path: root/languages/messages/MessagesJbo.php

<?php
/** Lojban (Lojban)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author (vinny)
 * @author Gleki
 * @author Homo logos
 * @author Inego (on jbo.wikipedia.org)
 * @author Malafaya
 * @author OldakQuill
 * @author PierreAbbat
 */

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-justify' => 'jufmei co mulno selkuspe',

'underline-always' => 'roroi',
'underline-never' => 'noroi',

# Dates
'sunday' => 'la zedjed.',
'monday' => 'la padjed.',
'tuesday' => 'la redjed.',
'wednesday' => 'la cedjed.',
'thursday' => 'la vodjed.',
'friday' => 'la mudjed.',
'saturday' => 'la xadjed.',
'sun' => 'la zedjed',
'mon' => 'la padjed',
'tue' => 'la redjed',
'wed' => 'la cidjed',
'thu' => 'la vodjed',
'fri' => 'la mudjed',
'sat' => 'la xadjed',
'january' => 'ianvari',
'february' => 'frebruari',
'march' => 'martio',
'april' => 'prilio',
'may_long' => 'madjio',
'june' => 'djunio',
'july' => 'djulio',
'august' => 'avgusto',
'september' => 'septembero',
'october' => 'oktobero',
'november' => 'novmbero',
'december' => 'decmbero',
'january-gen' => 'la pamast.',
'february-gen' => 'la remast.',
'march-gen' => 'la cimast.',
'april-gen' => 'la vomast.',
'may-gen' => 'la mumast.',
'june-gen' => 'la xamast.',
'july-gen' => 'la zemast.',
'august-gen' => 'la bimast.',
'september-gen' => 'la somast.',
'october-gen' => 'la daumast.',
'november-gen' => 'la feimast.',
'december-gen' => 'la gaimast.',
'jan' => 'ian',
'feb' => 'fre',
'mar' => 'mar',
'apr' => 'pri',
'may' => 'mad',
'jun' => 'jun',
'jul' => 'jul',
'aug' => 'avg',
'sep' => 'sep',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',

# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|klesi|klesi}}',
'category_header' => 'fe le kibypapri cu klesi "$1"',
'subcategories' => "le'a ti",
'category-subcat-count' => "$2 klesi cu vipsi le vi klesi .i $1 vipkle cu ni'a se jarco",
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|pa vi ckupau ku po'o cmima lo vi klesi.| {{PLURAL:$1|lo vi ckupau|$1 vi ckupau }} ku cmima lo vi klesi, out of $2 total.}}",
'listingcontinuesabbrev' => "co'unai",

'about' => 've skicu',
'moredotdotdot' => '.au zmadu',
'mytalk' => 'casnu mi',
'navigation' => 'ckupau',

# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'facki',
'qbedit' => 'stika',
'qbpageoptions' => 'ti ckupau',
'qbmyoptions' => 'lo pe mi ckupau',
'qbspecialpages' => 'steci ckupau',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',

# Vector skin
'vector-action-addsection' => "jmina la'e se casnu",
'vector-action-delete' => 'vimcu',
'vector-action-move' => 'stika lo cmene',
'vector-view-create' => 'zbasu',
'vector-view-edit' => 'stika',
'vector-view-history' => 'ko cpacu lo vreji citri',
'vector-view-view' => 'tcidu',
'vector-view-viewsource' => 'cpacu lo krasi',
'actions' => 'nu zukte',
'namespaces' => 'cmene canlu',

'errorpagetitle' => 'fliba',
'tagline' => "ra'i {{SITENAME}}",
'help' => 'sidju ckupau',
'search' => 'sisku',
'searchbutton' => 'sisku',
'searcharticle' => 'jarco',
'history' => 'lo ckupau citri',
'history_short' => 'galfi plivei',
'printableversion' => 'plepri simsa',
'permalink' => "vitno terjo'e",
'view' => 'cpacu',
'edit' => 'stika',
'create' => 'ninzba',
'editthispage' => 'stika lo vi ckupau',
'create-this-page' => 'zbasu lo vi ckupau',
'delete' => 'daspo',
'deletethispage' => 'vimcu lo vi ckupau',
'protect' => 'bandu',
'protect_change' => 'binxo',
'newpage' => 'lo cnino ckupau',
'talkpagelinktext' => 'casnu',
'specialpage' => 'steci ckupau',
'personaltools' => 'Sivni tyobuobulysy',
'talk' => 'casnu',
'views' => 'nu cpacu',
'toolbox' => 'tutci',
'otherlanguages' => 'drata bangu',
'lastmodifiedat' => "le vi ckupau rore'u se galfi de'i li $2 $1",
'jumpto' => 'plipe tyobu:',
'jumptonavigation' => 'ckupau',
'jumptosearch' => 'sisku',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'About {{SITENAME}}',
'aboutpage' => "Project:sera'a",
'copyright' => "lo selvau cu gubni ja'i la'o gy. $1 .gy.",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:fukyzifpo'e",
'currentevents' => "caca'a fasnu",
'currentevents-url' => "Project:caca'a fasnu",
'disclaimers' => "nunxusra lo za'i na fuzme",
'disclaimerpage' => "Project:kampu nunxusra be lo za'i na fuzme",
'edithelp' => 'stika nunsidju',
'edithelppage' => 'Help:Editing',
'helppage' => 'to nu sidju toi se vasru',
'mainpage' => 'Ralju Ckupau',
'mainpage-description' => 'ralju ckupau',
'portal' => 'bende ckupau',
'portal-url' => 'Project:bende ckupau',
'privacy' => "javni be sera'a lo sivni",
'privacypage' => "Project:i'inai zukselpla",

'ok' => 'ie',
'retrievedfrom' => 'cpacu fi la\'o .url. "$1" .url.',
'newmessageslink' => 'loi cnino notci',
'editsection' => 'stika ti',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'stika',
'viewsourceold' => 'catlu le mifra',
'editlink' => 'stika ti',
'viewsourcelink' => 'casnu le mifra',
'editsectionhint' => 'stika ti: $1',
'toc' => 'ckupau pagbu',
'showtoc' => 'jarco',
'hidetoc' => 'toljarco',
'thisisdeleted' => 'View or restore $1?',
'viewdeleted' => 'View $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|one deleted edit|$1 deleted edits}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Invalid subscription feed type.',
'feed-unavailable' => 'Syndication feeds are not available',
'site-rss-feed' => '$1 RSS cidja',
'site-atom-feed' => '$1 Atom cidja',
'red-link-title' => '$1 (le vi kibypapri cu na zasti)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'lo ckupau',
'nstab-user' => 'pilno kibypapri',
'nstab-media' => 'Media page',
'nstab-special' => 'steci ckupau',
'nstab-project' => 'gungunma ckupau',
'nstab-image' => 'vreji',
'nstab-mediawiki' => 'notci',
'nstab-category' => 'klesi',

# General errors
'badtitle' => "na'e mapti cmene",
'viewsource' => 'catlu le mifra',

# Login and logout pages
'yourname' => 'to pilno cmene toi',
'login' => "co'a se jaspu",
'nav-login-createaccount' => 'jaspu nerkla / vreji lo cnino pilno',
'userlogin' => "co'a pilno lo jaspu / zbasu lo jaspu",
'logout' => "co'u se jaspu",
'userlogout' => "co'u se jaspu",
'nologinlink' => 'zbasu lo jaspu',
'gotaccountlink' => "co'a se jaspu",
'loginlanguagelabel' => 'to bangu toi $1',

# Special:PasswordReset
'passwordreset-username' => 'to pilno cmene toi',

# Edit page toolbar
'extlink_sample' => 'http://www.example.com link title',
'media_tip' => 'judri lo vreji',

# Edit pages
'summary' => 'to ve skicu toi',
'minoredit' => "ti nu na'evajni galfi",
'watchthis' => 'zgana ti',
'savearticle' => 'vreji le ckupau',
'showpreview' => 'troci jarco',
'showdiff' => 'jarco lo te frica',
'loginreqlink' => "co'a se jaspu",
'newarticle' => 'to cnino toi',
'previewnote' => "'''ko morji le du'u ti seljarco o'i'''
.i lo do nunstika cu na pu vreji",
'editing' => "ca galfi la'e lu $1 li'u",
'editingsection' => 'ca galfi le selcmene be zoi $1 (section)',
'editingcomment' => 'ca galfi le selcmene be zoi $1 (comment)',

# History pages
'revisionasof' => "velfarvi de'i $1",
'cur' => 'cab',
'last' => "prula'i",
'page_first' => 'pamoi',
'page_last' => 'fanmo',
'history-show-deleted' => "mo'u se vimcu po'o",
'histfirst' => 'clira traji',
'histlast' => 'lerci traji',

# Revision deletion
'rev-delundel' => 'jarco/mipri',

# Diffs
'lineno' => 'Linji $1',
'editundo' => 'fatstika',

# Search results
'searchresults' => "tu'a le se sisku",
'searchresults-title' => 'Sisku pruce for "$1"',
'searchhelp-url' => 'to nu sidju toi se vasru',
'searchprofile-everything' => "ro co'e",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 valsi|$2 valsi}})',
'search-suggest' => "xu do sisydji lu $1 li'u",
'searchall' => "ro co'e",

# Preferences page
'preferences' => 'zmaselnei',
'mypreferences' => 'zmaselnei liste',
'prefs-editing' => 'ca galfi',
'searchresultshead' => "tu'a le se sisku",
'savedprefs' => 'le do zmaselnei pu vreji',
'yourrealname' => 'to fatci cmene toi',

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'stika lo vi ckupau',

# Recent changes
'recentchanges' => 'puzi nunstika',
'recentchanges-summary' => 'liste loi nu puzi galfi la .uikis.',
'rcshowhidebots' => '$1 lo zmiku',
'rcshowhideliu' => '$1 lo samyzva',
'diff' => 'te frica',
'hist' => 'galfi plivei',
'hide' => 'Toljarco',
'show' => 'Jarco',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'n',
'boteditletter' => 'z',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "srana nunga'i",
'recentchangeslinked-page' => 'to ckupau cmene toi',

# Upload
'upload' => 'benji pa vreji',
'uploadbtn' => 'benji pa vreji',
'filedesc' => 'to ve skicu toi',

# File description page
'file-anchor-link' => 'vreji',
'filehist' => 'lo vreji citri',
'filehist-current' => 'cabna',
'filehist-datetime' => 'detytcika',
'filehist-user' => 'pilno',
'filehist-comment' => 'pinka',
'imagelinks' => 'vreji nu pilno',

# Random page
'randompage' => 'cunso ckupau',

# Miscellaneous special pages
'newpages' => 'lo cnino ckupau',
'move' => 'stika lo cmene',

# Book sources
'booksources-go' => 'sazri',

# Special:AllPages
'allpages' => 'ro ckupau',
'allarticles' => 'ro notci',
'allpagessubmit' => 'jarco',

# Special:Categories
'categories' => 'klesi',

# Watchlist
'watchlist' => 'selzgaste',
'mywatchlist' => 'selzgaste',
'watch' => 'jundi',
'watchthispage' => 'zgana ti',
'unwatch' => "de'a zgana",

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => "co'a jundi",
'unwatching' => "co'u jundi",

# Delete
'actioncomplete' => "mo'u pruce",
'actionfailed' => 'fliba lo nu pruce',
'dellogpage' => 'plivei fi loi nu daspo',
'deletionlog' => 'plivei fi loi nu daspo',

# Rollback
'rollbacklink' => 'lamxru',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'stika',

# Undelete
'undeleteviewlink' => 'cpacu',

# Namespace form on various pages
'namespace' => 'to cmene canlu toi',
'blanknamespace' => '(ralju)',

# Contributions
'contributions' => 'selstika le pilno',
'mycontris' => 'pu selstika mi',

'sp-contributions-talk' => 'casnu',
'sp-contributions-submit' => 'sisku',

# What links here
'whatlinkshere' => 'ma jorne ti',
'whatlinkshere-page' => 'to ckupau toi',
'isimage' => 'judri lo vreji',
'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|lidne|se lidne la'o url $1 url}}",
'whatlinkshere-links' => 'to loi judri toi',
'whatlinkshere-hidelinks' => "loi judri la'o .url $1 .url",

# Block/unblock
'blocklink' => 'zunti',
'change-blocklink' => 'stika bliku',
'contribslink' => 'selstika',

# Move page
'movedto' => 'te muvdu',
'revertmove' => 'xruti',

# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'cmene',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'ckupau pe do poi pilno',
'tooltip-pt-mytalk' => 'pe do nu casnu ckupau',
'tooltip-pt-watchlist' => 'le liste be lo kibypapri poi do zgana',
'tooltip-pt-mycontris' => 'le liste be le do selstika',
'tooltip-pt-logout' => "co'u se jaspu",
'tooltip-ca-delete' => 'vimcu lo vi ckupau',
'tooltip-ca-move' => 'ko galfi lo cmene be lo vi ckupau',
'tooltip-ca-watch' => 'jmive le vi kibypapri le do selzgaste',
'tooltip-search' => 'Sisku {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => "Litru tyobu abu kibypapri kansa tyy'y.buibusy satci cmene ibufy zasti",
'tooltip-search-fulltext' => "sisku do'i lei ckupau",
'tooltip-p-logo' => 'vitke lo ralju ckupau',
'tooltip-n-mainpage' => 'vitke lo ralju ckupau',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'vitke lo ralju ckupau',
'tooltip-n-recentchanges' => "liste lo puzi nunstika vreji be bu'u lo vi uitke",
'tooltip-n-randompage' => 'jarco lo cunso ckupau',
'tooltip-n-help' => 'sidju kibypapri',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "nu liste lo zifyga'ikibjudri poi ke'a kibjorne le vi ckupau",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => "lo puzi nunga'i pe lo kibypapri poi kibjorne le vi ckupau",
'tooltip-t-upload' => 'benji lo vreji',
'tooltip-t-specialpages' => 'liste ro steci ckupau',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'cpacu lo gungunma ckupau',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'cpacu lo vreji ckupau',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'cpacu lo morna',
'tooltip-save' => 'lo nu stika ku ranji gau',
'tooltip-undo' => "fatygau le nunstika gi'e jarco le stika tampapri tai lo nu troci jarco .i kakne jmina lo krinu le torvelski",

# External editor support
'edit-externally' => "stika lo vi vreji sepi'o lo na'e diklo selsampla",

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => "ro co'e",
'namespacesall' => "ro co'e",
'monthsall' => "ro co'e",

# Special:FilePath
'filepath-page' => 'se vreji zoi',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'steci ckupau',

);