'Zerpajvandho xat kaşida şavand:', 'tog-highlightbroken' => 'Pajvandhoi şikastaro hamin xel qolabbandī kuned (Imkoni digar:ba in şakl?).', 'tog-justify' => 'Tamomcenkardani bandho', 'tog-hideminor' => "Nişon nadodani taƣjiroti çuz'i dar fehristi taƣjiroti oxir", 'tog-hidepatrolled' => 'Pinhon kardani viroişhoi gaştxūrda dar taƣjiroti oxir', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pinhoni sahifahoi gaştxūrda az fehristi sahifahoi nav', 'tog-extendwatchlist' => 'Gustarişi fehristi pajgiriho baroi nişon dodani hamai taƣjirotho, na tanho az hama oxirin', 'tog-usenewrc' => 'Az taƣjiroti oxiri gustarişjofta istifoda bared(ÇavaSkript lozim ast)', 'tog-numberheadings' => 'şumoraguzori~i xudkori invonho', 'tog-showtoolbar' => 'Namoişi navori abzori viroiş (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Viroiş namudani sahifaho hangomi du karat paxş namudani tugmai muşak (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Içozat dodani viroişi qismati sahifa ba vositai pajvandi [viroiş]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ba kor andoxtani viroişi sarlavhahoi qismatho bo kliki rost (ÇavaSkript)', 'tog-showtoc' => 'Namoişi fehristi mundariçon (baroi maqolahoi bo beş az 3 sarlavha)', 'tog-rememberpassword' => 'Maro dar xotiri kompjuter nigoh dor (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', 'tog-watchcreations' => 'Doxil namudani sahifahoe, ki man soxtaam ba fehristi nazaroti man', 'tog-watchdefault' => 'Sahifahoi eçodkardaamro ba fehristi pajgiriam ilova kuned', 'tog-watchmoves' => 'Sahifahoi kūconidaamro ba fehristi pajgirihojam ilova kuned', 'tog-watchdeletion' => 'Sahifahoi eçodkardai manro ba fehristi pajgirihojam ilova kuned', 'tog-minordefault' => "Peşfarzi hamai viroişhoro çuz'i işora kuned", 'tog-previewontop' => 'Namoişi peşnamoişi qablī peş az quttiji viroiş va na pas az on', 'tog-previewonfirst' => 'Nişon dodani peşnamoiş dar naxustin viroiş', 'tog-nocache' => 'Az kor andoxtani hofizai nihoniji sahifa', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Agar sahifae mavridi pajgiriji man taƣjir karda şavad ba man tariqi poctai elektronī pajjom bifiristed.', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Hangome ki dar sahifai korbariam taƣjir doda meşavad ba man tariqi poctai elektronī pajjom bifiristed.', 'tog-enotifminoredits' => "Baroi taƣjiroti çuz'i ba man tariqi poctai elektronī pajjom bifiristed.", 'tog-enotifrevealaddr' => 'Nişonai poctai elektroniji man dar nomahoi ittilorasonī qajd şavad', 'tog-shownumberswatching' => 'Nişon dodani şumorai korbaroni pajgir', 'tog-oldsig' => 'Peşnamoişi imzoi vuçuddoşta:', 'tog-fancysig' => 'Imzoro ba surati vikimatn ba nazar bigir (be pajvandi xudkor)', 'tog-externaleditor' => 'Ba tavri peşfarz az viroişgari xoriçī istifoda şavad (tanho baroi korbaroni bo taçriba, nijoz ba muhiti viƶa dar kompjuteri şumo dorad)', 'tog-externaldiff' => 'Istifoda az tafovutgiri xoriçī ba tavri peşfarz (tanho baroi korbaroni bo taçriba, nijoz ba muhiti viƶa dar kompjuteri şumo dorad)', 'tog-showjumplinks' => 'Namoişi pajvandhoi dastrasiji "çahiş ba" dar fehristi mundariçot', 'tog-uselivepreview' => 'Istifoda az peşnamoişi zinda (ÇavaSkript) (Ozmoişī)', 'tog-forceeditsummary' => 'Hangome ki xulosai viroiş nanaviştaam jua man isloh bideh', 'tog-watchlisthideown' => 'Pinhon namudani viroişhoi man dar fehristi nazarot', 'tog-watchlisthidebots' => 'Pinhon namudani viroişhoi bot dar fehristi nazarot', 'tog-watchlisthideminor' => 'Pinhon namudani viroişhoi xurd dar fehristi nazarot', 'tog-watchlisthideliu' => 'Pinhon kardani viroişoti korbaroni vurudşuda az fehristi pajgiriho', 'tog-watchlisthideanons' => 'Pinhon kardani viroişoti korbaroni gumnom az fehristi pajgiriho', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Pinhoni viroişhoi gaştxūrda az fehristi pajgiriho', 'tog-ccmeonemails' => 'Nusxahoi xathoro ba man roi kuned, man onhoro ba korbaron roi mekunam', 'tog-diffonly' => 'Muhtavijoti sahifai zerin namoiş doda naşavad', 'tog-showhiddencats' => 'Gurūhhoi pinhonro namoiş bideh', 'tog-norollbackdiff' => "Ba'd az vogardoni tafovutro nişon nadeh", 'underline-always' => 'Doimo', 'underline-never' => 'Heçgoh', 'underline-default' => 'Peşfarzi mururgar', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => "Sabki qalami ça'bai viroiş:", 'editfont-default' => 'Peşfarzi mururgar', 'editfont-monospace' => 'Qalami bo fosilai sobit', 'editfont-sansserif' => 'Qalami biduni gūşa', 'editfont-serif' => 'Qalami gūşador', # Dates 'sunday' => 'Jakşanbe', 'monday' => 'Duşanbe', 'tuesday' => 'Seşanbe', 'wednesday' => 'Corşanbe', 'thursday' => 'Pançşanbe', 'friday' => "Çum'a", 'saturday' => 'Şanbe', 'sun' => 'Jaş', 'mon' => 'Du', 'tue' => 'Sş', 'wed' => 'Cş', 'thu' => 'Pş', 'fri' => 'Çu', 'sat' => 'Şn', 'january' => 'Janvar', 'february' => 'Fevral', 'march' => 'Mart', 'april' => 'Aprel', 'may_long' => 'maj', 'june' => 'Ijun', 'july' => 'Ijul', 'august' => 'Avgust', 'september' => 'Sentjabr', 'october' => 'Oktjabr', 'november' => 'Nojabr', 'december' => 'Dekabr', 'january-gen' => 'Janvar', 'february-gen' => 'fevrali', 'march-gen' => 'marti', 'april-gen' => 'Aprel', 'may-gen' => 'maj', 'june-gen' => 'ijuni', 'july-gen' => 'Ijul', 'august-gen' => 'Avgust', 'september-gen' => 'sentjabri', 'october-gen' => 'Oktjabr', 'november-gen' => 'Nojabr', 'december-gen' => 'Dekabri', 'jan' => 'Jan', 'feb' => 'Fev', 'mar' => 'Mar', 'apr' => 'Apr', 'may' => 'maj', 'jun' => 'Ijun', 'jul' => 'Ijul', 'aug' => 'Avg', 'sep' => 'Sent', 'oct' => 'Okt', 'nov' => 'Nov', 'dec' => 'Dek', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Gurūh|Gurūhho}}', 'category_header' => 'Maqolaho dar gurūhi "$1"', 'subcategories' => 'Zergurūhho', 'category-media-header' => 'Parvandahoi gurūh "$1"', 'category-empty' => "''Dar holi hozir in gurūh doroi maqola jo parvandaho nest.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gurūhi pinhon|Gurūhhoi pinhon}}', 'hidden-category-category' => 'Gurūhhoi pinhon', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|In gurūh faqat zergurūhhoi zerinro dorad.|In gurūh dar kul az $2, {{PLURAL:$1|zergurūh|$1 zergurūhho}} dorad.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'In gurūh şomili {{PLURAL:$1|jak zergurūh|$1 zergurūhho}} meboşad.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|In gurūh şomili faqat sahifai zerin ast.|{{PLURAL:$1|sahifai|$1 sahifahoi}} zerin dar in gurūh, kuli havoi $2 sahifa ast.}}', 'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|sahifai|$1 sahifahoi}} zerin dar gurūhi fe'lī qaror {{PLURAL:dorad|dorand}}.", 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|In gurūh tanho parvandai zerinro dar bar megirad.|{{PLURAL:$1|In parvandai|$1 parvandahoi}} zerin dar in gurūh qaror {{PLURAL:$1|dorad|dorand}}. In gurūh dar kul havoi $2 sahifa ast.}}', 'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|parvandai|$1 parvandahoi}} zerin dar gurūhi fe'lī qaror {{PLURAL:dorad|dorand}}.", 'listingcontinuesabbrev' => 'idoma', 'index-category' => 'Sahifahoi namojaşuda', 'noindex-category' => 'Sahifahoi namoijanaşuda', 'mainpagetext' => "'''Narmafzori MediaViki bo muvaffaqijat nasb şud.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Az [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Rohnamoi Korbaron] baroi istifodai narmafzori viki kūmak bigired. == Oƣoz ba kor == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Fehristi tanzimoti pajgirbandī] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Pursişhoi MediaViki] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Fehristi rojnomahoi nusxahoi MediaViki]', 'about' => 'Dar borai', 'article' => 'Sahifai mūhtavo', 'newwindow' => '(dar ravzanai çadid boz meşavad)', 'cancel' => 'Laƣv', 'moredotdotdot' => 'Beştar...', 'mypage' => 'Sahifai man', 'mytalk' => 'Guftugūi man', 'anontalk' => 'Bahs bo in IP', 'navigation' => 'Gaştan', 'and' => ' va', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Joftan', 'qbbrowse' => 'Murur', 'qbedit' => 'Viroiş', 'qbpageoptions' => 'In sahifa', 'qbpageinfo' => 'Boft', 'qbmyoptions' => 'Sahifahoi man', 'qbspecialpages' => 'Sahifahoi viƶa', 'faq' => 'Savolhoi tez-tez pursidaşuda', 'faqpage' => 'Project:Savolhoi tez-tez pursidaşuda', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Ilovai unvon', 'vector-action-delete' => 'Hazf', 'vector-action-move' => 'Kūconidan', 'vector-action-protect' => 'Muhofizat', 'vector-action-undelete' => 'Ehjo', 'vector-action-unprotect' => 'Ba dar ovardan az muhofizat', 'vector-view-create' => 'Eçod', 'vector-view-edit' => 'Viroiş', 'vector-view-history' => "Namoişi ta'rix", 'vector-view-view' => 'Xondan', 'vector-view-viewsource' => "Namoişi manba'", 'actions' => 'Amalkardho', 'namespaces' => 'Fazohoi nom', 'variants' => 'Variantho', 'errorpagetitle' => 'Xato', 'returnto' => 'Bozgaşt ba $1.', 'tagline' => 'Az {{SITENAME}}', 'help' => 'Rohnamo', 'search' => 'Çustuçū', 'searchbutton' => 'Çustuçū', 'go' => 'Rav', 'searcharticle' => 'Birav', 'history' => "Ta'rix", 'history_short' => "Ta'rix", 'updatedmarker' => 'barūzşuda az rūzi oxirin taşrifam', 'info_short' => 'Ittiloot', 'printableversion' => 'Nusxai copī', 'permalink' => 'Pajvandi doimī', 'print' => 'Cop', 'edit' => 'Viroiş', 'create' => 'Eçod', 'editthispage' => 'Viroişi in sahifa', 'create-this-page' => 'Eçod kardani in sahifa', 'delete' => 'Hazf', 'deletethispage' => 'In sahifaro hazf kuned', 'undelete_short' => 'Ehjoi {{PLURAL:$1|viroiş|$1 viroişot}}', 'protect' => 'Hifz kardan', 'protect_change' => 'taƣjir', 'protectthispage' => 'Hifz namudani in sahifa', 'unprotect' => 'Taƣjiri sathi muhofizat', 'unprotectthispage' => 'Az muhofizat dar ovardani in sahifa', 'newpage' => 'Sahifai nav', 'talkpage' => 'In sahifaro muhokima kuned', 'talkpagelinktext' => 'Bahs', 'specialpage' => 'Sahifai viƶa', 'personaltools' => 'Abzorhoi şaxsī', 'postcomment' => 'Baxşi nav', 'articlepage' => 'Namoişi maqola', 'talk' => 'Bahs', 'views' => 'Nazarot', 'toolbox' => "Ça'bai abzor", 'userpage' => 'Sahifai korbarro bined', 'projectpage' => 'Didani sahifai loiha', 'imagepage' => 'Namoişi sahifai parvanda', 'mediawikipage' => 'Namoişi sahifai aks', 'templatepage' => 'Nigaristani sahifai şablon', 'viewhelppage' => 'Namoişi sahifai rohnamo', 'categorypage' => 'Namoişi sahifai gurūh', 'viewtalkpage' => 'Namoişi mubohisot', 'otherlanguages' => 'bo zabonhoi digar', 'redirectedfrom' => '(Taƣjiri masir az $1)', 'redirectpagesub' => 'Sahifai ravonakunī', 'lastmodifiedat' => 'In sahifa bori oxir $2, $1 digargun karda şudaast.', 'viewcount' => 'In sahifa {{PLURAL:$1|bor|$1 bor}} dida şudaast.', 'protectedpage' => 'Sahifai muhofizatşuda', 'jumpto' => 'Çahiş ba:', 'jumptonavigation' => 'gaştan', 'jumptosearch' => 'Çustuçūi', 'view-pool-error' => "Mutaasifona, korsozhoi dar holi hozir ducori bori izofī hastand. Te'dodi zijodi az korbaron taloş mekunand, ki in sahifaro bubinand. Lutfan qabl az taloş dubora baroi didani in sahifa muddate sabr kuned. $1", # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Dar borai {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Dar borai', 'copyright' => 'Mūhtavo tahti içozatnomai $1 dastras ast.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights', 'currentevents' => 'Vokeahoi kununī', 'currentevents-url' => 'Project:Voqeahoi kununī', 'disclaimers' => 'Takzibnoma', 'disclaimerpage' => 'Project:Takzibnomai umumī', 'edithelp' => 'Rohnamoi viroiş', 'edithelppage' => 'Help:Viroiş', 'helppage' => 'Help:Mundariça', 'mainpage' => 'Sahifai Aslī', 'mainpage-description' => 'Sahifai Aslī', 'policy-url' => 'Project:Sijosatho', 'portal' => 'Vurudi korbaron', 'portal-url' => 'Project:Vurudi korbaron', 'privacy' => 'Sijosati hifzi asror', 'privacypage' => 'Project:Sijosati hifzi asror', 'badaccess' => 'Iştibohi içoza', 'badaccess-group0' => 'Şumo ruxsati içroi amali darxostşudaro nadored.', 'badaccess-groups' => 'Amale ki darxost kardaed mahdud ba korbaroni {{PLURAL:$2|gurūhi|jake az gurūhhoi}} ast: $1.', 'versionrequired' => 'Nusxai $1 az narmafzori MediaViki lozim ast', 'versionrequiredtext' => "Baroi istifodai in sahifa ba nusxai $1 az narmafzori MediaViki nijoz dored. Baroi ittiloo' az nusxai narmafzori nasbşuda dar in viki ba [[Special:Version|in sahifa]] nigared.", 'ok' => 'Boşad', 'retrievedfrom' => 'Bargirifta az "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Şumo $1 ($2) dored.', 'newmessageslink' => 'pajjomhoi nav', 'newmessagesdifflink' => 'taƣjiroti oxirin', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Şumo nomahoi nav dar $1 dored.', 'editsection' => 'viroiş', 'editold' => 'viroiş', 'viewsourceold' => "namoişi manba'", 'editlink' => 'viroiş', 'viewsourcelink' => "didani manba'", 'editsectionhint' => 'Viroişi qismat: $1', 'toc' => 'Mundariça', 'showtoc' => 'Namoiş doda şavad', 'hidetoc' => 'Pinhon kardani', 'thisisdeleted' => 'Namoiş jo ehjoi $1?', 'viewdeleted' => 'Namoişi $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|viroişi hazfşuda|$1 viroişoti hazfşudaho}}', 'feedlinks' => 'Xabarxon:', 'feed-invalid' => 'Işkol dar obunai xabarxon.', 'feed-unavailable' => 'Xabarxonho qobili istifoda nestand', 'site-rss-feed' => 'Baroi $1 RSS Xabarxon', 'site-atom-feed' => 'Baroi $1 Atom Xabarxon', 'page-rss-feed' => 'Baroi "$1" RSS Xabarxon', 'page-atom-feed' => 'Baroi "$1" Atom Xabarxon', 'red-link-title' => '$1 (sahifa vuçud nadorad)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Maqola', 'nstab-user' => 'Sahifai korbar', 'nstab-media' => 'Rasona', 'nstab-special' => 'Sahifai viƶa', 'nstab-project' => 'Sahifai loiha', 'nstab-image' => 'fajl', 'nstab-mediawiki' => 'Pajjom', 'nstab-template' => 'Şablon', 'nstab-help' => 'Kūmak', 'nstab-category' => 'Gurūh', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Cunin amale vuçud nadorad', 'nosuchspecialpage' => 'Cunin sahifai viƶa vuçud nadorad', 'nospecialpagetext' => 'Şumo sahifai viƶaero darxost kardaed, ki nodurust ast. Fehristi sahifahoi viƶai durustro metavoned dar inço [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] nigared.', # General errors 'error' => 'Iştiboh', 'databaseerror' => 'Xatoi bojgohi doda', 'laggedslavemode' => 'Huşdor: Sahifa mumkin ast rūzrasonihoi oxirro dar bar nagirad.', 'readonly' => 'Bojgohi doda qufl şudaast', 'enterlockreason' => 'Dalelero baroi qufl kardan zikr kuned, va taqriban vaqti az qufl ozod şudanaşro ham zikr kuned', 'readonlytext' => "Pojgohi doda dar holi hozir dar barobari taƣjirot va eçodi sahifaho qufl şudaast, ehtimolan on baroi ta'miri pojgohi doda va rasidagihoe ma'mul ast, ki ba'd az ançomi on vaz' ba holati oddī boz xohad gaşt. Tavzehi mudire, ki onro qufl kardaast badin şarh ast: $1", 'missing-article' => 'Pojgohi dodaho matni sahifaero, ki nomi "$1" $2 pajdo mekard darjoft nakard. In odatan az sababi taƣjirot jo pajvandi ta\'rixi kūhani zer ba sahifai hazvşuda rux medihad. Agar in sababe naboşad, şumo şojad iştibohero dar narmafzor pajdo karda boşed. Lutfan inro ba [[Special:ListUsers/sysop|mudir]] bo işora kardani nişonai URL xabar dihed.', 'missingarticle-rev' => '(nusxai#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Tafovut: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Pojgohi doda ba tavri xudkor qufl şudaast to nusxahoi puştibon bo nusxahoi aslī hamohang şavand', 'internalerror' => 'Xatoi doxilī', 'internalerror_info' => 'Xatoi doxilī: $1', 'filecopyerror' => 'Natavonistam az parvandai "$1" rūi "$2" nusxabardorī kunam.', 'filerenameerror' => 'Natavonistam parvandai "$1" ba "$2" taƣjiri nom diham.', 'filedeleteerror' => 'Parvanda "$1" hazf natavonist şud.', 'directorycreateerror' => 'Imkoni eçodi pūşai "$1" vuçud nadorad.', 'filenotfound' => 'Parvandai "$1" joft naşud.', 'fileexistserror' => 'Imkoni naviştan rūi parvandai "$1" vuçud nadorad: parvanda az qabl vuçud dorad', 'unexpected' => 'Miqdori ƣajri muntazir: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Xato: nametavon formro firistod', 'badarticleerror' => 'Nametavon in amalro bar in sahifa ançom dod.', 'badtitle' => 'Unvoni nomunosib', 'badtitletext' => "Unvoni sahifai darxostşuda nomū'tabar, xolī, jo pajvandi bajnizaboni jo bajnivikiji nodurust bud. On metavonad jak jo jakcand alomathoero dar bar girad, ki dar unvonho istifoda şuda nametavonand.", 'perfcached' => 'Dodahoi zerin az hofizai muvaqqatī faroxonī şudaand va mumkin ast, komilan ba rūz naşudaand.', 'perfcachedts' => 'Dodahoi zerin az hofizai muvaqqatī faroxonī şudaand va mumkin ast, oxirin ba rūzrasonī $1 ast.', 'querypage-no-updates' => "Imkoni ba rūzrasoniji in sahifa fe'lan ƣajrifa'ol şudaast.", 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametrhoi nodurust ba wfQuery()
Amal: $1
Pursuçū: $2', 'viewsource' => 'Namoişi matni viki', 'viewsourcefor' => 'baroi $1', 'actionthrottled' => 'Çilavi amali şumo girifta şud', 'actionthrottledtext' => 'Ba manzuri çilavgirī az spam, şumo içoza nadored, ki cunin amalero beş az cand bor dar jak muddati zamoni kūtoh ançom bidihed. Lutfan pas az cand daqiqa dubora taloş kuned.', 'protectedpagetext' => 'In sahifa baroi çilavgirī az viroiş qufl şudaast.', 'viewsourcetext' => 'Şumo metavoned matni vikiji in sahifaro nazar kuned jo nusxa bardored:', 'protectedinterface' => 'In sahifa oroişdihandai matni in narmafzor ast, va ba manzuri peşgirī az xarobkorī qufl şudaast.', 'sqlhidden' => '(Dasturi SQL pinhonist)', 'cascadeprotected' => 'In sahifa az viroiş muhofizat şudaast, baroi in ki dar {{PLURAL:$1|sahifai|sahifahoi}} muhofizatşudai zerin, ki guzainai "obşorī" dar {{PLURAL:$1|on|onho}} intixob şudaast, faro giriftaast: $2', 'namespaceprotected' => "Şumo içozati viroişi sahifahoi fazoinomi '''$1'''-ro nadored.", 'customcssjsprotected' => 'Şumo içozati viroişi in sahifaro nadored, baroi on ki on tanzimhoi şasiji jak korbari digarero dar bar megirad.', 'ns-specialprotected' => 'Sahifahoi viƶa ƣajri qobili viroiş hastand.', 'titleprotected' => "Eçodi sahifae bo in unvon az tarafi [[User:$1|$1]] çilavgirī şudaast. Daleli zikrşuda az in qaror ast ''$2''.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Tanzimoti bad: puişgari virusi noşinoxta: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'puiş nomuvaffaq (ramzi $1)', 'virus-unknownscanner' => 'antivirusi noşinos:', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Aknun az sistem xoriç şudaed.''' Şumo metavoned gumnom az {{SITENAME}} istifodabariro idoma dihed, jo metavoned bo hamin nomi korbariaton va jo nomi korbariji digare [[Special:UserLogin|boz vurud kuned]]. Tavvaçūh kuned, ki ba'ze az sahifaho qablan ci tavre namoiş şuda budan hamin tavr namoiş doda meşavand, to dame ki şumo hofizai mururgaratonro pok kuned.", 'welcomecreation' => '== Xuş omaded, $1! == Hisobi şumo eçod şud. Tanzim kardani [[Special:Preferences|tarçihoti {{SITENAME}}]] xudro faromūş nakuned.', 'yourname' => 'Nomi korbar', 'yourpassword' => 'Kalimai ubur\\parolь', 'yourpasswordagain' => 'Kalimai uburro boz navised', 'remembermypassword' => 'Manro dar xotir nigoh dor (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', 'yourdomainname' => 'Domejni Şumo', 'externaldberror' => 'Xatoe dar irtibot bo pojgohi doda rux doda ast jo in ki şumo içozat ba rūzrasoniji hisobi beruniji xudro nadored.', 'login' => 'Vurud', 'nav-login-createaccount' => 'Vurud / Soxtani hisobi çadid', 'loginprompt' => "Baroi vurud ba {{SITENAME}} bojad kukihoro fa'ol kuned.", 'userlogin' => 'Vurud / Soxtani hisobi çadid', 'logout' => 'Xuruç az sistem', 'userlogout' => 'Xuruç az sistem', 'notloggedin' => 'Ba sistem vurud naşudaed', 'nologin' => "Nomi korbar nadored? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Hisobero sozed', 'createaccount' => 'Hisobi çadidero sozed', 'gotaccount' => "Hisobi korbarī dored? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Vurud şaved', 'createaccountmail' => 'bo poctai elektronī', 'badretype' => 'Kalimahoi ubure, ki vorid kardaed bo hamdigar muvofiqat namekunand.', 'userexists' => 'Nomi korbariji doxil kardaşuda mavridi istifoda ast. Nomi digareroro intixob kuned.', 'loginerror' => 'Iştiboh dar vurud', 'createaccounterror' => 'Imkoni soxtani in hisob vuçud nadorad: $1', 'nocookiesnew' => "Hisobi korbarī eçod şud, ammo şumo voridi somona naşudaed. {{SITENAME}} baroi vurud kardani korbaron ba somona az kukiho (cookies) istifoda mekunad. Şumo bojad kukihoro fa'ol kuned. Lutfan kukihoro fa'ol kuned, ba'dan ba sistem bo nomi korbariji çadid va kalimai uburaton vurud kuned.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} baroi vorid kardani korbaron ba sistem az kukiho (cookies) istifoda mekunad. Kukiho fa'ol nestand. Lutfan kukihoro fa'ol karda bori digar bisançed.", 'noname' => 'Nomi korbari durustero şumo peşnihod nakarded.', 'loginsuccesstitle' => 'Vurud bo muvaffaqijat', 'loginsuccess' => "'''Şumo aknun ba Vikipedia hamcun \"\$1\". vurud karded'''", 'nosuchuser' => 'Korbare bo nomi "$1" vuçud nadorad. Amali nomro barrasi kuned, jo [[Special:UserLogin/signup|hisobi çadidero eçod kuned]].', 'nosuchusershort' => 'Jagon korbare bo nomi "$1" vuçud nadorad. Tarzi navişti nomro sançed.', 'nouserspecified' => 'Şumo bojad jak nomi korbarī muşaxxas kuned.', 'wrongpassword' => 'Kalimai uburi nodurust doxil karda şud. Bori digar sançed.', 'wrongpasswordempty' => 'Kalimai uburi doxil şuda xolī ast. Bori digar sançed.', 'password-name-match' => 'Guzarvoƶai şumo bojad az nomi korbariaton tafovut doşta boşad.', 'mailmypassword' => 'Guzarvoƶai navro ba E-mail bifiristed', 'passwordremindertitle' => 'Muvaqqatan kalimai uburī çadid baroi {{SITENAME}}', 'noemail' => 'Heç nişonai poctai elektronī baroi korbar "$1" sabt naşudaast.', 'noemailcreate' => "Şumo bojad jak nişonai poctai elektroniji mū'tabarro vorid kuned", 'passwordsent' => 'Kalimai uburi nav ba adresi e-mail, ki baroi "$1" nomnavis şudaast firistoda şud. Ba\'d az dastras kardani on, marhamat karda vurud kuned.', 'blocked-mailpassword' => 'Nişonai IP şumo az viroiş boz doşta şudaast va az in rū ba manzuri çilavgirī az sūiistifoda az bahragirī az qobilijati barqaror kardani kalimai uburro nadorad.', 'eauthentsent' => 'Nomai baroi tasdiq ba nişonai pocta elektronī firistoda şud. Peş az firistodani noma ba in hisob, şumo bojad dasturote ki ba on nişonai poctai elektronī omadast, içro karda, dar haqiqat hisobi xud budanaşro bojad tasdiq kuned.', 'throttled-mailpassword' => 'Jak jodovariji kalimai ubur baroi şumo {{PLURAL:$1|soat|$1 soat}} guzaşta firistoda şudaast. Baroi cilavgirī az sūiistifoda, faqat dar har {{PLURAL:$1|soat|$1 soat}} tanho jak jodovarī firistoda meşavad.', 'mailerror' => 'Xato dar firistodani nomai elektronī: $1', 'emailnotauthenticated' => 'Nişonai poctai elektroniji şumo hanūz tasdiq naşudaast. Nomai elektroni baroi har jak az viƶagihoi zerin firistoda naxohad şud.', 'noemailprefs' => 'Baroi korandoziji in qobilijatho jak nişonai poctai elektroniro muşaxxas kuned.', 'emailconfirmlink' => 'Adresi poctai elektroniatoro tasdiq kuned', 'accountcreated' => 'Hisobi çadid soxta şud', 'accountcreatedtext' => 'Hisobi korbar baroi $1 soxta şud.', 'createaccount-title' => 'Eçodi hisobi korbarī dar {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Jak nafare baroi 2$ jak hisobi korbarī dar {{SITENAME}} eçod kardaast ($4). Kalimai uburi "$2" cunin ast: "$3". Şumo bojad voridi sistem şaved to kalimai uburi xudro taƣjir bidihed. Agar in hisob iştibohe soxta şudaast, in nomaro nodida bigired.', 'usernamehasherror' => 'Nomi korbarī nametavonad şomili alomathoi dar ham boşad', 'login-throttled' => 'Şumo ba tozagī candin bor baroi vurud ba sistem taloş kardaed. Lutfan peş az on, ki dubora taloş kuned, sabr kuned.', 'loginlanguagelabel' => 'Zabon: $1', # Password reset dialog 'resetpass_announce' => 'Şumo bo kodi muvaqatī ba sistem vurud şudaed. Baroi ançom dodani vurudşavī, şumo bojad kalimai uburī çadidro inço vorid kuned:', 'resetpass_header' => 'Taƣjiri guzarvoƶai hisob', 'oldpassword' => 'Kalimai kūhnai ubur:', 'newpassword' => 'Kalimai navi ubur:', 'retypenew' => 'Kalimai navi uburro takroran navised:', 'resetpass_submit' => 'Kalimai uburro tanzim karda ba sistem vurud kuned', 'resetpass_success' => 'Kalimai uburi şumo bo muvaffaqijat taƣjir doda şud! Dar holi vorid kardani şumo ba sistem...', 'resetpass-no-info' => 'Baroi dastrasiji mustaqim ba in sahifa şumo bojad ba sistem vorid şuda boşed.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Taƣjiri guzarvoƶa', 'resetpass-wrong-oldpass' => "Guzarvoƶai muvaqat jo oxir nomū'tabar. Mumkin ast, ki şumo allakaj guzarvoƶaatonro bo muvaffaqijat taƣjir doda boşed jo darxosti jak guzarvoƶai muvaqatī karda boşed.", 'resetpass-temp-password' => 'Guzarvoƶai muvaqqatī:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Matni purrang', 'bold_tip' => 'Matni purrang', 'italic_sample' => 'Matni xobida', 'italic_tip' => 'Matni xobida', 'link_sample' => 'Unvoni pajvand', 'link_tip' => 'Pajvandi doxilī', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com unvoni pajvand', 'extlink_tip' => 'Pajvandi beruna (peşvandi http:// faromūş nakuned)', 'headline_sample' => 'Matni unvon', 'headline_tip' => 'Unvoni sathi 2', 'math_sample' => 'Ilova kardani formula dar inço', 'math_tip' => 'Formulai rijozī (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Inço matni qolabbandi-naşudaro doxil kuned', 'nowiki_tip' => 'Rad kardani qolabbandiji viki', 'image_tip' => 'Tasviri doxili matn', 'media_tip' => 'Pajvandi parvandai rasona', 'sig_tip' => 'Imzoi Şumo bo mūhri sana', 'hr_tip' => 'Xati ufuqī (sarfakorona istifoda kuned)', # Edit pages 'summary' => 'Xulosa:', 'subject' => "Mavzū'/sarlavha:", 'minoredit' => 'In viroişi xurd ast', 'watchthis' => 'Nazar kardani in sahifa', 'savearticle' => 'Sahifa zaxira şavad', 'preview' => 'Peşnamoiş', 'showpreview' => 'Peş namoiş', 'showlivepreview' => 'Peşnamoişi zinda', 'showdiff' => 'Namoişi taƣjirot', 'anoneditwarning' => "'''Ogohī:''' Şumo vurud nakardaed. Suroƣai IP Şumo dar viroişoti in sahifa sabt xohad şud.", 'missingsummary' => "'''Jodovarī:''' Şumo xulosai viroiş nanaviştaed. Agar dubora tugmai \"Zaxira\"-ro klik kuned, viroişaton biduni xulosa zaxira xohad şud.", 'missingcommenttext' => 'Lutfan tavsife dar zer binavised.', 'missingcommentheader' => "'''Jodovarī:''' Şumo mavzū'/unvoni in joddoştro muşaxxast nakardaed. Agar dubora tugmai \"Zaxira\"-ro paxş kuned, viroişaton biduni on zaxira xohad şud.", 'summary-preview' => 'Peşnamoişi xulosa:', 'subject-preview' => "Peşnamoişi mavzū'/unvon:", 'blockedtitle' => 'Korbar basta şudaast', 'blockedtext' => "'''Nomi korbariji Şumo jo nişonai IP basta şudaast.''' Bastan az tarafi $1 içro şud. Sababi on ''$2'' ast. * Zamoni qat' kardan: $8 * Zamoni saromadani qat'i dastrasī: $6 * Qat'kunanda: $7 Şumo metavoned bo $1 jo jake digare az [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mudiron]] baroi guftugū roçe' ba qat'i dastrasī tamos gired. Tavaççūh kuned, ki az qobilijati 'firistodai poctai elektronī ba in korbar' nametavone istifoda kard, magar in ki jak nişoni mū'tabari poctai elektronī dar [[Special:Preferences|tarçihoti korbarii]] xud sabt karda boşed va az korburdi on man' naşuda boşed. Nişonai kununiji IP Şumo $3 ast, va şinosai qat'i dastrasiji Şumo #$5 ast. Lutfan in jo onro va jo hardui onro dar darxosthoi xud zikr kuned.", 'blockednoreason' => 'dalele muşaxxas naşudaast', 'blockedoriginalsource' => "Matni manbai '''$1''' dar zer namoiş doda şudaast:", 'blockededitsource' => "Matni '''viroişhoi şumo''' dar '''$1''' dar zer nişon doda şudaast:", 'whitelistedittitle' => 'Baroi viroiş vurud bojad kard', 'whitelistedittext' => 'Baroi viroişi maqola bojad ba sistem $1 şaved.', 'confirmedittext' => 'Şumo bojad nişonai poctai elektroniatonro peş az viroiş kardani sahifaho, tasdiq kuned. Lutfan in korro tariqi [[Special:Preferences|tarçihoti korbar]] surat dihed.', 'nosuchsectiontitle' => 'Cunin baxşe vuçud nadorad', 'nosuchsectiontext' => 'Şumo xosted, ki qismero viroiş kuned, ki on vuçud nadorad.', 'loginreqtitle' => 'Vurud ba sistem lozim ast', 'loginreqlink' => 'vurud ba sistem', 'loginreqpagetext' => 'Baroi didani sahifahoi digar şumo bojad $1 kuned.', 'accmailtitle' => 'Kalimai ubur firistoda şud.', 'newarticle' => '(Nav)', 'newarticletext' => "Şumo pajvandero intixob karded, ki sahifa dar on arzi vuçud nadorad. Baroi soxtani sahifa, ba quttiji zerin navised ([[{{MediaWiki:Helppage}}|sahifai rohnamoro]] baroi ma'lumoti beştar nigared). Agar az sababi xatogī va jo iştiboh omaded, tugmai '''Ba oqib'''-ro dar brauzeri xud paxş kuned.", 'noarticletext' => 'Dar in sahifa to kunun matne vuçud nadorad. Şumo metavoned dar digar sahifaho [[Special:Search/{{PAGENAME}}|unvoni in sahifaro çustuçū kuned]], [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guzorişhoi aloqamandro çustuçū namoed], jo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} in sahifaro viroiş kuned].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Hisobi korbar "$1" sabt naşudaast. Itminon hosil kuned ki mexohed in sahifaro ecod jo viroiş kuned.', 'usercssyoucanpreview' => "'''Ezoh:''' Peş parvandai CSS jo JS xudro zaxira kuned, bo istifoda az tugmai \"Peşnamoiş\" metavoned onro ozmoiş kuned.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Ezoh:''' Peş parvandai CSS jo JS xudro zaxira kuned, bo istifoda az tugmai \"Peşnamoiş\" metavoned onro ozmoiş kuned.", 'userjspreview' => "'''Faromūş nakuned, ki şumo faqat ÇavaSkripti korbariatonro imtihon,peşnamoiş karda istodaed va on hanūz zaxira naşudaast!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Huşdor:'''Pūste bo nomi \"\$1\" vuçud nadorad. Tavaççūh kuned ki sahifahoi .css va .js bo harfhoi xurd navişta meşavand, Namuna. {{ns:user}}:Fu/vector.css dar muqobili korbar {{ns:user}}:Fu/Vector.css.", 'updated' => '(Ba rūz şuda)', 'note' => "'''Ezoh:'''", 'previewnote' => "'''In faqat peşnamoiş ast; digarguniho holo zaxira naşudaand!'''", 'previewconflict' => 'In peşnamoiş akkoskunandai matni nohijai viroiş dar bolo ast va agar onro zaxira kuned bo hamin şakl nişoda doda xohad şud.', 'session_fail_preview' => "'''Bubaxşed! Az sababi az dast raftani ittilooti nişasti korbarī, nametavonem viroişhoi şumoro pardoziş kunem. Lutfan dubora sa'j kuned. Agar boz bo hamin pajom rū ba rū şaved, az sistem xoriç şaved va muçaddadan vorid şaved.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Bubaxşed! Imkoni sabti viroişi şumo ba xotir az dast raftani ittiloot nişast.''' ''Bo tavaççūh ba in ki dar {{SITENAME}} imkoni HTML xom fa'ol ast, peşnamoişi sahifa pinhon şuda to imkoni ziddi hamaloti ÇavaSkript vuçud ndoşta boşad.'' '''Agar bovarī dored, ki in peşnamoiş jak viroişi miçoz as, onro takror kuned. Agar peşnamoiş natiçae nadod, az sistem xoriç şaved va dubora vorid şaved'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Viroişhoi şumo zaxira naşud, zero mururgari şumo naviştahoi nuqtaguzoriro az ham poşida ast. Viroişi şumo zaxira naşud to az vajron şudani matni sahifa peşgirī kunad. Ba'zan in xato vaqte pajdo meşavad, ki şumo az xizmati (web-based proxy) istifoda mekuned.'''", 'editing' => 'Dar holi viroiş $1', 'editingsection' => 'Dar holi viroişi $1 (qismat)', 'editconflict' => 'Barxūrdi viroişī: $1', 'explainconflict' => "Az vaqte ki şumo viroişi in sahifaro oƣoz kardaed, şaxsi digare onro taƣjir doda ast. Nohijai matni boloi şomili matni sahifa ba şakli fe'liji on ast. Taƣjiroti şumo dar nohijai matni pojoni nişon doda şudaast. Şumo bojad taƣjirotatonro bo matni fe'lī tarkib kuned. '''Faqat''', vaqte, ki tugmai \"{{int:savearticle}}\"-ro fişor dihed matni nohijai matni boloi zaxira xohad şud.", 'yourtext' => 'Matni Şumo', 'storedversion' => 'Nusxai sabtşuda', 'nonunicodebrowser' => "'''Huşdor: Murugari şumo bo standarti Junikod çavobgū nest. Alomathoi ƣajr az ASC11 ba surati adad ba kodi şonzdah ba şumo nişon doda meşavand.'''", 'editingold' => "'''HUŞDOR: Şumo nusxai kūhnai in sahifaro viroiş karda istodaed. Agar şumo onro zaxira kuned, har taƣjire ki pas az in nusxa ançom şuda, az bajn xohad raft.'''", 'yourdiff' => 'Farqijatho', 'copyrightwarning' => "Hamai hissaguzorī ba {{SITENAME}} az rūi qonunhoi zerin $2 (nigared $1 baroi ma'lumoti beştar) hissaguzorī meşavand. Agar Şumo namexohed, ki naviştaçoti Şumo viroiş va pahn naşavand, Şumo metavoned in maqolaro nafiristed.
Şumo va'da medihed, ki xudaton in maqolaro navişted jo ki az sarcaşmahoi kuşod nusxabardorī kardaed. '''ASARHOI QOBILI HUQUQI MUALLIFRO BE IÇOZAT NAFIRISTED!'''", 'copyrightwarning2' => "Lutfan tavaççūh doşta boşed ki hamai hissaguzoriho ba {{SITENAME}} bo tahti \"Içozatnomai mustanadoti Ozod GNU\" muntaşir meşavand. (baroi çuz'ijoti beştar nigared ba \$1). Agar namexohed naviştahojaton berahmona viroiş şuda va ba dilxoh tavzeh şavad, inço nafiristed.
Hamin tavr şumo qavl medihed, ki xudatonro inro naviştaed jo onro az jak manbai ozod bo molikijati umumī jo muşobehi on nusxabardorī kardaed. '''KORHOI HUQUQI INHISORI MUALLIFRO (TAKSIR) BE IçOZATE NAFIRISTED!'''", 'longpageerror' => "'''XATO: Matne ki irsol kardaed $1 kilobajt haçm dorad, ki in miqdor az miqdori peşina $2 kilobajt beştar ast. Nametavon onro zaxira kard.'''", 'protectedpagewarning' => "'''HUŞDOR: In sahifa qufl şudaast to faqat korbarone bo imtijozi mudir (jo bolotar) bitavonand onro viroiş kunand.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Tavaççūh:''' In sahifa qufl şudaast to tanho korbaroni sabtinomkarda qodir ba viroişi on boşand.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Huşdor:''' In sahifa ba illati qaror giriftan dar {{PLURAL:$1|sahifai|sahifahoi}} obşorī-muhofizatşudai zer qufl şudaast, to faqat mudiron bitavonand viroiş kunand:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şablonhoi}} dar in sahifa istifodaşuda:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şablonhoi}} istifodaşuda dar in peşnamoiş:', 'template-protected' => '(hifzşuda)', 'template-semiprotected' => '(nima-muhofizatşuda)', 'hiddencategories' => 'In sahifa dar {{PLURAL:$1|1 gurūhi pinhon|$1 gurūhhoi pinhon}} qaror dorad:', 'nocreatetitle' => 'Eçodi sahifa mahdud şudaast', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} qobilijati eçodi sahifahoi çadidro mahdud karda ast. Şumo metavoned bozgaşta sahifai mavçudbudaro viroiş kuned, jo [[Special:UserLogin|ba sistem vurud kuned jo hisobi korbarī eçod kuned]].', 'nocreate-loggedin' => 'Şumo içozati eçodi sahifai çadidro nadored.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Viroişi baxşho puştibonī nameşavad', 'sectioneditnotsupported-text' => 'In sahifa az viroişi baxşho puştibonī nameşavad', 'permissionserrors' => 'Xatohoi sathi dastrasī', 'permissionserrorstext' => 'Şumo ruxsati ançomi in korro ba {{PLURAL:$1|sababi|sababhoi}} zerin nadored:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Şumo ba $2 az {{PLURAL:$1|sababi|sababhoi}} zerin içozate nadored:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diqqat: Şumo sahifaero barqaror karda istodaed, ki peştar hazf şudaast.''' Şumo zarurijati viroişi in sahifaro dida baromadanaton lozim. Sabti hazfşaviji in sahifa baroi faroham ovardani imkonijathoi qulaj ovarda şudaast:", # "Undo" feature 'undo-success' => "In viroiş metavonad botil şavad. Lutfan muqoisai zerinro baroi ta'jid kardani amalī xud, barrasī kuned, va ba'dan baroi ançom dodani botilkuniji viroiş taƣjiroti zerinro zaxira kuned.", 'undo-failure' => 'Ba illati barxūrdani viroişhoi dar mijon omada, in viroişro botil nametavon kard.', 'undo-summary' => 'Botili nusxai $1 az tarafi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Bahs]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Hisobe soxta nametavonam', 'cantcreateaccount-text' => "Imkoni soxtani hisobi korbarī az in nişonai IP ('''$1''') az tarafi [[User:$3|$3]] basta şudaast. Daleli $3 cunin ast ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Namoişi guzorişhoi marbuta ba in sahifa', 'nohistory' => "Ta'rixi viroiş baroi in sahifa vuçud nadorad.", 'currentrev' => 'Viroişoti kununī', 'currentrev-asof' => 'Nusxai kununī to $1', 'revisionasof' => 'Nusxa $1', 'revision-info' => "Nusxai viroiş $2 dar ta'rixi $1", 'previousrevision' => '←Nusxai kūhnatar', 'nextrevision' => 'Nusxai navtarin→', 'currentrevisionlink' => "Namoişi nusxai fe'lī", 'cur' => "fe'lī", 'next' => "ba'dī", 'last' => 'qablī', 'page_first' => 'avval', 'page_last' => 'oxirin', 'histlegend' => "Intixobi tafovut:quttiji nusxahoro baroi tafovut qajd kuned va tugmai doxil kardan jo tugmai zerro paxş kuned.
Şarh: (fe'lī) tafovut bo nusxai fe'lī (qablī) = tafovut bo nusxai fe'lī, çuz' = viroişi çuz'ī", 'history-fieldset-title' => "Mururi ta'rix", 'histfirst' => 'Avvalin', 'histlast' => 'Oxirin', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajt}})', 'historyempty' => '(xolī)', # Revision feed 'history-feed-title' => "Ta'rixi viroişho", 'history-feed-description' => "Ta'rixi viroişhoi in sahifa dar viki", 'history-feed-item-nocomment' => '$1 dar $2', 'history-feed-empty' => 'Sahifai darxostşuda vuçud nadorad. Mumkin ast, ki az viki hazf jo nomaş taƣjir doda şuda boşad. Sahifahoi çadidī aloqamandro metavoned [[Special:Search|dar viki]] çustuçū kuned.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(tavzihot pok şud)', 'rev-deleted-user' => '(nomi korbar hazf şudaast)', 'rev-deleted-event' => '(amalī guzoriş pok şud)', 'rev-delundel' => 'namoiş/pinhon', 'revisiondelete' => 'Nusxahoi hazf/ehjoī', 'revdelete-nooldid-title' => "Nusxai maqsadi nomū'tabar", 'revdelete-nooldid-text' => 'Şumo in jo on nusxai(hoi) maqsadro baroi içroi in amal muşaxxas nakardaed, nusxai muşaxxasşuda vuçud nadorad, jo şumo dar holi kūşişi pinhon kardani nusxai kununiaş hasted.', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Nusxai intixobşuda|Nusxahoi intixobşuda}} az [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Guzorişi mavrid intixobşuda|Guzorişi mavoridi intixobşuda}}:'''", 'revdelete-legend' => 'Tanzimi mahdudijathoi padidorī', 'revdelete-hide-text' => 'Pinhon kardani nusxai matn', 'revdelete-hide-image' => 'Pinhon kardani mūhtavijoti parvanda', 'revdelete-hide-name' => 'Pinhon kardani amal va hadaf', 'revdelete-hide-comment' => 'Pinhon kardani tavzehi viroiş', 'revdelete-hide-user' => 'Nomi korbar/nişonai IP pinhon şavad', 'revdelete-suppress' => 'Az dastrasiji mudiron ba dodaho niz monandi sajri korbaron çilavgirī ba amal ojad', 'revdelete-unsuppress' => 'Xotimai mahdudijatho dar mavridi nusxahoi intixobşuda', 'revdelete-log' => 'Sabab:', 'revdelete-logentry' => 'taƣjiri namoiji nusxa dar [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'taƣjiri namoiji mavrid dar [[$1]]', 'logdelete-success' => "'''Taƣjiri namojoniji mavrid bo muvaffaqijat ançom şud.'''", 'revdel-restore' => 'Taƣjiri padidorī', 'pagehist' => "Ta'rixi sahifa", 'deletedhist' => "Ta'rixi hazfşuda", 'revdelete-content' => 'mūhtavo', 'revdelete-summary' => 'viroişi xulosa', 'revdelete-uname' => 'nomi korbar', 'revdelete-restricted' => 'mahdudijatho ba mudiron amalī şudand', 'revdelete-unrestricted' => 'mahdudijatho az mudiron bardoşta şudand', 'revdelete-hid' => '$1-ro pinhon kard', 'revdelete-unhid' => '$1-ro az holati pinhon dar ovard', 'revdelete-log-message' => '$1 baroi $2 {{PLURAL:$2|nusxa|nusxa}}', 'logdelete-log-message' => '$1 baroi $2 {{PLURAL:$2|voqea|voqeaho}}', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Viroiş hazf dalelho', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Guzorişi mavqufsozī', 'suppressionlogtext' => "Dar zer fehriste az oxirin hazfho va qat'i dastrasihoero mebined, ki mūhtavoi onho az mudiron pinhon şuda meboşad. Baroi fehristi qat'i dastrasihoi fa'ol man mamnū'ho ba [[Special:IPBlockList|fehristi qat'i dastrasihoi IP]] nigared.", # History merging 'mergehistory' => "Idƣomi ta'rixi sahifaho", 'mergehistory-header' => "In sahifa ba şumo imkonero medihad, ki nusxahoi ta'rixi maqolaero bo jak maqolai digar idƣom kuned. Itminon hosil kuned, ki in taƣjir davomnokiji ta'rixiji sahifaro nigoh dorad.", 'mergehistory-box' => 'Idƣomi nusxahoi du sahifa:', 'mergehistory-from' => "Sahifai manba':", 'mergehistory-into' => 'Sahifai maqsad:', 'mergehistory-list' => "Ta'rixi qobili idƣom", 'mergehistory-merge' => 'Nusxahoi [[:$1]] qobili idgom bo [[:$2]] hastand. Az sutuni tugmahoi radioī istifoda kuned, tu nusxahoe, ki to qabl az jak vaqti muşaxxast eçodşudaro intixob kuned. Tavaççūh kuned, ki klike rūi pajvandho boisi pok şudani tanzimote ki to on lahza amalī kardaed, xohand şud.', 'mergehistory-go' => 'Namoişi viroişhoi qobili idƣom', 'mergehistory-submit' => 'Idƣom nusxaho', 'mergehistory-empty' => 'Heç jak nusxaho qobili idƣom nestand.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|nusxa|nusxaho}} az [[:$1]] bo muvaffaqijat ba [[:$2]] idƣom şud.', 'mergehistory-fail' => "Idƣomi ta'rix mumkin nest, lutfan parametrhoi sahifa va vaqtro bozbinī kuned.", 'mergehistory-no-source' => "Sahifai manba' $1 vuçud nadorad.", 'mergehistory-no-destination' => 'Sahifai maqsad $1 vuçud nadorad.', 'mergehistory-invalid-source' => "Sahifa manba' bojad unvoni qobili qabul doşta boşad.", 'mergehistory-invalid-destination' => 'Sahifai maqsad bojad unvoni qobili qabul doşta boşad.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] ba [[:$2]] idƣom şud', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ba [[:$2]] idƣom şud: $3', 'mergehistory-reason' => 'Sabab:', # Merge log 'mergelog' => 'Guzorişi idƣom', 'pagemerge-logentry' => 'idgom şud [[$1]] dar [[$2]] (nusxaho to $3)', 'revertmerge' => 'Vogardoniji idƣom', 'mergelogpagetext' => "Dar zer fehristi idƣomi oxirini ta'rixi jak sahifaro ba digar sahifaro mebined.", # Diffs 'history-title' => 'Ta\'rixcai viroişhoi "$1"', 'difference' => '(Farqijati bajni nusxaho)', 'lineno' => 'Satri $1:', 'compareselectedversions' => 'Nusxahoi intixobşudaro muqoisa kuned', 'editundo' => 'botil', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|viroişi mijonī|$1 viroişoti mijonī}} nişon doda naşudaast.)', # Search results 'searchresults' => 'Natiçahoi çustuçū', 'searchresults-title' => 'Natoiçi çustuçū baroi "$1"', 'searchresulttext' => 'Baroi ittilooti beştar dar borai çustuçū dar {{SITENAME}}, nigared ba [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Şumo \'\'\'[[:$1]]\'\'\'ro çustuçū karded ([[Special:Prefixindex/$1|hamai sahifaho şurū\' bo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|hamai sahifahoe, ki ba "$1" pajvastaand]])', 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' baroi pursuçū", 'toomanymatches' => "Te'dodi mavoridi mutobiq xele zijod bud, lutfan darxosti digarero imtihon kuned", 'titlematches' => 'Unvoni sahifa tatbiq mekunad', 'notitlematches' => 'Unvonhoi heç maqolae rost nameojad', 'textmatches' => 'Matni maqola tatbiq mekunad', 'notextmatches' => 'Matni heç maqolae rost nameojad', 'prevn' => 'qablī {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => "ba'dī {{PLURAL:$1|$1}}", 'viewprevnext' => 'Namoiş ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Guzinahoi çustuçū', 'searchmenu-new' => "'''Eçodi sahifai \"[[:\$1]]\" dar in viki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Mundariça', 'searchprofile-advanced' => 'Peşrafta', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Çustuçū dar $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Çustuçū dar $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Çustuçūi parvandaho', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Çustuçūi hamai mūhtavo (bo hisobi sahifahoi bahs)', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kalima|$2 kalimaho}})', 'search-result-score' => 'Irtibot: $1%', 'search-redirect' => '(taƣjiri masir $1)', 'search-section' => '(qismat $1)', 'search-suggest' => 'Ojo şumo inro dar nazar dored: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Loihahoi xoharī', 'search-interwiki-default' => '$1 natoiç:', 'search-interwiki-more' => '(beştar)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'bo tavzehot', 'search-mwsuggest-disabled' => 'biduni tavzehot', 'search-relatedarticle' => 'Aloqamand', 'searchrelated' => 'aloqamand', 'searchall' => 'hama', 'showingresults' => "Namoişi {{PLURAL:$1|'''1''' natiça|'''$1''' natoiç}} dar zer oƣoz az #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Namoişi {{PLURAL:$3|'''1''' natiça|'''$3''' natoiç}} oƣoz az #'''$2'''.", 'nonefound' => "'''Ezoh''': Tanho cand fazoinomho az rūi peşfarş çustuçū meşavand. Çustuçūi xudro bo peşvandi ''hama:'' baroi çustuçūi mūhtavoi purra (sahifahoi bahs, şablonho va ƣajraho) takror kuned, jo fazoi nomi dilxohro cun peşvand istifoda bared.", 'powersearch' => 'Çustuçū', 'powersearch-legend' => 'Çustuçūi peşrafta', 'powersearch-ns' => 'Çustuçū dar fazohoi nom:', 'powersearch-redir' => 'Fehrist kardani masirho', 'powersearch-field' => 'Çustuçū baroi', 'search-external' => 'Çustuçūi xoriçī', 'searchdisabled' => "Çustuçu dar {{SITENAME}} ƣajrifa'ol karda şudaast. Şumo metavoned tariqi Google dar hol çustuçū kuned. Tavaççūh kuned, ki natoiçi çustuçū {{SITENAME}} metavonad barūz naboşad.", # Quickbar 'qbsettings' => 'Tanzimoti tezxat (Quickbar)', 'qbsettings-none' => 'Naboşad', 'qbsettings-fixedleft' => 'Sabti cap', 'qbsettings-fixedright' => 'Sabti rost', 'qbsettings-floatingleft' => 'Şinovar cap', 'qbsettings-floatingright' => 'Şinovar rost', # Preferences page 'preferences' => 'Tarçihot', 'mypreferences' => 'Tarçihoti man', 'prefs-edits' => 'Şumorai viroişho:', 'prefsnologin' => 'Ba sistem vorid naşudaed', 'changepassword' => 'Ivaz namudani kalimai ubur', 'prefs-skin' => 'Pūst', 'skin-preview' => 'Peşnamoiş', 'prefs-math' => 'Rijozijot', 'datedefault' => 'Be tarçih', 'prefs-datetime' => 'Sana va vaqt', 'prefs-personal' => 'Dodahoi korbar', 'prefs-rc' => 'Taƣjiroti oxirin', 'prefs-watchlist' => 'Fehristi pajgiriho', 'prefs-watchlist-days' => "Te'dodi rūzhoe ki bojad dar fehristi pajgirihoi namoiş doda şavad:", 'prefs-watchlist-edits' => "Te'dodi viroişhoi nişondoda dar fehristi pajgirihoi gustarişjofta:", 'prefs-misc' => 'Tanzimoti harxela', 'prefs-resetpass' => 'Taƣjiri guzarvoƶa', 'saveprefs' => 'Zaxirai tarçihot', 'resetprefs' => 'Tozakuniji taƣjiroti zaxiranaşuda', 'prefs-editing' => 'Dar holi viroiş', 'prefs-edit-boxsize' => 'Haçmi ravzanai viroiş.', 'rows' => "Te'dodi satrho:", 'columns' => "Te'dodi sutunho:", 'searchresultshead' => 'Çustuçū', 'resultsperpage' => "Te'dodi natoiç dar har sahifa:", 'contextlines' => "Te'dodi satrho dar har natiça:", 'contextchars' => "Te'dodi naviştaho atrofi dar satr:", 'stub-threshold' => 'Ostonai viroişi pajvandhoi noqis:', 'recentchangesdays' => "Te'dodi rūzhoi namoiş dodaşuda dar taƣjiroti oxir:", 'savedprefs' => 'Tarçihoti şumo zaxira şud.', 'timezonelegend' => 'Mintaqai vaqt:', 'localtime' => 'Vaqti mahallī:', 'timezoneoffset' => 'Ixtilof¹:', 'servertime' => 'Vaqti korguzor:', 'guesstimezone' => 'Az mururgar girifta şavad', 'timezoneregion-africa' => 'Afriqo', 'timezoneregion-america' => 'Amriko', 'timezoneregion-asia' => 'Osijo', 'timezoneregion-europe' => 'Avrupo', 'allowemail' => 'Içozat dodani e-mail az digar korbaron', 'prefs-searchoptions' => 'Guzinahoi çustuçū', 'prefs-namespaces' => 'Fazohoi nom', 'default' => 'peşfarz', 'prefs-files' => 'Fajlho', 'youremail' => 'Poctai elektroniji Şumo:', 'username' => 'Nomi korbar:', 'uid' => 'ID-i korbar:', 'prefs-memberingroups' => "A'zoi {{PLURAL:$1|gurūh|gurūhho}}:", 'yourrealname' => 'Nomi aslī:', 'yourlanguage' => 'Zabon:', 'yournick' => 'Niki şumo:', 'badsig' => 'Imzoi xom nodurust ast; barçasbhoi HTML-ro barrasī kuned.', 'badsiglength' => 'Taxallus xele daroz ast. On bojad kamtar az $1 {{PLURAL:$1|alomat|alomatho}} boşad.', 'yourgender' => 'Çins:', 'gender-unknown' => 'Muşaxxasnaşuda', 'gender-male' => 'Mard', 'gender-female' => 'Zan', 'email' => 'Poctai elektronī', 'prefs-help-realname' => 'Nomi haqiqī ixtijorī va agar şumo onro peşnihod kuned onro hamcun muallifi eçodijotaton jodovarī karda xohad şud.', 'prefs-help-email-required' => 'Nişoni poctai elektroni lozim ast.', # User rights 'userrights' => 'Mudirijati ixtijoroti korbarī', 'userrights-lookup-user' => 'Mudirijati gurūhhoi korbarī', 'userrights-user-editname' => 'Nomi korbarro doxil kuned:', 'editusergroup' => 'Guruhhoi korbarro viroiş kuned', 'editinguser' => "Dar holi viroişi korbar '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Viroişi gurūhhoi korbarī', 'saveusergroups' => 'Sabti gurūhhoi korbarī', 'userrights-groupsmember' => "A'zoi:", 'userrights-groups-help' => "Şumo metavoned gurūhhoe, ki korbar dar on qaror doştaro taƣjir dihed. * Quttiji alomatxūrda ba in ma'nī ast, ki korbar dar on gurūh qaror dorad. * Quttiji alomatnaxūrda ba in ma'nī ast, ki korbar dar on gurūh qaror nadorad. * \"*\" ma'noi onro dorad, ki şumo qobili hazf kardani gurūhe nested dar hole ki şumo onro ilova karda boşed, in jo on.", 'userrights-reason' => 'Sabab:', 'userrights-no-interwiki' => 'Şumo içozati taƣjiri ixtijoroti korbaroni digar vikihoro nadored.', 'userrights-nodatabase' => 'Pojgohi doda $1 vuçud nadorad jo mahallī nest.', 'userrights-nologin' => "Şumo bojad bo jak hisobi korbarī doroi ixtijoroti mudirijatī [[Special:UserLogin|ba sistem vurud kuned]], to bitavoned ixtijoroti korbaronro ta'jid kuned.", 'userrights-notallowed' => 'Hisobi korbariji şumo içozati taƣjiri ixtijoroti korbariro nadorad.', 'userrights-changeable-col' => 'Gurūhhoe, ki şumo metavoned taƣjir dihed', 'userrights-unchangeable-col' => 'Gurūhhoe, ki şumo nametavoned taƣjir dihed', # Groups 'group' => 'Gurūh:', 'group-user' => 'Korbaron', 'group-autoconfirmed' => "Korbaroni ta'jidşuda", 'group-bot' => 'Robotho', 'group-sysop' => 'Administratorho', 'group-bureaucrat' => 'Bjurokratho', 'group-suppress' => 'Nozirot', 'group-all' => '(hama)', 'group-user-member' => 'Korbar', 'group-autoconfirmed-member' => "Korbari ta'jidşuda", 'group-bot-member' => 'Robot', 'group-sysop-member' => 'Administrator', 'group-bureaucrat-member' => 'Bjurokrat', 'group-suppress-member' => 'Nazar', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Korbaron', 'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Korbaroni ta'jidşuda", 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotho', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mudiron', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Devonsolorho', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Nazorat', # Rights 'right-read' => 'Xondani sahifaho', 'right-edit' => 'Viroişi sahifaho', 'right-createpage' => 'Eçodi sahifaho (kadome ki sahifahoi bahs nestand)', 'right-createtalk' => 'Eçodi sahifahoi bahs', 'right-createaccount' => 'Eçodi hisobhoi korbariji çadid', 'right-minoredit' => "Alomat zadani viroişho ba sur'ati çuz'ī", 'right-move' => 'Kūconidani sahifaho', 'right-move-subpages' => 'Kūconidani sahifaho bo zersahifahojaşon', 'right-movefile' => 'Kūconidani parvandaho', 'right-upload' => 'Boguzoriji parvandaho', 'right-reupload' => 'Boznaviştani parvandai vuçuddoşta', 'right-delete' => 'Hazfi sahifaho', 'right-bigdelete' => "Hazfi sahifahoi bo ta'rixi buzurg", 'right-deleterevision' => 'Hazv va barqarorkuniji nusxahoi muşaxxasi sahifaho', 'right-browsearchive' => 'Çustuçūi sahifahoi hazfşuda', 'right-undelete' => 'Barqaror kardani sahifa', 'right-suppressrevision' => 'Barrasi va barqaror kardani nusxahoi pinhoni az mudiron', 'right-suppressionlog' => 'Didani guzorişhoi şaxsī', 'right-block' => 'Bastani digar korbaron az viroişkunī', 'right-blockemail' => 'Bastani korbar az firistodani poctai elektronī', 'right-hideuser' => 'Bastani korbar, bo pinhon kardani on az omma', 'right-editprotected' => 'Viroişi sahifahoi hifzşuda (biduni hifzi obşorī)', 'right-editinterface' => 'Viroişi namoişi korbarī', 'right-editusercssjs' => 'Viroişi parvandahoi CSS va JS digar korbaron', 'right-editusercss' => 'Viroişi parvandahoi CSS digar korbaron', 'right-edituserjs' => 'Viroişi parvandahoi JS digar korbaron', 'right-rollback' => 'Vogardoniji tezi viroişhoi oxirin korbare, ki jak sahifaro viroiş kardaast', 'right-markbotedits' => 'Alomat zadani viroişhoi vogardonişuda ba unvoni viroişi bot', 'right-noratelimit' => "Ta'sirnopazir az mahdudijati sur'at", 'right-import' => 'Vorid kardani sahifaho az digar vikiho', 'right-importupload' => 'Vorid kardani sahifaho tariqi borguzoriji parvanda', 'right-patrol' => 'Alomat zadani viroişot cun gaştxūrda', 'right-autopatrol' => 'Alomat zadani viroişho bo tavri xudkor ba unvoni gaştxūrda', 'right-patrolmarks' => 'Muşohidai taƣjiroti oxirini alomatgaşta', 'right-unwatchedpages' => 'Muşohidai sahifahoe, ki pajgiri nameşavand', 'right-trackback' => 'Sabti jak boztob', 'right-mergehistory' => "Idƣomi ta'rixi sahifaho", 'right-userrights' => 'Viroişi hamai ixtijoroti korbaron', 'right-userrights-interwiki' => 'Viroişi ixtijoroti korbariji korbaroni digar vikiho', 'right-siteadmin' => 'Bastn va boz kardani pojgohi doda', # User rights log 'rightslog' => 'Guzorişi ixtijoroti korbar', 'rightslogtext' => 'In guzoriş taƣjiroti ixtijoroti korbar ast.', 'rightslogentry' => 'uzvijati $1 az gurūh $2 ba $3 taƣjir doda şud', 'rightsnone' => '(heç)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'viroişi in sahifa', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|taƣjir|taƣjirot}}', 'recentchanges' => 'Taƣjiroti oxirin', 'recentchanges-legend' => 'Ixtijoroti taƣjiroti oxirin', 'recentchangestext' => 'Nazorati taƣjirothoi navtarin dar Vikipedia dar hamin sahifa ast.', 'recentchanges-feed-description' => 'Radjobiji oxirin taƣjiroti in viki dar in xurd.', 'rcnote' => "Dar pojon {{PLURAL:$1|'''1''' taƣjire ast|'''$1''' taƣjirot meboşand}}, ki dar davomi {{PLURAL:$2|rūh|'''$2''' rūzhoi}} oxir, sar karda az $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Dar zer taƣjirothoi oxirin az $2 (to $1 nişon doda şudaast).', 'rclistfrom' => 'Nişon dodani taƣjirothoi nav sar karda az $1', 'rcshowhideminor' => '$1 viroişhoi xurd', 'rcshowhidebots' => '$1 botho', 'rcshowhideliu' => '$1 korbaroni vurudşuda', 'rcshowhideanons' => '$1 korbaroni vurudnaşuda', 'rcshowhidepatr' => '$1 viroişhoi gaştī', 'rcshowhidemine' => '$1 viroişhoi man', 'rclinks' => 'Nişon dodani $1 taƣjiroti oxirin dar $2 rūzi oxir
$3', 'diff' => 'farqijat', 'hist' => "ta'rix", 'hide' => 'Pinhon kardani', 'show' => 'Nişon dodani', 'minoreditletter' => 'x', 'newpageletter' => 'Nav', 'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 pajgirikunanda {{PLURAL:$1|korbar|korbaron}}]', 'rc_categories' => 'Mahdudijat ba gurūhho (bo alomati "|" çudo kuned)', 'rc_categories_any' => 'Har kadom', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ baxşi çadid', 'rc-enhanced-expand' => "Namoişi çuz'ijot (nijozmand ba Çava Skript)", 'rc-enhanced-hide' => "Pinhoni çuz'ijot", # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => "Ta'ƣiroti monandī", 'recentchangeslinked-feed' => "Ta'ƣiroti monandī", 'recentchangeslinked-toolbox' => "Ta'ƣiroti monandī", 'recentchangeslinked-title' => 'Taƣjirhoi aloqamand ba "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Dar davomi zamoni dodaşuda taƣjire dar sahifahoi pajvasta rux nadodaast.', 'recentchangeslinked-summary' => "In fehristi taƣjiroti oxir baroi sahifahoi pajvasta az sahifai muşaxxasşuda meboşad (jo ba a'zojoni gurūhi muşaxxasşuda). Sahifahoi dar [[Special:Watchlist|fehristi nazaroti şumo]] buda '''purrang''' hastand.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nomi sahifa:', 'recentchangeslinked-to' => 'Taƣjiroti sahifahoe, ki ba sahifai mavridi nazar pajvanddoştaro namoiş dihed', # Upload 'upload' => 'Firistodani parvanda', 'uploadbtn' => 'Firistodani fajl', 'reuploaddesc' => 'Borguzoriro laƣv kuned va ba formi borguzorī bargarded.', 'uploadnologin' => 'Vurud nakarda', 'uploadnologintext' => 'Baroi firistodani fajlho Şumo bojad [[Special:UserLogin|vurud kuned]].', 'upload_directory_read_only' => 'Şoxai borguzorī ($1) az tarafi veb korguzor qobili naviştan nest.', 'uploaderror' => 'Iştibohi firistodan', 'upload-permitted' => "Nav'hoi parvandahoi içozatşuda: $1.", 'upload-preferred' => "Nav'hoi parvandahoi içozatşuda: $1.", 'upload-prohibited' => "Nav'hoi parvandahoi man'şuda: $1.", 'uploadlog' => 'sabti firistodan', 'uploadlogpage' => 'Sabti firistodan', 'filename' => 'Nomi parvanda', 'filedesc' => 'Xulosa', 'fileuploadsummary' => 'Xulosa:', 'filestatus' => "Vaz'ijati haqqi taksir:", 'filesource' => "Manba':", 'uploadedfiles' => 'Fajlhoi firistodaşuda', 'ignorewarning' => 'Ahmijat nadodan ba huşdor va zaxira kardani parvanda', 'ignorewarnings' => 'Caşmpūşī az hama huşdorho', 'minlength1' => 'Nomi parvanda dasti kam jak harf boşad.', 'illegalfilename' => 'Nomi parvandai "$1" alomathoero dar bar megirad, ki baroi nomi sahifaho istifoda nameşavand. Lutfan nomi parvandaro taƣjir dihed va onro az nav bor kuned.', 'badfilename' => 'Nomi parvanda ba "$1" taƣjir doda şud.', 'filetype-badmime' => 'Parvandaho MIME, ki nav\'i onho "$1" boşad baroi borguzorī içozate nadorand.', 'filetype-missing' => 'Parvanda pasvand nadorad (monandi ".jpg").', 'large-file' => 'Tavsija şudaast, ki parvandaho buzurgtar az $1 naboşand; in parvanda $2 ast.', 'largefileserver' => 'In parvanda az andozai içozat şudai andozahoi parvanda dar xidmatgor burzurgtar ast.', 'emptyfile' => "Parvandai borşuda xolī ba nazar merasad. In mas'ala mumkin ast xatoi navişt dar nomi parvanda rux doda boşad. Lutfan ta'jid kuned, ki ojo şumo dar haqiqat mexohed in parvandaro bo hamin şaroit bor kuned.", 'fileexists' => "Dar holi hozir parvandae bo hamin nom mavçud ast. Agar bovarī nadored, ki mexohed on parvandaro taƣjir dihed, lutfan '''[[:$1]]'''-ro barrasī kuned. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "Parvandae bo nomi muşobeh vuçud dorad: [[$2|thumb]] * Nomi parvandai borguzorişuda istoda: '''[[:$1]]''' * Nomi parvandai vuçud doşta: '''[[:$2]]''' Lutfan jak nomi digarero intixob kuned.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Az aks ba nazar merasad, ki aksi andozaaş xurd ''(anguştdona)''. [[$1|thumb]] Lutan parvandaro '''[[:$1]]''' barrasī kuned. Agar parvandai barrasişuda aksi xurd karda şudai on parvandai aslī ast, nijoze ba borguzoriji aksi xurd nest.", 'uploadwarning' => 'Ogohiji firistodan', 'savefile' => 'Zaxirai parvanda', 'uploadedimage' => 'borşuda "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'nusxai çadidi "[[$1]]" borguzorī şud', 'uploaddisabled' => "Bor kordan ƣajrifa'ol ast", 'uploadscripted' => 'In parvanda kodi skriptī jo HTML dorad, ki metavonad dar mururgarī veb nodurust namojon şavad.', 'uploadvirus' => "In parvanda virus dorad! Çuz'ijot: $1", 'sourcefilename' => 'Nomi parvandai aslī:', 'destfilename' => 'Nomi parvandai maqsad:', 'upload-maxfilesize' => 'Buzurgtarin andozai parvanda: $1', 'filewasdeleted' => 'Parvandae bo hamin nom peştar borguzorī va pas az on pok şudaast. Peş az borguzorī ba $1 nigared.', 'upload-wasdeleted' => "'''Huşdor: Şumo dar holi borguzoriji parvandae hasted, ki peş az in hazf şudaast.''' Şumo bojad biandeşed, ki ojo davom dodani borguzoriji in parvanda munosib ast jo na. Guzorişi hazfi marbut ba in parvanda dar zer ovarda şudaast:", 'filename-bad-prefix' => "Nomi parvandae, ki şumo borguzori kardanied bo '''\"\$1\"''' oƣoz meşavad, ki jak peşvandi maxsusi akshoi sabtşuda tavassuti aksbardorakhoi raqamī ast. Lutfan nomi behtari tavsifotī baroi parvanda intixob kuned.", 'upload-success-subj' => 'Firistodan bomuvaffaqijat', 'upload-proto-error' => 'Qarordodi nodurust', 'upload-proto-error-text' => 'Borguzori az durdast bo nişonahoe, ki bo http:// jo ftp:// oƣoz meşavand, nijoz dorad.', 'upload-file-error' => 'Xatoi doxilī', 'upload-misc-error' => "Xatoi noma'lum dar borguzorī", # Some likely curl errors. More could be added from 'upload-curl-error6' => 'Dastrasi ba URL mumkin nest', 'upload-curl-error6-text' => 'Nişonai URL-i doda şuda qobili dastrasī nest. Lutfan durustiji on va vebgohro bozrasī kuned.', 'upload-curl-error28' => 'Zamoni borguzorī saromad', 'upload-curl-error28-text' => "In somona beş az andoza dar posux tūl kard. Lutfan barrasī kuned, ki ojo somona fa'ol va bar xat ast jo na. Sipas lahzae intizor şaved va dubora taloş kuned. Şojad bad naboşad dar vaqti n on qadar band dubora taloş kuned.", 'license' => 'Içozatnoma:', 'nolicense' => 'Heç jake intixob naşudaast', 'license-nopreview' => '(Peşnamoiş vuçud nadorad)', 'upload_source_url' => "(jak nişoni internetiji mū'tabar va ommavī)", 'upload_source_file' => ' (parvandae dar kompjuteri şumo)', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'In sahifai viƶa tamomi parvandahoi borguzorişudaro nişon medihad. Ba tavri peşfarz oxirin parvandahoi borguzorişuda dar boloi fehrist nişon doda şudaand. Jak klik kardani rūi unvoni sutunho boisi taƣjiri tartibi namoişi parvandaho meşavad.', 'listfiles_search_for' => 'Çustuçūi nomi aks:', 'imgfile' => 'parvanda', 'listfiles' => 'Fehristi parvanda', 'listfiles_date' => 'Sana', 'listfiles_name' => 'Nom', 'listfiles_user' => 'Korbar', 'listfiles_size' => 'Andoza(haçm)', 'listfiles_description' => 'Tavsifot', # File description page 'file-anchor-link' => 'fajl', 'filehist' => "Ta'rixi fajl", 'filehist-help' => "Rūi ta'rixho klik kuned to nusxai marbuti parvandaro bubined.", 'filehist-deleteall' => 'hazfi hama', 'filehist-deleteone' => 'hazf', 'filehist-revert' => 'vogardonī', 'filehist-current' => "nusxai fe'lī", 'filehist-datetime' => "Ta'rix", 'filehist-thumb' => 'Bandanguştī', 'filehist-thumbtext' => 'Aksi bandanguştī az nusxai to $1', 'filehist-user' => 'Korbar', 'filehist-dimensions' => 'Andoza', 'filehist-filesize' => 'Andozai parvanda', 'filehist-comment' => 'Tavzeh', 'imagelinks' => 'Pajvandhoi parvanda', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sahifahoi|$1 Sahifai}} zerin ba in aks pajvandand:', 'nolinkstoimage' => 'Heç sahifae ba in aks pajvand nadorad.', 'sharedupload' => 'In parvanda az $1 meboşad va şojad az tarafi digar loihaho istifoda şavad.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Bor kardani nusxai çadidī in parvanda', # File reversion 'filerevert' => 'Vogardoniji $1', 'filerevert-legend' => 'Vogardoniji parvanda', 'filerevert-intro' => "Şumo dar holi vogardoniji '''[[Media:$1|$1]]''' ba [$4 nusxai az $3, $2] hasted.", 'filerevert-comment' => 'Tavzeh:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Vogardonī ba nusxai $2, $1', 'filerevert-submit' => 'birav', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' vogardonida şud ba [nusxai $4 az ta'rixi $3, $2].", 'filerevert-badversion' => 'Nusxai kūhnatare az in parvanda vuçud nadoşt.', # File deletion 'filedelete' => 'Hazfi $1', 'filedelete-legend' => 'Hazfi parvanda', 'filedelete-intro-old' => "Şumo dar holi hazfi nusxai '''[[Media:$1|$1]]''' az ta'rixi [$4 $3, $2] hasted.", 'filedelete-comment' => 'Sabab:', 'filedelete-submit' => 'Hazf', 'filedelete-success' => "'''$1''' hazf şud.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' vuçud nadorad.", 'filedelete-nofile-old' => "Nusxai bojgonī şudae az '''$1''' bo muşaxxasoti doda şuda, vuçud nadorad.", 'filedelete-otherreason' => 'Daleli digar/izofī:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Digar dalel', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Dalelhoi umumiji hazf ** Naqzi haqqi taksir ** Parvandai takrorī', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Viroiş hazf dalelho', # MIME search 'mimesearch' => 'Çustuçū bo standarti MIME', 'mimesearch-summary' => "Bo kūmaki in sahifa şumo metavoned parvandahoe, ki jak nav' ba xusus MIME pajdo kuned. Vorid: contenttype/subtype, namuna. image/jpeg.", 'mimetype' => "MIME nav':", 'download' => 'borgirī', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Sahifahoi pajgirinaşuda', # List redirects 'listredirects' => 'Rūjxati sahifahoi ravonakunī', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Şablonhoi istifodanaşuda', 'unusedtemplateswlh' => 'digar pajvandho', # Random page 'randompage' => 'Sahifai tasodufī', # Random redirect 'randomredirect' => 'Masiri tasodufī', # Statistics 'statistics' => 'Omor\\Statistika', 'statistics-header-pages' => 'Sahifai omor', 'statistics-header-edits' => 'Viroişi omor', 'statistics-header-views' => 'Didani omor', 'statistics-header-users' => 'Omori korbaron', 'statistics-articles' => 'Sahifahoi mūhtavo', 'statistics-pages' => 'Sahifaho', 'statistics-files' => 'Parvandahoi borşuda', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Korbaroni]] sabtinomşuda', 'statistics-users-active' => "Korbaroni fa'ol", 'statistics-mostpopular' => 'Sahifahoi bisjor nazarkardaşuda', 'disambiguations' => 'Sahifahoi ibhomzudoī', 'disambiguationspage' => 'Template:ibhomzudoī', 'disambiguations-text' => "Sahifahoi zerin pajvand ba '''sahifai ibhomzudoī''' dorand. In sahifaho bojad ba mavzū'i munosibi xud pajvast şavand.
Sahifa Ibhomzudoī dar nazar girifta meşavad, ki dar on şablone, ki ba [[MediaWiki:Disambiguationspage]] pajvand dorad istifoda şuda boşad", 'doubleredirects' => 'Taƣjiri masirhoi dutoī', 'double-redirect-fixer' => "Ta'mirkori taƣjirmasirho", 'brokenredirects' => 'Sahifahoi kandaşudai ravonakunī', 'brokenredirects-edit' => 'viroiş', 'brokenredirects-delete' => 'hazf', 'withoutinterwiki' => 'Sahifahoi biduni pajvandhoi zabonī', 'withoutinterwiki-summary' => 'Sahifahoi zerin pajvande ba zaboni digar nadorand:', 'withoutinterwiki-legend' => 'Peşvand', 'withoutinterwiki-submit' => 'Namoiş', 'fewestrevisions' => 'Sahifahoe, ki şumorai kami nusxaho dorand', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtho}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|gurūh|gurūhho}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pajvand|pajvandho}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|uzv}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|viroiş|viroiş}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|namoiş|namoişho}}', 'specialpage-empty' => 'Baroi in hisobot natiçae vuçud nadorad.', 'lonelypages' => 'Sahifahoi jatim', 'uncategorizedpages' => 'Sahifahoe, ki ba jagon gurūh doxil nestand', 'uncategorizedcategories' => 'Gurūhhoe, ki ba jagon gurūh doxil nestand', 'uncategorizedimages' => 'Akshoe, ki ba jagon gurūh doxil nestand', 'uncategorizedtemplates' => 'Şablonhoe, ki ba jagon gurūh doxil nestand', 'unusedcategories' => 'Gurūhhoi istifodanaşuda', 'unusedimages' => 'Fajlhoi istifodanaşuda', 'popularpages' => 'Sahifahoi maşhur', 'wantedcategories' => 'Gurūhhoi darxostī', 'wantedpages' => 'Sahifahoi darxostī', 'wantedfiles' => 'Parvandahoi darxostī', 'wantedtemplates' => 'Şablonhoi darxostī', 'mostlinked' => 'Sahifahoe, ki ba onho az hama beştar pajvandho ravona karda şudaast', 'mostlinkedcategories' => 'Sahifahoe, ki dar beştari gurūhho doxil şudaand', 'mostlinkedtemplates' => 'Şablonhoe ki beştar az hama bo onho pajvand şudaast', 'mostcategories' => "Maqolahoe ki beştarin te'dodi gurūhhoro dorand", 'mostimages' => 'Akshoe ki beştar az hama bo onho pajvand şudaast', 'mostrevisions' => 'Sahifaxoe, ki az hama beştar viroiş şudaand', 'prefixindex' => 'Hamai sahifaho bo peşvand', 'shortpages' => 'Sahifahoi kūtoh', 'longpages' => 'Sahifahoi kalon', 'deadendpages' => "Sahifahoi bema'no", 'deadendpagestext' => 'Sahifahoi zerin ba heç digar sahifae dar {{SITENAME}} pajvand nestand.', 'protectedpages' => 'Sahifahoi hifzşuda', 'protectedpages-indef' => 'Faqat hifzşudahoi nomuajjan', 'protectedpagestext' => 'Sahifai zerin az viroiş jo kūconidani hifz şudaand', 'protectedpagesempty' => 'Dar holi hozir heç sahifae muhofizat naşudaast.', 'protectedtitles' => 'Unvonhoi muhofizatşuda', 'protectedtitlestext' => 'Unvonhoi zerin az eçod muhofizat şudaand', 'protectedtitlesempty' => 'Dar holi hozir heç unvone bo in parametrho muhofizat naщudaast', 'listusers' => 'Rūjxati korbaron', 'newpages' => 'Sahifahoi nav', 'newpages-username' => 'Nomi korbar:', 'ancientpages' => 'Sahifahoi kūhnatarin', 'move' => 'Kūconidan', 'movethispage' => 'Kūconidani in sahifa', 'unusedcategoriestext' => 'Gurūhhoi zerin vuçud dorad, vale jagon sahifa jo gurūhe az onho istifoda namekunand.', 'notargettitle' => 'Maqsade nest', 'notargettext' => 'Şumo jagon sahifa jo korbarero baroi içroi in amal rūi on muşaxxas nakardaed.', 'nopagetitle' => 'Cunin sahifae vuçud nadorad', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|navtar 1|navtar $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|kūhnatar 1|kūhnatar $1}}', 'suppress' => 'Nazorat', # Book sources 'booksources' => 'Manbahoi kitobho', 'booksources-search-legend' => 'Çustuçūi sarcaşmahoi kitob', 'booksources-go' => 'Birav', 'booksources-text' => 'Der zer fehristi pajvandho ba somonahoe, ki kitobhoi nav va kūhna mefurūşand, ovarda şudaast. Mumkin ast, ittilooti beştarro dar borai kitobhoi çustuçū kardaaton doşta boşand:', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Korbar:', 'speciallogtitlelabel' => 'Sarlavha:', 'log' => 'Guzorişho', 'all-logs-page' => 'Hamai sabthoi umumī', 'logempty' => 'Mavridi mutobiq ba manzuri şumo dar guzoriş pajdo naşud.', 'log-title-wildcard' => 'Sahifahoero çustuçū kuned, ki unvonaşon bo in matn oƣoz meşavand', # Special:AllPages 'allpages' => 'Hamai sahifaho', 'alphaindexline' => '$1 to $2', 'nextpage' => "Sahifai ba'dina ($1)", 'prevpage' => 'Sahifai peşina ($1)', 'allpagesfrom' => "Namoişi sahifaho bo şurū' az:", 'allpagesto' => 'Namoişi sahifaho bo pojoni dar:', 'allarticles' => 'Hamai maqolaho', 'allinnamespace' => 'Hamai sahifaho ($1 namespace)', 'allnotinnamespace' => 'Hamai sahifaho (ki dar fazoinom $1 ast)', 'allpagesprev' => 'Peşina', 'allpagesnext' => "Ba'dina", 'allpagessubmit' => 'Rav', 'allpagesprefix' => 'Namoişi sahifahoi doroi peşvand:', 'allpagesbadtitle' => "Unvoni sahifai doda şuda nomū'tabar ast, jo inki doroi peşvandi bajnizabonī jo bajnivikiī ast. Mumkin ast alomathoero dorad, ki nametavon onhoro dar unvonho istifoda burd.", 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} doroi fazoinom "$1" nest.', # Special:Categories 'categories' => 'Gurūhho', 'categoriesfrom' => "Namoişi gurūhho bo şurū' az:", 'special-categories-sort-count' => "muratab kardan bar asosi te'dod", 'special-categories-sort-abc' => 'muratab kardani alifboī', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Hissaguzorihoi hazfşudai korbar', 'deletedcontributions-title' => 'Hissaguzorihoi hazfşudai korbar', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Pajvandhoi beruna', 'linksearch-pat' => 'Çustuçūi naqş:', 'linksearch-ns' => 'Fazoinom:', 'linksearch-ok' => 'Çustuçū', 'linksearch-text' => 'Nişonahoi monandi "*.wikipedia.org"-ro metavon istifoda kard.
Protokolhoi puştibonişuda: $1', 'linksearch-line' => '$1 doroi pajvand az $2 ast', 'linksearch-error' => 'Nişonaho faqat dar ibtidoi nomi mizboni internetī metavonand istifoda şavand.', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => "Namoişi korbaron bo şurū' az:", 'listusers-submit' => 'Nişon dodani', 'listusers-noresult' => 'Heç korbare joft naşud.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Guzorişi eçodi korbar', 'newuserlogpagetext' => 'In guzoriş az nomhoi korbariji tozasoxtaşuda ast.', 'newuserlog-byemail' => 'kalimai ubur ba poctai elektronī firistoda şud', 'newuserlog-create-entry' => 'Korbari nav', 'newuserlog-create2-entry' => 'hisobi çadidi $1 eçod şud', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Hisob bo tavri xudkor eçod şudaast', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Ixtijoroti gurūhhoi korbarī', 'listgrouprights-group' => 'Gurūh', 'listgrouprights-rights' => 'Dastrasiho', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dastrasihoi gurūhī', 'listgrouprights-members' => "(fehristi a'zojon)", # E-mail user 'mailnologin' => 'Nişonae az firistanda vuçud nadorad', 'mailnologintext' => "Baroi firistodani poctai elektronī baroi korbaroni digar bojad [[Special:UserLogin|ba sistem vorid şaved]] va nişonai poctai elektroniji mū'tabar dar [[Special:Preferences|tarçihoti]] xud doşta boşed.", 'emailuser' => 'Firistodani email ba in korbar', 'emailpage' => 'Poctai elektronī ba korbar', 'usermailererror' => 'Poctai elektroni ba xatoe ducor şud:', 'defemailsubject' => 'Vikipedia e-mail', 'noemailtitle' => 'Nişonai poctai elektronī mavçud nest', 'emailfrom' => 'Az:', 'emailto' => 'Ba:', 'emailsubject' => "Mavzū':", 'emailmessage' => 'Pajjom:', 'emailsend' => 'Irsol', 'emailccme' => 'Nusxai pajjomi maro ba E-mail-i man firist.', 'emailccsubject' => 'Nusxai nomai şumo ba $1: $2', 'emailsent' => 'Poctai elektronī firistoda şud', 'emailsenttext' => 'Nomai poctai elektroniji şumo firistoda şud.', # Watchlist 'watchlist' => 'Fehristi nazaroti man', 'mywatchlist' => 'Fehristi nazaroti man', 'nowatchlist' => 'Dar fehristi pajgirihoi şumo heç mavride nest.', 'watchlistanontext' => 'Lutfan baroi muşohida va viroişi fehristi pajgirihoi xud az $1 istifoda kuned.', 'watchnologin' => 'Vurud naşuda', 'watchnologintext' => 'Baroi taƣjiri fehristi pajgirihoi xud bojad [[Special:UserLogin|ba sistem vorid şaved]].', 'addedwatch' => 'Ba fehristi pajgiriho ilova karda şud', 'addedwatchtext' => "In sahifa \"[[:\$1]]\" va [[Special:Watchlist|fehristi nazaroti]] Şumo ilova şud. Digargunihoi ojandai in sahifa va sahifi bahsi aloqamand dar rūixati onço xohad şud, va sahifa '''ƣafs''' dar [[Special:RecentChanges|rūixati taƣjiroti oxirin]] baroi bo osoni darjoft kardan xohad ba nazar rasid. Agar şumo dertar az fehristi nazarotaton in sahifaro hazv kardan xohed, dar menju \"Nazar nakardan\"-ro paxş kuned.", 'removedwatch' => 'Az fehristi pajgiriho bardoşta şud', 'removedwatchtext' => 'Sahifai "[[:$1]]" az [[Special:Watchlist|fehristi pajgirihoi şumo]] bardoşta şud.', 'watch' => 'Nazar kardan', 'watchthispage' => 'Pajgiriji in sahifa', 'unwatch' => 'Nazar nakardan', 'unwatchthispage' => 'Tavqifi pajgiriji in sahifa', 'notanarticle' => 'Maqola nest', 'notvisiblerev' => 'Nusxa hazf şud', 'watchnochange' => 'Jagon mavridi pajgirihoi şumo dar davrai zamoni namoişjofta viroiş naşuda ast.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 sahifai|$1 sahifahoi}} dar fehristi pajgirihoi şumo, biduni hisobi sahifahoi bahs.', 'wlheader-enotif' => '* Ittiloorasoniji tariqi poctai elektronī (E-mail) imkonpazir ast.', 'wlheader-showupdated' => "* Sahifahoe, ki pas az oxirin sar zadanaton ba onho taƣjir kardaand '''purrang''' nişon doda şudaand", 'watchmethod-recent' => 'barrasiji viroişhoi oxir baroi sahifahoi pajgirişuda', 'watchmethod-list' => 'barrasiji sahifahoi pajgirişuda baroi viroişhoi oxir', 'watchlistcontains' => 'Fehristi pajgirihoi şumo $1 {{PLURAL:$1|sahifaro|sahifahoro}} dar bar megirad.', 'iteminvalidname' => "Muşkilī bo mavridi '$1', nomi nomū'tabar ast...", 'wlnote' => "Dar zer {{PLURAL:$1|oxirin taƣjir|'''$1''' oxirin taƣjirot}} dar $2 soati oxir {{PLURAL:omadaast|omadaand}}.", 'wlshowlast' => 'Namoişi oxirin $1 soat $2 rūzho $3', 'watchlist-options' => 'Ixtijoroti fehristi pajgiriho', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Pajgiri...', 'unwatching' => 'Tavqifi pajgiri...', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Ittilorasonī poctai elektronī', 'enotif_reset' => 'Alomatrasoni hamai sahifaho ba unvoni bozdidşuda', 'enotif_newpagetext' => 'In sahifai nav ast', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Korbari {{SITENAME}}', 'changed' => 'taƣjirjofta', 'created' => 'eçod şud', 'enotif_subject' => 'Sahifai {{SITENAME}} $PAGETITLE az tarafi $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED şud', 'enotif_lastvisited' => 'Baroi didani hamai taƣjirot az oxirin bore, ki sar zadaed $1ro bubined.', 'enotif_lastdiff' => 'Baroi namoişi in taƣjir $1ro bubined.', 'enotif_anon_editor' => 'korbari noşinos $1', # Delete 'deletepage' => 'Hazfi sahifa', 'confirm' => 'Tasdiq', 'excontent' => "mūhtavoi sahifa in bud: '$1'", 'excontentauthor' => "mūhtavoi sahifa in bud: '$1' (va jagona hissaguzor '[[Special:Contributions/$2|$2]]' bud)", 'exbeforeblank' => "mūhtavoi sahifa qabl az xolī kardan in '$1' bud", 'exblank' => 'sahifa xolī bud', 'delete-confirm' => 'Hazf "$1"', 'delete-legend' => 'Hazf', 'confirmdeletetext' => "Şumo dar holi hazf kardani jak sahifa jo akse az pojgoh doda hamroh bo tamomi ta'rixi on hasted. Lutfan in amalro tasdiq kuned va itminon hosil kuned, ki oqibati in korro medoned va in amalro mutobiqi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sijosati hazf]] ançom medihed.", 'actioncomplete' => 'Amal içro şud', 'deletedtext' => '"$1" hazf şudaast. Nigared ba $2 baroi guzorişi hazfi oxirin.', 'deletedarticle' => 'hazfşuda "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]"-ro mavquf kard', 'dellogpage' => 'Guzorişhoi hazf', 'dellogpagetext' => 'Fehristi zer fehristi az oxirin hazfhost. Hamai vaqthoi nişon dodaşuda, vaqti Çahonī (vaqti Grinvic) ast.', 'deletionlog' => 'guzorişhoi hazf', 'reverted' => 'Ba nusxai peştara vogardonida şud', 'deletecomment' => 'Sabab:', 'deleteotherreason' => 'Daleli digar/ilovagī:', 'deletereasonotherlist' => 'Digar sabab', 'deletereason-dropdown' => '*Dalelhoi umumiji hazf ** Darxosti korbar ** Naqzi haqqi taksir ** Xarobkorī', 'delete-edit-reasonlist' => 'Viroiş hazf dalelho', # Rollback 'rollback' => 'Vogardoniji viroişho', 'rollback_short' => 'Vogard', 'rollbacklink' => 'vogardoni', 'rollbackfailed' => 'Vogardoni naşud', 'cantrollback' => 'Nametavon viroişro vogardond; oxirin hissaguzor tanho muallifi in maqola ast.', 'editcomment' => "Xulosai viroiş in bud: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Viroişi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Bahs]]) vogardonida şud ba oxirin taƣjire, ki [[User:$1|$1]] ançom doda bud', 'rollback-success' => 'Viroişhoi $1 vogardonī şud; sahifa ba viroişi $2 bargardonida şud.', # Edit tokens 'sessionfailure' => 'Ba nazar merasad, muşkilie dar mavridi nişasti korbariji şumo vuçud dorad; amali darxostşuda ba unvoni iqdomi peşgirona dar barobari rabuda şudani ittilooti nişasti korbarī, laƣv şud. Lutfan tugmai "bozgaşt"-ro dar mururgari xud paxş kuned va sahifae, ki az on inço rasidaed muçaddadan faroxonī kuned, sipas muçaddadan boz sa\'j kuned.', # Protect 'protectlogpage' => 'Guzorişi muhofizat', 'protectlogtext' => 'Dar zer fehristi qufl kardanho va az qufl ozod şudanho omada ast. Baroi ittilooti beştar ba [[Special:ProtectedPages|fehristi sahifahoi muhofizatşuda]] nigared.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" muhofizat şud', 'modifiedarticleprotection' => 'sathi muhofizati sahifai "[[$1]]" taƣjir doda şud', 'unprotectedarticle' => 'az muhofizat ozod şuda "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Dar holi guzoştani sathi muhofizat baroi "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] ba [[$2]] kūconida şudaast', 'protect-legend' => 'Tasdiqi muhofizat', 'protectcomment' => 'Sabab:', 'protectexpiry' => 'Zamoni saromadan:', 'protect_expiry_invalid' => "Zamoni saromadan nomū'tabar ast.", 'protect_expiry_old' => 'Zamoni saromadan dar guzaşta ast.', 'protect-text' => "Şumo inço sathi muhofizati sahifai '''$1''' metavoned nigared jo taƣjir dihed", 'protect-locked-blocked' => "Şumo muddate, ki dastarsiaton qat' ast nametavoned sathi hifzi sahifahoro tagjir dihed. Tanzimoti fe'liji sahifai '''$1''' ba in qaror ast:", 'protect-locked-dblock' => "Az sababi qufl şudani pojgohi doda, imkoni taƣjiri sathi hifzi sahifa vuçud nadorad. Tanzimoti fe'liji sahifai '''$1''' ba in qaror ast:", 'protect-locked-access' => "Hisobi şumo içozati taƣjiri sathi hifozati sahifaro nadorad. Tanzimoti kununiji sahifa ba in qaror ast '''$1''':", 'protect-cascadeon' => "In sahifa dar holi hozir muhofizat şudaast, cunki on dar {{PLURAL:$1|sahifae, ki muhofizati obşorī dorad|sahifahoe, ki muhofizati obşorī dorand}} ilova şudaast. Şumo metavoned sathi muhofizati in sahifaro taƣjir dihed, ammo on ba muhofizati obşorī ta'sir naxohad rasond.", 'protect-default' => 'Içoza ba hamai korbaron', 'protect-fallback' => 'Sathi dastrasī "$1" lozim ast', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bastani korbaroni çadid va sabtinomnaşuda', 'protect-level-sysop' => 'Tanho baroi mudiron', 'protect-summary-cascade' => 'obşorī', 'protect-expiring' => 'zamoni saromadan $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'nomuajjan', 'protect-cascade' => 'Muhofizati obşorī - Az hama sahifahoe, ki dar in sahifa omadaand muhofizat meşavand', 'protect-cantedit' => "Şumo vaz'ijati hifzi in sahifaro taƣjir doda nametavoned, cun içozati viroişi onro nadored.", 'protect-othertime' => 'Digar vaqt:', 'protect-othertime-op' => 'digar vaqt', 'protect-edit-reasonlist' => 'Sababhoi hifzşudaro viroiş kuned', 'protect-expiry-options' => '1 soat:1 hour,1 rūz:1 day,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 moh:1 month,3 moh:3 months,6 moh:6 months,1 sol:1 year,beoxir:infinite', 'restriction-type' => 'Dastrasi:', 'restriction-level' => 'Sathi mahdudijat:', 'minimum-size' => 'Haddi aqali andoza', 'maximum-size' => 'Haddi aksari andoza:', 'pagesize' => '(bajt)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Viroiş', 'restriction-move' => 'Kūconidan', 'restriction-create' => 'Eçod', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'purra hifzşuda', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'nima muhofizatşuda', 'restriction-level-all' => 'har sathe', # Undelete 'undelete' => 'Ehjoi sahifahoi hazfşuda', 'undeletepage' => 'Namoiş va ehjoi sahifahoi hazfşuda', 'undeletepagetitle' => "'''On cī dar idoma meojad, şomili nusxahoi hazfşudai [[:$1]] ast'''.", 'viewdeletedpage' => 'Namoişi sahifahoi hazfşuda', 'undeleterevisions' => '$1 nusxa bojgonī {{PLURAL:$1|şudaast|şudaand}}', 'undeleterevdel' => 'Ehjoi sahifaho dar holate, ki boisi hazf şudan qisme oxirin nusxai sahifa şavad, amalī naxohad şud. Dar in holatho, şumo bojad cand nusxai oxirin sahifaro niz ehjo kuned.', 'undeletehistorynoadmin' => "In maqola hazv karda şudaast. Sababi hazv dar ezoh dar zer bo digar ma'lumothoi korbar ki in sahifaro hazf kard ovarda şudaast. Matni asliji in viroişoti hazfşuda faqat ba mudiron-administratoron dastras ast.", 'undeleterevision-missing' => "Nusxai nomū'tabar jo gum ast. Mumkin ast pajvandaton nodurust boşad, jo inki az bojgonī hazf jo bozjobī şudaast.", 'undelete-nodiff' => 'Nusxai kūhnatare joft naşud.', 'undeletebtn' => 'Barqaror kardan', 'undeletelink' => 'didan/barqaror kardan', 'undeleteviewlink' => 'namoiş', 'undeletereset' => 'Az nav', 'undeletecomment' => 'Tavzeh:', 'undeletedarticle' => 'ehjo "[[$1]]" {{PLURAL:$1|şud|şudand}}', 'undeletedrevisions' => '$1 nusxa baqaror {{PLURAL:$1|şud|şudand}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 nusxa va $2 parvanda barqaror {{PLURAL:$1|şud|şudand}}', 'undeletedfiles' => '$1 parvanda barqaror {{PLURAL:$1|şud|şudand}}', 'cannotundelete' => 'Barqarorkunī naşud; mumkin ast kase digare peştar in sahifaro barqaror karda boşad.', 'undeletedpage' => "'''$1 barqaror şud''' Baroi didani guzorişi hazfho va barqarorkunihoi oxirin ba [[Special:Log/delete|guzorişi hazf]] nigared.", 'undelete-header' => 'Baroi didani sahifahoi hazfşudai oxir [[Special:Log/delete|guzorişhoi hazfro]] nigared.', 'undelete-search-box' => 'Çustuçūi sahifahoi hazfşuda', 'undelete-search-prefix' => "Namoişi sahifaho bo şurū' az:", 'undelete-search-submit' => 'Çustuçū', 'undelete-no-results' => 'Heç sahifai aloqamande dar bojgoni sahifahoi hazfşuda joft naşud.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Imkoni barqarorkuniji nusxai $1 vuçud nadorad: nomi parvanda mutobiqat namekunad', 'undelete-bad-store-key' => 'Imkoni barqarorkuniji nusxai $1 vuçud nadorad: parvanda qabl az hazf az dast rafta bud.', 'undelete-cleanup-error' => 'Xato dar hazfi ta\'rixcai istifoda naşuda "$1".', 'undelete-missing-filearchive' => "Imkoni barqarorkuniji ta'rixcai şumorai $1 vuçud nadorad zero ittiloot dar pojgohi doda vuçud nadorad. Mumkin ast peş barqaror şuda boşad.", 'undelete-error-short' => 'Xato dar ehjoi parvanda: $1', 'undelete-error-long' => 'Dar vaqti ehjoi parvanda xatoe rux dod: $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Fazoinom:', 'invert' => 'Pinhon kardani intixobkardaşuda', 'blanknamespace' => '(Aslī)', # Contributions 'contributions' => 'Hissaguzoriji korbar', 'contributions-title' => 'Hissaguzorihoi korbar baroi $1', 'mycontris' => 'Xissaguzoriji man', 'contribsub2' => 'Baroi $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Heç taƣjire bo in muşaxxasot pajdo naşud.', 'uctop' => '(bolo)', 'month' => 'Dar in moh (va qabl az on):', 'year' => 'Dar in sol (va qabl az on):', 'sp-contributions-newbies' => 'Faqat hissaguzorihoi hisobhoi çadidro nişon deh', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Baroi navkoron', 'sp-contributions-blocklog' => 'Guzorişi bastaşudanho', 'sp-contributions-search' => 'Çustuçūi hissaguzoriho', 'sp-contributions-username' => 'IP nişona jo nomi korbar:', 'sp-contributions-submit' => 'Çustuçū', # What links here 'whatlinkshere' => 'Pajvandhoi dar in saxifa', 'whatlinkshere-title' => 'Sahifahoe ki ba $1 pajvand dorand', 'whatlinkshere-page' => 'Sahifa:', 'linkshere' => "Sahifahoi zerin ba '''[[:$1]]''' pajvandand:", 'nolinkshere' => "Jagon sahifa ba '''[[:$1]]''' pajvand nest.", 'nolinkshere-ns' => "Heç sahifa az fazoinomi intixobşuda ba '''[[:$1]]''' pajvand nadorad.", 'isredirect' => 'sahifai taƣjiri masir', 'istemplate' => 'istifodaşuda dar sahifa', 'isimage' => 'pajvandi aks', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|qablī|qablī $1}}', 'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|ba'dī|ba'dī $1}}", 'whatlinkshere-links' => '← pajvandho', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 taƣjiri masir', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transgunçoişho', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pajvandho', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtrho', # Block/unblock 'blockip' => 'Bastani korbar', 'blockip-legend' => 'Bastani korbar', 'blockiptext' => "Baroi bastani dastrasiji viroişi nişonai IP jo nomi korbarī muşaxxas az formi zerin istifoda kuned. In kor faqat bojad baroi çilavgirī az xarobkori va muvofiqi bo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sijosati qat'i dastrasī]] ançom şavad. Daleli muşaxxas baroi in korro dar zer zikr kuned (baroi misol, zikri sahifahoe, ki xarobkorī şudaand).", 'ipaddress' => 'Nişonai IP:', 'ipadressorusername' => 'IP nişona jo nomi korbar:', 'ipbexpiry' => 'Xotima:', 'ipbreason' => 'Sabab:', 'ipbreasonotherlist' => 'Digar dalel', 'ipbreason-dropdown' => "*Sababhoi umumiji bastan ** Vorid kardani ittilooti nodurust ** Pok kardani ittilooti mufid az sahifaho ** Istifoda burdani pajvandhoi spam ba somonahoi beruna ** Vorid kardani naviştahoi beman'nī ba sahifaho ** Raftori ba'd/masxarakuniji digar korbaron ** Sūiistifoda az cand hisobi korbarī ** Nomi korbariji nomunosib", 'ipbanononly' => 'Faqat bastani korbaroni gumnom', 'ipbcreateaccount' => 'Çilavgirī az eçodi hisob', 'ipbemailban' => 'Çilavgiriji korbar az firistodani poctai elektronī', 'ipbenableautoblock' => "Nişonai oxire ki az on in korbar istifoda mekunad, ba surati xudkor buband, va digar nişonahoi IP-hoi ba'dina, ki az onho metavonad viroiş kunand", 'ipbsubmit' => 'Bastani in korbar', 'ipbother' => 'Digar vaqt:', 'ipboptions' => '2 soat:2 hours,1 rūz:1 day,3 rūz:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 moh:1 month,3 moh:3 months,6 moh:6 months,1 sol:1 year,beoxir:infinite', 'ipbotheroption' => 'digar', 'ipbotherreason' => 'Dalelhoi digar/izofī:', 'ipbhidename' => 'Pinhoni nomi korbarī az viroişho va fehristho', 'badipaddress' => "IP nişonai nomū'tabar", 'blockipsuccesssub' => 'Bastan muvaffaq щud', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] basta şudaast.
Baroi barrasī ba [[Special:IPBlockList|fehristi nişonahoi IP va nomhoi korbariji basta şuda]] nigared.', 'ipb-edit-dropdown' => "Daleli qat'i dastrasī", 'ipb-unblock-addr' => 'Boz kardani $1', 'ipb-unblock' => 'Boz kardani nomi korbarī jo nişonai IP', 'ipb-blocklist' => 'Didani bastahoi mavçud', 'unblockip' => 'Boz kardani korbar', 'unblockiptext' => 'Baroi barqaror kardan dastrasiji naviştan baroi nişonai IP jo nomi korbariji qablan basta şuda, az formi zerin istifoda kuned.', 'ipusubmit' => 'Boz kardani dastrasī', 'unblocked' => 'Dastrasiji [[User:$1|$1]] boz karda şud', 'unblocked-id' => "Qat'i dastrasiji şumorai $1 xotima joft", 'ipblocklist' => 'IP nişonaho va nomhoi korbariji basta şuda', 'ipblocklist-legend' => 'Çustuçūi korbari basta şuda', 'ipblocklist-username' => 'Nomi korbarī jo nişonai IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Çustuçū', 'blocklistline' => '$1, $2 ro bast $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'be pojon', 'anononlyblock' => 'faqat korbaroni gumnom', 'noautoblockblock' => "bastani xudkor ƣajrifa'ol ast", 'createaccountblock' => 'imkoni eçodi hisob basta şudaast', 'emailblock' => 'poctai elektronī basta şudaast', 'ipblocklist-empty' => 'Fehristi bastaşudanho xolī ast.', 'ipblocklist-no-results' => "Dastrasiji hisobi korbarī jo nişonai internetiji mavridi nazar qat' nest.", 'blocklink' => 'bastan', 'unblocklink' => 'boz şavad', 'change-blocklink' => "taƣjiri qat'i dastrasī", 'contribslink' => 'hissaguzorī', 'autoblocker' => 'Ba tavri xudkor nişonai IP-i şumo basta şuda cun az tarafi "[[User:$1|$1]]" istifod şuda bud, ki nişonaaş bo şumo jak ast. Daleli bastan $1 cunini ast: "$2"', 'blocklogpage' => 'Sabti bastaşavī', 'blocklogentry' => 'basta şud [[$1]] bo vaqti saromadan $2 $3', 'blocklogtext' => 'In guzoriş az amali bastan va boz kardani korbaron ast. Nişonahoi IP-i bo tavri xudkor basta şuda, fehrist naşudaand. Baroi fehristi mahrumijatho va basta şudanhoi amalijoti kununī ba [[Special:IPBlockList|fehristi IP-hoi basta]] muroçiat kuned.', 'unblocklogentry' => '$1 boz şud', 'block-log-flags-anononly' => 'faqat korbaroni gumnom', 'block-log-flags-nocreate' => "qobilijati eçodi hisob ƣajrifa'ol şud", 'block-log-flags-noautoblock' => "qat'i dastrasiji xudkor ƣajrifa'ol şud", 'block-log-flags-noemail' => 'poctai elektronī basta şud', 'range_block_disabled' => "Qobilijati mudiron baroi eçodi bastaho ƣajrifa'ol şudaast.", 'ipb_expiry_invalid' => "Vaqti xotima nomū'tabar.", 'ipb_already_blocked' => '"$1" allakaj basta şudaast', 'ipb_cant_unblock' => 'Xato: Nişonai basta şudani $1 joft naşud. Mumkin ast peştar boz şuda boşad.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Xato: Nişonai IP-i $1 ba şakli mustaqim basta naşudaast va nametavonad boz şavad. In nişona hamrohi $2, basta şuda qobili boz şudan ast.', 'ip_range_invalid' => "Safi IP nomū'tabar ast.", 'blockme' => 'Dastrasiji manro qatь kun', 'proxyblocker' => 'Proksiband', 'proxyblocker-disabled' => "In amal ƣajrifa'ol şudaast.", 'proxyblockreason' => "Az sababi peşkor boz (open proxy) budanaş, nişonai IP-i şumo basta şudaast. Lutfan bo ta'minkunandai xizmathoi Internetiji xud jo puştiboni texnikī tamos bigired va onhoro bo in muşkiliji amnijatiji muhim ogoh kuned.", 'proxyblocksuccess' => 'Ançom şud.', 'sorbsreason' => 'Nişonai IP-i şumo hamcun jak proksiji kuşoda dar DNSBL fehrist şudaast, ki az tarafi {{SITENAME}} istifoda meşavad.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Nişonai IP-i şumo hamcun proksiji kuşoda dar DNSBL, ki az tarafi {{SITENAME}} istifoda meşavad, fehrist şudaast. Şumo nametavoned hisobi korabariero eçod kuned', # Developer tools 'lockdb' => 'Qufl kardani pojgohi doda', 'unlockdb' => 'Az qufl boz kardani pojgohi doda', 'lockdbtext' => "Qufl kardani pojgohi doda imkoni viroişi sahifaho, taƣjiri tanzimot, viroişi pajgiriho va sajri taƣjirotero, ki nijozmandi taƣjire dar pojgohi doda ast, az hama korbaron mavquf mekunad. Lutfan ta'jid kuned, ki daqiqatan in korro mexohed, va dar avvalin fursat pojgohi dodaro az holati qufl şudan xoriç xohed kard.", 'unlockdbtext' => "Az qufl boz kardani pojgohi doda ba tamomi korbaron içozat medihad, ki tavonoiji viroişi sahifaho, taƣjiri tarçihotaşon, viroişi fehristi pajgirihojaşon, va har taƣjiri digare, ki nijozmandi taƣjire dar pojgohi doda budaro dubora ba dast biovarand. Lutfan ta'jid kuned, ki hamin korro mexohed ançom dihed.", 'lockconfirm' => 'Bale, man dar haqiqat mexoham pojgohi dodaro qufl kunam.', 'unlockconfirm' => 'Bale, man dar haqiqat mexoham pojgohi dodaro az qufl kuşojam.', 'lockbtn' => 'Qufl kardani pojgohi doda', 'unlockbtn' => 'Az qufl boz kardani pojgohi doda', 'locknoconfirm' => 'Şumo ba quttiji tasdiq qajd naguzoşted.', 'lockdbsuccesssub' => 'Qufl kardani pojgohi doda bo muvaffaqijat ançom şud', 'unlockdbsuccesssub' => 'Qufli pojgohi doda bardoşta şud', 'lockdbsuccesstext' => 'Pojgohi doda qufl şud.
Faromūş nakuned, ki pas az itmomi nigohdorī [[Special:UnlockDB|quflro bardored]].', 'unlockdbsuccesstext' => 'Pojgohi doda az qufl boz şud.', 'lockfilenotwritable' => 'Parvandai qufli doda naviştanī nest. Baroi on ki bitavoned, pojgohi dodaro qufl jo boz kuned, in parvanda bojad az tarafi korguzor naviştanī boşad.', 'databasenotlocked' => 'Pojgohi doda qufl nest.', # Move page 'move-page' => 'Intiqol $1', 'move-page-legend' => 'Kūconidani sahifa', 'movepagetext' => "Bo istifodai az formai zerin nomi sahifa taƣjir xohad şud, va tamomi ta'rixaş ba nomi çadid kūconida xohad şud. Unvoni peşina tabdil ba jak sahifai masir ba unvoni çadid xohad şud. Pajvandho ba unvoni peşinai sahifa taƣjir naxohand kard; hatman taƣjiri masirhoi [[Special:DoubleRedirects|dutoī]] jo [[Special:BrokenRedirects|şikastaro]] barrasi kuned. Şumo mas'ul itminon hasted ki in pajvandho hanūz ba hamon çoe ki qaror ast biravand. Tavaççūh kuned, ki agar sahifae dar unvoni çadid vuçud doşta boşad sahifa kūconida '''naxohad şud''', magar in ki sahifa xolī jo taƣjiri masir boşad va ta'rixi viroişi nadoşta boşad. In ja'ne iştiboh agar iştiboh karded metavoned sahifaro ba hamon çoe ki az on kūconida şuda bud bargardoned, va in ki nametavoned rūi sahifahoi mavçudbuda binavised. '''HUŞDOR!''' Kūconidani sahifaho ba nomi çadid mumkin ast taƣjiri asosī va ƣajrimuntazire baroi sahifahoi maşhur boşad; lutfan mutmain şaved ki peş az kūconidani sahifa, oqibati in korro dark mekuned.", 'movepagetalktext' => "Sahifai bahsi marbuta, agar vuçud doşta boşad, ba tavri xudkorī hamroh bo maqolai aslī kūconida xohad şud '''magar inki:''' *jak sahifai bahsi ƣajrixolī tahti in nomi çadid vuçud doşta boşad, jo *ça'bai zerro tik nazada boşed. Dar on holatho, sahifaro bojad ba tavri dastī kūconid va jo du sahifaro bo viroiş jak kuned.", 'movearticle' => 'Kūconidani sahifa:', 'movenologin' => 'Vurud naşudaed', 'movenologintext' => 'Baroi kūconidani sahifa şumo bojad korbari sabtşuda va [[Special:UserLogin|ba sistem vurudşuda]] boşed.', 'movenotallowedfile' => 'Şumo içozati intiqoli parvandahoro nadored.', 'cant-move-user-page' => 'Şumo içozat nadored sahifahoi korbariji sarşoxaro intiqol dihed.', 'cant-move-to-user-page' => 'Şumo içozat nadored, ki jak sahifaro ba jak sahifai korbar dihed (ba istisnoi zersahifahoi korbarī)', 'newtitle' => 'Ba unvoni çadid:', 'move-watch' => 'Nazar kardani in sahifa', 'movepagebtn' => 'Kūconidani sahifa', 'pagemovedsub' => 'Kūconiş bomuvaffaqijat ançom joft', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ba "$2" kūconida şud\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Jak taƣjiri masir eçod şud.', 'movepage-moved-noredirect' => "Az eçodi taƣjiri masir ma'moniat şud.", 'articleexists' => "Sahifae bo in nom vuçud nadorad, jo nome, ki intixob kardaed mū'tabar nest. Lutfan nomi digarero intixob namoed.", 'cantmove-titleprotected' => 'Şumo nametavoned in sahifaro ba in nişona kūconed, baroi on, ki unvoni çadid az eçod kardan muhofizat şudaast', 'talkexists' => "'''Sahifa bo muvafaqqijat xudaş kūconida şud, vale sahifai bahsro, ba in dalel ki sahifai bahse dar unvoni çadid vuçud dorad, kūconida nameşavad. Lutfan onhoro dastī tarkib kuned.'''", 'movedto' => 'kūconidaşuda ba', 'movetalk' => 'Sahifai bahsi aloqamand ham kūconida şavad', 'move-subpages' => 'Intiqoli zersahifahoi (to jak $1 adad)', 'move-talk-subpages' => 'Zersahifahoro ba sahifai bahs intiqol dihed (to $1 adad)', 'movepage-page-exists' => 'Sahifai $1 az qabl vuçud dorad va nametavonad ba tavri xudkor çojguzin şavad.', 'movepage-page-moved' => 'Sahifai $1 ba $2 intiqol joft.', 'movepage-page-unmoved' => 'Sahifai $1 nametavonad ba $2 intiqol doda şavad.', 'movepage-max-pages' => 'Hadi aksar $1 {{PLURAL:$1|sahifa|sahifaho}} intiqol doda şud va sahifahoi digarro nametavon ba tavri xudkor muntaqil kard.', '1movedto2' => '[[$1]] ba [[$2]] kūconida şudaast', '1movedto2_redir' => '[[$1]] ba [[$2]], ki qabalan taƣjiri masit bud, kūconida şud', 'move-redirect-suppressed' => 'taƣjiri masir furūnişonda şud', 'movelogpage' => 'Kūconidani guzoriş', 'movelogpagetext' => 'Dar zer fehristi sahifahoi kūconidaşud omada ast.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Zersahifa|Zersahifaho}}', 'movereason' => 'Sabab:', 'revertmove' => 'vogardonī', 'delete_and_move' => 'Hazf va kūconidan', 'delete_and_move_text' => '==Nijoz ba hazf== Maqolai maqsad "[[:$1]]" vuçud dorad. Ojo mexohed onro hazf kuned to intiqol mumkin şavad?', 'delete_and_move_confirm' => 'Bale, sahifa hazf şavad', 'delete_and_move_reason' => 'Hazf şud baroi mumkin şudani kūconidan', 'selfmove' => "Unvonhoi manba' va maqsad jakxela meboşad; kūconidani sahifa ba xudaş mumkin nest.", 'immobile-source-page' => 'In sahifa kūconidaşavanda nest.', # Export 'export' => 'Suduri sahifaho', 'exporttext' => "Şumo metavoned matn va ta'rixi viroişi jak sahifai muşaxxas jo maçmūi az sahifahoro ba şakli pūşida dar XML sodir kuned. In ittilootro metavon dar vikiji digare, ki narmfazori MediaVikiro istifoda mekunad tariqi [[Special:Import|sahifai voridot]] vorid kard, va jo baroi sargarmiji şaxsī nigoh doşt. Baroi sodir kardani sahifaho, unvonhoi onhoro dar çab'i matniji zer doxil kuned, jak unvon dar har satr, va xohişi nusxai kununī jo nusxahoi kūhnai sahifaro bo satrhoi ta'rixi sahifa, jo faqat nusxai oxirin bo ittiloot dar borai viroişi oxirro intixob kuned. Dar holati oxir şumo metavoned pajvandero istifoda bared, namuna. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ba sahifai \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", 'exportcuronly' => "Faqat nusxai fe'lro dar bar bigir, na kulli ta'rixca", 'exportnohistory' => "---- '''Tavaççūh:''' Imkoni suduri ta'rixcai komili sahifaho az tariqi in sahifa ba sababhoi içroī az kor andoxta şudaast.", 'export-submit' => 'Sudur', 'export-addcattext' => 'Ilova kardani sahifaho az gurūh:', 'export-addcat' => 'Ilova kardan', 'export-addnstext' => 'Ilovai sahifahoi az fazoi nomi:', 'export-addns' => 'Ilova kardan', 'export-download' => 'Peşnihodi zaxira kardan ba surati parvanda', 'export-templates' => 'Dar bar giriftani şablonho', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Pajjomhoi sistemavī', 'allmessagesname' => 'Nom', 'allmessagesdefault' => 'Matni qarordodī', 'allmessagescurrent' => 'Matni kununī', 'allmessagestext' => 'In fehristi pajomhoi sistemaviji dastras dar fazoi nomi MediaWiki meboşad. Agar majli hissaguzorī kardanro ba mahallikunoniji MediaWiki dored, pas lutan sahifahoi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Mahallikunoniji MediaWiki] va [http://translatewiki.net translatewiki.net] nigared.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Az in sahifa nametavon istifoda burd, cun '''\$wgUseDatabaseMessages''' ƣajrifa'ol gardonida şudaast.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filtr', 'allmessages-filter-all' => 'Hama', 'allmessages-language' => 'Zabon:', 'allmessages-filter-submit' => 'Raftan', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Buzurg şavad', 'filemissing' => 'Parvanda vuçud nadorad', 'thumbnail_error' => 'Xato dar eçodi anguştdona: $1', 'djvu_page_error' => 'Sahifai DjVu xoriç az hududi saf', 'djvu_no_xml' => 'Baroi istifodai XML imkoni pajdo kardani parvandai DjVu vuçud nadoşt', 'thumbnail_invalid_params' => "Parametrhoi nomū'tabar dar anguştdonai aks", 'thumbnail_dest_directory' => 'Işkol dar eçodi pūşai maqsad', # Special:Import 'import' => 'Vorid kardani sahifaho', 'importinterwiki' => 'Voridoti transviki', 'import-interwiki-text' => "Jak viki va jak nomi sahifaro intixob kuned, to ittiloot az on vorid şavad. Ta'rixi nusxaho va nomhoi viroişkunandagon sabt xohand mond. Ittilooti marbut ba vorid kardani sahifaho dar [[Special:Log/import|guzorişhoi voridot]] sabt xohad şud.", 'import-interwiki-history' => "Tamomi ta'rixi nusxahoi in sahifa intiqol doda şavad", 'import-interwiki-submit' => 'Vorid şavad', 'import-interwiki-namespace' => 'Fazoi nomi maqsad:', 'import-upload-filename' => 'Nomi parvanda:', 'import-comment' => 'Tavzeh:', 'importtext' => "Lutfan parvandaro az viki manba' sodir kuned, az tariqi sahifa [[Special:Export|abzori sodirot]]. Pas onro ba kompjuteraton zaxira karda inço borguzorī kuned.", 'importstart' => 'Dar holi vorid kardani sahifaho...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|viroiş|viroiş}}', 'importnopages' => 'Sahifaho baroi vorid kardan nest.', 'importfailed' => 'Vorid kardani sahifaho şikast xūrd: $1', 'importunknownsource' => "Nav'i manbai noma'lum baroi voridkuni", 'importcantopen' => 'Parvandai vurudi sahifaho boz naşud', 'importbadinterwiki' => 'Pajvandi bajniviki nodurust', 'importnotext' => 'Sahifa xolī jo be matn', 'importsuccess' => 'Vorid kardan bo muvaffaqijat ançom joft!', 'importhistoryconflict' => "Nusxahoi nosozgor az ta'rixcai in sahifa vuçud dorad (ehtimolan qablan in sahifa vorid şudaast)", 'importnosources' => "Heç manba'e baroi vorid kardani ittiloot az vikiji digar ta'rif naşudaast va borguzoriji bevositai ta'rix ƣajrifa'ol ast.", 'importnofile' => 'Heç parvandai vurudi borguzorī naşudaast.', 'importuploaderrorsize' => 'Dar borguzoriji parvandai vurud, işkole rux dod. Andozai parvanda kalontar az andozai içozatşuda ba borzuorī ast.', 'importuploaderrorpartial' => 'Dar borguzoriji parvandai vurud, işkole rux dod. Parvanda faqat qisman borguzori şudaast.', 'importuploaderrortemp' => 'Dar borguzoriji parvandai vurud, işkole rux dod. Pūşai muvaqqatī pajdo naşud.', 'import-parse-failure' => 'Xato dar tahlili XML borguzorişuda', 'import-noarticle' => 'Sahifae baroi borguzorī vuçud nadorad!', 'import-nonewrevisions' => 'Tamomi sahifaho qablan borguzorī şudaand.', 'xml-error-string' => '$1 dar satri $2, sutuni $3 ($4 bajt): $5', 'import-token-mismatch' => "Dodahoi nişasti korbarī az dast raft. Lutfan dubora sa'j kuned.", 'import-invalid-interwiki' => 'Az vikiji muşaxxasşuda nametavon voridot kard.', # Import log 'importlogpage' => 'Voridi guzorişho', 'importlogpagetext' => "Vorid kardani sahifaho bo hamrohi ta'rixcai viroişi onho az vikihoi digar.", 'import-logentry-upload' => '[[$1]] az tariqi borguzoriji parvanda, vorid şud', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|nusxa|nusxa}}', 'import-logentry-interwiki' => '$1 transvikişuda', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|nusxa|nusxa}} az $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Sahifai korbariji şumo', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Sahifai korbari IP, ki bo on şumo viroiş mekuned', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Sahifai bahsi şumo', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Bahsi piromuni viroişho az in nişonai IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Tarçihoti man', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Rūjxati sahifahoe, ki taƣjirothojaşonro Şumo nazorat mekuned', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Fehristi hissaguzorihoi şumo', 'tooltip-pt-login' => 'Tavsija meşavad ki ba sistem vorid şavad, lekin içborī nest.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ba şumo tavzeh meşavad, ki ba sistem vorid şaved, lekin in içborī nest.', 'tooltip-pt-logout' => 'Xuruç az sistem', 'tooltip-ca-talk' => 'Bahsi matni tarkibiji in sahifa', 'tooltip-ca-edit' => 'Şumo in sahifaro viroiş karda metavoned. Peş az zaxira kardani sahifa peşnamoişro istifoda bared.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Ilova kardani baxşi çadid', 'tooltip-ca-viewsource' => 'In sahifa hifz karda şudaast. Şumo tanho tarkibi onro dida metavoned.', 'tooltip-ca-history' => 'Nusxai oxirini in sahifa.', 'tooltip-ca-protect' => 'Hifz namudani in sahifa', 'tooltip-ca-delete' => 'In sahifaro hazf kuned', 'tooltip-ca-undelete' => 'Bozgardonidani nusxahoi sahifahoi hazfşuda', 'tooltip-ca-move' => 'Kūconidani in sahifa', 'tooltip-ca-watch' => 'In sahifaro metavoned ba fehristi nazaroti xud doxil kuned', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Girifta partoftani in sahifa az fehristi nazaroti Şumo', 'tooltip-search' => 'Çustuçūi {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Guzaştan ba sahifae, ki ajnan cunin nom dorad, agar vuçud doşta boşad', 'tooltip-search-fulltext' => 'Çustuçūi sahifahoe, ki cunin matn dorand', 'tooltip-p-logo' => 'Sahifai Aslī', 'tooltip-n-mainpage' => 'Guzaştan ba Sahifai Aslī', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Muşohidai sahifai aslī', 'tooltip-n-portal' => 'Dar borai loiha va ci korhoro metavoned kard', 'tooltip-n-currentevents' => 'Joftani ittilooti peşzamina peromuni voqeahoi kununī', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Rūjxati taƣjirotho dar Vikipedia', 'tooltip-n-randompage' => 'Ovardani jak sahifai tasodufī', 'tooltip-n-help' => 'Guzaştan ba Rohnamo.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rūjxati hamai sahifahoe, ki ba in sahifa pajvand dorand', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Taƣjiroti oxir in sahifahoe, ki in sahifa ba onho pajvand dorad', 'tooltip-feed-rss' => 'Xabarnomai RSS baroi in sahifa', 'tooltip-feed-atom' => 'Xabarnomai Atom baroi in sahifa', 'tooltip-t-contributions' => 'Muşohidai fehristi hissaguzorihoi in korbar', 'tooltip-t-emailuser' => 'Firistodani poctai elektronī ba in korbar', 'tooltip-t-upload' => 'Firistodani parvandaho', 'tooltip-t-specialpages' => 'Rūixati hamai sahifahoi viƶa', 'tooltip-t-print' => 'Nusxai copiji in sahifa', 'tooltip-t-permalink' => 'Pajvandi doimī ba in nusxa az in sahifa', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Didani sahifai mūhtavijot', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Namoişi sahifai korbar', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Didani sahifai rasona', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'In sahifai maxsus meboşad, Şumo onro viroiş karda nametavoned', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Namoişi sahifai loiha', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Didani sahifai parvanda', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Didani pajƣomi sistemavī', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Namoişi şablon', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Namoişi sahifai rohnamo', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Namoişi sahifai gurūh', 'tooltip-minoredit' => 'Inro hamcun viroişi xurd qajd namudan', 'tooltip-save' => 'Zaxira namudani taƣjirothoi xud', 'tooltip-preview' => 'Taƣjiroti xudro peşnamoiş kuned, lutfan in amalro peş az zaxira kardan istifoda kuned!', 'tooltip-diff' => 'Namoişi taƣjirothoe, ki Şumo bo matn kardaed', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Namoişi farqijati bajni du nusxai intixobkardaşudai in sahifa.', 'tooltip-watch' => 'In sahifaro ba rūixatī nazaroti xud ilova kuned', 'tooltip-recreate' => 'Eçodi duborai sahifai sarfi nazar az hazf şudani qabliji on', 'tooltip-upload' => "Şurū' ba borguzorī", 'tooltip-rollback' => '"Vogard" viroiş(ho)ro ba in sahifai oxirin hissaguzor bo jak klik megardonad', 'tooltip-undo' => '"Botil" in viroişro botil mekunad va formi viroişro dar holati peşnamoiş boz mekunad. In imkoni ilova kardani jak sababero dar xulosa medihad.', # Metadata 'nodublincore' => "Metadoda Dublin Core RDF baroi in korguzor ƣajri fa'ol şudaast.", 'nocreativecommons' => "Metadodai Creative Commons RDF baroi in korguzor ƣajri fa'ol şudaast.", 'notacceptable' => 'Korguzori in viki az irsoli doda ba şakle ki barnomai şumo bitavonad namoiş dihad, peşkaş karda nametavonad.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|korbari|korbaroni}} gumnomī {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'Vikipedia user $1', 'lastmodifiedatby' => 'In sahifa oxirin marotiba dar $2, $1 az tarafi $3 taƣjir doda şudaast.', 'othercontribs' => 'Dar asosi kore az tarafi $1.', 'others' => 'digaron', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korbar|korbaron}} $1', 'creditspage' => "E'tiboroti in sahifa", 'nocredits' => 'Ittilooti sozandagoni in sahifa mavçud nest.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtri muhofizat az spam', 'spamprotectiontext' => 'Sahifae ki şumo mexohed zaxira kuned az tarafi filtiri spam basta şud. Ehtimolan in az sababi dar bar giriftani pajvandi beruna ba somonai xoriçiji ba fehristi sijoh ilovaşuda boşad.', 'spamprotectionmatch' => 'Matni zer cize ast, ki filtri (spam) harzanigoriji moro ba kor andoxt: $1', 'spambot_username' => 'Spamtozakuni MediaViki', 'spam_reverting' => 'Vogardoni ba oxirin nusxae, ki pajvande ba $1 nadorad', 'spam_blanking' => 'Hamai nusxahoi pajvandho $1 doştan, dar holi xolī kardan', # Info page 'infosubtitle' => 'Ittiloot dar mavridi sahifa', 'numedits' => "Te'dodi viroişho (sahifa): $1", 'numtalkedits' => "Te'dodi viroişho (sahifai bahs): $1", 'numwatchers' => 'Şumorai pajgirikunandagon: $1', 'numauthors' => "Te'dodi muallifoni muxtalif (maqola): $1", 'numtalkauthors' => "Te'dodi muallifoni muxtalif (sahifai bahs): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Hameşa PNG kaşida şavad', 'mw_math_simple' => 'Agar xele sodda HTML vagarna PNG', 'mw_math_html' => 'Az rūi imkon HTML vagarna PNG', 'mw_math_source' => 'Hamcun TeX boqī bimon (baroi mururgarhoi matnī)', 'mw_math_modern' => 'Tavseh şuda baroi mururgarhoi zamonavī', 'mw_math_mathml' => 'Istifoda az MathML dar surati imkon (ozmoişī)', # Math errors 'math_failure' => 'Şikast dar taçzeh', 'math_unknown_error' => 'xatoi noşinos', 'math_unknown_function' => "amali noma'lum", 'math_lexing_error' => 'xatoi lexing', 'math_syntax_error' => 'xatoi nahvī', 'math_image_error' => 'Tabdil ba PNG şikast xūr; nasbi durusti latex, dvips, gs, va tabdilotro barrasī kuned', 'math_bad_tmpdir' => 'Imkoni eçod jo navistani ittiloot dar pūşai muvaqqatiji rijozī (temp) vuçud nadorad', 'math_bad_output' => 'Imkoni eçod jo navistani ittiloot dar pūşai xuruçiji rijozī (output) vuçud nadorad', 'math_notexvc' => 'Barnomai icroiji texvc mavçud nest; baroi ittilooti beştar ba math/README nigared.', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Ba unvoni barrasişuda alomat bizan', 'markaspatrolledtext' => 'In maqolaro ba unvoni barrasişuda alomat bizan', 'markedaspatrolled' => 'Ba unvoni barrasişuda alomat zada şud', 'markedaspatrolledtext' => 'Nusxai intixobşuda ba unvoni barrasişuda alomat zada şud.', 'rcpatroldisabled' => "Barrasiji Taƣjiroti Oxir fa'ol nest", 'rcpatroldisabledtext' => "Imkoni Barrasiji Taƣjiroti Oxir dar holi hozir ƣajrifa'ol ast.", 'markedaspatrollederror' => 'Alomati barrasī zada naşud', 'markedaspatrollederrortext' => 'Bojad jak nusxaro muşaxxas kuned to barcasb ba unvoni barrasişuda alomat bixūrad.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Şumo nametavoned ba taƣjiroti ançom şuda tavassuti xudaton alomati barrasī bizaned.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Guzorişhoi nigahbonī', 'patrol-log-line' => '$1 az $2-ro ba surati posbonişuda alomat zad $3', 'patrol-log-auto' => '(xudkor)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Nusxai hazfşudai kūhnai $1', 'filedeleteerror-short' => 'Xato dar hazfi parvanda: $1', 'filedeleteerror-long' => 'Dar zamoni hazfi parvanda xatoe rux dod: $1', 'filedelete-missing' => 'Parvandai "$1" qobili hazf nest, cun parvandae bo in nom vuçud nadorad.', 'filedelete-old-unregistered' => 'Nusxai parvandai "$1" dar po1is nojgohi doda vuçud nadorad.', 'filedelete-current-unregistered' => 'Parvandae bo nomi "$1" dar pojgohi doda mavçud nest.', 'filedelete-archive-read-only' => 'Imkoni naviştan dar pūşai "$1" vuçud nadorad.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Viroişoti kūhnatar', 'nextdiff' => 'Tafovuti navtar →', # Media information 'mediawarning' => "'''Huşdor''': In parvanda mumkin ast ramzhoi badqasdro dar bar girad. Bo içroi on, sistemai şumo şojad oseb bubinad.", 'thumbsize' => 'Andozai anguştdona (thumbnail):', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sahifa|sahifaho}}', 'file-info' => "andozai parvanda: $1, nav'i MIME: $2", 'file-info-size' => "$1 × $2 piksel, haçmi parvanda: $3, nav'i MIME: $4", 'file-nohires' => 'Nusxai haçman va sifatan balandtar dastras nest.', 'svg-long-desc' => 'SVG parvanda, ismī $1 × $2 piksel, andozai parvanda: $3', 'show-big-image' => 'Aksi purra', 'show-big-image-thumb' => 'Andozai in peşnamoiş: $1 × $2 piksel', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Namoişgohi parvandahoi çadid', 'imagelisttext' => "Dar zer fehristi '''$1''' {{PLURAL:$1|parvandai|parvandahoi}} ba tartib ovarda şuda, omadaast $2.", 'newimages-summary' => 'In sahifai viƶa oxirin parvandahoi borşudaro namoiş medihad.', 'newimages-legend' => 'Filtr', 'showhidebots' => '($1 botho)', 'noimages' => 'Cize baroi didan nest.', 'ilsubmit' => 'Çustuçūi', 'bydate' => 'az rūi sana', 'sp-newimages-showfrom' => "Nişon dodani akshoi nav şurū' az $2, $1", # Bad image list 'bad_image_list' => "Ittilootro bojad bo in şakl vorid kuned: Faqat satrhoe, ki bo * şurū' şavand ba nazar girifta meşavand. Avvalin pajvand dar har satr, bojad pajvande ba jak tasvir va jo aksi bad boşad. Pajvandhoi ba'dī dar hamon satr, ba unvoni mavridi istisno ba nazar girifta meşavad.", # Metadata 'metadata' => 'Metadoda', 'metadata-help' => "In parvanda ittilooti ilovagiro dar bar megirad, ehtimol az aksbardoraki raqamī jo skaner dar vaqti soxtan va raqamī kardan, ilova şudaast. Agar parvanda az vaz'ijati ibtidoiaş taƣjir doda boşad, mumkin ast, şarhu tafsiloti mavçudi ittilooti aksro tamoman boztob nadihad.", 'metadata-expand' => "Namoişi çuz'ijoti tafsilī", 'metadata-collapse' => "Pinhon kardani çuz'ijoti tafsilī", 'metadata-fields' => "EXIF fosilahoi dodaho, ki dar in pajom ovarda şudaand dar çadvali aks çam' şuda boşand ham, namoiş doda xohand şud. Baqija onho tanho dar vaqti boz kardani çadval nişon doda xohand şud. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => "Vase'ī", 'exif-imagelength' => 'Balandī', 'exif-bitspersample' => "Nuqta dar har çuz'", 'exif-compression' => 'Tarhi fişurdasozī', 'exif-photometricinterpretation' => 'Tarkibi nuqot', 'exif-orientation' => 'Çihatjobī', 'exif-samplesperpixel' => "Te'dodi qismho", 'exif-planarconfiguration' => 'Tartibi dodaho', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Nisbati zernamunai Y ba C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Mavqeijati Y va C', 'exif-xresolution' => 'Tahlilpaziriji ufuqī', 'exif-yresolution' => 'Tahlilpaziriji amudī', 'exif-resolutionunit' => 'Vohidi tafkikpaziriji X va Y', 'exif-stripoffsets' => 'Çojgohi dodahoi aks', 'exif-rowsperstrip' => "Te'dodi radifho dar har navor", 'exif-stripbytecounts' => 'Bajt dar har navori fişurda', 'exif-jpeginterchangeformat' => "Çab'ai çoji nisbat ba JPEG SOI", 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bajt dodai JPEG', 'exif-transferfunction' => 'Tobeijati tabdil', 'exif-whitepoint' => 'Ranginagiji nuqtai safed', 'exif-primarychromaticities' => 'Rangpaziriji avvalijatho', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Zarbkunandahoi matrisi tabdili fazoi rang', 'exif-referenceblackwhite' => 'Çufti qimmati muroçiai sijoh va safed', 'exif-datetime' => "Ta'rix va vaqti taƣjiri parvanda", 'exif-imagedescription' => 'Unvoni aks', 'exif-make' => 'Şirkati sozandai aksbardorak', 'exif-model' => 'Modeli aksbardorak', 'exif-software' => 'Narmafzori istifodaşuda', 'exif-artist' => 'Muallif', 'exif-copyright' => 'Dorandai haqqi taksir', 'exif-exifversion' => 'Nusxai exif', 'exif-flashpixversion' => 'Nusxai puştibonişudai Flashpix', 'exif-colorspace' => 'Fazoi rang', 'exif-componentsconfiguration' => "Ma'niji har jak az qismho", 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Holati fişurdasoziji aks', 'exif-pixelydimension' => "Arzi aksi mū'tabar", 'exif-pixelxdimension' => "Tūli aksi mū'tabar", 'exif-makernote' => 'Tavzehoti şirkati sozanda', 'exif-usercomment' => 'Tavzehoti korbar', 'exif-relatedsoundfile' => 'Parvandai sabti aloqamand', 'exif-datetimeoriginal' => "Ta'rix va vaqti tavlidi dodaho", 'exif-datetimedigitized' => "Ta'rix va zamoni raqamī(diçitalī) şudan", 'exif-subsectime' => "Kasri sonijai ta'rix va zamon", 'exif-subsectimeoriginal' => 'Kasri sonijai zamoni aslī', 'exif-subsectimedigitized' => 'Kasri sonijai zamoni raqamī(diçitalī) şuda', 'exif-exposuretime' => 'Zamoni nurdihī', 'exif-exposuretime-format' => '$1 sonija ($2)', 'exif-fnumber' => 'F Raqam', 'exif-exposureprogram' => 'Barnomai Nurdihī', 'exif-spectralsensitivity' => 'Hasosijati tifī', 'exif-isospeedratings' => "Daraçabandiji sur'ati ISO", 'exif-oecf' => 'Amali tabdili nurī-elektronī', 'exif-shutterspeedvalue' => "Sur'ati parda", 'exif-aperturevalue' => 'Andozai diafragm', 'exif-brightnessvalue' => 'Ravşanī', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Xatoi nurdihī', 'exif-maxaperturevalue' => 'Haddi aksar kuşodagiji zamin', 'exif-subjectdistance' => 'Fosilai çism', 'exif-meteringmode' => 'Holati sançişi fosila', 'exif-lightsource' => 'Manbai nur', 'exif-flash' => 'Fleş', 'exif-focallength' => 'Fosilai markaziji adasī', 'exif-subjectarea' => 'Masohati çism', 'exif-flashenergy' => 'Qudrati fleş', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Posuxi fosilai fazogī', 'exif-focalplanexresolution' => 'Safhai markaziji X tafkikpazirī', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Safhai markaziji Y tafkikpazirī', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Vohidi tafkikpaziriji safhai markazī', 'exif-subjectlocation' => 'Makoni çism', 'exif-exposureindex' => 'Şoxisi nurdihī', 'exif-sensingmethod' => 'Ravişi hisgarī', 'exif-filesource' => 'Manbai parvanda', 'exif-scenetype' => "Nav'i sahna", 'exif-cfapattern' => 'Qolabi CFA', 'exif-customrendered' => 'Pardozişi aks', 'exif-exposuremode' => 'Holati nurdihī', 'exif-whitebalance' => 'Muvozinai rangi safed', 'exif-digitalzoomratio' => 'Nisbati taƣjirdihiji raqamiji miqjosi aks (digital zoom)', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Fosilai markazī baroi filmi 35 mm', 'exif-scenecapturetype' => "Nav'i sabti sahna", 'exif-gaincontrol' => 'Tanzimi sahna', 'exif-contrast' => 'Kontrast', 'exif-saturation' => 'Serobşavī', 'exif-sharpness' => 'Rūşanī', 'exif-devicesettingdescription' => 'Şarhi tanzimoti dastgoh', 'exif-subjectdistancerange' => 'Hududi fosilai çism', 'exif-imageuniqueid' => 'Şinosai jagonai aks', 'exif-gpsversionid' => 'Nusxai barcasbi ÇPS', 'exif-gpslatituderef' => 'Arzi çuƣrofiji şimolī jo çanubī', 'exif-gpslatitude' => 'Arzi çuƣrofī', 'exif-gpslongituderef' => 'Tūli çuƣrofiji şarqī jo ƣarbī', 'exif-gpslongitude' => 'Tūli çuƣrofī', 'exif-gpsaltituderef' => 'Nuqtai muroçiai faroz', 'exif-gpsaltitude' => 'Faroz', 'exif-gpstimestamp' => 'Vaqti ÇPS (soati atomī)', 'exif-gpssatellites' => 'Mohvorahoi istifodaşuda baroi andozagirī', 'exif-gpsstatus' => "Vaz'ijati giranda", 'exif-gpsmeasuremode' => 'Holati andozagirī', 'exif-gpsdop' => 'Diqqati andozagirī', 'exif-gpsspeedref' => "Vohidi sur'at", 'exif-gpsspeed' => "Sur'ati girandai ÇPS", 'exif-gpstrackref' => 'Muroçia baroi samti harakat', 'exif-gpstrack' => 'Samti harakat', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'Muroçia baroi samti aks', 'exif-gpsimgdirection' => 'Samti aks', 'exif-gpsmapdatum' => 'Ittilooti naqşabardoriji Geodetic istifoda şudaast', 'exif-gpsdestlatituderef' => 'Muroçia baroi arzi çuƣrofiji maqsad', 'exif-gpsdestlatitude' => 'Arzi çuƣrofiji maqsad', 'exif-gpsdestlongituderef' => 'Muroçia baroi tūli çuƣrofiji maqsad', 'exif-gpsdestlongitude' => 'Tūli çuƣrofiji maqsad', 'exif-gpsdestbearingref' => 'Muroçia baroi samti maqsad', 'exif-gpsdestbearing' => 'Samti maqsad', 'exif-gpsdestdistanceref' => 'Muroçia baroi fosila to maqsad', 'exif-gpsdestdistance' => 'Fosila to maqsad', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nomi raviş pardozişi ÇPS', 'exif-gpsareainformation' => 'Nomi masohati ÇPS', 'exif-gpsdatestamp' => "Ta'rixi ÇPS", 'exif-gpsdifferential' => "Tashehi çuz'iji ÇPS", # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Ƣajrifişurda', 'exif-unknowndate' => "Ta'rixi noma'lum", 'exif-orientation-1' => 'Oddī', 'exif-orientation-2' => 'Ufuqī puşturū şuda', 'exif-orientation-3' => '180° daraça carxida', 'exif-orientation-4' => 'Amudī puşturū şuda', 'exif-orientation-5' => '90° bo aqrabaki soat carxida va amudī puşturū şuda', 'exif-orientation-6' => '90° aqrabaki soat carxida', 'exif-orientation-7' => '90° aqrabaki soat carxida va amudī puşturū şuda', 'exif-orientation-8' => '90° bo aqrabaki soat carxida', 'exif-planarconfiguration-1' => 'Qolabi farbeh', 'exif-planarconfiguration-2' => 'qolabi sathī', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'vuçud nadorad', 'exif-exposureprogram-0' => "Ta'rifnaşuda", 'exif-exposureprogram-1' => 'Dastī', 'exif-exposureprogram-2' => 'Barnomai oddī', 'exif-exposureprogram-3' => 'Avvalijati diafragm', 'exif-exposureprogram-4' => 'Avvalijati şatter (Shutter priority)', 'exif-exposureprogram-5' => "Barnomai eçodī (bo giroiş ba samti qa'r medon)", 'exif-exposureprogram-6' => "Barnomai purçunbiş (bo giroiş ba samti sur'ati tezi parda)", 'exif-exposureprogram-7' => 'Holati portret (baroi akshoi nazdik bo paszaminai xoriç az fosilai markaz ast)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Holati manzara (baroi akshoi manzara bo paszamina dar fosilai markaz)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metr', 'exif-meteringmode-0' => "Noma'lum", 'exif-meteringmode-1' => 'Mijona', 'exif-meteringmode-2' => 'MarkazVazniMijona', 'exif-meteringmode-3' => 'Nuqta', 'exif-meteringmode-4' => 'BisjorNuqta', 'exif-meteringmode-5' => 'Tarhdor', 'exif-meteringmode-6' => "Çuz'ī", 'exif-meteringmode-255' => 'Ƣajra', 'exif-lightsource-0' => "Noma'lum", 'exif-lightsource-1' => 'Rūşnoiji rūz', 'exif-lightsource-2' => 'Fluoresent', 'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (nur biduni garmo)', 'exif-lightsource-4' => 'Gerel tsatsagc', 'exif-lightsource-9' => 'Havoi xub', 'exif-lightsource-10' => 'Osmoni abrī', 'exif-lightsource-11' => 'Soja', 'exif-lightsource-12' => 'Mahtobī dar rūz (D 5700 – 7100K)', 'exif-lightsource-13' => 'Mahtobi safed dar rūz (N 4600 – 5400K)', 'exif-lightsource-14' => 'Mahtobi safedī xunuk (W 3900 – 4500K)', 'exif-lightsource-15' => 'Mahtobi safed (WW 3200 – 3700K)', 'exif-lightsource-17' => 'Nuri standartī A', 'exif-lightsource-18' => 'Nuri standartī B', 'exif-lightsource-19' => 'Nuri standartī C', 'exif-lightsource-24' => 'ISO lampi tunsteni korxona', 'exif-lightsource-255' => "Digar manba'i nur", 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inc', 'exif-sensingmethod-1' => "Ta'rifnaşuda", 'exif-sensingmethod-2' => 'Hisgari nohijai rangi jak taroşae', 'exif-sensingmethod-3' => 'Hisgari nohijai rangi du taroşae', 'exif-sensingmethod-4' => 'Hisgari nohijai rangi se taroşae', 'exif-sensingmethod-5' => 'Hisgari nohijai tartibi rangho', 'exif-sensingmethod-7' => 'Hisgari sexatī', 'exif-sensingmethod-8' => 'Hisgari xati tartibiji rangho', 'exif-scenetype-1' => 'Aksi mustaqiman akkosişuda', 'exif-customrendered-0' => 'Pardozişi oddī', 'exif-customrendered-1' => 'Pardozişi suforişī', 'exif-exposuremode-0' => 'Nurdihiji xudkor', 'exif-exposuremode-1' => 'Nurdihiji dastī', 'exif-exposuremode-2' => 'Qavsbandiji xudkor (Auto bracket)', 'exif-whitebalance-0' => 'Tanzimi xudkorī rangi safed (white balance)', 'exif-whitebalance-1' => 'Tanzimi dastiji rangi safed (white balance)', 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standart', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Caşmandoz', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Şabona', 'exif-gaincontrol-0' => 'Heç', 'exif-gaincontrol-1' => 'Afzoişi haddi aqali darjoftī', 'exif-gaincontrol-2' => 'Afzoişi haddi aksari darjoftī', 'exif-gaincontrol-3' => 'Kohişi haddi aqali darjoftī', 'exif-gaincontrol-4' => 'Kohişi haddi aksari darjoftī', 'exif-contrast-0' => 'Oddī', 'exif-contrast-1' => 'Narm', 'exif-contrast-2' => 'Saxt', 'exif-saturation-0' => 'Oddī', 'exif-saturation-1' => 'Ranghoi raqiqşuda', 'exif-saturation-2' => 'Ranghoi taƣlizşuda', 'exif-sharpness-0' => 'Oddī', 'exif-sharpness-1' => 'Narm', 'exif-sharpness-2' => 'Narm', 'exif-subjectdistancerange-0' => "Noma'lum", 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Namoi nazdik', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Namoi dur', # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef 'exif-gpslatitude-n' => 'Arzi çuƣrofijavī şimolī', 'exif-gpslatitude-s' => 'Arzi çuƣrofijavī çanubī', # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef 'exif-gpslongitude-e' => 'Arzi çuƣrofijavī şarqī', 'exif-gpslongitude-w' => 'Arzi çuƣrofijavī ƣarbī', 'exif-gpsstatus-a' => 'Dar holi andozagirī', 'exif-gpsstatus-v' => 'Muqoisapaziriji andozagirī', 'exif-gpsmeasuremode-2' => "Andozagiriji 2-ba'dī", 'exif-gpsmeasuremode-3' => "Andozagiriji 3-ba'dī", # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometr bar soat', 'exif-gpsspeed-m' => 'Mil bar soat', 'exif-gpsspeed-n' => 'Gireh', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Ravandi durust', 'exif-gpsdirection-m' => 'Ravandi magnetikī', # External editor support 'edit-externally' => 'In fajlro bo barnomai beruna tahrir kuned', 'edit-externally-help' => '(Baroi ittilooti beştar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors rohnamoi tanzimotro oidi viroişgaroni beruna] nigared)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'hama', 'imagelistall' => 'hama', 'watchlistall2' => 'hama', 'namespacesall' => 'hama', 'monthsall' => 'hama', 'limitall' => 'hama', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Tasdiqi nişonai poctai elektronī', 'confirmemail_noemail' => "Şumo dar sahifai [[Special:Preferences|tarçihoti korbarii]] xud nişonai poctai elektroniji mū'tabarero vorid nakardaed.", 'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} ta'jidi e'tiboi poctai elektroniji şumoro peş az istifoda xidmati elektronī talab mekunad. Tugmai zerinro fa'ol kuned to nomai ta'jidī ba poctai elektroniji şumo firistoda şavad. In noma pajvandero dar bar megirad, ki kode dorad; pajvandro dar mururgar boz kuned, to ki poctai elektroniaton dar haqiqat ta'jid şavad.", 'confirmemail_pending' => "Jak kodi ta'jidi peştar baroi şumo tariqi poctai elektronī firistoda şuda bud; agar ba nazdiki şumo hisobero ecod karda boşed, şojad jakcand daqiqa peş az darxost kardani kodi çadid omadani kodi ta'jidiji qabliro intizor şaved.", 'confirmemail_send' => 'Firistodani kodi tasdiq', 'confirmemail_sent' => 'Nomai elektroniji tasdiq firistoda şud.', 'confirmemail_oncreate' => "Jak kodi ta'jidie ba poctai elektroniji şumo firistoda şud. Baroi vorid şudan ba sistem nijoze ba in kod nest, vale baroi rohandoziji imkoni vobasta ba poctai elektronī dar in viki ba on nijoz xohed doşt.", 'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} pajomi ta'jidi şumoro firistoda natavonist. Vuçudi alomathoi nomū'tabarero dar nişonai poctai elektronī barrasī kuned. Firistanda bargardond: $1", 'confirmemail_invalid' => "Kodi tasdiq nomū'tabar ast. Mumkin ast, ki siparī şudaast.", 'confirmemail_needlogin' => 'Baroi tasdiqi poctai elektroniaton nijoz ba $1 dored.', 'confirmemail_success' => 'Nişonai poctai elektroniji şumo tasdiq şud. Hamaknun metavoned ba sistem vurud karda az viki lazzat bubared.', 'confirmemail_loggedin' => 'Nişonai poctai elektroniji şumo tasdiq şud.', 'confirmemail_error' => "Hangomi zaxirai ta'jidi şumo ba muşkilie barxūrda şud.", 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} tasdiqi nişonai poctai elektronī', 'confirmemail_body' => 'Someone, probably you, from IP address $1, has registered an account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}. To confirm that this account really does belong to you and activate e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser: $3 If you did *not* register the account, follow this link to cancel the e-mail address confirmation: $5 This confirmation code will expire at $4. --------- Jak nafar, ehtimolan xudi şumo, az in nişonai IP $1, hisobi korbarie bo nomi "$2" bo istifodai in nişonai poctai elektronī dar {{SITENAME}} eçod kardaast. Baroi tasdiqi in hisob ki dar haqiqat ba şumo taaluq dorad va niz baroi fa\'olsoziji imkonoti poctai elektronī dar {{SITENAME}}, in parvandaro dar mururgari Internetī boz kuned: $3 Agar in şumo *nested*, lutfan pajvandro dunbol nakuned. In kodi tasdiq dar $4 siparī xohad şud. $5 In kodi ta\'jid dar $4 ba pojon xohad rasid.', 'confirmemail_invalidated' => "Ta'jidi nişonai poctai elektronī laƣv şud", 'invalidateemail' => "Ta'jidi tariqi poctai elektroniro laƣv kuned", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[Ƣunçoişi bajnivikijona fa'ol nest]", 'scarytranscludefailed' => '[Faroxoniji şablon baroi $1 mujassar naşud]', # Trackbacks 'trackbackbox' => 'Boztobi in sahifa dar vebnaviştho:
$1', 'trackbackremove' => '([$1 Hazf])', 'trackbacklink' => 'Boztob', 'trackbackdeleteok' => 'Boztobi sahifa bo muvaffaqijat hazf şud.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Ogohī''': In sahifa ba'di ba viroiş şurū' kardani şumo hazf şuda bud!", 'confirmrecreate' => "Korbar [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bahs]]) in maqolaro pas az on ki ogoz ba viroişi on namudaed bo daleli zerin hazf kardaast: : ''$2'' Lutfan ta'jid kuned, ki muçaddadan mexohed in maqolaro eçod kuned.", 'recreate' => 'Az nav sozed', # action=purge 'confirm_purge_button' => "Ta'jid", 'confirm-purge-top' => "Pok karadni nusxai hofizai nihoniji (Cache) in sahifaro ta'jid mekuned?", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← sahifai peşin', 'imgmultipagenext' => "sahifai ba'd →", 'imgmultigo' => 'Birav!', 'imgmultigoto' => 'Ba sahifai $1 raved', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'afzunşavanda', 'descending_abbrev' => 'pojonī', 'table_pager_next' => 'Sahifai navbatī', 'table_pager_prev' => 'Sahifai guzaşta', 'table_pager_first' => 'Sahifai avval', 'table_pager_last' => 'Sahifai oxir', 'table_pager_limit' => 'Nişon dodani $1 adad dar jak sahifa', 'table_pager_limit_submit' => 'Birav', 'table_pager_empty' => 'Heç natiça', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Sahifaro xolī kard', 'autosumm-replace' => "Ivazkuniji sahifa bo '$1'", 'autoredircomment' => 'Taƣjiri masir ba [[$1]]', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Dar holi bor şudan…', 'livepreview-ready' => 'Bor şudan… Omoda!', 'livepreview-failed' => 'Peşnamoişi zinda ba muşkilī barxūrd! Lutfan az peşnamoişi oddī istifoda kuned.', 'livepreview-error' => 'Irtibot ba muşkilī barxūrd: $1 "$2". Az peşnamoişi oddī istifoda kuned.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Fehristi pajgirihoi şumo şomili {{PLURAL:$1|1 sahifa|$1 sahifaho}}, ba ƣajr az sahifahoi bahs ast.', 'watchlistedit-noitems' => 'Fehristi pajgirihoi şumo xolī ast.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Viroişi fehristi pajgiriho', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Hazfi unvonho az fehristi pajgiriho', 'watchlistedit-normal-explain' => "Unvonhoi mavçud dar fehristi pajgirihoi şumo dar pojon namoiş doda şudaand. Baroi hazfi jak unvon, ça'bai kūcaki kanori onro tik bizanid. Şumo metavoned [[Special:Watchlist/raw|fehristi xomi pajgirihoro viroiş kuned]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Unvonho hazf şavand', 'watchlistedit-normal-done' => '$1 unvon az fehristi pajgirihoi şumo hazf {{PLURAL:$1|şud|şudand}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Viroişi fehristi xomī pajgiriho', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Viroişi fehristi xomī pajgiriho', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Unvonhoi mavçud dar fehristi pajgirihoi şumo dar zer nişon doda şudaand, va şumo metavoned mavoridro hazf jo izofa kuned; jak unvon dar har satr bojad qaror bigirad. Dar pojon, tugmai "Ba rūzrasoniji pajgiriho"-ro fişor dihed. Tavaççūh kuned, ki şumo metavoned az [[Special:Watchlist/edit|viroişgari standartiji fehristi pajgiriho]] istifoda kuned.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Unvonho:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Ba rūz rasonidani pajgiriho', 'watchlistedit-raw-done' => 'Fehristi pajgirihoi şumo ba rūz şud.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 unvon|$1 unvonho}} ba fehristi pajgiriho izofa şud:', 'watchlistedit-raw-removed' => 'Unvon hazf {{PLURAL:$1|şud|şudand}}:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Namoişi taƣjiroti aloqamandi fehristi pajgiriho', 'watchlisttools-edit' => 'Muşohida va viroişi fehristi pajgiriho', 'watchlisttools-raw' => 'Viroişi fehristi xomi pajgiriho', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Bacasbi noşinosi afzunai "$1"', # Special:Version 'version' => 'Nusxai Mediaviki', 'version-extensions' => 'Afzunahoi nasbşuda', 'version-specialpages' => 'Sahifahoi viƶa', 'version-parserhooks' => 'Qolabhoi taçzehgar', 'version-variables' => 'Mutaƣjirho', 'version-other' => 'Digar', 'version-mediahandlers' => 'Badastgirandahoi rasonaho', 'version-hooks' => 'Qolabho', 'version-extension-functions' => 'Amalgarhoi afzuna', 'version-parser-extensiontags' => 'Barcasbhoi afzunahoi taçzehgar', 'version-parser-function-hooks' => 'Qolabhoi amalgarhoi taçzehgar', 'version-skin-extension-functions' => 'Amalgarhoi afzunahoi pūst', 'version-hook-name' => 'Nomi qolab', 'version-hook-subscribedby' => 'Voridşuda tavassuti', 'version-version' => '(Nusxa $1)', 'version-license' => 'Içozatnoma', 'version-software' => 'Nusxai nasbşuda', 'version-software-product' => 'Mahsul', 'version-software-version' => 'Nusxa', # Special:FilePath 'filepath' => 'Masiri parvanda', 'filepath-page' => 'Parvanda:', 'filepath-submit' => 'Masir', 'filepath-summary' => 'In sahifai viƶa nişonai komil baroi jak parvandaro nişon medihad. Aksho bo kajfijat bo haçmi purraaşon nişon doda meşavand, digar nav\'hoi parvandahoi digar bo barnomahoi aloqamandi maxsus ba xudaşon boz meşavand. Nişonai pajvandro biduni peşvand "{{ns:file}}:" vorid kuned.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Çustuçū baroi parvandahoi takrorī', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Çustuçū baroi parvandahoi takrorī bar asosi miqdori dar ham şudai onho surat megirad. Nomi parvandaro be peşvandi "{{ns:file}}:" vorid kuned.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Çustuçūi mavoridi takrorī', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nomi parvanda:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Çustuçū', 'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 piksel
Andozai parvanda: $3
Nav'i MIME: $4", 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Parvandai "$1" mavridi takrorī nadorad.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Parvandai "$1" doroi {{PLURAL:$2|1 mavridi takrorī|$2 mavridi takrorī}} ast.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Sahifahoi viƶa', 'specialpages-group-other' => 'Digar sahifahoi viƶa', 'specialpages-group-login' => 'Vurud / sabti nom', 'specialpages-group-changes' => 'Taƣjiroti oxirin va guzorişho', 'specialpages-group-pages' => 'Fehristhoi sahifaho', 'specialpages-group-pagetools' => 'Abzorhoi sahifa', 'specialpages-group-wiki' => 'Viki dodaho va abzorho', 'specialpages-group-redirects' => 'Dar holi taƣjiri masiri sahifahoi viƶa', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Sahifai xolī', # Special:Tags 'tags-edit' => 'viroiş', # Database error messages 'dberr-info' => '(Imkoni barqarori irtibot bo pojgohi doda vuçud nadorad: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Dar in muddat metavoned bo istifoda az Gugl çustuçū kuned.', 'dberr-outofdate' => 'Tavaççūh kuned, ki namojahoi onho az mūhtavoi mo mumkin ast barūz naboşad.', 'dberr-cachederror' => 'In jak nusxai sahifai darxostşuda ast, ki dar keş qaror dorad va şojad barūz nest.', # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => 'Baxşi az vurudi şumo muşkili dorad', 'htmlform-select-badoption' => 'Miqdori voridşuda jak guzinai qobili qabul nest.', 'htmlform-int-invalid' => 'Miqdore, ki vorid kardaed jak adadi saheh nest.', 'htmlform-float-invalid' => 'Miqdore, ki vorid kardaed jak adad nest.', 'htmlform-int-toolow' => 'Miqdore, ki vorid kardaed kamtar az $1 ast', 'htmlform-int-toohigh' => 'Miqdore, ki vorid kardaed beştar az $1 ast', 'htmlform-submit' => 'Irsol', 'htmlform-reset' => 'Botili taƣjirot', 'htmlform-selectorother-other' => 'Digar', );