'krrj du izdayn:', 'tog-justify' => 'skr lɛrd n-stor ɣ togzimin aygiddi', 'tog-hideminor' => 'Ḥbu imbddl imaynutn lli fssusnin.', 'tog-hidepatrolled' => 'Hide patrolled edits in recent changes', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ḥbu tisniwin lli n tsagga gr tisniwin timaynutin', 'tog-extendwatchlist' => 'Ssaɣḍ umuɣ n tisniwin lli n ttfur bac ad n ẓṛṛa imbddln maci ɣir imaynutn', 'tog-usenewrc' => 'Skr s imbddln imaynutn lli n sastwa (ira mayad JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'nmra n nsmiat wahdot', 'tog-showtoolbar' => 'sbaynd tizikrt n tbddil(JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Ẓrig tisniwin ad s uklik snat wal ( ira mayad JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Mmurzm i imbddln n w-ayyawn izdayn n « [Bddel] »', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Yan uklik s tsga tafasi f uzwl n w-ayyaw bac ad tsbadlt ɣtad (ira JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mel Taflwit n tngawin (i tisniwin lli dar 3 w-ayyawn)', 'tog-rememberpassword' => 'Askti nu ukcum ɣ Urdinaturad (Iɣ kullu tggut $1 {{PLURAL:$1|Ass|Ass}})', 'tog-watchcreations' => 'Zaydn tasniwin lli skrɣ i umuɣ n tilli ssuġiɣ.', 'tog-watchdefault' => 'Zaydn tasniwin lli tżrigɣ i umuɣ n tilli tsaggaɣ', 'tog-watchmoves' => 'Zayd tisniwin lli smattayɣ i tilli tsggaɣ.', 'tog-watchdeletion' => 'Zaydn tasniwin lli kkesɣ i tilli tsaggaɣ', 'tog-minordefault' => 'Rcm kullu iẓṛign li fssusni sɣiklli gan.', 'tog-previewontop' => 'Mel iẓri amzwaru ɣ uflla ɣ taɣzut n imbddln', 'tog-previewonfirst' => 'Ml imzray n imbdln imzwura', 'tog-nocache' => 'ador itsjjal lmtasaffih tawriqt ad', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'sifd yi tabrat igh ibdl kra yat twriqt ghomdfor inu', 'tog-enotifusertalkpages' => 'sifd yi tabrat igh tbdl tawriqt ohokko-no', 'tog-enotifminoredits' => 'sifd yi tabrat i ibdln mziynin', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ml tansa n tibratin inu ɣ umuɣ n tbratin', 'tog-shownumberswatching' => 'Ml uṭṭun n Midn lli swurn ɣ tasna yad', 'tog-oldsig' => 'Asmmaql (Tiẓṛi) n ukrraj n ufus lli illan:', 'tog-fancysig' => 'Skr akrrag n ufus s taɣarast n wikitext (bla azday utumatik)', 'tog-uselivepreview' => 'Skr s umẓri amaynu izrbn (ira JavaScript) (Arm)', 'tog-forceeditsummary' => 'Ayyit tini iɣ ur iwiɣ imsmun n imbdln', 'tog-watchlisthideown' => 'hbo ghayli bdlgh gh omdfor inu', 'tog-watchlisthidebots' => 'hba ghayli bdln robotat gh omdfor inu', 'tog-watchlisthideminor' => 'Ḥbu ibdln mzinin ɣ umdfur inu', 'tog-watchlisthideliu' => 'Ḥbu ibdln n wili skrn midn llin iqqiydn ɣu umdfr inu.', 'tog-watchlisthideanons' => 'Ḥbu ibdl n midn lli urittuyssanin ɣ umdfr inu', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ḥbu ibdln lli nssugga ɣu umuɣ n umdfr', 'tog-ccmeonemails' => 'Azn n yyi tunɣit n tbratin liyid uzn wiyaḍ', 'tog-diffonly' => 'Ad ur tml may illan ɣ tisniwin, ml ɣir mattnt isnaḥyan', 'tog-showhiddencats' => 'sbaynd tsnifat ihbanin', 'tog-norollbackdiff' => 'hiyd lfarq baad lqiyam bstirjaa', 'underline-always' => 'dima', 'underline-never' => 'ḥtta manak', 'underline-default' => 'ala hssad regalhe n lmotasaffih', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'lkht n lmintaqa nthrir', 'editfont-default' => 'ala hssab reglage n lmotasaffih', 'editfont-monospace' => 'kht ard tabt', 'editfont-sansserif' => 'lkht bla zwayd', 'editfont-serif' => 'lkht szwayd', # Dates 'sunday' => 'Asamas', 'monday' => 'Aynas', 'tuesday' => 'Asinas', 'wednesday' => 'Akras', 'thursday' => 'Akwas', 'friday' => 'asimas', 'saturday' => 'asidyas', 'sun' => 'asamas', 'mon' => 'Aynas', 'tue' => 'Asinas', 'wed' => 'Akras', 'thu' => 'Akwas', 'fri' => 'Asimwas', 'sat' => 'Asidyas', 'january' => 'Innayr', 'february' => 'brayr', 'march' => 'Mars', 'april' => 'Ibrir', 'may_long' => 'Mayyu', 'june' => 'Yunyu', 'july' => 'Yulyu', 'august' => 'Γuct', 'september' => 'Cutanbir', 'october' => 'Kṭubr', 'november' => 'Nuwanbir', 'december' => 'Dujanbir', 'january-gen' => 'Innayr', 'february-gen' => 'Brayr', 'march-gen' => 'Mars', 'april-gen' => 'Ibrir', 'may-gen' => 'Mayyu', 'june-gen' => 'Yunyu', 'july-gen' => 'Yulyu', 'august-gen' => 'Γuct', 'september-gen' => 'Cutanbir', 'october-gen' => 'Kṭubr', 'november-gen' => 'Nuwanbir', 'december-gen' => 'Dujanbir', 'jan' => 'Innayr', 'feb' => 'brayr', 'mar' => 'Mar', 'apr' => 'Ibrir', 'may' => 'Mayyuh', 'jun' => 'yunyu', 'jul' => 'yulyu', 'aug' => 'ɣuct', 'sep' => 'cutanbir', 'oct' => 'kṭuber', 'nov' => 'Nuw', 'dec' => 'Duj', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|taggayt|taggayin}}', 'category_header' => 'Tisniwin ɣ taggayt "$1"', 'subcategories' => 'Du-taggayin', 'category-media-header' => 'Asdaw multimedya ɣ taggayt "$1"', 'category-empty' => 'Taggayt ad ur gis kra n tasna, du-taggayt niɣd asddaw multimidya', 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Taggayt iḥban|Taggayin ḥbanin}}', 'hidden-category-category' => 'Taggayyin ḥbanin', 'category-subcat-count' => 'Taggayt ad gis {{PLURAL:$2|ddu taggayt|$2 ddu taggayin, lli ɣ tlla {{PLURAL:$1|ɣta|ɣti $1}}}} γu flla nna.', 'category-subcat-count-limited' => 'Taggayt ad illa gis {{PLURAL:$1|ddu taggayt| $1 ddu taggayyin}} ɣid ɣ uzddar.', 'category-article-count' => 'Taggayt ad gis {{PLURAL:$2|tasna d yuckan|$2 tisniwin, lliɣ llant {{PLURAL:$1|ɣta|ɣti $1}} ɣid ɣu uzddar}}.', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tasna d yuckan tlla|Tisniwin $1 llid yuckan llant}} ɣ taggayt ad', 'category-file-count' => 'Taggayt ad gis {{PLURAL:$2|asdaw ad yuckan|$2 isdawn ad, lliɣ llant {{PLURAL:$1|ɣta|ɣti $1}} ɣid ɣ uzddar}}.', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Asdaw ad yuckan illa|isdawn ad $1 llid yuckan llan}} ɣ taggayt ad', 'listingcontinuesabbrev' => 'Attfr', 'index-category' => 'Tisniwin su umatar', 'noindex-category' => 'Tisniwin bla amatar', 'broken-file-category' => 'Tisniwin ɣ llan izdayn rzanin', 'about' => 'F', 'article' => 'Mayllan ɣ tasna', 'newwindow' => 'Murzemt ɣ tasatmt tamaynut', 'cancel' => 'ḥiyyd', 'moredotdotdot' => 'Uggar...', 'mypage' => 'Tasnat inu', 'mytalk' => 'Amsgdal inu', 'anontalk' => 'Amsgdal i w-ansa yad', 'navigation' => 'Tunigin', 'and' => ' d', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Af', 'qbbrowse' => 'Cabba', 'qbedit' => 'Sbadl', 'qbpageoptions' => 'Tasnat ad', 'qbmyoptions' => 'Tisnatin inu', 'qbspecialpages' => 'Tisnatin timzlay', 'faq' => 'Isqsitn li bdda tsutulnin', 'faqpage' => 'Project: Isqqsit li bdda', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Zayd amli', 'vector-action-delete' => 'Ḥiyd', 'vector-action-move' => 'Smmatti', 'vector-action-protect' => 'Ḥbu', 'vector-action-undelete' => 'Rard may mayḥiydn', 'vector-action-unprotect' => 'Ḥiyd aḥbu', 'vector-simplesearch-preference' => 'Mmurzm immalatn n icnubcn lan atig (I Vector waḥdut )', 'vector-view-create' => 'Skert', 'vector-view-edit' => 'Ara', 'vector-view-history' => 'Mel amzruy', 'vector-view-view' => 'ɣr', 'vector-view-viewsource' => 'Ẓr asagm', 'actions' => 'Imskarn', 'namespaces' => 'Ismawn n tɣula', 'variants' => 'lmotaghayirat', 'errorpagetitle' => 'Laffut', 'returnto' => 'Urri s $1.', 'tagline' => 'Ž {{SITENAME}}', 'help' => 'Asaws', 'search' => 'Acnubc', 'searchbutton' => 'Cabba', 'go' => 'Balak', 'searcharticle' => 'Ftu', 'history' => 'Amzruy n tasna', 'history_short' => 'Amzruy', 'updatedmarker' => 'Tuybddal z tizrink li iğuran', 'printableversion' => 'Tasna nu sugz', 'permalink' => 'Azday Bdda illan', 'print' => 'Siggz', 'edit' => 'Ẓreg (bddel)', 'create' => 'Skr', 'editthispage' => 'Ara tasna yad', 'create-this-page' => 'Sker tasna yad', 'delete' => 'Ḥiyd', 'deletethispage' => 'Ḥiyd tasna yad', 'undelete_short' => 'Yurrid {{PLURAL:$1|yan umbddel|$1 imbddeln}}', 'protect' => 'Ḥbu', 'protect_change' => 'Abddel', 'protectthispage' => 'Ḥbu tasna yad', 'unprotect' => 'Kksas aḥbu', 'unprotectthispage' => 'Kks aḥbu i tasnatad', 'newpage' => 'tawriqt tamaynut', 'talkpage' => 'Sgdl f tasna yad', 'talkpagelinktext' => 'Sgdl (mdiwil)', 'specialpage' => 'Tasna izlin', 'personaltools' => 'Imasn inu', 'postcomment' => 'Ayyaw amaynu', 'articlepage' => 'Mel mayllan ɣ tasna', 'talk' => 'Amsgdal', 'views' => 'Ẓr.. (Mel)', 'toolbox' => 'Tanaka n imasn', 'userpage' => 'Ẓr n tasna n umsqdac', 'projectpage' => 'Ẓr tasna n tuwwuri', 'imagepage' => 'Ẓr tasna n-usddaw', 'mediawikipage' => 'Ẓr tasna n tabrat', 'templatepage' => 'Ẓr tasna n Tamudemt', 'viewhelppage' => 'Ẓr tasna n-aws', 'categorypage' => 'Ẓr tasna n taggayt', 'viewtalkpage' => 'Ẓr amsgdal', 'otherlanguages' => 'S tutlayin yaḍnin', 'redirectedfrom' => '(Tmmuttid z $1)', 'redirectpagesub' => 'Tasna n-usmmattay', 'lastmodifiedat' => 'Imbddeln imggura n tasna yad z $1, s $2.', 'viewcount' => 'Tmmurzm tasna yad {{PLURAL:$1|yat twalt|$1 mnnawt twal}}.', 'protectedpage' => 'Tasnayat iqn ugdal nes.', 'jumpto' => 'Ftu s:', 'jumptonavigation' => 'Tunigen', 'jumptosearch' => 'Acnubc', 'view-pool-error' => 'Surf, iqddacn žayn ɣilad. mnnaw midn yaḍnin ay siggiln tasna yad. Qqel imik fad addaɣ talst at tarmt at lkmt tasna yad $1', 'pool-timeout' => 'Tzrit tizi n uql lli yak ittuykfan. Ggutn midn lli iran ad iẓr tasna yad. Urrid yan imik..', 'pool-queuefull' => 'Umuɣ n twuri iẓun (iεmr)', 'pool-errorunknown' => 'Anzri (error) ur ittuyssan.', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'F {{SITENAME}}', 'aboutpage' => "Project:f' mayad", 'copyright' => 'Mayllan gis illa ɣ ddu $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Izrfan n umgay', 'currentevents' => 'Immussutn n ɣila', 'currentevents-url' => 'Project:Immussutn n ɣilad', 'disclaimers' => 'Ur darssuq', 'disclaimerpage' => 'Project: Ur illa maddar illa ssuq', 'edithelp' => 'Aws ɣ tirra', 'helppage' => 'Help:Mayllan', 'mainpage' => 'Tasana tamzwarut', 'mainpage-description' => 'Tasna tamzwarut', 'policy-url' => 'Project:Tasrtit', 'portal' => 'Ağur n w-amun', 'portal-url' => 'Project:Ağur n w-amun', 'privacy' => 'Tasrtit n imzlayn', 'privacypage' => 'Project:Tasirtit ni imzlayn', 'badaccess' => 'Anezri (uras tufit)', 'badaccess-group0' => 'Ur ak ittuyskar at sbadelt ma trit', 'badaccess-groups' => 'Ɣaylli trit at tskrt ɣid ittuyzlay ɣir imsxdamn ɣ tamsmunt{{PLURAL:$2|tamsmunt|yat ɣ timsmuna}}: $1.', 'versionrequired' => 'Txxṣṣa $1 n MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Ixxṣṣa w-ayyaw $1 n MediaWiki bac at tskrert tasna yad. Ẓr [[Special:Version|ayyaw tasna]].', 'ok' => 'Waxxa', 'pagetitle' => '(MediaWiki)$1 - {{SITENAME}}', 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Yurrid z "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Illa dark $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'Tibratin timaynutin', 'newmessagesdifflink' => 'Imbddeln imĝura', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Dark tibratin timaynutin ɣ $1', 'editsection' => 'Ẓreg (bddel)', 'editold' => 'Ẓreg (bddel)', 'viewsourceold' => 'Mel aɣbalu', 'editlink' => 'Ẓreg (bddel)', 'viewsourcelink' => 'Mel aɣbalu', 'editsectionhint' => 'Ẓreg ayyaw: $1', 'toc' => 'Mayllan', 'showtoc' => 'Mel', 'hidetoc' => 'ḥbu', 'collapsible-collapse' => 'Smnuḍu', 'collapsible-expand' => 'Sfruri', 'thisisdeleted' => 'Mel niɣd rard $1?', 'viewdeleted' => 'Mel $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Ambddel lli imḥin|imbddel lli imḥin}}', 'feedlinks' => 'Asudm:', 'feed-invalid' => 'Anaw n usurdm ur gis iffuy umya', 'feed-unavailable' => 'Isudmn ur llanin ɣil', 'site-rss-feed' => '$1 asudm n RSS', 'site-atom-feed' => "$1 lqm n' atom", 'page-rss-feed' => '"$1" tlqim RSS', 'page-atom-feed' => '$1 azday atom', 'red-link-title' => '$1 (tasna yad ur tlli)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Tasnat', 'nstab-user' => 'Tasnat u-msxdam', 'nstab-media' => 'Tasnat Ntuzumt', 'nstab-special' => 'Tasna tamzlit', 'nstab-project' => 'Tasna n tuwuri', 'nstab-image' => 'Asdaw', 'nstab-mediawiki' => 'Tabrat', 'nstab-template' => 'Talɣa', 'nstab-help' => 'Tasna n-aws', 'nstab-category' => 'Taggayt', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Ur illa mat iskrn', 'nosuchactiontext' => 'Mytuskarn ɣu tansa yad ur tti tgi. Irwas is turit tansa skra mani yaḍnin, ulla azday ur igi amya. Tzdar attili tamukrist ɣ {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Urtlla tasna su w-ussaɣad', 'nospecialpagetext' => 'Trit yat tasna tamzlit ur illan. Tifilit n tasnayin gaddanin ratn taft ɣid [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Laffut', 'databaseerror' => 'Laffut ɣ database', 'laggedslavemode' => 'Ḥan tasnayad ur gis graygan ambddel amaynu.', 'readonly' => 'Tqqn tabase', 'missing-article' => 'lqaa\'ida n lbayanat ortofa nass ad gh tawriqt liss ikhssa asti taf limism "$1" $2. ghikad artitsbib igh itabaa lfrq aqdim nghd tarikh artawi skra nsfha ityohyadn. ighor iga lhal ghika ati ran taft kra lkhata gh lbarnamaj. ini mayad ikra [[Special:ListUsers/sysop|lmodir]] tfktas ladriss ntwriqt an.', 'missingarticle-rev' => '(lmorajaaa#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(lfarq: $1, $2)', 'internalerror' => 'khata ghogns', 'internalerror_info' => 'khata ghogns :$1', 'fileappenderrorread' => 'Ur as nufa anɣr "$1"', 'fileappenderror' => 'orimkn anzayd "$1" s "$2".', 'filecopyerror' => 'orimkin ankopi "$1" s "$2".', 'filerenameerror' => 'ur as tufit ad tsmmut "$1" s "$2".', 'filedeleteerror' => 'Ur as yuffi ad ikkis asddaw ad « $1 ».', 'directorycreateerror' => 'Ur as tufit an tgt asddaw « $1 ».', 'filenotfound' => 'Ur as tufit ad taft "$1"', 'fileexistserror' => 'Ur as tufit ad tarat ɣ usdaw "$1" : asdaw ur illi', 'unexpected' => 'Azal (atig) llis ur nql: « $1 » = « $2 ».', 'formerror' => 'Anzri: ur as tufit an tgt tifrkit', 'badarticleerror' => 'Tigawt ad ur as tufi ad ttuyskar ɣ tasna yad.', 'cannotdelete' => 'Ur as tufa tasna yad ad ttuykkas niɣd asdaw ad « $1 ». Akks ad iskrt kra yaḍn', 'badtitle' => 'Azwl ur ifulkin', 'badtitletext' => 'Azwl n tasna lli trit ur igadda, ixwa, niɣd iga aswl n gr tutlayt niḍ ngr tuwwurins ur izdimzyan. Ẓr urgis tgit kra nu uskkil niɣd mnnaw lli gis ur llanin', 'viewsource' => 'Mel iɣbula', # Virus scanner 'virus-unknownscanner' => 'antivirus oritwsan', # Login and logout pages 'yourname' => 'smiyt o-msxdam:', 'yourpassword' => 'awal iḥdan:', 'yourpasswordagain' => 'Зawd ara awal iḥdan:', 'remembermypassword' => 'Askti nu ukcum ɣ Urdinaturad (Iɣ kullu tggut $1 {{PLURAL:$1|Ass|Ass}})', 'yourdomainname' => 'Taɣult nek', 'externaldberror' => 'Imma tlla ɣin kra lafut ɣu ukcumnk ulla urak ittuyskar at tsbddelt lkontnk nbrra.', 'login' => 'Kcm ɣid', 'nav-login-createaccount' => 'kcm / murzm Amidan', 'loginprompt' => 'You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu', 'userloginnocreate' => 'Kcm ɣid', 'logout' => 'Fuɣ', 'userlogout' => 'Fuɣ', 'notloggedin' => 'Ur tmlit mat git', 'nologin' => 'Ur trzemt amidan (lkunt) nek? $1..', 'nologinlink' => 'Murzm amidan nek (lkunt)..', 'createaccount' => 'Murzm amidan nek (lkunt)..', 'gotaccount' => 'Is nit dark amidan(lkunt)? $1.', 'gotaccountlink' => 'Kcm', 'userlogin-resetlink' => 'Ttut ismnk d tasarut n ukccum nk', 'createaccountmail' => 'S tirawt taliktunant', 'createaccountreason' => 'Maɣ:', 'badretype' => 'Tasarut lin tgit ur dis tucka.', 'userexists' => 'Asaɣ nu umsqdac li tskcmt illa yad', 'loginerror' => 'Gar akccum', 'createaccounterror' => '$1 ur as tufit at kcmt', 'loginsuccesstitle' => 'Tkcmt mzyan (tllit ɣil ɣ ifalan)', 'loginsuccess' => 'Tllit ɣilad ɣ ifalan (tzdit d tuqqna) {{GENDER:$1|||}} ar {{SITENAME}} zund « $1 ».', 'nosuchuser' => 'Asqdac « $1 » ur illi. Ussaɣ n isqdacn ḥiln hlli. Ẓṛ daɣ ist turit mzyan mayad, niɣd [[Special:UserLogin/signup|tmmurẓmt amiḍan amaynu]].', 'nosuchusershort' => 'Ur illa umsaws lli ilan assaɣ « $1 ». Ẓṛ ist turit mzyan mayad.', 'nouserspecified' => 'Illa fllak ad tarat assaɣ nk.', 'login-userblocked' => 'Asqdac ad ur as yufi ad ikcm. Tazdayt ɣ ifalan uras ttuyskar', 'mailmypassword' => 'sifd yi awal ihdan yadni', 'mailerror' => 'Gar azn n tbrat : $1', 'emailconfirmlink' => 'Als i tasna nk n tbratin izd nit nttat ayan.', 'loginlanguagelabel' => 'Tutlayt: $1', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Kra ur igadda tasɣnt btbratin() n PHP.', # Change password dialog 'resetpass' => 'bddl taguri n uzray', 'resetpass_announce' => 'Tkcmt {{GENDER:||e|(e)}} s yat tangalt lli kin ilkmt s tbrat emeil . tangaltad ur tgi abla tin yat twalt. Bac ad tkmlt tqqiyyidank kcm tangalt tamaynut nk ɣid:', 'resetpass_header' => 'Sbadl taguri n tangalt n umiḍal (compte)', 'oldpassword' => 'Awal iḥḍan aqbur', 'newpassword' => 'Awal iḥḍan amaynu:', 'retypenew' => 'Als i tirra n w-awal iḥḍan:', 'resetpass_submit' => 'Sbadl awal n uzri tkcmt', 'changepassword-success' => 'Awal n uzri nk ibudl mzyan! rad nit tilit ɣ ifalan', 'resetpass_forbidden' => 'Iwaliwn n uzri ur ufan ad badln.', 'resetpass-no-info' => 'illa fllak ad zwar tilit ɣ ifalan bac ad tkcmt s tasna yad', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Bdl awal n ukccum (tangalt)', 'resetpass-submit-cancel' => 'ḥiyyd', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Awal n uzri yad niɣt walli yak ittkfan i yatwalt ur gis iffuɣ umya. Han irwas is yad tsbadlt awal n uzri niɣd is ḍalbt yan yaḍn n yat tklit.', 'resetpass-temp-password' => 'Awal ad n uzri iga ɣir win yat tklit:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Aḍṛiṣ iḍnin', 'bold_tip' => 'Aḍṛiṣ iḍnin', 'italic_sample' => 'Aḍṛiṣ iknan', 'italic_tip' => 'Aḍṛiṣ iknan', 'link_sample' => 'Azwl n uzday', 'link_tip' => 'Azday uwgns', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com azwl n uzday', 'extlink_tip' => 'Azday n brra (af ur ttut amzwir http://prefix)', 'headline_sample' => 'Aḍṛiṣ n ddu uzwl', 'headline_tip' => 'Ddu-uzwl taskfalt 2', 'nowiki_sample' => 'Kcm aḍṛiṣ li ur imzln ɣid', 'nowiki_tip' => 'Zri Taseddast n wiki', 'image_tip' => 'Asdaw n illan', 'media_tip' => 'Azday s usdaw usɣmas (midya)', 'sig_tip' => 'Tirra n ufus nk (akrraj) s usakud', 'hr_tip' => 'izriri iɣzzifn (ad bahra gis ur tsgut)', # Edit pages 'summary' => 'Tagḍwit (ⵜⴰⴳⴹⵡⵉⵜ):', 'subject' => 'Fmit/Azwl', 'minoredit' => 'Imbddl ifssusn', 'watchthis' => 'Ṭfr tasna yad', 'savearticle' => 'Ẓṛig d tḥbut', 'preview' => 'Iẓṛi amzwaru', 'showpreview' => 'Iẓṛi amzwaru', 'showlivepreview' => 'Iẓṛi izrbn', 'showdiff' => 'Mel imbddln lli ifttun', 'anoneditwarning' => "Han ''' ur ttuyssant ''' rad ibayn IP nk ɣ umzrut n tasna yad, ur sul iḥba tamagit nk", 'anonpreviewwarning' => 'ur ittuyssan mat tgit. Iɣ tgdl tawuri nk, tansa nk IP rad tbayn ɣ umzruy n imbdln n tasna yad.', 'missingsummary' => "'''Adakt nskti :''' ur ta tfit awal imun n imbddln nk. Iɣ tklikkit tiklit yaḍn f tjrrayt « {{int:savearticle}} », aẓṛig rad ittuyskar blla tsnt", 'missingcommenttext' => 'Σafak skjm awnnit (aɣfawal) nk ɣ uflla.', 'summary-preview' => 'Tiẓṛi n tagḍwit:', 'blockedtitle' => 'lmostkhdim ad itbloka', 'blockednoreason' => 'ta yan sabab oritfki', 'whitelistedittext' => 'Illa fllak ad tilit ɣ $1 bac adak ittuyskar ad tsbadlt mayllan ɣid', 'confirmedittext' => 'Illa fllak ad talst i tansa nk tbratin urta tsbadalt tisniwin. Kcm zwar tft tansan nk tbratin ɣ [[Special:Preferences|Timssusmin n umqdac]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Ur as tufit ad taft ayyaw ad.', 'nosuchsectiontext' => 'Turmt ad tsbadlt yan w-ayyaw lli ur illin. Ḥaqqan is immutti s mani niɣt ittuykkas s mad tɣrit tasnayad.', 'loginreqtitle' => 'Labd ad tkclt zwar', 'loginreqlink' => 'Kcm ɣid', 'loginreqpagetext' => 'Illa fllak $1 bac ad tẓṛt tisniwin yaḍn.', 'accmailtitle' => 'awal ihdan hatin yuznak nnit', 'newarticle' => '(Amaynu)', 'newarticletext' => "Tfrt yan uzday s yat tasna lli ur ta jju illan [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} ttuykkas]. Iɣ rast daɣ tskrt skcm atṛiṣ nk ɣ tanaka yad (Tẓḍaṛt an taggt γi [[{{MediaWiki:Helppage}}|tasna u usaws]] iɣ trit inɣmisn yaḍn). Ivd tlkmt {{GENDER:||e|(e)}} ɣis bla trit, klikki f tajrrayt n '''urrir''' n iminig nk (navigateur).", 'noarticletext' => 'ɣilad ur illa walu may ityuran f tasnatad ad, tzdart at [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ulla cabba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page].', 'noarticletext-nopermission' => 'Ur illa may itt yuran ɣ tasna tad. Ẓr [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ɣ tisnatin yaḍnin, ulla [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}search the related logs].', 'updated' => '(mohdata)', 'note' => "'''molahada:'''", 'previewnote' => "'''Ad ur ttut aṭṛiṣ ad iga ɣir amzwaru urta illa ɣ ifalan !'''", 'editing' => 'taẓṛgt $1', 'editingsection' => 'Ẓrig $1 (tagzumt)', 'yourtext' => 'nss nek', 'storedversion' => 'noskha ityawsjaln', 'yourdiff' => 'lforoq', 'copyrightwarning' => "ikhssak atst izd kolchi tikkin noun ɣ {{SITENAME}} llan ɣdo $2 (zr $1 iɣ trit ztsnt uggar). iɣ ortrit ayg ɣayli torit ḥor artisbadal wnna ka-iran, attid ortgt ɣid.
ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni. '''ador tgat ɣid ɣayli origan ḥor iɣzark orilli lidn nbab-ns!'''", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Tamuḍimt lli nsxdm|Timuḍimin}} ɣ tasna yad:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Tamuḍimt llis nskar |Timuḍam lli sa nskar }} ɣ iẓriyad amzwaru :', 'template-protected' => 'Agdal', 'template-semiprotected' => 'Azin-ugdal', 'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Taggayt iḥban|Taggayin ḥbanin}} lli ɣtlla tasba yad :', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Urak ittuyskar {{IGGUT:||e|(e)}} s $2, bac {{PLURAL:$1|s wacku yad|iwackutn ad}} :', 'recreate-moveddeleted-warn' => '"Balak z ɣin: tmmaɣt addaɣ tskrt tasna lli yad ittuykkasn." Ẓr zwar is ifulki ad tfrt imbddln ɣ tasna yad. Tanɣmast n mad ittuykkasn d mad ibddln ttla ɣid ɣ uzddar.', 'moveddeleted-notice' => 'Tasna yad ttuykkas. inɣmas n tuyykkas d issmmattayn nsn llan ɣ ɣ ufflla i tusna.', 'log-fulllog' => 'Zṛ anɣmas izun (usmmid)', 'edit-hook-aborted' => 'Imbddln ur ttuyskarnin.. Ur ittuyssan maɣ', 'edit-gone-missing' => 'Ur iga as f was tasnayad Ḥaqqan is iḥiyd kra n yan', 'edit-conflict' => 'Maɣn ɣid imbddln', 'edit-no-change' => 'Ambdeln nk nxxln acku ur ibudl walu ɣ uṭṛiṣ.', 'edit-already-exists' => 'Tasnayad tlla yadlli. ur as tufit ast daɣ tskrt.', # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Han: tasna yad illa gis tuggut n tmuḍimin. Kra gitsnt ur ran illint.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Tisniwin lli bahra ittafn tuggut n tmuḍimin', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Balak: Tasna ivɣ gis uggar n iɣwar n tmudimt lli ur tti ttajjan an gis tilli Tigira n ujbbad ns, ar takka yat tayafut bahra imqqurn, ɣayan afan ur ttili.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Tisna lliɣ llan iɣwarn n tmudimt urta lan atig', 'parser-template-loop-warning' => 'Tamuḍimt ikrknnin ttyufa ɣid : [[$1]]', # History pages 'viewpagelogs' => 'Ẓr timhlin lli ittuskarn ɣ tasna yad', 'currentrev-asof' => 'Amseggar amǧuru n $1', 'revisionasof' => 'Askttay yaḍn f $1', 'revision-info' => 'Imsurritn n $1 s $2', 'previousrevision' => 'Iẓṛi daɣ aqbur', 'nextrevision' => 'Amẓr amaynu', 'currentrevisionlink' => 'Amcggr amggaṛu', 'cur' => 'Ɣilad', 'next' => 'Imal (wad yuckan)', 'last' => 'Amzwaru', 'page_first' => 'walli izwarn', 'page_last' => 'walli igran', 'histlegend' => 'Isisfiw amzyan : ({{MediaWiki:Cur}}) = urtga zund lqm (la version) n ɣila, ({{MediaWiki:Last}}) = urd tmcacka d lqm lli izrin, m = ambddl idrusn', 'history-fieldset-title' => 'Sigel ɣ umzruy', 'history-show-deleted' => 'Tḥiyd hlli', 'histfirst' => 'Amzwaru', 'histlast' => 'Amggaru', 'historyempty' => '(orgiss walo)', # Revision feed 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ar $2', # Revision deletion 'rev-delundel' => 'Mel/ĥbu', 'rev-showdeleted' => 'Mel', 'revdelete-show-file-submit' => 'yah', 'revdelete-radio-set' => 'yah', 'revdelete-radio-unset' => 'uhu', 'revdelete-suppress' => 'Ḥbu issfkatn ḥtta iy-indbal', 'revdelete-unsuppress' => 'Kkiss iqqntn i imcggrn llid n surri.', 'revdelete-log' => 'Maɣ..acku:', 'revdel-restore' => 'sbadl tannayt', 'revdel-restore-deleted' => 'Imsurritn lli ttuykkasnin', 'revdel-restore-visible' => 'Imsurritn lli baynnin', 'pagehist' => 'Amzruy n tasna', 'deletedhist' => 'Amzruy lli ittuykkasn', # History merging 'mergehistory' => 'Smun imzruyn n tisniwin.', 'mergehistory-header' => 'Tasna yad ar ttjja ad tsmunt ticggarin n umzruy ɣ yat tasna taɣbalut s yat tasna tamaynut.', 'mergehistory-box' => 'Smun ilqqmn ad n snat tisniwin :', 'mergehistory-from' => 'Nasna n uɣbalu.', 'mergehistory-into' => 'Tasna n uwttas:', 'mergehistory-list' => 'Amzruy n imbddln lli munin.', 'mergehistory-merge' => 'ilqqmn ad n [[:$1]] ẓḍarn ad mun d [[:$2]]. Skr s Tannalt n tagffalt (tajrrayt) radyu bac ad tsmunt ilqqmn lli ittuyskarn ɣ umzwaru ar asakud lli ɣin illan. Han ad tamskart n isdayn n ummuddu rad daɣ alsn z sizwar tannalt ad.', 'mergehistory-go' => 'Ẓṛ imbddln lli izḍarn ad mun.', 'mergehistory-submit' => 'Smun ilqqmn.', 'mergehistory-empty' => 'Ḥtta kra n ulqm ur izḍar ad imun ɣ wayya.', 'mergehistory-success' => '$3 lqm{{PLURAL:$3||s}} n [[:$1]] {{PLURAL:$3|imunn|munnin}} ɣ [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Ur as yuffi ad yili umun ɣ yan n imzruyn. Sti daɣ tasna d ḥtta iɣwwarn n usakud.', 'mergehistory-no-source' => 'Tasna taɣbalut $1 ur tlli.', 'mergehistory-no-destination' => 'Tasna n uwttas $1 ur tlli.', 'mergehistory-invalid-source' => 'Tasna taɣbalut ila fllas ad tili yan uzwl lli igaddan.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Tasna n uwttas illa fllas ad ṭṭaf yan uzwl igaddan.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] tllan ɣ ugns n [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Tllan [[:$1]] ɣ ugns n [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Tisniwin tiɣbula d tin ɣilli rant urgant yat.', 'mergehistory-reason' => 'Maɣ:', # Merge log 'mergelog' => 'Aɣmis n imsmun', 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] tllan ɣ [[$2]] (Lqm ar $3)', 'revertmerge' => 'Fukku', 'mergelogpagetext' => 'Γid umuɣ n izdayn n umzruy n yat tasna ɣ yat yaḍn lli igan tamaynut', # Diffs 'history-title' => 'Asakud n umcggr n « $1 »', 'difference-multipage' => 'Amzaray (laḥna) gr tisniwin', 'lineno' => 'Izriri $1:', 'compareselectedversions' => 'Snahya gr ilqmn lli tuystaynin', 'showhideselectedversions' => 'Ml/Ḥbu ilqmn lli ittuystayn', 'editundo' => 'Urri', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|yan ulqm gratsn|$1 ilqmn gratsn}} z {{PLURAL:$2|umqdac|$2 imqdacn}} {{PLURAL:$1|iḥba|ḥban}})', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|yan ulqm n gratsn|$1 ilqmn ngratsn}} zdar mnnaw {{PLURAL:$2|amcgr |n $2 imcgrn}} {{PLURAL:$1|iḥba|lli iḥban}})', # Search results 'searchresults' => 'Mad akkan icnubcn', 'searchresults-title' => 'Mad akkan icnubcn f "$1"', 'searchresulttext' => 'Inɣmisn yaḍnin f {{SITENAME}}, ẓr [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Ar tsiggilt f \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tisniwin li kullu ttiswirnin s "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tisniwin li kullu ttiswirnin s "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Tsiggelt '''$1'''", 'toomanymatches' => 'Illa bzzaf maygan zund maya. sbadl taguri yad skra yaḍn', 'titlematches' => 'Assaɣ n tasna iga zund', 'notitlematches' => 'Ur ityuffa kra ntansa zund ɣwad', 'textmatches' => 'Aṭṛiṣ n tasna iga zund', 'notextmatches' => 'Ur ittyufa kra nu uṭṛiṣ igan zund ɣwad', 'prevn' => 'Tamzwarut {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'Tallid yuckan {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Askfa amzaru|Iskfatn imzwura}}', 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|askfa d itfrn|iskfatn d itfrn}}', 'shown-title' => 'Fsr $1 tayafut{{PLURAL:$1||s}} s tasna', 'viewprevnext' => 'Mel ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Istayn ucnubc', 'searchmenu-exists' => '"\'Tlla yat tasna lli ilan assaɣ « [[:$1]] » ɣ wiki yad', 'searchmenu-new' => "'''Skr Tasna « [[:$1|$1]] » ɣ wiki !'''", 'searchprofile-articles' => 'Mayllan ɣ tasna', 'searchprofile-project' => 'Tisniwin n w-aws n usnfar', 'searchprofile-images' => 'Multimedia', 'searchprofile-everything' => 'kullu', 'searchprofile-advanced' => 'motaqqadim', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'qlb gh $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'qlb gh $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'qlb gh tswira', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cabba ɣ kullu may ityran ɣid (d ḥtta ɣ tisna nu umsgdal)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cabba ɣ igmmaḍn li tuyzlaynin', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 taguri|$2 tiguriwin}})', 'search-result-category-size' => '$1 amdan{{PLURAL:$1||i-n}} ($2 ddu talɣa{{PLURAL:$2||i-s}}, $3 asdaw{{PLURAL:$3||i-n}})', 'search-result-score' => 'Tazdayt: $1%', 'search-redirect' => '(Asmmati $1)', 'search-section' => 'Ayyaw $1', 'search-suggest' => 'Is trit att nnit: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Tiwuriwin taytmatin', 'search-interwiki-default' => '$1 imyakkatn', 'search-interwiki-more' => '(Uggar)', 'search-relatedarticle' => 'Tzdi', 'mwsuggest-disable' => 'Asbid AJAX n maryttuynnan ayttuyskar', 'searcheverything-enable' => 'Cabba ɣ graygat agmmaḍ', 'searchrelated' => 'Tuyzday', 'searchall' => 'Kullu', 'showingresults' => "Ẓr azddar {{PLURAL:$1|'''1''' May tuykfan|'''$1''' Mad kfan}} Bdu s #'''$2'''", 'showingresultsnum' => "Ẓr azddar (ifsr ɣ uzddar) {{PLURAL:$3|'''1''' may kfa|'''$3''' mad kfan}} Bdu s #'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|May kfa '''$1''' ar '''$3'''|Mad kfan '''$1 - $2''' ar '''$3'''}} i '''$4'''", 'nonefound' => "'''Arra''': Icnubbu ar tilin ɣir tiɣulin tuyzlaynin. Iɣ trit at cabbat ɣ kullu may tyuran d ḥtta tisnatin nu umsgdal s ''all:'', bdu acnubc nek s kullu ma ɣɣid imun, ulla s assaɣ n tɣult li trit.", 'search-nonefound' => 'Ur ittuykfa walu maygan zund ɣayli trit', 'powersearch' => 'Amsigl imzwarn', 'powersearch-legend' => 'Amsigl imzwarn', 'powersearch-ns' => 'Icnubbucn ɣ tɣulin', 'powersearch-redir' => 'Afsr n ismmatayn (Tifilit n ismmatayn)', 'powersearch-field' => 'Acnubc ɣ', 'powersearch-togglelabel' => 'Sti', 'powersearch-toggleall' => 'Kullu', 'powersearch-togglenone' => 'Walu', 'search-external' => 'Acnubc b brra', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} Acnubc ibid. Tzdar at cabbat ɣilad ɣ Google. Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .', # Preferences page 'preferences' => 'Timssusmin', 'mypreferences' => 'Timssusmin', 'prefs-edits' => 'Uṭṭun n n imbddeln', 'prefsnologin' => 'Ur tmlit mat git', 'changepassword' => 'bdl awal ihdan', 'prefs-skin' => 'odm', 'skin-preview' => 'Ammal', 'datedefault' => 'Timssusmin', 'prefs-datetime' => 'waqt d tarikh', 'prefs-personal' => 'milf n umsxdam', 'prefs-rc' => 'Imbddeln imggura', 'prefs-watchlist' => 'lista n tabiaa', 'prefs-watchlist-days' => 'osfan liratzrt gh lista n umdfur', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', 'prefs-watchlist-token' => 'tasarut n list n omdfor', 'prefs-misc' => 'motafarriqat', 'prefs-resetpass' => 'bdl awal ihdan', 'prefs-email' => 'lkhiyarat n Email', 'prefs-rendering' => 'adm', 'saveprefs' => 'sjjl', 'resetprefs' => 'hiyd tghyirat li orsjilnin', 'restoreprefs' => 'sglbd kollo regalega', 'prefs-editing' => 'tahrir', 'rows' => 'sfof:', 'columns' => 'aamida:', 'searchresultshead' => 'Cabba', 'resultsperpage' => 'adad nataij gh sfha:', 'stub-threshold' => 'wasla n do amzdoy itforma (bytes):', 'stub-threshold-disabled' => 'moattal', 'recentchangesdays' => 'adad liyam lmroda gh ahdat tghyirat', 'localtime' => '↓Tizi n ugmaḍ ad:', 'servertime' => 'Asaru n Tizi', 'guesstimezone' => 'skchm twqit gh lmotasaffih', 'timezoneregion-africa' => 'Africa', 'timezoneregion-america' => 'America', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica', 'timezoneregion-arctic' => 'Arctic', 'timezoneregion-asia' => 'Asia', 'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantic Ocean', 'timezoneregion-australia' => 'Australia', 'timezoneregion-europe' => 'Europa', 'timezoneregion-indian' => 'Indian Ocean', 'timezoneregion-pacific' => 'Pacific Ocean', 'allowemail' => 'artamz limail dar isxdamn yadni', 'prefs-searchoptions' => 'Istayn ucnubc', 'prefs-namespaces' => 'Ismawn n tɣula', 'defaultns' => 'ghd sigl gh nitaqat ad', 'default' => 'iftiradi', 'prefs-files' => 'Asdaw', 'prefs-custom-css' => 'khss CSS', 'prefs-custom-js' => 'khss JavaScipt', 'youremail' => 'Tabrat mail', 'username' => 'smiyt o-msxdam:', 'uid' => 'raqm omskhdam:', 'prefs-registration' => 'waqt n tsjil:', 'yourrealname' => 'smiyt nk lmqol', 'yourlanguage' => 'tutlayt:', 'yournick' => 'sinyator', 'yourgender' => 'ljins', 'gender-unknown' => 'ghayr mohdad', 'gender-male' => 'dkr', 'gender-female' => 'lont', 'email' => 'email', 'prefs-help-email' => 'Tansa n tbratin ur tga bzzez, mac trwa ad taft taguri n uzray d ar ak tskar ast tsbadlt iɣ tti tuut.', 'prefs-help-email-others' => 'Tẓḍart ad tstit ad tajt wiyyaḍ ad ak ttaran, snḥkmn dik ɣ, mlinak iwnnan nsn ɣ tasna lli sik iẓlin bla ssn assaɣ nk d mad tgit.', 'prefs-signature' => 'sinyator', 'prefs-dateformat' => 'sight n loqt', # Groups 'group-sysop' => 'Anedbalen n unagraw', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}: Inedbalen', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Aɣmis n willi mmurzmn imiḍan amsqdac', # User rights log 'rightslog' => 'Anɣmas n imbddlnn izrfan n umsqdac', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'Ssɣr tasna yad', 'action-edit' => 'Ẓrig tasna yad.', 'action-createpage' => 'Snufl tasna yad. (gttin)', 'action-createtalk' => 'Snufl Tisniwin ad. (xlqtnt)', 'action-createaccount' => 'snulf amiḍan ad n usqdac', # Recent changes 'nchanges' => '$1 imbddln {{PLURAL:$1||s}}', 'recentchanges' => 'Imbddeln imggura', 'recentchanges-legend' => 'Tixtiɣitin (options) n imbddl imaynutn', 'recentchanges-summary' => 'Ml imbddln imaynutn n wiki ɣ tasna yad', 'recentchanges-feed-description' => 'Tfr imbddln imggura n wiki yad ɣ usuddm', 'recentchanges-label-newpage' => 'Ambddl ad ar iskar yakka yat tasna tamaynut.', 'recentchanges-label-minor' => 'Imbddl ifssusn', 'recentchanges-label-bot' => 'Ambddl ad iskr robot', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ambddl ad ura jju ittmẓra', 'rcnote' => 'Γid {{PLURAL:$1|ambddl amggaru lli ittuysgarn| $1 Imbddln imggura lli ittuyskarn}} ɣ {{PLURAL:$2|was amggaru| $2 Ussan imggura}} ar $5 n $4.', 'rcnotefrom' => "Had imbddln lli ittuyskarn z '''$2''' ('''$1''' ɣ uggar).", 'rclistfrom' => 'Mel imbdeltn imaynutn z $1', 'rcshowhideminor' => '$1 iẓṛign fssusnin', 'rcshowhidebots' => '$1 butn', 'rcshowhideliu' => '$1 midn li ttuyqqiyadnin', 'rcshowhideanons' => '$1 midn ur ttuyssan nin', 'rcshowhidepatr' => '$1 Imbddln n tsagga', 'rcshowhidemine' => '$1 iẓṛign inu', 'rclinks' => 'Ml id $1 n imbddltn immgura li ittuyskarn n id $2 ussan ad gguranin
$3.', 'diff' => 'Gar', 'hist' => 'Amzruy', 'hide' => 'Ḥbu', 'show' => 'Mel', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'A', 'boteditletter' => 'q', 'unpatrolledletter' => '!', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 iżŗi {{PLURAL:$1|amsqdac|imsqdacn}}]', 'rc_categories_any' => 'wanna', 'rc-change-size' => '$1', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ayaw amaynu', 'rc-enhanced-expand' => 'Ml ifruriyn (ira JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Ĥbu ifruriyn', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Imbddel zun ɣwid', 'recentchangeslinked-feed' => 'Imbddeln zund ɣwid', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Imbddeln zund ɣwid', 'recentchangeslinked-title' => 'Imbddeln li izdin "$1"', 'recentchangeslinked-summary' => 'Ɣid umuɣ iymbddeln li ittyskarnin tigira yad ɣ tisniwin li ittuyzdayn d kra n tasna (ulla i igmamn n kra taggayt ittuyzlayn). Tisniwin ɣ [[Special:Watchlist|Umuɣ n tisniwin li ttsaggat]].', 'recentchangeslinked-page' => 'Assaɣ n tasna', 'recentchangeslinked-to' => 'Afficher les changements vers les pages liées au lieu de la page donnée Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.', # Upload 'upload' => 'Srbu asddaw', 'uploadbtn' => 'Srbu asddaw', 'reuploaddesc' => 'Sbidd asrbu d turrit', 'upload-tryagain' => 'Ṣafḍ Anglam n ufaylu li ibudln', 'uploadnologin' => 'Ur tmlit mat git', 'uploadnologintext' => 'Mel zwar mat git [[Special:UserLogin|Mel mat git]] iɣ trit ad tsrbut isddawn.', 'upload_directory_missing' => 'Akaram n w-affay ($1) ur ittyufa d urt iskr uqadac web (serveur)', 'uploadlogpage' => 'Anɣmis n isrbuṭn', 'filename' => 'Assaɣ n usdaw', 'filedesc' => 'Talusi', 'fileuploadsummary' => 'Talusi', 'filereuploadsummary' => 'Imbddln n usdaw', 'filestatus' => 'Izrfan ḥbanin', 'filesource' => 'Aɣbalu', 'uploadedimage' => 'Issrba "[[$1]]"', 'upload-source' => 'Aɣbalu n usdaw', 'sourcefilename' => 'Aɣbalu n ussaɣ n usdaw', 'license' => 'Tlla s izrfan', 'license-header' => 'Tẓrg ddu n izrfan', # File description page 'file-anchor-link' => 'Asdaw', 'filehist' => 'Amzry n usdaw', 'filehist-help' => 'Adr i asakud/tizi bac attżrt manik as izwar usddaw ɣ tizi yad', 'filehist-revert' => 'Sgadda daɣ', 'filehist-current' => 'Ɣilad', 'filehist-datetime' => 'Asakud/Tizi', 'filehist-thumb' => 'Awlaf imżżin', 'filehist-thumbtext' => 'Mżżi n lqim ɣ tizi $1', 'filehist-user' => 'Amsqdac', 'filehist-dimensions' => 'Dimensions', 'filehist-comment' => 'Aɣfawal', 'imagelinks' => 'Izdayn n usdaw', 'linkstoimage' => 'Tasna yad {{PLURAL:$1|izdayn n tasna|$1 azday n tasniwin}} s usdaw:', 'nolinkstoimage' => 'Ḥtta kra n tasna ur tra asdaw ad', 'sharedupload' => 'Asdawad z $1 tẓḍart at tsxdmt gr iswirn yaḍnin', 'sharedupload-desc-here' => 'ⴰⵙⴷⴰⵡ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰⴷ ⵣ : $1. ⵜⵥⴹⴰⵔⵜ ⴰⵙⵙⵉ ⵜⵙⵡⵡⵓⵔ ⵖ ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⴰⴹⵏ. ⵓⴳⴳⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵖ [$2 ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵉⵎⵍⵓⵣⵣⵓⵜⵏ] ⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵉⴷ.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Srbud tunɣilt tamaynut n usdaw ad', # Random page 'randompage' => 'Tasna s zhr (ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵙ ⵣⵀⵔ)', # Statistics 'statistics' => 'Tisnaddanin', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byt|byt}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|taggayt|taggayin}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|azday|izdayn}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|agmam|igmamn}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|asgadda|isgaddatn}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|assag|issagn}}', 'specialpage-empty' => 'Ur illa mayttukfan i asaggu yad', 'lonelypages' => 'Tasnatiwin tigigilin', 'lonelypagestext' => 'Tisnawinad ur ur tuyzdaynt z ulla lant ɣ tisniwin yaḍnin ɣ {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Tisnawinad ur llant ɣ graygan taggayt', 'uncategorizedcategories' => 'Taggayin ur ittuyzlayn ɣ kraygan taggayt', 'prefixindex' => 'Tisniwin lli izwarn s ...', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|tuyskar}} z $1 ar $2', 'newpages' => 'Tisniwin timaynutin', 'move' => 'Smmatti', 'movethispage' => 'Smmatti tasna yad', 'unusedcategoriestext' => 'Taggayin ad llant waxxa gis nt ur tlli kra n tasna wala kra n taggayin yaḍnin', 'notargettitle' => 'F walu', 'nopagetext' => 'Tasna li trit ur tlli', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|amaynu 1|amaynu $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|aqbur 1|aqbur $1}}', 'suppress' => 'Iẓriyattuyn', # Book sources 'booksources' => 'Iɣbula n udlis', 'booksources-search-legend' => 'Acnubc s iɣbula n idlisn', 'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'Ftu', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Amsqdac', 'speciallogtitlelabel' => 'Azwl', 'log' => 'Immussutn ittyuran', 'all-logs-page' => 'Immussutn ittyuran immurzmn i kullu..', 'log-title-wildcard' => 'Cabba s iswln li ttizwirnin s uṭṛiṣ ad', # Special:AllPages 'allpages' => 'Tisniwin kullu tnt', 'alphaindexline' => '$1 ar $2', 'nextpage' => 'Tasna li rad yack ($1)', 'prevpage' => 'Tasna li izrin $1', 'allpagesfrom' => 'Mel tisniwin li ittizwirn z', 'allpagesto' => 'Mel tasniwin li ttgurunin s', 'allarticles' => 'Tasniwin kullu tnt', 'allinnamespace' => 'Tasniwin kullu tnt ɣ ($1 assaɣadɣar)', 'allnotinnamespace' => 'Tasniwin kullu tnt ur llant ɣ ($1 assaɣadɣar)', 'allpagesprev' => 'Amzwaru (walli izwarn)', 'allpagesnext' => 'Imal (wad yuckan)', 'allpagessubmit' => 'Ftu', 'allpagesprefix' => 'Mel tasniwin li ttizwirnin s', # Special:Categories 'categories' => 'imggrad', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Izdayn n brra', 'linksearch-line' => '$1 tmmuttid z $2', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => 'Umuɣ n midn', # Email user 'emailuser' => 'Azn tabrat umsqdac ad', # Watchlist 'watchlist' => 'Umuɣ n imtfrn', 'mywatchlist' => 'Umuɣ inu lli tsaggaɣ', 'watchlistfor2' => 'I $1 $2', 'addedwatchtext' => 'tasna « [[:$1]] » tllan ɣ [[Special:Watchlist|umuɣ n umtfr]]. Imbdln lli dyuckan d tasna lli dis iṭṭuzn rad asn nskr agmmaḍ nsn. Tasna radd ttbayan s "uḍnay" ɣ [[Special:RecentChanges|Umuɣ n imbddeln imaynutn]]', 'removedwatchtext' => 'Tasna "[[:$1]]" ḥra ttuykkas z [[Special:Watchlist|your watchlist]].', 'watch' => 'zaydtin i tochwafin-niw', 'watchthispage' => 'Ṭfr tasna yad', 'unwatch' => 'Ur rast tsaggaɣ', 'watchlist-details' => 'Umuɣ nk n imttfura ar ittawi $1 tasna {{PLURAL:$1||s}}, bla dis tsmunt tisniwin n imdiwiln.', 'wlshowlast' => 'Ml ikudan imggura $1 , ussan imggura $2 niɣd $3', 'watchlist-options' => 'Tixtiṛiyin n umuɣ lli ntfar', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Ar itt sagga', 'unwatching' => 'Ur at sul ntsagga', # Delete 'deletepage' => 'Amḥiyd n tasna', 'confirmdeletetext' => 'Ḥan tbidt f attkkist tasna yad kullu d kullu amzruy nes. illa fllak ad ni tẓrt is trit ast tkkist d is tssnt marad igguṛu iɣt tkkist d is iffaɣ mayad i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|tasrtit]].', 'actioncomplete' => 'tigawt tummidt', 'actionfailed' => 'Tawwuri i xsrn', 'deletedtext' => '"$1" ttuykkas. Ẓṛ $2 inɣmas imggura n ma ittuykkasn', 'dellogpage' => 'Qqiyd akkas ad', 'deletecomment' => '! Maɣ:', 'deleteotherreason' => 'Wayyaḍ/ maf ittuykkas yaḍn', 'deletereasonotherlist' => 'Maf ittuykkas yaḍn', # Rollback 'rollbacklink' => 'Rard', # Protect 'protectlogpage' => 'Iɣmisn n ugdal', 'protectedarticle' => 'ay gdl "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'isbudl taskfalt n ugdal n « [[$1]] »', 'protectcomment' => 'Maɣ:', 'protectexpiry' => 'Tizi nu uzri n umzruy:', 'protect_expiry_invalid' => 'Tizi n uzri n umzruy urtti tga.', 'protect_expiry_old' => 'Tizi n uzri n umzruy n zrit.', 'protect-text' => "Tzḍaṛt ad tẓṛt niɣ tbudlt taskflt n ugdal (protection) n tasna '''$1'''.", 'protect-locked-access' => "Ur tẓdart wala ittuyskarak ad tbadlt tiskfal n ugdal n tisniwin. Ha riglaj n ɣila lli f tlla tasna '''$1''' :", 'protect-cascadeon' => 'Tasna yad tgddl (protégé) t llan ɣ {{PLURAL:$1|Tasna llid yuckan, talli igddln| Tillid yuckan, lli igddln}} s tamatart ad « Agdl s imuzzar ». Tzḍart ad tsbadlt iswirn n ugdlns bla irza mayad aǧdl s imuzzar', 'protect-default' => 'Immurzm i kullu imsxdamn', 'protect-fallback' => 'Tra "$1" ajja (permission)', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Sbid tqqnt f imsqdacn imaynutn lli ur ittuyssanin', 'protect-level-sysop' => 'Imɣarn ṣafi.', 'protect-summary-cascade' => 'Agdal n imuzzar', 'protect-expiring' => 'tzri $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'gdlnt wala tisniwin llin illan ɣ tasna yad (Agdal s imuzzar)', 'protect-cantedit' => 'Ur as tufit ad sbadlt tiskfal n ugdal n tasna yad acku urak ittuyskar', 'restriction-type' => 'Turagt', 'restriction-level' => 'Restriction level:', # Undelete 'undeletelink' => 'mel/rard', 'undeleteviewlink' => 'Ẓṛ', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Taɣult', 'invert' => 'amglb n ustay', 'blanknamespace' => '(Amuqran)', # Contributions 'contributions' => 'Tiwuriwin n umsaws', 'contributions-title' => 'Umuɣ n tiwuriwin n umsqdac $1', 'mycontris' => 'Tiwuriwin inu', 'contribsub2' => 'I $1 ($2)', 'uctop' => '(tamgarut)', 'month' => 'Z usggas (d urbur):', 'year' => 'Z usggas (d urbur):', 'sp-contributions-newbies' => 'Ad ur tmlt abla tiwuriwin n wiyyaḍ', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Z imiḍan (comptes) imaynutn', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Tiwuriwin n umqdac z imḍan imaynutn', 'sp-contributions-blocklog' => 'Tinɣmas n willi ttuyqqanin (blocage)', 'sp-contributions-deleted' => 'Tiwuriwin lli ittuykkasnin', 'sp-contributions-uploads' => 'Iwidn', 'sp-contributions-logs' => 'Iɣmisn', 'sp-contributions-talk' => 'Sgdl (discuter)', 'sp-contributions-userrights' => 'Sgiddi izrfan', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'Amsqdac ad ittuysbddad. Maf ittuysbddad illa ɣ uɣmmis n n willi n sbid. Mayad ɣ trit ad tsnt maɣ', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Tansa yad IP ttuysbddad. Maf ittuysbddad illa ɣ uɣmmis n n willi n sbid. Mayad ɣ trit ad tsnt maɣ', 'sp-contributions-search' => 'Cnubc f tiwuriwin', 'sp-contributions-username' => 'Tansa IP niɣ assaɣ nu umsqdac:', 'sp-contributions-toponly' => 'Ad urtmlt adla mat ittuyẓran tigira yad', 'sp-contributions-submit' => 'Cabba (Sigl)', 'sp-contributions-explain' => '↓', # What links here 'whatlinkshere' => 'May izdayn ɣid', 'whatlinkshere-title' => 'Tisniwin li izdayn d "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Tasna:', 'linkshere' => "Tasnawinad ar slkamnt i '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Ur llant tasniwin li izdin d '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Ur tlla kra n tasna izdin d '''[[:$1]]''' ɣ tɣult l-ittuystayn.", 'isredirect' => 'Tasna immutin', 'istemplate' => 'Illa gis', 'isimage' => 'Azday s usdaw', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|amzwaru|amzwaru $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|wali d yuckan|wali d yuckan $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← izdayn', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 Ismmattayn', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 mayllan gis', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 izdayn', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 izdayn awlaf', 'whatlinkshere-filters' => 'Istayn', # Block/unblock 'blockip' => 'Qn f umsqdac', 'ipboptions' => '2 ikudn:2 hours,1 as:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imalasn:2 weeks,1 ayur:1 month,3 irn:3 months,6 irn:6 months,1 asggas:1 year,tusut ur iswuttan:infinite', 'ipbotheroption' => 'wayya', 'ipbhidename' => 'ḥbu assaɣ n umsqdac ɣ imbdln d umuɣn', 'ipbwatchuser' => 'Tfr tisniwin d imsgdaln n umqdac', 'ipblocklist' => 'Imsqdacn ttuẓnin', 'blocklink' => 'Adur tajt', 'unblocklink' => 'kkis agdal', 'change-blocklink' => 'Sbadl agdal', 'contribslink' => 'tikkin', 'blocklogpage' => 'aɣmmis n may ittuyqqanin', 'blocklog-showlog' => 'Amsqdac ikkattin ittuyqqan. anɣmis n willi ttuyqqanin ɣid:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Amsqdac ikkattin ittuyqqan d iḥba. Anɣmis n willi ttuyqqanin ɣid:', 'blocklogentry' => 'tqn [[$1]] s tizi izrin n $2 $3', 'unblocklogentry' => 'immurzm $1', 'block-log-flags-nocreate' => 'Ammurzm n umiḍan urak ittuyskar', # Move page 'movepagetext' => "Swwur s tifrkkitad bac ad sbadlt uzwl tasna yad , s usmmattay n umzru ns s uzwl amaynu . Assaɣ Aqbur rad ig ɣil yan usmmattay n tasna s uzwl (titre) amynu . Tâḍart ad s tgt immattayn n ɣil f was fwas utumatik s dar uswl amaynu. Iɣ tstit bac ad tskrt . han ad ur ttut ad tẓrt kullu [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Illa fllak ad ur ttut masd izdayn rad tmattayn s sin igmmaḍn ur igan yan. Smmem masd tasna ur rad tmmatti iɣ tlla kra n yat yaḍn lli ilan asw zund nttat . Abla ɣ dars amzruy ɣ ur illa umay, nɣd yan usmmattay ifssusn. ''' Han !''' Maya Iẓḍar ad iglb zzu uzddar ar aflla tasna yad lli bdda n nttagga. Illa fllak ad urtskr mara yigriẓ midn d kiyyin lli iswurn ɣ tasna yad. issin mara tskr urta titskrt..", 'movepagetalktext' => "Tasna n umsgdal (imdiwiln) lli izdin d ɣta iɣ tlla, rad as ibadl w-assaɣ utumatik '''abla iɣ :''' * tsmmuttim tasna s yan ugmmaḍ wassaɣ, niɣd * tasna n umsgdal( imdiwiln) tlla s wassaɣ ad amaynu, niɣd * iɣ tkrjm tasatmt ad n uzddar Γ Tiklayad illa flla tun ad tsbadlm assaɣ niɣt tsmun mayad s ufus ɣ yat, iɣ tram", 'movearticle' => 'Smmatti tasna niɣ as tsbudlt assaɣ', 'newtitle' => 'dar w-assaɣ amaynu:', 'move-watch' => 'Tfr tisniwin timaynutin d timẓlay', 'movepagebtn' => 'Smmatti tasna niɣ as tsbudlt assaɣ', 'pagemovedsub' => 'tmmutti bla tamukrist', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" tmmutti s "$2"\'\'\'', 'articleexists' => 'Tlla yad tasna illan assaɣ zund ɣwa niɣd assaɣ llid tiwid urt iga. Sti assaɣ yaḍn tarmt.', 'talkexists' => 'Tasna tmmutti mzyan, mac tasna n umsgdal (imdiwiln) ur tmmutti acku tlla f wassaɣ ad amaynu.Illa fllak aggisnt tskrt yat s ufus nk.', 'movedto' => 'Tmmuti s', 'movetalk' => 'Sbadl assaɣ tasna n imdiwiln lli izdin d ɣi.', 'movelogpage' => 'Iɣmisn n ismmattrayn', 'movelogpagetext' => 'Γid umuɣ n tisniwin lli sbadlnin assaɣ d tilli mmuttini.', 'movesubpage' => 'Ddu-tasna {{PLURAL:$1||s}}', 'movereason' => 'Maɣ:', 'revertmove' => 'Rard', # Export 'export' => 'assufɣ n tasniwin', # Namespace 8 related 'allmessagesname' => 'Assaɣ', 'allmessagesdefault' => 'Tabrat bla astay', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Simɣur', 'thumbnail_error' => 'Irrur n uskr n umssutl: $1', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Tasna n umsqdac', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Tasnat umsgdal inu', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Amsgdal f imbddeln n tansa n IP yad', 'tooltip-pt-preferences' => 'Timssusmin inu', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Tifilit n tisnatin li itsaggan imdddeln li gisnt ittyskarn..', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Tabdart n ismmadn inu', 'tooltip-pt-login' => 'Yufak at qiyt akcum nek, mach ur fllak ibziz .', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ifulki at tqiyt akcum nek, mac ur fllak iga bziz', 'tooltip-pt-logout' => 'Affuɣ', 'tooltip-ca-talk' => 'Assays f mayllan ɣ tasnat ad', 'tooltip-ca-edit' => 'Tzḍaṛt at tsbadelt tasna yad. Ifulki iɣt zwar turmt ɣ tasna w-arm', 'tooltip-ca-addsection' => 'Bdu ayyaw amaynu.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Tasnatad tuyḥba. mac dẓdart at tẓrt aɣbalu nes.', 'tooltip-ca-history' => 'Tunɣilt tamzwarut n tasna yad', 'tooltip-ca-protect' => 'Ḥbu tasna yad', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Kkis aḥbu n tasna yad', 'tooltip-ca-delete' => 'Kkis tasna yad', 'tooltip-ca-undelete' => 'Rard imbddeln imzwura li ittyskarnin ɣ tasna yad', 'tooltip-ca-move' => 'Smmati tasna yad', 'tooltip-ca-watch' => 'Smd tasna yad itilli tsaggat.', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Kkis tasna yad z ɣ tilli tsaggat', 'tooltip-search' => 'siggl ɣ {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Ftu s tasna s w-assaɣ znd ɣ-wad iɣ tlla', 'tooltip-search-fulltext' => 'Cnubc aṭṛiṣad ɣ tisnatin', 'tooltip-p-logo' => 'Tasnat tamuqrant', 'tooltip-n-mainpage' => 'Kkid tasna tamzwarut', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kid tasna tamuqrant', 'tooltip-n-portal' => "f' usenfar, matzdart atitskrt, maniɣrattaft ɣayli trit", 'tooltip-n-currentevents' => 'Tiɣri izrbn i kullu maɣid immusn', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Umuɣ n imbddlen imaynuten ɣ l-wiki', 'tooltip-n-randompage' => 'Srbu yat tasna ɣik nna ka tga', 'tooltip-n-help' => 'Adɣar n w-aws', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Umuɣ n kullu tisnatin n Wiki lid ilkkmn ɣid', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Imbddln imaynutn n tisnatin li ittylkamn s tasna yad', 'tooltip-feed-rss' => 'Usuddm (Flux) n tasna yad', 'tooltip-feed-atom' => 'Usuddm Atum n tasna yad', 'tooltip-t-contributions' => 'Ẓr umuɣ n tiwuriwin n umsqdac ad', 'tooltip-t-emailuser' => 'Ṣafd tabrat umsqdac ad', 'tooltip-t-upload' => 'sɣlid ifaylutn', 'tooltip-t-specialpages' => 'Umuɣ n tisniwin timẓlayin', 'tooltip-t-print' => 'Lqim uziggz n tasna yad', 'tooltip-t-permalink' => 'Azday bdda i lqim n tasna yad', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ẓr mayllan ɣ tasna', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ẓr tasna n useqdac', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Iẓri n tasna n midya', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Tasna yad tuyẓlay, uras tufit ast ẓregt(tbddelt) nttat nit', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Żr tasna n twwuri', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Źr tasna n usdaw', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Żr tabrat nu-nagraw.', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Żr tamudemt', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Źr tasna nu-saws', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Źr tasna nu-stay', 'tooltip-minoredit' => 'Kerj ażřigad mas ifssus', 'tooltip-save' => 'Ḥbu imbddel nek', 'tooltip-preview' => 'Mel(fsr) imbddeln nek, urat tḥibit matskert', 'tooltip-diff' => 'Mel (fsr) imbddeln li tskert u-ṭṛiṣ', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẓr inaḥyatn gr sin lqimat li ttuystaynin ɣ tasna yad.', 'tooltip-watch' => 'Smdn tasna yad i tilli tsggat.', 'tooltip-recreate' => 'Als askr n tasna yad waxxa ttuwḥiyyad', 'tooltip-upload' => 'Izwir siɣ tullt.', 'tooltip-rollback' => '"Rard" s yan klik ażrig (iżrign) s ɣiklli sttin kkan tiklit li igguran', 'tooltip-undo' => '"Sglb" ḥiyd ambdl ad t mmurẓmt tasatmt n umbdl ɣ umuḍ tiẓri tamzwarut.', 'tooltip-summary' => 'Skcm yat tayafut imẓẓin', # Browsing diffs 'previousdiff' => 'Imbddln imzwura', 'nextdiff' => 'Ambdl d ittfrn →', # Media information 'file-info-size' => '$1 × $2 piksil, asdaw tugut: $3, MIME anaw: $4', 'file-nohires' => '↓Ur tlli tabudut tamqrant.', 'svg-long-desc' => 'Asdaw SVG, Tabadut n $1 × $2 ifrdan, Tiddi : $3', 'show-big-image' => 'balak', # Bad image list 'bad_image_list' => 'zud ghikad : ghir lhwayj n lista (stour libdounin s *) karaytyo7asab', # Variants for Tachelhit language 'variantname-shi-tfng' => 'ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ', 'variantname-shi-latn' => 'Tašlḥiyt', 'variantname-shi' => 'disable', # Metadata 'metadata' => 'isfka n mita', 'metadata-help' => 'Asdaw ad llan gis inɣmisn yaḍnin lli tfl lkamira tuṭunit niɣd aṣfḍ n uxddam lliɣ ay sgadda asdaw ad', 'metadata-expand' => 'Ml ifruriyn lluzzanin', 'metadata-collapse' => 'Aḥbu n ifruriyn lluzzanin', 'metadata-fields' => 'Igran n isfkan n metadata li illan ɣ tabratad ran ilin ɣ tawlaf n tasna iɣ mzzin tiflut n isfka n mita Wiyyaḍ raggis ḥbun s ɣiklli sttin kkan gantn. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength * artist * copyright * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude * gpsaltitude', 'exif-exposureprogram-1' => 'w-ofoss', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metro', 'exif-meteringmode-0' => 'orityawssan', 'exif-meteringmode-1' => 'moyen', 'exif-meteringmode-2' => 'moyen igiddi gh tozzomt', 'exif-meteringmode-3' => 'tanqqit', 'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot', 'exif-meteringmode-5' => 'agaw', 'exif-meteringmode-6' => 'ghar imik giss', 'exif-meteringmode-255' => 'wayya', 'exif-lightsource-0' => 'orityawssan', 'exif-lightsource-1' => 'dow n wass', 'exif-lightsource-2' => 'Fluorescent', 'exif-lightsource-3' => 'dow ijhddn', 'exif-lightsource-4' => 'lflash', 'exif-lightsource-9' => 'ljow ifolkin', 'exif-lightsource-10' => 'tagot', 'exif-lightsource-11' => 'asklo', 'exif-sensingmethod-2' => 'amfay n lon n tozmi ghyat tosa', 'exif-sensingmethod-3' => 'amfay n lon n tozmi ghsnat tosatin', 'exif-gaincontrol-0' => 'walo', 'exif-contrast-0' => 'normal', 'exif-contrast-1' => 'irtb', 'exif-contrast-2' => 'iqor', 'exif-saturation-0' => 'normal', 'exif-saturation-1' => 'imik ntmlli', 'exif-saturation-2' => 'kigan ntmlli', 'exif-sharpness-0' => 'normal', 'exif-sharpness-1' => 'irtb', 'exif-sharpness-2' => 'iqor', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'orityawssan', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'tannayt iqrbn', # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef 'exif-gpslatitude-n' => 'dairat lard chamaliya', # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-n' => 'Knots', # External editor support 'edit-externally' => 'Bddl asdaw ad s wasnas abrrani', 'edit-externally-help' => '(Ẓṛ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d’installation] bac ad taf uggar n inɣmisn)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'kraygat (kullu)', 'namespacesall' => 'kullu', 'monthsall' => 'kullu', 'limitall' => 'Kullu', # Delete conflict 'recreate' => 'awd skr', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Waxxa', # Multipage image navigation 'imgmultigo' => 'ballak !', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'aryaqliw', 'descending_abbrev' => 'aritgiiz', 'table_pager_next' => 'tawriqt tamaynut', 'table_pager_prev' => 'tawriqt izrin', 'table_pager_first' => 'tawriqt tamzwarut', 'table_pager_last' => 'tawriqt tamgrut', 'table_pager_limit_submit' => 'ballak', 'table_pager_empty' => 'ornofa amya', # Watchlist editor 'watchlistedit-normal-submit' => 'hiyd lanawin', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Azwl', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Umuɣ n imtfrn', 'watchlisttools-edit' => 'Ẓr tẓṛgt umuɣ lli tuytfarn', 'watchlisttools-raw' => 'Ẓṛig umuɣ n tisniwin', # Core parser functions 'duplicate-defaultsort' => 'Balak: tasarut n ustay « $2 » ar tbj tallit izwarn« $1 ».', # Special:Version 'version' => 'noskha', 'version-specialpages' => 'Tisnatin timzlay', 'version-parserhooks' => 'khatatif lmohallil', 'version-variables' => 'lmotaghayirat', 'version-other' => 'wayya', 'version-mediahandlers' => 'motahakkimat lmedia', 'version-hooks' => 'lkhtatif', 'version-parser-extensiontags' => 'imarkiwn n limtidad n lmohalil', 'version-parser-function-hooks' => 'lkhtatif ndala', 'version-poweredby-others' => 'wiyyad', 'version-software-product' => 'lmntoj', 'version-software-version' => 'noskha', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'smiyt n-wasdaw:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Sigl', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'tiwriqin tesbtarin', 'specialpages-group-other' => 'tiwriqin khassa yadnin', 'specialpages-group-login' => 'kchm/sjl', 'specialpages-group-changes' => 'tghyirat granin d sijilat', 'specialpages-group-media' => 'taqarir n lmedia d upload', 'specialpages-group-users' => 'imskhdamn d salahiyat', 'specialpages-group-highuse' => 'tiwriqim li bahra skhdamn midn', 'specialpages-group-pages' => 'lista n twriqin', 'specialpages-group-pagetools' => 'tawriqt n ladawat', 'specialpages-group-wiki' => 'wiki ladawat dlmalomat', 'specialpages-group-redirects' => 'sfhat tahwil gant khassa', 'specialpages-group-spam' => 'ladawat n spam', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'tawriqt orgiss walo', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => '# Ajji aṣṭtar nna ɣiklli iga. 
# Ml igzman n tannayin (ɣir imi lli illan gr//) ɣ uzddar ɣid.
# Rad tmiqqirn d tansiwin URL n tiwlaf n brra.
# Tilli dis tmiqqirnin rad baynt zund tiwlaf, niɣd yan uzday s tawlaft arad ibayn.
# Isṭṭarn lli ittizwirn s # rad gin zund iwnnan.
# Tasna yad tfta d ugmmaḍ ad

# Gatn igzman n iwnnan ɣ uflla n usṭṭar ad. Ajji yataṣṭṭar amggaru ɣiklli iga.
', # Special:Tags 'tag-filter' => 'Astay n [[Special:Tags|balises]] :', 'tag-filter-submit' => 'Istayn', 'tags-title' => 'imarkiwn', 'tags-hitcount-header' => 'tghyiran markanin', 'tags-edit' => 'bddl', # Special:ComparePages 'comparepages' => 'qarnn tiwriqin', 'compare-selector' => 'qarn lmorajaa ntwriqin', 'compare-page1' => 'tawriqt 1', 'compare-page2' => 'tawriqt 2', 'compare-rev1' => 'morajaa 1', 'compare-rev2' => 'morajaa 2', 'compare-submit' => 'qarn', # HTML forms 'htmlform-submit' => 'sifd', 'htmlform-reset' => 'sglbd tghyirat', 'htmlform-selectorother-other' => 'wayya', # New logging system 'revdelete-restricted' => 'iskr aqn i indbaln', 'revdelete-unrestricted' => 'Aqn iḥiyd i indbaln', 'rightsnone' => '(ḥtta yan)', );