path: root/languages/messages/MessagesHil.php

<?php
/** Hiligaynon (Ilonggo)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Anjoeli9806
 * @author Erythrii
 * @author Jose77
 * @author Kguirnela
 * @author Tagimata
 */

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => 'Kuritan sa idalom ang mga tabid:',
'tog-highlightbroken'         => 'Dagwayi ang utod nga tabid <a href="" class="new">nga nagaka anggid sini </a> (alternatibo: anggid sini<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'                 => 'Tadlongon ang mga parapo',
'tog-hideminor'               => 'Tagu-on ang menor nga gin-islan sa bag-o lang gid na-obra',
'tog-hidepatrolled'           => 'Taguon ang mga nabantayan nga na islan na nga bag-o lang gin obra',
'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Taguon ang mga nabantayan  nga pahina sa bag-ong lista sang mga pahina',
'tog-extendwatchlist'         => 'Palaparon ang watchlist para makita ang tanan nga mga na-islan, indi lang man sa pinaka bag-o',
'tog-usenewrc'                => 'Gamiton ang ginpanami nga bag-o lang gid nga na-islan (nagakilanlan JavaScript)',
'tog-numberheadings'          => 'Auto-numero heading',
'tog-showtoolbar'             => 'Ipakita ang edit toolbar (nagakilanlan JavaScript)',
'tog-editondblclick'          => 'Islan ang pahina kung i-doble klik mo (nagakilanlan JavaScript)',
'tog-editsection'             => 'Sugtan ang pag-ilis sang seksyon paagi sa [ilisan] nga mga tabid',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Sugtan ang pag-ilis sang seksyon paagi sa pagtum-ok sang natoo sa mouse sa titulo sang seksyon (nagakinahanglan sang JavaScript)',
'tog-showtoc'                 => 'Ipakita ang sinulatan sang nagabug-os (para sang mga panid nga may yara sang masobra sa 3 nga pangolohan)',
'tog-rememberpassword'        => 'Dumdumon ang akon password sa sini nga brawser (para sa indi magsobra $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})',
'tog-watchcreations'          => 'Idugang ang mga panid nga akon pagahimoon sa akon ginabantayan',
'tog-watchdefault'            => 'Idugang ang mga panid nga akon gina-ilisan sa akon ginabantayan',
'tog-watchmoves'              => 'Idugang ang mga panid nga akon pagasaylohon sa akon ginabantayan',
'tog-watchdeletion'           => 'Idugang ang mga panid nga akon pagadulaon sa akon ginabantayan',
'tog-minordefault'            => 'Markahan dayon ang tanan nga diyutay nga pag-ilis',
'tog-previewontop'            => 'Ipakita ang preview bag-o ang kahon sang pag-ilis',
'tog-previewonfirst'          => 'Ipakita ang preview sa pinaka-una nga pag-ilis',
'tog-nocache'                 => 'Untaton ang kina-iya sang brawser nga magtago sang panid',
'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Padal-i ako sang e-mail kon ang panid nga akon ginabantayan paga-ilisan',
'tog-enotifusertalkpages'     => 'Padal-i ako sang e-mail kon paga-ilisan ang akon panid sang pag-hisayranay',
'tog-enotifminoredits'        => 'Padal-i man ako sang e-mail kon may diyutay nga pag-ilis sa akon mga panid',
'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ipakita ang akon e-mail adres sa mga e-mail nga nagapahibalo',
'tog-shownumberswatching'     => 'Ipakita ang numero sang mga nagalantaw nga manug-gamit',
'tog-oldsig'                  => 'Nagapabilin nga pirma:',
'tog-fancysig'                => 'Tratoha ang pirma bilang wikitext (wala sang tabid nga dayon)',
'tog-externaleditor'          => 'Gamiton dayon ang pang-guha nga manug-ilis (para sa mga sagad lamang, nagakinahanglan sang espesyal nga pagkay-o sa imo computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas madamo pa nga impormasyon.])',
'tog-externaldiff'            => 'Gamiton dayon ang pang-guha nga diff (para sa mga sagad lamang, nagakinahanglan sang espesyal nga pagkay-o sa imo computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas madamo pa nga impormasyon.])',
'tog-showjumplinks'           => 'Sugtan ang "maglumpat sa" nga mga tabid sang paalagyan',
'tog-uselivepreview'          => 'Gamiton ang preview nga live (nagakinahanglan sang JavaScript) (experimentohanon)',
'tog-forceeditsummary'        => 'Sugidi ako kon magasulod ako sa blanko nga kabilogan sang pag-ilis',
'tog-watchlisthideown'        => 'Tagua ang akon mga pag-ilis sa akon ginabantayan',
'tog-watchlisthidebots'       => 'Tagua ang gin-ilisan sang bot sa akon ginabantayan',
'tog-watchlisthideminor'      => 'Tagua ang mga diyutay nga gin-ilisan sa akon ginabantayan',
'tog-watchlisthideliu'        => 'Tagua ang gin-ilisan sang mga manug-gamit nga naka-login sa akon ginabantayan',
'tog-watchlisthideanons'      => 'Tagua ang gin-ilisan sang mga manug-gamit nga wala makilala sa akon ginabantayan',
'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Tagua ang mga gin-ilisan nga ginpatrolya sa akon ginabantayan',
'tog-ccmeonemails'            => 'Padal-i ako sang kopya sang mga e-mail nga akon ginapadal sa iban nga nagagamit',
'tog-diffonly'                => 'Indi pag-ipakita ang unod sang panid sa dalum sang mga diff',
'tog-showhiddencats'          => 'Ipakita ang mga nakatago nga categorya',
'tog-norollbackdiff'          => 'Dulaon ang diff pagkatapos maghimo sang isa ka rolbak',

'underline-always'  => 'Pirmi',
'underline-never'   => 'Indi',
'underline-default' => 'Human na nga iya sang brawser',

# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style'     => 'Ilisan ang laragway  sang font sa lugar:',
'editfont-default'   => 'Human na nga iya sang brawser',
'editfont-monospace' => 'Font nga isa lang ang espasyo',
'editfont-sansserif' => 'Font nga sans-serif',
'editfont-serif'     => 'Font nga serif',

# Dates
'sunday'        => 'Domingo',
'monday'        => 'Lunes',
'tuesday'       => 'Martes',
'wednesday'     => 'Miyerkoles',
'thursday'      => 'Huebes',
'friday'        => 'Biyernes',
'saturday'      => 'Sabado',
'sun'           => 'Dom',
'mon'           => 'Lun',
'tue'           => 'Mar',
'wed'           => 'Miy',
'thu'           => 'Hue',
'fri'           => 'Biy',
'sat'           => 'Sab',
'january'       => 'Enero',
'february'      => 'Pebrero',
'march'         => 'Marso',
'april'         => 'Abril',
'may_long'      => 'Mayo',
'june'          => 'Hunyo',
'july'          => 'Hulyo',
'august'        => 'Agosto',
'september'     => 'Septiyembre',
'october'       => 'Oktubre',
'november'      => 'Nobiyembre',
'december'      => 'Disyimbre',
'january-gen'   => 'Enero',
'february-gen'  => 'Pebrero',
'march-gen'     => 'Marso',
'april-gen'     => 'Abril',
'may-gen'       => 'Mayo',
'june-gen'      => 'Hunyo',
'july-gen'      => 'Hulyo',
'august-gen'    => 'Agosto',
'september-gen' => 'Septiyembre',
'october-gen'   => 'Oktubre',
'november-gen'  => 'Nobiyembre',
'december-gen'  => 'Disyimbre',
'jan'           => 'Ene',
'feb'           => 'Peb',
'mar'           => 'Mar',
'apr'           => 'Abr',
'may'           => 'May',
'jun'           => 'Hun',
'jul'           => 'Hul',
'aug'           => 'Ago',
'sep'           => 'Sep',
'oct'           => 'Okt',
'nov'           => 'Nob',
'dec'           => 'Dis',

# Categories related messages
'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga Kategorya}}',
'category_header'                => 'Mga pahina sa kategorya "$1"',
'subcategories'                  => 'Mga Subkategorya',
'category-media-header'          => 'Medya sa ika-"$1" nga categorya',
'category-empty'                 => '"Ang ini nga categorya wala sang panid ukon medya karon."',
'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Tago nga kategorya|Tago nga mga kategorya}}',
'hidden-category-category'       => 'Nakatago nga mga categorya',
'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ini nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga subkategorya.|Ini nga kategorya ay may ara nagasunod {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 mga subkategorya}}, sa $2 kabilugan.}}',
'category-subcat-count-limited'  => 'Ang ini nga categorya may yara sang masunod nga mga {{PLURAL:$1|subcategorya|$1 mga subcategorya}}.',
'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ini nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga pahina.|Ang mga nagasunod {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 mga pahina ay}} sa sini nga kategroya, sa $2 kabilugan.}}',
'category-article-count-limited' => 'Ang masunod nga {{PLURAL:$1|panid|$1 mga panid}} yara sa categorya karon.',
'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ang ini nga categorya may yara lamang sang masunod nga hilera.|Ang masunod nga {{PLURAL:$1|hilera|$1 mga hilera}} yari sa sini nga categorya, halin sa kabug-osan nga $2.}}',
'category-file-count-limited'    => 'Ang masunod nga {{PLURAL:$1|hilera|$1 mga hilera}} ara sa categorya karon.',
'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
'index-category'                 => 'Naka-index nga mga panid',
'noindex-category'               => 'Wala naka-index nga mga panid',

'mainpagetext'      => "'''Ang MediaWiki madinalag-on nga na-instala.'''",
'mainpagedocfooter' => " Magkonsulta sa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa mga impormasyon sa paggamit sang wiki nga software.

== Pag-umpisa ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista sang mga konpigorasyon sang pagkay-o]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Mga Masami Pamangkoton sa MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista sang mga ginapadal-an sang sulat kon may paguha-on nga MediaWiki]",

'about'         => 'Nahanungod',
'article'       => 'Panid sang unod',
'newwindow'     => '(gabukas sa bag-o nga bintana)',
'cancel'        => 'Kanselahon',
'moredotdotdot' => 'Madamo pa...',
'mypage'        => 'Akon panid',
'mytalk'        => 'Akon paghisayranay',
'anontalk'      => 'Paghisayranay sang sining IP address',
'navigation'    => 'Nabigayson',
'and'           => '&#32;kag',

# Cologne Blue skin
'qbfind'         => 'Pangita',
'qbbrowse'       => 'Magbasa-basa',
'qbedit'         => 'Ilisan',
'qbpageoptions'  => 'Ining panid',
'qbpageinfo'     => 'Kahulugan/Konteksto',
'qbmyoptions'    => 'Akon mga panid',
'qbspecialpages' => 'Pinasahi nga mga panid',
'faq'            => 'Mga masami pamangkoton',
'faqpage'        => 'Project:MMP',

# Vector skin
'vector-action-addsection'       => 'Magdugang sang topiko',
'vector-action-delete'           => 'Panason',
'vector-action-move'             => 'Saylohon',
'vector-action-protect'          => 'Pangapinan',
'vector-action-undelete'         => 'Dulaon ang pagpanas',
'vector-action-unprotect'        => 'Ilisan ang pagpangapin',
'vector-simplesearch-preference' => 'Sugtan ang mas ginpamaayo nga suhestiyon sa pagpangita (Para sa vector nga panit lamang)',
'vector-view-create'             => 'Himuon',
'vector-view-edit'               => 'Ilisan',
'vector-view-history'            => 'Lantawon ang kasaysayan',
'vector-view-view'               => 'Magbasa',
'vector-view-viewsource'         => 'Lantawon ang ginhalinan',
'actions'                        => 'Mga hulag',
'namespaces'                     => 'Ngalan-espasyo',
'variants'                       => 'Mga nagkalain-lain',

'errorpagetitle'    => 'Sala/Eror',
'returnto'          => 'Balik sa $1.',
'tagline'           => 'Halin sa {{SITENAME}}',
'help'              => 'Bulig',
'search'            => 'Pangita-a',
'searchbutton'      => 'Pangita-a',
'go'                => 'Lakat',
'searcharticle'     => 'Lakat',
'history'           => 'Pahina historya',
'history_short'     => 'Saysay',
'updatedmarker'     => 'ginbag-o halin sang akon pinaka-ulihe nga pagbisita',
'info_short'        => 'Impormasyon',
'printableversion'  => 'Pang-imprinta nga bersyon',
'permalink'         => 'Permanente nga tabid',
'print'             => 'I-imprinta',
'edit'              => 'Ilisan',
'create'            => 'Himuon',
'editthispage'      => 'Islan ini nga pahina',
'create-this-page'  => 'Himuon ang ini nga panid',
'delete'            => 'Panason',
'deletethispage'    => 'Panason ang ini nga panid',
'undelete_short'    => 'Dulaon ang pagpanas sang {{PLURAL:$1|isa ka pag-ilis|$1 ka pag-ilis}}',
'protect'           => 'Pangapinan',
'protect_change'    => 'bag-ohon',
'protectthispage'   => 'Pangapinan ang ini nga panid',
'unprotect'         => 'Dulaon ang pagpangapin',
'unprotectthispage' => 'Ilisan ang pagpangapin sa sini nga panid',
'newpage'           => 'Bag-o nga pahina',
'talkpage'          => 'Istoryahan ta ang ini nga pahina',
'talkpagelinktext'  => 'Hisayranay',
'specialpage'       => 'Espesyal nga panid',
'personaltools'     => 'Mga kinaugalingon nga galamiton',
'postcomment'       => 'Bag-o nga seksyon',
'articlepage'       => 'Lantawon ang panid sang ka-undan',
'talk'              => 'Paghisayranay',
'views'             => 'Mga talanawon',
'toolbox'           => 'Mga galamiton',
'userpage'          => 'Lantawon ang panid sang manuggamit',
'projectpage'       => 'Lantawon ang panid nga ginapangapinan',
'imagepage'         => 'Lantawon ang panid sang hilera',
'mediawikipage'     => 'Lantawon ang panid sang mensahe',
'templatepage'      => 'Lantawon ang panid sang templeyt',
'viewhelppage'      => 'Lantawon ang panid sa pagbulig',
'categorypage'      => 'Lantawon ang panid sang categorya',
'viewtalkpage'      => 'Lantawon ang gina-istroyahan',
'otherlanguages'    => 'Sa iban nga lenguahe',
'redirectedfrom'    => '(Gindirek liwat halin $1)',
'redirectpagesub'   => 'I-direktahon ang pahina',
'lastmodifiedat'    => 'Ang ini nga pahina na-islan lang sang nagligad nga $1, sa $2.',
'viewcount'         => 'Ang ini nga panid ginsudlan sang {{PLURAL:$1|maka-isa|ika-$1 nga beses}}.',
'protectedpage'     => 'Ginapangapinan nga panid',
'jumpto'            => 'Lumpat sa:',
'jumptonavigation'  => 'nabigayson',
'jumptosearch'      => 'Pangita-a',
'view-pool-error'   => 'Nagapangayo kami sang pasaylo kay ang mga server tuman ka loaded sa sini nga tion.
Tuman ka damo nga manuggamit ang luyag makakita sang sini nga panid.
Palihog maghulat sang malip-ot nga tini-on bag-o magsulod sa sini nga pahina liwat.

$1',
'pool-timeout'      => 'Pag-untat nagahulat para sa kandado',
'pool-queuefull'    => 'Ang pila sang linaw puno na',
'pool-errorunknown' => 'Wala mahibaluan nga sala',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'            => 'Nahanungod sa {{SITENAME}}',
'aboutpage'            => 'Project:Nahanungod',
'copyright'            => 'Ang unod nga abeylabol nga naga paidalum $1.',
'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Kapirayts',
'currentevents'        => 'Mga Hitabo Subong',
'currentevents-url'    => 'Project:Nagakatabo sa karon nga tinion',
'disclaimers'          => 'Diskleymer',
'disclaimerpage'       => 'Project:Kabilogan nga diskleymer',
'edithelp'             => 'Bulig sa pag Ilis',
'edithelppage'         => 'Help:I-husto',
'helppage'             => 'Help:Mga Unod',
'mainpage'             => 'Mayor nga Panid',
'mainpage-description' => 'Mayor nga Panid',
'policy-url'           => 'Project:Patakaran',
'portal'               => 'Portal sang Banwa',
'portal-url'           => 'Project:Paalagyan sang kumunidad',
'privacy'              => 'Polisa sa Pribisidad',
'privacypage'          => 'Project:Polisa sa Pribisidad',

'badaccess'        => 'Permiso sala/eror',
'badaccess-group0' => 'Indi ka mahimo nga magbuhat sang hulag nga imo ginpangayo.',
'badaccess-groups' => 'Ang hulag nga imo ginpangayo para lamang sa mga manuggamit sa {{PLURAL:$2|grupo|isa sa mga grupo}}: $1.',

'versionrequired'     => 'Ang ika-$1 nga bersiyon sang MediaWiki ang kinahanglan',
'versionrequiredtext' => 'Ang ika-$1 nga bersiyon sang MediaWiki ang kinahanglan agod makita ang ini nga panid.
Lantawa ang [[Special:Version|panid sang mga bersiyon]].',

'ok'                      => 'Sige',
'retrievedfrom'           => 'Ginkuha halin sa "$1"',
'youhavenewmessages'      => 'Ikaw may $1 ($2).',
'newmessageslink'         => 'mga bag-ong mensahe',
'newmessagesdifflink'     => 'nagligad nga ginbag-o',
'youhavenewmessagesmulti' => 'May mga bag-ong mensahe ka sa $1',
'editsection'             => 'ilisan',
'editold'                 => 'ilisan',
'viewsourceold'           => 'lantawon ang ginhalinan',
'editlink'                => 'islan',
'viewsourcelink'          => 'tan-awon ang ginhalinan',
'editsectionhint'         => 'Islan ining bahin: $1',
'toc'                     => 'Kontents',
'showtoc'                 => 'ipakita',
'hidetoc'                 => 'pagatagu-on',
'thisisdeleted'           => 'Tan-awon o Ibalik ang sang una $1?',
'viewdeleted'             => 'Tan-awon $1?',
'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|isa ka ginpanas nga pag-ilis|$1 ka ginpanas nga pag-ilis}}',
'feedlinks'               => 'Pakaon:',
'feed-invalid'            => 'Indi amo nga sahi sang pakaon nga subskripsiyon.',
'feed-unavailable'        => 'Ang mga pakaon nga sindikasyon indi mahimo pagagamiton',
'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
'red-link-title'          => '$1 (wala pa ini nahimo nga pahina)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'Pahina',
'nstab-user'      => 'Panid sang Manog-gamit',
'nstab-media'     => 'Panid sang medya',
'nstab-special'   => 'Espesyal nga pahina',
'nstab-project'   => 'Pahina sang proyekto',
'nstab-image'     => 'File',
'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
'nstab-template'  => 'Templeyt',
'nstab-help'      => 'Panid sang pagbulig',
'nstab-category'  => 'Kategorya',

# Main script and global functions
'nosuchaction'      => 'Wala sang amo sina nga sahi sang paghulag',
'nosuchactiontext'  => 'Ang paghulag nga gintumod sang URL indi nagaka-igo.
Mahimo nga sala ang imo pagtum-ok sang URL, ukon sala nga tabid ang imo ginsundan.
Ini mahimo man nga may sapat-sapat sa software nga ginagamit sang {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Wala sang amo sina nga espesyal nga panid',
'nospecialpagetext' => '<strong>Indi nagaka-igo ang imo ginpangayo nga espesyal nga panid.</strong>

May lista sang mga nagaka-igo nga mga espesyal nga mga panid sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',

# General errors
'error'                => 'Sala/Eror',
'databaseerror'        => 'May sala sa database',
'dberrortext'          => 'May sala sa syntax sang pagpangita sa database.
Ini nagakahulogan nga basi may sapat-sapat sa software.
Ang pinaka-ulihe nga pamilit sa pagpangita sa database amo ang:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
nga halin sa buluhaton nga "<tt>$2</tt>".
Ang database nagbalik sang sala/eror nga "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl'        => 'May sala sa syntax sang pagpangita sa database.
Ang pinaka-ulihe nga pamilit sa pagpangita sa database amo ang:
"$1"
nga halin sa buluhaton nga "$2".
Ang database nagbalik sang sala/eror nga "$3: $4"',
'laggedslavemode'      => "'''Pahibalo:''' Ang panid indi dapat maka-angkon sang mga ulihe nga pagbag-o.",
'readonly'             => 'Naka-kandado ang database',
'enterlockreason'      => 'Magbutang sang rason para sa pagkandado, upod na ang paghaum-haom kon san-o ang kandado pagabuksan',
'readonlytext'         => 'Ang database karon nakakandado sa mga bag-o nga sinulatan kag iban pa nga pagbag-o, mahimo nga bangud sa isa ka pagmentinar sang database, nga kon matapos mabalik naman sa normal.

Ang may awtoridad nga nagkandado sini naghatag sang pagpaathag nga amo sini: $1',
'missing-article'      => 'Indi makita ang teksto nga pahina sa database nga dapat nakita na ini, na ngalanan "$1" $2.

Ang rason kun nga natabo ay mga nagasunod bilang daan na diff o tabid nga historya sa may pahina nga nakakas na.

Kung indi amo ni ang kaso, siguro may nakita ka nga guba o diperensiya sa software.
Palihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], kag i-lista ang iya URL.',
'missingarticle-rev'   => '(rebisyon#: $1)',
'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag'         => 'Ang database ginkadadohan na dayon samtang ang alalay nga mga serber sang database nagalagas sa agalon',
'internalerror'        => 'Pangsulod nga sala',
'internalerror_info'   => 'Pangsulod nga sala: $1',
'fileappenderrorread'  => 'Indi mabasa ang "$1" sa tion sang pagdugang.',
'fileappenderror'      => 'Indi mahimo nga idugang ang "$1" sa "$2".',
'filecopyerror'        => 'Indi mahimo nga pagakopyahon ang "$1" sa "$2".',
'filerenameerror'      => 'Indi mahimo nga paga-ilisan ang pangalan sang hilera halin sa "$1" sa "$2".',
'filedeleteerror'      => 'Indi mahimo nga pagapanason ang hilera nga "$1".',
'directorycreateerror' => 'Indi mahimo nga mabuhat ang direktoryo nga "$1".',
'filenotfound'         => 'Indi makita ang hiilera nga "$1".',
'fileexistserror'      => 'Wala madayon ang pagsulat sa hilera nga "$1": ang hilera yara na nga daan',
'unexpected'           => 'Wala mapaktan nga bili: "$1"="$2".',
'formerror'            => 'Sala: indi mahimo nga mapadala ang formas',
'badarticleerror'      => 'Ang ini nga hulag indi pwede mabuhat sa sini nga panid.',
'cannotdelete'         => 'Ang panid ukon hilera nga "$1" indi mahimo nga pagapanason.
Mahimo nga napanas na ini sang iban.',
'badtitle'             => 'Malain nga titulo',
'badtitletext'         => 'Ang ginapangayo mo nga titulo ka pahina ay sala, blangko, ukon indi ensakto ang pagtabid sang inter-lengwahe o inter-wiki na titulo.
Siguro may-ara ini sang isa ukon madamo nga karakter nga indi ginabaton kag ginagamit sa titulo.',
'perfcached'           => 'Ang masunod nga datos nakatago lamang kag mahimo nga indi bag-o.',
'perfcachedts'         => 'Ang masunod nga datos nakatago lamang, kag pinaka-ulihe nga ginbag-o sang $1.',
'querypage-no-updates' => 'Ang mga pagbag-o sa sini nga panid karon ginpa-untat.
Ang datos nga yari diri indi pagliwaton.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Indi insakto nga mga parametro sa wfQuery()<br />
Kapuslanan: $1<br />
Pagpamangkot: $2',
'viewsource'           => 'Lantawon ang ginhalinan',
'viewsourcefor'        => 'para sa $1',
'actionthrottled'      => 'Ang paghulag ginpunggan',
'actionthrottledtext'  => 'Bilang pagpangontra sa span, ginalimitahan ka sa pagbuhat sang sini nga paghulag sa tuman ka damo nga beses sa malip-ot nga tinion, kag naglapaw ka na sa sini nga patakaran.
Palihog tilawan mo liwat pagkatapos sang malip-ot nga tinion.',
'protectedpagetext'    => 'Ang ini nga panid ginpangapinan agod to mapunggan ang pag-ilis sini.',
'viewsourcetext'       => 'Mahimo mo nga makita kag makopya ang ginhalinan sang sini nga panid:',
'protectedinterface'   => 'Ang ini nga panid nagahatag sang mga teksto sang interface para sa software, kag ginapangapinan agod indi maabuso.',
'editinginterface'     => "'''Pahibalo:''' Naga-ilis ka sang panid nga ginagamit sa paghatag sang mga teksto sang interface para sa software.
Ang mga pagbag-o sang sini nga panid maga-apekto sa hitsura sang interface sang panid sang manug-gamit sang iban.
Para sa mga paglubad/pagbadbad, palihog kilalanon ang paggamit sang [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], ang proyekto sang MediaWiki para sa localisasyon.",
'sqlhidden'            => '(Nakatago ang pagpamangkot sang SQL)',
'cascadeprotected'     => 'Ang ini nga panid ginpangapinan agod nga indi ma-ilisan, bangud nga ini nadal sa masunod nga {{PLURAL:$1|panid, nga|mga panid, nga}} ginapangapinan sang naga-"kaskad" nga pililian nga naga-andar:
$2',
'namespaceprotected'   => "Wala ka ginapasugtan nga mag-ilis sang mga panid sa '''$1''' nga lugar-espasyo.",
'customcssjsprotected' => 'Wala ka ginapasugtan nga mag-ilis sang sini nga panid, bagud nga may yara ini sang pagpilian sang isa pa gid nga manug-gamit.',
'ns-specialprotected'  => 'Ang mga espesyal nga panid indi mahimo nga paga-ilisan.',
'titleprotected'       => 'Ang ini nga titulo ginpangapinan batok sa pagbuhat ni [[User:$1|$1]].
Ang iya rason amo ang "\'\'$2\'\'".',

# Virus scanner
'virus-badscanner'     => "Malain nga konpigurasyon: wala makilal-an nga manuglantaw sang virus: ''$1''",
'virus-scanfailed'     => 'ang pagpangita indi madinalag-on (koda $1)',
'virus-unknownscanner' => 'wala makilal-an nga kontra-virus:',

# Login and logout pages
'logouttext'                 => "'''Naka-guha ka na.'''

Makapadayon ka sa gihapon sa paggamit sang {{SITENAME}} nga indi makilal-an, ukon mahimo ka man [[Special:UserLogin|magsulod liwat]] bilang amo sa gihapon ukon lain nga nga manug-gamit.
Tandaan nga may mga panid nga mahimo ma-display sa gihapon nga daw nakasulod ka sa gihapon, hasta mapanas mo na ang tinago sang imo brawser.",
'welcomecreation'            => '== Pagtamyaw, $1! ==
Ang imo account nahimo na.
Indi pagkalimti ang pag-ilis sang imo mga [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pagpasulabi]].',
'yourname'                   => 'Ngalan sang Manog-gamit:',
'yourpassword'               => 'Kontra-senyas:',
'yourpasswordagain'          => 'Suliton ang kontra-senyas:',
'remembermypassword'         => 'Dumdumon ang akon pagsulod sa sini nga brawser (para sa indi magsobra $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})',
'securelogin-stick-https'    => 'Magpabilin nga nakatakod sa HTTPS pagkatapos magsulod',
'yourdomainname'             => 'Imo dominyo',
'externaldberror'            => 'Mahimo nga may ara sang sala sa pagpamatood sang database ukon wala ka sa lugar nga magbag-o sang imo pang-guha nga akawnt.',
'login'                      => 'Mag sulod',
'nav-login-createaccount'    => 'Magsulod / maghimo account',
'loginprompt'                => 'Kinahanglan mo nga pasugtan ang kokes agod nga makasulod ka sa {{SITENAME}}.',
'userlogin'                  => 'Mag sulod / maghimo account',
'userloginnocreate'          => 'Magsulod',
'logout'                     => 'Mag guha',
'userlogout'                 => 'Mag guha',
'notloggedin'                => 'Wala naka-sulod',
'nologin'                    => 'Wala ka sang imo akawnt? $1.',
'nologinlink'                => 'Maghimo account',
'createaccount'              => 'Maghimo Account',
'gotaccount'                 => 'May yara ka na sang akawnt? $1.',
'gotaccountlink'             => 'Mag sulod',
'createaccountmail'          => 'Paagi sa e-mail',
'createaccountreason'        => 'Rason:',
'badretype'                  => 'Ang mga pasword nga imo gintum-ok wala naga-santo.',
'userexists'                 => 'Ang gamit-pangalan nga imo ginbutang ginagamit na.
Palihog magpili sang lain nga pangalan.',
'loginerror'                 => 'May sala sa pagsulod',
'createaccounterror'         => 'Indi mahimo ang akawnt: $1',
'nocookiesnew'               => 'Nahimo ang imo nga akawnt, apang wala ka pa kasulod.
Ang {{SITENAME}} nagagamit sang kokes (cookies) para makasulod ang mga manug-gamit.
Ang imo kokes wala nabuksan.
Palihog bukas sa ila, dayon magsulod gamit ang imo bag-o nga gamit-pangalan kag pasword.',
'nocookieslogin'             => 'Ang {{SITENAME}} nagagamit sang kokes (cookies) para makasulod ang mga manug-gamit.
Ang imo kokes wala nabuksan. 
Palihog bukas sa ila, dayon magsulod gamit ang imo bag-o nga gamit-pangalan kag pasword.',
'noname'                     => 'Wala ka nagbutang sang tood-tood nga gamit-pangalan.',
'loginsuccesstitle'          => 'Madinalag-on nga pagsulod',
'loginsuccess'               => "'''Nakasulod ka na subong sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
'nosuchuser'                 => 'Wala sang manug-gamit nga iya pangalan "$1".
Ang mga gamit-pangalan sensitibo sa kadakoon sang letra.
Siguradoha ang pagbaybay sang pumolongon, ukon  [[Special:UserLogin/signup|magbuhat sang bag-o nga akawnt]].',
'nosuchusershort'            => 'Wala sang manug-gamit nga iya pangalan "<nowiki>$1</nowiki>".
Siguradoha ang pagbaybay sang pumolongon.',
'nouserspecified'            => 'Kinahanglan mo magbutang sa gamit-pangalan.',
'login-userblocked'          => 'Ang ini nga manug-gamit ginapungga. Indi ka mahimo nga magsulod.',
'wrongpassword'              => 'Sala nga pasword ang ginbutang.
Palihog tilawi liwat butang.',
'wrongpasswordempty'         => 'Wala ka sang may ginbutang nga pasword.
Palihog tilawi liwat butang.',
'passwordtooshort'           => 'Ang mga pasword dapat indi magnubo sa {{PLURAL:$1|isa ka letra|$1 ka letra}}.',
'password-name-match'        => 'Ang imo pasword dapat lain sa imo gamit-pangalan.',
'password-login-forbidden'   => 'Wala ginatugotan ang paggamit sang sini nga gamit-pangalan kag pasword.',
'mailmypassword'             => 'i-E-mail ang bag-o na pasword',
'passwordremindertitle'      => 'Bag-o nga temporaryo nga pasword para sa {{SITENAME}}',
'passwordremindertext'       => 'May yara nga nagpangayo (basi ikaw, may IP address nga $1) sang bag-o
nga pasword para sa {{SITENAME}} ($4). May temporaryo nga pasword 
nga para kay "$2" kag ini amo ang "$3". Kon imo ini nga kagustohan,
kinahanglan mo magsulod kag magpili sang bag-o nga pasword dayon.
Ang imo temporaryo nga pasword magatapos sa {{PLURAL:$5|isa ka adlaw|$5 ka adlaw}}.

Kon lain ang nagbuhat sang sini nga pagpangayo, ukon nadumdoman mo imo pasword,
kag indi mo na luyag mag-ilis sini, mahimo mo nga pabayaan ang ini nga mensahe kag
magpadayon sa paggamit sang imo daan nga pasword.',
'noemail'                    => 'Wala sang e-mail adres nga nakalista para kay "$1".',
'noemailcreate'              => 'Kinahanglan mo maghatag sang matood-tood nga e-mail adres',
'passwordsent'               => 'May bag-o nga pasword ang ginpadala sa e-mail adres ni "$1".
Palihog magsulod liwat pagkatapos mo adto mabaton.',
'blocked-mailpassword'       => 'Ang imo IP adres ginapunggan sa pag-ilis, gani indi mahimo nga magamit ang katungdanan nga pagbawi sang pasword para malikawan ang pag-abuso.',
'eauthentsent'               => 'May e-mail sang konpermasyon nga ginpadala san gin-nominar nga e-mail adres.
Bag-o pa makapadala sang bisan ano nga e-mail sa akawnt, kinahanglan mo nga sundon ang mga pagsulundan sa e-mail, agod to nga ma konpermar nga ang akawnt imo gid sing matood.',
'throttled-mailpassword'     => 'May yara na sang pahanumdom sa pasword nga ginpadala, wala nagsobra {{PLURAL:$1|ka oras|$1 ka oras}} nga nagligad.
Para malikawan ang pag-abuso, isa lamang ka pahanumdom ang igapadala kada {{PLURAL:$1|ka oras|$1 ka oras}}.',
'mailerror'                  => 'May sala sa pagpadala sang sulat: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ang mga manugbisita nga naggamit sang imo IP adres nagtuga sang {{PLURAL:$1|1 ka akawnt|$1 ka mga akawnt}} sang isa ka adlaw nga amo lamang ang ginapasugtan sa sini nga tinion.
Tungod sini, ang mga manugbisita nga nagagamit sang sini nga IP adres indi na makahimo pa sang iban nga akawnt karon.',
'emailauthenticated'         => 'Ang imo e-mail adres ginpamatood sang $2, $3.',
'emailnotauthenticated'      => 'Ang imo e-mail adres wala pa mapamatood.
Wala pa sang e-mail nga ipadala diri para sa bisan ano sa masunod nga mga katungdanan.',
'noemailprefs'               => 'Magbutang sang e-mail adres sa imo mga pagpalabi agod nga magamit ang ini nga mga katungdanan.',
'emailconfirmlink'           => 'Palihog pamatud-i ang imo e-mail adres',
'invalidemailaddress'        => 'Ang e-mail adres indi mabaton tungod kay nagagwa nga sala ang iya plastar.
Palihog butang sang ginplastar sing maayo nga adres ukon panason nal lang ang lugar.',
'accountcreated'             => 'Nahimo na ang akawnt',
'accountcreatedtext'         => 'Ang akawnt sang manug-gamit nga $1 nahimo na.',
'createaccount-title'        => 'Pagbuhat sang akawnt para sa {{SITENAME}}',
'createaccount-text'         => 'May naghimo na sang akawnt para sa imo e-mail adres sa {{SITENAME}} ($4), nakapangalan nga "$2", nga may pasword nga "$3".
Dapat ka na magsulod kag islan ang imo pasword subong.

Mahimo nga imo pabayaan ang ini nga mensahe, kon ang ini nga akawnt sala lang ang paghimo.',
'usernamehasherror'          => 'Ang gamit-pangalan indi mahimo nga may hash nga karakter',
'login-throttled'            => 'May tuman ka na na kadamo nga pagtilaw sa pagsulod.
Palihog maghulat anay bag-o tilawan liwat.',
'loginlanguagelabel'         => 'Hambalanon: $1',
'suspicious-userlogout'      => 'Ang imo pagpangabay nga mag-guha ginpungga bangud nga ini mahimo nga ginpadala sang guba nga brawser ukon sang proksy nga nagapang-tago.',

# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Wala nahibaluan nga sala sa kapuslanan nga sulat() sang PHP.',

# Password reset dialog
'resetpass'                 => 'Ilisan ang pasword',
'resetpass_announce'        => 'Nagsulod ka paagi sang temporary nga kod nga gin-email.
Agod nga makatapos ka sa pagsulod, kinahanglan mo magbutang sang bag-o nga pasword dire:',
'resetpass_header'          => 'Ilisan ang pasword sang akawnt',
'oldpassword'               => 'Daan nga pasword:',
'newpassword'               => 'Bag-o nga pasword:',
'retypenew'                 => 'Suliton ang bag-o nga pasword:',
'resetpass_submit'          => 'Ibutang ang pasword kag magsulod',
'resetpass_success'         => 'Ang imo pasword madinalag-on nga gin-ilisan!
Ginapasulod ka na...',
'resetpass_forbidden'       => 'Ang mga pasword indi mahimo nga paga-ilisan',
'resetpass-no-info'         => 'Kinahanglan nga nakasulod ka agod nga makadtoan ang ini nga panid sing derecho.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ilisan ang pasword',
'resetpass-submit-cancel'   => 'Kanselahon',
'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Sala nga temporaryo ukon subong nga pasword.
Mahimo nga madinalag-on mo nga nga gin-ilisan ang imo pasword ukon nagpangabay ka na sang bag-o nga temporaryo nga pasword.',
'resetpass-temp-password'   => 'Temporaryo nga pasword:',

# Edit page toolbar
'bold_sample'     => 'Dukot nga teksto',
'bold_tip'        => 'Dukot nga teksto',
'italic_sample'   => 'Gahilay nga teksto',
'italic_tip'      => 'Gahilay nga teksto',
'link_sample'     => 'Titulo na Tabid',
'link_tip'        => 'Sulodlon nga tabid',
'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titulo tabid',
'extlink_tip'     => 'Sa guha nga Tabid (tandaan http:// prefiks)',
'headline_sample' => 'Teksto sang pangunang-dinalang',
'headline_tip'    => 'Lebel 2 pangunang-dinalan',
'math_sample'     => 'Ibutang ang pormula diri',
'math_tip'        => 'Math pormula (LaTeX)',
'nowiki_sample'   => 'Ibutang ang di-sulundan nga teksto diri',
'nowiki_tip'      => 'Pabay-an ang wiki sulundanon',
'image_tip'       => 'Gintapik nga file',
'media_tip'       => 'Pagtabid sa File',
'sig_tip'         => 'Ang imo pirma upod sang timestamp',
'hr_tip'          => 'Gapahigda nga linya (gamiton laka lang)',

# Edit pages
'summary'                          => 'Kabilogan:',
'subject'                          => 'Ginatukoy/Pangulong-dinalang:',
'minoredit'                        => 'Ini menor nga pag-ilis',
'watchthis'                        => 'Bantayan ining panid',
'savearticle'                      => 'Tiponon ining panid',
'preview'                          => 'Ipakita subong',
'showpreview'                      => 'Ipakita nga daan',
'showlivepreview'                  => 'Prebiyu nga karon dayon',
'showdiff'                         => 'Ipakita ang inislan',
'anoneditwarning'                  => "'''Pa-andam:''' Wala ka pa nakasulod.
Igasulat ang imo IP adres sa historya sini nga inislan na pahina.",
'anonpreviewwarning'               => "''Wala ka pa nakasulod. Igasulat ang imo IP adres sa historya sini nga inislan na pahina.''",
'missingsummary'                   => "'''Pahanumdom:''' Wala ka naghatag sang malip-ot nga pagsaysay sang imo gin-ilisan.
Kon tum-okon mo liwat ang \"{{int:savearticle}}\", ang imo gin-ilisan pagatiponon nga wala sini.",
'missingcommenttext'               => 'Palihog butangi sang komento sa idalom.',
'missingcommentheader'             => "'''Pahanumdom:''' Wala ka naghatag sang topiko/ulo sang topiko para sa sini nga komento.
Kon tum-okon mo liwat ang \"{{int:savearticle}}\", ang imo gin-ilisan pagatiponon nga wala sini.",
'summary-preview'                  => 'Kabilugan nga prebyu:',
'subject-preview'                  => 'Prebyu sang topiko/ulo sang topiko:',
'blockedtitle'                     => 'Ang manuggamit ginapunggan',
'blockedtext'                      => "'''Ang imo gamit-pangalan ukon adres sang IP ginpunggan.'''

Ang pagpuggon ginhimo ni $1.
Ang rason amo ang ''$2''.

* Pag-umpisa sa pagpuggong: $8
* Katapusan sang pagpuggong: $6
* Tuyo nga pagapunggan: $7

Mahimo ka nga makipag-angot kay $1 ukon sa iban [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] agod nga ma-estoryahan ang pagpuggong.
Indi mo magamit ang 'i-email ining manuggamit' samtang wala ka sang matood nga e-mail adres nga ibutang sa imo [[Special:Preferences|espesyal nga pagpalabi]] kag kon wala ka ginapunggan sa paggamit sini.
Ang imo adres sang IP karon amo ang $3, kag ang ID sang pagpuggong amo ang #$5.
Palihog dala sang mga nasulat sa ibabaw sa mga pagpamangkot nga imo ubrahon.",
'autoblockedtext'                  => "Ang adres sang imo IP ginpunggan dayon tungod kay ini gingamit sang lain nga manuggamit, nga ginpunggan ni $1.
Ang rason nga ginhatag amo sini:

:''$2''

* Pag-umpisa sa pagpuggong: $8
* Katapusan sang pagpuggong: $6
* Tuyo nga pagapunggan: $7

Mahimo ka nga makipag-angot kay $1 ukon sa iban [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] agod nga ma-estoryahan ang pagpuggong.

Indi mo magamit ang 'i-email ining manuggamit' samtang wala ka sang matood nga e-mail adres nga ibutang sa imo [[Special:Preferences|espesyal nga pagpalabi]] kag kon wala ka ginapunggan sa paggamit sini.

Ang imo adres sang IP karon amo ang $3, kag ang ID sang pagpuggong amo ang #$5.
Palihog dala sang mga nasulat sa ibabaw sa mga pagpamangkot nga imo ubrahon.",
'blockednoreason'                  => 'wala sang rason nga ginhatag',
'blockedoriginalsource'            => "Ang ginhalinan sang '''$1''' ginapakita sa dalom:",
'blockededitsource'                => "Ang mga letra sang '''imo gin-ilisan''' sa '''$1''' ginapakita sa dalom:",
'whitelistedittitle'               => 'Kinahanglan Magsulod para maka ilis',
'whitelistedittext'                => 'Kinahanglan mo ang $1 agod maka-ilis sang mga panid.',
'confirmedittext'                  => 'Kinahanglan mo nga kumpirmahon ang imo e-mail adres bag-o ka mag-ilis sang mga panid.
Palihog plastar kag magpamatood sang imo e-mail adres paagi sang imo [[Special:Preferences|pagpalabi]].',
'nosuchsectiontitle'               => 'Indi makit-an ang seksyon',
'nosuchsectiontext'                => 'Gintilawan mo nga mag-ilis sang seksyon nga wala naga-eksister.
Mahimo nga ini ginsaylo na ukon ginpanas samtang nagalantaw ka sang panid.',
'loginreqtitle'                    => 'Kinahanglan magsulod',
'loginreqlink'                     => 'mag sulod',
'loginreqpagetext'                 => 'Kinahanglan mo nga mag-$1 agod nga makita ang iban nga mga panid.',
'accmailtitle'                     => 'Napadala na ang pasword.',
'accmailtext'                      => "May pasword nga wala ginpilian nga ginhimo para kay [[User talk:$1|$1]] nga ginpadala sa $2.

Ang pasword para sa sini nga bag-o nga akawnt mahimo ma-ilisan sa ''[[Special:ChangePassword|ilisan ang pasword]]'' nga panid pagkatapos magsulod.",
'newarticle'                       => '(Bag-o)',
'newarticletext'                   => "Nagbukas ka sang isa ka tabid pakadto sa isa ka pahina nga wala pa nahimo.
Para maghimo sang sina na pahina, sugod ka lang sa pagtayp sa sulod sang kahon nga makit an mo sa idalum (tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|bulig nga pahina]] para sa dugang nga impormasyon).
Pero kung nakasulod nga aksidente lamang, palihog lang i-klik sa imo internet nga may ngalan ukon simbolo nga '''back''' button.",
'anontalkpagetext'                 => "----''Ini ang panid para sa pagtalakay sa wala makilala-an nga manuggamit nga wala pa nakatuga sang akawnt, ukon wala nagagamit sang isa.
Amo nga kinahanglan naton mag-gamit sang IP adres nga de numero agod nga mahibaluan naton siya.
Ang amo sini nga adres sang IP mahimo nga pagasaluhan sang madamo nga manuggamit.
Kon ikaw manuggamit nga wala makilal-i kag nabatyagan mo nga may mga komento nga wala man sing labot nga ginapakadto sa imo, palihog [[Special:UserLogin/signup|maghimo ka sang akawnt]] ukon [[Special:UserLogin|magsulod]] para malikawan ang iban pa nga pagsala sa iban pa nga wala makilal-an nga manuggamit.''",
'noarticletext'                    => 'Wala subong sang teksto ang ini nga pahina.
Pwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangita para sa titulo sang ini nga pahina]] sa iban man nga pahina,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mangita ka sang kaparehas nga logs],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} islan ini nga pahina]</span>.',
'noarticletext-nopermission'       => 'Wala subong sang teksto ang ini nga panid.
Pwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangita para sa titulo sang ini nga panid]] sa iban man nga panid,
ukon <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mangita ka sang kaparehas nga logs]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist'        => 'Ang akawnt sang manuggamit nga "$1" wala pa marehistro.
Palihog tsek kon luyag mo nga himuon/ilisan ang ini nga panid.',
'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Ang akawnt sang manuggamit nga "$1" wala pa marehistro.',
'blocked-notice-logextract'        => 'Ang ini nga manuggamit ginapunggan karon.
Ang pinaka-ulihi nga log sa pagpuggong yara sa idalom para mahibaluan nimo:',
'clearyourcache'                   => "'''Tandaan:''' Pagkatapos nga tiponon, mahimo nga kinahanglan mo pa nga i-baipas ang cache sang imo brawser agod makita ang mga pagbag-o.
* '''Firefox / Safari:''' pinduton sing madugay ang ''Shift'' samtang ginapitik ang ''Reload'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5'' ukon ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sa Mac)
* '''Google Chrome:''' pinduton ang ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' sa Mac)
* '''Internet Explorer:''' pinduton sing madugay ang ''Ctrl'' samtang ginapitik ''Refresh'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5''
* '''Konqueror:''' pitikon ang ''Reload'' ukon pinduton ang ''F5''
* '''Opera:''' hawanon ang  cache sa ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview'             => "'''Pagbulig:''' Gamiton ang \"{{int:showpreview}}\" nga tulom-ukon agod matilawan ang imo bag-o nga CSS bag-o magtipon.",
'userjsyoucanpreview'              => "'''Pagbulig:''' Gamiton ang \"{{int:showpreview}}\" nga tulom-ukon agod matilawan ang imo bag-o nga JavaScript bag-o magtipon.",
'usercsspreview'                   => "'''Tandai nga ginalantaw mo pa lang ang imo CSS sang manuggamit.'''
'''Wala pa ini matipon!'''",
'userjspreview'                    => "'''Tandai nga ginalantaw/ginatilawan mo pa lang ang imo JavaScript sang manuggamit.'''
'''Wala pa ini matipon!'''",
'sitecsspreview'                   => "'''Tandai nga ginalantaw mo pa lang ang ini nga CSS.'''
'''Wala pa ini matipon!'''",
'sitejspreview'                    => "'''Tandai nga ginalantaw mo pa lang ang ini nga kodigo sang JavaScript.'''
'''Wala pa ini matipon!'''",
'userinvalidcssjstitle'            => "'''Aviso:''' Wala sang panit nga \"\$1\".
Sa mga pahungod nga mga panid nga .css and .js magamit sang titulo nga may gagmay nga letra (lowercase), e.g. {{ns:user}}:Foo/vector.css kontra sa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated'                          => '(Suno sa oras)',
'note'                             => "'''Pansinon:'''",
'previewnote'                      => "'''Tandaan nga prebyu lamang ini.'''
Wala pa nabutang ang imo nga ginbag-o!",
'previewconflict'                  => 'Ang ini nga paglantaw nagapakita sang mga teksto nga yara sa may ibabaw ayon nga amo man ang magagwa kon luyag mo na ini nga pagatiponon.',
'session_fail_preview'             => "'''Nagapangayo kami sang pasaylo! Indi namon ma-proseso ang imo pag-ilis tungod sa pagkadula sang datos sang sesyon.'''
Palihog tilawi liwat.
Kon indi man sa gihapon mag-gana, tilawi [[Special:UserLogout|mag-guha]] kag magsulod liwat.",
'session_fail_preview_html'        => "'''Nagapangayo kami sang pasaylo! Indi namon ma-proseso ang imo pag-ilis tungod sang pagkadula sang datos sang sesyon.'''

''Kay ang {{SITENAME}} may ara sang hilaw nga HTML nga ginapasugtan, ang pagtan-aw gintago bilang pagpanghanda batok sa mga pag-atake sang JavaScript.''

'''Kon ini lehitimo nga paghimakas, palihog tilawi liwat.'''
Kon indi man sa gihapon mag-gana, tilawi  [[Special:UserLogout|mag-guha]] kag magsulod liwat dayon.",
'token_suffix_mismatch'            => "'''Ang imo pag-ilis wala ginbaton tungod nga ang imo kleyente nag-guba sang mga letra sa token sang pag-ilis.'''
Ang pag-ilis wala ginbaton agod to nga malikawan ang kalainan sang mga teksto sa panid.
Ini nagakatabo kon kaisa kon nagagamit ka sang nakabase sa web nga serbisyo proxy nga madamo sing lusot.",
'editing'                          => 'Gina-islan $1',
'editingsection'                   => 'Gina-Islan $1 (seksiyon)',
'editingcomment'                   => 'Gina-islan ang $1 (bag-o nga bahin)',
'editconflict'                     => 'May pagpamatok sa pag-ilis: $1',
'explainconflict'                  => "May yara sang iban nga nag-ilis sang sini nga panid umpisa nga imo ini gin-ilisan.
Ang lugar sang ibabaw nga teksto may yara sang teksto sang panid kon ano ini karon naga-eksister.
Ang imo mga pagbag-o ginapakita sa may lugar sang idalom nga teksto.
Mahimo nga kinahanglan mo pa nga tabidon ang imo mga pagbag-o sa mga naga-eksiter nga nga teksto.
Ang mga teksto '''lamang''' nga yara sa lugar sang ibabaw nga teksto ang matipon kon imo pagatum-ukon ang \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext'                         => 'Imo teksto',
'storedversion'                    => 'Gintago nga pagbag-o',
'nonunicodebrowser'                => "'''Pahibalo: Ang imo brawser wala nagahando sa unicode.'''
May nagakatabo nga paghulag agod nga masugtan ka sang pa-ilis nga may paghalong: ang mga indi ASCII nga mga letra maga-paita sa kahon sang pag-ilis bilang kodigo nga heksadesimal.",
'editingold'                       => "'''Pahibal: Naga-ilis ikaw sang wala-sa-tiyempo nga pagbag-o sining panid.'''
Kon imo ini tiponon, ang iban nga pag-ilis halin sang sini nga pagbag-o madula.",
'yourdiff'                         => 'Mga kinala-in',
'copyrightwarning'                 => "Tandaan mo ini palihog na ang tanan nga kontribusyon sa {{SITENAME}} ay ginapasugtan nga i-paguha sa idalum sang $2 (tan-awa $1 para sa mga detalye).
Kung indi mo naluyagan ang imo mga ginsulat nga islan kag palaptahon sang imo gid nga gusto, te indi mo pagpadala diri.<br />
Naga promisa ka man sa amon nga ikaw mismo ang nagsulat sina, o ginkopya mo ini sa publiko nga domain o kaparehas nga libre na ginkuhaan.
'''Indi ka maghatag sang na kapirayt nga na obra sing wala lisensiya!'''",
'copyrightwarning2'                => "Palihog tandai nga ang tanan nga kontribusyon sa  {{SITENAME}} mahimo nga ilisan, liwaton, ukon dulaon sang iban pa nga mga kontribyutor.
Kon indi mo luyag nga ang imo sinulatan paga-ilisan nga wala sin kaluoy, ginapangabay nga indi mo ina diri pag-ipasa.<br />
Ikam man nagasumpa sa amon karon nga ikaw mismo ang nagsulat sini, ukon ginkopya mo ini sa pampubliko nga domain ukon kaparehas nga libre nga ginkuhaan (palihog lantaw sang $1 sa mga detalye).
'''Indi magpadala sang mga na kapirayt nga mga inubrahan nga wala sing lisensya!'''",
'longpageerror'                    => "'''Eror: Ang teksto nga imo ginpasa may kalabaon nga $1, nga mas malaba pa sang ginpasugtan nga labing malaba nga $2.'''
Indi ini matipon.",
'readonlywarning'                  => "'''Phibalo: Ang database ginkandaduhan para sa pagpabilin, gani indi ka mahimo nga magtipon sang imo mga pag-ilis subong.'''
Mahimo nga maluyagon ikaw nga mag-utod-kag-tapik sang teksto sa isa kag hilera sang teksto kag ini pagatipon mo sa lain nga tinion.

Ang administrador nga nagkandado sini naghatag sang sini nga pag-esplekar: $1",
'protectedpagewarning'             => "'''Pahibalo: Ang ini nga panid ginapangapinan agod nga ang mga manuggamit lamang nga may prebilihiyo sang administrador ang maka-ilis.'''
Ang pinakaulihi nga log ginbutang sa idalom para imo mahibaluan:",
'semiprotectedpagewarning'         => "'''Pahibalo:''' Ang ini nga panid ginpangapinan agod nga ang mga rehistrado nga manuggamit lamang ang maka-ilis sini.
Ang pinaka-ulihi nga log ginbutang sa idalom para imo mahibaluan:",
'cascadeprotectedwarning'          => "'''Pahibalo:''' Ang ini nga panid ginapangapinan agod nga ang mga manuggamit nga may pebelihiyo sang administrador lamang ang maka-ilis sin, tungod nga ini na-upod sang masunod nga ginaprotektahan sang cascade nga {{PLURAL:$1|panid|mga panid}}:",
'titleprotectedwarning'            => "'''Pahibalo: Ang ini nga panid ginapangapinan agod nga may [[Special:ListGroupRights|partikular nga kinamatarong]] nga kinahanglanon sa pagbuhat sini.'''
Ang pinaka-ulihi nga log ginbutang sa idalom agod nga imo mahibaluan:",
'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Ang templeyt|Mga templeyt}} nga nagamit na sa sini nga pahina:',
'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Ang templeyt|Mga templeyt}} nga nagamit na sa sini na preview:',
'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Ang templeyt|Mga templeyt}} nga nagamit na sa sini na bahin:',
'template-protected'               => '(protektado)',
'template-semiprotected'           => '(medyo-protektado)',
'hiddencategories'                 => 'Ini nga pahina ay membro sang {{PLURAL:$1|1 tago nga kategorya|$1 mga tago nga kategorya}}:',
'nocreatetitle'                    => 'Ginalimitahan ang pagbuhat sang panid',
'nocreatetext'                     => 'Ang {{SITENAME}} nagapuggong sang abilidad nga magtuga sang mga bag-o nga panid.
Mahimo ka nga magbalik kag mag-ilis sang naga-eksister nga panid, ukon[[Special:UserLogin|magsulod ukon maghimo sang akawnt]].',
'nocreate-loggedin'                => 'Wala ka sang lisensya sa pagbuhat sang bag-o nga mga panid.',
'sectioneditnotsupported-title'    => 'Ang pag-ilis sang bahin wala gina-suportahan',
'sectioneditnotsupported-text'     => 'Ang pag-ilis sang sini nga bahin wala ginapasugtan sa sini nga panid.',
'permissionserrors'                => 'Permiso sala/eror',
'permissionserrorstext'            => 'Wala ka sang permiso para magbuhat sina, sa mga nagasunod nga {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala ka sang permiso para mag $2, sa mga nagasunod {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Pahibalo: Magabuhat ka sang panid nga gindula nga anay.'''

Mahimo mo nga pagkonsiderar kon ini insakto kag dapat pagpadayunon sa pag-ilis sang sining panid.
Ang pagpanas kag pagsaylo sang log para sa sining panid yari agod nga indi ka na mabudlayan:",
'moveddeleted-notice'              => 'Ang ini nga panid ginpanas na.
Ang pagpana kag ang log sang pagsaylo sang panid yari sa idalom ago imo mahibaluan.',
'log-fulllog'                      => 'Lantawon ang bilog nga log',
'edit-hook-aborted'                => 'Ang pag-ilis gin-untat sang taga.
Wala ini naghatag sang ano man nga eksplenasyon.',
'edit-gone-missing'                => 'Indi mabag-o ang panid.
Ini nagapakita nga gindula na.',
'edit-conflict'                    => 'May pagpamatok sa pag-ilis.',
'edit-no-change'                   => 'Ang imo pag-ilis ginpabayaan lamang, kay wala sang pagbag-o nga natabo sa teksto.',
'edit-already-exists'              => 'Indi mahimo ang bag-o nga panid.
Naga-eksister na ini.',

# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Pahibalo:''' Ang ini nga panid may yara sang madamo nga mahal nga pagtawag sang kapusalanan parser.

Kinahanglan nga may yara sang manubo sa  $2 nga {{PLURAL:$2|pagtawag|mga pagtawag}}, kay karon may {{PLURAL:$1|$1 ka pagtawag|$1 ka mga pagtawag}}.",
'expensive-parserfunction-category'       => 'Mga pahina nga may tuman ka damo nga mahal nga pagtawag sang kapuslanan parser',
'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Pagpaandam:''' Ang temleyt nga nadala tuman ka dako.
May iban nga templeyt indi madala.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga panid kon diin ang na-upod nga kadakoon nagsobra',
'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Paandam:''' Ang ini nga panid may yara sang indi magnubo sa isa ka pagbinais sa templeyt nga may tuman kadako nga kadakoon sa pagpadako.
Ang ini nga pagbinaisay wala na gin-upod pa.",
'post-expand-template-argument-category'  => 'Mga panid nga may yara sang ginlaktawan nga mga pagbinaisay sa templeyt',
'parser-template-loop-warning'            => 'Ang natiktikan nga pagpukot: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ang ginalimitahan nga rekursyon sang templeyt nalab-ot na ($1)',
'language-converter-depth-warning'        => 'Ang ginalimitahan nga kadalumon sa pag-ilis sang hambalanon nalab-ot na ($1)',

# "Undo" feature
'undo-success' => 'Ang pag-ilis indi mahuman.
Palihog lantaw sang pagbaki-baki sa dalom agod to nga mapamatud-an kon amo gid man sini ang imo luyag buhaton, dayon tipona ang mga pagbag-o sa dalom agod to nga matapos ang pagliwat sang pag-ilis.',
'undo-failure' => 'Ang pag-ilis indi na maliwat pa tungod sang nagakonplikto nga mga pang-tunga nga pag-ilis.',
'undo-norev'   => 'Ang pag-ilis indii na maliwat pa tungod kay ini wala naga-eksister ukon ginpanas na.',
'undo-summary' => 'Liwaton ang pagbag-o sang $1 sa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|$2]])',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Indi mabuhat ang akawnt',
'cantcreateaccount-text' => "Ang pagbuhat sang akawnt sang sini nga adres sang IP ('''$1''') ginpunggan ni [[User:$3|$3]].

Ang rason nga ginhatag ni $3 amo ang ''$2''",

# History pages
'viewpagelogs'           => 'Tan-awon ang mga log para sa sini nga pahina',
'nohistory'              => 'Wala sang kasaysayan sang pag-ilis sang sini nga panid.',
'currentrev'             => 'Mga Inislan Subong',
'currentrev-asof'        => 'Bag-o nga rebisyon sang $1',
'revisionasof'           => 'Ang Pagliwat sang $1',
'revision-info'          => 'Ang pag-ilis ni $1 halin sang $2',
'previousrevision'       => '← Daan nga rebisyon',
'nextrevision'           => 'Mas bag-o nga rebisyon →',
'currentrevisionlink'    => 'Mga Inislan Subong',
'cur'                    => 'karon',
'next'                   => 'dason',
'last'                   => 'ulihi',
'page_first'             => 'pinaka-una',
'page_last'              => 'ulihi',
'histlegend'             => "Diff pililian: markahan ang mga radyo kahon sa mga ginrebisyon para makompara kag pinduton ang sulod ukon ang pindut sa idalum.<br />
Legend: '''({{int:cur}})''' = ang ginalain niya sa bag-o nga na rebisyon,
'''({{int:last}})''' = ang ginalain niya sa gapadayun nga rebisyon, '''{{int:minoreditletter}}''' = menor nga inislan.",
'history-fieldset-title' => 'Historya sa mga nalantawan',
'history-show-deleted'   => 'Ginpanas lamang',
'histfirst'              => 'Pinaka timprano',
'histlast'               => 'Pinaka Bag-o',
'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 ka bayt|$1 ka mga bayt}})',
'historyempty'           => '(wala unod)',

# Revision feed
'history-feed-title'          => 'Kasaysayan sang pagbag-o',
'history-feed-description'    => 'Ang kasaysayan sang pagbag-o sang sini nga panid sa wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2',
'history-feed-empty'          => 'Ang ginapangayo nga panid indi matood.
Mahimo nga ini ginpanas na sa wiki, ukon gin-ilisan ang pangalan.
Tilawi ang [[Special:Search|searching on the wiki]] para sa mga napamatud-an nga mga bag-o nga panid.',

# Revision deletion
'rev-deleted-comment'         => '(ginkakas ang pag-ilis sang kabilugan)',
'rev-deleted-user'            => '(ginkakas ang gamit-pangalan)',
'rev-deleted-event'           => '(ang log sang tikang ginkakas)',
'rev-deleted-user-contribs'   => '[ang gamit-pangalan ukon adres sang IP ginkakas - ang pag-ilis gintago halin sa mga ginhatag]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpanas'''.
Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].",
'rev-deleted-text-unhide'     => "Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpanas'''. 
Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].
Bilang administrador makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga pagbag-o] kon luyag mo pa magpadayon.",
'rev-suppressed-text-unhide'  => "Ang isa sang mga pagbag-o sang sini nga panid '''ginpahugotan'''.
Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].
Bilang administrador makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga pagbag-o] kon luyag mo pa magpadayon.",
'rev-deleted-text-view'       => "Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpanas'''.
Makita mo ini; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].",
'rev-suppressed-text-view'    => "Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpahugotan'''.
Makita mo ini; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].",
'rev-deleted-no-diff'         => "Indi mo makita ang ini nga diff tungod na ang isa sa mga pagbag-o '''ginpanas'''.
Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].",
'rev-suppressed-no-diff'      => "Indi mo makita ang ini nga diff tungod nga ang isa sa mga pagbag-o '''ginpanas'''.",
'rev-deleted-unhide-diff'     => "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpanas'''.
Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].
Makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.",
'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Ang isa sang mga pagbag-o sang sini nga diff '''ginpahugotan'''.
Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].
Makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.",
'rev-deleted-diff-view'       => "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpanas'''.
Makita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].",
'rev-suppressed-diff-view'    => "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpahugotan'''.
Makita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].",
'rev-delundel'                => 'pakita/tagu-on',
'rev-showdeleted'             => 'ipakita',
'revisiondelete'              => 'Panason/indi pagpanason ang mga pagbag-o',
'revdelete-nooldid-title'     => 'Sala nga natuyo bag-ohon',
'revdelete-nooldid-text'      => 'Basi nga wala mo ginplastar kon ano ang natuyo mo bag-ohon agod mahimo ini nga buluhaton,
ang ini nga buluhaton wala, ukon gahimakas ka nga taguon ang karon nga pagbag-o.',
'revdelete-nologtype-title'   => 'Wala sang sahi sang log nga ginhatag',
'revdelete-nologtype-text'    => 'Wala ka naghatag sang sahi sang log agod mahimo ang ini nga buluhaton.',
'revdelete-nologid-title'     => 'Sala nga inugbutang sa log',
'revdelete-nologid-text'      => 'Basi nga wala ka nagbutang sang natuyo mo nga hinatabo sa log agod nga mahimo ini nga buluhaton ukon ang gintumod nga inugbutang wala naga-eksister.',
'revdelete-no-file'           => 'Ang ginatumod nga hilera wala naga-eksister.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado ka bala nga luyag mo makita ang ginpanas nga pagbag-o sang hilera nga "<nowiki>$1</nowiki>" halin sang $2 sa $3?',
'revdelete-show-file-submit'  => 'Huo',
'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Ginpili nga pagbag-o|Ginpili nga mga pagbag-o}} ni [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Ginpili nga hinatabo sa log|Ginpili nga mga hinatabo sa log}}:'''",
'revdelete-text'              => "'''Ang mga ginpanas nga pagbag-o kag hinatabo magapakita sa gihapon sa kasaysayan sang panid kag mga log, apang ang mga parte sang ila kaundan indi na mahimo nga masudlan sang publiko.'''
Ang iban nga administrador sa {{SITENAME}} mahimo sa gihapon nga makasulod sa nakatago nga kaundan kag mapaiway nga mapanas ini liwat sa amo sa gihapon nga interface, luwas na lang kon may dugang pa nga pagpangbawal ang ibutang.",
'revdelete-confirm'           => 'Palihog konpermar nga luyag mo ini himuon, nga imo naintiendihan ang mga konsekwensya, kag ginahimo mo ini suno sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisiya]].',
'revdelete-suppress-text'     => "Ang pagpahugot nagakadapat '''lamang''' nga pagagamiton sa masunod nga kaso:
* Nagapang-guba sang dignindad nga impormasyon
* Indi nagakadapat nga impormasyon nga personal
*: ''adres sang puluy-an kag numero sang telepono, numero sa kasiguradohan sang sosyedad, madamo pa.''",
'revdelete-legend'            => 'Magpili sang pagapatuman sang pagkakitaon',
'revdelete-hide-text'         => 'Taguon ang teksto sang pagbag-o',
'revdelete-hide-image'        => 'Taguon ang unod sang hilera',
'revdelete-hide-name'         => 'Taguon ang paghulag kag ang katuyuan',
'revdelete-hide-comment'      => 'Taguon ang kabilogan sang pag-ilis',
'revdelete-hide-user'         => 'Taguon ang gamit-pangalan/adres sang IP sang manug-ilis',
'revdelete-hide-restricted'   => 'Hugotan ang datos halin sa mga administrador kag sa iban man',
'revdelete-radio-same'        => '(indi pag-ilisan)',
'revdelete-radio-set'         => 'Huo',
'revdelete-radio-unset'       => 'Indi',
'revdelete-suppress'          => 'Hugotan ang datos halin sa mga administrador kag sa iban man',
'revdelete-unsuppress'        => 'Kuhaon ang mga pagbawal sa mga ginliwat nga mga pagbag-o',
'revdelete-log'               => 'Rason:',
'revdelete-submit'            => 'Ipatuman sa ginpili nga {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbag-o}}',
'revdelete-logentry'          => 'gin-ilisan nga pagbag-o sa pagkakitaon sang "[[$1]]"',
'logdelete-logentry'          => 'gin-ilisan nga hinatabo sa pagkakitaon sang "[[$1]]"',
'revdelete-success'           => "'''Ang pagkakitaon sang pagbag-o madinalag-on nga ginbag-o.'''",
'revdelete-failure'           => "'''Ang pagkakitaon sang pagbag-o indi mabag-o:'''
$1",
'logdelete-success'           => "'''Madinalag-on nga ginplastar ang pagkakitaon sang log.'''",
'logdelete-failure'           => "'''Ang pagkakitaon sang log indi mahimo nga maplastar:'''
$1",
'revdel-restore'              => 'pagbag-o sang makita',
'revdel-restore-deleted'      => 'mga ginpanas nga pagbag-o',
'revdel-restore-visible'      => 'mga makita nga pagbag-o',
'pagehist'                    => 'Kasaysayan sang panid',
'deletedhist'                 => 'Ginpanas nga kasaysayan',
'revdelete-content'           => 'kaundan',
'revdelete-summary'           => 'liwaton ang kabilogan',
'revdelete-uname'             => 'gamit-pangalan',
'revdelete-restricted'        => 'ginapatuman nga pagbawal sa mga administrador',
'revdelete-unrestricted'      => 'ginkakas nga pagbawal sa mga administrador',
'revdelete-hid'               => 'tagu $1',
'revdelete-unhid'             => 'ditagu $1',
'revdelete-log-message'       => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|pagbag-o|mga pagbag-o}}',
'logdelete-log-message'       => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|hinatabo|mga hinatabo}}',
'revdelete-hide-current'      => 'May sala sa pagtago sang bagay nga may petsa nga $2, $1: amo ini ang pagbag-o karon.
Indi ini mahimo nga taguon.',
'revdelete-show-no-access'    => 'May sala sa pagpakita sang bagay nga may petsa nga $2, $1: ang ini nga bagay ginmarkahan nga "ginabawalan".
Indi mo ini mahimo nga sudlan.',
'revdelete-modify-no-access'  => 'May sala sa pag-ilis sang bagay nga may petsa nga $2, $1: ang ini nga bagay may marka nga "ginabawalan".
Indi ka mahimo nga magsulod diri.',
'revdelete-modify-missing'    => 'May sala sa pagbag-o sa ID sang bagay nga $1: ini nadula sa database!',
'revdelete-no-change'         => "'''Pahibalo:''' ang bagay nga may petsa $2, $1 nagpangabay na sang mga siting sa pagpakita.",
'revdelete-concurrent-change' => 'May sala sa pagbag-o sang bagay nga may petsa nga $2, $1: ang iya kahimtangan nagaguwa nga gin-ilisan sang iban samtang ginatuyo mo ini nga bag-uhon.
Palihog sekyar sang mga logs.',
'revdelete-only-restricted'   => 'May sala sa pagtago sang bagay nga may petsa nga $2, $1: indi mo makakas ang mga bagay nga makita sang mga administrador kon wala ka man nagpili sang isa sa mga pililian sa pagkakita.',
'revdelete-reason-dropdown'   => '*Masami nga rason sang pagdula
** Paglapas sang kinamatarong-kontra-pagkopya
** Indi nagakadapat nga impormasyon pangkaugalingon
** Mahimo nagapangguba-kinamatarong nga impormasyon',
'revdelete-otherreason'       => 'Iban/dugang nga rason:',
'revdelete-reasonotherlist'   => 'Iban nga rason',
'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Ilisan ang pagdula sang mga rason',
'revdelete-offender'          => 'Ang nagbuhat sang pagbag-o:',

# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log sang pagkakas',

# History merging
'mergehistory'                     => 'Isugpon ang mga kasaysayan sang panid',
'mergehistory-header'              => 'Ang ini nga panid nagapasugpon sa imo sang mga pagbag-o sang kasaysayan sang isa ka panid nga ginhalinan pakadto sa mas bag-o nga panid.
Palihog seguraduhon nga ang ini nga pagbag-o magapabilin sang pagpadayon sang panid sang kasaysayan.',
'mergehistory-box'                 => 'Isugpon ang mga pagbag-o sang duha ka panid:',
'mergehistory-from'                => 'Gihalinan nga panid:',
'mergehistory-into'                => 'Pakadtuan nga panid:',
'mergehistory-list'                => 'Mahimo masugpon nga kasaysayan sang pagbag-o',
'mergehistory-merge'               => 'Ang masunod nga mga pagbag-o sang [[:$1]] mahimo masugpon sa [[:$2]].
Gamita ang mga buton nga radio sa pagsugpon lamang sa mga pagbag-o nga gintuga sa kag bag-o ang tion nga ginbutang.
Tandai nga ang paggamit sang mga link sa pagnabigar magaliwat sining hilera.',
'mergehistory-go'                  => 'Ipakita ang mga mahimo masugpon nga mga pagbag-o',
'mergehistory-submit'              => 'Isugpon ang mga pagbag-o',
'mergehistory-empty'               => 'Wala sing pagbag-o nga mahimo masugpon.',
'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|ka pagbag-o|ka mga pagbag-o}} sang [[:$1]] madinalag-on nga ginsugpon sa [[:$2]].',
'mergehistory-fail'                => 'Wala mahuman ang pagsugpon sang kasaysayan, palihog lantawa liwat ang panid kag ang parametro sang tion.',
'mergehistory-no-source'           => 'Ang ginhalin nga panid nga $1 wala naga-eksister.',
'mergehistory-no-destination'      => 'Ang tuyo lab-oton nga panid nga $1 wala naga-eksister.',
'mergehistory-invalid-source'      => 'Kinahanglan nga ang ginhalinan nga panid matood-tood nga titulo.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Ang palakadtuan nga panid kinahanglan nga matood nga titulo.',
'mergehistory-autocomment'         => 'Ginsugpon ang [[:$1]] sa [[:$2]]',
'mergehistory-comment'             => 'Ginsugpon ang [[:$1]] sa [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination'    => 'Ang ginhalinan kag palakadtuan nga mga panid indi mahimo nga pareho',
'mergehistory-reason'              => 'Rason:',

# Merge log
'mergelog'           => 'Isugpon ang log',
'pagemerge-logentry' => 'ginsugpon ang [[$1]] sa [[$2]] (mga pagbag-o asta $3)',
'revertmerge'        => 'Di pag-upod',
'mergelogpagetext'   => 'Sa dalom isa ka lista sang mga pinaka-ulihe nga pagsugpon sang isa ka kasaysayan sang panid sa isa pa gid.',

# Diffs
'history-title'            => 'Rebisyon sang historya sa "$1"',
'difference'               => '(Naglain sa tunga sang mga rebisyon)',
'difference-multipage'     => '(Kinala-in sang mga panid)',
'lineno'                   => 'Linya $1:',
'compareselectedversions'  => 'I-kompara ang pinilian nga mga rebisyon',
'showhideselectedversions' => 'Ipakita/taguon ang mga ginpili nga pagbag-o',
'editundo'                 => 'bawi-on ang pag ilis',
'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Isa ka tunga-tunga nga pagbag-o|$1 ka tunga-tunga nga mga pagbag-o}} sang {{PLURAL:$2|isa ka manuggamit|$2 ka mga manuggamit}} nga wala ginpakita)',
'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Isa ka tunga-tunga nga pagbag-o|$1 ka tunga-tunga nga mga pagbag-o}} sang masobra $2 ka {{PLURAL:$2|manuggamit|mga manuggamit}} nga wala ginpakita)',

# Search results
'searchresults'                    => 'Resulta sang Pagpangita',
'searchresults-title'              => 'Resulta sang Pagpangita para "$1"',
'searchresulttext'                 => 'Para sa madamu pa nga impormasyon parti sa pagpangita {{SITENAME}}, lantawa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:bulig}}]].',
'searchsubtitle'                   => 'Nagpangita ka para \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tanan nga pahina gasugod sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tanan nga pahina nga naga tabid kay "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid'            => "Nangita ka para '''$1'''",
'toomanymatches'                   => 'Tuman ka madamo nga pareho ang nagbalik, palihog tilaw sang lain nga pagpangita',
'titlematches'                     => 'Mga pareho nga titulo sang panid',
'notitlematches'                   => 'Wala sang parehas nga titulo ka pahina',
'textmatches'                      => 'Mga pareho nga teksto sang panid',
'notextmatches'                    => 'Wala sang pahina nga parehas teksto',
'prevn'                            => 'antes {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn'                            => 'dasun {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title'                      => 'Nagligad nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
'nextn-title'                      => 'Madason nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
'shown-title'                      => 'Magpakita sang $1 ka {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} kada panid',
'viewprevnext'                     => 'Tan-awon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend'                => 'Mga pililian sa pagpangita',
'searchmenu-exists'                => "'''May yara sang panid nga ginhingalanan nga \"[[:\$1]]\" sa sini nga wiki.'''",
'searchmenu-new'                   => "'''Gintuga ang panid nga \"[[:\$1]]\" sa sini nga wiki!'''",
'searchhelp-url'                   => 'Help:Mga Unod',
'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Magbasa-basa sang mga panid gamit ang ini nga unpali]]',
'searchprofile-articles'           => 'Mga panid sang unod',
'searchprofile-project'            => 'Mga panid sang Bulig kag Proyekto',
'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
'searchprofile-everything'         => 'Tanan-tanan',
'searchprofile-advanced'           => 'Mas mauna',
'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Pangitaa sa $1',
'searchprofile-project-tooltip'    => 'Pangitaa sa $1',
'searchprofile-images-tooltip'     => 'Mangita sang mga hilera',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pangitaon ang tanan nga kaundan (dala na ang mga panid sang pag-estorya)',
'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Pangitaon sa pahungod nga espasyo sang pangalan',
'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pulong|$2 pulong}})',
'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 ka miyembro|$1 ka mga miyembro}} ({{PLURAL:$2|1 ka subcategoriya|$2 ka mga subcategoriya}}, {{PLURAL:$3|1 ka hilera|$3 ka mga hilera}})',
'search-result-score'              => 'Pagkaangot: $1%',
'search-redirect'                  => '(gindirekta liwat $1)',
'search-section'                   => '(seksiyon $1)',
'search-suggest'                   => 'Ang buot mo silingon: $1',
'search-interwiki-caption'         => 'Mga Utod proyekto',
'search-interwiki-default'         => '$1 mga resulta:',
'search-interwiki-more'            => '(damu)',
'search-mwsuggest-enabled'         => 'may suhestiyon',
'search-mwsuggest-disabled'        => 'wala suhestiyon',
'search-relatedarticle'            => 'Konektado',
'mwsuggest-disable'                => 'Untaton ang mga suhestiyon sang AJAX',
'searcheverything-enable'          => 'Pangitaon sa tanan nga espasyo sang pangalan',
'searchrelated'                    => 'konektado',
'searchall'                        => 'tanan',
'showingresults'                   => "Ginapakita sa dalom pakadto sa {{PLURAL:$1|'''1''' ka resulta|'''$1''' ka mga resulta}} umpisa ang #'''$2'''.",
'showingresultsnum'                => "Ginapakita sa dalom ang {{PLURAL:$3|'''1''' ka resulta|'''$3''' ka mga resulta}} umpisa ang #'''$2'''.",
'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resulta nga '''$1''' sang '''$3'''|Mga resulta nga '''$1 - $2''' sang '''$3'''}} para sa '''$4'''",
'nonefound'                        => "'''Tandaan''': Ang iban lang nga mga ngalan-espasyo ay ginapangita nga daan.
Testingan mo i-prefiks ang imo pamangkot upod sang ''tanan:'' para makita mo ang tanan nga unod (dala na dira ang pahina paghisayranay, templeyts, etc), o gamita amg imo nanamian nga ngalan-espasyo bilang prefiks.",
'search-nonefound'                 => 'Wala sang mga resulta nga nagsanto sa imo nga ginapangita.',
'powersearch'                      => 'Abanse nga pagpangita',
'powersearch-legend'               => 'Abanse nga pagpangita',
'powersearch-ns'                   => 'Pangita sa mga ngalan-espasyo:',
'powersearch-redir'                => 'Lista sang mga gin direkta liwat',
'powersearch-field'                => 'Pangita-on si',
'powersearch-togglelabel'          => 'Tsekan:',
'powersearch-toggleall'            => 'Tanan',
'powersearch-togglenone'           => 'Wala',
'search-external'                  => 'Pagpangita sa guwa',
'searchdisabled'                   => 'Ang pagpangita sa {{SITENAME}} gin-untat.
Mahimo ka nga magpangita gamit ang Google sa sini nga tion.
Tandai nga ang ila nga palasulundan sang mga unod sang {{SITENAME}} mahimo nga madaan na.',

# Quickbar
'qbsettings'               => 'Bar nga mahapos',
'qbsettings-none'          => 'Wala',
'qbsettings-fixedleft'     => 'Gintadlong sa wala',
'qbsettings-fixedright'    => 'Gintadlong sa too',
'qbsettings-floatingleft'  => 'Nagalutaw sa wala',
'qbsettings-floatingright' => 'Nagalutaw sa too',

# Preferences page
'preferences'                   => 'Mga Ginabasehan',
'mypreferences'                 => 'Akon pagpalabi',
'prefs-edits'                   => 'Numero sang mga gin-ilisan:',
'prefsnologin'                  => 'Wala naka-sulod',
'prefsnologintext'              => 'Kinahanglan nga ikaw <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakasulod]</span> agod nga mabuhat ang pag-ilis sang mga ginapalabi.',
'changepassword'                => 'Ilisan ang pasword',
'prefs-skin'                    => 'Panit',
'skin-preview'                  => 'Ipakita subong',
'datedefault'                   => 'Wala sang pagpalabi',
'prefs-datetime'                => 'Petsa kag oras',
'prefs-personal'                => 'Profayl sang manuggamit',
'prefs-rc'                      => 'Mga Bag-o nga Inislan',
'prefs-watchlist'               => 'Lista sang mga ginabantayan',
'prefs-watchlist-days'          => 'Mga adlaw nga ipakita sa lista sang ginabantayan:',
'prefs-watchlist-days-max'      => 'Indi magsobra 7 ka adlaw',
'prefs-watchlist-edits'         => 'Ang pinakataas nga beses sang pag-ilis nga ipakita sa ginpalawig nga lista sang ginabantayan:',
'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Pinakataas nga numero: 1000',
'prefs-watchlist-token'         => 'Token sang lista sang ginabantayan:',
'prefs-misc'                    => 'Misc',
'prefs-resetpass'               => 'Ilisan ang pasword',
'prefs-email'                   => 'Mga pililian sang e-mail',
'prefs-rendering'               => 'Hitsura',
'saveprefs'                     => 'Itipunon',
'resetprefs'                    => 'Panason ang mga wala matipon nga mga pagbag-o',
'restoreprefs'                  => 'Ibalik ang tanan nga default settings',
'prefs-editing'                 => 'Pag-ilis',
'prefs-edit-boxsize'            => 'Ang kadakoon sang bintana sang pag-ilis.',
'rows'                          => 'Mga linya:',
'columns'                       => 'Mga kulumna:',
'searchresultshead'             => 'Pangita-a',
'resultsperpage'                => 'Mga pag-igu kada panid:',
'stub-threshold'                => 'Suludlan sang <a href="#" class="stub">stub sang link</a> nga pagkay-o (bytes):',
'stub-threshold-disabled'       => 'Gin-untat',
'recentchangesdays'             => 'Adlaw nga nabilin sa pagpakita sang mga bag-o nga pag-ilis:',
'recentchangesdays-max'         => 'Indi magtaas sa $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}}',
'recentchangescount'            => 'Numero sang mga pag-ilis nga ipakita by default:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Nadala diri ang mga bag-o nga gin-ilisan, kasaysayan sang mga panid, kag mga log.',
'prefs-help-watchlist-token'    => 'Ang pagsulat sa sini nga lugar gamit ang sekreto nga yabi magatuga sang RSS feed para sa lista sang imo ginabantayn.
Ang bisan sin-o nga nakahibalo sang sini nga yabi sa sini nga lugar mahimo nga makabasa sang imo lista, gani magpili sang segurado nga balor.
Ini isa ka wala pinilian nga balor nga imo mahimo gamiton: $1',
'savedprefs'                    => 'Ang imo mga pagpalabi gintipon na.',
'timezonelegend'                => 'Sona sang oras:',
'localtime'                     => 'Lokal nga oras:',
'timezoneuseoffset'             => 'Iban pa (ibutang ang offset)',
'timezoneoffset'                => 'Offset¹:',
'servertime'                    => 'Oras sang server:',
'guesstimezone'                 => 'Butangan halin sa brawser',
'timezoneregion-africa'         => 'Africa',
'timezoneregion-america'        => 'America',
'timezoneregion-antarctica'     => 'Antarctica',
'timezoneregion-arctic'         => 'Arctico',
'timezoneregion-asia'           => 'Asia',
'timezoneregion-atlantic'       => 'Kadagatan sang Atlantico',
'timezoneregion-australia'      => 'Australia',
'timezoneregion-europe'         => 'Europa',
'timezoneregion-indian'         => 'Kadagatan sang India',
'timezoneregion-pacific'        => 'Kadagatan sang Pacifico',
'allowemail'                    => 'Paganahon ang e-mail halin sa iban nga manuggamit',
'prefs-searchoptions'           => 'Mga pililian sa pagpangita',
'prefs-namespaces'              => 'Ngalan-espasyo',
'defaultns'                     => 'Kon indi magpangita na lang sa sini nga mga ngalan-espasyo',
'default'                       => 'default',
'prefs-files'                   => 'Mga hilera',
'prefs-custom-css'              => 'Ginhungod nga CSS',
'prefs-custom-js'               => 'Ginhungod nga JavaScript',
'prefs-common-css-js'           => 'Ginaparte nga CSS?JavaScript para sa tanan nga panit:',
'prefs-reset-intro'             => 'Indi mo magamit ang ini nga panid agod mailisan ang imo mga pagpalabi sa mga default sang site.
Indi na ini maliwat pa.',
'prefs-emailconfirm-label'      => 'Paagkumperma sang e-mail:',
'prefs-textboxsize'             => 'Kadakoon sang bintana sang pag-ilis',
'youremail'                     => 'E-mail:',
'username'                      => 'Ngalan sang Manog-gamit:',
'uid'                           => 'ID sang manuggamit:',
'prefs-memberingroups'          => 'Miyembro sang {{PLURAL:$1|grupo|mga grupo}}:',
'prefs-registration'            => 'Oras sang pagparehistro:',
'yourrealname'                  => 'Matood-tood nga pangalan:',
'yourlanguage'                  => 'Lenguahe:',
'yourvariant'                   => 'Ang lain nga lenggwahe sang kaundan:',
'yournick'                      => 'Bag-o nga pirma:',
'prefs-help-signature'          => 'Ang mga kumento sa mga panid sang pag-estorya kinahanglan nga napirmahan sang "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga pagasayluhon sa imo pirma sang stamp sang oras.',
'badsig'                        => 'Indi mabaton nga hilaw nga pirma.
Palihog lantaw sang mga tag sang HTML.',
'badsiglength'                  => 'Ang imo pirma tuman ka lawig.
Ini indi dapat nga magsobra sa $1 {{PLURAL:$1|ka karakter|ka mga karakter}} ang kalabaon.',
'yourgender'                    => 'Gender:',
'gender-unknown'                => 'Wala masigurado',
'gender-male'                   => 'Lalaki',
'gender-female'                 => 'Babayi',
'prefs-help-gender'             => '',
'email'                         => 'E-mail',
'prefs-help-email-required'     => 'Kinahanglan ang imo e-mail',
'prefs-signature'               => 'pirma',

# Groups
'group'       => 'Grupo:',
'group-sysop' => 'Mga Administrador',

'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga Administrador',

# Rights
'right-read' => 'Basahan ang panid',
'right-edit' => 'Ilisan ang panid',

# User rights log
'rightslog'  => 'Karapatan sang naga-usar log',
'rightsnone' => '(wala)',

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'islan ini nga pahina',

# Recent changes
'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|bag-ohon|mga ginbag-o}}',
'recentchanges'                  => 'Mga Bag-o nga Inislan',
'recentchanges-legend'           => 'Mga pililian sa bag-o lang na himo',
'recentchanges-feed-description' => 'La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed.',
'recentchanges-label-minor'      => 'Diotay ilis ini',
'rcnote'                         => "Diri sa idalum {{PLURAL:$1|ay '''1''' na bag-o|sang nagligad '''$1''' mga nabag-o}} sa naligad {{PLURAL:$2|adlaw|'''$2''' adlaw}}, sang mga $5, $4.",
'rclistfrom'                     => 'Ipakita ang bag-o lang nahimo halin sa $1',
'rcshowhideminor'                => '$1 menor nga mga inislan',
'rcshowhidebots'                 => '$1 bots',
'rcshowhideliu'                  => '$1 mga ga-usar nga naka sulod',
'rcshowhideanons'                => '$1 di nagpakilala nga mga ga-usar',
'rcshowhidemine'                 => '$1 akon mga inislan',
'rclinks'                        => 'Ipakita ang nagligad $1 nga nabag-o lang sang $2 adlaw<br />$3',
'diff'                           => 'diff',
'hist'                           => 'hist',
'hide'                           => 'Tago',
'show'                           => 'Pakita',
'minoreditletter'                => 'm',
'newpageletter'                  => 'B',
'boteditletter'                  => 'b',
'rc-enhanced-expand'             => 'Ipakita ang mga detalye (nagakilanlan sang JavaScript)',
'rc-enhanced-hide'               => 'Tagu-on ang mga detalye',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked'         => 'May labot nga pag-ilis',
'recentchangeslinked-feed'    => 'May labot nga pag-ilis',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'May labot nga pag-ilis',
'recentchangeslinked-title'   => 'Mga ginlain nga kapareho kay "$1"',
'recentchangeslinked-summary' => "Ini ang mga lista sang mga bag-o lang gid nga nahimo nga mga pahina nga gintabid halin sa gin klaro nga pahina (o mga katapo sa mga kategorya nga gin klaro).
Mga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.",
'recentchangeslinked-page'    => 'Ngalan ka Pahina:',
'recentchangeslinked-to'      => 'Ipakita ang mga naglain na pahina nga gin tabid sa nahatagan nga pahina',

# Upload
'upload'            => 'Uplod file',
'uploadbtn'         => 'Karga file',
'uploadnologin'     => 'Wala naka-sulod',
'uploadlogpage'     => 'Uplod log',
'filedesc'          => 'Kabilogan',
'fileuploadsummary' => 'Kabilogan:',
'empty-file'        => 'Ang dokumeto ginapadala mo wala unod.',
'file-too-large'    => 'Ang dokumeto ginapadala mo madako gid.',
'filename-tooshort' => 'Ang ngalan sang dokumento malipot gid.',
'filetype-banned'   => 'Ini sari ni dokumento madumili.',
'uploadedimage'     => 'na-uplod "[[$1]]"',
'watchthisupload'   => 'Bantayan ining panid',

# File description page
'filehist'                  => 'Historya file',
'filehist-help'             => 'I-klik sa may petsa/oras para makita ang file sa ina nga oras.',
'filehist-current'          => 'subong',
'filehist-datetime'         => 'Petsa/Oras',
'filehist-thumb'            => 'Thumbnail',
'filehist-thumbtext'        => 'Thumbnail para sa bersiyon sang $1',
'filehist-user'             => 'Naga-usar',
'filehist-dimensions'       => 'Mga Takus',
'filehist-comment'          => 'Komentar',
'imagelinks'                => 'File Tabid',
'linkstoimage'              => 'Ang nagakasunod {{PLURAL:$1|pahina nga mga tabid|$1 mga pahina mga tabid}} sa sini nga file:',
'sharedupload'              => 'Ini nga file gikan sa $1 kag pwede ma usar sang iban nga mga proyekto.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Uplod sang bag-o nga bersiyon sang sini nga file',

# File deletion
'filedelete-submit' => 'Panason',

# Random page
'randompage' => 'Lagpat nga Panid',

# Statistics
'statistics' => 'Mga Statistik',

'brokenredirects-edit'   => 'ilisan',
'brokenredirects-delete' => 'panason',

# Miscellaneous special pages
'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|membro|mga membro}}',
'popularpages'      => 'Ang panid nagakilala gid',
'prefixindex'       => 'Tanan nga mga pahina nga may-ara prefiks',
'newpages'          => 'Mga Bag-o nga Pahina',
'newpages-username' => 'Ngalan sang Manog-gamit:',
'move'              => 'Saylohon',
'movethispage'      => 'Saylohon ining panid',
'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|bag-o 1|bag-o $1}}',
'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|mas daan 1|mas daan $1}}',

# Book sources
'booksources'               => 'Mga ginkuhaan sang Libro',
'booksources-search-legend' => 'Pangita-on ang ginakuhaan sang libro',
'booksources-go'            => 'Lakat',

# Special:Log
'log' => 'Logs',

# Special:AllPages
'allpages'       => 'Tanan nga mga pahina',
'alphaindexline' => '$1 sa $2',
'prevpage'       => 'Antes nga pahina ($1)',
'allpagesfrom'   => 'Ipakita ang mga pahina sugod sa:',
'allpagesto'     => 'Ipakita ang mga pahina nga nagakatapos sa:',
'allarticles'    => 'Tanan nga mga pahina',
'allpagesprev'   => 'Nagligad',
'allpagesnext'   => 'Dason',
'allpagessubmit' => 'Sige',

# Special:LinkSearch
'linksearch'    => 'Eksternal na mga tabid',
'linksearch-ok' => 'Pangita-a',

# Special:Log/newusers
'newuserlogpage'          => 'Naga-usar nga ginhimo log',
'newuserlog-create-entry' => 'Bag-o na akawnt nga naga-usar',

# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group'   => 'Grupo',
'listgrouprights-members' => '(lista sang mga membro)',

# E-mail user
'emailuser' => 'I-email ini nga naga-usar',

# Watchlist
'watchlist'         => 'Akon Ginabantayan',
'mywatchlist'       => 'Akon Ginabantayan',
'watchnologin'      => 'Wala naka-sulod',
'addedwatch'        => 'Nadugang sa lista sang lantaw',
'addedwatchtext'    => "Ang pahina \"[[:\$1]]\" ay nadugang sa imo [[Special:Watchlist|lista sang pagtan-aw]].
Buwas-damlag nga pagbag-o sang pahina kag ang iya upod na hisayrany pahina ay ipagalista didto, kag ang pahina magapakita balang '''dukot''' sa may [[Special:RecentChanges|lista sang mga bag-o lang na-islan]] para mahapos lang ini kuhaon.",
'removedwatch'      => 'Ginkakas halin sa lista sang lantaw',
'removedwatchtext'  => 'Ang pahina "[[:$1]]" ay nakakas na sa [[Special:Watchlist|imo lista sang pagtan-aw]].',
'watch'             => 'Bantayan',
'watchthispage'     => 'Bantayan ining panid',
'unwatch'           => 'Di maglantaw',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa imo nga lista sang paglantaw, indi ang pag-isip sang imo ginahambal nga mga pahina.',
'wlshowlast'        => 'Ipakita ang nagligad nga $1 oras $2 adlaw $3',
'watchlist-options' => 'Pililian sa lista sang nagalantaw',

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching'   => 'Nagalantaw...',
'unwatching' => 'Di-paglantaw...',

# Delete
'deletepage'            => 'Panason ang pahina',
'delete-legend'         => 'Panason',
'confirmdeletetext'     => 'Ikaw ay magapanas sang pahina upod sang tanan niya nga historya.
Palihog lang nga sigurado nga kinagusto mo ini nga himuon, nga na-intindihan mo ang resulta sang ginahimo mo, kag ang gina obra mo ga santo upod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisiya]].',
'actioncomplete'        => 'Kompleto nga aksiyon',
'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" ay nakakas na.
Lantawa $2 para sa mga lista sang mga bag-o lang ginkakas.',
'deletedarticle'        => 'ginkakas "[[$1]]"',
'dellogpage'            => 'Ginkakas na log',
'deletecomment'         => 'Rason:',
'deleteotherreason'     => 'Iban/dugang nga rason:',
'deletereasonotherlist' => 'Iban nga rason',

# Rollback
'rollbacklink' => 'panumbalik',

# Protect
'protectlogpage'              => 'Proteksiyon log',
'protectedarticle'            => 'protektado "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection'   => 'bag-ohon ang proteksiyon lebel para "[[$1]]"',
'prot_1movedto2'              => '[[$1]] gin saylo na sa [[$2]]',
'protectcomment'              => 'Rason:',
'protectexpiry'               => 'Ekspayr:',
'protect_expiry_invalid'      => 'Ang Oras sang pag-ekspayr ay hindi tuod.',
'protect_expiry_old'          => 'Ang Oras sang pag-ekspayr ay sang ligad pa.',
'protect-text'                => "Pwede mo malantaw kag mabag-o ang lebel sang proteksiyon diri para sa pahina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access'       => "Ang imo akawnt ay wala permiso para mabag-o ang pahina sa lebel sang proteksiyon.
Ari diri ang mga pinkabag-o nga mga seting para sa pahina '''$1''':",
'protect-cascadeon'           => 'Protektado ang ini nga pahina kay man nasakop ini sa mga sumunod {{PLURAL:$1|pahina, nga may ara|mga pahina, nga may ara}} pasunod nga proteksiyon nga naka andar.
Pwede mo mabag-o ang lebel sang proteksiyon sang pahina, pero indi ini ma apektuhan ang pasunod nga proteksiyon.',
'protect-default'             => 'Sugtan ang tanan nga naga-usar',
'protect-fallback'            => 'Nagakilanlan "$1" permiso',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Punggan ang bag-o kag di rehistrado nga mga naga-usar',
'protect-level-sysop'         => 'Para lamang sa mga Administrador',
'protect-summary-cascade'     => 'nagapasunod',
'protect-expiring'            => 'ekspayr $1 (UTC)',
'protect-cascade'             => 'Mga pahina nga naprotektahan ay ginsakup sa sini nga pahina (padasun nga proteksiyon)',
'protect-cantedit'            => 'Indi mo mabag-o ang lebel proteksiyon sang sini nga pahina, Kay man wala ka permiso para islan ini.',
'restriction-type'            => 'Permisyon:',
'restriction-level'           => 'Ginabawalan nga lebel:',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Ilisan',
'restriction-move' => 'Saylohon',

# Undelete
'undeletelink'           => 'tan-aw/ginbalik',
'undeletedarticle'       => 'nanumbalik "[[$1]]"',
'undelete-search-submit' => 'Pangita-a',

# Namespace form on various pages
'namespace'      => 'Ngalan-espasyo:',
'invert'         => 'Suli-on ang seleksiyon',
'blanknamespace' => '(Mayor)',

# Contributions
'contributions'       => 'Naga-usar nga mga kontribusyon',
'contributions-title' => 'Mga Kontribusyon sang Naga-Usar para $1',
'mycontris'           => 'Akon contribusyon',
'contribsub2'         => 'Para $1 ($2)',
'uctop'               => '(ibabaw)',
'month'               => 'Halin sa bulan (kag sang timprano):',
'year'                => 'Halin sa tu-ig (kag sang timprano):',

'sp-contributions-newbies'  => 'Ipakita ang mga kontribusyon sang mga bag-o nga akawnts lamang',
'sp-contributions-blocklog' => 'pugong log',
'sp-contributions-talk'     => 'Hisayranay',
'sp-contributions-search'   => 'Mangita para sa mga knotribusyon',
'sp-contributions-username' => 'IP Adres ukon ngalan sang naga-user:',
'sp-contributions-submit'   => 'Pangita-a',

# What links here
'whatlinkshere'            => 'Ang naga-tabid diri',
'whatlinkshere-title'      => 'Mga pahina nga naga tabid sa $1',
'whatlinkshere-page'       => 'Pahina:',
'linkshere'                => "Ang mga sumunod nga pahina ay nagatabid sa '''[[:$1]]''':",
'isredirect'               => 'pahina sa ginadirekta liwat',
'istemplate'               => 'transklusyon',
'isimage'                  => 'laragway tabid',
'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|antes|antes $1}}',
'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|dasun|dasun $1}}',
'whatlinkshere-links'      => '← mga tabid',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga gin direkta liwat',
'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 mga transklusyon',
'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 mga tabid',
'whatlinkshere-filters'    => 'Mga Sala-an',

# Block/unblock
'blockip'                  => 'i-Pugong ang naga-usar',
'ipbreason'                => 'Rason:',
'ipboptions'               => '2 oras:2 hours,1 adlaw:1 day,3 adlaw:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tu-ig:1 year,wala katapusan:infinite',
'ipblocklist'              => 'Napugong nga mga IP adres kag mga ngalan ka naga-usar',
'ipblocklist-submit'       => 'Pangita-a',
'blocklink'                => 'harang',
'unblocklink'              => 'di pagpugong',
'change-blocklink'         => 'pagbag-o sang pugong',
'contribslink'             => 'contribuyson',
'blocklogpage'             => 'Pugong log',
'blocklogentry'            => 'napunggan [[$1]] nga may-ara oras nga pag-ekspayr na $2 $3',
'unblocklogentry'          => 'di pagpugong $1',
'block-log-flags-nocreate' => 'paghimo sang akawnt ay gin untat',

# Move page
'move-page-legend' => 'Saylohon ining panid',
'movepagetext'     => "Sa pagamit sang lista sa idalum ay magahatag ini sang bag-o na ngalan, pagasaylohon niya ang tanan nga historya sa bag-o nga ngalan.
Ipaga-dirketahon ang daan nga titulo sa bag-o nga titulo.

Pwede mo man mabag-o ang gapang direkta liwat nga naga pakadto sa orihinal nga titulo automatiko.
Kung indi mo gusto, siguradohon mo nga tan-awon mo [[Special:DoubleRedirects|doble]] ukon [[Special:BrokenRedirects|nabuka nga i-direktahon liwat]].
Ikaw ang responsable sa paghimo sini sang sigurado nga naga tabid sini para magapadayon sa iya palakadtoan.

Tandaan nga ang ini nga pahina ya '''indi''' na masaylo kun may-ara na sang pahina sa may bag-o nga titulo, pero ini siya blangko ukon gindirekta liwat kag wala siya nga naislan sang una.
Ginasiling lang di nga pwede ka hatag liwat sang ngalan balik sa ngalan niya sang una kun na nagsala ka sa pagbutang kag hindi mo masampawan ang na ara na daan nga pahina.

'''Paandam!'''
Ini siya isa ka madasig kag di ma ekspektahan nga pagbag-o para sa isa ka masikat nga pahina;
palihog siguradohon mo nga naintindihan ang resulta antes mo ini pagahimuon.",
'movepagetalktext' => "Ang upod mo nga hisayranay pahina ay magasaylo automatiko upod sina '''apang:'''
*Ang di-blangko nga hisayranay pahina ay nahimo na nga daan sa idalum sang bag-o nga ngalan, ukon
*Wala nimo nachekan ang kahon sa idalum.

Sa sini nga mga kaso, kilanlan mo gid isaylo o isahon ang pahina sang pag-amat amat kun gusto mo gid ini himuon.",
'movearticle'      => 'Saylohon ining panid:',
'movenologin'      => 'Wala naka-sulod',
'newtitle'         => 'Sa bag-o nga titulo:',
'move-watch'       => 'Bantayan ining panid',
'movepagebtn'      => 'Saylohon ining panid',
'pagemovedsub'     => 'Giho nga nagdayon',
'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" nasaylo na didto sa "$2"\'\'\'',
'articleexists'    => 'May-ara na sang ngalan nga amu na, ukon ang ginpili mo na ngalan ay indi mabatunan.
Palihog lang pili sang lain nga ngalan. Salamat.',
'talkexists'       => "'''Nasaylo na mismo ang ina nga pahina, pero ang hisayranay nga pahina indi masaylo kay man may ara na sang nakakuha sang bag-o nga titulo.
Palihog lang sang pagkombinar sa ila sang ensakto.'''",
'movedto'          => 'gin saylo sa',
'movetalk'         => 'Isaylo ang upod mga nga pahina hambal',
'1movedto2'        => '[[$1]] gin saylo na sa [[$2]]',
'1movedto2_redir'  => 'isaylo [[$1]] sa [[$2]] labaw sa gin direkta liwat',
'movelogpage'      => 'Giho log',
'movereason'       => 'Rason:',
'revertmove'       => 'nagbalik',

# Export
'export' => 'Eksport sa mga pahina',

# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Mga mensahe sang sistema',

# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Padaku-on',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'             => 'Ang imo kaugalingon nga pahina',
'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ang imo pahina sang paghisayranay',
'tooltip-pt-preferences'          => 'Akon pagpalabi',
'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ang lista sang mga pahina nga imo ginabantayan para bag-ohon',
'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista sang imo kontribusyon',
'tooltip-pt-login'                => 'Gina-abi-abi ikaw nga man magsulod paagi sa pag log-in, apang indi ini kinahanglan gid buhaton',
'tooltip-pt-logout'               => 'Mag guha',
'tooltip-ca-talk'                 => 'Paghisayranay nahanungod sini nga panid',
'tooltip-ca-edit'                 => 'Puede nimo islan ang unod sang sini nga panid. Palihog gamit sang preview button antes permanentehon ang gin ilisan.',
'tooltip-ca-addsection'           => 'Magsugod sang bag-o nga seksiyon',
'tooltip-ca-viewsource'           => 'Naprotektahan ang ini nga pahina.
Pwede mo matan-aw ang iya ginhalinan',
'tooltip-ca-history'              => 'Nagligad nga rebisyon sa sini nga pahina',
'tooltip-ca-protect'              => 'Protektahan ini nga pahina',
'tooltip-ca-delete'               => 'Panason ini nga pahina',
'tooltip-ca-move'                 => 'Saylohon ining panid',
'tooltip-ca-watch'                => 'I-dugang ini nga pahina sa imo listahan sang palangitaon',
'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kuhaon ini nga pahina sa imo lista sang ginabantayan',
'tooltip-search'                  => 'Pangita-a sa {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go'               => 'Lakat sa pahina upod sang ensakto nga ara na daan nga ngalan',
'tooltip-search-fulltext'         => 'Pangita-on ang mga pahina para sa sini nga teksto',
'tooltip-p-logo'                  => 'Mayor nga Panid',
'tooltip-n-mainpage'              => 'Magdu-aw sa Mayor nga Panid',
'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Bisitahon ang Mayor nga Panid',
'tooltip-n-portal'                => 'Nahanungod sa poryekto, ano ang imo mahimo, di-in makatukib',
'tooltip-n-currentevents'         => 'Pangita-on sa likod sang impormasyon sa bag-o lang nga nagkalatabo',
'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ang listahan sang mga bag-o inislan sa wiki.',
'tooltip-n-randompage'            => 'Magbasa sang isa ka panid paagi sa lagpat',
'tooltip-n-help'                  => 'Ang lugar para maka tukib.',
'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Listahan sang tanan nga panid sang wiki nga naga tabid diri',
'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Bag-o lang gid nahimo nga mga pahina nga gin tabid halin sa sini nga pahina',
'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed para sa ini nga pahina',
'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed para sa ini nga pahina',
'tooltip-t-contributions'         => 'Lantawon ang listahan sang mga nakontribyut sa sini nga naga-usar',
'tooltip-t-emailuser'             => 'Ipadala ang e-mail sa sini nga naga-usar',
'tooltip-t-upload'                => 'Mag karga mga files',
'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista sang tanan nga espesyal nga panid',
'tooltip-t-print'                 => 'Bersiyon nga pwede ma-printahan sa sini nga pahina',
'tooltip-t-permalink'             => 'Permanente nga tabid sa sini nga rebisyon sang pahina',
'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Tan-awon ang unod sang pahina',
'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tan-awon ang pahina sang naga-usar',
'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Espesyal ini nga pahina, indi mo ini ma islan sang iya kaugalingon nga pahina',
'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tan-awon ang pahina ka proyekto',
'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Tan-awon ang pahina sang file',
'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tan-awon ang templeyt',
'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Tan-awon ang pahina nga kategorya',
'tooltip-minoredit'               => 'Markahan ini bilang menor nga pag-ilis',
'tooltip-save'                    => 'Permanentehon ang imo gin islan',
'tooltip-preview'                 => 'Prebyu mo anay ang imo ginbag-o, palihog gamiton mo ini antes mo i-save!',
'tooltip-diff'                    => 'Ipakita ang mga bag-o nga nahimo mo sa teksto',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Lantawa ang ginalian sang duwa ka napilian nga rebisyon sa sini nga pahina',
'tooltip-watch'                   => 'Idugang ini nga pahina sa imo lista nga ginabantayan',
'tooltip-rollback'                => '"Panumbalik" ginabalik ang (mga) na-islan sa sini nga pahina sa pinaka ulihi nga kontributor sa isa lang ka klik',
'tooltip-undo'                    => '"Indi pag-obrahon" ginabalik ang gin-islan kag gabukas sa isaln form sa may prebyu mode.
Gapasugot sa pagdugang sang rason sa kabilugan.',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Mas daan nga na-islan',
'nextdiff'     => 'Mas bag-o nga gin-islan →',

# Media information
'file-info-size'       => '$1 × $2 piksel, kadakuon sang file: $3, MIME type: $4',
'file-nohires'         => '<small>Wala sang yara na taas nga resolusyon.</small>',
'svg-long-desc'        => 'SVG file, nominalya $1 × $2 piksels, kadakuon sang file: $3',
'show-big-image'       => 'Kabilogan nga resolusyon',
'show-big-image-thumb' => '<small>Kadakuon sa sini nga prebyu: $1 × $2 piksels</small>',

# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Pangita-a',

# Bad image list
'bad_image_list' => 'Ang sulundan nga sulundon:

Amo lang gid nga lista sang mga gamit (mga linya nga gasugod sa *)ang ginapasugtan.
Ang una nga tabid sa isa ka linya ay kilanlan naga tabid sa law-ay nga file.
Ano man nga pasunod nga tabid sa parehas nga linya ay ginasugtan bilang eksepsiyon, i.e. mga pahina nga kun diin ang file naga pasunod.',

# Metadata
'metadata'          => 'Metadata',
'metadata-help'     => 'Ang ini nga file may ara dugang nga impormasyon, posible nga gindugang halin sa kamera nga digital ukon skaner para mahimo siya ukon na digitayz siya.
Kung ang ini nga file ginliwat halin sa orihinal nga porma, basi indi gina pakita ang naliwat nga file sang iban nga mga detalye.',
'metadata-expand'   => 'Ipakita ang mga dugang nga detalye',
'metadata-collapse' => 'Tagu-on ang mga dugang nga detalye',
'metadata-fields'   => 'EXIF metadata fields nga nalista sa ini nga mensahe ay pagadal-on sa mga laragway nga gina pakita sa pahina kun ang metadata table ay narumpag.
Ang iban ay pagataguon sang default.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
* focallength',

# External editor support
'edit-externally'      => 'Islan ini nga file gamit ang eksternal nga aplikasyon',
'edit-externally-help' => '(Lantawa ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tudlo sa pag panugod] para sa mga dugang nga impormasyon)',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'tanan',
'namespacesall' => 'tanan',
'monthsall'     => 'tanan',

# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'Lakat',

# Table pager
'table_pager_limit_submit' => 'Lakat',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tan-awon ang kaparehas nga ginbag-o',
'watchlisttools-edit' => 'Tan-awon kag islan ang listahan nga ginalantaw',
'watchlisttools-raw'  => 'Islan ang hindi pa tapos na listahan sang nagalantaw',

# Special:Version
'version-specialpages' => 'Pinasahi nga mga panid',

# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-submit' => 'Pangita-a',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Espesyal nga mga panid',

);