path: root/languages/messages/MessagesIlo.php

<?php
/** Iloko (Ilokano)
 *
 * @addtogroup Language
 *
 * @author Saluyot
 */

$messages = array(
# Dates
'sunday'     => 'Domingo',
'monday'     => 'Lunes',
'tuesday'    => 'Martes',
'wednesday'  => 'Miercoles',
'thursday'   => 'Jueves',
'friday'     => 'Viernes',
'saturday'   => 'Sabado',
'january'    => 'Enero',
'february'   => 'Febrero',
'march'      => 'Marso',
'april'      => 'Abril',
'may_long'   => 'Mayo',
'june'       => 'Junio',
'july'       => 'Julio',
'august'     => 'Agosto',
'september'  => 'Setiembre',
'october'    => 'Octobre',
'november'   => 'Noviembre',
'december'   => 'Deciembre',
'august-gen' => 'Agosto',
'jan'        => 'Ene',
'apr'        => 'Abr',
'aug'        => 'Ago',

# Bits of text used by many pages
'categories'      => 'Dagiti Categoria',
'category_header' => 'Dagiti articulo iti categoria "$1"',
'subcategories'   => 'Dagiti subcategoria',

'about'          => 'Maipapan iti',
'newwindow'      => '(aglukat iti sabali a tawa)',
'cancel'         => 'Ibabawi',
'qbspecialpages' => 'Espesial a pampanid',
'moredotdotdot'  => 'Adu pay...',
'mypage'         => 'Panidko',
'mytalk'         => 'pakitungtongak',
'navigation'     => 'Pagdaliasatan',

'returnto'          => 'Agsubli iti $1.',
'help'              => 'Tulong',
'search'            => 'agbirok',
'go'                => 'mapanen',
'history_short'     => 'pakasaritaan',
'printableversion'  => 'Version a maiprinta',
'permalink'         => 'Permanente a silpo',
'print'             => 'Imaldit',
'edit'              => 'baliwan',
'editthispage'      => 'baliwan daytoy a panid',
'delete'            => 'ikkaten',
'protect'           => 'Saluadan',
'protectthispage'   => 'Saluadan daytoy a panid',
'unprotect'         => 'saanen a saluadan',
'unprotectthispage' => 'Ikkaten ti saluad daytoy a panid',
'newpage'           => 'Baro a panid',
'talkpage'          => 'Pagtutungtongan daytoy a panid',
'specialpage'       => 'naiduma a panid',
'postcomment'       => 'Mangipaskil iti paliiw',
'talk'              => 'Pagtutungtongan',
'toolbox'           => 'ramramit',
'viewtalkpage'      => 'Kitaen ti tungtungan',
'otherlanguages'    => 'iti sabali a pagsasao',
'protectedpage'     => 'Nasaluadan a panid',
'jumpto'            => 'Mapan iti:',
'jumptosearch'      => 'agbirok',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'         => 'Maipapan iti {{SITENAME}}',
'copyright'         => 'Dagiti linaon ket maidaya babaen ti $1.',
'currentevents'     => 'Paspasamak',
'currentevents-url' => 'Agdama a paspasamak',
'edithelp'          => 'Tulong iti panagedit',
'mainpage'          => 'Umuna a Panid',
'portal'            => 'Pagdadanonan',
'sitesupport'       => 'Donasion',

'youhavenewmessages' => 'Addaanka iti $1 ($2).',
'newmessageslink'    => 'kabarbaro a mensahe',
'editsection'        => 'baliwan',
'toc'                => 'Linaon',
'showtoc'            => 'ipakita',
'hidetoc'            => 'ilemmeng',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'Articulo',
'nstab-user'      => 'Panid ti user',
'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
'nstab-help'      => 'tulong',
'nstab-category'  => 'Categoria',

# General errors
'viewsource' => 'Kitaen ti source',

# Login and logout pages
'loginpagetitle'     => 'Pagserkan ti agar-aramat',
'yourpasswordagain'  => 'Uliten ti password',
'remembermypassword' => 'Laglagipennak',
'loginproblem'       => '<b>Adda a parikut iti panag-loginmo.</b><br />Padasem manen!',
'loginprompt'        => 'Nasken a naka-enable dagiti cookies ti browser tapno maka-login iti {{SITENAME}}.',
'userlogin'          => 'Mangaramid iti account wenno ag-login',
'notloggedin'        => 'Saan a naka-logged in',
'nologinlink'        => 'Mangaramid iti account',
'createaccount'      => 'Mangaramid iti baro nga account',
'yourrealname'       => 'Pudno a nagan:',
'yourlanguage'       => 'Pagsasao:',
'yournick'           => 'Birngas:',
'loginsuccesstitle'  => 'Balligi ti panag-login',
'loginsuccess'       => "'''Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas \"\$1\".'''",
'nosuchuser'         => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan iti "$1". Kitaem ti espelingmo, wenno mangaramidka iti baro nga account.',
'wrongpassword'      => 'Biddut (wenno awan) ti password nga impanmo. Padasem koma manen, apo.',
'passwordtooshort'   => 'Ababa unay ti impanmo a password. Masapul nga addaan iti uray la koma $1 a characters.',
'mailmypassword'     => 'Emailandak iti baro a password',

# Edit pages
'summary'              => 'Pakabuklan',
'minoredit'            => 'Bassit a balbaliw laeng daytoy',
'watchthis'            => 'Bantayan',
'savearticle'          => 'I-save ti panid',
'showpreview'          => 'Ipakita ti preview',
'showdiff'             => 'Ipakita ti balbaliw',
'loginreqtitle'        => 'Masapul ti panag-login',
'newarticle'           => '(Baro)',
'newarticletext'       => "Nasurotmo ti maysa a link iti saan pay a narugian wenno naaramid a panid. Tapno marugian daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon iti baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay nga informasion). No met nakadanonka ditoy a dimo inggagara wenno gapu iti biddut, iklikmo laeng ti '''back''' button ti browsermo tapno makasublika iti naggapuam a panid.",
'noarticletext'        => 'Awan pay ti texto wenno linaonna daytoy a panid, mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] iti sabsabali a pampanid wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} rugianen daytoy a panid].',
'previewnote'          => '<strong>Maysa laeng a preview daytoy; dagiti balbaliw ket saan pay a nai-save!</strong>',
'editing'              => 'Mabalbaliwan ti $1',
'editingsection'       => 'Mabalbaliwan ti $1 (section)',
'editingcomment'       => 'Mabalbaliwan ti $1 (comment)',
'copyrightwarning'     => 'Laglagipenyo koma, apo, nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti detalie). No dimo kayat a ti sinuratmo ket maedit wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /><br /> Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopiam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan. <strong>SAAN A MANGIPAN ITI ADDAAN COPYRIGHT NGA OBRA NO AWANAN PAMMALUBOS!</strong>',
'copyrightwarning2'    => 'Pangngaasiyo, apo, ta laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a maedit wenno mabalbaliwan, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay a nga agar-aramat. No dimo kayat a ti sinuratmo ket maedit wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /><br />
Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopiam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan. SAAN A MANGIPAN ITI ADDAAN COPYRIGHT NGA OBRA NO AWANAN PAMMALUBOS!',
'protectedpagewarning' => '<strong>BALLAAG:  Daytoy a panid ket nabalunetan tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan previlehio a sysop wenno administrador ti makabalbaliw itoy.</strong>',
'templatesused'        => 'Dagiti template a naaramat iti daytoy a panid:',

# History pages
'currentrev'          => 'Agdama a revision',
'currentrevisionlink' => 'kitaen ti agdama a revision',
'next'                => 'sumaruno',
'histfirst'           => 'Kaunaan',
'histlast'            => 'Kaudian',

# Diffs
'compareselectedversions' => 'Paggidiaten dagiti pinili a version',

# Search results
'prevn'        => 'napalabas $1',
'nextn'        => 'sumaruno $1',
'viewprevnext' => 'Kitaen ($1) ($2) ($3)',
'powersearch'  => 'agbirok',

# Preferences page
'preferences'    => 'preferencias',
'prefsnologin'   => 'Saan a naka-log in',
'changepassword' => 'Baliwan ti password',
'prefs-rc'       => 'Kaudian a balbaliw',
'newpassword'    => 'Baro a password:',

# Recent changes
'recentchanges'     => 'Kaudian a balbaliw',
'recentchangestext' => 'Bantayan iti daytoy a panid dagiti kauudian a panakabalbaliw ti wiki.',
'rclistfrom'        => 'Ipakita dagiti kabarbaro a balbaliw mangrugi iti $1',
'rclinks'           => 'Ipakita dagiti naudi a $1 a balbaliw iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3',
'hide'              => 'Ilemmeng',
'show'              => 'Ipakita',
'newpageletter'     => 'B',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Mainaig a balbaliw',

# Upload
'upload'           => 'Mangipan iti file',
'filedesc'         => 'Pakabuklan',
'successfulupload' => 'Balligi ti panag-upload',

# Image list
'ilsubmit'     => 'agbirok',
'byname'       => 'babaen ti nagan',
'bydate'       => 'babaen ti petsa',
'linkstoimage' => 'Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo itoy a file:',

# Random page
'randompage' => 'Pugto a panid',

# Miscellaneous special pages
'popularpages'     => 'Popular a pampanid',
'wantedcategories' => 'Dagiti masapul a categoria',
'wantedpages'      => 'Kiddaw a pampanid',
'mostrevisions'    => 'Dagiti articulo a kaaduan iti pannakabalbaliwna',
'allpages'         => 'Amin a panid',
'listusers'        => 'Listaan dagiti agar-aramat',
'specialpages'     => 'Naiduma a pampanid',
'newpages'         => 'Baro a pampanid',
'move'             => 'Iyakar',
'movethispage'     => 'Iyakar daytoy a panid',

# Special:Allpages
'nextpage'       => 'sumaruno a panid ($1)',
'allpagesfrom'   => 'Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:',
'allarticles'    => 'Amin nga articulo',
'allpagesprev'   => 'napalabas',
'allpagesnext'   => 'Sumaruno',
'allpagessubmit' => 'mapanen',

# E-mail user
'emailfrom'    => 'Manipud',
'emailmessage' => 'Mensahe',

# Watchlist
'watchlist'        => 'Dagiti bambantayak',
'nowatchlist'      => 'Awan ti pampanid iti listaan dagiti bambantayam.',
'watchnologintext' => 'Nasken a [[Special:Userlogin|naka-loginka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.',
'addedwatch'       => 'Nainayon kadagiti bambantayan',
'watch'            => 'bantayan',
'watchthispage'    => 'Bantayan daytoy a panid',
'unwatch'          => 'saanen a bantayan',
'unwatchthispage'  => 'Isardeng a bantayan daytoy a panid',
'wlshowlast'       => 'Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3',

'changed' => 'nabaliwan',
'created' => 'naaramid',

# Delete/protect/revert
'confirm'            => 'pasingkedan',
'excontent'          => "ti linaon ket: '$1'",
'excontentauthor'    => "ti linaonna ket: '$1' (ket ti laeng contributor ket ni '[[Special:Contributions/$1|$2]]')",
'deletecomment'      => 'Rason no apay nga ikkaten',
'revertpage'         => 'Naikkat ti panangbaliw ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pagtutungtongan]]), naisubli iti kaudian a version ni [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'unprotectedarticle' => 'naikkat ti saluad ti "[[$1]]"',
'confirmprotect'     => 'Pasingkedan ti panangsaluad',
'protectcomment'     => 'Rason no apay a saluadan daytoy a panid',

# Contributions
'mycontris' => 'dagiti naaramidak',
'uctop'     => ' (rabaw)',

# What links here
'whatlinkshere' => 'Dagiti nakasilpo ditoy',

# Move page
'movepage'     => 'Iyakar ti panid',
'movearticle'  => 'Iyakar ti panid',
'movepagebtn'  => 'Iyakar ti panid',
'pagemovedsub' => 'Balligi ti panangyakar',
'movedto'      => 'nayakar iti',
'1movedto2'    => '[[$1]] nayakar iti [[$2]]',
'movereason'   => 'Rason',

# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Nagan',

# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Padakkelen',

# Attribution
'others' => 'dadduma pay',

# Spam protection
'subcategorycount' => 'Addaan {{PLURAL:$1|1 subcategoria|$1 subcategorias}} daytoy a categoria.',

);