path: root/languages/messages/MessagesEe.php

<?php
/** Ewe (Eʋegbe)
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Cbrown1023
 * @author Natsubee
 */

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-hideminor'            => 'Ɣla tɔtrɔ suewo le tɔtrɔ yeyeawo me',
'tog-watchcreations'       => 'Tsɔ axa siwo gɔme medze la kpe ɖe axa siwo ŋu nyeƒe ŋku le la ŋu',
'tog-watchdefault'         => 'Tsɔ axa siwo ŋu metrɔ asi le la kpe ɖe axa siwo ŋu nyeƒe ŋku le la ŋu',
'tog-watchmoves'           => 'Tsɔ axa siwo ƒe nɔƒe meɖɔli la kpe ɖe axa siwo ŋu nyeƒe ŋku le la ŋu',
'tog-watchdeletion'        => 'Tsɔ axa siwo metutu la kpe ɖe axa siwo ŋu nyeƒe ŋku le la ŋu',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ɖo du nam ne axa aɖe si ŋu nyeƒe ŋku le la trɔ',

'underline-always' => 'Ɣesiaɣi',
'underline-never'  => 'Gbeɖe',

# Dates
'sunday'        => 'Kɔsiɖagbe',
'monday'        => 'Dzoɖagbe',
'tuesday'       => 'Brãɖagbe',
'wednesday'     => 'Kuɖagbe',
'thursday'      => 'Yawoɖagbe',
'friday'        => 'Fiɖagbe',
'saturday'      => 'Memleɖagbe',
'sun'           => 'Dzo',
'mon'           => 'Dzo',
'tue'           => 'Brã',
'wed'           => 'Kuɖ',
'thu'           => 'Yaw',
'fri'           => 'Fiɖ',
'sat'           => 'Mem',
'january'       => 'Dzove',
'february'      => 'Dzodze',
'march'         => 'Tedoxe',
'april'         => 'Afɔfiɛ',
'may_long'      => 'Damɛ',
'june'          => 'Masa',
'july'          => 'Siamlɔm',
'august'        => 'Dasiamime',
'september'     => 'Anyɔnyɔ',
'october'       => 'Kele',
'november'      => 'Adeɛmekpɔxe',
'december'      => 'Dzome',
'january-gen'   => 'Dzove',
'february-gen'  => 'Dzodze',
'march-gen'     => 'Tedoxe',
'april-gen'     => 'Afɔfiɛ',
'may-gen'       => 'Damɛ',
'june-gen'      => 'Masa',
'july-gen'      => 'Siamlɔm',
'august-gen'    => 'Dasiamime',
'september-gen' => 'Anyɔnyɔ',
'october-gen'   => 'Kele',
'november-gen'  => 'Adeɛmekpɔxe',
'december-gen'  => 'Dzome',
'jan'           => 'Dzov',
'feb'           => 'Dzod',
'mar'           => 'Ted',
'apr'           => 'Afɔ',
'may'           => 'Damɛ',
'jun'           => 'Mas',
'jul'           => 'Sia',
'aug'           => 'Das',
'sep'           => 'Any',
'oct'           => 'Kel',
'nov'           => 'Ade',
'dec'           => 'Dzom',

'about'          => 'Ŋutinya',
'newwindow'      => '(eʋua fesre yeye)',
'cancel'         => 'Dzudzɔ etɔtrɔ',
'qbedit'         => 'Trɔ asi le eŋu',
'qbpageoptions'  => 'Axa sia',
'qbmyoptions'    => 'Nyeƒe axawo',
'qbspecialpages' => 'Axa tɔxewo',
'mypage'         => 'Axa nye',
'navigation'     => 'Mɔtabiala',
'and'            => '&#32;kpakple',

'errorpagetitle'   => 'Vodada',
'returnto'         => 'Gbugbɔ yi $1.',
'tagline'          => 'Tso {{SITENAME}}',
'help'             => 'Kpekpeɖeŋu',
'search'           => 'Dii',
'searchbutton'     => 'Dii',
'go'               => 'Yi',
'searcharticle'    => 'Yi',
'history'          => 'Axa sia ƒe tata xoxoawo',
'history_short'    => 'Xoxoawo',
'edit'             => 'Trɔ asi le eŋu',
'editthispage'     => 'Ðɔ axa sia ɖo',
'delete'           => 'Tutui',
'newpage'          => 'Axa yeye',
'talkpagelinktext' => 'Nyamedzroƒe',
'specialpage'      => 'Axa Tɔxe',
'personaltools'    => 'Wòƒe dɔwɔnuwo',
'postcomment'      => 'Ŋlɔ wò susu ɖe afisia',
'talk'             => 'Nyamedzroƒe',
'toolbox'          => 'Dɔwɔnuɖaka',
'otherlanguages'   => 'Le gbe bubuwo me',
'jumpto'           => 'Dzo yi:',
'jumptonavigation' => 'kuɖɔɖoɖo',
'jumptosearch'     => 'dii',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'         => 'Nusi {{SITENAME}} nye',
'aboutpage'         => 'Project:Ŋutinya',
'copyright'         => 'Nusiwo le afii le $1 mɔɖeɖea te.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} mɔɖeɖewo',
'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Mɔɖeɖewo',
'currentevents'     => 'Amaneɛ',
'currentevents-url' => 'Project:Nusiwo le dzɔdzɔm',
'disclaimers'       => 'Nuxlɔ̃amenyawo',
'edithelp'          => 'Kpekpeɖeŋu na etɔtrɔ',
'portal'            => 'Takpekpewɔƒe',
'portal-url'        => 'Project:Takpekpewɔƒe',

'badaccess-group0' => 'Se meɖe mɔ be nawɔ nusi wòle babiam be yeawɔ o.',

'retrievedfrom'           => 'Nuŋɔŋlɔ sia tso "$1"',
'youhavenewmessages'      => '$1 le asiwo ($2).',
'newmessageslink'         => 'du yeyewo',
'newmessagesdifflink'     => 'tɔtrɔ mamlea',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Du yeyewo le asiwo le $1',
'editsection'             => 'trɔ asi le eŋu',
'editold'                 => 'trɔ asi le eŋu',
'showtoc'                 => 'fia',
'hidetoc'                 => 'ɣla',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'Axa',
'nstab-user'      => 'Ezãla axa',
'nstab-special'   => 'Tɔxe',
'nstab-image'     => 'Agbalẽ',
'nstab-mediawiki' => 'Du',

# General errors
'error'         => 'Vodada',
'badtitle'      => 'Tanya gbegblẽ',
'viewsource'    => 'Kpɔ alesi wowɔe',
'viewsourcefor' => '$1 tɔwo',

# Login and logout pages
'login'                      => 'Ge ɖe eme',
'nav-login-createaccount'    => 'Geɖe me / Ŋlɔ ŋkɔ',
'userlogin'                  => 'Ge ɖe eme / ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
'logout'                     => 'Do le eme',
'userlogout'                 => 'Do le eme',
'nologin'                    => 'Wòmeŋlɔ ŋkɔ oa? $1.',
'nologinlink'                => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
'createaccount'              => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
'gotaccount'                 => 'Wò ŋlɔ ŋkɔ xoxoa? $1.',
'gotaccountlink'             => 'Ge ɖe eme',
'yourlanguage'               => 'Gbe:',
'loginsuccesstitle'          => 'Wò ge ɖe eme azɔ̃.',
'loginsuccess'               => "'''Wò le {{SITENAME}} me fifia abe \"\$1\" ene.'''",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Taflatse, wòŋlɔ {{PLURAL:$1|1 ŋkɔ|$1 ŋkɔwo}} xoxo.
Wòmageteŋu agbugbɔ aŋlɔe o.',
'loginlanguagelabel'         => 'Gbe: $1',

# Edit page toolbar
'sig_tip' => 'Dzesiwò kple gaƒoƒoa',

# Edit pages
'minoredit'        => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko',
'watchthis'        => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
'savearticle'      => 'Dzra axa sia ɖo',
'showpreview'      => 'Fiae do ŋgɔ',
'showdiff'         => 'Fia tɔtrɔwo',
'newarticle'       => '(Yeye)',
'newarticletext'   => "Eva ɖo axa si gɔme womedze haɖeke o. Ne wòadi be yeadze egɔme la, dze nuŋlɔm ɖe go sia me le afi sia ɖome (kpɔ [[{{MediaWiki:Helppage}}|kpekpeɖeŋu nyawo]] na kpekpeɖeŋu bubuwo). Ne wòme ɖoe be yeava afii hafi o la, ekema tia '''megbe''' eye wòa gbugbɔ ayi afisi wòtso va.",
'previewnote'      => "'''Wole afii fiam do ŋgɔ, wome dzrae ɖo haɖeke o!'''",
'editing'          => '$1 na etɔtrɔ',
'copyrightwarning' => "Taflatse, mítsɔe be nusiwo katã netsɔ kpe ɖe {{SITENAME}} ŋu lii fãa le $2 la nu (kpɔ $1 me nyawo). Ne madze ŋuwò be amebubuwo natrɔ asi le nusiwo newɔ ŋuti o, eye woagbugbɔ dɔsiwo newɔ ama na amebubuwo fãa o la, mega dae ɖe afisia o.<br /> Wòle ŋugbe dom na mí bena wò ŋutɔe ŋlɔ nusiawo, alo etsɔe tso afisi mɔɖeɖe li fãa be amesiame na tsɔ nuwo tso afima fãa. '''MEGA DA NUSIWO ŊU MƆƉEƉE MELI NA O ƉE AFISIA O!'''",

# History pages
'revisionasof'        => 'Tataa le $1',
'revision-info'       => 'Tataa le $1 si $2 wɔ', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision'    => '← Tata xoxoa',
'nextrevision'        => 'Tata yeyea →',
'currentrevisionlink' => 'Tata susuea',
'cur'                 => 'yeyea',
'last'                => 'mamlea',
'page_first'          => 'gbãtɔ',
'page_last'           => 'mamlea',
'histfirst'           => 'Xoxoɔwu',
'histlast'            => 'Yeyeɛwu',

# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 le $2', # user at time
'history-feed-empty'          => 'Axa si dim wòle meli o.
Dewomahĩ, wotutui le wiki sia dzi alo wotrɔ eƒe ŋkɔ.
Zã [[Special:Search|nuwo didi le wiki sia dzi]] kpɔ na axa yeyeawo.',

# Diffs
'history-title' => '"$1" ƒe tata xoxoawo',
'difference'    => '(Vovototowo le tata xoxoawo me)',
'lineno'        => 'Fli $1:',

# Search results
'noexactmatch'          => "'''Tanya \"\$1\" mesɔ kple axa aɖeke tɔ o.'''
Wòateŋu [[:\$1|adze axa sia gɔme]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Tanya \"\$1\" mesɔ kple axa aɖeke tɔ o.'''",
'prevn'                 => '$1 do ŋgɔ',
'viewprevnext'          => 'Kpɔ ($1) ($2) ($3)',
'powersearch'           => 'Dii',

# Preferences page
'mypreferences' => 'Nyeƒe didiwo',

# Recent changes
'recentchanges'        => 'Tɔtrɔ yeyewo',
'recentchanges-legend' => 'Tatiawo na tɔtrɔ yeyewo',
'rcnote'               => "Afisia wofia {{PLURAL:$1|tɔtrɔ '''1''' susue|tɔtrɔ '''$1''' susuewo}} le {{PLURAL:$2|ŋkeke si|ŋkeke '''$2''' mamleawo siwo}} vayi la me, le $5, $4.",
'rcnotefrom'           => 'Tɔtrɔwo siwo wowɔ tso <b>$2</b> (wofia vaseɖe <b>$1</b>) le afii.',
'rclistfrom'           => 'Fia tɔtrɔ yeyewo tso $1',
'rcshowhideminor'      => '$1 tɔtrɔ suewo',
'rcshowhideliu'        => '$1 ezãla siwo ŋlɔ ŋkɔ',
'rcshowhideanons'      => '$1 ŋkɔ maŋlɔlawo',
'rcshowhidemine'       => '$1 nyeƒe tɔtrɔwo',
'rclinks'              => 'Fia tɔtrɔ $1 mamleawo le ŋkeke $2 siwo vayi me<br />$3',
'diff'                 => 'tɔtrɔ',
'hist'                 => 'xoxo',
'hide'                 => 'Ɣla',
'show'                 => 'Fia',
'minoreditletter'      => 's',
'newpageletter'        => 'Y',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked'       => 'Tɔtrɔ siwo kaa afii',
'recentchangeslinked-title' => 'Tɔtrɔ siwo ku ɖe "$1" ŋu',

# Upload
'upload'    => 'Ɖo agbalẽ ɖa',
'uploadbtn' => 'Ɖo agbalẽ ɖa',

# File description page
'filehist-help'     => 'Tia ŋkeke/gaƒoƒo ɖeka ne wòadi be yea kpɔ axa sia ƒe tata le ɣemaɣi',
'filehist-datetime' => 'Ŋkeke/Gaƒoƒo',
'filehist-user'     => 'Ezãla',
'linkstoimage'      => 'Axa {{PLURAL:$1|sia|$1 siawo}} ku ɖe agbalẽ sia ŋu.',

# MIME search
'mimesearch' => 'MIME me didi',

# Random page
'randompage'         => 'Axaa ɖe ko',
'randompage-nopages' => 'Axa aɖeke mele akpa sia o.',

# Statistics
'statistics' => 'Akɔntawo',

'fewestrevisions' => 'Axawo siwo womeɖɔɖo zã o',

# Miscellaneous special pages
'wantedpages'    => 'Axawo siwo le hahĩam',
'mostrevisions'  => 'Axawo siwo woɖɔɖo wu',
'shortpages'     => 'Axa kpuiwo',
'longpages'      => 'Axa didiwo',
'protectedpages' => 'Axawo siwo ŋu wole dzɔdzɔm',
'listusers'      => 'Ezãlawo ƒe xexlẽme',
'newpages'       => 'Axa yeyewo',
'ancientpages'   => 'Axawo si wo do xoxo wu',
'move'           => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
'movethispage'   => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe',

# Special:Log
'specialloguserlabel'  => 'Ezãla:',
'speciallogtitlelabel' => 'Ta nya:',

# Special:AllPages
'allpages'       => 'Axawo katã',
'alphaindexline' => '$1 vaseɖe $2',
'nextpage'       => 'Axa yometɔ ($1)',
'prevpage'       => 'Axa do ŋgɔ ($1)',
'allpagesfrom'   => 'Fia axawo tso:',
'allarticles'    => 'Axawo katã',
'allinnamespace' => 'Axawo katã ($1 namespace)',
'allpagessubmit' => 'Yi',

# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Dii',

# Special:Log/newusers
'newuserlog-create-entry'  => 'Nuŋlɔla yeye',
'newuserlog-create2-entry' => 'woŋlɔ ŋkɔ na $1',

# Watchlist
'watchlistfor'  => "(na '''$1''')",
'watch'         => 'Le ŋku ɖe eŋu',
'watchthispage' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
'wlshowlast'    => 'Fia gaƒoƒo $1 ŋkeke $2 mamleawo. $3',

# Delete
'deletepage'     => 'Tutu axa sia',
'deletedarticle' => 'wotutu "[[$1]]"',

# Protect
'prot_1movedto2'              => '[[$1]] wohee yi [[$2]]',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Xemɔ na ŋkɔmaŋlɔlawo',
'protect-expiry-options'      => 'gaƒoƒo 2:2 hours,ŋkeke 1:1 day,ŋkeke 3:3 days,kɔsiɖa 1:1 week,kɔsiɖa 2:2 weeks,ɣleti 1:1 month,ɣleti 3:3 months,ɣleti 6:6 months,ƒe 1:1 year,tegbe:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type'            => 'Mɔɖeɖe:',

# Undelete
'undelete'        => 'Kpɔ axawo si wotutu',
'viewdeletedpage' => 'Kpɔ axawo si wotutu',

# Namespace form on various pages
'invert' => 'Trɔ tatiawo tu',

# Contributions
'contributions' => 'Ezãla ƒe nuŋɔŋlɔwo',
'mycontris'     => 'Nyeƒe nuŋɔŋlɔwo',
'uctop'         => '(tametɔ)',
'month'         => 'Tso ɣleti (kple do ŋgɔ):',
'year'          => 'Tso ƒe (kple do ŋgɔ):',

'sp-contributions-newbies' => 'Fia ŋkɔŋlɔla yeyewo ƒe ɖɔɖɔɖowo ko.',

# What links here
'whatlinkshere'       => 'Nusiwo kaa afii ŋu',
'whatlinkshere-title' => 'Axawo siwo ku ɖe "$1" ŋu',
'linkshere'           => "Axa siwo le afisia ku ɖe '''[[:$1]]''' ŋu:",
'nolinkshere'         => "Axa aɖeke meku ɖe '''[[:$1]]''' ŋu o.",
'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|do ŋgɔ|$1 do ŋgɔ}}',
'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|eyome|$1 eyome}}',

# Block/unblock
'blockip'            => 'Xe mɔ na ezãla sia',
'blockip-legend'     => 'Xe mɔ na ezãla sia',
'ipboptions'         => 'gaƒoƒo 2:2 hours,ŋkeke 1:1 day,ŋkeke 3:3 days,kɔsiɖa 1:1 week,kɔsiɖa 2:2 weeks,ɣleti 1:1 month,ɣleti 3:3 months,ɣleti 6:6 months,ƒe 1:1 year,tegbe:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'createaccountblock' => 'woxe mɔ na ŋkɔa ŋɔŋlɔ',
'blocklink'          => 'xemɔ',
'unblocklink'        => 'ɖe mɔxexe',

# Move page
'move-page-legend' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
'movearticle'      => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe:',
'move-watch'       => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
'movepagebtn'      => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'Wohe "$1" vayi "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists'    => 'Tanya alo ŋkɔ sia nye axa bubu aɖe tɔ xoxo, alo eda se dzi.
Tia ŋkɔ alo tanya bubu.',
'movedto'          => 'wohee yi',
'1movedto2'        => '[[$1]] wohee yi [[$2]]',

# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Gbeƒãɖeɖewo',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-preferences'        => 'Nyeƒe didiwo',
'tooltip-pt-logout'             => 'Do le eme',
'tooltip-ca-edit'               => 'Wòateŋu aɖɔ axa sia ɖo.
Ne ewɔvɔ la, tia "Fiae do ŋgɔ" kpea gbã hafi na dzrae ɖo.',
'tooltip-ca-viewsource'         => 'Wo dokpɔ ɖe axa sia ŋu.
Wòateŋu akpɔ alesi woŋlɔe.',
'tooltip-ca-delete'             => 'Tutu axa sia',
'tooltip-ca-move'               => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe',
'tooltip-search'                => 'Dii {{SITENAME}}',
'tooltip-n-recentchanges'       => 'Tɔtrɔ yeyewo le wiki sia me.',
'tooltip-n-randompage'          => 'Kpɔ axa ɖesiaɖe ko',
'tooltip-n-help'                => 'Nuwo srɔ̃ƒe',
'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'Wiki nuŋɔŋlɔwo katã siwo ku ɖe afii ŋuti',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Tɔtrɔ yeyewo le axa siwo ku ɖe axa sia ŋuti',
'tooltip-t-upload'              => 'Ɖo nutatawo kple nuƒoƒowo ɖa',
'tooltip-t-specialpages'        => 'Axa tɔxewo ƒe xexlẽme',
'tooltip-minoredit'             => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko',
'tooltip-save'                  => 'Dzra wòƒe tɔtrɔwo ɖo',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Tata xoxoa',
'nextdiff'     => 'Tɔtrɔ yeyea →',

# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nutata yeyewo',

# External editor support
'edit-externally-help' => 'Kpɔ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors gɔmedzedze sewo] na kpekpeɖeŋu bubuwo.',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'katã',
'namespacesall' => 'wokatã',
'monthsall'     => 'wokatã',

# Special:Version
'version' => 'Tata', # Not used as normal message but as header for the special page itself

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Axa tɔxewo',

);