path: root/languages/messages/MessagesMin.php

<?php
/** Minangkabau (Baso Minangkabau)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Naval Scene
 * @author VoteITP
 */

$fallback = 'id';

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'             => 'Garih bawahi link:',
'tog-highlightbroken'       => 'Format link putuih <a href="" class="new">macam iko</a> (pilihan: macam iko<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'               => 'Ratokan paragraf',
'tog-hideminor'             => 'Suruakkan suntingan ketek di parubahan tabaru',
'tog-hidepatrolled'         => 'Suruakkan suntingan nan lah dijago di parubahan tabaru',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Suruakkan halaman nan lah dijago dari senarai halaman baru',
'tog-extendwatchlist'       => 'Kambangkan senarai pantauan untuak malihek sado parubahan, indak nan baru se',
'tog-usenewrc'              => 'Gunoan parubahan terkini tingkek lanjut (perlu JavaScript)',
'tog-numberheadings'        => 'Agiah nomor judua sacaro otomatis',
'tog-editsection'           => 'Fungsikan penyuntingan subbagian malalui [sunting] pranala',
'tog-rememberpassword'      => 'Kana log masuak denai di komputer ko (salamo of $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
'tog-watchcreations'        => 'Tambahkan halaman nan denai buek ka senarai pantauan',
'tog-watchdefault'          => 'Tambahkan halaman yang denai sunting ka senarai pantauan',
'tog-watchmoves'            => 'Tambahkan halaman yang denai pindahkan ka senarai pantauan',
'tog-watchdeletion'         => 'Tambahkan halaman yang denai hapuih ka senarai pantauan',
'tog-previewontop'          => 'Tampilkan pratonton sabalun kotak suntiang',

# Dates
'sunday'        => 'Akaik',
'monday'        => 'Sinayan',
'tuesday'       => 'Salaso',
'wednesday'     => "Raba'a",
'thursday'      => 'Kamih',
'friday'        => 'Jumek',
'saturday'      => 'Sabtu',
'sun'           => 'Aha',
'mon'           => 'Sin',
'tue'           => 'Sal',
'wed'           => 'Rab',
'thu'           => 'Kam',
'fri'           => 'Jum',
'sat'           => 'Sab',
'january'       => 'Januari',
'february'      => 'Februari',
'march'         => 'Maret',
'april'         => 'April',
'may_long'      => 'Mei',
'june'          => 'Juni',
'july'          => 'Juli',
'august'        => 'Agustus',
'september'     => 'September',
'october'       => 'Oktober',
'november'      => 'November',
'december'      => 'Desember',
'january-gen'   => 'Januari',
'february-gen'  => 'Februari',
'march-gen'     => 'Maret',
'april-gen'     => 'April',
'may-gen'       => 'Mei',
'june-gen'      => 'Juni',
'july-gen'      => 'Juli',
'august-gen'    => 'Agustus',
'september-gen' => 'September',
'october-gen'   => 'Oktober',
'november-gen'  => 'November',
'december-gen'  => 'Desember',
'jan'           => 'Jan',
'feb'           => 'Feb',
'mar'           => 'Mar',
'apr'           => 'Apr',
'may'           => 'Mei',
'jun'           => 'Jun',
'jul'           => 'Jul',
'aug'           => 'Agu',
'sep'           => 'Sep',
'oct'           => 'Okt',
'nov'           => 'Nov',
'dec'           => 'Des',

# Categories related messages
'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
'category_header'        => 'Laman dalam kategori "$1"',
'subcategories'          => 'Subkategori',
'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Kategori tapandam|Kategori tapandam}}',
'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Kategori ko hanyo punyo subkategori berikut.|Kategori ko punyo {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}}, dari total $2.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko hanyo punyo laman berikut.|Kategori ko punyo  {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} dari total $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',

'about'      => 'Tentang',
'article'    => 'Artikel',
'newwindow'  => '(buka di jendela baru)',
'cancel'     => 'Batalkan',
'mytalk'     => 'Ota denai',
'navigation' => 'Navigasi',

# Cologne Blue skin
'qbfind'         => 'Pencarian',
'qbbrowse'       => 'Browse',
'qbedit'         => 'Suntiang',
'qbpageoptions'  => 'Laman ko',
'qbpageinfo'     => 'Konteks',
'qbmyoptions'    => 'Laman denai',
'qbspecialpages' => 'Halaman istimewa',
'faqpage'        => 'Project:FAQ',

# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Bagian baru',
'vector-action-delete'     => 'Hapuih',

'errorpagetitle'   => 'Kesalahan',
'returnto'         => 'Baliak ka $1',
'tagline'          => 'Dari {{SITENAME}}',
'help'             => 'Bantuan',
'search'           => 'Cari',
'searchbutton'     => 'Cari',
'searcharticle'    => 'Tuju',
'history'          => 'Riwayat halaman',
'history_short'    => 'Riwayat',
'printableversion' => 'Versi cetak',
'permalink'        => 'Pranala permanen',
'edit'             => 'Suntiang',
'create'           => 'Buek',
'editthispage'     => 'Suntiang laman ko',
'delete'           => 'Hapuih',
'protect'          => 'Lindungi',
'protect_change'   => 'ubah',
'newpage'          => 'Laman baru',
'talkpage'         => 'Musyawarahkan laman ko',
'talkpagelinktext' => 'Kecek',
'personaltools'    => 'Peralatan pribadi',
'talk'             => 'Pembicaraan',
'views'            => 'Tampilan',
'toolbox'          => 'Kotak pakakeh',
'otherlanguages'   => 'Dalam baso lain',
'redirectedfrom'   => '(Dialiahkan dari $1)',
'redirectpagesub'  => 'Laman pengalihan',
'lastmodifiedat'   => 'Laman ko tarakhir diubah pado $1, maso $2.',
'jumpto'           => 'Lompek ka:',
'jumptonavigation' => 'navigasi',
'jumptosearch'     => 'cari',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'      => 'Tentang {{SITENAME}}',
'aboutpage'      => 'Project:Perihal',
'copyright'      => 'Kandungan tasadio dalam $1',
'copyrightpage'  => '{{ns:project}}:Hak cipta',
'disclaimers'    => 'Penyangkalan',
'disclaimerpage' => 'Project:Penyangkalan umum',
'edithelp'       => 'Bantuan suntingan',
'edithelppage'   => 'Help:Suntingan',
'helppage'       => 'Help:Kandungan',
'mainpage'       => 'Halaman Utamo',
'privacy'        => 'Kebijakan privasi',
'privacypage'    => 'Project:Kebijakan privasi',

'badaccess' => 'Kesalahan hak akses',

'retrievedfrom'       => 'Diperoleh dari "$1"',
'youhavenewmessages'  => 'Awak punyo $1 ($2).',
'newmessageslink'     => 'pasan baru',
'newmessagesdifflink' => 'parubahan terakhir',
'editsection'         => 'suntiang',
'editold'             => 'suntiang',
'editlink'            => 'suntiang',
'viewsourcelink'      => 'Lihek sumber',
'editsectionhint'     => 'Suntiang bagian: $1',
'toc'                 => 'Kandungan',
'showtoc'             => 'tampilkan',
'hidetoc'             => 'suruakkan',
'site-rss-feed'       => '$1 RSS Umpan',
'site-atom-feed'      => '$1 umpan Atom',
'page-rss-feed'       => 'Umpan RSS "$1"',
'page-atom-feed'      => '"$1" umpan Atom',
'red-link-title'      => '$1 (laman alun tasadio)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'     => 'Laman',
'nstab-user'     => 'Laman pangguno',
'nstab-special'  => 'Laman istimewa',
'nstab-project'  => 'Laman proyek',
'nstab-image'    => 'Berkas',
'nstab-template' => 'Templat',
'nstab-category' => 'Kategori',

# General errors
'missing-article'    => 'Basis data indak dapek manamukan teks dari laman yang seharusnyo ado, namo "$1" $2.

Hal ko biasonyo disebabkan dek pranala usang ka riwayat terdahulu dari laman yang lah dihapuih.

Jiko bukan iko penyebabnyo, awak mungkin lah manamukan sabuah bug dalam perangkat lunak ko.
Sila laporkan ka [[Special:ListUsers/sysop|Pengurus]], dengan manandokan alamat URL nan dituju.',
'missingarticle-rev' => '(revisi#: $1)',
'badtitletext'       => 'Permintaan judul laman indak sah, kosong, atau antarbaso atau antarwiki yang salah sambuang. Mungkin juo ado kandungan karakter yang indak buliah digunoan untuak judul.',
'viewsource'         => 'Lihek sumber',

# Login and logout pages
'yourname'                => 'Namo pangguno:',
'yourpassword'            => 'Kato sandi:',
'remembermypassword'      => 'Kana log masuak denai di komputer ko (salamo $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
'login'                   => 'Masuak log',
'nav-login-createaccount' => 'Masuak log / buek akun',
'userlogin'               => 'Masuak log / buek akun',
'logout'                  => 'Kalua log',
'userlogout'              => 'Kalua log',
'nologinlink'             => 'Cipta akun baru',
'mailmypassword'          => 'Kirim kato sandi baru',

# Edit page toolbar
'bold_sample'     => 'Teks dicetak taba',
'bold_tip'        => 'Teks dicetak taba',
'italic_sample'   => 'Teks dicetak miriang',
'italic_tip'      => 'Teks dicetak miriang',
'link_sample'     => 'Judul pranala',
'link_tip'        => 'Pranala dalam',
'extlink_sample'  => 'http://www.example.com judul pranala',
'extlink_tip'     => 'Pranala lua (ingek awalannyo http://)',
'headline_sample' => 'Teks tajuk',
'headline_tip'    => 'Tingkek 2 tajuk',
'math_sample'     => 'Masuakkan rumus di siko',
'math_tip'        => 'Rumus matematika (LaTeX)',
'nowiki_sample'   => 'Masuakkan disiko teks yang indak diformat',
'nowiki_tip'      => 'Abaikan pemformatan wiki',
'image_tip'       => 'Cantumkan berkas',
'media_tip'       => 'Pranala berkas',
'sig_tip'         => 'Tandotangan awak jo tando waktu',
'hr_tip'          => 'Garih horizontal',

# Edit pages
'summary'                          => 'Ringkasan:',
'subject'                          => 'Subjek/tajuk:',
'minoredit'                        => 'Iko di suntiang saketek',
'watchthis'                        => 'Pantau laman ko',
'savearticle'                      => 'Simpan halaman',
'preview'                          => 'Pratonton',
'showpreview'                      => 'Lihek pratonton',
'showdiff'                         => 'Lihek parubahan',
'anoneditwarning'                  => "'''Peringatan:''' Awak alun masuak log.
Alamat IP awak akan tacatat pado riwayat suntingan laman ko.",
'summary-preview'                  => 'Pratonton ringkasan:',
'newarticle'                       => '(Baru)',
'newarticletext'                   => "Laman nan awak cari alun ado.
Untuak mambuek laman tu, mulailah dengan menulis dalam kotak dibawah (lihek [[{{MediaWiki:Helppage}}|laman bantuan]] untuak maklumat lanjut).
Jiko awak indak sangajo sampai ka laman ko, klik tombol '''back''' pado penjelajah web awak.",
'noarticletext'                    => 'Kini ko indak ado teks dalam laman ko.
Awak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mancari judul laman ko]] pado laman lain,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log nan bakaik],
atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} suntiang laman ko]</span>.',
'previewnote'                      => "'''Iko hanyo tampilan pratonton.'''
Parubahan yang awak lakukan alun disimpan!",
'editing'                          => 'Manyuntiang $1',
'editingsection'                   => 'Suntiang $1 (bagian)',
'copyrightwarning'                 => "Untuak diingek bahwa apo nan disumbang kapado {{SITENAME}} dianggap lah dilapeh dibawah $2 (lihek $1 untuak lengkapnyo).
Jiko awak indak ingin apo nan ditulis tu disuntiang dan disebarkan, jan dikirim tulisan tu ka siko.<br />
Awak juo mesti bajanji bahwa itu adolah hasil karya awak surang, atau disalin dari sumber milik basamo atau sumber bebas lainnyo.
'''Jan dikirim karya punyo hak cipta tanpa izin!'''",
'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunoan di laman iko:',
'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunoan dalam pratonton ko:',
'template-protected'               => '(dilinduangi)',
'template-semiprotected'           => '(semi-perlindungan)',
'hiddencategories'                 => 'Laman ko marupokan kalompok dari {{PLURAL:$1|1 kategori tapandam|$1 kategori tapandam}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Awak indak punyo hak akses untuak $2, karano {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} berikut:',

# History pages
'viewpagelogs'           => 'Lihek log untuak laman ko',
'currentrev-asof'        => 'Revisi terkini pado $1',
'revisionasof'           => 'Revisi per $1',
'previousrevision'       => '← Revisi sabalunnyo',
'nextrevision'           => 'Revisi selanjutnyo →',
'currentrevisionlink'    => 'Revisi terkini',
'cur'                    => 'kini',
'last'                   => 'sabalun',
'histlegend'             => "Membandingkan pilihan: Tandoi dari revisi yang ingin dibandingkan dengan memilih kotak radionyo dan tekan tombol ''Bandingkan revisi pilihan''.<br />
Legend: '''({{int:kini}})''' = perbedaan jo revisi terakhir, '''({{int:dulu}})''' = perbedaan jo revisi sabalunnyo, '''{{int:k}}''' = suntingan ketek, '''{{int:b}}''' = suntingan bot.",
'history-fieldset-title' => 'Telusuri riwayat',
'histfirst'              => 'Nan lamo',
'histlast'               => 'Nan baru',

# Revision deletion
'rev-delundel'   => 'tampilkan/suruakkan',
'revdel-restore' => 'Ganti tampilan',

# Merge log
'revertmerge' => 'Batal bergabung',

# Diffs
'history-title'           => 'Riwayat revisi dari "$1"',
'difference'              => '(Parbedaan antaro revisi)',
'lineno'                  => 'Barih $1:',
'compareselectedversions' => 'Bandingkan revisi pilihan',
'editundo'                => 'batalkan',

# Search results
'searchresults'             => 'Hasil pencarian',
'searchresults-title'       => 'Hasil pencarian untuak "$1"',
'searchresulttext'          => 'Untuak informasi lanjut tentang pencarian {{SITENAME}}, lihek [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle'            => 'Awak mancari \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sado laman yang dimulai jo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sado laman nan tapauik ka "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid'     => "Awak mancari '''$1'''",
'notitlematches'            => 'Indak ado judul nan pas',
'notextmatches'             => 'Indak ado judul nan pas',
'prevn'                     => 'sabalunnyo {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn'                     => 'salanjuiknyo {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext'              => 'Tampilkan ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kato|$2 kato}})',
'search-redirect'           => '(pengalihan $1)',
'search-section'            => '(bagian $1)',
'search-suggest'            => 'Mungkin maksud awak: $1',
'search-interwiki-caption'  => 'Proyek badunsanak',
'search-interwiki-default'  => 'Hasil $1:',
'search-interwiki-more'     => '(selanjutnyo)',
'search-mwsuggest-enabled'  => 'dengan saran',
'search-mwsuggest-disabled' => 'indak ado saran',
'nonefound'                 => "'''Catatan''': hanyo babarapo ruangnamo yang dicari sacaro default.
Cubo awali permintaan awak tu jo ''all:'' untuak mancari sado kandungan (tamasuak laman ota, templat, dll), atau gunoan ruangnamo yang diinginkan sabagai awalan.",
'powersearch'               => 'Pencarian lanjut',
'powersearch-legend'        => 'Pencarian lanjut',
'powersearch-ns'            => 'Mancari di ruangnamo:',
'powersearch-redir'         => 'Senarai pengalihan',
'powersearch-field'         => 'Mancari',

# Preferences page
'preferences'   => 'Preferensi',
'mypreferences' => 'Preferensi denai',

# Groups
'group-sysop' => 'Pengurus',

'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pengurus',

# User rights log
'rightslog' => 'Log parubahan hak akses',

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'suntiang laman ko',

# Recent changes
'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan|parubahan}}',
'recentchanges'                  => 'Parubahan baru',
'recentchanges-legend'           => 'Pilihan parubahan baru',
'recentchanges-feed-description' => 'Temukan parubahan baru dalam umpan wiki ko',
'rcnote'                         => "Berikut ko {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} parubahan dalam {{PLURAL:$2|hari|'''$2''' hari}} terakhir, sampai $5, pukul $4.",
'rclistfrom'                     => 'Tampilkan parubahan baru sejak $1',
'rcshowhideminor'                => '$1 suntingan ketek',
'rcshowhidebots'                 => '$1 bot',
'rcshowhideliu'                  => '$1 pangguno masuak log',
'rcshowhideanons'                => '$1 pangguno anon',
'rcshowhidemine'                 => '$1 suntingan denai',
'rclinks'                        => 'Tampilkan $1 parubahan baru dalam $2 hari terakhir<br />$3',
'diff'                           => 'beda',
'hist'                           => 'versi',
'hide'                           => 'Suruakkan',
'show'                           => 'Tampilkan',
'minoreditletter'                => 'k',
'newpageletter'                  => 'B',
'boteditletter'                  => 'b',
'rc-enhanced-expand'             => 'Tampilkan rincian (perlu JavaScript)',
'rc-enhanced-hide'               => 'Suruakkan rincian',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked'         => 'Parubahan takaik',
'recentchangeslinked-title'   => 'Parubahan nan takaik jo "$1"',
'recentchangeslinked-summary' => "Iko adolah senarai parubahan terakhir pado laman yang takaik jo laman tartantu (atau pado kalompok kategori tartantu).
Laman pado [[Special:Watchlist|Senarai pantauan]] ditandoi '''cetak taba'''.",
'recentchangeslinked-page'    => 'Namo laman:',
'recentchangeslinked-to'      => 'Tampilkan parubahan dari laman yang takaik jo laman yang disajikan',

# Upload
'upload'        => 'Unggah berkas',
'uploadlogpage' => 'Log unggah',
'uploadedimage' => 'unggah "[[$1]]"',

# File description page
'filehist'                  => 'Riwayat berkas',
'filehist-help'             => 'Klik pado tanggal/waktu untuak malihek berkas pado maso tu',
'filehist-current'          => 'kini ko',
'filehist-datetime'         => 'Tanggal/Waktu',
'filehist-thumb'            => 'Miniatur',
'filehist-thumbtext'        => 'Miniatur untuak versi per $1',
'filehist-user'             => 'Pangguno',
'filehist-dimensions'       => 'Dimensi',
'filehist-comment'          => 'Ulasan',
'imagelinks'                => 'Pranala berkas',
'linkstoimage'              => 'Berikut ko ado {{PLURAL:$1|laman nan takaik|$1 laman nan takaik}} jo berkas ko:',
'sharedupload'              => 'Berkas ko barasal dari $1 dan mungkin digunoan oleh berbagai proyek lain.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Unggah versi baru dari berkas ko',

# Statistics
'statistics' => 'Statistik',

# Miscellaneous special pages
'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|bait|bait}}',
'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|anggota|anggota}}',
'prefixindex'   => 'Semua laman jo awalan',
'newpages'      => 'Laman baru',
'move'          => 'Pindahkan',
'movethispage'  => 'Pindahkan laman ko',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|labiah baru 1|labiah baru $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|labiah lamo 1|labiah lamo $1}}',

# Book sources
'booksources'               => 'Sumber buku',
'booksources-search-legend' => 'Cari di sumber buku',
'booksources-go'            => 'Tuju',

# Special:Log
'log' => 'Log',

# Special:AllPages
'allpages'       => 'Semua laman',
'alphaindexline' => '$1 hinggo $2',
'prevpage'       => 'Laman sabalunnyo ($1)',
'allpagesfrom'   => 'Tampilkan laman mulai dari:',
'allpagesto'     => 'Tampilkan laman hinggo:',
'allarticles'    => 'Semua laman',
'allpagessubmit' => 'Tuju',

# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Pranala lua',

# Special:Log/newusers
'newuserlogpage'          => 'Log pangguno baru',
'newuserlog-create-entry' => 'Mendaftar sabagai pangguno',

# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(senarai anggota)',

# E-mail user
'emailuser' => 'E-mail pangguno',

# Watchlist
'watchlist'         => 'Senarai pantauan denai',
'mywatchlist'       => 'Senarai pantauan den',
'addedwatch'        => 'Lah ditambahkan ka senarai pantauan',
'addedwatchtext'    => "Laman \"[[:\$1]]\" lah ditambahkan ka [[Special:Watchlist|senarai pantauan awak]].
Parubahan laman ko tamasuak laman otanyo akan ditampilkan dalam '''cetak taba''' pado [[Special:RecentChanges|senarai parubahan]] agar lebih mudah manjagonyo.",
'removedwatch'      => 'Lah dihapuih dari senarai pantauan',
'removedwatchtext'  => 'Laman "[[:$1]]" lah dihapuih dari [[Special:Watchlist|senarai pantauan awak]].',
'watch'             => 'Pantau',
'watchthispage'     => 'Pantau laman ko',
'unwatch'           => 'Batal pantau',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 laman|$1 laman}} dalam senarai pantauan awak, indak tamasuak laman ota.',
'wlshowlast'        => 'Tampilkan $1 jam $2 hari terakhir $3',
'watchlist-options' => 'Pilihan senarai pantauan',

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching'   => 'Mamantau...',
'unwatching' => 'indak dipantau le...',

# Delete
'deletepage'            => 'Hapuih laman',
'confirmdeletetext'     => 'Awak akan mahapuih laman atau berkas basamo riwayatnyo.
Pastikan awak mainginkannyo, dan awak lah tahu sagalo akibatnyo dan sasuai jo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]] yang balaku.',
'actioncomplete'        => 'Proses selesai',
'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" lah dihapuih.
Lihek $2 untuak rekam jejak laman yang lah dihapuih.',
'deletedarticle'        => 'dihapuih "[[$1]]"',
'dellogpage'            => 'Log penghapusan',
'deletecomment'         => 'Alasan:',
'deleteotherreason'     => 'Alasan lain/tambahan:',
'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',

# Rollback
'rollbacklink' => 'baliakkan',

# Protect
'protectlogpage'              => 'Log perlindungan',
'protectedarticle'            => 'melindungi "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection'   => 'maubah tingkek perlindungan "[[$1]]"',
'protectcomment'              => 'Alasan:',
'protectexpiry'               => 'Kadaluwarsa:',
'protect_expiry_invalid'      => 'Maso kadaluwarsa indak balaku',
'protect_expiry_old'          => 'Maso kadaluwarsa adolah pado maso lampau',
'protect-text'                => "Awak buliah malihek jo mangganti tingkek perlindungan di siko untuak laman '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access'       => "Akun awak indak berhak untuak maubah tingkek perlindungan laman ko.
Berikut ko pengaturan yang balaku untuak laman '''$1''':",
'protect-cascadeon'           => 'Laman ko sedang dilindungi karano tamasuak dalam {{PLURAL:$1|laman|laman}} aktif perlindungan batingkek.
Awak dapek maubah tingkek perlindungannyo, walaupun indak pangaruah pado perlindungan batingkeknyo.',
'protect-default'             => 'Semua pangguno diizinkan',
'protect-fallback'            => 'Memerlukan hak akses "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir pangguno baru dan indak terdaftar',
'protect-level-sysop'         => 'Hanya pengurus',
'protect-summary-cascade'     => 'batingkek',
'protect-expiring'            => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
'protect-cascade'             => 'Lindungi semua laman yang bakaik jo laman ko (perlindungan batingkek)',
'protect-cantedit'            => 'Awak indak dapek maubah tingkek perlindungan laman ko, karano awak indak berhak.',
'restriction-type'            => 'Perlindungan:',
'restriction-level'           => 'Tingkek larangan:',

# Undelete
'undeletelink'     => 'tampilkan/pulihkan',
'undeletedarticle' => 'dipulihkan "[[$1]]"',

# Namespace form on various pages
'namespace'      => 'Ruangnamo:',
'invert'         => 'Baliakkan pilihan',
'blanknamespace' => '(Utamo)',

# Contributions
'contributions'       => 'Jariah pangguno',
'contributions-title' => 'Jariah pangguno untuak $1',
'mycontris'           => 'Jariah denai',
'contribsub2'         => 'Untuak $1 ($2)',
'uctop'               => '(atas)',
'month'               => 'Sejak bulan (dan sabalunnyo):',
'year'                => 'Sejak tahun (dan sabalunnyo):',

'sp-contributions-newbies'  => 'Tampilkan jariah pangguno baru',
'sp-contributions-blocklog' => 'log pemblokiran',
'sp-contributions-search'   => 'Cari jariah',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atau namo pangguno:',
'sp-contributions-submit'   => 'Cari',

# What links here
'whatlinkshere'            => 'Pranala baliak',
'whatlinkshere-title'      => 'Laman yang bakaik ka "$1"',
'whatlinkshere-page'       => 'Laman:',
'linkshere'                => "Laman-laman ko bakaik ka '''[[:$1]]''':",
'isredirect'               => 'laman pengalihan',
'istemplate'               => 'transklusi',
'isimage'                  => 'pranala berkas',
'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|sabalunnyo|sabalunnyo $1}}',
'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|salanjuiknyo|salanjuiknyo $1}}',
'whatlinkshere-links'      => '← pranala',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pengalihan',
'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusi',
'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 pranala',
'whatlinkshere-filters'    => 'Penapis',

# Block/unblock
'blockip'                  => 'Blokir pangguno',
'ipboptions'               => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,salamonyo:infinite',
'ipblocklist'              => 'Senarai pemblokiran alamat IP dan namo pangguno',
'blocklink'                => 'blokir',
'unblocklink'              => 'hilangkan blokir',
'change-blocklink'         => 'ubah blokir',
'contribslink'             => 'kontrib',
'blocklogpage'             => 'Log pemblokiran',
'blocklogentry'            => 'memblokir [[$1]] dalam maso berlaku $2 $3',
'unblocklogentry'          => 'mahilangkan blokir $1',
'block-log-flags-nocreate' => 'cipta akun dimatikan',

# Move page
'movepagetext'     => "Formulir di bawah ko digunoan untuak maubah namo suatu laman dan mamindahkan semua data riwayat ka namo baru. Judul lamo tu akan manjadi laman peralihan manuju judul yang baru. Pranala ka judul lamo indak akan baubah. Pastikan diperiksa laman yang [[Special:DoubleRedirects|peralihan ganda]] atau [[Special:BrokenRedirects|peralihan rusak]]. Awak bertanggungjawab untuak memastikan bahwa pranala tu terus manyambuang ka laman yang seharusnyo.

Perhatikan bahwa laman '''indak''' akan dipindah apobilo lah ado laman yang manggunokan judul yang baru, kecuali bilo laman tu kosong atau marupokan laman peralihan dan indak punyo riwayat suntingan. Maksudnyo awak dapek maubah namo laman seperti samulo apobilo ado kesalahan, dan awak indak dapek manimpo laman yang lah ado.

'''Peringatan:''' Iko dapek maakibatkan parubahan yang tak diduga pado laman yang populer. Jadi pastikan awak paham akibat tindakan ko sabalun melanjutkannyo.",
'movepagetalktext' => "Laman ota yang bakaitan akan dipindahkan sacaro otomatis '''kecuali apobilo:'''

*Sebuah laman ota yang indak kosong lah ado pado judul baru, atau
*Awak indak memberi tando pado kotak di bawahnyo

Dalam kasus tu, apobilo diinginkan, awak dapek mamindahkan atau manggabuangkan laman sacaro manual.",
'movearticle'      => 'Pindahkan laman',
'newtitle'         => 'Ka judul baru:',
'move-watch'       => 'Pantau laman ko',
'movepagebtn'      => 'Pindahkan laman',
'pagemovedsub'     => 'Pamindahan berhasil',
'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" lah dipindahkan ka "$2"\'\'\'',
'articleexists'    => 'Laman dengan namo tu lah ado, atau namo yang awak pilih indak tapek. Silakan pilih namo lain',
'talkexists'       => "'''Laman tersebut berhasil dipindahkan, tapi laman otanyo indak dapek dipindahkan karano lah ado laman ota pado judul yang baru. Silakan digabuang laman ota tu sacaro manual.'''",
'movedto'          => 'dipindahkan ka',
'movetalk'         => 'Pindahkan laman ota yang takaik',
'1movedto2'        => 'mamindahkan [[$1]] ka [[$2]]',
'1movedto2_redir'  => 'mamindahkan [[$1]] ka [[$2]] malalui peralihan',
'movelogpage'      => 'Log pemindahan',
'movereason'       => 'Alasan:',
'revertmove'       => 'kembalikan',

# Export
'export' => 'Ekspor laman',

# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Pagadang',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'             => 'Halaman pangguno awak',
'tooltip-pt-mytalk'               => 'Halaman ota awak',
'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferensi denai',
'tooltip-pt-watchlist'            => 'Senarai laman nan denai pantau',
'tooltip-pt-mycontris'            => 'Senarai jariah denai',
'tooltip-pt-login'                => 'Awak disarankan untuak masuak log; meskipun, hal tu indak diwajibkan',
'tooltip-pt-logout'               => 'Kalua log',
'tooltip-ca-talk'                 => 'Pembicaraan tentang isi halaman',
'tooltip-ca-edit'                 => 'Awak buliah suntiang laman ko. Gunokan tombol pratonton sabalun manyimpan',
'tooltip-ca-addsection'           => 'Mulai bagian baru',
'tooltip-ca-viewsource'           => 'Laman ko dilinduangi.
Awak hanyo buliah lihek sumber se',
'tooltip-ca-history'              => 'Revisi sabalunnyo laman ko',
'tooltip-ca-protect'              => 'Lindungi laman ko',
'tooltip-ca-delete'               => 'Hapuih laman ko',
'tooltip-ca-move'                 => 'Pindahkan laman ko',
'tooltip-ca-watch'                => 'Tambahkan laman ko ka senarai pantauan awak',
'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kaluaan laman ko dari senarai pantauan awak',
'tooltip-search'                  => 'Cari {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go'               => 'Cari suatu laman dengan namo yang samo jiko tasadio',
'tooltip-search-fulltext'         => 'Cari laman yang ado teks ko',
'tooltip-n-mainpage'              => 'Kunjungi Halaman Utamo',
'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Kunjungi halaman utamo',
'tooltip-n-portal'                => 'Tentang proyek, apo yang dapek awak lakukan, di mano mancari sasuatu',
'tooltip-n-currentevents'         => 'Temukan informasi latar dari peristiwa kini ko',
'tooltip-n-recentchanges'         => 'Senarai parubahan baru dalam wiki',
'tooltip-n-randompage'            => 'Tampilkan sembarang halaman',
'tooltip-n-help'                  => 'Tampek mancari bantuan',
'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Senarai sado halaman wiki yang punyo pranala ka halaman ko',
'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Parubahan baru halaman nan bakaik jo laman ko',
'tooltip-feed-rss'                => 'Umpan RSS untuak laman ko',
'tooltip-feed-atom'               => 'Umpan Atom untuak laman ko',
'tooltip-t-contributions'         => 'Lihek senarai jariah pangguno ko',
'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirimkan e-mail ka pangguno ko',
'tooltip-t-upload'                => 'Unggah berkas',
'tooltip-t-specialpages'          => 'Senarai semua halaman istimewa',
'tooltip-t-print'                 => 'Versi cetak halaman ko',
'tooltip-t-permalink'             => 'Pranala permanen untuak revisi laman ko',
'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Lihek isi laman',
'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Lihek laman pangguno',
'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Iko adolah laman istimewa, awak indak buliah manyuntiangnyo',
'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Lihek laman proyek',
'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Lihek laman berkas',
'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Lihek templat',
'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Lihek laman bantuan',
'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lihek laman kategori',
'tooltip-minoredit'               => 'Tandoi iko sabagai suntingan ketek',
'tooltip-save'                    => 'Simpan yang awak ubah ko',
'tooltip-preview'                 => 'Pratonton parubahan, harap gunokan iko sabalun disimpan',
'tooltip-diff'                    => 'Lihek parubahan yang sudah awak buek tu',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihek parbedaan antaro duo revisi pilihan laman ko',
'tooltip-watch'                   => 'Tambahkan laman ko ka senarai pantauan awak',
'tooltip-recreate'                => 'Buek baliak laman walaupun sabananyo pernah dihapuih',
'tooltip-upload'                  => 'Mulai mamuek',
'tooltip-rollback'                => '"Baliakkan" baraliah suntiang laman ko pado kontribusi tarakhir dalam sakali klik',
'tooltip-undo'                    => '"Indak jadi" suntiangan ko dibaliakkan dan mambuka kotak suntiang dalam mode pratonton. Alasan dapek ditambah pado kotak ringkasan.',
'tooltip-preferences-save'        => 'Simpan preferensi',
'tooltip-summary'                 => 'Masuakan sabuah ringkasan pendek',

# Metadata
'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata dimatian untuak layanan ko',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata dimatian untuak layanan ko',
'notacceptable'     => 'Layanan wiki indak manyadioan data dalam format yang dapek dibaco dek pelanggan awak.',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Revisi sabalunnyo',
'nextdiff'     => 'Revisi salanjuiknyo →',

# Media information
'file-info-size'       => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
'file-nohires'         => '<small>Indak tasadio resolusi yang labiah tinggi.</small>',
'svg-long-desc'        => 'SVG berkas, nominal $1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3',
'show-big-image'       => 'Resolusi penuh',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ukuran pratonton ini: $1 × $2 piksel</small>',

# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatnyo sabagai berikut:

Hanyo butir senarai (barih diawali jo tando *) yang dihituang.
Pranala partamo pado barih tu mesti bakaik ka berkas nan buruak.
Pranala-pranala salanjuiknyo pado barih nan samo dianggap sabagai pengecualian, yaitu laman nan dapek manampilkan berkas tu.',

# Metadata
'metadata'          => 'Metadata',
'metadata-help'     => 'Berkas ko mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan dek kamera digital atau pemindai yang digunokan untuak mambuek atau mendigitalisasi berkas. Jiko berkas ko lah mangalami modifikasi, rincian yang ado mungkin indak sacaro penuh merefleksikan modifikasi berkas tu.',
'metadata-expand'   => 'Tampilkan rincian tambahan',
'metadata-collapse' => 'Suruakkan rincian tambahan',
'metadata-fields'   => 'Pesan EXIF metadata ko akan ditampilkan pado laman informasi gambar jiko tabel metadata disuruakkan.
Nan lainnyo akan tasuruak sacaro default.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
* focallength',

# External editor support
'edit-externally'      => 'Suntiang berkas ko dengan aplikasi lua',
'edit-externally-help' => '(Lihek [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi pengaturan] untuak maklumat lanjutnyo)',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'semua',
'namespacesall' => 'semua',
'monthsall'     => 'semua',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tampilkan parubahan takaik',
'watchlisttools-edit' => 'Tampilkan dan suntiang senarai pantauan',
'watchlisttools-raw'  => 'Suntiang senarai pantauan mentah',

# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Berkas "$1" punyo {{PLURAL:$2|1 duplikat identik|$2 duplikat identik}}.',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Laman istimewa',

);