatiqpiqa ñaqha willañiqi churkusqakunam. [[Special:NewFiles|Musuq willañiqikunayuq suyu-suyuta]] qhaway rikchachakunata rikunaykipaq.', 'filename' => 'Willañiqip sutin', 'filedesc' => 'Pisichay', 'fileuploadsummary' => "T'iktu:", 'filereuploadsummary' => 'Willañiqi astasqakuna:', 'filestatus' => 'Ima hina iskaychay hayñiyuq:', 'filesource' => 'Pukyu:', 'uploadedfiles' => 'Churkusqa willañiqikuna', 'ignorewarning' => 'Paqtataq waqyayta qhawarparispa waqaychay', 'ignorewarnings' => 'Ima paqtataq waqyaytapas qhawarpariy', 'minlength1' => 'Willañiqip sutinqa huk icha aswan sanampayuq kachun.', 'illegalfilename' => "«$1» nisqa williñiqip sutinqa p'anqa umallipaq mana allin sananchayuqmi. Ama hina kaspa, williñiqita sutincharaspa musuqmanta churkuykachay.", 'badfilename' => 'Rikchap sutinqa "$1"-man hukchasqam.', 'filetype-badmime' => '"$1" MIME layayuq willañiqikunata churkuyqa manam saqillasqachu.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Manam atinichu willañiqita churkuyta, Internet Explorer "$1" hina riqsiptinman, mana saqillasqa willañiqi layam, chikim kanman.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' nisqaqa manam munasqachu willañiqi laya. Astawan munasqa willañiqi {{PLURAL:\$3|layaqa|layakunaqa}} kaymi: \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nisqaqa manam saqillasqachu willañiqi laya. Saqillasqa willañiqi {{PLURAL:\$3|layaqa|layakunaqa}} kaymi: \$2.", 'filetype-missing' => 'Manam kachkanchu willañiqip k\'askaqnin (".jpg" hina).', 'large-file' => 'Kamalliykiku, willañiqikunaqa ama $1-manta aswan hatun kachunchu; kay willañiqiqa $2 hatunmi.', 'largefileserver' => 'Kay willañiqiqa sirwiqpi allinkachisqakama saqillasqa chhikanmanta aswan hatunmi.', 'emptyfile' => "Churkusqayki willañiqiqa ch'usaqmi rikch'akun. Pantasqa sutinchá. Ama hina kaspa, llanchiy, churkuyman munasqayki willañiqichu.", 'fileexists' => "Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi. Ama hina kaspa, '''$1''' nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa. '''Musyay:''' Willañiqita huknachaspaykiqa, ''cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay hukchasqaykikunata rikunaykipaq: *'''Mozilla''' / '''Firefox''': '''Reload''' nisqata ñit'iy (icha '''ctrl-r''') *'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5''' *'''Safari''': '''cmd-r''' *'''Konqueror''': '''ctrl-r'''", 'filepageexists' => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam '''$1''' nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyanqa.", 'fileexists-extension' => "Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña:
Churkunayasqayki willañiqip sutin: '''$1'''
Kachkaqña willañiqip sutin: '''$2'''
Ama hina kaspa, huk sutita akllay.", 'fileexists-thumb' => "

#Ñiqilla hawanchana rakikunata churay (// nisqapura rakitam) urapi
#Kaykunaqa hawa (q'uñilla t'inkisqa) rikchakunap URL tiyayninkunawanmi taripanachisqa kanqa
#Taripasqakunaqa rikcha hinam rikurinqa, hukkunapaqtaq rikchaman t'inkillam rikurinqa
#«#» nisqawan qallariq sinrukunaqa willapuy hinam llamk'apusqa kanqa
#Kayqa manam musyanchu uchuy icha hatun sanancha kayta

#Tukuy regex rakikunata kay siq'ip hananman churay. Kay sinruta kay hinallatam saqiy