'Podkreślyńy linkůw:',
'tog-highlightbroken' => 'Uoznoč tak linki do zajtůw kere chybjům (abo tyž: douončany pytajńik?).',
'tog-justify' => 'Wyrůwnůj tekst we akapitach do uobu strůn',
'tog-hideminor' => 'Schowej drobne pomjyńańa we "Pomjyńanych na uostatku"',
'tog-extendwatchlist' => 'Rozšyřůno lista artikli, na kere dowoš pozůr',
'tog-usenewrc' => 'Rozšyřyńy půmjyńanych na uostatku (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatyčno numeracyjo naguůwkůw',
'tog-showtoolbar' => 'Pokož pasek werkcojgůw (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Přyńdź do sprowjańo po podwůjnym klikńyńću (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Možliwość sprowjańo poščegůlnych tajli zajty',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myšy na tytule tajli
napočyno jigo sprowjańy(JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Pokož spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncyj jak tři naguůwki)',
'tog-rememberpassword' => 'Pamjyntej moje hasuo na tym komputře',
'tog-editwidth' => 'Uobšar sprowjańo uo pounyj šyrokośći',
'tog-watchcreations' => 'Doćepuj zajty, kere žech naškryflou do zajtůw, na kere dowom pozůr',
'tog-watchdefault' => 'Doćepuj zajty, kere žech sprowjou, do zajtůw, na kere dowom pozůr',
'tog-watchmoves' => 'Doćepuj zajty, kere žech přećepywou, do zajtůw, na kere dowom pozůr',
'tog-watchdeletion' => 'Doćepuj zajty, kere žech wyćepou, do zajtůw, na kere dowom pozůr',
'tog-minordefault' => 'Uoznačej wšyjske moje sprowjyńo domyślńy kej drobne',
'tog-previewontop' => 'Pokazůj podglůnd před uobšarym sprowjańo',
'tog-previewonfirst' => 'Pokož podglůnd zajty při pjyršym sprowjańu',
'tog-nocache' => 'Wyuůnč pamjyńć podrynčno',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij e-brifa, kej jako zajta s tych, na kere dowom pozůr bydźe zmjyńono',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-brifa, jeli zajta mojij godki bydźe zmjyńono',
'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e-brifa tyž w takim raźe, kej by chodźiuo uo drobne pomjyńańa',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ńy chowej adresa mojygo e-brifa w powjadomjyńach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokož wjela užytkownikůw dowo pozůr',
'tog-fancysig' => 'Šrajbowańy bez automatyčnego linka',
'tog-externaleditor' => 'Domyślńy užywej zewnyntřnygo edytora (ino lo ekspertůw, wymogo ekstra štalowań we Twojym systymje)',
'tog-externaldiff' => 'Domyślńy užywej zewnyntřny program do filowańo w pomjyńańa (yno lo ekspertůw, sům wymogane ekstra štalowańo we kůmpůtře užytkowńika)',
'tog-showjumplinks' => 'Zauůnč cajchnůndzki "přyńdź do"',
'tog-uselivepreview' => 'Užywej dynamičnego podglůndu (JavaScript) (experymentalny)',
'tog-forceeditsummary' => 'Dej znać kejbych ńic ńy naškryflou w uopiśe pomjyńań',
'tog-watchlisthideown' => 'Schowej moje pomjyńańa w artiklach, na kere dowom pozůr',
'tog-watchlisthidebots' => 'Schowej pomjyńańa sprowjone bez boty w artiklach, na kere dowom pozůr',
'tog-watchlisthideminor' => 'Schowej drobne pomjyńańa w artiklach, na kere dowom pozůr',
'tog-ccmeonemails' => 'Přesyuej mi kopje e-brifůw co žech je posuou inkšym užytkownikom',
'tog-diffonly' => 'Ńy pokozůj treśći zajtůw půnižyj porůwnańo pomjyńań',
'tog-showhiddencats' => 'Pokož schowane kategoryje',
'underline-always' => 'Zawdy',
'underline-never' => 'Ńigdy',
'underline-default' => 'Wedle štalowańo přeglůndarki',
'skinpreview' => '(podglůnd)',
# Dates
'sunday' => 'Ńedźela',
'monday' => 'Pyńdźouek',
'tuesday' => 'Wtorek',
'wednesday' => 'Střoda',
'thursday' => 'Štwortek',
'friday' => 'Pjůntek',
'saturday' => 'Sobota',
'sun' => 'Ńed',
'mon' => 'Pyń',
'tue' => 'Wto',
'wed' => 'Stř',
'thu' => 'Štw',
'fri' => 'Pjů',
'sat' => 'Sob',
'january' => 'styčyń',
'february' => 'luty',
'march' => 'mařec',
'april' => 'kwjećyń',
'may_long' => 'moj',
'june' => 'čyrwjec',
'july' => 'lipjec',
'august' => 'śyrpjyń',
'september' => 'wřeśyń',
'october' => 'paźdźerńik',
'november' => 'listopad',
'december' => 'grudźyń',
'january-gen' => 'styčńa',
'february-gen' => 'lutygo',
'march-gen' => 'marca',
'april-gen' => 'kwjetńa',
'may-gen' => 'maja',
'june-gen' => 'čyrwca',
'july-gen' => 'lipca',
'august-gen' => 'śyrpńa',
'september-gen' => 'wřeśńa',
'october-gen' => 'paźdźerńika',
'november-gen' => 'listopada',
'december-gen' => 'grudńa',
'jan' => 'sty',
'feb' => 'lut',
'mar' => 'mař',
'apr' => 'kwj',
'may' => 'moj',
'jun' => 'čyr',
'jul' => 'lip',
'aug' => 'śyr',
'sep' => 'wře',
'oct' => 'paź',
'nov' => 'lis',
'dec' => 'gru',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katygoryjo|Katygoryje|Katygoryji}}',
'category_header' => 'Zajty w katygoryji "$1"',
'subcategories' => 'Podkatygoryje',
'category-media-header' => 'Pliki w katygoryji "$1"',
'category-empty' => "''W tyj katygoryji ńy mo terozki artikli ńi plikůw''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Schowano katygoryjo|Schowane katygoryje|Schowanych katygoryji}}',
'hidden-category-category' => 'Schowane katygoryje', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta katygoryjo mo ino jydno podkatygoryjo.|Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|nastympůjůnco podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}} s ličby katygoryji uogůuem: $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|nastympůjůnco podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tyj katygoryji je ino jydno zajta.|W katygoryji {{PLURAL:$1|zostoua pokazano $1 zajta|zostouy pokazane $1 zajty|zostouo pokazanych $1 zajtůw}} s uůnčnyj ličby $2 zajtůw.}}',
'category-article-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|zostoua pokazano $1 zajta|zostouy pokazane $1 zajty|zostauo pokazanych $1 zajtůw}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W katygoryji znajduje śe jydyn plik.|W katygoryji {{PLURAL:$1|zostou pokazany $1 plik|zostouy pokazane $1 pliki|zostouo pokozanych $1 plikůw}} s uůnčnyj ličby $2 plikůw.}}',
'category-file-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|zostou pokazany $1 plik|zostouy pokazane $1 pliki|zostouo pokazanych $1 plikůw}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'ć.d.',
'mainpagetext' => "'''Inštalacyjo MediaWiki powjodua śe.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Uobezdřij [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents přewodńik užytkownika], kaj sům informacyje uo dźouańu uoprogramowańo MediaWiki.
== Na štart ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista štalowań konfiguracyji]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komůnikaty uo nowych wersyjach MediaWiki]',
'about' => 'Uo serwiśe',
'article' => 'zajta',
'newwindow' => '(uodmyko śe w nowym uokńy)',
'cancel' => 'Uodćepnij',
'qbfind' => 'Šnupej',
'qbbrowse' => 'Přeglůndańy',
'qbedit' => 'Sprowjej',
'qbpageoptions' => 'Ta zajta',
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbmyoptions' => 'Moje zajty',
'qbspecialpages' => 'Špecyjalne zajty',
'moredotdotdot' => 'Wjyncyj...',
'mypage' => 'Moja zajta',
'mytalk' => 'Moja godka',
'anontalk' => 'Godka tygo IP',
'navigation' => 'Nawigacyjo',
'and' => 'a',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadane:',
'errorpagetitle' => 'Feler',
'returnto' => 'Nazod do zajty $1.',
'tagline' => 'S {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Půmoc',
'search' => 'Šnupej',
'searchbutton' => 'Šnupej',
'go' => 'Přyńdź',
'searcharticle' => 'Přyńdź',
'history' => 'Historyjo zajty',
'history_short' => 'Historyjo',
'updatedmarker' => 'pomjyńane uod uostatńij wizyty',
'info_short' => 'Informacyjo',
'printableversion' => 'Wersyjo do druku',
'permalink' => 'Bespostředńi link',
'print' => 'Drukuj',
'edit' => 'sprowjej',
'create' => 'Stwůř',
'editthispage' => 'Sprowjej ta zajta',
'create-this-page' => 'Stwůř ta zajta',
'delete' => 'Wyćep',
'deletethispage' => 'Wyćep ta zajta',
'undelete_short' => 'Wćep nazod {{PLURAL:$1|jedna wersyjo|$1 wersyje|$1 wersyji}}',
'protect' => 'Zawřij',
'protect_change' => 'zmjyń',
'protectthispage' => 'Zawřij ta zajta',
'unprotect' => 'Uodymkńij',
'unprotectthispage' => 'Uodymkńij ta zajta',
'newpage' => 'Nowy artikel',
'talkpage' => 'Godej uo tym artiklu',
'talkpagelinktext' => 'Godka',
'specialpage' => 'Špecyjalno zajta',
'personaltools' => 'Uosobiste',
'postcomment' => 'Skůmyntuj',
'articlepage' => 'Zajta artikla',
'talk' => 'Godka',
'views' => 'Widok',
'toolbox' => 'Werkcojg',
'userpage' => 'Zajta užytkowńika',
'projectpage' => 'Zajta projekta',
'imagepage' => 'Zajta grafiki',
'mediawikipage' => 'Zajta komuńikata',
'templatepage' => 'Zajta šablůna',
'viewhelppage' => 'Zajta pomocy',
'categorypage' => 'Zajta katygoryji',
'viewtalkpage' => 'Zajta godki',
'otherlanguages' => 'W inkšych godkach',
'redirectedfrom' => '(Překerowano s $1)',
'redirectpagesub' => 'Zajta překerowujůnco',
'lastmodifiedat' => 'Ta zajta uostatńo sprowjano $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.',
'protectedpage' => 'Zajta zawarto',
'jumpto' => 'Přyńdź do:',
'jumptonavigation' => 'nawigacyje',
'jumptosearch' => 'šnupańo',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Uo {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Uo serwiśe',
'bugreports' => 'Raport uo felerach',
'bugreportspage' => 'Project:Felery',
'copyright' => 'Tekst udostympńany na licencyji $1.',
'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa autorske',
'currentevents' => 'Bježůnce wydařyńa',
'currentevents-url' => 'Project:Bježůnce wydařyńa',
'disclaimers' => 'Informacyje prawne',
'disclaimerpage' => 'Project:Informacyje prawne',
'edithelp' => 'Pomoc we pomjyńańu',
'edithelppage' => 'Help:Jak pomjyńać zajta',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Pomoc',
'mainpage' => 'Přodńo zajta',
'mainpage-description' => 'Přodńo zajta',
'policy-url' => 'Project:Prawidua',
'portal' => 'Portal užytkowńikůw',
'portal-url' => 'Project:Portal užytkowńikůw',
'privacy' => 'Zasady chrońyńo prywatnośći',
'privacypage' => 'Project:Zasady chrońyńo prywatnośći',
'badaccess' => 'Felerne uprawńyńo',
'badaccess-group0' => 'Ńy moš uprawńyń coby wykůnać ta uoperacyjo.',
'badaccess-group1' => 'Ta uoperacyjo mogům wykůnać ino užytkownicy z grupy $1',
'badaccess-group2' => 'Ta uoperacyjo mogům wykůnać ino užytkownicy s keryjś z grup $1.',
'badaccess-groups' => 'Ta uoperacyjo mogům wykůnać ino užytkownicy s keryjś z grup $1.',
'versionrequired' => 'Wymagano MediaWiki we wersyji $1',
'versionrequiredtext' => 'Wymagano jest MediaWiki we wersji $1 coby skořistać s tyj zajty. Uoboč [[Special:Version]]',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Zdřůduo "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Moš $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nowe wjadůmośći',
'newmessagesdifflink' => 'uostatńo zmjana',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Moš nowe wjadůmośći: $1',
'editsection' => 'sprowjej',
'editold' => 'sprowjej',
'viewsourceold' => 'pokož zdřůduo',
'editsectionhint' => 'Sprowjej tajla: $1',
'toc' => 'Spis treśći',
'showtoc' => 'pokož',
'hidetoc' => 'schrůń',
'thisisdeleted' => 'Pokož/wćepej nazod $1',
'viewdeleted' => 'Uobejřij $1',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}',
'feedlinks' => 'Kanauy:',
'feed-invalid' => 'Ńywuaściwy typ kanauů informacyjnygo.',
'feed-unavailable' => 'Kanauy informacyjne ńy sům dostympne na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'site-rss-feed' => 'Kanau RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'site-atom-feed' => 'Kanau Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'page-rss-feed' => 'Kanau RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Kanau Atom "$1"',
'red-link-title' => '$1 (ješče ńy utwořono)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Zajta',
'nstab-user' => 'Zajta užytkowńika',
'nstab-media' => 'Medja',
'nstab-special' => 'Špecyjalno zajta',
'nstab-project' => 'Zajta projektu',
'nstab-image' => 'Plik',
'nstab-mediawiki' => 'Komuńikat',
'nstab-template' => 'Šablůn',
'nstab-help' => 'Zajta půmocy',
'nstab-category' => 'Katygoryjo',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ńy mo takij uoperacyji',
'nosuchactiontext' => 'Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL',
'nosuchspecialpage' => 'Ńy mo takij špecyjalnyj zajty',
'nospecialpagetext' => "'''Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij špecyjalnyj zajty.'''
Lista špecyjalnych zajtůw znejdźeš na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Feler',
'databaseerror' => 'Feler bazy danych',
'dberrortext' => 'Zdořiu śe feler we skuadńi zapytańo do bazy danych. Uostatńy, ńyudane zapytańy to:
$1
wysuane bez funkcja "$2".
MySQL zguośiu feler "$3: $4".',
'dberrortextcl' => 'Zdořiu śe feler we skuadńi zapytańo do bazy danych. Uostatńy, ńyudane zapytańy to:
"$1"
kere wywououa funkcyjo "$2".
MySQL zguośiu feler "$3: $4"',
'noconnect' => 'Přeprašomy! Ta wiki mo chwilowo problemy techńične. Ńy idźe pouůnčyć śe ze serwerym bazy danych.
$1',
'nodb' => 'Ńy idźe znejść bazy danych $1',
'cachederror' => 'To, co sam je naškryflone to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne.',
'laggedslavemode' => 'Dej pozůr: Ta zajta može ńy mjeć nojnowšych aktualizacyjůw.',
'readonly' => 'Baza danych je zawarto',
'enterlockreason' => 'Naškryflej sam powůd zawarća bazy danych a za wjela (myńi-wjyncyj) ja uodymkńeš',
'readonlytext' => 'Baza danych jest terozki zawarto
- ńy do śe wćepywać nowych artikli ńi sprowjać juž wćepanych. Powodym
sům prawdopodańy čynnośći admińistracyjne. Po jejich zakůńčeńu pouno funkcjonalność bazy bydźe přywrůcono.
Administrator, kery zablokowou baza, podou takie wyjaśńyńy:
$1',
'missing-article' => 'We baźe danych ńy do śe znejść treśći zajty „$1” $2.
Normalńy je to wywouane uodwouańem do ńyaktualnego linka jery prowadźi do růžńicy mjyndzy půmjyńańami abo do wyćepanyj wersyje ze historyje sprowjyń zajty.
Jeli tak ńy je, moguo śe trefić coś znod feler we uoprůgramowańu MediaWiki. Kej by tak bůuo, dej uo tym znać [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorowi]] a podej mu adres URL.',
'missingarticle-rev' => '(wersyjo#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(dyferencyjo: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza danych zostoua automatyčńy zawarto na čas potřebny na synchrońizacyjo zmjan mjyndzy serwerym guůwnym a serwerami postředńičůncymi.',
'internalerror' => 'Wewnyntřny feler',
'internalerror_info' => 'Wewnytřny feler: $1',
'filecopyerror' => 'Ńy idźe skopjować plika "$1" do "$2".',
'filerenameerror' => 'Ńy idźe zmjyńić mjana plika "$1" na "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ńy idźe wyćepać plika "$1".',
'directorycreateerror' => 'Ńy idźe utwořić katalogu "$1".',
'filenotfound' => 'Ńy idźe znejść plika "$1".',
'fileexistserror' => 'Ńy idźe sprowjać we pliku "$1": plik istńeje',
'unexpected' => 'Ńyspodźewano wartość: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Feler: ńy idźe wysuać formulařa',
'badarticleerror' => 'Tyj uoperacyje ńy idźe zrobić lo tyj zajty.',
'cannotdelete' => 'Ńy idźe wyćepać podanyj zajty abo grafiki.',
'badtitle' => 'Felerno tytůua',
'badtitletext' => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodańy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno užywać we titlach abo je pusty.',
'perfdisabled' => 'Přeprašomy! Coby uodćůnžyć serwer w godźinach ščytu, časowo zawarlimy wykůnańy tyj čynnośći.',
'perfcached' => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne.',
'perfcachedts' => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a bůuo uaktualńůne $1.',
'querypage-no-updates' => 'Uaktualńyńo lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, ńy zostouy uodśwjyžůne.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Felerne parametry překozane do wfQuery()
Funkcyjo: $1
Zapytańy: $2',
'viewsource' => 'Tekst zdřůduowy',
'viewsourcefor' => 'lo $1',
'actionthrottled' => 'Akcyjo wstřimano',
'actionthrottledtext' => 'Mechańizm uobrůny před spamym uograńičo ličba wykonań tyj čynnośći we jednostce času. Průbowoužeś go uocygańić. Proša, sprůbuj na nowo za pora minut.',
'protectedpagetext' => 'Ta zajta je zawarto před sprowjańym.',
'viewsourcetext' => 'We tekst zdřůduowy tyj zajty možno dali filować, idźe go tyž kopjować.',
'protectedinterface' => 'Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestož uůna je zawarto uod sprowjańo.',
'editinginterface' => "'''Dej pozůr:''' Sprowjoš zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkšych užytkowńikůw.",
'sqlhidden' => '(schowano zapytańy SQL)',
'cascadeprotected' => 'Ta zajta je zawarto uod sprowjańo, po takymu, co uůna je zauončono na {{PLURAL:$1|nastympujůncyj zajće, kero zostaua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostauy zawarte}} ze zauončonům opcyjům dźedźičyńo:
$2',
'namespaceprotected' => "Ńy moš uprowńyń, coby sprowjać zajty we přestřeńi mjan '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Ńy moš uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste štalowańo inkšego užytkowńika.',
'ns-specialprotected' => 'Ńy idźe sprowjać zajtůw we přestřyni mjan {{ns:special}}.',
'titleprotected' => "Wćepańy sam zajty uo takim mjańe zawar [[User:$1|$1]].
Powůd zawarćo: ''$2''.",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => 'Felerno konfiguracyjo – ńyznany skaner antywirusowy $1',
'virus-scanfailed' => 'skanowańy ńyudone (feler $1)',
'virus-unknownscanner' => 'ńyznajůmy průgram antywirusowy',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Wylůgowańy užytkowńika',
'logouttext' => 'Terozki ježeś wylůgowany.
Možeš dali sam sprowjać zajty we {{SITENAME}} kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo [[Special:UserLogin|zalůgować śe nazod]] kej tyn som abo inkšy užytkowńik. Dej pozůr, co na ńykerych zajtach přeglůndarka može dali pokozywać co ježeś zalůgowany, a bydźe tak aže uodśwjyžyš jeij cache.',
'welcomecreation' => '== Witej, $1! ==
Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.
Ńy zapomńij poštalować [[Special:Preferences|preferencyji lo {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
'loginpagetitle' => 'Lůgowańy',
'yourname' => 'Mjano užytkowńika:',
'yourpassword' => 'Hasuo:',
'yourpasswordagain' => 'Naškryflej hasuo zaś',
'remembermypassword' => 'Zapamjyntej moje hasuo na tym kůmputře',
'yourdomainname' => 'Twoja domyna',
'externaldberror' => 'Je jaki feler we zewnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacyji zewnyntřnego kůnta.',
'loginproblem' => 'Zdořiu śe problym při průbje zalůgowańo.
Sprůbuj zaś!',
'login' => 'Zalůguj śe',
'nav-login-createaccount' => 'Lůgowańy / Twořyńy kůnta',
'loginprompt' => 'Muśiš mjeć zouůnčůne cookies coby můc śe sam zalůgować.',
'userlogin' => 'Lůgowańy / Twořyńy kůnta',
'logout' => 'Wylůguj',
'userlogout' => 'Wylůgowańy',
'notloggedin' => 'Ńy ježeś zalůgowany',
'nologin' => 'Ńy moš kůnta? $1.',
'nologinlink' => 'Twůř kůnto',
'createaccount' => 'Zouůž nowe kůnto',
'gotaccount' => 'Moš juž kůnto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Zalůguj śe',
'createaccountmail' => 'e-brifym',
'badretype' => 'Hasua kere žeś naškryflou ńy zgodzajům śe jydne s drugim.',
'userexists' => 'Mjano užytkowńika, kere žeś wybrou, je zajynte. Wybjer, proša, inkše mjano.',
'youremail' => 'E-brif:',
'username' => 'Mjano užytkowńika:',
'uid' => 'ID užytkowńika:',
'prefs-memberingroups' => 'Naležy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
'yourrealname' => 'Prowdźiwe mjano:',
'yourlanguage' => 'Godka interfejsu',
'yournick' => 'Twoja šrajba:',
'badsig' => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.',
'badsiglength' => 'Twůj šrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchštaby|buchštabůw}}',
'email' => 'E-brif',
'prefs-help-realname' => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.',
'loginerror' => 'Feler při logůwańu',
'prefs-help-email' => 'Podowańy e-brifa je upcjůnalne, nale pozwoli na wysuańy Ći bez e-brif nowygo hasua w raźe jakbyś je zopomńou. Možeš tyž dozwolić inkšym užytkowńikům na kůntakt s Tobům bez e-brif, a ńy bydźe ůun udostympńůny.',
'prefs-help-email-required' => 'Wymogany je adres e-brifa.',
'nocookiesnew' => 'Kůnto užytkowńika zostouo utwořůne, nale ńy ježeś zalůgowany. {{SITENAME}} užywo ćosteček do logůwańo. Moš wyuůnčone ćostečka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćostečka a podej mjano a hasuo swojigo kůnta.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} užywo ćosteček do lůgowańo užytkowńikůw. Moš zablokowano jejich uobsuůga. Sprůbuj zaś jak zauůnčyš uobsuůga ćosteček.',
'noname' => 'To ńy je půprowne mjano užytkowńika.',
'loginsuccesstitle' => 'Lůgowańy udane',
'loginsuccess' => "'''Terozki ježeś zalůgowany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Ńy mo sam užytkowńika uo mjańe "$1".
Sprowdź šrajbůng, abo užyj formulořa půńižej coby utwořić nowe kůnto.',
'nosuchusershort' => 'Ńy mo sam užytkowńika uo mjańe "$1".',
'nouserspecified' => 'Podej mjano užytkowńika.',
'wrongpassword' => 'Hasuo kere žeś naškryflou je felerne. Poprůbůj naškryflać je ješče roz.',
'wrongpasswordempty' => 'Hasuo kere žeś podou je puste. Naškryflej je ješče roz.',
'passwordtooshort' => 'Hasuo kere žeś podou je felerne abo za krůtke.
Hasuo muśi mjeć přinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchštaba|$1 buchštabůw}} a być inkše uod mjana užytkowńika.',
'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasuo bez e-brif',
'passwordremindertitle' => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Ktůś (chyba Ty, s IP $1)
pado, aže chce nowe hasuo do {{SITENAME}} ($4).
Nowe hasuo do užytkowńika "$2" je "$3".
Zalůgůj śe terozki i zmjyń swoje hasuo.
Jak ktůś inkšy chćou nowe hasuo abo jak Ci śe připůmńouo stare a ńy chceš nowygo, to zignoruj to i užywyj starygo hasua.',
'noemail' => 'Ńy mo u nos adresu e-brifa do "$1".',
'passwordsent' => 'Nowe hasuo pošuo na e-brifa uod užytkowńika "$1".
Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo brifa.',
'blocked-mailpassword' => 'Twůj adres IP zostou zawarty a ńy možeš užywać funkcyje odzyskiwańo hasua skuli možliwośći jeji nadužywańo.',
'eauthentsent' => 'Potwjerdzeńy zostouo wysuane na e-brifa.
Jak bydźeš chćou, coby wysyuouo Ći e-brify, pjyrwyj go přečytej. Bydźeš tam mjou instrukcyjo co moš zrobić, coby pokozać, aže tyn adres je Twůj.',
'throttled-mailpassword' => 'Připůmńyńy hasua bůuo juž wysuane bez {{PLURAL:$1|uostatńo godźina|uostatńe $1 godźin}}.
Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jydne bez {{PLURAL:$1|godźina|$1 godźiny}}.',
'mailerror' => 'Při wysyuańu e-brifa zdořiu śe feler: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Přikro nom, zauožyu(a)žeś juž $1 kont(a). Ńy možeš zauožyć kolejnygo.',
'emailauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa zostou uwjeřitelńůny $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa ńy je uwjeřitelńůny. Půnižše funkcyje počty ńy bydům dźauać.',
'noemailprefs' => 'Muśiš podać adres e-brifa, coby te funkcyje dźouauy.',
'emailconfirmlink' => 'Potwjerdź swůj adres e-brifa',
'invalidemailaddress' => 'E-brif ńy bydźe zaakceptůwany skiž tygo co jego format ńy speuńo formalnych wymagań. Proša naškryflać poprowny adres e-brifa abo wyčyśćić pole.',
'accountcreated' => 'Utwůřůno kůnto',
'accountcreatedtext' => 'Kůnto lo $1 zostouo utwůřůne.',
'createaccount-title' => 'Stwořyńy kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'createaccount-text' => 'Ktoś utwořiu na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresa e-brif kůnto "$2". Aktualne hasuo to "$3". Powińežeś śe terozki zalogůwać a je zmjyńić.',
'loginlanguagelabel' => 'Godka: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Resetuj hasuo',
'resetpass_announce' => 'Zalůgowoužeś śe s tymčasowym kodym uotřimanym bez e-brif. Coby zakůńčyć proces logůwańo muśiš naštalować nowe hasuo:',
'resetpass_header' => 'Resetuj hasuo',
'resetpass_submit' => 'Naštaluj hasuo a zalůguj',
'resetpass_success' => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńy pomjyńone! Trwo logůwańe...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Felerne hasuo tymčasowe. Abo možeś juž zakůńčyu proces pomjyńańo hasua, abo poprośiužeś uo nowe hasuo tymčasowe.',
'resetpass_forbidden' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy idźe pomjyńyć hasuůw.',
'resetpass_missing' => 'Formuloř ńy mo danych.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Ruby tekst',
'bold_tip' => 'Ruby tekst',
'italic_sample' => 'Tekst pochylůny',
'italic_tip' => 'Tekst pochylůny',
'link_sample' => 'Titel linka',
'link_tip' => 'Link wewnyntřny',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel zajty',
'extlink_tip' => 'Link zewnyntřny (pamjyntej uo prefikśe http:// )',
'headline_sample' => 'Tekst naguůwka',
'headline_tip' => 'Naguůwek 2. poźůma',
'math_sample' => 'Sam tukej wprowadź wzůr',
'math_tip' => 'Wzůr matymatyčny (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Wćepej sam tekst bez formatowańo',
'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowańy wiki',
'image_tip' => 'Plik uosadzůny',
'media_tip' => 'Link do plika',
'sig_tip' => 'Twoje šrajbowańy s datům i časym',
'hr_tip' => 'Lińja poźůmo (užywej s ůmjarym)',
# Edit pages
'summary' => 'Uopis pomjyńań',
'subject' => 'Tymat/naguůwek',
'minoredit' => 'To je ńywjelge sprowjyńy',
'watchthis' => 'Dej pozůr',
'savearticle' => 'Škryflej',
'preview' => 'Podglůnd',
'showpreview' => 'Pokož podglůnd',
'showlivepreview' => 'Dynamičny podglůnd',
'showdiff' => 'Pokož zmjony',
'anoneditwarning' => 'Ńy ježeś zalogowany. We historyji sprowjyń tyj zajty bydźe naškryflony Twůj adres IP.',
'missingsummary' => "'''Připomńyńy:''' Ńy wprowadźiužeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chceš wprowadzać, naćiś knefel Škryflej ješče roz.",
'missingcommenttext' => 'Wćepej kůmyntoř půńižyj.',
'missingcommentheader' => "'''Dej pozůr:''' Treść naguůwka je pusto - uzupeuńij go! Jeli tego ńy zrobiš, Twůj kůmyntoř bydźe naškryflany bez naguůwka.",
'summary-preview' => 'Podglůnd uopisu',
'subject-preview' => 'Podglůnd tematu/naguůwka',
'blockedtitle' => 'Užytkowńik je zawarty uod sprowjyń',
'blockedtext' => '\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'
Uo zawarću zdecydowou $1. Pado, aže skuli: \'\'$2\'\'.
* Zawarte uod: $8
* Uodymkńe śe: $6
* Bez cůž: $7
Coby wyjaśńić sprawa zawarćo, naškryflej do $1 abo inkšygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]].
Ńy možeš posuać e-brifa bez "poślij e-brifa tymu užytkowńikowi", jak žeś ńy podou dobrygo adresa e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach kůnta]], abo jak e-brify moš tyž zawarte. Terozki moš adres IP $3 a nůmer zawarća to #$5. Prošymy podać jedyn abo uobadwa jak chceš pouosprawjać uo zawarću.',
'autoblockedtext' => 'Tyn adres IP zostou zawarty automatyčńy, gdyž kořisto s ńygo inkšy užytkowńik, zawarty uod sprowjyń bez administratora $1.
Powůd zawarćo:
:\'\'$2\'\'
Zawarće uod $8 wygaso $6
Možyš skůntaktować śe s $1 abo jednym s pozostauych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratorůw]] kejbyś chćou uzyskać informacyje uo zawarću.
Pozůr: Kejžeś we [[Special:Preferences|preferencyjach]] ńy naštalowou prowiduowygo adresa e-brifa, abo e-brify moš tyž zawarte, ńy možeš skožystać s uopcyje "Poślij e-brifa tymu užytkowńikowi".
Identyfikator Twojij blokady to $5. Zanotuj śe go apodej admińistratorowi.',
'blockednoreason' => 'ńy podano skuli čego',
'blockedoriginalsource' => "Zdřůduo '''$1''' zostouo pokozane půnižyj:",
'blockededitsource' => "Tekst '''Twojich sprowjyń''' na '''$1''' zostou pokozany půnižyj:",
'whitelistedittitle' => 'Začym začńyš sprowjać ta zajta, muśiš być zalůgowany.',
'whitelistedittext' => 'Muśiš $1 coby můc sprowjać artikle.',
'confirmedittitle' => 'Wymogane potwjyrdzyńy e-brifa, cobyś můg sam sprowjać',
'confirmedittext' => 'Muśiš podać a potwjerdźić swůj e-brif, coby můc sam sprowjać.
Možeš to zrobić we [[Special:Preferences|swojich štalowańach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ńy mo takij tajli',
'nosuchsectiontext' => 'Průbowoužeś sprowjać tajla kero ńy istńeje. Jak sam ńy ma tajli $1, ńy ma tyž kaj naškryflać twojigo sprowjyńo.',
'loginreqtitle' => 'Muśiš śe zalůgować',
'loginreqlink' => 'zalůguj śe',
'loginreqpagetext' => 'Muśiš $1 coby můc přeglůndać inkše zajty.',
'accmailtitle' => 'Hasuo wysuane.',
'accmailtext' => 'Hasuo užytkowńika "$1" zostauo wysuane pod adres $2.',
'newarticle' => '(Nowy)',
'newarticletext' => 'Ńy ma sam ješče artikla uo tym tytule. W polu ńižyj možeš naškryflać jygo pjyršy fragmynt. Kej chćoužeś zrobić co inkše, naćiś ino knefel "Nazod".',
'anontalkpagetext' => "---- ''To jest zajta godki lo užytkowńikůw anůnimowych - takich, keři ńy majům ješče swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki užywać.
By ich identyfikować, užywomy numerůw IP.
Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam kůmyntoře ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůř proša kůnto abo zalůguj śe]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumjyń.''",
'noarticletext' => 'Ńy mo ješče zajty uo tym titelu. Možeš [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|šnupać za {{PAGENAME}} w inkšych artiklach]].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Užytkowńik "$1" ńy je zareještrowany. Sprowdź eli na pewno chćoužeś stwořyć/pomjynić gynau ta zajta.',
'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo pů naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndorce wyčyśćić zawartość pamjyńći podrynčnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukym wyčyśćić jejich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.",
'usercssjsyoucanpreview' => 'Podpowjydź: Užyj knefla "Podglůnd", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.',
'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw - nic ješče ńy zostouo naškryflone!'''",
'userjspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic ješče ńy zostouo naškryflone!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css.",
'updated' => '(Pomjyńano)',
'note' => 'Pozůr:',
'previewnote' => 'To je ino podglůnd - artikel ješče ńy je naškryflany!',
'previewconflict' => 'Wersyjo podglůndano uodnośi śe do tekstu s pola edycyje na wjyrchu. Tak bydźe wyglůndać zajta jeli zdecyduješ śe jům naškryflać.',
'session_fail_preview' => 'Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji. Sprůbuj ješče roz. Kejby to ńy pomoguo - wylůguj śe i zalogůj uod nowa.',
'session_fail_preview_html' => "Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji.
''Jako iže na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wuůnčono zostoua uopcyjo \"raw HTML\", podglůnd zostou schrůńony coby zabezpječyć před atakami JavaScript.''
Jeli to je prawiduowo průba sprowjańo, sprůbuj ješče roz. Kejby to ńy pomoguo - wylůguj śe a zalůguj na nowo.",
'token_suffix_mismatch' => 'Twoje sprowjyńy zostouo uodćepńynte skuli tego, co twůj klijynt pomjyšou znaki uod interpůnkcyji w žetůńe sprowjyń. Twoje sprowjyńy zostouo uodćepńynte coby zapobjec zńyščyńu tekstu zajty. Take průblymy zdořajům śe w roźe kůřistańo s felernych anůnimowych śećowych usuůg proxy.',
'editing' => 'Sprowjoš $1',
'editingsection' => 'Sprowjoš $1 (sekcyjo)',
'editingcomment' => 'Sprowjoš "$1" (kůmyntoř)',
'editconflict' => 'Kůnflikt sprowjyń: $1',
'explainconflict' => 'Ktoś zdůnžyu wćepać swoja wersyjo artikla ńim žeś naškryflou sprowjyńy.
We polu edycyji na wjyrchu moš tekst zajty aktůalńy naškryflany w baźe danych.
Twoje pomjyńańo sům we polu edycyji půnižyj.
By wćepać swoje pomjyńańo muśiš pomjyńać tekst w polu na wjyrchu.
Tylko tekst z pola na wjyrchu bydźe naškryflany we baźe jak wciśńeš "Škryflej".
',
'yourtext' => 'Twůj tekst',
'storedversion' => 'Naškryflano wersyjo',
'nonunicodebrowser' => 'Pozůr! Twoja přeglůndorka ńy umje poprowńy rozpoznować kodowańo UTF-8 (Unicode). Bestož wšyjske znoki, kerych Twoja přeglůndorka ńy umje rozpoznować, zamjeńůno na jejich kody heksadecymalne.',
'editingold' => 'Dej pozůr: Sprowjoš inkšo wersyjo zajty kej bježůnco. Jeli jům naškryfloš, wšyjske půźńyjše pomjyńańa bydům wyćepane.',
'yourdiff' => 'Růžńice',
'copyrightwarning' => "Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{SITENAME}} udostympńůmy wedle zasad $2 (dokuadńij w $1). Jak ńy chceš, coby koždy můg go zmjyńać i dali rozpowšychńać, ńy wćepuj go sam. Škryflajůnc sam tukej pośwjadčoš tyž, co te pisańy je twoje wuasne, abo žeś go wźůn(a) s materjouůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.
PROŠA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOUŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WUAŚĆIĆELA!",
'copyrightwarning2' => 'Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} može być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkšych užytkownikůw. Jak ńy chceš, coby koždy můg go zmjyńać i dali rozpowšychńać bez uograničyń, ńy wćepuj go sam.
Škryflajůnc sam tukej pośwjadčoš tyž, co te pisańy je twoje wuasne, abo žeś go wźůn(a) s matyrjouůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyž: $1).
PROŠA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOUŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WUAŚĆIĆELA!',
'longpagewarning' => 'Dej pozůr: Ta zajta je $1 kilobajt-y/-ůw wjelgo; w ńykerych přyglůndarkach můgům wystůmpić problymy w sprowjańu zajtůw kere majům wjyncyj jak 32 kilobajty. Kejbyś ůmjou, podźel tekst na myńše tajle.',
'longpageerror' => 'Feler: Tekst kery žeś sam wćepywou mo $1 kilobajtůw. Maksymalno dugość tekstu ńy može być wjynkšo kej $2 kilobajtůw. Twůj tekst ńy bydźe sam naškryflany.',
'readonlywarning' => 'Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.',
'protectedpagewarning' => 'Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostouo zawarte. Mogům jům sprowjać ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino zaregišterowani užytkownicy mogům jům sprowjać.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze zauůnčonům opcjům dźedźičyńo:",
'titleprotectedwarning' => 'DEJ POZŮR: Zajta uo tym titlu zostoua zawarto a ino ńykeři užytkowńicy mogům jům wćepać.',
'templatesused' => 'Šablůny užyte na tyj zajće:',
'templatesusedpreview' => 'Šablůny užyte we tym podglůńdźe:',
'templatesusedsection' => 'Šablůny užyte w tyj tajli:',
'template-protected' => '(zawarty před sprowjańym)',
'template-semiprotected' => '(tajlowo zawarte)',
'hiddencategories' => 'Ta zajta je {{PLURAL:$1|w jednyj schrůńunyj katygoryji|we $1 schrůńunych katygoryjach}}:',
'nocreatetitle' => 'Uograńičůno wćepywańy zajtůw',
'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} twořyńy nowych zajtůw uograńičůno.
Možeš sprowjać te co juž sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo zauožyć konto]].',
'nocreate-loggedin' => 'Ńy moš uprowńyń do škryflańo zajtůw na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'Felerne uprowńyńa',
'permissionserrorstext' => 'Ńy moš uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůž, co:}}',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ńy možeš $2, s {{PLURAL:$1|nastympujůncygo powodu|nastympujůncych powodůw}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Dej pozůr: Průbuješ wćepać nazod zajta kero juž bůua wyćepano.'''
Zastanůw śe, eli sprowjańy nazod tyj zajty mo uzasadńyńy. Lo wygody užytkowńikůw, ńižyj pokozano rejer wyćepńyńć tyj zajty:",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Dej pozůr: ta zajta mo za dužo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnžajům systym.
Powinno jejich być myńi jak $2, a terozki je $1.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Zajty kere majům za dužo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnžajům systym.',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Dej pozůr: Rozmjar doůunčonych šablůnůw je za wjelgi.
Ńykere šablůny ńy bydům sam doůunčone.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Zajty na kerych rozmjar doůunčonych šablůnůw je za wjelgi.',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Dej pozůr: Ta zajta zawjyro přinojmyńi jedyn argument we šablůńe kery powoduje co je ůun za wjelgi. Te argumynty bydům pomińynte.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Zajty na kerych sům šablůny s pomińyntymi argumyntůma.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Sprowjyńy zostouo wycůfane. Proša pomjarkować ukozane půnižyj dyferencyje mjyndzy wersyjami, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naškryflać pomjyńańo coby zakońčyć uoperacyjo.',
'undo-failure' => 'Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postřednimi.',
'undo-norev' => 'Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo zostouo wyćepane.',
'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naškryflanej bez [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ńy idźe utwořić kůnta',
'cantcreateaccount-text' => "Twořyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') zostouo zawarte bez užytkowńika [[User:$3|$3]].
Skuli: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Uoboč rejery uoperacyji lo tyj zajty',
'nohistory' => 'Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.',
'revnotfound' => 'Wersyjo ńy zostoua znejdźůno',
'revnotfoundtext' => 'Ńy idźe znejść staršyj wersyji zajty. Sprawdź, proša, URL kery žeś užůu coby uzyskać dostymp do tyj zajty.',
'currentrev' => 'Aktualno wersyjo',
'revisionasof' => 'Wersyjo s dńa $1',
'revision-info' => 'Wersyjo s dńa $1; $2',
'previousrevision' => '← popředńo wersyjo',
'nextrevision' => 'Nastympno wersyjo→',
'currentrevisionlink' => 'Aktualno wersyjo',
'cur' => 'bjež.',
'next' => 'nastympno',
'last' => 'popř.',
'page_first' => 'počůnek',
'page_last' => 'kůńec',
'histlegend' => 'Wybůr růžńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.
Legynda: (bjež.) - růžńice s wersyjům bježůncům, (popř.) - růžńice s wersyjům popředzajůncům, d - drobne zmjany',
'deletedrev' => '[wyćepano]',
'histfirst' => 'uod počůnku',
'histlast' => 'uod uostatka',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtůw}})',
'historyempty' => '(pusto)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historyjo wersyje',
'history-feed-description' => 'Historyjo wersyje tyj zajty wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 uo $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'Wybrano zajta ńy istńije.
Můgua zostać wyćepano abo přećepano pod inkše mjano.
Možeš tyž [[Special:Search|šnupać]] za tům zajtům.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(kůmyntoř wyćepany)',
'rev-deleted-user' => '(užytkowńik wyćepany)',
'rev-deleted-event' => '(škryflańy wyćepane)',
'rev-deleted-text-permission' => '
Wersyjo tyj zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań].
',
'rev-deleted-text-view' => '
Ta wersyjo zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy.
Atoli kej admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć.
Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]
',
'rev-delundel' => 'pokož/schrůń',
'revisiondelete' => 'Wyćep/wćep nazod wersyje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ńy wybrano wersyji',
'revdelete-nooldid-text' => 'Ńy wybrano wersyji na kerych mo zostać wykůnano ta uoperacyjo.',
'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:',
'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Wybrane zdařyńy s rejeru|Wybrane zdařyńa s rejeru}}:',
'revdelete-text' => 'Wyćepane wersyje bydům dali widočne w historyji zajty, nale jejich treść ńy bydźe publičńy dostympna.
Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp do schrůńůnych wersyji a bydům můgli je wćepać nazod, chyba aže uoperator serwisu nouožůu dodatkowe uograńičyńo.',
'revdelete-legend' => 'Naštaluj uograńičyńo lo wersyji:',
'revdelete-hide-text' => 'Schrůń tekst wersyji',
'revdelete-hide-name' => 'Schrůń akcyjo a cyl',
'revdelete-hide-comment' => 'Schrůń kůmyntoř sprowjyńo',
'revdelete-hide-user' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Wprowadź te uograńičyńo zarůwno lo admińistratorůw jak i lo inkšych',
'revdelete-suppress' => 'Schrůń informacyje zarůwno před admińistratorůma jak i před inkšymi',
'revdelete-hide-image' => 'Schrůń zawartość plika',
'revdelete-unsuppress' => 'Usůń uograńičyńo lo wćepanej nazod historyje pomjyńań',
'revdelete-log' => 'Kůmyntoř:',
'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj do wybranych wersyji',
'revdelete-logentry' => 'půmjyńůno widočność wersyji w [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'půmjyńůno widočność zdořyńůw w [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Půmyślńy zmjyńůno widočność wersyji.',
'logdelete-success' => 'Půmyślńy půmjyńůno widočność zdařyń',
'revdel-restore' => 'Půmjyń widočność',
'pagehist' => 'Historyjo sprowjyń zajty',
'deletedhist' => 'Wyćepano historyjo sprowjyń',
'revdelete-content' => 'zawartość',
'revdelete-summary' => 'uopis pomjyńań',
'revdelete-uname' => 'mjano užytkowńika',
'revdelete-restricted' => 'naštaluj uograničyńo do administratorůw',
'revdelete-unrestricted' => 'wycofej uograničyńo do administratorůw',
'revdelete-hid' => 'schrůń $1',
'revdelete-unhid' => 'ńy schrůńaj $1',
'revdelete-log-message' => '$1 - $2 {{PLURAL:$2|wersyjo|wersyji|wersjůw}}',
'logdelete-log-message' => '$1 - $2 {{PLURAL:$2|zdařyńe|zdařyńa|zdařyń}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log schrůńyńć',
'suppressionlogtext' => 'Půńižyj je lista nojnowšych wyćepań i zawarć s uwzglyndńyńym treśći schrůńůnej do admińistratorůw. Coby přejřeć lista aktualnych banůw i zawarć, uobezdřij [[Special:IPBlockList|IP block list]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Pouůnč historyjo půmjyńań zajtůw',
'mergehistory-header' => 'Ta zajta dozwolo pouůnčyć historyje půmjyńań jydnyj zajty s inkšům, nowšům zajtům. Dej pozůr, coby sprawjyńy douo ćůnguo historyjo půmjyńań zajty w jeji historyji.',
'mergehistory-box' => 'Pouůnč historyjo sprowjyń dwůch zajtůw:',
'mergehistory-from' => 'Zajta zdřůduowo:',
'mergehistory-into' => 'Zajta docelowo:',
'mergehistory-list' => 'Historyjo půmjyńań idźe pouůnčyć',
'mergehistory-merge' => 'Nastympujůnce půmjyńyńo zajty [[:$1]] idźe scalić s [[:$2]]. Uoznač w kolůmńy kropkům kero zmjana, uůnčńy s wčeśńijšymi, mo być scalůno. Užyće cajchůndzkůw uod nawigacyji kasuje wybůr we kolůmńy.',
'mergehistory-go' => 'Pokož půmjyńańo kere idźe scalić',
'mergehistory-submit' => 'Scal historyjo půmjyńań',
'mergehistory-empty' => 'Ńy mo historyje zmjan do scalyńa.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}} w [[:$1]] ze sukcesym zostouo scalonych ze [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Ńy idźe scalić historyje půmjyńań. Zmjyń štalowańo parametrůw tyj uoperacyji.',
'mergehistory-no-source' => 'Ńy mo sam zajty zdřůduowyj $1.',
'mergehistory-no-destination' => 'Ńy ma sam zajty docelowyj $1.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Zajta zdřůduowo muśi mjeć poprowne mjano.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Zajta docelowo muśi mjeć poprowne mjano.',
'mergehistory-autocomment' => 'Historyjo [[:$1]] scalono ze [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Historyjo [[:$1]] pouůnčůno ze [[:$2]]: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Pouůnčůne',
'pagemerge-logentry' => 'Pouůnčůno [[$1]] ze [[$2]] (historja pomjyńań aže do $3)',
'revertmerge' => 'Uoduůnč (rozdźel)',
'mergelogpagetext' => 'Půńižej znojduje śe lista uostatńich pouůnčyń historyji půmjyńań zajtůw.',
# Diffs
'history-title' => 'Historyjo sprowjyń "$1"',
'difference' => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)',
'lineno' => 'Lińja $1:',
'compareselectedversions' => 'porůwnej wybrane wersyje',
'editundo' => 'cofej',
'diff-multi' => '(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postředńij|$1 wersyji postředńich}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Wyńiki šnupańo',
'searchresulttext' => 'Coby dowjydźeć śe wjyncyj uo šnupańu w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, uobezdřij [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Lo zapytańo "$1"',
'noexactmatch' => "'''Ńy mo sam zajtůw nazwanych \"\$1\".'''
Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Ńy mo sam zajty uo mjańe \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Za dužo elymyntůw kere pasujům do wzorca, wćep inkše zapytańy',
'titlematches' => 'Znejdźono we titlach:',
'notitlematches' => 'Ńy znejdźono we titlach',
'textmatches' => 'Znejdźono na zajtach:',
'notextmatches' => 'Ńy znejdźono we tekście zajtůw',
'prevn' => 'popředńe $1',
'nextn' => 'nastympne $1',
'viewprevnext' => 'Uobezdřij ($1) ($2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 suowo|$2 suowa|$2 suůw}})',
'search-result-score' => 'Akuratność: $1%',
'search-redirect' => '(překerowańy $1)',
'search-section' => '(tajla $1)',
'search-suggest' => 'Mjoužeś na myśli: $1 ?',
'search-interwiki-caption' => 'Śostřane projekty',
'search-interwiki-default' => '$1 wyńiki:',
'search-interwiki-more' => '(wjyncyj)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'ze sůgestyjůma',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ńy mo sůgestyji',
'search-relatedarticle' => 'Podane',
'mwsuggest-disable' => 'Wyuůnč sůgestyje AJAX',
'searchrelated' => 'podane',
'searchall' => 'wšyjske',
'showingresults' => "To lista na keryj je {{PLURAL:$1|'''1''' wyńik|'''$1''' wyńikůw}}, počynojůnc uod nůmeru '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "To lista na keryj je {{PLURAL:$3|'''1''' wyńik|'''$3''' wyńikůw}}, počynojůnc uod nůmeru '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Půńižej znojdujům śe wyńiki šnupańo '''$1 - $2''' ze '''$3'''",
'nonefound' => "'''Dej pozůr''': Důmyślńy přešukiwane sům ino ńykere přestřyńy mjan. Poprůbuj popředźić wyšukiwano fraza předrostkym ''all:'', co spowoduje přešukańy coukij zawartośći {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (wůunčńy ze zajtami godki, šablůnůma atp.), abo poprůbuj užyć kej předrostka wybranyj, jydnyj přestřyńi mjan.",
'powersearch' => 'Šnupańy zaawansowane',
'powersearch-legend' => 'Šnupańy zaawansowane',
'powersearch-ns' => 'Šnupej we přestřyńach mjan:',
'powersearch-redir' => 'Pokož překerowańa',
'powersearch-field' => 'Šnupej',
'search-external' => 'Šnupańy zewnyntřne',
'searchdisabled' => 'Šnupańy we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostouo zawarte. Zańim go zouůnčům, možeš sprůbować šnupańo bez Google. Ino zauwaž, co informacyje uo treśći {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} můgům być we Google ńyakuratne.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferyncyje',
'mypreferences' => 'Moje preferyncyje',
'prefs-edits' => 'Ličba sprowjyń:',
'prefsnologin' => 'Ńy ježeś zalůgowany',
'prefsnologintext' => 'Muśiš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] coby štalować swoje preferyncyje.',
'prefsreset' => 'Preferyncyje důmyślne zostouy uodtwořůne.',
'qbsettings' => 'Gurt šybkigo dostympu',
'qbsettings-none' => 'Brak',
'qbsettings-fixedleft' => 'Stouy, s lewyj',
'qbsettings-fixedright' => 'Stouy, s prawyj',
'qbsettings-floatingleft' => 'Unošůncy śe, s lewyj',
'qbsettings-floatingright' => 'Unošůncy śe, s prawyj',
'changepassword' => 'Zmjana hasua',
'skin' => 'Skůrka',
'math' => 'Wzory',
'dateformat' => 'Format daty',
'datedefault' => 'Důmyślny',
'datetime' => 'Data i čos',
'math_failure' => 'Parser ńy můg rozpoznać',
'math_unknown_error' => 'ńyznany feler',
'math_unknown_function' => 'ńyznano funkcyjo',
'math_lexing_error' => 'feler leksera',
'math_syntax_error' => 'felerno skuadńa',
'math_image_error' => 'kůnwersyjo do formatu PNG ńy powjodua śe; uobadej, eli poprawńy zainštalowane sům lotex, dvips, gs i convert',
'math_bad_tmpdir' => 'Ńy idźe utwořić abo naškryflać w tymčasowym katalůgu do wzorůw matymatyčnych',
'math_bad_output' => 'Ńy idźe utwořić abo naškryflać we wyjśćowym katalůgu do wzorůw matymatyčnych',
'math_notexvc' => 'Ńy ma sam texvc; zapoznej śe z math/README w celu kůnfiguracyje.',
'prefs-personal' => 'Dane užytkowńika',
'prefs-rc' => 'Půmjyńane na uostatku',
'prefs-watchlist' => 'Pozůrlista',
'prefs-watchlist-days' => 'Ličba dńi widočnych na liśće artikli, na kere dowoš pozůr:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Ličba půmjyńań pokazywanych we rozšyřůnyj liśće artiklůw, na kere dowoš pozůr:',
'prefs-misc' => 'Roztůmajte',
'saveprefs' => 'Naškryflej',
'resetprefs' => 'Preferencyje důmyślne',
'oldpassword' => 'Stare hasuo',
'newpassword' => 'Nowe hasuo',
'retypenew' => 'Naškryflej ješče roz nowe hasuo:',
'textboxsize' => 'Sprowjańy',
'rows' => 'Wjerše:',
'columns' => 'Kůlumny:',
'searchresultshead' => 'Šnupańy',
'resultsperpage' => 'Ličba wyńikůw na zajće',
'contextlines' => 'Pjyrše wjerše artikla',
'contextchars' => 'Buchštaby kůnteksta we lińijce',
'stub-threshold' => 'Maksymalny rozmjar artikla uoznačanygo kej stub (kůnsek)',
'recentchangesdays' => 'Ličba dńi do pokazańo we půmjyńanych na uostatku:',
'recentchangescount' => 'Ličba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku :',
'savedprefs' => 'Twoje štalowańo we preferyncyjach zostouy naškryflane.',
'timezonelegend' => 'Strefa časowo',
'timezonetext' => '¹Podej uo wjela godźin růžńi śe Twůj čas uod ůńiwersalnygo (UTC).',
'localtime' => 'Twůj čas:',
'timezoneoffset' => 'Dyferencyjo ¹',
'servertime' => 'Aktualny čas serwera',
'guesstimezone' => 'Pobjer z přeglůndarki',
'allowemail' => 'Inkśi užytkowńicy můgům přesyuać mje e-brify',
'prefs-searchoptions' => 'Uopcyje šnupańo',
'prefs-namespaces' => 'Přystřyńe mjan',
'defaultns' => 'Důmyślńy šnupej we nastympujůncych přystřyńach mjan:',
'default' => 'důmyślńy',
'files' => 'Pliki',
# User rights
'userrights' => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Zařůndzej prowami užytkownika',
'userrights-user-editname' => 'Wklepej sam nazwa užytkowńika:',
'editusergroup' => 'Sprowjej grupy užytkowńika',
'editinguser' => "Zmjana uprawńyń užytkowńika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Sprowjej grupy užytkowńika',
'saveusergroups' => 'Naškryflej',
'userrights-groupsmember' => 'Noležy do:',
'userrights-groups-help' => 'Možeš půmjyńać přinoležność tygo užytkowńika do podanych grup.
*Zaznačůne pole uoznačo přinoležność užytkowńika do danej grupy.
*Ńy zaznačůne pole uoznačo, aže užytkowńik ńy noležy do danej grupy.
* Gwjozdka * infomuje, co ńy možeš wyćepać s grupy po dodańu do ńij abo dodać po wyćepańu s grupy.',
'userrights-reason' => 'Skuli čego je půmjeńeńy:',
'userrights-no-interwiki' => 'Ńy moš dostympu do sprowjańo uprawńyń.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 ńy istńije abo ńy je lokalno.',
'userrights-nologin' => 'Muśiš [[Special:UserLogin|zalůgować śe]] na kůnto admińistratora, coby nadować uprawńyńo užytkowńikům.',
'userrights-notallowed' => 'Ńy moš dostympu do nadawańo uprawńyń užytkowńikům.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupy, kere možeš wybrać',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, kerych ńy možeš wybrać',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'group-user' => 'Užytkowńiki',
'group-autoconfirmed' => 'Autůmatyčńy zatwjerdzůne užytkowńiki',
'group-bot' => 'Boty',
'group-sysop' => 'Admińi',
'group-bureaucrat' => 'Bjurokraty',
'group-suppress' => 'Rewizoře',
'group-all' => '(wšyjscy)',
'group-user-member' => 'Užytkowńik',
'group-autoconfirmed-member' => 'Autůmatyčńy zatwjerdzůny užytkowńik',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Admin',
'group-bureaucrat-member' => 'Bjurokrata',
'group-suppress-member' => 'Rewizůr',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Užytkowńiki',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autůmatyčńy zatwjerdzyńi užytkowńiki',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admińistratořy',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bjurokraty',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizoře',
# Rights
'right-read' => 'Čytej zajty',
'right-edit' => 'Sprowjej zajty',
'right-createpage' => 'Utwořůne zajty (kere ńy sům zajtůma godki)',
'right-createtalk' => 'Utwořůne zajty godki',
'right-createaccount' => 'Utwořůne nowe kůnta užytkowńikůw',
'right-minoredit' => 'Uoznoč půmjyńańo kej drobne',
'right-move' => 'Přećepane zajty',
'right-move-subpages' => 'Přećep zajty wroz s jejich podzajtůma',
'right-suppressredirect' => 'Ńy twůř překerowańo ze starygo mjana jak přećepuješ zajta',
'right-upload' => 'Wćepane pliki',
'right-reupload' => 'Nadpisuj pliki kere sam juž sům wćepane',
'right-reupload-own' => 'Nadpisuj plik wćepany sam bez tygo somygo užytkowńika',
'right-reupload-shared' => 'Nadpisuj pliki ůmješčůne w repozytorjům dźelůnych plikůw na lokalnyj kopje',
'right-upload_by_url' => 'Wćepńij sam plik ze adresa URL',
'right-purge' => 'Wyčyść pamjyńć podrynčno do zajty za wyjůntkym zajty potwjerdzyńo',
'right-autoconfirmed' => 'Sprowjej zajty zawarte lo ńyzalůgowanych',
'right-bot' => 'Traktuj kej proces autůmatyčny',
'right-nominornewtalk' => 'Wyuůnčyńy uopcyje powjadamjańo uo drobnych půmjyńańach na zajće godki',
'right-apihighlimits' => 'Užywej uograńičyń wjelgości we zapytańach do API',
'right-writeapi' => 'Zapisuj bez interfejs API',
'right-delete' => 'Wyćep zajty',
'right-bigdelete' => 'Wyćep zajty s dugům historyjům půmjyńań',
'right-deleterevision' => 'Wyćepywańy a wćepywańy nazod wskazanych sprowjyń zajtůw',
'right-deletedhistory' => 'Pokazuj historyjo usuńyntych sprowjyń, bez tekstu uopisu',
'right-browsearchive' => 'Šnupej za wyćepanymi zajtůma',
'right-undelete' => 'Wćepej nazod wyćepano zajta',
'right-suppressrevision' => 'Přyglůndańy i uodtwařańy sprowjyń schrůńůnych před admińistratorami',
'right-suppressionlog' => 'Pokož prywatne lůgi',
'right-block' => 'Zawřij sprowjyńo inkšym užytkowńikům',
'right-blockemail' => 'Zablokuj užytkowńikowi wysyuańy e-brifůw',
'right-hideuser' => 'Zablokuj mjano užytkowńika i schrůń to před publičnym dostympym',
'right-ipblock-exempt' => 'Uobejdź zawarća uod sprowjyń do IP, autozawarća i zawarća zakresůw',
'right-proxyunbannable' => 'Uobejdź autůmatyčne zawarća uod sprowjyń do proxy',
'right-protect' => 'Zmjyń poźůmy zawarć i sprowjej zawarte zajty',
'right-editprotected' => 'Sprowjej zawarte zajty (ze zawarćym kaskadowym)',
'right-editinterface' => 'Sprowjej interfejs užytkowńika',
'right-editusercssjs' => 'Sprowjej pliki CSS i JS inkšych užytkowńikůw',
'right-rollback' => 'Rewert drap sprawjyńo uostatńygo užytkowńika kery sprawjou dano zajta',
'right-markbotedits' => 'Uoznoč rewertowane sprawjyńo kej sprawjyńo botůw',
'right-noratelimit' => 'Ńy mo uograńičyń přepustowośći',
'right-import' => 'Import zajtůw s inkšych Wiki',
'right-importupload' => 'Import zajtůw ze wćepanygo plika',
'right-patrol' => 'Uoznoč sprowjyńo kej přezdřane',
'right-autopatrol' => 'Naštaluj na autůmatyčne uoznačańy sprowjyń kej přezdřane',
'right-patrolmarks' => 'Podglůnd značnikůw patrolowańo pomjeńanych na uostatku – uoznačańo kej „sprawdzůne”',
'right-unwatchedpages' => 'Pokož lista zajtůw na kere žodyn ńy dowo pozoru',
'right-trackback' => 'Přeślij trackback',
'right-mergehistory' => 'Pouůnč historyjo sprowjyń do zajtůw',
'right-userrights' => 'Sprowjej wšyjske uprawńyńo užytkowńikůw',
'right-userrights-interwiki' => 'Sprowjej uprawńyńo užytkowńikůw na zajtach inkšych Wiki',
'right-siteadmin' => 'Zawjerańy i uodmykańy bazy danych',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawńyńa',
'rightslogtext' => 'Rejer půmjyńań uprawńyń užytkowńikůw.',
'rightslogentry' => 'půmjyńiu/a uprawńyńo užytkowńika $1 ($2 → $3)',
'rightsnone' => 'podstawowo',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}}',
'recentchanges' => 'Půmjyńane na uostatku',
'recentchangestext' => 'Ta zajta předstawjo historyjo uostatńich půmjyńań na tyj wiki',
'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.',
'rcnote' => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńi dźyń|uostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $3.",
'rcnotefrom' => 'Půńižej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů $2 (ńy wjyncyj jak $1 pozycji).',
'rclistfrom' => 'Pokož půmjyńańo uod $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobne pomjyńańa',
'rcshowhidebots' => '$1 boty',
'rcshowhideliu' => '$1 zalůgowanych užytkowńikůw',
'rcshowhideanons' => '$1 anůńimowych',
'rcshowhidepatr' => '$1 na kere dowomy pozůr',
'rcshowhidemine' => '$1 bezy mje sprowjůne',
'rclinks' => 'Pokož uostatńe $1 sprowjyń bez uostatńe $2 dńi.
$3',
'diff' => 'dyf',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'schrůń',
'show' => 'Pokož',
'minoreditletter' => 'd',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|dowajůncy pozůr užytkowńik|dowajůncych pozůr užytkowńikůw}}]',
'rc_categories' => 'Uůgrańič do katygorii (oddźelej za půmocům "|")',
'rc_categories_any' => 'Wšyskie',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nowo tajla',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Pomjéńane w adrésowanych',
'recentchangeslinked-title' => 'Pomjyńyńo w adrésowanych s "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nikt nic niy pomjyńoł w dolinkowanych bez čas uo kery žeś pytou.',
'recentchangeslinked-summary' => "To je ekstra zajta, na kerej možeš uobočyć zmjany w artiklach adresowanych do podanyj zajty.
Jak podano zajta je katygoriům, wyśwjetlane sům uostatńy zmjany we wšyjstkych zajtach noležůncych do tej katygorii.
Artikle na [[Special:Watchlist|pozorliśće]] sům '''rube'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Mjano zajty:',
'recentchangeslinked-to' => 'Pokož pomjyńańa na zajtach adresowanych do podany zajty',
# Upload
'upload' => 'Wćepnij plik',
'uploadbtn' => 'Wćepnij sam plik',
'reupload' => 'Wćepnij zaś',
'reuploaddesc' => 'Nazod do formulařa uod wćepywańo.',
'uploadnologin' => 'Ńy jest žeś zalogůwany',
'uploadnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] ńim wćepńeš pliki.',
'upload_directory_read_only' => 'Serwer ńy može škryflać do katalůgu ($1) kery je přeznačůny na wćepywane pliki.',
'uploaderror' => 'Feler při wćepywańu',
'uploadtext' => "Ůžyj formulařa půńižej do wćepywańo plikůw.
Jak chceš přejřeć dotychčas wćepane pliki, abo w ńich šnupać, přeńdź do [[Special:ImageList|listy douůnčůnych plikůw]]. Wšyjstke wćepańo uodnotowane sům we [[Special:Log/upload|rejeře přesůuanych plikůw]].
Plik pojawi śe na zajće, jak užyješ linka wedle jydnygo s nastympujůncych wzorůw:
'''[[{{ns:image}}:Plik.jpg]]''',
'''[[{{ns:image}}:Plik.png|tekst uopisu]]''' abo
'''[[{{ns:media}}:Plik.ogg]]''' coby uzyskać bezpośredńi link do plika.",
'upload-permitted' => 'Dopuščalne formaty plikůw: $1.',
'upload-preferred' => 'Zalecane formaty plikůw: $1.',
'upload-prohibited' => 'Zakozane formaty plikůw: $1.',
'uploadlog' => 'Wykoz wćepywań',
'uploadlogpage' => 'Wćepane sam',
'uploadlogpagetext' => 'Půńižej znojdowo śe lista plikůw wćepanych na uostatku.',
'filename' => 'Mjano pliku',
'filedesc' => 'Uopis',
'fileuploadsummary' => 'Uopis:',
'filestatus' => 'Status prawny:',
'filesource' => 'Kod zdřůduowy:',
'uploadedfiles' => 'Wćepane pliki',
'ignorewarning' => 'Zignoruj uostřežyńo i wymuś wćepańe pliku.',
'ignorewarnings' => 'Ignoruj uostřežyńo',
'minlength1' => 'Mjano plika muśi mjeć aby jedna buchštaba.',
'illegalfilename' => 'Mjano plika ("$1") mo znoki zakozane we titlach zajtůw. Proša zmjyńić mjano plika i wćepać go zaś.',
'badfilename' => 'Mjano plika zostouo zmjyńone na "$1".',
'filetype-badmime' => 'Wćepywanie plikůw ou typje MIME "$1" je sam zakozane.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ńy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we formatach \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je ńydozwolůnym typym plika. Dostympne sům pliki we formatach \$2.",
'filetype-missing' => 'Plik ńy mo rozšyřyńo (np. ".jpg").',
'large-file' => 'Zaleco śe coby rozmjar plika ńy bůu wjynkšy jak $1 bajtůw. Tyn plik mo rozmjar $2 bajtůw.',
'largefileserver' => 'Plik je wjynkšy ńiž maksymalny dozwolůny rozmjar.',
'emptyfile' => 'Wćepywany plik cheba je pusty. Može to być bez tůž, co žeś wklepou zuo buchštaba w jygo mjańe. Sprowdź, čy mjano kere žeś wklepou je poprawne.',
'fileexists' => 'Plik uo takym mjańe juž je sam wćepany! Wćepańe nowyj grafiki ńyodwracalńe wyćepńe ta kero sam juž je wćepano ($1)! Sprowdź čy žeś je pewny co chceš tyn plik sam wćepać.',
'filepageexists' => 'Je juž sam zajta uopisu tygo plika utwořůno $1, ino ńy ma terozki plika uo tym mjańy. Informacyje uo pliku, kere žeś wćepou, ńy bydům pokozane na zajće uopisu. Jakbyś chćou coby te informacyje zostouy pokozane, muśyš jeich sprowjać rynčńy.',
'fileexists-extension' => 'Plik uo podobnym mjańe juž sam je:
Mjano wćepywanygo plika: $1
Mjano plika kery juž sam je: $2
Wybjer proša inkše mjano.',
'fileexists-thumb' => "'''Istniejůnco grafika'''",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zdowo śe co tyn plik je půmńijšůnům wersyjom grafiki (mińjaturkom). Uobejřij plik: $1.
Jak to je ta sama grafika, ino wjelgo, ńy muśiš juž jei sam zaś wćepywać.',
'file-thumbnail-no' => 'Mjano plika začyno śe uod $1. Zdowo śe, co to je půmńijšůna grafika (mińaturka).
Jak moš ta grafika we peunym rozmjaře - wćepej ja sam, abo bydźeš muśou zmjyńić mjano wćepywanygo terozki plika.',
'fileexists-forbidden' => 'Plik uo takym mjańy juž sům můmy! Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik uo takym mjańe juž sam momy! Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Wćepańe plika udouo śe',
'uploadwarning' => 'Uostřežyńe uo wćepywańu',
'savefile' => 'Naškryflej plik',
'uploadedimage' => 'wćepano "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'wćepano nowšo wersyjo "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Wćepywanie sam plikůw je zawarte',
'uploaddisabledtext' => 'Funkcjo wćepywańo plikůw zostoua zawarto.',
'uploadscripted' => 'Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostać felerńe zinterpretowany bez přyglůndarka internetowo.',
'uploadcorrupt' => 'Tyn plik je uškodzůny abo mo felerne rozšeřyńy. Proša sprawdźić plik i wćepać sam poprawno wersja.',
'uploadvirus' => 'W tym pliku je wirus! Ščygůuy: $1',
'sourcefilename' => 'Mjano oryginalne:',
'destfilename' => 'Mjano docylowe:',
'upload-maxfilesize' => 'Maksymalny rozmior plika: $1',
'watchthisupload' => 'Dowej pozůr na ta zajta',
'filewasdeleted' => 'Plik uo takym mjańy juž bůu sam wćepany, ale zostou wyćepńjynty. Ńim wćepńeš go zaś, sprowdź $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''Uostřežyńy: Wćepuješ sam plik, kery bůu popředńo wyćepany.'''
Zastanůw śe, čy powinno śe go sam wćepywać.
Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:",
'filename-bad-prefix' => 'Mjano plika, kery wćepuješ, začyno śe uod "$1" – je to mjano nojčynśćy připisywane autůmatyčńy bez cyfrowe fotoaparaty, uůno ńy dowo žodnych informacyji uo zawartośći plika. Prošymy cobyś nadou plikowi inkše, lepij zrozůmjaue mjano.',
'upload-proto-error' => 'Ńyprowiduowy protokůu',
'upload-proto-error-text' => 'Zdalne přesůuańy plikůw wymago podańo adresu URL kery začyno śe na http:// abo ftp://.',
'upload-file-error' => 'Wewnyntřny feler',
'upload-file-error-text' => 'Wystůmpiu wewnyntřny feler kej průbowano naškryflać tymčasowy plik na serweře. Skůntaktuj śe s admińistratorym systemu',
'upload-misc-error' => 'Ńyznany feler při wćepywańu',
'upload-misc-error-text' => 'Zašou ńyznany feler při wćepywańu. Sprawdź poša čy podany URL je poprawny i dostympny, a potym poprůbuj zaś. Jak problym bydźe śe powtařou dalej dej znoć ku admińistratorowi systymu.',
# Some likely curl errors. More could be added from
'upload-curl-error6' => 'URL je ńyosůngalny',
'upload-curl-error6-text' => 'Podany URL je ńyosiůngalny. Proša, sprowdź dokuadńy čy podany URL je prawidouwy i čy dano zajta dźauo.',
'upload-curl-error28' => 'Překročůny čas kery bůu na wćepywańe',
'upload-curl-error28-text' => 'Zajta uodpowjado za powoli. Proša, sprawdź čy zajta dźauo, uodčekej pora minut i sprůbuj zaś. Možeš tyž sprůbować wončas kej zajta bydźe mńij uobćůnžůno.',
'license' => 'Licencyjo:',
'nolicense' => 'Ńy wybrano (naškryflej rynčńy!)',
'license-nopreview' => '(Podglůnd ńydostympny)',
'upload_source_url' => ' (poprowny, publičńy dostympny URL)',
'upload_source_file' => ' (plik na twojym komputře)',
# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'To je ekstra zajta na kery sům pokazywane wšyske pliki wćepane na serwer. Důmyślńy na wiyrchu listy wyśwjetlajům śe pliki wćepane na uostatku. Coby půmjyńić sposůb sortowańo, klikńij na naguůwek kolůmny.',
'imagelist_search_for' => 'Šnupej za grafikům uo mjańe:',
'imgfile' => 'plik',
'imagelist' => 'Lista plikůw',
'imagelist_date' => 'Data',
'imagelist_name' => 'Mjano',
'imagelist_user' => 'Užytkowńik',
'imagelist_size' => 'Rozmior (bajty)',
'imagelist_description' => 'Uopis',
# Image description page
'filehist' => 'Historjo pliku',
'filehist-help' => 'Klikńij na data/čas, coby uobejřeć plik taki jak wtedy wyglůndou.',
'filehist-deleteall' => 'wyćep wšyskie',
'filehist-deleteone' => 'Wyćep',
'filehist-revert' => 'cofej',
'filehist-current' => 'aktůalny',
'filehist-datetime' => 'Data/čas',
'filehist-user' => 'Užytkowńyk',
'filehist-dimensions' => 'Wymiary',
'filehist-filesize' => 'Rozmior plika',
'filehist-comment' => 'Komyntorz',
'imagelinks' => 'Co sam linkuje',
'linkstoimage' => 'Nastympujůnce zajty sům adrésowane do tygo plika:',
'nolinkstoimage' => 'Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.',
'morelinkstoimage' => 'Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.',
'redirectstofile' => 'Nastympujůnce pliki překerowujům do tygo plika:',
'duplicatesoffile' => 'Nastympujůnce pliki sům kopjami tygo plika:',
'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńjynty na wspůlny serwer i inkše projekty tyž můgům go užywać.',
'shareduploadwiki' => 'Wjyncyj informacyji znojdźeš we $1',
'shareduploadwiki-desc' => 'Uopis kery je na $1 we wspůudźelůnych zasobach možeš uobejřeć půńižyj.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'zajte uopisu grafiki',
'shareduploadduplicate' => 'To je duplikat $1 ze dźelůnygo repozytorjům.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'inkšy plik',
'shareduploadconflict' => 'Tyn plik mo te same mjano kej $1 kery je we dźelůnym repozytorjům.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'inkšy plik',
'noimage' => 'Ńjy ma sam plika uo takiej nazwje. Možeš go sam $1.',
'noimage-linktext' => 'wćepać',
'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika',
'imagepage-searchdupe' => 'šnupej za plikůma kere śe powtařajům',
# File reversion
'filerevert' => 'Přiwracańy $1',
'filerevert-legend' => 'Přiwracańy poprzedńy wersje plika',
'filerevert-intro' => "Zamjeřoš přiwrůćić '''[[Media:$1|$1]]''' do wersje z [$4 $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Kůmyntorz:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Přiwrůcůno wersyjo z $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Přiwrůć',
'filerevert-success' => "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' zostou cofńynty do [wersyje $4 ze $3, $2].",
'filerevert-badversion' => 'Ńy ma sam popředńij lokalnyj wersyji tygo plika s podanům datům.',
# File deletion
'filedelete' => 'Wyćepańe $1',
'filedelete-legend' => 'Wyćep plik',
'filedelete-intro' => "Wyćepuješ '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => "Wyćepuješ wersyja plika '''[[Media:$1|$1]]''' s datům [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Čymu chceš wyćepnůńć:',
'filedelete-submit' => 'Wyćep',
'filedelete-success' => "Wyćepano plik '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => 'Wyćepano plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' we wersyje ze $3, $2.',
'filedelete-nofile' => "Plika '''$1''' ńy ma.",
'filedelete-nofile-old' => "Ńy ma sam zarchiwizowanyj wersje '''$1''' o atrybutach jake žeś podou.",
'filedelete-iscurrent' => 'Průbuješ wyćepać nojnowšo wersyjo tygo plika. Muśyš wpjyrw přiwrůćić staršo wersyjo.',
'filedelete-otherreason' => 'Inkšy powůd:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Inkszy powůd',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Nojčynstše powody wyćepańa
** Narušyńy praw autorskych
** Kopja plika kery juž sam jest',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty',
# MIME search
'mimesearch' => 'Sznupej MIME',
'mimesearch-summary' => 'Ta zajta ůmožliwjo šnupańe za plikůma wedle jeich typu MIME. Užyće: typtreśći/podtyp, np. image/jpeg.',
'mimetype' => 'Typ MIME:',
'download' => 'pobier',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Zajty na kere ńy je dowany pozůr',
# List redirects
'listredirects' => 'Lista překerowań',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ńyužywane šablôny',
'unusedtemplatestext' => 'Půńižej znojdowo śe lista šablůnůw kerych inkše zajty ńy užywajům',
'unusedtemplateswlh' => 'ku adresatu',
# Random page
'randompage' => 'Losuj zajta',
'randompage-nopages' => 'W tej přestřyńi nazw ńy ma žodnych zajtůw.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Losowe překerowańy',
'randomredirect-nopages' => 'W tej přestřyńi nazw ńy ma překerowań.',
# Statistics
'statistics' => 'Statystyka',
'sitestats' => 'Statystyki {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Statystyka užytkowńikůw',
'sitestatstext' => "We baźe danych je cuzamyn '''\$1''' {{PLURAL:\$1|zajta|zajty|zajtůw}}.
Ta ličba uwzglyndńo zajty godki, zajty na tymat {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, zajty prowizoryčne (\"stuby\"), zajty překerowujůnce, a inkše, kere trudno uwažać za artikle. Wůuůnčajůnc powyžše, je prawdopodobńy '''\$2''' {{PLURAL:\$2|zajta, kero idźe uwažać za artikel|zajty, kere idźe uwažać za artikle|zajtůw, kere idźe uwažać za artikle}}.
Wćepano sam \$8 {{PLURAL:\$8|plik|pliki|plikůw}}.
Uod uruchůmjyńo {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:\$3|'''1''' raz filowano w zajty|'''\$3''' razy filowano w zajty|bůuo '''\$3''' filowań w zajty}} i wykůnano '''\$4''' {{PLURAL:\$4|sprowjyńy|sprowjyńa|sprowjyń}}. To dowo średńo '''\$5''' {{PLURAL:\$5|sprowjyńy|sprowjyńa|sprowjyń}} na zajta i '''\$6''' {{PLURAL:\$4|filowańy|filowańa|filowań}} na sprawjyńy.
Duůgość [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue kolejki zadań] je '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Je sam {{PLURAL:$1|'''1''' zarejerowany užytkowńik|'''$1''' zarejerowanych užytkowńikůw}}. {{PLURAL:$1|Užytkowńik tyn|Spośrůd ńich '''$2''' ('''$4%''')}} mo status $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Zajty we kere nojčyńśći sam filujom',
'disambiguations' => 'Zajty ujydnoznačńajůnce',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
'disambiguations-text' => "Artikle půńižej uodwouůjům śe do '''zajtůw ujydnoznačńajůncych''', a powinny uodwouywać śe bezpostředńo do hasua kere je zwjůnzane ze treśćům artikla.
Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Podwůjne překierowańa',
'doubleredirectstext' => 'Na tyi liśće mogům znojdować śe překerowańo pozorne. Uoznača to, aže půńižej pjyrwšej lińii artikla, zawjerajůncyj "#REDIRECT ...", može znojdować śe dodotkowy tekst. Koždy wjerš listy zawjero uodwouańo do pjyrwšygo i drůgygo překerowańo a pjyrwšom lińjům tekstu drůgygo překerowańo. Uůmožliwjo to na ogůu uodnaleźyńy wuaśćiwygo artikla, do kerygo powinno śe překerowywać.',
'brokenredirects' => 'Zuomane překerowańa',
'brokenredirectstext' => 'Překerowańo půńižej wskazujům na artikle kerych sam ńy ma.',
'brokenredirects-edit' => '(sprowjéj)',
'brokenredirects-delete' => '(wyćep)',
'withoutinterwiki' => 'Artikle bez interwiki',
'withoutinterwiki-summary' => 'Zajty půńižej ńy majům uodwouań do wersjůw w inkšych godkach.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
'withoutinterwiki-submit' => 'Pokož',
'fewestrevisions' => 'Zajty z nojmńijšom ilośćům wersyji',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajty|bajtůw}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoryja|kategorje|kategorjůw}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elyment|elymenty|elymentůw}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersjůw}}',
'nviews' => 'filowano $1 {{PLURAL:$1|roz|rozůw}}',
'specialpage-empty' => 'Ta zajta je pusto.',
'lonelypages' => 'Poćepńynte zajty',
'lonelypagestext' => 'Do zajtůw půńižej ńy adresuje žodno inkšo zajta we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'uncategorizedpages' => 'Zajty bez kategoryje',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoryje bez kategoriůw',
'uncategorizedimages' => 'Pliki bez kategoriůw',
'uncategorizedtemplates' => 'Šablôny bez kategorii',
'unusedcategories' => 'Ńyužywane kategoryje',
'unusedimages' => 'Ńyužywane pliki',
'popularpages' => 'Zajty we kere nojčynśćej sam filujům',
'wantedcategories' => 'Potřebne katygoryje',
'wantedpages' => 'Nojpotřebńijše zajty',
'mostlinked' => 'Nojčyńśćej adrésowane',
'mostlinkedcategories' => 'Kategoryje we kerych je nojwjyncyi artikli',
'mostlinkedtemplates' => 'Nojčyńśćej adrésowane šablôny',
'mostcategories' => 'Zajty kere majům nojwiyncyi kategoriůw',
'mostimages' => 'Nojčyńśćij adresowane pliki',
'mostrevisions' => 'Nojčyńśćej sprowjane artikle',
'prefixindex' => 'Wšyskie zajty wedle prefiksa',
'shortpages' => 'Nojkrůtše zajty',
'longpages' => 'Dugje artikle',
'deadendpages' => 'Artikle bez linkůw',
'deadendpagestext' => 'Zajty wymjyńůne půńižej ńy majům uodnośńikůw do žodnych inkšych zajtůw kere sům na tej wiki.',
'protectedpages' => 'Zawarte zajty',
'protectedpages-indef' => 'Yno zabezpječyńo ńyokreślůne',
'protectedpagestext' => 'Zajty wymjyńůne půńižej sům zawarte uod prećepywańo i sprowjańo.',
'protectedpagesempty' => 'Žodno zajta ńy je terozki zawarto s podanymi parametrami.',
'protectedtitles' => 'Zawarte mjana artikli',
'protectedtitlestext' => 'Ůtwořyńy artikli uo nastympujůncych mjanach je zawarte',
'protectedtitlesempty' => 'Do tych štalowań utwořyńy artikla uo dowolnym mjańy ńy je zawarte',
'listusers' => 'Lista užytkowńikůw',
'newpages' => 'Nowe zajty',
'newpages-username' => 'Mjano užytkowńika:',
'ancientpages' => 'Nojstarše artikle',
'move' => 'Přećep',
'movethispage' => 'Přećepej ta zajta',
'unusedimagestext' => 'Pamjyntej, proša, aže inkše witryny, np. projekty Wikimedja w inkšych godkach, můgům adresować do tych plikůw užywajůnc bezpośredńo URL. Bez tůž ńykere ze plikůw můgům sam być na tej liśće pokozane mimo, aže žodna zajta ńy adresuje do ńich.',
'unusedcategoriestext' => 'Katygorje pokazane půńižej istńejům, choć ńy kořisto s ńich žadyn artikel ańi katygorja.',
'notargettitle' => 'Wskazywano zajta ńy istńeje',
'notargettext' => 'Ńy podano zajty abo užytkowńika, do kerych ta uoperacyjo mo być wykůnano.',
'nopagetitle' => 'Ńy ma sam zajty docelowyj',
'nopagetext' => 'Wybrano zajta docelowo ńy istńeje.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowšy|$1 nowše|$1 nowšych}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 staršy|$1 starše|$1 staršych}}',
'suppress' => 'Oversight',
# Book sources
'booksources' => 'Kśůnžki',
'booksources-search-legend' => 'Šnupej za zdřůduůma kśiůnžkowymi',
'booksources-go' => 'Pokož',
'booksources-text' => 'Půńižej znojdowo śe lista uodnośńikůw do inkšych witryn, kere pośredńičům we spředažy nowych i užywanych kśiąžek, a tyž můgům mjeć dalše informacyje uo pošukiwany bez ćebje kśůnžce',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Užytkowńik:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
'log' => 'Rejery uoperacjůw',
'all-logs-page' => 'Wšyjstkie uoperacyje',
'log-search-legend' => 'Šnupej w rejeře',
'log-search-submit' => 'Šnupej',
'alllogstext' => 'Wspůlny rejer wšyjstkych typůw uoperacyji do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.
Možeš zawyńźić ličba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano užytkowńika abo titel zajty',
'logempty' => 'Ńy ma wpisůw we rejeře',
'log-title-wildcard' => 'Šnupej za titlami kere začynojům śe uod tygo tekstu',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Wšyskie zajty',
'alphaindexline' => 'úod $1 do $2',
'nextpage' => 'Nostympno zajta ($1)',
'prevpage' => 'Popředńo zajta ($1)',
'allpagesfrom' => 'Zajty začynojůnce śe na:',
'allarticles' => 'Wšyskie zajty',
'allinnamespace' => 'Wšyjstke zajty (we přestřyńi mjan $1)',
'allnotinnamespace' => 'Wšyjstke zajty (ino bes přestřyńi mjan $1)',
'allpagesprev' => 'Popředńo',
'allpagesnext' => 'Nastympno',
'allpagessubmit' => 'Pokož',
'allpagesprefix' => 'Pokož artikle s prefiksym:',
'allpagesbadtitle' => 'Podane mjano je felerne, zawjera prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzyjynzykowy. Može uůne tyž zawjerać jako buchštaba abo inkše znaki, kerych ńy wolno užywać we titlach.',
'allpages-bad-ns' => '{{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy mo přestřyńi mjan „$1”.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoryje',
'categoriespagetext' => 'Ponižy wymjeńone kategoryje sům na wiki.',
'categoriesfrom' => 'Pokož kategoryje začynajůnc uod:',
'special-categories-sort-count' => 'sortowanie wedle ličby',
'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie wedle alfabyta',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Pokaž užytkowńikůw začynojůnc uod:',
'listusers-submit' => 'Pokož',
'listusers-noresult' => 'Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Uprawńyńo grup užytkowńikůw',
'listgrouprights-summary' => 'Půńižy znojdowo śe spis grup užytkowńikůw zdefińowanych na tej wiki, s wyščygůlńyńym přidźelůnych im praw dostympu.
Wjyncyj informacyji uo indywidualnych prawach idźe znejść [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|sam tukej]].',
'listgrouprights-group' => 'Grupa',
'listgrouprights-rights' => 'Uprawńyńo',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawńyńo grup užytkowńikůw',
'listgrouprights-members' => '(lista čuůnkůw grupy)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Brak adresu',
'mailnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.',
'emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
'emailpage' => 'Wyślij e-brif do užytkowńika',
'emailpagetext' => 'Půńižšy formulař pozwala na wysuańy jydnej wjadůmośći do užytkowńika pod warůnkym, aže wpisou uůn poprawny adres e-brif w swojich preferyncyjoch. Adres e-brif, kery zostou bez Ćebje wprowadzůny w Twoich preferyncyjoch ukaže śe w polu „Uod”, bez tůž uodbjorca bydźe můg Ci uodpowjydźeć.',
'usermailererror' => 'Moduu uobsůgi počty zwrůćiu feler:',
'defemailsubject' => 'Wjadůmość uod {{GRAMMAR:D.pl|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e-brif',
'noemailtext' => 'Tyn užytkowńik ńy podou poprawnygo adresu e-brif, albo zadecydowou, co ńy chce uotřimywać wjadůmośći e-brif uod inkšych užytkowńikůw',
'emailfrom' => 'Uod',
'emailto' => 'Do',
'emailsubject' => 'Tymat',
'emailmessage' => 'Wjadůmość',
'emailsend' => 'Wyślij',
'emailccme' => 'Wyślij mi kopja moiy wjadomości.',
'emailccsubject' => 'Kopja Twojej wjadůmośći do $1: $2',
'emailsent' => 'Wjadůmość zostoua wysuano',
'emailsenttext' => 'Twoja wjadůmość zostoua wysuano.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pozorlista',
'mywatchlist' => 'Mojo pozorlista',
'watchlistfor' => "(dla užytkowńika '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.',
'watchlistanontext' => '$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr',
'watchnologin' => 'Ńy jest žeś zalůgowany',
'watchnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] coby modyfikować lista zajtůw, na kere dowoš pozůr.',
'addedwatch' => 'Dodane do pozorlisty',
'addedwatchtext' => "Zajta \"[[:\$1]]\" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]].
Na tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.",
'removedwatch' => 'Wyćepńjynte s pozorlisty',
'removedwatchtext' => 'Artikel "[[:$1]]" zostou wyćepńjynty s pozorlisty.',
'watch' => 'Dej pozor',
'watchthispage' => 'Dej pozor',
'unwatch' => 'Njy dowej pozoru',
'unwatchthispage' => 'Přestoń dować pozůr',
'notanarticle' => 'To ńy je artikel',
'notvisiblerev' => 'Wersyja zostoua wyćepano',
'watchnochange' => 'Žodno ze zajtůw, na kere dowoš pozůr, ńy bůua sprowjano w podanym uokreśe.',
'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artiklůw}} na pozorli'śće bez godek.",
'wlheader-enotif' => '* Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne',
'wlheader-showupdated' => "* Zajty, kere bouy sprowjane uod Twoi uostatńi wizyty na ńych zostoy naškryflane '''tuustym'''",
'watchmethod-recent' => 'šnupańy za půmjyńanymi na uostatku w zajtach, na kere dowoš pozůr',
'watchmethod-list' => 'šnupańy w zajtach, na kere dowoš pozůr pośrůd půmjyńanych na uostatku',
'watchlistcontains' => 'Lista zajtůw, na kere dowoš pozůr mo {{PLURAL:$1|jedna pozycja|$1 pozycje|$1 pozycyji}}.',
'iteminvalidname' => 'Problym ze pozycjům „$1”, felerne mjano...',
'wlnote' => "Půńižy pokazano {{PLURAL:$1|ostatńy sprawjyńy dokůnane|ostatńy '''$1''' sprawjyńe dokůnane|ostatńych '''$1''' sprawjyń dokůnanych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńo godźina|uostatńich '''$2''' godźin}}.",
'wlshowlast' => 'Pokož uostatńy $1 godźin $2 dńi ($3)',
'watchlist-show-bots' => 'pokaž sprowjyńo botůw',
'watchlist-hide-bots' => 'schowej sprowjyńa botůw',
'watchlist-show-own' => 'pokož bezy mje sprowjůne',
'watchlist-hide-own' => 'schowej moje sprawjyńa',
'watchlist-show-minor' => 'pokož drobne pomjyńańa',
'watchlist-hide-minor' => 'Schowej drobne pomjyńańa',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Dowom pozor...',
'unwatching' => 'Njy dowom pozoru...',
'enotif_mailer' => 'Powjadomjyńe s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Uoznoč wšyjstke zajty kej uodwjydzůne',
'enotif_newpagetext' => 'To je nowo zajta.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'užytkowńik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'pomjyńono',
'created' => 'utwořono',
'enotif_subject' => 'Zajta $PAGETITLE we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostoua $CHANGEDORCREATED bez užytkowńika $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Uobejřij na zajće $1 wšyjstke půmjyńańo uod Twojej uostatńij wizyty.',
'enotif_lastdiff' => 'Uobejřij na zajće $1 te pomjyńeńe.',
'enotif_anon_editor' => 'užytkowńik anůnimowy $1',
'enotif_body' => 'Drogi/o $WATCHINGUSERNAME,
zajta $PAGETITLE we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostoua $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE bez užytkowńika $PAGEEDITOR. Uobejřij na zajće $PAGETITLE_URL aktualno wersja.
$NEWPAGE
Opis pomjyńeńa: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Skůntaktuj śe s autorym:
e-brif: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
W připadku kolejnych půmjyńań nowe powjadůmjyńo ńy bydům wysuane, dopůki ńy uodwjydziš tyi zajty.
Možeš tyž zresetować wšyjstke flagi powjadůmjyń na swojej liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.
Wjadůmość systymu powjadůmjyń {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
--
Kejbyś chćou půmjyńić štalowańo swojej listy zajtůw, na kere dowoš pozůr, uodwjydź
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Pomoc:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Wyćep artikel',
'confirm' => 'Potwjyrdź',
'excontent' => 'zawartość zajty „$1”',
'excontentauthor' => 'treść: „$1” (jedyny aůtor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'popředńo zawartość uobecńy pustej zajty: „$1”',
'exblank' => 'Zajta byua pusto',
'delete-confirm' => 'Wyćep „$1”',
'delete-legend' => 'Wyćep',
'historywarning' => 'Pozor! Ta zajta kerům chceš wyćepnůńć mo historjo:',
'confirmdeletetext' => 'Chceš wyćepnůńć trwale artikel abo plik s bazy danych s historią. Pokož, aže wjyš co robdza, i to aže to je tak jak godojům [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasady]].',
'actioncomplete' => 'Fertig',
'deletedtext' => 'Wyćepano "$1". Rejer uostatnio zrobiůnych wyćepań možeš uobejžyć tukej: $2.',
'deletedarticle' => 'wyciepnjynto "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'utajńjyu [[$1]]',
'dellogpage' => 'Wyćepane',
'dellogpagetext' => 'To je lista uostatńo wykůnanych wyćepań.',
'deletionlog' => 'rejer wyćepań',
'reverted' => 'Přiwrůcůno popředńo wersyja',
'deletecomment' => 'Čymu chceš wyćepnůńć:',
'deleteotherreason' => 'Inkšy powůd:',
'deletereasonotherlist' => 'Inkszy powůd',
'deletereason-dropdown' => '* Nojčynstše přičyny wyćepańa
** Prośba autora
** Narušyńy praw autorskych
** Wandalizm',
'delete-edit-reasonlist' => 'Sprowjańe listy powodůw wyćepańo zajty',
'delete-toobig' => 'Ta zajta mo bardzo dugo historja sprowjyń, wjyncy jak $1 {{PLURAL:$1|pomjeńańe|pomjeńańa|pomjeńań}}.
Jei wyćepańe moguo by spowodować zakuůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i bez tůž zostouo uůgrańičůne.',
'delete-warning-toobig' => 'Ta zajta mo bardzo dugo historia sprowjyń, wjyncy kej $1 {{PLURAL:$1|pomjyńeńe|pomjyńańo|pomjyńań}}.
Dej pozůr, bo jei wyćepańe može spowodować zakuůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'rollback' => 'Wycofej sprowjyńe',
'rollback_short' => 'Cofej',
'rollbacklink' => 'cofej',
'rollbackfailed' => 'Ńy idźe wycofać sprowjyńo',
'cantrollback' => 'Ńy idże cofnůńć pomjyńeńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.',
'alreadyrolled' => 'Ńy idźe do zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonau [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]).
Kto inkšy zdůnžůu juž to zrobić abo wprowadźiu wuasne poprowki do treśći zajty.
Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]).',
'editcomment' => 'Sprowjyńe uopisano: „$1”.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Wycofano sprowjyńe užytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]).
Autor přiwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wycofano sprowjyńa užytkowńika $1.
Přiwrůcůno uostatńo wersyja autorstwa $2.',
'sessionfailure' => 'Feler weryfikacyji zalůgowańo.
Polecyńy zostouo anulowane, aby ůńiknůńć přechwycyńo sesyji.
Naćiś „cofej”, přeuaduj zajta, a potym zaś wydej polecyńy',
'protectlogpage' => 'Zawarte',
'protectlogtext' => 'Půńižej znojdowo śe lista zawarć i uodymkńjyńć pojydynčych zajtůw.
Coby přejřeć lista uobecńy zawartych zajtůw, přeńdź na zajta wykazu [[Special:ProtectedPages|zawartych zajtůw]].',
'protectedarticle' => 'zawar [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'pomjyńiu poziům zawarćo [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'uodymknyu [[$1]]',
'protect-title' => 'Pomjyńeńe poźomu zawarćo „$1”',
'protect-legend' => 'Potwjyrdź zawarće',
'protectcomment' => 'Kůmyntoř:',
'protectexpiry' => 'Wygaso:',
'protect_expiry_invalid' => 'Čas wygaśńjyńćo je zuy.',
'protect_expiry_old' => 'Čas wygaśńjyńćo je w downiej ńiž terozki.',
'protect-unchain' => 'Uodymknij možliwość přećiśńjyńcio artikla.',
'protect-text' => 'Sam tukej možyš uobejžeć i pomjyńyć poźům zawarcia zajty $1.',
'protect-locked-blocked' => 'Ńy možeš půmjyńać poźůmůw zawarćo kej žeś sům je zawarty uod sprowjyń. Terozki štalowańa dla zajty $1 to:',
'protect-locked-dblock' => 'Ńy idźe půmjyńić poźůmu zawarća s kuli tygo co baza danych tyž je zawarto. Uobecne štalowańa dla zajty $1 to:',
'protect-locked-access' => 'Ńy moš uprowńyń coby pomjyńyć poziům zawarcia zajty. Uobecne ustawjyńo dlo zajty $1 to:',
'protect-cascadeon' => 'Ta zajta je zawarto od pomjyńań, po takjymu, co jei užywo {{PLURAL:$1|ta zajta, kero je zawarto|nastympůjůnce zajty, kere zostauy zawarte}} a opcyjo dźedźičyńo je zaůončono. Možeš pomjyńyć poziům zawarcia tyi zajty, ale dlo dźedźičyńo zawarcia to ńy mo wpuywu.',
'protect-default' => '(důmyślny)',
'protect-fallback' => 'Wymago pozwolynjo "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'tylko zaregišterůwani',
'protect-level-sysop' => 'Ino admini',
'protect-summary-cascade' => 'dźedźičyńy',
'protect-expiring' => 'wygaso $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Dźedźyčyńe zawarćo - zawřij wšyskie zajty kere sům na tyi zajće.',
'protect-cantedit' => 'Ńy možeš pomjyńyć poziůmu zawarća tyi zajty, po takiymu, co uona je dlo Ćebje zawarto uod pomjyńańa.',
'restriction-type' => 'Pozwolyńy:',
'restriction-level' => 'Poźům:',
'minimum-size' => 'Min. wjelgość',
'maximum-size' => 'Maksymalno wjelgość',
'pagesize' => '(bajtůw)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Sprowjéj',
'restriction-move' => 'Přećepńjyńće',
'restriction-create' => 'Stwůř',
'restriction-upload' => 'Wćep',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'poune zawarće',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'tajlowe zawarće',
'restriction-level-all' => 'dowolny poziům',
# Undelete
'undelete' => 'Pokož wyćepńjynte zajty',
'undeletepage' => 'Pokož a odtwůř wyćepńjynte zajty',
'undeletepagetitle' => "'''Půńižej znojdujům śe wyćepane wersyje zajty [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Pokož wyćepńjynte zajty',
'undeletepagetext' => 'Půńižše zajty zostouy wyćepane, nale jeich kopja wćůnž znojduje śe w archiwům.
Archiwům co jakiś čas može być uočyščane.',
'undeleteextrahelp' => "Jak chceš wćepać nazod couko zajta, pozostaw wšyjstke pola ńyzaznačůne i naćiś '''Uodtwůř'''.
Aby wybrać tajlowe uodtwořyńy noležy zaznačyć uodpowjydńe pole.
Naćiśńjyńće '''Wyčyść''' usůńy wšyjstke zaznačyńo i wyčyśći pole komyntořa.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowano wersyja|zarchiwizowane wersyje|zarchiwizowanych wersyji}}',
'undeletehistory' => 'Wćepańy nazod zajty spowoduje přiwrůcyńy tyž jei wšyjstkych popředńich wersyji.
Jak uod času wyćepańo ktoś utwořůu nowo zajta uo idyntyčnym mjańy, uodtwařane wersyje znojdům śe w jei historii, a uobecna wersyjo pozostańy bez zmjan.
Uůgrańičyńo kere dotyčům wersyji pliku zostanům wyćepane w trakće wćepywańo nazod.',
'undeleterevdel' => 'Wćepańy nazod zajty ńy bydźe přeprowadzůne kej by můguo spowodować tajlowe wyćepańy aktualnej wersyji.
W takej sytuacyji noležy uodznačyć abo přiwrůćić widočność nojnowšym wyćepanym wersjům.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ta zajta zostoua wyćepano.
Powůd wyćepańo je podany w podsůmowańu půńižej, razym s danymi užytkowńika, kery sprawjou zajta před jei wyćepańym.
Sama treść wyćepanych wersyji je dostympna ino do admińistratorůw',
'undelete-revision' => 'Wyćiepnjynto wersjo $1 z $2 uod $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Felerno abo brakujůnco wersyjo.
Možeš mjeć felerny link abo wersyjo můgua zostać wćepano nazod, abo wyćepano s archiwům.',
'undelete-nodiff' => 'Ńy znejdźono popřednich wersyji.',
'undeletebtn' => 'Uodtwůř',
'undeletelink' => 'uodtwůř',
'undeletereset' => 'Wyčyść',
'undeletecomment' => 'Powůd wćepańo nazod:',
'undeletedarticle' => 'wćepou nazod [[$1]]',
'undeletedrevisions' => 'Wćepano nazod {{PLURAL:$1|1 wersyja|$1 wersyje|$1 wersyji}}',
'undeletedrevisions-files' => 'Wćepano nazod $1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plikůw}}',
'undeletedfiles' => 'wćepou nazod $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}',
'cannotundelete' => 'Wćepańy nazod ńy powjodo śe.
Kto inkšy můgu wćepać nazod zajta pjyrwšy.',
'undeletedpage' => "'''Wćepano nazod zajta $1.'''
Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]], kejbyś chćou přeglůndnůnć uostatnie uoperacyje wyćepywańo i wćepywańo nazod zajtůw.",
'undelete-header' => 'Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]] coby sprawdźić uostatńo wyćepane zajty.',
'undelete-search-box' => 'Šnupej za wyćepńjyntymi zajtami',
'undelete-search-prefix' => 'Zajty začynajůnce śe uod:',
'undelete-search-submit' => 'Šnupej',
'undelete-no-results' => 'Ńy znejdźono wskazanych zajtůw we archiwum wyćepanych.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Ńy idźe wćepać nazod wersyji plika z datům $1: ńyzgodność mjana plika',
'undelete-bad-store-key' => 'Ńy idźe wćepać nazod wersyji plika z datům $1: před wyćepańem brakowouo plika.',
'undelete-cleanup-error' => 'Wystůmpiu feler při wyćepywańu ńyužywanygo archiwalnygo plika „$1”.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Ńy idźe wćepać nazod s archiwum plika uo ID $1, s kuli tygo co ńy ma go w baźe danych.
Być može plik zostou juž wćepany nazod.',
'undelete-error-short' => 'Wystůmpiu feler při wćepywańu nazod plika: $1',
'undelete-error-long' => 'Napotkano felery při wćepywańu nazod plika:
$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Přestřyń nazw:',
'invert' => 'Wybjer na uopy',
'blanknamespace' => '(přodńo)',
# Contributions
'contributions' => 'Wkuod užytkowńika',
'mycontris' => 'Bezy mje sprowjône',
'contribsub2' => 'Do užytkowńika $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.',
'uctop' => '(uostatnio)',
'month' => 'Uod mjeśůnca (i downiyjše):',
'year' => 'Uod roku (i dowńijše):',
'sp-contributions-newbies' => 'Pokož wkuod ino uod nowych užytkowńikůw',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dlo nowych užytkowńikůw',
'sp-contributions-blocklog' => 'zawarća',
'sp-contributions-search' => 'Šnupej za wkuodym',
'sp-contributions-username' => 'Adres IP abo mjano užytkowńika',
'sp-contributions-submit' => 'Šnupej',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Co sam linkuje',
'whatlinkshere-title' => 'Zajty kere sům adrésowane do $1',
'whatlinkshere-page' => 'Zajta:',
'linklistsub' => '(Lista linków)',
'linkshere' => "Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Žodno zajta ńy je adrésowana do '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Žodno zajta ńy je adresowano do '''[[:$1]]''' we wybrany přestřyni mjan.",
'isredirect' => 'překerowujůnca zajta',
'istemplate' => 'douůnčona šablôna',
'isimage' => 'uodnośńik s grafiki',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|popředńe|popředńe $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nastympne|nastympne $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← do adrésata',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|překerowańe|překerowańa|překerowań}}',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 {{PLURAL:$1|douůnčyńe|douůnčyńa|douůnčyń}}',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki s grafik',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtry',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zawřij sprowjyńo užytkowńikowi',
'blockip-legend' => 'Zawřij sprowjyńo do užytkowńika',
'blockiptext' => 'Tyn formulař suužy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu užytkowńikowi.
Zawjerać noležy jydyńy po to, by zapobjec wandalizmům, zgodńy s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|přijyntymi zasadami]].
Podej powůd (np. umješčajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuščůno śe wandalizmu).',
'ipaddress' => 'Adres IP',
'ipadressorusername' => 'Adres IP abo mjano užytkowńika',
'ipbexpiry' => 'Wygaso:',
'ipbreason' => 'Čymu:',
'ipbreasonotherlist' => 'Inkszy powůd',
'ipbreason-dropdown' => '*Nojčynstše powody zawjerańo uod sprawjyń
** Ataki na inkšych užytkowńikůw
** Narušyńy praw autorskych
** Ńydozwolůne mjano užytkowńika
** Upen proxy/Tor
** Spamowańy
** Ůsuwańy treśći zajtůw
** Wprowadzańy foušywych informacyji
** Wulgaryzmy
** Wypisywańy guůpot na zajtach',
'ipbanononly' => 'Zawřij sprawjyńo ino anůńimowym užytkowńikům',
'ipbcreateaccount' => 'Ńy dozwůl utwožyć kůnta',
'ipbemailban' => 'Zawřij možliwość wysůuańo e-brifůw',
'ipbenableautoblock' => 'Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty',
'ipbsubmit' => 'Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika',
'ipbother' => 'Ikšy čas',
'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'inkšy',
'ipbotherreason' => 'Inkšy powůd:',
'ipbhidename' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP w rejeře zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće užytkowńikůw',
'ipbwatchuser' => 'Dowej pozůr na zajta uosobisto i zajta godki tygo užytkowńika',
'badipaddress' => 'Felerny adres IP',
'blockipsuccesssub' => 'Zawarće uod sprowjyń udane',
'blockipsuccesstext' => 'Užytkowńik [[Special:Contributions/$1|$1]] zostou zawarty uod sprowjyń.
Přyńdź do [[Special:IPBlockList|listy zawartych adresůw IP]] coby přejřeć zawarća.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sprowjej powody zawjyrańo uod sprowjyń',
'ipb-unblock-addr' => 'Uodymknij $1',
'ipb-unblock' => 'Uodymknij užytkowńika abo adres IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Zoboč istńejůnce zawarća $1',
'ipb-blocklist' => 'Zoboč istńijůnce zawarća',
'unblockip' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi',
'unblockiptext' => 'Ůžyj formulořa půńižej coby přiwrůćić možliwość sprowjańo s wčeśńij zawartygo adresu IP abo užytkowńikowi.',
'ipusubmit' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] zostou uodymkńynty.',
'unblocked-id' => 'Zawarće $1 zostouo zdjynte',
'ipblocklist' => 'Lista užytkowńikůw i adresůw IP ze zawartymi sprowjyńami',
'ipblocklist-legend' => 'Znejdź zawartygo uod sprawjyń užytkowńika',
'ipblocklist-username' => 'Mjano užytkowńika abo adres IP',
'ipblocklist-submit' => 'Šnupej',
'blocklistline' => '$1, $2 zawar uod sprowjyń $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'na zawše',
'expiringblock' => 'wygaso $1',
'anononlyblock' => 'ino ńyzalůgowańy',
'noautoblockblock' => 'autůmatyčne zawjyrańy uod sprowjyń wůuůnčůne',
'createaccountblock' => 'zawarto twořyńe kont',
'emailblock' => 'zawarty e-brif',
'ipblocklist-empty' => 'Lista zawarć je pusto.',
'ipblocklist-no-results' => 'Podany adres IP abo užytkowńik ńy je zawarty uod sprowjyń.',
'blocklink' => 'zablokuj',
'unblocklink' => 'uodymknij',
'contribslink' => 'wkůod',
'autoblocker' => 'Zawarto Ci sprowjyńo autůmatyčńy, bez tůž co užywaš tygo samygo adresu IP, co užytkowńik „[[User:$1|$1]]”.
Powůd zawarća $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Historyja zawarć',
'blocklogentry' => 'zawarto [[$1]], bydźe uodymkńynty: $2 $3',
'blocklogtext' => "Půńižej znojdowo śe lista zawarć zouožůnych i zdjyntych s poščygůlnych adresůw IP.
Na li'śće ńy mo adresůw IP, kere zawarto w sposůb autůmatyčny.
Coby přejřeć lista uobecńy aktywnych zawarć, přyńdź na zajta [[Special:IPBlockList|zawartych adresůw i užytkowńikůw]].",
'unblocklogentry' => 'uodymknyu $1',
'block-log-flags-anononly' => 'ino anůnimowi',
'block-log-flags-nocreate' => 'twořyńe kůnta je zawarte',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autůmatyčne zawjerańy uod sprawjyń wůuůnčůne',
'block-log-flags-noemail' => 'e-brif zawarty',
'range_block_disabled' => 'Možliwość zawjerańo zakresu adresůw IP zostoua wůuůnčůno.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Felerny čas wygaśńjyńćo zawarća.',
'ipb_already_blocked' => '„$1” je juž zawarty uod sprowjyń',
'ipb_cant_unblock' => 'Feler: Zawarće uo ID $1 ńy zostouo znejdźone. Moguo uone zostać oudymkńynte wčeśnij.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Feler: Adres IP $1 ńy zostou zawarty bezpośredńo i ńy može zostać uodymkńjynty.
Noležy uůn do zawartygo zakresu adresůw $2. Uodymknůńć možno ino couki zakres.',
'ip_range_invalid' => 'Ńypoprowny zakres adresów IP.',
'blockme' => 'Zawryj mi sprowjyńa',
'proxyblocker' => 'Zawjyrańe proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Ta fůnkcyjo je wůuůnčůna.',
'proxyblockreason' => 'Twůj adres IP zostou zawarty, bo je to adres uotwartygo proxy.
Sprawa noležy wyjaśńić s dostawcům Internetu abo půmocům techńičnům informujůnc uo tym powažnym problymje s bezpječyństwym.',
'proxyblocksuccess' => 'Wykůnane.',
'sorbsreason' => 'Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
Ńy možeš utwořić kůnta',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zawryj baza danych',
'unlockdb' => 'Uodymkńij baza danych',
'lockdbtext' => 'Zawarće bazy danych ůńymožliwi wšyjstkym užytkowńikům sprowjańy zajtůw, zmjana preferyncyji, edycyjo pozorlistůw a inkše čynnośći wymagajůnce dostympu do bazy danych.
Potwjerdź, proša, aže to je zgodne s Twoimi zamjarůma, i aže uodymkńyš baza danych, gdy ino zakůńčyš zadańa admińistracyjne.',
'unlockdbtext' => 'Uodymkńjyńće bazy danych ůmožliwi wšyjstkym užytkowńikům sprawjańy zajtůw, zmjano preferyncyji, štalowańe pozorlistůw a inkše čynnośći zwjůnzane s půmjyńańami we baźe danych. Potwjerdź, proša, aže to je zgodne s Twoimi zamjarůma.',
'lockconfirm' => 'No toć, riśtiś chca zawryć baza danych.',
'unlockconfirm' => 'No toć, riśtiś chca uodymknůnć baza danych.',
'lockbtn' => 'Zawřij baza danych',
'unlockbtn' => 'Uodymkńij baza danych',
'locknoconfirm' => 'Ńy zaznačůužeś potwjerdzyńo.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych zostoua půmyślńy zawarto',
'unlockdbsuccesssub' => 'Baza danych zostoua půmyślńy uodymkńynto',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych zostoua zawarto.
Pamjyntej coby [[Special:UnlockDB|jům uodymknůńć]] po zakůńčyńu dźouań admińistracyjnych.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza danych zostoua uodymkńynto.',
'lockfilenotwritable' => 'Ńy idźe naškreflać plika zawarća bazy danych.
Zawjerańy i uodmykańy bazy danych wymogo coby plik můgu być naškreflany bez web serwer.',
'databasenotlocked' => 'Baza danych ńy je zawarto.',
# Move page
'move-page' => 'Přećep $1',
'move-page-legend' => 'Přećiś artikel',
'movepagetext' => "Při půmocy formulařa půńižej možeš půmjyńyć nazwa zajty i přećepnůńć jei historja. Pod downym titlym uostańe zajta překerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy. Sprowdź, čy žeś ńy uostawieu kajś podwůjne abo zerwane překerowańy. Žeś je uodpedźalny za to, coby adresowańy bůuo do wuaśćiwych artiklůw!
Zajta '''ńy''' bydźe přećepano, jak:
*je pusto i ńy bůua sprowjano
*je zajtům překerowujůncą
*zajta uo takym titlu juž sam jest
'''DEJ POZŮR!'''
To može być drastyčno abo i ńypřewidywalno zmjano, jak přećepńyš jako popularno zajta. Bydź pewny, aže wješ co robiyš, ńim klikńyš knefel \"přećep\"!",
'movepagetalktext' => 'Uodpowiednio zajta godki, jeśli jest, bydzie přećepano automatyčńe, pod warůnkiem, že:
*ńy přećepuješ zajty do inkšy přestřeńy mjan
*ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe
W takiych razach tekst godki třa přećepać, a jak třeba to i pouůnčyć z tym co juž sam jest, rynčńe. Abo možeš sie namyślić i nie přećepywać wcale ("checkbox" půnižyi).',
'movearticle' => 'Přećiś artikel:',
'movenotallowed' => 'Ńy moš uprownień do přećepywańo zajtůw.',
'newtitle' => 'Nowy titel:',
'move-watch' => 'Dej pozor',
'movepagebtn' => 'Přećiś artikel',
'pagemovedsub' => 'Přećiśńjyńće gotowe',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" přećiśńjynto ku "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Artikel s takym mjanym juž je, abo mjano je zue.
Wybjer inkše mjano.',
'cantmove-titleprotected' => 'Ńy možeš přećepnůńć zajty, bez tůž co jei nowe mjano je ńydozwolůne s kuli zabezpječyńo před utwořyńym',
'talkexists' => 'Zajta artikla zostaua přećepano, ale zajta godki ńy - zajta godki uo nowym mjańe juž sam jest. Poůunč, proša, teksty oubydwůch godek rynčńe.',
'movedto' => 'přećiśńjynto ku',
'movetalk' => 'Přećiś godke, jak možno.',
'move-subpages' => 'Přećepńij podzajty, jak śe do',
'1movedto2' => '[[$1]] přećepano do [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'zajta [[$1]] přećepnůu do [[$2]] nad překerowańem',
'movelogpage' => 'Přećepńynte',
'movelogpagetext' => 'Uoto lista zajtůw, kere uostatńo zostouy přećepane.',
'movereason' => 'Čymu:',
'revertmove' => 'cofej',
'delete_and_move' => 'Wyćep i przećep',
'delete_and_move_text' => '== Přećepańy wymaga wyćepańo inkšyj zajty ==
Zajta docelowo „[[:$1]]” juž sam jest.
Čy chceš jům wyćepać, coby zrobić plac do přećepywanej zajty?',
'delete_and_move_confirm' => 'Toć, wyćep zajta',
'delete_and_move_reason' => 'Wyćepano coby zrobić plac do přećepywanyj zajty',
'selfmove' => 'Mjana zajtůw zdřůdowyj i docelowyj sům take same.
Zajty ńy idźe přećepać na ńa samo.',
'immobile_namespace' => 'Zajta zdřůduowo abo zajta docelowo to ekstra zajta.
Ńy idźe přećepać ze abo do tyi přestřyńi mjan',
'imagenocrossnamespace' => 'Ńy idźe přećepać grafiki do přestřyni mjan ńy přeznočonyj do grafik',
'imagetypemismatch' => 'Nowe rozšeřyńe mjana plika je inkšego typu kej jygo zawartość',
# Export
'export' => 'Export zajtůw',
'exporttext' => 'Možeš wyeksportować treść i historja sprowjyń jednyj zajty abo zestawu zajtůw we formaće XML.
Wyeksportowane informacyje možna půźńij zaimportować do inkšej wiki, dźouajůncyj na uoprůgramowańu MediaWiki, kořistajůnc ze [[Special:Import|zajty importu]].
Wyeksportowańy wjelu zajtůw wymogo wpisańo půńižej titli zajtůw, po jednym titlu we wjeršu a uokreślyńo čy mo zostać wyeksportowano bježůnco čy wšyjstke wersyje zajty s uopisůma sprawjyń abo tyž ino bježůnca wersyjo s uopisym uostatńygo sprawjyńo.
Možeš tyž užyć linku, np.[[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] do zajty „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.',
'exportcuronly' => 'Ino bježůnco wersyjo, bes historji',
'exportnohistory' => "----
'''Pozůr:''' Wůuůnčůno možliwość eksportowańo peunej historii zajtůw s užyćym tygo nařyńdźa s kuli kuopotůw s wydajnośćůn",
'export-submit' => 'Eksportuj',
'export-addcattext' => 'Doćep zajty z kategorji',
'export-addcat' => 'Dodej',
'export-download' => 'Zapiš do plika',
'export-templates' => 'Douůnč šablůny',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Komunikaty',
'allmessagesname' => 'Mjano',
'allmessagesdefault' => 'Tekst důmyślny',
'allmessagescurrent' => 'Tekst uobecny',
'allmessagestext' => 'Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.
Uodwjydź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [http://translatewiki.net Betawiki] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.",
'allmessagesfilter' => 'Filter mjan kůmuńikatůw:',
'allmessagesmodified' => 'Pokož ino zmodyfikowane',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Powjynkš',
'filemissing' => 'Njy mo pliku',
'thumbnail_error' => 'Feler při gynerowańu mińatury: $1',
'djvu_page_error' => 'Zajta DjVu poza zakresym',
'djvu_no_xml' => 'Ńy idźe pobrać danych we formaće XML do plika DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Felerne parametry mińjatury',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ńy idźe utwořić katalogu docelůwygo',
# Special:Import
'import' => 'Importuj zajty',
'importinterwiki' => 'Import transwiki',
'import-interwiki-text' => 'Wybjer wiki i nmjano zajty do importowańo.
Daty a tyž mjana autorůw bydům zachowane.
Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import|rejeře importu]].',
'import-interwiki-history' => 'Kopjuj couko historja sprowjyń tyi zajty',
'import-interwiki-submit' => 'Importuj',
'import-interwiki-namespace' => 'Přećepńij zajty do přestřyńi mjan:',
'importtext' => 'Užywajůnc werkcojga Special:Export wyeksportuj plik ze zdřůduowyj wiki, naškryflej go na swojym dysku, a potym wćepńij go tukej.',
'importstart' => 'Trwo importowańe zajtůw...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}}',
'importnopages' => 'Ńy ma zajtůw do importu.',
'importfailed' => 'Import ńy udou śe: $1',
'importunknownsource' => 'Ńyznany format importowanych danych',
'importcantopen' => 'Ńy idźe uodymknůńć importowanego plika',
'importbadinterwiki' => 'Felerny link interwiki',
'importnotext' => 'Brak tekstu abo zawartośći',
'importsuccess' => 'Import zakůńčůny powodzyńym!',
'importhistoryconflict' => 'Wystůmpiu kůnflikt wersyji (ta zajta můgua zostać importowano juž wčeśńij)',
'importnosources' => 'Možliwość bezpośredńygo importu historii zostoua wůuůnčůna, s kuli tygo co ńy zdefińowano zdřudua.',
'importnofile' => 'Importowany plik ńy zostou sam wćepńynty.',
'importuploaderrorsize' => 'Wćepańy sam importowanygo plika śe ńy udouo. Je uůn wjynkšy kej dopuščalny rozmjor do wćepywanych plikůw.',
'importuploaderrorpartial' => 'Wćepańy sam importowanygo plika śe ńy udouo. Zostou wćepany ino w tajli.',
'importuploaderrortemp' => 'Wćepańy sam importowanygo plika śe ńy udouo. Ńy ma sam katalogu do plikůw tymčasowych.',
'import-parse-failure' => 'ńyudano analiza skuadńi importowanygo XML',
'import-noarticle' => 'Ńy ma zajtůw do zaimportowańo!',
'import-nonewrevisions' => 'Wšyjstke wersyje zostouy juž wčeśńij zaimportowane.',
'xml-error-string' => '$1 lińa $2, kolůmna $3 (bajt $4): $5',
'import-upload' => 'Wćepnij dane XML',
# Import log
'importlogpage' => 'Rejer importa',
'importlogpagetext' => 'Rejer přeprowadzůnych importůw zajtůw s inkšych serwisůw wiki.',
'import-logentry-upload' => 'zaimportowou [[$1]] bez wćepańe sam plika',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}}',
'import-logentry-interwiki' => 'zaimportowou $1 užywajůnc transwiki',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} ze $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Mojo osobisto zajta',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Zajta užytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjoš',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Mojo godka',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Godka užytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjoš',
'tooltip-pt-preferences' => 'Moje preferéncyje',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista artiklůw na kere daješ pozor',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista bezy mje sprowjônych',
'tooltip-pt-login' => 'My by chćeli cobyś śe zalůgowou, ale to ńy je uobowjůnzek.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Zachyncůmy do zalůgowańo śe, nale to ńy je uobowjůnzek',
'tooltip-pt-logout' => 'Wyloguj sie z wiki',
'tooltip-ca-talk' => 'Godej uo tym artiklu',
'tooltip-ca-edit' => 'Možeš sprowjać ta zajta. Ńim naškryfloš půmjyńańo, klikńij we knefel "podglůnd".',
'tooltip-ca-addsection' => 'Dodej kůmyntoř do godki',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta zajta je zabezpječůno. Možeš śe uofilować tekst źrůduowy.',
'tooltip-ca-history' => 'Starše wersyje tyi zajty.',
'tooltip-ca-protect' => 'Zawřij ta zajta',
'tooltip-ca-delete' => 'Wyćep ta zajta',
'tooltip-ca-undelete' => 'Přiwrůć wersyja tyi zajty spřed wyćepańo',
'tooltip-ca-move' => 'Přećepnij ta zajta kaj indziy.',
'tooltip-ca-watch' => 'Dodej artikel do pozorlisty',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Wyciep ten artikel z pozorlisty',
'tooltip-search' => 'Šnupej we serwisie {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Přyńdź do zajty uo gynau takym titlu, uo ile sam je',
'tooltip-search-fulltext' => 'Šnupej za wprowadzůnym tekstym na zajtach',
'tooltip-p-logo' => 'Přodńo zajta',
'tooltip-n-mainpage' => 'Přelyź na Přodńo zajta',
'tooltip-n-portal' => 'Uo projekće, co sam možeš majštrować, kaj idźe znolyźć informacyje',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informacyje uo aktualnych wydařyńach',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista půmjyńanych na uostatku na wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Pokož losowo zajta',
'tooltip-n-help' => 'Zapoznej sie z obsůgą wiki',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokož lista zajtůw kere sam sům adrésowane',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Půmjyńane na uostatku w zajtach adresowanych do tyi zajty',
'tooltip-feed-rss' => 'Kanau RSS do tyj zajty',
'tooltip-feed-atom' => 'Kanau Atom do tyi zajty',
'tooltip-t-contributions' => 'Pokož lista sprowjyń tygo užytkowńika',
'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
'tooltip-t-upload' => 'Wćepńij plik na serwer',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wšyskich ekstra zajtów',
'tooltip-t-print' => 'Wersyja do wydruku',
'tooltip-t-permalink' => 'Stouy link do tyi wersyji zajty',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uobejřij zajta artikla',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pokož uosobisto zajta užytkowńika',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uobejřij zajta artikla',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je ekstra zajta. Ńy možeš jei sprowjać.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uobejřij zajta projektu',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pokož zajta grafiki',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Zoboč komunikat systymowy',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Uobejřij šablôna',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pokož zajte s půmocą',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pokož zajta kategorji',
'tooltip-minoredit' => 'Uoznač ta zmjana za drobno',
'tooltip-save' => 'Naškréflej pomjyńańa',
'tooltip-preview' => 'Uobejřij jak bydźe wyglůndać zajta po twojym sprawjyńu, zańim naškryfloš!',
'tooltip-diff' => 'Pokozuje kere dyferéncyje žeś zrobjou artiklowi.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Zoboč růžńica mjyndzy wybranymi wersyjami zajty.',
'tooltip-watch' => 'Dodej tyn artikel do pozorlisty',
'tooltip-recreate' => 'Wćepej nazod zajta mimo aže bůua wčeśńij wyćepano.',
'tooltip-upload' => 'Rozpočyńće wćepywańa',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadane zgodne s Dublin Core RDF zostouy wůuůnčůne do tygo serwera.',
'nocreativecommons' => 'Metadane zgodne s Creative Commons RDF zostouy wůuůnčůne do tygo serwera.',
'notacceptable' => 'Serwer wiki ńy je w stańy dostarčyć danych we formaće, kerygo Twoja přyglůndarka uočekuje.',
# Attribution
'anonymous' => 'Anůńimowe užytkowńiki {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Užytkowńik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
'lastmodifiedatby' => 'Uostatńy sprowjyńy tej zajty: $2, $1 (autor půmjyńań: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Inkše autory: $1.',
'others' => 'inkśi',
'siteusers' => 'Ůžytkowńiki {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}: $1',
'creditspage' => 'Autořy',
'nocredits' => 'Brak informacyji uo autorach tyi zajty.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filter antyspamowy',
'spamprotectiontext' => 'Zajta, kero žeś průbowou naškryflać, zostoua zawarta bez filter antyspamowy.
Nojprawdopodobńij zostouo to spowodowane bez link do zewnyntřnej zajty internetowyj.',
'spamprotectionmatch' => 'Filtr antyspamowy śe zouůnčůu s kuli tygo co znod tekst: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki – wyćepywańe spamu',
'spam_reverting' => 'Přiwracańy uostatńij wersyji we kerej ńy bůuo linkůw do $1',
'spam_blanking' => 'Wšyjstke wersyje zawjerouy uodnośńiki do $1. Čyščyńy zajty.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informacyja uo zajće',
'numedits' => 'Ličba sprowjyń (artikel): $1',
'numtalkedits' => 'Ličba sprowjyń (zajta godki): $1',
'numwatchers' => 'Ličba dowajůncych pozůr: $1',
'numauthors' => 'Ličba autorůw (artikel) $1',
'numtalkauthors' => 'Ličba autorůw (zajta godki): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Zawše gyneruj grafika PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML dla prostych, do pozostouych grafika PNG',
'mw_math_html' => 'Sprůbuj HTML, a jak ńy idźe užyj grafiki PNG',
'mw_math_source' => 'Uostow w TeXu (dla přyglůndarek tekstowych)',
'mw_math_modern' => 'HTML – zalecane do nowych přyglůndarek',
'mw_math_mathml' => 'MathML jak dostympny (eksperymyntalne)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'uoznoč sprawjyńy kej „sprawdzůne”',
'markaspatrolledtext' => 'Uoznoč tyn artikel kej „sprawdzůny”',
'markedaspatrolled' => 'Sprawdzůne',
'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersyjo zostoua uoznačůna kej „sprawdzůno”.',
'rcpatroldisabled' => 'Wůuůnčůno fůnkcjůnalność patrolowańo we půmjyńanych na uostatku',
'rcpatroldisabledtext' => 'Patrolowańy půmjyńanych na uostatku je terozki wůuůnčůne.',
'markedaspatrollederror' => 'Ńy idźe uoznačyć kej „sprawdzůne”',
'markedaspatrollederrortext' => 'Muśyš wybrać wersyja coby uoznačyć jům kej „sprawdzůna”.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ńy moš uprawńyń wymaganych do uoznačańo swojich sprawjyń kej „sprawdzůne”.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Dźynńik patrolowańo',
'patrol-log-line' => 'označůu wersyja $1 artikla $2 kej sprawdzůno $3',
'patrol-log-auto' => '(autůmatyčńy)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Wyćepano popředńy wersyje $1',
'filedeleteerror-short' => 'Feler při wyćepywańu plika $1',
'filedeleteerror-long' => 'Wystůmpiuy felery při wyćepywańu pliku:
$1',
'filedelete-missing' => 'Plika „$1” ńy idźe wyćepać, bo ńy istńije.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Žůndanyj wersyji plika „$1” ńy ma w baźe danych.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Plika „$1” ńy ma w baźe danych.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Serwer WWW ńy može naškryflać w katalůgu s archiwůma „$1”.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Popředńy sprowjyńy',
'nextdiff' => 'Nostympno dyferéncyjo →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Pozůr!''' Tyn plik može zawjerać zuośliwy kod. Jak go uodymkńyš možeš zaraźić swůj systym.
",
'imagemaxsize' => 'Na zajtach uopisu plikůw uůgrańič rozmjar uobrazkůw do:',
'thumbsize' => 'Rozmjar mińjatůrki',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|zajta|zajty|zajtůw}}',
'file-info' => '(rozmjor plika: $1, typ MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pikseli, rozmior plika: $3, typ MIME: $4)',
'file-nohires' => 'Uobrozek we wjynkšej rozdźelčośći ńy je dostympny.',
'svg-long-desc' => '(Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3)',
'show-big-image' => 'Oryginalno rozdźelčość',
'show-big-image-thumb' => 'Rozmiar podglůndu: $1 × $2 pikseli',
# Special:NewImages
'newimages' => 'Galerjo nowych uobrozkůw',
'imagelisttext' => "Půnižyj na {{PLURAL:$1||posortowanyj $2}} liśće {{PLURAL:$1|znojdowo|znojdujům|znojdowo}} śe '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}.",
'newimages-summary' => 'Na tyi ekstra zajće prezyntowane sům uostatńo wćepńynte pliki.',
'showhidebots' => '($1 boty)',
'noimages' => 'Brak plikůw do pokozańo.',
'ilsubmit' => 'Šnupej',
'bydate' => 'wedle daty',
'sp-newimages-showfrom' => 'pokož nowe pliki začynajůnc uod $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Dane noležy prowadźić we formaće:
Ino elementy tyi listy (linie kere majům na přodku *) bierymy pod uwoga.
Pjerwšy link w lińii muśi być linkym do zabrůńůnygo pliku.
Nostympne linki w lińii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik uo zakozanyj nazwje idźe wstawić.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadane',
'metadata-help' => 'Tyn plik zawjyro ekstra dane, kere dodou aparat cyfrowy abo skaner. Jak coś we pliku bůuo půmjyńane, te ekstra dane můgům być ńyakuratne.',
'metadata-expand' => 'Pokož ščygůuy',
'metadata-collapse' => 'Schowej ščygůuy',
'metadata-fields' => 'Pola kere wymjyńůno pońižy pola EXIF bydům wymjyńůne na zajcie grafiki. Inkše pola bydům důmyślńy schowane.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Šyrokość',
'exif-imagelength' => 'Wysokość',
'exif-bitspersample' => 'Bitůw na průbka',
'exif-compression' => 'Metoda kompresyji',
'exif-photometricinterpretation' => 'Interpretacyjo fotůmetryčno',
'exif-orientation' => 'Uorjyntacyjo uobrozu',
'exif-samplesperpixel' => 'Průbek na piksel',
'exif-planarconfiguration' => 'Rozkuod danych',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Podprůbkowańe Y do C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Rozmješčyńy Y i C',
'exif-xresolution' => 'Rozdźelčość w poźůmje',
'exif-yresolution' => 'Rozdźelčość w pjůńy',
'exif-resolutionunit' => 'Jednostka rozdźelčośći X i Y',
'exif-stripoffsets' => 'Přesůńjyńće pasůw uobrazu',
'exif-rowsperstrip' => 'Ličba wjeršy na pas uobrazu',
'exif-stripbytecounts' => 'Ličba bajtůw na pas uobrazu',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Pouožyńy pjyrwšygo bajtu mińaturki uobrazu',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ličba bajtůw mińaturki JPEG',
'exif-transferfunction' => 'Fůnkcyjo přejśća',
'exif-whitepoint' => 'Půnkt bjeli',
'exif-primarychromaticities' => 'Kolory třech barw guůwnych',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Maćeř wspůučynńikůw transformacyji barw ze RGB na YCbCr',
'exif-referenceblackwhite' => 'Wartość půnktu uodńyśyńo čerńi i bjeli',
'exif-datetime' => 'Data i čas modyfikacyji plika',
'exif-imagedescription' => 'Titel uobrozka',
'exif-make' => 'Producynt fotoaparatu',
'exif-model' => 'Model fotoaparatu',
'exif-software' => 'Ůžyte uoprůgramowańy',
'exif-artist' => 'Autor',
'exif-copyright' => 'Wuaśćićel praw autorskych',
'exif-exifversion' => 'Wersyja standardu Exif',
'exif-flashpixversion' => 'Uobsůgiwano wersyjo Flashpix',
'exif-colorspace' => 'Přestřyń kolorůw',
'exif-componentsconfiguration' => 'Značyńy skuadowych',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Skůmpresowanych bitůw na piksel',
'exif-pixelydimension' => 'Prawiduowa šyrokość uobrozu',
'exif-pixelxdimension' => 'Prawiduowo wysokość uobrozu',
'exif-makernote' => 'Informacyje producynta fotoaparatu',
'exif-usercomment' => 'Kůmyntoř užytkowńika',
'exif-relatedsoundfile' => 'Powjůnzany plik audjo',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data i čas utwořyńo uoryginouu',
'exif-datetimedigitized' => 'Data i čas zeskanowańo',
'exif-subsectime' => 'Data i čas modyfikacyji pliku – uuamki sekůnd',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Data i čas utwořyńo uoryginouu – uuamki sekůnd',
'exif-subsectimedigitized' => 'Data i čas zeskanowańo – uuamki sekůnd',
'exif-exposuretime' => 'Čas ekspozycyji',
'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
'exif-fnumber' => 'Wartość přisuůny',
'exif-exposureprogram' => 'Progrům ekspozycyji',
'exif-spectralsensitivity' => 'Čuuość widmowa',
'exif-isospeedratings' => 'Šybkość aparatu zgodńy ze ISO12232',
'exif-oecf' => 'Fůnkcyjo kůnwersyji uobrazu na dane zgodńy z ISO14524',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Šybkość migawki',
'exif-aperturevalue' => 'Přisuůna uobjektywu',
'exif-brightnessvalue' => 'Jasność',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Uodchylyńy ekspozycyji',
'exif-maxaperturevalue' => 'Maksymalno wartość přisuůny',
'exif-subjectdistance' => 'Uodlygość uod uobjektu',
'exif-meteringmode' => 'Tryb půmjaru',
'exif-lightsource' => 'Rodzej zdřudua śwjatua',
'exif-flash' => 'Lampa buyskowo',
'exif-focallength' => 'Duůgość uůgńiskowyj uobjektywu',
'exif-subjectarea' => 'Pouožyńy i uobšar guůwnygo motywu uobrozu',
'exif-flashenergy' => 'Ynergja lampy buyskowyj',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Uodpowjydź čynstotliwośći přestřynnej zgodńy ze ISO12233',
'exif-focalplanexresolution' => 'Rozdźelčość w poźůmje puaščyzny uodwzorowańo uobjektywu',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Rozdźelčość w pjůńe puaščyzny uodwzorowańo uobjektywu',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jednostka rozdźelčośći puaščyzny uodwzorowańo uobjektywu',
'exif-subjectlocation' => 'Pouožyńy guůwnygo motywu uobrozu',
'exif-exposureindex' => 'Indeks ekspozycyji',
'exif-sensingmethod' => 'Metoda půmjaru (rodzaj přetworńika)',
'exif-filesource' => 'Typ zdřudua plika',
'exif-scenetype' => 'Rodzaj scyny',
'exif-cfapattern' => 'Wzůr CFA',
'exif-customrendered' => 'Wstympńy přetwořůny (poddany uobrůbce)',
'exif-exposuremode' => 'Tryb ekspozycyji',
'exif-whitebalance' => 'Balans bjeli',
'exif-digitalzoomratio' => 'Wspůučynńik powjynkšyńo cyfrowygo',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Duůgość uůgńiskowyj, uodpowjydńik do filmu 35mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Rodzaj uchwycyńo scyny',
'exif-gaincontrol' => 'Wzmocńyńy jasnośći uobrazu',
'exif-contrast' => 'Kůntrast uobrozu',
'exif-saturation' => 'Nasycyńy kolorůw uobrozu',
'exif-sharpness' => 'Uostrość obrozu',
'exif-devicesettingdescription' => 'Uopis ustawjyń uřůndzyńo',
'exif-subjectdistancerange' => 'Uodleguość uod uobjektu',
'exif-imageuniqueid' => 'Uůńikalny idyntyfikator uobrozu',
'exif-gpsversionid' => 'Wersyjo formatu danych GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Šyrokość geůgrafično (půunoc/pouedńe)',
'exif-gpslatitude' => 'Šyrokość geůgrafično',
'exif-gpslongituderef' => 'Duůgość geůgrafično (wschůd/zachůd)',
'exif-gpslongitude' => 'Duůgość geůgrafično',
'exif-gpsaltituderef' => 'Wysokość nad poźůmym mořa (odńyśyńy)',
'exif-gpsaltitude' => 'Wysokość nad poźůmym mořa',
'exif-gpstimestamp' => 'Čas GPS (zygor atůmowy)',
'exif-gpssatellites' => 'Satelity užyte do půmjaru',
'exif-gpsstatus' => 'Status uodjorcy',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Tryb půmjaru',
'exif-gpsdop' => 'Precyzjo půmjaru',
'exif-gpsspeedref' => 'Jydnostka gibkości',
'exif-gpsspeed' => 'Gibkość poźomo',
'exif-gpstrackref' => 'Poprawka půmjyndzy kerůnkym i celym',
'exif-gpstrack' => 'Kerunek ruchu',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Poprawka do kerůnku zdjyńćo',
'exif-gpsimgdirection' => 'Kerůnek zdjyńćo',
'exif-gpsmapdatum' => 'Model půmjaru geodezyjnygo',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Půunocno abo pouedńowo šyrokość geůgrafično celu',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Šyrokość geůgrafično celu',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Wschodńo abo zachodńo dugość geůgrafično celu',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Dugość geůgrafično celu',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Značńik namjaru na cel (kerůnku)',
'exif-gpsdestbearing' => 'Namjar na cel (kerůnek)',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Značńik uodlygośći do celu',
'exif-gpsdestdistance' => 'Uodlygość do celu',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Mjano metody GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'Mjano přestřyńi GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Korekcyjo růžńicy GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'ńyskůmpresowany',
'exif-unknowndate' => 'ńyznano data',
'exif-orientation-1' => 'normalno', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'odbiće we źřadle w poźůmje', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'uobroz uobrůcůny uo 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'uodbiće we źřadle w pjůńy', # 0th row: bottom; 0th column: left
'exif-orientation-5' => 'uobroz uobrůcůny uo 90° přećiwńy do ruchu wskazůwek zygora i uodbiće we źřadle w pjůńy', # 0th row: left; 0th column: top
'exif-orientation-6' => 'uobroz uobrůcůny uo 90° zgodńy s ruchym wskazůwek zygora', # 0th row: right; 0th column: top
'exif-orientation-7' => 'uobrůt uo 90° zgodńy ze wskazůwkůma zygora i uodbiće we źřadle w pjůńy', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'uobrůt uo 90° přećiwńy do wskazůwek zygora', # 0th row: left; 0th column: bottom
'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format powjeřchńowy',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ńy istńeje',
'exif-exposureprogram-0' => 'ńyzdefińjůwany',
'exif-exposureprogram-1' => 'rynčny',
'exif-exposureprogram-2' => 'standardowy',
'exif-exposureprogram-3' => 'preselekcyjo přisuůny',
'exif-exposureprogram-4' => 'preselekcyjo migawki',
'exif-exposureprogram-5' => 'kreatywny (duža guymbja uostrośći)',
'exif-exposureprogram-6' => 'aktywny (dužo gibkość migawki)',
'exif-exposureprogram-7' => 'tryb portretowy (do zdjyńć s bliska, s ńyuostrym tuym)',
'exif-exposureprogram-8' => 'tryb krajobrazowy (dla zdjęć wykůnywanych s dužej uodlyguośći s uostrośćům ustavjůnům na tuo)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrůw',
'exif-meteringmode-0' => 'ńyuokryślůny',
'exif-meteringmode-1' => 'średńo',
'exif-meteringmode-2' => 'średńo važůno',
'exif-meteringmode-3' => 'punktowy',
'exif-meteringmode-4' => 'wjelopunktowy',
'exif-meteringmode-5' => 'průbkowańy',
'exif-meteringmode-6' => 'tajlowy',
'exif-meteringmode-255' => 'inkšy',
'exif-lightsource-0' => 'ńyznany',
'exif-lightsource-1' => 'dźynne',
'exif-lightsource-2' => 'jařyńowe',
'exif-lightsource-3' => 'štučne (žarowe)',
'exif-lightsource-4' => 'lampa bůyskowo (fleš)',
'exif-lightsource-9' => 'dźynne (gryfno pogoda)',
'exif-lightsource-10' => 'dźynne (pochmurno)',
'exif-lightsource-11' => 'cyń',
'exif-lightsource-12' => 'jařyńowe dźynne (tymperatura barwowa 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'jařyńowe ćepue (tymperatura barwowo 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'jařyńowe źimne (tymperatura barwowo 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'jařyńowe bjoue (tymperatura barwowo 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'standardowe A',
'exif-lightsource-18' => 'standardowe B',
'exif-lightsource-19' => 'standardowe C',
'exif-lightsource-24' => 'žarowe studyjne ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Inkše zdřuduo śwjotua',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'cole',
'exif-sensingmethod-1' => 'ńyzdefińjowano',
'exif-sensingmethod-2' => 'jydnoukuodowy přetworńik uobrozu kolorowygo',
'exif-sensingmethod-3' => 'dwůukuudowy přetworńik uobrozu kolorowygo',
'exif-sensingmethod-4' => 'třiukuodowy přetworńik uobrozu kolorowygo',
'exif-sensingmethod-5' => 'přetworńik uobrozu s sekwyncyjnym přetwařańym kolorůw',
'exif-sensingmethod-7' => 'třilińowy přetworńik uobrozu',
'exif-sensingmethod-8' => 'lińowy přetworńik uobrozu s sekwyncyjnym přetwařańym kolorůw',
'exif-scenetype-1' => 'uobjekt fotůgrafowany bezpośredńo',
'exif-customrendered-0' => 'ńy',
'exif-customrendered-1' => 'tak',
'exif-exposuremode-0' => 'autůmatyčne ustalyńy parametrůw naśwjetlańa',
'exif-exposuremode-1' => 'rynčne ustalyńy parametrůw naśwjetlańo',
'exif-exposuremode-2' => 'wjelokrotno ze zmjanům parametrůw naśwjetlańo',
'exif-whitebalance-0' => 'autůmatyčny',
'exif-whitebalance-1' => 'rynčny',
'exif-scenecapturetype-0' => 'standardowy',
'exif-scenecapturetype-1' => 'krajobroz',
'exif-scenecapturetype-2' => 'portret',
'exif-scenecapturetype-3' => 'scyna nocno',
'exif-gaincontrol-0' => 'brak',
'exif-gaincontrol-1' => 'ńiske wzmocńyńe',
'exif-gaincontrol-2' => 'wysoke wzmocńyńe',
'exif-gaincontrol-3' => 'ńiske uosuabjyńy',
'exif-gaincontrol-4' => 'wysoke uosuabjyńy',
'exif-contrast-0' => 'normalny',
'exif-contrast-1' => 'Lichy',
'exif-contrast-2' => 'Srogi',
'exif-saturation-0' => 'normalne',
'exif-saturation-1' => 'ńiske',
'exif-saturation-2' => 'wysoke',
'exif-sharpness-0' => 'Normalno',
'exif-sharpness-1' => 'Licho',
'exif-sharpness-2' => 'Srogo',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'ńyznano',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'widok z bliska',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'widok z daleka',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'půunocno',
'exif-gpslatitude-s' => 'pouedńowo',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
'exif-gpslongitude-e' => 'wschodńo',
'exif-gpslongitude-w' => 'zachodńo',
'exif-gpsstatus-a' => 'půmjar w trakće',
'exif-gpsstatus-v' => 'wyńiki půmjaru dostympne na bježůnco',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'dwuwymjarowy',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'trůjwymjarowy',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'kilometrůw na godzina',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil na godzina',
'exif-gpsspeed-n' => 'wynzuůw',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'kerůnek geůgrafičny',
'exif-gpsdirection-m' => 'kerůnek magnetyčny',
# External editor support
'edit-externally' => 'Edytuj tyn plik bez zewnyntřno aplikacyjo',
'edit-externally-help' => 'Zoboč wjyncyj informacyji uo užywańu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnyntřnych edytorůw].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'wšyjstke',
'imagelistall' => 'wšyjstkych',
'watchlistall2' => 'do kupy',
'namespacesall' => 'wšyskie',
'monthsall' => 'wšyskie',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potwjerdź adres e-brif',
'confirmemail_noemail' => 'Ńy podoužeś prawiduowygo adresa e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach]].',
'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymago weryfikacyji adresa e-brif před užyćym fůnkcyji kořistajůncych s počty.
Wćiś knefel půńižy coby wysúać na swůj adres list s linkym do zajty WWW.
List bydźe zawjeroú link do zajty, w kerym zakodowany bydźe idyntyfikator.
Uodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowńikym tygo adresa e-brif.',
'confirmemail_pending' => 'Kod potwjerdzyńo zostou wuaśńy do Ćebje wysúany. Jak žeś śe rejerowou ńydowno, počekej pora minut na dostarčyńy wjadůmośći ńim zaś wyśleš prośba uo wysuańy kodu.
',
'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwjerdzyńo',
'confirmemail_sent' => 'Wjadůmość e-brif s kodym uwjeřitelńajůncym zostoua wysuano.',
'confirmemail_oncreate' => 'Link s kodym potwjerdzyńo zostou wysuany na Twůj adres e-brif.
Kod tyn ńy je wymagany coby śe sam lůgować, ale bydźeš muśou go aktywować uodmykajůnc uotřimany link we přyglůndarce ńim zouůnčyš ńykere uopcyje e-brif na wiki.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Ńy udouo śe wysúać potwjerdzajůncyj wjadůmośći e-brif.
Sprowdź čy we adreśe ńy ma felernyj buchštaby.
Systym počtowy zwrůćiu kůmůńikat: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Felerny kod potwjerdzyńo.
Kod može być předawńůny',
'confirmemail_needlogin' => 'Muśyš $1 coby potwjerdzić adres e-brif.',
'confirmemail_success' => 'Adres e-brif zostou potwjerdzůny.
Možeš śe zalůgować i kořistać s šeršygo wachlařa fůnkcjůnalnośći wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Twůj adres e-brif zostou zweryfikowany.',
'confirmemail_error' => 'Wystůmpiuy felery při škryflańu potwjerdzyńo.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - weryfikacyjo adresa e-brif',
'confirmemail_body' => 'Ktoś, uůnčůnc śe s kůmputra uo adreśe IP $1,
zarejerowoú we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} kůnto „$2” i podou ńińijšy adres e-mail.
Coby potwjerdźić, aže Ty zarejerowoužeś te kůnto, a tyž coby zauůnčyć
wšyjstke fůnkcyje kořistajůnce s počty e-brif, uodymkńij w swoij
přyglůndarce tyn link:
$3
Jak to *ńy* Ty zarejerowoueś kůnto, uodymkńij we swoij přyglůndarce link sam nižy, coby anulować potwjerdzyńy adresu e-brif:
$5
Kod zawarty w linku straći wažność $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Potwjerdzyńy adresa e-brif zostouo anulowane',
'invalidateemail' => 'Anulowańy potwjerdzyńo adresa e-brif',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Douůnčańy bez interwiki je wůuůnčůne]',
'scarytranscludefailed' => '[Ńy powjoduo śe pobrańy šablůna dla $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[za dugi adres URL]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Kůmůńikaty TrackBack do tygo artikla:
$1
',
'trackbackremove' => ' ([$1 Wyćep])',
'trackbacklink' => 'TrackBack',
'trackbackdeleteok' => 'TrackBack zostou wyćepany.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Pozůr! Ta zajta zostoua wyćepano po tym, jak žeś rozpočůu jei sprowjańy!',
'confirmrecreate' => "Užytkowńik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|godka]]) wyćepnůu tyn artikel po tym jak žeś rozpočůu(eua) jygo sprowjańe, podajůnc kej powůd wyćepańo:
: ''$2''
Potwjerdź chęć wćepańo nazod tygo artikla.",
'recreate' => 'Wćepej nazod',
# HTML dump
'redirectingto' => 'Překerowańy do [[:$1]]...',
# action=purge
'confirm_purge' => 'Wyčyśćić pamjyńć podrynčnům do tyi zajty?
$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
# AJAX search
'searchcontaining' => "Šnupej za artiklami we kerych je ''$1''.",
'searchnamed' => "Šnupej za artiklami uo mjańe ''$1''.",
'articletitles' => "Artikle uo titlu začynojůncym śe uod ''$1''",
'hideresults' => 'Schowej wyniki',
'useajaxsearch' => 'Užywej šnupańo AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← popředńo zajta',
'imgmultipagenext' => 'nostympno zajta →',
'imgmultigo' => 'Přyńdź',
'imgmultigoto' => 'Přyńdź do zajty $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'rosn.',
'descending_abbrev' => 'mal.',
'table_pager_next' => 'Nostympno zajta',
'table_pager_prev' => 'Popředńo zajta',
'table_pager_first' => 'Pjyrwšo zajta',
'table_pager_last' => 'Uostatńo zajta',
'table_pager_limit' => 'Pokož $1 pozycyji na zajće',
'table_pager_limit_submit' => 'Pokož',
'table_pager_empty' => 'Brak wynikůw',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'POZŮR! Usůńjyńće treśći (zajta pozostoua pusto)!',
'autosumm-replace' => 'POZŮR! Zastůmpjyńy treśći hasua bardzo krůtkym tekstym: „$1”',
'autoredircomment' => 'Překerowańy do [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nowo zajta: $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Trwo uadowańy…',
'livepreview-ready' => 'Trwo uadowańe… Gotowe!',
'livepreview-failed' => 'Podglůnd na žywo ńy zadźouou! Poprůbuj podglůndu standardowygo.',
'livepreview-error' => 'Ńyudane pouůnčyńe: $1 „$2”. Poprůbuj podglůndu standardowygo.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Na tyi liśće zmjany nowše jak $1 sekůnd můgům ńy być widočne.',
'lag-warn-high' => 'S kuli dužygo uobćůnžyńo serwerůw bazy danych, na tyi liśće zmjany nowše jak $1 sekůnd můgům ńy być widočne.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Twoja lista artikli na kere dowoš pozůr mo {{PLURAL:$1|1 titel|$1 title|$1 titlůw}}, ńy ličůnc zajtůw godki.',
'watchlistedit-noitems' => 'Twoja lista artikli na kere dowoš pozůr je pusto.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Sprowjej lista zajtůw na kere dowom pozůr',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Wyćep zajty s listy artikli na kere dowoš pozůr',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Půńižy moš lista artikli na kere dowoš pozůr.
Coby wyćepać s ńij jako zajta,zaznač pole při ńij i naćiś knefel "Wyćep zaznačůne pozycyje".
Možeš tyž skořistać ze [[Special:Watchlist/raw|tekstowygo edytora listy artikli na kere dowoš pozůr]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Wyćep s listy',
'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twoi listy artikli na kere dowoš pozůr {{PLURAL:$1|zostoua wyćepano 1 zajta|zostouy wyćepane $1 zajty|zostouo wyćepanych $1 zajtůw}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Půńižy moš lista artikli na kere dowoš pozůr. W koždej lińii znojdowo śe titel jydnygo artikla. Lista možeš sprowjać dodajůnc nowe zajty i wyćepujůnc te kere na ńij sům. Jak skůńčyš, naćiś knefel „Uaktualńij lista zajtůw na kere dowům pozůr”.
Možeš tyž [[Special:Watchlist/edit|užyć standardowygo edytora]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Title:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualńij lista',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista zajtůw na kere dowoš pozůr zostoua uaktualńůna',
'watchlistedit-raw-added' => 'Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} do listy artikli na kere dowoš pozůr:',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Wyćepano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} z listy zajtůw na kere dowoš pozůr:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Pokož wažńijše pomjyńańo',
'watchlisttools-edit' => 'Pokož i zmjyńoj pozorliste',
'watchlisttools-raw' => 'Zmjyńoj surowo pozorlista',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Ńyznany značńik rozšeřyńo „$1”',
# Special:Version
'version' => 'Wersjo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Zainstalowane rozšeřyńa',
'version-specialpages' => 'Ekstra zajty',
'version-parserhooks' => 'Haki analizatora skuadńi (ang. parser hooks)',
'version-variables' => 'Zmjynne',
'version-other' => 'Inkše',
'version-mediahandlers' => 'Wtyčki uobsůgi medjůw',
'version-hooks' => 'Haki (ang. hooks)',
'version-extension-functions' => 'Fůnkcyje rozšyřyń',
'version-parser-extensiontags' => 'Značńiki rozšeřyń do analizatora skuadńi',
'version-parser-function-hooks' => 'Fůnkcyje hokůw analizatora skuadńi (ang. parser function hooks)',
'version-skin-extension-functions' => 'Fůnkcyje rozšeřyń skůrek',
'version-hook-name' => 'Mjano haka (ang. hook name)',
'version-hook-subscribedby' => 'Zapotřebowany bez',
'version-version' => 'Wersjo',
'version-license' => 'Licencjo',
'version-software' => 'Zainstalowane uoprůgramowańy',
'version-software-product' => 'Mjano',
'version-software-version' => 'Wersjo',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Śćežka do plika',
'filepath-page' => 'Plik:',
'filepath-submit' => 'Śćežka',
'filepath-summary' => 'Ta ekstra zajta zwraco peuno śćyžka do plika.
Grafiki sům pokazywane w peunyj rozdźelčośći, inkše typy plikůw sům uodmykane we skojařůnym ś ńimi průgramje.
Naškryflej sam mjano plika bez prefiksu „{{ns:image}}:”.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Šnupej za duplikatym plika',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Šnupej za duplikatůma plika na podstawje wartośći fůnkcyji skrůtu.
Wklepej mjano plika s půmińjyńćym prefiksu „{{ns:image}}:”.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Šnupej za duplikatůma plika',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Mjano pliku:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Šnupej',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pikseli
Wjelgość plika: $3
Typ MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Ńy ma duplikatu pliku „$1”.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'We {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|je dodatkowo kopia|sům $2 dodatkowe kopje|je $2 dodatkowych kopii}} plika „$1”.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Ekstra zajty',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty kůnserwacyjne',
'specialpages-group-other' => 'Inkše ekstra zajty',
'specialpages-group-login' => 'Lůgowańy / rejerowańy',
'specialpages-group-changes' => 'Pomjyńane na uostatku a rejery',
'specialpages-group-media' => 'Pliki',
'specialpages-group-users' => 'Užytkowńiki i uprawńyńa',
'specialpages-group-highuse' => 'Zajty čynsto užywane',
'specialpages-group-pages' => 'Zajty',
'specialpages-group-pagetools' => 'Nořyńdźa zajtůw',
'specialpages-group-wiki' => 'Informacyje a nořyńdźa wiki',
'specialpages-group-spam' => 'Nořyńdźa do wyćepywanio spamu',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pusto zajta',
);