path: root/languages/messages/MessagesMap_bms.php

<?php
/** Basa Banyumasan (Basa Banyumasan)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author StefanusRA
 * @author לערי ריינהארט
 */

$fallback = 'jv';

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => 'Garisen ngisoré pranala:',
'tog-highlightbroken'         => 'Format pranala tugel <a href="" class="new">kaya kiye</a> (pilihan: Kaya kiye<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'                 => 'Ratakna paragraf',
'tog-hideminor'               => 'Umpetna suntingan cilik nang owahan anyar',
'tog-hidepatrolled'           => 'Umpetna suntingan sing wis dipatroli nang owahan anyar',
'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Umpetna kaca sing wis dipatroli sekang daftar kaca anyar',
'tog-extendwatchlist'         => 'Kembangna daftar pengawasan kanggo nidokna kabeh pangowahan, ora mung sing paling anyar thok',
'tog-usenewrc'                => 'Gunakna tampilan owahan anyar sing wis dikembangna (mbutuhna JavaScript)',
'tog-numberheadings'          => 'Aweh nomer judul secara otomatis',
'tog-showtoolbar'             => 'Tidhokna bilah alat penyuntingan',
'tog-editondblclick'          => 'Nyunting kaca nganggo dobel klik (mbutuhna JavaScript)',
'tog-editsection'             => 'Aktifna penyuntingan subbagian ngliwati pranala [sunting]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktifna penyuntingan subbagian nganggo klik-tengen nang judul bagian (mbutuhna JavaScript)',
'tog-showtoc'                 => 'Tidhokna daftar isine (kanggo kaca sing duwe lewih sekang 3 subbagian)',
'tog-rememberpassword'        => 'Emutna data login-ne inyong nang peramban kiye (kanggo paling suwe $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})',
'tog-watchcreations'          => 'Tambahna kaca gaweanne inyong nang daftar pangawasanne inyong',
'tog-watchdefault'            => 'Tambahna kaca sing tak-sunting maring daftar pangawasanne inyong',
'tog-watchmoves'              => 'Tambahna kaca sing tak-pindah maring daftar pangawasanne inyong',
'tog-watchdeletion'           => 'Tambahna kaca sing tak-busak maring daftar pangawasanne inyong',
'tog-minordefault'            => 'Otomatis nandani kabeh suntingan dadi suntingan cilik',
'tog-previewontop'            => 'Tidokna pratayang sedurunge kotak sunting',
'tog-previewonfirst'          => 'Tidokna pratayang nang suntingan sing pertama',
'tog-nocache'                 => 'Nonaktifna penyinggahan kaca peramban',
'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kirimna imel maring inyong angger kaca sing mlebu daftar pangawasanne inyong diowaih',
'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kirimna imel maring inyong angger kaca dhiskusine inyong owah',
'tog-enotifminoredits'        => 'Kirimna imel maring inyong uga nek ana suntingan cilik',
'tog-enotifrevealaddr'        => 'Tidokna alamat imel-e inyong nang imel notifikasi',
'tog-shownumberswatching'     => 'Tidhokna jumlah pangawas',
'tog-oldsig'                  => 'Tapak asma sekiye:',
'tog-fancysig'                => 'Tapak asma dianggep dadi teks wiki (ora nganggo pranala otomatis)',
'tog-externaleditor'          => 'Gunakna editor eksternal secara gawan (kanggo sing ahli thok, perlu pengaturan mligi nang komputere rika. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi selengkape.])',
'tog-externaldiff'            => 'Gunakna diff eksternal secara gawan (kanggo sing ahli thok, perlu pengaturan mligi nang komputere rika. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi selengkape.])',
'tog-showjumplinks'           => 'Aktifna pranala pitulung "mlumpat maring"',
'tog-uselivepreview'          => 'Gunakna pratayang langsung (mbutuhna JavaScript) (egin jajalan)',
'tog-forceeditsummary'        => 'Emutna inyong anggere durung ngisi kotak ringkesan suntingan',
'tog-watchlisthideown'        => 'Umpetna suntingane inyong sekang daftar pangawasan',
'tog-watchlisthidebots'       => 'Umpetna suntingane bot sekang daftar pangawasan',
'tog-watchlisthideminor'      => 'Umpetna suntingan cilik sekang daftar pangawasan',
'tog-watchlisthideliu'        => 'Umpetna suntingane pangganggo sing mlebu log sekang daftar pangawasan',
'tog-watchlisthideanons'      => 'Umpetna suntingane panganggo anonim sekang daftar pangawasan',
'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Umpetna suntingan sing wis dipatroli sekang daftar pangawasan',
'tog-ccmeonemails'            => 'Kirimi inyong salinan imel sing tak-kirimna maring panganggo sejen',
'tog-diffonly'                => 'Aja tidokna isi kaca nang ngisor bedane suntingan',
'tog-showhiddencats'          => 'Tidokna kategori sing diumpetna',
'tog-norollbackdiff'          => 'Lirwakna perbedaan seuwise nglakokna pambalikan',

'underline-always'  => 'Saben',
'underline-never'   => 'Ora tau',
'underline-default' => 'Gawane peramban',

# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style'     => 'Modhèl aksara (font) nang kotak suntingan:',
'editfont-default'   => 'Gawane peramban',
'editfont-monospace' => 'Aksara (font) Monospace',
'editfont-sansserif' => 'Aksara (font) Sans-serif',
'editfont-serif'     => 'Aksara (font) Serif',

# Dates
'sunday'        => 'Minggu',
'monday'        => 'Senen',
'tuesday'       => 'Selasa',
'wednesday'     => 'Rebo',
'thursday'      => 'Kemis',
'friday'        => 'Jemuwah',
'saturday'      => 'Setu',
'sun'           => 'Min',
'mon'           => 'Sen',
'tue'           => 'Sel',
'wed'           => 'Reb',
'thu'           => 'Kem',
'fri'           => 'Jem',
'sat'           => 'Set',
'january'       => 'Januari',
'february'      => 'Februari',
'march'         => 'Maret',
'april'         => 'April',
'may_long'      => 'Mei',
'june'          => 'Juni',
'july'          => 'Juli',
'august'        => 'Agustus',
'september'     => 'September',
'october'       => 'Oktober',
'november'      => 'November',
'december'      => 'Desember',
'january-gen'   => 'Januari',
'february-gen'  => 'Februari',
'march-gen'     => 'Maret',
'april-gen'     => 'April',
'may-gen'       => 'Mei',
'june-gen'      => 'Juni',
'july-gen'      => 'Juli',
'august-gen'    => 'Agustus',
'september-gen' => 'September',
'october-gen'   => 'Oktober',
'november-gen'  => 'November',
'december-gen'  => 'Desember',
'jan'           => 'Jan',
'feb'           => 'Feb',
'mar'           => 'Mar',
'apr'           => 'Apr',
'may'           => 'Mei',
'jun'           => 'Jun',
'jul'           => 'Jul',
'aug'           => 'Agu',
'sep'           => 'Sep',
'oct'           => 'Okt',
'nov'           => 'Nov',
'dec'           => 'Des',

# Categories related messages
'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
'category_header'                => 'Kaca nang kategori "$1"',
'subcategories'                  => 'Subkategori',
'category-media-header'          => 'Media nang kategori "$1"',
'category-empty'                 => "''Kategori kiye sekiye ora nduwe artikel utawa média.''",
'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategori sing diumpetna|Kategori sing diumpetna}}',
'hidden-category-category'       => 'Kategori sing diumpetna',
'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Kategori kiye mung nduwé subkategori kaya sing nang ngisor kiye.|Kategori kiye nduwe {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}}, sekang total  $2.}}',
'category-subcat-count-limited'  => 'Kategori kiye duwe {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} yakuwe..',
'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Kategori kiye mung nduweni kaca kiye.|Kategori kiye duwe {{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca-kaca}} sekang gunggungé $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'Kategori kiye duwe {{PLURAL:$1|siji kaca|$1 kaca-kaca}} nang ngisor kiye.',
'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kategori kiye mung nduweni kaca kiye.|Kategori kiye duwe {{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca-kaca}}, sekang total $2.}}',
'category-file-count-limited'    => 'Kategori kiye duwe {{PLURAL:$1|siji berkas|$1 berkas-berkas}} nang ngisor kiye.',
'listingcontinuesabbrev'         => 'samb.',
'index-category'                 => 'Kaca sing diindhèks',
'noindex-category'               => 'Kaca sing ora diindhèks',
'broken-file-category'           => 'Kaca-kaca sing duwe pranala berkas bodhol',

'about'         => 'Bab',
'article'       => 'Isi tulisan',
'newwindow'     => '(buka nang jendhéla anyar)',
'cancel'        => 'Ora Sida',
'moredotdotdot' => 'Liyané...',
'mypage'        => 'Kaca inyong',
'mytalk'        => 'Catetan inyong',
'anontalk'      => 'Dhiskusi IP kiye',
'navigation'    => 'pandhu arah',
'and'           => '&#32;lan',

# Cologne Blue skin
'qbfind'         => 'Goleti',
'qbbrowse'       => 'Jelajahi',
'qbedit'         => 'Sunting',
'qbpageoptions'  => 'Kaca kiye',
'qbpageinfo'     => 'Konteks kaca',
'qbmyoptions'    => 'Kaca-ne inyong',
'qbspecialpages' => 'Kaca-kaca astamiwa',
'faq'            => 'FAQ (Pitakonan sing sering ditakokna)',
'faqpage'        => 'Project:FAQ',

# Vector skin
'vector-action-addsection'       => 'Nambah topik',
'vector-action-delete'           => 'Busek',
'vector-action-move'             => 'Pindah',
'vector-action-protect'          => 'Reksa',
'vector-action-undelete'         => 'Batalna pambusakan',
'vector-action-unprotect'        => 'Owahi pangreksan',
'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifna saran panggoletan sing wis disempurnakna (nang kulit Vector thok)',
'vector-view-create'             => 'Gawe',
'vector-view-edit'               => 'Sunting',
'vector-view-history'            => 'Sajarah kaca',
'vector-view-view'               => 'Waca',
'vector-view-viewsource'         => 'Deleng sumbere',
'actions'                        => 'Tindakan',
'namespaces'                     => 'Bilik jeneng',
'variants'                       => 'Varian',

'errorpagetitle'    => 'Kasalahan',
'returnto'          => 'Bali maring $1.',
'tagline'           => 'Sekang {{SITENAME}}',
'help'              => 'Rewang',
'search'            => 'golet tulisan',
'searchbutton'      => 'Goleti',
'go'                => 'golet',
'searcharticle'     => 'Nuju maring',
'history'           => 'sejarah kaca',
'history_short'     => 'Sejarah kaca',
'updatedmarker'     => 'diowahi wiwit kunjungan pungkasane inyong',
'printableversion'  => 'Edisi Cetak',
'permalink'         => 'Pranala permanèn',
'print'             => 'Nyetak',
'view'              => 'Deleng',
'edit'              => 'Sunting',
'create'            => 'Gawe',
'editthispage'      => 'Sunting kaca kiye',
'create-this-page'  => 'Gawe kaca kiye',
'delete'            => 'Busek',
'deletethispage'    => 'Busak kaca kiye',
'undelete_short'    => 'Batalna pambusakan $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
'viewdeleted_short' => 'Deleng {{PLURAL:$1|siji suntingan|$1 suntingan}} sing wis dibusak',
'protect'           => 'Direksa',
'protect_change'    => 'owahi',
'protectthispage'   => 'Reksa kaca kiye',
'unprotect'         => 'Owahi pangreksan',
'unprotectthispage' => 'Owahi pangreksane kaca kiye',
'newpage'           => 'Kaca anyar',
'talkpage'          => 'Dhiskusikna kaca kiye',
'talkpagelinktext'  => 'Dopokan',
'specialpage'       => 'Kaca khusus',
'personaltools'     => 'Piranti pribadi',
'postcomment'       => 'Bagéyan anyar',
'articlepage'       => 'Deleng isi tulisan',
'talk'              => 'bahas',
'views'             => 'Tampilan',
'toolbox'           => 'perangkat',
'userpage'          => 'Ndeleng kaca panganggo',
'projectpage'       => 'Deleng kaca proyèk',
'imagepage'         => 'Deleng kaca berkas',
'mediawikipage'     => 'Ndeleng kaca pesen sistem',
'templatepage'      => 'Ndeleng kaca cithakan',
'viewhelppage'      => 'Ndeleng kaca pitulung',
'categorypage'      => 'Deleng kaca kategori',
'viewtalkpage'      => 'Ndeleng kaca dhiskusi',
'otherlanguages'    => 'basa liya',
'redirectedfrom'    => '(Dialihna sekang $1)',
'redirectpagesub'   => 'Kaca pangalihan',
'lastmodifiedat'    => 'Kaca kiye nembe diowahi dong jam $2, tanggal $1.',
'viewcount'         => 'Kaca kiye uwis diakses ping {{PLURAL:$1|sepisan|$1}}',
'protectedpage'     => 'Kaca sing direksa',
'jumpto'            => 'Mlumpat maring:',
'jumptonavigation'  => 'navigasi',
'jumptosearch'      => 'goleti',
'view-pool-error'   => 'Nyuwun ngapuro, peladèn lagi sibuk wektu sekiye.
Kakèhan panganggo sing njajal mbukak kaca kiye.
Entèni sedhéla sadurungé njajal ngaksès kaca kiye maning .

$1',
'pool-timeout'      => 'Kelangkung wekdal nengga kunci',
'pool-queuefull'    => 'Kumpulan antriane kebak',
'pool-errorunknown' => 'Kesalahan sing ora dingerteni sebabe',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'            => 'Prakara {{SITENAME}}',
'aboutpage'            => 'Project:Prakara',
'copyright'            => 'Kabeh teks ana miturut $1.',
'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hak cipta',
'currentevents'        => 'Kedaden Anyar',
'currentevents-url'    => 'Project:Prastawa sekiye',
'disclaimers'          => 'Pamaidonan',
'disclaimerpage'       => 'Project:Panyangkalan umum',
'edithelp'             => 'Pitulung panyuntingan',
'edithelppage'         => 'Help:Panyuntingan',
'helppage'             => 'Help:Isi',
'mainpage'             => 'Kaca Utama',
'mainpage-description' => 'Kaca Utama',
'policy-url'           => 'Project:Kabijakan',
'portal'               => 'Komunitas',
'portal-url'           => 'Project:Portal komunitas',
'privacy'              => 'Kebijakan privasi',
'privacypage'          => 'Project:Kabijakan privasi',

'badaccess'        => 'Kesalahan hak akses',
'badaccess-group0' => 'Rika ora olih nglakokna tindakan sing dejaluk Rika mau.',
'badaccess-groups' => 'Tindakan sing dejaluk Rika kuwe dibatesi mung nggo panganggo nang {{PLURAL:$2|klompok|salah siji klompok}}: $1.',

'versionrequired'     => 'Dibutuhna MediaWiki versi $1',
'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuhna nggo nggunakna kaca kiye.
Deleng [[Special:Version|kaca versi]].',

'ok'                      => 'OK',
'retrievedfrom'           => 'Ditampa sekang "$1"',
'youhavenewmessages'      => 'Rika duwe $1 ($2).',
'newmessageslink'         => 'pesen anyar',
'newmessagesdifflink'     => 'owahan keri dhewek',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Rika olih pesen-pesen anyar nang $1',
'editsection'             => 'sunting',
'editold'                 => 'sunting',
'viewsourceold'           => 'deleng sumbere',
'editlink'                => 'sunting',
'viewsourcelink'          => 'deleng sumbere',
'editsectionhint'         => 'Sunting bagian: $1',
'toc'                     => 'Isi',
'showtoc'                 => 'tidokna',
'hidetoc'                 => 'umpetna',
'collapsible-collapse'    => 'Umpetna',
'collapsible-expand'      => 'Tidokna',
'thisisdeleted'           => 'Deleng apa mbalekna $1?',
'viewdeleted'             => 'Ndeleng $1?',
'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|siji suntingan|$1 suntingan}} sing wis dibusak',
'feedlinks'               => 'Umpan:',
'feed-invalid'            => 'Tipe penjalukan umpan ora bener.',
'feed-unavailable'        => "Umpan sindikasi (''syndication feeds'') ora disediakna",
'site-rss-feed'           => "$1 ''RSS Feed''",
'site-atom-feed'          => '$1 Atom feed',
'page-rss-feed'           => "\"\$1\" ''RSS Feed''",
'page-atom-feed'          => "\"\$1\" ''Atom Feed''",
'red-link-title'          => '$1 (kaca ora ana)',
'sort-descending'         => "Diurutna mudun (''descending'')",
'sort-ascending'          => "Diurutna munggah (''ascending'')",

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'Kaca',
'nstab-user'      => 'Panganggo',
'nstab-media'     => 'Media',
'nstab-special'   => 'Astamiwa',
'nstab-project'   => 'Proyek',
'nstab-image'     => 'Berkas',
'nstab-mediawiki' => 'Pesen',
'nstab-template'  => 'Cithakan',
'nstab-help'      => 'Pitulung',
'nstab-category'  => 'Kategori:',

# Main script and global functions
'nosuchaction'      => 'Ora ana tindakan kaya kuwe',
'nosuchactiontext'  => "Tindakan sing dijaluk URL kuwe ora sah.
Rika ndeyan salah ngetikna URL, utawa ngetutna pranala sing ora bener.
Kiye bisa uga ngindikasikna nek ana ''bug'' nang piranti alus sing digunakna nang {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Ora ana kaca astamiwa kaya kuwe',
'nospecialpagetext' => '<strong>Rika njaluk kaca astamiwa sing ora sah.</strong>

Daftar kaca astamiwa sing sah teyeng dideleng nang [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',

# General errors
'error'                => 'Kasalahan',
'databaseerror'        => 'Kasalahan basis data',
'laggedslavemode'      => "'''Pènget:''' Kaca kiye mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.",
'readonly'             => 'Basis data dikunci',
'enterlockreason'      => 'Lebokna alesan panguncèn, kalebu uga prakiran kapan kunci bakal dibuka',
'readonlytext'         => 'Basis data lagi dikunci sekang inputan anyar lan modifikasi liyane, ndeyane lagi ana perawatan basis data, seuwise kuwe tuli bakal balik normal maning.

Administrator sing ngunci kiye aweh katerangan kaya kiye: $1',
'missing-article'      => 'Basis data ora teyeng nemokna teks paca sing kudune ana, yaiku "$1" $2.

Kiye biasanye jalaran pranala daluwarsa maring revisi sedurunge sekang kaca sing wis dibusak.

Angger dudu kuwe sebabe, Rika ndeyan nemokna "bug" nang software. 
Monggo dilaporna maring [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], karo nyebutna URL sing dituju.

A',
'missingarticle-rev'   => '(révisi#: $1)',
'missingarticle-diff'  => '(Béda: $1, $2)',
'readonly_lag'         => 'Basis data uwis dikunci otomatis sawetara basis data sekunder lagi nglakokna sinkronisasi karo basis data utama',
'internalerror'        => 'Kasalahan internal',
'internalerror_info'   => 'Kasalahan internal: $1',
'fileappenderrorread'  => 'Ora teyeng maca "$1" dong lagi nambahi.',
'fileappenderror'      => 'Ora teyeng nambahna "$1" maring "$2".',
'filecopyerror'        => 'Ora teyeng nyalin berkas "$1" maring "$2".',
'filerenameerror'      => 'Ora teyeng ngowahi jeneng berkas sekang "$1" dadi "$2".',
'filedeleteerror'      => 'Ora teyeng mbusak berkas "$1".',
'directorycreateerror' => 'Ora teyeng nggawé dirèktori "$1".',
'filenotfound'         => 'Ora teyeng nemokna berkas "$1".',
'fileexistserror'      => 'Ora teyeng nulis maring berkas "$1": Berkase wis ana.',
'unexpected'           => 'Nilai-ne nang jaba jangkauan: "$1"="$2".',
'formerror'            => 'Kasalahan: Ora teyeng ngirimna formulir.',
'badarticleerror'      => 'Tindakan kiye ora teyeng dilakokna nang kaca kiye.',
'cannotdelete'         => 'Kaca utawa berkas "$1" ora teyeng dibusek.
Kiye ndeyane anu wis dibusek nang wong sejen.',
'badtitle'             => 'Judul ora sah',
'badtitletext'         => 'Judul kaca sing dijaluk ora sah, kosong, utawa salah nyambungna judul antar-basa utawa antarwiki.
Kiya ndeyane ana siji utawa lewih karakter sing ora teyeng digunakna nang judul.',
'querypage-no-updates' => 'Update nggo kaca kiye lagi dipateni.
Data sing ana nang kene sekiye ora teyeng dibaleni unggah maning.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah maring wfQuery()<br />
Fungsi: $1<br />
Panyuwunan: $2',
'viewsource'           => 'Deleng sumbere',
'actionthrottled'      => 'Tindakan diwatesi',
'actionthrottledtext'  => 'Kanggo ngukur anti-spam, Rika diwatesi gole nglakoni tikdakan kiye keseringen nang wektu sing cendhak, lan Rika uwis nglewati watese kuwe.
Monggo dijajal maning nang sawetara menit.',
'protectedpagetext'    => 'Kaca kiye uwis dikunci ben ora teyeng disunting.',
'viewsourcetext'       => 'Rika teyeng ndeleng lan nyalin sumbere kaca kiye:',
'protectedinterface'   => 'Kaca kiye isine teks antarmuka ding dienggo piranti lunak, lan uwis dikunci nggo menghindari kasalahan.',
'namespaceprotected'   => "Rika ora duwe hak akses kanggo nyunting kaca nang bilik jeneng '''$1'''.",
'customcssprotected'   => 'Rika ora duwe izin nggo nyunting kaca CSS kiye, jalaran isine pengaturan pribadine panganggo sejen.',
'customjsprotected'    => 'Rika ora duwe izin nggo nyunting kaca JavaScript kiye, jalaran isine pengaturan pribadine panganggo sejen.',
'ns-specialprotected'  => 'Kaca astaiwa ora teyeng disunting.',
'titleprotected'       => 'Judul kiye wis direksa ora olih digawe nang [[User:$1|$1]].
Alesane yakuwe "\'\'$2\'\'".',

# Virus scanner
'virus-badscanner'     => "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: ''$1''",
'virus-scanfailed'     => 'Pemindaian gagal (kode $1)',
'virus-unknownscanner' => 'Antivirus ora ditepungi:',

# Login and logout pages
'logouttext'                 => "'''Rika uwis metu log sekang sistem.'''

Rika teyeng terus nggunakna {{SITENAME}} kanthi anonim, utawa Rika teyeng [[Special:UserLogin|mlebu log maning]] nganggo jeneng panganggo sing padha utawa sejene.
Digatekna ya, nek ana kaca sing esih terus nidokna nek rika esih mlebu log nnganti Rika mbusak singgahan nang panjelajah web-e Rika.",
'welcomecreation'            => '== Sugeng rawuh, $1! ==

Akun Rika uwis digawe. Aja kelalen nata konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Rika.',
'yourname'                   => 'Jeneng panganggo:',
'yourpassword'               => 'Tembung sandhi:',
'yourpasswordagain'          => 'Balèni tembung sandhi:',
'remembermypassword'         => 'Emutna data login-ne inyong nang peramban kiye (kanggo paling suwe $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})',
'securelogin-stick-https'    => 'Tetep kahubung maring HTTPS seuwise mlebu log',
'yourdomainname'             => 'Domain Rika:',
'login'                      => 'Melebu',
'nav-login-createaccount'    => 'Mlebu / gawe kaca anggota (akun)',
'loginprompt'                => "Rika kudu ngaktifna ''cookies'' ben teyeng mlebu log maring {{SITENAME}}.",
'userlogin'                  => 'Melebu / gawe kaca anggota (account)',
'userloginnocreate'          => 'Mlebu log',
'logout'                     => 'Metu Log',
'userlogout'                 => 'Metu Log',
'notloggedin'                => 'Durung mlebu log',
'nologin'                    => 'Durung duwe akun? $1.',
'nologinlink'                => 'Gawe akun anyar',
'createaccount'              => 'Gawe akun anyar',
'gotaccount'                 => 'Wis duwe akun? $1.',
'gotaccountlink'             => 'Mlebu log',
'userlogin-resetlink'        => 'Apa Rika kelalen info detil nggo mlebune?',
'createaccountmail'          => 'Liwat imel',
'createaccountreason'        => 'Alesan:',
'badretype'                  => 'Tembung sandhi sing Rika lebokna ora gathuk.',
'userexists'                 => 'Jeneng panganggo sing dilebokna uwis ana sing nganggo.
Monggo pilih jeneng liyane.',
'loginerror'                 => 'Kasalahan mlebu log',
'createaccounterror'         => 'Ora teyeng gawe akun:$1',
'nocookiesnew'               => "Akunpanganggo wis digawe, tapi Rika durung mlebu log.
{{SITENAME}} nggunakna ''cookies'' kanggo log panganggo.
''Cookies'' nang panjlajah web Rika dipateni.
Monggo diaktifna, lan jajal mlebu log maning nganggo jeneng panganggo lan tembung sandhine Rika.",
'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} nggunakna ''cookies'' nggo log panganggone.
''Cookies'' nang panjlajah web Rika dipateni.
Monggo diaktfna lan jajal maning.",
'nocookiesfornew'            => "Akun panganggo ora digawe, jalaran inyong ora teyeng mastikna sumbere.
Pastekna Rika uwis ngaktifna ''cookies'', trus baleni muat kaca kiye maning lan jajal sepisan maning.",
'noname'                     => 'Jeneng panganggo sing Rika lebokna ora sah.',
'loginsuccesstitle'          => 'Sukses mlebu log',
'loginsuccess'               => "'''Rika sekiye mlebu log nang {{SITENAME}} nganggo jeneng \"\$1\".'''",
'nosuchuser'                 => 'Ora ana panganggo sing jenenge "$1".
Jeneng panganggo kuwe mbedakna kapitalisasi.
Priksa maning ejaane Rika, utawa [[Special:UserLogin/signup|gawe akun anyar]]',
'nosuchusershort'            => 'Ora ana panganggo sing jenenge "$1".
Jajal dipriksa maning ejaane Rika.',
'nouserspecified'            => 'Rika kudu nglebokna jeneng panganggo.',
'login-userblocked'          => 'Panganggo kiye diblok. Ora olih mlebu log.',
'wrongpassword'              => 'Tembung sandhi sing dilebokna salah.
Monggo dijajal sepisan maning.',
'wrongpasswordempty'         => 'Rika ora nglebokna tembung sandhi.
Monggo dijajal sepisan maning.',
'passwordtooshort'           => 'Tembung sandhi kuwe paling ora cacahe {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.',
'password-name-match'        => 'Tembung sandhi Rika kudu sejen karo jeneng panganggone Rika.',
'password-login-forbidden'   => 'Jeneng panganggo lan tembung sandhi kiye ora olih dienggo.',
'mailmypassword'             => 'Imelna tembung sandhi anyar',
'passwordremindertitle'      => 'Tembung sandi anyar temporer kanggo {{SITENAME}}',
'noemail'                    => 'Ora ana alamat imel sing kecathet kanggo panganggo "$1".',
'noemailcreate'              => 'Rika kudu nyediakna alamat imel sing sah',
'passwordsent'               => 'Tembung sandhi anyar wis dikirim maring alamat imelsing didaftarna nggo "$1".
Monggoo mlebu log maning seuwise Rika nampa imel kuwe.',
'blocked-mailpassword'       => "Alamat IP-ne Rika diblokir sekang panyuntingan, mulane kuwe Rika ora olih nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.",
'throttled-mailpassword'     => 'Sawijining pènget tembung sandhi wis dikirim, jroning {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} pungkasan kiye.
Kanggo nyegah salah-guna, mung siji pènget tembung sandi thok sing teyeng dikirim saben {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
'mailerror'                  => 'Kasalahan dong ngirim imel: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Tamu nang wiki kiye sing nganggo alamat IP padha karo Rika kiye uwis gawe {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} nang sadina pungkasan, gutul jumlah maksimum sing diidinaken.
Mulane kuwe, tamu sing nganggo alamat IP kiye ora teyeng maning gawe akun sejen sauntara kiye.',
'emailauthenticated'         => 'Alamat imel rika wis dikonfirmasi dong tanggal $2 jam $3.',
'emailnotauthenticated'      => 'Alamat imel Rika durung dikonfirmasi.
Sedurunge dikonfirmasi Rika ora teyeng nggunakna fitur imel.',
'noemailprefs'               => 'Rika kudu nglebokna alamat imel nang preferensine Rika ben teyeng nggunakna fitur-fitur kiye.',
'emailconfirmlink'           => 'Konfirmasikna alamat imel-e Rika',
'invalidemailaddress'        => 'Alamat imel ora teyeng ditampa jalaran formate ora bener.
Monggo lebokna alamat imel nganggo format sing bener utawa dikosongna baen isian kuwe mau.',
'accountcreated'             => 'Akun wis digawe',
'accountcreatedtext'         => 'Akun panganggo nggo $1 wis digawe.',
'createaccount-title'        => 'Gawe akun kanggo {{SITENAME}}',
'createaccount-text'         => 'Ana wong sing gawe akun nggo alamat imel-e Rika nang {{SITENAME}} ($4) nganggo jeneng "$2", lan tembung sandhi "$3".
Rika mendingan mlebu log disit lan ganti tembung sandine sekiye.

Rika teyeng nglirwakna pesen kiye anggere akun kiye kuwe jebule anu salah gawe.',
'usernamehasherror'          => 'Jeneng panganggo ora teyeng nganggo tanda pager',
'login-throttled'            => 'Rika wis kakehan gole njajal mlebu log.
Tulung ngenteni sedela sedurunge njajal maning.',
'login-abort-generic'        => 'Proses mlebu log Rika ora gagal - Dibatalna',
'loginlanguagelabel'         => 'Basa: $1',
'suspicious-userlogout'      => "Panjalukan Rika nggo metu log ditolak jalarak ketone dikirim nang panjlajah sing rusak utawa proksi panyinggah (''caching proxy'').",

# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Kasalahan sing ora genah nang fungsi mail() PHP.',

# Change password dialog
'resetpass'                 => 'Ganti tembung sandhi',
'resetpass_announce'        => 'Rika wis mlebu log karo kode sementara sing dikirim maring imel.
Nggo nerusna, Rika kudu nglebokna tembung sandhi anyar nang kene:',
'resetpass_header'          => 'Ganti tembung sandhine akun',
'oldpassword'               => 'Tembung sandi lawas:',
'newpassword'               => 'Tembung sandi anyar:',
'retypenew'                 => 'Ketik maning tembung sandhi:',
'resetpass_submit'          => 'Nata tembung sandhi lan mlebu log',
'resetpass_success'         => 'Tembung sandhi Rika wis sukses diowahi!
Sekiye mroses Rika mlebu log...',
'resetpass_forbidden'       => 'Tembung sandhi ora teyeng diganti',
'resetpass-no-info'         => 'Rika kudu mlebu log kanggo ngakses kaca kiye sacara langsung.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ganti tembung sandhi',
'resetpass-submit-cancel'   => 'Batal',
'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Tembung sandhi ora sah.
Rika ndeyan  uwis kasil ngganti tembung sandhine Rika utawa wis njaluk tembung sandhi sauntara sing anyar.',
'resetpass-temp-password'   => 'Tembung sandhi sauntara:',

# Special:PasswordReset
'passwordreset'              => "Tembung sandhi di-''reset''",
'passwordreset-text'         => 'Lengkapi formulir kiye ben nampa imel ngelingna detil akune Rika.',
'passwordreset-legend'       => "Tembung sandhi di-''reset''",
'passwordreset-disabled'     => "''Reset'' tembung sandhi wis dipateni nang wiki kiye.",
'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||Lebokna salah siji data nang ngisor kiye}}',
'passwordreset-username'     => 'Jeneng panganggo:',
'passwordreset-domain'       => 'Domain:',
'passwordreset-email'        => 'Alamat imel:',
'passwordreset-emailtitle'   => 'Detil akun nang {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailelement' => 'Jeneng panganggo: $1
Tembung sandhi sauntara: $2',
'passwordreset-emailsent'    => 'Imel nggo ngelingna uwis dikirim.',

# Edit page toolbar
'bold_sample'     => 'Tèks kiye bakal dicithak kandel',
'bold_tip'        => 'Cithak kandel',
'italic_sample'   => 'Teks kiye bakal dicithak miring',
'italic_tip'      => 'Teks kiye bakal dicithak miring',
'link_sample'     => 'Judhul pranala',
'link_tip'        => 'Pranala internal',
'extlink_sample'  => 'http://www.example.com judhul pranala',
'extlink_tip'     => 'Pranala njaba (aja kelalen wiwitan http:// )',
'headline_sample' => 'Tèks judhul',
'headline_tip'    => 'Subbagian tingkat 1',
'nowiki_sample'   => 'Lebokna teks sing ora bakal diformat nang kene',
'nowiki_tip'      => 'Aja nganggo format wiki',
'image_tip'       => 'Ngaweh berkas',
'media_tip'       => 'Pranala berkas media',
'sig_tip'         => 'Tapak astane Rika nganggo tandha wektu',
'hr_tip'          => 'Garis horisontal',

# Edit pages
'summary'                        => 'Ringkesan:',
'subject'                        => 'Subyek/judhul:',
'minoredit'                      => 'Kiye suntingan cilik',
'watchthis'                      => 'Awasana kaca kiye',
'savearticle'                    => 'Simpen',
'preview'                        => 'Pra tayang',
'showpreview'                    => 'Pra tayang',
'showlivepreview'                => 'Pratayang langsung',
'showdiff'                       => 'Deleng beda',
'anoneditwarning'                => 'Rika ora kadaftar mlebu.
Alamat IP-ne Rika bakal dicatet nang sajarah panyuntingane kaca kiye.',
'anonpreviewwarning'             => "''Rika durung mlebu log. Nyimpen kaca bakal nyatetna alamat IP-ne Rika nang riwayat suntingan kaca kiye.''",
'missingsummary'                 => "'''Pènget:''' Rika ora nglebokna ringkesan panyuntingan. 
Angger Rika mencèt tombol Simpen maning, suntingane Rika bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.",
'missingcommenttext'             => 'Tulung lebokna komentar nang ngisor kiye.',
'missingcommentheader'           => "'''Pènget:''' Rika ora nglebokna subjek/judul nggo komentare Rika kiye. 
Angger Rika mencèt \"{{int:savearticle}}\" maning, suntingane Rika bakal kasimpen tanpa komentar kuwe.",
'summary-preview'                => 'Pratayang ringkesan:',
'subject-preview'                => 'Pratayang subyèk/judul:',
'blockedtitle'                   => 'Panganggo diblokir',
'blockednoreason'                => 'ora ana alesan sing diwènèhna',
'whitelistedittext'              => 'Rika kudu $1 ben teyeng nyunting artikel.',
'confirmedittext'                => 'Rika kudu konfirmasi alamat imel-e Rika sedurunge nyunting kaca.
Monggo lebokna lan validasi alamat imel-eRika liwat [[Special:Preferences|kaca preferensine]] Rika.',
'nosuchsectiontitle'             => 'Bagéan ora ditemokna',
'nosuchsectiontext'              => 'Rika njajal nyunting subbagéan sing ora ana.
Kiye ndeyan anu uwis dipindah utawa dibusek dong Rika lagi ndeleng kaca kiye.',
'loginreqtitle'                  => 'Kudu mlebu log disit',
'loginreqlink'                   => 'mlebu log',
'loginreqpagetext'               => 'Rika kudu $1 ben teyeng ndeleng kaca liyane.',
'accmailtitle'                   => 'Tembung sandhi wis dikirim.',
'accmailtext'                    => "Tembung sandhi acak kanggo [[User talk:$1|$1]] wis digawe lan dikirim maring $2.

Tembung sandhi kanggo akun anyarkiye teyeng diganti nang kaca ''[[Special:ChangePassword|ganti tembung sandhi]]'' seuwise mlebu log.",
'newarticle'                     => '(Anyar)',
'noarticletext'                  => 'Sekiye ora ana teks nang kaca kiye.
Rika teyeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggoleti judul kaca kiye]] nang kaca-kaca liyane,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} goleti log sing ana gandengane],
utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca kiye]</span>.',
'noarticletext-nopermission'     => 'Sekiye ora ana teks nang kaca kiye.
Rika teyeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggoleti judul kaca kiye]] nang kaca-kaca liyane,
utawa <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} goleti log sing ana gandengane]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist'      => "Akun panganggo ''<nowiki>$1</nowiki>'' ora kedaftar.
Monggo dipriksa angger Rika kepengin gawe/nyunting kaca kiye.",
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Panganggo "$1" ora kedaftar.',
'blocked-notice-logextract'      => 'Pangganggo kiye sekiye lagi diblokir.
Log pamblokiran pungkasan ditidokna nang ngisor kiye kanggo bahan rujukan:',
'usercssyoucanpreview'           => "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès CSS anyare Rika sadurungé disimpen.",
'userjsyoucanpreview'            => "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès JavaScript anyare Rika sadurungé disimpen.",
'usercsspreview'                 => "'''Eling ya Rika kuwe mung lagi nampilna pratayang sekang CSS Rika.'''
'''Pratayang kiye anu durung disimpen!'''",
'userjspreview'                  => "'''Eling ya Rika kuwe mung lagi nampilna pratayang sekang JavaScript-e Rika.'''
'''Pratayang kiye anu durung disimpen!'''",
'sitecsspreview'                 => "'''Eling ya Rika kuwe mung lagi nampilna pratayang sekang CSS kiye.'''
'''Pratayang kiye anu durung disimpen!'''",
'sitejspreview'                  => "'''Eling ya Rika kuwe mung lagi nampilna pratayang sekang kode JavaScript kiye.'''
'''Pratayang kiye anu durung disimpen!'''",
'userinvalidcssjstitle'          => "'''Pènget:''' Kulit \"\$1\" ora ditemokna. Eling ya nek kaca .css lan .js kuwe nggunakna aksara cilik, conto {{ns:user}}:Foo/vector.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated'                        => '(Dianyari)',
'note'                           => "'''Cathetan:'''",
'previewnote'                    => "'''Eling ya kiye tembe pratayang thok.'''
Owahane Rika durung disimpen!",
'previewconflict'                => 'Pratayang kiye nidokna teks nang bagiyan dhuwur kotak suntingan teks kaya sing bakal katon nek Rika nyimpen.',
'session_fail_preview'           => "'''Nuwun sèwu, suntingan Rika ora teyeng diolah jalaran dhata sèsi kabusak.
Monggo dijajal sepisan maning. 
Angger tetep ora teyeng, jajal [[Special:UserLogout|metu log]] disit lan mlebu log maning.",
'session_fail_preview_html'      => "'''Nuwun sèwu! Kita ora teyeng mrosès suntingan Rika jalaran data sési ilang.'''

''Jalaran {{SITENAME}} ngidina panrapan HTML mentah, pratayang diumpetna minangka penggakan marang serangan Javascript.''

'''Angger kiye kuwe upaya suntingan sing sah, monggo dijajal maning.'''
Nek esih tetep ora kasil, jajalen [[Special:UserLogout|metu log]] lan mlebu log maning.",
'editing'                        => 'Nyunting $1',
'protectedpagewarning'           => "'''Pénget:  Kaca kiye wis dikunci dadi mung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing teyeng nyunting.'''
Entri cathetan pungkasan disadiakna nang ngisor kanggo referensi:",
'semiprotectedpagewarning'       => "'''Cathetan:''' Kaca kiye lagi pinuju direksa, dadi mung panganggo kadaftar sing teyeng nyunting.
Entri cathetan pungkasan disadiakna nang ngisor kanggo referensi:",
'templatesused'                  => '{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan}} sing dienggo nang kaca kiye:',
'templatesusedpreview'           => '{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan-cithakan}} sing dienggo nang pratayang kiye:',
'templatesusedsection'           => '{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan-cithakan}} sing dienggo nang bagiyan kiye:',
'template-protected'             => '(direksa)',
'template-semiprotected'         => '(semi-pangreksan)',
'hiddencategories'               => 'Kaca kiye kuwe anggota sekang {{PLURAL:$1|1 kategori sing diumpetna|$1 kategori-kategori sing diumpetna}}:',
'nocreatetitle'                  => 'Panggawéan kaca anyar diwatesi',
'nocreatetext'                   => '{{SITENAME}} wis mbatesi panggawean kaca anyar.
Rika teyeng mbalik lan nyunting kaca sing wis ana, utawa [[Special:UserLogin|mlebu utawa gawe akun]]',
'nocreate-loggedin'              => 'Rika ora duwe hak akses nggo gawe kaca anyar.',
'sectioneditnotsupported-title'  => 'Panyuntingan bagiya ora didukung',
'moveddeleted-notice'            => 'Kaca kiye uwis dibusak.
Log pambusakan lan pamindahan kanggo kaca kiye ana nang ngisor kiye nggo referensi.',
'log-fulllog'                    => 'Deleng kabeh log',
'edit-hook-aborted'              => 'Suntingan dibatalna nang kait parser
Kiye ora ana katrangane.',
'edit-gone-missing'              => 'Ora teyeng nganyari kaca.
Ketone kiye anu kaca sing wis dibusak.',
'edit-conflict'                  => 'Konflik panyuntingan.',
'edit-no-change'                 => 'Suntingane Rika dijorna, jalaran Rika ora gawe owahan apa-apa nang teks.',
'edit-already-exists'            => 'Ora teyeng gawe kaca anyar.
Kiye anu wis ana.',

# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Pènget:''' Kaca kiye isine kakehan gole nggunakna panggilan fungsi parser.

Kudune kuwe kurang sekang $2 {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}, ningen sekiye wis ana {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}.",
'expensive-parserfunction-category'       => 'Kaca sing nduwe panggilan fungsi parser sing kakehan',
'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Pènget:''' Ukurane cithakan sing dienggo kegedhèn.
Sawetara cithakan bakal ora dipelokna.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Kaca-kaca sing ukuran cithakane nglewihi bates',
'post-expand-template-argument-category'  => 'Kaca-kaca sing duwe argumen cithakan sing dilirwakna',

# "Undo" feature
'undo-success' => 'Suntingan kiye teyeng dibatalna.
Monggo priksa perbandingan nang ngisor kiye ngo mastekna nek kiye pancen sing Rika arep lakoni, lan banjur simpen pangowahan kuwe nggo ngrampungna pambatalan suntingan.',
'undo-failure' => 'Suntingan kiye ora teyeng dibatalna jalaran ana konflik panyuntingan antara.',
'undo-norev'   => 'Suntingan kiye ora teyeng dibatalna jalaran wis ora ana utawa anu wis dibusek.',
'undo-summary' => 'Mbatalna revisi $1 sekang [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dopokan]])',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ora teyeng gawe akun',
'cantcreateaccount-text' => "Ngawe akun sekang alamat IP kiye ('''$1''') wis diblokir nang [[User:$3|$3]].

Alesane miturut $3 yakuwe ''$2''",

# History pages
'viewpagelogs'           => 'Deleng log-e kaca kiye',
'nohistory'              => 'Ora ana sajarah panyuntingan kanggo kaca kiye.',
'currentrev'             => 'Revisi sekiye',
'currentrev-asof'        => 'Revisi paling anyar nang tanggal $1',
'revisionasof'           => 'Revisi per $1',
'revision-info'          => 'Revisi per $1; $2',
'previousrevision'       => 'Revisi sedurunge',
'nextrevision'           => 'Revisi lewih anyar',
'currentrevisionlink'    => 'Revisi sekiye',
'cur'                    => 'sekiye',
'next'                   => 'Lanjutane',
'last'                   => 'sedurunge',
'page_first'             => 'kapisan',
'page_last'              => 'pungkasan',
'histlegend'             => "Pilihen rong tombol radhio banjur pencèt tombol ''bandhingna'' kanggo mbandhingna versi. Klik sawijining tanggal kanggo ndeleng versi kaca nang tanggal kuwe.<br />(sky) = prabédan karo vèrsi sekiye, (akir) = prabédan karo vèrsi sadurungé, '''c''' = suntingan cilik, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagiyan, ← = ringkesan otomatis.",
'history-fieldset-title' => 'Njlajah sajarah vèrsi sadhurungé',
'history-show-deleted'   => 'Sing dibusak thok',
'histfirst'              => 'Paling suwe',
'histlast'               => 'Paling anyar',
'historysize'            => '($1 {{PLURAL:$1|bita|bita}})',
'historyempty'           => '(kosong)',

# Revision feed
'history-feed-title'          => 'Riwayat revisi',
'history-feed-description'    => 'Riwayat revisi kaca kiye nang wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 dong $2',
'history-feed-empty'          => 'Kaca sing dijaluk ora ketemu.
Kuwe ndeyan anu wis dibusak sekang wiki, utawa diganti jenenge.
Jajal [[Special:Search|goleti nang wiki]] kanggo kaca anyar sing relevan.',

# Revision deletion
'rev-deleted-comment'         => '(ringkasan suntingan dibusak)',
'rev-deleted-user'            => '(jeneng panganggo dibusak)',
'rev-deleted-event'           => '(isi dibusak)',
'rev-deleted-user-contribs'   => '[Jeneng panganggo utawa alamat IP dibusak - suntingan diumpetna sekang daftar kontribusi]',
'rev-deleted-text-permission' => "Revisi kaca kiye uwis '''dibusak'''.
Rinciane ndeyan esih teyeng ditemokna nang [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
'rev-deleted-text-unhide'     => "Revisi kaca kiye uwis '''dibusak'''.
Rinciane ndeyan esih teyeng ditemokna nang [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].
Minangka pangurus Rika esih teyeng [$1 ndeleng revisi kiye] anggere Rika gelem.",
'rev-suppressed-text-unhide'  => "Revisi kaca kiye uwis '''disupresi'''.
Rinciane ndeyan esih teyeng ditemokna nang [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log supresi].
Minangka pangurus Rika esih teyeng [$1 ndeleng revisi kiye] anggere Rika gelem.",
'rev-deleted-text-view'       => "Revisi kaca kiye uwis '''dibusak'''.
Minangka pangurus, Rika teyeng ndeleng; rinciane ndeyan esih teyeng ditemokna nang [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
'rev-delundel'                => 'tidokna/umpetna',
'revdelete-legend'            => 'Atur watesan',
'revdelete-hide-text'         => 'Umpetna tèks revisi',
'revdelete-hide-image'        => 'Umpetna isi berkas',
'revdelete-hide-name'         => 'Umpetna tindakan lan target',
'revdelete-hide-comment'      => 'Umpetna ringkesan suntingan',
'revdelete-hide-user'         => 'Umpetna jeneng panganggo/alamat IP penyunting',
'revdelete-hide-restricted'   => 'Uga umpetna data sekang pangurus lan panganggo liyané',
'revdelete-radio-same'        => '(aja diowahi)',
'revdelete-radio-set'         => 'Ya',
'revdelete-radio-unset'       => 'Ora',
'revdelete-suppress'          => 'Uga umpetna data sekang pangurus lan panganggo liyané',
'revdelete-unsuppress'        => 'Busak watesan nang revisi sing dibalèkna',
'revdelete-log'               => 'Alesan:',
'revdelete-submit'            => 'Trapna maring {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} kapilih',
'revdelete-failure'           => "'''Tampilan revisi ora teyeng dianyari:'''
$1",
'revdel-restore'              => 'Ngowahi visiblitas (pangatonan)',
'revdel-restore-deleted'      => 'suntingan sing wis dibusak',
'revdel-restore-visible'      => 'tampilan revisi',
'pagehist'                    => 'Sajarah kaca',
'deletedhist'                 => 'Sajarah sing dibusak',
'revdelete-hide-current'      => 'Gagal ngumpetna revisi tanggal $1, jam $2: kiye kuwe revisi paling anyar.
Kiye ora teyeng diumpetna.',
'revdelete-show-no-access'    => 'Gagal nampilna revisi tanggal $1, jam $2: revisi kiye wis ditandani "kawates".
Rika ora duwe hak akses maring revisi kiye.',

# History merging
'mergehistory-go'                  => 'Tidokna suntingan-suntingan sing teyeng digabung',
'mergehistory-submit'              => 'Gabung revisi',
'mergehistory-empty'               => 'Ora ana revisi sing teyeng digabung.',
'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} sekang [[:$1]] bisa suksès digabung maring [[:$2]].',
'mergehistory-fail'                => 'Ora teyeng nggabung sajarah, jajal dipriksa maning kacane lan parameter wektune.',
'mergehistory-no-source'           => 'Kaca sumber $1 ora ana.',
'mergehistory-no-destination'      => 'Kaca tujuan $1 ora ana.',
'mergehistory-invalid-source'      => 'Judul kaca sumber kudu judul sing valid.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Kaca tujuan kudu nganggo judul sing valid.',
'mergehistory-autocomment'         => 'Nggabung [[:$1]] maring [[:$2]]',
'mergehistory-comment'             => 'Nggabung [[:$1]] maring [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination'    => 'Jeneng kaca sumber lan tujuan ora kena padha',
'mergehistory-reason'              => 'Alesan:',

# Merge log
'mergelog'           => 'Gabung log',
'pagemerge-logentry' => 'nggabungna [[$1]] maring [[$2]] (révisi nganti tekan $3)',
'revertmerge'        => 'Batalna panggabungan',
'mergelogpagetext'   => 'Nang ngisor kiye isine daftar panggabungan sajarah kaca maring kaca liyane.',

# Diffs
'history-title'            => 'Sajarah revisi sekang "$1"',
'difference'               => '(Prabédan antarrevisi)',
'difference-multipage'     => '(Prabedan antarkaca)',
'lineno'                   => 'Baris $1:',
'compareselectedversions'  => 'Bandingna revisi kapilih',
'showhideselectedversions' => 'Tidokna/umpetna revisi kapilih',
'editundo'                 => 'batalna',
'diff-multi'               => 'Ana ({{PLURAL:$1|Siji|$1}} revisi antara sekang {{PLURAL:$2|siji|$2}} panganggo sing ora ditidokna)',
'diff-multi-manyusers'     => 'Ana ({{PLURAL:$1|Siji|$1}} revisi antara gaweane lewih sekang {{PLURAL:$2|siji|$2}} panganggo sing ora ditidokna)',

# Search results
'searchresults'                    => 'Hasile penggoletan',
'searchresults-title'              => 'Hasile penggoletan sekang "$1"',
'searchresulttext'                 => 'Kanggo informasi sabanjuré ngenani panggolètan nang {{SITENAME}}, monggo ndeleng [[{{MediaWiki:Helppage}}|kaca pitulung]].',
'searchsubtitle'                   => 'Rika nggoleti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kabeh kaca sing dimolai nganggo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kabeh kaca sing nggandeng maring "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid'            => "Rika nggoleti '''$1'''",
'toomanymatches'                   => "Pengoletane Rika ngasilna kakehan pituwas, monggo lebokna ''query'' liyane",
'titlematches'                     => 'Judul kaca sing cocog',
'notitlematches'                   => 'Ora ana judul kaca sing cocog',
'textmatches'                      => 'Teks kaca sing cocog',
'notextmatches'                    => 'Ora ana teks kaca sing cocog',
'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} sadurungé',
'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} terusane',
'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} sadurungé',
'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} sabanjuré',
'shown-title'                      => 'Tidokna $1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} saben kaca',
'viewprevnext'                     => 'Deleng ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend'                => 'Pilihan panggoletan',
'searchmenu-exists'                => "''' Ana kaca nganggo jeneng \"[[:\$1]]\" nang wiki kiye.'''",
'searchmenu-new'                   => "'''Gawe kaca \"[[:\$1]]\" nang wiki kiye!'''",
'searchhelp-url'                   => 'Help:Isi',
'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Deleng daftar kaca sing nganggo tembung-wiwitan kiye]]',
'searchprofile-articles'           => 'Isine kaca',
'searchprofile-project'            => 'Kaca pitulung lan proyèk',
'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
'searchprofile-everything'         => 'Kabèh',
'searchprofile-advanced'           => 'Lanjutan',
'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Panggolèkan nang $1',
'searchprofile-project-tooltip'    => 'Goleti nang $1',
'searchprofile-images-tooltip'     => 'Panggolèkan berkas',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Goleti kabeh isi (termasuke kaca dhiskusi)',
'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Goleti nang bilik jeneng biasa',
'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})',
'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkategori|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})',
'search-result-score'              => 'Relevansi: $1%',
'search-redirect'                  => '(pangalihan $1)',
'search-section'                   => '(bagiyan $1)',
'search-suggest'                   => 'Apa maksude Rika kuwe: $1',
'search-interwiki-caption'         => 'Proyek liyane',
'search-interwiki-default'         => 'Hasil $1:',
'search-interwiki-more'            => '(terusane)',
'search-mwsuggest-enabled'         => 'nganggo saran',
'search-mwsuggest-disabled'        => 'ora ana saran',
'search-relatedarticle'            => 'Kagandhèng',
'mwsuggest-disable'                => 'Non-aktifna saran AJAX',
'searcheverything-enable'          => 'Goleti nang kabeh bilik jeneng',
'searchrelated'                    => 'kagandhèng',
'searchall'                        => 'kabèh',
'showingresults'                   => "Nang ngisor kiye ditidokna ana {{PLURAL:$1|'''1''' kasil|'''$1''' kasil}}, dimulai sekang #'''$2'''.",
'showingresultsnum'                => "Nang ngisor kiye ditidokna ana {{PLURAL:$3'''1''' kasil|'''$3''' kasil}}, dimulai sekang #'''$2'''.",
'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Asil '''$1''' sekang '''$3'''|Asil '''$1 - $2''' sekang '''$3'''}} kanggo '''$4'''",
'nonefound'                        => "'''Cathetan''': Mung sawetara bilik jeneng sing digolèti sacara baku. 
Jajal aweh awalan ''all:'' kanggo nggolèti kabèh isi (kalebu kaca dhiskusi, cithakan lsp.), utawa nganggo bilik jeneng sing dipèngèni minangka préfiks.",
'search-nonefound'                 => "Ora ana kasil sing cocog karo pitakonan (''query'').",
'powersearch'                      => 'Panggoletan lanjut',
'powersearch-legend'               => 'Panggoletan lanjut',
'powersearch-ns'                   => 'Goleti nang bilik jeneng:',
'powersearch-redir'                => 'Daftar pangalihan',
'powersearch-field'                => 'Sing digoleti',
'powersearch-togglelabel'          => 'Pilih:',
'powersearch-toggleall'            => 'Kabeh',
'powersearch-togglenone'           => 'Ora ana',
'search-external'                  => 'Panggolètan èkstèrnal',
'searchdisabled'                   => 'Pangoletan {{SITENAME}} sawetara wektu kiye lagi dipateni.
Rika teyeng nggoleti nganggo Google disit.
Ningen Rika kudu eling nek indeks Google kanggo {{SITENAME}} bisa baen isine anu sing lawas lan durung dianyari.',

# Quickbar
'qbsettings'                => 'Pangaturan bar pintas',
'qbsettings-none'           => 'Ora ana',
'qbsettings-fixedleft'      => 'Tetep sisih kiwa',
'qbsettings-fixedright'     => 'Tetep sisih tengen',
'qbsettings-floatingleft'   => 'Ngambang sisih kiwa',
'qbsettings-floatingright'  => 'Ngambang sisih tengen',
'qbsettings-directionality' => 'Tetep, ngetutna maring bentuk skrip sekang basane Rika',

# Preferences page
'preferences'                   => 'Preferensi',
'mypreferences'                 => 'Preferensine Inyong',
'prefs-edits'                   => 'Jumlah suntingan:',
'prefsnologin'                  => 'Durung mlebu log',
'prefsnologintext'              => 'Rika kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}| mlebu log disit]</span> kanggo ngowahi préferènsine Rika.',
'changepassword'                => 'Ganti tembung sandhi',
'prefs-skin'                    => 'Kulit',
'skin-preview'                  => 'Pratayang',
'datedefault'                   => 'Ora ana préferènsi',
'prefs-beta'                    => 'Fitur Beta',
'prefs-datetime'                => 'Tanggal lan wektu',
'prefs-labs'                    => 'Fitur Labs',
'prefs-personal'                => 'Profil panganggo',
'prefs-rc'                      => 'Owah-owahan pungkasan',
'prefs-watchlist'               => 'Daftar pangawasan',
'prefs-watchlist-days'          => 'Cacahé dina sing ditidokna nang daftar pangawasan:',
'prefs-watchlist-edits'         => 'Jumlah suntingan maksimum sing ditidokna nang daftar pangawasan sing luwih jangkep:',
'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Gunggung maksimum: 1000',
'prefs-watchlist-token'         => 'Token pantauan:',
'prefs-misc'                    => 'Liya-liya',
'prefs-resetpass'               => 'Ganti tembung sandhi',
'prefs-email'                   => 'Opsi imel',
'prefs-rendering'               => 'Tampilan',
'saveprefs'                     => 'Simpen',
'resetprefs'                    => 'Bersihna owah-owahan sing ora disimpen',
'restoreprefs'                  => 'Balekna kabeh setelan gawane',
'prefs-editing'                 => 'Panyuntingan',
'prefs-edit-boxsize'            => 'Ukuran kotak panyuntingan.',
'rows'                          => 'Baris:',
'searchresultshead'             => 'Goleti',
'resultsperpage'                => 'Hasil saben kaca:',
'stub-threshold'                => 'Ambang wates kanggo format <a href="#" class="stub">pranala rintisan</a> (bita):',
'stub-threshold-disabled'       => 'Dinonaktifna',
'recentchangesdays'             => 'Jumlah dina sing ditidokna nang Owahan anyar:',
'recentchangesdays-max'         => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}',
'recentchangescount'            => 'Standar jumlah suntingan sing ditampilna:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Kiye klebu owahan anyar, sajarah kaca, lan log.',
'savedprefs'                    => 'Preferensine Rika wis disimpen.',
'timezonelegend'                => 'Zona wektu:',
'localtime'                     => 'Wektu lokal:',
'timezoneuseserverdefault'      => 'Gunakna standar gawane wiki ($1)',
'timezoneuseoffset'             => 'Liyane (tentukna bedane)',
'timezoneoffset'                => 'Prabédan¹:',
'servertime'                    => 'Wektu server:',
'guesstimezone'                 => 'Isikna sekang panjlajah web',
'timezoneregion-africa'         => 'Afrika',
'timezoneregion-america'        => 'Amerika',
'timezoneregion-antarctica'     => 'Antarktika',
'timezoneregion-arctic'         => 'Arktik',
'timezoneregion-asia'           => 'Asia',
'timezoneregion-atlantic'       => 'Samodra Atlantik',
'timezoneregion-australia'      => 'Australia',
'timezoneregion-europe'         => 'Eropa',
'timezoneregion-indian'         => 'Samodra Hindia',
'timezoneregion-pacific'        => 'Samodra Pasifik',
'allowemail'                    => 'Aktifna fitur nggo nampa imel sekang pangganggo liyane',
'prefs-searchoptions'           => 'Pilihan panggoletan',
'prefs-namespaces'              => 'Bilik jeneng',
'defaultns'                     => 'Utawa goleti nang bilik jeneng kiye:',
'default'                       => 'baku',
'prefs-files'                   => 'Berkas',
'prefs-custom-css'              => 'CSS pribadi',
'prefs-custom-js'               => 'JavaScript pribadi',
'prefs-common-css-js'           => 'Mbagekna CSS/JavaScript nggo kabeh kulit:',
'prefs-reset-intro'             => 'Rika teyeng nggunakna kaca kiye nggo mbalekna preferensi-ne Rika balik maring setelan baku situs.
Pambalikan kiye ora teyeng dibatalna.',
'prefs-emailconfirm-label'      => 'Konfirmasi imel:',
'prefs-textboxsize'             => 'Ukuran kotak suntingan',
'youremail'                     => 'Imel:',
'username'                      => 'Jeneng panganggo:',
'uid'                           => 'ID panganggo:',
'prefs-memberingroups'          => 'Anggota {{PLURAL:$1|klompok|klompok-klompok}}:',
'prefs-registration'            => 'Wektu régistrasi:',
'yourrealname'                  => 'Jeneng asli:',
'yourlanguage'                  => 'Basa:',
'yourvariant'                   => 'Varian basa isi:',
'yournick'                      => 'Tapak asta anyar:',
'prefs-help-signature'          => 'Komentar nang kaca dhiskusi kudu ditapak astani nganggo "<nowiki>~~~~</nowiki>" sing bakal dikonversi dadi tapak astane Rika lan  wektu sekiye.',
'badsig'                        => 'Tapak asta mentah ora sah.
Priksa tag HTML.',
'badsiglength'                  => 'Tapak astane Rika kedawan.
Aja lewih sekang $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} dawane.',
'yourgender'                    => 'Jinis kelamin:',
'gender-unknown'                => 'Ora dinyatakna',
'gender-male'                   => 'Lanang',
'gender-female'                 => 'Wadon',
'prefs-help-gender'             => 'Pilihan:Digunakna kanggo mbeneri panyebutan jinis kelamin nang piranti alus.
Informasi kiye bakal kebukak kanggo publik.',
'email'                         => 'Imel',
'prefs-help-realname'           => "'''Jeneng asli''' kuwe pilihan.
Angger Rika milih arep ngaweh, kiye bakal digunakna nggo aweh atribut maring kasil kerjaane Rika.",
'prefs-help-email'              => 'Alamat imel kuwe pilihan, ningen diperlokna nggo pranti nyetel tembung sandi, angger Rika kelalen karo tembung sandine Rika dhewek.',
'prefs-help-email-others'       => 'Rika uga teyeng milih nggo ngejorna panganggo sejen ngirimi imel maring Rika liwat pranala utawa kaca panganggo utawa kaca dhiskusine Rika.
Aja kuatir, alamat imele Rika ora ditidokna dong pangganggo sejen ngontak Rika.',
'prefs-help-email-required'     => 'Alamat imel kudu diisi.',
'prefs-info'                    => 'Informasi dasar',
'prefs-i18n'                    => 'Internasionalisasi',
'prefs-signature'               => 'Tapak asta',
'prefs-dateformat'              => 'Format tanggal',
'prefs-timeoffset'              => 'Format wektu',
'prefs-advancedediting'         => 'Opsi lanjutan',
'prefs-advancedrc'              => 'Opsi lanjutan',
'prefs-advancedrendering'       => 'Opsi lanjutan',
'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Opsi lanjutan',
'prefs-advancedwatchlist'       => 'Opsi lanjutan',
'prefs-displayrc'               => 'Opsi tampilan',
'prefs-displaysearchoptions'    => 'Opsi tampilan',
'prefs-displaywatchlist'        => 'Opsi tampilan',
'prefs-diffs'                   => 'Prabédan',

# User preference: e-mail validation using jQuery
'email-address-validity-valid'   => 'Alamatimel ketone wis sah',
'email-address-validity-invalid' => 'Monggo dilebokna alamat imel sing bener',

# User rights
'userrights'                   => 'Manajemen hak panganggo',
'userrights-lookup-user'       => 'Ngatur kelompok panganggo',
'userrights-user-editname'     => 'Lebokna jeneng panganggo:',
'editusergroup'                => 'Sunting kelompok panganggo',
'userrights-editusergroup'     => 'Sunting kelompok panganggo',
'saveusergroups'               => 'Simpen kelompok panganggo',
'userrights-groupsmember'      => 'Anggota sekang:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Anggota implisit sekang:',
'userrights-reason'            => 'Alesan:',
'userrights-no-interwiki'      => 'Rika ora duwe hak kanggo ngowahi hak panganggo nang wiki liyane.',
'userrights-nodatabase'        => 'Basis data $1 ora ana utawa ora lokal.',
'userrights-nologin'           => 'Rika kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] nganggo akun pangurus ben teyeng ngowahi hak panganggo.',
'userrights-notallowed'        => 'Akune Rika ora duwe hak kanggo nambah utawa ngilangna hak panganggo.',
'userrights-changeable-col'    => 'Grup sing teyeng Rika owahi',
'userrights-unchangeable-col'  => 'Grup sing ora teyeng Rika owahi',

# Groups
'group'               => 'Grup:',
'group-user'          => 'Panganggo',
'group-autoconfirmed' => 'Panganggo sing dikonfirmasi otomatis',
'group-bot'           => 'Bot',
'group-sysop'         => 'Pangurus',
'group-bureaucrat'    => 'Birokrat',
'group-suppress'      => 'Pangawas',
'group-all'           => '(kabèh)',

'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|panganggo}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1| panganggo}} wis dikonfimasi otomatis',
'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|pangurus}}',
'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|birokrat}}',
'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|pangawas}}',

'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Panganggo',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Panganggo sing dikonfirmasi otomatis',
'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Pangurus',
'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Birokrat',
'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Pangawas',

# Rights
'right-read'                  => 'Maca kaca',
'right-edit'                  => 'Nyunting kaca',
'right-createpage'            => 'Nggawé kaca (sing dudu kaca dhiskusi)',
'right-createtalk'            => 'Nggawé kaca dhiskusi',
'right-createaccount'         => 'Nggawé akun panganggo anyar',
'right-minoredit'             => 'Nandani nek suntingane kuwe suntingan cilik',
'right-move'                  => 'Mindahna kaca',
'right-move-subpages'         => 'Mindahna kaca sisan karo anak-kacane kabeh',
'right-move-rootuserpages'    => 'Mindahna kaca utama panganggo',
'right-movefile'              => 'Mindahna berkas',
'right-suppressredirect'      => 'Ora nggawe pangalihan sekang kaca sing lawas dong mindahna kaca',
'right-upload'                => 'Ngunggahna berkas',
'right-reupload'              => 'Nindih berkas sing uwis ana',
'right-reupload-own'          => 'Nindih berkas sing wis ana lan diunggah nang pangganggo sing padha',
'right-upload_by_url'         => 'Ngunggah berkas sekang alamat URL',
'right-purge'                 => "Ngosongna ''cache'' situs kaca tanpa kaca konfirmasi",
'right-autoconfirmed'         => 'Nyunting kaca ding disemi-reksa',
'right-bot'                   => 'Dianggep dadi proses otomatis',
'right-nominornewtalk'        => 'Ora duwe suntingan cilik nang kaca dhiskusi dadi ngetokna tampilan pesan anyar',
'right-apihighlimits'         => 'Nggunakna wates sing luwih dhuwur nang kueri API',
'right-writeapi'              => 'Ngunakna API panulisan',
'right-delete'                => 'Mbusak kaca',
'right-bigdelete'             => 'Mbusak kaca sing duwe sajarah panyuntingan sing gedhé',
'right-deleterevision'        => 'Mbusak lan mbatalna pambusakan revisi tartamtu kaca',
'right-deletedhistory'        => 'Ndeleng sajarah entri sing kabusak, tanpa teks sing ana hubungane',
'right-deletedtext'           => 'Ndeleng teks sing dibusak lan owahan nang antarane revisi sing dibusak',
'right-browsearchive'         => 'Ngoleti kaca sing wis dibusak',
'right-undelete'              => 'Mbatalna pambusakan kaca',
'right-suppressrevision'      => 'Mriksa lan mbalekna revisi sing diumpetna sekang pangurus',
'right-suppressionlog'        => 'Ndeleng log privat',
'right-block'                 => 'Mblokir panganggo sejen ben ora teyeng nyunting',
'right-blockemail'            => 'Mblokir pangganggo ben ora teyeng ngirim imel',
'right-hideuser'              => 'Mblokir jeneng panganggo, lan ngumpetna sekang publik',
'right-ipblock-exempt'        => "''Bypass'' pamblokiran IP, pamblokiran otomatis lan rentang pamblokiran",
'right-proxyunbannable'       => "''Bypass'' pamblokiran otomatis proksi",
'right-unblockself'           => 'Mbukak blokire awake dhewek',
'right-protect'               => 'Nganti tingkatan pangreksan lan nyunting kaca-kaca sing direksa',
'right-editprotected'         => 'Nyunting kaca-kaca sing direksa (tanpa pangreksan runtun)',
'right-editinterface'         => 'Nyunting antarmukane panganggo',
'right-editusercssjs'         => 'Nyunting berkas CSS lan JavaScript panganggo liyane',
'right-editusercss'           => 'Nyunting berkas CSS panganggo liyane',
'right-edituserjs'            => 'Nyunting berkas JavaScript panganggo liyane',
'right-rollback'              => 'Gelis gole mbalekna suntingane panganggo pungkasan sing nyunting kaca tartamtu',
'right-markbotedits'          => "Nandani suntingan ''rollback'' dadi suntingane bot",
'right-noratelimit'           => 'Ora dipengaruhi karo batesan jumlah suntingan',
'right-import'                => 'Impor kaca sekang wiki liyane',
'right-importupload'          => 'Impor kaca sekang berkas sing diunggah',
'right-patrol'                => 'Nandani suntingane panganggo sejen minangka wis dipatroli',
'right-autopatrol'            => 'Nggawe ben suntingane dhewek ditandani otomatis minangka wis dipatroli',
'right-patrolmarks'           => 'Ndeleng tanda patroli owahan anyar',
'right-unwatchedpages'        => 'Ndeleng daftar kaca-kaca sing ora diawasi',
'right-mergehistory'          => 'Ngabungna sajarah kaca-kaca',
'right-userrights'            => 'Nyunting kabeh hak-hak panganggo',
'right-userrights-interwiki'  => 'Nyunting hak-hak panganggo nang wiki liyane',
'right-siteadmin'             => 'Ngunci lan mbukak kunci basis data',
'right-override-export-depth' => "Ekspor kaca sisan karo kaca sing kagandheng gutul lapisan (''depth'') kaping 5",
'right-sendemail'             => 'Ngirim imel maring panganggo liyane',

# User rights log
'rightslog'                  => 'Log pangowahan hak akses panganggo',
'rightslogtext'              => 'Kiye log pangowahan maring hak-hak panganggo.',
'rightslogentry'             => 'Ngganti kaanggotaan kelompok nggo $1 sekang $2 dadi $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'otomatis dipromosikna sekang $2 dadi $3',
'rightsnone'                 => '(ora ana)',

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read'               => 'maca kaca kiye',
'action-edit'               => 'nyunting kaca kiye',
'action-createpage'         => 'gawe kaca',
'action-createtalk'         => 'nggawé kaca dhiskusi',
'action-createaccount'      => 'nggawé akun panganggo kiye',
'action-minoredit'          => 'nandani suntingan minangka suntingan cilik',
'action-move'               => 'mindahna kaca kiye',
'action-move-subpages'      => 'mindahna kaca kiye, sisan karo anak-kacane kabeh',
'action-move-rootuserpages' => 'Mindahna kaca utama panganggo',
'action-movefile'           => 'pindahna berkas kiye',
'action-upload'             => 'unggahna berkas kiye',
'action-reupload'           => 'nindih berkas sing uwis ana',
'action-upload_by_url'      => 'unggahna berkas kiye sekang alamat URL',
'action-writeapi'           => 'ngunakna API panulisan',
'action-delete'             => 'busak kaca kiye',
'action-deleterevision'     => 'busak revisi kiye',
'action-deletedhistory'     => 'deleng sajarahe kaca kiye sing wis dibusak',
'action-browsearchive'      => 'nggoleti kaca sing wis dibusak',
'action-undelete'           => 'mbatalna pambusakan kaca kiye',
'action-suppressrevision'   => 'ndeleng lan mbalekna revisi sing diumpetna kiye',
'action-suppressionlog'     => 'deleng log privat kiye',
'action-block'              => 'mblokir panganggo kiye ben ora teyeng nyunting',
'action-mergehistory'       => 'Ngabungna sajarah kaca kiye',

# Recent changes
'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}}',
'recentchanges'                   => 'Pengobahan',
'recentchanges-label-newpage'     => 'Suntingan kiye gawé kaca anyar',
'recentchanges-label-minor'       => 'Kiye suntingan cilik',
'recentchanges-label-bot'         => 'Suntingan iki dilakokna déning bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Suntingan kiye durung dipatroli',
'rcnotefrom'                      => 'Nang ngisor kiye owah-owahan wiwit <strong>$2</strong> (kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).',
'rcshowhideminor'                 => '$1 suntingan cilik',
'rcshowhidebots'                  => '$1 bot',
'rcshowhideliu'                   => '$1 panganggo sing mlebu log',
'rcshowhideanons'                 => '$1 panganggo anonim',
'rcshowhidemine'                  => '$1 suntingane inyong',
'diff'                            => 'bédane',
'hist'                            => 'versi',
'hide'                            => 'Umpetna',
'show'                            => 'Tidokna',
'minoreditletter'                 => 'c',
'newpageletter'                   => 'A',
'boteditletter'                   => 'b',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked'          => 'Pengobahan terkait',
'recentchangeslinked-feed'     => 'Pengobahan terkait',
'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Pengobahan terkait',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ora ana owah-owahan nang kaca-kaca kagandhèng kiye salawasé periode sing wis ditemtokaké.',

# Upload
'upload'        => 'Unggah',
'uploadlogpage' => 'Log pangunggahan',
'uploadedimage' => 'ngunggahna"[[$1]]"',

'license' => 'Jenis lisènsi:',

# File description page
'file-anchor-link'       => 'Berkas',
'filehist'               => 'Sajarah kaca',
'filehist-help'          => 'Klik nang tanggal/wektu kanggo ndeleng berkas kiye nang wektu kuwe mau.',
'filehist-current'       => 'Sekiye',
'filehist-datetime'      => 'Tanggal/Wektu',
'filehist-thumb'         => "Miniatur (''thumbnail'')",
'filehist-user'          => 'Panganggo',
'filehist-dimensions'    => 'Ukuran',
'filehist-comment'       => 'Komentar',
'imagelinks'             => 'Pranala berkas',
'linkstoimage'           => '{{PLURAL:$1||}}$1 kaca kiye duwe pranala maring berkas kiye:',
'nolinkstoimage'         => 'Ora ana kaca sing nyambung maring berkas kiye.',
'sharedupload-desc-here' => 'Berkas kiye sekang $1 lan bisa baen digunakna nang proyek-proyek liyane.
Deskripsi sekang [$2 kaca deskripsine] ditidokna nang ngisor kiye.',

# Random page
'randompage' => 'Kaca Liya',

# Statistics
'statistics' => 'Statistik',

# Miscellaneous special pages
'nbytes'      => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}}',
'prefixindex' => 'Kabèh kaca mawa ater-ater',
'newpages'    => 'Kaca anyar',
'move'        => 'Pindah',

# Special:Log
'log' => 'Log',

# Special:AllPages
'alphaindexline' => '$1 gutul $2',
'allpagessubmit' => 'Goleti',

# Special:Categories
'categories' => 'Kategori',

# Special:LinkSearch
'linksearch-line' => '$1 duwe pranala sekang  $2',

# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(daftar anggota)',

# Watchlist
'mywatchlist'       => 'Daftar pangawasane inyong',
'watchlistfor2'     => 'Kanggo $1 $2',
'watch'             => 'Pantau',
'unwatch'           => 'Batalna pantauan',
'watchlist-details' => 'Ana {{PLURAL:$1|$1 kaca|$1 kaca}} nang daftar pangawasane Rika, ningen ora ngitung kaca dhiskusi.',
'wlshowlast'        => 'Tidokna $1 jam $2 dina $3 pungkasan',
'watchlist-options' => 'Opsi daftar pangawasan',

# Delete
'actioncomplete' => 'Proses rampung',
'actionfailed'   => 'Tindakan gagal',
'dellogpage'     => 'Log pambusakan',

# Rollback
'rollbacklink' => 'balekna',

# Protect
'protectedarticle' => 'ngreksa "[[$1]]"',

# Undelete
'undeletelink'     => 'deleng/balekna',
'undeleteviewlink' => 'deleng',

# Namespace form on various pages
'namespace'      => 'Bilik jeneng:',
'invert'         => 'Balekna pilihan',
'blanknamespace' => '(Utama)',

# Contributions
'contributions' => 'Tulisan anggota',
'mycontris'     => 'Tulisan inyong',
'month'         => 'Sekang sasi (lan sadurungé):',
'year'          => 'Sekang taun (lan sadurunge):',

'sp-contributions-newbies'  => 'Tidokna kontribusine panganggo anyar thok',
'sp-contributions-search'   => 'Goleti kontribusine',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP utawa jeneng panganggo:',
'sp-contributions-submit'   => 'Goleti',

# What links here
'whatlinkshere'            => 'Pranala Kaca Kiye',
'nolinkshere'              => "Ora ana kaca sing nduwé pranala maring '''[[:$1]]'''.",
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pranala berkas',

# Block/unblock
'ipboptions'       => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite',
'blocklink'        => 'blokir',
'unblocklink'      => 'ilangna blokir',
'change-blocklink' => 'owahi blokir',
'contribslink'     => 'kontrib',
'blocklogpage'     => 'Log pamblokiran',
'blocklogentry'    => 'mblokir [[$1]] nganti gutul $2 $3',

# Move page
'revertmove' => 'Balekna',

# Export
'export' => 'Ekspor kaca',

# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gedhèkna',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'            => 'Kaca panganggone Rika',
'tooltip-pt-mytalk'              => 'Kaca dhiskusine Rika',
'tooltip-pt-preferences'         => 'Preferensine Rika',
'tooltip-pt-watchlist'           => 'Daftar kaca sing Rika awasi owah-owahane',
'tooltip-pt-mycontris'           => 'Daftar kontribusine Rika',
'tooltip-pt-login'               => 'Rika diajak kon mlebu log; senajan kuwe ora kudu.',
'tooltip-pt-logout'              => 'Metu Log',
'tooltip-ca-talk'                => 'Dhiskusi bab isine kaca kiye',
'tooltip-ca-edit'                => 'Rika teyeng nyunting kaca kiye. Mongo gunakna tombol tidhokna sedurunge nyimpen',
'tooltip-ca-addsection'          => 'Molai bageyan anyar',
'tooltip-ca-viewsource'          => 'Kaca kiye direksa.
Rika mung teyeng deleng sumbere thok',
'tooltip-ca-history'             => 'Versi-versi sedurunge sekang kaca kiye',
'tooltip-ca-move'                => 'Pindahna kaca kiye',
'tooltip-ca-watch'               => 'Tambahna kaca kiye maring daftar pengawasane Rika',
'tooltip-search'                 => 'Goleti {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go'              => 'Lunga maring kaca sing jenenge padha plek kaya kiye angger ana',
'tooltip-search-fulltext'        => 'Goleti kaca sing duwe teks kaya kiye',
'tooltip-p-logo'                 => 'Mampir ming kaca utama',
'tooltip-n-mainpage'             => 'Mampir ming kaca utama',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mampir ming kaca utama',
'tooltip-n-portal'               => 'Perkara proyek kiye, apa sing teyeng rika lakokna, lan nang endi angger arep ngoleti apa-apa',
'tooltip-n-currentevents'        => 'Temokna informasi bab prastawa anyar',
'tooltip-n-recentchanges'        => 'Daftar owahan anyar nang wiki',
'tooltip-n-randompage'           => 'Tidokna sembarang kaca',
'tooltip-n-help'                 => 'Panggonan nggo ngoleti pitulung',
'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Daftar kabeh kaca wiki sing duwe pranala maring kaca kiye',
'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Owahan anyar nang kaca sing gandeng karo kaca kiye',
'tooltip-feed-atom'              => "''Atom feed'' kanggo kaca kiye",
'tooltip-t-emailuser'            => 'Kirimna e-mail maring panganggo kiye',
'tooltip-t-upload'               => 'Unggahna gambar utawa berkas media',
'tooltip-t-specialpages'         => 'Daftar kabeh kaca astamiwa',
'tooltip-t-print'                => 'Versi cithak kaca kiye',
'tooltip-t-permalink'            => 'Pranala permanen maring revisi kaca kiye',
'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Deleng isi tulisan',
'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Deleng kaca proyèk',
'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Deleng kaca berkas',
'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Deleng cithakan',
'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Deleng kaca kategori',
'tooltip-minoredit'              => 'Tandani nek kiye kuwe suntingan cilik',
'tooltip-save'                   => 'Simpen owah-owahane Rika',
'tooltip-preview'                => 'Pratayang owah-owahane Rika, tulung kiye digunakna sedurunge nyimpen!',
'tooltip-diff'                   => 'Tidokna owah-owahane Rika maring teks kiye',
'tooltip-watch'                  => 'Tambahna kaca kiye maring daftar pengawasane Rika',
'tooltip-rollback'               => 'Balekna suntingan-suntingan nang kaca kiye maring kontributor pungkasan nganggo sa-klik-an baen',
'tooltip-undo'                   => 'Mbatalna revisi kiye lan mbukak kotak suntingan nganggo mode pratayang. Kiye ngaweh kesempatan nggo ngisi alesan nang kotak ringkesan.',

# Media information
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
'show-big-image' => 'Résolusi kebak',

# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formate kaya kiye:

Mung butir daftar (baris sing diawali karo tanda*) sing melu diitung.
Pranala disit dhewek nang baris kuwe kudu pranala maring berkas sing ala.
Pranala seteruse nang baris sing padha dianggep dadi "pengecualian", yakuwe artikel sing bisa nampilna berkas kuwe mau.',

# Metadata
'metadata' => 'Metadata',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'kabèh',
'namespacesall' => 'kabèh',
'monthsall'     => 'kabèh',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tidokna owahan sing ana gandhèngané',
'watchlisttools-edit' => 'Tidokna lan sunting daftar pangawasan',
'watchlisttools-raw'  => 'Sunting daftar pangawasan mentah',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Kaca-kaca khusus',

# Special:Tags
'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|Tag]]:',

);