'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni', 'tog-editsection' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kutumia viungo vya [hariri]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Onyesha mistari ya yaliyomo (kwa kila kurasa iliyo na zaidi ya vichwa vya habari 3)', 'tog-rememberpassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kompyuta hii', 'tog-editwidth' => 'Hariri sanduku lenye upana mzima', 'tog-watchcreations' => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu', 'tog-watchdefault' => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu', 'tog-watchmoves' => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu', 'tog-watchdeletion' => 'Weka kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu', 'tog-minordefault' => 'Weka alama zote za mabadiliko madogo kama matumizi mbadala', 'tog-previewontop' => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria', 'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari mwanzoni mwa sanduku la kuhariria', 'tog-nocache' => 'Lemaza mabaki ya kurasa', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi yangu zikibadilishwa', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko', 'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale kurasa za mabadiliko madogo zikiwa zimebadilishwa', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa', 'tog-shownumberswatching' => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi', 'tog-fancysig' => 'Sahihi changa (bila kijiweka kiungo yenyewe)', 'tog-ccmeonemails' => 'Nitumie nakala ya barua pepe nitakazo tuma kwa watumiaji wengine', # Dates 'sunday' => 'Jumapili', 'monday' => 'Jumatatu', 'tuesday' => 'Jumanne', 'wednesday' => 'Jumatano', 'thursday' => 'Alhamisi', 'friday' => 'Ijumaa', 'saturday' => 'Jumamosi', 'sun' => 'Jpili', 'mon' => 'Jtatu', 'tue' => 'Jnne', 'wed' => 'Jtano', 'thu' => 'Alham', 'fri' => 'Iju', 'sat' => 'Jmosi', 'january' => 'Januari', 'february' => 'Februari', 'march' => 'Machi', 'april' => 'Aprili', 'may_long' => 'Mei', 'june' => 'Juni', 'july' => 'Julai', 'august' => 'Agosti', 'september' => 'Septemba', 'october' => 'Oktoba', 'november' => 'Novemba', 'december' => 'Desemba', 'january-gen' => 'Januari', 'february-gen' => 'Februari', 'march-gen' => 'Machi', 'april-gen' => 'Aprili', 'may-gen' => 'Mei', 'june-gen' => 'Juni', 'july-gen' => 'Julai', 'august-gen' => 'Agosti', 'september-gen' => 'Septemba', 'october-gen' => 'Oktoba', 'november-gen' => 'Novemba', 'december-gen' => 'Desemba', 'jan' => 'Jan', 'feb' => 'Feb', 'mar' => 'Machi', 'apr' => 'Apr', 'may' => 'Mei', 'jun' => 'Juni', 'jul' => 'Julai', 'aug' => 'Ago', 'sep' => 'Sep', 'oct' => 'Okt', 'nov' => 'Nov', 'dec' => 'Des', # Categories related messages 'category_header' => 'Makala katika jamii "$1"', 'subcategories' => 'Vijamii', 'category-media-header' => 'Picha, video, na sauti katika jamii "$1"', 'category-empty' => "''Jamii hii haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''", 'listingcontinuesabbrev' => 'endelea', 'about' => 'Kuhusu', 'article' => 'Makala', 'newwindow' => '(Itafungua kwa dirisha jipya)', 'cancel' => 'Batilisha', 'qbfind' => 'Gundua', 'qbedit' => 'Hariri', 'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee', 'mytalk' => 'Majadiliano yangu', 'navigation' => 'Safari', 'errorpagetitle' => 'Hitilafu', 'returnto' => 'Rudia $1.', 'tagline' => 'Kutoka {{SITENAME}}', 'help' => 'Msaada', 'search' => 'Tafuta', 'searchbutton' => 'Tafuta', 'go' => 'Nenda', 'searcharticle' => 'Nenda', 'history' => 'Historia ya ukurasa', 'history_short' => 'Historia', 'printableversion' => 'Ukarasa kwa kuchapa', 'permalink' => 'Kiungo cha daima', 'edit' => 'Hariri', 'create' => 'Anzisha kurasa', 'editthispage' => 'Hariri ukurasa huu', 'delete' => 'Futa', 'deletethispage' => 'Futa ukurasa huo', 'protect' => 'Linda', 'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu', 'unprotect' => 'Usilinde', 'unprotectthispage' => 'Usilinde ukurasa huu', 'newpage' => 'Ukurasa mpya', 'talkpage' => 'Jadilia ukarasa huu', 'talkpagelinktext' => 'Majadiliano', 'specialpage' => 'Ukarasa maalumu', 'personaltools' => 'Vifaa binafsi', 'postcomment' => 'Weka maelezo', 'talk' => 'Majadiliano', 'views' => 'Mitazamo', 'toolbox' => 'Vifaa', 'userpage' => 'Ukurasa wa mtumiaji', 'otherlanguages' => 'Lugha nyingine', 'redirectedfrom' => '(Elekezwa kutoka $1)', 'redirectpagesub' => 'Elekeza ukurasa', 'lastmodifiedat' => 'Ukarasa huu umebadilisha mara iliyopita tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time 'protectedpage' => 'Kurasa iliyolindwa', 'jumpto' => 'Rukia:', 'jumptonavigation' => 'urambazaji', 'jumptosearch' => 'tafuta', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Kuhusu {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Kuhusu', 'bugreports' => 'Simulia tatizo', 'bugreportspage' => 'Project:Taarifa za hitilafu', 'copyright' => 'Yaliyomo yafuata $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hatimiliki', 'currentevents' => 'Matukio ya hivi karibuni', 'currentevents-url' => 'Project:Matukio ya hivi karibuni', 'disclaimers' => 'Kanusho', 'disclaimerpage' => 'Project:Kanusho kwa jumla', 'edithelp' => 'Usaidizi kwa uhariri', 'edithelppage' => 'Help:Usaidizi kwa uhariri', 'faq' => 'Maswali ya kawaida', 'helppage' => 'Help:Yaliyomo', 'mainpage' => 'Mwanzo', 'mainpage-description' => 'Mwanzo', 'portal' => 'Jumuia', 'portal-url' => 'Project:Jumuia', 'privacy' => 'Sera ya faragha', 'privacypage' => 'Project:Sera ya faragha', 'badaccess' => 'Kuna hitilafu ya ruhusa', 'retrievedfrom' => 'Rudishwa kutoka "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Una $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ujumbe mpya', 'newmessagesdifflink' => 'badiliko la mwisho', 'editsection' => 'hariri', 'editold' => 'hariri', 'editsectionhint' => 'Hariri kipande: $1', 'toc' => 'Yaliyomo', 'showtoc' => 'fichua', 'hidetoc' => 'ficha', 'site-rss-feed' => '$1 tawanyiko la RSS', 'site-atom-feed' => '$1 tawanyiko la Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" tawanyiko la RSS', 'red-link-title' => '$1 (bado haujaandikwa)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Makala', 'nstab-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji', 'nstab-project' => 'Ukurasa wa mradi', 'nstab-image' => 'Faili', 'nstab-template' => 'Kigezo', 'nstab-help' => 'Msaada', 'nstab-category' => 'Jamii', # General errors 'error' => 'Kosa', 'badtitle' => 'Jina halifai', 'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.', 'viewsource' => 'Tazama chanzo', 'viewsourcefor' => 'kwa $1', 'protectedpagetext' => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.', 'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:', 'protectedinterface' => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.', 'editinginterface' => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe. Mabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine. Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], kwa kuweka miradi ya MediaWiki kwa kienyeji.", 'sqlhidden' => '(maulizo ya SQL yamefichwa)', # Login and logout pages 'welcomecreation' => '== Karibu, $1! == Ushafunguliwa akaunti yako tayari. Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'Kuingia kwa watumiaji', 'yourname' => 'Jina la mtumiaji:', 'yourpassword' => 'Nywila', 'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri', 'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii', 'yourdomainname' => 'Tovuti yako:', 'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.', 'loginproblem' => 'Tatizo limetokea wakati ulipojaribu kuingia.
Jaribu tena!', 'login' => 'Ingia', 'nav-login-createaccount' => 'Ingia/ sajili akaunti', 'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Ingia/ sajili akaunti', 'logout' => 'Toka', 'userlogout' => 'Toka', 'notloggedin' => 'Hujajiandikisha', 'nologin' => 'Huna akaunti ya kuingilia? $1', 'nologinlink' => 'Sajili akaunti', 'createaccount' => 'Sajili akaunti', 'gotaccount' => 'Unayo akaunti tayari? $1', 'gotaccountlink' => 'Ingia', 'createaccountmail' => 'Kwa barua pepe', 'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.', 'userexists' => 'Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika. Tafadhali chagua jina lingine.', 'youremail' => 'Barua pepe yako:', 'username' => 'Jina la mtumiaji:', 'uid' => 'Namba ya mtumiaji:', 'prefs-memberingroups' => 'Mwanachama wa {{PLURAL:$1|group|makundi}}:', 'yourrealname' => 'Jina lako halisi:', 'yourlanguage' => 'Lugha:', 'yourvariant' => 'Mbalimbali:', 'yournick' => 'Sahihi:', 'badsig' => 'Umeweka sahihi batili. Angalia mabano ya HTML.', 'badsiglength' => 'Sahihi uliyoweka ni ndefu mno. Inatakiwa iwe chini ya $1 {{PLURAL:$1|character|tarakimu}}.', 'email' => 'Barua pepe', 'prefs-help-realname' => 'Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.', 'loginerror' => 'Kosa la kuingia', 'prefs-help-email' => 'Barua pepe sio lazima, lakini inawezesha kupokea nywila mpya kwa kupitia barua pepe yako endapo utakuwa umeisahau. Pia unaweza kuchagua kuacha watumiaji wengine kuwasiliana nao kwa kutumia ukurasa wako wa mtumiaji au ule wa majadiliano bila ya kuonyesha jina la akaunti yako.', 'prefs-help-email-required' => 'Barua pepe inahitajika.', 'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.", 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia. Kompyuta yako inakataa kupokea kuki. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.', 'noname' => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.', 'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia', 'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].', 'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya.', 'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.', 'wrongpassword' => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.', 'wrongpasswordempty' => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.', 'passwordtooshort' => 'Nywila yako haifai. Ni lazima iwe na herufi $1 au zaidi, na inabidi nywila na jina la mtumiaji ziwe tofauti.', 'mailmypassword' => 'Nitume nywila kwa barua pepe', 'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1) ambaye ameulizia nywila mpya kwa {{SITENAME}} ($4). Nywila kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3". Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa. Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka nywila yako na umeamua kutoibadilisha, unaweza kupuuza ujumbe huu na endelea kutumia nywila yako ya awali.', 'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".', 'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1". Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.', 'blocked-mailpassword' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa kuhariri {{SITENAME}}, kwa maana hiyo hairuhusiiswi kuumba nywila mpya kwa lengo la kulinda uharibifu.', 'eauthentsent' => 'Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako. Kabla ya kutuma barua pepe nyingine kwenye akaunti hiyo, itabidi ufuate maelezo katika barua utakayopokea, kuthibitisha kwamba wewe ndiyo ni mwenye akaunti.', 'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha nywila tayari kimeshatumwa, ndani ya {{PLURAL:$1|hour|$1masaa}} kadhaa yaliyopita. Ili kuzuiya uhuni, kiumbusho cha nywila kimoja pekee utakachotumiwa kwa {{PLURAL:$1|hour|$1 masaa}} kadhaa.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Matini ya koze', 'bold_tip' => 'Matini ya koze', 'italic_sample' => 'Matini ya italiki', 'italic_tip' => 'Matini ya italiki', 'link_sample' => 'Jina la kiungo', 'link_tip' => 'Kiungo cha ndani', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com jina la kiungo', 'extlink_tip' => 'Kiungo cha nje (kumbuka kuanza na http:// )', 'headline_sample' => 'Matini ya kichwa cha habari', 'headline_tip' => 'Kichwa cha habari, saizi 2', 'math_sample' => 'Ingiza formula hapa', 'math_tip' => 'Formula ya kihesabu (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Weka matini bila fomati hapa', 'nowiki_tip' => 'Puuza fomati ya Wiki', 'image_tip' => 'Picha iliyotiwa', 'media_tip' => 'Kiungo cha faili ya picha, video, au sauti', 'sig_tip' => 'Sahihi yako na saa ya kusahihisha', 'hr_tip' => 'Mstari wa mlalo (usitumie ovyo)', # Edit pages 'summary' => 'Muhtasari', 'subject' => 'Kuhusu/kichwa cha habari', 'minoredit' => 'Haya ni mabadiliko madogo', 'watchthis' => 'Fuatilia ukurasa huu', 'savearticle' => 'Hifadhi ukurasa', 'preview' => 'Hakikisha', 'showpreview' => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko', 'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko', 'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.", 'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari', 'blockedtext' => "'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.''' Umezuiwa na $1. Sababu alitambua ni ''$2'' * Mwanzo wa uzuio: $8 * Mwisho wa uzuio: $6 * Aliyezuiwa: $7 Unaweza kuwasiliana na $1 au [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mkabidhi]] kuzungumza uzuio. Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' ila anwani halisi ya barua pepe inapatikana katika [[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako na hujazuiwa kuitumia. Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.", 'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili', 'accmailtitle' => 'Neno la siri limeshakutumia.', 'accmailtext' => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.", 'newarticle' => '(Mpya)', 'newarticletext' => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.", 'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu].', 'previewnote' => 'Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!', 'editing' => 'Kuhariri $1', 'editingsection' => 'Unahariri $1 (kipande)', 'yourtext' => 'Maandishi yako', 'editingold' => 'ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu. Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.', 'copyrightwarning' => 'Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi). Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.
Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!', 'longpagewarning' => 'ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi. Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.', 'protectedpagewarning' => 'ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.', 'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:', 'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:', 'template-protected' => '(kulindwa)', 'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].', 'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.', 'recreate-deleted-warn' => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.''' Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu. Kumbukumbu ya kufuta ukurasa huu linapatikana hapa kukusaidia:", # History pages 'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu', 'currentrev' => 'Kiungo cha daima', 'revisionasof' => 'Sahihisho kutoka $1', 'revision-info' => 'Sahihisho kutoka $1 na $2', 'previousrevision' => '←Sahihisho lililotangulia', 'nextrevision' => 'Sahihisho mpya zaidi?', 'currentrevisionlink' => 'Sahahisho ya sasa hivi', 'cur' => 'sasa', 'last' => 'kabla', 'page_first' => 'ya kwanza', 'page_last' => 'ya mwisho', 'histlegend' => 'Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza "enter" au kitufe hapo chini.
Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotangulia, D = mabadiliko maDogo.', 'histfirst' => 'Mwanzoni', 'histlast' => 'Mwishoni', # Revision feed 'history-feed-item-nocomment' => '$1 kwenye $2', # user at time # Diffs 'history-title' => 'Historia ya masahihisho ya "$1"', 'difference' => '(Tofauti baina ya masahihisho)', 'lineno' => 'Mstari $1:', 'compareselectedversions' => 'Linganisha matoleo mawili uliyochagua', 'editundo' => 'tengua', 'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)', # Search results 'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].", 'prevn' => '$1 iliyotangulia', 'nextn' => '$1 ijayo', 'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)', 'powersearch' => 'Tafuta', # Preferences page 'preferences' => 'Mapendekezo', 'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu', 'changepassword' => 'Badilisha neno la siri', 'skin' => 'Sura', 'oldpassword' => 'Neno la siri la zamani', 'newpassword' => 'Neno mpya la siri', 'retypenew' => 'Andika nywila tena:', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi', # User rights log 'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1', 'recentchanges' => 'Mabadiliko ya karibuni', 'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.', 'rcnote' => "Yanayofuata {{PLURAL:$1|ni badiliko '''1'''|ni mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $3.", 'rcnotefrom' => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $1', 'rcshowhideminor' => '$1 mabadiliko madogo', 'rcshowhidebots' => '$1 roboti', 'rcshowhideliu' => '$1 watumiaji sasa', 'rcshowhideanons' => '$1 watumiaji bila majina', 'rcshowhidepatr' => '$1 masahihisho yanayofanywa doria', 'rcshowhidemine' => '$1 masahihisho zangu', 'rclinks' => 'Onyesha mabadiliko $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita
$3', 'diff' => 'tofauti', 'hist' => 'hist', 'hide' => 'Ficha', 'show' => 'Onyesha', 'minoreditletter' => 'd', 'newpageletter' => 'P', 'boteditletter' => 'r', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Mabadiliko husika', 'recentchangeslinked-title' => 'Mabadiliko kuhusiana na "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Hakuna mabadiliko kwenye kurasa zilizounganishwa wakati wa muda huo.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ukurasa maalum huu unaorodhesha mabadiliko ya mwisho katika kurasa zinazoungwa. Kurasa katika maangalizi yako ni za '''koze'''.", # Upload 'upload' => 'Pakia faili', 'uploadbtn' => 'Pakia faili', 'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji', 'filedesc' => 'Muhtasari', 'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.', 'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa', 'license' => 'Hatimiliki:', # Special:ImageList 'imagelist' => 'Orodha ya mafaili', # Image description page 'filehist' => 'Historia ya faili', 'filehist-help' => 'Bonyeza tarehe/saa kuona faili kama ilivyoonekana wakati huo.', 'filehist-current' => 'sasa hivi', 'filehist-datetime' => 'Tarehe/Saa', 'filehist-user' => 'Mtumiaji', 'filehist-dimensions' => 'Vipimo', 'filehist-filesize' => 'Ukubwa wa faili', 'filehist-comment' => 'Maoni', 'imagelinks' => 'Viungo', 'linkstoimage' => 'Kurasa hizi zimeunganishwa na faili hili:', 'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.', 'sharedupload' => 'Faili hii inaweza kushirikiwa na miradi mingine.', 'noimage' => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.', 'noimage-linktext' => 'pakia picha', 'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii', # MIME search 'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME', # List redirects 'listredirects' => 'Maelekezo', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi', # Random page 'randompage' => 'Ukurasa wa bahati', # Random redirect 'randomredirect' => 'Elekezo la bahati', # Statistics 'statistics' => 'Takwimu', 'sitestats' => 'Takwimu za {{SITENAME}}', 'userstats' => 'Takwimu za watumiaji', 'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno', 'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili', 'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu', 'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha nyingine', 'fewestrevisions' => 'Kurasa zenye masahihisho machache kuliko zote', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|baiti|baiti}} $1', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|kiungo|viungo}} $1', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji|watumiaji}} $1', 'lonelypages' => 'Kurasa ambazo haziungwi kutoka ukurasa mwingine wowote', 'uncategorizedpages' => 'Kurasa ambazo hazijawekwa katika jamii', 'uncategorizedcategories' => 'Jamii ambazo hazijawekwa katika jamii', 'uncategorizedimages' => 'Picha ambazo hazijawekwa katika jamii', 'uncategorizedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havijawekwa katika jamii', 'unusedcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi', 'unusedimages' => 'Mafaili ambayo hayatumiwi', 'wantedcategories' => 'Jamii zinazotakiwa', 'wantedpages' => 'Kurasa zinazotakiwa', 'mostlinked' => 'Kurasa zinazoungwa kuliko zote', 'mostlinkedcategories' => 'Jamii zinazoungwa kuliko zote', 'mostlinkedtemplates' => 'Vigezo vinavyoungwa kuliko zote', 'mostcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi', 'mostimages' => 'Picha zinazoungwa kuliko zote', 'mostrevisions' => 'Kurasa zenye masahihisho mengi kuliko zote', 'prefixindex' => 'Kielezo cha viambishi awali', 'shortpages' => 'Kurasa fupi', 'longpages' => 'Kurasa ndefu', 'deadendpages' => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote', 'protectedpages' => 'Kurasa zinazolindwa', 'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji', 'newpages' => 'Kurasa mpya', 'ancientpages' => 'Kurasa za kale', 'move' => 'Sogeza', 'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu', # Book sources 'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Mtumiaji:', 'speciallogtitlelabel' => 'Kichwa:', 'log' => 'Kumbukumbu', 'all-logs-page' => 'Kumbukumbu zote', # Special:AllPages 'allpages' => 'Kurasa zote', 'alphaindexline' => '$1 hadi $2', 'nextpage' => 'Ukurasa ujao ($1)', 'prevpage' => 'Ukurasa uliotangulia ($1)', 'allpagesfrom' => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:', 'allarticles' => 'Kurasa zote', 'allpagessubmit' => 'Nenda', 'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:', # Special:Categories 'categories' => 'Jamii', # E-mail user 'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe', # Watchlist 'watchlist' => 'Maangalizi yangu', 'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu', 'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')", 'addedwatch' => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako', 'addedwatchtext' => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako. Mabadiliko katika ukurasa huo na ukurasa wake wa majadiliano utaonekana hapo, na ukurasa utaonyeshwa wenye '''koze''' kwenye [[Special:RecentChanges|orodha ya mabadiliko ya karibuni]] ili kukusaidia kutambua. Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuatilia\" katika mwamba pembeni.", 'removedwatch' => 'Imefutwa kutoka maangalizi yako', 'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umefutwa kutoka maangalizi yako.', 'watch' => 'Fuatilia', 'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu', 'unwatch' => 'Acha kufuatilia', 'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano', 'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3', 'watchlist-hide-bots' => 'Ficha masahihisho ya roboti', 'watchlist-hide-own' => 'Ficha hariri zangu', 'watchlist-hide-minor' => 'Ficha mabadiliko madogo', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Unafuatilia...', 'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Futa ukurasa', 'historywarning' => 'Ilani: Ukurasa unaotaka kufuta una historia yake:', 'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote. Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].', 'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha', 'deletedtext' => '"$1" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" ilifutwa', 'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji', 'deletecomment' => 'Sababu ya kufuta', 'deleteotherreason' => 'Sababu nyingine:', 'deletereasonotherlist' => 'Sababu nyingine', 'rollbacklink' => 'rejesha', 'protectlogpage' => 'Kumbukumbu ya ulindaji', 'protect-legend' => 'Hakikisha ukingo', 'protectcomment' => 'Maoni:', 'protectexpiry' => 'Itakwisha:', 'protect_expiry_invalid' => 'Muda wa kwisha ni batilifu.', 'protect_expiry_old' => 'Muda wa kuishi umepita tayari.', 'protect-unchain' => 'Fungua ruhusa za kusogeza', 'protect-text' => 'Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa $1.', 'protect-locked-access' => 'Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji. Hivi ni vipimo kwa ukurasa $1:', 'protect-cascadeon' => 'Ukurasa huu umelindwa kwa sababu umezingatiwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa $1 unaolinda kurasa chini yake|kurasa $1 zinazolinda kurasa chini yake}}. Unaweza kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, lakini hutaathirika ulindaji kutoka kurasa juu yake.', 'protect-default' => '(chaguo-msingi)', 'protect-fallback' => 'Lazimisha ruhusa "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Zuia watumiaji ambao hawajajisajilisha', 'protect-level-sysop' => 'Wakabidhi tu', 'protect-summary-cascade' => 'ulindaji kwa kurasa chini yake', 'protect-expiring' => 'itakwisha $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu', 'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.', 'restriction-type' => 'Ruhusa:', 'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuio:', # Undelete 'undeletebtn' => 'Rudisha', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Eneo la majina:', 'invert' => 'Geuza uteuzi', 'blanknamespace' => '(Kuu)', # Contributions 'contributions' => 'Michango ya watumiaji', 'mycontris' => 'Michango yangu', 'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)', 'uctop' => '(juu)', 'month' => 'Kutoka mwezi (na zamani zaidi):', 'year' => 'Kutoka mwakani (na zamani zaidi):', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya', 'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio', # What links here 'whatlinkshere' => 'Viungo viungacho ukurasa huu', 'whatlinkshere-title' => 'Kurasa zilizounganishwa na $1', 'linklistsub' => '(Orodha ya viungo)', 'linkshere' => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'elekeza ukurasa', 'istemplate' => 'jumuisho', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}', 'whatlinkshere-links' => '? viungo', # Block/unblock 'blockip' => 'Zuia mtumiaji', 'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipblocklist' => 'Orodha ya anwani za IP na majina ya watumiaji kuzuiwa', 'blocklink' => 'zuia', 'unblocklink' => 'acha kuzuia', 'contribslink' => 'michango', 'blocklogpage' => 'Kumbukumbu ya uzuio', 'blocklogentry' => '[[$1]] imezuiwa mpaka $2 $3', # Move page 'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa', 'movepagetext' => "Tumia fomu hapo chini itabadilisha jina la ukurasa, na itahamisha historia yake yote katika jina jipya lile lile. Jina la awali litahamishwa na kuelekezwa katika mahali pa jina jipya. Viungo vilivyounganishwa na ukurasa wa awali havitabadilishwa; tafadhali tafutia maelekezo yenye hitilafu na maelekezo mawilimawili. Wewe una madaraka kuhakikisha kwamba viungo viendelee kuelekea vinapolengwa. Uwe mwangalifu kwamba ukurasa '''hautahamishwa''' kama tayari kuna ukurasa wenye jina jipya, ila ni tupu au ni maelekezo na hauna historia ya kuhaririwa. Yaani unaweza kurudisha ukurasa kwenye jina la awali ukikosa, na haiwezekani kufuta ukurasa mwingine kwa nasibu. '''ILANI!''' Kuhamisha ukurasa wenye wasomaji wengi kunaweza kuathirika watumiaji wetu. Tafadhali hakikisha kwamba unaelewa matokeo ya kitendo hiki kabla ya kuendelea.", 'movepagetalktext' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:''' *tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au *ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini. Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.", 'movearticle' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:''' *tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au *ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini. Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.", 'newtitle' => 'Kuelekeza jina jipya:', 'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu', 'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa', 'pagemovedsub' => 'Umefaulu kusogeza ukurasa', 'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au jina ulilochagua ni batilifu. Chagua jina lengine.', 'talkexists' => "'''Ukurasa wenyewe ulisogezwa salama, lakini ukurasa wake wa majadiliano haujasogezwa kwa sababu tayari kuna ukurasa wenye jina lake. Tafadhali ziunganishe kwa mkono.'''", 'movedto' => 'imesogezwa hadi', 'movetalk' => 'Sogeza ukurasa wake wa majadiliano', '1movedto2' => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]', 'movelogpage' => 'Kumbukumbu ya uhamiaji', 'movereason' => 'Sababu:', 'revertmove' => 'rejesha', # Export 'export' => 'Hamisha kurasa', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Kuza', 'thumbnail_error' => 'Hitilafu kutengeneza picha ndogo: $1', # Import log 'importlogpage' => 'Kumbukumbu ya kuingizwa', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ukurasa wangu', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Majadiliano yangu', 'tooltip-pt-preferences' => 'Mapendekezo yangu', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Orodha ya kurasa unazofuatilia kwa mabadiliko', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Orodha ya michango yangu', 'tooltip-pt-login' => 'Tunakushajisha kuingia, lakini siyo lazima.', 'tooltip-pt-logout' => 'Toka', 'tooltip-ca-talk' => 'Mazungumzo kuhusu makala', 'tooltip-ca-edit' => 'Unaweza kuhariri ukurasa huu. Tafadhali tumia kitufe cha kuhakikisha kabla ya kuhifadhi.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Weka maoni yako kwenye majadiliano haya.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ukurasa huu umelindwa. Unaweza kutazama chanzo chake.', 'tooltip-ca-protect' => 'Linda ukurasa huu', 'tooltip-ca-delete' => 'Futa ukurasa huu', 'tooltip-ca-move' => 'Sogeza ukurasa huu', 'tooltip-ca-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako', 'tooltip-search' => 'Tafuta {{SITENAME}}', 'tooltip-n-mainpage' => 'Tembelea Mwanzo', 'tooltip-n-portal' => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu', 'tooltip-n-currentevents' => 'Maarifa kuhusu habari za siku hizi', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Orodha ya mabadiliko ya hivi karibuni katika Wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Onyesha ukurasa wa bahati', 'tooltip-n-help' => 'Mahali pa kueleweshwa.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu', 'tooltip-t-contributions' => 'Tazama orodha ya michango kwa mtumiaji huyu', 'tooltip-t-emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe', 'tooltip-t-upload' => 'Pakia picha, video, au sauti', 'tooltip-t-specialpages' => 'Orodha ya kurasa maalum zote', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tazama ukurasa wa mradi', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Angalia ukurasa wa picha', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tazama kigezo', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Tazama ukurasa wa msaada', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tazama ukurasa wa jamii', 'tooltip-minoredit' => 'Tia alama kwamba hii ni badiliko dogo', 'tooltip-save' => 'Hifadhi mabadiliko yako', 'tooltip-preview' => 'Hakikisha mabadiliko yako, tafadhali fanya kabla ya kuhifadhi!', 'tooltip-diff' => 'Onyesha mabadiliko uliyofanya kwenye makala.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Tazama tofauti baina ya matoleo mawili uliochagua ya ukurasa huu.', 'tooltip-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako', # Attribution 'siteuser' => '{{SITENAME}} mtumiaji $1', # Browsing diffs 'previousdiff' => '←Tofauti kabla', 'nextdiff' => 'Tofauti ijayo→', # Media information 'file-info-size' => '(piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4)', 'file-nohires' => 'Hakuna saizi kubwa zaidi.', 'svg-long-desc' => '(faili ya SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3)', 'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali', 'show-big-image-thumb' => 'Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2', # Special:NewImages 'newimages' => 'Mkusanyiko wa faili jipya', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Fomati ni hii: Tunazingatia madondoo katika orodha (mistari inayoanza na *) tu. Inabidi kiungo cha kwanza katika mstari kiunge na picha mbaya. Viungo vinavyofuata katika mstari ule ule vitaelewa kuwa mambo ya pekee, yaani kurasa zinazoruhusiwa kuonyesha picha hiyo.', # Metadata 'metadata' => 'Data juu', 'metadata-help' => 'Faili hiil lina maarifa mengine, yamkini kutoka kemra au skana iliyotumiwa kulitengeneza au kuliandaa kwa tarakilishi. Kama faili imebadilishwa kutoka hali yake ya awali, inawezekana kwamba vipengele kadhaa vitakuwa tofauti kuliko hali ya picha sasa.', 'metadata-expand' => 'Onyesha maarifa vinaganaga', 'metadata-collapse' => 'Ficha maarifa vinaganaga', 'metadata-fields' => 'Nyuga za data juu za EXIF zinazoorodheshwa katika ujumbe huu utazingatiwa kwenye ukurasa wa picha wakati jedwali la data juu likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength', # Do not translate list items # External editor support 'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii', 'edit-externally-help' => 'Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'zote', 'namespacesall' => 'zote', 'monthsall' => 'zote', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana', 'watchlisttools-edit' => 'Tazama na hariri maangalizi', 'watchlisttools-raw' => 'Hariri maangalizi ghafi', # Special:Version 'version' => 'Toleo', # Not used as normal message but as header for the special page itself # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Kurasa maalum', );